GRELHADOS SOBRE CARVÃO
ANNÉES 60 - #37 | DIRECTEUR: JORGE MATOS | ADJOINTE: FRANCISCA REIS | MERCREDI, LE 25 NOVEMBRE 2020
BRAS IRO 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares
514-389-0606
LE PLUS ANCIEN JOURNAL DE LANGUE PORTUGAISE AU CANADA | 1961| O JORNAL MAIS ANTIGO DE LÍNGUA PORTUGUESA NO CANADÁ
8
SERÁ QUE A COMUNIDADE
VAI SOBREVIVER À COVID -19?
O Vosso Futuro Complexo
440, LAVAL
António Rodrigues conselheiro, Natália Sousa conselheira Complexos Funerários 1 888 727-2847 l www.magnuspoirier.com
Em breve
VARIEDADE
2 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO DE 2020
PENSAMENTO DA SEMANA
FOTO DA SEMANA CARICATURA DA SEMANA
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 25 NOVEMBRE 2020 | 3
O mundo pós covid-19
instalações, ou reorganizá-las, pois deixa de ser necessário a presença física dos trabalhadores, azer futurologia é com- nas áreas em que é possível, bem entendido. plicado e extremamen- O distanciamento social é outro aspeto que, se te arriscado. Contudo o à primeira vista pode parecer negativo, terá talser humano tem necessidade vez uma consequência positiva no futuro, pois de saber para onde caminha, vai ajudar-nos a compreender e valorizar a inde imaginar as perspetivas conjunturais por teração humana, a harmonia dentro da diversiforma a preparar-se e preparar todo o am- dade, a ideia de que a Humanidade é um corpo biente em torno de si à nova realidade. cujos seus elementos podem e devem se harRecordo-me quando era muto jovem e os com- monizar a bem individual mas também a bem putadores começaram a surgir para o grande coletivo. público, incluindo o público infantil, com os O respeito pelo outro e a necessidade de comZX Spectrum, Timex, Atari e outros. promisso e liberdade pessoais, conceitos que Nessa altura de arranque dos computadores bem compreendidos e corretamente postos em junto do grande público especulava-se já que prática libertarão da Humanidade de algumas no início do século XXI teríamos robôs inteli- aflições que ainda a perseguem neste século gentes o suficiente para nos libertar de algumas XXI. tarefas repetitivas e maçadoras, haveria carros Reparo em muitos artigos e notícias prevendo voadores, ir à Lua seria como fazer uma viagem o “retorno ao normal” em 2021 ou 2022. Mas Lisboa-Porto, etc. julgo que o normal será um novo normal. É Mas a realidade é bem diferente. A caminho de bom que tenhamos isso em consciência. entrar na terceira década deste século, depara- Há aqueles que se amedrontam, e temos que mo-nos com um mundo que sem dúvida contém ser honestos, com alguma razão, pois há demaalguns avanços, mas nada perto do entusiasmo de algumas décadas atrás. O aparecimento da covid-19 veio trazer um desafio que forçou a Humanidade a arregaçar as mangas, e continuará a fazê-lo por longo tempo. Esta pandemia certamente deixará a sua marca, tanto que não seja pelo que mostrou ser possível: rapidez de encontrar soluções de combate à pandemia, trabalho remoto, novo paradigma de higiene pessoal, o distanciamento social, entre outros. Há questões práticas como o trabalho remoto que já se vinha falando desde algum tempo nos meios empresariais, mas que a inércia humana vinha adiando sucessivamente. Por exemplo, muitas empresas, com esta experiência forçada, já se aperceberam que é possível reduzir as suas JORGE CORREIA
F
CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO
Alain Côté O.D. Optometrista
Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto
Tel.: 514 849-9966
4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3
CRÓNICA
siados exemplos na História de novos normais que se revelaram catastróficos. Mas também há os bons exemplos. O que têm em comum esses bons exemplos? Não perderam de vista os conceitos humanos de liberdade, responsabilidade, igualdade, harmonia. A luta é dura pois há demasiados elementos fraturantes, agarrados que estão ao passado. Mas como caminhantes que olham para trás sem perceberem o que está pela sua frente, cedo ou tarde tropeçarão vítimas da sua incúria e irresponsabilidade. Mas há que estar atentos, há que manter a pressão para um futuro melhor que dependerá totalmente da nossa força de vontade, coragem e bom senso.
CRÓNICA
4 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO DE 2020
As vacinas candidatas para combater a Covid-19 apoiadas pelos EUA parecem altamente eficazes uas vacinas candidatas para Covid-19 Nacionais de Saúde é agora a segunda va-
D
eficaz em ensaios clínicos. com apoio dos EUA parecem ser alta- A Pfizer, com sede em Nova York, anunciou em mente eficazes na prevenção da Co- 18 de novembro que sua vacina candidata parece vid-19, um passo importante no esforço his- ser 95% eficaz na prevenção da Covid-19 28 dias tórico dos Estados Unidos para acabar com a após a primeira dose. pandemia global. “Desde o início de janeiro, temos perseguido esse vírus com a intenção de proteger o maior número possível de pessoas ao redor do mundo”, disse o CEO da Moderna, Stéphane Bancel, em um comunicado. “Quero agradecer aos nossos parceiros da Barda [Autoridade Biomédica de Pesquisa e Desenvolvimento Avançado] e da Operação Warp Speed, que têm sido fundamentais para acelerar nosso progresso até este ponto.” A Moderna desenvolveu sua vacina em parceria com os Institutos Nacionais de Saúde (NIH) dos EUA, enquanto a Pfizer desenvolveu sua vacina em parceria com a empresa alemã BioNTech. O A empresa americana de biotecnologia Moder- governo dos EUA se comprometeu a comprar na anunciou, em 16 de novembro, que o conse- doses de ambas as vacinas candidatas. lho independente de monitoramento de dados e Tuíte: Secretário Alex Azar: Mais boas nosegurança do ensaio clínico da Fase 3 concluiu tícias hoje sobre a Operação Warp Speed: que a vacina candidata da empresa de biotecnoA vacina candidata da empresa [americana logia, sediada em Massachusetts, é até 94,5% de biotecnologia] Moderna e dos Institutos
cina a mostrar o potencial de eficácia muito alta nos testes de Fase 3. #OperationWarpSpeed @SecAzar Embora o desenvolvimento e os testes de vacinas normalmente levem anos, o governo Trump está investindo bilhões de dólares para acelerar o desenvolvimento, os testes clínicos, a fabricação e a distribuição de vacinas por meio da Operação Warp Speed. Como parte desse esforço, os Estados Unidos estão reunindo cientistas do governo, empresas farmacêuticas privadas e pesquisadores universitários com o objetivo de encontrar uma vacina segura e eficaz antes do final do ano. Os Estados Unidos também apoiaram quatro outras vacinas candidatas, incluindo uma candidata que a AstraZeneca, sediada no Reino Unido, alcançou a Fase 3 de testes clínicos em agosto. No entanto, autoridades americanas não comprometerão a segurança ao determinar quando lançar a vacina, disse ele. “A produção e distribuição das vacinas terão de ser feitas com todo o apoio de todos os profissionais”, disse Fauci à rede de notícias. (SHAREAMÉRICA)
La pandémie de COVID-19 est sérieuse. Continuez de pratiquer toutes les mesures de santé publique :
Suivez les consignes locales sur les rassemblements. Pratiquez la distanciation physique.
Lavez vos mains.
Portez un masque. Restez à la maison si vous avez des symptômes, même légers. Téléchargez l’appli Alerte COVID.
Protégeons-nous les uns les autres. Apprenez-en plus au Canada.ca/le-coronavirus ou au 1 833 784-4397.
PHACT_Covid_PH2_4C_Fr_10X8.4.indd 1
2020-11-19 5:41 PM
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 25 NOVEMBRE 2020 | 5
PUBLICIDADE
Vamos continuar a nos proteger!
Tussa em sua própria manga
Lave as mãos
Obrigatório em todos os tipos de transporte público e em locais públicos fechados ou parcialmente fechados para todas as pessoas com 10 anos de idade ou mais.
Cubra seu rosto
Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545
20-210-232W
Evite aglomerações
CRÓNICA CRÓNICA AO SABOR DA VIDA
6 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO DE 2020
La soupe au caillou frais du jour MANUEL CARVALHO
Q
ual de nós não saboreou ainda a deliciosa e suculente sopa da pedra, essa iguaria nascida no Ribatejo? E quem não conhece a encantatória lenda da sua origem? Pois este ano, esta lenda também chegou a terras do Quebéc. Numa edição das Éditions Planète Rebelle, foi publicado o livro infantil “La soupe au caillou frais” da autoria de Isabel dos Santos. É uma versão original da lenda, em língua francesa, que explora novas vertentes literárias e onde a autora, nos convida a partir à descoberta do outro. Tem ilustrações de Virginie Bergeret e o CD que acompanha o livro é da responsabilidade de Loranger, Étienne. Para melhor compreensão do livro, transcrevo na língua original, a sinopse da editora: Il était une fois un petit village paisible. Les gens y vivaient entre eux, au rythme des saisons. Un jour, un inconnu est arrivé. Toutes les portes se sont fermées ! Dérouté, en fouillant dans ses poches, le voyageur a eu une idée… La soupe au caillou est un conte qui nous enseigne qu’une fois les peurs irrationnelles dépassées, il est dans la nature de chacun d’accueillir l’autre. Au Portugal, ce conte a été recueilli et publié pour la première fois au XIXe siècle. Il a même donné son nom à une recette, très populaire dans la région du Ribatejo. Qui de mieux que la conteuse Isabel dos Santos, adaptant la version de sa grand-mère, pour nous
livrer cette histoire d’hospitalité, douce comme une soirée d’été? Isabel (Pereira) dos Santos nasceu em Faro. É licenciada em Teatro pela Escola Superior de Teatro do Conservatório Nacional de Lisboa. Em Portugal foi uma das fundadoras e dirigentes do Teatro Laboratório de Faro, primeira companhia profissional de teatro do Algarve. Na televisão (RTP) deu voz aos textos do poeta José Fanha na conhecida série «Vitinho». Fez um mestrado no Departamento de teatro na Universidade do Quebeque em Montreal, («Variations autour des Lettres portugaises en présence de leur auteur», 2004). Em Montreal, continuou a sua carreira como actriz, autora e encenadora. Na televisão fez parte do elenco de diversas séries, entre as quais, na Radio-Canada, Providence, (Fatima) e «Quantico», (Rosa Vasquez), dos ABC Studios-EUA. Participou em produções artísticas multimédias como In the mouth, de Nicolas Fonseca (Phi Center) ou na exposição pessoana, “Sentir tout de toutes les manières” de Paul Savoie (Festival Internacional de Literatura (2017). Com a comunidade portuguesa e lusófona de Montréal, levou à cena a peça de sua autoria, “Marear e Souvenirs, avenir...”, peça para a juventude apresentada no Centro Strathearn. Foi vereadora municipal no bairro montrealense «Plateau Mont-Royal» (2005-2009). No quadro do seu mandato, liderou o projecto de con-
Depois de ter visitado durante duas semanas de visita o PODEROSO XAMÃ, já posso testemunhar hoje que ele mudou a minha vida. Eu sofria de ansiedade, depressão e também tive problemas com meu marido. Ele ignorava-me completamente. Os medicamentos eram tão fortes que me deixavam tonta e enjoada todo o tempo, até que o XAMÃ fez alguns RITUAIS DE CURA, eu me senti muito melhor e o meu relacionamento renasceu e estou feliz. REBECA COSTA.
sultas que conduziu à criação de uma assinatura portuguesa na rua Saint-Laurent, os «Les Bancs de pierre… et de paroles». Actualmente é a responsável do Comité de la diversité da «Union des artistes» e membro do Conselho de administração de Culture Montreal. Autora de várias peças de teatro, entre as quais "El-rei D. Sebastião", "Más Caras e Máscaras"
e "Caminhos encobertos, Marezinhos descobertos" e “Marear”. Em 2020, publicou o livro infantil “La soupe au caillou frais”.
Eu tive o pior momento da minha vida quando o meu marido pediu-me o divórcio. Eu senti que o mundo estava contra mim. Eu estava tão desesperada e confusa que não sabia o que fazer. Comecei a ficar mal no trabalho e não tinha mais energia para trabalhar. O meus filhos começaram a se virar contra mim. Até que vi o anúncio do XAMÃ decidi de o visitá-lo. Apenas na primeira semana, vi mudanças com o meu marido. Ele retirou o caso para divorciar-me e pediu-me para voltar. Quero agradecer o Xamã para ter resolvido tudoSou mais do que grata professora.
CRÓNICA
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 25 NOVEMBRE 2020 | 7
UMA SOCIEDADE SEM LIMITES HÉLIO B. LOPES
A
í está o primeiro volume de memórias do Presidente Barack Obama, UMA TERRA PROMETIDA, ainda não traduzido para a língua portuguesa. Uma obra que, só no primeiro dia em que foi posta à venda, se viu adquirida, no Canadá e nos Estados Unidos, por quase 900 000 mil leitores. E se a isto se juntar a anterior obra de sua mulher, bom, ficamos verdadeiramente boquiabertos com as vendas conseguidas, que mostram bem o prestígio conseguido pelo casal.
Claro está que, não estando esta obra de Barack publicada em Portugal, também ainda a não li. Mau grado tal, tive a oportunidade de tomar conhecimento, por notícias surgidas na tarde deste sábado, de que o antigo líder norte-americano vem agora alertar para os perigos das redes sociais e da INTERNET, mormente para as democracias atuais, entendendo ele o mesmo que quase todos nós: a situação está a piorar. O antigo Presidente dos Estados Unidos teve a oportunidade de acompanhar o perigosíssimo risco para a democracia norte-americana que se foi desenrolando ao longo do atual consulado de Donald Trump, surgindo-lhe abertamente, a um ritmo veloz, um país cada vez mais dividido, agressivo e alimentado pelos algoritmos que incentivam a posições mais extremas nas redes sociais. E não duvidou em dar a conhecer a sua impressão em entrevista recente ao Atlantic: a INTERNET é a maior ameaça à nossa democracia. Tendo toda a razão, a verdade é que o risco que já descortinou para o seu país é-o, por isso mesmo, para o resto do mundo. O que se pode hoje ver à saciedade é o surgir dos radicalismos da Direita – e como ela escorregou já, entre nós, para a Extrema-Direita...–, como o que chama de cinismo
da chamada cultura de cancelamento, que busca uma sociedade mais pura, que simplesmente não é possível porque o mundo é complicado. De facto, para se construir essa tal sociedade mais pura teria sempre de se diminuir fortemente o universo humano. E nós já pudemos ver aonde tal iniciativa conduziu o mundo... Nos termos do noticiado, Barack Obama não explicou, com pormenor, o modelo a implementar, a fim de dar resposta ao problema que tem sido identificado em vários estudos académicos, que também mostram os efeitos dos algoritmos das redes sociais e plataformas online na juventude. Falar disso, todavia, obrigaria ao desenvolvimento, na própria entrevista, de todo um programa político profundamente reformador, mas imensamente difícil de implementar. E a causa é simples: o mundo é sempre comandado pelo pecado, por uma tendência profunda para a mais completa liberdade, abrindo assim as portas ao atropelo pelos mais fortes ou mais sem escrúpulos. De um modo sintético: a tal solução que Obama não apresentou pode ser apenas mais uma grande catástrofe, intencional ou não. Dizia-me um dia certo conhecido meu, advogado, esta frase que nunca esqueci: que é que tu julgas, ó Hélio, o mal triunfa sempre. E é por isso que um outro, conhecido dos dois, também um dia me referiu: isto hoje é tudo a roubar, e quem se lixa é quem é sério! Conversas com mais de vinte anos. Até bem mais de duas décadas. Em todo o caso, Obama ainda esboçou uma linha de atuação, referindo que, ao final, vamos ter que encontrar uma combinação de regulamentações governamentais e de práticas corporativas que abordem este problema, porque se irá, garantidamente, para pior. De um modo simples: o grau de liberdade de hoje vai ter de diminuir, para o que talvez seja útil recorrer a práticas referendárias. Há muito me fui dando conta desta realidade ora abordada por Barack Obama. Nunca vi com grande satisfação a informática, e sei hoje, como cada um de nós, o risco imenso, e a quase todos os níveis, que se corre quando se dispõe de um computador ligada à INTERNET. E há também uns bons anos, talvez até de um modo crescente, que tenho a perceção de que existe quem entre no meu computador. Uma coisa é eu fazer a prova, outra é a certeza de uma tal realidade. E não duvido, por um segundo, que esta é a realidade que se passa ao nível do meu computador. A questão está nisto: que fazer, mormente num tempo de descrédito quase global em tudo e todos? Enfim, fico à espera de Biden e de Kamala, no caso de virem a chegar ao poder, a fim de ver as novas voltas que este mundo perigoso da INTERNET irá ter.
CERIMÓNIA EM MEMÓRIA DOS DEFUNTOS
Sendo impossível promover o nosso habitual encontro anual, gostaríamos de vos convidar para um momento de reflexão e reconforto, com poesia, espiritualidade e música, isto de forma virtual. Com a participação da animadora Clementina Santos e do padre Aldo Xavier. Em direto
SEGUNDA-FEIRA, DIA 30 DE NOVEMBRO, ÀS 21H00,
na LusaQ TV (em redifusão no decorrer de toda a semana). e
TERÇA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO, ÀS 22H00,
no Montreal Magazine (em redifusão no Montreal TV Magazine).
MD
COMUNIDADE
8 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO DE 2020
Será que a comunidade vai sobreviver à Covid-19? CONCEIÇÃO CORREIA
N
estes tempos sombrios em que vivemos, estima-se que, pelo menos metade das associações e entidades culturais da nossa comunidade, sofrirá um impacto brutal em razão da pan-
demia. Isso poderá significar o fechar das portas, para muitas. Sem qualquer género de rendimento ou de apoio, como sobreviver durante meses, anos, a esta pandemia? Diferentes negócios foram afectados de diferentes formas, porém, enquanto alguns sectores, como o comércio, a produção agrícola e a maioria das indústrias estão sendo duramente sacrificados pelo isolamento social, outros conseguem sobreviver. Diante deste cenário sombrio, algumas perguntas devem ser formuladas: Será que as associações, clubes e médias, da nossa comunidade vão sobreviver? Como pagar as despesas? Os empréstimos? Os encargos fiscais?
Alguns têm outras maneiras de sobreviver. Não tendo empréstimos, dívidas e tendo algumas receitas independentes das actividades sociais. Neste momento, deve-se ser criativo e utilizar-se as ferramentas correctas para podermos sair da crise ainda mais fortes do que se entrou. A restauração, por exemplo, com a opção do ‘take-out’ e com a participação em força da comunidade, tem tentado sobreviver à crise. No caso das associações que não têm outros meios de fazer dinheiro com a casa fechada, não sei quais serão as medidas ou as opções a serem
adoptadas.Baseado na teoria da imprevisão, o futuro não é muito prometedor. O Código Civil define as associações como uma união de pessoas que se organizam para fins não lucrativos. Tal definição, aparentemente simples, traz uma série de discussões importantes do impacto nas actividades das associações. E assim o futuro das nossas instituições, que já viviam com dificuldades, com eventos imprevisíveis e extraordinários, que entram no contexto da actual pandemia do Corona vírus (Covid-19), ficam a navegar às cegas, neste mar de incertezas. Mas eis que, nos é enviada informação através do Consulado General de Portugal, de que a Direcção Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas (DGACCP) nos propõe candidatar-nos à atribuição de apoios financeiros Aleluia! A luz tão esperada no final do túnel surge enfim. Todavia analisando de perto, lê-se entre outros « o associativismo constitui uma das mais importantes formas de organização social e é um instrumento privilegiado para a satisfação das necessidades do ser humano, nas suas diversas manifestações sociais, educativas, politicas, culturais e económicas ». Fantástico, podemos candidatar-nos, somos uma Associação legalmente constituída há mais de um ano, sem fins lucrativos ou partidários, cujo objecto visa o benefício socio-cultural da comunidade. Então o que devemos fazer? Primeiro passo, temos de apresentar a credenciação da entidade junto da DGACCP. E o que é isso? Ora bem, parece fácil; acto de constituição e dos estatutos, registo junto das autoridades do país onde está sediada, plano de actividades, orçamento, relatório de actividades e contas relativos ao ano anterior, aprovados e assinados pelos representantes directivos. Fácil, em princípio não há problema, se a entidade faz isso todos os anos, especialmente o plano de actividades, (duvido). Seguidamente a candidatura ao apoio deve ser apresentada junto do posto consular, o formulário sabemos estar disponível no Portal das Comunidades Portuguesas e pode ser enviado por via electrónica. Até aqui tudo bem…. Seguidamente as candidaturas devem ser acom-
panhadas dum orçamento global, com estimativa dos custos e receitas, incluindo os apoios de outras entidades, nacionais e estrangeiras. Precisamos também do plano de actividades calendarizado e do orçamento do ano para o qual se solicita o apoio, o pedido tem de ser feito com um ano de avanço. Quais são as associações que têm um plano de actividades e um orçamento feito para o ano seguinte? Precisamos também duma certidão comprovativa de situação contributiva e tributária regularizada. Quem sabe o que isto é? Declaração, sob compromisso de honra de não condenação da pessoa colectiva, nos cinco anos que precedem a candidatura, fácil? Declaração, sob compromisso de honra, da veracidade das informações prestadas. E por fim, programa do projecto, com cronograma. O mais importante, o prazo de apresentação das candidaturas, entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro. Super fácil? aposto que a meio do caminho já houve umas tantas desistências. Os critérios de apreciação do mérito das candidaturas, são 7, não vale a pena estar aqui a enumerá-los. Se conseguirmos responder a tudo isto, vamos ver quais das condições de apoio nos podem ser atribuídas. A-Promover a integração social, nomeadamente em termos linguisticos, culturais e politicos dos portugueses nos países de acolhimento. (como não há muita imigração portuguesa no Québec, acho que esta não vai dar). B-Reforçar a ligação dos portugueses residentes na vida social, politica, cultural e económica dos paises onde residem; (fazer os quebequenses participar nas festas populares, Santo Cristo, Espirito Santo? C-Promover e divulgar a língua e cultura portuguesa no estrangeiro (esta talvez mas, que projecto podemos fazer ? vamos pensar mas o tempo é pouco... D-Consolidar os laços de solidaridade entre os membros de uma determinada comunidade, nomeadamente com os mais idosos e carênciados. (pôr os velhotes a fazer actividades com os gregos?)
COMUNIDADE de todas as idades. Incluindo idosos e jovens a socializarem numa casa que é nossa. O mais necessário é os «Senhores Politicos», deixarem de nos tomar por tolos com promessas vazias de apoios financeiros que não são acessíveis nem realistas. É como se nos pusessem um prato de bonbons coloridos e nos amarrarem as mãos atrás das costas. As realidades de cada país são diferentes, as necessidades de cada associação também.
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 25 NOVEMBRE 2020 | 9
E-Estimular e consolidar os vínculos de pertença á cultura portuguesa (esta também penso que dá, a marcha, as festas tradicionais, os bailaricos,a comida tradicional, o fado, a biblioteca, exposições ?) F-Promover a formação dos dirigentes associativos (muito interessante, mas, será que têm tempo ? e que estão interessados depois de tantas horas a trabalhar como voluntários ?) G-Promover a igualdade, designadamente de género e cidadania nas comunidades Seria bom, sim senhor quando ainda há pessoas que não gostam de ser liderados por mulheres, trabalho na cozinha, secretária, não há problema. Depois de tudo isto digam lá, quantos ainda estão interessados em continuar ? aposto que quase nenhum, e assim fica a tão generosa proposta de apoio financeiro do governo português sem resposta e sem candidatos. Durante a última visita do Sr Secretário de Estado a Montreal, foi-nos bem explicado que os apoios eram só considerados nestas condições e que não há dinheiro para obras, para preservação da sede, para pagar contas, etc. Inteligentes como pensamos ser, fizemos saber que isso sabemos nós há muito e sugerimos que em vez de nos oferecerem apoios financeiros aos quais não sabemos responder, que nos des-
sem exemplos de actividades que poderiam ser subsidiadas e pessoas que pudessem dar apoio às associações para preencher este longo processo. A maior parte das vezes as associações não estão equipadas para responder a esta tão complicada burocracia. Boa ideia, foi-nos dito, poderiamos mandar para cá alguém para dar esse apoio. Desculpe, não precisamos de alguém de Portugal que venha para cá, temos muitos jovens aqui que poderiam dar essa ajuda. É humanamente irrisório e irrealista pedir a uma direcção sobcarregada a fazer sobreviver a casa e sem meios, para responder a este pedido de apoio. Muito obrigada ao Daniel Loureiro, nosso conselheiro das comunidades que se interessa e reconhece os problemas associativos de Montreal mas, por muita vontade que tenha em ajudar a comunidade neste momento de crise, mas não penso que vai conseguir. Sem apoios do governo local, e nacional, será que vamos sobreviver? O tempo o dirá... muitos pedidos já foram feitos em tempos em que as coisas eram mais fáceis, fazer um projecto leva tempo, é preciso conhecimento, disponbilidade e pessoas interessadas em fazê-lo, quando as direcçôes estão ocupadas a fazer receitas para pagarem as despesas, de terem o luxo de manter uma sede, para os portugueses
O importante é usar criatividade e força de vontade para evitar os efeitos nefastos da crise, os portugueses são empreendedores por natureza, sempre fizeram o que puderam para sobreviver e certamente, passarão por mais este desafio, com inteligência e como sempre, reinventando-se. Melhores dias virão certamente. Sem o prato de bonbons, anunciado em grande pompa.
GUIA
10 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO DE 2020
GUIA DO CONSUMIDOR
Agências de viagens
agência
Importadores
Padaria
Seguros / Financeiros
Renovações
Seguros / Financeiros
ALGARVE
681 Jarry Est, Montreal Tel.: 514.273.9638
assure-toi.ca SEGUROS
4057 Boul. St-Laurent Tel.: 514.987.7666 Agências funerárias
Doença Grave Invalidez | Vida
IMPORTADORES DE PRODUTOS DO MAR
MIGUEL: 514.835.8405 FERNANDO: 514.944.5102 info@beiranova.ca Mercearias
PLANO POUPANÇA
Renovações
RLA RÉNOVATION RENOVAÇÃO RESIDENCIAL
- Reforma - Investimentos - REER-CELI
Restaurante
Paulo F. Gonçalves
T.: 514 884.0522
ASSOCIAÇÕES E CLUBES
INTERIOR E EXTERIOR RUI MIGUEL RODRIGUES rlarenovation@outlook.com
EDUÍNO MARTINS PEDRO ALVES 514.277.7778 www.memoria.ca
Tel.: 514-575-9605
TONY: Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656
969, Rachel E. Mtl, Qc. www.mapoulemouillee.ca Tel.: 514.522.5175
GILBERTO ESPECIALISTA EM RENOVAÇÕES LIGEIRAS
ANTÓNIO RODRIGUES NATÁLIA SOUSA Tel.: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com Contabilista
A MERCEARIA DAS FAMÍLIAS PORTUGUESAS 4031 De Bullion, Mtl, Qc
T.: 514-849-3808 Monumentos
T.: 514.668.6281
JES RENOVATIONS Companhia portuguesa especializada em renovações. ORÇAMENTO GRATUITO
T.: 450-662-0776 ou 514-717-0776
Dentista
4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930 www.acaixa.ca
7 4 2 5 8 7 3
ASS. PORTUGUESA DE LASALLE
T.: 514.366.6305
ASS. PORTUGUESA DE STE-THÉRÈSE
T.: 450.435.0301
ASS. DA TERRA QUEBEQUENTE
T.: 514.237.3994
CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE
T.: 514.388.4129
CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO
T.: 514.353.1550
CÍRCULO DE RABO DE PEIXE
T.: 514.843.8982
CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL
T.: 514.342.4373
CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL
T.: 514.844.1406
COMUNIDADE ANGOLANA DE MTL
T.: 514.619.5932
FESTIVAL PORTUGAL INTERNACIONAL
T.: 514.923.7174
LIGA DOS COMBATENTES
T.: 514.844.1406
SPORT MONTREAL E BENFICA
T.: 514.273.4389
CENTRO AÇÃO SÓCIO COMUNITÁRIO PORTUGUESA DE LAVAL SANTA CRUZ
FILARMÓNICAS
DIVINO ESPÍRITO SANTO PORTUGUESA DE MONTREAL
T.: 514.842.8045 T.: 450.681.0612 T.: 514.844.1011 T.: 514.844.1774 T.: 514.982.0688
7 9 6
8 2 5 4 1
4 9 2
1 6
RECEITA DO CHEFE RIBEIRO
Arroz Doce à Portuguesa
T.: 514.844.2269
3 5 9
1
59 anos ao serviço dos nossos leitores e clientes
T.: 450.681.0612
ASS. PORTUGUESA DO CANADÁ
CRUZADAS
6 8
Notários
T.: 514.495.3284
ASS. NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
ESCOLAS
SUDOKU
imóveis
SERVINDO EM PORTUGUÊS, INGLÊS E FRANCÊS
Seguros / Financeiros
JOSÉ SILVA
RBQ: 5599469301
SEMPRE MAIS PERTO DE SI
4242 Boul. St-Laurent #201 Tel.: 514.842.2443
8770 Bl. Langelier #212 Em St-Leonard, H1P3C6 Tel.: 514.499.1624
Cimento, cerâmica, casas de banho, cozinha, canalização e muito mais...
ASSOCIAÇÃO DOS PAIS
INGREDIENTES 10 bolachas tipo Maria 250 g de açúcar 1,5 dl de leite 6 gemas de ovo 10 dl de água PREPARAÇÃO: 1- Num recipiente, leve ao lume a água e o açúcar, deixe ferver durante 3 minutos e retire. 2- Aqueça o leite e desfaça nele as bolachas. Deite as bolachas no recipiente do açúcar. 3- Leve ao lume só até levantar fervura, mexendo sempre para não pegar. Retirar do lume e deixe arrefecer. 4- Coloque as gemas numa tigela e bata com um garfo. 5- Junte as gemas, em fio, à mistura de açúcar e bolachas já feita, mexendo sempre. 6- Leve ao lume até fervilhar, nunca parando de mexer. 7- Deite numa travessa, deixe arrefecer e enfeite com canela.
HORIZONTAIS: 1. Universidade de Aveiro (publicou um artigo na revista Climate Dynamics que conclui que as temperaturas da Península Ibérica vão aumentar). Musicistas. 2. Criadores. 3. Vigiai. Sétima nota musical. Germânio (s. q.). 4. Eu te saúdo! (interj.). Long Play. Impulso. 5. Antigo (abrev.). Antes de Cristo. Compact Disc. 6. País onde manifestantes pró-democracia responderam à polícia com patos de borracha. 7. Nome da letra N. Torna são. Neodímio (s. q.). 8. Patente militar entre a de capitão e a de tenente-coronel. Carvão compacto ou folheado que apresenta grande quantidade de carbono e, por isso, possui um grande poder calorífico. 9. Grupo circular de ilhas de coral. Latim (abrev.). Sufixo (agente). 10. «De» + «a». Suportar (popular). 11. Levantai. Molusco bivalve que pode produzir pérolas. VERTICAIS: 1. Dá uivos. Gema de ovo batida com açúcar e um líquido quente. 2. A primeira mulher, segundo a Bíblia. Época festiva que, na Catalunha, terá no máximo dez pessoas e recolher obrigatório. 3. Casa do (...), colectividade quase centenária que luta pela sobrevivência. 4. Mula. Tântalo (s. q.). Courela de terreno. 5. Que serve para alguma coisa. Israel (código de três letras). Graceja. 6. Sala de Observação. Anteparo para resguardar os olhos da claridade. Los Angeles. 7. Imposto sobre o rendimento das pessoas singulares. Bernardo juntou-se à avó para produzir sapatilhas feitas desta fibra têxtil. 8. «Em casa cheia depressa se prepara a (...)». Navegadores. 9. Eles. Sigla de Liquid Cristal Display. Rácio de transmissibilidade. 10. Sérgio (...), tem agora os seus memoráveis concertos com a Orquestra Metropolitana de Lisboa editados em disco. 11. Ente. Escudo oval de couro, usado pelos Mouros.
ANÚNCIOS
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 25 NOVEMBRE 2020 | 11
PEQUENOS ANÚNCIOS EMPREGOS
NECROLOGIA
†
A melhor equipa de “pavé-uni” no Quebeque, procura pessoa com experiência para a colocação de “pavé-uni”. Precisa-se também de uma pessoa para trabalhar no betão e finalização de piscina. Nora: 450-628-5472
TERRASSEMENT
TERRA-NOVA
Empresa em expansão, oferece vários empregos: instalador de “pavé” e parede e operador de escavadora com licença de condução de classe 1 ou 3. Salário competitivo.
ROBERTO: 514-992-1586
Procura-se homem com experiência para pequenos trabalhos de renovação em casa. 450-668-1578
DaRocha WEBSTER
PAYSAGES
Companhia de construção e jardins procura pedreiros et homens con experiência no “Pavé uni” melhor salário na industria. Estamos a procura igualmente de homens sem ou com pouca experiência. Contactar David 514-979-5604. Envie o cv para david@swdla.com Visite o nosso website para ter uma ideia do trabalho a fazer www.swdla.com
JARDINS DES BEAUX-RÊVES Companhia paisagista procura homens para trabalhar nos jardins. Com ou sem experiência. Bom salário.
MARIA FILOMENA PEREIRA 1940 - 2020
Faleceu em Montreal no dia 10 de outubro de 2020, com 80 anos Maria Filomena Pereira, natural de S. Bento, Porto de Mós, Portugal. Deixou na dor seu Marido, Bernardino Antonio seus filhos Lucinda Louro (Joaquim), Daniel Pereira, Fernando Pereira (Marta) Vitor Pereira (Cristina) e seus netos Mariline, Dani, Melanie, Mathieu, Magali, Kayla, Kelly e sua Bisneta Sofia, e seus restantes familiares. Serviços fúnebres: Alfred Dallaire | MEMORIA www.memoria.ca 514-277-7778 A família vos receberá a partir das 9h na igreja Santa Cruz O serviço Funerário será no sábado, dia 28 de Novembro de 2020 pelas 10h na igreja Santa Cruz. O seu corpo seré transladada para Portugal. A familia vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem Haja.
EMPREGOS Procura-se senhora para fazer limpeza de uma casa na área de Côtes-des-Neiges. Deve ser honesta, séria e profisional, 2 à 3 vezes por semana. Para começar hoje, com um bom salário. 514-731-2176 Companhia em paisagismo está à procura de empregados com ou sem experiência com carta de condução. 514-242-7649 Precisa de pessoa com carro e que fale portuguese e Frances ou Ingles para transportar senhora ou hospital e outros appontamentos. Ana: 613-435-0614 ou email: ana@personaltouchinteriors.com Procuramos de uma pessoa durante o dia para assistência de uma pessoa idosa na área Ahuntsic na rua Lajeunesse perto da cremazie durante a semana. Isabel: Tel 514 945-2885
ADIVINHA DO DIA O QUE É, O QUE É? Tem cauda, mas não é cão. Não tem asas, mas sabe voar. Se a largam, não sobe, e sai ao vento a brincar. Resposta da semana passada: A pipa
CHOURIÇÔR
514-849-3808
Precisa-se de padeiro com experiência para uma Padaria em Laval. Muito bom salário. PATRICIA: 514-814-0362 A Industria Sefina, companhia de marcenaria procura marceneiros e trabalhadores gerais. Contactar Roberto 514-735-5911 ext 656 ou envie o seu CV para roberto@sefina.com.
514 277 . 7778
TEL.: 514-299-1593 NECROLOGIA
514-554-0213 ou 450-641-7389 Precisa-se de um empregado para a charcuteria/carniceiro com ou sem expriência a tempo inteiro.e homem com licensa de condução para fazer entregas ao domicílio e aos seus clientes.
UMA ESCOLHA CERTA
1 866 277.7778
memoria.ca
n 4231, boul. St-Laurent, Montréal n 1120, Jean-Talon Est, Montréal n Mausoléu St-Martin 2159, boul. St-Martin Est, Laval
Eduino Martins
Pedro Alves
4231-B, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc, H2W 1Z4 TÉL.: 514 284.1813 | CÉL.: 514 299.1593 www.avozdeportugal.com jornal@avozdeportugal.com ISSN: 0049-6790 | CN 99700654
FONDATEURS: Elísio de Oliveira, José Simões Silvestre ÉDITEUR: Sylvio Martins | ADMINISTRATRICE: Marie Moreira DIRECTEUR: Jorge Matos | DIRECTRICE-ADJOINTE: Francisca Reis RÉDACTEUR EN CHEF: Mário Carvalho | RÉDACTEUR ADJOINT: Antero Branco ÉQUIPE CONSEILLER: António Cabral, Roberto Carvalho. COLLABORATEURS: Anabela Medeiros, António Pedro Costa, Creusa Raposo, José Andrade, Hélder Dias, Hélio Bernardo Lopes, José da Conceição, José de Sousa, Jorge Correia, José Costa, José Maria Cardoso, Maria da Conceição Brasil, Maria Helena Martins, Ricardo Araújo Pereira, Telmo Barbosa, Tony Saragoça, Vítor Gonçalves. PHOTOGRAPHES: Humberto Cabral, João Arruda, Manuel Neves, Roberto Abarota.
†
MANUEL TAVARES 1940 - 2020
Faleceu em Montreal no dia 21 de novembro de 2020, com 80 anos, natural da Matriz, Ribeira Grande, São Miguel, Açores. Esposo da senhora Fátima Pinheiro Tavares. Deixou na dor sua esposa, seu filho Filipe (Johanne Charret), sua filha Huguette (Serge Leblanc), seus netos Alexia, Raphael e Kristel. Suas irmãs Almeirinda e Ilma, seu cunhado António (Palmira), sobrinhos/ase seus restantes familiares. Serviços fúnebres: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120 Jean Talon Este, Montreal www.memoria.ca 514-277-7778 O velório ter+a lugar quarta-feira, 26 de novembro de 2020 das 18h às 21h, e sexta-feira das 9h às 10h30. O funeral será sexta-feira às 11h na igreja Santa Cruz e irá sepultar em cripta no mausoléu Frère André no Repos St-François d'Assise. Renovam com profunda saudade a missa do sétimo dia que será celebrada no 28 de novembro de 2020 às 18h. A familia vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem Haja.
†
FRANCISCO MARQUES 1940 - 2020
Faleceu em Montreal no dia 16 de novembro de 2020, com 80 anos Francisco Marques, natural de Mação, cadidos, Portugal. Esposo da Sra. Alzira Ferreira. Deixou na dor sua esposa, seu filho José Carlos(Irena), sua filha Elizabete, seus netos Gabriela e Sabrina, cunhados/as, sobrinhos/as e restantes familiares. Serviços fúnebres: Alfred Dallaire | MEMORIA www.memoria.ca 514-277-7778 O funeral foi celebrado no sábado, dia 21 de novembro de 2020 às 12h e foi sepultado no cemitério Repos St-François d'Assise. A familia vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem Haja.
MEMORANDUM 7º aniversário de falecimento
DOMINGOS TERCEIRA Já lá vão sete anos que passaram e mesmo agora não acredito que foste embora. Mesmo que não está connosco ficarás sempre nos nossos corações. Sentimos muito a tua falta. Da tua mulher Linda.
CRÓNICA
12 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO DE 2020
COMANDO DA NOVA XBOX SERÁ COMPATÍVEL COM IPHONE E IPAD Parece que em breve poderá desfrutar jogos em iPhones e iPads da Apple com o comando oficial da Xbox Series X. “A Microsoft e a Apple estão a trabalhar juntas para oferecer compatibilidade do comando da Xbox Series X aos clientes numa atualização futura”, pode ler-se na página oficial de suporte da Apple. De notar que esta não será uma capacidade exclusiva do comando da Xbox Series X, com o 9to5mac a notar que também há sinais de que o comando da PlayStation 5, o DualSense, também será compatível.
Surpreender pela positiva ANTÓNIO PEDRO COSTA
CARNEIRO: Carta da Semana: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor: O seu erotismo e criatividade vão fazer milagres na sua relação, o seu par gostará da surpresa. Saúde: Período sem problemas. Dinheiro: Nada o preocupará a este nível. Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 TOURO: Carta da Semana: A Imperatriz, que significa Realização. Amor: O ciúme não é um bom conselheiro, aprenda a saber ultrapassá-lo. Saúde: Poderá sofrer de algumas dores de cabeça fortes, que indicam que precisa de repousar mais. Dinheiro: Graças ao seu bom desempenho poderá ganhar algum dinheiro extra. Números da Sorte: 3, 11, 19, 25, 29, 30 GÉMEOS: Carta da Semana: Cavaleiro de Ouros, que significa Pessoa Útil, Maturidade. Amor: Converse com o seu par, só ganhará com isso. Aprenda a aceitar-se na sua globalidade, você não tem que ser um Super-Homem! Saúde: Descanse quando o seu corpo pedir. Dinheiro: Cuidado, seja mais amável no local de trabalho. Números da Sorte: 19, 26, 30, 32, 36, 39 CARANGUEJO: Carta da Semana: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal. Amor: Pense mais com o coração do que com a razão. Que a luz da sua alma ilumine todos os que você ama! Saúde: Cuide melhor da sua saúde espiritual procurando ter pensamentos mais positivos. Dinheiro: As suas economias podem sofrer uma quebra. Números da Sorte: 5, 9, 17, 33, 42, 47 LEÃO: Carta da Semana: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Procure encontrar mais tempo na sua vida para estar com as pessoas que realmente ama. Saúde: Não cometa excessos alimentares. Dinheiro: Não se deixe manipular pelos seus próprios pensamentos! Confie mais nas suas capacidades. Números da Sorte: 8, 9, 22, 31, 44, 49 VIRGEM: Carta da Semana: Cavaleiro de Copas, que significa Proposta Vantajosa. Amor: Os momentos de confraternização familiar estão favorecidos. Não perca o contacto com as coisas mais simples da vida. Saúde: Procure fazer uma alimentação mais equilibrada. Dinheiro: Nada de marcante acontecerá, o que não significa que se pode deixar levar pelos impulsos consumistas. Números da Sorte: 2, 8, 11, 28, 40, 42 BALANÇA: Carta da Semana: A Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Os seus familiares precisam de maior atenção da sua parte. Seja carinhoso. Que o amor esteja sempre no seu coração! Saúde: Cuidado com possíveis dores de cabeça. Dinheiro: Pode fazer aquele negócio que tanto deseja. Números da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48 ESCORPIÃO: Carta da Semana: 4 de Espadas, que significa Inquietação, Agitação. Amor: Não descarregue nas pessoas de quem mais gosta a má disposição. A felicidade é de tal forma importante que deve esforçar-se para a alcançar. Saúde: Procure fazer um regime alimentar equilibrado e variado, só terá a ganhar com isso. Dinheiro: Período pouco favorável para contrair empréstimos. Números da Sorte: 2, 4, 22, 36, 47, 48 SAGITÁRIO: Carta da Semana: O Papa, que significa Sabedoria. Amor: Os seus amigos poderão estranhar a sua ausência, não se afaste deles. Que o Amor e a Amizade sejam uma constante na sua vida! Saúde: Evite fazer muitos esforços físicos, respeite o seu corpo. Dinheiro: O seu poder económico terá um aumento significativo. Números da Sorte: 3, 24, 29, 33, 38, 40 CAPRICÓRNIO: Carta da Semana: Valete de Ouros, que significa Reflexão, Novidades. Amor: Poderá ter de enfrentar uma forte discussão com um dos elementos da sua família. Seja verdadeiro, a verdade é eterna e a mentira dura apenas algum tempo. Saúde: O cansaço irá invadi-lo, tente relaxar. Dinheiro: A sua conta bancária anda um pouco em baixo, seja prudente nos gastos. Números da Sorte: 4, 11, 17, 19, 25, 29 AQUÁRIO: Carta da Semana: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. Amor: Não pense que as pessoas são todas iguais, não descarregue na pessoa que tem a seu lado o que outras lhe fizeram que o deixou magoado. Seja honesto consigo próprio, não tenha receio de reconhecer os seus erros. Saúde: Procure com maior frequência o seu médico de família. Dinheiro: Tudo correrá dentro da normalidade. Números da Sorte: 5, 17, 22, 33, 45, 49 PEIXES: Carta da Semana: 5 de Espadas, que significa Avareza. Amor: A harmonia está bem presente no ambiente familiar. Tanto a tristeza como a alegria são hábitos que pode educar, cabe-lhe a si escolher qual deles prefere! Saúde: Cuidado com o sistema nervoso, pois está fragilizado. Dinheiro: Não terá problemas de maior nesta área da sua vida. Números da Sorte: 2, 8, 11, 25, 29, 33
O
mandato da Presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada tem até agora surpreendido muita gente pela positiva, atendendo a que poucos estariam à espera que tão cedo Maria José Duarte pudesse ocupar aquele cargo de altíssima responsabilidade de gestão política e administrativa, o qual nem tão-pouco passara pela sua mente tal missão.
rios investimentos camarários, mas Maria José Duarte é a timoneira daquele grande barco que é a Autarquia-joia dos Açores e sobre ela recaem, em primeira instância, todas as responsabilidades políticas e administrativas do que acontece na Edilidade.
O poder foi-lhe entregue em mãos, de um dia para o outro, sem que ela alguma vez o suspeitasse, porque tendo sido convidada por José Manuel Bolieiro para integrar a lista candidata, em terceiro lugar, nunca passou pela sua cabeça que pudesse ser chamada como foi para liderar o projeto autárquico no maior e mais importante Mas, como ela própria confessou publicamen- Concelho dos Açores. te, a sua carreira política evoluiu de modo inesperado, embora ela não seja propriamente uma Contudo, tomou a si a responsabilidade e a sua estreante no que respeita a cargos públicos ou de gestão camarária tem sido apreciada pela genenatureza política, o certo é que o destino a levou ralidade dos cidadãos do Concelho de Ponta Dela assumir o lugar de grande destaque na maior gada e os de fora têm igualmente acompanhado com interesse o seu trabalho cauteloso, pragmáautarquia local dos Açores. tico mas determinado, o que são atributos de um Conheço a Maria José Duarte há alguns anos, bom líder que ela preenche cabalmente. em que o destinou nos juntos amiúde em algumas etapas das nossas vidas, quer nas andanças A Câmara Municipal de Ponta Delgada tem-se políticas, mormente como Deputados à Assem- destacado, neste momento histórico de combate bleia Legislativa da Região Autónomas em re- à pandemia, com medidas importantes para enpresentação do PSD Açores, quer em lides co- frentar esta nova realidade social e económica munitárias, quando me deu o gosto de colaborar dela decorrente, tendo sido decisiva a política comigo na Fundação Pia Diocesana de Socorro adotada e direcionada para as pessoas que estão a ser confrontadas com a diminuição do seu “Nossa Senhora das Mercês”. rendimento e que permanecem em situação de A sua boa disposição é contagiante e a sua pre- maior fragilidade social. sença é indispensável para criar bons ambientes de trabalho, sendo amiga dos seus amigos e uma Maria José Duarte é uma mulher da cultura e pessoa com quem se poderá sempre contar em sempre se destacou no aprofundamento e desenqualquer fase da vida, pois como mulher culta e volvimento da área cultural, onde implementou humanista a sua primeira preocupação é com as algumas ações de apoio à cultura desta ilha, mormente quando esteve como Diretora da Casa da pessoas. Cultura de S. Miguel, dando nas vistas na afirÉ certo que a sua equipa na Câmara Municipal mação dos valores culturais genuínos das nossas é uma preciosa ajuda na implementação dos vá- populações. Para a Presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada, na sua mensagem aos munícipes, o poder local é um desafio constante, designadamente no que diz respeito à qualidade de vida do cidadão, seja na área ambiental, na coesão social e territorial, na descentralização e dotação de meios financeiros para as freguesias, no desenvolvimento económico das potencialidades, na exigência e rigor de uma gestão transparente e participada dos recursos, na regeneração e revitalização urbanas, na segurança e na inovação e modernização administrativa. O trabalho que ela tem vindo a coordenar na Câmara Municipal dá-lhe crédito para, quando sair desta missão, se mostrar com a consciência de que voltou a dar o seu melhor para atingir os objetivos coletivos a que se propôs, ao aceitar conduzir a grande embarcação que é aquela autarquia, roubando-lhe tempo à sua vida privada para se dedicar à causa pública, desprendida de interesses, pois o que lhe move é servir a causa e o desafio com que, inesperadamente, foi confrontada. Por isso, aqui fica uma palavra de apreço e solidariedade
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 25 NOVEMBRE 2020 | 13
Quantos passos devemos fazer por dia?
Caminhar é essencial para a vida, mas a questão BRYAN SA PIMENTEL permanece: quanto realmente precisamos? esde o início da pan- A quantidade de passos depende do seu nível demia, as nossas vidas atual de atividade. mudaram e se modifi- Para uma pessoa que é inativa, tente dar 6 000 caram. Muitos de nós fomos passos por dia para começar. forçados a trabalhar em casa Para a pessoa média, 7,500 passos a 10,000 são e isso nos tornou inativos. adequados. Uma estratégia simples para Se você já estiver ativo, mais de 12, 500 passos se manter ativo enquanto são necessários para permanecer ativo. mantém uma boa saúde é caminhar. Caminhar é de longe o exercício mais subesti- E se eu quiser perder peso? mado que se pode fazer, mas pode trazer muitos Para quem quer perder peso e melhorar a sua forma física, é importante começar em torno de benefícios.
D
PTS
1-Sporting 19 7 6 1 0 19 4 2-SC Braga 15 7 5 0 2 12 7 3-Benfica 15 7 5 0 2 17 9 4-FC Porto 13 7 4 1 2 18 10 5-Rio Ave 10 7 2 4 1 5 5 6-V. Guimarães 10 7 3 1 3 4 7 7-Nacional 10 7 2 4 1 8 7 8-Santa Clara 10 7 3 1 3 7 7 9-FC Famalicão 9 7 2 3 2 11 14 10-P. de Ferreira 8 6 2 2 2 7 8 11-Moreirense 8 6 2 2 2 5 6 12-CD Tondela 8 7 2 2 3 6 12 13-Belenenses SAD 7 7 1 4 2 3 5 14-Marítimo 7 7 2 1 4 8 11 15-Boavista 6 7 1 3 3 10 15 16-Farense 5 7 1 2 4 9 12 17-Gil Vicente 5 7 1 2 4 5 9 18-Portimonense 4 7 1 1 5 5 11
RESULTADOS
06/11 Belenenses SAD 0-0 Rio Ave 07/11 CD Tondela 2-0 Santa Clara FC Famalicão 2-1 Marítimo V. Guimarães 0-4 Sporting 08/11 Farense 3-1 Boavista Nacional 2-1 Gil Vicente FC Porto 3-1 Portimonense Benfica 2-3 SC Braga 01/12 Moreirense 21:45 P.Ferreira
Em primeiro lugar, caminhar pode melhorar a circulação sanguínea no corpo enquanto reduz a pressão arterial e fortalece o coração. Em segundo lugar, caminhar pode apoiar as suas articulações, permitindo que sangue, oxigénio e nutrientes sejam direcionados para a articulação. Acredite ou não, caminhar também pode desacelerar o declínio mental. Um estudo recente da Universidade da Califórnia descobriu que muitas doenças de memória relacionadas à idade diminuíram entre aqueles que andavam mais. As mulheres e homens que caminhavam 2,5 milhas por dia tiveram um declínio de 17% na memória, em oposição a um declínio de 25% nas mulheres que caminharam menos de 800 metros por semana.
5,000 passos e aumentar constantemente cerca de 1,000 passos a cada mês. Para perder peso, eu recomendo eventualmente ter como objetivo de 10,000 a 15,000 passos num dia. Não se esqueça, para contar seus passos, você deve ter uma boa calculadora de passos. Eu recomendo um Fitbit padrão ou relógio L8Star na Amazon. O preparo físico é uma viagem e Roma não foi construída em um dia, comece hoje para terminar bem amanhã. O objetivo é “treinar e não drenar”. Para qualquer dúvida, você pode-me enviar um email para fullbodyathletics@gmail.com
FC Porto prepara Marselha com quatro nomes no boletim clínico
O
FC Porto continuou a preparar a visita a Marselha, num jogo da quarta jornada do grupo C da Liga dos Campeões, com quatro lesionados. Na véspera da partida para o sul de França, Sérgio Conceição não pode contar com Mbaye (tratamento e ginásio), Marcano (treino condicionado e ginásio), Grujic (treino condicionado e ginásio) e Pepe (tratamento). Os campeões nacionais voltam a treinar esta terça-feira, às 10h00 no Olival, com os primeiros 15 minutos abertos à comunicação. Duas horas depois, Sérgio Conceição e um jogador vão fazer a antevisão ao jogo diante do Marselha, no Velodrome. O FC Porto viaja para Marselha às 15h40, tendo chegada prevista para as 17h30 (hora de Portugal Continental).
J V E D GM GS
PTS
8ª JORNADA
27/11 P. Ferreira 14:90 FC Famalicão CD Tondela 16:00 Guimarães 28/11 Santa Clara 13:00 FC Porto Sporting 15:30 Moreirense 29/11 Portimonense 10:00 Nacional Gil Vicente 10:00 Rio Ave Boavista 12:30 Belenenses SC Braga 15:00 Farense 30/11 Marítimo 14:00 Benfica
J V E D
GM GS
1-CD Mafra 21 9 7 0 2 18 9 2-Estoril Praia 19 8 6 1 1 11 4 3-Académica OAF 18 9 5 3 1 10 3 4-Feirense 17 9 5 2 2 14 10 5-FC Arouca 16 9 4 4 1 9 5 6-GD Chaves 15 9 4 3 2 12 8 7-FC Penafiel 14 9 4 2 3 15 13 8-SC Covilhã 14 9 4 2 3 13 10 9-FC Vizela 11 9 3 2 4 11 16 10-CD Cova Piedade 10 7 3 1 3 7 8 11-Casa Pia 10 9 2 4 3 12 18 12-Leixões 9 9 2 3 4 10 13 13-UD Oliveirense 8 9 2 2 5 8 12 14-Vilafranquense 8 9 1 5 3 9 14 15-FC Porto B 7 9 2 1 6 12 17 16-A. de Viseu 7 9 1 4 4 4 9 17-Benfica B 6 8 2 0 6 15 14 18-Varzim 6 9 1 3 5 5 12
RESULTADOS
10ª JORNADA
06/11 Feirense 0-1 FC Arouca 07/11 FC Porto B 1-2 CD Mafra Varzim 1-1 A. de Viseu Casa Pia 0-1 SC Covilhã FC Vizela 2-1 Leixões 08/11 UD Oliveirense 0-1 Estoril Praia Vilafranquense 0-0 Académica 09/11 FC Penafiel 1-0 Chaves 25/11 C. Piedade 13:00 Benfica B
28/11 A. de Viseu 6:00 Penafiel C. Piedade 10:00 Feirense Leixões 12:00 Oliveirense 29/11 Académica 6:15 Covilhã Estoril Praia 9:00 Vizela Arouca 10:00 FC Porto B 30/11 Benfica B 11:00 Varzim Mafra 15:45 Vilafranquense 01/12 GD Chaves 12:00 Casa Pia
3ª ELIMINATÓRIA 20/11 21/11 22/11 23/11 25/11
ARC Oleiros 0-0 (2-4)G.P. Gil Vicente Feirense 0-1 Amora FC UD Leiria 1-0 Portimonense Oriental Dragon FC 0-0 (3-4)G.P. Leixões Oriental 0-3 FC Famalicão CDC Montalegre 2-3 Académico de Viseu Fabril Barreiro 0-2 FC Porto Marinhense 1-1 (3-5)G.P. CD Cova Piedade FC Arouca 0-0 (6-7)G.P. V. Guimarães Trofense 1-2 SC Braga USC Paredes 0-1 Benfica FC Felgueiras 1932 0-1 CD Tondela Anadia FC 2-1 Pinhalnovense Vilaverdense FC 2-3 Olímpico Montijo Fafe 5-1 Vilar de Perdizes SC Espinho 2-1 Gondomar SC Limianos 1-2 Fontinhas Torreense 2-0 FC Alverca Monção 1-2 Rio Ave Merelinense 0-1 Moreirense Beira-Mar 1-3 Santa Clara UD Oliveirense 0-4 Paços de Ferreira FC Vizela 0-1 (A.P.) Boavista SC Salgueiros 2-1 SC Covilhã FC Penafiel 2-3 (A.P.) Marítimo Real SC 0-2 Belenenses SAD Académica OAF 1-0 Varzim Sacavenense 1-7 Sporting Casa Pia 5:00 Nacional
DESPORTO
14 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO DE 2020
CR7, Mourinho, Figo e Jorge
UEFA Nations 2020/2021 Mendes nomeados para os LEAGUE A
Globe Soccer Awards
LEAGUE B
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 1 P J V E D GM GS 1-Itália 12 6 3 3 0 7 2 2-Holanda 11 6 3 2 1 7 4 3-Polónia 7 6 2 1 3 6 6 4-Bósnia e Herz. 2 6 0 2 4 3 11
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 1 P J V E D GM GS 1-Áustria 13 6 4 1 1 9 6 2-Noruega 10 6 3 1 2 12 7 3-Roménia 8 6 2 2 2 8 9 4-Irlanda do Norte 2 6 0 2 4 4 11
GRUPO 2 1-Bélgica 2-Inglaterra 3-Dinamarca 4-Islândia
P 15 10 10 0
J V E D GM GS 6 5 0 1 16 6 6 3 1 2 7 4 6 3 1 2 8 7 6 0 0 6 3 17
GRUPO 2 1-República Checa 2-Escócia 3-Israel 4-Eslováquia
P 12 10 8 4
J V E D GM GS 6 4 0 2 9 5 6 3 1 2 5 4 6 2 2 2 7 7 6 1 1 4 5 10
GRUPO 3 1-França 2-Portugal 3-Croácia 4-Suécia
P 16 13 3 3
J V E D GM GS 6 5 1 0 12 5 6 4 1 1 12 4 6 1 0 5 9 16 6 1 0 5 5 13
GRUPO 3 1-Hungria 2-Rússia 3-Sérvia 4-Turquia
P 11 8 6 6
J V E D GM GS 6 3 2 1 7 4 6 2 2 2 9 12 6 1 3 2 9 7 6 1 3 2 6 8
GRUPO 4 1-Espanha 2-Alemanha 3-Ucrânia 4-Suíça
P 11 9 6 3
J V E D GM GS 6 3 2 1 13 3 6 2 3 1 10 13 5 2 0 3 5 10 5 0 3 2 6 8
GRUPO 4 1-País de Gales 2-Finlândia 3-Rep. da Irlanda 4-Bulgária
P 16 12 3 2
J V E D GM GS 6 5 1 0 7 1 6 4 0 2 7 5 6 0 3 3 1 4 6 0 2 4 2 7
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 1 1-Montenegro 2-Luxemburgo 3-Azerbaijão 4-Chipre GRUPO 2 1-Arménia 2-Macedónia 3-Geórgia 4-Estónia GRUPO 3 1-Eslovénia 2-Grécia 3-Kosovo 4-Moldávia
P J V E D 13 6 4 1 1 10 6 3 1 2 6 6 1 3 2 4 6 1 1 4 P J V E D 11 6 3 2 1 9 6 2 3 1 7 6 1 4 1 3 6 0 3 3 P J V E D 14 6 4 2 0 12 6 3 3 0 5 6 1 2 3 1 6 0 1 5
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 1 1-Ilhas Faroé 2-Malta 3-Letónia 4-Andorra
P J V E D 12 6 3 3 0 9 6 2 3 1 7 6 1 4 1 2 6 0 2 4
GM 9 8 8 1
GS 5 6 4 11
CLASSIFICAÇÃO GRUPO 2 1-Gibraltar 2-Liechtenstein 3-São Marino
P 8 5 2
GM 3 3 0
GS 1 2 3
GRUPO 4 1-Albânia 2-Bielorrússia 3-Lituânia 4-Cazaquistão
P 11 10 8 4
17/11 Grp.4 Espanha 6-0 Alemanha Grp.3 França 4-2 Suécia Grp.4 Suíça ANU Ucrânia Grp.3 Croácia 2-3 Portugal 18/11 Grp.2 Inglaterra 4-0 Islândia Grp.1 Bósnia e Herzegovina 0-2 Itália Grp.1 Polónia 1-2 Holanda Grp.2 Bélgica 4-2 Dinamarca LEAGUE C
17/11
GM GS 10 2 7 5 2 4 2 10 GM GS 9 6 9 8 6 6 5 9 GM GS 8 1 6 1 4 6 1 11
J V E D GM GS 6 3 2 1 8 4 6 3 1 2 10 8 6 2 2 2 5 7 6 1 1 4 5 9
Grp.1 Montenegro 4-0 Chipre Grp.1 Luxemburgo 0-0 Azerbaijão Grp.4 Albânia 3-2 Bielorrússia Grp.4 Cazaquistão 1-2 Lituânia Grp.2 Geórgia 0-0 Estónia Grp.2 Arménia 1-0 Macedónia Grp.3 Kosovo 1-0 Moldávia Grp.3 Grécia 0-0 Eslovénia
PRÓXIMOS JOGOS 24/03/2021 28/03/2021
Cazaquistão vs Moldávia Chipre vs Estónia Estónia vs Chipre Moldávia vs Cazaquistão
Gian Piero Gasperini e Hans-Dieter Flick; Clube do ano: Liverpool, Bayern Munique, Juventus, Real Madrid, Paris Saint-Germain e Sevilla.
não só pelo prémio de jogador do ano, como também pelo troféu de jogador do século, onde irá concorrer com diversos 'pesos pesados', entre eles Luís Figo. O nome de José Mourinho também consta nesta longa lista, neste caso para a distinção atribuída ao treinador do século, assim como o de Jorge Mendes, que está na corrida pelo prémio de empresário do século.
Ronaldo, David Beckham, Fabio Cannavaro, Francesco Totti, Frank Lampard, Gianluigi Buffon, Zlatan Ibrahimovic, Iker Casillas, Kaká, Kylian Mbappé, Lionel Messi, Luka Modric, Luís Figo, Manuel Neuer, Mohamed Salah, Neymar, Philipp Lahm, Robert Lewandowski, Ronaldinho, Ronaldo, Sergio Ramos, Steven Gerrard, Xavi e Zinedine Zidane.
Jogador do século: Andrea Pirlo, Andrés Iniesta, Andriy Schevchenko, Arjen Robben, Cristiano
18/11 Grp.3 Sérvia 5-0 Rússia Grp.4 País de Gales 3-1 Finlândia Grp.3 Hungria 2-0 Turquia Grp.4 Rep. da Irlanda 0-0 Bulgária Grp.2 República Checa 2-0 Eslováquia Grp.1 Áustria 1-1 Noruega Grp.1 Irlanda do Norte 1-1 Roménia Grp.2 Israel 1-0 Escócia LEAGUE D
17/11
J V E D 4 2 2 0 4 1 2 1 4 0 2 2
Grp.2 Gibraltar 1-1 Liechtenstein Grp.1 Malta 1-1 Ilhas Faroé Grp.1 Andorra 0-5 Letónia
EASTERN PLAY-IN MATCHES
20/11 New England 2-1 Montreal Nashville SC 3-0 Inter Miami CF ROUND ONE
Philadelphia Union 24-11 às 20h N. England Toronto FC 24-11 às 18h Nashville SC Columbus Crew 3-2 NY Red Bulls Orlando City 1-1(6-5)G.P. New York City FC WESTERN ROUND ONE
Seattle Sounders 24-11 às 22h30 LAFC Sporting KC 3-3 (3-0)G.P. SJ Earthquakes Portland Timbers 1-1 (7-8)G.P. FC Dallas Minnesota United 3-0 Colorado Rapids
CAMPEONATO
BRASILEIRO 2020
1-Atlético Mineiro 2-Flamengo 3-São Paulo 4-Internacional 5-Fluminense 6-Palmeiras 7-Santos 8-Grêmio 9-Athletico Paranaense 10-Bahia 11-Fortaleza 12-Red Bull Bragantino 13-Corinthians 14-Sport 15-Ceará 16-Vasco 17-Atlético Goianiense 18-Coritiba 19-Botafogo 20-Goiás
A
lista de nomeados para os Globe Soccer Awards, distinção promovida pelo Ministério do Desporto do Dubai, foi revelada esta segunda-feira, e Portugal conta com uma representação reforçada. Começando desde logo por Cristiano Ronaldo, que está na corrida,
P J V E D GM GS 39 22 12 3 7 39 28 39 22 11 6 5 37 31 37 19 10 7 2 30 18 36 22 10 6 6 33 22 35 22 10 5 7 31 25 34 21 9 7 5 28 21 34 22 9 7 6 30 25 34 21 8 10 3 26 19 28 22 8 4 10 19 21 28 22 8 4 10 28 34 28 22 7 7 8 22 20 26 22 6 8 8 29 28 26 22 6 8 8 24 29 25 21 7 4 10 19 28 25 21 6 7 8 27 32 24 21 6 6 9 23 27 24 21 5 9 7 19 27 20 22 5 5 12 20 31 20 21 3 11 7 21 27 15 20 3 6 11 22 34
JORNADA 22 20/11 Red Bull 4-0 Bahia 21/11 A. Paranaense 1-0 Santos Flamengo 3-1 Coritiba 22/11 Goiás 1-0 Palmeiras Ceará 2-2 Atlético Mineiro São Paulo 1-1 Vasco Internacional 1-2 Fluminense Botafogo 1-2 Fortaleza Corinthians 0-0 Grêmio 23/11 Sport 18:00 Atlético Goianiense
JORNADA 23 26/11 Coritiba 19:30 Corinthians A. Mineiro 19:30 Botafogo Fortaleza 18:00 Goiás 28/11 Palmeiras 17:00 A. Paranaense Santos 17:00 Sport Grêmio ADI Flamengo Bahia 17:00 São Paulo 29/11 A. Goianiense 19:00 Internacional 30/11 Vasco 16:00 Ceará Fluminense 18:00 RB Bragantino
MELHOR MARCADOR J G 1-Thiago Galhardo [Inter] 20 15 2-Marinho [Santos] 18 12 3-Pedro [Flamengo] 18 10 3-Claudinho [RB Bragantino] 19 10 3-Keno [Atlético Mineiro] 21 10
Photo arquivo de 2019
A gala de entrega dos troféus está agendada para o próximo dia 27 de Treinador do século: Alex Ferdezembro, e terá lugar no Dubai. guson, Carlo Ancelotti, Didier Deschamps, Joachim Low, Pep GuarEIS OS NOMEADOS PARA diola, José Mourinho, Luiz Felipe OS GLOBE SOCCER Scolari, Marcello Lippi, Vicente del AWARDS: Bosque e Zinedine Zidane; Jogador do Ano: Cristiano Ronal- Clube do século: Al Ahly, Barcedo, Ciro Immobile, Lionel Messi, lona, Bayern Munique, Juventus, Karim Benzema, Robert Lewan- Liverpool, Manchester United, Padowski, Sadio Mané, Marquinhos e ris Saint-Germain e Real Madrid; Serge Gnabry; Empresário do século: Giovanni Treinador do Ano: Jurgen Klopp, Branchini, Jonathan Barnett, Jorge Julen Lopetegui, Thomas Tuchel, Mendes, Mino Raiola e Pini Zahavi.
DESPORTO
LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI, LE 25 NOVEMBRE 2020 | 15
Petit: «Entrámos com seriedade, os jogadores fizeram o que pedi»
O
treinador do Belenenses, Petit, em declarações na conferência de imprensa após a vitória frente ao Real Massamá (2-0), em jogo da terceira eliminatória da Taça de Portugal: [Foi a reposta que esperava?] «Sim, o importante era passar esta eliminatória. Não se tem notado muito a diferença nesta eliminatória da Taça entre equipas da Liga e do Campeonato de Portugal, tem havido equilíbrio. Entrámos com seriedade, conseguimos fazer o primeiro golo logo no início. Na segunda parte entrámos bem também. Vitória importante, foi aquilo que lhes pedi. Fomos uma equipa compacta, junta, agressiva e conseguimos a vitória. [Saída de Bruno Ramires aos 30 minutos] O Bruno sentiu uma lesãozita no adutor no aquecimento, tentámos ver como estava, sentimos que ele estava a queixar-se e não quisemos arriscar. Agora no fim o Afonso Sousa também saiu com um traumatismo no joelho, vão ser reavaliados. [Jogo importante após a paragem internacional?] Sim, mas há jogadores que precisam de jogos, como o Varela ou o Cauê. As paragens para alguns jogadores são benéficas, para outros nem
por isso. Foi importante ganhar, até ao final de janeiro vamos ter uma grande série de jogos. [Importante marcar dois golos?] Fizemos dois, podíamos ter feito mais. Mas como eu já disse
PÚBLICO VAI PODER REGRESSAR AOS ESTÁDIOS INGLESES EM DEZEMBRO O acesso de público aos eventos desportivos ao ar livre vai ser autorizado em Inglaterra a partir de 2 de dezembro, quando o confinamento de quatro semanas em vigor naquele país for levantado.
O anúncio foi feito esta segunda-feira pelo primeiro-ministro Boris Johnson. Haverá, ainda assim, fortes restrições: a capacidade dos estádios está limitada a um máximo de 4 mil espectadores e em zonas consideradas de baixo risco. Nas zonas de alto risco, mais afetadas pela pandemia, os jogos continuarão a realizar-se à porta fechada. Nos eventos desportivos realizados em pavilhão também serão autorizados adeptos: um máximo de mil e nunca mais de 50 por cento da lotação máxima.
ficava preocupado é se não conseguíssemos criar oportunidades. Mas foram importantes em termos anímicos. Estamos a trabalhar bem defensivamente e é importante os jogadores sentirem que podem marcar golos.» [Saída de Varela ao intervalo] Estava há 15 dias sem competir, precisa de jogos para estar bem. Foi para gerir fisicamente e para lançar também o Richard, um jogador que precisamos para o futuro.»
COVID-19: MORREU ANTIGA GLÓRIA DO CAMPEONATO PORTUGUÊS Nicola Spassov, antiga glória do futebol português, faleceu na última madrugada aos 61 anos, devido a uma broncopneumonia bilateral provocada pela Covid-19.
«Não há recordes que Ronaldo não possa bater», diz Jorge Mendes
J
orge Mendes, empresário de Cristiano ções e em termos absolutos», apontou. Ronaldo, diz que não há recordes que o Cristiano Ronaldo está a sete golos de ultrapasjogador português não possa bater. sar o recorde de Ali Daei como o jogador mais «Já disse isso muitas vezes no goleador do mundo ao nível de sepassado e creio que já poucos têm leções. O iraniano marcou 109 em dúvidas ainda: Cristiano Ronaldo é 149 jogos pelo Irão. Ronaldo tem o melhor futebolista da história, é nesta altura 102. incomparável», começou por dizer Na Juventus, o jogador português o agente em declarações ao jornal atravessa um grande momento de Tuttosport. forma, apresentando um registo si«Não há recordes que Cristiano milar ao do melhor ano no Real MaRonaldo não possa bater. drid, depois de ter marcado os dois Em breve será o jogador com mais golos na vitória frente ao Cagliari, golos da história a nível das selepara a Serie A.
O Paços de Ferreira foi o primeiro clube a emitir uma nota pesar e a dar conta do falecimento do ex-jogador. Os castores lembram os golos 45 golos anotados pelo búlgaro com as suas cores, alguns deles marcantes. No entanto, Spassov deixou a sua marca também ao serviço de clubes como Farense, Salgueiros, Beira-Mar, Rio Ave e Freamunde. Fez um total de 120 jogos (anotou 51 golos). Atualmente, era treinador do PFC Montana, no seu país de origem. Além de Nicola, o irmão Yulian jogou oito anos no Paços de Ferreira.
CAMPEONATOS EUROPEUS - CLASSIFICAÇÃO Espanha Liga Santander P J V 1-Real Sociedad 23 10 7 2-Atlético Madrid 20 8 6 3-Villarreal 19 10 5 4-Real Madrid 17 9 5 5-Cádiz 14 10 4 6-Granada 14 9 4 7-Sevilla 13 8 4 8-Getafe 12 9 3 9-Real Betis 12 9 4 10-Elche 12 8 3 11-Valencia 12 10 3 12-Barcelona 11 8 3 13-Osasuna 11 9 3 14-Alavés 10 10 2 15-Eibar 10 10 2 16-Valladolid 9 10 2 17-Athletic 9 8 3 18-Levante 7 9 1 19-Huesca 7 10 0 20-Celta de Vigo 7 10 1
E D 2 1 2 0 4 1 2 2 2 4 2 3 1 3 3 3 0 5 3 2 3 4 2 3 2 4 4 4 4 4 3 5 0 5 4 4 7 3 4 5
Inglaterra Premier League P J V 1-Tottenham 20 9 6 2-Liverpool 20 9 6 3-Chelsea 18 9 5 4-Leicester City 18 9 6 5-Southampton 16 8 5 6-Everton 16 9 5 7-Aston Villa 15 8 5 8-West Ham 14 9 4 9-Man. United 13 8 4 10-Crystal Palace 13 9 4 11-Arsenal 13 9 4 12-Wolverhampton 13 8 4 13-Man. City 12 8 3 14-Leeds United 11 9 3 15-Newcastle 11 9 3 16-B&H Albion 9 9 2 17-Burnley 5 8 1 18-Fulham 4 9 1 19-West Bromwich 3 9 0 20-Sheffield United 1 9 0
E D 2 1 2 1 3 1 0 3 1 2 1 3 0 3 2 3 1 3 1 4 1 4 1 3 3 2 2 4 2 4 3 4 2 5 1 7 3 6 1 8
Itália Serie A P J V 1-Milan 20 8 6 2-Sassuolo 18 8 5 3-Roma 17 8 5 4-Juventus 16 8 4 5-Internazionale 15 8 4 6-Napoli 14 8 5 7-Atalanta 14 8 4 8-Lazio 14 8 4 9-Hellas Verona 12 8 3 10-Cagliari 10 8 3 11-Sampdoria 10 8 3 12-Spezia 9 8 2 13-Benevento 9 8 3 14-Bologna 9 8 3 15-Fiorentina 8 8 2 16-Udinese 7 8 2 17-Parma 6 8 1 18-Torino 5 8 1 19-Genoa 5 8 1 20-Crotone 2 8 0
Alemanha Bundesliga
França Ligue 1 E D 2 0 3 0 2 1 4 0 3 1 0 3 2 2 2 2 3 2 1 4 1 4 3 3 0 5 0 5 2 4 1 5 3 4 2 5 2 5 2 6
P J V 1-Paris SG 24 11 8 2-Lille 22 11 6 3-Lyon 20 11 5 4-Montpellier 20 11 6 5-Monaco 20 11 6 6-Marseille 18 9 5 7-Rennes 18 11 5 8-Nice 17 10 5 9-Lens 17 9 5 10-Metz 16 11 4 11-Angers 16 11 5 12-Bordeaux 15 11 4 13-Brest 15 11 5 14-Nantes 12 10 3 15-Nimes 11 11 3 16-Saint-Étienne 10 11 3 17-Stade de Reims 9 11 2 18-Lorient 8 11 2 19-Strasbourg 6 11 2 20-Dijon 4 11 0
E D 0 3 4 1 5 1 2 3 2 3 3 1 3 3 2 3 2 2 4 3 1 5 3 4 0 6 3 4 2 6 1 7 3 6 2 7 0 9 4 7
P J V 1-B. München 19 8 6 2-B. Dortmund 18 8 6 3-B. Leverkusen 18 8 5 4-RB Leipzig 17 8 5 5-FC Union Berlin 15 8 4 6-Wolfsburg 14 8 3 7-B. M´gladbach 12 8 3 8-Stuttgart 11 8 2 9-Werder Bremen 11 8 2 10-FC Augsburg 11 8 3 11-E. Frankfurt 11 8 2 12-TSG Hoffenheim 8 8 2 13-Hertha BSC 7 8 2 14-SC Freiburg 6 8 1 15-Mainz 4 8 1 16-A. Bielefeld 4 8 1 17-FC Köln 3 8 0 18-Schalke 04 3 8 0
E D 1 1 0 2 3 0 2 1 3 1 5 0 3 2 5 1 5 1 2 3 5 1 2 4 1 5 3 4 1 6 1 6 3 5 3 5
PUBLICIDADE
16 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 25 DE NOVEMBRO DE 2020