2021-12-01 - Jornal A Voz de Portugal by sylvio martins

ANNÉES 61 ÉDITIONS#30

LE 1ER DÉCEMBRE, 2021

DIRECTEURS:

JORGE MATOS & FRANCISCA REIS

LE PLUS ANCIEN JOURNAL DE LANGUE PORTUGAISE AU CANADA | 1961| O JORNAL MAIS ANTIGO DE LÍNGUA PORTUGUESA NO CANADÁ

Belenenses SAD: identificados

treze casos da variante Ómicron 4

'Little Portugal' em Toronto,...

Feliz Aniversário Sandy O Vosso Futuro Complexo

440, LAVAL

Em breve COXA DE FRANGO EMBALAGEM FAMILIAL

WOW! FAVA VERDE CONGELADO FERMA

298

750G

29 LB

POLVO PORTUGUÊS NIGEL

WOW!

750G

PRATO DO DIA NA SEXTA FEIRA

MÃO DE VACA COM GRÃO

ESPECIAIS ATÉ

1 888 727-2847 l www.magnuspoirier.com

7 DE DEZEMBRO, 2021

António Rodrigues conselheiro, Natália Sousa conselheira Complexos Funerários

VARIEDADE

2 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO DE 2021

PENSAMENTO DA SEMANA

FELIZ ANIVERSÁRIO LUCILIA MIRANDA

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ A Associação Portuguesa do Canadá organiza os seus tradicionais jantares das sextas-feiras. SEXTA-FEIRA 3 DE DEZEMBRO DE 2021: Ementa será sopa, arroz à valenciana ou filet-mignon de porco com molho de cogumelos e sobremesa. N/S: 25$ | S: 22$. Haverá música para dançar. Se possível reservar até Quinta-feira para reservar o seu lugar. Estaçionamento no parque da igreja ao custo de 5 dólares. Telefonar para Virgilio: 514-709-7868 | Carlos: 514-821-8935 | Victor: 514-569-5096 CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE A Casa dos Açores do Quebeque organiza os seus tradicionais jantares das sextas-feiras. SEXTA-FEIRA 26 DE NOVEMBRO DE 2021 Ementa será cozido à portuguesa(23) ou peixe vermelho(15) acompanhado de sopa, sobremesa e café. Tel.: 514-388-4129 ou casadosacoresdoquebeque@hotmail.com FOTO DA SEMANA

4231-B, Boul. St-Laurent, Montréal, Québec, H2W 1Z4 TÉL.: 514 284.1813 | CÉL.: 514 299.1593 Web: www.avoz.ca | E-Mail: admin@avoz.ca ISSN: 0049-6790 | CN 99700654

FONDATEURS: ÉDITEURS ADMINISTRATRICE: DIRECTEURS: RÉDACTEURS: ÉQUIPE CONSEILLER: JOURNALISTES ET CHRONIQUEURS: PHOTOGRAPHES:

Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Sylvio Martins Marie Moreira Jorge Matos, Francisca Reis Mário Carvalho, Antero Branco António Cabral Roberto Carvalho António Pedro Costa | Hélder Dias Bryan Sá Pimentel | Jorge Correia Hélio Bernardo Lopes | Telmo Barbosa José de Sousa | Pe. José Maria Cardoso Tony Saragoça | Humberto Pinho da Silva Maria Helena Martins Mario Eugenio Saturno Maria da Conceição Brasil Humberto Cabral | João Arruda Roberto Abarota | Manuel Neves

LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI LE 1 DÉCEMBRE, 2021 | 3

Vira o disco e toca o mesmo JORGE CORREIA Cronista do jornal

vitória de Rui Rio nas eleições internas do PSD não vai alterar nada em Portugal no que toca às necessidades de reforma e progressão que são necessárias àquele país. O facto de Rui Rio se dizer melhor quando “picado” diz muito de si: um homem que se move mais por orgulho de si mesmo do que por missão de fazer progredir um país e uma sociedade. Seria Paulo Rangel um melhor líder, ou melhor alternativa? Não sei, não tenho certeza, ainda que eu aplauda a tímida intenção de querer ser alternativa ao poder retrógrado instalado. Mas não passou de uma tímida intenção, o que já por si chocou com o conservadorismo típico lusitano e em especial do eleitorado PSD, que face aos resultados desta eleição manifestou-se mais favorável à tão badalada “estabilidade” de um bloco central. No meu entendimento vejo isto com muita preocupação pois não há que ter medo de instabilidades. Há sim que ter medo da falta de alternativas, do autoritarismo, da falta de escrutínio, do oportunismo, do desrespeito pelas necessidades do país e falta de coragem em fazer o que é necessário. A existência do bloco central é propícia aos “arranjinhos” em que uma classe política instalada domina a sociedade. Tem ainda outra consequência nefasta: os descontentes cada vez mais são atirados para as franjas políticas mais extremas intoxicando cada vez mais o debate político, ou mesmo anulando-o, na falsa pretensão de messias políticos que tudo sabem por serem donos da razão. Julgo que o país tem necessidade de entendimentos de regime, por exemplo, o envolvimento e crescimento do pais no âmbito europeu; a liberdade económica propiciando o dinamismo necessário para suportar medidas sociais

equilibradas e justas; a liberdade política em que o nascimento de outros partidos não é vista como fragmentação mas sim como um adicional que enriquece a política e consequentemente a sociedade. Neste momento o bloco central sonhado por Rui Rio é um bloco central em que ninguém o chateie se for ele o primeiro ministro, ou que ele possa ter influência se for António Costa a governar. O problema começa logo aqui: Rio já fez promessas de amor político a António Costa se este ganhar, cenário mais provável na minha humilde opinião, mas o contrário não se verifica, ou seja, se Rio ganhar, tenho a certeza que Costa não terá qualquer problema em ser oposição e se houver maioria parlamentar de esquerda, em renovar a chamada “geringonça”, voltando tudo à estaca zero. Ou seja, depois de todas estas peripécias e picanços voltaremos à paz podre ambicionada por todos. E o país, como fica? Exatamente na mesma, na cauda da Europa, suportado pelo Banco Central Europeu, pelo menos por enquanto as taxas forem baixas, até um dia...! Enquanto PS se centra no poder, consolidando a sua vocação de partido de charneira, governando com quem lhe dá jeito, os portugueses ignoram as origens deste infeliz estado de coisas, refastelando-se na sua orgulhosa humildade, vendendo-se por uns míseros euros de pensão ou salário pago pelo estado ou outro qualquer benefício estadual, hipotecando cada vez mais o futuro em particular dos seus filhos e netos. As verdadeiras origens desta situação, que residem na mentalidade do PS, de uma esquerda obsoleta e caduca que ignora a realidade dos factos, cuja governação nas últimas décadas atirou e continua a atirar o país para Para encontrar uma solução aos seus problemas usando uma visão clara e profundo contacto

PROFESSOR

BOURDIN

GRANDE VIDENTE E FAMOSO MÉDIUM

Gaças ao seu poder, pode ajudá-lo a resolver todos os seus problemas, tais como:

ASTRÓLOGO – GRANDE MÉDIUM VIDENTE

PROFESSOR AIDARA

Não há sofrimento sem solução… Não viva mais no negativo, a chave do sucesso está ao seu alcance. Com 35 anos de experiência. Especialista de todos os trabalhos Ocultos, ajuda a resolver os problemas por mais difíceis que sejam: Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, Maus-Olhados; Bruxaria; Desvios, Amarrações, impotência Sexual, Mau vício, etc. Resultados positivos com honestidade e sigilo absoluto. Não perca mais tempo, um só telefonema pode mudar a sua Vida.

514-374-2395 Falo Português

Sorte em todas as áreas, estabilidade no lar matrimonial, retorno imediato e definitivo do ente querido, amor, carinho, sucesso nos negócios, exames, desencanto, atração de clientes, fracasso sexual, doença de origem desconhecida ou crónica, proteção contra inimigos, fidelidade absoluta no casal. Trabalho sério, resultado 100% garantido. Sem falsas promessas - discrição garantida, contacto para agendamento entre 8h e 21h. viagem e conexão possível

Ligue para o prof. Bourdin

514 452-0412

CRÓNICA

a inferioridade, com a falta de coragem de afirmar alternativas credíveis e corajosas que afirmem a verdade das causas da origem do atraso português e que destruam o mito criado em torno de Passos Coelho como sendo o papão, todas estas falsas narrativas obscurecem as verdadeiras causas que urgem serem trazidas à luz do dia, debatidas para identificação dos erros para que se proceda à escolha de novos caminhos para evitar a repetição desses mesmos erros. Tudo isto fica e ficará de parte, pois Rui Rio já disse e posiciona-se afastar do legado de Passos Coelho alinhando com o mito instalado pelos media e personalidades públicas, mas não “ataca” o legado do PS que conduziu o país à beira da bancarrota, pelo contrário, pretende aliar-se a ele para... fazer mais do mesmo.

COMUNIDADE

4 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO DE 2021

SOBRE VÍRUS, MORCEGOS E RATOS MARIO EUGENIO SATURNO

cientecfan.blogspot. com

Há teoristas de conspiração (doudos, em geral) que atribuem o Sars-Cov-2, o vírus da Covid-19, a uma criação de um laboratório chinês. O que poucos imaginam é que poderia ser uma encomenda do governo dos Estados Unidos da América. É o que mostra uma controvérsia sobre uma pesquisa virológica muito perigosa e que foi financiada pelo governo dos EUA. Embora negue que tenha ajudado a criar o vírus que desencadeou a pandemia de COVID-19, o Instituto Nacional de Saúde dos EUA (NIH) revelou em uma carta enviada aos congressistas Republicanos que a organização sem fins lucrativos EcoHealth Alliance, com sede nos EUA, repassou financiamentos ao Instituto de Virologia de Wuhan (WIV), na China, em 2018 e 2019, e que teve o resultado inesperado de criar um coronavírus mais infeccioso. O NIH afirmou que a EcoHealth não relatou imediatamente esse resultado à agência, conforme é exigido. Um relatório de progresso ainda mostrou que EcoHealth e o Instituto de Wuhan conduziram experimentos mudando o vírus que causa a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS). O NIH relatou que quando a agência revisou a proposta de subsídio da EcoHealth, observou que os experimentos propostos eram proibidos, pois pretendiam determinar se certos coronavírus de morcegos poderiam infectar humanos e esse tipo de experimento pode tornar os patógenos perigosos para os seres humanos. O relatório descreve estudos conduzidos no Instituto de Wuhan entre junho de 2018 e junho de 2019, com coronavírus de morcego que circulam na natureza da China. Alguns estudos examinaram se as proteínas do espinho (spike), que os vírus usam para se ligar e infectar células, do coronavírus de morcego (chamado WIV1), poderiam se ligar ao receptor de célula humana (angiotensina humana 2) em um modelo de camundongo. Em um experimento limitado, os camundongos infectados com uma dessas quimeras, chamado SHC014 WIV1, ficaram mais doentes do que aqueles infectados com o coronavírus original dos morcegos, o WIV1. O mais interessante é que antes que o trabalho da quimera fosse financiado, o NIH classificou-o como uma pesquisa sem interesse porque, além de não se permitir patógenos com potencial pandêmico, os coronavírus de morcegos eram conhecidos por não infectar humanos. O NIH anexou também na carta uma nova análise afirmando que os vírus estudados no Instituto de Wuhan compartilham de 96% a 97% da sequência SARS-CoV-2, o que é considerado muito distante (uma diferença maior que a do ser humano para o gorila). Porém, os críticos do NIH afirmam que a agência mentiu sobre o trabalho que financiou, pois esta carta corrige afirmações anteriores do seu diretor, Francis Collins e do diretor do NIAID, Instituto Nacional de Alergia e Doenças Infecciosas, Anthony Fauci, que disseram que o NIH não financiara nenhuma pesquisa em Wuhan. Não deixa de ser engraçado ver que o presidente Trump usava aquela tática política: acuse seu oponente de fazer aquilo que você faz! Mesmo que o vírus esteja evolutivamente distante do SARS-CoV-2 para ser transformado nele, uma pista do seu surgimento ganha destaque e não é exatamente chinesa.

Feliz Aniversário Sandy JORGE MATOS admin@avozdeportugal.com Diretor do jornal

No passado dia 27 de novembro de 2021, foi festejado o aniversário natalício da Senhor Sandy Goncalves, muito bem conhecida da nossa comunidade, pois ela foi bastante presente, especialmente com o grupo de jovens Carrefour Lusophone, e tendo como profissão traductora. Pequena nota, ela esteve no programa televisivo A Voz de Montreal há duas semanas com uma entrevista bastante interessante relantando um pouco o seu percurso profissional e personal. Também podemos notar

bitoque com respectivo ovo a cavalo. O ambiente festivo alegre e familiar como sempre nesta casa, de louvar o trabalho da direção que não poupa esforços para que tudo corra pelo melhor, de semana a semana a sala tem estado sempre completa pois as gentes da comunidade estão cansadas de não poder dar um pézinho de dança, e agora na Associação já se pode com as devidas precauções ou seja dançar com máscara, o que não impede a diversão.

que ela é presidente executivo do Centro de ajuda à Família. A festa do seu aniversário efectuou-se na Associação Portuguesa do Canadá, incorporando-se nos já tradi-

cionais jantares das sextas-feiras como é hábito nesta colectividade. Com um repasto de bacalhau Gomes de Sá e também

A animação musical esteve a cargo do já bastante conhecido artistas da comunidade, Eddy Sousa, Tony Michael e DJ X Men são um trio de se tirar o chapéu com o seu vasto reportório fizeram rodopiar com vários estilos de música. A Associação Portuguesa do Canadá agradece a todos a preferência de suas renovadas instalações, e aguardando uma próxima vinda das nossas gentes.

SR. FARO

GRANDE MEDIUM E VIDENTE AFRICANO DOM DE NASCENÇA, COM 30 ANOS DE EXPERIÊNCIA

ESPECIALISTA DO RETORNO DO SER AMADO

Enloucocendo a mulher ou o homem que você ama Vai vos ajudar a resolver os seus problemas, tal como amor, dinheiro, proteção, mau olhar, atrair novos negócios, impotência sexual. Resultados rápidos, eficazes e para sempre.

Contacte-me 438-686-7872

e a felicidade será vossa

LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI LE 1 DÉCEMBRE, 2021 | 5

COMUNIDADE

CRÓNICA

6 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO DE 2021

Lições de uma Eleição HÉLIO B. LOPES Jornalista em Portugal

al como sempre acreditei, os militantes laranjas escolheram para seu líder, na eleição de ontem, Rui Rio. Foi uma manifestação de bom senso, dado que este nosso concidadão possuía uma enorme vantagem no domínio da capacidade de comando e controlo da vida política ativa. Ao contrário, o seu adversário era um intelectual, apenas com a experiência da vida política no Parlamento Europeu. Uma eleição que permite agora retirar lições diversas.

nha materializado aquela sua saída na CIRCULATURA DO QUADRADO, há umas semanas atrás, segundo a qual são bem conhecidos os interesses que se situavam por detrás da candidatura do PSD.

vido, e por um segundo, da garantia dada por Rui Rio, segundo a qual os que o puseram em causa, estando a anos-luz do sentimento das bases, apenas tinham em mente os seus interesses mais imediatos, mormente a

nalidade principal minimizar a representatividade dos pequenos partidos. A verdade é que a democracia não é para todas as culturas, sendo tolerada em Portugal, mas muito pouco sentida ou vivida. O estado a que, após

Em terceiro lugar, também não du-

possibilidade de surgirem em lugares elegíveis nas listas das eleições de 30 de janeiro próximo.

seis anos de governação de António Costa, o Serviço Nacional de Saúde chegou mostra bem como o Estado Social, tal como a Revolução de 25 de Abril permitiu e a Constituição da República assegurou, correm reais riscos, agora com a recente viragem para o lado da Direita operada pelo PS de António Costa.

Em primeiro lugar, esta eleição mostrou o modo distante como os dirigentes do PSD, e a quase todos os níveis da vida interna do PSD, vivem da enorme maioria dos militantes laranjas do partido, designados como bases do PSD. Uma realidade já muito antiga, que se pôde agora observar à saciedade. Em segundo lugar, este acontecimento também mostrou a presença, maciça, dos passistas e neopassistas ao lado de Paulo Rangel, numa atitude culminar do que foram fazendo desde que Rui Rio chegou à liderança do PSD. É pena que José Pacheco Pereira não te-

E, em quarto lugar, o desafio em que esta vitória de Rui Rio se constitui em face do PS de António Costa, dado que as reformas pretendidas, desde sempre, pelo PSD são, em última análise, a destruição da Constituição da República, secundarizando as pessoas em favor do lucro das empresas, mormente dos grandes grupos financeiros do País. Os portugueses devem estar especialmente atentos às alterações a operar no domínio, absolutamente essencial, do Estado Social, mas também das possíveis mudanças a operar no Sistema Eleitoral, que terão como fi-

Para já, Portugal também ganhou, porque uma vitória de um neopassista radical como Paulo Rangel seria mais um passo a caminho do estiolar do espírito da Revolução de Abril e do conteúdo da Constituição da República. Veremos o que nos irá trazer o PS de António Costa, agora que se determinou a olhar, principalmente, para o PSD.

LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI LE 1 DÉCEMBRE, 2021 | 7

Plaisirs gourmands, bijoux, décorations et artisanat

Centre de la nature

marchedenoel.laval.ca

3—5 DÉC

10 — 12 DÉC

COMUNIDADE

8 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO DE 2021

SERVIÇOS CONSULARES

EMBAIXADA DE PORTUGAL EM OTAVA 645 Island Park Dr, Ottawa, ON K1Y 0B8 T.: 613.729.0883 CONSULADO PORTUGAL EM MONTREAL 2020 Boul. Robert-Bourassa #2425, Montréal, QC H3A 2A5 Email: consulado.montreal@mne.pt

ASSOCIAÇÕES E CLUBES ASSOCIAÇÃO DOS PAIS 333, rua de Castelneau E., Qc., Montréal ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA 1815, rua Favreau, Laval, Qc., H7T 2H1 ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DO CANADÁ 4170, rua Saint-Urbain, Montréal, Qc., H2W 1V3 ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LASALLE 2136-A, rue Pigeon LaSalle, Qc., H8N 1A6 ASS. SAUDADES DA TERRA QUEBEQUENTE CASA DOS AÇORES DO QUEBEQUE 229, rue Fleury Ouest, Qc H3L 1T8 CENTRO COMUNITÁRIO APES 9515, rua Hochelaga, Montréal, Qc., H1L 2R1 CENTRO DO DIVINO ESPÍRITO SANTO 8670, rua de Forbin-Janson, Montréal, Qc., H1K 2E9 CÍRCULO DE RABO DE PEIXE CLUBE ORIENTAL DE MONTREAL 4000, rua de Courtrai, Montréal, Qc., H3S 1C2 CLUBE PORTUGAL DE MONTREAL 4397, Boul. St-Laurent, Montréal, Qc., H2W 1Z8 FESTIVAL PORTUGAL LIGA DOS COMBATENTES

IGREJAS

SANTA CRUZ NOSSA SENHORA DE FÁTIMA, LAVAL

FILARMÓNICAS

DIVINO ESPÍRITO SANTO PORTUGUESA DE MONTREAL

GRUPOS FOLCLÓRICOS

CAMPINOS DO RIBATEJO ESTRELAS DO ATLÂNTICO ILHAS DO ENCANTO PRAIAS DE PORTUGAL

Descoberta de Presépio Movimentado na Igreja Saint-Ambroise FRANCISCA REIS Diretora-Adjunta

T.: 514.495.3284 T.: 450.681.0612 T.: 514.844.2269 T.: 514.366.6305 T.: 514.237.3994 T.: 514.388.4129 T.: 514.353.1550 T.: 514.353.1550 T.: 514.843.8982 T.: 514.342.4373

xistem diferentes tipos de presépio de Natal mas neste presépio cada personagem foi criado por António Furtado responsável e Manuel Medeiros, com a ajuda do seu filho Marco Medeiros e neto Tomaz Medeiros que são os responsáveis da electricidade, as costureiras as Esmenia Furtado e a Marcia Tavares. O trabalho de montagem do presépio vem de co-

T.: 514.844.1406 T.: 514.923.7174 T.: 514.844.1406

T.: 514.844.1011 T.: 450.687.4035 T.: 514.844.1774 T.: 514.982.0688 T.: 514.648.8343 T.: 450.681.0612 T.: 514.388.4129 T.: 514.844.1406

CENTROS

CENTRO D'AÇÃO SOCIO-COMUNITÁRIO T.: 514.842.8045 CENTRO DE AJUDA À FAMÍLIA T.: 514.982.0804

CRUZADAS

meçar, uma linda representação do nascimento do menino Jesus com personagens que simboliza a nossa cultura e tradição tudo feito com muito trabalho e carinho.

HORIZONTAIS: 1. Região do Próximo Oriente que tem sido palco de oposição violenta entre judeus e árabes. 2. Elemento de formação de palavras que exprime a ideia de igual. Esmorece. 3. Prata (s. q.). No Antigo Testamento, é o filho de Noé. Long Play. 4. Foi reeleito presidente do PSD, derrotando Paulo Rangel (dois nomes juntos). Auge, clímax. 5. Autores (abrev.). Igualou. 6. Sigla de deoxyribonucleic acid. Funcionalidade de aplicações ou de peças de hardware, não desejada e não intencional, que provoca um mau funcionamento. Decímetro (abrev.). 7. Baixio. Molibdénio (s. q.). Pessoas notáveis nas suas especialidades. 8. Alojamento Local. A nova variante do vírus SARS-CoV-2. 9. Luz da Lua. Interjeição (espanto). Pequeno poema da Idade Média, narrativo ou lírico. 10. Empresa Pública. Louca. 11. Grade de janela. Monólito situado na Austrália, sagrado para os aborígenes (Património Mundial da UNESCO). VERTICAIS: 1. Grande número de animais. “Por mais servir, menos (...)”. 2. A França está disposta a discutir a autonomia deste território franco-caribenho. 3. Estudei. Desguarnecido. 4. Filete existente na pele. Grande antílope de origem sul-africana. 5. Sala de Observação. Avançar. Milímetro (abrev.). Sódio (s. q.). 6. A opção por estes meios de transporte pode ajudar a travar as alterações climáticas. 7. Viagem. Ouro (s. q.). Interjeição que serve de cumprimento de despedida. 8. Troçar. Sufixo Internet (Países Baixos). 9. Antes de Cristo. É o que dá tirar a padiola ao macaco. Antigo romance lírico em verso, geralmente acompanhado de música dolente. 10. (...) Grandes, a escritora que deu voz aos derrotados do século XX espanhol (1960-2021). 11. Veículo todo-o-terreno. Abreviatura de manuscrito. Pau-ferro.

É sem dúvida uma exposição a não faltar quando tiver pronta para a abertura ao público em breve, voltamos a informar a nossa comunidade para a data de abertura oficial ao público.

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

ASTRÓLOGO – GRANDE MÉDIUM VIDENTE

PROFESSOR AIDARA

514-374-2395 Falo Português

LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI LE 1 DÉCEMBRE, 2021 | 9

GUIA

10 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO DE 2021

GUIA DO CONSUMIDOR

Agências de viagens

agência

Mercearias

Renovações

JES RENOVATIONS

Restaurante

SUDOKU

JOSÉ SILVA

ALGARVE

Companhia portuguesa especializada em renovações. ORÇAMENTO GRATUITO

681 Jarry Este, MONTREAL Tel.: 514.273.9638

RBQ: 5599469301

T.: 450-662-0776 ou 514-717-0776

GILBERTO

ESPECIALISTA EM RENOVAÇÕES LIGEIRAS Cimento, cerâmica, casas de banho, cozinha, canalização e muito mais...

969, Rachel E. Mtl, Qc. www.mapoulemouillee.ca Tel.: 514.522.5175 Seguros / Financeiros

T.: 514.668.6281 10247 AVE. MILLEN Montreál, QC, H3C 2E4 PERTO DO MÉTRO SAUVÉ

Tel.: 514.987.7666 Agências funerárias

A mercearia das famílias portuguesas

4031 De Bullion, Mtl, Qc

T.: 514-849-3808 Monumentos

EDUÍNO MARTINS PEDRO ALVES 514.277.7778 www.memoria.ca

ANTÓNIO RODRIGUES NATÁLIA SOUSA Tel.: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com

David.pereira@igpwm.ca

Receitas saudáveis da Maria Helena Martins Padaria

8 1 5

5 4 7 8

7 8

9 5

8 5 7 9 5 4 7 6 3

ANEDOTAS EMPREGOS

Restaurante

514 623-4705 Notários

Contabilista

61 anos ao serviço dos nossos leitores e clientes

4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930 www.acaixa.ca

PAPAGAIO SELVAGEM – Um dia, estava com tanta fome que comi o meu papagaio – contou o explorador ao amigo. – E a que é sabia? – Peru, ganso selvagem, tordo… Aquele papagaio era capaz de imitar tudo. VASCO DA GAMA Vamos lá ver: menino Luisinho, o que é que me pode dizer sobre a morte de Vasco da Gama? Que descanse em paz, senhora professora. MELHOR AMIGO – A minha mulher fugiu com o meu melhor amigo. – Ah sim? E quem é ele? – Não sei! Só sei que ele agora é o meu melhor amigo. BATMAN Como é que o Batman faz para que abram a Bat-caverna? Ele Bat-palma TOPLESS EM CHINÊS: Como se diz top-less em chinês? Xem-chu-tian. DIABO Do que morreu o diabo? De diabretes

Neste mês em que o bacalhau é rei, conheça algumas receitas de pratos mais ligeiros, mas igualmente saborosos, preparados com bacalhau.

Salada de Bacalhau com rabanetes

SEMPRE MAIS PERTO DE SI

4242 Boul. St-Laurent #201

Tel.: 514.842.2443

imobilíaria Renovações

RLA RÉNOVATION RENOVAÇÃO RESIDENCIAL

INTERIOR E EXTERIOR RUI MIGUEL RODRIGUES rlarenovation@outlook.com

Tel.: 514-575-9605

Importador

IMPORTADORES DE PRODUTOS DO MAR

MIGUEL: 514.835.8405 FERNANDO: 514.944.5102

info@beiranova.ca

TONY Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656

INGREDIENTES: 150gr bacalhau demolhado 2 dentes de alho 1 alface; 2 cenouras raladas; Couve roxa a gosto; Azeite e vinagre a gosto; 3 rabanetes Orégãos a gosto Sal e pimenta q.b.

PREPARAÇÃO: Em primeiro lugar asse o bacalhau e retire-lhe as espinhas e as pele. Asse na grelha o bacalhau. Retire-lhe a pele e as espinhas, desfie-o finamente e misture-o com azeite e os alhos. Reserve e deixe arrefecer. Lave bem a alface e parte-a em pedaços pequenos. Coloque-a numa saladeira e misture a cenoura ralada, a couve roxa cortada em tiras finas e os rabanetes cortado às rodelas finas. Misture então o bacalhau já frio. Tempere com sal e pimenta e regue com azeite e alho.

ANUNCIOS

LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI LE 1 DÉCEMBRE, 2021 | 11

PEQUENOS ANÚNCIOS EMPREGOS EMPREGOS

NECROLOGIA

† A melhor equipa de “pavé-uni” no Quebeque, procura pessoa com experiência para a colocação de “pavé-uni”. Precisa-se também de uma pessoa para trabalhar no betão e finalização de piscina. Nora: 450-628-5472

Precisa-se de padeiro com experiência para uma Padaria em Laval. Muito bom salário. PATRICIA: 514-814-0362

DaRocha WEBSTER

PAYSAGES

Companhia de construção e jardins procura pedreiros e homens com experiência no “Pavé uni” melhor salário na indústria. Estamos a procura igualmente de homens sem ou com pouca experiência.

Contactar David 514-979-5604. Envie o cv para david@swdla.com Visite o nosso website para ter uma ideia do trabalho a fazer www.swdla.com PRECISA-SE DE HOMENS PARA TRABALHAR EM FABRICA DE ALUMINIO DENTRO E FORA

TEL.:514-362-1300

Precisa-se de costureira com experiencia em roupa de crianca e senhora para trabalhar na fabrica numa fábrica de roupas na Côte-de-Liesse 39 horas por semana. Para mais informações Ligue para Lucy 514-277-4761 ext:2115 ou envie um e-mail: lucy@masterkid.com PRECISA-SE DE EMPREGADOS PARA UMA CHURRASCARIA PORTUGUÊS - Assitente cozinheiro - Lava loiça - Caixeiro/a e serviço a clientela - Trabalho geral à tempo inteiro ou parcial, com ou sem experiência.

514-677-2918

Companhia em paisagismo está a procura de empregados com ou sem experiência com carta de condução. 514-242-7649

1 866 277.7778

memoria.ca

n 4231, boul. St-Laurent, Montréal n 1120, Jean-Talon Est, Montréal n Mausoléu St-Martin 2159, boul. St-Martin Est, Laval

VIRIATO EIRAS 1935 – 2021

É com grande pesar, que a família vem por este meio informar o falecimento em Montreal, no dia 28 de novembro de 2021, com 90 anos de idade, de Viriato Eiras, esposo de Maria Gonçalves Rodrigues, natural de Covide, concelho de Terras de Bouro. Ela deixa na dor a sua esposa Maria, as suas filhas Maria Matilde (Bernard) e Célia (Henrique), os netos Manuel (Nicole), João Filipe (Mariline), Samuel (Amélie), David e William, os/as bienetos/as Matthew, Tylor, Zachary, Victoria, Juliano, Sophia e Camilla, os/as cunhados/as, os/as sobrinhos/as, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estam a cargo de: MAGNUS POIRIER Inc 7388 Boul. Viau, Saint-Léonard Tel.: 514-727-2847 www.magnuspoirier.com Antonio Rodrigues 514-918-1848 O velório tem lugar na sexta-feira dia 03 de dezembro de 2021 das 11h30 às 15h. Segue-se a litúrgia de corpo presente às 15h no Complexo funerário. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Haja.

MEMORANDUM 1º aniversário de falecimento

MARIA LUCILIA SOARES 1933 - 2020

As pessoas especiais que partem da nossa vida, nunca nos deixam por completo. No 5 de dezembro recordamos o aniversário do seu falecimento, quero lembrar como você foi e sempre será importante para nós. Ainda guardamos nos nossos corações lindas memórias de tudo que vivemos. As saudades são muitas e crescem cada vez mais, mas também persiste em nós a certeza de que nós jamais esquecerei você. Serás sempre uma parte importante da história das nossas vidas! Sentimos muito a sua falta. Haverá uma missa por a sua alma na Igreja Santa Cruz domingo, 5 de dezembro de 2021 às 11h. A sua família Filhos e netos

ORAÇÃO Novena à Santo António de Padua e Santo Jude que o coração sagrado de Jesus seja adorado, glorificado, amado, preservado, honorado, e invocado através do mundo inteiro, agora e para sempre. Santo António e São Judas milagreiros ora por nós. Recite esta oração 9 vezes de seguidas e durante 9 dias, no 8º dia, a sua oração será atendida. Esta novena nunca conheceu falência. A publicação deve ser prometida. Obrigado Sagrado Coração de Jesus, Santo António de Padua e Santo Jude. N.O.

Precisa-se de uma senhora para fazer limpeza de uma casa em Outremont, a tempo inteiro ou parcial e com experiência de limpeza de uma casa e lavagem de roupa.

514-274-1855

ROMADOS

Eduino Martins

Pedro Alves

TEL.: 514-299-1593 NECROLOGIA

EMPREGOS 514 277 . 7778

UMA ESCOLHA CERTA

Precisa-se de cozinheiro ou cozinheira com experiência com um ótimo salário, e precisamos de caixeiras a tempo inteiro.

514-402-4110

†

DONARIA PEREIRA 1955 - 2021

Faleceu em Montreal no dia 23 de novembro de 2021, com 66 anos. A senhora Donaria Pereira, natural de Capelas, Ponta Delgada, São Miguel, Açores. Esposa do já falecido senhor Mario Macedo. Deixa na dor seu filho Philip (Vicky Constandinou) e sua filha Patricia (Ahmad Abu Hamdi), netos/ as Shawn, Evgenia, Adam, Layla et Sofia, irmãos e irmãs de Montreal, Kingston em Ontário e ao Portugal, sobrinhos/as, primos/as, familiares e amigos. Serviços fúnebres: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon Este, Montreal www.memoria.ca T: 514-277-7778 O funeral foi sexta-feira, dia 26 de novembro de 2021 na igreja Santa Cruz. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associam na dor. Bem Haja.

†

GABRIELA FURTADO TIBURCIO DE MELO

†

ODILIA RODRIGUES

Faleceu em Montreal no dia 20 de novembro de 2021, com 92 anos. A senhora Gabriela Furtado Tibúrcio de Melo, natural da Ribeira Quente, São Miguel, Açores. Deixa na dor seu esposo Paulo de Melo, suas filhas Maria Leonia de Melo e Elizabeth de Melo, seus filhos Norberto (Gina Gosselin), Paulo (Nadia Palumbo), seus netos/as Isabella, Matteo e Brianna. Sobrinhos/ as, familiares e amigos. Serviços fúnebres: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon Este, Montreal www.memoria.ca T: 514-277-7778 O serviço funebre foi quarta-feira 24 de novembro de 2021 às 10h na igreja Santa Cruz. Foi sepultada em cripta no cemitério Notre-Dame-des-Neiges. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associam na dor. Bem Haja.

1937-2021

Faleceu em Montreal no dia 19 de novembro de 2021, com 84 anos. A senhora Odília Rodrigues, natural de São Roque, São Miguel, Açores, esposa do já falecido senhor Fernando Frias. Deixa na dor seus filhos Jorge(Filomena Teixeira), Serge (Maria Mazzocca). Seus netos Matthew (Kimberly), Bryan, Luka e Noah e seus bisnetos Alivia e Nixon. Assim como Mary e Kristal Teixeira, e muitos outros pais, cunhados/as e sobrinhos/as, familiares e amigos. Serviços fúnebres: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon Este, Montreal www.memoria.ca T: 514-277-7778 O velório será quinta-feira 25 de novembro de 2021 das 16h às 21h e sexta-feira das 9h às 11h. Seguindo-se o serviço funebre às 11h30 na igreja Santa Cruz. será sepultada em cripta no cemitério Notre-Dame-des-Neiges. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associam na dor. Bem Haja.

CRÓNICA

12 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO DE 2021

Plano e Orçamento da Região! ANTÓNIO PEDRO COSTA Jornalista nos Açores

CARNEIRO: Carta Dominante: O Papa, que significa Sabedoria. Amor: Aposte mais na sua relação. Saiba agir com sabedoria e maturidade. Saúde: Não se desleixe, cuide de si. Dinheiro: Pense bem antes de investir tempo num projeto que não lhe oferece garantias. Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 TOURO: Carta Dominante: Cavaleiro de Copas, que significa Proposta Vantajosa. Amor: Um amigo pode declarar uma paixão por si. Que os seus desejos se realizem! Saúde: Vigie a sua alimentação. Dinheiro: Pode receber uma nova proposta de trabalho. Números da Sorte: 6, 14, 36, 41, 45, 48 GÉMEOS: Carta Dominante: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade. Amor: Poderá viver momentos a dois muito felizes e divertidos. Saúde: Se tem tendência para problemas de colesterol redobre os cuidados nesta altura. Dinheiro: Não gaste além das suas possibilidades. Números da Sorte: 7, 22, 29, 33, 45, 48 CARANGUEJO: Carta Dominante: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Controle a impulsividade, meça as suas palavras. Procure gastar o seu tempo na realização de coisas que o fazem feliz a si e aos que mais ama. Saúde: Dê mais atenção aos seus pulmões, não fume. Dinheiro: Ponha em marcha um projeto antigo. Números da Sorte: 8, 17, 22, 24, 39, 42 LEÃO: Carta Dominante: Os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Siga com convicção o que o coração lhe diz. Escolha ser feliz. Não se acomode ao que não o preenche. Saúde: Faça uma alimentação rica em vitaminas. Dinheiro: Momento favorável a nível profissional. Números da Sorte: 3, 7, 11, 18, 22, 25 VIRGEM: Carta Dominante: 4 de Espadas, que significa Inquietação, agitação. Amor: Pode sentir que o seu amor não é correspondido, mas é uma fase passageira. Não alimente desconfianças que são fruto da sua insegurança. Saúde: Tenha mais cuidados com os olhos. Não esforce a vista. Dinheiro: Possível aumento de responsabilidades. Números da Sorte: 1, 8, 17, 21, 39, 48 BALANÇA: Carta Dominante: 9 de Paus, que significa Força na Adversidade. Amor: Tudo na vida tem uma solução, não desanime. Procure fazer com que a serenidade e a paz de espírito sejam uma constante na sua vida! Saúde: Evite enervar-se perante situações que não dependem de si e que não pode mudar. Dinheiro: Situação financeira sem sobressaltos. Números da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48 ESCORPIÃO: Carta Dominante: 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: Controle a agressividade. Procure ter pensamentos positivos e não se deixe invadir por sentimentos de derrota. Saúde: Dê mais atenção à sua saúde. Dinheiro: Avance com prudência para não dar passos em falso. Números da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33 SAGITÁRIO: Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambição, Poder. Amor: Acredite no seu potencial. Concretize os seus sonhos. Saúde: Tendência para ter quebras de tensão. Dinheiro: Momento favorável para ampliar os seus horizontes. Números da Sorte: 1, 8, 42, 46, 47, 49 CAPRICÓRNIO: Carta Dominante: A Roda da Fortuna, que significa Sorte. Amor: Dedique mais atenção à sua família, especialmente aos seus filhos, se os tiver. Saúde: Vigie a tensão arterial. Tendência para oscilações. Dinheiro: Não faça gastos supérfluos. Organize bem as suas despesas e não se distraia. Números da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36 AQUÁRIO: Carta Dominante: 7 de Paus, que significa Discussão, Negociação Difícil. Amor: Diga a verdade, por mais que lhe custe. Tome a iniciativa, é você que cria as oportunidades! Saúde: Cuide dos seus pés. Dinheiro: Poderá planear uma mudança de carreira. Números da Sorte: 5, 25, 36, 44, 47, 49 PEIXES: Carta Dominante: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Tendência para viver bons momentos a dois. Apesar das contingências, supere as dificuldades, vença os obstáculos e fortaleça a união! Saúde: Sem surpresas. Dinheiro: Trabalhe com afinco para atingir os seus fins. Números da Sorte: 1, 3, 24, 29, 33, 36

Afinal a montanha pariu um rato. O Plano e Orçamento da Região, debatido a semana passada na Assembleia Legislativa Regional foi aprovada, acabando-se com a grande expetativa criada pelo Deputado do Chega José Pacheco, que a mando de André ventura ameaçou não viabilizar os documentos o que levaria aritmeticamente a não haver maioria parlamentar para que o Governo Regional continuasse a governar e a criar uma crise política idêntica àquela que está a acontecer no país. Neste momento de crise pandémica a estabilidade política nos Açores é um bem inestimável e fez bem o Governo Regional em dialogar, com os Partidos com acordos de incidência parlamentar, tendo em vista à votação a favor do Plano e Orçamento da Região para 2022, contribuindo, assim, para a recuperação económica da Região. A economia dos Açores está a dar sinais positivos pelo quinto mês consecutivo, crescimento que parece resultar das medidas de apoio do Governo Regional às empresas e do período de estabilidade política que os Açores atravessam, sem a qual seria muito mais difícil uma recuperação económica, tal como está a acontecer, esperando-se que em 2022 se siga pelo mesmo caminho. Felizmente que o espectro da crise política anunciada aqui nos Açores não logrou prevalecer e os partidos que suportam o Governo Regional e os que têm acordos de incidência parlamentar têm consciência das enormes responsabilidades que recaem sobre eles, para enfrentar os graves problemas criados por esta maldita pandemia que nos assola, sejam problemas de saúde sejam os da crise económica dela decorrente. Os Partidos da coligação enfatizaram em demasia o voto contra dos socialistas, como se isto não fosse natural numa democracia plural como a nossa, apontando que os deputados eleitos pelas listas do PS viraram as costas aos problemas, que é o mesmo que dizer que viraram as costas aos açorianos. Como tal, afirmaram à exaustão que durante o debate

tinha ficado claro que há nos Açores uma alternativa política ao socialismo, mormente ao socialismo dos impostos altos, ao socialismo que ignorava a coesão regional, ao socialismo que recusava reconhecer direitos aos trabalhadores açorianos, pondo-se agora termo aos Orçamentos de pobreza a que nos habituaram as maiorias absolutas socialistas. Para as bancadas parlamentares que apoiam o Governo, o Plano e o Orçamento para 2022 responde às necessidades dos Açores, são documentos credíveis, equilibrados e conciliadores, e permitem uma mudança de rumo, correspondendo ao cumprimento do programa de Governo aqui aprovado há 11 meses. Este é um tempo novo para a democracia açoriana e este pluralismo parlamentar veio reforçar a centralidade do Parlamento Açoriano, exigindo um diálogo democrático permanente, tendo em vista entendimentos indispensáveis à aprovação das propostas governamentais. Como tal, o entendimento entre as diferentes sensibilidades políticas exigem, por outro lado, humildade e concertação, condições que não podem ser apenas apregoadas, mas importa levá-las à prática por quem tem uma capacidade sem limites de lutar pelos consensos, a fim de se levar a bom porto os acordos que sustentam este Governo Regional. Depois da turbulência dos últimos dias o povo açoriano espera que a proclamada coesão da coligação PSD/CDS-PP/PPM e apoiada pelo Chega e pela Iniciativa Liberal não seja sol de pouca dura, e que haja uma clarificação dos que remam para o mesmo lado ou à mínima ondulação o barco tenha dificuldade em vencer as ondas alterosas que podem estar por vir. É verdade de que, nunca como agora, as propostas do Plano e Orçamento do Governo Regional levadas a Plenário e que habitualmente seriam praticamente definitivas, tiveram de ser consideradas como mero rascunho para satisfazer as exigências dos partidos com acordos de incidência parlamentar, procedendo-se a alterações de última hora, a fim de corresponder às exigências e obter os votos favoráveis à sua aprovação. No dizer do Presidente do Governo Regional, José Manuel Bolieiro, a coesão deste governo é inequívoca, onde não se discute protagonismos, mas, sim, discute-se ações. Com humildade democrática a governação açoriana segue o seu rumo.

LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI LE 1 DÉCEMBRE, 2021 | 13

COMUNIDADE

Rua Principal do 'Little Portugal' em Toronto muda de nome e reescreve a história

rua que atravessa o Little Portugal, em Toronto, vai mudar de nome devido à ligação da designação à escravatura, uma decisão que 'mexe' com muitos emigrantes que destacam o simbolismo que a Dundas Street tem para os portugueses. “A Dundas era basicamente a rua mãe de todos os portugueses”, explicou à Lusa o empresário luso-canadiano Miguel da Silva, no Canadá desde 1985, que disse compreender a decisão das autoridades de mudar o nome da artéria e de todas as toponímias relacionadas com Henry Dundas. A rua, a mais famosa do Little Portugal, a zona dos portugueses em Toronto, homenageia a memória de um político escocês do século XVIII, famoso por atrasar, em 1793, a abolição da escravatura transatlântica por 15 anos, condenando mais de 600 mil pessoas a mais uma década de escravatura. Segundo Miguel Silva, “poucos conheciam o significado” de Dundas. A rua inclui 23 quilómetros ao longo de Toronto, existem mais de 730 placas com aquela designação, e a mudança de morada afeta a vida de 97 mil pessoas e de 4.500 pequenas e médias empresas. Em julho, deste ano, o executivo municipal decidiu aprovar a retirada do nome Dundas, uma decisão que afeta aquela rua, praças, parques e duas estações de metro. “Isto não é a primeira vez que acontece no Canadá. Durante a Primeira Guerra Mundial tínhamos uma cidade chamada Berlim e hoje é conhecida por Kitchener. Nessa altura foi a mudança completa do nome de uma cidade, que por razões óbvias, foi alterado o nome. Não é algo inédito no Canadá”, começou por afirmar à agência Lusa Ana Bailão. A vice-presidente da Câmara Municipal de Toronto e também vereadora da Davenport, explicou que a rua Dundas “é enorme, populosa, muito conhecida”, sendo

que este processo de alteração do nome “vai demorar algum tempo” e terão de ser escolhidas novas designações, muitas vezes em consultas populares locais. Em junho, um relatório interno da autarquia recomendou a eliminação do nome Dundas, após uma petição assinada por mais de 14 mil pessoas, lançada em 2020, na sequência dos protestos contra o racismo que ocorreram globalmente. Henry Dandas “sugeriu que a abolição de escravatura fosse feita gradualmente, pois tinha preocupações no que aconteceria aquelas pessoas, que se tinham tornado escravos”, sublinhou a historiadora canadiana Rosemary Sadlier. O também primeiro visconde de Melville e secretário de Estado para a Guerra do Império Britânico tentou retomar conta do Haiti e Granada, mas sem sucesso. “40 mil militares britânicos perderam a vida nesse esforço, ou ficaram incapacitados. Então ele comprou 13.400 escravos africanos para integrarem o exército britânico nas caraíbas, que fez dos ingleses os maiores compradores de escravos do mundo”, realçou a especialista em história afro-canadiana. No entanto, por outro lado, “muitos dos nomes atribuídos às ruas na cidade de Toronto têm uma ligação a uma família influente à comercialização de escravos”. “De uma forma, opôs-se ao fim da escravatura em solo britânico, mas não se importou de utilizar os escravos africanos para contribuírem na economia e no exército britânica”, destacou Rosemary Sadlier. A Associação Comercial e Serviços do Little Portugal na Dundas também terá de alterar a sua designação, passando a chamar-se de ´Little Portugal in Toronto

BIA´, algo que Anabela Taborda, a presidente daquela organização, disse já estar preparada. “Já estávamos preparados para tal. Estou solidária com todas as pessoas afetadas por Henry Dundas e mostro-me favorável à mudança de nome”, frisou. Foi criada pelo município canadiano uma comissão consultiva, integrando-a líderes comunitários de várias etnias, empresários e dirigentes associativos, in-

cluindo Anabela Taborda, com o objetivo de propor uma nova designação à rua, até ao segundo trimestre de 2022. “Temos de olhar para nós portugueses, com a situação da Ponte 25 de Abril, que era denominada por Ponte Salazar. Muitas pessoas sentiram-se magoadas pelo antigo ditador. Estamos na mesma situação, temos todos de viver em conjunto e se alguém estiver a sofre, temos de dar a mão e ajudar”, acrescentou.

J 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

DESPORTO

14 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO DE 2021

F1: FALECEU SIR FRANK WILLIAMS HÉLDER DIAS AVP-F1

P J V E D GM GS 1-Atlético Mineiro 78 35 24 6 5 57 25 2-Flamengo 67 34 20 7 7 66 31 3-Palmeiras 59 35 18 5 12 54 42 4-Corinthians 56 36 15 11 10 39 34 5-Red Bull Bragantino 53 35 13 14 8 51 41 6-Fortaleza 52 35 15 7 13 41 43 7-Fluminense 51 36 14 9 13 35 36 8-Ceará 49 35 11 16 8 38 35 9-Internacional 48 36 12 12 12 43 39 10-América Mineiro 46 35 11 13 11 36 37 11-Santos 46 36 11 13 12 33 39 12-São Paulo 45 35 10 15 10 28 33 13-Cuiabá 43 34 9 16 9 31 32 14-Athletico Paranaense 42 35 12 6 17 39 44 15-Atlético Goianiense 41 34 9 14 11 26 34 16-Bahia 40 34 10 10 14 36 44 17-Juventude 40 34 9 13 12 33 40 18-Grêmio 36 35 10 6 19 36 47 19-Sport 33 35 8 9 18 21 35 20-Chapecoense 15 34 1 12 21 27 59

FASE DE GRUPOS

GRUPO A 1-Manchester City 2-Paris SG 3-RB Leipzig 4-Club Brugge GRUPO B 1-Liverpool 2-FC Porto 3-Milan 4-Atlético Madrid

P J V E D 12 5 4 0 1 8 5 2 2 1 4 5 1 1 3 4 5 1 1 3 P J V E D 15 5 5 0 0 5 5 1 2 2 4 5 1 1 3 4 5 1 1 3

GRUPO C 1-Ajax 2-Sporting 3-Borussia Dortmund 4-Besiktas

P J V E D 15 5 5 0 0 9 5 3 0 2 6 5 2 0 3 0 5 0 0 5

GRUPO D 1-Real Madrid 2-Internazionale 3-Sheriff 4-Shakhtar Donetsk GRUPO E 1-Bayern München 2-Barcelona 3-Benfica 4-Dynamo Kyiv

P J V E D 12 5 4 0 1 10 5 3 1 1 6 5 2 0 3 1 5 0 1 4 P J V E D 15 5 5 0 0 7 5 2 1 2 5 5 1 2 2 1 5 0 1 4

GRUPO F 1-Manchester United 2-Villarreal 3-Atalanta 4-Young Boys GRUPO G 1-Lille 2-Red Bull Salzburg 3-Sevilla 4-Wolfsburg GRUPO H 1-Chelsea 2-Juventus 3-Zenit 4-Malmö

P J V E D 10 5 3 1 1 7 5 2 1 2 6 5 1 3 1 4 5 1 1 3 P J V E D 8 5 2 2 1 7 5 2 1 2 6 5 1 3 1 5 5 1 2 2 P J V E D 12 5 4 0 1 12 5 4 0 1 4 5 1 1 3 1 5 0 1 4

FC PORTO 2021/12/07 15:00 ATLÉTICO MADRID

AJAX 2021/12/07 15:00 SPORTING

BENFICA 2021/12/08 15:00 DYNAMO KYIV

EUROPA LEAGUE GRUPO F 1-Crvena zvezda 10 5 3 1 1 2-SC Braga 9 5 3 0 2 3-Midtjylland 8 5 2 2 1 4-Ludogorets Razgrad 1 5 0 1 4 2021/09/16 Crvena zvezda 2-1 SC Braga 2021/09/30 SC Braga 3-1 Midtjylland 2021/10/21 Ludogorets Razgrad 0-1 SC Braga 2021/11/04 SC Braga 4-2 Ludogorets Razgrad 2021/11/25 Midtjylland 3-2 SC Braga 2021/12/09 SC Braga 15:00 Crvena zvezda

verdade o Mundo do desporto automóvel está de luto com o desaparecimento de Sir Frank Williams, fundador da equipa Williams Racing.

Esta noticia foi anunciada pela propria equipa nas redes sociais. As condições de saúde do fundador e ex dirigente da equipa Williams ,estava-se deteriorando

dando entrada numa unidade hospitalar nesta sexta feira, vindo a falecer rodeado dos seus familiares no passado domingo. Frank Garbartt Williams tinha 79 anos . Frank Williams ,fundou a equipa de seu próprio nome em 1977, conquistou nove titulos Mundiais de Construtores, sete Mundiais de Pilotos num total de 114 victorias. Recordo que contou nas suas filieiras pilotos tais como e entre outros: Alain Prost, Nigel Mansel, Nelson Piquet, KeKe Rosberg, Ayrton Senna, Damon Hill e Jacques Villeneuve sendo o canadiano o último piloto da equipa a ganhar o titulo Mundial. Uma coisa é certa Frank Williams nunca desistiu ,mesmo depois do grande acidente ocorrido em 1986 quando regressava de Paul Ricard e o qual o deixou paralisado. A Formula 1 perde assim um prestigioso dirigente de uma equipa, a qual viveu momentos bons , menos bons ,mas sempre presente em cada ano que passava graças à sua paixão pelo mundo do Automovel. DESCANSA EM PAZ, Sir Frank Williams.

Benzema e Vinícius completam 'remontada' do Real Madrid diante do Sevilha

Real Madrid bateu o Sevilha, de Julen Lopetegui, por 2-1, e isolou-se na liderança da Liga espanhola. Os 'blanquirrojos' entraram melhor no encontro e Rafa Mir inaugurou o marcador no Santiago Bernabéu, aos 12 minutos, a passe do exSporting, Marcos Acuña. Mas a resposta madrilena iria chegar pelos suspeitos do costume. Primeiro, Karim Benzema (32') empatou a partida após uma defesa incompleta de Bono. Já aos 87 minutos, Vinícius Jr. protagonizou uma excelente jogada individual que valeu os três pontos aos merengues. O encontro deste domingo definia o líder da La Liga à 15.ª jornada e o Real Madrid levou a melhor, somando agora 33 pontos, mais quatro do que o segundo e terceiros classificados, o At. Ma-

drid e a Real Sociedad, respetivamente. Já o conjunto sevilhano, manteve a quarta posição, com 28 pontos amealhados.

CAMPEONATOS EUROPEUS - CLASSIFICAÇÃO ESPANHA

1ª LIGA 1-Real Madrid 2-Atlético Madrid 3-Real Sociedad 4-Sevilla 5-Real Betis 6-Rayo Vallecano 7-Barcelona 8-Athletic 9-Espanyol 10-Valencia 11-Osasuna 12-Villarreal 13-Celta de Vigo 14-Mallorca 15-Alavés 16-Granada 17-Cádiz 18-Elche 19-Getafe 20-Levante

P J 33 14 29 14 29 15 28 14 27 15 24 15 23 14 20 14 20 15 19 15 19 14 16 14 16 15 16 15 14 14 12 14 12 15 11 14 10 15 7 15

INGLATERRA

PREMIER LEAGUE

P J 1-Chelsea 30 13 2-Manchester City 29 13 3-Liverpool 28 13 4-West Ham 23 13 5-Arsenal 23 13 6-Wolverhampton 20 13 7-Tottenham 19 12 8-Manchester U. 18 13 9-B&H Albion 18 13 10-Leicester City 18 13 11-Crystal Palace 16 13 12-Brentford 16 13 13-Aston Villa 16 13 14-Everton 15 13 15-Southampton 14 13 16-Watford 13 13 17-Leeds United 12 13 18-Burnley 9 12 19-Norwich City 9 13 20-Newcastle 6 13

MLS

ITÁLIA

1ªLIGA

SERIE A P J 1-Napoli 35 14 2-Milan 32 14 3-Internazionale 31 14 4-Atalanta 28 14 5-Roma 25 14 6-Juventus 21 14 7-Bologna 21 14 8-Lazio 21 14 9-Fiorentina 21 14 10-Hellas Verona 19 14 11-Empoli 19 14 12-Sassuolo 18 14 13-Torino 17 14 14-Udinese 15 14 15-Sampdoria 15 14 16-Venezia 15 14 17-Spezia 11 14 18-Genoa 10 14 19-Cagliari 8 14 20-Salernitana 8 14

PLAY-OFF 2021/11/20 2021/11/21 2021/11/24

Philadelphia 1-0(a.p.) NY Red Bulls Sporting KC 3-1 Vancouver New York City FC 2-0 Atlanta United Portland Timbers 3-1 Minnesota United Nashville SC 3-1 Orlando City Seattle 0-0 (5-6)g.p. Real Salt Lake

MEIAS-FINAIS (EAST) 2021/11/30 NE Revolution 19:45 New York City FC 2021/11/28 Philadelphia Union 1-1 (2-0)g.p. Nashville SC MEIAS-FINAIS (WEST) 2021/11/25 Colorado Rapids 0-1 Portland Timbers 2021/11/28 Sporting KC 1-2 Real Salt Lake FINAL (EAST) Anunciado em breve VS Philadelphia Union FINAL (WEST) Portland Timbers VS Real Salt Lake

DESPORTO

LA VOIX DU PORTUGAL | MERCREDI LE 1 DÉCEMBRE, 2021 | 15

Belenenses SAD: identificados treze casos da variante Ómicron

nsaios preliminares sugerem «fortemente» que os treze casos de covid-19 detetados no plantel da Belenenses SAD estejam relacionados com a nova variante Ómicron, segundo confirmou esta segunda-feira o Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge (INSA).

res em causa, bem como as pessoas que estiveram em contato com eles, vão ficar em isolamento e sujeitos a testes periódicos. «Por forma a garantir a quebra de cadeias de transmissão e seguindo o princípio da precaução em Saúde Pública, enquanto se aguardam mais informações

PTS J

1-FC Porto 32 2-Sporting 32 3-Benfica 31 4-Estoril Praia 21 5-Portimonense 20 6-SC Braga 19 7-Vitória SC 16 8-Gil Vicente 14 9-FC Arouca 13 10-CD Tondela 12 11-Boavista 11 12-P. de Ferreira 11 13-FC Famalicão 10 14-FC Vizela 10 15-Marítimo 10 16-Moreirense 9 17-Belenenses SAD 8 18-Santa Clara 7

12ª JORNADA

26/11 Moreirense 2-2 Gil Vicente 27/11 Famalicão 0-3 Portimonense FC Arouca 2-1 Boavista Belenenses SAD 0-7 Benfica 28/11 Marítimo 2-0 P. de Ferreira Sporting 2-0 CD Tondela FC Porto 2-1 Vitória SC 29/11 Estoril Praia 2-2 Santa Clara 30/11 SC Braga 15:15 FC Vizela

Um dos jogadores «terá tido uma viagem recente à África do Sul», refere o INSA. Recordamos que o Belenenses SAD tem dois jogadores originários da África do Sul, Cafu Phete e Yaya Sithole, e um deles terá estado na origem do surto que se propagou a outros elementos da equipa, antes do polémico jogo com o Benfica, com a equipa do Jamor a entrar em campo, no sábado à noite, com apenas nove jogadores. «Os ensaios preliminares efetuados no INSA sugerem, fortemente, que todos os 13 casos associados aos jogadores da Belenenses SAD estejam relacionados com a variante de preocupação Ómicron», lê-se no comunicado. Segundo a Direção Geral de Saúde (DGS), os jogado-

relativamente à transmissão, impacto e efetividade vacinal contra a variante Omicron, as Autoridades de Saúde determinaram o isolamento profilático dos contactos dos casos de infeção associados a este surto, independentemente do estado vacinal e do nível de exposição. Estes contactos permanecem isolados e serão submetidos a testagem regular, o mais precocemente possível, ao 5.º e ao 10.º dia», refere a DGS. O INSA também analisou as amostras dos 218 passageiros de um voo com origem em Maputo que aterrou no Aeroporto de Lisboa no passado dia 27 de novembro. neste caso, foram detetados dois casos positivos, mas apenas um levanta fortes suspeitas de estar relacionado com a nova variante.

União da Madeira excluído do Campeonato de Portugal

União da Madeira, que disputou pela última vez a Liga na temporada 2015/16, acaba de ser afastado do Campeonato de Portugal e enfrenta um impedimento de participação na competição de uma a três épocas desportivas.

A equipa madeirense falhou dois jogos consecutivos na prova, o último dos quais neste domingo, frente ao Pedras Salgadas. O Pedras Salgadas, formação da região norte de Portugal, teve de viajar para a Madeira e comparecer no recinto onde devia ser realizado o encontro, embora

soubesse que o mais provável seria a falta de comparência do adversário. A Federação nomeou um árbitro madeirense para o encontro e seria este a formalizar a ausência do União. «O clube que não compareça injustificadamente em 2 jogos oficiais consecutivos ou 3 interpolados é sancionado com impedimento de participação em competição entre 1 e 3 épocas desportivas e cumulativamente com multa entre 10 e 20 UC, verificando-se a reincidência por referência às competições organizadas pela FPF em que participe a equipa do clube que atua na competição em que foi cometida a primeira infração a que se refere o presente artigo», pode ler-se no regulamento disciplinar da FPF. Na passada terça-feira, o Tribunal Judicial da Comarca da Madeira decretou a liquidação e extinção do Clube de Futebol União, fundado em 1913, devido à grave situação financeira.

12 12 12 12 12 11 12 12 12 12 12 12 12 11 12 12 12 12

10 10 10 5 6 5 4 3 3 4 2 2 2 1 2 1 1 1

E D GM GS

2 2 1 6 2 4 4 5 4 0 5 5 4 7 4 6 5 4

0 0 1 1 4 2 4 4 5 8 5 5 6 3 6 5 6 7

30 19 34 18 13 17 14 15 13 17 15 9 16 9 12 14 7 9

8 4 7 11 9 14 12 15 18 23 22 16 20 16 17 22 22 25

13ª JORNADA

03/12 Portimonense 14:00 FC Porto Benfica 16:15 Sporting 04/12 CD Tondela 10:30 Moreirense Boavista 13:00 Marítimo P. de Ferreira 15:30 Vitória SC 05/12 Santa Clara 10:30 FC Arouca Gil Vicente 13:00 Famalicão SC Braga 10:30 Estoril Praia 06/12 FC Vizela 15:15 Belenenses

PTS J V E D GM GS

1-Benfica B 23 11 7 2 2 23 13 2-Feirense 22 11 7 1 3 17 9 3-Casa Pia 21 11 6 3 2 18 8 4-Rio Ave 21 11 6 3 2 22 14 5-CD Mafra 16 11 4 4 3 14 11 6-FC Penafiel 16 11 4 4 3 11 11 7-Est. Amadora 16 11 4 4 3 17 16 8-Nacional 16 11 4 4 3 16 14 9-Académico de Viseu 16 11 5 1 5 14 19 10-Leixões 15 11 4 3 4 16 15 11-GD Chaves 14 11 3 5 3 17 15 12-FC Porto B 12 10 2 6 2 13 14 13-SC Covilhã 12 11 2 6 3 8 14 14-Trofense 11 10 2 5 3 8 9 15-Vilafranquense 10 11 2 4 5 12 18 16-Farense 7 10 0 7 3 11 16 17-Varzim 7 11 1 4 6 11 19 18-Académica OAF 2 10 0 2 8 8 21

12ª JORNADA

26/11 Farense 0-1 Casa Pia 27/11 GD Chaves 0-1 CD Mafra Varzim 0-2 FC Penafiel A. Viseu 0-0 Vilafranquense 28/11 Feirense 3-2 FC Porto B Rio Ave 1-0 Nacional Leixões 1-2 Trofense Académica 3-0 SC Covilhã 29/11 Est. Amadora 3-6 Benfica B

13ª JORNADA

02/12 Casa Pia 15:15 Varzim 04/12 Vilafranquense 6:00 Feirense Nacional 9:00 Est. Amadora FC Porto B 10:30 Leixões Benfica B 13:00 Rio Ave 05/12 FC Penafiel 6:00 Académic SC Covilhã 9:00 GD Chaves Trofense 10:30 A.de Viseu CD Mafra 15:30 Farense

TAÇA DE PORTUGAL PLACARD 4ª ELIMINATÓRIA 2021/11/18 Sporting 2-1 Varzim 2021/11/19 Casa Pia 3-1 Farense FC Penafiel 0-3 Portimonense Benfica 4-1 Paços de Ferreira 2021/11/20 Leça FC 1-0 Gil Vicente FC Vizela 2-0 Est. Amadora Rio Ave 2-1 Olhanense SC Braga 6-0 Santa Clara FC Alverca 1-2 FC Famalicão FC Porto 5-1 Feirense 2021/11/21 Serpa 0-5 Estoril Praia Vilafranquense 0-1 CD Mafra Caldas SC 3-5 Belenenses SAD USC Paredes 1-0 Torreense Moreirense 3-2 Vitória SC 2021/11/22 CD Tondela 3-1 Leixões TAÇA 26/10 27/10 28/10 15/12

DA LIGA | ALLIANZ CUP 2021/2022 Grp.B Sporting 2-1 FC Famalicão Grp.D Santa Clara 3-1 FC Porto Grp.A V. Guimarães 3-3 Benfica Grp.C SC Braga 0-0 Paços de Ferreira Grp.C Boavista 11:00 SC Braga Grp.B FC Penafiel 11:00 Sporting Grp.A Benfica 11:00 SC Covilhã Grp.D FC Porto 11:00 Rio Ave

RSFA PORT. 2021-1_Layout 1 21-06-09 1:05 PM Page 1

16 | A VOZ DE PORTUGAL | QUARTA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO DE 2021

LE REPOS SAINT-FRANÇOIS D’ASSISE UMA APROXIMAÇÃO HUMANA | ESCOLHAS INFORMADAS

A nossa equipa está presente para vos facilitar seus procedimentos e orientá-lo, respeitando as suas escolhas e o seu orçamento. Entre em contato com um dos nossos conselheiros: 514 255-6444

Langelier Radisson