kodkenkam by SYNsCON

°Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

§”π” °Æ‡°≥±å°√√¡ ‚¥¬ ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÙ Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ®”π«π Ûı, ‡≈à¡

¿“æª° / ¿“æª√–°Õ∫ ·∫∫ª° / √Ÿª‡≈à¡

‚° ‘π∑√å ¢“«ß“¡ °‘Ëß°√ÿ≥“ ‰æ∫Ÿ≈¬å

¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåø√’¡“¬¥å 27/33 ´Õ¬»√’∫”‡æÁ≠ ∂ππæ√–√“¡ 4 ·¢«ß∑ÿàß¡À“‡¡¶ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æœ 10120 ‚∑√»—æ∑å 0-2637-8600 ‚∑√ “√ 0-2637-8601 http://www.freemindbook.com æ‘¡æå∑’Ë Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ¿“ææ‘¡æå 296 ´Õ¬Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ·¢«ß∫“ß¬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿß‡∑æœ 10700 ‚∑√»—æ∑å 0-2433-0026-7 ‚∑√ “√ 0-2433-8557 ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π Àâ“¡®”Àπà“¬ www.ajsupee.com

2 : °Æ‡°≥±å°√√¡

Àπ—ß ◊Õ ç°Æ‡°≥±å°√√¡é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬ Ú ·Ààß §◊Õ ∫∑∑’Ë Ò ·≈–∫∑∑’Ë Ú ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ»÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë‡∫Áπ´å∑ÕßÀ≈àÕ °√ÿß‡∑æœ §ÿ≥‡Õ¡«¥’ ‡°’¬√µ‘»‘√‘ ·≈–§ÿ≥ ®’√–¿“ ‡¢Á¡∑Õß ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª à«π∫∑∑’Ë Û ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬ ∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕ “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ∑’Ë™¡√¡§π√Ÿâ„® °√ÿß‡∑æœ §ÿ≥™—≠≠¿—§ æß»å™¬°√ ·≈–§ÿ≥∏π¿√ µàÕ»√’ ‡ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ „Àâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¡ÿ¡ ¡ÕßÕ¬à“ß°«â“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °√√¡„π∞“π–°Æ∏√√¡™“µ‘ ·≈–‰¥â·¬°·¬– °√√¡„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®°√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈– §√Õ∫§≈ÿ¡ ·≈– √ÿª§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ı ‡√◊ËÕß §◊Õ (Ò) ÿ¢∑ÿ°¢å „§√∑”„Àâ (Ú) ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‰ª‡ «¬«‘∫“° (Û) °“√·°â°√√¡ (Ù) °“√ ™”√–≈â“ß°√√¡ (ı) §«“¡ ‘Èπ°√√¡ ‚¥¬«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß °√√¡ §◊Õ °“√°≈—∫¡“¡’®‘µ ”π÷°„π°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß¥â«¬§«“¡ æ“°‡æ’¬√ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑” °“√æŸ¥ °“√ §‘¥ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√Ωñ°Ωπµπ‡Õßµ“¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

“ √ ∫— ≠ À≈—°‰µ√ ‘°¢“‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥ æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“° ∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬ ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ºŸâ∫√√¬“¬

°Æ‡°≥±å°√√¡ Ò °√√¡‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡√“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ °√√¡°—∫§«“¡‡æ’¬√ ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ˆ Õ¬à“ß

˘ ÒÙ Ò¯ Ú˜ ÛÒ Ûˆ

°Æ‡°≥±å°√√¡ Ú √Ÿâ°√√¡ √Ÿâæ√À¡®√√¬å °√√¡‡°à“ °√√¡„À¡à Õπÿ “ π’

ı˜ ˜˜ ¯ ¯ı

°Æ‡°≥±å°√√¡ Û ÿ¢∑ÿ°¢å„§√∑”„Àâ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‰ª‡ «¬«‘∫“° °“√·°â°√√¡ °“√™”√–≈â“ß°√√¡ §«“¡ ‘Èπ°√√¡ 4 : °Æ‡°≥±å°√√¡

˘Ò Òı ÒÒˆ ÒÚ˜ ÒÛı ÒıÒ ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

°Æ‡°≥±å°√√¡ ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

6 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

∑ÿ°¢å·≈–°“√æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢åπ’È ‡ªìπ°Æ‡°≥±åµ“¡∏√√¡™“µ‘≈â«πÊ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡ªìπªí®®—¬Õ‘ßÕ“»—¬°—π °√√¡°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„ππ—Èπ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–∫«π°“√∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡√“Õ¬Ÿ„à π‚≈°°ÁµÕâ ß∑”°√√¡«π‡«’¬π‰ª ·µàµÕâ ß∑”°√√¡„Àâ¡π— ∂Ÿ° ≈–°√√¡ ∑’Ë‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ∑”°√√¡¥’ ·≈–„Àâ¥’°«à“π—Èπ§◊ÕÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡

°Æ‡°≥±å°√√¡ Ò ∫√√¬“¬«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÒ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π «—ππ’È∫√√¬“¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §√—Èß∑’Ë ÒÒ π–§√—∫ ®–æŸ¥∂÷ß ‡√◊ËÕß °√√¡µÕπ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß°√√¡π’È®–æŸ¥ Ú §√—Èß ‚¥¬®–Õ∏‘∫“¬°√√¡„π ·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ „Àâ∑à“πøíß „π§√“«°àÕπÊ º¡°Á‰¥âæŸ¥∂÷ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√Ωñ° µ‘ ¡— ª™—≠≠–„Àâ‡√“ “¡“√∂√Ÿ‡â ∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßµπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“„®µπ‡ÕßÕ¬à“ß·®à¡·®âß ∂÷ß°“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â Õ—ππ—Èπ‡ªìπ ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ·µà«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ¬—ß¡’°“√∑”°√√¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà °Á §«√‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈµâÕß¡’°“√∑”°√√¡ ¡’°“√√—∫√Ÿâ‚≈°·≈–¡’°“√°√–∑”§◊πµàÕ‚≈° ‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ß

8 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

∂Ÿ°µâÕß ª√–æƒµ‘µàÕ‚≈°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß „π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å ¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ °ÁµâÕß ”√«¡√–«—ß„π°“√°√–∑”‡Õ“‰«â

À≈—°§«“¡®√‘ß°—∫À≈—°ªØ‘∫—µ‘µàÕ§«“¡®√‘ß §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∂â“·¬°ÕÕ°°Á¡’Õ¬Ÿà Ú ·π«À≈—°Ê ·π«∑’Ë Ò §◊Õ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ¢Õß¡—π‡Õß ‡ªìπ∏√√¡– ‡ªìπ∏“µÿ ‰¡à¡’„§√∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‡≈¬ ‡ªìπ·µà∏√√¡–≈â«πÊ ∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‰¡à¡’„§√ ¡’Õ”π“®¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√ æ√–Õß§å∑√ß Õπ‡√◊ËÕß Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“– ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È®÷ß¡’ ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‰¡à¡’ ‘Ëßπ’È®÷ß‰¡à¡’ ‡æ√“–°“√¥—∫‰ª¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷ß¥—∫‰ª ‘Ëßπ’È‡ªìπ‡Àµÿ ‘Ëßπ’È‡ªìπº≈ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπº≈°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‘ËßÕ◊ËπµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ° ‘ËßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß‰Àπ∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬«À√◊ÕÕ¬Ÿà‰¥â¡—Ëπ§ß∂“«√¥â«¬µ—«‡Õß ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ‡Àµÿªí®®—¬·≈–·µ°¥—∫‰ªµ“¡ ¡§«√ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√ ≈—°…≥å §◊Õ ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°ÁµâÕß ¥—∫‰ª §ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ®“°‰¡à¡’°Á¡“¡’¢÷Èπ ®“°¡’ ·≈â«°Á‰ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’

10 : °Æ‡°≥±å°√√¡

∑’ Ë ßË‘ µà“ßÊ ¡—π¡’‡Àµÿ®ß÷ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªµ“¡‡Àµÿ ‡√’¬°«à“ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ §«“¡¡’ ‘Ëßπ’È‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’ ‘Ëßπ’È ·≈–‡√’¬°«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß‰Àπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π°Á ¡’≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—πµâÕß ¥—∫‰ª ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡°‘¥®“°ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß ¡’ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥ ¡“°¡“¬ ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°ªí®®—¬°Á‡≈¬ æ≈Õ¬‰¡à‡∑’Ë¬ß‰ª¥â«¬ π’È‡√’¬°«à“ ‘Ëßπ—Èπ¡—π∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡¢Õß¡—π ‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«¡—π‡Õß ®–‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â ·≈– ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¥â À√◊Õ ®–‰ª· «ßÀ“µ—«µπ∂“«√ · «ßÀ“ºŸ¡â Õ’ ”π“®∫—ß§—∫π—πÈ ‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –À“‰¥â ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬≈â«πÊ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¥—∫‰ª ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’∫ÿ§§≈À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Õ—ππ’È§◊Õ°Æ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–Õß§å°Á Õπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß¥â«¬ ‡ªìπ§” Õπ·π«∑’Ë Ú ´÷Ëß æ√–Õß§å∑√ß‡πâπ¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–«à“∂÷ßæ√–Õß§å®–µ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß∏√√¡™“µ‘·≈â« ∂â“‰¡à¡’æ√–∏√√¡µà“ßÊ ¡“ Õπ‡√“ ‰¡à¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“·π–π” ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â §«“¡®√‘ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·µà∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

ºŸâ∑’Ëæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ºŸâ∑’Ë∂÷ß«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ·≈â« ∑à“π¡“∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâøíß π’È °Á‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“π ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–À≈ÿ¥æâπ‰¥â∫â“ß Õ—ππ’È·À≈–∑’Ë ”§—≠ ®÷ß¡’§” Õπª√–‡¿∑∑’Ë Ú ¢÷Èπ¡“ · ¥ß∂÷ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â √—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß §◊Õ§” Õπ„π·π«ªØ‘∫—µ‘ «“ß°√Õ∫À≈—°°“√ „π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«Õ√‘¬ —® Ù °Á¥’ ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡°Á¥’ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡≈”¥—∫„π‰µ√ ‘°¢“ ®π°√–∑—ËßÕ√‘¬¡√√§∑—Èß·ª¥ ¡∫Ÿ√≥å √«¡∑—Èß ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ§” Õπ·π«®√‘¬∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß À≈— ° §” Õπ‡√◊Ë Õ ßÕ√‘ ¬ — ® ‡ªì π §” Õπª√–‡¿∑À≈— ° °“√∑’Ë §√Õ∫§≈ÿ¡°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“µ‘ π”¡“„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß °“√æâπ∑ÿ°¢å æ√–Õß§å Õπ«à“ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®„Àâ√Ÿâ„Àâ·®à¡·®âß „Àâ√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ µ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ¡’‡Àµÿ‡°‘¥ ¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°Á¥—∫‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ‡¢â“„®¡—π„Àâ·®à¡·®âß ¥Ÿ ¡—πµ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ¥Ÿ∫àÕ¬Ê °Á‡¢â“„® ¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ µ—≥À“°ÁÀ¡¥ Õ√‘ ¬ — ® Ù ‡ªì π §” Õπ∑’Ë æ √–Õß§å Õπ«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ‡ √“®–‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å§◊Õ∑”„Àâ µπ‡Õßæâπ∑ÿ°¢å ∂â“‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á‡¢â“„®∑—Èß °Æ§«“¡®√‘ß·≈–‡¢â“„®«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬„πµ—« ·µà∫“ß§√—Èß‡√“‰ª 12 : °Æ‡°≥±å°√√¡

π„®§” Õπ·ßà„¥·ßàÀπ÷Ëß¡“°‡°‘π‰ª ≈◊¡»÷°…“§” ÕπÕ’°·ßàÀπ÷Ëß °ÁÕ“® ®–‡¢â“„®º‘¥æ≈“¥‰¥â ‡™àπ ‡√“ π„®‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√“°Á»÷°…“„π‡√◊ËÕß°√√¡ ·ßà¡ÿ¡‡¥’¬« ‡√“Õ“®®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‰¥â ©–π—Èπ ‡«≈“ ‡√“»÷°…“§” Õπ ®÷ß§«√»÷°…“„Àâ§√∫·ßà¡ÿ¡ »÷°…“‡√◊ËÕß°Æ§«“¡®√‘ß«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß¡’«‘∏’°“√ Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù ´÷Ëßº¡‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â« „π§√—Èß°àÕπÊ Õ√‘¬ —® Ù æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §◊Õ °“¬°—∫„®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ „Àâ‡√“¥Ÿ„Àâ‡¢â“„®«à“ ·∑â ∑’Ë®√‘ß‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à„™àµ—«‡√“π– ‰¡à„™à ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à„™àÀπ’∑ÿ°¢å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰ª‡Õ“∑ÿ°¢åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ ∑’ËµâÕß≈–§◊Õµ—≥À“ §«“¡ µâÕß°“√ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ §«“¡Õ¬“°‰¥â¥’ Õ¬“°Àπ’√â“¬ Õ¬“° ®–∫—ß§—∫π—Ëπ∫—ß§—∫π’Ë„Àâ‰¥â¥—ß„® ¡ÿ∑—¬π’È§«√≈– π‘‚√∏§◊Õæ√–π‘ææ“π §«√∑”„Àâ·®âß ∑”„Àâ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ ®‘µ‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπª√– ∫°“√≥åµ√ß Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥§«√∑”„Àâ‡®√‘≠ À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕÀ≈—°Õ√‘¬ —®π’Ë·À≈– ∂â“‡¢â“„® Õ√‘¬ —®·≈â«µàÕ‰ª‡√“°Á®–‡¢â“„®À≈—°Õ◊ËπÊ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‰¥â¥’ ‡™àπ ‡√◊ËÕß°√√¡ °√√¡°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ·µà‡ªìπ à«π∑’Ë∑à“π Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–°“√«π‡«’¬π

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

¢Õß«—ØØ–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ√‘¬ —®„π‡√◊ËÕß∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ¡√√§¡’Õß§å·ª¥À√◊Õ‰µ√ ‘°¢“°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ√‘¬ —® ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°∑ÿ°¢å ∑’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —® ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ„Àâ‡°‘¥«‘™™“¢÷Èπ¡“ ∂â“æŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ‡ªìπ°“√ √â“ß «‘™™“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’«‘™™“°Á «à“ß ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ∑’Ë‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‡æ√“–¡’Õ«‘™™“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á‡≈¬‰ª √â“ßÕ¿‘ —ß¢“√ ¡’°‘‡≈ µà“ßÊ ‰ª ∑”°√√¡«π‡«’¬π ∑”°√√¡·≈â«°Á¡’«‘∫“°‡ªìπº≈ ∑’π’È ∂â“µâÕß°“√æâπ®“° «ß®√°√√¡π’ÈµâÕß¡’«‘™™“ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ«‘™™“ ¡’ «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß —ß¢“√ ‰¡à‡°‘¥°“√∑”°√√¡Õ’° ∑’Ë¬“°§◊Õ §«“¡‡§¬™‘π¢Õß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡À≈ß ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡“° ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ®÷ß¡’«‘∏’°“√Ωñ°Ωπµà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õß§å Õπ‰«â ©–π—Èπ √ÿª ·≈â« §” Õπ·¬°‡ªìπ Ú ·π«À≈—°Ê §◊Õ (Ò) · ¥ß°Æ§«“¡®√‘ß·Ààß ∏√√¡™“µ‘ (Ú) · ¥ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡®√‘ß

°√√¡‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å «—ππ’È®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°√√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°Æ∏√√¡™“µ‘ °Æ ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬À≈—°„À≠à∑’Ë ¥ÿ §◊Õ°ÆÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å∏√√¡™“µ‘ 14 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–‡ªìπªí®®—¬Õ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ ¢Õß‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ·≈–‰¡à¡’µ—«°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπºŸâ √â“ßÀ√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®∫—π¥“≈ π’È§◊Õµ—«°Æ·∑âÊ ‡√“®÷ß‰¡àµâÕß‰ªÀ“«à“ ¡’„§√§Õ¬∫—ß§—∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·∑â ∑’Ë®√‘ß¡’·µà∏√√¡–∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∏√√¡–≈â«πÊ π– ∏√√¡–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡–·≈â« °Á‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–µâÕß‡¢â“∂÷ßÕ’° °“√ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–§◊Õ‡¢â“∂÷ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ºŸ„â ¥‡ÀÁπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ºŸπâ π—È ™◊ÕË «à“ ‡ÀÁπ∏√√¡– ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡– ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Æ∏√√¡™“µ‘π’È¡’∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ·≈–ΩÉ“¬∑’Ë∑”„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å π’æÈ ¥Ÿ ∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π„π®‘µ„®‡√“π– ¡’Ω“É ¬‡°‘¥∑ÿ°¢å°∫— ΩÉ“¬À¡¥∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ¡’¡“° ·µà∑’Ëæ√–Õß§åπ”¡“· ¥ßπ—Èπ‡©æ“–‡√◊ËÕß ∑ÿ°¢å°—∫°“√æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«à“ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘π ®”‡ªìπ ”À√—∫‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õ“®¡’§«“¡√Ÿâ √â“ß‡§√◊ËÕß¡◊Õµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¡“„™â ”À√—∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ‡√“¡’™«’ µ‘ ∑’ Ë –¥«° ∫“¬¢÷πÈ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß ∑’Ëæ√–Õß§å Õπ®√‘ßÊ °Á§◊Õ‡√◊ËÕß ∑ÿ°¢å°—∫°“√æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å §” Õπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å«π‡«’¬π ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬ ¡ÿ∑¬«“√– ·≈–§” Õπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬π‘‚√∏«“√– ∑—ÈßΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈–°“√æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢åπ’È ‡ªìπ°Æ‡°≥±åµ“¡∏√√¡™“µ‘≈â«πÊ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡ªìπªí®®—¬Õ‘ßÕ“»—¬°—π

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

°√√¡°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„ππ—Èπ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°√–∫«π°“√∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°°ÁµâÕß∑”°√√¡«π‡«’¬π‰ª ·µàµâÕß∑”°√√¡„Àâ¡—π∂Ÿ° ≈–°√√¡∑’Ë‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ∑”°√√¡¥’ ·≈–„Àâ¥’ °«à“π—Èπ§◊ÕÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡ °√–∫«π°“√‡°‘¥∑ÿ°¢åπ’È ∂â“æŸ¥„Àâ¬àÕ∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®—¥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ¡’ °‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° ‡ªìπ¢Õß«π‡ªìπ«ß°≈¡ ‡√“¡’°‘‡≈ „π„® ¡’§«“¡ ‰¡à√ÕŸâ √‘¬ —® Õ¬“°‰¥â¥’ Õ¬“°Àπ’√“â ¬ °Á‰ª∑”°√√¡ ∑”°√√¡‡æ◊ÕË µ—«‡√“ ‡æ√“– √Ÿâ ÷°«à“‡√“¡—πµ—«¥’µ—««‘‡»… ‡ªìπµ—« ÿ¢ µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å µ—«∑’Ë ®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π ·¡â·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß Õπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπµ—«‡√“π’È‡√‘Ë¡µâπº‘¥ ‡√‘Ë¡µâπ«à“¡’µ—«‡√“ Õ¬“°„Àâµ—«‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“° „Àâµ—«‡√“æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“°„Àâµ—«‡√“∂÷ßæ√–π‘ææ“π °Á‰ªÀ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µà“ßÊ π“π“ Õ—ππ’È°Á‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‰ª∑”°√√¡ ‰¥â‡ªìπ§π¥’Õ¬à“ß∑’Ë ‡√“§“¥‡Õ“‰«â ‰¥â‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â„® ß∫‰¡àøÿÑß´à“π ®π∫“ß§π‰ª ‡ªìπæ√À¡ ·µà≈–§π‡°àß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’°‘‡≈ ‰ª∑”°√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ∑”°√√¡°Á‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡ ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ §«“¡®√‘ß ¡’°‘‡≈ ‰ª∑”°√√¡ ‰¥â√—∫º≈«‘∫“° «π‡«’¬π‡ªìπ«ß°≈¡Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«—ØØ–

16 : °Æ‡°≥±å°√√¡

„π°“√∑”°√√¡π—Èπ °Á∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìππ—Ëπ‡√“‡ªìππ’Ë∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° «à“‡√“‡°àß¢÷Èπ∫â“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“ “¡“√∂∫—ß§—∫ ‘Ëßπ—Èπ∫—ß§—∫ ‘Ëßπ’È‰¥â∫â“ß π—Ëßπ“πÊ ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ‡®Á∫À≈—ß°Á‰¥â Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ∑’Ë√Ÿâ ÷° «à“∫—ß§—∫‰¥â °Á‡°‘¥®“°°‘‡≈ ¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“¡—π ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ§π¥’ °Á‡ªìπÕ“°“√ ¢Õß∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢å·∫∫§π¥’ §π‰¡à¥’°Á∑ÿ°¢å·∫∫§π‰¡à¥’ §π¥’°Á∑ÿ°¢å·∫∫§π¥’ ‡∑«¥“°Á∑ÿ°¢å·∫∫‡∑«¥“ æ√À¡°Á∑ÿ°¢å·∫∫æ√À¡ π—°ªØ‘∫—µ‘°Á∑ÿ°¢å·∫∫π—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’µ—≥À“Õÿª“∑“π ‡°‘¥°“√∑”°√√¡ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡√“‡ªìπ§π„¥§πÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’‡√“®√‘ß ¡’·µà°“¬°—∫„®¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ®‘µ§‘¥¥’°Á ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ®‘µ§‘¥‰¡à¥’°Á‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ®– ÿ¢°Á‡√◊ËÕß®‘µ ®–∑ÿ°¢å°Á‡√◊ËÕß¢Õß ®‘µ ®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π°Á‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ‰¡à‡°‘¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡√“∑’Ë∑”‰¥â °“√∑’Ë‡√“µâÕß°“√¥’ ∑”¥’ π’È°Á‡°‘¥®“°°‘‡≈ ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’°‡‘ ≈ ¡“°Ê ‡ÀÁπ·°àµ«— ¡“°Ê °ÁÕ“®‰ª∑”º‘¥»’≈∏√√¡Õ–‰√µà“ßÊ ‰¥â ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ æŸ¥‚°À° ‡ªìπ§π‰¡à¥’ ®–‰¥â √—∫«‘∫“°∑’Ë‰¡à¥’ µ“¬‰ª°Á‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °√–∫«π°“√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

“¬‡°‘¥∑ÿ°¢åπ’È ‡ªìπ∑“ßΩÉ“¬¥’°‰Á ¥â ΩÉ“¬‰¡à¥°’ ‰Á ¥â ‡√’¬°«à“°“√ √â“ßÕ¿‘ ß— ¢“√ ΩÉ“¬‰¡à¥‡’ √’¬°Õªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ ΩÉ“¬¥’‡√’¬°ªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ °—∫ Õ‡π≠™“¿‘ —ß¢“√ ‡«≈“≈–°√√¡π—πÈ ‡√“≈–°√√¡∑’‰Ë ¡à¥°’ Õà π ≈–¿æ¿Ÿ¡∑‘ ‰’Ë ¡à¥°’ Õà π ‰¡à„™à ®–≈–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß‡™àπ ∑à“π∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«‰¡à¡’∑“ß ‰ª‡°‘¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈â« ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â·≈â« π’È∑à“π≈–¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‰¡à¥’À¡¥·≈â« ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∂â“¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß‰ª‡°‘¥Õ’° ®‘µ„®‡√“°Á ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß §«“¡√Ÿâ ÷° ΩÉ“¬≈∫°Á®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª §«“¡√Ÿ â °÷ ΩÉ“¬∫«°°Á®–¡“°¢÷πÈ Ê ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’§«“¡‡¡µµ“‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ‡ÀÁπ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘°®Á –‰¡àµ¥‘ ¢âÕß„π ¿“«–‡À≈à“π’È ®‘µ„®°Á®–¡’»≈’ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ª≠ í ≠“ ·µà‰¡àµ‘¥¢âÕß„π»’≈ „π ¡“∏‘ ªí≠≠“‡À≈à“π—Èπ ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ·æ ”À√—∫¢â“¡‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß

‡√“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ ¥Ÿ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ °√√¡ °àÕπ µ“¡°√√¡π‘¬“¡ °Æ¢Õß°√√¡ π—Èπ‡ªìπ°Æ∑’Ë«à“¥â«¬°“√°√–∑”‚¥¬¡’‡®µπ“¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬ à « πÀπ÷Ë ß „π°“√∑”„Àâ ‘Ë ß µà “ ßÊ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‡ªì π °Æ∑’Ë ‡ ªì π §«“¡ 18 : °Æ‡°≥±å°√√¡

√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß°Æ¢Õß°√√¡π’È‡ªìπ°Æ„À≠à¢Õß¡πÿ…¬åπ– §π∑’Ë ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπ™ÿ¡∑“ß∑’Ë‡√“®–‡≈◊Õ°‰ª‰Àπ°Á‰¥â ®–‡≈◊Õ° ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â ®–‡≈◊Õ°‰ª‡ªìπæ√À¡°Á‰¥â ·¡â∫“ß§π‰¡àÕ¬“°®–‡≈◊Õ° ‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà‡¢â“„®º‘¥ ¡’Õ«‘™™“¡“° ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“° ∑”§«“¡™—Ë« °Á‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â À√◊Õ∫“ß§π¡’ªí≠≠“¡“° æ—≤π“µπ‡Õß®π°√–∑—Ëßæâπ ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¡à‡°‘¥Õ’° Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ©–π—Èπ ¿æ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπ ™ÿ¡∑“ß ”À√—∫‡≈◊Õ°‰ª¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∫“ß§π¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“À√◊Õ¡’∫“√¡’ ‡µÁ¡ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–„π¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å¡’°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ µ—«°√√¡π‘¬“¡π’È‡ªìπ°“√°√–∑”‚¥¬‡®µπ“¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§àÕ¬¡’ —µ«åµà“ßÊ π—Èπ ‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈â« à«π„À≠à‡°‘¥¡“ √—∫º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« „™â —≠™“µ≠“≥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬åπ’È‰¡à‰¥â„™â —≠™“µ≠“≥Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’°√√¡‡°à“¥â«¬ ·≈–°Á ¡’°“√∑”°√√¡„À¡à∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õÿªπ‘ —¬„®§Õ ©–π—Èπ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“®–‡≈◊Õ°‡ªìπ§π¥’ ‡≈◊Õ°®–‰ª ∫“¬ ‡≈◊Õ°®–‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‡≈◊Õ°∑’Ë®–ÕÕ°®“°‚≈° ¡πÿ…¬å¡’ §«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… °Æ·Ààß°√√¡®÷ß‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å·∑âÊ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

∑à “ π‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å · ≈â « °Á § «√¿Ÿ ¡‘ „ ® æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ¡πÿ…¬åπ’È¥’°«à“‡À≈à“‡∑«¥“Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π ‡∑«¥“¥’°«à“¡πÿ…¬å „π·ßà¢ÕßÕ“¬ÿ¬“«°«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡¬Õ–°«à“ ·µà¡πÿ…¬å¥’°«à“ „π·ßà«à“ ¡πÿ…¬å¡’∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ®–∑”„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡√Á«¢÷Èπ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‡¢â¡·¢Áß¡“°°«à“ °Æ·Ààß°√√¡π’È·À≈–‡ªìπ°Æ¢Õß¡πÿ…¬å‚¥¬µ√ß ∂â“ Õ¬“°„Àâ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√“°Á„™â°Æ·Ààß°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ‚¥¬‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“∑”≈ß‰ª ‘Ëßµà“ßÊ °Á®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·µà ‘Ëßµà“ßÊ ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß‰√π—Èπ °Á¡’°Æ∏√√¡™“µ‘Õ◊ËπÊ ·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ °Æ∏√√¡™“µ‘π—Èπ‰¡à„™à¡’°Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« °√√¡‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß ·µà°Æ·Ààß°√√¡π’È‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å ©–π—Èπ À“° ‡√“≈ß¡◊Õ∑”®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â¡“° ·¡â·µà™’«‘µ‡√“‡Õßπ– ∂â“ ‡√“¢¬—πΩñ°Ωπ ‡√“µâÕß°“√‡ªìπ§π¥’ ‡√“°Áª√—∫ª√ÿßµ—« ∑”µ—«‡ªìπ§π¥’¡’ »’ ≈ ∏√√¡ ¡’ ®‘ µ „®∑’Ë ¥’ ß “¡ µà Õ ‰ª‡√“°Á ‰ ª ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å À√◊ Õ °“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å “¡“√∂∑”‰¥â µ—«‡√“π’È·À≈–¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ ‰¡à„™à ∑“¬“∑¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡à„™à∑“¬“∑¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“® ‰¡à„™à∑“¬“∑¢Õß„§√∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡∑’Ëµπ‰¥â∑”¡“·≈â«

20 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“µ ∞“π Ÿµ√ «à“ °¡⁄¡ ⁄ ‚°¡⁄À‘ °¡⁄¡∑“¬“‚∑ °¡⁄¡‚¬π‘ °¡⁄¡æπ⁄∏ÿ °¡⁄¡ªØ‘ √‚≥, ¬Ì °¡⁄¡Ì °√‘ ⁄ “¡‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“, µ ⁄ ∑“¬“‚∑ ¿«‘ ⁄ “¡‘ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ¡’°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑ ¡’°√√¡ ‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ‡√“°√–∑”°√√¡„¥ ¥’°Áµ“¡™—Ë«°Áµ“¡ ‡√“®—°‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡π—Èπ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ∑’Ë‡√“‡ªìπ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ¡∫—µ‘ Õ—πÀπ÷ßË ∑’‡Ë √“‰¥âµ¥‘ µ—«¡“§◊Õ°√√¡ °√√¡‡°à“∑’Ë‡√“‰¥â¡“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® π—∫®“°™“µ‘Õ—π¡’‡∫◊ÈÕßµâπ´÷ËßÀ“∑’Ë ÿ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë‡√“‰¥â¡“§◊Õ °√√¡‡°à“∑’‡Ë √“‰¥â∑”‡Õ“‰«â·≈â« ‰¥âµ“ ‰¥âÀŸ ‰¥â®¡Ÿ° ‰¥â≈πÈ‘ ‰¥â°“¬ ·≈–‰¥â„® æ√âÕ¡∑—Èß§ÿ≥¿“æ¢Õß„®∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬„®§ÕÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥¿“æ¢Õß„®π’È ”§—≠ ‡√“Õ¬“°√Ÿâ«à“ „πÕ¥’µ‡√“‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ ∑”°√√¡ ™π‘¥‰Àπ¡“¡“° ‡√“°Á¡Õß¥Ÿ∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢Õß„®‡√“°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“°√–∑∫

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

Õ“√¡≥åµà“ßÊ ·≈â«‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß„®µ“¡§«“¡‡§¬™‘πÕ¬à“ß‰√∫â“ß π—Èπ ·À≈–§◊Õ°√√¡‡°à“∑’Ë‡√“‰¥â – ¡¡“µ—Èß·µà™“µ‘°àÕπÊ ‡√“Õ¬“°®–·°âµ√ß‰Àπ„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ ‡√“°ÁΩñ°Ωπ‡Õ“ ‡«≈“¡’§π¥à“‡√“ ª°µ‘‡√“°Á‚°√∏‡¢“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§π¥à“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢Õß„® À“°‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√“°Á‚¬π§«“¡º‘¥‰ª∑’ËÕ◊Ëπ À“§πº‘¥«à“ ¡’ §ππ—Èπ¡“¥à“‡√“ ‡√“®÷ß‚°√∏ À“°§ππ—Èπ‰ª¥à“æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå °Á‡©¬Ê ¡’·µà‡¡µµ“ ß “√ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡ ’¬ß¥à“‡≈¬ ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ ¢Õß„® ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À“°§ÿ≥¿“æ¢Õß„®‡√“‰¡à¥’ ¡’Õ«‘™™“¡“° ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å·≈â« ‡°‘¥‡«∑π“ °Á®–‡°‘¥µ—≥À“Õÿª“∑“π ∑”„ÀâÀ≈ß‰ª∑”°√√¡„À¡àÊ Õ’° ®‘µ„®‡√“∑’Ë‡ªìπÕ¬ŸàµÕππ’È·À≈– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‡√“‰¥â¡“®“°°√√¡ ‡√“‡°‘¥µ“¬‡ªìπ‡«≈“π—∫‰¡à∂«â π ‰¥âª≠ í ≠“¡“‡∑à“π’·È À≈– ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« Õ“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ëß‡√â“¿“¬πÕ°‰¡à¡’º≈¡“°π—° ∑’Ë¡’º≈ ®√‘ßÊ °Á§◊Õ§ÿ≥¿“æ¢Õß„® ∂â“¡’§π¡“¥à“‡√“ ‡√“‚°√∏ °Á‡æ√“–‡√“‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“ ∂â“¥à“§π¡’ªí≠≠“‡¢“°Á‡°‘¥§«“¡ ß “√ §π∑’Ë¥à“ºŸâÕ◊Ëππ’Èπà“ ß “√π– ‡¢“‚°√∏·≈â« „®‚¥π∫’∫§—Èπ‡®Á∫ª«¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“¡’ªí≠≠“¡“° °«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ«à“ ‡ ’¬ß‡ªìπ —°·µà ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫ÀŸ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰√â ·°àπ “√ “√– ‰¡à¡’µ—«µπ„¥Ê «“ß‡©¬‰¥â ºŸâ∑’Ë«“ß‡©¬‰¥â∑ÿ°Õ“√¡≥å§◊Õ æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√À—πµå∑à“π¡’Õÿ‡∫°¢“„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ßÀŸ ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® 22 : °Æ‡°≥±å°√√¡

©–π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« Õ“√¡≥åÀ√◊Õ ‘Ëß‡√â“¿“¬πÕ°‰¡à¡’º≈Õ–‰√ ·µà ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“‰¡à‰¥â§¥‘ Õ¬à“ßπ’È ‡√“§‘¥«à“ ¡’§πÕ◊πË ∑’‡Ë ∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬‡√“ §πÕ◊πË ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ∂“π°“√≥å¿“¬πÕ°‡ªìπ§πº‘¥ ‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° Õ“°“√ ‡À≈à“π’È· ¥ß«à“‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡¬—ß‰¡à∂Ÿ° ‡√“™Õ∫À“«à“ „§√‡ªìπ§π∑” º‘¥ “¡’«à“‡√“·≈â«‡√“‡≈¬‚°√∏Õ¬à“ßπ’È “¡’‡ªìπ§πº‘¥ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ À“°‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡·≈â« ‡√“®–¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ∑’Ë‡®µπ“„π„® ‡√“‡Õß ‡√“¡’‡®µπ“„π„®Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‡ªìπ ∫«°À√◊Õ‡ªìπ≈∫ §àÕ¬Ê ≈–‡®µπ“∑’Ë‰¡à¥’ ∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ∑’Ë∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ ÕÕ°‰ª ·≈â«æ—≤π“„Àâ¥’¢÷Èπ ∂â“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ °Á‡Àπ◊Õ∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ·∑â∑’Ë®√‘ß µ—«‡√“∑’Ë‰¥â¡“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“®“°°√√¡π—Ëπ·À≈– ¥—ß„π ∫“≈’∑à“π«à“ °¡⁄¡ ⁄ ‚°¡⁄À‘ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ °¡⁄¡∑“¬“‚∑ ¡’°√√¡ ‡ªìπ∑“¬“∑ °¡⁄¡‚¬π‘ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ °¡⁄¡æπ⁄∏ÿ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå °¡⁄¡ªØ‘ √‚≥ ¡’°√√¡‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ™’«‘µ§◊Õµ—«‡√“π’È ¡’∑—Èß°√√¡‡°à“·≈–°√√¡„À¡à °√√¡‡°à“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® æ√âÕ¡∑—Èß§ÿ≥¿“æ¢Õß„®∑’Ë‡√“‰¥â¡“®“°°“√°√–∑” „πÕ¥’µ à«π°√√¡„À¡à§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“°√–∑”≈ß‰ª„πªí®®ÿ∫—π ‡√“Õ“»—¬∑«“√ ∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ ·≈â«‡√“°Á∑”§◊π‰ª ∑“ß∑«“√ Û ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‡ªìπ°“√∑”°√√¡„À¡à °√√¡∑’Ë∑”π’È

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

‡ªìπ¢Õß¢Õß‡√“π– ‡√“®–°√–∑”°√√¡Õ—π„¥ ‡ªìπ°√√¡¥’°Áµ“¡ °√√¡ ‰¡à¥’°Áµ“¡ ‡√“®–‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¥â√à“ß°“¬®‘µ„®¡“·≈â«¥â«¬°√√¡‡°à“ ‘Ëßπ’È‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ‡ªìπ µâπ∑ÿπ‡¥‘¡ Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–‡≈◊Õ°∑”°√√¡„À¡àÕ¬à“ß‰√ °√√¡„À¡àπ’È¡’∑—Èß∑“ß °“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ·µà„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∑à“π‡πâπ∑’Ë°√√¡ ∑“ß„®§◊Õ§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ °√√¡‡°à“∑’Ë‡√“ – ¡‡Õ“‰«â ‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π ¢Õß®‘µ ‡ªìπ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–Õÿªπ‘ —¬„®§Õ ®–· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ µàÕÕ“√¡≥å‡«≈“∑’Ë‡√“√—∫√Ÿâ æÕ‡√“°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å·≈â«°Á¡’ªØ‘°‘√‘¬“∑“ß„®¢÷Èπ¡“ √Ÿâ ÷°æÕ„® ‰¡àæÕ„® ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ¬“°‰¥â Õ‘®©“ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥ µ“¡§«“¡‡§¬™‘π µ“¡§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ ∂â“‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á„Àâ‡√“ √Ÿâ∑—π≈ß‰ª«à“ ®‘µ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÊ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ √Ÿâ°‘‡≈ µà“ßÊ ∑’Ë®‘µª√ÿß ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’ °‘‡≈ °Á‰¡à§√Õ∫ß” ®‘µ ‡√“°Á‰¡à∑”µ“¡°‘‡≈ °√√¡‡°à“„π°√≥’π—Èπ°ÁÀ¡¥Õ”π“®≈ß‰ª °√√¡ ‡°à“¡’Õ’°‡¬Õ– °√–∑∫Õ“√¡≥å„À¡à °Á¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡ ¡§«√ ∑’π’È ‡«≈“∑’°Ë √–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ∂â“‡√“√Ÿ‰â ¡à∑π— ¡¡µ‘«“à ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¥à“ ‡√“‚°√∏ √Ÿâ‰¡à∑—π§«“¡‚°√∏ §«“¡‚°√∏°Á§√Õ∫ß”„® §«“¡‚°√∏∑’Ë §√Õ∫ß”„®‡√“π’‡È ªìπ°‘‡≈ ‡√“°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥·≈–‰ªæŸ¥‰ª∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß °“√§‘¥ °“√æŸ¥ °“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°√√¡ §«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡ªìπ¡‚π°√√¡ 24 : °Æ‡°≥±å°√√¡

æŸ¥ÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ«®’°√√¡ ∑”ÕÕ°‰ª∑“ß°“¬‡ªìπ°“¬°√√¡ ‡√“°Á®–‰¥â√—∫ º≈¢Õß°√√¡µàÕ‰ª ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∑”°√√¡°Á‰¥â√—∫º≈·≈â« §◊Õ®‘µ„®‰¡à¥’ ®‘µ„® – ¡§«“¡‡§¬™‘π∑’®Ë –‚°√∏µàÕ‰ªÕ’° °≈“¬‡ªìπ§π‚°√∏ßà“¬ √ÿ¡à √âÕπ §π√Õ∫¢â“ß°Á‰¡à™Õ∫ à«πº≈«‘∫“°¬—ß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß°Á‰¥â ‡Õ“·§àº≈∑’Ë‡ÀÁπ ™—¥Ê π’È°Á¡“°¡“¬·≈â« ®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢åπ’È°Á‡ªìπº≈„π¢≥–∑’Ë∑” §πÕ◊Ëπ‰¡à ™Õ∫Àπâ“ À√◊ÕÕ“®®–¡’‡√◊ËÕß°—π®π‡¢“∑”√â“¬‡Õ“ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπº≈™—¥Ê „π ªí®®ÿ∫—π π’È‡ªìπ°√–∫«π¢Õß«ß°≈¡°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° «π‡«’¬π‰ª °“√∑’Ë‡√“∑”°√√¡¥â«¬Õ”π“®Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ®÷ß°àÕ „Àâ‡°‘¥º≈´—∫´âÕπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡√“¡—«·µàÀ≈ß ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°µ—«‡Õß ®÷ß§‘¥ –‡ª– –ª–‰ª∑—Ë« °‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”„® ‡√“ ‰ª∑”µ“¡ ‡°‘¥°√√¡ „π™’«‘µ‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‡√“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ¥¡°≈‘Ëπ ‡®Õ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È‡¬Õ–·¬– —∫ π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–«à“‡√“∑”°√√¡ –‡ª– –ª– º≈∑’ËÕÕ°¡“®÷ß¥Ÿ –‡ª– –ª–‰ª¥â«¬ Õ“°“√ –‡ª– –ª–¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §«“¡§‘¥¢Õß‡√“‡Õß §‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È‰ª∑—Ë« À¬ÿ¥‰¡à‰¥â √Ÿâ‰¡à∑—π°Á‡°‘¥ °‘‡≈ §√Õ∫ß”„® ‰ª∑”°√√¡ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥âæ∫‡ÀÁπ®÷ß –‡ª– –ª–‰ª¥â«¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπº≈¢Õß°√√¡µâÕß¬Õ¡√—∫‰ª ∂â“®–æ—≤π“°√√¡„Àâ¥’ Àπâ“∑’¢Ë Õß‡√“π—πÈ µâÕßΩñ° µ‘ ¡— ª™—≠≠– „Àâ √Ÿ‡â ∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß‡√“ ‡«≈“‡√“√Ÿ‡â ∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ‡√“ °Á‰¡à§‘¥ –‡ª– –ª–‰ª °‘‡≈ °Á‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡§«“¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡«≈“®–µ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√°Á∑”¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« Õ¬à“ßπ’È°√√¡°Á¥’¢÷Èπ º≈∑’Ë‰¥â√—∫°Á¥’¢÷Èπµ“¡ ∂â“‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à¡’§πÕ◊Ëπ‡≈¬∑’Ë®– √—∫º‘¥™Õ∫·∑π‡√“ ¡’‡√“‡∑à“π—Èπ·À≈–‡ªìπ§π√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ ª°µ‘‡√“™Õ∫À“§πº‘¥ ‰¡à™Õ∫√—∫º‘¥ Õ¬“°„Àâ‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° Õ¬“°‰¥â¥’ Àπ’√â“¬ ‡æ√“–®‘µ„®‡√“π—Èπ‚¥¬ª°µ‘¡’¡Ÿ≈‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ¡’§«“¡À≈ß‰ª µ“¡√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— À≈ß‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµà“ßÊ π’È‡ªìπ‚¡À¡Ÿ≈ √Ÿâ ÷° ¢“¥·§≈π √Ÿâ ÷°æ√àÕß ‰¡à‡µÁ¡ §Õ¬· «ßÀ“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È¡“∂¡„Àâ‡µÁ¡ à«π ∑’Ë√Ÿâ ÷°¢“¥ Õ¬“°‰¥âπ—ËπÕ¬“°‰¥âπ’Ë ∫“ß§π¡’‡¬Õ–·≈â«°Á¬—ß√Ÿâ ÷°¢“¥Õ¬Ÿà¥’ ‰ª· «ßÀ“¡“‡æ‘¡Ë Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ π’‡È ªìπ‚≈¿¡Ÿ≈ ·≈–Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“π¢Õß§«“¡°≈—« °≈—«‡¢“®–«à“ °≈—«®–‰¡à¡—Ëπ§ß °≈—«®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬ °≈—«§πÕ◊Ëπ‡¢“®– ¡ÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °≈—«π—Ëπ°≈—«π’Ë‰ª∑—Ë« ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡™àπ °≈—«º’ π’È‡ªìπ‚∑ ¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ¡’Õ°ÿ»≈‡ªìπ¡Ÿ≈ °Á¡’‚Õ°“ ‰ª∑”°√√¡‰¡à¥’ ‰¥â¡“° ©–π—Èπ ∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‡®Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë Õπ„ÀâΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ¡“√Ÿâ∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“ ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡À“»“≈‡≈¬π– °“√¡’ µ‘®–§Õ¬™à«¬‡√“‰¡à„Àâ∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ∂â“¬—ß‰¡à æâπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á‰¥â∑”°√√¡¥’ ‰¥â√—∫º≈∑’Ë¥’ ‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‰¡à∑ÿ°¢å¡“° µ“¬·≈â« °Á‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ 26 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‡√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ °Á√Ÿâ §«“¡Õ‘®©“‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ æÕ„®°Á√Ÿâ ‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ À≈ß§‘¥‰ª„Àâ°Á√Ÿâ ‡¡◊ËÕ √Ÿâ∑—π°‘‡≈ °‘‡≈ °Á‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡à‡°‘¥°“√∑”°√√¡ π’È°Á‡ªìπª√–‚¬™πå ¢Õß°“√¡’ µ‘ ®–∑”„Àâ¡’»’≈ ¡’°“¬«“®“¥’¡“°¢÷Èπ ®–∑”„Àâ¡’®‘µ‡ªìπª°µ‘ ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ ªí≠≠“‡ªìπ≈”¥—∫‰ª

§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°√√¡ÕÕ°‰ª°àÕπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ¡’°≈ÿà¡∑’Ë‡ÀÁπº‘¥ ‡°’¬Ë «°—∫°√√¡Õ¬Ÿà Û °≈ÿ¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ µ‘µ∂“¬µπ Ÿµ√ ‡«≈“»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ °ÁÕ¬à“„Àâ‰ª‡¢â“ °—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡À≈à“π’È ´÷Ëß§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπ‰ª∑“ßÕ°‘√‘¬“ §◊Õ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑” ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥®‘µ ”π÷°„π°“√∑’Ë®–≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‡æ‘Ë¡æŸπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√Ωñ°Ωπ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ ”√«¡√–«—ßÕ‘π∑√’¬å ª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπª≈ß‰¥âÕ¬Ÿà ·µà‰¡à‰¥âΩñ°Ωπµπ‡ÕßÕ–‰√ µ‘°Á‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’°“√√—°…“ §ÿâ¡§√Õß∑«“√ °‘‡≈ °Á¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”‰¥â¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈—°…≥–π’È ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß≈—∑∏‘§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡‡Õ“‰«â Û ≈—∑∏‘¥â«¬°—π §◊Õ ≈—∑∏‘∑’Ë Ò ªÿæ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑—Èßπ—Èπ Õ“°“√∑’Ë‡√“‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à°àÕ„Àâ ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡√“‚¬π§«“¡º‘¥‰ª∑’ËÕ◊Ëπ À“§πº‘¥ ‡«≈“¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ µ—«‡Õß¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °Á‚∑…°√√¡‡°à“ °“√∑”‰¡à¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á‚∑…°√√¡‡°à“ ‡√“ – ¡¡“·∫∫π’È ‡≈¬‡ªìπ§π·∫∫π’È ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚≈¿¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢’ÈÕ‘®©“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ª√–æƒµ‘‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’°“√ æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ‚∑…°√√¡‡°à“‰ª‡ ’¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‰¥â√—∫ º≈Õ–‰√µà“ßÊ °Á§‘¥«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“ ‰¡àæ¬“¬“¡¢«π¢«“¬À“«‘∏’ªÑÕß°—π À√◊ÕºàÕπÀπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“ ≈—∑∏‘∑’Ë Ú Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å ∑—Èßª«ß‡ªìπº≈®“°°“√∫—π¥“≈¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“® ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡’ºŸâ¡’Õ”π“® ∑’Ë‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à “¡“√∂„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…°—∫‡√“‰¥â ≈—°…≥–¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“® °Á·µ°µà“ß°—π ∫“ß§π°Áπ÷°‰ª∂÷ßº’ “ß‡∑«¥“ ∫“ß§π°Áπ÷°‰ª∂÷ß„§√°Á‰¡à√Ÿâ ∑’Ë¥Ÿ≈÷°≈—∫ ·µà√Ÿâ ÷°«à“ ¡’ºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫ Õ–‰√ Àπâ“∑’Ë‡√“°ÁµâÕß‰À«â «‘ß«Õπ ∑”§«“¡‡§“√æ «¥ÕâÕπ«Õπ ‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡™àππ’È°Á‰¡à¬âÕπ°≈—∫¡“æ—≤π“µπ‡Õß ‰¡àæ¬“¬“¡æ÷Ëßµπ‡Õß à«π°“√ 28 : °Æ‡°≥±å°√√¡

π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ”§—≠ ‡√“∂Õπµπ‡Õß ÕÕ°¡“®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß∑à“π ∑à“π Õπ „Àâ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß µâÕßæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ∑”§«“¡¥’¥â«¬µ—« ‡√“‡Õß Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡àµâÕß‰ªÀ«—ßæ÷ËßºŸâ¡’Õ”π“®¿“¬πÕ° ≈—∑∏‘∑’Ë Û Õ‡ÀµÿÕªí®®¬«“∑ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡ªìπ‰ª·≈â«·µà‚™§™–µ“ ‡ªìπ§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ À√◊ÕÕ¬Ÿà¥’Ê ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ §‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á§Õ¬·µà‚™§«“ π“ §Õ¬«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–ø≈ÿä§ ‰¡à¡’°“√≈ß¡◊Õ Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°√√¡∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¡ÕßÕÕ°‰ª∑’Ë ‘Ëß¿“¬πÕ° ‰¡à‰¥â¡Õß¡“∑’Ë‡√“‡Õß ‰¡à‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡√‘Ë¡µâπæ—≤π“ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß À“°‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °ÁÕ“®®–¡’§«“¡‡ÀÁπ ‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª∑“ß∑’Ëº‘¥π—Èπ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ¡“®“°°√√¡‡°à“ ‡√“®–∑”‰¡à¥’°Á¡“®“°°√√¡‡°à“ ∫“ß§π°Á™Õ∫‚¬π‰ª Õ¬à“ßπ’È ‡«≈“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‡ªìπ§π¥’ √Ë”√«¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂ °Á§‘¥«à“ °√√¡‡°à“‡¢“∑”¡“¥’ ‡¢“°Á‡≈¬‰¥â ∑—Èß∑’Ë‚¥¬§«“¡®√‘ß§π∑’Ë‡¢“‡ªìπ§π¥’ √Ë”√«¬ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡¢“°ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡Ωñ°Ωπ „πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–°√√¡‡°à“ ‡√“ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡æ√“–°√√¡‡°à“ µ—«‡√“‡Õß°Á¢’È‡°’¬®µàÕ‰ª πÕπ‡≈àπµàÕ‰ª

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

ª√–¡“∑µàÕ‰ªÕ’° ª≈Õ∫„®µ—«‡Õß‰ª«—πÊ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ µπ‡ÕßÕ–‰√‡≈¬ °√√¡‡°à“¡’®√‘ß ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡°Á¡’®√‘ß ·µà∑’Ë‡√“ ‰¥â√—∫ ÿ¢∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à„™à‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡∑à“π—Èπ ¡“®“°§«“¡‡æ’¬√„πªí®®ÿ∫—π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ À≈“¬Õ¬à“ß ‡∑«¥“¡’®√‘ß ·µà‰¡à„™à«à“‡∑«¥“®–¡“™à«¬‡√“ ‡∑«¥“∑’Ë¥’°Á®–¡“™à«¬ ‡©æ“–§π∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ¡§«√®–™à«¬ ∂â“‡√“‰ª°√“∫‰À«âÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ ‡∑«¥“¡“™à«¬ ‡∑«¥“Õß§å‰Àπ¡“ ‡∑«¥“Õß§åπ—Èπ∑à“∑“ß®–‰¡àπà“‰«â„® µâÕß ¢Õ√âÕß®÷ß§àÕ¬¡“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ°Á¡’‡√◊ËÕß‡∑«¥“¡“™à«¬¡πÿ…¬å∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡∑«¥“‡¢“¡“‡Õß Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–‡∂√–∑’Ë∑√ß§ÿ≥ ‡∑«¥“°Á¡“À“‡Õß ‡∑«¥“Õß§å‰Àπ∑’ËµâÕß¢Õ√âÕß®÷ß§àÕ¬¡“ ‡∑«¥“π—Èπ‰¡à §àÕ¬πà“‰«â„®‡∑à“‰À√à Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∑”„Àâ‡√“À≈ßß¡ß“¬‰ª ‰¡à§‘¥æ÷Ëß µπ‡Õß ¡—«·µà¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕß‡∑«¥“®–¡“™à«¬ Õ«‘™™“°Á¬—ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ‡√“Ωñ° µ‘ ¡— ª™—≠≠–‡æ◊ÕË æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπ‡Õß‰¥â ¡ÿàß·µà«à“‡√“®–‰¥âπ—Ëπ®–‰¥âπ’Ë ‡∑«¥“®–∫—π¥“≈ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È„Àâ‡√“ Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ßÀ≈ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

°√√¡°—∫§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ §«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡’°“√≈ß¡◊Õ∑” ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ 30 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡«≈“‡√’¬°™◊ËÕ°Á‡√’¬°‰¥âÀ≈“¬™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°√√¡«“∑’ °‘√‘¬«“∑’ «‘√‘¬«“∑’ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â °√√¡«“∑’ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡ °√√¡ ∑’Ë‡√“∑”¥’À√◊Õ‰¡à¥’π—Èπ¡’º≈ ·≈– Õπ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª«à“ °√√¡§◊ÕÕ–‰√ ‡Àµÿ ‡°‘¥¢Õß°√√¡§◊ÕÕ–‰√ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡§◊ÕÕ–‰√ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®– ∑”„ÀâÕ‘ √–®“°°√√¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß °√√¡‡°à“§◊ÕÕ–‰√ °√√¡„À¡à§◊ÕÕ–‰√ ®–·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“°√√¡ «“∑’ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ µ—«‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ—Ëß°—πÕ¬Ÿàπ’È °Á‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡ ‰¥â ∑”°√√¡‡°à“¡“ ®÷ß‰¥â‡ªìπ∫ÿ§§≈π’È √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“Õ¬à“ßπ’È º‘«æ√√≥Õ¬à“ßπ’È ¡’µ√–°Ÿ≈π’È ·≈–¡’°“√∑”°√√¡„À¡à ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“° ∫ÿ§§≈π’È‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡°√√¡ ·≈–¬—ß Õπ«‘∏’°“√∑’Ë®–À¡¥°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“«π‡«’¬πµàÕ‰ªÕ’°¥â«¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â Õπ„Àâæ÷Ëß ‘Ëß¿“¬πÕ° Õπ„Àâ‡√“æ÷Ëßµπ‡Õß ·µà°“√®–æ÷ßË µπ‡Õß‰¥âππÈ— ‡√“µâÕß∑”„Àâµπ‡Õß‡ªìπ∑’æ Ë ßË÷ ‰¥â ‡√“®÷ßµâÕß¡“ Ωñ°Ωπ‡Õ“µ“¡«‘∏’°“√∑’Ë∑à“π·π–π”‰«â À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®– æ÷Ëßµπ‡Õßπ—Èπ¬—ß∑”‰¡à‰¥â §π∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥âπ—Èπ §◊Õ§π∑’ËΩñ°Ωπµπ‡Õß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¥â“πµà“ßÊ ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ ∂â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â·πàπÕπ®√‘ßÊ ‰¡àµâÕßµ°‰ª«π‡«’¬πΩÉ“¬Õ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’° ‡√“°Á µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ∑’æË ßË÷ ¢Õßµπ‰¥â®√‘ß 32 : °Æ‡°≥±å°√√¡

§π∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ‡Õß‰¥âπ—Èπ µâÕß‡ªìπ§π∑’ËΩñ°Ωπæ—≤π“ µπ‡Õß Ωñ°Ωπ µ‘ —¡ª™—≠≠– §π‰Àπ¬—ß¡’§«“¡‰¡à¥’Õ¬Ÿà¡“° ¬—ß¡’°“√∑” º‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ¬—ß¡’°“√‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ „πµÕπµâπ°Á„Àâ Ωñ°‚¥¬≈– ‘Ëß‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° √Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ¡’®‘µ„®‡¡µµ“°√ÿ≥“ À«—ß¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«°Á‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ „Àâ‡Àπ◊Õ¥’ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥≈– §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ª °‘√‘¬«“∑’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë· ¥ß∂÷ß ‘Ëß‰Àπ§«√∑” ‘Ëß ‰Àπ‰¡à§«√∑” ™’È≈ß‰ª„Àâ·®à¡™—¥∑’‡¥’¬««à“ Õ—ππ’È§«√∑” Õ—ππ’È‰¡à§«√∑” Õ—ππ’È§«√‡«âπ Õ—ππ’È§«√∑”„Àâ¡“° ‡ªìπ°“√ Õπ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ ∑”‰¡®÷ß‰¡à §«√§∫§πæ“≈ ∑”‰¡®÷ß§«√§∫∫—≥±‘µ Õ°ÿ»≈‰¡à§«√∑” °ÿ»≈§«√∑” ∑”‰¡ Õ°ÿ»≈‰¡à§«√∑” ∑”‰¡°ÿ»≈§«√∑” °Á®–∫Õ°‡Àµÿº≈√Õß√—∫‡Õ“‰«â ‡æ√“– ·∑â∑’Ë®√‘ß ∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áπ”¡“∫Õ° „Àâ‡√“≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å «‘√‘¬«“∑’ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ§” Õπ √√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√ æÕ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡¡’º≈ ‘Ëß‰Àπ§«√∑” ‘Ëß‰Àπ‰¡à§«√∑”‡™àππ’È·≈â« °Á √√‡ √‘≠§«“¡æ“°‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à„™à √√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√º‘¥ ∫“ß §π¢¬—π¡“°·µà∑”º‘¥°Á‰¡à¥’π– ∑à“π Õπ«à“ ∂â“º‘¥·≈â«Õ¬à“‰ª¢¬—π ∂â“

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

º‘¥„Àâ¢’È‡°’¬®¥’°«à“ ∂â“∂Ÿ°„Àâ¢¬—π Àâ“¡¢’È‡°’¬® ‡√“®÷ßµâÕß»÷°…“„Àâ‡¢â“„®«à“ ∑à“π Õπ„Àâ‡√“¢¬—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡√“°Á≈ß¡◊Õ∑”¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ π’È ‡√’¬°«à“«‘√‘¬«“∑’ ¥—ßπ—Èπ °“√‡¢â“„®„πÀ≈—°°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ¡ÿàßÀ¡“¬‰ª∂÷ß°“√ ≈ß¡◊Õæ—≤π“°√√¡„À¡à¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ¡’°“√√—°…“ §ÿâ¡§√Õß∑«“√ ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– °“√∑’Ë®–∑”°√√¡π’Èπ– ¡“®“°°√√¡ ‡°à“°àÕπ ‡√“¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰«â§Õ¬√—∫√Ÿâ‚≈° °√–∑∫Õ“√¡≥å ·≈â«°Á‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‚µâµÕ∫ §«“¡‡§¬™‘π¢Õß„®‡√“°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ À“°‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π §«“¡√Ÿâ ÷°°Á§√Õ∫ß”„® „Àâ‡√“‰ª∑”°√√¡„À¡à Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õæ“°‡æ’¬√√Ÿâ∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“π‡À≈à“π’È ∂â“¬—ß ∑”°√√¡Õ¬Ÿà°Á„Àâ∑”°√√¡¥’ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ‡√“°ÁΩñ°∑’Ë®–‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ¡’§«“¡ √Ÿâµ—« √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àÀ≈ß‰ª∑”°√√¡µ“¡°‘‡≈ §Õ¬√—°…“§ÿâ¡§√Õß∑«“√ ‚¥¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å §«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°√√¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕßπ’®È –‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿ‡à ¡Õ À“° ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√°Á· ¥ß«à“ ¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ëº‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πµ‘µ∂“¬µπ Ÿµ√«à“

34 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ªÿæ⁄‡æ°µÌ ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« “√‚µ ª®⁄®“§®⁄©µÌ, π ‚Àµ‘ ©π⁄‚∑ «“ «“¬“‚¡ «“ Õ‘∑Ì «“ °√≥’¬Ì Õ‘∑Ì «“ Õ°√≥’¬π⁄µ‘, Õ‘µ‘... ¡ÿØ˛ü ⁄ µ’πÌ Õπ“√°⁄¢“πÌ «‘À√µÌ π ‚Àµ‘ ª®⁄®µ⁄µÌ À∏¡⁄¡‘‚° ¡≥«“‚∑ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬÷¥∂◊Õ°√√¡∑’Ë∑”‰«â„πª“ß°àÕπ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ·°àπ “√, ©—π∑– À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡«à“ ç ‘ßË π’§È «√∑” À√◊Õ ‘Ëßπ’È‰¡à§«√∑”é °Á¬àÕ¡‰¡à¡’, ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ... ¡≥«“∑– ∑’Ë ¡§«√ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µ—« ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ µ‘ À≈ß≈◊¡ ºŸâ‰¡à√—°…“§ÿâ¡§√Õß∑«“√ ∂â“‡√“‰ª‡ÀÁπº‘¥«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡‡°à“°Á¥’ ºŸâ¡’ Õ”π“®∫—π¥“≈°Á¥’ À√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡°Á¥’ ‡√“‚∑… ‘Ëß¿“¬πÕ° ‰¡à ‰¥â¡Õß¡“∑’Ë¿“¬„πµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‚∑… ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ·≈â« ©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„® À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡«à“ ‘ßË π’§È «√∑”À√◊Õ ‘ßË π’‰È ¡à§«√∑”°Á¬Õà ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¡’·µàª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡à‰¥â¡°’ “√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢Õ–‰√„Àâ¥¢’ πÈ÷ ‰¡à‰¥âΩ°ñ Ωπ »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’ËÕ“®®–‡°‘¥Õ’° ¡’·µà§«“¡ À≈ß≈◊¡ ·µà∂â“‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ‡«≈“‡√“À≈ß‰ª∑”‰¡à¥’ æ≈“¥ æ≈—Èß‰ª ‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß«à“ Õ—ππ’È‰¡à§«√∑” µâÕß‡Õ“ ‘Ëßπ’È

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„® ‰¡àª√–¡“∑ Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ √–«—ß ¡“°¢÷Èπ §√“«µàÕ‰ª®–‰¥â‰¡à‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ’° ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°µ—«‰¥â ∫àÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È À‘√‘‚Õµµ—ªª–°Á‡°‘¥¢÷Èπ °“√ß¥‡«âπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ »’≈°Á®–¡’‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“°Á®–§àÕ¬Ê µ“¡¡“ π’È‡ªìπ°“√‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‰Àπ§«√∑” ‘Ëß‰Àπ‰¡à§«√∑” ‡√“Ωñ°Ωπ®‘µ„®µπ‡Õß‡ªìπ ”§—≠ ∂â“‰ª∂◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ ”§—≠ °Á‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡°‘¥°“√æ—≤π“µπ‡Õß °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπºŸâ ß∫°Á‰¡à¡’ °≈“¬‡ªìπºŸâ¡’·µà§«“¡À≈ß≈◊¡ ¡—«‡¡“ ª√–¡“∑ ‰¡à√°— …“§ÿ¡â §√ÕßÕ‘π∑√’¬‡å ¡◊ÕË ¡’°“√√—∫√ŸÕâ “√¡≥åµ“à ßÊ ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡¡◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å

‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ˆ Õ¬à“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ßæ√–∏√√¡À¡«¥µà“ßÊ π—Èπ ∑√ß· ¥ß®“°°“√ √Ÿâ®√‘ß ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥·≈â«À¬‘∫¡“· ¥ß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫§π Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“·≈â«°Á¡Õß≈ß¡“ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß·≈â« √Ÿâ«à“ °“√∑’Ë®–¢÷Èπ‰ª∂÷ß∫π¿Ÿ‡¢“π—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√ ¡’®ÿ¥æ—°‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà°’Ë∑’Ë ¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π·µà≈–∑“ßÕ¬à“ß‰√∫â“ß ®÷ßπ”∑“ßπ—Èπ¡“∫Õ°‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ©–π—Èπ §” Õπ®÷ß§√Õ∫§≈ÿ¡·≈–‡¢â“„®ßà“¬ · ¥ß‚¥¬¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π∑’Ë Õ¬Ÿà¢â“ß∫π¡Õß≈ß¡“¢â“ß≈à“ß 36 : °Æ‡°≥±å°√√¡

·µà‡√“‚¥¬ à«π„À≠à∑’ËÕ∏‘∫“¬∏√√¡–°—ππ—Èπ Õ∏‘∫“¬®“°¢â“ß≈à“ß¢÷Èπ ‰ªÀ“¢â“ß∫π §”Õ∏‘∫“¬¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¥â·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡π◊ÈÕÀ“ ¡“°¡“¬·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π §◊Õ ‡√“‡ªìπ·∫∫ ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ªØ‘‡«∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ‰ªªØ‘∫—µ‘ ·≈â«‡°‘¥ªØ‘‡«∏ æ√–Õß§åªØ‘‡«∏ °àÕπ √Ÿâ·®âß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«®÷ßπ”¡“ Õπ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å®÷ß§√Õ∫§≈ÿ¡ ‡¢â“„®ßà“¬ ¢Õ„Àâ‡√“§àÕ¬Ê »÷°…“‰ª°Á®–‡¢â“„®‰¥â ∂â“‡√“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å°àÕπ·≈â«§àÕ¬‰ªøíß§πÕ◊Ëπ®– ‡¢â“„®ßà“¬ ·µà∂â“‡√“øíß§πÕ◊Ëπ°àÕπ·≈â«¡“øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®–ßß ‡æ√“– ‡√“‡√’¬π·µà¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“ Õ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡«≈“∑’Ë‡√“ ‰ª‡√’¬πµ“¡∑’Ëµà“ßÊ ‡¢“®– Õπ·ßà„¥·ßàÀπ÷Ëß ‡√“°Á®”·µà·ßàπ—Èπ¡“ ‡¢â“„® ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢â“„®·ßà‡¥’¬« ∫“ß∑’°Á¡’·µà√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬‡¬Õ– ·¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¿“æ√«¡ °“√ Õπ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫∑’Ë‡√“‡√’¬π√Ÿâπ’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– æ√–æÿ∑∏‡®â“ªØ‘‡«∏§◊Õµ√— √Ÿâ°àÕπ·≈â« π”§«“¡®√‘ß¡“ Õπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ π’‡È ªìπ “«° ‡√“‡√’¬πª√‘¬µ— ·‘ ≈â«π”‰ªªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’∑Ë “à π· ¥ß‰«â ·≈â«®÷ßªØ‘‡«∏§◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥—ß∑’Ë∑√ß· ¥ß‡Õ“‰«â µÕπ∑’Ë ‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡√“‡™◊ËÕæ√–Õß§å‰«â°àÕπ §àÕ¬Ê ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰ª °Á®–‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

º¡‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°√√¡‡ªìπ·π«§‘¥·∫∫°«â“ßÊ ‰ª·≈â« µàÕ‰ª®– æŸ¥ ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ „πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ©—°°π‘∫“µ π‘æ‡æ∏‘° Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡‰«â ˆ Õ¬à“ß¥â«¬°—π „πæ√– Ÿµ√Õ◊ËπÊ æ√–Õß§å °Á · ¥ß‡√◊Ë Õ ß¢Õß°√√¡‰«â À ≈“°À≈“¬ ·µà ‚ ¥¬‡π◊È Õ À“π—È π °Á §≈â“¬Ê °—ππ—Ëπ‡Õß æ√–Õß§åµ√— «à“ °¡⁄¡Ì ¿‘°⁄¢‡« ‡«∑‘µæ⁄æÌ, °¡⁄¡“πÌ π‘∑“π ¡⁄¿‚« ‡«∑‘µæ⁄‚æ, °¡⁄¡“πÌ ‡«¡µ⁄µµ“ ‡«∑‘µæ⁄æ“, °¡⁄¡“πÌ «‘ª“‚° ‡«∑‘µæ⁄‚æ, °¡⁄¡π‘‚√‚∏ ‡«∑‘µæ⁄‚æ, °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ ‡«∑‘µæ⁄æ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫ (Ò) °√√¡ (Ú) ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ (Û) §«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡ (Ù) «‘∫“°·Ààß°√√¡ 38 : °Æ‡°≥±å°√√¡

(ı) §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ (ˆ) ¢âÕªØ‘∫µ— ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ „πæ√– Ÿµ√π’È ∑√ß· ¥ß ‘ßË §«√∑√“∫‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß°√√¡‰«â ˆ Õ¬à“ß §√Õ∫§≈ÿ¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢âÕ ı °—∫ ¢âÕ ˆ §«“¡Õ‘ √– ·ª≈¡“®“°§”«à“ π‘‚√∏ π‘‚√∏ „π¿“…“‰∑¬‡√“π‘¬¡·ª≈«à“ §«“¡¥—∫ §«“¡®√‘ß‰¡à„™à·ª≈«à“§«“¡¥—∫ π‘ ·ª≈«à“ ‰¡à¡’ ‚√∏ ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß§ÿ¡¢—ß®‘µ À√◊Õ —ß “√«—Ø∑’Ë«π‡«’¬π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ °“√‰¡à¡’‡§√◊ËÕß §ÿ¡¢—ß®‘µ ‰¡à¡’°“√«π‡«’¬π ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ °“√À¡¥‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ‡√’¬°«à“π‘‚√∏ ®–·ª≈«à“ §«“¡æâπ‰ª §«“¡‰¡à¡’ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â °“√∂÷ß π‘‚√∏°Á§◊Õ§«“¡Õ‘ √–®“°∑ÿ°¢å °“¬°—∫„® ¢—π∏å ı ∑”ß“π‰ª ·µàÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ¡—π Õ‘ √–®“°¡—π ®‘µª≈àÕ¬«“ß‰ª ‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«°—πÕ’° π’È‡√’¬°«à“ ∂÷ßπ‘‚√∏ π‘‚√∏π—Èπ∑à“π¡’„™â¡“° „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬π‘‚√∏«“√– ΩÉ“¬∑’Ë ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ΩÉ“¬æâπ∑ÿ°¢å ‡™àπ ‡«∑π“π‘‚√∏ À¡“¬∂÷ß Õ‘ √–®“°‡«∑π“ Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‡«∑π“‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®Õ’° ‰¡à„™à‰ª¥—∫‡«∑π“ ∫“ß∑à“π æÕ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß¥—∫‡«∑π“ ®–‰¥â¥—∫µ—≥À“ °Áµ—Èß∑à“®–¥—∫‡«∑π“Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπ’È‰ª ∫“ß∑à“ππ—Ëß‰ªπ“πÊ ª«¥À≈—ß°Á°”Àπ¥‡æ◊ËÕ®–¥—∫‡«∑π“ æÕ ∑ÿ°¢‡«∑π“À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ‡©¬Ê °Áπ÷°«à“¥—∫‰¥â §«“¡®√‘ß ‡©¬Ê °Á ‡ªìπ‡«∑π“™π‘¥Àπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°À—¥¥—∫‡«∑π“ ‡√“√Ÿâ‡«∑π“ ‡√“

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¡à‡¢â“„®º‘¥ ‰¡àÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‡«∑π“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‡«∑π“∑”Õ–‰√„®‰¡à‰¥âÕ°’ µàÕ‰ª ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷πÈ „®‰¡à‡°‘¥§«“¡À«—πË ‰À« ‰¡à¥‘Èπ√πÀπ’‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ª¥‘Èπ√π· «ßÀ“‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ‰¡à ‰ªπ‘ßË Õ¬Ÿ°à ∫— ‡«∑π“∑’¡Ë π— ‡©¬Ê °“√Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‡«∑π“ æâπ®“°Õ”π“®¢Õß‡«∑π“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡«∑π“π‘‚√∏ ®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß ‰¡àÀ≈ß ¢«π¢«“¬ ‰¡àÀ≈ß¥‘Èπ√π‰ªµ“¡‡«∑π“ º— –°Á‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—π º— π‘‚√∏ §◊Õ ®‘µ∑’Ë‡Àπ◊Õº— – Õ‘ √– ®“°º— – ‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß ‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‰¡à· «ßÀ“ ‰¡à¥‘Èπ√π ¢«π¢«“¬‰ªÀ“Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫ ∂÷ß·¡â®–¡’°“√°√–∑∫ „®°Á‰¡à‡°‘¥ §«“¡¥‘Èπ√π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õº— – °√√¡°Á‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡√“¡’°‘‡≈ ®÷ß‡°‘¥°“√∑”°√√¡·≈â« ‡°‘¥«‘∫“° °—¡¡π‘‚√∏ §◊ÕÕ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡à¡’°“√∑”°√√¡ ‰¡à‡°‘¥ °√–∫«π°“√Õ—π°àÕ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ¥â«¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—π ∂â“ºŸâ∑’Ë ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘™™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ Õ«‘™™“‰¡à¡’‡≈¬ ‰¡àÀ≈ß‡≈¬ °Á‰¡à°àÕ°√√¡ Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’°‡≈¬ ∑à“ππ’È§◊Õæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ·µà∂â“‡ªìπºŸâ∑’Ë¬—ß¡’ Õ«‘™™“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á¡’°“√∑”°√√¡∫â“ß∫“ß à«π µ“¡≈”¥—∫π– Õ¬à“ß‡√“ ∑—Ë«‰ª°Á∑”°√√¡¡“°¡“¬ à«πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°ÁπâÕ¬≈ßµ“¡≈”¥—∫ „πµÕπµâπÊ ‡√“¬—ß∑”°√√¡‡¬Õ–°Á„Àâ∑”°√√¡¥’‡¢â“‰«â„Àâ¡“°Ê ®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘π’È‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡ ·µà°“√®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡‰¥â 40 : °Æ‡°≥±å°√√¡

µâÕßÕ“»—¬°√√¡¥’‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à«à“ ¥’°Á‰¡à‡Õ“ ™—Ë«°Á‰¡à‡Õ“ ©—π °Á‡≈¬‡©¬Ê ‰¡à∑”Õ–‰√ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡π–®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ·µà°“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡‰¥âÕ“»—¬ΩÉ“¬¥’¡“°àÕπ „π°“√»÷°…“∏√√¡–µÕπµâπ°ÁµâÕßÕ“»—¬‡®µπ“À√◊ÕÕ“»—¬µ—≥À“ π”¡“ ‡™àπ Õ¬“°øíß∏√√¡„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ¬“°‡ªìπ§π¥’ Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ π’È°Á ‡ªìπµ—≥À“ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ °Á»÷°…“‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«°Á§àÕ¬Ê ≈–§«“¡Õ¬“° °“√„Àâ∑“π°Á¥’ °“√ ¡“∑“π»’≈°Á¥’ °“√Ωóπ„®µπ‡Õß„π°“√‰¡àæŸ¥§”∑’Ë ‰¡à¥’ Ωóπ„®‰¡à°√–∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ À√◊ÕΩóπ„®∑”∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ®‘µ„®‡√“ ¥’¢÷Èπ „Àâ¡’§«“¡ ”§—≠µ—«πâÕ¬≈ß Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á§«√Ωñ°Ωπ À“°‡√“ª≈àÕ¬ ‰ª ‰¡àΩóπ∑”∫â“ß‡≈¬ ®‘µ„®°Á¬—ß·¢Áß°√–¥â“ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µÕπ·√° ≈–‰¡à¥’ ‰ª∑”¥’ ·µà∑â“¬∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’

Ò. ‡®µπ“‡ªìπµ—«°√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ò °√√¡§◊ÕÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡Ì «∑“¡‘, ‡®µ¬‘µ⁄«“ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ °“‡¬π «“®“¬ ¡π “ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“«‡®µπ“«à“‡ªìπµ—«°√√¡ ∫ÿ§§≈§‘¥·≈â« ®÷ß°√–∑”°√√¡¥â«¬°“¬ «“®“ „®

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

µ—«°√√¡ §◊Õ µ—«‡®µπ“ µ—«§«“¡®ß„®∑’Ë®–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ“°“√∑’Ë®‘µ¡’‡®µπ“ §◊Õ§‘¥·≈â«®÷ß°√–∑”°√√¡∑“ß°“¬°Á¡’ ∑“ß«“®“°Á¡’ ∑“ß„®°Á¡’ ‡À≈à“π’È‡ªìπ°√√¡„À¡à ‡«≈“‡√“§‘¥¥â«¬„®π—Èπ‡ªìπ¡‚π°√√¡ §‘¥ ·≈â«æŸ¥ÕÕ°¡“∑“ß«“®“‡ªìπ«®’°√√¡ §‘¥·≈â«°√–∑”∑“ß°“¬‡ªìπ°“¬°√√¡ µ—«‡®µπ“π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«°√√¡ ‡ªìπµ—«°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‰ª„π·µà≈–§π ‡¡◊ÕË ¡’°“√°√–∑”°√√¡∑’·Ë µ°µà“ß°—π º≈°Á¬Õà ¡·µ°µà“ß°—π ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥∑”°√√¡ ‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“°àÕπ °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“π’È‡°‘¥®“°§«“¡‡§¬™‘π„π„®‡√“ ‡√’¬°«à“ °√√¡‡°à“ µ—«°√√¡‡°à“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®∑’Ë‡√“‰¥â¡“ ‡√“‰¥â°“¬„®¡“‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë‡ÀÁπ Õ¬Ÿàπ’È ‰¥â„®°Á√«¡∂÷ß§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥â«¬ §ÿ≥¿“æ¢Õß„®π’È°Á‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ „®§Õ¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà≈÷° ‡√“‡≈¬‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ‡∑à“‰À√à ‡ÀÁπ µÕπ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®‡√“ µ—«°√√¡ ‰¡à„™à®‘µ ·µà‡ªìπµ—«æ“®‘µ‰ªµ“¡∑’Ëµà“ßÊ ‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ß ¿“…“ Õ¿‘∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ‡®µ ‘° ‡®µ ‘°ª√ÿß∑”„Àâ‡°‘¥®‘µ™π‘¥π—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“ „§√∑”°√√¡™π‘¥‰Àπ∫àÕ¬Ê ‡§¬™‘π·∫∫‰Àπ¡“¡“° ¡—π°Áª√ÿß‡®µ ‘° ª√–‡¿∑π—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“ æÕª√ÿß‡®µ ‘°‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπ®‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡™àπ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ‰¡àæÕ„®‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡À≈ß‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡ªìπµâπ

42 : °Æ‡°≥±å°√√¡

µ—«°√√¡„À¡à ‡ªìπµ—«‡®µπ“ ‡ªìπµ—«ª√ÿß·µàß ∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑” ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ¡‚π°√√¡ §«“¡‡ÀÁπÕ◊ËπÊ ‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“¬°√√¡π—ÈπÀπ—°∑’Ë ÿ¥ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ °√√¡∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡‚π°√√¡ ‡æ√“–°√√¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥∑“ß„®°àÕπ §π‰Àπ‡°‘¥§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘ ® ©“ ∑‘ Ø ∞‘ °Á∑”°√√¡º‘¥æ≈“¥‰¥â¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑” ß§√“¡≈â“ß ‡ºà“æ—π∏ÿå°Á‰¥â Àπ—°°«à“°“¬°√√¡‡¬Õ– „π∑“ßµ√ß¢â“¡ ∂â“‡ªìπΩÉ“¬¥’°Á ‡À¡◊Õπ°—π À“°∑“ß„®‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–∑”§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å°Á‰¥â

Ú. º— –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ú ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ π‘∑“π ¡⁄¿‚« º ⁄‚ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ π‘∑“π ¡⁄¿‚« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ º— –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

π‘∑“π ¡⁄¿‚« ·ª≈«à“ ‡Àµÿ‡°‘¥, µâπµÕ, ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥ π’·È ¥ß∂÷ß«à“ °√√¡π—Èπ°Á‰¡à‰¥â‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√Õ–‰√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ ®“°‡Àµÿ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«°Á·ª√ª√«π‰ª ‡À¡◊Õπ ¿“«–Õ◊ËπÊ §”«à“ º— –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡ π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫ —¡º— ·≈â« ®÷ß‡°‘¥°“√∑”°√√¡¢÷Èπ¿“¬À≈—ß µ“°√–∑∫√Ÿª ‡°‘¥°“√ ¡Õß‡ÀÁπ‡√’¬°«à“®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ °√–∫«π°“√π’È‡√’¬°®—°¢ÿ —¡º— ‡¡◊ËÕ¡’°“√ √—∫√Ÿâ∑“ßµ“·≈â«°Á®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ªØ‘°‘√‘¬“ µÕ∫ πÕßπ’È‡°‘¥µ“¡§«“¡‡§¬™‘πÕ—π‡ªìπ°√√¡‡°à“ ‡√“°Á§‘¥·≈–‡®µπ“ ∑’Ë®–∑”∑“ß„®∫â“ß ∑“ß°“¬∫â“ß ∑“ß«“®“∫â“ß π’È‡ªìπ°“√∑”°√√¡„À¡à °“√∑’Ë®–‡¢â“„®‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡ µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß™’«‘µ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° Ú ¿“§¥â«¬°—π ¿“§∑’Ë Ò √— ∫ √Ÿâ à«ππ’È‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“∑’Ë‡√“‰¥â∑”¡“ ‰¡à¡’ §πÕ◊Ëπ‡ªìπ§π∑”„Àâ ‡√“√—∫√Ÿâ‚≈°‚¥¬Õ“»—¬∑«“√∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬„π ‰ª°√–∑∫ °—∫Õ“√¡≥å§◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ‡°‘¥°“√¡Õß‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ —¡º— ∑“ß°“¬ √Ÿâ ÷°∑“ß„® ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ‚¥¬ ª°µ‘‡√“™Õ∫À“«à“ §πÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·∑â®√‘ß·≈â«‡√“ ‡ªìπ§π∑”‡Õß≈â«πÊ ‡≈¬ ‡«∑’π’È‡ªìπ‡«∑’∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“‰¥â‡°‘¥¡“ 44 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‡ªìπ§ππ’È ‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡°√√¡∑’Ë∑”¡“°àÕπ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡ ªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ∫“ß∑’‡√“‡¢â“„®‰ª·ßà‡¥’¬« §◊Õ ‡«≈“‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â¬‘π·≈â« ‰ª¡Õß ·µà·ßà‡¥’¬««à“ °“√‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ«‘∫“° ‡ªìπº≈¢Õß °√√¡‡°à“ ®√‘ßÕ¬Ÿà¡—π‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‡°à“ ·µà«à“∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™à ‡æ√“–°√√¡‡°à“Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ“»—¬‡ÀµÿÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ °√√¡‡°à“‡ªìπ ‡æ’¬ß‡ÀµÿÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ °“√∑’Ë‡√“¡’·π«§‘¥¡ÿ¡¡Õß‡Àµÿ‡¥’¬«º≈‡¥’¬« ‰¡à ¡Õß·ßà¡ÿ¡Õ◊ËπÊ ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“®‘µ‡°‘¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡®√‘ßπ—Èπ ¡’‡Àµÿ¡“°¡“¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√¡Õß‡ÀÁπ§√—ÈßÀπ÷ËßÊ ‡√“¬—ßµ“¥’Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡’ Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ ‘Ëß¿“¬πÕ°¥â«¬ ¡’∂ππ¥â«¬ ¡’‡√“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ¥â«¬ ¡’ √∂§—ππ—Èπ¥â«¬ ¡’Õ“°“»Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ ¡’· ß «à“ß¥â«¬ ¡’‡ÀµÿÕ◊ËπÊ Õ’° ¡“°¡“¬∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥π’È º≈¢Õß°√√¡π’È ‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â ∑’Ë®–¡’ ª√–‚¬™πå·∑â®√‘ß§◊Õ°“√æ—≤π“°√√¡„À¡à ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¡’ µ‘ §ÿâ¡§√Õß ∑«“√ ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘ßË π’§È «√∑” ‘ßË π’‰È ¡à§«√∑” ‘ßË π’§È «√‡«âπ ‘ßË π’‰È ¡à§«√‡«âπ ‡ªìπ·∫∫°√√¡«“∑’ °‘√‘¬«“∑’ «‘√‘¬«“∑’ ¿“§∑’Ë Ú · ¥ßÕÕ°À√◊Õ°√–∑” ‚¥¬Õ“»—¬∑«“√ Û §◊Õ °“¬ «“®“ „® ‡«≈“‡√“ —¡æ—π∏å°—∫‚≈° À“°√Ÿâ‰¡à∑—π ‰¡à‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“ °Á‡°‘¥°‘‡≈ ‰ª ∑”°√√¡·≈â«‡°‘¥«‘∫“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâ∑—πµ√ß°“√√—∫√Ÿâ ∂â“√Ÿâ ‰¡à∑—πµ√ß°“√√—∫√Ÿâ °Á„Àâ√Ÿâ‡®µπ“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑” ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

°√–∑”‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∂â“¥’∑’Ë ÿ¥‡≈¬π– √Ÿâ∑—πº— – √Ÿâ∑—π‡«∑π“ °Á‰¡à‡°‘¥µ—≥À“ ‰¡à‡°‘¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ‰¡à‡°‘¥°“√¥‘πÈ √π¢Õß®‘µ √Ÿâ‡∑à“∑—π‡«∑π“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡«∑π“ ÿ¢°Á‰¡à¥‘Èπ√π ∑ÿ°¢å°Á‰¡à¥‘Èπ√π ‡ªìπ°“√√Ÿâ ‡∑à“∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß¢—π∏å °Á®–‰¡à‡°‘¥µ—≥À“„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡°‘¥ «ß®√¢Õß°√√¡‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“®–√Ÿ‰â ¡à‡∑à“∑—π ¢“¥ µ‘ª≠ í ≠“ ‡æ√“– À≈ßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°¡“π“π ‚≈°∑’‡Ë √“‰¥â¡“°Á‡æ√“–°√√¡∑’‡Ë √“∑”π—πË ‡Õß ‡√“∑”‡Õß°—∫¡◊Õ‡≈¬ ‰¡à„™à §πÕ◊Ëπ∑”„Àâ ∂â“‡√“Õ¬“°‰ª‚≈°Õ◊Ëπ∑’Ë¥’ ∑’Ë «à“ß‰ « ∑’Ë‡ªî¥°«â“ß ¥’°«à“∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ‡√“°Á √â“ß°√√¡„À¡à„Àâ¥’°«à“‡¥‘¡ ‘Ëß∑’Ë‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ π’È §◊Õ®‘µ µ—«∫àß¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘µ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°„π®‘µ ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ‰¥âµ—Èß·µà µÕππ’πÈ – À≈—ß®“°®∫™“µ‘π·’È ≈â«‡√“®–‰ª¿æ¿Ÿ¡‰‘ Àπ ∂â“‡√“‰¡à¡°’ √√¡·√ßÊ ∑’Ë‡ªìπ§√ÿ°√√¡ ΩÉ“¬‰¡à¥’ §◊Õ ‰¡à‰¥â¶à“æàÕ¶à“·¡à ‰¡à‰¥â¶à“æ√–Õ√À—πµå À√◊Õ ΩÉ“¬¥’ ‡√“‰¡à‰¥â∑”¨“π °√√¡∑’Ë®–π”‡√“‰ª‡°‘¥°Á§◊ÕÕ“®‘≥≥°√√¡ °√√¡ ∑’Ë¡—π‡§¬™‘πÕ¬Ÿà„π„® ®‘µ¢Õß‡√“‡§¬™‘π·∫∫‰Àπ ‡§¬™‘π∑’Ë®–‡ªî¥°«â“ß ‡§¬™‘π∑’Ë®–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√ Àπâ“µ“ ‡∫‘°∫“π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“®‘µ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á·πàπÕπ«à“ ™“µ‘ µàÕ‰ª‡√“°Á‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡Õ‘ ¬à“ßπ—πÈ §ÿ≥¿“æ¢Õß„®§◊Õµ—«°√√¡‡°à“ ‡À¡◊Õπ ∑’Ë‡√“‰¥â¡“„π™“µ‘π’Èπ—Ëπ·À≈–

46 : °Æ‡°≥±å°√√¡

Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“„π™“µ‘π’È §◊Õ ∂â“¬—ß‰¡àÀ¡¥∑ÿ°¢å ¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ æ√–Õ√‘¬–‡®â“°Áæ¬“¬“¡√—°…“»’≈„Àâ¥’ À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’‡Õ“‰«â „Àâ®‘µ¡’ ‡¡µµ“ ¡’§«“¡‡ªî¥°«â“ß ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬à“ßπ’È‡√“ °Á®–‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡—π‡ªî¥°«â“ß ‡∫“ ∫“¬ √à¡‡¬Áπ ‰¡à‡√à“√âÕπ ·µà „π∑“ßµ√ß¢â“¡ ∂â“®‘µ„®¢Õß‡√“§—∫·§∫ ∫’∫µ—«‡¢â“¡“ ‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’·µà §«“¡√Ÿâ ÷°¢“¥·§≈π Õ¬“°®–‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’ËÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Õ“°“√∑’Ë®‘µ√Ÿâ ÷° ¢“¥·§≈π¡—π‡ªìπæ«°‡ª√µ ‡ª√µÀ“°‘π¬“°≈”∫“° ‰¡àÕ‘Ë¡∑âÕß —°∑’ ª“°π‘¥‡¥’¬«·µà∑âÕß‚µ ¡—π°Á√Ÿâ ÷°¢“¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ Õ“°“√∑’Ë®‘µ‡√“√Ÿâ ÷°¢“¥ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ°ÁÕ¬“°‰¥â ‡ÀÁπ ‘Ëßπ’È°ÁÕ¬“°‰¥â æ«°π’È‡ªìπÕ“°“√¢Õß ‡ª√µ ∂â“‡√“ – ¡§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‰ª¡“°Ê —°ÀπàÕ¬°Á®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ ‡ª√µ ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊ÕÀ“°¡’®‘µ‡√à“√âÕπ ¡’§«“¡°≈—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß ¡—°‚°√∏æ¬“∫“∑ °Á‡ªìπ ≈—°…≥–¢Õß —µ«åπ√° À“°¡’§«“¡À≈ßß¡ß“¬¡“° À≈ß‰ªµ“¡√Ÿª ‡ ’¬ß À≈ß‰ªµ“¡¢Õß¡÷π‡¡“µà“ßÊ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ≈—°…≥– —µ«å‡¥√—®©“π ¥— ß π—È π À“°‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ¬—ß‰¡à‰¥âÕÕ°®“°‚≈° °Á„ÀâÀ¡—Ëπ ∑”°√√¡¥’ Ωñ°Ωπ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°Ê À¡—Ëπ —ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß „Àâ¡’ µ‘√Ÿâ®‘µ„®µπ‡Õß ‡√“‰¡à‰¥â√—ß‡°’¬®™‘ß™—ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‡æ√“–°“√√—ß‡°’¬® ‘ßË ∑’‰Ë ¡à¥’ °Á‡ªìπ§«“¡‰¡à¥Õ’ ¬à“ßÀπ÷ßË „Àâ‡√“√Ÿâ ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‡°√ß°≈—« ‰¡à∑”‰ªµ“¡§«“¡À≈ßÀ√◊Õ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

„Àâ§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õß®–√Ÿâ‰¥â«à“ ®‘µ„¥‡ªìπ°ÿ»≈®√‘ßÊ ®‘µ„¥ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∫“ß§√—Èß¿“¬πÕ°¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥’π– æŸ¥°Á¥’ ∑”°Á¥’ ·µà∑”‡æ√“– Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ§π¥’ π’È°Á‡ªìπ §«“¡‚≈¿Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢“¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®·≈â« °Á‡°‘¥°“√°√–∑” ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‡«≈“®–°√–∑”°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥∑“ß„®‡ªìπ ¡‚π°√√¡°àÕπ ∑’π’È ∂â“¬—ß√Ÿâ‰¡à∑—πµÕπ∑’Ë§‘¥ ‡√“°Á¡’‡°√“–°—π‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ °√–∑”Õ–‰√∑’Ë√ÿπ·√ß®π‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¡’»’≈ ‘°¢“∫∑§Õ¬°—π‡Õ“‰«â ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕß ‘°¢“∫∑π’È‡ªìπ°“√°—πª≈“¬∑“ß ·µà‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ µâπ∑“ß ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈–√–«—ßÕ¬à“‰ª≈à«ß ‘°¢“∫∑ Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂√Ÿâ∑—π®‘µ°Á®–√—°…“∑’Ë®‘µ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”º‘¥æ≈“¥°Á®–≈¥≈ß „π¿“§√—∫√Ÿâ ¡’µ“‰ª°√–∑∫°—∫√Ÿª ‡°‘¥®—°¢ÿ«≠ ‘ ≠“≥ ‡ªìπ®—°¢ÿ ¡— º— µ—« —¡º— π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡ ‡ÀµÿµâπµÕ¢Õß°“√∑”°√√¡§◊Õº— – ∂â“Õ¬“°®–√Ÿâ®—°°√√¡°Á¥Ÿµ√ß∑’Ë°√–∑∫Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡ªìπ°√√¡‡°à“ ‡ªìπº≈®“°°“√ —Ëß ¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“ßÕ¬à“ß§√Õ∫ß”„® ‡√“‡®µπ“«à“®–∑”Õ–‰√µàÕ¡“ π’È‡ªìπ°√√¡„À¡à ™à«ß ·√°Ê ‘Ëß∑’Ë‡√“®–™à«¬‰¥â¥’°Á§◊Õ ∑”Õ–‰√„Àâ™â“≈ß°«à“‡¥‘¡ÀπàÕ¬ ·µà‰¡à„™à ‰ªæŸ¥™â“Ê ‡π‘∫Ê º‘¥ª°µ‘Õ–‰√π– ‡™àπ«à“ ·µà‡¥‘¡ ‡√“§‘¥Õ–‰√‰¥â°Áæ¥Ÿ ‡≈¬ 48 : °Æ‡°≥±å°√√¡

æŸ¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π µàÕ‰ª‡√“µâÕß‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ Õ¬à“‰ªæŸ¥¡“° „ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡à®”‡ªìπ‰¡àµâÕßæŸ¥ ∂â“· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·≈â«‰¡à‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πåÕ–‰√ °Á ‰¡àµâÕß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ „Àâ —ß‡°µ®‘µ„® ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡®µπ“„π„®‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑“ß°“¬‡√“°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π §”«à“ ™â“≈ß „π∑’Ëπ’È‰¡à„™à§«“¡«à“ „Àâ ‰ª‡¥‘π™â“Ê À√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√™â“Ê Õ◊¥Õ“¥ À¡“¬∂÷ß«à“ ·µà‡¥‘¡ ‡√“‡§¬∑” ¥â«¬§«“¡√’∫√âÕπ ‰¡à§‘¥Àπâ“§‘¥À≈—ß µàÕ¡“°Á„ÀâÀ¬ÿ¥¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷° ¥Ÿ §«“¡§‘¥µ—«‡Õß∫â“ß ®–™à«¬„Àâ¡’ µ‘√–¥—∫Àπ÷Ëß ™à«¬∑”„Àâ‡√“‰¡à°√–∑” º‘¥æ≈“¥ÕÕ°‰ª º— –∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‡ªìπ¥—ßπ’È µ“°√–∑∫°—∫√Ÿª ‡°‘¥®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ §◊Õ°“√‡ÀÁπ ‡ªìπ®—°¢ÿ —¡º— ÀŸ°√–∑∫°—∫‡ ’¬ß ‡°‘¥‚ µ«‘≠≠“≥ §◊Õ‰¥â¬‘π ‡ªìπ‚ µ —¡º— ®¡Ÿ°°√–∑∫°—∫°≈‘πË ‡°‘¥¶“π«‘≠≠“≥ §◊Õ¥¡°≈‘πË ‡ªìπ¶“π —¡º— ≈‘Èπ°√–∑∫°—∫√ ‡°‘¥™‘«À“«‘≠≠“≥ §◊Õ≈‘È¡√ ‡ªìπ™‘«À“ —¡º— °“¬°√–∑∫°—∫ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡°‘¥°“¬«‘≠≠“≥ §◊Õ√Ÿ â ¡— º— ∑“ß°“¬ ‡ªìπ°“¬ —¡º— „®°√–∑∫°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥ §◊Õ °“√√Ÿâ∑“ß„® ‡ªìπ¡‚π —¡º—

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπµâπµÕ¢Õß°√√¡ ´÷ßË °Á§Õ◊ °“√√—∫√Ÿ‚â ≈°∑“ß ˆ ∑«“√ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥º— –·≈â«°Á‡°‘¥‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ∫“¬„®∫â“ß ‰¡à ∫“¬„®∫â“ß ‡©¬Ê ∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â« °Á®–‡°‘¥ —ß¢“√ ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß —ß¢“√π’È¡’‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπ§«“¡ ®ß„®°√–∑”‡æ◊ÕË µ—«‡√“ ‡æ√“–À≈ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ¡’‡√“·≈â«°Á¬¥÷ ¢÷πÈ ‡®µπ“ ®–∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡√’¬°«à“ —≠‡®µπ“ ‡√‘Ë¡®“°§‘¥∑“ß„®‡√’¬°«à“ ¡‚π —≠‡®µπ“ ‡√“√Ÿ â °÷ «à“¡’‡√“ °Á∑”∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ°√√¡ à«πæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑à“π∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ÕπÀπ—ß ◊Õ ∫√√¬“¬∏√√¡ ·µà‰¡à¡’°“√∑”°√√¡‡≈¬ ‡ªìπ·µà°‘√‘¬“ —°·µà«à“°√–∑” ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’µ—«‡√“ ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â«°Á∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“ π’È‡ªìπ°“√°àÕ¿æ °àÕ°“√°√–∑”¢÷Èπ ‡ªìπ°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥º— –·≈â« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ ‡√“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‰¡à∑—π °Á‡≈¬ª√ÿß·µàß °√–∫«π°“√π’Èµ“¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∫Õ°«à“ ‡°‘¥µ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈â«‡°‘¥ °√√¡¿æ ‰ª∑”°√√¡«π‡«’¬π‡ªìπ«ß®√¢Õß∑ÿ°¢å —ß¢“√¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ¡’‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“®—¥·®ßª√ÿß·µàß°“√°√–∑”∑—Èß Û ∑«“√ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß°“√°√–∑∫‡∑à“π—Èπ √Ÿâ«à“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ ‡∑à“π—πÈ √Ÿ«â “à ‡ªìπ§«“¡§‘¥π÷°‡∑à“π—πÈ √Ÿ«â “à ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«–µà“ßÊ 50 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡ªìπ§√“«Ê ‰ª ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à§√Õ∫ß”„® ®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“®√‘ß °“√°√–∑”∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬à“ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¡à‡ªìπ°√√¡ ·µà∂â“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«‡√“ π’È®–§√Õ∫ß”„® √Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ§ππ—Èπ ‡√“‡ªìπ§ππ’È ‡«≈“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’ ‡√“ °Á®–‡°‘¥°“√°√–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡æ◊ËÕ‡√“ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°√√¡ ‡°‘¥°“√ ∑”¥’ ∫â “ ß ‰¡à ¥’ ∫â “ ß ‡√“∑—È ß À≈“¬∑—Ë « ‰ª∑’Ë ‡ ªì π ªÿ ∂ÿ ™ ππ’È ∂â “ ‰¡à ‰ ¥â Ωñ ° µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°æÕ °Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“ππ’È‰¥â ¥—ßπ—Èπ °ÁµâÕß¡’°√Õ∫°—πµ—«‡Õß‰¡à„Àâ∑”º‘¥æ≈“¥‡Õ“‰«â°àÕπ µàÕ‰ª ∂â“‡√“‰¥âΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–‰ªæÕ ¡§«√ ‰¥â‡ÀÁπ®‘µ„®µπ‡Õß ‡ÀÁπ°“¬„® ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢—π∏å ¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß¢Õß¡—π ‡√“®– “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ«à“ µÕπ ‰Àπ∑’Ë‡°‘¥°√–∑”°√√¡¢÷Èπ µÕπ‰Àπ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â«‰¡à ‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß∑”°√√¡ Õ¬à“ßπ’È®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®„π®‘µ ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°¢å„π®‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–∑ÿ°¢å‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ¡’§«“¡À≈ß ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡√“ ¡’¢Õß‡√“ °Á‰ª∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ‡√“ µ–§√ÿ∫π—Ëπ µ–§√ÿ∫π’Ë ‚¥¬§‘¥«à“®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø ∑“ßµ“·≈â«°Áµ–§√ÿ∫ ‡Õ“‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ‡ÀÁπ¢à“«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á‡¢â“‰ª √Ÿâ ÷°‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ‡¢â“‰ª¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È °Á®–‡°‘¥ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ ·≈â«‡°‘¥°“√∑”°√√¡µ“¡¡“ Õ¬à“ßπ’È‡¢â“ Ÿà«ß®√¢Õß∑ÿ°¢å·≈â«

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

°“√ª√ÿß·µàß°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“°“¬ —ß¢“√ ‡√‘Ë¡®“°°“¬ —≠‡®µπ“ ‡®µπ“°√–∑”∑“ß°“¬‡æ◊ÕË ‡√“ ¡’∑“ßÕÕ°¢Õß°“√°√–∑”‡√’¬°«à“ °“¬∑«“√ ‡ªìπ°“¬°√√¡ µ—«°√√¡·∑âÊ °Á¥Ÿ∑’Ëµ—« —≠‡®µπ“ ‰¡à‰¥â¥Ÿ∑’Ë°“√ °√–∑”∑’ËÕÕ°¡“∑“ß°“¬ °“√°√–∑”∑’ËÕÕ°¡“∑“ß°“¬¬—ß∫Õ°‰¡à‰¥â µâÕß ¥Ÿ∑’Ëµ—«‡®µπ“„π„® ‡™àπ °“√¶à“ —µ«å°Á¥Ÿ∑’Ë‡®µπ“«à“‡√“¡’‡®µπ“¶à“À√◊Õ‰¡à ∫“ß∑’‡√“¢—∫√∂‰ª‡À¬’¬∫·¡«µ“¬ ‡√“‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“®–¶à“‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È °Á ‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√¶à“ —µ«å ‡√“¥Ÿ‡®µπ“∑’ÕË ¬Ÿ„à π®‘µ „π°“√∑’‡Ë √“Ωñ°„Àâµπ‡Õß¡’»≈’ ‰¡à≈à«ß ‘°¢“∫∑ ·∑â∑’Ë®√‘ß‡ªìπ°“√‡ΩÑ“¥Ÿ‡®µπ“„π„® ‡«≈“∑’Ë®–∑”∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ®–∑”„Àâ®‘µ¡’»’≈ ∑’Ë‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π‡ΩÑ“¥Ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µµπ‡Õß„πµÕπ∑’Ë®–∑” ®–æŸ¥ ∑”„Àâ®‘µ¡’ »’≈ ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂°Ÿ Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— §√Õ∫ß” ®π‰ª∑”º‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ °√√¡·∑âÊ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µπ– ∑’Ë‡√“Ωñ°Ωπ°ÁΩñ°∑’Ë®‘µ ∑’Ëµ—«°“¬ —≠‡®µπ“ ‰¡à‰¥â¥Ÿ∑’ËÕ“°“√∑“ß°“¬ ‡™àπ ‡√“√—°…“ ‘°¢“∫∑¢âÕ∑’Ë Ò ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à„™à«à“ πÕπÕ¬Ÿà∫â“π‡©¬Ê °Á∂◊Õ«à“¡’»’≈·≈â« ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡√“‰¡à‰ª¶à“ —µ«å ‰¡à ‰ª∑”≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑°Á¥’·≈â« ·µà‡√◊ËÕß¡’»’≈π’ÈµâÕß¥Ÿ„Àâ≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’ ®‘µ¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ°ÿ»≈π—Èπ‰¡à„™à®‘µ∑’Ë¡’»’≈ »’≈π—Èπ‡ªìπ ¿“«–®‘µ∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈ ‡ªìπ°ÿ»≈ª√–‡¿∑ß¥‡«âπ®“°°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à¥’ °“√∑’Ë‡√“¡’»’≈°Á§◊Õ ‡√“√Ÿ∑â π— ‡®µπ“‡«≈“®–∑” ®–æŸ¥ ·≈â«ß¥‡«âπ°“√°√–∑”∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µÕ°ÿ»≈ 52 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‡«âπ°“√°√–∑”¥â«¬‡®µπ“∑’Ë‰¡à¥’ÕÕ°‰ª „π°“√Ωñ°„Àâ®µ‘ ¡’»≈’ π—πÈ °Á‡ªìπ°“√∑’‡Ë √“‡ΩÑ“¥Ÿ‡®µπ“∑“ß„®„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑’ËæŸ¥π’ÈæŸ¥¥â«¬‡®µπ“Õ–‰√ ∂â“æŸ¥¥â«¬‡®µπ“∑’Ë‰¡à¥’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ‚°À° ‡æâÕ‡®âÕ‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ æŸ¥‡æ◊ÕË ‡Õ“Àπâ“‡Õ“µ“„Àâ§πÕ◊πË √—°‡√“ Õ¬à“ß π’È‡ªìπµâπ °Á„Àâ‡≈‘°°“√æŸ¥‡À≈à“π—Èπ ‡√“≈–‡«âπ°“√æŸ¥¥â«¬‡®µπ“‰¡à¥’ æŸ¥ ·µà§”∑’Ë¥’ ¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æŸ¥µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ π’È‡ªìπ«®’ ÿ®√‘µ ‡√“®÷ß µâÕß‡µ◊Õπµπ‡Õß∫àÕ¬Ê „Àâ√–≈÷°‰¥â∫àÕ¬Ê ®π¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π«®’ —≠‡®µπ“ µ—« —≠‡®µπ“ ‡°‘¥‡æ√“–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’µ—«‡√“ ¡’¢Õß‡√“ ®÷ß‡°‘¥°“√ °√–∑”∑’Ë¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡√’¬°«à“°“√∑”Õ¿‘ —ß¢“√ ‡ªìπΩÉ“¬∫ÿ≠ °Á‰¥â ΩÉ“¬∫“ª°Á‰¥â ‡ªìπ«ß°≈¡¢Õß°Õß∑ÿ°¢å∑’Ë«π‡«’¬π‰ª ·µàæ√–æÿ∑∏ »“ π“π—Èπ Õπ‡Àπ◊Õ°√√¡ §◊Õ¬âÕπ°≈—∫¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë°“¬∑’Ë„® „Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ß ‰¡à¡’µ—« ÿ¢ µ—«¥’ µ—««‘‡»…Õ–‰√ ¡’·µà ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ °Á®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¡’°“√∑”°√√¡Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å §◊Õ«‘∏’°“√ ªØ‘∫µ— Õ‘ π— ª√–‡ √‘∞ ÿ¥∑”„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß Õπ„Àâ¡ª’ ≠ í ≠“√Ÿ§â «“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß¢—π∏å∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ§√“«Ê ‰¡à„™àµ«— ‡√“ ‰¡à„™à ‘Ëß‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√Õ–‰√ ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª °“¬ √Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â °“¬¡—π‡®Á∫ª«¥‰¡à‰¥â §«“¡‡®Á∫ª«¥‡ªìπ‡«∑π“ —≠≠“ §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ºÿ¥¢÷Èπ¡“µ“¡º— – æÕ°√–∑∫ ‘Ëßπ’È°Áºÿ¥‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

°√–∑∫Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß°Áºÿ¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¢÷Èπ¡“ ∫“ß§√—Èß®”‰¥â ∫“ß§√—Èß®”‰¡à‰¥â —ß¢“√°Áπ”‡«∑π“·≈– —≠≠“¡“ª√ÿßµàÕ À“°‡√“‰¡à¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– √Ÿ‰â ¡à∑π— °Á∂°Ÿ ¡—π§√Õ∫ß”„Àâ‰ª∑”°√√¡‡æ◊ÕË µ—«‡√“ ∂â“‡√“√Ÿ‡â ∑à“∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“π °Á®–‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß” ‰¡à‡°‘¥°“√¬÷¥«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“ à«π¡‚π —ß¢“√ ‡√‘¡Ë ®“°¡‚π —≠‡®µπ“ §‘¥®–∑”Õ–‰√‡æ◊ÕË ‡√“ Õ“»—¬ ∑“ß„®‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õß°“√°√–∑” ∑”°√√¡∑“ß¡‚π∑«“√ ‡ªìπ¡‚π°√√¡ ´÷ßË ¡‚π°√√¡π’ È ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °“√Ωñ°Ωπ°Á§Õ◊ Ωñ°„Àâ√∑Ÿâ π— ‡®µπ“∑—ßÈ Û §◊Õ °“¬ —≠‡®µπ“ «®’ —≠‡®µπ“ ¡‚π —≠‡®µπ“ ‰¡à„Àâ¡’‡®µπ“‰ª∑”º‘¥æ≈“¥ ‰¡à ‰ª∑”Õ–‰√∑’Ë√ÿπ·√ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ∑’Ë·¬°‡ªìπ ª√–‡¿∑ §◊Õ °“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ¡‚π°√√¡ Û „Àâ∑”°√√¡∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘∂Ÿ°µâÕß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ—«°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò π’È®–™à«¬√—°…“‡√“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ‡∫“„®‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß«à“ ‰¡à‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ”À√—∫∑“ß„® °ÁÕ¬à“‰ª¡’Õ¿‘™¨“ §◊Õ§«“¡‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õß §πÕ◊Ëπ Ωñ°„Àâ‡ªìπ§π§‘¥‡ ’¬ ≈– √Ÿâ®—°·∫àßªíπ ‰¡àæ¬“∫“∑ ‰¡à‰ª§‘¥ ªÕß√â“¬ ‰¡à§‘¥ºŸ°‡«√°—∫„§√Ê ¡’·µà§«“¡À«—ß¥’ ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àâ §πÕ◊Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈ °“√∫Ÿ™“¡’º≈ æàÕ·¡à ¡’§ÿ≥ °√√¡∑’Ë∑”·≈â«¡’º≈ ‡ªìπµâπ 54 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‡¡◊ËÕ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° °Á‰¥â√—∫ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¬—ßµâÕß∑”°√√¡Õ¬Ÿà °Á æ¬“¬“¡∑”°√√¡∑’Ë¥’ ®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å°—∫‚≈°¡“°π—° ‡æ√“–°√√¡¥’∑”„Àâ‰¥â √—∫º≈¥’ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ °√√¡™—Ë«∑”„Àâ‰¥â√—∫º≈‰¡à¥’ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡‡Õ“‰«â®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â‰¡à‡®Á∫ª«¥°—∫ ‚≈°¡“°π—° ∂â“®–„Àâ¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Á§◊ÕΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ‡∑à“∑—π°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß°“√ª√ÿß·µàß µ—Èß·µàº— – ‡«∑π“ √Ÿâ∑—π —ß¢“√ √Ÿâ∑—π°“√ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ ‰¡àÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ‰¡à‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ∑’Ë‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡®√‘≠ ¡∂–«‘ªí π“ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ∑—πÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß·¡â®–¬—ß√Ÿâ‰¡à∑—π µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á‡ªìπµ—«™à«¬„Àâ‡√“≈– °√√¡∑’Ë‰¡à¥’ ∑”°√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ®‘µ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—« µàÕ∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á®–‡°‘¥»’≈ ‰¡à∂Ÿ°Õ¿‘™¨“‚∑¡π— §√Õ∫ß”„® ®‘µ¡’»’≈ ‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ µàÕ¡“°ÁΩñ°√Ÿâ®‘µ„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á√Ÿâ ¥’°Á√Ÿâ ‰¡à¥’°Á√Ÿâ √Ÿâ‡∑à“∑—π‰ªÀ¡¥ ®‘µ°Á®–‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡¡◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ ®–≈–°‘‡≈ π‘«√≥åµà“ßÊ ‰¥â ®‘µ®–¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ÕàÕπ‡∫“ ºàÕß„ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ µ“¡¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®µ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

°“√√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡°Á‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å ®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß„ÀâÕ‘ √– ®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥Õ’° ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡‡æ◊ËÕ‰ª∑”°√√¡‡¬Õ–Ê π– ‰¡à„™à Õπ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª∑”°√√¡ ®–‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ·µà Õπ ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“ ‡æ√“–¡’°“√∑”°√√¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬...§«√·≈â«∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√‡°‘¥ ¡“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫‚≈°´÷Ëß‡°‘¥®“°º— –‡∑à“π—Èπ‡Õß

°Æ‡°≥±å°√√¡ Ú ∫√√¬“¬«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÒ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π «—ππ’°È ∫Á √√¬“¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡§√—ßÈ ∑’Ë ÒÚ «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß ç°√√¡é µÕπ∑’Ë Ú „π§√“«∑’Ë·≈â«æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°√√¡¬—ß‰¡à®∫ ‡√◊ËÕß°√√¡π—Èπ°Á‡ªìπ §” Õπ∑’ Ë ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ§” Õπ„π·ßà∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√∑”°√√¡π’È‡°‘¥®“°°“√¥‘Èπ√π∑“ß„® Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¥’ Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢ „π‡¡◊ËÕ¬—ßµâÕß¥‘Èπ√πÕ¬à“ßπ’È °Á‰ªΩÉ“¬¥’´–°àÕπ ·µà∂â“®–„Àâ ¥’°«à“π—Èπ °Á§◊Õª≈àÕ¬«“ß∑—Èß¥’∑—Èß‰¡à¥’ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß§«“¡®√‘ß ®‘µ„® À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π ·∫∫π’È‡ªìπ«‘ªí π“ ‡ªìπ·∫∫‡Àπ◊Õ‚≈° ®–æâπ®“° ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

56 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

∑’π’È „π√–À«à“ß¬—ß‡°‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿ°à µÁ Õâ ß∑”°√√¡„Àâ∂°Ÿ µâÕß Õ¬à“ßπâÕ¬ ¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°°Á‰¡à∫“¥‡®Á∫¡“°π—° §◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡ ¡§«√ ·≈â«°Á¡’ ‚Õ°“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíßæ√–∏√√¡ Ωñ°Ωπµπ‡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕß‰ª∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“π ‰¡àµâÕß‰ªµ°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ–‰√æ«°π’È „πµÕπ∑’Ë Ò º¡‰¥âæŸ¥¡“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ´÷Ëß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‰¥âµ√— ‡Õ“‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ©—°°π‘∫“µ π‘æ‡æ∏‘° Ÿµ√ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ˆ ª√–°“√ ‚¥¬ª°µ‘‡«≈“‡√“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√“°Á®–æŸ¥¥â«πÊ ‡™àπ«à“ °√√¡§◊Õ°“√°√–∑”¥â«¬‡®µπ“ ∑”·≈â«‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¬—ß‡¢â“„®‰¡à§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ∫“ß∑’°‡Á ¢â“„®°√√¡‡ªìπºŸ¡â Õ’ ”π“®„À≠à ‡À¡◊Õπ °—∫æ√–‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡‰«â ˆ Õ¬à“ß ¥â«¬°—π æ√–Õß§åµ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑√“∫ (Ò) °√√¡ (Ú) ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡ (Û) §«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡ (Ù) «‘∫“° ·Ààß°√√¡ (ı) §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ (ˆ) ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“° °√√¡ °√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“ µ—«‡®µπ“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ°√√¡ µ—«°“√°√–∑”ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® π’È‡ªìπ∑«“√ ÕÕ°¢Õß°√√¡ µ—«°√√¡·∑âÊ °Á§◊Õµ—«‡®µπ“„π„® ∂â“„§√Õ¬“°‡ÀÁπ °√√¡°Á„Àâ¥Ÿ‡®µπ“„π„® ‡«≈“®–∑” ®–æŸ¥ ¡—π®–¡’§«“¡§‘¥·≈–¡’‡®µπ“ 58 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¡“°àÕπ Õ—ππ—Èπ·À≈–§◊Õµ—«°√√¡ ‡√’¬°«à“ —≠‡®µπ“ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡√“¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬ „π„®Õ¬Ÿà °Á§‘¥«à“°“¬„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπµ—«¥’ µ—««‘‡»… ‡√“√—°µ—«‡Õß ‡√“ °ÁÕ¬“°®–„Àâµ—«‡√“π’È‰¥â¥’¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡°‘¥‡®µπ“®–∑”‡æ◊ËÕ‡√“Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—«‡®µπ“π’È‡«≈“®–∑”Õ–‰√ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“°“¬ — ≠ ‡®µπ“ ÕÕ°¡“‡ªì π °“¬°√√¡ ‡®µπ“æŸ ¥ ∑“ß«“®“ ‡√’ ¬ °«à “«®’ — ≠ ‡®µπ“ ÕÕ°¡“‡ªìπ «®’°√√¡ ‡®µπ“®–∑”∑“ß„® ‡√’¬°«à“¡‚π —≠‡®µπ“ ÕÕ°¡“‡ªìπ¡‚π°√√¡ à«π„À≠à‡√“®–æŸ¥∂÷ß°“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ¡‚π°√√¡ Û ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπª≈“¬∑“ßπ– µ—«°√√¡·∑âÊ π’Ë‡ªìπµ—«‡®µπ“ ‡®µπ“®–∑” ‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ¡—π‡¢â“„®º‘¥ ¡—π¬÷¥ π÷°«à“¡’µ—«‡√“ æÕ¬÷¥«à“¡’‡√“Õ¬Ÿà°ÁµâÕß∑” ‡æ◊ËÕ‡√“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥Õ–‰√°Á‡æ◊ËÕµ—«‡√“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ π’È‡√’¬°«à“¡‚π°√√¡ ¡‚π°√√¡®÷ß‡¬Õ–∑’ Ë ¥ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡πâπ‡√◊ÕË ß¡‚π°√√¡‡ªìπ ‘ßË ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∂â“¡‚π°√√¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà °Á„Àâ§‘¥æ‘®“√≥“ΩÉ“¬¥’‡¢â“‰«â „Àâ∑“π √—°…“»’≈ „Àâ ‡ªìπ§π∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà „ÀâÕ¿—¬∑“π ¡’®‘µ§‘¥‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ π’È°Á ‡ªìπ°“√ª√—∫¡‚π°√√¡„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ ‡æ√“–‰ÀπÊ °ÁµâÕß§‘¥ °Á§‘¥„Àâ¥’ „Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

∂â“‡√“‰¡àΩñ°À—¥ ®‘µ°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–≈ßµË”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®‘µ‡√“‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂â“‡√“‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ ‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“ ®–¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ‚πâ¡‡Õ’¬ß ≈ßµË” ‡√“≈Õß —ß‡°µ¥Ÿπ– ∂â“‰¡àΩñ°µπ‡Õß À√◊Õ‰¡à‡µ◊Õπµπ‡Õß‡Õ“‰«â ¡—π®–™Õ∫§‘¥‡√◊ËÕß‰¡à¥’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ™Õ∫§‘¥„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥§«“¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ πË◊ ∫“ß∑’‰¡à¡‡’ √◊ÕË ßÕ–‰√ ‡√◊ÕË ß∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ π÷°‰¡à‰¥â à«π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢å™Õ∫®”‰¥â ™Õ∫§‘¥ ®‘µ‡√“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“°“√∑’Ë®‘µ‡√“™Õ∫‰À≈≈ßµË”π’È ®–‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π ‡«≈“§«“¡ ‡§¬™‘ππ“πÊ ‰ª·≈â« °Á®–∂Ÿ°ºŸâ§π∂Ÿ° —ß§¡™—°®Ÿß„Àâ∑”°√√¡™—Ë«‰¥âßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ °√√¡™—Ë«§π™—Ë«∑”ßà“¬ ·µà°√√¡™—Ë«§π¥’∑” ¬“°π– °√√¡¥’π—Èπ§π¥’∑”ßà“¬ §π™—Ë«∫Õ°«à“∑”¥’·µà≈–∑’¬“°®√‘ßÊ °“√ ∑”¬“°À√◊Õßà“¬Õ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥¿“æ®‘µ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡§◊Õº— – °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿ¢â πÈ÷ ‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª∑“ßµ“·≈â« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑“ßÀŸ·≈â« ¥¡°≈‘Ëπ∑“ß®¡Ÿ°·≈â« ≈‘È¡√ ∑“ß≈‘Èπ·≈â« ∂Ÿ°µâÕß —¡º— ∑“ß°“¬·≈â« §‘¥π÷°√Ÿâ ÷°∑“ß„®·≈â« °Á‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‡«∑π“ ∑’π’È πÕ°®“°‡«∑π“·≈â« ¬—ß¡’ —≠≠“ºÿ¥¢÷Èπ ¡“¥â«¬ —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‡«∑π“·≈– —≠≠“π’‡È ªìπµ—«ª√ÿß·µàß®‘µ ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“®‘µµ —ß¢“√ ®‘µ‡√“∑’Ëª√ÿß¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ‡«∑π“°—∫ —≠≠“∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫º— – ‡√“‡ÀÁπÀπâ“§ππ’È·≈â« ‡ªìπ§π√Ÿâ®—° √Ÿâ ÷° 60 : °Æ‡°≥±å°√√¡

™Õ∫Àπâ“ ®‘µ°Áª√ÿß·µàß‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥ ‡°‘¥§”æŸ¥ ‡°‘¥ °“√°√–∑”∑“ß°“¬ ‡ÀÁπÀπâ“Õ’°§π·≈â«‰¡à™Õ∫ ®‘µ°Áª√ÿß·µàß‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷ßË ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥ ‡°‘¥§”æŸ¥ ‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß°“¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª µ“¡§«“¡‰¡à™Õ∫π—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ √Ÿâ ÷°™Õ∫ √Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫ √Ÿâ ÷°«à“§ππ’È¥’ §ππ’È‰¡à¥’ §ππ’Èπà“‡¢â“„°≈â §ππ’Èπà“ÕÕ°Àà“ßÊ ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ≠“µ‘‡√“ À√◊Õ§π∑’Ë‡§¬∑”‰¡à¥’°—∫‡√“ °Á®–√Ÿâ ÷°·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°‡«∑π“·≈â«°Á¡’ —≠≠“¥â«¬ ‡√“‡ÀÁπÀπâ“§ππ’È·≈â«®”‰¥â«à“ ‡¢“§◊Õ„§√ ®”‰¥â«“à §ππ’‡È §¬¬◊¡‡ß‘π‡√“·≈â« ‰¡à‰¥â„™â§π◊ µÕππ’‡È ¢“√«¬·≈â« ‡¢“‚°ß‡√“‰ª·µà√«¬ ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡§‘¥®–∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ °“¬ «“®“°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª µ—«§«“¡§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ¡‚π°√√¡ °√–∑”ÕÕ°‰ª∑“ß°“¬‡ªìπ°“¬°√√¡ æŸ¥∑“ß«“®“‡ªìπ«®’°√√¡ ‡°‘¥º— – ¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ®÷ß‡°‘¥‡«∑π“ ‡°‘¥ —≠≠“ ·≈–‡°‘¥°“√°√–∑”∑’Ë ·µ°µà“ß°—πµ‘¥µ“¡¡“ ©–π—Èπ µ—«µâπµÕ¢Õß°√√¡ §◊Õº— – —≠≠“‡°à“Ê ‚¥¬ à«π„À≠à∑’Ë‡√“‡°Á∫‡Õ“‰«â§◊Õ —≠≠“∑’Ëª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬Õ§µ‘ ‡®◊Õ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ—π‰Àπ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬‡√“ ¢Õß‡√“ ®–„Àâ§à“ ‡ªìπ∫«° ΩÉ“¬§πÕ◊Ëπ „Àâ§à“‡ªìπ≈∫ ‡«≈“‡√“°√–∑”Õ–‰√≈ß‰ª®÷ß‡°‘¥ §«“¡º‘¥æ≈“¥‰¥â¡“° ∂â“≈Ÿ°‡√“‰ª∑–‡≈“–°—∫≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ ≈Ÿ°‡√“°Á®–‡ªìπ ΩÉ“¬∂Ÿ°‰«â°àÕπ §π∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬‡√“∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ‡¢â“∑à“‰ªÀ¡¥ §π∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

§πÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ‰¡à‡¢â“∑à“‡≈¬ ¡—πµ√ß¢â“¡°—πÕ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ßµâÕß√–«—ß §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß¥’Ê ‡æ√“–∂â“‰¡à√–«—ß®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ º— –π—Èπ‡ªìπµ—«√—∫º≈¢Õß°√√¡‡°à“ ·≈–‡ªìπµâπµÕ∑”„Àâ‡°‘¥ °√√¡„À¡à ∂â“Õ¬“°¥Ÿº≈¢Õß°√√¡‡°à“°Á¥Ÿµ√ßº— – ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥¿“æ „®‡√“ ∂â“Õ¬“°®–√Ÿâ«à“‡√“ – ¡Õ–‰√¡“∫â“ß °Á¥ŸµÕπ°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ¡’ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßÕ¬à“ß‰√ §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ ‚µâµÕ∫π’È ‡√’¬°«à“º≈¢Õß°√√¡‡°à“ §ÿ≥¿“æ„®‡√“π’È°Á‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ‡°à“∑’Ë‡√“ – ¡¡“®π‡ªìπ∫ÿ§§≈π’È„πªí®®ÿ∫—π µÕπ∑’Ë°√–∑∫º— –‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ßº≈¢Õß°√√¡¥â«¬ ·≈–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√∑”°√√¡„À¡à¥«â ¬ æÕ∑”°√√¡„À¡à°¡Á º’ ≈‡ªìπ«‘∫“°µàÕ‰ªÕ’° ‡√“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„®∫â“ß‰¡àπà“æÕ„®∫â“ß ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ°Á‡°‘¥°‘‡≈ ‰ª ∑”°√√¡·≈â«‰¥â√—∫º≈ «π‡«’¬π°—π‡ªìπ«ß°≈¡ Õ¬à“ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“°“√ «π‡«’¬π‡ªìπ«—ØØ– °√√¡·≈–‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡‰¥â∫√√¬“¬‰ª„π§√“«∑’Ë·≈â« «—ππ’È®– ∫√√¬“¬‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡ «‘∫“°·Ààß°√√¡ §«“¡Õ‘ √– ®“°°√√¡ ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡

Û. §«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡ ‘ßË ∑’§Ë «√∑√“∫‡°’¬Ë «°—∫°√√¡¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ §«“¡·µ°µà“ß°—π·Ààß°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ ‡«¡µ⁄µµ“ Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡Ì π‘√¬‡«∑π’¬Ì, Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì µ‘√®⁄©“π‚¬π‘‡«∑π’¬Ì, Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì ‡ªµ⁄µ‘«‘ ¬‡«∑π’¬Ì, Õµ⁄∂‘ °¡⁄¡Ì ¡πÿ ⁄ ‚≈°‡«∑π’ ¬Ì , Õµ⁄ ∂‘ °¡⁄ ¡Ì ‡∑«‚≈°‡«∑π’ ¬Ì , Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ ‡«¡µ⁄µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬§«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„ππ√°°Á¡’ °√√¡ ∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π°”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“π°Á¡’ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬ º≈„π·¥π‡ª√µ°Á¡’ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π¡πÿ…¬‚≈°°Á¡’ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π‡∑«‚≈°°Á¡’ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‡√’¬°«à“ §«“¡µà“ß°—π·Ààß°√√¡ µ—«°√√¡·∑âÊ §◊Õ§ÿ≥¿“æ„®‡√“π’Ë‡Õß „®π’Ë¡—π‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡ªìπ ∏“µÿ√Ÿâ‡©¬Ê ·µàµ—«∑’Ëª√ÿß·µàß„®¡’‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“‡ªìπµ—«°√√¡ ∂â“¡’ ‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“‰ª∑”ΩÉ“¬¥’ §ÿ≥¿“æ¢Õß„®°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §ÿ≥¿“æ

62 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

¢Õß„®π—Èπ¿“…“Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“‡®µ ‘° ‡®µ ‘°ΩÉ“¬¥’‡°‘¥ª√–°Õ∫°—∫®‘µ ¡’‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“‰ª∑”°√√¡¥’‡√’¬°«à“°ÿ»≈°√√¡ ¡’‡®µπ“‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ“‰ª∑”‰¡à¥’ Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°°Á‡°‘¥ª√–°Õ∫°—∫®‘µ ®‘µπ—Èπ°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ Õ°ÿ»≈ °“√°√–∑”°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ §ÿ≥¿“æ¢Õß„®‡°à“Ê ®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ µÕ∫ πÕßµàÕÕ“√¡≥å ‡«≈“‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡ÀÁπ·≈â« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·≈â« ¥¡°≈‘Ëπ·≈â« ≈‘È¡√ ·≈â« —¡º— ∑“ß°“¬·≈â« §‘¥π÷°√Ÿâ ÷°∑“ß„®·≈â« „®‡√“¡’ªØ‘°‘√‘¬“¬—ß‰ß π—Èπ·À≈–µ—«°√√¡‡°à“∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà ®–¡’§ÿ≥¿“æ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¥’ °—∫ ‰¡à¥’ ·≈â«·µà°“√ – ¡¢Õß·µà≈–§π ¡“°πâÕ¬ ·µ°µà“ß°—π‰ª °≈“¬‡ªìπ®√‘µ Õÿªπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„ππ√°°Á¡’ °“√‡ «¬º≈ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°„π„® ‡√“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â ‡«≈“„®√ÿà¡√âÕπ ‚°√∏‡§◊Õß ¢ÿàπ·§âπ „® ®–¡’§«“¡√âÕπ·º¥‡º“ ®π°√–∑—ËßÕÕ°¡“∑“ß√Ÿª ∑”„ÀâÀπâ“µ“‡ª≈’Ë¬π‰ª °√√¡ª√–‡¿∑Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ π‘√¬‡«∑π’¬Ì „§√ – ¡Õ¬à“ßπ’È¡“°Ê °√√¡ π’È°Á®– √â“ß√Ÿª„À¡à¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥â√—∫º≈‡ªìπ§«“¡‡√à“√âÕπ„ππ√° °√√¡π’È®– – ¡ªí®®—¬‰«â ®‘µ®– √â“ßπ“¡√Ÿª™π‘¥„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“ µ“¡§«“¡¬÷¥∂◊Õπ—Èπ „§√ – ¡°√√¡™π‘¥‰Àπ‡Õ“‰«â¡“° æÕ°“¬π’È·µ° ∑”≈“¬‰ª °Á®– √â“ß√Ÿª™π‘¥„À¡àµ“¡°√√¡∑’Ë‡√“∑”‡Õ“‰«â ‡√’¬°µ“¡ ¡¡µ‘ «à“‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡ªìπ‡ª√µ 64 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ °√√¡∑’Ë∑”∫àÕ¬Ê ‡√’¬°«à“Õ“®‘≥≥°√√¡ „π°“√„Àâº≈π”‡°‘¥π—Èπ ∂â“‰¡à¡’°√√¡Õ◊Ëπ¡“·∑√° Õ“®‘≥≥°√√¡π—Ëπ‡Õß®–„Àâº≈ °√√¡∑’Ë “¡“√∂ „Àâº≈°àÕπÕ“®‘≥≥°√√¡ §◊Õ§√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—° ‡™àπ §π∑’Ë‰¥â¨“π ¨“π ‰¡à‡ ◊ËÕ¡°Á‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° π’ÈΩÉ“¬¥’ à«πΩÉ“¬‰¡à¥’ ‡™àπ §π¶à“æàÕ¶à“ ·¡à‡ªìπ°“√∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ Õ¬à“ßπ’È°Á‰ªÕ∫“¬·πàπÕπ‡≈¬ ·≈–°√√¡∑’Ë „®Àπà«ß‡Õ“‰«âµÕπ„°≈â®–µ“¬ ‡√’¬°«à“Õ“ —ππ°√√¡ ∂â“‰¡à¡’§√ÿ°√√¡ ·≈–Õ“ —ππ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡√“∑”‡ªìπª√–®”®–„Àâº≈ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π°”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“π°Á¡’ ®‘µ∑’Ë¡—π™Õ∫À≈ß ß¡ß“¬ øÿßÑ ´à“π‰ª ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ∑’‡√◊ÕË ßπ’∑È ’ øÿßÑ ‰ª∑—«Ë À≈ß«à“¡’µ«— ‡√“¢Õß‡√“ «—πÊ ¡’·µà§«“¡À≈ß À≈ß§‘¥·µà‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À“√ µ—«‡≈¢ ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È §ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §ππ’È‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ª√–‡∑»π—Èπ ª√–‡∑»π’È ¡’‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È «π‡«’¬π‰ªπ– π’È‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’ËÀ≈ß ¡’ ‚¡À–¡“° °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π·¥π‡ª√µ°Á¡’ ®‘µ∑’Ë‡ «¬º≈„π·¥π‡ª√µ°Á §◊Õ®‘µ„®§—∫·§∫ ‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ ‰¡à√Ÿâ®—°§‘¥®–„Àâ§πÕ◊Ëπ §‘¥ ®–‡Õ“¡“‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ≈—°…≥–®‘µ·∫∫‡ª√µ ‡√“¡’ ‘Ëß¢Õß ‡¬Õ–·¬–·µà√Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‰¡à “¡“√∂®– ≈–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ¡’‡ß‘π‡ªìπ √âÕ¬≈â“π ·µà‰¡à “¡“√∂®– ≈–„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡√“‰¡à‰¥â¥Ÿ«à“™“µ‘π’È¡’‡ß‘π

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

‡¬Õ–À√◊ÕπâÕ¬π– ¥Ÿ«à“®‘µ‡ªìπ¬—ß‰ß ‡ß‘π‡¬Õ–π—ÈπÕ“®®–‰¡à‰¥â„™â°Á‰¥â ‡√“ Õ“®®–µ“¬‰ª°àÕπ ≈Ÿ°‡Õ“‰ª„™â·≈â« ‡√“¥Ÿ∑’Ë§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µ ∂â“®‘µ¡’·µà §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« °“√„ÀâÕÕ°‰ª≈”∫“° ∂â“‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ °Á®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ §◊ÕÀ“°‘π≈”∫“° À“‰¥â‰¡àæÕÕ‘Ë¡ ‰¡àæÕ¬“‰ â Õ“À“√À“‰¥â¬“° ‡™àπ ª“°‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« æÿß‚µ ¥Ÿ¥Õ“À“√‡¢â“¡“‰¡à‡µÁ¡ —°∑’ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ∑’ËæŸ¥π’È‰¡à‰¥â¢Ÿàπ– æŸ¥‡√◊ËÕß®√‘ß„Àâøíß ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ°—π«à“ ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈° µâÕß∑”°√√¡„Àâ¥’ °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈„π¡πÿ…¬‚≈°°Á¡’ ¡πÿ…¬å°Á·∫∫‡√“∑—Ë«‰ªπ– ¡’ ÿ¢∫â“ß ¡’∑ÿ°¢å∫â“ß ∫“¬∫â“ß ≈”∫“°∫â“ß ªπ‡ª°—π‰ª ¡’∑ÿ°¢å¡’§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‰¡à∂÷ß°—∫√ÿπ·√ß¡“°π—° ‡°‘¥®“°§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‰¡à‰ª ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√Ê „Àâ≈à«ß»’≈ À√◊Õ≈à«ß°√√¡∫∂ °“√√—°…“§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å‰«â ∑à“π°Á®–«“ß°√Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ¡’»’≈ ı ‡ªìπæ◊Èπ ·≈â«°Á„Àâ ‡æ‘Ë¡¥â«¬°“√√—°…“°ÿ»≈°√√¡∫∂∑—Èß Ò „Àâ§√∫∂â«π °“¬°√√¡ Û «®’°√√¡ Ù ¡‚π°√√¡ Û ¡’»’≈ °“¬«“®“∂Ÿ°µâÕß ‰¡àÕ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡àºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑·≈–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–√—°…“¿æ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â‰¥â ‡≈¬‡√’¬°°ÿ»≈°√√¡∫∂«à“¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å √—°…“ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â‰¥â ∂â“‰¡à¡’∏√√¡–‡À≈à“π’È ∂÷ß°“¬®–¡’√Ÿª√à“ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å ®‘µ„®°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ°“¬·µ°¥—∫ °Á®–‰¥â√Ÿª√à“ßµ“¡ ¡§«√·°à°√√¡ 66 : °Æ‡°≥±å°√√¡

°√√¡∑’æË ß÷ ‡ «¬º≈„π‡∑«‚≈°°Á¡’ ‡∑«‚≈°°Á‡Àπ◊Õ°«à“¡πÿ…¬å¢π÷È ‰ªÕ’° ®‘µ≈–‡Õ’¬¥°«à“¡πÿ…¬å ®‘µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“¡πÿ…¬å ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ √Ÿâ®—° ª≈àÕ¬«“ß ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å ‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ¡’°“√·∫àßªíπ ‡ ’¬ ≈–ÕÕ°‰ª ‰¡àµ‘¥¢âÕß À√◊Õ∫“ß§π™Õ∫§«“¡ ß∫ ‰¡à™Õ∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ¬à“ß¡πÿ…¬å‡√“∑—Ë«‰ª ¡πÿ…¬å‡√“∑—«Ë ‰ª°Á∑”Àπâ“∑’ÀË “‡ß‘πÀ“∑Õß¡“‡≈’¬È ß™’æÀ“¥â«¬«‘∏∑’ ’Ë ®ÿ √‘µ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à§¥‚°ß„§√ ‰¡àº¥‘ »’≈∏√√¡ ‰¥â¡“·≈â«°Á„™â Õ¬‚¥¬∏√√¡ ·µà∫“ß§ππ’ÈπÕ°®“°®–‡≈’È¬ß™’æÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡¢“¬—ß ≈–ÕÕ°‰¥â ≈¥≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®‘µ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ „®‡∫“ ∫“¬°«à“¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª π’È‡Àπ◊Õ°«à“¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª §πÕ¬à“ßπ’Èµ“¬‰ª °Á‰ª ÿ§µ‘∑’Ë Ÿß°«à“¡πÿ…¬åÕ’° ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ∫“ßæ«°∑”§«“¡ ß∫ ¢Õß®‘µ‰¥â „®¬‘π¥’Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡ ß∫∑’‡Ë ªìπ¨“ππ—πÈ µ“¬°Á‰ª‡°‘¥∑’æË √À¡‚≈° π’Ë§◊Õ§«“¡µà“ß¢Õß°√√¡ ´÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„® ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–°√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„π„®π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈° ∑”°√√¡ °Á«π‡«’¬π ‰ª„ππ√°∫â“ß —µ«å‡¥√—®©“π∫â“ß ¿Ÿ¡‘¢Õß‡ª√µ∫â“ß ¡πÿ…¬å∫â“ß ‡∑«‚≈° ∫â“ß «π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥π– ‡ªìπ°“√À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª ¢Õß°Õß∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“«—ØØ∑ÿ°¢å ∂â“‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π«—ØØ–∑ÿ°¢å°Á„ÀâÕ¬Ÿà·∂«Ê ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡∑«‚≈° °Á·≈â«°—π Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà≈à“ßÊ π– Õ¬Ÿà≈à“ßÊ ®–≈”∫“°

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

¿æ¡πÿ…¬å‡√“π’È “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”°√√¡„À¡à‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ¥’°«à“ æ«°‡∑«¥“Õ’° ‡∑«¥“π—Èπ‰¥â√—∫º≈¥’‡¬Õ– °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ æ«°æ√À¡ °Á¡·’ µà„® ß∫ ·µà°“√»÷°…“·≈–°“√∑”°√√¡„À¡àππ—È ¡’‚Õ°“ πâÕ¬°«à“ à«π æ«° —µ«åπ√° —µ«å‡¥√—®©“π ·≈–‡ª√µ à«π„À≠à°Á®–√—∫º≈ΩÉ“¬‰¡à¥’ ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’‡«≈“¡“§‘¥∑”§«“¡¥’ ¡’·µà§«“¡À≈ß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª Õ–‰√ ‰¡à¡’‡«≈“¡“§‘¥∑”°√√¡¥’ ‡√’¬°«à“§Õ¬√—∫º≈Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“°Á¥Ÿ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π– ‡ÀÁπ‰À¡ «—πÊ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√À√Õ° ∂÷ß‡«≈“°Á°‘π πÕπ ◊∫æ—π∏ÿå «π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬Ÿà°—πµ“¡ —≠™“µ≠“≥‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ‡ªìπ¡πÿ…¬å·∫∫‡√“π’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂â“√Ÿâ§” Õπ°Á®–‰¥âΩñ°Ωπ µπ‡Õß„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∑”°√√¡∑’Ë¥’À√◊Õ¥’°«à“π—Èπ°Á§◊Õ‡Àπ◊Õ°√√¡¢÷Èπ‰ªÕ’°

Ù. «‘∫“°·Ààß°√√¡ Õ—π∑’Ë Ù «‘∫“°·Ààß°√√¡ §◊Õ º≈¢Õß°√√¡∑’Ë®–‰¥â√—∫ °√√¡®–„Àâ º≈µÕπ‰Àπ∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ «‘ª“‚° µ‘«‘∏“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“πÌ «‘ª“°Ì «∑“¡‘ ∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡, Õÿªª™⁄‡™ «“, Õª‡√ «“ ª√‘¬“‡¬

68 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «‘∫“°·Ààß°√√¡ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“««‘∫“°·Ààß°√√¡«à“¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬„πªí®®ÿ∫—π Ú. °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬„πÕ—µ¿“æ∂—¥‰ª Û. °√√¡∑’Ëæ÷ß‡ «¬„πÕ—µ¿“æµàÕÊ ‰ª º≈¢Õß°√√¡π—Èπ¡’À≈“¬Õ¬à“ß „π∑’Ëπ’ÈæŸ¥‡√◊ËÕß«‘∫“° «‘∫“°§◊Õº≈∑’Ë ÿ¢ßÕ¡‡ªìππ“¡∏√√¡ ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√ —¡º— ‰¥â√Ÿâ ÷°∑“ß„® ‡ªìπ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ√—∫º≈‡À¡“–·°à°√√¡∑’Ë∑”‰«â ·¬°‡ªìπ®— ° ¢ÿ «‘ ≠ ≠“≥ ‚ µ«‘ ≠ ≠“≥ ¶“π«‘ ≠ ≠“≥ ™‘ « À“«‘ ≠ ≠“≥ °“¬«‘ ≠ ≠“≥ ·≈– ¡‚π«‘≠≠“≥ π’È‡ªìπ«‘∫“° Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡√“ª≈Ÿ°¢â“« ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡ªìπ‡À¡◊Õπµ—«°√√¡ ‡√“ª≈Ÿ°≈ß‰ª ®π¢â“«‡µ‘∫‚µ ‡ªìπµâπ¢â“« ÕÕ°„∫ ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°√«ß ‰¥â‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ë ÿ°ßÕ¡ ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°‡°à“∑’Ë ‡√“ª≈Ÿ°µÕπ·√°‡À¡◊Õπ°√√¡ ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°„À¡à∑’Ë‰¥â¡“‡À¡◊Õπ°—∫ «‘∫“° ·µàπÕ°®“°«‘∫“°·≈â« ¬—ß¡’º≈Õ◊ËπÊ ¥â«¬ µâπ¢â“« „∫¢â“« ø“ß Õ—ππ’È ‡ªìπº≈·µà‰¡à‰¥â‡ªìπ«‘∫“° ·≈–°Á¡’ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ „π°√–∫«π°“√ ‡™àπ ¥‘π∫√‘‡«≥π—Èπ Ωπ ·¥¥ πÈ” ·¡≈ß œ≈œ ¡’ ‘Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡“°¡“¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

„π°“√∑”°√√¡π—Èπ ¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¡’ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“°¡“¬ ª°µ‘ ‡√“®–√Ÿâ‡æ’¬ß·§∫Ê ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¿“æ√«¡ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß√–«—ß „Àâ¡’‡®µπ“ ∑’Ë¥’„π°“√°√–∑” πÕ°®“°¡’‡®µπ“∑’Ë¥’·≈â«¬—ßµâÕß¡’ªí≠≠“¥â«¬ à«π «‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èπ∑à“π‰¡à„Àâ§‘¥¡“° ‡æ√“–§‘¥·≈â«®–‡ªìπ∫â“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ®‘π‰µ¬ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√§‘¥ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ «‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «‘ —¬¢ÕßºŸâ‰¥â¨“π «‘∫“°¢Õß°√√¡ ·≈–°“√§‘¥‡√◊ËÕß‚≈° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡πâπ„Àâ‡√“∑”°√√¡„À¡à„Àâ¥’ ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥‡√◊ËÕß«‘∫“° «à“®–‰¥â‡¡◊ÕË ‰À√à º≈¢Õß°“√∑”¥’°¡Á º’ ≈‡√“‚¥¬µ√ß ∑”§«“¡¥’∫Õà ¬Ê ®‘µ„® °Á‡§¬™‘π ∑”§«“¡¥’‰¥âßà“¬¢÷Èπ ºŸâ§π°Á√—°„§√à ‰¥â√—∫‡ ’¬ß √√‡ √‘≠ ‰¥â≈“¿ ‰¥â¬» µ“¡ ¡§«√ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ∫“¬„® ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‰¡àµâÕß°≈—« µ°Õ∫“¬ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ

ı. §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ Õ—π∑’Ë ı §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ®–‰¡à‡°‘¥°“√∑”°√√¡Õ’° ∑”‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‰¡à‡°‘¥«ß°≈¡¢Õß°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° °ÁµâÕßÕ‘ √–®“°°√√¡ æ√–Õß§åµ√— «à“ °µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡π‘‚√‚∏ º ⁄ π‘‚√‚∏ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡π‘‚√‚∏ 70 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ‘ √–®“°º— – §◊Õ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ∂â“º— –§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õº— – °Á‰¡à¡’°“√∑”°√√¡ §”«à“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õº— – ‰¡à„™à‰¡à¡’º— –π– ·µà§◊Õ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—πº— – ‡¡◊ËÕ√—∫ º— –·≈â«„®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ‰¡à¥‘Èπ√π‰ªµ“¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê „®°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à‡æ√“– „®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷πÈ °Á‰¡àÀ«—πË ‰À«‰ªµ“¡ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ °Á‰¡àÀ«—πË ‰À«‰ªµ“¡ ‡ªìπ ºŸâ«“ß‡©¬‰¥â Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡°‘¥°√√¡‡≈¬ ´÷Ëß°“√®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õº— –°ÁµâÕß¡’«‘∏’ °“√Ωñ°Ωπ Õ¬à“ß‡√“∏√√¡¥“§ß∑”‰¡à‰¥â ‡√“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡æ√“–Ê °Á™Õ∫·≈â« ‡¢â“‰ª¡’Õ“√¡≥å√à«¡ π’È‡√’¬°«à“‡ «¬‡«∑π“·≈â« À“°√Ÿâ‰¡à∑—π°Á®–‡°‘¥°“√ ∑”°√√¡µàÕ‰ª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à‡æ√“–À√◊Õ‡ ’¬ß¥à“‡√“°Á‰¡à™Õ∫·≈â« π’È°Á ‡ «¬‡«∑π“ §«“¡‚°√∏°Á‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”„® À≈ß‰ª∑”°√√¡·≈â« ©–π—Èπ µâÕß¡’°“√Ωñ°Ωπ®÷ß®–∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡‰¥â ·µà„Àâ∑√“∫‰«â°àÕπ«à“ §«“¡Õ‘ √–®“°º— – π—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√Õ‘ √–®“°°√√¡ „ÀâÀ—¥√Ÿâ∑—π ¿“«–µà“ßÊ ´÷Ëß≈â«π·µà‡°‘¥®“°º— –∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡¡—π ®÷ß ®–Õ‘ √–®“°°√√¡‰¥â

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

À“° ¿“«–∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π°Á§‘¥«à“®–∑”¬—ß‰ß®–¥’ Õ¬à“ßπ’È„® ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“·≈â« ‡°‘¥°“√∑”°√√¡«π‡«’¬π ·µà∂â“ ¿“«–∑’Ë‰¡à¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ∑—π¡—π«à“ ‡ªìπ ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â „®‰¡à‰À«‰ªµ“¡‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡°‘¥°“√∑”°√√¡ ‚¥¬ª°µ‘ π—°ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰ª √â“ß°√√¡«π‡«’¬π à«π„À≠à √â“ß°√√¡ΩÉ“¬¥’ √—°…“¥’„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ ∑”„®„Àâπ‘ËßÊ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡√—°…“„Àâ¡—ππ‘ËßÕ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬à“ßπ’È°Á¥’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡ªìπ°“√∑”°√√¡ ‰¡àæâπ°√√¡ ‰¡àÕ‘ √–®“°°√√¡ „ÀâÀ—¥√Ÿâ«à“ µÕπ‰Àπ‡ªìπ°√√¡ ‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß„®¢÷Èπ µÕπ‰Àπ Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡à‡°‘¥°“√°√–∑” ∑’®Ë –Õ‘ √–®“°°√√¡§◊ÕÕ‘ √–®“°º— – ‰¡à«à“§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡àÀ«—πË ‰À«‰ªµ“¡ ∫“ß§πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ª §«“¡‡»√â“À¡Õß‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ «—π ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π«à“ ®–∑”¬—ß‰ß¥’π–®÷ß®–À“¬ À“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È°Á‡°‘¥°√√¡¢÷Èπ¡“·≈â« ∫“ß§π®‘µ„®¥’ß“¡ºàÕß„ °Á¢¬—π¡“° π’È°Á ‡°‘¥°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“√Ÿâ‡∑à“∑—π µÕππ’È®‘µ‡»√â“À¡Õß‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ≈ß‰ª ·≈â«‰¡à‡°‘¥°“√¥‘πÈ √π¢«π¢«“¬ √Ÿ‰â ªÕ¬à“ß∑’¡Ë π— ‡ªìπ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ °Á‰¡à‡°‘¥°√√¡¢÷Èπ¡“ ∑’π’È ∫“ß∑’®‘µ„®¥’ß“¡ „®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡≈¬ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«– Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡ ¡Õ°—π∑—ÈßΩÉ“¬‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßΩÉ“¬¥’

72 : °Æ‡°≥±å°√√¡

Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‡°‘¥°√√¡¢÷πÈ ¡“ Õ—ππ’‡È √’¬°«à“ «‘ª í π“ ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬“°¡“° ·µà ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â«‡√’¬∫ßà“¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡æ‘Ë¡ ∑’Ë¡—π¬“° ‡æ√“– ‡√“¡—«·µà®–∑” °≈—«®–‰¡à¥’ °≈—«®–‡ ◊ËÕ¡ °≈—«®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“Õ¬“° ‡ªìπ§π¥’ µÕπ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡ªìπ§π‰¡à¥’ æÕ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡≈¬®–‡ªìπ§π¥’ °“√®–‡ªìπ§π¥’°Á‡ªìπ¬“°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡æ√“–«à“¡—«·µà∑”Õ¬Ÿà ‡≈¬‡°‘¥ °“√∑”°√√¡ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”„Àâ¡—π¥’ ·≈–√—°…“¥’‡Õ“‰«âπ“πÊ „®∑’Ë¥‘Èπ√πÀ≈ß‰ª∑”°√√¡ ‡π◊ËÕß®“°¡—π‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „® ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ∂â“ ¿“«–∑’Ë¥’‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π ‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ¥‘Èπ√π„π∑“ß®–√—°…“ · «ßÀ“„Àâ¡—π∂“«√ ‡∑’Ë¬ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ πà“®–Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’πÈ “πÊ ÀπàÕ¬ ∂â“ ¿“«–ΩÉ“¬‰¡à¥‡’ °‘¥¢÷πÈ °ÁÀ“∑“ß„Àâ¡π— À“¬ À“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ À“√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¡“°—π¡—π‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ¡—π‡°‘¥ ¡—π¡“·≈â« °Áæ¬“¬“¡À“«‘∏’°“√∑”≈“¬¡—π ‚¥¬§«“¡®√‘ß º— –°Á¡’∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π ‰¡àÀ≈ß ‰ªµ“¡¡—π ®÷ß®–Õ‘ √–®“°¡—π‰¥â ¥’°Á√Ÿâ ‰¡à¥’°Á√Ÿâ ‡ ◊ËÕ¡°Á√Ÿâ ‡®√‘≠°Á√Ÿâ ÿ¢°Á√Ÿâ ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ‡ªìπ ‘Ëß‡∑à“°—π Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“√Ÿâ°Á√Ÿâ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ– ∑—Èß¥’∑—Èß‰¡à¥’ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡∑à“°—π ‡«≈“ ª≈àÕ¬«“ß°Áª≈àÕ¬«“ß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß¥’ ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß‰¡à¥’ ‰¡à„™à ª≈àÕ¬«“ß‰¡à¥’®–‰ª‡Õ“¥’ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

ˆ. ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ Õ—π∑’Ë ˆ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ °Á§◊Õ Õ√‘¬¡√√§ ¯ ¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“Õ¬“°®–Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“¥‘Èπ√π∑”°√√¡«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµâÕß¡“‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ ‰ªµ“¡°√√¡Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà π’È ‡√“°Á µâ Õ ß¡“Ωñ ° Ωπµπ‡Õß Ωñ ° „Àâ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å Õ√‘¬¡√√§ ¯ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â Õ‘ √–®“°º— – Õ‘ √–®“° °√√¡ ¡’∑“ßπ’È∑“ß‡¥’¬«π’Ë·À≈– „π∫“≈’∑à“π«à“ Õ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‚‘ ° ¡§⁄‚§ °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“, ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì : ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘... ¡⁄¡“ ¡“∏‘ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √– ®“°°√√¡ ‰¥â·°à —¡¡“∑‘Ø∞‘... —¡¡“ ¡“∏‘ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â§√∫∂â«ππ– ∂â“‡√“¬—ß∑”°√√¡Õ¬Ÿà ∑à“π°Á∫Õ°‰«â«à“ °√√¡®–æ“«π‡«’¬π‰ª‰Àπ‰¥â∫â“ß æ“‰ªπ√°°Á¡’ —µ«å ‡¥√—®©“π°Á¡’ ‡ª√µ°Á¡’ ¡πÿ…¬å°Á¡’ ‡∑«¥“°Á¡’ „Àâº≈‡¡◊ËÕ‰À√à∫â“ß „Àâº≈„π ™“µ‘ª®í ®ÿ∫π— °Á¡’ „Àâº≈™“µ‘Àπâ“°Á¡’ „Àâº≈„π™“µ‘∂¥— ®“°π—πÈ ‰ªÕ’°°Á¡’ §«“¡ Õ‘ √–®“°°√√¡Õ¬à“ß‰√ §◊ÕÕ‘ √–®“°º— – º— –‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“∑”„Àâ 74 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

„®À«—Ëπ‰À«‰¥â ·≈–∫Õ°¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„ÀâÕ‘ √–®“°°√√¡ §◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ¯ Õ√‘¬¡√√§ ¯ π’È‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫¡√√§®‘µ „π§πÀπ÷ËßÊ ∑’Ë‡°‘¥µ“¬ ◊∫ µàÕ°—πÕ¬à“ß¬“«π“ππ’È Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥‡æ’¬ß Ù §√—Èß‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â‡ªìπæ√– Õ√À—πµå·≈â« §√—Èß·√°‡°‘¥‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ °Á‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §√—Èß∑’Ë Õß‡°‘¥ °∑“§“¡‘¡√√§ ‰¥â‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ §√—Èß∑’Ë “¡‡°‘¥Õπ“§“¡‘¡√√§ ‰¥â‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ §√—Èß∑’Ë ’Ë‡°‘¥Õ√À—µµ¡√√§ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡∑à“π’È°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß·≈â« Õ‘ √–®“°°√√¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈â« ∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– π’È¬—ß‰¡à„™àÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ¢—Èπ°“√Ωñ° ‡ªìπ°“√∑”‡Àµÿ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“Ωñ°‰ªµ“¡ ‰µ√ ‘°¢“ „Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æÕ ¡∫Ÿ√≥å√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ∑”≈“¬°‘‡≈ §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’ ≈— æ æµª√“¡“ ‰¥â ‡ ¥Á ¥ ¢“¥ ‰¥â ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ¡’ »’ ≈ ¡∫Ÿ √ ≥å Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß∑’Ë Õß ∑”≈“¬√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑’ËÀ¬“∫Ê ‰¥â ‰¥â‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß∑’Ë “¡ ∑”≈“¬°“¡√“§–·≈– ªØ‘¶–‰¥â ‰¥â‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ¡’ ¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥å Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß∑’Ë ’Ë ∑”≈“¬√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å 76 : °Æ‡°≥±å°√√¡

©–π—Èπ ‡«≈“‡√“»÷°…“‡√◊ËÕß°√√¡°Á§«√»÷°…“„Àâ§√∫ ˆ ‡√◊ËÕßÕ¬à“ß π’πÈ – °√√¡§◊ÕÕ–‰√ ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡§◊ÕÕ–‰√ §«“¡µà“ß·Ààß°√√¡§◊ÕÕ–‰√ «‘∫“°·Ààß°√√¡§◊ÕÕ–‰√ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡§◊ÕÕ–‰√ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡§◊ÕÕ–‰√ √Ÿâ„Àâ§√∫Õ¬à“ßπ’È ®–‰¥âπ”‰ªª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

√Ÿâ°√√¡ √Ÿâæ√À¡®√√¬å „π ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫°√√¡π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡πâπ‡√◊ËÕß °√√¡π‘‚√∏ °—∫ °√√¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ „Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°‡æ’¬√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å§◊Õ‰µ√ ‘°¢“ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ °“√√Ÿâ‡√◊ËÕß °√√¡°Á‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å ®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß„ÀâÕ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥Õ’° ‰¡à„™à√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡‡æ◊ËÕ‰ª∑”°√√¡‡¬Õ–Ê π– ‰¡à„™à Õπ ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª∑”°√√¡ ®–‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ·µà Õπ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“ ‡æ√“–¡’°“√∑”°√√¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ ‰ª∑ÿ§µ‘∫â“ß ‰ª ÿ§µ‘∫â“ß ‡§¬‡ªìπ¡“À¡¥·≈â« ∑—Èß —µ«åπ√° —µ«å‡¥√—®©“π ‡ª√µ ‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊Õ¡πÿ…¬å„π≈—°…≥–µà“ßÊ §π√«¬°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« §π®π°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« æ√–√“™“°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« ¬“®°°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈â« §«√·≈â«∑’®Ë –‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√‡°‘¥ ¡“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫‚≈°´÷Ëß‡°‘¥®“°º— –‡∑à“π—Èπ‡Õß

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ‡ªìπ∑“ßºà“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË «à“¡’µ«— ‡√“®√‘ß ‰¡à‰¥âµÕâ ß°“√¥’ ·µà ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√»÷°…“ „Àâ∑“π°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å √—°…“ ‘°¢“∫∑µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’µ—«‡√“®√‘ß ·≈–≈– §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈° ∑à“π √ÿªª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡‰«â„πµÕπ∑â“¬«à“ ¬‚µ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« Õ√‘¬ “«‚° ‡Õ«Ì °¡⁄¡Ì ª™“π“µ‘, ‡Õ«Ì °¡⁄¡“πÌ π‘∑“π ¡⁄¿«Ì ª™“π“µ‘, ...‡Õ«Ì °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑Ì ª™“π“µ‘, ‚ Õ‘¡Ì π‘æ⁄‡æ∏‘°Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ª™“π“µ‘ °¡⁄¡π‘‚√∏Ì ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–Õ√‘¬– “«°√Ÿâ°√√¡Õ¬à“ßπ’È, √Ÿâ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß°√√¡Õ¬à“ßπ’È...√Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √– ®“°°√√¡Õ¬à“ßπ’È, Õ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ™”·√°°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß°√√¡‚¥¬·¬°·¬–‡ªìπ ˆ Õ¬à“ßπ’È °Á¡’«—µ∂ÿª√– ß§å«à“ Õ√‘¬ “«°π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ™”·√°°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ∑à“π Õπ‡√◊ËÕß°√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å §◊Õ 78 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‰µ√ ‘°¢“ ‡æ√“–‰µ√ ‘°¢“π’Ë·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ∑”≈“¬ °‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π Õ√‘ ¬ ¡√√§ ¯ ª√–°“√‡ªì π °√√¡π‘ ‚ √∏§“¡‘ π’ ª Ø‘ ª ∑“ ´÷Ë ß °√√¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“π’È®–‡°‘¥‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à¡’æ√À¡®√√¬å ·≈–∂â“‰¡à¡’ °√√¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ °√√¡π‘‚√∏§◊Õæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë Õ‘ √–®“°°√√¡°Á‰¡àª√“°Ø æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡¡“∑—ÈßÀ¡¥π’Ëπ– °ÁµâÕß°“√„Àâ‡√“√Ÿâ®—° æ√À¡®√√¬åÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”·√°°‘‡≈ ‡ªìπ§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡√“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√À¡®√√¬å‰¥â‚¥¬∂Ÿ°µâÕß „§√®–ªØ‘∫—µ‘·π« ‰Àπ°Áµ“¡ ¡§«√π– ·µà„ÀâÕ¬Ÿà„πÀ≈—°æ√À¡®√√¬å „πÀ≈—°¢Õß‰µ√ ‘°¢“ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂â“Õ¬Ÿà„πÀ≈—°π’È‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ¡’‡Àµÿ ¡§«√Õ√‘¬¡√√§ ¯ °Á‡°‘¥‰¥â ‡ÀÁπ æ√–π‘ææ“π ∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∂÷ß°√√¡π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡Õ‘ √– ®“°°√√¡ ‰¡àµâÕß¡“«π‡«’¬π„π«—ØØ–∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡°Á‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∂â“¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à ‡ªìπ‡≈¬ ‡√“°ÁÀ—¥æ√À¡®√√¬å¥â“π»’≈°àÕπ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑·≈â « °Á Ωñ°Ωπµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫ Ωñ°Ωπ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°¢÷Èπ À—¥√Ÿâµ—«„Àâ ∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∑—π‡®µπ“„π„® §Õ¬ —ß‡°µ‡®µπ“„π„®‡Õ“‰«â ‡«≈“®–∑” ∑“ß°“¬ ‡«≈“®–æŸ¥ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“ æŸ¥¥â«¬®‘µÕ–‰√ §‘¥¬—ß‰ß∂÷ßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

¢Õ„ÀâÀ¡—Ëπ —ß‡°µ®‘µ„®µπ‡Õßπ– —ß‡°µ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê °Á®–‡°‘¥ §«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«¢÷Èπ¡“ ®–‡°‘¥°“√ß¥‡«âπ ®‘µ‡°‘¥°“√ ß¥‡«âπ‡æ√“–¡’§«“¡≈–Õ“¬ À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥»’≈ »’≈·∑âÊ °Á§◊Õ‡®µπ“ß¥‡«âπ ®–≈–∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ‰¥â °Á∑” ÿ®√‘µ °“¬«“®“„®¥’ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ¡’·µà§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ÀÁπ„®°—π ®‘µ®–¡’§«“¡ ‡ªìπª°µ‘ Õ—ππ’È‡ªìπ»’≈ µ—«»’≈π’ËÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ °Á‰¡à‰¥â¥Ÿ∑’ËÕ“°“√¿“¬πÕ° ∫“ß§π¥Ÿ¿“¬πÕ° ¥’¡“°‡≈¬π– æŸ¥‡æ√“– ®–∫Õ°¡’»’≈¥’ °Á¬—ß‰¡à„™à ∫“ß∑’æŸ¥‡æ√“– ·µà¡’ ‡®µπ“‡ ’¬¥·∑ß§πÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·ªÖ∫‡¥’¬«Õ“®®–¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“„§√¡’»’≈ ·µà∂â“Õ¬Ÿà¥â«¬°—ππ“πÊ °Á¥ŸÕÕ°‰¥â ∂â“§π‰¡à¡’»’≈®√‘ß ®–√—°…“¥’‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«°Á√–‡∫‘¥

°√√¡‡°à“ °√√¡„À¡à µàÕ‰ªÕ’°æ√– Ÿµ√Àπ÷Ëß „π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Ã“¬µπ«√√§ °√√¡ π‘‚√∏ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ Ù Õ¬à“ß¥â«¬°—π æ√–Õß§åµ√— «à“

80 : °Æ‡°≥±å°√√¡

π«ªÿ√“≥“π‘ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡“π‘ ‡∑‡ ⁄ “¡‘ °¡⁄¡π‘‚√∏ê⁄® °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π‘ê⁄® ªØ‘ª∑Ì ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“µ∂“§µ®–· ¥ß (Ò) °√√¡‡°à“ (Ú) °√√¡„À¡à (Û) §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ (Ù) ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß§√Õ∫§≈ÿ¡‡ªìπÀ≈—°‡Õ“‰«â ‡«≈“‡√“»÷°…“°Á µâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ®–ßà“¬„π°“√»÷°…“∏√√¡–µàÕ‰ª ∫“ß§π‰ª‡√’¬π‡√◊ËÕß °√√¡·ßà„¥·ßàÀπ÷Ëß´–≈–‡Õ’¬¥‡≈¬ ‡√’¬π¡“°‡°‘π‰ª‡≈¬ßß „Àâ‡√’¬π —ÈπÊ ‰¥â°√Õ∫‡Õ“‰«â°àÕπ ®–‰¥â‰¡àßß ‡¡◊ËÕ‰¥â°√Õ∫‡ªìπÀ≈—°·≈â« √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√“®–‰ª·µ°¬àÕ¬¢π“¥‰Àπ°Á‰¥â „πæ√– Ÿµ√π’È∑à“π¢¬“¬§«“¡«à“ °µ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ªÿ√“≥°¡⁄¡Ì ®°⁄¢ÿÌ ¿‘°⁄¢‡« ªÿ√“≥°¡⁄¡Ì Õ¿‘ ß⁄¢µÌ Õ¿‘ ê⁄‡®µ¬‘µÌ ‡«∑π‘¬Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ...‚ µÌ...¶“πÌ...™‘«⁄À“...°“‚¬...¡‚π ªÿ√“≥°¡⁄‚¡ Õ¿‘ ß⁄¢‚µ Õ¿‘ ê⁄‡®µ¬‘‚µ ‡«∑π‘‚¬...

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√√¡‡°à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ“ æ÷ß∑√“∫«à“‡ªìπ°√√¡‡°à“ ∂Ÿ° ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ”‡√Á®¥â«¬‡®µπ“ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß‡«∑π“ ÀŸ . ..®¡Ÿ ° ...≈‘È π ...°“¬...„® æ÷ ß ∑√“∫«à “ ‡ªì π °√√¡‡°à “ ∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß ”‡√Á®¥â«¬‡®µπ“ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß‡«∑π“ Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß ªÿ√“≥°¡⁄¡Ì °√√¡‡°à“ °Á§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ‡°‘¥®“°°√√¡‡°à“Ê ∑’Ë‡√“‡§¬∑”‡Õ“‰«â·≈â« ª√–¡«≈¡“®π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘«à“‡ªìπµ—«‡√“π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ·µà≈–§π°Á ·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡°√√¡ ∑”°√√¡¥’°Áª√ÿß·µàß„Àâ¥Ÿ¥’ ∑”°√√¡‰¡à¥’À√◊Õ ‰¡àª√–≥’µ°Áª√ÿß·µàß„Àâ¥Ÿ‰¡à¥’ ™‘Èπ à«π·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ«—¬«–¢Õß‡√“π’È ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ °Á‡æ√“–·µà≈–§π∑”°√√¡¡“ ·µ°µà“ß°—π π—∫µ—Èß·µàº‘«æ√√≥ √Ÿª√à“ß ∑√«¥∑√ß œ≈œ √«¡‰ª∂÷ß §ÿ≥¿“æ¢Õß„® ∑’‡Ë ªìπÕÿªπ‘ ¬— „®§Õ §«“¡‡§¬™‘π ®√‘µ Õ—∏¬“»—¬µà“ßÊ ‡°‘¥ ®“°°√√¡‡°à“ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡“·≈â« °Á¡’°“√√—∫√Ÿâ‚≈° ‡√’¬°«à“ º— – ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ µàÕ‚≈°·≈–∑”°√√¡„À¡àµÕà ‰ªÕ’° µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’È®÷ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß‡«∑π“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§‘¥π÷°°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß 82 : °Æ‡°≥±å°√√¡

∑’Ë¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ‡ªìπµ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ¢Õß‡¢“ °Á‡°‘¥®“°µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® π—Ëπ·À≈– à«ππ’È‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ‡ªìπ °√√¡‡°à“ ‡√“∑”¡“ Õ“»—¬°√√¡‡°à“·≈â«°√–∑∫º— –°—∫‚≈° ‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°°—∫‚≈° À≈ß‚≈° ‡¢â“„®º‘¥ À≈ß¬÷¥¡—Ëπ®√‘ß®—ß°—∫‚≈°°Á∑”°√√¡„À¡à «π‡«’¬π ÕÕ°®“°«ß®√π’È‰¡à‰¥â ‡≈¬µâÕß‡°‘¥µ“¬«π‡«’¬π‰¡à ‘Èπ ÿ¥ °µ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« π«°¡⁄¡Ì ¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õµ√À‘ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ °“‡¬π «“®“¬ ¡π “ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√√¡„À¡à ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑” ¥â«¬°“¬ «“®“ „® π«°¡⁄¡Ì °√√¡„À¡à §◊Õ°“√°√–∑” ‡√“¡’°√√¡‡°à“¡“·≈â« §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °√–∑∫º— – ‡°‘¥‡«∑π“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ·≈â«°Á ∑”°√√¡„À¡à∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‡ªìπ°√√¡¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °√√¡¥’ ‡√’¬°«à“°ÿ»≈°√√¡ °√√¡‰¡à¥’‡√’¬°Õ°ÿ»≈°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

°µ‚¡ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡π‘‚√‚∏ ‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« °“¬°¡⁄¡«®’°¡⁄¡¡‚π°¡⁄¡ ⁄ π‘‚√∏“ «‘¡ÿµ⁄µ‘ ºÿ µ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∫ÿ§§≈∂Ÿ°µâÕß«‘¡ÿµµ‘ ‡æ√“– §«“¡À¡¥‰ª·Ààß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡‰¥â §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ °“√‰¡à¡‡’ Àµÿ∑®Ë’ –„Àâ∑”°√√¡Õ’° §◊Õ ∂÷ß«‘¡µÿ µ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ı Õ—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å „® Õ‘ √–®“°°√√¡ ‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬®–∑”‚πàπ‡æ◊ËÕ‡√“ à«π ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √– §◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ¯ ¥—ß∫“≈’«à“ °µ¡“ ® ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§, ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì: ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ¡⁄¡“«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ¡⁄¡“Õ“™’‚« ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ µ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªØ‘ª∑“∑’Ë„Àâ∂÷ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â·°à 84 : °Æ‡°≥±å°√√¡

—¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ æ√– Ÿµ√π’ È πÈ— Ê · ¥ß§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°√√¡§√∫∂â«π∑’‡¥’¬« · ¥ß °“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ‰ª¢Õß∑ÿ°¢å ¡’°√√¡‡°à“ °√√¡„À¡à À¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ«—ØØ∑ÿ°¢å ‡ªìπ«ß®√ “¬‡°‘¥∑ÿ°¢å Õ’° à«πÀπ÷ßË · ¥ß§«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡ À¡¥°√√¡ ‰¡à¡’°√√¡ ·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘§◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ¯ ª√–°“√ ‡ªìπΩÉ“¬À¡¥∑ÿ°¢å ‚¥¬ √ÿª·≈â« æ√–Õß§åµ√— ·§à Ú ‡√◊ÕË ß‡∑à“π—πÈ §◊Õ‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å°∫— °“√æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“∑’Ë‰ÀπÊ °Áµ√— Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡√“‡¢â“„®∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–√Ÿâ«à“æ√–Õß§å Õπ·µà‡√◊ËÕßπ’È æ√–Õß§å‡πâπ‰ª∑’Ë°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „ÀâÕ√‘¬¡√√§ ¯ ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß

Õπÿ “ π’ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßæ√– Ÿµ√π’È °Á Õπ‡æ◊ÕË „Àâ‡√àßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¡à¡—«·µàª√–¡“∑À≈ß≈◊¡‰ª ‰¡à¡—«·µà‡ÀÁπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ”§—≠°«à“‡√◊ËÕßπ’È ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§◊Õ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑”µ—«‡Õß „Àâæâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ„°≈âµàÕ°“√æâπ∑ÿ°¢å‡¢â“‰ªÕ’° ®–À¡¥∑ÿ°¢å°Á‚¥¬°“√¡’ ªí≠≠“ √Ÿâ∑ÿ°¢åµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

∑’Ë æ √–Õß§å Õπ‡√◊Ë Õ ß°√√¡‡°à “ °√√¡„À¡à °— ¡ ¡π‘ ‚ √∏ ·≈– °—¡¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ π’È ‰¡à„™à Õπ·≈â«„Àâ‰ª∑”°√√¡ ·µà Õπ„Àâ ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–Õ‘ √–®“°°√√¡ ®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ «à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡’·µà∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥«π‡«’¬π‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–¬—ß¡’ °“√∑”°√√¡Õ¬Ÿà ©–π—Èπ „Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡°‘¥ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ π”§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ·≈–∑ÿ°¢åÕ◊ËπÊ ¡“„Àâ¡“°¡“¬ Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°æ√À¡®√√¬å √Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–ÕÕ°®“°«ß°≈¡Õ—π‚À¥√â“¬π’È «—ØØ– π—πÈ À“∑’ Ë ¥ÿ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ«ß°≈¡ ‡√’¬°«à“ —ß “√«—Ø §◊Õ«ß°≈¡¢Õß°“√«π‡«’¬π‰ª¢Õß¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ ‡ªìπ°“√«π‡«’¬π ‰ª¢Õß°Õß∑ÿ°¢å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— √ÿª‰«âµÕπ∑â“¬æ√– Ÿµ√π’È«à“ Õ‘µ‘ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑ ‘µÌ ¡¬“ ªÿ√“≥°¡⁄¡Ì, ‡∑ ‘µÌ π«°¡⁄¡Ì, ‡∑ ‘‚µ °¡⁄¡π‘‚√‚∏, ‡∑ ‘µ“ °¡⁄¡π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“, ¬Ì ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« µ⁄∂“√“ °√≥’¬Ì “«°“πÌ À‘‡µ ‘π“ Õπÿ°¡⁄ª‡°π Õπÿ°¡⁄ªè Õÿª“∑“¬, °µÌ ‚« µÌ ¡¬“ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °√√¡‡°à“‡√“‰¥â· ¥ß·≈â« °√√¡„À¡à ‡√“‰¥â· ¥ß·≈â« §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡‡√“‰¥â· ¥ß·≈â« ·≈–¢â Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∑”„Àâ ∂÷ ß §«“¡Õ‘ √–®“°°√√¡‡√“‰¥â 86 : °Æ‡°≥±å°√√¡

· ¥ß·≈â« ¥â«¬ª√–°“√©–π’È, ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®„¥ ∑’Ë»“ ¥“ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå æ÷ß Õ“»—¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå °√–∑”·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®π—Èπ ‡√“‰¥â°√–∑”·≈â«·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ‡ªìπ°‘®∑’Ë»“ ¥“§«√°√–∑”·°à “«° æ√–Õß§å‰¥â∑”°‘®·≈â« à«πÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕß‰ªΩñ°Ωπ ¿“«π“ ¡’∫“≈’µàÕ‰ª«à“ ‡Õµ“π‘ ¿‘°⁄¢‡« √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈“π‘, ‡Õµ“π‘ ÿê⁄ê“§“√“π‘ ¨“¬∂ ¿‘°⁄¢‡«, ¡“ ª¡“∑µ⁄∂, ¡“ ª®⁄©“ «‘ª⁄ªØ‘ “√‘‚π ÕÀÿ«µ⁄∂, Õ¬Ì ‚« Õ¡⁄À“°Ì Õπÿ “ π’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ‚§π‰¡â π—Ëπ ∂“π∑’Ë«à“ß®“°‡√◊Õπ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ßªØ‘∫µ— ‘ ¡∂–·≈–«‘ª í π“ ®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß‡≈¬ π’È§◊Õ§”æ√Ë” Õπ¢Õß‡√“ ”À√—∫‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

Õπÿ “ π’ §◊Õ §”æ√Ë” Õπ §”µ—°‡µ◊Õπ §”∑’§Ë Õ¬∫Õ°Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ∫Õ° Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „Àâ‡√“π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ ·°àµπ‰¥â §◊Õ„Àâ‰ª‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¨“¬∂ ·ª≈«à“ ®ß‡æàß ®ß„ à„® ·ª≈‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡«à“ ®ßªØ‘∫—µ‘ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∂â“„ à„®µ—«Õ“√¡≥å √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«Õ“√¡≥å Õ¬Ÿà„Àâ®‘µ ∫“¬ ¡’°”≈—ß ‡√’¬°«à“∑” ¡∂– ∂â“„ à„®≈—°…≥–¢Õßµ—«Õ“√¡≥å §◊Õ‡ÀÁπ§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¢Õßµ—«Õ“√¡≥å ‡√’¬°«à“«‘ªí π“ ¡“ ª¡“∑µ⁄∂ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß‡«≈“ ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √ŸâÕ¬Ÿà„π°“¬„π„® °“√À≈ß≈◊¡ ¡—«·µà‡À¡àÕ≈Õ¬ À≈ß‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‡√’¬°«à“ª√–¡“∑ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ µâÕßÀ—¥¡’ µ‘ ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à≈◊¡°“¬ ‰¡à≈◊¡„® „Àâ√Ÿâ°“¬ „Àâ√Ÿâ„® °“¬‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ °√–¥‘°·¢π °√–¥‘°¢“ °Á„Àâ√Ÿâ«à“°“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ª«¥À≈—ß°Á„Àâ√Ÿâ«à“ª«¥À≈—ß ‡®Á∫µ√ßπ—Èπª«¥µ√ßπ’È°Á„Àâ√Ÿâ À‘«°Á√Ÿâ«à“¡—πÀ‘« ∫“¬„®√Ÿâ«à“ ∫“¬„® ‰¡à ∫“¬„®√Ÿâ«à“‰¡à ∫“¬„® √Ÿâ®‘µ„®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà ¡’√“§– ‰¡à¡’√“§– ¡’‚∑ – ‰¡à¡’‚∑ – À≈ß ‰¡àÀ≈ß À¥ÀŸà øÿÑß´à“π ß∫ ‰¡à ß∫ «‘µ°°—ß«≈√Ÿâ «à“«‘µ°°—ß«≈ ‡§√’¬¥√Ÿâ«à“‡§√’¬¥ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ °Á„Àâ‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“µàÕ‰ª 88 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¥—ßπ—Èπ „Àâ√’∫ªØ‘∫—µ‘ √’∫Ωñ°Ωπ‡¢â“‰«â®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß Õ“¬ÿ ¡“°®–≈”∫“° µÕπ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« µ◊Ëπ‡™â“°Á‰¥â πÕπ¥÷°Ê °Á‰¥â ‡¥‘π‰ª ‡¥‘π¡“‰¥â ∫“¬ ¡’°”≈—ß Ωñ° µ‘‰¥â¥’ Õ“¬ÿ¡“°∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â π—Ëß·ªÖ∫ ‡¥’¬«°ÁÀ≈—∫ π—Ëßπ“πÊ °Áª«¥À≈—ß ‡¥‘ππ“πÊ °Áª«¥¢“ Õ¬à“ßπ’Èπ– °“¬ ¬—ß¥’Õ¬Ÿà°Á„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „ÀâªØ‘∫—µ‘ ¡∂–«‘ªí π“ „Àâ‰¡à ª√–¡“∑ æ√–Õß§å‡ªìπ‡æ’¬ß§π∫Õ°∑“ß à«π°“√‡¥‘ππ—Èπ ‡√“µâÕß∑” ‡Õ“‡Õß π’È·À≈–‡ªìπ§”æ√Ë” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

‰¡à«à“®–‡ªìπ‡Àµÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπº≈ ≈â«π·µà‰¡à¡’µ—«µπ∑—Èßπ—Èπ °√√¡ °Á‰¡à¡µ’ «— µπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿª®í ®—¬ «‘∫“°°Á‰¡à¡µ’ «— µπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿª®í ®—¬ ‡ªìπ°“¬°—∫„® ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ◊∫µàÕ°—π‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß

°Æ‡°≥±å°√√¡ Û ∫√√¬“¬«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π «—ππ’È∫√√¬“¬ “√–∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° µÕπ∑’Ë Ûı ™◊ËÕ À—«¢âÕ«à“ §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ µÕπ∑’Ë Ù ”À√—∫°“√∫√√¬“¬™ÿ¥ “√– ∏√√¡®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° º¡°Á‰¥â√«∫√«¡ “√–¢Õß∏√√¡– À¡«¥π—πÈ ∫â“ß À¡«¥π’È∫â“ß ®“°æ√– Ÿµ√µà“ßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡Õ“‰«â ¬“«∫â“ß —Èπ∫â“ß ¡“„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíß ·≈–‰¥âæ‘®“√≥“°—π „π°“√∫√√¬“¬«—ππ’È ‡ªìπµÕπ∑’Ë Ûı «à“¥â«¬‡√◊ËÕß §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß °√√¡ µÕπ∑’Ë Ù §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡°ÁæŸ¥¡“·≈â« Û §√—Èß æŸ¥®π≈◊¡‰ª ·≈â« ‡æ√“–«à“À¬ÿ¥‰ªπ“π¡“° §πæŸ¥°Á≈◊¡ §πøíß°Á§ß≈◊¡ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ π–§√—∫ 90 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

„π‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡∑’Ë‰¥âæŸ¥‰ª·≈â« Û §√—Èßπ—Èπ °Á‡ªìπ§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡µ—Èß·µàµâπ§◊Õ °√√¡π—Èπ¡—π°Á‡À¡◊Õπ∏√√¡–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ Õ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È¡—π®÷ß¡’ ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È‰¡à¡’ ‘Ëßπ’È°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–°“√¥—∫‰ª¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷ß¥—∫‰ª ¢π“¥µ—«‡√“ºŸ∑â ”°√√¡π’¬È ß— ‰¡à¡µ’ «— µπ‡≈¬ µ—«°√√¡´÷ßË ‡ªìπµ—«‡®µπ“ °Á¬àÕ¡‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢π“¥µ—«‡√“π’È¬—ß‡ªìπ¢Õß‰¡à·πà‰¡àπÕπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬ °√√¡∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ °Á‡ªìπ¢Õß‰¡à·πà ‰¡àπÕπ Õ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π °√√¡π—Èπ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ —ß¢“√ ‡«≈“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ °Á‰¥â¢¬“¬§«“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“ µ—«°√√¡·∑âÊ π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ µ—«°√√¡·∑âÊ §◊Õ‡®µπ“∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡ªìπ§«“¡ ®ß„®∑’Ëæ‘‡»… ∑’ËµâÕß°“√®–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ À√◊Õ ∑“ß„® π’È‡√’¬°«à“µ—«°√√¡ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°√√¡§◊Õº— – ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√√¡π—Èπ¡—π‰¡à ‰¥â¡’µ—«µπÕ–‰√ Õ‘ßÕ“»—¬º— –®÷ß‡°‘¥‡®µπ“¢÷Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√√¡‡°à“ Õ—π‰¥â·°à µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¥â§ÿ≥¿“æ°“¬·≈–§ÿ≥¿“æ„®¡“ Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬º≈¢Õß°√√¡‡°à“∑’Ë‡§¬∑”¡“ ‡§¬ – ¡¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ ®π °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë – ¡¡“„π™“µ‘π’È ∑’Ë‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“°Á¥’ ∑’ËæàÕ·¡à Õπ„Àâ°Á¥’ —ß§¡„ à¢Õâ ¡Ÿ≈„Àâ°¥Á ’ ∑—»π§µ‘ Õÿ¥¡§µ‘∑πË’ ∫— ∂◊Õ°—π°Á¥’ ¡—π‡ªìπæ◊πÈ ∞“π‡¥‘¡ 92 : °Æ‡°≥±å°√√¡

®π°√–∑—Ëßª√–¡«≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘‡√’¬°«à“µ—«‡√“„π¢≥–π’È Õ—ππ’È‡ªìπ à«π ¢Õß°√√¡‡°à“ ‡¡◊ËÕ‡√“°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ ¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° π’È ∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“ °√√¡‡°à“ ‡¡◊ËÕ°√√¡‡°à“∑”ß“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°¢÷Èπ „π∫“ßº— –‡√“°Á¡’‡®µπ“®–∑”∫“ßÕ¬à“ß°—∫¡—π ‡®µπ“∑’Ë®–∑” ∫“ßÕ¬à“ßÕ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“ ç°√√¡é ‡ªìπ°√√¡„À¡à ‡®µπ“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ°√√¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È‰¡à‰¥â∑”°√√¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“À√Õ° ‡ªìπ·§à∫√‘À“√ °√√¡‡°à“„Àâ¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡√’¬°«à“∫√‘À“√∑ÿ°¢å ‰¥âµ—«∑ÿ°¢å¡“·≈â«°Á µâÕß∫√‘À“√‰ª µ—«°√√¡¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â«‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–µàÕ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â« ¬—ß¡’‡®µπ“∑’Ë®–∑”∑’Ëæ‘‡»…Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ ®–∑”∑“ß°“¬°Á¥’ ∑“ß«“®“°Á¥’ ∑“ß„®°Á¥’ Õ—ππ’È‡ªìπ°√√¡ ‡®µπ“∑’Ë‡√“∑”°—ππ—Èπ°Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ∫“ß‡®µπ“°Á√ÿπ·√ß ‡√à“√âÕπ‡À¡◊Õππ√° §◊Õ®–‡Õ“„Àâµ“¬°—π‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ∂â“‡√“Õ¬Ÿà‡¢“°ÁµâÕß ‰¡àÕ¬Ÿà ∂â“‡√“™π–‡¢“°ÁµâÕß·æâ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë®–∑”·∫∫ ‡√à“√âÕπ√ÿπ·√ß ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·¬àß™‘ß°—π ∑”≈“¬ª√–‚¬™πå¢Õß ΩÉ“¬Õ◊Ëπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¡’°“√∑”≈“¬™’«‘µ°—π Õ—ππ’È‡ªìπ°√√¡·∫∫π√° ∫“ß‡®µπ“°Á∑”¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¡à√®Ÿâ °— æÕ —°∑’ √—°…“ º≈ª√–‚¬™πåΩÉ“¬µπ‡Õß‡ªìπÀ≈—° à«π§πÕ◊ËπÊ À√◊ÕΩÉ“¬Õ◊Ëπ®–‡ªìπ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

Õ¬à“ß‰√°Á™à“ß‡¢“ „®π—Èπ¡’§«“¡À‘« Õ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡®—°‡µÁ¡ Õ—ππ’È‡ªìπ°√√¡·∫∫‡ª√µ ∫“ß‡®µπ“°Á∑”µ“¡§«“¡À≈ß‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∑”·∫∫À≈ßÊ ‰ª ‡¢“«à“¥’°Á«à“¥’µ“¡‡¢“ ‡¢“«à“‰¡à¥’°Á«à“‰¡à¥’µ“¡‡¢“ ‡¢“∫Õ°«à“∂Ÿ°°Á∂Ÿ° µ“¡‡¢“ ∂â“‰¡à∑”°Á°≈—««à“®–º‘¥ À√◊Õ°≈—«º’®–À—°§Õ∫â“ß °ÁµâÕß∑”µ“¡Ê ‡¢“‰ª Õ—ππ’È‡ªìπ°√√¡·∫∫ —µ«å‡¥√—®©“π ∫“ß‡®µπ“∑”·∫∫¡πÿ…¬å „®¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ≈–‡«âπ°√√¡™—Ë«‰¥â ≈–∑ÿ®√‘µ ∑”·µà ÿ®√‘µ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‡ªìπ°√√¡·∫∫¡πÿ…¬å ∂â“ Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ °Á‡ªìπ°√√¡·∫∫‡∑«¥“ §◊Õ πÕ°®“°¡’»’≈·≈â« ¬—ß‰¡àÀà«ß„¬°—ß«≈„π ¡∫—µ‘·∫∫¡πÿ…¬å ‰¡àµ‘¥¢âÕß ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å ‡ ’¬ ≈– ‰¥â ¡’®‘µ„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàµàÕ§πÕ◊Ëπ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ§πÕ◊Ëπ ‰¡à ™Õ∫§«“¡ ÿ¢·∫∫¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ™Õ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¥â“π®‘µ„® ¡“°°«à“ §«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡ ’¬ ≈– §«“¡ ÿ¢®“°°“√ÕÕ°®“°°“¡§ÿ≥ ¡“∑” ¡“∏‘ ‡¢â“¨“π Õ—ππ’È‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë®–∑”·∫∫‡∑«¥“∫â“ß ·∫∫ æ√À¡∫â“ß °√√¡¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß°—π‰ª ·≈â«·µà«à“‡√“®–¡’‡®µπ“≈—°…≥– ‡™àπ„¥„π‡«≈“„¥ ‡æ√“–¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ °√√¡π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”‰ª·≈â« À“°¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ º≈¢Õß°√√¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ç«‘∫“°é ∫“ß °√√¡°Á„Àâº≈∑—π∑’„π¢≥–∑”π—Ëπ·À≈– „Àâ∑—πµ“‡ÀÁπ°Á¡’ ∫“ß°√√¡°Á„Àâ 94 : °Æ‡°≥±å°√√¡

º≈„π≈”¥—∫∂—¥®“°π—Èπ‰ª À≈“¬™—Ë«‚¡ß∫â“ß À≈“¬«—π∫â“ß À≈“¬‡¥◊Õπ∫â“ß ∫“ß°√√¡°Á„Àâº≈„π≈”¥—∫∂—¥Ê ®“°π—Èπ‰ªÕ’° À≈“¬Ê ‡¥◊Õπ À≈“¬Ê ªï ∫“ß°√√¡°Á„Àâº≈„π™“µ‘π’È ∫“ß°√√¡°Á„Àâº≈„π™“µ‘Àπâ“ ∫“ß°√√¡°Á„Àâ º≈„π™“µ‘∂—¥Ê ®“°π—Èπ‰ªÕ’° °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡®÷ß¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ‰¡à “¡“√∂®–‰ª ®”°—¥‰¥â«à“ ¡—π®–„Àâº≈‡¡◊ËÕ‰À√à µÕπ‰Àπ §Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà«à“‡¡◊ËÕ‰À√à°√√¡®– „Àâº≈ ∫“ß∑’°√√¡°Á„Àâº≈‰¡à∑—π„®æ«°∑’Ë§Õ¬µ—Èßµ“¥ŸÕ¬Ÿà æ«°‰ª§‘¥‡√◊ËÕß °√√¡·≈–«‘∫“° ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡ªìπ∫â“·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡‰ª·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥¡“° º¡ºŸâ Õπ¬—ß ‰¡à§¥‘ ¡“°‡≈¬π– ∑à“π∑’‡Ë √’¬π°ÁÕ¬à“‰ª§‘¥¡“°°Á·≈â«°—π ‡¥’¬Î «®–‡ªìπ∫â“‡Õ“ ‡Õ“æÕ ¡§«√ ∫“ß§π°Áßà«π À¡°¡ÿàπ §√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈ ¢Õß°√√¡π’Ë·À≈– ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡µ◊Õπ‡Õ“‰«â·≈â««à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ®‘π‰µ¬ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à§«√§‘¥ ‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥·≈â«°Á√Ÿâ§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â Õ¬à“‰ª §‘¥¡“° §‘¥·≈â«®–∑”„Àâ‡ªìπ∫â“‡¥◊Õ¥√âÕπ„® π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√«π‡«’¬π‰ªµ“¡°√√¡ ´÷Ëß‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’ —µ«å ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈Õ–‰√ ‡°‘¥·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ∑’πÈ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß√ŸâÕ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑√ß Õπ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ¥â«¬ §◊Õ Õπ°√√¡π‘‚√∏– §«“¡ ‘πÈ °√√¡ §«“¡‰¡à¡°’ √√¡ Õ‘ √–®“°«ß®√¢Õß°√√¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡‰ª ·≈â«°Á∫Õ°¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ°√√¡¥â«¬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ ¡∫Ÿ√≥å°Á‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢÷Èπ π’È‡ªìπ°√√¡π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥®“°‚≈°π’È æ√–Õß§å Õπ‡√◊ËÕß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ«π‡«’¬π‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°°√√¡π—Èπ ®”·π°„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µµà“ß°—π ∫“ß§πÕ“¬ÿ¬“« ∫“ß§πÕ“¬ÿ —Èπ ∫“ß §π‚√§¡“° ∫“ß§π‚√§πâÕ¬ ∫“ß§πº‘«æ√√≥¥’ ∫“ß§πº‘«æ√√≥‰¡à¥’ ∫“ß§π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¥’ ∫“ß§π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ∫“ß§π√Ë”√«¬ ∫“ß§π ¬“°®π ∫“ß§π¡’Õ”π“® ∫“ß§π‰√âÕ”π“® ∫“ß§π¡’ªí≠≠“¡“° ∫“ß§π°Á ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ ∫“ß§π‡ªìπ§π¥’ ∫“ß§π‡ªìπ§π‡≈« æ√–Õß§å Õπ‡√◊ËÕßπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡≈‘°§“¥À«—ßÕ–‰√®“°§πÕ◊Ëπ „Àâ ‡ÀÁπ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß‡¢“ ‡ªìπ‰ªµ“¡ °√√¡¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à‡©æ“–‡√“§π‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ §πÕ◊Ëπ°Á ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ¡—π¡’·µà«π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß‰¥â ‡≈‘°Õ¬“°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§πÕ◊Ëπ ‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ°“√‡ªìπ —µ«å‚≈° ∑’Ë«π‡«’¬π‰ªµ“¡°√√¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ´È”Ê ´“°Ê æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¡√√§À√◊ÕÀπ∑“ß∑’®Ë –ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°¢Õßæ√À¡®√√¬å §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ 96 : °Æ‡°≥±å°√√¡

∂â“‡√’¬π‡√◊ÕË ß°√√¡‰¡à‡¢â“„® ‡√“®–À≈ß‰ªµ“¡°√√¡ «π‡«’¬π À—«À¡ÿπ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√à“√âÕπ°—∫‚≈°‰ª ‘Ëß∑’Ë¥’‡√“°Á√—° ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‡√“°Á™—ß ∫ÿ≠°Á Õ¬“°‰¥â ∫“ª°Á‰¡àÕ¬“°‰¥â §π¥’°Á™Õ∫‡¢“ §π‰¡à¥’°Á‡°≈’¬¥‡¢“ ¡—π°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà∂â“‡√’¬π‡¢â“„®·≈â« °Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ‡æ√“– —ß¢“√∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ ¡—π‡ªìπ∑’æ Ë ß÷Ë ‰¡à‰¥â®√‘ß ¡—π‡ªìπ¢Õß‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπ¢Õß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑’Ëæ÷Ëß¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á§◊Õ æ√–π‘ææ“π ‡√◊ÕË ß°√√¡∑’‰Ë ¥â∫√√¬“¬‰ª·≈â« °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õß‡°’¬Ë «°—∫°√√¡ µ—Èß·µà‡√◊ËÕß∑’Ë°«â“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡—π‡ªìπ°Æ∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π ¡—π‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ·≈–¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ ‡°‘¥¡“·≈â« °Á‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡À¡◊Õπ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√Õ◊ËπÊ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡·≈â«°ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ß À√◊Õ‰ªÀ¡°¡ÿàπ¡“° ®π‡°‘π‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡√◊ËÕß°√√¡ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¢¬—π æ“°‡æ’¬√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«ß®√¢Õß°√√¡π—Èπ ‡æ√“–«ß®√¢Õß°√√¡π—Èπ‡ªìπ«ß®√¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ‡°‘¥°‘‡≈ ¡’Õ«‘™™“ ‰¡à√Ÿâ Õ√‘¬ —® ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß °Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ¡’‡®µπ“∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß „Àâ µπ‡Õß¥’ „Àâµπ‡Õß‡ªìπ ÿ¢ °Á∑”°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡·≈â« °Á‡°‘¥«‘∫“° ‰¥â √—∫º≈‡ªìπ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ß ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬“°‰¡à‰¥â ‡æ√“– §«“¡‰¡à√Ÿâπ—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥Õ¬“°‰¡à‰¥â°Á∑”„À¡à ∑”„À¡à°Á‰¥â√—∫º≈¡“„À¡à ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ßÕ—π„À¡à °ÁÀ¬ÿ¥Õ¬“°‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° À¬ÿ¥Õ¬“°‰¡à‰¥â°Á ∑”„À¡àÕ’° ¡—π°Á‡≈¬«π‡«’¬π‡ªìπ«ß°≈¡‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“¬—ß‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ß √Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È·≈â« ®÷ß∫Õ°„Àâ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥«‘™™“ ‡°‘¥ªí≠≠“‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ®–‰¥â‡≈‘°«π‡«’¬πµ“¡«ß®√π—πÈ ‰ª ∂â“¬—ß‰¡à√ÕŸâ √‘¬ —® ‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡√“ °Á®–µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ«ß®√π—Èπ «π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“°¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ¡’ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ °“¬π’È„®π’È ¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ °ÁµâÕß∑” ‡æ◊ËÕ¡—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà§«“¡®√‘ßπ—Èπ Õ—µµ“µ—«µπ À√◊Õµ—«‡√“π—Èπ¡—π‰¡à¡’À√Õ° ¡’·µà π“¡°—∫√Ÿª∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬ ¡’π“¡°—∫√Ÿª ·µà‰¡à¡’‡√“ ‡√“π—Èπ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° ‡°‘¥¡“®“°§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‰¥â¡’®√‘ßÕ–‰√ ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈– ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬π—Èπ¡’ ·µàµ—«‡√“π—Èπ¡—π‰¡à¡’ π’È°Á √ÿª§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ ∑’ËæŸ¥‰ª·≈â«„πµÕπ∑’Ë Ò ·≈– µÕπ∑’Ë Ú à«πµÕπ∑’Ë Û °Á‰¥â∫√√¬“¬¡ÿ¡¡Õßª≈’°¬àÕ¬≈ß‰ªÕ’°æÕ ¡§«√ §◊Õ„πÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√’¬πÕ–‰√·≈â« ∂â“‡√’¬π‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√ ¢¬—π¢—π·¢Áß °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“ «¥°—π‡¡◊ËÕ°’Èπ’È æ√–Õß§å Õπ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ 98 : °Æ‡°≥±å°√√¡

∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ ¡’§«“¡‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡’§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ ©–π—πÈ µâÕß ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à„™à«“à Õπ„Àâ‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ßË æÕ‰¥â·≈â«°Áª√–¡“∑Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È¬—ß„™â‰¡à‰¥â µâÕß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπ ¡—π‰¡à·πà‰¡àπÕπ ®÷ß ®–‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπÀ≈—°§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ ∫“ß∑’‡√“‰¡à‡¢â“„® ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À“ ÿ¢ æÕ‰¥â ÿ¢·≈â«°Áª√–¡“∑ ∫“ß∑’°‡Á √◊ÕË ß¿“¬πÕ° ‚Õâ.. ª√–‡∑»¡—π√ÿ¡à √âÕπ ‰¡à ß∫ °Áµπ◊Ë µŸ¡¢÷πÈ ¡“∑’Àπ÷ßË æÕ ß∫·≈â«°Áª√–¡“∑ Õ—ππ’È°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“À≈—°§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ µÕππ’√È “à ß°“¬‡√“¬—ß¥’Õ¬Ÿà À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ‰¥âÕ¬Ÿà ·µà¡—π·πà‰À¡ ‰¡à·πàπ– À¡ÿπ§Õ‰¥âÕ¬Ÿà¥’Ê ·µà‰¡à·πà ·ªÖ∫‡¥’¬« À¡ÿπ‰¡à‰¥â·≈â« ≈◊¡À“¬„®‰ª·≈â« ©–π—Èπ µâÕß‰¡àª√–¡“∑ µÕππ’È√à“ß°“¬‡√“¥’Õ¬Ÿà ¢“‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‰¥âÕ¬Ÿà µàÕ‰ª‰¡à·πà Õ“®®– ‡¥‘π‰¡à‰¥â°‰Á ¥â ‡√“®÷ßµâÕß‰¡àª√–¡“∑ ‡æ◊ÕË π‡√“µÕππ’¬È ß— ‡ªìπΩÉ“¬‡√“Õ¬Ÿà ‡«≈“ æŸ¥Õ–‰√°ÁÕ¬à“‰ª‡ªî¥‡º¬¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–¡—π·πà‰À¡ ‰¡à·πà ‡¥’Î¬« —°ÀπàÕ¬ ‡¢“Õ“®®–·©‡√“°Á‰¥â ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È‚¥¬ à«π„À≠à ‡«≈“‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ–‰√·≈â« ¡’Õ–‰√·≈â« ‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë·≈â« æ“°—πª√–¡“∑ µÕππ’È√à“ß°“¬¥’Õ¬Ÿà°Áª√–¡“∑ ª√–¡“∑„π√à“ß°“¬ ª√–¡“∑„π§«“¡‰¡àªÉ«¬‰¢â ∫“ß§π·°à®–µ“¬Õ¬Ÿà

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

·≈â«°Á¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–«à“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ ‡√’¬π∏√√¡–·≈â«°Á®–‡Õ“π—Ëπ®–‡Õ“π’Ë ®–‡Õ“∫ÿ≠∫â“ß ®–‡Õ“§«“¡ ß∫∫â“ß ®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢∫â“ß ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ Õπ„Àâ‡¢â“„®«à“ —ß¢“√∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—πÈ ¡—π‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß‡ªìπ¢Õß‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«°Á„Àâ‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“‰ªÀ≈ß≈◊¡ Õ¬à“‰ª¡—«‡¡“ ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“‡√’¬π‚¥¬∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡ªìπ ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∂â“‡√’¬π‡√◊ÕË ß°√√¡‰ª·≈â« ª√–¡“∑Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬—ß¢“¥ µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¬π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß §πÕ◊Ëπ∫â“ß ‡ªìπ¢Õß°√√¡‡°à“∫â“ß ‡ªìπ¢Õß‡®â“°√√¡π“¬‡«√∫â“ß µ—«‡Õß ¬—ß¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢“¥§«“¡ ”√«¡∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¡à ”√«¡∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπµπ‡ÕßÕ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È °Á™◊ËÕ«à“ ‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡·≈â«°Áº‘¥æ≈“¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡¡“π“π·≈â« „π‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π’È ‡πâπ ‡√◊ËÕßπ’È°—π¡“µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« °Á¬—ßª√–¡“∑‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢“¥ µ‘ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬à“ßπ’È°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡√’¬ππ—Èπ¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬π®– ‡Õ“·µà¥’ ‰¡à¥’°Á‰¡à‡Õ“ ‰¡à‡√’¬π„Àâ‡¢â“„®∏√√¡– ‡¢â“„®§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ „Àâ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß §«“¡‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫∫—≠™“ ‘ßË „¥Ê ‰¥â ®÷ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ“°—π®–‡Õ“π—Ëπ®–‡Õ“π’Ë ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ 100 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‡Àµÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ °Á‚¬π‰ª∑’Ë§πÕ◊ËππÕ°µ—« ‰¡àª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‰¡àΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡àΩñ°Ωπ„Àâæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ¡’·µà°“√ª≈Õ∫„®µπ‡Õß‡ªìπ §√“«Ê ‰ª ∫“ß§π‡¢“¡’·øπ‰¡à¥’ ·øπ‡µ–‡Õ“À√◊Õ∑ÿ∫µ’‡Õ“ ‚Õâ¬.. À¡Õπ’Ë ß —¬®–‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√°—π¡“ ©–π—Èπ °Á∑πÊ Õ¬ŸàµàÕ‰ª „™â‡«√ „™â°√√¡°—π‰ª ‚¥π¡—πµàÕ¬∑ÿ°«—π °Á∑π‰ª ∑ÿ°¢å∑√¡“π‰ª°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ·À≈– ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡– °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à·πà ‰¡àπÕπ¢Õß‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¡àª√–¡“∑ ‡≈‘°‡ÀÁπº‘¥ ‡≈‘° ¬÷¥¡—Ëπ‡ ’¬ ‡æ√“–Õ–‰√∑’Ë‡√“‰ª¬÷¥‡¢â“·≈â« ®–‰¡à¡’‚∑…π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ‡≈‘° À“®ÿ¥ª≈Õ¥¿—¬„π‚≈° ®ÿ¥ª≈Õ¥¿—¬¡’∑’Ë‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õæ√–π‘ææ“π °“√∑”°√√¡°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∂÷ß‡√“®–∑”¥’¡“‡¬Õ– ·πàπÕπ‰À¡ ‰¡à·πàÀ√Õ° ·µà‡√“π—Èπ™Õ∫ª√–¡“∑ æÕ∑”¥’‡¬Õ– ·À¡.. ·πàπÕπ·≈â« ©—π®–‰ª «√√§å·≈â« π—Ëπª√–¡“∑¡“°∑’‡¥’¬«À≈– ¬—ß¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „§√®–‰ª√Ÿ«â “à Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ „πÕπ“§µ ∂÷ßµÕππ’®È –∑”∫ÿ≠‡¬Õ– °≈—∫‰ª∫â“π¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ‡¥’Î¬«¡’‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫ÿ≠∑’Ë ‰ª∑”¡“°Á™à«¬‰¡à‰¥â ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰ª∑”∫ÿ≠ ‰¥â∫ÿ≠·≈â«°Áª√–¡“∑ °‘‡≈ °Á¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¿√√¬“‰ª∑”∫ÿ≠ ‡¢â“«—¥·≈â««—¥‡≈à“ Ò «—¥

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

101

Ú «—¥ °≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π °Á∫àπ “¡’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ “¡’°Á‡≈¬‡´Áß ‚Õâ¬... ¡—π‡¢â“«—¥Õ’∑à“‰Àπ‡π’Ë¬ ‡≈¬‰¡àÕ¬“°‡¢â“«—¥ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬ Õ–‰√‰¥â ‰¥â∫ÿ≠·≈â«ª√–¡“∑ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√“»÷°…“„Àâ‡¢â“„®«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡—π‰¡à·πà‰¡àπÕπ ∂÷ßµÕππ’„È ®®– ∫“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà ‰ª‰À«âæ√– «¥¡πµå·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡—π·πà‰À¡ ‰¡à·πà ©–π—Èπ ®÷ßµâÕß‰¡àª√–¡“∑ „Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √Ÿâ ≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡¥‘π‰ª ‡¥‘π¡“ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ „Àâ¡’ µ‘ „Àâ¡’ §«“¡√Ÿâµ—«‰«â ‡√◊ËÕßº≈¢Õß°√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“‰ª‚¬π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ °√√¡‡°à“ À√◊Õ‚¬π„Àâ‡∑«¥“ ¡—π∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥â Ωñ°µπ‡Õß ©–π—Èπ ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ ∂â“‡¢â“„®‚¥¬∂Ÿ°µâÕß°Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡æ’¬√ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡ªìπ»“ ¥“∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ ‡√◊ËÕß°√–∑” ¡’º≈ ‡√’¬°«à“°√√¡«“∑– ∫Õ°„Àâ°√–∑” ‘ßË ∑’§Ë «√∑” „Àâ≈–‡«âπ ‘ßË ∑’§Ë «√‡«âπ „Àâ¡“∑”°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‡√’¬°«à“°‘√‘¬«“∑– Õ— π ‰Àπ§«√∑”°Á √’ ∫ ∑” Õ—π‰Àπ‰¡à§«√∑”°Áß¥‡«âπ‰ª ‰¡à„™àøíß‰ª·≈â«°ÁÕ¬Ÿàπ‘Ëß ‰¡à¡’°“√°√–∑” ‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß¡’°“√°√–∑”‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß®–‰¥âº≈ ∂â“‰¡à¡’°“√°√–∑”‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’°√√¡∞“π‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√ º¡æŸ¥„Àâ∑à“πøíß °“√¡’ µ‘‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬à“ß¡’ µ‘ „Àâ¡’§«“¡ √Ÿâµ—«π– æŸ¥„Àâ∑à“πøíß∑à“π°Á‡¢â“„® ·µà∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë µ—Èß¢Õß°“√°√–∑” 102 : °Æ‡°≥±å°√√¡

©–π—Èπ ®÷ßµâÕß‰ªΩñ°∑”°√√¡∞“π ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°∫â“ß ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“∫â“ß ∑”°√√¡∞“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√√¡∞“ππ—Èπ Õπ‡√“ ®– ‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ë∑” ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâµ—« ‡À¡◊Õπ°—∫°“√¢—∫√∂ ‡«≈“‡√“¥Ÿ‡¢“ Õπ¢—∫√∂ ‡«≈“¢—∫√∂π– π—ËßÕ¬à“ßπ’Èπ– π—Ëß·≈â«°Á‡À¬’¬∫‡∫√§ ‡À¬’¬∫ §—π‡√àßÕ¬à“ßπ’Èπ– À¡ÿπæ«ß¡“≈—¬Õ¬à“ßπ’Èπ– ßà“¬‰À¡ ‚Õâ¬...ßà“¬‡À¡◊Õπ ®–¢—∫‡ªìπ‡≈¬ ·µàæÕ®–¢—∫®√‘ß‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß ‚§√¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¡—πßà“¬ ·µà∑”‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ®π°«à“°“√ß“πÀ√◊Õ«à“°“√°√–∑”π—Èπ¡—π®– Õπ‡√“ §” Õπ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ Õπ°Á‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õß§å Õπ«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡√“øíß¥Ÿ·≈â«°Á‡¢â“„®Õ¬Ÿà ‡¢â“„®·≈â«∑”‰¥â‰À¡ ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à‡°‘¥°“√°√–∑” æÕ‰¡à‡°‘¥°“√°√–∑” ‰¡à¡’µ—«°√√¡∞“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õπ ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ß“π Õ◊ËπÊ ‡√“‡√’¬π¡“®“°§√Ÿ‡¬Õ–·¬– ‡À¡◊Õπ®–∑”‡ªìπ‡≈¬ ·µà∑”‡ªìπ‰À¡ ∑”‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ§πÕ◊Ëπ∑”π’Ë¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬« ·µà‡«≈“‡√“∑”®√‘ß ¡—π∑”‰¡à‰¥â ©–π—Èπ µâÕß„Àâ°“√ß“ππ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õπ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬π’‚Ë ¥π Õπ¡“„Àâª≈àÕ¬«“ßπ– øíß¥Ÿ‡¢â“∑’¥‡’ À¡◊Õπ°—ππ– ª≈àÕ¬·≈â««“ß ¥Ÿßà“¬¥’ ·µà‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß æÕ‰ª∂÷ß∫â“π “¡’¡—π®–‰ª¡’ ‡¡’¬πâÕ¬ ª≈àÕ¬‰À«‰À¡ ¡—πª≈àÕ¬‰¡à‰¥â ¡—π«“ß‰¡à≈ß·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ ‡æ√“–«à“°√√¡∞“πÀ√◊Õ°“√°√–∑”¬—ß‰¡à¡’

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

103

°“√°√–∑”∑“ß¥â“π®‘µ„®‡√’¬°«à“°√√¡∞“π ∑’Ëµ—Èß¢Õß°“√°√–∑” „Àâ°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ§√Ÿ Õπ °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ „Àâ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∑”°√√¡∞“π Ωñ°Ωπµπ‡Õß °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß ‰¥âº≈∑’Ëµπ‡ÀÁπ‡Õß æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â §” Õπ‡™àππ’È‡√’¬°«à“«‘√‘¬«“∑– π’È°Á‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ ∑’Ë‰¥âæŸ¥‰ª·≈â«„π§√“«°àÕπÊ ∑—Èß ‡√◊ËÕß§«“¡‡¢â“„®„π·ßà¡ÿ¡∑’Ë°«â“ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–„π¡ÿ¡∑’Ë·§∫≈ß¡“ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“„®§«“¡‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπ‡ªìπÕπ—µµ“ ∂â“ ‡ªìπΩÉ“¬ —ß¢“√ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬ Õ‘ßÕ“»—¬°—π·≈– °—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕøíß·≈â« ®–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π ‡°‘¥¢÷Èπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥µ“¡„®ª√“√∂π“¢Õß‡√“ ∫“ß‡√◊ËÕß¡—π ¬—ß ¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà ·µà¡—π°Á‰¡à·πà ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥µ“¡„®ª√“√∂π“ ¡—π‡°‘¥µ“¡‡Àµÿ ∫“ßÕ¬à“ß¡—π ¡ª√“√∂π“ ∫“ßÕ¬à“ß¡—π‰¡à ¡ª√“√∂π“ ©–π—Èπ „πµÕπ∑’Ë‡√“¬—ß ¡ª√“√∂π“Õ¬Ÿà ∂â“‡√“¡—«ª√–¡“∑‰ª —°ÀπàÕ¬ ¡—π·ª√ª√«π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡√“°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß√«∫§” Õπ≈ß¡“„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√ ‘Ëßª√ÿß·µàß ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Èπ ¡—π¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡—π‰¡à·πà‰¡àπÕπ „Àâ‡√“π—Èπ‰¡àª√–¡“∑ ‡√àßΩñ°Ωπµπ‡Õß ∑”ª√–‚¬™πå∑’Ë§«√®–∑”„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈–§” Õπ ‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√ 104 : °Æ‡°≥±å°√√¡

·≈â«°Á„Àâ‰¥â§«“¡‡¢â“„®·∫∫π’È‰ª «—ππ’È ∫√√¬“¬µÕπ∑’Ë Ûı °Á®–∫√√¬“¬§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ µÕπ ∑’Ë Ù §ß®–‡ªìπµÕπ ÿ¥∑â“¬·≈â« ®–√«∫√«¡ “√–¡“®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈â«°Á·¬°‡ªìπ¢âÕÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª≈’°¬àÕ¬‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ‡æ√“–‡√◊ËÕß„À≠àÊ π—Èπ‰¥âæŸ¥‰ªÀ¡¥·≈â« ®–æŸ¥·¬°‡ªìπ¢âÕÊ ¡’ ı ¢âÕ¥â«¬°—π

¢âÕ∑’Ë Ò ÿ¢∑ÿ°¢å„§√∑”„Àâ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „§√‡ªìπ§π∑”„Àâ‡√“ ∑’Ë‡√“ ÿ¢‡√“∑ÿ°¢å π’È„§√∑”„Àâ ‡√“‚¬π‰ª∑’Ë§πÕ◊Ëπ∫â“ß ‚¬π‰ª∑’Ë‡Àµÿ°“√≥å¿“¬πÕ°∫â“ß ∫“ß∑’ À“§π‚¬π‰¡à‰¥â °Á‚¬π„Àâ°√√¡‡°à“‡ªìπ§π∑”„Àâ∫â“ß ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡ªìπ§π∑”„Àâ∫â“ß ∫“ß∑’°Á‡∑«¥“øÑ“¥‘π‡ªìπ§π∑”„Àâ∫â“ß ∂â“‡ÀÁπµ—«§πÕ¬Ÿà “¡’‡ªìπ§π∑”∫â“ß §π∑’Ë¡—π¥à“‡√“‡ªìπ§π∑”∫â“ß ∫“ß§π°Á¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ¡Õß¡“∑’Ëµ—«‡Õß ‚Õ...‡√“∑”‡Õß Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡ÀÁπ«à“§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ ‡°‘¥®“°§πÕ◊Ëπ °Áæ¬“¬“¡®–·°â§πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ «à“‡°‘¥®“°‡Àµÿ°“√≥å°Áæ¬“¬“¡·°â‡Àµÿ°“√≥å ‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õß∑” °Áæ¬“¬“¡ ®–·°âµπ‡Õß §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à¡’∑—Èßµπ‡Õß ‰¡à¡’∑—Èß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥ ®“°‡Àµÿªí®®—¬ ÿ¢∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È¡“®“°„§√ „§√‡ªìπ§π∑”„Àâ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“® ®–¡’§”∂“¡Õ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕßπ’È°Á¡’ºŸâ¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—π ¡“®“°

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

105

æ√– Ÿµ√™◊ËÕ«à“µ‘¡æ√ÿ°¢ Ÿµ√ „π§—¡¿’√å —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§æ√– ‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ò˜ ¢âÕ ıÙ ª√‘æ“™°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕµ‘¡æ√ÿ°¢– ‡ªìππ—°∫«™πÕ°»“ π“ ‡¢“¡’ §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å∑’Ëº‘¥Ê æ≈“¥Ê Õ¬Ÿà ‡≈¬¡“∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“µ—Èß§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ °÷ πÿ ‚¢ ‚¿ ‚§µ¡ ¬Ì°µÌ ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì ¢â“·µà∑à“πæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åµ—«‡Õß°√–∑” „™àÀ√◊Õ‰¡à ¬Ì°µÌ ·ª≈«à“ µ—«‡Õß°√–∑” ∑”¥â«¬µπ‡Õß ÿ¢°—∫∑ÿ°¢åπ’È‡√“∑” ‡Õß„™à‰À¡ §”∂“¡π’È¥Ÿ‡¢â“∑à“‡À¡◊Õπ°—π ∂â“µÕ∫«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à °Á‡¢â“‰ª à«π ÿ¥¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ßË ‡æ√“–·∑â∑®Ë’ √‘ß·≈â« ¡—π‰¡à¡µ’ «— ‡Õß ‰¡à¡µ’ «— µπÕ–‰√ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ¡’°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È¡—π®÷ß¡’¢÷Èπ ¡’ ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ ·≈–°Á‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“≈Õ¬Ê ‡æ√“–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ‘Ëßπ’È ‘Ëßπ’È®÷ß ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¡“‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬ ®–∫Õ°«à“‰¡à¡’°Á‰¥â ‰¡à¡’‡¡◊ËÕ ¡—πÀ¡¥‡Àµÿ ¡—π®÷ß¥—∫‰ª ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‰¡à¡’ ‘Ëßπ’È®÷ß‰¡à¡’ ‡æ√“–°“√¥—∫‰ª ¢Õß ‘Ë ß π’È ‘Ë ß π’È ®÷ ß ¥— ∫ ‰ª ©–π—È π ®÷ ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ ¢â “ ‰ª¢â “ ß¡’ · ≈–¢â “ ß‰¡à ¡’ 106 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¢â“ß‡∑’Ë¬ß·∑âÀ√◊Õ¢â“ß¢“¥ Ÿ≠ ¢â“ßµπ‡Õß·≈–¢â“ß§πÕ◊Ëπ ‰¡à¡’°“√‡¢â“‰ª Õß¢â“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ §«“¡‡ÀÁπ¢â“ß¢“¥ Ÿ≠°ÁÀ¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ §«“¡‡ÀÁπ¢â“ß‡∑’Ë¬ß °ÁÀ¡¥‰ª ª√‘æ“™°∑à“ππ’È‰¡à√Ÿâ∏√√¡–µ“¡§«“¡®√‘ß °Á‡≈¬∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ¡“ ‡À«Ì µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ ¥Ÿ°àÕπµ‘¡æ√ÿ°¢– Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ §”∂“¡∑’Ë Ú ‡¢“∂“¡µàÕ‰ª«à“ °÷ ªπ ‚¿ ‚§µ¡ ª√Ì°µÌ ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì ¢â“·µà∑à“π‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å§πÕ◊Ëπ°√–∑” „™àÀ√◊Õ‰¡à ¡“ ‡À«Ì µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ ¥Ÿ°Õà πµ‘¡æ√ÿ°¢– Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

107

ª√°µÌ ·ª≈«à“ §πÕ◊πË °√–∑” ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åππ—È §πÕ◊πË °√–∑”„Àâ„™à‰À¡ ∑’Ë‡√“‚°√∏‡¢“ ‰¡àæÕ„®‡¢“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å„®Õ¬Ÿàπ’È ‡§√’¬¥Õ¬Ÿàπ’È §πÕ◊Ëπ°√–∑” „™àÀ√◊Õ‰¡à πà“®–„™à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∫“ß‡Àµÿ°“√≥å°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ∑”®√‘ßÊ ´–¥â«¬ ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë¬—ß¡’§«“¡§‘¥º‘¥«à“¡’µ—«¡’µπÕ¬Ÿà ¡’µ—«‡√“ ¡’§πÕ◊Ëπ ¡ÕßÕ–‰√°Á¡◊¥·≈–µ‘¥µ—πÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßµ—«µπ À≈ß‰ªµ“¡ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ µ‘¥Õ¬Ÿà·§à§«“¡®”À¡“¬¢Õß∑“ß‚≈°Ê ¡Õß‰¡à∑–≈ÿ ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ·≈–‡¢â“„®§«“¡®√‘ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §”∂“¡‡À≈à“π’È°Á®–À¡¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¢π“¥µ—«‡√“¬—ß‰¡à¡’‡≈¬ §πÕ◊Ëπ®–¡’ ¡—Í¬ µ—«‡√“ºŸâ∑”°√√¡¬—ß‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ‡≈¬ °√√¡∑’Ë°√–∑”¬àÕ¡‰¡à¡’µ—«µπ ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πà‰¡àπÕπ‡≈¬ °√√¡∑’Ë∑”°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πà ‰¡àπÕπ‡À¡◊Õπ°—π ÿ¢∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥°Á≈â«π‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à·πà‰¡àπÕπ‡À¡◊Õπ °—ππ—Ëπ·À≈– ∫“ß§π‡¢“∑”¥’·≈â«°Á·Àßπ§Õ §Õ¬¡ÕßÕ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à§«“¡¥’®– „Àâº≈ Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ§«“¡À«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢π“¥µ—«‡Õß¬—ß ‰¡à·πà‰¡àπÕπ‡≈¬ °√√¡¥’∑’Ë∑” ¡—π®–·πàπÕπ‰À¡ ·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π®– „Àâº≈ ¡Õß‰ª ‘ ‡√“∑”¥’·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª à«πº≈°Áª≈àÕ¬¡—π‰ªµ“¡‡Àµÿ §π‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ‰¡à‡™◊ÕË ¡—πË „π —®∏√√¡ °Á‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∏√√¡– ‡¢“°ÁÀ«—ßº≈≈¡Ê ·≈âßÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ‡Õß

108 : °Æ‡°≥±å°√√¡

§”∂“¡∑’Ë Û °÷ πÿ ‚¢ ‚¿ ‚§µ¡ ¬Ì°µê⁄® ª√Ì°µê⁄® ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì ¢â“·µà∑à“πæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å µ—«‡Õß°√–∑” °Á¡’ §πÕ◊Ëπ°√–∑”°Á¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à ¡“ ‡À«Ì µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ ¥Ÿ°àÕπµ‘¡æ√ÿ°¢– Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫ ‡¢“∂“¡«à“ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å µ—«‡Õß°√–∑”°Á¡’ §πÕ◊Ëπ°√–∑”°Á¡’ „™à À√◊Õ‰¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫«à“ Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ §◊ÕÕ¬à“∂“¡·∫∫π’È ‡æ√“–µ—Èß§”∂“¡‰¡à∂Ÿ° ∂“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ µ—«µπ·≈â« ‰¡à∂Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕµ—Èß§”∂“¡º‘¥ §”µÕ∫°Á¬àÕ¡º‘¥∑—Èßπ—Èπ µÕ∫‰ª°Á ¬‘Ëß¡’·µà∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥ ¬÷¥∂◊Õ«à“¡’µ—«¡’µπÀπ—°¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫∂“¡°—ππ– º¡∑”°√√¡¥’·≈â« º¡®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µàÕ‰ª®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„™à‰À¡ ®–‰¥â‰ª «√√§åÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑”™—Ë«·≈â«®–‰ª Õ∫“¬„™à‰À¡ ÿ¢∑ÿ°¢åπ’È¡“®“°‰Àπ °√√¡‡°à“∑”„Àâ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑”„Àâ µ—«‡Õß∑” §πÕ◊Ëπ∑” µ—«‡Õß∑”°Á¡’ §πÕ◊Ëπ∑”°Á¡’ ∑”·≈â«®–‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë ‡ªì π ‡√“ ‡ªì π µ— « ‡ªì π µπ¡“µ—È ß ·µà µâ π ¡— π °Á º‘ ¥ ‰ªµ—È ß ·µà µâ π ∑’ ‡ ¥’ ¬ « æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–µ—Èß§”∂“¡º‘¥ ‡¡◊ËÕµ—Èß §”∂“¡º‘¥ §”µÕ∫°Á‰¡à¡’∑“ß∂Ÿ°µâÕß‰ª‰¥â ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

109

ª√‘ææ“™°∂“¡µàÕ‰ª‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë Ù °÷ ªπ ‚¿ ‚§µ¡ Õ ¬Ì°“√Ì Õª√Ì°“√Ì Õ∏‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄πÌ ÿ¢∑ÿ°⁄¢Ì ¢â“·µà∑à“πæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å µ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥â °√–∑” §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â°√–∑” ‡°‘¥¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê „™àÀ√◊Õ‰¡à ¡“ ‡À«Ì µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ ¥Ÿ°àÕπµ‘¡æ√ÿ°¢– Õ¬à“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫ „πæ√– Ÿµ√π’È ‡¢“°Á∂“¡‰«â§√∫∑’‡¥’¬« ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åπ—Èπ µ—«‡Õß °√–∑”„™à‰À¡ À√◊Õ«à“§πÕ◊Ëπ°√–∑” À√◊Õ«à“µ—«‡Õß°√–∑”°Á¡’ §πÕ◊Ëπ °√–∑”°Á¡’ À√◊Õ«à“‰¡à„™àµ—«‡Õß°√–∑” ‰¡à„™à§πÕ◊Ëπ°√–∑” ‡°‘¥¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°«à“ Õ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß· ¥ß∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§åµ√— «à“ ‡Õ‡µ ‡µ µ‘¡⁄æ√ÿ°⁄¢ Õÿ‚¿ Õπ⁄‡µ Õπÿª§¡⁄¡ ¡™⁄‡¨π µ∂“§‚µ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ µ‘ ¥Ÿ°àÕπµ‘¡æ√ÿ°¢– µ∂“§µ‰¡à‡¢â“‰ª„π à«π ÿ¥∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡À≈à“π’È · ¥ß∏√√¡–„π∑à“¡°≈“ß‡∑à“π—Èπ 110 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

111

æ√–Õß§åπ’È‰¡à‡¢â“‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡¢â“‰ª¢â“ß¡’À√◊Õ¢â“ß‰¡à¡’ ‰¡à ‡¢â“‰ª¢â“ßµ—«‡Õß¡’À√◊Õµ—«‡Õß‰¡à¡’ ‰¡à‡¢â“‰ª¢â“ß§πÕ◊Ëπ¡’ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ·µà· ¥ß∏√√¡–„π∑à“¡°≈“ß · ¥ß∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ “¬°≈“ß‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë„Àâ‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ‰¥â ·≈â«‰¥â·®°·®ß«à“ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“ ß⁄¢“√“ ‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¡’ ‡ªìπµâπ‰ª ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¢∑ÿ°¢å à«π∑’Ë‡ªìπ‡«∑π“ °Á∑√ß· ¥ß«à“ º ⁄ ª®⁄®¬“ ‡«∑π“ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ‡«∑π“®÷ß¡’ ‡æ√“–°√–∑∫º— –™π‘¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ ÿ¢®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– °√–∑∫º— –™π‘¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕº— –À“¬‰ª ÿ¢°Á¥—∫‰ª ∑ÿ°¢å°Á¥—∫‰ª ÿ¢∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ·≈–‡Àµÿ ∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥°Á‰¡à‰¥â¡’µ—«¡’µπÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ®–‰ªÀ“µ—«µπ«à“ µ—«‡Õß∑” §πÕ◊Ëπ∑” À√◊Õµ—«‡Õß∑”°Á¡’ §πÕ◊Ëπ∑”°Á¡’ °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥¡“ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ ·≈–°ÁÀ¡¥‰ª‡æ√“–À¡¥‡Àµÿ ®–∫Õ°«à“¡—π¡“≈Õ¬Ê °Á‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ∂â“°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß„§√‡ªìπ§π∑”„Àâ ¬àÕ¡º‘¥æ≈“¥¡“µ—Èß·µà §”∂“¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑ÿ°¢åÕπ— π’„È §√∑”„Àâ π’ºÈ ¥‘ æ≈“¥µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë µâπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’µ—«‡√“¡“µ—Èß·µàµâπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√“π—Èπ¡—π‰¡à¡’ „πÕ¥’µ°Á‰¡à¡’ „πÕ¥’µ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ·≈–¥—∫‰ª·≈â« ‡√“„π Õπ“§µ¡—π°Á‰¡à¡’Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ „πªí®®ÿ∫—π¡’‡√“‰À¡ ‰¡à¡’ ¡’·µà¢—π∏å∑—Èß ı 112 : °Æ‡°≥±å°√√¡

∑’Ëª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬¡’ ·µàµ—«‡√“‰¡à¡’ µ—«‡√“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ „™â„π°“√ ◊ËÕ “√°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« °“√∑’Ë®– ß —¬«à“ ‚Õ...‡√“∑”°√√¡Õ–‰√¡“ ÀπÕ ®÷ß¡“π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ‚Õ...‡√“∑”°√√¡π’È·≈â«®–‰ª‡°‘¥∑’Ë‰ÀπÀπÕ ®– ¡’‰À¡ °Á¬àÕ¡‰¡à¡’‚¥¬‡¥Á¥¢“¥∑’‡¥’¬« ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ·µà‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È·À≈– ∑”°√√¡Õ–‰√¡“ÀπÕ ®÷ß‰¥â¡“‡®Õ§ππ’È ß —¬«à“‰¥â ∑”∫ÿ≠√à«¡™“µ‘µ—°∫“µ√√à«¡¢—π°—∫§ππ’ÈÊ ∑”¬—ß‰ß®–‡®Õ§Ÿà·∑â Õ–‰√¢Õß ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ ¢π“¥µ—«‡Õß¬—ß‰¡à·∑â‡≈¬ §Ÿà‡√“¡—π®–·∑â‰¥â¬—ß‰ß°Á‰¡à√Ÿâ ¡—π°Á «π‡«’¬πÊ °—π‰ªÕ¬Ÿà‡∑à“π’È·À≈– ∫“ß§π‡¢“ π„®‡√◊ËÕß°√√¡«π‡«’¬π ∑”°√√¡π—Èπ·≈â«‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑”°√√¡π’È·≈â«‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰ª‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ πà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà°“√ π„®°√√¡≈—°…≥–‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥âæ‘‡»… Õ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®¢Õßæ«°‡ÀÁπº‘¥·≈–¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«µπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¢“‰¡à°≈â“∑’Ë®–‰¡à¡’µ—«µπ æÕ∑”¥’°ÁµâÕß¡’‡§√◊ËÕßÀ≈Õ°≈àÕ µπ‡ÕßÀπàÕ¬ °√√¡∑’Ë‡√“∑”‰«â¥’·≈â«π’È®–„Àâº≈„πÕπ“§µ ¡’µ—«‡¢“‡ªìπ §π√—∫º≈ ∂â“‰¡à§‘¥∂÷ßº≈®–°≈â“∑”¥’‰À¡ ‰¡à§àÕ¬°≈â“∑” ®–∑”¥’·µà≈–∑’ °Á‡æ◊ËÕµ—«µπ „Àâµ—«‡Õß¥Ÿ¥’ ‰¥â¥’ ¡’µ—«µπ‰ª§Õ¬√—∫º≈ ·≈â«°Á∫àπ‚πàπ∫àππ’Ë ‰ª‡√◊ËÕ¬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

113

‡¢“∑”¥’°ÁÕ¬“°‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡¥’ °Á∫àπ«à“ ‚Õâ...‡√“∑”¥’π’Ë‰¡à¡’ „§√‡ÀÁπ‡≈¬π– ‡¢“°Á∫àπ‰ª ·µàµÕπ∑”™—Ë«‡¢“‰¡à«à“π– µÕπ∑”™—Ë«‰¡à¡’„§√ ‡ÀÁππà–¥’·≈â« µÕπ∑”¥’π–à ∫àπ∑’‡¥’¬«À≈– ·À¡... ∑”¥’‰¡à¡§’ π‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¢“ «à“Õ¬à“ßπ’È ·µà§«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à·πà ∑”™—Ë«Õ“®®–¡’§π‡ÀÁπ À√◊Õ‰¡à¡’§π ‡ÀÁπ°Á‰¥â ∑”¥’Õ“®®–¡’§π‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à¡’§π‡ÀÁπ°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ °“√∑”°√√¡ °Á‡°‘¥ ®“°°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°Á‡°‘¥µ—≥À“ §◊Õ §«“¡Õ¬“°‰¥â º≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°Á‰ª∑”∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ°√√¡ ∑”°√√¡·≈â«°Á‰¥â√—∫º≈‡ªìπ«‘∫“° ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß ∑’π’È ‡¡◊ËÕ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡—π°Á πÕß§«“¡Õ¬“°‰¡à‰¥â®√‘ß „®¡—π‰¡àÕ‘Ë¡ ¡—πÀ‘« °ÁµâÕß∑”Õ’° À“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ß∫Õ—π·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ „π¢âÕ∑’Ë«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å„§√∑”„Àâπ’È ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ ¡’·µà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ ∂â“®– ∂“¡°Á∂“¡«à“ ‡æ√“–Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ‘Ëßπ’È®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–¡’§”µÕ∫ µ—ßÈ §”∂“¡‰¥â∂°Ÿ µâÕß ∂“¡µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ‡«∑π“ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–º— –™π‘¥π’È‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°™π‘¥π’È®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–§‘¥Õ¬à“ßπ’È ®÷ßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ¡’‡√“ºŸâ§‘¥ Õ¬à“ßπ’È‰À¡ ¡’‡√“ºŸâæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰À¡ ¡’‡√“ºŸâ∑”Õ¬à“ßπ’È‰À¡ ‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á¡’‡®µπ“‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”∑“ß 114 : °Æ‡°≥±å°√√¡

°“¬∫â“ß ∑“ß«“®“∫â“ß ∑“ß„®∫â“ß ‰¡à¡’µ—«‡√“ºŸâ∑”°√√¡ ·≈–‰¡à¡’µ—«‡√“ ºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡Õ–‰√ ∫“ß§π‰ª¬÷¥∂◊Õ°“√°√–∑”«à“‡ªìπµ—«‡√“°Á¡’ æÕ§‘¥¥’°Á«à“‡√“¥’ æÕ §‘¥‰¡à¥’°Á«à“‡√“‡≈« æÕ∑”¥’°Á«à“‡√“¥’ æÕ∑”‡≈«°Á«à“‡√“‡≈« ¬÷¥°“√°√–∑” ‡ªìπµ—«‡√“Õ’° §πÕ◊πË æŸ¥‰¡à¥’ °Á«“à ‰ÕâÀ¡Õπ’¡Ë π— ‡≈« ‡Õ“§”æŸ¥∑’‡Ë °‘¥‡ªìπ§√—ßÈ Ê ‡ªìπµ—«§πÕ◊Ëπ‰ª ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÊ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‡°‘¥ ‡®µπ“Õ¬à“ßπ’ÈÊ ®÷ß‡°‘¥°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’ÈÊ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈â«πµ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ µâÕß‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ®– À“µ—«µπ„π∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â π“¡√Ÿªπ—Èπ¡’ ·µàµ—«µππ—Èπ‰¡à¡’ ¢—π∏å∑—Èß ı √Ÿª¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å —≠≠“¢—π∏å —ß¢“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ ªí®®—¬π—Èπ¡’ ¡’‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ ·≈â«°Á‰¡à¡’‡¡◊ËÕ¡—π¥—∫‰ª ·µàµ—«µπ‰¡à¡’®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡àµâÕß≈–µ—«µπÕ–‰√ ‡æ√“–µ—«µπ¡—π‰¡à¡’®√‘ß °Áª≈àÕ¬¡—π ‰¡à¡®’ √‘ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ·À≈–„Àâ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–≈–§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‰ª æÕ‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ‚Õâ...¡’·µàπ“¡°—∫√Ÿª ¡’·µà¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡¢â“„®∂Ÿ°·≈â« Õ—µµ“µ—«µπ∑’Ë¡—π‰¡à‡§¬¡’ ¡—π °Á‰¡à¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– §«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à‡§¬¡’¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ·µà‡√“‰ª§‘¥„Àâ¡π— ¡’¢π÷È ¡“ „Àâ¡π— ‡ªìπº’¡“À≈Õ°µ—«‡Õß ‡¢â“„®º‘¥‡Õß ‡À¡◊Õπ º¡¡“π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¡’Õ“®“√¬å ÿ¿’√å‰À¡‡π’Ë¬ ‰¡à¡’À√Õ° ¡’·µàπ“¡°—∫√Ÿª À√◊Õ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

115

¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ —µ«å ∫ÿ§§≈ Õ—µµ“ µ—«µπ ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ §π¥’ §π‡≈« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘ „™â ◊ËÕ “√„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®°—π ®–‰¥â ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ °√√¡ ®”·π° —µ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µ µ—«°√√¡π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß æÕ‡√“ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡Àµÿªí®®—¬ °Á®–‰¥â‡≈‘°§“¥À«—ßÕ–‰√°—∫§πÕ◊ËπÊ ®–‰¥âÀ¡¥ ªí≠À“‡√◊ËÕß§ππ—Èπ§ππ’È∑”‰¡à‰¥â¥—ß„® ·≈–‡≈‘°∑”µ“¡§«“¡§“¥À«—ß¢Õß §πÕ◊Ëπ ®–‰¥â¡ÿàß ŸàÀπ∑“ß Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡Õ“‰«â ‡À¡◊Õπº¡°Á‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ ¡“∑’Ëπ’Ë·≈â«°Á‰ª ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á Õ¬à“¡“¡’ªí≠À“Õ–‰√°—∫º¡π– ¡“À≈ß√—°°Á¡’ªí≠À“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡“À≈ß ‡°≈’¬¥°Á¡’ªí≠À“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“Õ–‰√ ‰¡à„™à‡©æ“–º¡∑’Ë‡ªìπ‰ª µ“¡°√√¡ ∑à“π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ §πÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ”À√—∫¢âÕ∑’Ë Ò ∑’Ë«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å„§√∑”„Àâ √ÿª ·≈â«°Á‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπÕ–‰√ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„§√§π‰Àπ∑”„Àâ ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª µ“¡‡Àµÿªí®®—¬

¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‰ª‡ «¬«‘∫“° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∫“ß∑’»÷°…“∏√√¡–·≈â« ‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ‡¢â“„®‰¡à·®à¡·®âß æ“°—π¬÷¥∂◊Õ ¿“«–µà“ßÊ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ 116 : °Æ‡°≥±å°√√¡

∫“ß§π¬÷¥√Ÿª ∫“ß§π¬÷¥‡«∑π“ ∫“ß§π¬÷¥ —≠≠“ ∫“ß§π¬÷¥ —ß¢“√ ·µà ∑’Ë¬÷¥Àπ—°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ«‘≠≠“≥ ´÷Ëß‡ªìπµ—«√ŸâÀ√◊Õ∏“µÿ√Ÿâ ·∑â∑’Ë®√‘ß«‘≠≠“≥°Á‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπÀπ÷Ëß„π¢—π∏å ı ¡’≈—°…≥– “¡—≠‡À¡◊Õπ°—∫ —ß¢“√Õ◊ËπÊ π—Ëπ·À≈– ‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ·≈â«°Á ¥—∫‰ª‡¡◊ÕË À¡¥‡Àµÿ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫“ß§ππ—πÈ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¡“° ‡¢“°Á§‘¥«à“ ‚Õâ...‡√“∑”¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ß ¡—π°Á – ¡‰«â„π«‘≠≠“≥ ·≈â« «‘≠≠“≥π’È°ÁÀÕ∫∫ÿ≠ÀÕ∫∫“ª∑’Ë∑”‡Õ“‰«â ‰ª√—∫º≈∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ¡’«‘≠≠“≥ ‰ª‡ «¬«‘∫“° ‡ «¬º≈¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ß √Ÿª√à“ß°“¬√«¡∑—Èß §«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥·µ°∑”≈“¬‰ª ¡’«≠ ‘ ≠“≥‰ª‡°‘¥∑’πË πË— ∑’πË Ë’ Õ–‰√°Á«“à °—π‰ª ·µà«‘≠≠“≥∑’Ë‰ª‡°‘¥ ‡ «¬º≈¢Õß°√√¡‡™àππ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–«‘≠≠“≥ ‡°‘¥∑’‰Ë Àπ¡—π°Á¥∫— ‰ª∑’πË πË— ¡—π°Á‰¥â™ÕË◊ µà“ßÊ µ“¡‡Àµÿ∑∑Ë’ ”„Àâ¡π— ‡°‘¥ Õ“»—¬ µ“·≈–√Ÿª°√–∑∫°—π ‡°‘¥«‘≠≠“≥À√◊Õ°“√√—∫√Ÿ¢â πÈ÷ °Á‡√’¬°«à“®—°¢ÿ«≠ ‘ ≠“≥ ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ‰¥â™◊ËÕµ“¡ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“«‘≠≠“≥ ¡—π‰¡à‰¥â¡’µ—«¡’µπÕ–‰√ Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑¥’·≈–¡’√Ÿª¡“°√–∑∫ ¡’ · ß «à“ß ¡’¡π ‘°“√„ à„®∂÷ßÕ“√¡≥å ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß¡’µ—« ¡’µπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ–‰√ ·≈â«°Á‰¡àµâÕß‰ª – ¡Õ–‰√„Àâ¬ÿàß¬“° ¡—π‡°‘¥ ·≈â«¡—π°Á¥—∫ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥ °“¬«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ °Á‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—π

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

117

∑’π∫È’ “ß§π‰¡à‡¢â“„® ‡¢“°Á‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“«‘≠≠“≥π’·È À≈–‰ª‡°‘¥ ·≈â« °Á‡ «¬º≈µ√ß‚πâπµ√ßπ’È √Ÿªπ’È —°ÀπàÕ¬·°àµ“¬‰ª §«“¡¥’À√◊Õ§«“¡‰¡à¥’ °Á – ¡‡Õ“‰«â„π«‘≠≠“≥π’Ë·À≈– ∫“ß§π°Á¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡Õ“‰«â ª≈Õ∫„®µπ‡Õß ‡®Õ§π‰¡à¥’ °Á§¥‘ «à“ ‡¥’¬Î « —°ÀπàÕ¬‡¢“®–‰¥â√∫— º≈ °√√¡ ®–≈ß‚∑… ‡¥’Î¬«°Á‰ª‡°‘¥Õ∫“¬·≈â« ¡—«·µà√ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– ‰¡à‰¥â ®—¥°“√„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß ‰¡à®—∫‡¢â“§ÿ°„Àâ¡—π‡√’¬∫√âÕ¬‰ª ‡¢“®–‰¥â‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑”§«“¡º‘¥Õ’° ¡—«·µà√Õ„Àâ‡¢“‰¥â‡ «¬º≈¢Õß°√√¡‡Õß π÷°«à“ °√√¡¡’µ—«µπ‰ªÕ’° «‘≠≠“≥™π‘¥∑’Ë‰ª‡ «¬º≈«‘∫“°¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ß ∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ¡—π‰¡à¡’ ®√‘ß ¡—π¡’·µà«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡∑à“π—Èπ «‘≠≠“≥ ™π‘¥∑’Ë‡ªìπµ—«µπ‡∑’Ë¬ß·∑â ‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ÀÕ∫‚πàπ ÀÕ∫π’Ë‰ª‰¥â ‡ªìπ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ«°‡¢â“„®º‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¡À“µ—≥À“ —ß¢¬ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÚ ¢âÕ Û˘¯ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ “µ‘ ∑à“π§‘¥«à“‡¢â“„®§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥’·≈â« °Á‡≈¬°≈à“«§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß«à“ ‰¥â‡¢â“„® §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥’·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬««π‡«’¬π‰ª ‡°‘¥¿æπ—Èπ ∫â“ß¿æπ’È∫â“ß °Á§◊Õ«‘≠≠“≥ ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ à«π„À≠à ∂â“‰¡à‰¥â»÷°…“∏√√¡–À√◊Õ»÷°…“·≈â«‰¡à‡¢â“„® °Á®–æ“°—π¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿ “µ‘°≈à“«µÕ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ 118 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‡Õ«Ì æ⁄ ¬ “ ‚¢ ÕÀÌ ¿π⁄ ‡ µ ¿§«µ“ ∏¡⁄ ¡Ì ‡∑ ‘ µÌ Õ“™“π“¡‘ ¬∂“ µ‡∑«‘∑Ì «‘ê⁄ê“≥Ì π⁄∏“«µ‘ Ì √µ‘ Õπê⁄êÌ ¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å°≈à“«Õ¬à“ßπ’«È “à ¢â“æ‡®â“ ‰¥â√∏Ÿâ √√¡–∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß·≈â«Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß §◊Õ «‘≠≠“≥π’Èπ—Ëπ·À≈–∑àÕß‡∑’Ë¬««π‡«’¬π‰ª ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ «‘≠≠“≥∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª ÀÕ∫‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ª ‡°‘¥¿æ‚πâπ∫â“ß‡°‘¥ ¿æπ’È∫â“ß ‰ª‡ «¬º≈°√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È‰À¡ ¡’ «‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥¿æ‚πâπ¿æπ’È æ«°∑’Ë¬—ß¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«µπ ‡¢“®–§‘¥ Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà«‘≠≠“≥Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ «‘≠≠“≥¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª‡≈¬ «‘≠≠“≥∑“ßµ“ ‡°‘¥∑’Ëµ“·≈â«°Á¥—∫∑’Ëµ“ «‘≠≠“≥∑“ßÀŸ ‡°‘¥∑’ËÀŸ·≈â«°Á¥—∫ ∑’ËÀŸ «‘≠≠“≥∑“ß„® ‡°‘¥∑’ËÀ∑—¬·≈â«°Á¥—∫∑’ËÀ∑—¬ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥™π‘¥∑’Ë∂◊Õ ‡Õ“Õ–‰√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢â“¡‰ª‡°‘¥∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’®√‘ß ·µà¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ∑à“π‡ÀÁπ«à“ «‘≠≠“≥π’Èπ—Ëπ·À≈–∑àÕß‡∑’Ë¬««π‡«’¬π‰ª ‰¡à„™à ‘ËßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ∫∂“¡«à“ °µ¡Ì µÌ “µ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì ¥Ÿ°àÕπ “µ‘ «‘≠≠“≥π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“ ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

119

æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡∂÷ß«‘≠≠“≥µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¿‘°…ÿ “µ‘ ∑à“π µÕ∫≈—°…≥–¢Õß«‘≠≠“≥µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ«à“ ¬⁄«“¬Ì ¿π⁄‡µ «‚∑ ‡«‡∑¬⁄‚¬ µµ⁄√ µµ⁄√ °≈⁄¬“≥ª“ª°“πÌ °¡⁄¡“πÌ «‘ª“°Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑µ‘ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ «‘≠≠“≥π’È°Á§◊Õµ—«√Ÿâ µ—«√Ÿâ ÷° ·≈– µ—«ºŸâ‡ «¬«‘∫“°·Ààß°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’„π∑’Ëπ—ÈπÊ «‚∑ ·ª≈«à“ µ—«√Ÿâ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡«‡∑¬⁄‚¬ ·ª≈«à“ µ—«√Ÿâ ÷° ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ÷° ∫“¬„®∫â“ß ‰¡à ∫“¬„®∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß µµ⁄√ µµ⁄√ °≈⁄¬“≥ª“ª°“πÌ °¡⁄¡“πÌ «‘ª“°Ì ªØ‘ Ì‡«‡∑µ‘ ·ª≈«à“ µ—«ºŸâ∑’Ë‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª „π ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëµπ‰ª‡°‘¥π—ÈπÊ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª√—∫º≈∑’Ëµπ∑”‡Õ“‰«â·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‰À¡ «‘≠≠“≥™π‘¥∑’Ë‡ªìπµ—«√Ÿâ ‡ªìπµ—« √Ÿâ ÷° ·≈–µ—«∑’Ë®–‰ª‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¥’·≈–™—Ë«πà– µ—«∑’Ë «π‡«’¬π‰ª∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ¡’‰À¡ §«“¡®√‘ß¡—π‰¡à¡’«‘≠≠“≥∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â‡ªìπµ—« ‡ªìπµπÕ¬à“ßπ—πÈ À√Õ° ∂â“§«“¡∑ÿ°¢å¡π— ®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡—π°Á‡°‘¥‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ ‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à¡’«‘≠≠“≥‰ª‡ «¬∑ÿ°¢åπ—ÈπÕ’° «‘≠≠“≥¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß 120 : °Æ‡°≥±å°√√¡

∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿâ‡ªìπ§√“«Ê ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡—π°Á‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ·≈â«°Á¥—∫∑’Ëπ—Ëπ ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π¥—∫æ√âÕ¡°—π°—∫‡«∑π“π—Ëπ·À≈– æÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬¡—π°Á‡°‘¥ «‘≠≠“≥¢÷πÈ ‡ªìπµ—«√Ÿµâ «— „À¡à ‰¡à„™à«≠ ‘ ≠“≥µ—«‡¥‘¡π’È ‰ª‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ–‰√ ∑’√Ë Ÿâ °÷ «à“‡√“‡ªìπ ÿ¢ ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å π’¡Ë π— ‰¡à„™à ‡√“‡¢â“„®º‘¥‡©¬Ê §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ À¡¥ ‡Àµÿ°Á¥—∫ ÿ¢∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥ ·µàµ—«‡√“ºŸâ‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à¡’ µ—«‡√“ ºŸâ‡ «¬«‘∫“°‰¡à¡’ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥™π‘¥∑’Ë®–‰ª‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¥’·≈–™—Ë« ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“¡’‡®µπ“¥’‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ°√√¡¥’ ∑”·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ‡°‘¥®“° ‡®µπ“∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ∂â“º≈¢Õß¡—π®–‡°‘¥ ¡—π¡’‡Àµÿ æ√âÕ¡¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ªÕ’° ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡Àµÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπº≈ ≈â«π·µà‰¡à¡’µ—«µπ∑—Èßπ—Èπ °√√¡°Á‰¡à¡’µ—«µπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿª®í ®—¬ «‘∫“°°Á‰¡à¡µ’ «— µπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿª®í ®—¬ ‡ªìπ°“¬°—∫„® ¢—π∏å∑—Èß ı ∑’Ë‡°‘¥¥—∫‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ◊∫µàÕ°—π‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑’π’È ∫“ß§π‰¡à‡¢â“„®‡¢“°Á§‘¥«à“ ‡ÕâÕ...‡√“∑”‡Àµÿ‰«â·≈â«°Á®–‰¥â‰ª ‡ «¬º≈ §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª´–Õ’° ‡Àµÿ°Á§◊Õ‡Àµÿ ∑”·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫·≈â« °√√¡°Á§◊Õ°√√¡ ‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫·≈â« º≈ ¢Õß°√√¡ ∂â“¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ °Á‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ≈â«π‡ªìπ —ß¢“√‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß‡Àµÿ·≈–º≈ ‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

121

”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ «‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπµ—«√Ÿâ µ—«√Ÿâ ÷° ‰ª‡ «¬ «‘∫“°¢Õß°√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ ¥’·≈–‰¡à¥’ ∑àÕß‡∑’¬Ë ««π‡«’¬π‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“ ‚¡¶∫ÿ√…ÿ ·ª≈«à“ §π‡ª≈à“ ‡√’¬π∏√√¡–´–‡ª≈à“‰¡à‡ÀÁπ√Ÿ‡â √◊ÕË ß ‰¡à¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡¢“æŸ¥°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âæŸ¥ æŸ¥º‘¥ æŸ¥‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡°‘¥°Á‡À¡◊Õπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥ æ√–Õß§åµ√— «à“ ° ⁄ πÿ ‚¢ π“¡ µ⁄«Ì ‚¡¶ªÿ√‘ ¡¬“ ‡Õ«Ì ∏¡⁄¡Ì ‡∑ ‘µÌ Õ“™“π“ ‘ ¥Ÿ°àÕπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ‡∏Õ‰¥â√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡– Õ—π‡√“µ∂“§µ · ¥ß·≈â«Õ¬à“ßπ’È·°à„§√‡≈à“ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â· ¥ß∏√√¡–Õ¬à“ßπ’È·°à„§√ ‰ª‰¥â¬‘π À√◊Õ®”¡“®“° „§√∑’Ë‰Àπ ππÿ ¡¬“ ‚¡¶ªÿ√‘ Õ‡π°ª√‘¬“‡¬π ªØ‘®⁄® ¡ÿª⁄ªπ⁄πÌ «‘ê⁄ê“≥Ì «ÿµ⁄µÌ Õê⁄êµ⁄√ ª®⁄®¬“ πµ⁄∂‘ «‘ê⁄ê“≥ ⁄ ¡⁄¿‚« ¥Ÿ°Õà π‚¡¶∫ÿ√…ÿ °Á«≠ ‘ ≠“≥∑’‡Ë ªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡–∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π‡√“µ∂“§µ· ¥ß·≈â« 122 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‚¥¬Õ‡π°ª√–°“√‰¡à„™àÀ√◊Õ«à“ ‡«âπ®“°‡Àµÿªí®®—¬·≈â« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡«≈“· ¥ß∂÷ß‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ßµ—«µπÕ–‰√ ·µàæŸ¥∂÷ßªØ‘®® ¡ÿªªíππ∏√√¡ §◊Õ∏√√¡–Õ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥ ∏√√¡– ™π‘¥∑’Ë‡ªìπº≈‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ ‡«âπ®“°‡Àµÿªí®®—¬·≈â« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß «‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’ ‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’µ—«µπÕ–‰√ ‡«≈“æŸ¥∂÷ß√Ÿª°Á‰¡à‰¥â æŸ¥∂÷ß√Ÿª«à“¡—π‡ªìπµ—«µπ √Ÿªπ’È°Á‡ªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ∏√√¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë Õ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“∑’ËæŸ¥∂÷ß‡«∑π“ °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡«∑π“π’È‡ªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ∏√√¡ §◊Õ¡—π‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ —≠≠“ —ß¢“√ ∑—ßÈ À≈“¬°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‰¡à‰¥âæ¥Ÿ ∂÷ß ‘ßË ∑’¡Ë µ’ «— µπ ·µàæ¥Ÿ ∂÷ß ‘ßË ∑’‰Ë √âµ«— µπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ‡À¡◊Õπ‡√“æŸ¥∂÷ß√∂¬πµå √∂π’¡È π— ‰¡à¡®’ √‘ß„™à‰À¡ æŸ¥∂÷ß ‘ßË ∑’‰Ë ¡à¡®’ √‘ß æŸ¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ®“° à«πª√–°Õ∫À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∑’Ë ¡¡µ‘‡√’¬°°—π «à“√∂ ‡«≈“‡√“·¬° à«πª√–°Õ∫ÕÕ°‰ª°Á¡’≈âÕ µ—«∂—ß ‡§√◊ËÕß¬πµå ª√–µŸ ·¬°ÕÕ°‰ª∑’≈– à«πÊ °Á‰¡à¡’µ—«√∂Õ¬Ÿà®√‘ß √∂π’È‡ªìπ§”æŸ¥‡©¬Ê ‡ªìπ §” ¡¡µ‘‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√°—π ·¡â‡¡◊ËÕ·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« à«π ª√–°Õ∫¬àÕ¬Ê ´÷Ëß‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß√∂π—Èπ °Á‰¡à‰¥â¡’®√‘ßÕ’° ≈âÕ°Á ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–≈âÕ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥®“°

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

123

¬“ßæ“√“·≈– à«πÕ◊ËπÊ ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ≈âÕ ‡§√◊ËÕß¬πµå°Á‰¡à‰¥â¡’®√‘ßÕ’° ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¬πµå°Á‡°‘¥‡æ√“– à«πª√–°Õ∫À≈“¬Ê Õ¬à“ß ·≈– à«πª√–°Õ∫∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥ °Á¡“®“°‡Àµÿªí®®—¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å·¬°™’«‘µ‡√“π’È „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ‡ªìπ à«π ª√–°Õ∫¢Õß¢—π∏å∑—Èß ı §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ √Ÿª°Á ‰¡à‰¥â¡’µ—«µπ ‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ·≈â«¥—∫‰ª ¡“®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈– ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’À¬ÿ¥π‘Ëß‡≈¬ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ °Á ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß„™â§”∫“≈’‡ªìπ ªØ‘®® ¡ÿª⁄ªπ⁄πÌ «‘ê⁄ê“≥Ì «‘≠≠“≥´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ °≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπº≈¡“®“°‡Àµÿªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß πÕ°®“°‡Àµÿ πÕ°®“°ªí®®—¬·≈â« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’ ®–‰ªÀ“µ—«µπ∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â‡≈¬ ®–‰ªÀ“√∂®√‘ßÊ °Á‰¡à‰¥â ®–‰ªÀ“≈âÕ√∂®√‘ßÊ °Á‰¡à‰¥â ‰¡à¡’µ—«µππ—ÈπÊ Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–¡—π≈â«π¡“®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈â«°Á ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß ‡À¡◊Õπ à«πª√–°Õ∫„π√à“ß°“¬‡√“π’È ·¢π‡√“π’È ®–∫Õ°«à“·¢π ¢Õß‡√“ °Á ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß§” ¡¡µ‘ „™â „ π°“√ ◊Ë Õ “√°— π ¡— π ‡ªì π ¢Õß 124 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà∏“µÿ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ·≈â« ‡Õ“∏“µÿ¢Õß‚≈°„ à‡¢â“‰ª ´“°‡ªì¥ ‰°à ª≈“ ¢â“« ·µà≈– à«π≈â«π·µà ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπÕ–‰√®√‘ßÊ ¢÷Èπ¡“¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡√“ „™â‡ªìπ§”æŸ¥ ”À√—∫ ◊ÕË “√°—π∑“ß‚≈°‡∑à“π—πÈ ‡Õß ∑à“π®÷ß«à“ µ—«µπ §ππ—πÈ §ππ’È À≠‘ß ™“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß‚≈°‚«À“√ ‡ªìπ§”æŸ¥¢Õß™“«‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√ π’È‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“ “µ‘ ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ¡’«‘≠≠“≥ ‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë «π‡«’¬π°—π‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∂“¡«à“ «‘≠≠“≥™π‘¥‰Àπ≈à– µÕ∫«à“ «‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπµ—«√Ÿâ ‡ªìπµ—«√Ÿâ ÷° ‡ªìπµ—«∑’Ë‰ª‡ «¬«‘∫“° ¢Õß°√√¡∑—Èß¥’·≈–™—Ë« æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‡ª≈à“‰ª·≈â« ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–æ√–Õß§åµ√— ‚¥¬Õ‡π°ª√–°“√«à“ «‘≠≠“≥π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ∏√√¡ §◊Õ∏√√¡–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬ ·≈– ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ¡—π‡°‘¥°ÁÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬ ·≈–‡Àµÿªí®®—¬¢Õß‡Àµÿªí®®—¬ °ÁÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß‰¡à¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß‡≈¬´—°∑’Ë‡¥’¬« ºŸâ∑’Ë √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥§«“¡®√‘ß‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– √ÿª§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È‰¥â ∂â“ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®√‘ß °Á®–æ“°—π‰ªµ‘¥µ—π∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬∑’‡¥’¬«

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

125

æ√–Õß§åµ√— ∫Õ°«à“ Õê⁄êµ⁄√ ª®⁄®¬“ ‡«âπ®“°‡Àµÿªí®®—¬·≈â« πµ⁄∂‘ «‘ê⁄ê“≥ ⁄ ¡⁄¿‚« °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘≠≠“≥¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß«‘≠≠“≥¢÷πÈ ¡“¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß‡Àµÿª®í ®—¬Õ’°¡À“»“≈ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥«‘≠≠“≥π’È¢÷Èπ ‡Àµÿªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥º≈ À≈“¬Õ¬à“ß ¡“°¡“¬ ≈—∫´—∫´âÕπ ‰¡à “¡“√∂‰ª®”°—¥À√◊Õ®”‡æ“–‡®“–®ß‰¥â ·µàµÕππ’È À¬‘∫¡“æŸ¥·§à‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ´÷Ëß‡ªìπªØ‘®® ¡ÿªªíππ– §◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¿“…“‰∑¬‡√“°Á§◊Õº≈∑’Ë¡“®“°‡Àµÿπ—Ëπ‡Õß º≈π—Èπ¡—π¡“®“°‡Àµÿ ·µà‡Àµÿπ—Èπ¡—π¡’À≈“°À≈“¬ ‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬ µ—«‡Àµÿ∑à“π‡√’¬°«à“ªØ‘®® ¡ÿªª“∑– ©–π—Èπ ∂â“„§√¬—ß‡¢â“„®‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ∑àÕß‡∑’Ë¬« «π‡«’¬π ‰ª‡°‘¥ ‰ª‡ «¬ ÿ¢ ‡ «¬∑ÿ°¢å ‡ «¬º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È °Á„Àâ‡¢â“„® ‡ ’¬„À¡à °√√¡∑’Ë‡√“∑” ‰¡à«à“®–¥’·≈–‰¡à¥’ °Á‰¡à¡’µ—«µπ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à·πà‰¡àπÕπ º≈¢Õß°√√¡π—πÈ ∂â“¡—π¡’‡Àµÿ¡π— °Á‡°‘¥ ‰¡à¡‡’ Àµÿ°‰Á ¡à‡°‘¥ ‰¡à ·πà‰¡àπÕπ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ‡À¡◊Õπ°—π 126 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¢âÕ∑’Ë Û °“√·°â°√√¡ ¢âÕπ’∑È “à π∑—ßÈ À≈“¬§ß®–™Õ∫°—ππ– ‰¥â¬π‘ æŸ¥°—π‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« °“√·°â°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕß°“√·°â°√√¡ °“√ ·°â°√√¡‡°à“Ê ∑’Ë¡—π‰¡à¥’ ∑’Ë‰¥âæ≈“¥æ≈—Èß¢“¥ µ‘ À≈ß∑”‰ª·≈â« „π æ√– Ÿµ√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ¥â«¬§”Ê ‡¥’¬«°—ππ’Ë·À≈– º¡®–¬°µ—«Õ¬à“ß¡“®“°∑’¶π‘°“¬ ’≈°— ¢—π∏«√√§ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ˘ ¢âÕ ÚıÒ æ√– Ÿµ√π’È· ¥ß·°àæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿπ—Èπ¶à“æàÕ §◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ´÷Ëß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ π’Ë¢π“¥‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π‡≈’È¬ß≈Ÿ° ≈Ÿ°¬—ß¶à“µ—«‡Õß‡≈¬π– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡≈’È¬ß≈Ÿ°‰ªµ“¡ §«“¡ “¡“√∂ ¡—π¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °Á™à“ß¡—π‡∂Õ– Õ¬à“‰ª π„®¡—π¡“°π—° π’È¢π“¥æ√–‚ ¥“∫—π‡≈’È¬ß≈Ÿ° ≈Ÿ°¬—ß¶à“æàÕ‡≈¬ ‰¡à„™à«à“‡ªìπÕ√‘¬‡®â“·≈â« ®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ¥’‰¥â‡ ¡Õ‰ª ©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡≈’È¬ß·≈â«≈Ÿ°¡—π‰¡à§àÕ¬¥’ °Á‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¡—π‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ∫“ß∑à“π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—Èß “¡’¿√√¬“ °Á·π–π”≈Ÿ°„Àâ¡“‡≈◊ËÕ¡ „ „πæ√–»“ π“‰¡à‰¥â µâÕß∑”Õÿ∫“¬„Àâ‰ª‰À«â∑‘» ¥—ß„π ‘ß§“≈° Ÿµ√ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°à ‘ß§“≈°¡“≥æ °ÁæàÕÀπÿà¡π’È¡’æàÕ·¡à‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ·µà°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕπµ“¬æàÕ °Á‡≈¬ÕÕ°Õÿ∫“¬„Àâ‰ª‰À«â∑‘» ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß«‘∏’°“√‰À«â∑‘»·∫∫ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ®π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßæ√– ‘ß§“≈° Ÿµ√ ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

127

∑’ π’È À≈— ß ®“°∑”ªî µÿ ¶ “µ ¶à “ æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√·≈â « æ√–‡®â “ Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥ ‡ ’¬„®°—∫ ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß∑” √Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ„® °Á ‰ªÀ“Õ“®“√¬åπ—ÈπÕ“®“√¬åπ’È Õ“®“√¬åπ—Èπ°Á∫Õ°Õ¬à“ßπ’È Õ“®“√¬åπ’È°Á∫Õ° Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡àÀ“¬∑ÿ°¢å„® À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å°Á‡≈¬·π–π”„Àâ‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ‡ªìπ°“√µÕ∫ §”∂“¡¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ´÷Ëß‡ªìπæ√– Ÿµ√· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ º≈∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ÷ß‰¥â‡ÀÁπ‡Õß„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π §◊Õ∂â“ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπµ“¡ À≈—°æ√À¡®√√¬å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°“»‡Õ“‰«â¥’·≈â« °Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ß∫ √–ß—∫¥â«¬»’≈ ¥â«¬ ¡“∏‘ ¥â«¬ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —® ·≈â«À¡¥ ‘ÈπÕ“ «–‰ª æÕøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á‡≈¬¢Õ¢¡“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°«à“ ¢â“æ√–Õß§åπ’È‰¥â∑”º‘¥Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë µπ‡Õß‡ªìπ§π‚ßà §πÀ≈ß À≈ß‡™◊ËÕª“ª¡‘µ√ ·≈â«°Á¶à“æàÕµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬∫Õ°«‘∏’·°â°√√¡‡Õ“‰«â ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ„π Ÿµ√Õ◊ËπÊ ‡«≈“∑’Ë¿‘°…ÿ∑”‰¡à¥’ ‰ª¢Õ¢¡“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–µ√— Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—π π’È‡ªìπ«‘∏’·°â°√√¡µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õß§åµ√— «à“ ¬‚µ ® ‚¢ µ⁄«Ì ¡À“√“™ Õ®⁄®¬Ì Õ®⁄®¬‚µ ∑‘ ⁄«“ ¬∂“∏¡⁄¡Ì ªØ‘°‚√ ‘ 128 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ „π°“≈„¥·≈ æ√–Õß§å‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬ §«“¡‡ªìπ‚∑… ·≈â«°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– ¡Õß‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡§¬°√–∑”π—Èπ·À≈– ¡Õß‰ª∑’Ëµ—«°“√°√–∑” ‡ÀÁπ°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à¥’«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’ ‡™àπ æŸ¥ ‚°À°‰¡à¥’ ‡√“°Á¡Õß‡ÀÁπ ÕâÕ...‚°À°‰¡à¥’ ¡Õß°“√¶à“ —µ«å ÕâÕ.. °“√¶à“ —µ«å‰¡à¥’ °“√¶à“æàÕ‰¡à¥’ ‰¡à„™à¡Õß«à“µ—«‡Õß‡≈«π– ¡Õß‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬ §«“¡‡ªìπ‚∑… ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‚¥¬§«“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ·≈â«°√–∑”§◊πµ“¡ ∏√√¡– °√–∑”§◊π„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡Àµÿªí®®—¬ ªØ‘°‚√ ‘ ·ª≈«à“ °√–∑”§◊π ·°â‰¢ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑”„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ ∂â“ ®–∂“¡«à“·°â°√√¡¡“®“°¿“…“∫“≈’«à“Õ–‰√ °Á¡“®“°§”π’È ªØ‘°‚√ ‘ ∂â“ ºŸ°‡ªìπ§”π“¡°Á«à“ ªØ‘°¡⁄¡ ®–°√–∑”§◊π°—πÕ¬à“ß‰√ „Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡– µ√ßµ“¡‡Àµÿ ªí®®—¬ æ√–Õß§å∫Õ°«à“ „π°“≈„¥·≈ æ√–Õß§å‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ·≈â«°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– µπ⁄‡µ ¡¬Ì ªØ‘§⁄§≥⁄À“¡ ‡√“µ∂“§µ¬àÕ¡¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

129

‡«≈“¢Õ¢¡“π’Ëπ– ∂â“°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– ·°â°√√¡µ“¡∏√√¡– ·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‡Àµÿº≈ ®–√—∫√Õß„Àâ ·µà∂â“‰¡à°√–∑”§◊πµ“¡ ∏√√¡–Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°π’È ‰¡à¬Õ¡√—∫ §◊Õ‰¡à„™à·π«∑“ß∑’Ëæ√–Õß§å·π–π” ‰¡à„™à «‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π– À“°‡§¬∑”º‘¥¡“·≈â« ∂â“Õ¬“°‡®√‘≠„π Õ√‘¬«‘π—¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫√Õß ‡√“µâÕß∑”§◊π„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡– ∑”¬—ß‰ß≈à– æ√–Õß§åµ√— µàÕ‰ª«à“ «ÿ±⁄≤‘ ‡À “ ¡À“√“™ Õ√‘¬ ⁄ «‘π‡¬ ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ °Á°“√°√–∑”‡™àππ’È‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠„π Õ√‘¬«‘π—¬ ‚¬ Õ®⁄®¬Ì Õ®⁄®¬‚µ ∑‘ ⁄«“ ¬∂“∏¡⁄¡Ì ªØ‘°‚√ ‘ Õ“¬µ÷ Ì«√Ì Õ“ª™⁄™µ‘ §◊Õ ∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑…·≈â« ¬àÕ¡°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– ‰¥â·°à ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ”√«¡√–«—ß„π°“≈µàÕ‰ª

130 : °Æ‡°≥±å°√√¡

π’·Ë À≈–§◊Õ«‘∏·’ °â°√√¡«‘∏·’ °â‰¢ª√—∫ª√ÿß„Àâ¥¢’ π÷È µ“¡∑’ Ë ¡§«√·°à‡Àµÿ §◊Õ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ¡—π‡ªìπ‚∑… ‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… °ÁÀ¬ÿ¥∑” ·≈â« ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ”√«¡„π°“≈µàÕ‰ª Ì«√Ì ·ª≈«à“ ”√«¡√–«—ß §◊Õ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰«â ‡¥‘¡‡§¬∑”º‘¥ °ÁÕ¬à“‰ª∑”º‘¥Õ’° ‡¥‘¡‡§¬∑”æ≈“¥∫àÕ¬Ê °Á„Àâ¡—πæ≈“¥πâÕ¬≈ßÊ ®π ‰¡àæ≈“¥Õ’° ‡¥‘¡‡§¬¥à“§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡ÀÁπ«à“°“√¥à“§πÕ◊Ëππ—Èπ¡—π‰¡à¥’ °ÁÕ¬à“ ‰ª¥à“Õ’° ·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §Õ¬ªÑÕß°—π√–«—ß‰«â π’È∂â“∑”·∫∫π’È æ√–Õß§å®–√—∫√Õß„Àâ ∂â“∑”·∫∫Õ◊Ëπæ√–Õß§å‰¡à√—∫√Õß «‘∏’Õ◊Ëπæ√–Õß§å‰¡à‰¥â∫Õ°‰¡à‰¥â Õπ ©–π—πÈ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬∂â“Õ¬“°®–·°â°√√¡ µâÕß·°âÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ √— ∫ √Õß„Àâ à « π∂â “ ·°â Õ ¬à “ ßÕ◊Ë π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à √— ∫ √Õß„Àâ „π‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à√—∫√Õß ®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ®–‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à¥’ °Áµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ §«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ ·°â°—π‰ª Ò §π Õ“®®–‰¥â¥’ ı À√◊Õ‰¡à¥’ ı Õ—ππ’È°Á·≈â«·µà‡∂Õ– ·µà‰¡à„™à«‘∏’∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß Õπ ∑’Ëæ√–Õß§å√—∫√Õß ®√‘ßÊ °Á§◊Õ „Àâ‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ·≈â«°√–∑”§◊πµ“¡∏√√¡– §◊Õ „Àâ∂÷ß°“√ ”√«¡√–«—ß„π°“≈µàÕ‰ª ‡√“∑”º‘¥·≈â«°Á·≈â«‰ª ‡ÀÁπ«à“¡—πº‘¥ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß §π‡§¬∑”º‘¥¡“ „ÀâÀ¬ÿ¥·≈â« ”√«¡√–«—ß Õ¬à“ß‡√◊ËÕßÕß§ÿ≈’¡“≈ ‡§¬¶à“§π¡“µ—Èß‡¬Õ– ‰≈àµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªÀ¡“¬®–¶à“‡Õ“π‘È« ‰≈à‰¡à∑—π

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

131

°Á∫Õ°«à“ ç ¡≥–Ê À¬ÿ¥Êé æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°«à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π ¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥é Õß§ÿ≈’¡“≈°Á ß —¬ ‡Õä–...‡√“π’Ë ÀÕ∫·Œà°Ê ‰≈à‰¡à∑—π·≈â« À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ¡≥–¬—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà ¡≥–π’È‚°À°≈–¡—Èß °Á‡≈¬∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈¬∫Õ° «à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« À¬ÿ¥°“√¶à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π à«π∑à“π¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥é æÕ øíß‡∑à“π’È‡Õß Õß§ÿ≈’¡“≈°Á‡¢â“„®«à“ ‚Õ...·§àÀ¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂÷ß®–∑”º‘¥ Õ–‰√¡“‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ „ÀâÀ¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ ·≈–°Á ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª °Á À¬ÿ¥¶à“·≈–¢Õ∫«™‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ§«“¡ ”√«¡√–«—ß∑—π∑’ ‡∑à“π’È°Á‡®√‘≠ «à“ß‰ «„πÕ√‘¬«‘π—¬‰¥â ¥ÿ®æ√–®—π∑√åæâπ·≈â«®“°‡¡¶ ©–π—Èπ ‡æ√“–‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« °√√¡¡—π‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√ ‰¡à‰¥â‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ®–¡“‡Õ“§◊π ‰¡à¡’‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë‡ªìπµ—«µπÕ–‰√π—Ëπ ¡’·µà«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«¡—π°Á¥—∫·≈â« °√√¡¡—π‡°‘¥·≈â«°Á ¥—∫·≈â« ∑”º‘¥·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª º≈¡—π®–‡°‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π°Áµ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ§«“¡‰¡à·πà‰¡àπÕπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µà√«Ÿâ “à ¡—πº‘¥ °ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥·≈â« °Á ”√«¡√–«—ß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª °Á®∫·≈â« ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬·°â°—πÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–·°â°√√¡∑’°ÁµâÕßÀ“ À—«À¡Ÿ¡“‰À«â«Õπ ‚Õâ‚Œ...®–§â“°”‰√‡°‘π§«√·≈â« ∑”‰¡à¥¡’ “µ—ßÈ ‡¬Õ– À—«À¡Ÿ Õ—π‡¥’¬«°Á ‘Èπ ÿ¥°—π‰ª Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ‰¡à¡’°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ ”√«¡ √–«—ß‡≈¬ 132 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¥—ßπ—Èπ ‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ‰¡àµâÕß‰ª∑”æ‘∏’°√√¡Õ–‰√„Àâ ¡—π¬ÿàß¬“°°Á‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë‡∑’Ë¬«‰ª¢Õ‚∑…§π‚πâπ§ππ’È ‚¥¬§‘¥«à“‡¢“ ®–„ÀâÕ¿—¬ ·µà¡—π‰¡à·πàÀ√Õ° ‡√“≈Õß¥Ÿ°Á‰¥â ‡√“‡§¬∑”‰¡à¥’°—∫§ππ’È‡Õ“‰«â Ò ªï∑’Ë·≈â« ‡√“π÷°Õ¬“°®–‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ¡“ °Á‰ª¢Õ‚∑…‡¢“ §ÿ≥§√—∫ º¡ ‡§¬¥à“§ÿ≥‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â« ¢Õ‚∑…¥â«¬π–§√—∫ ‡¢“Õ“®®–µàÕ¬‡Õ“°Á‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡¢“Õÿµ à“Àå≈◊¡‰ª·≈â«¬—ß¡“√◊ÈÕøóôπ‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ’° ·µà ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“™Õ∫§‘¥¢â“ß‡¥’¬««à“ ∂â“‡√“‰ª¢Õ‚∑… ‡¢“§ß®–„ÀâÕ¿—¬·πàÊ ‡≈¬ ™Õ∫§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√¡—π‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ¡—π‰¡à·πà ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß‰¡àª√–¡“∑ π—Ëπ·À≈–§◊Õ«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠„π Õ√‘¬«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‡Õ“‰«â ·¡â·µà§π‡§¬¶à“æàÕ°Á¬ß— ‡®√‘≠„πÕ√‘¬«‘π¬— ‰¥â ∂â“√Ÿ«â ∏‘ ∑’ ∂Ë’ °Ÿ µâÕß ‡æ’¬ß ·µà«à“°“√¶à“æàÕπ—Èπ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ µâÕß‰¥â√—∫º≈„ππ√°·πàπÕπ„π ™“µ‘µàÕ‰ª æÕÀ¡¥®“°π√°°Á§àÕ¬«à“°—πµàÕ‰ª ∂â“‰¡à∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ¶à“§π¡“‡¬Õ–·¬– °Á‡®√‘≠„πÕ√‘¬«‘π—¬‰¥â ‡æ’¬ß·µàÀ¬ÿ¥·≈â«°Á ”√«¡ √–«—ßµàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ π“πÊ ∑”‡≈«∑’Àπ÷Ëß „™à‰À¡ ‰¡à‰¥â‡≈«¡“°‡∑à“‰À√à ∂â“√Ÿâ«à“ ‚Õ...Õ—ππ—Èπ¡—π‰¡à¥’ ¡—π∑”√â“¬‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ ‡À≈à“ «‘≠êŸ™π∑à“πµ‘‡µ’¬π °ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥·≈â«°Á ”√«¡ ‰¡à∑”º‘¥Õ’° ‡∑à“π’°È æÁ Õ·≈â« à«π„§√®–¡“«à“‡√“ ‡ªìπ§π‡≈« ‡ªìπ§π‰¡à¥’ µâÕßµ°π√°À¡°‰À¡â ‰¡à‰¥â

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

133

ºÿ¥‰¡à‰¥â‡°‘¥ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ‡¢“¡“° „Àâ‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â ·§à‡ÀÁπ‚∑…‚¥¬§«“¡‡ªìπ‚∑… ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ®–‡≈«¡“¢π“¥‰Àπ ¡—π°Á¥—∫ ‰ª·≈â« °Á‰¡à‰¥â¡’µ—«µπÕ–‰√ „Àâ ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª°ÁæÕ

¢âÕ∑’Ë Ù °“√™”√–≈â“ß°√√¡ ¢âÕπ’È¬‘Ëß°«à“°“√·°â°√√¡Õ’° ¡’°“√™”√–≈â“ß°√√¡‰¥â¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë™”√– ≈â“ßÀ√◊ÕπÈ” ”À√—∫≈â“ß„Àâ‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¢÷Èπ ®π°√–∑—ËßºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ À¡¥®¥ π’È°Á§◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊Õæ√À¡®√√¬å π—Ëπ‡Õß π’È°Á‡ªìπ°“√„™â§”µ“¡·∫∫™“«‚≈° ‡¢“π‘¬¡æŸ¥∂÷ß°“√≈â“ß∫“ª ≈â“ß°√√¡°—π ≈â“ß ‘Ëß‰¡à¥’ ≈â“ß‡ π’¬¥®—≠‰√ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È „π§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’§”·π–π”‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—π §«“¡®√‘ß ¡—π‰¡à¡µ’ «— ‰¡à¡µ’ π∑’®Ë –‰ª≈â“ß‰¥â ¡’·µà¢Õâ ªØ‘∫µ— ∑‘ ∂Ë’ °Ÿ µâÕß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæâπ®“°°√√¡‰ª §◊Õ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åπ—Ëπ·À≈–®– ≈â“ß°√√¡‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂â“Õ¬“°®–√◊ÈÕ«ß®√¢Õß°√√¡‰ª Õ¬“°®–À¡¥°“√ «π‡«’¬π °Á„Àâ¡“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Ωñ°Ωπ‚¥¬«‘∏’∑’Ë¡—π∂Ÿ°µâÕß °√√¡ ∑’Ë∑”·≈â«°Á®–‰¡à„Àâº≈Õ’°‡≈¬ ‰¡à„™à«à“ ‚Õ...‡√“∑”‰¡à¥’‰ª·≈â« ®–µâÕß ‰¥â√—∫º≈‰¡à¥’ ∑”¥’·≈â« ®–µâÕß‰¥â√—∫º≈¥’ ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ¡Õ‰ª ∂â“ æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏æ√À¡®√√¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∂÷ß‡√“ 134 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

135

®–∑”‰¡à¥’ °Á‰¡àµÕâ ß‰¥â√∫— º≈°Á‰¥â ∑”¥’°‰Á ¡àµÕâ ß‰¥â√∫— º≈°Á‰¥âÕ°’ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πà‰¡àπÕπ ¡—π‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ µ—«°√√¡π—πÈ ‡ªìπ‡®µπ“∑’‰Ë ¡à¡µ’ «— µπ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥∫— ·≈â« º≈¡—π®–‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ¡—π°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑ÿ° ‘Ëß¡—π¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“– ¡’‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡Àµÿ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥ ‡√“®÷ß “¡“√∂ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ ≈–‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ≈–‡Àµÿ¢Õß°√√¡ ≈–‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥º≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ ¡—π°ÁÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’°√√¡‡°‘¥ ¢÷Èπ ‰¡à¡’º≈¢Õß°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫æŸ¥°—π«à“ ‡∏Õ∑”‰¡à¥’ µâÕßµ°π√°π– ‰Õâ§πæŸ¥ π—Ëπ·À≈–¡—π®–µ°π√°´–‡Õß ‡æ√“–¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡∏Õ∑”∫ÿ≠π– ·≈â«®–‰¥â‰ª «√√§å ‡¢“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡™◊ËÕ∂◊Õµ“¡ ‡¢“Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ °ÁÕ“®®–À≈ß‰ª‰¥âßà“¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√¡—π ·πàπÕπÀ√Õ° ®÷ßµâÕß‰¡àª√–¡“∑‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ √«∫ §” Õπ≈ß¡“‡ªìπªí®©‘¡‚Õ«“∑„Àâßà“¬Ê ·µà‡«≈“‡√“‡√’¬π ‡ªìπ¬—ß‰ß°—π∫â“ß °√–‚¥¥‰ª∑“ß‚πâπ °√–‚¥¥‰ª∑“ßπ’È ‡¢â“√°‡¢â“æß «π‡«’¬π°—π‰ª „π‡√◊ËÕß°“√™”√–≈â“ß°√√¡ ®–µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°àÕπ ®÷ß ®–¡’æ√À¡®√√¬å‰¥â §◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’ªË √–‡ √‘∞ ∑”„Àâ≈∫≈â“ß°√√¡‡°à“Ê ‰¥â „Àâ¡—π‰¡à “¡“√∂π”‡√“‰ª ŸàÕ∫“¬‰¥â ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ æ√À¡®√√¬å°Á ®–‰¡à¡’ °“√™”√–≈â“ß°√√¡°Á®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’‡Ë §¬∑”‡Õ“‰«â °Á®–π”‡¢“‰ªÕ∫“¬ ∑”„Àâ‡¢“ª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â 136 : °Æ‡°≥±å°√√¡

„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ ‚≈≥° Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú ¢âÕ ÒÒ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‚¬ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì «‡∑¬⁄¬ ¬∂“ ¬∂“¬Ì ªÿ√‘‚ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ µ∂“ µ∂“ µÌ ªØ‘ Ì‡«∑‘¬µ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„¥°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈π’È¬àÕ¡∑”°√√¡‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‡ «¬°√√¡π—Èπ‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ∑”Õ¬à“ß‰√ °Á®–‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ ∑”¥’°‰Á ¥â¥’ ∑”™—«Ë °Á‰¥â™«—Ë Õ¬à“ßπ’È ∑”°√√¡ ‚¥¬ª√–°“√„¥Ê °Á®–‰¥â‡ «¬°√√¡Õ¬à“ßπ—ÈπÊ π—Ëπ·À≈– ‰¥â‡ «¬º≈ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡Õ«Ì π⁄µÌ ¿‘°⁄¢‡« æ⁄√À⁄¡®√‘¬«“‚ π ‚Àµ‘ ‚Õ°“‚ π ªê⁄ê“¬µ‘ ¡⁄¡“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ Õπ⁄µ°‘√‘¬“¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√Õ¬Ÿàª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å°Á¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫°Á¬àÕ¡‰¡à ª√“°Ø ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

137

∂â“∑”¥’°ÁµâÕß‰¥â¥’ ∑”™—Ë«°ÁµâÕß‰¥â™—Ë« ∑”¥’·≈â«¬—ßµâÕß§Õ¬√—∫¥’Õ¬Ÿà ∑”™—Ë«·≈â«¬—ßµâÕß§Õ¬√—∫™—Ë«Õ¬Ÿà °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å°Á¡’‰¡à‰¥â ‡æ√“– ¡—«·µà§Õ¬√—∫º≈ µâÕß¡’µ—«¡’µπ‰ª√—∫º≈Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‰¡à¡’∑“ßÀ¡¥ ‰¡à¡’ ∑“ß ‘Èπ ÿ¥ —°∑’ ÕÕ°®“°«ß®√¢Õß‚≈°‰¡à‰¥â °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»‡Õ“‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ §«“¡ ‘Èπ°√√¡ °Á∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‰ª ∫“ß§π‡¢“°ÁæŸ¥¥’π– ‰¡à¡’„§√„À≠à‡°‘π°√√¡ Õ¬à“ßπ’È øíß‡¢â“∑à“¥’ ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„™àÕ¬Ÿà ∂â“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√◊ËÕß°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß æ«°‡ÀÁ π º‘ ¥ ·≈–æ«°¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π æ«°∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ Õ √‘ ¬ — ® ‡∑à “ π—È π ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Àπ◊Õ°√√¡‰ª ‘Èπ°√√¡‰ª À¡¥°√√¡‰ª·≈â« ∂â “ ‡√“∫Õ°«à “ ‚Õâ . .. ‡°‘ ¥ ·≈â « µâ Õ ßµ“¬‡ªì π ∏√√¡¥“ ∂â “ ‰¡à ¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„™â‰¥âÕ¬Ÿà ·µà∂â“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡°‘¥µ“¬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ª√–®”‚≈° ‡°‘¥µ“¬π’‡È √◊ÕË ß‡≈Á° ‡æ√“–∑à“π Õπ Õ¡µ–§◊Õ§«“¡‰¡àµ“¬ „À≠à °«à“°—π‡¬Õ– æâπ®“°§«“¡‡°‘¥ æâπ®“°§«“¡·°à æâπ®“°§«“¡µ“¬ À¡¥ π“¡√Ÿª À¡¥°Õß∑ÿ°¢å‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß §”°≈à “ «„πæ√– Ÿ µ √π’È °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ∫ÿ § §≈π’È ¬à Õ ¡∑”°√√¡‚¥¬ ª√–°“√„¥Ê ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‡ «¬°√√¡π—Èπ‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√Õ¬Ÿàª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å°Á¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫°Á¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø 138 : °Æ‡°≥±å°√√¡

‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« —ß¢“√∑—Èßª«ß≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß °√√¡§◊Õ‡®µπ“ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ¡—π°Á‰¡à‡∑’¬Ë ß ∑”°√√¡‡ √Á®·≈â«°Á¥∫— ·≈â« ¡—π‡ªìπ¢Õß‡°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ°√√¡¥—∫‰ª æ√À¡®√√¬å°Á‡°‘¥‰¥â ¡√√§°Á‡°‘¥‰¥â º≈¢Õß°√√¡ ‡°‘¥ ‡æ√“–¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕº≈¢Õß°√√¡¥—∫‰ª æ√À¡®√√¬å°Á‡°‘¥ ‰¥â ¡√√§°Á‡°‘¥‰¥â ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å°Á¬àÕ¡¡’‰¥â ‡æ√“– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë ‘ËßÕ◊Ëπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂â“∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈π’È∑”°√√¡‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ‡¢“ ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬°√√¡π—πÈ ‚¥¬ª√–°“√π—πÈ Ê æ√À¡®√√¬å°¬Á Õà ¡‰¡à¡ ’ ”À√—∫‡¢“ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫°Á¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø à « π∫ÿ § §≈„¥∑’Ë ¡’ § «“¡‡ÀÁ π Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡®√‘ ß °“√Õ¬Ÿà ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¬àÕ¡¡’‰¥â ·≈–‚Õ°“ „π°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å¬àÕ¡ ª√“°Ø ‚¬ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì «‡∑¬⁄¬ ¬∂“ ¬∂“ ‡«∑π‘¬Ì Õ¬Ì ªÿ√‘‚ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘ µ∂“ µ∂“ ⁄ «‘ª“°Ì ªØ‘ Ì‡«∑‘¬µ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„¥°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈π’È¬àÕ¡∑”°√√¡∑’Ëæ÷ß„Àâº≈‰¥â‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ‡¢“¬àÕ¡‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èπ‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

139

§”„πª√–‚¬§π’È °Á ¥Ÿ § ≈â “ ¬Ê °— ∫ ª√–‚¬§°à Õ πÀπâ “ π—È π ·µà ‰ ¡à ‡À¡◊Õπ°—π °≈à“«ÕÕ°¡“®“°§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡ªìπ§”°≈à“«∑’Ë · ¥ß∂÷ß§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‡«∑π‘¬Ì ·ª≈«à“ ∑’Ëæ÷ß„Àâº≈‰¥â ∑’Ëæ÷ß‡ «¬º≈‰¥â · ¥ß∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∂â“‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ ∂â“‡Àµÿªí®®—¬∫°æ√àÕß‰ª ¢“¥‡Àµÿªí®®—¬ ∫“ßÕ¬à“ß‰ª°Á‡°‘¥‰¡à‰¥â §”«à“ ‡«∑π‘¬Ì °¡⁄¡Ì °√√¡∑’Ëæ÷ß„Àâº≈‰¥â π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡©æ“– ∫“ß°√√¡ ∑’Ë¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡®÷ß„Àâº≈‰¥â ∫“ß°√√¡∑’Ë‡Àµÿªí®®—¬‰¡à æ√âÕ¡°Á„Àâº≈‰¡à‰¥â °√√¡∑”·≈â«°Á¥—∫‰ª·≈â« ∂â“¡—π¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ Õ—ππ’È°Á®–„Àâº≈ ∂â“‡Àµÿªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡°Á‰¡à„Àâº≈ ‡√“∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢ ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª à«π§«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡°Á‡°‘¥ ‡Àµÿªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡°Á‰¡à‡°‘¥ ∂â“Õ¬“°„Àâ ‘Ëß¥’Ê „Àâº≈‰¥âßà“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á· ¥ß‡Àµÿ‡Õ“‰«â ‡™àπ «à“ §«“¡ª√“√∂π“¢ÕßºŸâ¡’»’≈π—Èπ ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ∑à“π∑” ∫ÿ≠·≈â« Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π°ÁµÕâ ßΩñ°®‘µ„®„Àâ¡»’ ≈’ „™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ”√«¡√–«—ß ≈–∑ÿ®√‘µ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑” æŸ¥ §‘¥ Õ¬à“ßπ’È§«“¡ ª√“√∂π“¢Õß∑à“π®– ”‡√Á® ∑”∫ÿ≠·≈â« §«“¡ ÿ¢®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ‰¡à„™à«à“ ‚Õ...‡√“∑”∫ÿ≠·≈â« ∫ÿ≠‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢ ∑”∫ÿ≠‰«â‡¬Õ–Ê ∑”·≈â«°Á πÕπ√Õ§«“¡ ÿ¢ ·µà°¬Á ß— ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–µ—«‡Õß‰¡à¡»’ ≈’ 140 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¢“¥»’≈ ¬—ß∑”∑ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §«“¡ª√“√∂π“°Á‰¡à Õ“®®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡ ‚Õ...‡√“¬“°®π‡À≈◊Õ‡°‘π §ß‡ªìπ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠¡“ §ß‡ªìπ §π¢’Èµ√–Àπ’Ë ‰¡à‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å ‘π °Áæ“°—π∫√‘®“§À¬Õ¥µŸâπ—Ëπ À¬Õ¥µŸâ π’Ë ‡Õ“≈–.. ∑”∫ÿ≠·≈â«∑à“®–√«¬ ´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë —°„∫Àπ÷Ëß À«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ ‰ªÕ’° ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ À√Õ° µâÕß∑”‡Àµÿ„Àâæ√âÕ¡ ∂â“Õ¬“°®–√«¬ ∑”∫ÿ≠ ¡—π°Á√«¬‰¥â ·µàµâÕß‡ªìπ§π¡’»’≈ ‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß „π°“√∑”ß“π ‰¡àÀ¡°ß“π ‰¡à‡ªìπæ«°¥‘πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ ©≈“¥„π°“√∑”ß“π ∑”¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡—π°Á√«¬‰¥â À√◊Õ‰¡à√«¬¡“° °ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π Õ¬à“ßπ’È∑à“π®÷ß«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢ÕßºŸâ¡’»’≈π—Èπ ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â à«π§«“¡ª√“√∂π“¢Õß§π‰¡à¡’»’≈ °Á·Àßπ§Õ√Õ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °àÕπ °√√¡∑’Ë∑”‰ª·≈â«π’È µâÕß‡ªìπ°√√¡™π‘¥∑’Ëæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâº≈ ¡’‡Àµÿ ªí®®—¬æ√âÕ¡°àÕπ «‘∫“°®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡√’¬°«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â‡ «¬«‘∫“°¢Õß °√√¡π—Èπ «‘∫“°¢Õß°√√¡®–‡°‘¥µÕπ‰Àπ°Á·≈â«·µà‡Àµÿ Õ“®®–‡°‘¥ µÕππ—Èπ‡≈¬°Á‰¥â ≈”¥—∫∂—¥‰ª°Á‰¥â À√◊Õ≈”¥—∫∂—¥Ê ®“°π—Èπ‰ªÕ’°¬“«π“π ®π≈◊¡‰ª·≈â«°Á‰¥â ·µàµâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡°àÕπ¡—π®÷ß®–„Àâº≈ ∂â“‡Àµÿ ªí®®—¬‰¡àæ√âÕ¡ ¡—π°Á‰¡à„Àâº≈ °√√¡°Á‡°‘¥¥—∫ «‘∫“°°Á‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπ¢Õß‰¡à¡’µ—«µπ ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È °“√Õ¬Ÿàª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å®÷ß®–¡’‰¥â °“√ÕÕ°®“°«ß®√¢Õß

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

141

°√√¡®÷ß¡’‰¥â °Á∂÷ß§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª ©–π—Èπ ∑”¥’·≈â«‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫ º≈¥’°Á‰¥â ‡æ√“–‡ªìπÕ√À—πµå‰ª´–°àÕπ ∑”™—Ë«°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫ º≈™—Ë«°Á‰¥â ‡æ√“–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰ª‡ ’¬°àÕπ æ√À¡®√√¬åπ’È ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡Õ«Ì π⁄µÌ ¿‘°⁄¢‡« æ⁄√À⁄¡®√‘¬«“‚ ‚Àµ‘ ‚Õ°“‚ ªê⁄ê“¬µ‘ ¡⁄¡“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ Õπ⁄µ°‘√‘¬“¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√Õ¬Ÿàª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å¬àÕ¡¡’‰¥â ‚Õ°“ ‡æ◊ÕË °“√°√–∑”∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫°Á¬Õà ¡ª√“°Ø ‡√“∑”¥’À√◊Õ‰¡à¥’π– °√√¡¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π°Á¥—∫·≈â« ‚Õ°“ ¢Õß æ√À¡®√√¬å À√◊Õ Õ√‘¬¡√√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂â“‡√“‡¢â“„®‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ·≈â« À¡—ËπΩñ°Ωπ‡Õ“‰«â ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“ ∂÷ß·¡â®–‡§¬∑”‰¡à¥’∫â“ß ·µà°“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à¥’π—Èπ ¡—π‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡¡◊ËÕ¡—π¥—∫‰ª·≈â« „®°Á¬—ßª°µ‘‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡√“ ®÷ß‰¡à‰¥â‡≈«Õ–‰√¡“° π“πÊ ‡≈«∑’Àπ÷Ëß ‡æ√“–‰¡à‰¥â¥à“„§√µ≈Õ¥„™à‰À¡ π“πÊ ¥à “ ∑’ À π÷Ë ß ¥à “ ‡ √Á ® ·≈â « ¡— π ¥— ∫ ‰ª‡√“°Á ‡ ªì π §πª°µ‘ ‡≈«∫â “ ß ‡À¡◊Õπ°—π·µà«à“‰¡à‰¥â‡≈«¡“°¡“¬Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà„Àâ ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª

142 : °Æ‡°≥±å°√√¡

∑’π’È ∫“ß§π™Õ∫§‘¥«à“µ—«‡Õß‡≈«‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π°Á‡≈«¡“° ‡æ√“–¡’ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à„™à‡≈«‡æ√“–∑”‡≈«π– ‡≈«‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰ªÕ∫“¬π’È ‰¡à„™à‰ª‡æ√“–«à“∑”º‘¥ ·µà‰ª‡æ√“–«à“¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡¢“°Á ¬—ß¬ÿßà ‡À¬‘ß‡À¡◊Õπ¥â“¬¢Õß™à“ßÀŸ° ‡ªìπ°√–®ÿ°‡À¡◊Õπ°√–®ÿ°¥â“¬ «π‡«’¬π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– ‰¡àÕ“®æâπÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë‡¢“‰ªÕ∫“¬‚¥¬ à«π„À≠àπ—Èπ ‰¡à„™à‰ª‡æ√“–∑”º‘¥√ÿπ·√ß¡“°¡“¬ ·µà ‰ª‡°‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡æ√“–«à“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ¡’§«“¡‡ÀÁπ ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰ªÕ∫“¬Õ’° ·µà‡√“∑—ßÈ À≈“¬™Õ∫§‘¥°—π«à“ ∑”∫“ª·≈â«®–‰ªÕ∫“¬ ∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ·≈â«®–‰ª «√√§å §«“¡®√‘ßÊ ¡—π‰¡à„™à ¡—π‰¡à·πàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ¡Õ‰ª µâÕß ¥Ÿ§«“¡‡ÀÁπ ¬‘Ëß‡ÀÁπº‘¥¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëß‰ªÕ∫“¬ßà“¬‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß‡ÀÁπ∂Ÿ° ¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘ËßÀà“ß®“°Õ∫“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π °Áªî¥Õ∫“¬‰ª Õ—ππ’ÈµâÕß‡¢â“„®¥’Ê π– ∫ÿ§§≈∫“ß§π∑”∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °√√¡π—πÈ °Áπ”‡¢“‰ªπ√°‰¥â ∫ÿ§§≈∫“ß§π∑”∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °√√¡π—Èπ‰¡à “¡“√∂π”‡¢“‰ª π√°‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ §«“¡™—Ë«π—Èπ∑ÿ°§π°Á‡§¬∑”°—π¡“∑—Èßπ—Èπ ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ æŸ¥‚°À° ¥à“«à“§πÕ◊Ëπ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

143

À√◊ÕÕ–‰√Ê µà“ß¡“°¡“¬ ∑”°√√¡Õ¬à“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π°Á∂°Ÿ π”‰ªπ√° ∫“ß§π°Á‰¡à‰¥â‰ª ¡—π¡’§«“¡µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√√–À«à“ß∫ÿ§§≈ Ú §ππ’È ∫“ß∑à“π™Õ∫§‘¥«à“ ‚Õ¬...∑”∫“ª‡¬Õ–Ê ®–‰ªÕ∫“¬ ∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ®–‰ª «√√§å ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ‡ ¡Õ‰ªπ– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ·≈–°“√„™â™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° ∫ÿ§§≈∫“ß§π∑”∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∫“ª°√√¡π—Èπ°Áπ”‡¢“‰ª π√°‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß ‡ªìπ§π‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ§π»’≈‰¡à¥’ ¡“∏‘‰¡à¥’ ªí≠≠“‰¡à¥’ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°Ωπ„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“∑”Õ–‰√ ¡“‡¬Õ–¢π“¥‰Àπ ∂÷ß‡§¬∑”§«“¡º‘¥¡“¡“°¢π“¥‰Àπ ∂â“Ωñ°Ωπµπ‡Õß „Àâ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢“¬àÕ¡Àà“ß®“°Õ∫“¬ ·≈–æâπ®“°Õ∫“¬‰ª‰¥â Õ—ππ’È®÷ß‡√’¬°«à“°“√™”√–≈â“ß°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄® ⁄ ªÿ§⁄§≈ ⁄ Õª⁄ª¡µ⁄µ°¡⁄ªî ª“ª°¡⁄¡Ì °µÌ µ‡¡πÌ π‘√¬Ì Õÿª‡πµ‘ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ßª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ Õ—π∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È°√–∑”·≈â« ∫“ª°√√¡π—Èπ¬àÕ¡ π”‡¢“‰ª Ÿàπ√°‰¥â π’È§π°≈ÿà¡∑’Ë Ò

144 : °Æ‡°≥±å°√√¡

Õ‘∏ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄® ⁄ ªÿ§⁄§≈ ⁄ µ“∑‘ Ì‡¬« Õª⁄ª¡µ⁄µ°Ì ª“ª°¡⁄¡Ì °µÌ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‡«∑π’¬Ì ‚Àµ‘ π“πÿªî ¢“¬µ‘ æÀÿ‡∑« ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ßª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àππ—πÈ π—πË ·À≈– Õ—π∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’°È √–∑”·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß‰¥â‡ «¬º≈„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø º≈„π¿æ∂—¥‰ª π’È§π°≈ÿà¡∑’Ë Ú µà“ß°—π‰À¡ Ú §ππ’È ∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π’È°Á∑”‡Õ“‰«â·≈â« ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π’Èπ”‡¢“‰ªπ√°‰¥â Õ’°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∂â“ °√√¡π—πÈ „Àâº≈ °Á®–‰¥â√∫— º≈‡©æ“–„πªí®®ÿ∫π— ‰¡à “¡“√∂π”‡¢“‰ªπ√°‰¥â À“°¬—ßµâÕß‡°‘¥Õ’° °Á¡’·µà°√√¡∑’Ë¥’°«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ®–π”‡¢“ ‰ª Ÿà∑’Ëµà“ßÊ ‰¥â §◊Õ‡¢“‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åπ—Ëπ‡Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑”∫“ª°√√¡π’È‡À¡◊Õπ°—ππ– §πÀπ÷Ëß∂Ÿ°π”‰ªπ√°‰¥â Õ’° §πÀπ÷ßË ‰¡à∂°Ÿ π”‰ªÕ∫“¬ ¡—πµà“ß°—π ¥—ßπ—πÈ µ—«°√√¡∑’°Ë √–∑”·≈â«π’È ‰¡à„™à µ—««—¥π– ‰¡à„™à«à“∑”°√√¡‡À¡◊Õπ°—π·≈â«®–‰ª‡À¡◊Õπ°—π ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë §ÿ≥¿“æ¿“¬„π æ√–Õß§å¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ª«à“

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

145

Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ°®⁄‚® ªÿ§⁄§‚≈ Õ¿“«‘µ°“‚¬ ‚Àµ‘ Õ¿“«‘µ ’‚≈ Õ¿“«‘µ®‘µ⁄‚µ Õ¿“«‘µªê⁄‚ê ª√‘µ⁄‚µ Õª⁄ªµÿ‚¡ Õª⁄ª∑ÿ°⁄¢«‘À“√’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¡’°“¬ ‰¡à‰¥âæ—≤π“ ¡’»’≈‰¡à‰¥âæ—≤π“ ¡’®‘µ‰¡à‰¥âæ—≤π“ ¡’ªí≠≠“ ‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥πâÕ¬ ¡’„®∑’Ë‰¡à°«â“ß¢«“ß ¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¿“«‘µ°“‚¬ ‡ªìπºŸâ¡’°“¬‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‰¡àΩñ°Ωπ„π¥â“π°“¬¿“æ ¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°µà“ßÊ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫µ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËÀ√◊ÕºŸâ§π„π —ß§¡ ¬—ß µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘ßË µà“ßÊ „π‚≈°∑’µË π‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß ¡¡µ‘µ°‡ªìπ∑“ ‡ß‘π ‡«≈“®–µ“¬°Áπ÷°∂÷ß‡ß‘π ‚Õâ...‡ß‘πÕ¬Ÿà∑’Ë∏π“§“√π—Ëπ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥°“√ µ“¬ªíö∫ ‡ªìπµÿä°·°‡°“–Õ¬Ÿà·∂«Ê ∏π“§“√π—Ëπ·À≈– Õ¬à“ßπ’È°ÁÕ—πµ√“¬¡“° Õ¿“«‘µ ’‚≈ ‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ‰¡à‰¥âæ≤ — π“ ‰¡à‰¥âΩ°ñ Ωπ„Àâ¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ‰¡à “¡“√∂≈–‡«âπ∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ§π‰¡à¡’»’≈ ‡ªìπ§π∑’Ë∑ÿ»’≈ »’≈·µ°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∑”º‘¥¥â“π°“¬«“®“ Õ¬à“ßµÕππ’È∑à“π°Á¡’»’≈Õ¬Ÿà„™à‰À¡ ¬—ßª°µ‘Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ∑”º‘¥ ∂â“‰¡à‰¥âΩñ°‰«âπ– —°ÀπàÕ¬¡’§π¥à“∑à“π ∑ÿ»’≈ »’≈·µ° ∂Ÿ°§«“¡ ‚°√∏§√Õ∫ß” ‰ª¥à“§◊π À√◊Õ‰ª∑”√â“¬‡¢“°Á¡’ 146 : °Æ‡°≥±å°√√¡

Õ¿“«‘µ®‘µ⁄‚µ ¡’®‘µ‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ„Àâ®‘µ¡’ ¡“∏‘ ‰¡à¡’ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ¡’®‘µ´—¥ à“¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ¿“«‘µªê⁄‚ê ¡’ªí≠≠“‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‰¡à‰¥â√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ª√‘µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥πâÕ¬ ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„® Õª⁄ªµÿ‚¡ ‡ªìπºŸâ¡’„®∑’Ë‰¡à°«â“ß¢«“ß ¡’„®§—∫·§∫ §‘¥∂÷ß·µà º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß √—°…“·µàº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß À√◊Õæ«°æâÕß ¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπæ«°‡ÀÁπ·°àµ—« Õª⁄ª∑ÿ°¢⁄ «‘À“√’ ‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬Ÿ‡à ªìπ∑ÿ°¢å¥«â ¬‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¡’ªí≠À“„π™’«‘µ¡“° ¡’‡√◊ËÕß‡§√’¬¥ ‡√◊ËÕß«‘µ°°—ß«≈¡“° ‡√◊ËÕß‰¡àπà“®–‡ªìπ ∑ÿ°¢å°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Õ«√Ÿª ⁄ ¿‘°⁄¢‡« ªÿ§⁄§≈ ⁄ Õª⁄ª¡µ⁄µ°¡⁄ªî ª“ª°¡⁄¡Ì °µÌ µ‡¡πÌ π‘√¬Ì Õÿª‡πµ‘ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ßª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ Õ—π∫ÿ§§≈≈—°…≥–‡™àππ’È°√–∑”·≈â« ∫“ª°√√¡π—Èπ¬àÕ¡π” ‡¢“‰ª Ÿàπ√°‰¥â

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

147

∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’‡Ë ¢“∑” π”‡¢“‰ªπ√°‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ¡’°“¬‰¡à‰¥âæ—≤π“ ‰¡à‰¥âæ—≤π“»’≈ ‰¡à‰¥âæ—≤π“®‘µ ‰¡à‰¥âæ—≤π“ªí≠≠“ „™â™’«‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ¡’‡√◊ËÕß«‘µ°°—ß«≈‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È‡¬Õ– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬∑”º‘¥‡¬Õ–‰À¡ ∂â“¬—ß‰¡àæ—≤π“µπ‡Õß ¬—ß‰¡à‰¥âæ—≤π“ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π—Èπ°Á “¡“√∂π”‰ªÕ∫“¬‰¥â ‰¡à‰¥â‰ªÕ∫“¬‡æ√“–∑”°√√¡‰¡à¥’Õ–‰√π—°Àπ“ À√Õ° ·µà‡ªìπ‡æ√“–¬—ß‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥âæ—≤π“µπ‡Õß „™â™’«‘µ¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å „™â™’«‘µ·∫∫„®§—∫·§∫Õ¬Ÿà ∂â“‡ªìπÕ’°∫ÿ§§≈Àπ÷ßË °Áµ√ß°—π¢â“¡°—∫∫ÿ§§≈π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ‘ ∏ ¿‘ °⁄ ¢ ‡« ‡Õ°®⁄ ‚ ® ªÿ §⁄ § ‚≈ ¿“«‘ µ °“‚¬ ‚Àµ‘ ¿“«‘ µ ’ ‚ ≈ ¿“«‘ µ ®‘ µ⁄ ‚ µ ¿“«‘ µ ªê⁄ ‚ ê Õª√‘ µ⁄ ‚ µ ¡Àµ⁄µ“ Õª⁄ª¡“≥«‘À“√’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¡’°“¬∑’Ë ‰¥âæ—≤π“·≈â« ¡’»’≈∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ¡’®‘µ∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ¡’ªí≠≠“∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥‰¡à„™àπâÕ¬Ê ¡’„® °«â“ß¢«“ß ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬„®‰¡à¡’ª√–¡“≥

148 : °Æ‡°≥±å°√√¡

¿“«‘µ°“‚¬ ‡ªìπºŸâ¡’°“¬∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ‡ªìπºŸâ∑’ËΩñ°Ωπµπ‡Õß —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â „™â∂Ÿ°µâÕßµ“¡ «—µ∂ÿª√– ß§å „™â¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈° ¿“«‘µ ’‚≈ ¡’»’≈∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ≈–‡«âπ∑ÿ®√‘µ¥â“π°“¬ ¥â“π«“®“ ·≈–¥â“π„® ¿“«‘µ®‘µ⁄‚µ ¡’®‘µ∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à À≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ ¿“«‘µªê⁄‚ê ¡’ªí≠≠“∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß √Ÿâ ·®âßÕ√‘¬ —® Õª√‘µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥‰¡à„™àπâÕ¬Ê ¡’§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë¥’ß“¡‡ªìπ Õ—π¡“° ¡Àµ⁄µ“ ¡’„®°«â“ß¢«“ß ‰¡à§—∫·§∫ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√‡ ¡Õ°—π Õª⁄ª¡“≥«‘À“√’ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬„®‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë®–¡“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ „®®÷ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ Õ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ßÕ‘ √– §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∂â“Ωñ°Ωπ®π§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å °Á‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåÀ¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å °Á¡’ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß‰ªµ“¡ ¡§«√ æ√–Õß§å √ÿª«à“

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

149

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ßª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ—Èπ π—Ëπ·À≈– Õ—π∫ÿ§§≈∫“ß§π≈—°…≥–‡™àππ’È°√–∑”·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß‰¥â ‡ «¬º≈„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Øº≈„π¿æ∂—¥‰ª æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫æŸ¥∫Õ°«à“ ∑”‰¡à¥’·≈â«®–‰ªÕ∫“¬ §«“¡ ®√‘ß‰¡à„™à‡ ¡Õ‰ªπ– ∂÷ß‡§¬∑”‰¡à¥’¡“ ∂â“∫ÿ§§≈„¥∑’ËΩñ°Ωπµπ‡Õß ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢“¬àÕ¡Àà“ß®“°Õ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π °√–∑—Ëßªî¥Õ∫“¬‰¥â π’Ëπ– °“√™”√–≈â“ß°√√¡ ∑”„Àâ°√√¡À¡¥‰ª ∑”„Àâ¡—π„Àâº≈‰¡à‰¥â ™”√–≈â“ß‰¥â‚¥¬°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ Ωñ°Ωπ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’°“¬∑’Ë‰¥â æ—≤π“·≈â« ¡’»’≈∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ¡’®‘µ∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ¡’ªí≠≠“∑’Ë‰¥â æ—≤π“·≈â« ©–π—Èπ ∂÷ß‡√“®–∑”°√√¡‰¡à¥’¡“‡¬Õ– ‡æ’¬ß·µàÀ¬ÿ¥ ·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« „π°“√∑” æŸ¥ §‘¥ ‰¡à∑”º‘¥Õ’° π’È°Á ‡ªìπ°“√·°â‰¢∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’·≈â« ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠„πÕ√‘¬«‘π—¬ À“°¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á¬‘ËßÀà“ß®“°Õ∫“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√√¡∑’Ë‡§¬∑”°Á„Àâº≈‰¡à‰¥â ·≈– À“°Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ°Áªî¥Õ∫“¬‰ª ‡ªìπºŸâ·πàπÕπ·≈â«

150 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ı. §«“¡ ‘Èπ°√√¡ µÕππ’ÈæŸ¥∂÷ß§«“¡ ‘Èπ°√√¡ ‰¡à¡’°√√¡ °√√¡¥—∫ π‘∑ À¡¥‰ª æÕ ‘Èπ°√√¡°Á ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°√√¡π—Èπ¡—π‡°‘¥®“°°‘‡≈ ¡’§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® °Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â‡æ◊ËÕµπ‡Õß Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â« °Á‰ª∑”°√√¡µ“¡§«“¡¬÷¥∂◊Õ ∑”°√√¡·≈â«°Á‰¥â√—∫º≈«‘∫“° ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß‰¡à¥’∫â“ß æÕ‰¥â√—∫º≈ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß °Á¬—ß‰¡àÀ¡¥Õ«‘™™“ °Á‰¡àÀ¡¥µ—≥À“ ¡—π‰¡àÕ‘Ë¡ °Á∑”«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¡◊ÕË „¥ ‡√“Ωñ°Ωπ®π√Ÿ§â «“¡®√‘ß µ—≥À“°Á∂°Ÿ ≈–‰¥â ≈–§«“¡Õ¬“° ≈–§«“¡µâÕß°“√ ≈–§«“¡§“¥À«—ß‰¥â π—Èπ·À≈–®÷ß®– ‘Èπ°√√¡ °√√¡ ‘Èπ‰ª ∑ÿ°¢å°Á ‘Èπ‰ª ∑’‡Ë √’¬π‡√◊ÕË ß°√√¡π’πË –‰¡à„™à‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬‰ª∑”°√√¡„Àâ‡¬Õ–Ê À√Õ° ·µà‡√’¬π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ∂â“¬—ß∑”º‘¥Õ¬Ÿà ®–‰¥â ·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß À¬ÿ¥·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß ·≈â«°Á™”√–≈â“ß ≈¥‚Õ°“ ∑’Ë ‘Ëß ‰¡à¥’®–¡“„Àâº≈ ®π°√–∑—Ëßªî¥‰ª‰¥â ·≈â«°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ„Àâ ‘Èπ°√√¡ À¡¥ °√√¡‰ª ‡√‘Ë¡µâπ°Á ‘Èπ°√√¡‰¡à¥’°àÕπ ∑â“¬ ÿ¥·¡â·µà¥’°Á‰¡à‡Õ“¥â«¬ Àπ∑“ß Ωñ ° Ωπ°Á µ “¡À≈— ° ‚æ∏‘ ªí ° ¢‘ ¬ ∏√√¡ ¡’ Õ √‘ ¬ ¡√√§¡’ Õ ß§å ¯ ª√–°“√ ‡ªìπ°≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß‰¥â∫√√¬“¬‰ª·≈â«§√“«°àÕπÊ °Á≈Õß‰ª∑∫∑«π¥Ÿ π–§√—∫

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

151

„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ ¢¬ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîØ°‡≈à¡∑’Ë Ò˘ ¢âÕ Ú˜ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ µ≥⁄À“¬ ªÀ“π“ °¡⁄¡Ì ªÀ’¬µ‘ ‡æ√“–≈–µ—≥À“‰¥â °√√¡¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ®π‰¥â√ÕŸâ √‘¬ —® °Á≈–µ—≥À“‰¥â °√√¡°Á∂Ÿ°≈–‰¥â ‡®µπ“®–∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß ®–‡Õ“π—Ëπ®–‡Õ“π’Ë ‡æ◊ËÕµπ‡Õß°Á‰¡à¡’ °“√°√–∑”°Á‡ªìπ‡æ’¬ß —°«à“°“√°√–∑” ‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“ ‡∑à“π—Èπ‡Õß °¡⁄¡ ⁄ ªÀ“π“ ∑ÿ°¢Ì ªÀ’¬µ‘ ‡æ√“–≈–°√√¡‰¥â ∑ÿ°¢å¬àÕ¡∂Ÿ°≈–‰¥â ∂â“¬—ß‰ª∑”°√√¡‡æ◊ËÕµ—«‡Õß µ“¡°”≈—ß¢Õßµ—≥À“Õÿª“∑“π °Á‡ªìπ °“√°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°Õß∑ÿ°¢å°Á¡’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–≈– °√√¡‰¥âπ—Ëπ·À≈– ∑ÿ°¢å®÷ß®–∂Ÿ°≈–‰¥â æ√–Õß§å √ÿª«à“

152 : °Æ‡°≥±å°√√¡

Õ‘µ‘ ‚¢ Õÿ∑“¬‘ µ≥⁄À°⁄¢¬“ °¡⁄¡°⁄¢‚¬, °¡⁄¡°⁄¢¬“ ∑ÿ°¢°⁄¢‚¬ ¥Ÿ°àÕπÕÿ∑“¬’ ¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È·≈ ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õßµ—≥À“ §«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß°√√¡®÷ß¡’‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß°√√¡ §«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß∑ÿ°¢å®÷ß¡’‰¥â ∂â“‡√“‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡·≈â« ¡—«·µà‰ªÀ≈ß∑”°√√¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà °Á ¬àÕ¡‰¡àÕ“®®–æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ°√√¡‡∑à“π—Èπ §«“¡ ‘Èπ ∑ÿ°¢å®÷ß¡’‰¥â °√√¡®–∂Ÿ°≈–‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ≈–µ—≥À“‰¥â µ—≥À“®–∂Ÿ°≈–‰¥â°Á µàÕ‡¡◊ÕË √Ÿ§â «“¡®√‘ß¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ßµ“¡∑’¡Ë π— ‡ªìπ®√‘ß√Ÿ®â π‡≈‘°Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ æÕ‡≈‘°Õ¬“° ‡≈‘°§“¥À«—ß µ—≥À“°Á‰¡à¡’ ∑’Ë ®–∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß „Àâµ—«‡Õß‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë°Á‰¡à¡’ °√√¡‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’ °Á®∫ ‡√◊ËÕß°—π‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ‡ªìπºŸ∑â ∂’Ë ß÷ §«“¡ ‘πÈ ‰ª¢Õß°√√¡∑—ßÈ ª«ß·≈â«æ√–Õß§å ‰¥â∑”°àÕπ ·≈â«°Á∫Õ°∑“ß„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– ‚≈° Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úı ¢âÕ ÒÒÚ ¡’§“∂“· ¥ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â«à“

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

153

‡Õ ¢’≥“ ‚« æÿ∑⁄‚∏ Õπ’‚¶ ©‘π⁄π Ì ‚¬ æ⁄æ°¡⁄¡°⁄¢¬Ì ªµ⁄‚µ «‘¡ÿµ⁄‚µ Õÿª∏‘ ß⁄¢‡¬ ‡Õ ‚ ¿§«“ æÿ∑⁄‚∏ ‡Õ ’‚À Õπÿµ⁄µ‚√ ‡∑«° ⁄ ‚≈° ⁄ æ√⁄À¡⁄®°⁄°Ì ª«µ⁄µ¬‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ‡ªìπºŸâ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß —¬ ‘Èπ‰ª·≈â« ‡ªìπºŸâ∂÷ß·≈â« ´÷ßË §«“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààß°√√¡∑—ßÈ ª«ß ‡ªìπºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ·≈â«‡æ√“– §«“¡ ‘È π ‰ª¢ÕßÕÿ ª ∏‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâ‡ªìπª√–¥ÿ® ’À– ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ºŸâ„¥¬‘Ëß°«à“ ∑√ßª√–°“» æ√À¡®—°√ ·°à™“«‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° „π§“∂“π’È¡’§”«à“ æ⁄æ°¡⁄¡°⁄¢¬Ì ªµ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ∂÷ß·≈â«´÷Ëß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°√√¡∑—Èßª«ß π’È‡ªìπ§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°√√¡∑—Èßª«ß ∑√ß∑”°àÕπ·≈â« µÕπÕÕ°∫«™ æ≠“¡“√°Á¡“ À≈Õ°≈àÕ∫Õ°«à“ æ√–Õß§å®ß‰ª§√Õß√“™¬å‡∂‘¥ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’∑√—æ¬å‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‰¥â∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ®–‰¥â‡ «¬º≈∑’¥Ë Ê’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∫Õ°°—∫¡“√«à“ ¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ¡’∫“ª ∑à“π®ß‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠°—∫§π∑’Ë µâÕß°“√∫ÿ≠‡∂Õ– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¬—ß‰ß°—π∫â“ß Õ¬“°‰¥â ∫ÿ ≠ µ°Õ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ∫à « ß¡“√°— π °√“∫‡™â “ °√“∫‡¬Á π ‡æ√“– 154 : °Æ‡°≥±å°√√¡

µâÕß°“√∫ÿ≠Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·µà∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫ √ÿª‡√◊ËÕß∑’Ë∫√√¬“¬¡“„π«—ππ’È °Á¡’§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°√√¡ ı ¢âÕ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á≈Õß‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ ‘Ëß‰Àπ∑’Ë¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿà °Á®–‰¥â ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢÷Èπ ‚¥¬Õ“»—¬ “√–®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢âÕ∑’Ë Ò ÿ¢∑ÿ°¢å„§√∑”„Àâ ‰¡à¡’„§√∑”„Àâπ– ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¢âÕ∑’Ë Ú ‰¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥‰ª‡ «¬«‘∫“° ‰¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥™π‘¥∑’ÀË Õ∫°√√¡ ÀÕ∫‡Õ“∫ÿ≠∫“ª‰ª‡ «¬º≈∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπµ—«µπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥¡’‡Àµÿ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¢âÕ∑’Ë Û °“√·°â°√√¡ „Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¥·’ ≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ ·≈â«°Á ”√«¡√–«—ß π’È‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠„πÕ√‘¬«‘π—¬ ¢âÕ∑’Ë Ù °“√™”√–≈â“ß°√√¡ §◊Õ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Ωñ°Ωπ µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’°“¬∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« »’≈∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ®‘µ∑’Ë‰¥â æ—≤π“·≈â« ªí≠≠“∑’Ë‰¥âæ—≤π“·≈â« ∫“ª°√√¡∑’Ë‡§¬∑”°Á‰¡à “¡“√∂π”‰ª π√°‰¥â ¢âÕ∑’Ë ı §«“¡ ‘Èπ°√√¡ ≈–µ—≥À“‰¥â °√√¡°Á ‘Èπ‰ª ‘Èπ°√√¡°Á®– ‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª °Á®∫°—π‡∑à“π’È À¡¥‡«≈“·≈â« ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π§√—∫ ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

155

Õÿªπ’¬µ‘ ™’«‘µ¡ª⁄ª¡“¬ÿÌ ™√Ÿªπ’µ ⁄ π π⁄µ‘ µ“≥“ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π ‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄µ‘‡ª°⁄‚¢ ™’«‘µ§◊ÕÕ“¬ÿ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ∂Ÿ°™√“µâÕπ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß™√“·≈â« ‡§√◊ËÕßµâ“π∑“π¬àÕ¡‰¡à¡’ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¿—¬π’È„π¡√≥– æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬ ¡ÿàß¡ÕßÀ“ —πµ‘‡∂‘¥ Ì. . Òı/Û

156 : °Æ‡°≥±å°√√¡

®°⁄¢ÿπ“ Ì«‚√ “∏ÿ ¶“‡ππ Ì«‚√ “∏ÿ °“‡¬π Ì«‚√ “∏ÿ ¡π “ Ì«‚√ “∏ÿ æ⁄æµ⁄∂ Ì«ÿ‚µ ¿‘°⁄¢ÿ

“∏ÿ ‚ ‡µπ Ì«‚√ “∏ÿ ™‘«⁄À“¬ Ì«‚√ “∏ÿ «“®“¬ Ì«‚√ “∏ÿ æ⁄æµ⁄∂ Ì«‚√ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®µ‘

§«“¡ ”√«¡∑“ßµ“‡ªìπ ‘Ëß¥’ §«“¡ ”√«¡∑“ßÀŸ‡ªìπ ‘Ëß¥’ §«“¡ ”√«¡∑“ß®¡Ÿ°‡ªìπ ‘Ëß¥’ §«“¡ ”√«¡∑“ß≈‘Èπ‡ªìπ ‘Ëß¥’ §«“¡ ”√«¡∑“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß¥’ §«“¡ ”√«¡∑“ß«“®“‡ªìπ ‘Ëß¥’ §«“¡ ”√«¡∑“ß„®‡ªìπ ‘Ëß¥’ §«“¡ ”√«¡„π∑«“√∑—Èßª«ß‡ªìπ ‘Ëß¥’ ¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡·≈â«„π∑«“√∑—Èßª«ß ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â ¢ÿ.∏. Úı/Ûˆ-ÛˆÒ

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

157

π ª‡√ Ì «‘‚≈¡“π‘ π ª‡√ Ì °µ“°µÌ Õµ⁄µ‚π « Õ‡«°⁄‡¢¬⁄¬ °µ“π‘ Õ°µ“π‘ ®

À“°∑à“π„¥ π„®„πß“π∫√√¬“¬∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ ∫∑§«“¡Õ◊ËπÊ ¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ¿’√å “¡“√∂‡¢â“‰ª§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë www.ajsupee.com ·≈– “¡“√∂¢Õ√—∫∏√√¡∫√√¬“¬„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¥—ßπ’È

∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ß„ à„®§”æŸ¥· ≈ßÀŸ¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ ‰¡àæ÷ß‡æàß¡Õß°‘®∑’Ë∑”·≈â«À√◊Õ¬—ß‰¡à‰¥â∑” ¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ æ÷ßµ√«®¥Ÿ°‘®∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”·≈â«À√◊Õ¬—ß‰¡à‰¥â∑” ¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ¢ÿ.∏. Úı/ı

ë Àπ—ß ◊Õ∑’æË ¡‘ æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫‰¥â∑§’Ë ≥ ÿ ÿ§π∏å ™¡√¡®√‘¬∏√√¡ µ÷°ª√– “∑«‘∑¬“™—Èπ 2 ‚√ßæ¬“∫“≈»√’∏—≠≠“ ®— ß À«— ¥ ππ∑∫ÿ √’ ‚∑√.02-968-9954 ‚¥¬¥Ÿ √ “¬™◊Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ ‰¥â ∑’Ë www.ajsupee.com ë Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π‚¥¬™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ “¡“√∂µ‘ ¥ µà Õ ¢Õ√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â ® “°™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡∑’Ë www.kanlayanatam.com ë ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ ·≈– mp3 ‰¥âø√’∑“ß‰ª√…≥’¬å ‚¥¬ àß™◊ËÕ∑’ËÕ¬Ÿà ¢ÕßºŸ√â ∫— ·≈–™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ mp3 ∑’µË Õâ ß°“√ ‰ª∑’Ë suriya2k@gmail.com Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ÿ√‘¬“ ‚∑√. 081-611-7122 ¥Ÿ√“¬™◊ËÕ Àπ—ß ◊Õ·≈– mp3 ‰¥â∑’Ë www.ajsupee.com

158 : °Æ‡°≥±å°√√¡

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß :

159

160 : °Æ‡°≥±å°√√¡