รู้ใจไกลทุกข์ by SYNsCON

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

√Ÿ„â ® ‰°≈∑ÿ°¢å æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ www.visalo.org ©∫—∫∏√√¡∑“π (æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ) ®—¥æ‘¡æå®”π«π ˜, ‡≈à¡

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÚˆ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ www.kanlayanatam.com ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬ ˘¯/˘-Ò ∂ππ®√—≈ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ—¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æœ Ò˜

§”ª√“√¿ ¬Õ¥ª√“√∂π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ°“√‰¥â§π∑’Ë√Ÿâ„®¡“Õ¬Ÿà „°≈âµ—« ‡™àπ ‰¥â§Ÿà§√Õß∑’Ë√Ÿâ„® ‰¥â≈Ÿ°πâÕß∑’Ë√Ÿâ„® À√◊Õ‰¥â‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ∑’Ë√Ÿâ„® ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“§π‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ß“π°“√ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·µà§π‡À≈à“π’È„™à«à“®–À“¡“‰¥âßà“¬Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß·≈–§“¥À«—ß„Àâ„§√µàÕ„§√¡“√Ÿâ„®‡√“ ∂â“‡¢“ ‰¡à√Ÿâ„®‡√“ ‡√“°Á®–Àßÿ¥Àß‘¥ À—«‡ ’¬ ·≈–°√“¥‡°√’È¬« ·µà„π¢≥–∑’Ë‡√“‡√’¬°√âÕß„Àâ§π∑—Èß‚≈°¡“√Ÿâ„®‡√“π—Èπ ‡√“‡Õß‡§¬ §‘¥∑’Ë®–√Ÿâ„®µ—«‡Õß∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à —ß‡°µ‰À¡«à“«—πÀπ÷ËßÊ ‡√“ª≈àÕ¬„Àâ Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡¢â“¡“¬Ë”¬’∫’±“®‘µ„®∫àÕ¬§√—Èß‡æ’¬ß„¥ «—π·≈â««—π‡≈à“∑’Ë‡√“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡§‘¥‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîßÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ √Ÿâµ—«®π°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ À“‰¡à°Áª≈àÕ¬„Àâ§«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥∫ß°“√ ™’«‘µ®‘µ„®®π‡º≈Õ∑” ‘Ëß∑’ËµâÕß‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß ¬—ß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß§«“¡ √Ÿâ ÷° —∫ π„πµ—«‡Õß «à“„π à«π≈÷°¢Õß®‘µ„®‡√“µâÕß°“√Õ–‰√°—π·πà ·¡â®–¡’™’«‘µ∑’Ë –¥«° ∫“¬ ¡’∫√‘…—∑∫√‘«“√¡“°¡“¬ ·µà§π®”π«π ‰¡àπâÕ¬°Á¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°À≈Õ°≈àÕ„ÀâÕ¬“°‰¥â‰¡à√Ÿâ®—°æÕ À√◊Õ æ≈—¥®¡Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ °—ß«≈°—∫Õπ“§µ „™àÀ√◊Õ‰¡à«à“ §«“¡ ∑ÿ°¢å à«π„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à√Ÿâ„®µ—«‡Õßµà“ßÀ“° ¡‘„™à‡ªìπ ‡æ√“–§π√Õ∫¢â“ß‰¡à√Ÿâ„®‡√“ ∂÷ß·¡â®–À“§π√Ÿâ„®‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µàÀ“°‡√“√Ÿâ„®µ—«‡ÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ™’«‘µ°Á¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ Àà“ß‰°≈®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“√Ÿâ„®µ—«‡Õß‰¥â‡æ√“–¡’ µ‘ ∑”„Àâ√Ÿâ∑—π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π°“√§√Õ∫ß”¢ÕßÕ“√¡≥å

µà“ßÊ ®÷ß “¡“√∂∑√ß„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ¢÷Èπ≈ß‰ªµ“¡ ·√ß°√–∑∫°√–·∑°¢Õß ‘Ëß√Õ∫µ—« µ‘™à«¬„Àâ√–≈÷°√Ÿâ„π°“¬·≈–„® ®÷ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬à“ß©—∫‰« ·≈–‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ °“¬ ·≈–„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ¡‘„™à‡ÀÁπ«à“¡—π¡’Õ¬Ÿàµ“¡ ¿“«–∑’Ëæâπ®“°§«“¡ ‡ªì π ∫«°‡ªì π ≈∫‡∑à “ π—È π À“°¬— ß “¡“√∂‡ÀÁ π ‰ª∂÷ ß ∏√√¡™“µ‘ À √◊ Õ ≈—°…≥–∑’Ë·∑â¢Õß¡—π π—Ëπ§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ ®÷ ß π”‰ª Ÿà ªí ≠ ≠“Õ— π ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß‰∂à ∂ Õπ§«“¡¬÷ ¥ µ‘ ¥ ∂◊ Õ ¡—Ë π „πµ— « µπ ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ®–√Ÿâ„®®π‰°≈∑ÿ°¢å‰¥âµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ ·µà°ÁÀ«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈæÕ®–‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ·°à °“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â∫â“ß ‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“®“°§”∫√√¬“¬¢Õß¢â“æ‡®â“ ≥ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ªï ÚıÙ˘ ™¡√¡ °—≈¬“≥∏√√¡ ‡ÀÁπ«à“¡’ª√–‚¬™πåπà“‡º¬·æ√à ®÷ß‰¥â√à«¡°—∫¡‘µ√ À“¬ ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ √«¡∑—Èß™à«¬¢—¥‡°≈“„Àâπà“Õà“π¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àºŸâ√à«¡ß“π· ¥ß∏√√¡-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« œ „π«—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π »°π’È ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ °√ÿß‡∑æ ∑—Èßπ’È‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ´÷Ëß®–π” Àπ—ß ◊Õ à«πÀπ÷Ëß‰ª‡º¬·æ√à®”Àπà“¬„π«ß°«â“ß¥â«¬ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠°‘√‘¬“¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â√à«¡∫”‡æÁ≠∏√√¡∑“π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ —¡¡“∑—»π–·≈– —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢ ∑—Èß„π®‘µ„®¢ÕßºŸâ§π·≈–„π∫â“π‡¡◊Õß ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ·Ààß∫ÿ≠°‘√‘¬“¥—ß°≈à“«‚¥¬∑—Ë«°—π æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

“√∫—≠ Ò. ∑”‰¡µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ú. ¡’ µ‘√—°…“„® Û. µ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ù. µ‘‡ªìπ∏√√¡„À≠à ı. ª≈àÕ¬«“ß ˆ. §«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ ˜. °“√«“ß„®„π°“√‡®√‘≠ µ‘ ¯. ‰¡à‡º≈Õ‰¡à‡æàß ˘. ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ Ò. Õÿ∫“¬·°âπ‘«√≥å ÒÒ. µâπ∑“ßæ√–π‘ææ“π

˘ ÚÛ Û˜ ıÒ ˆÛ ˜ı ¯˘ ÒÛ ÒÒÛ ÒÚ˜ ÒÛ˘

∑”‰¡µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“§ßæÕ®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡–°—πÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà‡™◊ËÕ«à“¬—ß¡’ ∫“ß§π∑’Ë ß —¬«à“‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–‰ª∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á¡’ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“®–µÕ∫ —ÈπÊ «à“∑”‰¡‡√“®÷ß®”‡ªìπ (‰¡à„™à §«√π–) µâÕß‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡– °Á§◊Õ«à“ ∂â“„§√§‘¥«à“©—π®–‰¡à¡’«—π ∑ÿ°¢å ®–‰¡à¡’«—πæ≈—¥æ√“° ®–‰¡à¡’«—π Ÿ≠‡ ’¬ ®–‰¡à‡®Á∫‰¡àªÉ«¬ ‰¡à æ≈—¥æ√“° ‰¡àº‘¥À«—ß ·≈–®–‰¡àµ“¬ ®–Õ¬Ÿà‰ªπ‘√—π¥√ °Á‰¡à®”‡ªìπ µâÕß¡“»÷°…“À√◊Õ¡“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ·µà∂â“‡√“‰¡à·πà„®«à“«—π¢â“ßÀπâ“ ‡√“ Õ“®®–µâÕßª√– ∫°—∫§«“¡æ≈—¥æ√“° º‘¥À«—ß Õ“®®–µâÕß‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß≈–®“°‚≈°π’È‰ª ∂â“‡√“‰¡à·πà„®„π™’«‘µ¢â“ßÀπâ“«à“ Õ“®®–µâÕßº—πº«πª√«π·ª√ ∏√√¡–°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“À≈’°Àπ’‰¡àæâπ ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

·¡â «à “ „π«— π π’È ‡ √“Õ“®®–¬— ß ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¥’ Õ ¬Ÿà ‚≈°π’È Õ “®®–¬— ß ¥ «¬ §π∑’Ë‡√“√—°°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“ ·µàπ—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡√“°ÁµâÕßæ∫°—∫§«“¡æ≈—¥æ√“° æ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“„π«—ππ’È ¡—π‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ‰¡à·πàπÕπ ‰¡à™â“ °Á‡√Á« §«“¡∑ÿ°¢å°ÁµâÕß¡“‡¬◊Õπ‡√“ Õ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫‡À√’¬≠ ‡À√’¬≠π—Èπ¡’ Õß¥â“π ÿ¢ °—∫∑ÿ°¢å¡—π‡ªìπ Õß¥â“π¢Õß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ§«“¡ «à“ß°—∫§«“¡¡◊¥∑’Ë¡“ ¥â«¬°—π ∑’Ë‰Àπ¡’§«“¡ «à“ß·≈â«‰¡à¡’‡ß“¡◊¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ™’«‘µ‡√“ µÕππ’ÈÕ“®®–‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß· ß «à“ß ¡Õß‰ª∑’Ë‰Àπ ¡’§«“¡„ «à“ß‰ªÀ¡¥ ·µà≈Õß —ß‡°µ„Àâ¥’‡∂Õ– ¡—π®–¡’‡ß“¡◊¥Õ¬Ÿà ‰¡à¡’ §«“¡ «à“ß∑’Ë‰Àπ∑’Ë‰¡à¡’‡ß“¡◊¥ §«“¡¡◊¥‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡æ√“–¡’§«“¡ «à“ß „π¢≥–π’È‡√“Õ“®®–¡’§«“¡ ÿ¢ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡ß“¡◊¥ ∑’Ë®–¡“∑“∫∑—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ §π∑’Ë‡æ≈‘π°—∫§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“ ∑’Ë¬—ß‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« Õ“®®–§‘¥«à“ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ§«“¡µ“¬¬—ß Õ¬ŸàÕ’°‰°≈ ∂â“§‘¥Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“ª√–¡“∑ ª√–¡“∑π’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡à√–¡—¥√–«—ß À√◊Õ§÷°§–πÕß‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¢—∫√∂ ‚¥¬ª√–¡“∑‡∑à“π—Èπ ∑’Ëπà“°≈—«°«à“π—Èπ°Á§◊Õ °“√„™â™’«‘µÕ¬à“ßª√–¡“∑ ‡æ√“–‡æ≈‘πÀ√◊ÕÀ≈ß„À≈„π§«“¡ ÿ¢ À≈ß„À≈„π§«“¡ ”‡√Á® ®π≈◊¡ ‰ª«à“§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬ √«¡∑—Èß§«“¡µ“¬ ®–¡“∂÷ß‡√“‡¡◊ËÕ‰À√à °Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß ®÷ß∑”„®‰¡à‰¥â µâÕßµ’Õ°™°À—«µ—«‡Õß À≈“¬§π‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡æ≈—¥æ√“° º‘¥À«—ß ¡—°®–‚Õ¥§√«≠ «à“ ∑”‰¡µâÕß‡ªìπ©—π ∫“ß∑’·§à°√–‡ªÜ“‡ß‘πÀ“¬ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀ“¬

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

°Á√Ë”√âÕß«à“ ∑”‰¡∂÷ßµâÕß‡ªìπ©—π ∫“ß§πÀπ—°°«à“π—Èπ ‡™àπ‰ª‡∑’Ë¬«ºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ¡—«‡¡“ ” àÕπ∑“ß‡æ» ‡æ√“–§‘¥«à“¬—ß‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«°ÁµâÕß µ—°µ«ß§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°„Àâ‡µÁ¡∑’Ë æÕæ∫«à“µ—«‡Õßµ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ °Á®– §√Ë”§√«≠À√◊Õ‚«¬«“¬«à“ ∑”‰¡µâÕß‡ªìπ©—π ·µàπâÕ¬§π∑’Ë®–æŸ¥¢÷Èπ¡“ «à“ ∑”‰¡®–‡ªìπ©—π‰¡à‰¥â ‡«≈“¡’‡Àµÿ√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—« ‡√“‡§¬∂“¡ µ—«‡Õß∫â“ß‰À¡«à“ ∑”‰¡®–‡ªìπ©—π‰¡à‰¥â ‡«≈“¢ÕßÀ“¬ ‡ß‘πÀ“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡«≈“§π√—° ‡™àπ æàÕ ·¡à ≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ª ‡√“‡§¬µ√–Àπ—°‰À¡«à“ ∑”‰¡∂÷ß®–‡ªìπ©—π‰¡à‰¥â „π‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‡ªìπ°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√“¡—°®–‚«¬«à“∑”‰¡®÷ßµâÕß‡ªìπ©—π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“æŸ¥‡™àππ’È °Á¢Õ„Àâ√–≈÷°«à“ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡√“ª√–¡“∑‰ª·≈â« ‡√“‰¡à‡§¬µ√–Àπ—°‡≈¬«à“ ‡Àµÿ√â“¬Ê ·∫∫π’È “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ §«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ‘ßË ∑’∫Ë Õ°‰¡à‰¥â ∑”π“¬‰¡à‰¥â ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ µ“¬°Á §◊ Õ Ò. ‰¡à √Ÿâ «à “ ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ‰À√à Ú. ‰¡à √Ÿâ «à “ ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑’Ë‰Àπ Û. ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ “‡Àµÿ„¥ Ù. ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“®–Õ“¬ÿπ“π ·§à‰Àπ ı. ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‰Àπ ¢âÕ ı π—Èπ‡«âπ‡Õ“‰«â°àÕπ ·µàÕ’° Ù ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“µâÕß√–≈÷°‰«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ß§π„™â™’«‘µ Õ¬à“ßª√–¡“∑ §◊Õ πÿ° π“π‡µÁ¡∑’Ë √“«°—∫«à“Õ¬ŸàÕ¬à“ß≈◊¡µ“¬ §◊Õ ≈◊¡‰ª«à“µ—«‡ÕßµâÕßµ“¬ ·µàæÕ§«“¡µ“¬¡“ª√–™‘¥µ—«°Á√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ «à“∑”‰¡µ—«‡Õß®÷ßÕ“¬ÿ —Èπ

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

∂â “ ‰¡à Õ ¬“°‡®Õ·∫∫π’È °Á ®”‡ªì π µâ Õ ß‡¢â “ „®∏√√¡– ·≈â « »÷ ° …“ ∏√√¡–„Àâ´÷Èß·°à„® ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ç°Æ‰µ√≈— ° …≥å é Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ·≈–‚≈° §«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ¢÷Èπ·≈â«°Á≈ß ¡“·≈â«°ÁµâÕß‰ª æ∫·≈â«°ÁµâÕßæ√“° π’Ë§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®√‘ß‰À¡ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ π’Ë§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß ™’«‘µ·≈–‚≈° À√◊Õ∑’Ëæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ çÕπ‘®®—ßé Õ—π∑’Ë Õß§◊Õ§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å·Ωß‰ª°—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°¢≥– ¢≥–∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸàµÕππ’È Õ“®®– —ß‡°µ«à“ ‡¡◊ËÕ Ò π“∑’∑’Ë·≈â« ¬—ß ∫“¬Õ¬Ÿà ·µàµÕππ’È™—°®–‰¡à ∫“¬·≈â« ∑à“π—Ëß∑’Ë‡√“§‘¥«à“ ∫“¬ ºà“π ‰ª‰¡àπ“π°Á™—°®–‡¡◊ËÕ¬ ‡√‘Ë¡®–‰¡à ∫“¬ π—Ëπ·À≈–· ¥ß«à“§«“¡∑ÿ°¢å ¡— π ª√“°Ø ∑’Ë ® √‘ ß ¡— π ª√“°ØÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“·µà ‡ √“¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ‡Õß ∫“ß§πµÕππ’ÈÕ“®®–Õ¬“°πÕπ §‘¥«à“∑à“πÕπ‡ªìπ∑à“∑’Ë ∫“¬∑’Ë ÿ¥ µÕππÕπ„À¡àÊ °Á ∫“¬ ·µàÀ“°πÕπ‰ª —° Ò ™—Ë«‚¡ß À√◊ÕπÕπ ‡ªìπ«—πÊ ·≈â«¬—ß®–√Ÿâ ÷°«à“∑à“πÕπ‡ªìπ∑à“∑’Ë ∫“¬Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ §ß ‡√‘Ë¡®–‰¡à ∫“¬·≈â« §ßÕ¬“°®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ®“°π—Èπ≈Õßπ—Ëß„π∑à“∑’Ë ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÕπÀ≈—ß°Á‰¥â ¥Ÿ´‘«à“∂â“π—Ëß‰ªπ“πÊ ·≈â«®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡ÕπÀ≈—ß —° Ù-ı ™—Ë«‚¡ß ®–¬—ß√Ÿâ ÷° ∫“¬¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π∑ÿ°¢å·≈â«π– ≈Õßπ÷°¥Ÿ Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê ∑’Ë‡√“Õ¬“°°‘π¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ‰°à¬à“ß â¡µ” ÀŸ©≈“¡ ∂â“‡√“°‘π∑ÿ°«—π ‡™â“°Á°‘π °≈“ß«—π°Á°‘π ‡¬Áπ°Á°‘π ·≈â«°‘πÕ¬à“ßπ’È‰ª∑—Èß‡¥◊Õπ ¬—ß®–√Ÿâ ÷°«à“¡—πÕ√àÕ¬Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ „§√∑’Ë ‰¡à‡∫◊ËÕ°Á∂◊Õ«à“‡°àß¡“°·≈â«≈à– µÕπ°‘π„À¡àÊ ‡™àπ ¡◊ÈÕ·√°°ÁÕ√àÕ¬π–

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

·µàæÕ°‘π‰ª —°Àπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å §«“¡√Ÿâ ÷°°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°∑’Ë‡§¬√Ÿâ ÷° Õ√àÕ¬°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ·≈–®“°‡©¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á‡√‘Ë¡®–√Ÿâ ÷° ‡Õ’¬π ∂â“°‘ππ“π°«à“π’È°ÁÕ“®®–Õ“‡®’¬π ∑’Ë®√‘ß‰¡àµâÕß°‘πÀ√Õ° ·§à ‡ÀÁπ°ÁÕ¬“°®–Õ“‡®’¬π·≈â« π’Ë‡√’¬°«à“ ÿ¢¡—π·Ωß‰«â¥â«¬∑ÿ°¢å „π§«“¡ Õ√à Õ ¬°Á ¡’ § «“¡‰¡à Õ √à Õ ¬·ΩßÕ¬Ÿà „π§«“¡ ∫“¬°Á ¡’ § «“¡‰¡à ∫“¬ ´àÕπµ—«Õ¬Ÿà §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡àÕ√àÕ¬ §«“¡‰¡à ∫“¬ ¡—π®–§àÕ¬Ê · ¥ßµ—«‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ‡æ≈ß∑’Ë‰æ‡√“–∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®–‡æ≈ß¢Õßπ—°√âÕß §π‰Àπ ≈Õßøíß —°√âÕ¬‡∑’Ë¬« ·≈â«¬—ß√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰æ‡√“–Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ·≈â«„™à‰À¡ π’Ë·À≈–∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å¡—π·ΩßÕ¬Ÿà„π ÿ¢ ∑à“∑’Ë ∫“¬∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à‡§¬ ∫“¬‰ªµ≈Õ¥ æÕÕ¬Ÿà„π∑à“π—Èππ“πÊ °Á®–‡√‘Ë¡µ÷ß ‡√‘Ë¡‡§√’¬¥ ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ¬ ·≈–°√– —∫°√– à“¬ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ „π∑’Ë ÿ¥ Õ—ππ’Èæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ç∑ÿ°¢—ßé °Á§◊Õ ¿“«–∫’∫§—Èπ §«“¡ ∑ÿ°¢å·ΩßÕ¬Ÿà„π∑ÿ° ‘Ëß „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ „π∑ÿ°√ ™“µ‘ ‰¡à«à“®–Õ√àÕ¬ ·§à‰Àπ „π∑ÿ°‡ ’¬ß‡æ≈ß ‰¡à«à“®–‰æ‡√“–‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕ‡ æ¡—π∫àÕ¬‡¢â“Ê §«“¡∑ÿ°¢å®–‡√‘Ë¡ª√“°Ø §«“¡∑ÿ°¢å¬—ß·Ωß·≈–‡°‘¥°—∫√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡®√‘ßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ çÕπ—µµ“é §«“¡‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ À¡“¬§«“¡«à“∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ·¡â·µà√à“ß°“¬¢Õßµ—«‡√“ ®–∫Õ°„Àâ ‰¡àªÉ«¬‰¥â‰À¡ ®–∫Õ°„Àâ‰¡à‡À’Ë¬«¬àπ‰¥â‰À¡ ®–∫Õ°„Àâº‘« «¬ º¡ ≈«¬¬“«¥”¢≈—∫ ‰¡à·µ°ª≈“¬ ∫—ß§—∫‰¥â‰À¡ ®–∫—ß§—∫„Àâ„µâ«ß·¢π ¢“«ºÿ¥ºàÕß ∑”‰¥â‰À¡ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà«à“‡√“ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß¡—π‰¥â∫â“ß ∂â“¡’‡Àµÿªí®®—¬∑’Ëæ√âÕ¡ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡„®‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

·¡â·µà„®¢Õß‡√“°Á§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â „§√∫â“ß∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫®‘µ ‰¡à„Àâ§‘¥Õ–‰√‡≈¬¿“¬„π‡«≈“Àπ÷Ëßπ“∑’ ·¡â·µàÀπ÷Ëßπ“∑’¢â“ßÀπâ“‡√“ ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–§‘¥Õ–‰√µàÕ‰ª ‡√“ “¡“√∂∫Õ°‰¥â‰À¡«à“ Õ’°Àπ÷Ëßπ“∑’ ¢â“ßÀπâ“®–§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∫Õ°‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“Õ“®®–µâÕß°“√„Àâ„® ß∫ —°Àπ÷Ëßπ“∑’‡æ◊ËÕ®–‰¥âøíßÕ“µ¡“æŸ¥„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà≈Õß¥Ÿ‡∂‘¥ ‡¥’Î¬«„®°Á ºÿ¥‰ª‚πàπ ‚º≈à‰ª∑’Ë∫â“π Õ“®®–§‘¥∂÷ß‡æ◊ËÕπ Õ“®®–π÷°∂÷ßÕ¥’µ π÷°∂÷ß Õπ“§µ π÷°∂÷ßÕ–‰√√âÕ¬·ª¥ ‚¥¬∑’Ë‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â‡≈¬

çÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é ´÷Ëß‡√“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—∫¡◊Õ °—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë‰¡à “¡“√∂®–§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∫—≠™“ ‰¥â ·¡â·µà‡¥Á°À√◊Õ«—¬√ÿàπ°ÁÕ“®®“°‚≈°π’È‰ª°àÕπºŸâ„À≠à°Á‰¥â ‡æ√“– π’Ë§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“–π’Ë§◊Õ∑ÿ°¢å ‡æ√“–π’Ë§◊ÕÕπ—µµ“ ‡ªìπ§«“¡ ®√‘ß∑’Ë‡√“§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ·µà∂â“‡√“¡’∏√√¡– ‡√“®– “¡“√∂‡º™‘≠°—∫ ‘Ëß ‡À≈à“π’È‰¥â ∂â“‡√“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ·≈–‚≈° ‡√“®–√—∫¡◊Õ°—∫ §«“¡º—πº«πª√«π·ª√„π™’«‘µ‰¥â¥’¢÷Èπ

π’Ë§◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß„® ´÷Ëß‡√“∫Õ°«à“ ‡ªìπ„®¢Õß‡√“ √à“ß°“¬°Á ¢Õß‡√“ ·µà‡√“§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â‡≈¬ —°Õ¬à“ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡√“®÷ß‰¡à “¡“√∂ ¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“‰¥â π’È§◊Õ§«“¡À¡“¬¢ÕßÕπ—µµ“Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß §«“¡À¡“¬·√°§◊Õ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â §«“¡À¡“¬∑’Ë Õß§◊Õ‰¡à “¡“√∂ ¬÷¥‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“‰¥â

¡’‡¥Á°§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ·¡à¢Õß‡¥Á° ‡»√â“„®¡“° µ—«‡Õß Ÿ≠‡ ’¬ “¡’‰ª·≈â« ·≈–°”≈—ß®– Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°Õ’° §πÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡∑’Ë·¡à‡ªìπ§π π„®∏√√¡– ®÷ß™«π„Àâ≈Ÿ°‰¥â√Ÿâ®—° ∏√√¡–¥â«¬ ‡™àπæ“‰ª «π‚¡°¢å ∑”„Àâ‰¥âæ∫∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®‡Õ“‰«â √–À«à“ß π—Èπ°Áæ¬“¬“¡√—°…“∑ÿ°«‘∏’ ‰¡à«à“©“¬· ßÀ√◊Õ‡§¡’∫”∫—¥ ·µà°Á‰¡à¥’¢÷Èπ Õ“°“√·¬à≈ß®πµâÕß‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ «—π ÿ¥∑â“¬‡¥Á°Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ ‡≈◊Õ¥ ‡¥Á°°≈—«¡“° ®÷ß∂“¡æ¬“∫“≈«à“ çπâÕßÕãÕß®–µ“¬·≈â«À√◊Õé

π’Ë§◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë∑”„Àâ‡√“µâÕß‡¢â“À“∏√√¡– ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à»÷°…“ ∏√√¡–Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕßªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âΩñ°„®„Àâæ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

ª°µ‘æ¬“∫“≈¡—°®–ª≈Õ∫„®ºŸâªÉ«¬«à“§ÿ≥¬—ß‰¡àµ“¬ ·µàæ¬“∫“≈ √Ÿâ®—°‡¥Á°§ππ’È¥’ ®÷ß∫Õ°§«“¡®√‘ß«à“ ç„™à®â– πâÕßÕãÕß°”≈—ß®–µ“¬ ·µàπâÕßÕãÕßÕ¬à“°≈—«π– πâÕßÕãÕß‡ªìπ§π°≈â“ ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ √ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â« πâÕßÕãÕß°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰ªÀ“∑à“ππ– ‡æ◊ËÕπÊ ¢ÕßπâÕßÕãÕß°Á√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â«¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ªÑ“ (§◊Õæ¬“∫“≈) ·≈–·¡à®–§Õ¬™à«¬πâÕßÕãÕßπ–®ä–é æÕæŸ¥‡™àππ’È‡¥Á°°Á‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡¥Á°√Ÿâ®—°∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ æÕæ¬“∫“≈∫Õ°«à“∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ √ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â« ‡¥Á°°Á‡°‘¥ §«“¡°≈â“ À“¬°≈—« ¢≥–‡¥’¬«°—πæÕ·¡à‰¥â µ‘ °Á·π–„Àâ‡¥Á°¿“«π“ À“¬„®‡¢â“-æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°-‚∏ √–À«à“ßπ—Èπ·¡à°Á°ÿ¡¡◊Õ≈Ÿ°‰«â „π∑’Ë ÿ¥ ‡¥Á°°ÁÀ¬ÿ¥Õ“°“√°√– —∫°√– à“¬ ·≈–®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ ‡√“‡§¬‡®Õ‡¥Á°∑’Ë®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫Õ¬à“ßπ’È‰À¡ Õ¬à“«à“·µà‡¥Á°‡≈¬ ºŸâ„À≠à∑’Ë®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ Õ¬à“ß‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬°Á¬—ßÀ“¬“° ·µà‡¥Á° Ò ¢«∫∑”‰¥â Õ—π∑’Ë®√‘ß‡√“∑ÿ°§π°Á∑”‰¥â∂â“‡√“Ωñ° ·µà∂â“‡√“‰¡àΩñ° ‡√“°Á∑”„®Õ¬à“ß‡¥Á°§ππ’È‰¡à‰¥â ‡æ√“–¢π“¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀ“¬‡√“¬—ß √âÕß‰Àâ ‡ß‘πÀ“¬æ—π∫“∑°Á°√– —∫°√– à“¬·≈â« ·§à √âÕ¬À“¬ µ‘°Á·∑∫ ®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«·≈â« Õ¬à“«à“·µà§«“¡µ“¬‡≈¬ ¡’§πÀπ÷Ëß´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡“ Ú À¡◊Ëπ∫“∑ „™â‰¥â‰¡à°’Ë«—π°ÁÀ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° Õ¬“°‰¥â§◊π ®÷ß‰ªÀ“À≈«ßæàÕ´÷Ëß‡ªìπ‡°®‘Õ“®“√¬å À«—ß „Àâ∑à“π™à«¬π—Ëß∑“ß„π ∫Õ°‡∫“–· «à“µÕππ’È‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà‰Àπ ·≈â«®– ‰¥â§◊π‰À¡ æÕ‰ª∂÷ß À≈«ßæàÕ∑à“π‰¡à∂“¡‡≈¬π–«à“‚∑√»—æ∑å¬’ËÀâÕ

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

Õ–‰√ À“¬∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰À√à ·µà∑à“π∂“¡«à“ ¡’∑Õß‰À¡ ™“¬§ππ’È∫Õ°«à“ ¡’§√—∫ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ çÕ’°‰¡àπ“π°ÁÀ“¬é ¡’√∂‰À¡ ¡’§√—∫ çÕ’° ‰¡àπ“π°Á‰ªé ¡’·øπ‰À¡ ¡’§√—∫ çÕ’°‰¡àπ“π°Á‰ª‡À¡◊Õπ°—πé ‡®Õ·∫∫π’È‡¢â“ ™“¬§ππ’È‡≈¬°√“∫≈“À≈«ßæàÕ ‰¡à∂“¡µàÕ·≈â« ‡√◊ËÕß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‰¡à„™à‡æ√“–«à“°≈—«∂Ÿ°·™àß ·µà‡æ√“–‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“ «à“ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀ“¬¬—ß‰¡à‡∑à“‰À√à µàÕ‰ª®–µâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å¡“°°«à“π’È ‡¢“‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“‡≈¬«à“ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬æ≈—¥æ√“° ¬—ß®–¡’Õ’°‡¬Õ– ‡¢“‡≈¬∑”„®‰¥â π’Ë§◊Õ §ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√∑’Ë‡√“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß‡√“°Á∑”„®‰¥âßà“¬ ∂â“‡√“√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡æ≈—¥æ√“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ß¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëßµà“ßÊ «à“®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰ªµ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“¡’Õ–‰√°Áµ“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ °≈âÕß∂à“¬√Ÿª À√◊Õ√∂¬πµå ≈Õßπ÷°‡º◊ËÕÊ ‰«â∫â“ß«à“ ¢Õßæ«°π’È·¡â«à“‡√“®–√—°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¡—πÕ“®®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥â‰¡àπ“π ∑”„®‡º◊ËÕ‰«â∫â“ß«à“¡—πÕ“®®–æ≈—¥æ√“°®“°‡√“‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ∂â“ ∑”„®Õ¬à“ßπ’È‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’ËµâÕß Ÿ≠‡ ’¬¡—π‰ª ‡√“®–∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß µ√ß°—π¢â“¡°—∫§π∑’Ë√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ µ’‚æ¬µ’æ“¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡¢“ ≈◊¡‰ª«à“ §«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ À√◊Õ∂÷ß√Ÿâ ·µà°Á ‰¡à‡§¬‡µ√’¬¡„®‰«â‡≈¬ æÕ Ÿ≠‡ ’¬®÷ß∑”„®‰¡à‰¥â §π‰Àπ∑’Ë¢ÕßÀ“¬·≈â«¬—ß∑ÿ°¢å· ¥ß«à“‡ ’¬ ÕßµàÕ ‡ ’¬µàÕ·√° §◊Õ ‡ ’¬«—µ∂ÿ ‡ ’¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡ ’¬µàÕ∑’Ë Õß§◊Õ ‡ ’¬„® ‡√’¬°«à“

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

∑ÿ°¢å Õß™—Èπ °Á‰¥â ·µà§π©≈“¥‡¢“®–‡ ’¬µàÕ‡¥’¬«À√◊Õ∑ÿ°¢å™—Èπ‡¥’¬« §◊Õ ¢ÕßÀ“¬·µà„®‰¡à∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ §π∑’Ë©≈“¥ °«à“π—Èπ¬—ß®–‰¥â°”‰√®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬ §◊Õ§π©≈“¥®–¡Õß«à“‡Àµÿ°“√≥å ·∫∫π’È Õπ„®‡√“«à“ ç§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“é ¡—π °”≈—ß‡µ◊Õπ‡√“«à“ çµàÕ‰ª®–µâÕß‡®ÕÀπ—°°«à“π’Èé µàÕ‰ª‰¡à„™à·§à¢ÕßÀ“¬ ·µàµàÕ‰ª·øπ°Á®–‰ª®“°‡√“ —°«—πÀπ÷ËßæàÕ·¡à°Á®–‰ª®“°‡√“ §π‡√“ à«π„À≠à‰¡à‡§¬¡Õß·∫∫π’È‡∑à“‰À√à ‡æ√“–¡—«·µà‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ‡≈¬ ¢“¥∑ÿπ ·µà„§√∑’Ë§‘¥·∫∫π’È°Á∂◊Õ«à“‰¥â°”‰√ §◊Õ∑”„Àâ©≈“¥¢÷Èπ ‰¡à ª√–¡“∑ ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ“µ¡“Õ¬“°„Àâæ«°‡√“‰¥â °”‰√·∫∫π’È∫â“ß Õ¬à“¡—«‡Õ“·µà‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ¢Õ„Àâ√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ§√Ë”§√«≠ ∑ÿ°¢å¡’‰«â„Àâ „§√à§√«≠µà“ßÀ“° §√Ë”§√«≠°—∫„§√à§√«≠µà“ß°—π à«π„À≠à∑ÿ°¢å ·≈â«§√Ë”§√«≠ ·µà∂â“§ÿ≥∑ÿ°¢å ‡™àπ æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬ ¢ÕßÀ“¬ À√◊Õ·¡â·µàÕ°À—° ≈Õß¡“„§√à§√«≠¥Ÿ‡∂Õ– °Á®–æ∫«à“∑’Ë‡√“∑ÿ°¢å°Á‡æ√“– ‰ªÀ≈ß¬÷¥«à“ ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“¡’π—Èπ¡—π‡∑’Ë¬ß ®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ª™—Ë«øÑ“¥‘π ≈“¬ ‡√“≈◊¡‰ª«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë§ÿ≥≈◊¡§«“¡®√‘ß ¢âÕπ’È °Á‡µ√’¬¡∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢åπ’È·À≈– ∑’Ë Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—° ª≈àÕ¬«“ß ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∂â“π÷°Õ¬à“ßπ’È‡¡◊ËÕ‰À√à®–‰¥â°”‰√ §◊Õ√–≈÷°«à“‡Àµÿ√â“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“‡µ◊Õπ‡√“‰¡à„Àâª√–¡“∑ „Àâ‡√“‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®‡Õ“‰«â ‡æ√“–µàÕ‰ª Õ“®®–µâÕß‡®ÕÀπ—°°«à“π’È ∂â“À“¬√âÕ¬∫“∑¬—ß∑ÿ°¢å ¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â ·≈â«®–∑”„®Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕÀ“¬æ—π∫“∑ ∂â“À¡◊Ëπ∫“∑À“¬‰ª¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕæàÕ·¡à≈â¡À“¬µ“¬®“° À√◊Õµ—«‡Õß≈â¡ªÉ«¬ „Àâ √–≈÷°«à“ ‡«≈“‡√“‡®Õ§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬ π’Ë§◊Õ°“√∫â“π∑’Ë‡√“ ®–µâ Õ ß Õ∫„Àâ ºà “ π ∂â “ Õ∫‰¡à ºà “ π ‡√“®–√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ ∫∑∑¥ Õ∫∑’Ë Àπ—°Àπ“ “À— °«à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ”À√—∫§π∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡®Õ‡™àππ’È‡¢â“ ‡¢“®–‰¥â°”‰√ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë¡“ Õπ‡¢“ π’Ë§◊Õ·∫∫Ωñ°À—¥ Õπ„Àâ‡¢“√Ÿâ®—°∑”„® À√◊ÕΩñ°„®„Àâæ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬∑’ËÀπ—°°«à“π—Èπ„πÕπ“§µ ‡æ√“–©–π—Èππ—∫·µàπ’È‰ª ‡«≈“‡ß‘πÀ“¬ °≈âÕßÀ“¬ ‚∑√»—æ∑åÀ“¬ „Àâµ—Èß µ‘‡Õ“‰«â ∑ÿ°¢å‰¥â ‡ ’¬„®‰¥â ·µàÕ¬à“∑ÿ°¢åπ“π Õ¬à“‡ ’¬„®π“π „Àâ√–≈÷°«à“ ∂â“·§àπ’È¬—ß‡ ’¬„® ·≈â«∂â“‡®Õ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ—°°«à“π’È ‡™àπæàÕ·¡à ≈â¡ªÉ«¬ §π√—°‡°‘¥¡’Õ—π‡ªìπ‰ª¢÷Èπ¡“ ‡√“®–‰¡à·¬à°«à“π’ÈÀ√◊Õ ¢Õ„Àâ ‡Õ“§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡√“„Àâ‡¢â“„®∏√√¡–À√◊Õ§«“¡ ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∂â“‡¢â“„®∏√√¡–‡√“°Á®–æ∫«à“ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ∑ÿ°¢åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“µà“ßÀ“° ‰¡à„™à‡æ√“–«à“¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ °—∫‡√“ ‰¡à„™à‡æ√“–«à“¡’‡§√“–Àå°√√¡ §π∫“ß§π‡®Õ‡§√“–Àå°√√¡ ·µà«à“‡¢“Ωñ°„®‰«â¥’ ‡¢“°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ∫“ß§π∫Õ°«à“‚™§¥’ ∑’Ë‡ªìπ¡–‡√Áß ¡–‡√Á ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ‡§√“–Àå ° √√¡Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „ §√ ª√– ß§å ·µà ¡’ § π®”π«π‰¡à πâ Õ ¬∑’Ë ‡ §√“–Àå ° √√¡∑”Õ–‰√‡¢“‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–‡¢“Ωñ°„®‰«â¥’ ‡ªìπ¡–‡√Áß·≈â«¬—ß∫Õ°«à“‚™§¥’∑’Ë‡ªìπ¡–‡√Áß ‡æ√“–«à“ ¡–‡√Áß∑”„Àâ‡¢“À—π¡“ π„®∏√√¡– ®πæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ·µà°àÕπµÕπ∑’Ë ¬—ß‰¡à‡ªìπ¡–‡√Áß°Á¡—«·µà πÿ° π“π ‡Õ“·µà∑”¡“À“°‘π æÕ‡ªìπ¡–‡√Áß

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

°Á‡≈¬‡¢â“À“∏√√¡– ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â§âπæ∫∏√√¡–·≈â«„® ∫“¬ ∫“ß§π ‡ªìπ¡–‡√Áß·µà¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“§πª°µ‘∏√√¡¥“‡ ’¬Õ’° §π‡ªìπ¡–‡√Áß ∫“ß§π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“§π∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë Ú ≈â“π‡ ’¬Õ’° ¡’æàÕ§â“‡√à§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë‰¥â‡ß‘π Ú ≈â“π µÕπ·√°°Á¡’ §«“¡ ÿ¢¡“° ·µàÀ≈—ß®“°ºà“π‰ª‰¥âÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ°Á‡ªìπ¢à“«Àπâ“Àπ÷Ëß„π ‰∑¬√—∞«à“°‘π¬“¶à“µ—«µ“¬‡æ√“–‡§√’¬¥ ∑’Ë‡¢“‡§√’¬¥°Á‡æ√“–„§√µàÕ„§√ °Á ¡ “√ÿ ¡ ¢Õ‡ß‘ π æÕ‰¥â ‡ ß‘ π πâ Õ ¬°Á µà Õ «à “ ‡¢“ ¡’ ∫ “ß§π∂÷ ß °— ∫ ‚∑√¡“ ¢Ÿà¶à“ ‡¢“‡§√’¬¥¡“°®π°‘π¬“¶à“µ—«µ“¬ ·µà≈Ÿ° “«™à«¬‰«â‰¥â∑—π ‡¢“ æŸ ¥ À≈— ß ®“°øóô π ¢÷È π ¡“«à “ çµÕπ‡ªì π æà Õ §â “ À“∫‡√à À“‡™â “ °‘ π §Ë” ¡’ §«“¡ ÿ¢°«à“ (µÕπ∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë) ‡ªìπ‰ÀπÊé ∫“ß§π‰¥â ‚ ™§·µà ∑ÿ ° ¢å ·µà ∫ “ß§π‡®Õ‡§√“–Àå · µà ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«“ß„®‰«â∂Ÿ° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‰¡à„™à‡æ√“–‡®Õ ‚™§À√◊Õ‡§√“–Àå §π∑’Ë‡®Õ‡§√“–Àå ¡’ ‘Ëß‰¡à¥’¡“°√–∑∫ ∂â“«“ß„®‡ªìπ °Á‰¡à∑ÿ°¢å ‡ª√’¬∫‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’‡»…·°â«Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß‰¡à„Àâ‡»…·°â«∫“¥¡◊Õ «‘∏’°“√§◊ÕÕ¬à“‰ª°”¡—π ∂â“§ÿ≥°”¡—π·≈â«∫’∫ ¡—π°Á∫“¥¡◊Õ‡√“ §π à«π„À≠à¡’‡»…·°â«Õ¬Ÿà„π¡◊Õ·µà‰¡à√Ÿâµ—« ¬—ß‡º≈Õ ‰ª°”·≈â«∫’∫‰¡àÀ¬ÿ¥ °Á‡≈¬¡’·º≈∑’Ë¡◊Õ æÕ¡’·º≈ ∂“¡«à“®–‚∑… ‡»…·°â« À√◊Õ‚∑…µ—«‡Õß∑’Ë‰ª°”·≈â«∫’∫¡—π‡Õ“‰«â §π à«π„À≠à‰ª‚∑… ‡»…·°â« ·µà§π©≈“¥®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¡’‡»…·°â«Õ¬Ÿà„π¡◊Õ°ÁÕ¬à“‰ª °”¡—π ¡—π°Á∑”Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

∑ÿ°«—ππ’È§π à«π„À≠àæÕ‡®Õ‡Àµÿ√â“¬¡“°√–∑∫·≈â««“ß„®‰¡à‡ªìπ ª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰¥â °≈—∫‰ª¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—ËπÀ√◊Õ·∫°¡—π‡Õ“‰«â °Á‡≈¬‡ªìπ ∑ÿ ° ¢å ‡ªì π ¡–‡√Á ß °Á ‡ Õ“·µà «‘ µ °°— ß «≈ ®¡Õ¬Ÿà „ π§«“¡∑ÿ ° ¢å ¡— « ·µà §√Ë”§√«≠‡ ’¬„® π’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π∑’Ë¡’‡»…·°â«Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ·≈â«‰ª °”·≈–∫’ ∫ ¡— π ‡Õ“‰«â ‡«≈“∂Ÿ ° ‡æ◊Ë Õ πµ”Àπ‘ ‡æ◊Ë Õ π‰¡à ∑— ° ∑“¬ ·øπ æŸ¥‰¡à‡æ√“– °Á‡°Á∫‡Õ“¡“§‘¥ §‘¥´È”·≈â«´È”‡≈à“ Õ—ππ’È·À≈–‡À¡◊Õπ §π∑’Ë°”‡»…·°â«·≈â«∫’∫‡Õ“‰«â·πàπÊ °Á‡≈¬‡®Á∫ ‡¡◊ËÕ¡’‡»…·°â«Õ¬Ÿà„π¡◊Õ §ÿ≥‰¡àµâÕß°” ·§àª≈àÕ¬¡—π‰«â‡©¬Ê À√◊Õ¥’°«à“π—Èπ°Á§«Ë”¡◊Õ≈ß ‡»…·°â«°Áµ°®“°¡◊Õ„™à‰À¡ ·µà à«π„À≠à ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π„§√æŸ¥‰¡à¥’æŸ¥‰¡à‡æ√“–°—∫‡√“ ·∑π∑’Ë ®–ª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‡≈¬‰ª °Á‡°Á∫‡Õ“¡“§‘¥ ·≈â«°Á°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¢Õ„Àâ√–≈÷°«à“ √“°‡Àßâ“¢Õß§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë‡§√“–Àå À√◊Õ‚™§ §π¡’‚™§·µà∑ÿ°¢å®πÕ¬“°¶à“µ—«µ“¬°Á¡’‡¬Õ– §π∑’Ëª√– ∫ ‡§√“–Àå·µà¡’®‘µ„®ºàÕß·ºâ« ºàÕß„ °Á¡’¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“ ∑’Ë§ÿ≥‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡®ÕÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡≈àπß“π ‡®Á∫ªÉ«¬ æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬§π√—°‰ª À√◊Õ§«“¡µ“¬‡¢â“¡“ª√–™‘¥µ—« ∂â“ §ÿ≥‡¢â“„®∏√√¡– ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“ ‡Àµÿ√â“¬‡À≈à“π—Èπ ®–∑”Õ–‰√§ÿ≥‰¡à‰¥â ®‘µ„®¬—ß‡ªìπ ÿ¢‰¥â π’È§◊Õ‡Àµÿ«à“ ∑”‰¡‡√“µâÕß¡“»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ‡√“ “¡“√∂®–‡º™‘≠ªí≠À“·≈–‡Õ“™π–§«“¡æ≈—¥æ√“° §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡º‘¥À«—ß §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ √«¡∑—Èß§«“¡µ“¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

¡’ µ‘√—°…“„® µ‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡®”‰¥â µ√ß¢â“¡°—∫§«“¡À≈ß §«“¡≈◊¡ ‡√“¡’§«“¡√–≈÷°‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ ®”‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ¢Õß‡æ◊Ë Õ π‰¥â ®”∑“ß‰ª∫â “ π¢Õß≠“µ‘ ºŸâ „ À≠à ‰ ¥â ®”‡Àµÿ ° “√≥å ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‡§¬√Ë”‡√’¬π∑’Ë‡°Á∫ – ¡‰«â„π§«“¡∑√ß®”‰¥â π’Ë§◊Õ µ‘ ·≈–Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß µ‘ §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â ®”‰¥â ‰¡à≈◊¡ ∂â “ °”≈— ß ∑”ß“πÕ¬Ÿà ·≈â « π÷ ° ¢÷È π ¡“‰¥â «à “ ‡¬Á π π’È µâ Õ ß‚∑√»— æ ∑å ‰ ªÀ“ ≈Ÿ°™“¬ °”≈—ß√’¥‡ ◊ÈÕÕ¬Ÿà°Áπ÷°‰¥â«à“‡√“µ—Èß°“µâ¡πÈ”‰«â„π§√—« π’Ë·À≈– §◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ ®–‡ÀÁπ«à“ µ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß≈’È≈—∫´—∫´âÕπ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà ·≈â«µ—Èß·µà‡°‘¥ µ‘∑”„Àâ‰¡à≈◊¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¡à≈◊¡π—¥À¡“¬ ‰¡à≈◊¡°“√ß“π √«¡∂÷ß‰¡à≈◊¡µ—«¥â«¬ ¡’ ”π«π„π¿“…“‰∑¬«à“ ‰¥â¥’·≈â«‰¡à≈◊¡µ—« §«“¡‰¡à≈◊¡µ—«·∫∫π’È°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß µ‘‡™àπ°—π ‡™àπ §π∑’Ë¬“°®π

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

¡“°àÕπ æÕ‰¥â¥’·≈â«≈◊¡‡æ◊ËÕπ ≈◊¡ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ µàÕ¡“¡’§π¡“‡µ◊Õπ µ‘ „Àâ√–≈÷°«à“ ¡—¬°àÕπ‡§¬≈”∫“°¥â«¬°—π¡“ ‰¡à§«√≈◊¡‡æ◊ËÕπ ‰¡à§«√ ≈◊ ¡ °”æ◊ ¥ ‰¡à § «√≈◊ ¡ æà Õ ·¡à °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß µ‘ ‡ À¡◊ Õ π°— π §”«à “ ‡µ◊Õπ µ‘ ·ª≈«à“∑”„Àâ‰¡à≈◊¡ ∑”„Àâ‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“ µ‘ ∫“ß§√—Èß°Á·ª≈«à“ √Ÿâµ—« ∑’Ë®√‘ß§”«à“√Ÿâµ—«§◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß —¡ª™—≠≠– µ‘°—∫ —¡ª™—≠≠–π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊ÕπΩ“·Ω¥ „°≈â°—π¡“° ·µà∫àÕ¬§√—Èß‡√“°ÁæŸ¥√«¡Ê °—π«à“ µ‘ §π∑’ËπÕπ ≈∫‰ ≈Õ¬Ÿà À≈—ß®“° ∑’Ë™à«¬„Àâøóôπ¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á√Ÿâµ—« √Ÿâµ—««à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ √«¡∑—Èß®”‰¥â«à“‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡¢“¡’ µ‘°≈—∫¡“ §π∑’ËÀ≈—∫„À≈‡æ√“–‡¡“ æÕ ‡√“™à«¬„Àâ‡¢“µ◊Ëπ¢÷Èπ °≈—∫¡“√Ÿâµ—«„À¡à °Á‡√’¬°«à“∑”„Àâ‡¢“¡’ µ‘ ‡√“¡’ µ‘°—πÕ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°§π §◊Õ √–≈÷°‰¥â √Ÿâµ—« √«¡‰ª∂÷ß§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π·ßàÀπ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß §«“¡√–¡—¥√–«—ß„ à„® ‡π◊ËÕß®“°√–≈÷°‰¥â∂÷ßÕ—πµ√“¬∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà ‡™àπ °”≈—ß¢—∫√∂Õ¬Ÿà°Á√–≈÷°‰¥â «à“Õ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬¢÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß¢—∫√∂Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à™–≈à“„® ‰¡à¥Ÿ·§≈π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“¢—∫√∂Õ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ °“√√–≈÷°‰¥â«à“ Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â π’Ë°Á§◊Õß“π¢Õß µ‘ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡àÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“À√◊Õ≈ÿà¡À≈ß „π§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® π—°°’Ã“∫“ß§π¡’™—¬™π–¡“À≈“¬§√—Èß°ÁÀ≈ßµ—« ≈◊¡µπ ®÷ß¥Ÿ·§≈π§ŸàµàÕ Ÿâ«à“‰¡à¡’Õ–‰√ π’Ë°Á§◊Õ§«“¡ª√–¡“∑ ·≈–‰¡à¡’ µ‘ §πÀπÿà¡§π “«∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß°Áª√–¡“∑‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

≈ÿà¡À≈ßÀ√◊Õ‡æ≈‘π„π§«“¡¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ®π‡¢â“„®º‘¥‰ª«à“§«“¡µ“¬ ¬—ßÕ¬ŸàÕ’°‰°≈ Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ª√–¡“∑„π ÿ¢¿“æ „π∑“ßµ√ß¢â“¡ ∂÷ß·¡â«à“™’«‘µ®–√“∫√◊Ëπ ‰¡àª√– ∫‡Àµÿ√â“¬ ·µà√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡ µ“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß„™â™’«‘µÕ¬à“ß„ à„® ‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“ „Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ®–∑” Õ¬à“ßπ’È‰¥â°ÁµâÕß¡’ µ‘ §◊Õ√–≈÷°∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß¢Õß µ‘ ‡Õ“¡“„™â°—∫‡Àµÿ°“√≥å ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ„™â°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â ‡™àπ °“√ ¢—∫√∂ °“√·¢àß¢—π°’Ã“ Õ“®®–·æâÀ√◊Õ™π–°Á‰¥â ∂â“‡√“‰¡àª√–¡“∑ °ÁÕ“®®–‰¡à·æâ ·µà∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’∑“ßÀπ’æâπ ‡™àπ §«“¡µ“¬ §π∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡æ√“–√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ —°«—πÀπ÷Ëß ©—π®–µâÕßµ“¬ §«“¡√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß µ‘ ·µà µ‘·∫∫π’È ‰¡à„™à«à“®–‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê ‡æ√“–§π‡√“À≈ß≈◊¡ßà“¬ ‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ °Á≈◊¡‰ª«à“ —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕßªÉ«¬µâÕßµ“¬ §πÀπÿà¡§π “« ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬¥’ ¡’™’«‘µ∑’Ë –¥«° ∫“¬ ∫àÕ¬§√—Èß°Áπ÷°‰¡à∂÷ß«à“ ®–¡’ ‘Ëß‡≈«√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß‰¥â π’Ë°Á‡æ√“–¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬®π≈◊¡µ—« ∑ÿ°§π¡’ µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™àµâÕß¡“ √â“ß°—π∑’Ëπ’Ë ∑ÿ°«—ππ’È‡√“°Á „™â µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π·∑∫®–µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ‡«≈“≈â“ß®“π°Á√–≈÷° ‰¥â«à“®–«“ß®“π™“¡™âÕπ âÕ¡‰«âµ√ß‰Àπ √’¥‡ ◊ÈÕÕ¬Ÿà°Á‰¡à≈◊¡«à“µâ¡πÈ” Õ¬Ÿà„π§√—« π—¥‡æ◊ËÕπ‰«â°Á®”‰¥â·≈–‰¡à‡§¬º‘¥π—¥‡æ◊ËÕπ √«¡∑—Èß„™â™’«‘µ ‚¥¬‰¡à≈◊¡«à“ —°«—π®–µâÕßµ“¬ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂“¡«à“

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

·§àπ’ÈæÕ‰À¡ ∫“ß§π§‘¥«à“¡’ µ‘·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“Ωñ° µ‘ À√◊Õ‡¢â“«—¥‡≈¬ ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« „™à«à“™’«‘µ‡√“®–√“∫‡√’¬∫À√◊Õ √“∫√◊Ëπ‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ß∑’Õ“®¡’ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß µÕππ—Èπ ‡√“µâÕß¡’ µ‘¡“°æÕ∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ‰¥â à«π„À≠à·≈â« µ‘∑’Ë‡√“¡’À√◊Õ„™â„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ¡—°‰¡à¡“° æÕ∑’Ë ® –‡Õ“¡“√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ ‡Àµÿ ° “√≥å ªí ® ®ÿ ∫— π ∑— π ¥à « πÀ√◊ Õ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‰¡à§“¥Ωíπ‰¥â À√◊Õ‰¡à°Á‡Õ“ µ‘¡“„™â‰¡à∑—π°“√≥å º≈°Á§◊Õ≈◊¡µ—« ∑” ‘Ëß ∑’Ë‰¡à ¡§«√ÕÕ°¡“ À√◊Õ®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘∑’Ëæ—≤π“ ¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ °Á®–µ—ÈßÀ≈—°‰¥â ‰¡àµ√–Àπ° µ°„® ‰¡à‚°√∏‡°√’È¬« ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡Àµÿ√â“¬¡“§√Õ∫ß”®‘µ “¡“√∂∑’Ë ®– ≈—¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ°≈—«À√◊Õµ◊Ëπ‡µâπÕÕ°‰ª‰¥â ™’«‘µ§π‡√“¡—°¡’‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà‡Àµÿ√â“¬Õ“® ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à∫àÕ¬π—° ·¡â°√–π—Èπ°Á‰¡à§«√ª√–¡“∑ ‡æ√“–Õ“®®–¡’‡Àµÿ°“√≥å µà“ßÊ ¡“∑¥ Õ∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê „π≈—°…≥–µà“ßÊ °—π ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡«à“ æÕ‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π¬°µÿà¡πÈ”ÕÕ°¡“®“°∫â“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢Õß∑’Ë πà“¢πÕÕ°¡“¡’Õ’°µ—Èß‡¬Õ– ‡™àπ ‚©π¥∑’Ë¥‘π ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ·µà°Á‰¡à‡Õ“ ÕÕ°¡“ °≈—∫¢πµÿà¡πÈ”ÕÕ°¡“Õ¬à“ß°√–À◊¥°√–ÀÕ∫ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’ µ‘ ∂â“¡’ µ‘°Á§ß®–∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë ”§—≠°«à“π’È ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √“µâ Õ ßæ∫Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ°Á §◊ Õ §«“¡æ≈— ¥ æ√“° Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ à«π„À≠à‡¡◊ËÕ‡®Õ·≈â«°Á√—∫¡◊Õ‰¡à∑—π ®‘µæ≈—¥®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® ∫“ß§√—Èß‡√“°ÁµâÕßæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß ‡™àπ º‘¥À«—ß„π§Ÿà§√Õß

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

„π°“√‡√’¬π „π°“√ß“π ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰¡à¡’„§√ª√“√∂π“®–ª√– ∫ ·µà °ÁµâÕß‡®Õ·πàπÕπ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ∂“¡«à“∂â“‡√“‡®Õ ‘Ëß‡À≈à“π’È µ‘∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà¡’§ÿ≥¿“ææÕ‰À¡∑’Ë®–™à«¬‡√“„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å‰¥â à«π„À≠à‰¡àæÕÀ√Õ° ∫“ß§π‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®®π∂÷ß¢—Èπ§‘¥¶à“µ—«µ“¬ ‡ªìπ¢à“«„Àâ‡√“‰¥â¬‘π‡ªìπ ª√–®” ∫“ß§π¡ÿàß¡—Ëπ«à“®–µâÕß‡√’¬π„Àâ®∫¿“¬„π “¡ªï§√÷Ëß ·µàæÕ√Ÿâ«à“ Õ∫‰¡àºà“π«‘™“Àπ÷Ëß°Á‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®¡“° ®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“§«“¡ ‡ ’¬„® „π∑’Ë ÿ¥°Á°√–‚¥¥µ÷°¶à“µ—«µ“¬ π’Ë‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ¡’π—°»÷°…“§πÀπ÷Ëß‰¥â√—∫∑ÿπ‡√’¬π¥’ ®“°‚§√ß°“√Àπ÷ËßÕ”‡¿Õ Àπ÷Ë ß ∑ÿ π ‰¥â ‰ ª‡√’ ¬ πµà Õ ∑’Ë ª √–‡∑»‡¬Õ√¡— π ·µà ‰ ª∂÷ ß ·≈â « ¡’ ªí ≠ À“ ‡√◊ËÕß¿“…“ ¿“…“‡¬Õ√¡—π‰¡à·µ°©“π ®÷ß‡√’¬π‰¡à∑—π‡æ◊ËÕπ °“√‡√’¬π µ°µË” ‚∑√»—æ∑å∫Õ°æàÕ·¡à«à“Õ¬“°°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ æàÕ·¡à°Á∑â«ß«à“ Õ¬à“°≈—∫¡“‡≈¬≈Ÿ° ∂â“°≈—∫¡“·≈â« ®–°≈—∫‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë‡¬Õ√¡—πÕ’° ‰¡à‰¥â π—°»÷°…“§ππ—Èπ®÷ß°≈ÿâ¡„®¡“° °‘π¬“æ“√“‡´µ“¡Õ≈‰ª ı ‡¡Á¥ æÕøóôπ¢÷Èπ¡“°Á¬—ß‰¡àÀ“¬°≈ÿâ¡ ¿“¬À≈—ß®÷ß°√–‚¥¥µ÷°¶à“µ—«µ“¬ π’Ë°Á‡ªìπÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë™’È«à“ µ‘∑’Ë‡√“¡’„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ¡—°‰¡à¡’ °”≈—ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ§«“¡º‘¥À«—ß À“°‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à ¡À«—ßÕ¬à“ß·√ß °ÁÕ“®∑”„Àâµ—¥ ‘π„®∑”√â“¬ µ—«‡Õß‰¥â §«“¡º‘¥À«—ß¢Õß§π‡√“¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ª√– ∫°—∫ ‘Ëß ∑’Ë‰¡àπà“√—°‰¡àπà“æÕ„® Ú. §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ëπà“√—°πà“æÕ„® Û. ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥·≈â«‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ∂â“™’«‘µ‡√“√“∫‡√’¬∫°Á§ß®–¥’ ·µà

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ âπ∑“ß™’«‘µ§π‡√“≈â«π¡’À≈ÿ¡¡’∫àÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ∫“ß™à«ß°Á‡ªìπÀÿ∫‡À«¥â«¬´È” µ‘∑’Ë‡√“¡’π—Èπ ‰¡à„™àÀ≈—°ª√–°—π ∑’Ë®–™à«¬„Àâºà“πæâπ¡—π‰ª‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‡«≈“‡®Õ‡ âπ∑“ß∑’Ë¢√ÿ¢√– °ÁÕ“®®– –¥ÿ¥≈â¡À√◊Õ‚´´—¥‚´‡´‰¥â ∫“ß∑’®ŸàÊ °Áæ≈—¥≈ß§ŸÀ√◊Õµ°‡À« ‰ª‡≈¬°Á¡’ °Á‡æ√“– µ‘¢Õß‡√“¬—ßÕàÕπ·Õ ‰¡à©—∫‰« ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ ∑’Ë‡√“®–µâÕß‡®√‘≠ µ‘ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”≈—ß µ‘¢Õß‡√“„Àâ¡“°°«à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ®–‡º™‘≠·≈–√—∫¡◊Õ°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ §«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬ ·≈– ‘Ëß‡≈«√â“¬‰¡à ¡ª√“√∂π“µà“ßÊ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬ºŸâ ‡ ’¬§π ∑’Ë®√‘ß‡√“‰¡àµâÕß√Õ«à“µâÕß„Àâ¡’«‘°ƒµ„π™’«‘µ ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ‡°‘¥ §«“¡æ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß®–¡“‡®√‘≠ µ‘ ‡√“®–µâÕß‡µ√’¬¡ æ√âÕ¡ °àÕπ∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π∂÷ß·¡â‡Àµÿ√â“¬¬—ß‰¡à‡°‘¥ °“√‡®√‘≠ µ‘°Á®–™à«¬„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡’™’«‘µ∑’Ë‚ª√àß‡∫“ °«à“·µà°àÕπ ∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à≈◊¡µ—«À√◊Õª≈àÕ¬„®‰ª°—∫§«“¡ øÿÑß´à“π §«“¡‡§√’¬¥ À√◊Õ°—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫Õπ“§µ ∑’ËæŸ¥¡“®–‡ÀÁπ«à“ µ‘¡’À≈“¬√–¥—∫ µ—Èß·µàÀ¬“∫Ê ‰ª®π∂÷ß ≈–‡Õ’¬¥ ¡’µ—Èß·µàßÿà¡ßà“¡‰ª®π∂÷ß©—∫‰« §π∑’Ëµ◊Ëπ®“° ≈∫ æÕ¡’ µ‘ °≈—∫¡“ µ‘·∫∫π’È‡ªìπ µ‘·∫∫À¬“∫Ê ‡ªìπ°“√√Ÿâµ—«·∫∫À¬“∫Ê ¬—ß ¡’ µ‘ · ≈–§«“¡√Ÿâ µ— « ∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥°«à “ π—È π ‡™à π √Ÿâ µ— « «à “ °”≈— ß øÿÑ ß ´à “ π °”≈—ßÀßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® °”≈—ß‡»√â“ °”≈—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ π’Ë‡ªìπ µ‘·≈–§«“¡√Ÿâµ—«∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß§π à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬¡’°—π

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

°“√∑’Ë ‡ √“√–≈÷ ° ‰¥â ∂÷ ß ‡∫Õ√å ‚ ∑√»— æ ∑å ¢ Õß≈Ÿ ° ®”‰¥â «à “ °”Àπ¥ π—¥À¡“¬°—∫‡æ◊ËÕπ‰«â ®”‰¥â∂÷ßß“π°“√∑’Ë§—Ëß§â“ßÕ¬Ÿà π’Ë‡ªìπ°“√√–≈÷°‰¥â ∑’ËÀ¬“∫ ¡—π¬—ß¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·≈–‰«°«à“π—Èπ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡º≈ÕøÿÑß´à“π ·≈â«√–≈÷°‰¥â«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà °”≈—ß°‘π¢â“« Õ“∫πÈ” À√◊Õ‡¥‘πÕ¬Ÿà æÕ√–≈÷°‰¥â·≈â«®‘µ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑” Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π µ‘∑’Ë∑”„Àâ√–≈÷°√Ÿâ°“¬·≈–„®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à§≈“¥‰ª®“°ªí®®ÿ∫—π §◊Õ µ‘∑’Ë©—∫‰« ‡ªìπ ç —¡¡“ µ‘é ∑’Ë‡√“§«√ √â“ß¢÷Èπ„Àâ¡“°Ê §«“¡√–≈÷°‰¥â·≈–√Ÿâµ—«Õ¬à“ßπ’È¡’ª√–‚¬™πå §◊Õ ∑”„Àâ‡√“‰¡à‡º≈Õ À√◊Õæ≈—¥À≈ß‡¢â“‰ª„π§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à∑”„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å≈ÿ°≈“¡„À≠à‚µ §π∑’Ë‡»√â“ ∑âÕ·∑â º‘¥À«—ß®π¶à“µ—«µ“¬ °Á‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡º‘¥À«—ß∑’Ë – ¡∑’ ≈ –πâ Õ ¬®π¡“°¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê ¡’ ∫ “ß§π∑’Ë ¶à “ µ— « µ“¬‡π◊Ë Õ ß®“° °≈ÿâ¡„®‡æ√“–¡’ ‘«∑’Ë„∫Àπâ“ ªí≠À“¢Õß‡¢“‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê ·√°Ê Õ“®®–√Ÿâ ÷°Õ—∫Õ“¬‡≈Á°Ê ∑’Ë‡æ◊ËÕπ≈âÕ ·µàµÕπÀ≈—ß°Á™—°Õ—∫Õ“¬ ¡“°¢÷Èπ √Ÿâ ÷°πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ·≈â«°≈“¬‡ªìπ°≈ÿâ¡„®Õ¬à“ßÀπ—° Õ“√¡≥å ‡À≈à“π’È – ¡·≈–≈ÿ°≈“¡ ®π∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∫â“‡ªìπÀ≈—ß ‡√◊ËÕß‡≈Á°°Á °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß§Õ¢“¥∫“¥µ“¬ ®π°√–∑—Ëß∑”√â“¬µ—«‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á ∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ π’Ë‡ªìπ‡æ√“–‡√“≈◊¡µ—« ∂â“À“°‡√“¡’ µ‘∑’Ë©—∫‰« §«“¡ ∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à≈ÿ°≈“¡¢¬“¬µ—« æÕ√Ÿâµ—««à“∑ÿ°¢å °ÁÀ“¬∑ÿ°¢å∑—π∑’ ‡ªì π ‡æ√“–™’ «‘ µ π—È π º— π º«π‰¡à · πà π Õπ ∂â “ ‰¡à Õ ¬“°∂Ÿ ° ∑ÿ ° ¢å ∑à«¡∑—∫ ‡√“°Á®”µâÕß¡“Ωñ° µ‘°—π „§√∑’ËªØ‘∫—µ‘°Á®–æ∫«à“ ∂â“‡√“¡’ µ‘ «àÕß‰« „®®–øÿÑß´à“π‰ª‰¥â‰¡à‰°≈ ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫°“¬ Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ Õ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

∫“ß§√—Èß§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π√ÿπ·√ß¡“° ‡™àπ æÕ‰ª §√ÿàπ§‘¥‡√◊ËÕß‡°à“Ê ∑’Ë‡§¬∑”„Àâ‡®Á∫ª«¥ ∂â“ µ‘‡√“‰¡à‰«æÕ °«à“®–√Ÿâµ—« °Á§‘¥‰ª‰°≈À√◊Õµ’Õ°™°µ—«‰ª·≈â« ·µà∂â“ µ‘‰« °Á®–√Ÿâµ—«‰« À≈ÿ¥®“° §«“¡øÿÑß´à“π ∑”„Àâ„®‡√“‚ª√àß‡∫“¢÷Èπ §«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡√Ÿâµ—« ¡’‡ªìπ≈”¥—∫¢—Èπ ·µà≈–¢—Èπ®–≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ·≈–©—∫‰«¡“°¢÷Èπ ®–∑”„Àâ‡√“√–≈÷°√Ÿâ„πªí®®ÿ∫—π‰¥â‡√Á« ∑”„Àâ À≈ÿ¥®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â‡√Á« ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–≥’µ¢÷Èπ Õ¬à“‰ª ¥Ÿ∂Ÿ°§«“¡√Ÿâµ—« §«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡√Ÿâ∑—π ∂â“‡√“æ—≤π“ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡àÀ≈ß‰¡à≈◊¡ °Á®–‡¢â“„°≈âæ√–π‘ææ“π¡“° ‡ªìπ«‘∂’ ŸàÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ‡ªìπ»‘…¬å√ÿàπ·√°Ê ¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√∑‘ µ— ‚µ À≈“¬§π‡™◊ÕË «à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå «—πÀπ÷ßË ¡’§π∂“¡∑à“π«à“ çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–µ—¥§«“¡‚°√∏„Àâ¢“¥‰¥âé ∑à“πµÕ∫ —ÈπÊ «à “ ç‰¡à¡’„§√µ—¥§«“¡‚°√∏„Àâ¢“¥‰¥âÀ√Õ° ¡’·µà√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π¡—π °Á¥—∫‰ª‡Õßé ®–√Ÿâ∑—π‰¥â°Á‡æ√“–¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß µàÕ¡“°Á¡’§π∂“¡À≈«ßªŸÉ «à“ çÀ≈«ßªŸÉ¬—ß¡’§«“¡‚°√∏∫â“ß‰À¡§√—∫é À≈«ßªŸÉµÕ∫ —ÈπÊ «à“ ç¡’ ·µà‰¡à‡Õ“é ∑”‰¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å®÷ß‰¡à‡Õ“§«“¡‚°√∏ °Á‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‰¡àπà“‡Õ“ §«“¡‚°√∏¡—π‰¡àπà“‡Õ“ ·µà‡√“‰¡à¡’ µ‘ æÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ °«à“®– √Ÿâ∑—π ¡—π°Á§√Õ∫„®‡√“‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡æ√“– µ‘‡√“ÕàÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫ ¬“¡‡ΩÑ“ª√–µŸ‡¡◊Õß∑’Ë‰¡àµ◊Ëπµ—« »—µ√Ÿ®÷ß®Ÿà‚®¡∫ÿ°‡¡◊Õß‰¥âÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ¬“¡‡ΩÑ“ª√–µŸ‡¡◊Õß°Á§◊Õ µ‘ µ‘∑’Ë‡ΩÑ“√—°…“„®‡Õ“‰«â §«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—ππ—Èπ

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

¡’Õ“π‘ ß å¡“°∑’‡¥’¬« ∂â“‡√“√Ÿâ∑—π‰¥â‰«®–™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“√¡≥å Õ°ÿ»≈‰¥â ‡™àπ §«“¡‚°√∏ „§√Ê °Á√Ÿâ«à“¡—π‰¡àπà“‡Õ“ ·µàæÕ‡°‘¥¢÷Èπ ∑’‰√ °Á‡º≈Õ°Õ¥§«“¡‚°√∏‡Õ“‰«â∑ÿ°∑’ π—Ëπ°Á‡æ√“–≈◊¡µ—« ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“‡Õ“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ µ‘‡µ◊Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ∑—π ·µà°Á‰¡à„™à·§àπ—Èπ ·¡â ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥«à“πà“‡Õ“ µ‘°Á‡µ◊Õπ‡√“‡À¡◊Õπ°—π«à“Õ¬à“‰ª‡Õ“π– ‡æ√“– ¡—π°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å·ΩßÕ¬Ÿà ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §«“¡ ”‡√Á® À“°‰¥â¡“ ∂â“‡√“¡’ µ‘‰¡à‰«æÕ ‡√“°Á®–À≈ß„À≈„π ‘Ëß‡À≈à“π’È∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚≈°∏√√¡ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ∂â“À≈ß„À≈À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫¡—π·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å®–µ“¡¡“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ≈Õ¬øÉÕß‡æ√“–§«“¡‡æ≈‘π„π ÿ¢ ∂÷ß‡«≈“ ÿ¢º—π·ª√ ®‘µ°Á∂Õ¬®¡µ°µË” ¬‘Ëß≈Õ¬ Ÿß µ°≈ß¡“°Á¬‘Ëß‡®Á∫ ‘Ëß∑’Ëπà“‡Õ“∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π‰¡à¬—Ëß¬◊π ‰¡à¡’„§√™π–‰¥âµ≈Õ¥ —°«—π°ÁµâÕß ª√– ∫°—∫§«“¡æà“¬·æâ §π∑’Ë‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß¡“µ≈Õ¥ À“°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π §«“¡‡ªìπ‡∫Õ√åÀπ÷Ëß ‡«≈“æà“¬·æâ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°°«à“§π∑’Ë‰¡à‡§¬™π– à«π§πÀ≈—ßπ—Èπ À“°®–·æâÕ’°§√—Èß°Á√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘ À“° ‡º≈Õ‰ªÀ≈ß‡æ≈‘π„π™—¬™π–·≈–§«“¡ ”‡√Á® µ‘°Á®–™à«¬„Àâ√Ÿâ∑—π ·≈–°≈—∫¡“√Ÿâµ—« ‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª‰°≈ ·≈–∂â“¡’ªí≠≠“¥â«¬·≈â« ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ß¬÷¥¡—π ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫«°À√◊Õπà“‡Õ“ ‡™àπ

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®π—Èπ ‰¡àµà“ß®“°À“ßßŸ ∂â“®—∫‡Õ“‰«â·≈â«ª≈àÕ¬ ‰¡à∑—π ßŸ°ÁÕ“®®–·«âß¡“°—¥‡√“‰¥â §«“¡ ”‡√Á® ™—¬™π– ‚™§≈“¿‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ“ßßŸ ∂â“®—∫·≈â« ª≈àÕ¬‰¡à∑—π ßŸ°Á·«âß¡“°—¥‡√“®π‰¥â ¥—ßπ—ÈπµâÕßª≈àÕ¬„Àâ‰« ∫“ß∑’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡ª√’¬∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡À¡◊Õπ°—∫‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡’‡∫Á¥´àÕπÕ¬Ÿà æÕ ª≈“‡ÀÁπ‡À¬◊ËÕ°Á®–√’∫‡¢â“‰ªŒÿ∫ µÕπŒÿ∫‡À¬◊ËÕ„À¡àÊ °Á®–√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà —°æ—°°Á®–√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕ‡∫Á¥∑–≈ÿª“° ∑√—æ¬å ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬∫«° ‡ªìπ‡™àππ’È §◊Õ·Ωß ‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å µÕπ‰¥â ‡ æÀ√◊ Õ ‰¥â § √Õ∫§√Õß„À¡à Ê °Á ® –¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·µà‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“π—Ëπ·À≈–§◊Õ∑’Ë¡“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°Õπ‘®®—ß ¡’≈“¿°Á‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»°Á‡ ◊ËÕ¡ ¬» ‡¡◊ËÕ¡’ √√‡ √‘≠°Á¡’π‘π∑“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“¥’„®‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§” √√‡ √‘≠ ‡«≈“∂Ÿ°µ”Àπ‘À√◊Õ∂Ÿ°¥à“ ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å∑—π∑’ ∂â“‡√“‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å‡«≈“ ∂Ÿ°µ”Àπ‘ °ÁÕ¬à“¥’„®‡«≈“‰¥â√—∫§”™¡ ∂â“‡√“‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å‡«≈“‡ ◊ËÕ¡ ≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» °ÁÕ¬à“¥’„®‡«≈“∑’Ë‰¥â≈“¿‰¥â¬» ‰¥â°—∫‡ ’¬‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫øŸ·≈–·ø∫ ¬‘ËßøŸ¡“°‡∑à“‰À√à°Á·ø∫ßà“¬¡“°‡∑à“π—Èπ

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

§«“¡ ÿ¢π—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ ÿ¢π—ÈπÀ“§«“¡·πàπÕπ ‰¡à‰¥â ∑’Ë®√‘ß·¡â ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ∫“ß§√—Èß®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡≈¬ Õ¬à“ß‡™àπ ¬»À√◊Õ∑√—æ¬å ·¡â®–¬—ß‰¡à Ÿ≠À“¬‡≈¬ ·§à¡’‡∑à“‡¥‘¡ ‡√“°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‡æ√“–‡√“Õ¬“°®–‰¥â¡“°¢÷Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ‡™àπ ‡«≈“‡√“ °‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê ¡◊ÈÕ·√°°Á√Ÿâ ÷°«à“Õ√àÕ¬¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â°‘π ·µà∂â“ ‡√“°‘πÕ“À“√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°Ê ¡◊ÈÕ π“π‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π ‰¡àÕ√àÕ¬·≈â« ‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ ‡√‘Ë¡‡≈’Ë¬π ∫“ß∑’°Á·∑∫Õ“‡®’¬πÕÕ°¡“ ∑—Èß∑’Ë ¡—π°Á¬—ßÕ√àÕ¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √ ™“µ‘‡∑à“‡¥‘¡ ·µà∂â“‡√“‡ æ‰ªπ“πÊ ‡√“ °Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢À√Õ° Õ¬“°‰¥â¢Õß„À¡à ‡ÀÁπ‰À¡«à“‰¡àµâÕß√Õ„Àâ¡—π ·ª√‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ‡ ◊ËÕ¡À√Õ° ·§à¡—πÕ¬Ÿà§ß∑’ËÀ√◊Õ‡∑à“‡¥‘¡ ‡√“°Á∑ÿ°¢å·≈â« ‡æ’¬ß·µà«à“§«“¡∑ÿ°¢å¡—π‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ·µà§àÕ¬Ê §◊∫§≈“πÕÕ°¡“ À√◊Õ§àÕ¬Ê · ¥ßµ—«„Àâª√“°Ø π’È§◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß∑ÿ°¢å∑’Ë·Ωß¡“°—∫ §«“¡ ÿ¢ À√◊ÕÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ∂â“‡√“¡’ µ‘ À¡—Ëπ¡Õßµπ‡ ¡ÕÊ °Á®–√Ÿâ«à“ ‰¡à„™à·§à§«“¡‚°√∏ §«“¡‡»√â“‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π §«“¡¥’„® §«“¡ªïµ‘ §«“¡ ”‡√Á® °Á‰¡àπà“‡Õ“‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’§π∂“¡À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å«à“ ∑à“π‡§¬¥’„® ‰À¡ ∑à“π°Á§ßµÕ∫«à“¡’ ·µà‰¡à‡Õ“‡À¡◊Õπ°—π ∫«°°—∫≈∫∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à µà“ß°—π ¡—π¡’∏√√¡™“µ‘‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µà¡—π¡“§π≈–≈—°…≥– ‡∑à“π—Èπ‡Õß ÿ¥∑â“¬°Á¡’º≈Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ ∂â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢å‡∑à“°—π ∂â“‡√“¡’ µ‘§Õ¬¥Ÿ„®‡ ¡Õ °Á®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’Ë¬ß‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß «—ππ’È‡√“™π– æ√ÿàßπ’È°ÁÕ“®®–·æâ «—ππ’È‡√“ ”‡√Á® æ√ÿàßπ’È‡√“°ÁÕ“®®–≈â¡‡À≈«‰¥â ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑ ·≈–‰¡à§«√¥’„®

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

¡“° «—ππ’È‡¢“™¡‡√“ æ√ÿàßπ’È‡¢“Õ“®®–¥à“‡√“°Á‰¥â ∂â“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√“°Á®– ‰¡àª≈◊È¡°—∫§”™¡¡“° ‚≈°∏√√¡¡—π°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ∂â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ °Á∑”„Àâ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘ °Á„Àâ‡√“‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ‰¡à‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’À√◊ÕµàÕµâ“πº≈—°‰ §‘¥¥’°Á™à“ß §‘¥‰¡à¥’°Á™à“ß ¥’„®°Á™à“ß ‡ ’¬„®°Á™à“ß ‡√“‡æ’¬ß·µà√Ÿâ‡©¬Ê ¥’„®°Á√Ÿâ«à“¥’„® ‡§√’¬¥ °Á√Ÿâ«à“‡§√’¬¥ Õ¬à“‰ªº≈—°‰ À√◊Õ‰¢«à§«â“ ·≈–Õ¬à“‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ ‡§¬¡’§π¡“∂“¡À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π«à“ ç∑”¬—ß‰ß¥’ ÀπŸ‡§√’¬¥ ‡À≈◊Õ‡°‘πé À≈«ßæàÕ‰¡àµÕ∫ ∑à“π∫Õ°«à“∂“¡‰¡à∂Ÿ°„Àâ∂“¡„À¡à æÕ À¬ÿ¥§‘¥ —°æ—° ‡¢“°Á‡≈¬æŸ¥„À¡à«à“ çÀπŸ‡ÀÁπ§«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ„π„®é ¡—π·µ°µà“ß°—ππ– ∂â“ çÀπŸ ‡ §√’ ¬ ¥é °Á∑ÿ°¢å‡≈¬ ·µà∂â“ çÀπŸ ‡ ÀÁ π §«“¡‡§√’¬¥é §«“¡√Ÿâ ÷°®–‡∫“°«à“ §«“¡¥’„®À√◊Õªïµ‘°Á‡™àπ°—π æÕ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ¬à“‰ªÀ≈ß‡æ≈‘π«à“©—π¥’„® À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“©—π¥’„® „Àâ‡ÀÁπ §«“¡¥’„® ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ‡ÀÁπªïµ‘ ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à‰ª ¬÷¥¡—π «à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ π’Ë·À≈–§◊ÕÀπâ “ ∑’Ë ¢ Õß µ‘ ∑’Ë Ωñ ° Ωπ¡“ ‰«æÕ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ®÷ßÕ¬“°®–‡™‘≠™«π„Àâ‡√“Ωñ° µ‘°—π„Àâ¡“° ·¡â«à“®–¡’ µ‘„π ™’«‘µª√–®”«—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« °ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ ‡æ√“–‡¡◊ËÕµâÕß‡®Õ‡√◊ËÕß∑’Ë æ≈‘°º—π‰¡à§“¥Ωíπ ‡√“Õ“®®–µ—Èß√—∫‰¡à∑—π ®÷ßµâÕßΩñ° µ‘‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ‰«â·µà‡π‘ËπÊ ∂÷ß·¡â‡Àµÿ√â“¬®–¬—ß‰¡à‡°‘¥ µ‘∑’ËΩñ°‰«â°Á‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‚ª√àß‡∫“

µ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«≈“æ√–®–™—°ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ∑à“π®– «¥∫∑ çæ‘®“√≥“ —ß¢“√é ‚¥¬ ‡√‘Ë¡µâπ«à“ çÕ–π‘®®“ «–µ– —ß¢“√“é ·≈â«≈ß∑â“¬«à“ ç‡µ —ß «Ÿª– –‚¡ ÿ‚¢é ∑àÕπ∑â“¬π’È·ª≈«à“ ç§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ß¬‘Ëßé ç —ß¢“√é „π∑’Ëπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬ ·µàÀ¡“¬∂÷ß§«“¡§‘¥ ª√ÿß·µàß¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ §«“¡ ß∫√–ß—∫ —ß¢“√§◊Õ°“√‰¡à¡’§«“¡ π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß ·ª≈„Àâßà“¬°«à“π—Èπ«à“ °“√ª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß “‡Àµÿ∑’Ë‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß∫„π®‘µ„® °Á‡æ√“–‡√“‰ª¬÷¥§«“¡§‘¥ ª√ÿß·µàß‡Õ“‰«â ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬‰¡à¬Õ¡«“ß ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß ∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬§π√—°À√◊Õ¢Õß√—° §π‡√“¡—°‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–¬—ß¬÷¥µ‘¥ §ππ—ÈπÀ√◊Õ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß ·µà®–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’Ë¬ß·∑â ¡’‡°‘¥°ÁµâÕß¡’¥—∫ ¡’æ∫°ÁµâÕß¡’æ√“° ¡’‡®Õ°ÁµâÕß¡’®“° ∂â“‡¢â“„®§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß™’«‘µ

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

°Á®–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ∑”„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å‚»° ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡¡◊ËÕ§π‡≤à“§π·°à ‰¥â¬‘π¢à“«√â“¬ À√◊Õ‰¥â¬‘π«à“¡’§πµ“¬°Á¡—°®–Õÿ∑“π«à“ çÕπ‘®®“é §”π’È °Á¡“®“°∫∑ «¥¢â“ßµâπ ´÷Ëß·ª≈‡µÁ¡√Ÿª«à“ ç —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª §«“¡ ‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëßé §«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß ™’«‘µ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’Ë¬ß·∑â¬—Ëß¬◊π ®–‰¥âΩñ°∑”„®ª≈àÕ¬«“ß ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß ‰¥â °Á ® –‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à ‡ »√â “ ‰¡à ‡ ’ ¬ „® ‡§¬ — ß ‡°µ∫â “ ß‰À¡ „π∫∑ «¥ çªí®©‘¡‚Õ«“∑é ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ ‡√‘Ë¡µâπ ¥â«¬¢âÕ§«“¡«à“ ç«–¬–∏—¡¡“ —ß¢“√“é ·ª≈«à“ ç — ß ¢“√∑—È ß À≈“¬ ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ·µà·∑π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–µ√— ·π–„Àâ ª≈àÕ¬«“ß °≈—∫‡µ◊Õπ‰ª„πÕ’°·ßàÀπ÷Ëß«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∑”§«“¡ ‰¡à ª √–¡“∑„Àâ ∂÷ ß æ√â Õ ¡‡∂‘ ¥ é §◊Õ„Àâæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ «“ß‡©¬À√◊Õπ‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ∫∑ «¥¡πµå∑—Èß Õß∫∑æŸ¥‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π §◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ „π∑’ËÀπ÷Ëß∫Õ°„Àâª≈àÕ¬«“ß ·µà„πÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¢âÕ§«“¡µà“ß°—π ·µà‰¡à‰¥â¢—¥·¬âß °—π ∑’Ë®√‘ß‡ªìπ°“√‡ √‘¡°—π ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—¥æ√“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °ÁµâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ®–‰ª¬÷¥ ‰ªÕ¬“°„Àâ¡—π§ß∑’Ë À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰ªµ≈Õ¥‡À¡◊Õπ°—∫Õ¥’µ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå ¡’·µà∑ÿ°¢å‡ª≈à“Ê ‡√“µâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß æ√âÕ¡°—∫ ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëßπ—Èπ‰ª®“°„®

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

∂â“‡Àµÿ√â“¬¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡√“√Ÿâ«à“¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π¢â“ßÀπâ“ ·πàπÕπ ‡™àπ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡√“°ÁµâÕß‡µ√’¬¡µ—«‡Õ“‰«â Õ¬à“π‘Ëß¥Ÿ¥“¬ ‡™àπ ‡µ√’¬¡‡°Á∫‡ß‘π‰«â„™â„π¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ‡µ√’¬¡ ∑”æ‘π—¬°√√¡ √«¡∑—Èß‡µ√’¬¡«à“®–µ“¬∑’Ë‰Àπ ∫“ßÕ¬à“ß‡√“‰¡à·πà„®«à“ ®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à °ÁµâÕß‰¡àª√–¡“∑À√◊Õµ“¬„® µâÕß‡µ√’¬¡µ—«ªÑÕß°—π ªÑÕß°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ À“°¡—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ °ÁµâÕß‡µ√’¬¡µ—«√—∫¡◊Õ °—∫¡—π¥â«¬ °“√‡µ√’¬¡µ—« ‰¡à«à“ªÑÕß°—πÀ√◊Õ√—∫¡◊Õ ¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß πÕ°µ—«·≈–„πµ—« ‡™àπ ‡√“ √â“ßµ÷° √â“ßÕ“§“√ °ÁÕ¬à“§‘¥«à“®–‰¡à¡’ Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÀ√◊Õ‡Àµÿ√â“¬ ‡™àπ ‰ø‰À¡â ·ºàπ¥‘π‰À« ‚®√ª≈âπ∫â“π ∂â“ §‘ ¥ ·∫∫π—È π ‡√’ ¬ °«à “ ª√–¡“∑ „π‡¡◊Ë Õ Õ–‰√Ê °Á ‰ ¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ‡√“°Á µâ Õ ß ‡µ√’¬¡µ—«ªÑÕß°—π·≈–√—∫¡◊Õ ¡’°“√µ‘¥µ—Èß‡§√◊ËÕß¥—∫‡æ≈‘ß µ‘¥ —≠≠“≥ °—π¢‚¡¬ ‡«≈“´◊ÈÕ√∂°ÁµâÕß¡’°“√ª√–°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡«≈“¢—∫√∂ °ÁµâÕß §“¥ “¬√—¥π‘√¿—¬ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ ‰¡à¡’∑“ß‡°‘¥°—∫©—πÀ√Õ° ©—π¢—∫√∂ √–«—ß¡“° √∂©—πª≈Õ¥¿—¬√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå §‘¥·∫∫π’È‡√’¬°«à“ª√–¡“∑ ÿ¢¿“æ¢Õß‡√“°Á‡™àπ°—π ·¡â«à“µÕππ’È¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ·µà°ÁÕ¬à“ ‰¥âª√–¡“∑ ‚√§¿—¬Õ“®®–‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ®÷ßµâÕß‡µ√’¬¡ ªÑÕß°—π‰«â À¡—Ëπ¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ À¡—ËπÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·µà∂÷ß®– ªÑÕß°—πÕ¬à“ß‰√ Õ–‰√Ê °ÁÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ ≈â¡ªÉ«¬‡æ√“–‡ªìπ¡–‡√Áß À√◊Õ‡°‘¥‰ø‰À¡â ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ °ÁµâÕß‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ°—∫¡—π æ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫°“√‡µ√’¬¡„®¥â«¬ ∂â“‡µ√’¬¡·µà‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ‡™àπ ‡µ√’¬¡‡ß‘π ∑Õß‡Õ“‰«â à«π„®‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡ °ÁµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·πàπÕπ

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

°“√‡µ√’¬¡„®π—Èπ ‰¡à„™à¡’·§à°“√ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µàµâÕß¡’ °“√Ωñ°Ωπ®‘µ„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«ßà“¬Ê √«¡∑—ÈßΩñ°Ωπ„®„Àâ¡’ µ‘ ·≈–ªí≠≠“ „Àâ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ·≈–‚≈° ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ√â“¬ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡√“®–‰¥â ‰ ¡à µ◊Ë π µ√–Àπ°µ°„® ¬Õ¡√— ∫ §«“¡æ≈— ¥ æ√“° Ÿ≠‡ ’¬‰¥â ¡’ µ‘√—°…“„® ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“¡“§ÿ°§“¡∂÷ß®‘µ„® π’Ë°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ ®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‰¥â µâÕß≈ß¡◊ÕΩñ° µâÕß„™â §«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ßµâÕß∑” Ú Õ¬à“ß§◊Õ ∑”®‘µ ·≈– ∑”°‘® ∑”®‘µ §◊Õ∑”„®Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥¡“¢â“ßµâπ à«π∑”°‘®π—Èπ ‰¥â·°à°“√ ‡µ√’¬¡µ—«ªÑÕß°—π·≈–√—∫¡◊Õ √«¡∂÷ß°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πµà“ßÊ „Àâ¥’ à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ∑’ËµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‡√“µâÕß∑”∑—Èß Ú Õ¬à“ß ®–¢“¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â ¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀ¡Ÿà™“«æÿ∑∏®”π«π¡“° «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ „Àâ∑”®‘µ∑”„®Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ—ππ—Èπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß æ√–Õß§å Õπ„Àâ∑”°‘®¥â«¬ ‡™àπ Õπ¶√“«“ „Àâ¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√∑”¡“À“°‘π √Ÿâ®—°‡°Á∫ÀÕ¡ √Õ¡√‘∫ à«πæ√– ß¶å æ√–Õß§å°Á Õπ„ÀâÀ¡—Ëπ∑”°‘®¢Õß à«π√«¡ Õ¬à“π‘Ëß¥Ÿ¥“¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“À≈—ß§“°ÿØ‘√—Ë«°ÁµâÕß´àÕ¡ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑”°‘® ®–∑”„®ª≈àÕ¬«“ß‡«≈“‡ÀÁπΩπ√—Ë«√¥°ÿØ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·µà∂â“ ∑”‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ´àÕ¡‰¡à‰¥â À√◊Õ¡’æ“¬ÿæ—¥®π°ÿØ‘æ—ß °ÁµâÕß∑”„® ®–‰ª ∑ÿ°¢å√âÕπ‡ ’¬„®∑”‰¡ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡√◊Ë Õ ß°“√Ωñ ° ®‘ µ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠“·≈–§«“¡‡¢â “ „®§«“¡®√‘ ß ¢Õß ™’«‘µ·≈–‚≈°π—Èπ µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ ∑”„Àâ‡√“µâÕß¡“‡®√‘≠ µ‘ ¡“∑”

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

°√√¡∞“π ‰¡à‰¥â∑”°√√¡∞“π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ„®‡°‘¥§«“¡ ß∫‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§«“¡ ß∫‡«≈“Õ¬Ÿà„π«—¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ß∫™—Ë«§√“«∑’ËµâÕß Õ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“™à«¬ À≈“¬§π ß∫„®‰¥â‡«≈“Õ¬Ÿà«—¥ ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√¡“«ÿàπ«“¬°—∫‡√“ ‰¡à¡’ß“π°“√√—¥µ—«√—¥„®„Àâ¬ÿàß‡À¬‘ß ·µà§«“¡®√‘ß °Á§◊Õ‡√“‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà«—¥‰¥â®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“®”‡ªìπµâÕßÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° µâÕß°≈—∫∫â“π°≈—∫‡√◊Õπ À√◊Õ∂÷ß·¡â®–Õ¬Ÿà«—¥ °Á¬—ßµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫ ºŸâ § π ¡— ¬ π’È ‰ ¡à µâ Õ ßÕÕ°‰ª‰ÀπÀ√Õ° ·§à Õ ¬Ÿà „ π«— ¥ ‡©¬Ê §«“¡ «ÿàπ«“¬®“°¢â“ßπÕ°¡—π°Á√ÿ°‡¢â“¡“∂÷ßµ—«‰¥â·≈â« ‡™àπ ¡’‡ ’¬ß¥—ß®“° ß“π¡À√ æ„πÀ¡Ÿà∫â“π∫â“ß ¡’‡ ’¬ß√∂ ‘∫≈âÕ¥—ß‡¢â“¡“∫â“ß ∫“ß∑’°Á¡’ §π‡¢â“¡“°àÕ§«“¡«ÿàπ«“¬„π«—¥ À√◊Õ‰¡à°Á¡’§π¡“ª√÷°…“ ¡“¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ œ≈œ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–À«—ßæ÷Ëß§«“¡ ß∫®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ß∫™—Ë«§√“« ‡√“µâÕßÕ“»—¬§«“¡ ß∫∑’Ë‡°‘¥®“°¿“¬„π §◊Õ®“°„®‡√“‡Õß ´÷ËßµâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“ ∏√√¡∑’Ë¡’Õÿª°“√– ¡“°§◊Õ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– ∂â“‡√“¡’ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– §◊Õ§«“¡ √–≈÷ ° ‰¥â · ≈–§«“¡√Ÿâ µ— « ·¡â ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß°√–∑∫‡¢â “ ¡“∂÷ ß µ— « ¡— π °Á ‰ ¡à °√–‡∑◊Õπ∂÷ß„® ‡™àπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß ∂â“„®¡’ µ‘ ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å §«“¡ ¥—ß¡—π‰¡à∑–≈ÿ‰ª∂÷ß„® ·µà à«π„À≠à‡√“‰¡à§àÕ¬¡’ µ‘°—π §«“¡¥—ß¡—π ®÷ß°√–‡∑◊Õπ¡“∂÷ß„® ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬ §π à«π„À≠à‰¡à‰¥â‡®Á∫·§à°“¬ ·µà‡®Á∫‡¢â“‰ª∂÷ß„® ‰¡à„™à°“¬ªÉ«¬Õ¬à“ß‡¥’¬« „®°ÁªÉ«¬¥â«¬ ‡«≈“ Õ“°“»√âÕπ ‰¡à„™à√âÕπ·§à°“¬ ·µà„®°Á√âÕπ¥â«¬ π’Ë‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ ·≈– —¡ª™—≠≠–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“„®

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ëª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡À¡◊Õπ°—∫‚¥π∏πŸ¬‘ß‡¢â“‰ª Õß¥Õ° ¥Õ°·√°‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬ ¥Õ° ∑’Ë Õß‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ∑ “ß„® ¥—ßπ—Èπ∂â“À«—ß§«“¡ ß∫®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¬—ß ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–§«“¡ ß∫®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬‘Ëß¡’∏ÿ√– µâÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° æ∫ª–ºŸâ§π µâÕß‡®Õ ‘Ëß°√–∑∫µà“ßÊ ∑’Ë‰¡à‡ªìπ‰ª ¥—Ëß„® ‰¡à«à“®–‡ªìπΩπµ° ·¥¥√âÕπ √∂µ‘¥ ‡®Õ§π‰¡àπà“√—° ·¡â·µà „®‡√“‡Õß °Á‰¡à¬Õ¡‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“µâÕß°“√ ‰¡àÕ¬“°Àßÿ¥Àß‘¥ ·µà„® ¡—π°ÁÀßÿ¥Àß‘¥‰¡à‡≈‘° ¥—ßπ—Èπ®–‰ªÀ«—ß„Àâ ‘Ëß√Õ∫µ—«‡ªìπ‰ªµ“¡„®‡√“ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ °“√‡°Á∫µ—«À√◊Õªî¥ÀŸªî¥µ“‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° À√◊Õ„Àâº≈‰¥â·§à™—Ë«§√“« °“√‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿà„πÀâÕßÀ√◊Õ„π°ÿØ‘ ‰¡à„ÀâÕ–‰√ ‡¢â“¡“°√–∑∫„®„Àâ√”§“≠ Õ“®®–∑”„Àâ„® ß∫‰¥â ·µà°Á‡ªìπ§«“¡ ß∫ ∑’Ë«“ß„®‰¡à‰¥â æ÷Ëß‰¡à‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« °“√ ß∫¥â«¬°“√ªî¥ÀŸªî¥µ“ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ ‡æ√“–À≈∫Õ¬Ÿà·µà„πÀâÕß °Á ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“À‘π¡“∑—∫À≠â“ À≠â“‰¡àßÕ°°Á®√‘ß ·µàæÕ¬°À‘π ÕÕ° À≠â“°ÁßÕ° ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√—°…“„®„Àâ ß∫ ß∫®“° ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ∑—Èß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë‰¡àπà“æÕ„® ·¡â®–‡¢â“¡“°√–∑∫ ·µà°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë∑«“√ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à≈ÿ°≈“¡‡¢â“¡“∂÷ß„® ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“æÕ„®À√◊Õª√–¡“∑ ‡«≈“„®‡√“ ß∫ ‡æ√“–Õ“®‡ªìπ §«“¡ ß∫™—Ë«§√“«‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™à«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡—π‰¡à ß∫¢÷Èπ¡“ „®°Áæ≈Õ¬‰¡à ß∫µ“¡‰ª¥â«¬ ∑’π’È®–‰ª∫—ß§—∫„Àâ

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

„®‡√“ ß∫°Á‰¡à‰¥â ‡√“®÷ßµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“„® »’≈ π—Èπ‡ªìπ°”·æß¥à“π·√° ‡¡◊ËÕ¡’»’≈°Á¡’∑ÿ°¢å¿—¬¡“°√–∑∫πâÕ¬ ·µà°Á ¬—ß¡’∑’ËÀ≈ÿ¥√Õ¥¡“∂÷ßµ—«‡√“‰¥â ®÷ßµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡ªìπ¥à“π∑’Ë Õß µ‘ —¡ª™—≠≠–‡°‘¥‰¥â®“°°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ‰¡à‡«âπ·¡â·µà§«“¡§‘¥π÷°À√◊ÕÕ“√¡≥å Õ°ÿ»≈ °“√‡ÀÁπ¡—π∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π ·≈–ª≈àÕ¬«“ß¡—π‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ∂â“„® ß∫π‘Ëß ‰¡à¡’Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ÕÕ°¡“‡≈¬ °Á‰¡à¥’ ‡æ√“–‰¡à ¡’ ° “√∫â “ π„Àâ ®‘ µ ∑” ®‘µµâÕß∑”°“√∫â“π∫àÕ¬Ê ®÷ß®–¡’ µ‘ ®‘µ®–√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¥â‰« °Á‡æ√“–‡ÀÁπ¡—π∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—π¡—π·≈â« æÕ¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° °Á‰¡àÀ≈ßµ“¡¡—π ‰¡àª√ÿß·µàß ‰ªµ“¡Õ”π“®¡—π ¡—π°Á¥—∫‰ª ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ª≈àÕ¬«“ß°Á‰¥â §◊Õ‰¡à·∫°¡—π‡Õ“‰«â„ÀâÀπ—°Õ°Àπ—°„® °“√∑’Ë„®‰¡àÀ≈ßª√ÿßµ“¡Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ π’Ë‡√’¬°«à“‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ —¡ª™—≠≠– ·µà®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π Õ—ππ’È§◊Õ µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ß “¡—≠∏√√¡¥“ °Á§◊Õ√–≈÷°‰¥â«à“ ‡√“‡°‘¥ «—ππ’È ‡¥◊Õππ’È ªïπ’È √–≈÷°‰¥â«à“‡¬Áππ’È‡√“¡’π—¥°—∫„§√‰«â √–≈÷°‰¥â«à“°ÿØ‘ ¢Õß‡√“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ π’Ë‡ªìπ µ‘∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ°“√√–≈÷°‰¥â„π ‘ËßπÕ°µ—« ·µà ∂â “ ‡ªì π — ¡ ¡“ µ‘ °Á §◊ Õ °“√√–≈÷ ° ‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ ‡º≈Õ‡¢â “ ‰ª„πÕ“√¡≥å ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡º≈Õ‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å °Á®–À≈ÿ¥®“°ªí®®ÿ∫—π‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈° ·Ààß§«“¡§‘¥ ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°·ÀàßÕ¥’µÀ√◊Õ‚≈°·ÀàßÕπ“§µ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â «à“‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ®‘µ°Á®–°≈—∫¡“ Ÿàªí®®ÿ∫—π Ÿà°“√ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡™àπ °”≈—ß∑”«—µ√Õ¬Ÿà ·µà„®°≈—∫≈Õ¬øÿÑß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ —°æ—°°Á√–≈÷°‰¥â«à“ °”≈— ß ∑”«— µ √Õ¬Ÿà æÕ√–≈÷ ° ‰¥â ‡ ™à π π’È ®‘ µ °Á À ≈ÿ ¥ ®“°‡√◊Ë Õ ß∑’Ë øÿÑ ß ´à “ π °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”«—µ√ °“√√–≈÷°‰¥â‡™àππ’È‡ªìπ —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ°“√ √–≈÷°‰¥â„π‡√◊ËÕß°“¬·≈–„®¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„™à√–≈÷°‰¥â„π‡√◊ËÕßπÕ°µ—« À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ

°“√‡®√‘≠ µ‘„π√Ÿª·∫∫ ‡™àπ °“√‡¥‘π®ß°√¡ °“√ √â“ß®—ßÀ«– °“√µ“¡≈¡À“¬„® À√◊Õ°“√‡°Á∫Õ“√¡≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡µ‘¡πÈ” „ àÀ¡âÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ √Ÿâ·µà≈–§√—ÈßÊ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® √Ÿâ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡«≈“ ¬°¡◊Õ °Á√Ÿâ ‡«≈“„®≈Õ¬ „®øÿÑß °Á√Ÿâ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À« „®π÷°§‘¥ °Á√Ÿâ √Ÿâ ·µà≈–§√—Èß °Á‡À¡◊Õπ°“√‡µ‘¡πÈ”‡¢â“‰ª∑’≈–À¬¥

‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥â«à“°”≈—ß∑”«—µ√Õ¬Ÿà ®‘µ°ÁÀ“¬øÿÑß´à“π °≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ °“√∑”«—µ√ ∑”„Àâ°“√ “∏¬“¬∫∑ «¥¡πµå∂Ÿ°µâÕß ‰¡à «¥ ≈—∫°—π À√◊ Õ «¥º‘ ¥ Ê ∂Ÿ ° Ê ‡™à π ·∑π∑’Ë ® –‡ªì π æÿ ∑ ∏— ß °Á «¥ — ß ¶— ß Õ— π π’È °Á ‡√’¬°«à“¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‡°‘¥ —¡ª™—≠≠–¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ∑”Õ–‰√‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¡à À ≈ß ‰¡à ªô” Ê ‡ªÜ Õ Ê µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–®÷ ß ¡“§Ÿà °— π µ‘ §◊ Õ ‰¡à ≈◊ ¡ —¡ª™—≠≠–§◊Õ‰¡àÀ≈ß

·µà∂â“‡√“‰¡à√—°…“ ‰¡à§Õ¬√–¡—¥√–«—ß °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª≈àÕ¬ „ÀâπÈ”´÷¡ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡µ‘¡‡∑à“‰À√à°Á‰¡à‡µÁ¡À√Õ° ‡æ√“–¡—π´÷¡ÕÕ° µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑’‰¡à„™à·§à´÷¡‡©¬Ê ·µà√—Ë«‡≈¬ ‡æ√“–À¡âÕ¡’√Õ¬·µ° ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–æÕ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß À√◊ÕÕÕ°®“°∑“ß ®ß°√¡ °Áª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‡«≈“Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ π—Ëßæ—° °Á‰¡à¡’ µ‘ ‰¡àÀ¡—Ëπ¥Ÿ„® ª≈àÕ¬„®øÿÑß´à“π ‡«≈“°‘π¢â“«°Áª≈àÕ¬„® „Àâ‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫√ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√ À√◊Õ‡º≈Õ§‘¥Õ–‰√‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ‡«≈“ §ÿ¬°—∫§π°ÁøÿÑß §ÿ¬‡ √Á®‰¡àæÕ °≈—∫¡“°ÁøÿÑßµàÕÕ’° Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“πÈ” „πÀ¡âÕ´÷¡ÕÕ°À√◊Õ√—Ë«‰À≈ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·µàæÕ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ °Áª≈àÕ¬„®≈Õ¬Õ’° Õ¬à“ßπ’È°Á¬“°∑’Ë µ‘®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥â

µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–®”Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §◊ÕæÕ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ °Á®”‰¥â«à“π’Ë‚°√∏ π’ËÀßÿ¥Àß‘¥ π’Ë√”§“≠ π’ËøÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ®”‰¥â °Á√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π ‰¡à∂Ÿ°¡—πÀ≈Õ°≈àÕµàÕ‰ªÕ’° ·µà°àÕπ®”‰¡à‰¥â °Á‡≈¬≈◊¡µ—« À≈ß‡¢â“‰ª„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ®πª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ·µà‡¡◊ËÕ®”‰¥â √Ÿâ∑—π ·≈–‡ÀÁπ¡—π¥â«¬ µ‘ Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π—Èπ °Á‡¢â“¡“§√Õß„®‰¡à‰¥â ¡—π‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥∑’ËÀ“¬‰ª‡¡◊ËÕ‚¥π· ß «à“ß “¥ àÕß ¥â«¬‡Àµÿπ’È§«“¡ ß∫®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡√–≈÷°À√◊Õ §«“¡√Ÿâµ—«Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °“√‡®√‘≠ µ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡µ‘¡πÈ”≈ß„πÀ¡âÕ¥‘π πÈ”®– ‡µÁ¡‰¥â ¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡µ‘¡πÈ”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ú. À¡âÕ µâÕß‰¡à√—Ë« À√◊Õ‰¡àª≈àÕ¬„ÀâπÈ”´÷¡ÕÕ°‰ª

¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß∑” Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫ Ú. ªØ‘∫—µ‘πÕ°√Ÿª·∫∫ °“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡µ‘¡ πÈ”‡¢â“‰ª à«π°“√ªØ‘∫—µ‘πÕ°√Ÿª·∫∫ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡°Á∫πÈ”‡Õ“‰«â §◊Õ§Õ¬‡°Á∫ µ‘‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ¡—πµ°À≈àπ‡√’Ë¬√“¥ °“√ªØ‘∫—µ‘µâÕß∑” Ú Õ¬à“ß Õ¬à“‰ª‡πâπ‡©æ“–«à“µâÕß∑”·µà„π√Ÿª·∫∫ ∫“ß§π°Á§‘¥·µà®– ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫ ‚¥¬¡’°”Àπ¥‡«≈“ µ—Èß·µà ˘. π ∂÷ß Òˆ. π. ‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“√“™°“√‡≈¬ À≈—ß Ù ‚¡ß‡¬Áπ ‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ °Áª≈àÕ¬µ—«

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ°—∫‡≈‘°ß“π·≈â«°Á‰ª‡∑’Ë¬« ‰ªøíß‡æ≈ß À“°∑”Õ¬à“ßπ’È°ÁÀ¡¥°—π µ‘‰¡à‡µÁ¡ —°∑’ ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”∑’Ë‰¡à‡µÁ¡À¡âÕ ‡¡◊ËÕ µ‘‰¡à‡®√‘≠ °Á‰¡à‡°‘¥º≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑“ß®‘µ„® „®°Á°≈—∫‰ª ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“°“√‡®√‘≠ µ‘‰¡à„™à¡’·µà„π√Ÿª·∫∫ Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘°≈¡°≈◊π‡¢â“‰ª‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫™’«‘µ ª√–®”«—π º “π°—∫Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√°‘π °“√‡¥‘π °“√ À—Ëπº—° °“√Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ „Àâ∂◊Õ«à“∑”ß“π‰ª¥â«¬ ‡®√‘≠ µ‘‰ª¥â«¬ „Àâ¡—π°≈¡°≈◊π‰ª°—∫™’«‘µª√–®”«—π µ—Èß·µàµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®πÀ≈—∫‰ª ¢≥– ‡¥’¬«°—π§«√√–≈÷°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡∑à“π—Èπ ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘πÕ°«—¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ °“√ªØ‘∫—µ‘„π«—¥‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°“√Ωñ°´âÕ¡ ·µàπÕ°«—¥§◊Õ°“√≈ß π“¡®√‘ß ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘ ¥’¡“°‡«≈“Õ¬Ÿà„π«—¥ ®‘µ ß∫ √Ÿâµ—«‰¥â‰« ·µàæÕÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° „® °≈—∫°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß π’Ë· ¥ß«à“ Õ∫µ°·≈â« ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ ∑”„À¡à ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“æ≈“¥µ√ß‰Àπ ®–‰¥â¡’ ª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷Èπ«à“‡√“‡º≈Õ‡æ√“–Õ–‰√ ·¡â«à“®– Õ∫µ°∫â“ß°Á¡’ª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“µâÕß ª√—∫ª√ÿßÀ√◊ÕµâÕß·°â‰¢µ√ß‰Àπ∫â“ß ®ÿ¥‰Àπ∑’ËµâÕß√–«—ß ¥’°«à“‰¡à√Ÿâ ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ√ŸâπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‰ª Õ∫ °Á¬àÕ¡ ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß‚ßàµ√ß‰Àπ∫â“ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë‚ßà ·µà°Á‰¡à√Ÿâµ—« ·∂¡Õ“®À≈ß§‘¥ «à“µ—«‡Õß©≈“¥°Á‰¥â ·µà∂â“‡√“ÕÕ°‰ª‡®Õ°—∫‚≈°¿“¬πÕ°∫â“ß ‡®Õ°—∫

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

ºŸâ§π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ◊ËπÊ ¡“°¡“¬ ·≈â«æ∫«à“øÿÑß´à“π«ÿàπ«“¬‡À≈◊Õ‡°‘π °Á· ¥ß«à“ Õ∫µ° °Á¡“Ωñ°°—π„À¡à °“√ªØ‘∫—µ‘„π«—¥À√◊Õ„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ß∫ ß—¥ „Àâ√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ°“√ Ωñ°´âÕ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√™°¡«¬ µâÕß¡’°“√´âÕ¡ ·µà π“¡´âÕ¡°—∫ π“¡®√‘ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√ªØ‘∫—µ‘„π°ÿØ‘À√◊Õ„π«—¥‡ªìπ‡æ’¬ß°“√´âÕ¡ ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à„™à°“√≈ß π“¡®√‘ß π“¡®√‘ß°Á§◊Õ‚≈°¿“¬πÕ°∑’Ë‡√“ µâÕß¢âÕß‡°’Ë¬«„π™’«‘µ®√‘ß ‡ªìπ‚≈°∑’Ë‡√“§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ‰¡àÕ“®∫—ß§—∫„Àâ ‡ªìπ‰ªµ“¡„®¢Õß‡√“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡«ÿàπ«“¬¬ÿàß‡À¬‘ß ¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ·≈–‰¡à™Õ∫ π’Ë·À≈–§◊Õ™’«‘µ®√‘ß∑’Ë‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√´âÕ¡ ∂â“´âÕ¡·≈â«‰¡à≈ß π“¡‡≈¬ ¡—π°ÁªÉ«¬ °“√´â Õ ¡ ‡√“´â Õ ¡‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –≈ß π“¡®√‘ ß §◊ Õ ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ºŸâ § π ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ß“πµà“ßÊ Õ¬à“ß‡™àπ π“¡®√‘ß¢Õß‚¬¡§◊Õ ÀâÕß§√—« ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘„π°ÿØ‘°Á√–≈÷°‰«â«à“‡ªìπ°“√´âÕ¡ ·µà∂â“´âÕ¡·≈â«‰¡à≈ß π“¡ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∫“ß§π°≈—«°“√≈ß π“¡°Á‡≈¬‡Õ“·µà‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿà„π °ÿØ‘ æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ßß“π°“√ ‰¡à¬Õ¡‡¢â“§√—« §‘¥«à“ °“√∑”ß“π ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–∑”„Àâ®‘µ„®øÿÑß´à“π À√◊Õ∑”„Àâ ¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘πâÕ¬≈ß Õ—ππ’È‡ªìπ°“√‡¢â“„®º‘¥ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡√“∑”‡ªìπ à«πµ—«À√◊ÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«π—Èπ¬—ß‰¡à„™à¢Õß®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√´âÕ¡ ‡√“µâÕß≈ß π“¡®√‘ß ∂÷ß®–√Ÿâ«à“æ—≤π“‰ª·§à‰Àπ ·≈â« °“√∑”ß“π§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ∑’ËµâÕßÕ“»—¬§«“¡ √–·«¥√–«—ß¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ°“√π”∏√√¡–‰ª„™â°—∫™’«‘µ®√‘ß ‡™àπ ‡√“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕß ·µà‰¡à‡Õ“‰ª„™â°—∫™’«‘µ®√‘ß°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

‡√“∑àÕß Ÿµ√§Ÿ≥‰¥â„πÀâÕß ·µàæÕ‰ª´◊ÈÕ¢Õß °≈—∫„™â‡§√◊ËÕß§‘¥‡≈¢·∑π Õ¬à“ßπ’È®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡√’¬π Ÿµ√§Ÿ≥¡“·≈â«°ÁµâÕß‡Õ“‰ª„™â„π ™’«‘µ®√‘ß ´◊ÈÕ¢Õß°Á§”π«≥‰¥â„πÀ—««à“®–µâÕß®à“¬‡ß‘π‡∑à“‰À√à ·πàπÕπ µÕπ‡√’¬π„πÀâÕß ∫√√¬“°“»µâÕß ß∫‡ß’¬∫ ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‰« ·µà„π µ≈“¥À√◊Õ∫π∑âÕß∂πππ—Èπ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ßÕ÷°∑÷° ·µà§π∑’Ë§≈àÕß Ÿµ√§Ÿ≥ °Á “¡“√∂§”π«≥√“§“‰¥â‰¡à¬“° °“√§”π«≥„π„® ¬‘Ëß∑”°Á¬‘Ëß§≈àÕß “¡“√∂§‘¥§”π«≥‚¥¬ ‰¡àµâÕß„™âÕÿª°√≥åÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß§‘¥‡≈¢ °“√‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µ®√‘ß°Á‡™àπ°—π ¬‘Ëß∑”°Á¬‘Ëß§≈àÕß µ‘¬‘Ëß©—∫‰« ‰¡à„™à·§à‡Õ“ µ‘À√◊Õ∏√√¡–‰ª„™â„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡™àπ ¢—∫√∂ª≈Õ¥¿—¬ §‘¥Õ–‰√‰¥â©—∫‰«‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß æ—≤π“„Àâ µ‘‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ®‘µÕ’°Õ¬à“ß ©–π—Èπ Õ¬à“‰ª√—ß‡°’¬®°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°≈—«∑’Ë®–‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ºŸâ § π ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á „ Àâ ∂◊ Õ «à “ ·¡â Õ Õ°®“°∑“ß®ß°√¡·≈â « °“√ ªØ‘∫—µ‘°Á¬—ß¥”‡π‘πµàÕ‰ª §«√√—°…“„®„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬ µà“ßÊ Õ¬à“∂◊Õ«à“‰¡à ”§—≠ °“√Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ ≈â“ß®“π °Á¬—ß‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂â“‡√“∑”„Àâ¥’®–¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¡’§π§”π«≥«à“ ∑—Èß™’«‘µ ¢Õß§π‡√“„™â‡«≈“Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ”√«¡°—π·≈â«π“π∂÷ß ˜ ªï ·µà°Á¬—ß πâÕ¬°«à“°“√„™â‡«≈“„π°“√¥Ÿ‚∑√∑—»πå §π„π‡¡◊Õß∑ÿ°«—ππ’È ∑—Èß™’«‘µ ®–„™â‡«≈“„π°“√¥Ÿ‚∑√∑—»πå∂÷ß ÒÚ ªï ∂â“‡√“Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ”Õ¬à“ß¡’ µ‘ ®–‰¥âª√–‚¬™πå¡À“»“≈‡≈¬ ¬‘Ëß°«à“°“√‡°Á∫Õ“√¡≥å ˜ «—π À√◊Õ Ò ‡¥◊Õπ¥â«¬´È” ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰ª¥Ÿ·§≈π°“√ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ¢Õß‡√“

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

∂â“‡√“„™â™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‡™àπ Õ“∫πÈ” ·ª√ßøíπ °‘π¢â“« ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ µ‘ °Á∂◊Õ«à“‰¥âª√–‚¬™πå¡“°·≈â« ∑—Èß™’«‘µ‡√“„™â‡«≈“ °‘π¢â“«‰¡àπâÕ¬°«à“ Ù ªï ∂â“°‘π¢â“«Õ¬à“ß¡’ µ‘°Á‡°‘¥Õ“π‘ ß å¡“° ·≈– ∂â“‡√“µ—¥‡«≈“¥Ÿ‚∑√∑—»πåÕÕ°‰ª ®–¡’‡«≈“«à“ß‡æ‘Ë¡Õ’°‡¬Õ– ¡’‡«≈“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÒÚ ªï ÒÚ ªïπ’È “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥âÕ’°¡“°¡“¬ ·µà∂â“‡√“¥Ÿ ‚∑√∑—»πåÕ¬à“ß¡’ µ‘°Á‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕß°“√„™â™’«‘µª√–®”«—π ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ Õ¬à“‡Õ“·µà‡µ‘¡πÈ”Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß√—°…“Õ¬à“„Àâ πÈ”√—Ë« À√◊Õ„Àâ¡—π‰À≈ÕÕ°πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∂â“‡√“∑”¥’Ê °“√„™â™’«‘µª√–®”«—π®–‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à°“√√—°…“ µ‘ ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√ √â“ß µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ®πÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ∂â“®∫·≈â«‡√“‰¡à‡¢’¬π‰¡àÕà“π‡≈¬ §«“¡ “¡“√∂ „π°“√Õà“π°“√‡¢’¬π°Á®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª∑’≈–πâÕ¬ ‡¥Á°®”π«π‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ª√–∂¡ ˆ ·≈â«‰¡à‰¥â‡√’¬πµàÕ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√’¬π¡“°ÁÀ“¬ ‰ªÀ¡¥ ·∂¡¬—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à§≈àÕßÕ’°¥â«¬ ·µà∂â“‡√“‡ªìπ§π∑’Ë»÷°…“ À“§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπª√–®” ·¡â®–ÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π ¡“·≈â « ‡√“‰¡à ‡ æ’ ¬ ßÕà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‰¥â ‡ ∑à “ π—È π ·µà “¡“√∂Õà “ π‰¥â §≈àÕß·§≈à«¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈÷°´÷Èß·≈–°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ °“√‡®√‘≠ µ‘°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‡√“‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π °Á®– ∑”„Àâ µ‘∑’Ë – ¡¡“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ„π√–À«à“ß°“√∫«™ πÕ°®“° ®–‰¡à À “¬‰ª‰Àπ ¬— ß °≈— ∫ ‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ∑’Ë µâ Õ ß ‡Õ“„®„ à ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ µâÕß¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√‰¡àÀ¬ÿ¥ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‡µ◊Õπ‰«â‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬„πªí®©‘¡‚Õ«“∑

µ‘‡ªìπ∏√√¡„À≠à ¢Õ„Àâæ«°‡√“æ¬“¬“¡‡ªî¥∑’Ë«à“ß„π„®¢Õß‡√“ „Àâ µ‘‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“®–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡√“°ÁµâÕß‡µ√’¬¡¥‘π‰«â°àÕπ ∂â“À“°¥‘π π—Èπ√° ª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬«—™æ◊™ µâπ‰¡â°Á‡µ‘∫‚µ‰¥â¬“° µ‘ °Á ‡ ™à π °— π ®–ßÕ°ß“¡„π„®‰¥â °ÁµâÕß°“√∑’Ë«à“ß‡™àπ°—π ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ„® ¢Õß‡√“√°‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ À√◊Õ§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π §àÕ¬Ê ·ºâ«∂“ß∑“ß §àÕ¬Ê ‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ µ‘¢Õß‡√“‰¥â‡µ‘∫‚µ ·≈â«™à«¬°—π √¥πÈ”∫”√ÿß µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√ √â“ß®—ßÀ«–·µà≈–®—ßÀ«– °“√‡¥‘π®ß°√¡·µà≈–°â“« ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√À¬¥πÈ”≈ß‰ª„π®‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ §«“¡®√‘ß ‡√“¡’ µ‘Õ¬Ÿà·≈â«∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·µà«à“Õ“®®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡µ‘∫‚µ‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ√“–«—™æ◊™∑“ßÕ“√¡≥å¢÷Èπ√°ª°§≈ÿ¡®‘µÀπ“·πàπ ‡√“µâÕß§àÕ¬Ê ∂“°∂“ß«—™æ◊™‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª∫â“ß „Àâ¡’∑’Ë«à“ß„Àâ·¥¥ àÕß∂÷ß §Õ¬√¥πÈ”

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ√«π¥‘π·≈–„ àªÿÜ¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡‡æ’¬√ §«“¡µ—Èß„® §«“¡ »√—∑∏“ ‡ªìπ‡ ¡◊ÕππÈ” ¥‘π · ß·¥¥ ªÿÜ¬ ∑’Ë™à«¬∫”√ÿß µ‘ ‰¡à™â“ ‰¡àπ“π µ‘°Á®–ßÕ°ß“¡ ‡«≈“‡√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â °«à“·µà≈–µâπ®–‡µ‘∫‚µµâÕß„™â‡«≈“π“π¡“° ‡√“‰¡à∑—π —ß‡°µÀ√Õ° «à“¡—π‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¬Õ¥ °‘Ëß „∫ À√◊Õ«à“√“° ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬µ“‰¥â‰¡à™—¥ ‡√“¥Ÿ∑ÿ°«—πÊ °Á‡À¡◊Õπ °—∫«à“¬—ß§ß‚µ‡∑à“‡¥‘¡ ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â«µâπ‰¡â‚µ¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∑ÿ°¢≥– Õ¬à“ ‰ª§Õ¬«—¥∫àÕ¬Ê «à“¡—π‚µ‡∑à“‰À√à √“°≈÷°‡∑à“‰À√à ¡’µ—«Õ¬à“ß„ππ‘∑“π™“¥°‡√◊ËÕß§π «π°—∫≈‘ß «—πÀπ÷Ëß§π «π ‰¡àÕ¬Ÿà „Àâ≈‘ß™à«¬√¥πÈ”µâπ‰¡â„Àâ ≈‘ß√¥πÈ”‰ª°Áπ÷° ß —¬‰ª «à“µâπ‰¡â À¬—Ëß√“°≈ß‰ª„π¥‘π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ¡—π®÷ß¥÷ßµâπ‰¡â¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“ √“°¬“«·§à ‰ Àπ ‡ √Á ® ·≈â « °Á „ à µâ π ‰¡â ° ≈— ∫ ‡¢â “ À≈ÿ ¡ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ «— π µà Õ ¡“æÕ√¥πÈ” ‡ √Á ® °Á ¥÷ ß µâ π ‰¡â ¢÷È π ¡“¥Ÿ Õ’ ° ‡æ◊Ë Õ ®–¥Ÿ «à “ √“°¡— π À¬—Ëß≈÷°·§à‰Àπ ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¡à°’Ë«—πµâπ‰¡â°Áµ“¬ §π «π°≈—∫¡“‡ÀÁπ µ°„®·∑∫ ≈∫‡≈¬ ‡æ√“–µâπ‰¡âµ“¬∑—Èß «π æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ µ‘‡ªìπ„À≠à„π∫√√¥“∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ¡“∏‘ ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ªí≠≠“‡ªìπ¬Õ¥ «‘¡ÿµ‘‡ªìπ·°àπ π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“‰ª¥Ÿ∂Ÿ° µ‘ ‡æ√“– µ‘‡ªìπ„À≠à„π∫√√¥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∏‘ °Á‡ªìπª√–¡ÿ¢ ªí≠≠“°Á‡ªìπ¬Õ¥ “¡µ—«π’È ”§—≠¡“° µ‘§◊ÕÕ–‰√ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡√–≈÷°‰¥â§◊Õ‰¡à≈◊¡À√◊Õ‰¡àÀ≈ß §π‡√“√–≈÷°

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‰¥âÀ≈“¬‡√◊ËÕß √–≈÷°‰¥â«à“¡’π—¥°—∫„§√∑’Ë‰Àπ √–≈÷°‰¥â«à“√â“ππ’È¢“¬¢Õß ·æß √–≈÷ ° ‰¥â «à “ „§√‡§¬¬◊ ¡ ‡ß‘ π ‡√“·≈â « ‰¡à ®à “ ¬ Õ— π π’È °Á ‡ ªì π µ‘ ‰ ¥â ‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“¡—π‰¡à„™à µ‘ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕπ”æ“„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ∂÷ß·¡â¡—πÕ“®®”‡ªìπ ”À√—∫°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π ·µà‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥â„π‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ‡√“Õ“®®”‰¥âÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‰¡à≈◊¡Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß‰¡à ≈◊¡µ—« ‰¡à≈◊¡µ—«„π∑’Ëπ’È·ª≈«à“Õ–‰√ §π∑’Ë‰¥â¥‘∫‰¥â¥’·≈â«‰¡à≈◊¡µ—««à“ µ—«‡Õß‡§¬‡ªìπ™“«‰√à™“«π“ ‰¡à≈◊¡°”æ◊¥‡¥‘¡ ‰¡àÀ≈ßµ—« Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ ¡’ µ‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„À≠à·§à‰Àπ °Á¬—ß¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â«à“©—π ‡§¬‡ªìπ§π¬“°§π®π ‰¡à‡ªìπ«—«≈◊¡µ’π π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ß Àπ÷Ëß §«“¡‰¡à≈◊¡µ—«π’È ∑”„Àâ‡√“ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ √«ß¢â“« ¬‘Ëß¡’‡¡≈Á¥‡µÁ¡¡“°‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß‚πâ¡√«ß‚§âß≈ß¡“ Ÿà¥‘π π—Ëπ‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡æ√“–‰¡à≈◊¡µ—« §◊Õ°≈—∫§◊π Ÿà√“° §◊π Ÿà¥‘π ·µà¬—ß¡’§«“¡‰¡à≈◊¡µ—«∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ ‡™àπ ‡«≈“ ‡√“‚°√∏®πÕ¬“°®–æŸ¥®“√ÿπ·√ß ‡°◊Õ∫®–¥à“À√◊Õ„™â°”ªíôπ∑ÿ∫µ’„§√‡¢“ ·µà¬—ß‰¡à∑—π∑” °Á√Ÿâµ—«¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ‰¡à≈◊¡µ—«®π∑” ‘Ëß·¬àÊ ÕÕ°‰ª Õ¬à“ßπ’È§◊Õ§«“¡‰¡à≈◊¡µ—«∑’Ë ”§—≠¡“° ∑”„Àâ‡√“‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß Õ“√¡≥å µ‘∑’ËÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‰¡à≈◊¡µ—«®πµ°‡ªìπ∑“ Õ“√¡≥å ∑”„Àâ √Ÿâ∑—πÕ“√¡≥å µ‘·∫∫π’È·À≈–∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°“√ √–≈÷°‰¥â„π‡√◊ËÕß°“¬·≈–„® ‰¡à„™à√–≈÷°‰¥â„π‡√◊ËÕßπÕ°µ—«

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡√“≈◊¡µ—«§◊Õ °“√™Õ∫ àß®‘µÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡√“¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ √«¡·≈â«µ—Èß ı Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß‚≈°¿“¬πÕ° ∂â“‡√“ª≈àÕ¬„® ÕÕ°‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ®π≈◊¡°≈—∫¡“¥Ÿ„®µ—«‡Õß °Á∑”„Àâ ≈◊¡µ—«À√◊Õ¢“¥ µ‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡√◊ËÕß¢Õßæ√–°√√¡∞“π Ù √Ÿª ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘·∫∫Õÿ°ƒ…Øå ®÷ßµ°≈ß°—π«à“®–π—Ëß ¡“∏‘‚¥¬‰¡àæŸ¥‰¡à§ÿ¬°—π ˜ «—π ˜ §◊π ‡™â“«—π·√° ºà“π‰ª¥â«¬¥’ æÕµ°§Ë” ¡’‡ ’¬ß¥—ß°ÿ°°—°Ê ∑’Ë«‘À“√ §≈â“¬®–¡’§π‡¢â“‰ª æ√–√Ÿª∑’Ë Ò ®÷ß‚æ≈àß¢÷Èπ¡“«à“ ç¡’„§√≈ß°≈Õπ«‘À“√À√◊Õ‡ª≈à“é √Ÿª∑’Ë Ú ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ®÷ßæŸ¥«à“ ç∑à“π≈◊¡·≈â«À√◊Õ«à“ ‡√“µ°≈ß°—π«à“®–Àâ“¡æŸ¥é √Ÿª∑’Ë Û ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ¡“∫â“ß«à“ ç·≈â«∑à“πæŸ¥¢÷Èπ¡“∑”‰¡é ‡ß’¬∫ —°æ—° √Ÿª∑’Ë Ù °ÁæŸ¥¢÷Èπ¡“«à“ çæ«°∑à“π‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬ æŸ¥°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ¡’·µàº¡§π‡¥’¬«∑’Ë‰¡à‰¥âæŸ¥é π’È§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√≈◊¡µ—« §π∑’Ë≈◊¡µ—«¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ√Ÿª∑’Ë Ù ∑à“π≈◊¡µ—«‡æ√“–Õ¬“°®–§ÿ¬‚¡â«à“©—π‡°àß°«à“§πÕ◊ËπÀ¡¥ §πÕ◊ËπæŸ¥ ∑ÿ°§π ·µà©—π‰¡à‰¥âæŸ¥ §«“¡∑’ËÕ¬“°®–§ÿ¬‚««à“©—π‡°àß ‡≈¬≈◊¡µ—« ‚æ≈àßÕÕ°¡“ §π‡√“¡—°¡’π‘ —¬ ÕßÕ¬à“ß ∂â“‰¡à™Õ∫§ÿ¬‚« °Á™Õ∫ ®âÕß®—∫º‘¥ºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¡—π∑”„Àâ≈◊¡µ—«‰¥â °“√®âÕß®—∫º‘¥π’È ¡—π·Ωß¥â«¬‚∑ – ‡¡◊ËÕ‰¡à™Õ∫‡¢“°Á§Õ¬®âÕß®—∫º‘¥‡¢“ à«π§«“¡ Õ¬“°Õ«¥µ—««à“©—π‡°àß ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°¡“π– ¡“π–§◊Õ§«“¡∂◊Õµ—« Õ¬“°‡¥àπ°«à“§πÕ◊Ëπ

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

πÕ°®“°‚∑ – ·≈–¡“π–·≈â« §π‡√“¬—ß≈◊¡µ—«‡æ√“–‚≈¿–·≈–∑‘Ø∞‘ À√◊ Õ §«“¡¬÷ ¥ µ‘ ¥ „π§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ∑’Ë ºŸâ § π‡∂’ ¬ ß°— π ‡Õ“‡ªì π ‡Õ“µ“¬ °≈“¬‡ªìπ∑–‡≈“–°—π °Á‡æ√“–µ—«∑‘Ø∞‘π’È·À≈– √ÿª°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å §√Õ∫ß”®‘µ·≈â« °Á∑”„Àâ≈◊¡µ—«‰¥â∑—Èßπ—Èπ ≈◊¡µ—«®π∑”Õ–‰√∑’Ë·¬àÊ ≈ß‰ª ·≈– “‡Àµÿ∑’ËÕ“√¡≥å§√Õ∫ß”®‘µ¢π“¥π—Èπ°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ°—∫„® §«“¡≈◊¡µ—«°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâµ—«®÷ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡“° ®– ‡√’¬°«à“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°Á‰¥â §π‡√“‚°√∏ °Á‰¡à√Ÿâµ—««à“°”≈—ß‚°√∏ ‡»√â“°Á‰¡à√Ÿâµ—««à“°”≈—ß‡»√â“ °Á‡≈¬®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ π’Ë‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë‡√“µâÕß ¡“Ωñ° µ‘°—π ‡æ√“–§π‡√“∑ÿ°¢å·≈â«¬—ß‰¡à√Ÿâµ—« ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å·≈â«≈◊¡µ—« §π∑’Ë√«¬·≈â«≈◊¡µ—«π—Èπ¡’‰¡à¡“° ‡æ√“–¡’πâÕ¬§π∑’Ë®–√Ë”√«¬ ·µà ·∑∫∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°¢å·≈â«≈◊¡µ—«∑—Èßπ—Èπ πÕ°®“°π—Èπ‡√“¬—ß≈◊¡µ—«ª≈àÕ¬„Àâ §«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ‡«≈“‚°√∏‡°≈’¬¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√“ ®–√Ÿâµ—« ·µà®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ° ‡æ√“–∂â“√Ÿâµ—«°Á®–‰¡àÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª „π§«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥Õ’° ‡«≈“‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‚°√∏‡°≈’¬¥ ‡√“ —ß‡°µ‰¥âßà“¬ ·µàæÕ‡√“ ‡ªìπ‡Õß °≈—∫‰¡à§àÕ¬√Ÿâµ—« ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–®‘µ∂π—¥ àßÕÕ° πÕ° ·µà‰¡à§àÕ¬°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß ‡√“®–°≈—∫¡“¥Ÿµ—«®π√Ÿâ∑—πÕ“√¡≥å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–¡’ µ‘∑’Ë©—∫‰« ¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ß µ‘®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¡“° ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π °“√‡®√‘≠ µ‘¥â«¬°“√ √â“ß®—ßÀ«– ‡¥‘π ®ß°√¡ °Á§◊Õ°“√ª≈Ÿ° µ‘ §◊ÕΩñ°„Àâ√Ÿâµ—«∫àÕ¬Ê ∑’·√°°Á√Ÿâ°“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡¥‘π°Á√Ÿâ ¬°¡◊Õ°Á√Ÿâ µàÕ¡“°Á√Ÿâ„®∑’Ë§‘¥π÷° øÿÑß°Á√Ÿâ ‚¡‚À°Á√Ÿâ √Ÿâ·≈â««“ß ‰¡àª≈àÕ¬„®≈Õ¬‰ªµ“¡§«“¡§‘¥øÿÑßª√ÿß·µàß ∑’Ë¡—°®–À«π°≈—∫‰ªÀ“ Õ¥’µÀ√◊ÕøÿÑß‰ª„πÕπ“§µ ·µà°àÕπ‡√“¡—°ª≈àÕ¬„®„Àâ≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ‡√“¡’À≈—°‚¥¬‡Õ“ Õ‘√‘¬“∫∂¡“‡ªìπ∞“π¢Õß„® „®≈Õ¬‡¡◊ËÕ‰À√à°Á„Àâ√–≈÷°«à“‡√“°”≈—ß √â“ß ®—ßÀ«–À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà æÕ√–≈÷°‰¥â ®‘µ°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ √â“ß ®—ßÀ«–À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ √Ÿâµ—««à“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ·≈â«°ÁÕ“®®–‡º≈Õ„À¡à ·µà„®°Á®–√–≈÷°‰¥â¢÷Èπ¡“Õ’° ·≈â«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà À≈—°°Á¡’·§àπ’È π’È‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’§«“¡√–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ√Ÿâµ—«∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ À≈ß‰ªÕ¥’ µ À√◊ Õ Õπ“§µ ®‘ µ °Á ° ≈— ∫ ¡“Õ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π √Ÿâ µ— « À√◊ Õ √Ÿâ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¥‘π°Á√Ÿâ«à“‡¥‘π π—Ëß°Á√Ÿâ«à“π—Ëß √â“ß®—ßÀ«–°Á√Ÿâ«à“ √â“ß®—ßÀ«– °‘π°Á√Ÿâ«à“°‘π π’È§◊Õ µ‘

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

Õ“π‘ ß å¢Õß µ‘ µ‘¡’Õ“π‘ ß åÀ≈“¬Õ¬à“ß µ—Èß·µà‡√◊ËÕßæ◊ÈπÊ ‰ª®π∂÷ßÕ“π‘ ß å ¢—Èπ Ÿß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß‡§¬ª√“√¿°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õß§å ¡’æ√–«√°“¬„À≠à Õ÷¥Õ—¥‡À≈◊Õ‡°‘π ‡π◊ËÕß®“°‡ «¬¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á∑√ß·π–«à“ ç„Àâ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ √Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ‡«∑π“®– ‡∫“∫“ß ∑”„Àâ·°à™â“ æ√–™π¡“¬ÿ¬◊π¬“«é æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á‰ª ∑”µ“¡∑’Ë∑√ß·π–π” ‚¥¬ —Ëß„Àâ¡À“¥‡≈Á°∑àÕß§”·π–π”∑ÿ°§√—Èß‡«≈“ ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ µ‘„Àâ‡ «¬πâÕ¬≈ß ‰¡àπ“ππ—°æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈°Á¡’æ≈“π“¡—¬¥’¢÷Èπ √Ÿâ ÷°°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ®÷ß∑√ß √√‡ √‘≠ æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àåæ√–Õß§å¥â«¬ª√–‚¬™πå∑—Èß Õßª√–°“√ §◊Õª√–‚¬™πå‡©æ“–Àπâ“·≈–ª√–‚¬™πå√–¬–¬“« ª√–‚¬™πå‡©æ“–Àπâ“ °ÁÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈° à«πª√–‚¬™πå√–¬–¬“«°ÁÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑“ß∏√√¡ æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ √√‡ √‘≠«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑—Èß„π ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ À√◊Õ∑√ß√Õ∫√Ÿâ∑—Èß‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– µ‘¡’ª√–‚¬™πåµ—Èß·µà‡√◊ËÕßæ◊ÈπÊ ‡™àπ ∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ Õ“¬ÿ¬◊π √«¡‰ª∂÷ß°“√∑”¡“À“°‘π À√◊Õ°“√‡√’¬π ∂â“‰¡à¡’ µ‘ °Á∑”Õ–‰√ ”‡√Á® ‰¥â ¬ “° ‡æ√“–¡— « ≈ÿà ¡ À≈ß°— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ∑“ß«— µ ∂ÿ πÕ°®“°‡√◊Ë Õ ß∑“ß ‚≈°·≈â« ‡«≈“µâÕß°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫ ¡’ ¡“∏‘ °ÁµâÕßÕ“»—¬ µ‘ ‡æ√“– §«“¡ ß∫∑’Ë·∑â ‡°‘¥®“°„®∑’Ë√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß °”Àπ¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬« ‰¡à· à à“¬øÿÑß´à“π ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’ËµâÕßÕ“»—¬ µ‘¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à “ çºŸâ „ ¥ ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π √Ÿ ª ·≈â « ¡’ µ‘ ‡ ©æ“–Àπâ “ ‰¡à °”Àπ— ¥ ‰¡à µ‘ ¥ „®

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

„π√Ÿªπ—Èπ ·¡â‡ «¬‡«∑π“Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‰¡à —Ëß ¡‰«â ºŸâ∑’Ë‰¡à —Ëß ¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ∫—≥±‘µ°≈à“««à“Õ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“πé ¥—ßπ—Èπ ∂â“ Õ¬“°‡¢â“„°≈âæ√–π‘ææ“π°ÁµâÕßÕ“»—¬ µ‘ „§√∑’ËÕ¬“°æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕßÕ“»—¬ µ‘Õ’°‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õß§å µ√— «à“ çºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘µ¡—Ëπ§ß ¡’ ¡“∏‘·πà«·πà ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ºŸâπ—Èππ—∫«à“Õ¬Ÿà„°≈â‡√“‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡∏Õ‡ÀÁπ ∏√√¡ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ·¡â®–Õ¬Ÿà‰°≈π—∫√âÕ¬‚¬™πå °Áµ“¡ µ√ß°—π¢â“¡ À“°„§√‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ®‘µ‰¡à¡—Ëπ§ß ‰¡à ”√«¡Õ“¬µπ–∑—ÈßÀ° ∂÷ß·¡â®–‡°“–™“¬™“¬®’«√¢Õß‡√“ °Áπ—∫«à“Õ¬Ÿà ‰°≈‡√“‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ‡√“é ®– ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰¥â°ÁµâÕß¡’ µ‘ çÕ‘π∑√’¬åé ‰¥â·°à µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ç ”√«¡é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ √–«—ß√—°…“¡‘„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡ À√◊Õ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬§√Õ∫ß”®‘µ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ° ‰¥â°≈‘Ëπ ‡ªìπµâπ „§√∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß¡’ µ‘ Õ¬“°‡¢â“„°≈âæ√–π‘ææ“π °ÁµâÕß¡’ µ‘ Õ¬“°®–‡Õ“™π–§«“¡µ“¬°ÁµâÕß¡’ µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ·π–«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ¡—®®ÿ√“™‰¡à‡ÀÁπµ—« ¥—ß∑’Ë‰¥âµ√— Õπ‚¡¶√“™¡“πæ«à“ ç∑à“π®ß¡’ µ‘ ¡Õß‡ÀÁπ‚≈°«à“‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ∂Õπ§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ µ—«‡√“‡ ’¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∂‘¥ À“°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¡—®®ÿ√“™ ®—°¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑à“πé

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

ç¡Õß‡ÀÁπ‚≈°«à“‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“é §◊Õ‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È«à“ß‡ª≈à“®“° µ—«µπ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫‰¥â ‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—Ë ß ¬◊ π ·ª√‡ª≈’Ë ¬ π‰ªµ“¡‡Àµÿ µ “¡ªí ® ®— ¬ ∂â “ ¡’ µ‘ ·≈–‡ÀÁ π ‚≈° «à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπÕ¬à“ßπ’È ¡—®®ÿ√“™¬àÕ¡¡Õß‰¡à‡ÀÁπµ—« ®÷ß‡Õ“™π– ¡—®®ÿ√“™‰¥â ¡—®®ÿ√“™®–®—∫‡√“‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ—«‡√“ À√◊Õ‡æ√“–‡√“ §‘¥«à“¡’µ—«¡’µπ ·µà∂â“‡√“‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„π µ—«µπ §«“¡°≈—«µ“¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“©—πµ“¬°Á‰¡à¡’ ¡’·µà§«“¡ µ“¬ ·µà‰¡à¡’©—πµ“¬ π’Ë‡√’¬°«à“¡—®®ÿ√“™∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â °“√∑’Ë®–‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬ µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫ ∑à“πæ“À‘¬–«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π°Á —°·µà«à“‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ °Á —°·µà«à“‰¥â°≈‘Ëπ ‰¥â≈‘È¡√ °Á —°·µà«à“‰¥â≈‘È¡√ ‰¥â√—∫√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å °Á —°·µà«à“√Ÿâ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡∏Õ®—°‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à¡’ ‡∏Õ°Á‰¡àª√“°Ø∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ·≈–‰¡àª√“°Ø„π‚≈°∑—Èß Õß π’È·À≈–§◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢åé æÕ∑à“πæ“À‘¬–‰¥âøíß·≈–æ‘®“√≥“µ“¡ °Á∫√√≈ÿÕ√À—µº≈∑—π∑’ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¬‘Ëß µ‘ªíØ∞“π®÷ß‡ªìπÕÿ∫“¬ ≈“¬µ—«µπ §π‡√“∂â“¬—ß‰¡à¡’ µ‘ °Á®– ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“¡’µ—«°Ÿ¢Õß°ŸÕ¬Ÿà√Ë”‰ª Õ¬à“ß‡™àπ ‡«≈“‡√“‡¥‘π ∂â“ ‰¡à¡’ µ‘°Á‰ªπ÷°«à“ ¡’©—π‡¥‘π ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π°Á¡’·µà°“√‡¥‘π ‰¡à¡’©—πºŸâ‡¥‘π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ °Á‰¡à¡’°“√ª√ÿß«à“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ µ‘ ™à«¬„Àâ‡ÀÁπ°“¬·≈–„® ‚¥¬‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπºŸâ‡ªìπ Õ¬à“ß∑’Ë À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π¬È”∫àÕ¬Ê «à“ „Àâ‡ÀÁπ·µàÕ¬à“‡¢â“‰ª‡ªìπ ‡ÀÁπ§«“¡ ‡§√’¬¥ ‡ÀÁπ§«“¡ª«¥ Õ¬à“‰ª‡ªìπºŸâ‡§√’¬¥ ºŸâª«¥ ∂â“‰¡à¡’ µ‘‡¡◊ËÕ‰√

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

¡—π°Á‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ ”§—≠À¡“¬«à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß©—π ©—π‡ªìπ ºŸâ∑ÿ°¢å æÕ©—π‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å ©—π‡ªìπºŸâ‡®Á∫ ¡—®®ÿ√“™°Á‡ÀÁπµ—«ºŸâ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπµ—«ºŸâ‡®Á∫ °Á‡≈àπß“π´È”‰¥â ·µà∂â“¡’ µ‘·≈â« §«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ «à“¡’ºŸâ‡®Á∫ºŸâªÉ«¬°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‰¡à¡’µ—«µπª√“°Ø µ—«µπÀ“¬‰ª ¡—®®ÿ√“™°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ µ“¡®—∫µ—«‰¡à‰¥â „ÀâÀ¡—Ëπ‡ÀÁπ°“¬·≈–„®∫àÕ¬Ê Õ¬à“‰ª‡ªìπºŸâ‡ªìπ ‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ Õ¬à“‡ªìπºŸâ§‘¥ ‡ÀÁπ§«“¡ª«¥ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ ·µàÕ¬à“‡ªìπºŸâª«¥ ºŸâ‡¡◊ËÕ¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®®–‚ª√àß‡∫“ ‰°≈®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπ‰¥â °ÁµâÕß¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°Á®–√Ÿâ«à“ µ‘¡’Õ“π‘ ß å¡“° µ—Èß·µà‡√◊ËÕßæ◊ÈπÊ ‡™àπ °“√°‘π °“√πÕπ ∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫ à«π„À≠à°Á‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘ “‡Àµÿ∑’Ë §ππÕπ‰¡àÀ≈—∫‡æ√“–°—ß«≈ øÿÑß´à“π §ÿ¡§«“¡§‘¥‰¡à‰¥â ¬‘Ëß√Ÿâ«à“πÕπ ‰¡à À ≈— ∫ °Á ¬‘Ë ß °— ß «≈Àπ— ° ¢÷È π ‡°‘ ¥ §«“¡‡§√’ ¬ ¥¢÷È π ¡“ ¬‘Ë ß Õ¬“°„Àâ À≈—∫‰«Ê °≈—∫¬‘Ëß‰¡àÀ≈—∫ ·µà∂â“∑”„® ∫“¬ Ê ‰¡àÀ≈—∫°Á™à“ß¡—π ¢≥–∑’Ë ¬—ßµ◊ËπÕ¬Ÿà°Á§≈÷ßπ‘È« µ“¡≈¡À“¬„® ®–À≈—∫°ÁÀ≈—∫ ‰¡àÀ≈—∫°Á‰¡àÀ≈—∫ §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈—∫‰ª‡Õß Õ¬“°®–æâπ∑ÿ°¢å°ÁµâÕß„™â µ‘ Õ¬“°®–‡¢â“„°≈âæ√–π‘ææ“π°ÁµâÕß „™â µ‘ Õ¬“°®–‡Õ“™π–§«“¡µ“¬°ÁµâÕß„™â µ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ßµ√— «à“ µ‘‡ªìπ„À≠à„π∫√√¥“∏√√¡∑—Èßª«ß ®÷ß¢Õ„Àâæ«°‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ∂â“‡°‘¥©—π∑–„π°“√ªØ‘∫—µ‘ Õÿª √√§∑’Ë‡√“‡º™‘≠®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–ºà“πæâπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥

ª≈àÕ¬«“ß ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡≈à“„Àâøíß«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß‡¢“ ¡’∏ÿ√–µâÕß≈ß‰ª°√ÿß‡∑æœ µÕπ·√°µ—Èß„®«à“®–‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø ·µà ‡ºÕ‘ ≠ ‡æ◊Ë Õ π¢Õß‡¢“¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß∫‘ π à « πµ— « ·≈–°”≈— ß ®–≈ß‰ª°√ÿ ß ‡∑æœ ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß™«ππ—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π à«πµ—«¡“¥â«¬°—π ·µàæÕ∫‘π¢÷Èπ‰¥â·§à Òı π“∑’ ª√“°Ø«à“‡§√◊ËÕß∫‘πµ‘¥¢—¥ Õ¬ŸàÊ ‡§√◊ËÕß°Á¥—∫‰ª µ“√å∑ ‡∑à“‰À√à°Á‰¡àµ‘¥ ‡§√◊ËÕß®÷ß§àÕ¬Ê ≈¥√–¥—∫≈ß¡“ µÕππ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ªí≠À“„π„®¢Õß§π¢—∫‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡§√◊ËÕß®–µ°À√◊Õ‰¡à ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®– „Àâ‡§√◊ËÕßµ°∑’Ë‰Àπ¥’ ∂â“µ°„π‡¡◊Õß §πÕ◊Ëπ°Á®–æ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬ ®÷ßæ¬“¬“¡∫—ß§—∫„Àâ‡§√◊ËÕß√àÕπ‰ªµ°„πªÉ“ ‡æ√“–·∂«π—Èπ¡’¿Ÿ‡¢“‡¬Õ– ‡æ◊ËÕπÕ“µ¡“√Ÿâ¥’«à“∂â“‡§√◊ËÕßµ°°Áµ“¬·πà ®÷ß∑”„®¬Õ¡√—∫ ¿“æ ‡¢“‡≈à“«à“ ·ª≈°π–∑’Ë‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°µ◊Ëπµ√–Àπ° °≈—∫√Ÿâ ÷° ß∫¡“° ‡æ√“– √Õ∫µ—«‡ß’¬∫¡“° ‰¡à¡’‡ ’¬ß√∫°«π„¥Ê ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¬πµå¥—∫‰ª·≈â«

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°°Á‡ÀÁπ·µà∑âÕßøÑ“∑’Ë‡«‘Èß«â“ß ¥â“π≈à“ß°Á‡ªìπ∑‘«∑—»πå ∑’Ëß¥ß“¡ „π„®µÕππ—Èππ‘Ëß¡“° ‰¡à§‘¥∂÷ßÕ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡ ß∫ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬æ∫¡“°à Õ π ‡¢“°Á √Ÿâ ÷ ° ·ª≈°„®µ— « ‡Õß«à “ ®–µ“¬Õ¬Ÿà · ≈â « ∑”‰¡®÷ß‰¡à°≈—« ¢≥–∑’Ë‡§√◊ËÕß∫‘π°”≈—ß≈¥√–¥—∫≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê §π¢—∫°Áæ¬“¬“¡ µ“√å∑‡§√◊ËÕß‡ªìπ√–¬–Ê ª√“°Ø«à“‚™§¥’ „π∑’Ë ÿ¥‡§√◊ËÕß°Áµ‘¥¢÷Èπ¡“ ª√÷°…“°—π·≈â« §‘¥«à“∫‘π°≈—∫‡™’¬ß„À¡à¥’°«à“ ∑“ß π“¡∫‘π‡™’¬ß„À¡à æÕ√Ÿâ¢à“«°Á‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡µÁ¡∑’Ë ‡§≈’¬√å√—π‡«¬å‡Õ“‰«â °—∫‡µ√’¬¡√∂ ¥—∫‡æ≈‘ß‰«â¥â«¬ ·≈â«‡§√◊ËÕß∫‘π°Á§àÕ¬Ê √àÕπ≈ßÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ „Àâ™à“ß¡“µ√«®¥Ÿ ®÷ßæ∫«à“πÈ”Ωπ‡¢â“‰ª„π‡§√◊ËÕß¬πµå ∑”„Àâ µ“√å∑ ‰¡àµ‘¥ µâÕß´àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ™—Ë«‚¡ß æÕ´àÕ¡‡ √Á® ‡®â“¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π°Á ™«π‡¢“«à“∫‘π°≈—∫°√ÿß‡∑æœ Õ’°§√—Èß‡Õ“‰À¡ ‡æ◊ËÕπÕ“µ¡“°ÁµÕ∫µ°≈ß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—«‡Àµÿ°“√≥åÀ«“¥‡ ’¬«∑’Ë‡æ‘Ëßºà“π¡“‡≈¬ µ“¡ª√°µ‘§π‡√“‡«≈“„°≈â§«“¡µ“¬¬àÕ¡®–¡’§«“¡µ◊Ëπ°≈—« ∑’Ë µ◊Ë π °≈— « °Á ‡ æ√“–¡’ § «“¡À«ß·Àπ™’ «‘ µ Õ¬“°¬÷ ¥ ™’ «‘ µ ‡Õ“‰«â ®÷ ß ‰¡à ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß æ¬“¬“¡¢—¥¢◊πΩóπ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¬Õ¡ ª≈àÕ¬«“ß ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ·µà‡æ◊ËÕπ§ππ’È¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¥â ‰¡àµàÕ Ÿâ¢—¥¢◊π§«“¡®√‘ß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“∑”„®«à“µâÕßµ“¬·πàÊ ®‘µ®÷ß‰¡à¥‘Èπ√π ª≈àÕ¬«“ß‰¥âÀ¡¥ ®÷ß√Ÿâ ÷° ß∫¡“° ¬‘Ëß ¿“æ√Õ∫µ—« ‡ªìπ„® §◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßøÑ“∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫ ∑‘«∑—»πå «¬ß“¡ ®÷ß√Ÿâ ÷° ß∫ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡√◊ËÕßπ’È§≈â“¬°—∫ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß «—πÀπ÷Ëß‡∏Õ ¢—∫√∂∫π∑“ß¥à«π¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ´÷Ëß‡ªìπª°µ‘¢Õß°“√¢—∫∫π∑“ß¥à«π —°æ—°°Á‡ÀÁπ¢â“ßÀπâ“√∂µ‘¥‡ªìπ·∂« ‡∏Õ‡ÀÁπ·µà‰°≈°Á‡≈¬™–≈Õ√∂ ·µàæÕ¡Õß°√–®°À≈—ß ‡ÀÁπ√∂Õ’°§—πÀπ÷Ëß°”≈—ß·≈àπ¡“¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß¡“° ‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–™–≈Õ µÕππ—Èπ‡∏Õ√Ÿâ«à“®–µâÕß∂Ÿ°Õ—¥°äÕªªïô·πà ‡æ√“–¢â“ßÀπâ“¡’√∂®Õ¥Õ¬Ÿà à«π¢â“ßÀ≈—ß°Á¡’√∂·≈àπ¡“¥â«¬§«“¡‡√Á« µÕππ—Èπ‡∏Õ√Ÿâ«à“µ“¬·πà ™—Ë«¢≥–π—Èπ‡Õß ‡∏ÕÀ—π¡“‡ÀÁπ¡◊Õ¢Õß‡∏Õ ®—∫æ«ß¡“≈—¬·πàπ·≈–µ—«‡°√Áß ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“∑’Ëºà“π¡“‡∏Õ‡°√Áß·≈–‡§√’¬¥ Õ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ ∂â“®–µ“¬ °Á‰¡à¢Õµ“¬„π ¿“æ‡™àππ’È ‡∏Õ®÷ßª≈àÕ¬ ¡◊Õ®“°æ«ß¡“≈—¬·≈–∑”µ—« ∫“¬Ê æ√âÕ¡°—∫ªî¥µ“ ·≈â«µ“¡≈¡À“¬„® ·≈â«√∂§—ππ—Èπ°Áæÿàß¡“™π√∂‡∏ÕÕ¬à“ß·√ß ®π‰ª°√–·∑°°—∫ √∂§—πÀπâ“ ‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ √∂æ—ß¬—∫‡¬‘π∑—Èß¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß ·µà ª√“°Ø«à“‡∏Õ√Õ¥µ“¬ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬√“«°—∫ª“Ø‘À“√‘¬å µ”√«®∑’Ë¡“ ™à«¬¥÷ß‡∏ÕÕÕ°¡“ ∫Õ°°—∫‡∏Õ¿“¬À≈—ß«à“ ∑’Ë‡∏Õ√Õ¥‚¥¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡≈¬ °Á‡æ√“–∑”µ—«ºàÕπ§≈“¬ ∂â“‡∏Õµ—«‡°√Áß °Á®–∂Ÿ°·√ß°√–·∑°Õ—¥ ‡¢â“‰ª‡µÁ¡∑’Ë À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ™’«‘µ¢Õß‡∏Õ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡∏Õ„™â™’«‘µ Õ¬à“ßºàÕπ§≈“¬¡“°¢÷Èπ ‰¡àµ÷ß‡§√’¬¥À√◊Õæ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ‡ªìπ‰ª¥—ß„® ‡∏Õ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–ª≈àÕ¬«“ß‰¥â¡“°¢÷Èπ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„π¬“¡«‘°ƒµ ·¡â§«“¡µ“¬‡¢â“¡“ª√–™‘¥µ—« ·µà°Á‰¥â‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¥â °≈—∫√Ÿâ ÷° ß∫ºàÕπ§≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ëπà“°≈—«‡≈¬ ‡√◊ËÕßπ’È

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

‡ªìπ∫∑‡√’¬π Õπ„®„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π¥â“π°≈—∫°—π«à“ §«“¡∑ÿ ° ¢å §«“¡‡§√’¬¥„π™’«‘µ ¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡¬÷¥À√◊ÕÕ¬“°„Àâ ‘Ëß µà“ßÊ ‡ªìπ‰ªµ“¡„®µπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ËµâÕß°“√ °Á‡≈¬‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·µàæÕªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß °Á°≈—∫∑”„Àâ∑ÿ°¢å ¡“°¢÷Èπ ∂â“‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å °Á‡æ’¬ß·µà¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ·≈–ª≈àÕ¬«“ß §«“¡¬÷¥§«“¡Õ¬“° ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕßæ≈—¥æ√“° Ÿ≠‡ ’¬§π√—°À√◊Õ¢Õß√—° ∫àÕ¬§√—Èß‡√“ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß “‡Àµÿ∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â°Á‡æ√“–¬—ß¬÷¥§ππ—ÈπÀ√◊Õ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß ®÷ß‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—πºà“πæâπ ‰ª·≈â« ‡Õ“°≈—∫¡“‰¡à‰¥â ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª À√◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—π‰¡àæ÷ßª√“√∂π“∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷ÈπµàÕÀπâ“ ´÷Ëß≈â«π·µà ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë‡√“∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ·πà≈à–«à“¡’∫“ß‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√“Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ ‡®Á∫ªÉ«¬°Á “¡“√∂√—°…“µ—«„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â ·µà„π√–À«à“ß∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–¬—ß√—°…“‰¡àÀ“¬ ∂â“‡√“‰ª¬÷¥‰ªÕ¬“°«à“ µâÕß‰¡àªÉ«¬π– À√◊Õ ∫àπ‚«¬«“¬«à“∑”‰¡µâÕß‡ªìπ©—π ‰¡àπà“‡≈¬ ∂â“‡√“§‘¥·∫∫π’È ‡√“°Á®– ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „π‡¡◊ËÕµÕππ’È°”≈—ßªÉ«¬ ®–∫àπ∑”‰¡ «à“‰¡àπà“ªÉ«¬‡≈¬ ªÉ«¬°“√‡ª≈à“Ê ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡≈¬ §«√‡Õ“‡«≈“ ¡“§‘¥«à“®–√—°…“µ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√®–¡’ª√–‚¬™πå°«à“

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

¢ÕßÀ“¬°Á‡™àπ°—π ®–∫àπ ®–‚«¬«“¬ À√◊Õ‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡æ√“–¡—πÀ“¬‰ª·≈â« ·∑π∑’Ë®–∫àπ‚«¬«“¬ πà“®–¡“ §‘¥«à“®–À“¡—π„Àâ‡®Õ‰¥âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ®–À“∑“ßªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ ·∫∫π’È Õ’ ° ‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π µÕπ∑’Ë °”≈— ß À“¡— π °Á µâ Õ ß∑”„® ¥â«¬«à“ Õ“®®–‰¡à‡®Õ°Á‰¥â ∂â“‡√“æ¬“¬“¡À“¥â«¬§«“¡¬÷¥§«“¡Õ¬“° «à “ µâ Õ ß‡®Õ„Àâ ‰ ¥â ‡√“°Á ® –∑ÿ ° ¢å Õ’ ° ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å Õß™—È π ∑ÿ ° ¢å ™—È π ·√° §◊Õ¢ÕßÀ“¬·≈–‡ ’¬„® ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬ ∑ÿ°¢å™—Èπ∑’Ë Õß §◊Õ °—ß«≈·≈–√âÕπ„®¢≥–∑’ËÀ“¡—π ‡æ√“–Õ¬“°À“„Àâ‡®Õ ‡ΩÑ“·µà¿“«π“«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡®Õ ∑ÿ°¢å™—Èπ·√°‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥∂÷ßÕ¥’µ ∑ÿ°¢å™—Èπ∑’Ë Õß§◊Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–Àà«ßÕπ“§µ ®–«à“‰ª·≈â« §π‡√“¡’∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ “¡“√∂ª√—∫µ—« ‰¥â‡√Á« ∂â“‰¡à¢—¥¢◊πÀ√◊ÕªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß ·≈â«°Á “¡“√∂ª√—∫µ—«‰¥â‡√Á« æÕ ¡§«√ ‡™àπ ‡«≈“‡√“‰ª√â“π¢“¬ ’À√◊Õªíö¡πÈ”¡—π ®–√Ÿâ ÷°«à“°≈‘Ëπ ‡À¡Áπ°≈‘Ëπ©ÿπ ·µàæÕÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ °Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°©ÿπ‡≈¬ Õ¬à“ßæ«° ‡¥Á°ªíö¡À√◊Õ§π∑’Ë¢“¬ ’ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√‡≈¬ °≈‘Ëπ¬—ßÕ¬Ÿà ·µà ‡¢“™“™‘π·≈â« °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡«≈“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ“°“»√âÕπ¡“° ∑’·√°°Á°√– —∫°√– à“¬ ·µàæÕÕ¬Ÿà‰ªπ“πÊ °Á√Ÿâ ÷°∏√√¡¥“ ·µà∂â“ ‡√“¡—«·µà∫àπ«à“‰¡à‰À«‡≈¬ √âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π °Á®–∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–√Ÿâ ÷°ª√—∫µ—«‰¥â¬“° §π‡√“¡’ § «“¡ “¡“√∂∑’Ë ® –ª√— ∫ µ— « „Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ À√◊Õ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß π’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ∫“ß§πªÉ«¬Àπ—° ∫“ß§πæ‘°“√ µ“∫Õ¥ ‡ªìπ„∫â ÀŸÀπ«° „À¡àÊ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“°¡“¬

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

„™â™’«‘µ≈”∫“° ·µàæÕºà“π‰ª‡ªìπªï ‡¢“°Áª√—∫µ—«‰¥â ‰¡à√Ÿâ ÷°¬Ë”·¬à°—∫ ™’«‘µ ‡æ√“–§ÿâπ™‘π°—∫¡—π·≈â« ‰ªÊ ¡“Ê ‡¢“Õ“®®–∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“‡√“ ∑’Ë ‡ ªì π §πª°µ‘ ¡’ Õ «— ¬ «–§√∫ ÛÚ ¥â « ¬´È” ‰ª ‡æ√“–‡√“¬— ß ªØ‘ ‡ ∏ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¥â « ¬´È” ‡™àπ ‡æ◊ËÕπº‘¥π—¥ √∂µ‘¥ π’Ë°Á∑”„ÀâÀ≈“¬§π∑ÿ°¢å¡“°‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë §πµ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° ‡®Á∫ªÉ«¬Àπ—° ‡¢“Õ“®π‘Ëß ß∫°Á‰¥â π’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§π‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à «Ë’ “à Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“¡’∑à“∑’°—∫¡—πÕ¬à“ß‰√ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“¬Õ¡√—∫ À√◊ÕªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ≈Õß¥Ÿ‡∂‘¥ Õ–‰√°Áµ“¡∂â“‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ ¡—π ·¡â·µà‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á®–∑”„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‰¥â Õ–‰√°Áµ“¡ ∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰À«·≈â« ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °ÁÕ“®®–∑”„Àâ ∑–‡≈“–°—πÀ√◊Õ¶à“°—π¥â«¬´È” ¡’§√Ÿ§πÀπ÷Ëß‡≈à“«à“‡¢“‰ª¬◊¡·ºàπ´’¥’®“°√â“π‡™à“ µàÕ¡“‡æ◊ËÕπ¡“ ¢Õ¬◊¡‰ª·≈â«‰¡à§◊π æÕ‰ª∑«ß‡æ◊ËÕπ°Á∫Õ°«à“§◊π‰ª·≈â« ‡¢“°Á‡≈¬‰¡à¡’ ´’¥’‰ª§◊π√â“π‡™à“ √Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¡“° ‡≈¬‰ª∑«ß®“°‡æ◊ËÕπÕ’° °≈“¬‡ªìπ ∑–‡≈“–°— π ‡¢“‚¡‚À‡æ◊Ë Õ π¡“° ∑—È ß °≈ÿâ ¡ „®«à “ ®–∑”Õ¬à “ ß‰√¥’ ‡¢“ °≈ÿâ¡„®‡ªìπÕ“∑‘µ¬å ‰¡à°≈â“‡¥‘πºà“π√â“π´’¥’‡≈¬ Õ“µ¡“°Á‡≈¬∂“¡§√Ÿ §ππ’È«à“·ºàπ´’¥’√“§“‡∑à“‰À√à ‡¢“∫Õ°«à“ Ú ∫“∑ Õ“µ¡“°Á‡≈¬ ∫Õ°«à“ ‰¡à‡ÀÁπ¬“°‡≈¬ °Á·§à‰ª∫Õ°°—∫∑“ß√â“π«à“∑”À“¬ „Àâ‡¢“ª√—∫‰ª ·§àπ’È°Á®∫ ∑”‰¡µâÕß¡“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ“∑‘µ¬å°—∫·ºàπ´’¥’·§à Ú ∫“∑ Õ—ππ’È‡ªìπ‡æ√“–„®¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‰¡à‰¥â ‡≈¬‰¡à‰¥â§‘¥«à“¢ÕßÀ“¬°Á·§à ∂Ÿ°ª√—∫ À√◊Õ∂â“‰¡à‰ª§◊π√â“π‡√“°Á‰ª¬◊¡µàÕ‰¡à‰¥â °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà∂â“

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

‰ªµ‘¥¬÷¥«à“¡—πµâÕß‰¡àÀ“¬ ¡—π‰¡àπà“À“¬ ∑”‰¡∂÷ßµâÕß‡ªìπ‡√“ ∂â“§‘¥ Õ¬à“ßπ’È °Á∑”„Àâ‡√“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ °≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®‰¥â‡ªìπÕ“∑‘µ¬å ∑—ÈßÊ ∑’Ë ·ºàπ´’¥’√“§“‰¡à°’Ë∫“∑ ‡√“≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“§ÿâ¡‰À¡∑’Ë°≈ÿâ¡„®π“π‡ªìπÕ“∑‘µ¬å ‡æ√“–¢Õß√“§“·§à Ú ∫“∑ ∫“ß§πÀπ—°°«à“π—Èπ ·§à¡’ ‘«¢÷Èπ‰¡à°’Ë‡¡Á¥°Á°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–µ‘¥¬÷¥ °—∫Àπâ“µ“¢Õßµ—««à“µâÕßÀ¡¥®¥‰¡à¡’ ‘«ΩÑ“ „®‡≈¬¬Õ¡√—∫ ‘«‰¡à‰¥â ¬‘Ëß‚¥π‡æ◊ËÕπ≈âÕ °Á¬‘Ëß°≈ÿâ¡ ¬‘ËßÕ—∫Õ“¬ æ“≈§‘¥«à“Àπâ“µ“¢Õßµ—«¥Ÿ ‰¡à‰¥â ‡≈¬°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‰¡àÕ¬“°‚º≈àÀπâ“‰ª„Àâ„§√‡ÀÁπ ‡§¬ ¡’«—¬√ÿàπ¶à“µ—«µ“¬‡æ√“–¡’ ‘«∫π„∫Àπâ“ ¡’ ‘«‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à ‡≈Á°πâÕ¬ ¡“° ·µà∂â“‰¡à¬Õ¡√—∫¡—π æ¬“¬“¡ªØ‘‡ ∏º≈—°‰ ¡—π °Á®–¬‘Ëß∑ÿ°¢å ®π¡—π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à §√Õ∫®‘µ§√Õ∫„®‡√“À¡¥ ®π‰¡àπ÷°∂÷ß Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“° ‘«‰¡à°’Ë‡¡Á¥∫π„∫Àπâ“‡∑à“π—Èπ

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

§π‡√“∂â“À¡°¡ÿàπ°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¢ÿ¥À≈ÿ¡ „Àâµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà µÕπÀ≈ÿ¡¬—ßµ◊Èπ·§àøÿµ Õßøÿµ ‡√“Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡ °Á¬—ß ‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â°«â“ß ·µà∂â“¢ÿ¥À≈ÿ¡≈÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß≈÷° ı ‡¡µ√ ∑’π’È‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√·≈â« ‡ÀÁπ·µàÀ≈ÿ¡ ¡Õß‰ª¢â“ß∫π°Á®–‡ÀÁπøÑ“‡ªìπ·§à «ß‡≈Á°Ê ·µà√Õ∫µ—«‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√πÕ°®“°À≈ÿ¡ µ“®–·§∫ “¬µ“°Á®– —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë§◊ÕÕ“°“√À¡°¡ÿàπ§√ÿàπ§‘¥°—∫¡—π ‡æ√“–§«“¡∑’Ë‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‰¡à¬Õ¡«“ß ‰¡à¬Õ¡√—∫ ‰¡à¬Õ¡∑”„® æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–«à“ Õ–‰√ ∑’Ë ¡§«√∑” °Á∑”¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡ Õ¬à“º—¥ºàÕπ ·µà√–À«à“ß ∑’Ë∑” °ÁÕ¬à“‰ª§“¥À«—ßº≈«à“®–µâÕß‡ªìπ‰ªµ“¡„®‡√“ ‡æ√“–º≈π—Èπ ¡—π‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“§π‡¥’¬« ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥‘πøÑ“Õ“°“» ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡®â“π“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ªí≠À“Õÿª √√§µà“ßÊ ‡√“‡ªìπ·§àªí®®—¬Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ °“√°√–∑”π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“ ·µàº≈À√◊Õ§«“¡ ”‡√Á®π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡Àµÿªí®®—¬À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßµ∂µ“ À√◊Õ ç§«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßé ¿“…‘µ®’π∫Õ°«à“ ç°“√°√–∑”‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ ¢ÕßøÑ“é çøÑ“é „π∑’Ëπ’È°ÁÀ¡“¬∂÷ß °√–∫«π°“√·Ààß‡Àµÿªí®®—¬π—Ëπ‡Õß Õ¬à“ß ‡√“®–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â —°µâπ Õ¬à“ß¡“°∑’Ë‡√“∑”‰¥â°Á§◊Õ √¥πÈ” æ√«π¥‘π „ àªÿÜ¬ √‘¥°‘Ëß ∑’Ë‡À≈◊ÕπÕ°π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß‡√“‡≈¬ ‡™àπ Ωπ ·¥¥ §«“¡™◊Èπ ·¡≈ß √«¡∑—Èß§πÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®®–¡“µ—¥ ¢—∫√∂¡“™π µâπ‰¡â®–‚µÀ√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬‡À≈à“π’È¥â«¬ ´÷Ëß à«π„À≠à‰¡àÕ¬Ÿà „π«‘ —¬∑’Ë‡√“®–§«∫§ÿ¡‰¥â „Àâ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ ·¡â·µà°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

—°µâπ„Àâ‰¥âº≈ °ÁµâÕßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬¡“°¡“¬ ∂â“ª≈Ÿ°‰¡à¢÷Èπ°Á‡æ√“– ¡—π¡’‡Àµÿªí®®—¬ ‡√’¬°«à“ µ∂µ“ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡«≈“‡√“∑” Õ–‰√ À“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ °Á§«√∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·µàÕ¬à“‰ª¬÷¥µ‘¥°—∫º≈ «à“®– µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–∑ÿ°¢å‡ª≈à“Ê À“°¡—π‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‚¬ß¡“ Ÿà‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡«≈“‡√“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß «à“¡—πÕ“®®–‰¡à„Àâº≈‡√Á« „® Õ“®®–‰¡à ß∫ ¡—πÕ“®®–øÿÑß Õ“®®–‡§√’¬¥ µ‘¢Õß‡√“Õ“®®–‰¡à‰«æÕ ®÷ßøÿÑßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê À√◊Õª√ÿßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È ‡√“ °Á®–‡§√’¬¥ ‡æ√“–®–‰ª∫—ß§—∫®‘µ ‰¡à„Àâ¡—π§‘¥ ‰¡à„Àâ¡—πøÿÑß æÕøÿÑß °ÁÀßÿ¥Àß‘¥ æÕ∫—ß§—∫‰¡à‰¥â°Á‡≈¬‡§√’¬¥ ‡§√’¬¥·≈â«¬—ß‰¡à√Ÿâ∑—π§«“¡ ‡§√’¬¥ ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡§√’¬¥ °Á‡≈¬®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡‡§√’¬¥ ®π‰¡àÕ¬“° ªØ‘∫—µ‘ ‡√“µâÕß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Õ¬à“‰ªΩóπ Õ¬à“‰ªµàÕµâ“π À√◊ÕªØ‘‡ ∏§«“¡®√‘ß ·§à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß°ÁæÕ °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ‚ ¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘ ≠ µ‘ · ≈–«‘ ªí π“¡’ À ≈— ° ”§— ≠ Õ¬Ÿà µ √ßπ’È µâÕß«“ß„®‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà√‘¡µ≈‘Ëß·≈â«¡Õß¥Ÿ “¬πÈ” “¬πÈ”®–‰À≈ ‡√Á«À√◊Õ™â“ „ À√◊Õ¢ÿàπ °Á™à“ß¡—π ‰¡àµâÕß‰ª¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À√◊Õ„Àâ§à“ °—∫¡—π Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ ¥Ÿ¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¬◊πÕ¬Ÿà∫π™“¬À“¥¡Õß‰ª∑’Ë∑–‡≈ ‡ÀÁπ§≈◊Ëπ‡≈Á° §≈◊Ëπ„À≠à ‰≈à∑¬Õ¬°—π¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·µà‰¡àµâÕß≈ß‰ª‚µâ§≈◊Ëπ„Àâ‡ªï¬° „Àâ‡Àπ◊ËÕ¬ §≈◊Ëπ

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

®–¡“°’Ë≈Ÿ° °Á‡ÀÁπ¡—π‚¬πµ—«¢÷Èπ·≈â«°Á≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ®–‰ª ∫—ß§—∫≈Ÿ°§≈◊Ëπ‰¡à„Àâ‡°‘¥π—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®–∫—ß§—∫ “¬πÈ”„Àâ‰À≈‡√Á« À√◊Õ‰À≈™â“°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®–≈ß‰ª∑”‡¢◊ËÕπ°—° “¬πÈ”‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ¡—π ‰À≈‡√Á«°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’·§à Õß¡◊Õ‡∑à“π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡™àπ°—π ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ‡√“µâÕßΩñ°‡ªìπºŸâ¥Ÿ‡©¬Ê À√◊Õ √Ÿâ´◊ËÕÊ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¡—π ·≈â«·µà‡Àµÿªí®®—¬ ¢âÕ ”§—≠§◊Õ ‡√“µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®– √â“ß‡Àµÿªí®®—¬‡∑à“∑’ËÕ¬Ÿà „π«‘ —¬‡√“®–∑”‰¥â ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë«à“°Á§◊Õ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ µ‘·≈– ªí≠≠“‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈Ÿ° µ‘·≈–ªí≠≠“ °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ√¥πÈ” æ√«π¥‘π √‘¥°‘Ëß „ àªÿÜ¬ ∑’Ë‡À≈◊ÕπÕ°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë‡√“§ÿ¡‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß¬Õ¡√—∫«à“º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ µ‘·≈–ªí≠≠“π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß‡√“ ‡™àπ „®¢Õß‡√“‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∫—≠™“ ‰¥â ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß‡√“ §◊Õ °“√æ¬“¬“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë‡À≈◊Õ πÕ°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡Àµÿªí®®—¬ ´÷Ëß‡√“§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ¡—π¬—ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ºŸâ§π ¥‘πøÑ“Õ“°“» ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈµâÕß¡“√«¡°—π æÕ¥’ ®÷ß®–‡°‘¥º≈Õ¬à“ß∑’ËµâÕß°“√ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπ∑àÕß§“∂“«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√é §“∂“π’È®–™à«¬„Àâ‡√“ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ·µà¢Õ„Àâ‡√“∑”‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑”‡µÁ¡∑’Ë·µà Õ¬à“§“¥À«—ß ·≈â«‡√“®–æ∫«à“„π∑’Ë ÿ¥°ÁÕ“®‡°‘¥º≈Õ¬à“ß∑’ËµâÕß°“√ Õ“®‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¥’Õ¬à“ß∑’Ë‡√“π÷°‰¡à∂÷ß°Á‰¥â

§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ §«“¡ ß∫¡’À≈“¬™π‘¥ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á Û ™π‘¥ ª√–°“√·√° §◊Õ §«“¡ ß∫∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ °“¬«‘‡«° ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë ∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫ ‰¡à¡’‡ ’¬ß√∫°«π ‰¡à¡’ºŸâ§π®Õ·®æ≈ÿ°æ≈à“π Õ¬à“ß‡™àπ ¡“Õ¬ŸàªÉ“ À√◊Õ‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘ §«“¡ ß∫∑“ß°“¬π—Èπ à«πÀπ÷ËßµâÕß Õ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µ—« ‡™àπ √—°…“»’≈ ¯ ‚¥¬‡©æ“–»’≈¢âÕ∑’Ë ˜ ‰¥â·°à °“√ß¥‡«âπ®“°°“√øÑÕπ√” °“√¢—∫ª√–‚§¡ °“√‡≈àπ¥πµ√’ À√◊Õ¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ À√◊Õ°“√¡’«‘∂’™’«‘µ ∑’Ëª≈Õ¥®“° ‘Ëß‡√â“‡¬â“¬«π∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ °“√°‘ππâÕ¬ „™âπâÕ¬ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ∫â“π‰¡à¡’‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑’Ë ∑’Ë‰°≈®“°‡ ’¬ß√∫°«π Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ °“¬«‘‡«° ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ Õ–‰√¡“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬∑“ß°“¬À√◊Õ√∫°«π∑“ßº— –∑—Èß ı °“¬«‘‡«°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ß∫‡∫◊ÈÕßµâπ

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

§«“¡ ß∫ª√–°“√µàÕ¡“§◊Õ §«“¡ ß∫∑“ß®‘µ ‡√’¬°«à“ ®‘µ«‘‡«° ∑”‰¥â¥â«¬°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡®√‘≠ µ‘ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫„π®‘µ„®‚¥¬ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™à«¬‡≈¬°Á‰¥â ‡™àπ ‡√“Õ¬Ÿà°≈“ß∂ππ Õ¬Ÿà „®°≈“ß‡¡◊Õß ·µà„®‡√“ ß∫ ‡æ√“–«à“‡√“°”≈—ß∑” ¡“∏‘ À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà ∫π√∂‡¡≈å¥â«¬®‘µ∑’Ëπ‘Ëß ¬‘Ëß¡“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ß∫ °Á¬‘Ëß‡Õ◊ÈÕ„Àâ‡°‘¥ ®‘µ«‘‡«°‰¥âßà“¬ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡ ß∫∑“ß®‘µ ´÷Ëß®–Õ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ™à«¬À√◊Õ‰¡à °Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·µà«à“ ”À√—∫ºŸâ„À¡à°ÁÕ“®µâÕß¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡ ß∫ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ §«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ Õÿª∏‘«‘‡«° ‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ¡“√∫°«π®‘µ„® Õ’°µàÕ‰ª ‡ªìπ§«“¡ ß∫∑’Ë¬—Ëß¬◊π ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑”„Àâ‡ªìπÕ‘ √–®“° ‘Ëß‡√â“‡¬â“¬«π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡√“‡≈◊Õ°¥Ÿ«à“‡√“Õ¬“°®– ß∫·∫∫‰Àπ ”À√—∫ºŸâ„À¡à°ÁµâÕß Ωñ°„Àâ‡°‘¥°“¬«‘‡«°°àÕπ ¥â«¬°“√®—¥ √√™’«‘µ À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë®– ™à«¬ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ¡“°√–µÿâπ‡√â“®‘µ„®‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«¥â«¬ °“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ ß∫ §◊Õ¡’À≈“¬Õ¬à“ß ∂â“ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πÕ√‘¬«‘π—¬°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«·∫∫‚≈°Ê °Á Õ’ ° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«·∫∫‚≈°Ê °Á‰¥â·°à °“√Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫„§√‡≈¬ ‡™àπ Õ¬Ÿà„πÀâÕß§π‡¥’¬« Õ¬Ÿà„πªÉ“§π‡¥’¬« π’È‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà §π‡¥’¬«·∫∫ “¡—≠ ·µà°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πÕ√‘¬«‘π—¬ ¡’§«“¡À¡“¬

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

∑’Ë≈÷°°«à“π—Èπ §◊Õ°“√‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‰¥â·°à √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ( —¡º— À√◊Õ‚ºØ∞—ææ– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫°“¬ ∏√√¡“√¡≥å §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë®‘µ√—∫√Ÿâ) ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¡à ‡ æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π „πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ·¡â ® –Õ¬Ÿà ∑à “ ¡°≈“ßΩŸ ß ™π À√◊ÕºŸâ§π¡“°¡“¬ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πÕ√‘¬«‘π—¬ °“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πÕ√‘¬«‘π—¬ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√‰¡àøÿÑß´à“π· à à“¬ ‰ª°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ·≈–‰¡à¢âÕßµ‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π ¿“¬πÕ°À¡“¬∂÷ß√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— à«π¿“¬„πÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß ·¡âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§πÀ¡Ÿà¡“°°Á‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡æ√“–„®‡√“π‘Ëß ∂â“ ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â ‡«≈“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà¥â«¬ °Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫ ºŸâ§π¡“°¡“¬ §◊Õ‰¡à°≈—« ‰¡à√Ÿâ ÷°Õâ“ß«â“ß ‡«≈“Õ¬Ÿà„πªÉ“Àà“ß‰°≈ºŸâ§π „®°Á‡ªìπª°µ‘ À√◊Õ‡«≈“Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘§π‡¥’¬«°≈“ß§Ë”°≈“ß§◊π Ωπµ° À√◊Õ¡’æ“¬ÿ¡“ ‡√“°Á‰¡à°≈—« ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ ‡«≈“µâÕßæ∫ª–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ §π®”π«π¡“° À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ „®°Á‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à¢âÕß·«– ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ®πµ‘¥®¡ „π∫“ß∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â µ √— «à “ °“√‰¡à ¢â Õ ßµ‘ ¥ °— ∫ Õ¥’ µ °— ∫ Õπ“§µ ∂◊Õ‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πÕ√‘¬«‘π—¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“ ¢âÕß·«–°—∫Õ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ°Áµ“¡ ¡—π®–®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß À≈ÿ¥À“¬‡¢â“‰ª„π®‘πµπ“°“√ ‡™àπ π÷°∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√“‡§¬™Õ∫ À√◊Õ π÷°∂÷ß§π∑’Ë‡√“√Ÿâ®—° ‡™àππ’È‡√’¬°«à“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«·≈â« ·µà‰ªÕ¬Ÿà°—∫

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

Õ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ§π„πÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚≈°„πÕ¥’µÀ√◊Õ‚≈°„πÕπ“§µ°Áµ“¡ ∑’ËæŸ¥¡“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πÕ√‘¬«‘π—¬‰¡à„™à°“√Õ¬Ÿà ·∫∫ƒÂ…’ ‚¥¥‡¥’Ë¬«®“°ºŸâ§π ·µà‡πâπ∑’Ë§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß„® §◊Õ§«“¡ π‘Ëß ß∫ “¡“√∂√—°…“®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫°“¬‰¥â ‰¡àª≈àÕ¬®‘µ„Àâ‡√à√àÕπ®√®—¥ °“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«·∫∫π’È‰¡àµâÕßæ÷Ëß ‘Ëß¿“¬πÕ° ∂÷ß®–¡’§π¡“°¡“¬ ‡√“ °Á¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àÕπ“∑√√âÕπ„® „§√®–¡“ àß‡ ’¬ß¥—ß √∫°«πÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‡©¬ ®–¡’ ‘Ëß¡“¬—Ë«¬ÿª≈ÿ°‡√â“ ‡√“°Á‡©¬ ®÷ß‡À¡◊Õπ °—∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ—ππ’È°Á§◊Õ®‘µ«‘‡«°π—Ëπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡√“‰¡àµâÕß‰ªæ÷Ëßæ“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡“° ®√‘ ß Õ¬Ÿà ª Ø‘ ∫— µ‘ „ À¡à Ê °Á µâ Õ ßÕ“»— ¬ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡™à « ¬ ·µà æ Õ æ—≤π“‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡™à«¬°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡Àµÿªí®®—¬ ¿“¬πÕ° ‡√“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ ¡ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡¿“¬πÕ°‰¥â ·µà ‡ √“ “¡“√∂√—°…“®‘µª√–§Õß„®„Àâ ß∫ ¥”√ß µ‘Õ¬Ÿà‰¥â ¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√ §”«à “Õ‘π∑√’¬ —ß«√ À√◊Õ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ªî¥ÀŸ ªî¥µ“‰¡à„Àâ‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à„Àâ√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µ°√–‡æ◊ËÕ¡ ·µà À¡“¬∂÷ß°“√√—°…“„®‰¡à„Àâ¬‘π¥’¬‘π√â“¬À√◊Õ‡»√â“À¡Õß‡¡◊ËÕ‡°‘¥º— – À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à«à“®–‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ À√◊Õ«à“‰¥â°≈‘Ëπ¥â«¬ ®¡Ÿ° ®‘µ‡√“°Á‰¡àøŸ‰¡à·ø∫ ®‘µ‡√“§ß‡ªìπª°µ‘‰¥â Õ—ππ’È‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬ µ‘‡ªìπ ”§—≠

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

‡§¬¡’æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕª“√“ ‘√¬æ√“À¡≥å Õπ«à“ æ÷ßÕ∫√¡ µπ ¥â«¬°“√‰¡à¥Ÿ√Ÿª∑“ßµ“ ‰¡àøíß‡ ’¬ß∑“ßÀŸ œ≈œ „Àâ§«∫§ÿ¡Õ“¬µπ– ‡Õ“‰«â ·≈â«°Á®–æâπ∑ÿ°¢å‰ª‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·¬âß«à“ „§√∑”‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡àµà“ß®“°§πµ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° œ≈œ π—Ëπ‡Õß ·≈–∂â“ª“√“ ‘√¬æ√“À¡≥å Õπ∂Ÿ° §πµ“∫Õ¥ÀŸÀπ«°°Á¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“Õ∫√¡µπÕ¬à“ß ∂÷ßæ√âÕ¡ §«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡≈¥≈ß Õ—π∑’Ë®√‘ß ‰¡à«à“®–ªî¥ÀŸ ªî¥µ“ ªî¥®¡Ÿ°¬—ß‰ß ‡√“°Á¬—ß¡’®‘µ∑’Ë ™Õ∫ª√ÿß·µàß‰¡àÀ¬ÿ¥ §«∫§ÿ¡‰¥â¬“° ©–π—Èπ ∑“ß∑’Ë¥’§◊Õ√—°…“„®¥â«¬ µ‘¥’°«à“ ‰¡à„ÀâøŸ·ø∫‰ªµ“¡º— – ‡√’¬°«à“¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√ §◊Õ‡ªìπ °“√„™âµ“¥Ÿ ÀŸøíß „Àâ‡°‘¥º≈∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà¡—π‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ „™âµ“ „™âÀŸ À√◊Õ„™â®¡Ÿ°≈â«πÊ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√„™â µ‘ ´÷Ëß®–™à«¬ √—°…“„® ‰¡à„Àâ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ øŸÊ ·ø∫Ê ‰¥â ∂â“‡√“¡’ µ‘√—°…“„® °Á®–‰¡àÀ≈ß‰¡à‡º≈Õßà“¬ ¬‘Ëß¡’ªí≠≠“¥â«¬ °Á®–∑”„Àâ‡√“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß©≈“¥ ‰¡à«à“√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’ ¬ ß — ¡ º— ∑’Ë πà “ æÕ„® À√◊ Õ °“¡§ÿ ≥ ı °Á “¡“√∂‡Õ“¡“„™â „ Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à‡√“‰¥â °“¡§ÿ≥ ı π—Èπ ¡—π„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à‡√“°Á®√‘ß ·µà°Á¡’‚∑…‰¡àπâÕ¬ ¡—π‰¡à„™à¡’·§àÕ— “∑– ¡—π¬—ß¡’Õ“∑’π«–¥â«¬ (Õ— “∑– §◊Õª√–‚¬™πå ‡™àπ „Àâ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ“∑’π«– §◊Õ‚∑…) ‡À¡◊Õπ°—∫‰ø∑’Ë‡√“®ÿ¥®“° ø“ß¢â“« ¡—π„Àâ· ß «à“ß‰¥â°Á®√‘ß ·µà°Á¡’§«—π‡¬Õ– ∑”„Àâ ”≈—°§«—π ‰¥âßà“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ· ß‡∑’¬π ´÷Ëß„Àâ· ß «à“ß‡™àπ°—π ·µà‰¡à¡’§«—π¡“°

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡∑à“‰À√à ·∫∫π’È¡’§ÿ≥¡“°°«à“‚∑… ·µà°“¡§ÿ≥ ı ¡—π¡’‚∑…¡“°°«à“ §ÿ≥ „Àâ§«“¡ ÿ¢·µà°Á∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åµ“¡¡“ „À¡àÊ ¡— π °Á ∑”„Àâ ‡ √“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡æ√“–¡—π¡’√ Õ√àÕ¬ „Àâ√ ™“µ‘À√◊Õ —¡º— ∑’Ëπà“æÕ„® ·µà ¡—π¡’‚∑…·Ωß‡√âπÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫‡À¬◊ËÕ∑’Ë¡’‡∫Á¥´àÕπÕ¬Ÿà ª≈“π—ÈπæÕ‡ÀÁπ ‡À¬◊ËÕ ‡™àπ ‰ â‡¥◊Õπ °Áµ√ß‡¢â“‰ªŒÿ∫ Œÿ∫∑’·√°°Á√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á√Ÿâ ÷°‡®Á∫¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–«à“‡∫Á¥∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¡—π·∑ß‡Õ“ ‡√“°Á§◊Õª≈“µ—«π—Èππ—Ëπ‡Õß ‡À¬◊ËÕ§◊Õ°“¡§ÿ≥´÷Ëß¡’‚∑…·ΩßÕ¬Ÿà ‚∑…¢Õß°“¡§ÿ≥§◊ÕÕ–‰√ Õ¬à“ß·√°°Á§◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß¡—π ¢ÕßÕ√àÕ¬ ¢Õß¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âπ“π „π∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ √à«ß‚√¬‰ª À√◊Õ‰¡à°Áæ√“°®“°‡√“‰ª ¡—π‰¡à‡§¬ ‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ∂÷ß‡«≈“¡—π°ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡‰ª À√◊Õ‰¡à°Á¡’§π¡“·¬àß™‘ß‰ª Õ—ππ’È§◊Õ‚∑… À√◊Õ∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’„§√‡Õ“‰ª ·µàÕ¬ŸàÊ ‰ª‡√“°Á®–‡∫◊ËÕ‰ª‡Õß ‡™àπ Õ“À“√ ∑’ËÕ√àÕ¬ À“°°‘π‰ª∑ÿ°«—π ∑—Èß‡™â“∑—Èß‡¬Áππ“π‡ªìπ‡¥◊Õπ °Á®–√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë‡√“´◊ÈÕ¡“ µÕπ´◊ÈÕ°Á «¬¥’πà“„ àÕ¬ŸàÀ√Õ° ·µà„™â‰ªπ“πÊ °Á ‡∫◊ËÕ Õ¬“°‰¥â‡ ◊ÈÕµ—«„À¡à ∫“ß∑’‰¡à‰¥â„™â‡≈¬¥â«¬´È” ·¢«πÕ¬Ÿà„πµŸâ ·µàæÕ‡ÀÁππ“πÊ °Á‡∫◊ËÕ Õ¬“°‰¥âµ—«„À¡à §π‡√“Õ¬“°‰¥â¢Õß„À¡à µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡§¬æÕ„® ‘Ëß∑’Ë¡’ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¡’π—Èπ¡—ππà“‡∫◊ËÕ π’Ë°Á§◊Õ ‚∑…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß°“¡ §◊Õ æÕ„™âÀ√◊Õ‡ æ‰ªπ“πÊ °Á‰¡àÕ√àÕ¬ ·≈â« ‰¡à¡’‡ πàÀå·≈â« Õ¬“°‡ æ¢Õß„À¡à µÕπ‡ æ„À¡àÊ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàµàÕ¡“§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡√‘Ë¡ª√“°Ø §«“¡ ÿ¢§àÕ¬Ê À“¬‰ª §«“¡‡∫◊ËÕ¡“ ·∑π∑’Ë Õ—ππ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢åπ—Èπ·ΩßÕ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥ ı À√◊ÕæŸ¥ „Àâ‡®“–®ß«à“‡ªìπ«—µ∂ÿ°“¡°Á‰¥â

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

∂â“‡√“¡’ µ‘·≈–¡’ªí≠≠“ ‡√“°Á®–‰¡à‡º≈ÕÀ√◊ÕÀ≈ß‰ªß—∫‡À¬◊ËÕ ‡µÁ¡ª“° ·¡â«à“¡—π®–Õ√àÕ¬À√◊Õ¡’‡ πàÀå‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑’·√°°Áµ“¡ ‡™àπ ‡æ™√π‘ ≈ ®‘ π ¥“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡— ¬ „À¡à ¡— π ¡’ · √ß¥÷ ß ¥Ÿ ¥ „Àâ ‡ √“‡¢â “ À“ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°„™â Õ¬“°¡’ ·µàæÕ¡’ µ‘À√◊Õ„§√à§√«≠¥â«¬ªí≠≠“ ‡√“°Áµ√–Àπ—°«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ¿“√– ¡—π∑”„Àâ∑ÿ°¢å ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“ ¬ÿàß¬“° ‡√“°Á‰¡àÕ¬“°‡¢â“‰ª¢âÕß·«–°—∫¡—π ‰¡à‡¢â“‰ªŒÿ∫¡—π ‡∫Á¥∑’Ë´àÕπ Õ¬Ÿà°Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‡√“‰¥â Õ—π∑’Ë®√‘ß ∂â“®–æŸ¥„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« µ—«°“√∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë«—µ∂ÿ°“¡ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“¡“°°«à“ ªí≠À“®√‘ßÊ ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë «— µ ∂ÿ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∑’Ëπà“æÕ„® ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“‡Õß∑’Ë‰ªª√ÿß À√◊ÕÀ≈ß§‘¥«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’Èπà“æÕ„®µà“ßÀ“° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’Èπà“æÕ„® °ÁÕ¬“°‰¥â æ¬“¬“¡· «ßÀ“ æÕ‰¥â¡“°Á¬÷¥¡—π®πµ‘¥µ—ß ‡°‘¥‡ªìπ Õÿª“∑“π¢÷Èπ¡“ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ °“¡ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß§«“¡À≈ß §«“¡®√‘ß√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß À√◊Õ«—µ∂ÿ‡À≈à“π’È ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡¥“ ¢Õß¡—π ‰¡à¥’‰¡à√â“¬ ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰ª„Àâ§à“«à“ ‘Ëßπ’È¥’¡’§à“ °Á‡≈¬ Õ¬“°‰¥â §«“¡Õ¬“°¡’Õ¬“°‰¥â°Á∑”„Àâ‡√“¬÷¥µ‘¥¡—π ‘Ëßµà“ßÊ ¡’ Õ ¬Ÿà µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µàæÕ‡√“¡’°‘‡≈ °“¡¢÷Èπ ‡√“°ÁÀ¡“¬®–§√Õ∫§√Õß ‡°‘¥§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“µâÕß‡ªìπ¢Õß‡√“„Àâ‰¥â π’Ë‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰ª„Àâ §à“¡—π‡Õß ·≈â«‡¡◊ËÕ‡√“‰ª„Àâ§à“¡—π °Á‡≈¬¬‘ËßÕ¬“°‰¥â æÕ‰¡à‰¥â°Á∑ÿ°¢å §√—Èπ‰¥â¡“°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–°≈—«§π¡“·¬àß µâÕß‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√√—°…“¡—π ‡°‘¥∑ÿ°¢å∑—Èß°“¬·≈–„®

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡æ√“–©–π—Èπ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ‰¡à„™àµ—«ªí≠À“ ¡—π ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡À¬◊ËÕµ—Èß·µà·√° ·µà„®¢Õß‡√“µà“ßÀ“°∑’Ë‰ª∑”„Àâ¡—π°≈“¬‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ æÕ‡√“¡’§«“¡Õ¬“°‡¡◊ËÕ‰À√à ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑—π∑’ ∂â“‡√“ ‰¡àÕ¬“° ¡—π°Á‡ªìπ —°·µà«à“«—µ∂ÿ∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ«à“ ‡æ™√π‘≈®‘π¥“¡’§à“µ√ß‰Àπ ‡¢“‡ÀÁπ¡—π‰¡àµà“ß®“°·°â«À√◊Õ°√«¥ ·≈– °Á‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å‡æ√“–‡æ™√π‘≈®‘π¥“‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à π„®‰ªŒÿ∫¡—π ·µà §π∑’Ë¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ À√◊Õ„Àâ§à“°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È æÕ‡ÀÁπ¡—π°Á‡°‘¥§«“¡ ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â ¥—ßπ—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“° µ—««—µ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ ·µà‡ªìπ‡æ√“–„®¢Õß‡√“µà“ßÀ“°∑’Ë¡’°‘‡≈ ¡—π®÷ß ·ª√√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ‡À≈à“π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ∑’Ë¡’‡∫Á¥ À√◊ Õ ¡’ ¢ Õß·À≈¡§¡§Õ¬∑‘Ë ¡ ·∑ß„®‡√“ ∂â“‡√“‰¡à‰ª¬÷¥µ‘¥¡—π ‰¡à À≈ß„À≈¡—π ‰¡à„Àâ§à“¡—π ¡—π°Á‡ªìπ·§à¢Õß∏√√¡¥“™‘ÈπÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å°ÁµâÕß¡“®—¥°“√∑’Ë„®¢Õß‡√“ ®—¥°“√ °—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“°‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ °“¡π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ ‘Ëßµà“ßÊ °≈“¬ ‡ªìπ«—µ∂ÿ°“¡¢÷Èπ¡“ ∂â“‡√“¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëßµà“ßÊ ¡—π°Á¡’ ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“„™â ‚¥¬‰¡à‡°‘¥‚∑… ‡æ√“–‡√“‰¡à¬÷¥µ‘¥À≈ß„À≈¡—π Õ¬Ÿà∑’Ë µ‘·≈–ªí≠≠“¢Õß‡√“ µ‘°—∫ªí≠≠“‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π∑’Ë ”§—≠¡“° µ‘ªí≠≠“‰¡à‡æ’¬ß™à«¬„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ·µà ¬—ß™à«¬„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡°‘¥ ‡Àπ◊Õ·°à ‡Àπ◊Õ‡®Á∫ ‡Àπ◊Õµ“¬‰¥â¥â«¬

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— °—∫‚¡¶√“™¡“πæ «à“ ç‡∏Õ®ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°«à“‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ∂Õπ§«“¡ ”§—≠§«“¡¡—ËπÀ¡“¬ „πµ—«µπ‡ ’¬ æ÷ß¢â“¡æâπ¡—®®ÿ√“™‰¥â¥â«¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°Õ¬à“ßπ’È ¡—®®ÿ√“™®÷ß®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπé ‡¡◊ËÕ¡—®®ÿ√“™ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡√“°Á‡Õ“™π–§«“¡µ“¬‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“ ¡’ µ‘ ∂Õπ§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„πµ—«µπ ‡ÀÁπ‚≈°«à“‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ®“°µ—«µπ ®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‰¥âµâÕßÕ“»—¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ §”«à“ ç«à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπé ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¡à¡’ ®√‘ß ¡—π¡’Õ¬Ÿà —¡º— ‰¥â ·µà«à“¡—π‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë ‡∑’Ë¬ß·∑â ¡—π‡°‘¥®“° ‘Ëßµà“ßÊ ¡“ª√–°Õ∫°—π ‡¡◊ËÕ·¬° ‘Ëßµà“ßÊ ÕÕ° ¡— π °Á À “¬‰ª ‰¡à Õ ¬Ÿà „ Àâ ‡ √“‡ÀÁ π æŸ ¥ Õ’ ° Õ¬à “ ß§◊ Õ ¡— π ‡ªì π π—Ë π ‡ªì π π’Ë ‡æ√“–‡√“ ¡¡µ‘„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ ∫â“π ∑’Ë¥‘π √∂ ‡√“ ‰ª ¡¡µ‘¡—π¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡√“°Á‰ª¬÷¥«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ∑—Èß∑’Ë¡—π ‰¡à„™à ¡—π°Á‡ªìπ —°·µà«à“∏“µÿ À√◊Õ«à“¡—π‡ªìπ —°·µà«à“¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡“ª√–°Õ∫°—π‡∑à“π—Èπ

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

æŸ¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®®–‡¢â“„®¬“° ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¿“æ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ„π Àπ—ß ◊Õ ®–‡ªìπ¿“æÀπâ“§π ¿“æ√∂¬πµå ¿“æ∫â“π ¿“æ —µ«å æÕ ‡√“‡Õ“·«àπ¢¬“¬ àÕß¥Ÿ„°≈âÊ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ®ÿ¥ Ê Ê Ê ‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ æÕ¡Õß‰°≈Ê °Á¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ§π √∂ ∫â“π —µ«å ·µà æÕ¡Õß„°≈â Ê °≈— ∫ ‡ÀÁ π ‡ªì π ®ÿ ¥ Ê ¿“æ — µ «å °Á ª √–°Õ∫‰ª¥â « ¬®ÿ ¥ π—∫À¡◊Ëπ¡“√«¡°—π ¿“æ§π°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬®ÿ¥π—∫À¡◊ËπÊ ®ÿ¥ ¿“æ ¿Ÿ‡¢“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡™“µ‘§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑—Èßª«ß¡—π°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È·À≈– §◊Õ‡°‘¥®“° ‘Ëßµà“ßÊ ¡“ª√–°Õ∫°—π ‡√“‡√’¬°«à“∏“µÿ ¡— π ‡ªì π — ° ·µà «à “ ∏“µÿ æÕ¡“ª√–°Õ∫°— π °Á ‡ √’ ¬ °«à “ §π — µ «å √∂ ∫â“π ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«πª√–°Õ∫¡“®“°∏“µÿ‡À¡◊Õπ°—π ·µà„π —¥ à«π∑’Ë µà“ß°—π ∂â“¡Õß™—¥Ê °Á‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ¿“æ§π ¿“æ —µ«å ‡Õ“ ·«àπ¢¬“¬¡“ àÕß °Á‡ÀÁπ‡ªìπ®ÿ¥‡À¡◊Õπ°—π «‘ ªí π“À√◊ Õ ªí ≠ ≠“„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡’ § «“¡ ”§— ≠ µ√ßπ’È ·À≈– §◊Õ™à«¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ Õ–‰√∑’Ë‡√’¬°«à“§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ¡—π‡ªìπ ¡¡µ‘ §«“¡®√‘ß‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫‡«≈“‡√“¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

∂â “ ‡√“‰¡à ¡’ µ‘ ‡√“°Á π÷ ° «à “ π— ° · ¥ß§ππ’È ‡ ªì π °…— µ √‘ ¬å ‡ªì π ‡»√…∞’ ‡ªìπæ√–‡Õ° ‡ªìπºŸâ√â“¬®√‘ßÊ ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘‡√“°Á√Ÿâ«à“ ∑’Ë®√‘ß‰¡à„™à §ππ’È ‡ªìπ¡‘µ√ ™—¬∫—≠™“ ‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡¡∑–π’ ‡ªìπ ÿ«π—π∑å §ß¬‘Ëß ‡ªìπ æß…åæ—≤πå «™‘√∫√√®ß ‡ªìπµâπ æ√–‡Õ° π“ß‡Õ° À√◊ÕºŸâ√â“¬π—Èπ ‡ªìπ·§à∫∑∫“∑ ¡¡µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà∂â“‡√“‰¡à¡’ µ‘ ‡ÀÁπ ÿ«π—π∑å°Áπ÷°«à“‡∏Õ ‡ªìπ∑“¬“∑µ°Õ—∫¢Õß∫â“π∑√“¬∑Õß‰ª‰¥â À√◊Õ‡ÀÁπ¡¬ÿ√‘≠ ºàÕßºÿ¥æ—π∏å °Áπ÷°«à“‡∏Õ‡ªìπµ—«√â“¬µ—«Õ‘®©“®√‘ßÊ ‡≈¬ª√“¥‡¢â“‰ª¥à“«à“°≈“ß∂ππ ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«√â“¬µ—«Õ‘®©“π—Èπ ‡ªìπ·§à∫∑∫“∑ ¡¡µ‘‡∑à“π—Èπ §”«à“ ç«à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπé À¡“¬∂÷ß °“√‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·∑â‚¥¬ √Ÿâ‡∑à“∑—π ¡¡µ‘ ‰¡àÀ≈ßµ‘¥ ¡¡µ‘ ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß¡—π‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È‡√“µâÕßÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°°Áµ“¡ «à“ß‡ª≈à“ ®“°µ—«µπ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ —¡º— ®—∫µâÕß‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ ‡ “‰¡à„™à µ—«µπ À¡“¬§«“¡«à“ ¡—π¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“‡ “Õ¬Ÿà°Á®√‘ß ·µà§«“¡‡ªìπ‡ “ ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ∑’Ë‡ªìπ‡ “¢÷Èπ¡“‰¥â°Á‡æ√“–¡’‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ ¡“ª√–°Õ∫ °—π®π¢÷Èπ√Ÿª¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡√’¬° ‘Ëßπ—Èπ«à“‡ “ æÕ‡√“‡Õ“ à«πª√–°Õ∫ µà“ßÊ ·¬°ÕÕ°®“°°—π °Á‰¡à‡À≈◊Õµ—«‡ “ √à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‡™àπ°—π æÕ·¬°∏“µÿÀ√◊ÕÕ«—¬«–µà“ßÊ ÕÕ°‰ª°Á‰¡à‡À≈◊Õµ—«‡√“‡≈¬ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ §ππ’È‡ªìππ“¬ °. π“¬ ¢. °Á§◊Õ ¡¡µ‘ ‡æ√“–π“¬ °. π“¬ ¢. ∑’Ë®√‘ß °Á‰¡àµà“ß°—π §◊Õ ¡“®“°∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡À¡◊Õπ°—π ∑’ËæŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ°“√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∏√√¡“√¡≥å «à“¡—π¡’Õ–‰√¡“°°«à“∑’Ë‡√“

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡ÀÁπ ‡√‘Ë¡®“°‡ÀÁπ«à“¡—π¡’∑ÿ°¢å·ΩßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢ „π§«“¡πà“æÕ„® ¡’§«“¡‰¡àπà“æÕ„®·ΩßÕ¬Ÿà ´÷ËßÕ—ππ’È‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ·µà∂â“‡√“æ‘®“√≥“‰ª ‡√◊ÕË ¬Ê ‡√“°Á®–‡ÀÁπ≈÷°‰ªÕ’°«à“ ∑’‡Ë √“π÷°«à“¡—π‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π «à “ ß‡ª≈à “ ¡— π ‰¡à ¡’ µ— « µπ ¡— π ¡’ · µà ¡¡µ‘ ∑’Ë ‡ √“‰ª ”§— ≠ ¡—Ë π À¡“¬ ®π‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß¢÷Èπ¡“ §«“¡®√‘ß¡—π§àÕ¬Ê · ¥ßµ—«ÕÕ°¡“‡ªìπ ™—ÈπÊ ®“°‡¥‘¡∑’Ë‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“°Á‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π ¡’∑ÿ°¢å·ΩßÕ¬Ÿà ‡√“≈Õß¡Õß≈÷°‡¢â“‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ«à“∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à¡’µ—«µπ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡¢â“„® ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ ç‰µ√≈—°…≥åé ‰¥â·°à §«“¡‰¡à§ß∑’Ë À√◊ ÕÕπ‘ ® ®— ß §«“¡‰¡à§ßµ—« ¡’∑ÿ°¢å·ΩßÕ¬Ÿà À√◊Õ ∑ÿ ° ¢— ß ·≈–§«“¡ ‰¡à„™àµ—«µπ À√◊ÕÕπ—µµ“ ≈—°…≥–‡À≈à“π’È‡√“µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√¡’ µ‘ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°π’È °“√¡’ µ‘‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π ‘Ëßµà“ßÊ ·≈– ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à„™àµ—«µπ ∑’Ë¡—π´âÕπ≈÷°‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ∂â“‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ µ√ßπ’È ‡√“°Á¬—ßÀ≈ß«πÕ¬Ÿà°—∫°“¡§ÿ≥ ı À≈ß«πÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ ∑”„Àâ‡√“«πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“„® §«“¡¥’„® §«“¡øŸ §«“¡·ø∫ §«“¡ ∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“µ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ—π‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ ©–π—Èπ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß„π°“¡§ÿ≥ ı √«¡∑—Èß ∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë √ «¡‡√’ ¬ °«à “ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ®–æ“„Àâ ‡ √“æ∫°— ∫ §«“¡ ß∫„® ‡√‘Ë¡®“°®‘µ«‘‡«° ®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ §◊ÕÕÿª∏‘«‘‡«°‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

°“√«“ß„®„π°“√‡®√‘≠ µ‘ ¡—°®–¡’§”∂“¡«à“ µ‘°—∫ ¡“∏‘µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕßπ’È§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ‡À¡◊Õπ‡√“‡≈’È¬ß«—«‰«âµ—«Àπ÷Ëß «—«¢Õß‡√“™Õ∫ ‡¥‘π‡æàπæà“πÕÕ°‰ª°‘π¢â“«À√◊Õ°‘πº—°¢Õß§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡√“®÷ßµâÕß‡Õ“ ‡™◊Õ°¡“¡—¥¡—π‡Õ“‰«â°—∫À≈—° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈à“¡‰«â°—∫À≈—° «—«°Á‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â Õ¬à“ß¡“°°Á·§à‡¥‘π«π‰ª√Õ∫Ê À≈—° ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á®–πÕππ‘ËßÊ ‰¡à‰ª‰Àπ «—«π—Èπ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫®‘µ Õ“°“√∑’Ë«—«πÕππ‘ËßÊ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ¡“∏‘ à«π‡™◊Õ°‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ µ‘ ®‘µ®–Õ¬Ÿàπ‘Ëß‰¥â °Á‡æ√“–¡—π∂Ÿ° ‡Àπ’Ë¬«‰«â°—∫Õ“√¡≥å À≈—°À√◊Õ‡ “‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡√“„™â„π °“√°”Àπ¥ ‡™àπ ≈¡À“¬„® À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊ÕÕ“®®– ‡ªìπß“π∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿà ‡™àπ ≈â“ß®“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Á‰¥â

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

µ‘‡ªìπµ—«‡Àπ’Ë¬«®‘µ‡Õ“‰«â°—∫Õ“√¡≥å ¬È”Õ’°§√—Èß«à“ Õ“√¡≥å „π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷° ·µàÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√“„™â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ À√◊Õ‡ªìπß“π∑’Ë®–™à«¬„Àâ®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√ µ“¡≈¡À“¬„®°Á„™à °“√À—Ëπº—°°Á„™à À“°®‘µÕ¬Ÿà°—∫°“√À—Ëπº—° ¡’ µ‘ √Ÿâ„π¢≥–∑’ËÀ—Ëπº—° ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ°Á„™à À“°®‘µÕ¬Ÿà°—∫°“√∫‘≥±∫“µ ‰¡à«Õ°·«°‰ª‰Àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡Àπ’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å À√◊Õ°—∫ß“π∑’Ë°”≈—ß ∑”Õ¬Ÿà °Á®–‡°‘¥§«“¡·πà«·πà §◊Õ‡ªìπ ¡“∏‘¢÷Èπ¡“ æŸ¥Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ µ‘‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ À“°‡√“∑”Õ–‰√ °Áµ“¡¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ ‡™àπ ¢—∫√∂Õ¬à“ß¡’ µ‘ °«“¥≈“π«—¥Õ¬à“ß¡’ µ‘ ≈â“ß®“πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ °Á®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢πâÕ¬Ê ‡æ√“–«à“ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·≈– ß∫ ®‘µ∑’Ë ‰¡à· à à“¬ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ µ‘ ¡“∏‘ ·≈– ÿ¢ ≈â«π ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π µ‘‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ·µà∫“ß∑’ ¡’ ¡“∏‘·µà‰¡à¡’ µ‘°Á‰¥â ‡™àπ ‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“ππ‘¬“¬ ¥ŸÀπ—ß ¡’ ¡“∏‘¡“°®π ≈◊¡πÕπ ≈◊¡«à“π—¥‡æ◊ËÕπ‡Õ“‰«â ≈◊¡∑”°“√∫â“π ‡√“§ßæ∫‰¥â„π™’«‘µ ª√–®”«—π∫àÕ¬Ê ∑’Ë¡’ ¡“∏‘¡“°®π≈◊¡‚πàπ≈◊¡π’Ë ‡√’¬°‰¥â«à“ ¡’ ¡“∏‘ ·µà‰¡à¡’ µ‘ µ‘∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπµ—«‡µ◊Õπ ‡«≈“®‘µ®¡≈ß‰ª„π‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∂â“¡’·µà ¡“∏‘°Á®–≈◊¡µ—«‰¥âßà“¬ µ‘®–§Õ¬‡µ◊Õπ ∂â“‰¡à¡’ µ‘°Á®–≈◊¡ ‡™àπ ≈◊¡À≈—∫ ≈◊¡πÕπ ≈◊¡«à“π—¥„§√‡Õ“‰«â À√◊Õ«à“≈◊¡µ—«°Á¡’ ‡™àπ °”≈—ß¢—∫√∂Õ¬Ÿà·≈â«‡ªî¥‡æ≈ß‰ª¥â«¬ ∂â“„®‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ß ®π‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘°Á≈◊¡‰ª«à“°”≈—ß¢—∫√∂Õ¬Ÿà ∑”„Àâ‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬¡“°

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

∫“ß∑’‡√“°Áæ∫«à“ °”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ®‘µπ‘Ëß ß∫ æÕ¡’‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å ¥—ß¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡’‡ ’¬ßøÑ“ºà“ ‡√“°Áµ°„®∑—π∑’ ∫“ß§√—Èß‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫ øÑ“ºà“À√Õ° ·§à°‘Ëß‰¡âÀ—°≈ß¡“°√–∑∫À≈—ß§“ ‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á µ°„®·≈â« Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ ¡’ ¡“∏‘·µà‰¡à¡’ µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ëæ∫ °—π∫àÕ¬ ∂â“‡√“¡’ µ‘·≈â« °Á®–‡°‘¥ ¡“∏‘‰¥âßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–∂â“‡√“∑”¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ∑’Ë ∫“¬Ê ‰¡à ‰ ¥â ∑”¥â « ¬§«“¡Õ¬“° À√◊ Õ ∑”¥â « ¬Õ“°“√ Àπâ“¥”§√Ë”‡§√àß ‰¡à‰¥â∑”‡æ√“–µâÕß°“√‡Õ“™π– À√◊Õ∑”¥â«¬§«“¡ Õ¬“°®–§«∫§ÿ¡®‘µ„Àâ‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡√’¬°«à“¡‘®©“«“¬“¡–°Á‰¥â ‰¡à„™à —¡¡“«“¬“¡–À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ À≈«ßæà Õ ‡∑’ ¬ π ‡«≈“∑à “ π·π–π”§π∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ „ À¡à Ê ª√–‚¬§·√°Ê ∑’Ë∑à“π∫Õ°°Á§◊Õ „Àâ∑”‡≈àπ ·µà∑”®√‘ßÊ §πøíß·≈â« ‰¡à §àÕ¬‡¢â“„®«à“∑”‡≈àπÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑”¥â«¬ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ µâÕß∫—ß§—∫µ—«‡Õß µâÕß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ª°µ‘‡«≈“‡√“∑” °“√ß“πµà“ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π—Èπ ¡—°‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“ ·≈–¡—° ∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ ‡™àπ ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—∫ °“√·¢àß¢—π ·µà‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∂â“‡√“∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë‡§√àß‡§√’¬¥ ∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° ®‘µ®–‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ∑”„Àâ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–°“√‡®√‘≠ µ‘π—ÈπµâÕßÕ“»—¬®‘µ∑’Ë «“ßÕ¬Ÿà ∫ π∑“ß “¬°≈“ß À√◊ Õ Õ¬Ÿà ∫ π§«“¡æÕ¥’ ∂â “ À¬à Õ π‡°‘ π ‰ª °Á ‰ ¡à ‰ ¥â º ≈ ∂â “ µ÷ ß ‡°‘ π ‰ª°Á ‰ ¡à ‰ ¥â º ≈Õ’ ° ‡™à π °— π ‡À¡◊ Õ π§π∑’Ë Ωñ ° ¢’Ë ®—°√¬“π„À¡àÊ ∂â“®—∫·Œπ¥å·πàπ‡°‘π‰ª ‡°√Áßµ—« ‡°√Áß¡◊Õ ‡°√Áß·¢π

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

°Á®–¢’Ë≈”∫“° ∑√ßµ—«¬“° ¢—∫‰ªª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«√∂°Á≈â¡ ∂â“‰¡à®—∫·Œπ¥å ‡≈¬ ‡«≈“¢’Ë®—°√¬“π°Áª≈àÕ¬µ—« µ—«¬â«¬‰ª¬â«¬¡“ √∂°Á≈â¡‰¥â‡À¡◊Õπ °—π ‡°√Áß°Á≈â¡ ¬â«¬°Á≈â¡ ¡—πµâÕßæÕ¥’Ê ∂â“∑”µ—«„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ °Á®–∑√ßµ—«‰¥â °“√‡®√‘ ≠ µ‘ °Á § ≈â “ ¬Ê °— π ‡√“µâ Õ ß«“ß„®„Àâ æ Õ¥’ æÕ¥’ §◊ Õ ‰¡àµ÷ß‡°‘π‰ª·≈–‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π„™â§”«à“ ∑”‡≈àπÊ ‡æ◊ËÕ®–„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ºàÕπ§≈“¬≈ß À¡“¬§«“¡«à“ ¡—π®–øÿÑß°Á‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰√ ≈â¡°Áµ—ÈßÀ≈—°„À¡à ®–øÿÑß‰ª°’Ë§√—Èß°Á‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à√”§“≠„® ‰¡à‚∑…µ—«‡Õß ‡«≈“‡√“∑”Õ–‰√‡≈àπÊ ®–º‘¥æ≈“¥‰ª°’Ë§√—Èß °Á‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ·µà∂â“À“°«à“∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ¥â«¬§«“¡Õ¬“°®– „Àâ¥’ ¥â«¬§«“¡Õ¬“°®–‡Õ“™π–§«“¡øÿÑß´à“π·≈â« °Á®–‡§√’¬¥‰¥âßà“¬ µÕπ·√°°Á‡§√’¬¥∑’Ë„®°àÕπ µÕπÀ≈—ß°Á‡§√’¬¥∑’Ë°“¬ ª«¥»’√…– ·πàπ Àπâ“Õ° ∫“ß∑’°Áª«¥‰À≈à ª«¥¡◊Õ ª«¥¢“ ÿ¥·∑â·µà≈—°…≥–¢Õß ·µà ≈ –§π ·µà ∑’Ë ¡— ° ®–‡ªì π °— π ¡“°§◊ Õ ª«¥»’ √ …–·≈–·πà π Àπâ “ Õ° ‡æ√“–À“¬„®‰¡à‡µÁ¡∑âÕß À“¬„®∂’Ë·≈– —Èπ µ—«‡°√Áß ∂â“‡√“∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡‡°√Áß ‡°√Áß∑—Èß„®·≈–°“¬°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬ ¬‘Ëßæ¬“¬“¡‡Õ“™π–§«“¡§‘¥ æ¬“¬“¡§«∫§ÿ¡®‘µ‰¡à„Àâ§‘¥ °Á®–¬‘Ëß ‡§√’¬¥¬‘Ëß∑âÕ ‡æ√“–æ¬“¬“¡‡∑à“‰√°Á¬—ßøÿÑßÕ¬Ÿà ‡æ√“–®‘µ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ®‘µπ’È∂Ÿ°Ωñ°¡“Õ¬à“ß‰√ ∂Ÿ°‡≈’È¬ß¡“Õ¬à“ß‰√ ‡¢“°Á¡’π‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡√“™Õ∫§‘¥ ª≈àÕ¬®‘µ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ®‘µ°Á®–‡Õ“·µà§‘¥ ™Õ∫®¡

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å æÕ‡√“ —Ëß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ ®‘µ°Á‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡√“ —Ëß„Àâ®‘µÀ“¬ ‡»√â “ ®‘ µ °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡À“¬‡»√â “ ‡√“ —Ë ß „Àâ ®‘ µ À“¬‚°√∏ ®‘ µ °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡ À“¬‚°√∏ —Ëß„Àâ®‘µÀ“¬ßà«ß ®‘µ°Á‰¡à¬Õ¡ ¡‘Àπ”´È”¬‘Ëß‰ªÀâ“¡ ¬‘Ëß‰ª ∫—ß§—∫ ¡—π¬‘Ëßæ¬» ¬‘Ëß¢—¥¢◊π ¬‘ËßÀâ“¡‰¡à„Àâ§‘¥ °Á¬‘Ëß§‘¥¡“°‡¢â“‰ª„À≠à ÿ¥∑â“¬°Á‡≈¬∑âÕ·∑â æÕ∑âÕ·∑â°Á‡≈¬‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¥’°«à“ π—°ªØ‘∫—µ‘À≈“¬§π≈ß‡Õ¬·∫∫π’È°—π‡¬Õ– §◊Õ∑”¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬“°®–‡Õ“™π– Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‰¥â ¬‘ËßÕ¬“°¡“°‡∑à“‰√ °Á∑âÕßà“¬‡∑à“π—Èπ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π®÷ß·π–π”∑ÿ°§π«à“ „Àâ∑”‡≈àπÊ ·µà∑” ®√‘ßÊ ª√–‚¬§À≈—ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑”‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ“µ¡“‡§¬ ∂“¡∑à“π«à“µâÕßªØ‘∫—µ‘«—π≈–°’Ë™—Ë«‚¡ß ‡√‘Ë¡∑”µ—Èß·µà°’Ë‚¡ß∂÷ß°’Ë‚¡ß ∑’·√° °Áπ÷°«à“ „Àâ∑”µ—Èß·µà·ª¥‚¡ß‡™â“∂÷ß ’Ë‚¡ß‡¬Áπµ“¡‡«≈“√“™°“√ À≈«ßæàÕ ‡∑’¬πµÕ∫«à“„Àâ∑”µ—Èß·µàµ◊Ëπ®πÀ≈—∫ ¥’π– ∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ∑”µÕπ À≈—∫¥â«¬ øíß·≈â«°Áµ°„®«à“®–∑”∑—Èß«—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·§à∑” Ú-Û ™—Ë«‚¡ß °Á‡Àπ◊ËÕ¬·¬à·≈â« Õ—ππ’È‡ªìπ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ §‘¥«à“µâÕß∑” ·∫∫∑ÿà¡‡∑ ∂â“∑”·∫∫π—Èπ °Á≈”∫“°·πà∂â“∑”∑—Èß«—π ·µà∑’Ë®√‘ß∂â“∑”Õ¬à“ß ∑’Ë∑à“π·π–π”§◊Õ ∑”·∫∫‡≈àπÊ °Á∑”‰¥â∑—Èß«—π µ—Èß·µàµ◊Ëπ‡™â“®π‡¢â“πÕπ ¢âÕ ”§—≠§◊ÕµâÕß«“ß®‘µ«“ß„®„Àâ‡ªìπ ∑”¥â«¬®‘µ∑’ËºàÕπ§≈“¬ ·≈â«§àÕ¬Ê µ–≈àÕ¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà∫π∑“ß “¬°≈“ß ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß °“√ª≈àÕ¬„®øÿÑß´à“π ª≈àÕ¬„®≈Õ¬ π’È‡ªìπ∑“ß ÿ¥‚µàß∑“ßÀπ÷Ëß ÿ¥‚µàß Õ’°¢â“ß°Á§◊Õ °“√∫—ß§—∫°¥¢à¡‡Õ“‰«â æÕ„®§‘¥°ÁÀâ“¡‰¡à„Àâ§‘¥ ‡«≈“ Àßÿ¥Àß‘¥°Á‰ª°¥¡—π‡Õ“‰«â §π‡√“¡—°®–‡À«’Ë¬ß‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß §◊Õ

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

ª≈àÕ¬„®≈Õ¬ øÿÑß´à“π À“‡√◊ËÕß§‘¥‰¡àÀ¬ÿ¥ πÿ°°—∫°“√ª≈àÕ¬„®≈Õ¬ À“√Ÿâ‰¡à«à“°“√∑”·∫∫π—Èπ®–∑”„Àâ‡§√’¬¥„π∑’Ë ÿ¥ à«π∫“ß§π∑’Ëµ‘¥¥’ ¡’§«“¡µ—Èß„®¡“°°Á®–∫—ß§—∫„Àâ®‘µÀ¬ÿ¥§‘¥ °¥¢à¡¡—π‡Õ“‰«â ·µà¬‘ËßÀâ“¡ ‡À¡◊Õπ¬‘Ëß¬ÿ °Á‡≈¬øÿÑß´à“πÀπ—°¢÷Èπ

À¡Õ∑’Ë‰Àπ°Á√—°…“‰¡àÀ“¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’ “‡Àµÿ∑’Ë°“¬ ¡—π‡°‘¥®“°°“√ ‡°Á∫°¥∑“ß®‘µ µàÕ‡¡◊ËÕ¥÷ß§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥¡“ Ÿà®‘µ ”π÷° À√◊Õ¬Õ¡√—∫Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È‰¥â‚¥¬‰¡à°¥¢à¡Õ’°µàÕ‰ª ®÷ß°≈—∫¡“‡ªìπ ª°µ‘„À¡à “¡“√∂¬°·¢π‰¥â

¥—ßπ—Èπ §«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ß¡’ Õß·∫∫ πÕ°®“°ª≈àÕ¬„®≈Õ¬·≈â« °Á¬—ß¡’°“√∑”µ“¡°‘‡≈ À√◊Õ∑”µ“¡Õ“√¡≥å Õ—ππ’È‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß§π ∑—Ë«‰ª ∑’Ë¡—°∑”µ“¡°‘‡≈ À√◊Õ∑”µ“¡Õ“√¡≥å∑—ÈßΩÉ“¬∫«°ΩÉ“¬≈∫ ¡—π Õ¬“° πÿ°°Á πÿ° ¡—πÕ¬“°‡»√â“°Á‡»√â“‰ª°—∫¡—π Õ—ππ’È‡ªìπ≈—°…≥– ‡¥’¬«°—∫§πÕ¬“°„®≈Õ¬ Õ¬“°®–‡æ≈‘π°Áª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡æ≈‘π‰ª À√◊Õ ‚°√∏„§√ —°§π°Á∑”µ“¡°‘‡≈ §◊Õ·™àß™—°À—°°√–¥Ÿ°‡¢“ À√◊ÕÀπ—° °«à“π—Èπ§◊ÕÕ¬“°¥à“°Á¥à“‰ª‡≈¬ Õ¬“°∑”√â“¬„§√°Á∑”√â“¬‰ª‡≈¬ π’È‡ªìπ ≈—°…≥–Àπ÷Ëß

∫“ß§π‡«≈“π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏å ‡√◊ËÕß§«“¡√—°·∫∫Àπÿà¡ “« ®–√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ æ¬“¬“¡°¥¢à¡‡Õ“‰«â ‡æ√“–∂Ÿ° Õπ¡“«à“‡√◊ËÕß‡æ»‡ªìπ ‡√◊ËÕß °ª√° æ¬“¬“¡°¥§«“¡√Ÿâ ÷°π’È‡Õ“‰«â ·µàª√“°Ø«à“¡—π‰¡àÀ“¬ ‰ª‰Àπ ¡—π‰ª´àÕπÕ¬Ÿà„π®‘µ‰√â ”π÷° ·≈–§Õ¬ÕÕ°¡“√∫°«π®‘µ„® ‚¥¬ª√“°Ø¡“„π√ŸªÕ◊Ëπ ‡°‘¥Õ“°“√¬È”§‘¥¬È”∑” ‡™àπ ™Õ∫≈â“ß¡◊Õ∫àÕ¬Ê Õ—ππ’È‡ªìπ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß °ª√°∑’Ë§‘¥‡√◊ËÕß‡æ» §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà ≈÷°Ê «à“µ—«‡Õß§‘¥ °ª√°°Á‡≈¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“¡◊Õ¢Õßµπ °ª√°µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ßµâÕß≈â“ß¡◊Õ∫àÕ¬Ê ≈â“ß·≈â«≈â“ßÕ’° ‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ‡√’¬°«à“ ¬È”§‘¥¬È”∑” π’Ë‡ªìπ‡æ√“–‰ª°¥¢à¡¡—π‡Õ“‰«â ´÷Ëß‰¡à‡ªìπº≈¥’

Õ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß§◊Õ‰ª°¥¢à¡Àâ“¡‡Õ“‰«â ‡™àπ æÕ‚°√∏°Á°¥¢à¡ §«“¡‚°√∏ æ¬“¬“¡∫—ß§—∫„®‰¡à„Àâ‚°√∏ ·µà§«“¡‚°√∏‰¡à‰¥âÀ“¬ ‰ª‰Àπ ¡—π‰ª· ¥ßÕÕ°∑’Ëµ√ßÕ◊Ëπ ∫“ß√“¬Õ“°“√Àπ—° ‡™àπ ≈Ÿ° “« ∑–‡≈“–°—∫æàÕ æÕ∂Ÿ°æàÕ¥à“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë√ÿπ·√ß ≈Ÿ° “«‚°√∏¡“° ®π≈◊¡µ—« ‡ß◊ÈÕ¡◊Õ¢÷Èπ¡“À¡“¬®–µ∫Àπâ“æàÕµ—«‡Õß ·≈â«‡°‘¥ µ‘¬—Èß¡◊Õ ‰«â‰¥â ·µà§«“¡‚°√∏¬—ß¡’Õ¬Ÿà æ¬“¬“¡°¥¢à¡‡Õ“‰«â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á √Ÿâ ÷°º‘¥∑’ËÕ¬“°∑”√â“¬æàÕ √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß‡ªìπ≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ ·≈–¬Õ¡√—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°π’È‰¡à‰¥â æ¬“¬“¡°¥¢à¡‡Õ“‰«â ·µà‰¡à«à“®–°¥¢à¡§«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥Õ¬à“ß‰√ ¡—π°Á‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà‡°Á∫°¥‡Õ“‰«â „π®‘µ‰√â ”π÷° º≈°Á§◊Õ«à“ºŸâÀ≠‘ß§ππ’Èª«¥·¢π®π¬°·¢π‰¡à¢÷Èπ ‰ªÀ“

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

¥—ßπ—Èπ ∑”µ“¡°‘‡≈ °Á‰¡à¥’ ‰ª°¥‡Õ“‰«â°Á‰¡à¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß ∑√ß Õπ∑“ß “¬°≈“ß‡Õ“‰«â §◊Õ °“√¡’ µ‘ ·∑π∑’Ë®–∑”µ“¡°‘‡≈ À√◊Õµâ“π°‘‡≈ °ÁÀ—π¡“√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ·∑π ‡™àπ √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡‚°√∏ ‡¡◊ËÕ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈â« §«“¡‚°√∏®–§≈“¬æ‘… ß≈ß ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ ∑’Ëµ—Èß ®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫‡°â“Õ’È∑’Ë«à“ßÕ¬Ÿàµ—«‡¥’¬« ∂â“À“°«à“ µ‘®—∫®Õß‡°â“Õ’È µ—«π—Èπ·≈â« °Á‰¡à¡’∑’Ë«à“ß„Àâ§«“¡‚°√∏¡“π—ËßÀ√◊Õ¡“·∑√°‰¥â ®‘µ‡√“√—∫√Ÿâ‰¥â §√“«≈–Õ“√¡≥å‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘§◊Õ¡’§«“¡√Ÿâµ—« §«“¡‚°√∏°ÁÀ“¬‰ª ·µà∫“ß§π¬—ß ß —¬«à“‡«≈“‚°√∏°Á√Ÿâµ—« ·µà∑”‰¡¬—ß‚°√∏Õ¬Ÿà π—Ëπ °Á‡æ√“–«à“ µ‘¬—ß‰¡à·°à°≈â“ ®÷ß√Ÿâµ—«ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« æÕ§«“¡√Ÿâµ—«À“¬‰ª §«“¡‚°√∏®÷ß‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“‚°√∏¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ¢—∫√∂·≈àπ¡“¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß¡“°·≈â«·µ–‡∫√°°√–∑—πÀ—π∑—π∑’ √∂ °Á¬—ß·≈àπµàÕ‰¥â π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡∫√°∑’Ë‡√“·µ–¡—π‰¡à·√ßæÕ ¥—ßπ—Èπ ∂â“ ‡√“¡’ Õ “√¡≥å √ÿ π ·√ß·µà µ‘ ¬— ß Õà Õ π °Á ® –√Ÿâ µ— « ª√–‡¥’Î ¬ «‡¥’ ¬ « ·≈â « Õ“√¡≥å°Á®–°≈—∫¡“∑à«¡„® æÕ√Ÿâµ—« §«“¡‚°√∏°ÁÀ“¬‰ªÕ’° ·µàÀ“¬ ‰ª‰¥âª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á°≈—∫¡“Õ’°‡æ√“– µ‘¥—∫‰ª Õ“°“√∑’Ë§«“¡‚°√∏ °≈—∫¡“¡—π‡√Á«¡“° ®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¡—πµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à‰¥â –¥ÿ¥À¬ÿ¥À“¬‰ª‡≈¬ Õ’°‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß°Á§◊Õ æÕ√Ÿâµ—««à“‚°√∏ ®–¡’§«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡¡“ π—Ëπ§◊ÕÕ¬“°„Àâ§«“¡‚°√∏À“¬ Õ¬“°°¥¢à¡¡—π §«“¡Õ¬“° °¥¢à¡π’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ®‘µæ≈—¥‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡‚°√∏ ‡æ√“–æÕ‰ªº≈—° À√◊Õ°¥¢à¡¡—π °Áµ‘¥°—∫¥—°¡—π∑—π∑’ Õ¬à“≈◊¡«à“¬‘Ëßº≈—°‰ °Á¬‘Ëß¬÷¥µ‘¥ ¬‘Ëß‰¡à™Õ∫„§√°Á¬‘Ëßπ÷°∂÷ß§ππ—Èπ∫àÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ°“√¡’ µ‘√Ÿâ«à“‚°√∏Õ¬à“ß

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡¥’¬«¬—ß‰¡àæÕ µâÕß√Ÿâ∑—π§«“¡Õ¬“°°¥¢à¡§«“¡‚°√∏¥â«¬ §π à«π„À≠à √Ÿâ«à“‚°√∏ ·µà‰¡à√Ÿâ∑—π§«“¡Õ¬“°°”®—¥§«“¡‚°√∏ ‰¡à√Ÿâ∑—π‚∑ –∑’Ë¡’µàÕ §«“¡‚°√∏ °Á‡≈¬‰¡àÀ“¬‚°√∏‡ ’¬∑’ ∂â“‡√“‡®√‘≠ µ‘∫àÕ¬Ê µ‘¢Õß‡√“°Á®–¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß §«“¡‚°√∏À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åπ—ÈπÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®‰¥â ·≈–‡√“°Á®–√Ÿâ«à“ ∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â¥â«¬§«“¡≈◊¡µ—« ‡æ√“–„®‡√“ ‡º≈Õ§‘¥‡√◊ËÕßÕ¥’µ∑’Ëºà“π‰ª·≈â« ·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‡≈¬‰ª °Á¬—ß ¬÷¥‡Õ“‰«â ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ∂â“‡√“‰¡à¡’ µ‘À√◊Õ§«“¡√Ÿâµ—« ‡√“®–‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡√“¬÷¥¡—π‡Õ“‰«â §√—ÈπæÕ‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ«à“‡√“‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â °Á®–ª≈àÕ¬¡—π‰ª ¡’ ºŸâ À ≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß æ∫«à “ “¡’ ¢ Õß‡∏ÕπÕ°„® À≈— ß ®“°„™â ™’ «‘ µ √à«¡°—π¡“ Ò °«à“ªï π÷°«à“ “¡’√—°‡∏Õ æÕ√Ÿâ«à“ “¡’πÕ°„® °Á‚°√∏ ¡“° ‚°√∏Õ¬à“ß√ÿπ·√ß √Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥‡¢“¡“° ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕßÀ¬à“°—π ‡∏Õ‚°√∏Õ¬Ÿà Û «—π π÷°·ª≈°„®µ—«‡Õß«à“∑”‰¡‚°√∏‰¡àπ“π ‡≈¬ §‘¥«à“§ß‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°àÕπ ‡«≈“ºà“π‰ª ˆ ‡¥◊Õπ ‡∏Õ‰ª‡¢â“§Õ√å ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¯ «—π ˜ §◊π ª√“°Ø«à“·§àªØ‘∫—µ‘ «—π·√° ‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°√ÿà¡√âÕπ‡æ√“–§«“¡‚°√∏°≈—∫¡“ π—Ëß°Á‚°√∏ ‡¥‘π °Á‚°√∏ ∑’Ë‡§¬§‘¥«à“§«“¡‚°√∏À“¬‰ª·≈â« ·µà§«“¡®√‘ß‰¡à„™à ¡—π ´àÕπµ—«Õ¬Ÿà¢â“ß„π Õ“®‡ªìπ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π—Èπ‡∏Õ¡’ß“π∑”‰¡àÀ¬ÿ¥ §«“¡‚°√∏°Á‡≈¬‰¡à‰¥â™àÕß· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“ ·µàæÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¡’ß“π„Àâ®‘µ®¥®àÕ ¡—π‡≈¬‰ª¢ÿ¥‡Õ“‡√◊ËÕß‡°à“Ê ∑”„ÀâÀ«π°≈—∫‰ª π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¬‘Ëßπ÷°°Á¬‘Ëß‚°√∏∑’ËÕ¥’µ “¡’∑√¬»‡∏Õ‰¥â

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡∏Õ√ÿà¡√âÕπ®πªØ‘∫—µ‘·∑∫‰¡à‰¥âµ≈Õ¥ Û «—π «—π√ÿàß¢÷Èπ¡’™à«ßÀπ÷Ëß ‡∏Õ‡¥‘π®ß°√¡ ‡Õ“¡◊Õª√– “π‰«â∑’Ë∑âÕß ‡¥‘π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß·≈â«√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ °Á‡≈¬ª≈àÕ¬¡◊Õ≈ß ª√“°Ø«à“æÕª≈àÕ¬¡◊Õ √Ÿâ ÷° ∫“¬°“¬¡“° µÕππ—Èπ‡Õß‡∏Õ°Á‰¥â§‘¥«à“ ∑ÿ°¢å‡æ√“–¬÷¥ æÕª≈àÕ¬°Á ∫“¬ æÕ‰¥â§‘¥ ‡™àππ’È ‡∏Õ°Á√Ÿâ‡≈¬«à“∑’Ë∑ÿ°¢åµ≈Õ¥ Û-Ù «—π°Á‡æ√“–¬÷¥‡√◊ËÕßÕ¥’µ “¡’ ‡Õ“‰«âπ—Ëπ‡Õß æÕ√Ÿâµ—«‡™àππ’È ‡∏Õ°Áª≈àÕ¬‡√◊ËÕßÕ¥’µ∑‘Èß∑—π∑’ √Ÿâ ÷° ∫“¬ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ‡∏Õ√”æ÷ß„π„®«à“ ç·§àª≈àÕ¬ ‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å Õ’°µàÕ‰ªé

æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫¡“√°Á§◊Õ „Àâ ç√Ÿâ∑—πé «à“π’È‡ªìπÕÿ∫“¬ ¢Õß¡“√ Õ¬à“ß‡™àπ ¡“√∑”·ºàπ¥‘π‰À« ∑”„Àâæ√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕæ√– ¡‘∑∏‘ µ°„®¡“° ∑‘Èß°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ«à“π’È‡ªìπ Õÿ∫“¬¢Õß¡“√ ®÷ß∑√ß·π–π”æ√– ¡‘∑∏‘„Àâ∫Õ°¡“√«à“ ç¡“√ºŸâ¡’„®∫“ª ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“·≈â«é æÕæŸ¥‡™àππ’È‡∑à“π—Èπ ¡“√¬Õ¡·æâ‡≈¬ √”æ÷ß¢÷Èπ¡“«à“ çæ√– ¡‘∑∏‘√Ÿâ®—°‡√“·≈â«é °—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π–°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡“√¡“ ‘ß „π∑âÕß∑à“π æÕ∑à“π√Ÿâ∑à“π°Á∫Õ°¡“√«à“ ç¡“√ºŸâ¡’„®∫“ª ‡√“√Ÿâ®—°‡®â“ ·≈â«é ‡æ’¬ß‡∑à“π’È¡“√°ÁÀ¡¥æ‘… ß Àπ’ÕÕ°‰ª

À≠‘ßºŸâπ’È‡°‘¥ªí≠≠“∑—π∑’∑’Ëª≈àÕ¬¡◊Õ ‡∏Õª√–®—°…å·°à„®«à“ ∑’Ë ‡∏Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â ‡√◊ËÕß√â“¬ºà“π‰ª·≈â« ·µà„®‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ °≈—∫‰ª¬÷¥‡Õ“‰«â µÕπ∑’Ë¬÷¥π—Èπ‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ°«à“¬÷¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°¢å‡æ√“– ¬÷¥ ·µà°Á¬÷¥‡Õ“‰«â‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ π’È°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâµ—« ·µàæÕª≈àÕ¬¡◊Õ √Ÿâ ÷° ∫“¬¢÷Èπ¡“°Á‰¥â§‘¥ ‡°‘¥ µ‘√Ÿâµ—« ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡¬÷¥µ‘¥ æÕ√Ÿâ«à“ ¬÷¥„®°Á«“ß∑—π∑’ °“√√Ÿâµ—«®÷ß¡’æ≈—ß¡“° ·§à√Ÿâ‡©¬Ê ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ §«“¡‚°√∏§«“¡∑ÿ°¢å°ÁÀ≈ÿ¥‰ª‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ–‰√°—∫¡—π‡≈¬

§”«à“ ç√Ÿâ®—°‡®â“·≈â«é §◊Õ√Ÿâ«à“¡“√¡“°àÕ°«π π’È‡ªìπ‡æ√“–æ≈—ß ·Ààß µ‘ ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ«à“¡’ ‘Ëß√∫°«π„®À√◊ÕÕ“√¡≥åÕ°ÿ»≈‡∑à“π—Èπ ¬—ß ‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ–‰√¡—π ¡—π°Á®–¥—∫‰ª‡Õß ®‘µ≈–‰¥â‡Õß ·µà¢âÕ ”§—≠ °Á§◊Õ µâÕß«“ß„®‰«â„Àâ¥’ ∂â“‡√“‰ª‡æàßÀ√◊Õ∫—ß§—∫‡¡◊ËÕ‰√ µ‘°Á®–‰¡à‡°‘¥ µ—«√Ÿâ‰¡à∑”ß“π ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°§√Õ∫ß”®‘µ µâÕß§≈“¬§«“¡Õ¬“°≈ß ∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ æ¬“¬“¡«“ß„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡À«’Ë¬ß‰ª∑“ß„¥ ∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡æàß‡¢â“„π À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°

§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«À√◊Õ çµ—«√Ÿâé π’È¡’æ≈—ß¡“° ‡«≈“¡“√¡“À≈Õ°≈àÕ ¡“√— ß §«“πºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫ µ—È ß ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ≈ß¡“®π∂÷ ß æ√–Õ—§√ “«° ·≈–¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®–„™â«‘∏’π’È®—¥°“√°—∫¡“√ ‰¡à«à“¡“√®–¡“À≈Õ°≈àÕ¥â«¬«‘∏’„¥ ‡™àπ ¬ÿ„Àâ∑‘È ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ‰ª §√Õß√“™¬å À√◊Õ¬—Ë«¬«π™«π„Àâ ÷° À√◊ÕÀ≈Õ°„Àâ°≈—«¥â«¬ ª≈Õ¡µ—« ‡ªìπ —µ«å√â“¬ À√◊Õ¡“√—ß§«“π ‡™àπ ‡¢â“¡“ ‘ß„π∑âÕß «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–

°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ°®π≈◊¡µ—« ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µÕ¬Ÿà·≈â«À“° ‰¡à√Ÿâ®—°°“√‡®√‘≠ µ‘ ·µàæÕ¡“‡®√‘≠ µ‘°Á®–À—π¡“¥Ÿ®‘µ ·µà∂â“µ—Èß„® ¡“°°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡æàß‡¢â“„π ‡™àπ ‰ª‡æàß¥Ÿ§«“¡§‘¥ À√◊Õ‰ª¥—° §«“¡§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§‘¥øÿÑß´à“π ∂â“∑”∫àÕ¬Ê °Á®–‡§√’¬¥ ∫“ß§π°Á‰ª ‡æàß∑’Ë‡∑â“ ∑’Ë¡◊Õ À√◊Õ∑’Ë≈¡À“¬„® ∑”„Àâ‰¡àÕ“®√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‰¥â ‡æ√“–‰ª®¥®àÕ‡ªìπ®ÿ¥Ê ¥—ßπ—Èπ®–µâÕß√–«—ß Õ¬à“‰ª‡æàß‡¢â“„π

100

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

101

°“√‡®√‘≠ µ‘ ∂â“∑”∂Ÿ° ®–√Ÿâ∑—Èß¢â“ßπÕ°·≈–¢â“ß„π √ŸâπÕ° ‰¡à„™à àß®‘µÕÕ°πÕ°®π°Ÿà‰¡à°≈—∫ à«π√Ÿâ„π°Á‰¡à„™à‡æàß‡¢â“¢â“ß„π √ŸâÕ¬Ÿà µ√ß°≈“ßÊ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé π’È·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥

∑’·√° À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‰¡à‡¢â“„® ·µà«à“æÕªØ‘∫—µ‘‰ª —°æ—°°Á√Ÿâ«à“ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π¡“·π–„Àâ«“ß„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡æàß‡¢â“„π ‡À¡◊Õπ °—∫ªî¥ª√–µŸ‰«â®π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¢â“ßπÕ° §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫µ—«

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‡≈à“«à“ ¡—¬∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ∑’Ë«—¥ªÉ“Õÿ∑¬“π À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡—°®–¡“ Õ∫Õ“√¡≥å‡ ¡Õ «—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘‚¥¬ªî¥ª√–µŸ‡Õ“‰«â

‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ ‡√“®÷ß§«√«“ß„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–∂â“‡æàß‡¢â“„π ‡¡◊ËÕ‰√ „®Õ“®®– ß∫ ·µà‡ªìπ§«“¡ ß∫‡æ√“–‰¡à‰ª√—∫√ŸâÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ °—∫‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿà„πÀâÕß°Á√Ÿâ ÷° ß∫ ·µà∑’Ë®√‘ß‡æ√“–ªî¥„®‰¡à„Àâ√—∫√ŸâÕ–‰√ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“‡®√‘≠ µ‘‡√“‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ·µà‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâµ—« √Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬·≈–„® √Ÿâ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß ‰¡à‰¥â ‡Õ“§«“¡ ß∫ ‡æ√“–§«“¡ ß∫¡—π‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ¡—π¢÷Èπ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·µà∂â“‡√“√Ÿâ·≈â««“ß Ê ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °Á “¡“√∂ ß∫‰¥â∑ÿ°∑’Ë §«“¡√Ÿâ µ— « π’È · À≈–∑’Ë ∑”„Àâ ‡ √“ª≈à Õ ¬«“ßÕ“√¡≥å µà “ ßÊ ∑’Ë ¡ “°√–∑∫ ‰¡à¬÷¥µ‘¥À√◊Õªí°µ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ∑”„Àâ„®‚ª√àß‡∫“ ·≈– ‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘¢Õß„® ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡ «à“ß ‰¡à„™à·§à ß∫ ‡∑à“π—Èπ Õ—ππ’È‡ªìπÀ≈—°∑’Ë‡√“µâÕß§”π÷ß‰«â‡ ¡Õ„π°“√‡®√‘≠ µ‘

À≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“°ÿØ‘·≈â«∂“¡«à“ ç°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π°ÁµÕ∫«à“ ç°”≈—ßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà§√—∫é À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á∂“¡Õ’°«à“ ç‰¡à‰¥âπÕππ–é À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬πµÕ∫«à“ ç‰¡à‰¥âπÕπ§√—∫é À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∂“¡µàÕ‰ª«à“ çÕ¬Ÿà„πÀâÕßπ’È ‡ÀÁπ¢â“ßπÕ°‰À¡é À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ§√—∫é À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∂“¡«à“ ç·≈â«∑”¬—ß‰ß®÷ß®–‡ÀÁπ¢â“ßπÕ°é À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬πµÕ∫«à“ çµâÕß‡ªî¥ª√–µŸ§√—∫é æÕ‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°¡“ ∑à“π°Á∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç‡ÀÁπ¢â“ß„π‰À¡é À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬πµÕ∫«à“ ç‡ÀÁπ§√—∫é À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∂“¡Õ’°«à“ ç‡ÀÁπ¢â“ßπÕ°‰À¡é À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬πµÕ∫«à“ ç‡ÀÁπ§√—∫é À≈«ßæàÕ‡∑’¬π®÷ßæŸ¥«à“ çπ—Ëπ·À≈–Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàµ√ß π—Èπ·À≈–é

°“√‡®√‘≠ µ‘®÷ß‡ªìπ°“√√—°…“„®„ÀâÕ¬Ÿà∫π∑“ß “¬°≈“ß ∑”„Àâ ‡√“‰¡à¢âÕß·«–„π∑“ß ÿ¥‚µàß∑—Èß Õß∑“ß ‰¡àª≈àÕ¬„®≈Õ¬À√◊Õ°¥Àâ“¡ §«“¡§‘¥‰«â ‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ À√◊Õ∫—ß§—∫°¥¢à¡Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷° «‘∏’°“√ ‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à∑“ß ∂â“‡√“«“ß„®„ÀâÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ßÊ µ‘®–‡µ‘∫‚µ‰¥â‡√Á« ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„® ™à « ¬„Àâ „ ®‡ªì π Õ‘ √–®“°§«“¡¬÷¥µ‘¥„π ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¥â

‰¡à‡º≈Õ‰¡à‡æàß À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“ µÕπ‰ªÕ∫√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë «—¥‚¡°¢å ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¡“° ∑”«—µ√‡™â“∑”«—µ√‡¬Áπ‰¡à‡§¬ ¢“¥ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¡à‡ÀÁπ‚¬¡§ππ—Èπ¡“∑”«—µ√‡™â“ ∂÷ß‡«≈“∑“π¢â“« °Á‰¡à‡ÀÁπ¡“ À≈«ßæàÕ‡≈¬·«–‰ªÀ“∑’Ë°ÿØ‘¢Õß‡¢“ ‡æ√“–‡ªìπÀà«ß«à“‡¢“ ªÉ«¬À√◊Õ‡ª≈à“ æÕ‰ª∂÷ß°Á‡√’¬°‡¢“µ√ßÀπâ“°ÿØ‘ ‡¢“°Á√âÕßÕÕ°¡“«à“ çÀ≈«ßæàÕ™à«¬¥â«¬Ê ™à«¬º¡∑’é À≈«ßæàÕ‡≈¬‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘ ‡ÀÁπ‡¢“π—Ëß Õ¬Ÿà µ—«‡°√Áß ¬°¡◊Õ§â“ß ‡¢“∫Õ°«à“ ¡◊Õ¡—πµ‘¥ ‡Õ“≈ß‰¡à‰¥â µ—Èß·µà µ’ Ù ·≈â« ∑”„Àâ‰ª∑”«—µ√‡™â“‰¡à‰¥â ‡¢“¬°¡◊Õ§â“ß„π∑à“π—Èπ π“π∂÷ß Û-Ù ™—Ë«‚¡ß·≈â« À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ °Á√Ÿâ«à“‡¢“µ‘¥Õ“√¡≥å ‡≈¬·°âÕ“√¡≥å „Àâ ·µà·∑π∑’Ë®–·π–π”„Àâ‡¢“ºàÕπ§≈“¬ ∑à“π™«π§ÿ¬‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« ∂“¡«à“¡’≈Ÿ°°’Ë§π ≈Ÿ°Ê ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∑”ß“πÕ–‰√ ‡¢“°Á‡≈à“∂÷ß≈Ÿ° ·µà≈–§πÊ æŸ¥∂÷ß≈Ÿ°§ππ—Èπ ≈Ÿ°§ππ’È √–À«à“ß∑’Ë‡¢“µÕ∫À≈«ßæàÕ ª√“°Ø«à“¡◊Õ∑’Ë§â“ßÕ¬Ÿà°Áµ°≈ß¡“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬∫Õ°‡¢“«à“ ¡◊Õµ°·≈â« ‡¢“¥’„®¡“° °√“∫¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπ°“√„À≠à

104

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π‡≈à“«à“ ∑’Ë‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–‡¢“‡æàß¡“°‰ª ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√‡°√Áß®π¡◊Õ§â“ß ‰¡à«à“®–‡æàß∑’Ë¡◊ÕÀ√◊Õ‡æàß∑’Ë®‘µ °“√‡æàß °Á≈â«π·µà∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√·ª≈°Ê „π ¡—¬∑’ËÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ π—È π „π Ú-Û Õ“∑‘µ¬å·√°®–¡’ªí≠À“¡“° ‡æ√“–µ—Èß„®¡“° ‡«≈“‡®√‘≠ µ‘ √â“ß®—ßÀ«– ‡¥‘π®ß°√¡ ®–øÿÑß¡“° æ¬“¬“¡®–√Ÿâ∑—π§«“¡§‘¥°Á‰¡à∑—π µÕπÀ≈—ß‡≈¬‰ª¥—°®âÕß§«“¡§‘¥·∑π µ—Èß„®«à“∂â“‡ÀÁπ¡—πÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‰À√à °Á®–‡≈àπß“π¡—π∑—π∑’ ª√“°Ø«à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬™Õ∫§‘¥∫àÕ¬Ê °Á§‘¥πâÕ¬≈ß ·µà¡—πÀπ’‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡™àπ æÕ‰ª¥—°®âÕß§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕπ ¡—π °Á‰ª§‘¥‡√◊ËÕß°“√ß“π·∑π æÕ‡√“µ“¡‰ª¥—°§‘¥‡√◊ËÕß°“√ß“π ¡—π°ÁÀπ’ ‰ª§‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë·¬∫§“¬¢÷Èπ ‡™àπ ¢∫§‘¥‡√◊ËÕß∏√√¡– §‘¥‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ ‡∑’¬π· ¥ß∏√√¡ §‘¥‰ª¬◊¥¬“«°«à“®–√Ÿâµ—« µÕπÀ≈—ß°Áµ—Èß∑à“¥—°√Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π®–§‘¥‡√◊ËÕß∏√√¡– §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß∏√√¡–°Á‡≈¬πâÕ¬≈ß æÕ∑”·∫∫π’È¡“°‡¢â“Ê §«“¡§‘¥¡—π°ÁÀ¥À“¬‰ª ®π√Ÿâ ÷°·ª≈° ·µà∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰ÀπÀ√Õ° ¡—πÀ≈∫Õ¬Ÿà¢â“ß„π —ß‡°µ«à“∑—Èß«—π ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ ·µà®–√Ÿâ ÷°Àπ—°À—« µ◊ÈÕÊ ·µàæÕµ°°≈“ß§◊π §«“¡§‘¥ “√æ—¥°Á‚º≈àÕÕ°¡“ æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“®πÀâ“¡‰¡àÕ¬Ÿà ∑”Õ–‰√ ¡—π‰¡à‰¥â‡≈¬ º≈°Á§◊ÕπÕπ‰¡àÀ≈—∫ «—π√ÿàß¢÷ÈπæÕ®–ªØ‘∫—µ‘ °Á®–√Ÿâ ÷° ª«¥‚πàπª«¥π’Ë ª«¥¢“∫â“ß ª«¥·¢π∫â“ß Õ“°“√Àπ—°¢π“¥¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–‰¡à∂÷ßπ“∑’ °Á‡§√’¬¥‡ ’¬®π∑”µàÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–ª«¥‰À≈à ·≈–µ÷ß‰ªÀ¡¥ √«¡∑—Èß∑’Ë»’√…–¥â«¬ æÕÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π¡“ Õ∫Õ“√¡≥å ∑à“π°Á∫Õ°«à“‡ªìπ‡æ√“– ‡æàß¡“°‰ª Õ“µ¡“°Á‡≈¬√Ÿâ«à“ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ° æ‘®“√≥“¥Ÿ°Áæ∫«à“‡ªìπ ‡æ√“–µ—Èß„®¡“°‰ª ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° §◊ÕÕ¬“°®–‡Õ“™π–§«“¡§‘¥

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

105

Õ¬“°°”®—¥¡—π ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫ Õ¬“°¡’ µ‘‰«Ê §«“¡Õ¬“° ∑”„Àâ‡Õ“®√‘ß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¡“° æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß √«¡∂÷ß°“√ §«∫§ÿ¡®‘µ‰¡à„Àâ§‘¥¥â«¬ ·µà®‘µ¡—π‰¡à™Õ∫„Àâ‡√“∫—ß§—∫ æÕ‡√“‰ª‡æàß ®âÕßÀ¡“¬®–µ–ª∫§«“¡§‘¥ ¡—π°ÁÀ≈∫„π·≈–Õ—¥·πàπ¡“°¢÷Èπ ∂÷ß ®ÿ¥Àπ÷Ëß °Á√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“‡ªìπ§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π √–‡∫‘¥ÕÕ°¡“‡ªìπ§«“¡ ‡®Á∫ª«¥µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ∑’Ë‡√“‡§¬‡ªìπ ‡™àπ ‡§¬ª«¥‰À≈à¡“°àÕπ æÕ ‡§√’ ¬ ¥¡“°Ê °Á ® –ª«¥‰À≈à Õ’ ° ¡— π ®–°à Õ °«πµ√ß®ÿ ¥ ∑’Ë Õà Õ π∑’Ë ÿ ¥ ·¡âµÕπÀ≈—ß®–√—°…“·¢π ¢“ ·≈–‰À≈à®π∑ÿ‡≈“≈ß ·µà„®°Á¬—ß‡§√’¬¥ Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‡≈¬«à“°“√∂Õπ„®ÕÕ°®“°§«“¡‡§√’¬¥∑”‰¥â¬“° æÕ¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–∑’‰√ „®°Á®–‡§√’¬¥∑—π∑’ ®–‡¥‘π®ß°√¡°Á¬—ß‡¥‘π‰¥â‰¡à –¥«° ‡æ√“–¬—ßª«¥Õ¬Ÿà ‡®Õ·∫∫π’È‡¢â“°Á‡≈¬√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∑à“‰Àπ°Á¡’ªí≠À“ ∑—Èß ‘Èπ Õ¬“°‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‡§√’¬¥¡“° µÕππ—Èπ√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µ ‡æàß‡¢â“„π®π‡ªìππ‘ —¬·≈â« æÕ®–„Àâ¡—π§≈“¬µ—«ÕÕ°¡“ °≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡—π¬“°¡“° ‡«≈“øÿÑß·≈â«√Ÿâ«à“øÿÑß À√◊Õ‡«≈“‡º≈Õ·≈â«√Ÿâ∑—π §«“¡§‘¥ ¡—π¬—ßßà“¬°«à“°“√·°â®‘µ∑’Ë‡æàßÀ√◊Õ‡§√àß‡§√’¬¥„Àâ§≈“¬ ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ“¬‡§√’¬¥À“¬‡°√Áß °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®‡≈‘° ªØ‘∫—µ‘ √Õ§Õ¬·µà«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–§√∫Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ ‡æ√“–µÕπ·√°π—Èπ ‰¥âÕ∏‘…∞“π §◊Õµ—Èß„®¡—Ëπ«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π“¡„π„Àâ§√∫Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ ®– ‰¡à À π’ ‰ ª‰Àπ ‡æ√“–√Ÿâ π‘ — ¬ ¢Õßµ— « ‡Õß«à “ ™Õ∫À≈’ ° Àπ’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ®÷ßµâÕß √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâµ—«‡Õß «à“®–‰¡à‰ª‰Àπ®π°«à“®–§√∫‡¥◊Õπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®«à“®–∑Ÿà´’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π“¡ „π®π§√∫‡¥◊Õπµ“¡§”Õ∏‘…∞“π ·≈â«®÷ß®–‰ª∑’ËÕ◊Ëπ µ—Èß„®‰«â«à“®–‰ª «π‚¡°¢å à«π®–∑”Õ–‰√µàÕ‰ª §àÕ¬«à“°—πÕ’°∑’

106

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

µÕππ—Èπ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÕ“∑‘µ¬å‡¥’¬«°Á®–§√∫Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ „π‡¡◊ËÕ‡≈‘° À«—ßº≈·≈â« √–À«à“ß∑’Ë§Õ¬„Àâ§√∫‡¥◊Õπ °ÁªØ‘∫—µ‘‡≈àπÊ ‰ª µÕππ—Èπ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∑”‰¥â§◊Õ π—Ëß§≈÷ßπ‘È« ‡æ√“– √â“ß®—ßÀ«–°Á‰¡à‰¥â ‡¥‘π®ß°√¡ °Á‰¡à‰À« ‡≈¬π—Ëßæ‘ß‡ “∫â“ß æ‘ßµâπ‰¡â∫â“ß π—Ëß‰ª°Á§≈÷ßπ‘È«‰ª √Ÿâµ—«∫â“ß ‰¡à√Ÿâµ—«∫â“ß°Á™à“ß¡—π ‡æ√“–‰¡à‰¥â§‘¥®–‡Õ“¥’„π∑“ßπ’È·≈â« ª√“°Ø«à“ Õ“°“√¥’¢÷Èπ §«“¡‡§√’¬¥§àÕ¬Ê À“¬‰ª ‡æ√“–®‘µ‰¡à‡æàß‡¢â“„π·≈â« ¡—π§àÕ¬Ê §≈“¬ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫ ª√‘ß∑’Ë∂Ÿ°°¥‡Õ“‰«â æÕª≈àÕ¬ ∑’≈–πâÕ¬Ê ¡—π°Á§àÕ¬Ê §≈“¬ÕÕ°¡“ ®π®‘µ„®·≈–√à“ß°“¬‡√‘Ë¡‡ªìπ ª°µ‘ ∑’Ë·ª≈°°Á§◊ÕæÕ‰¡àµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ª√“°Ø«à“√Ÿâ∑—π®‘µ‰¥â‰«¢÷Èπ ¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® æÕ§‘¥¢÷Èπ¡“°Á®–‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ ∑—Èß·ª≈°„® ∑—Èß¥’„® ·ª≈°„®°Á‡æ√“–«à“æÕÀ¡¥À«—ß ‰¡àÕ¬“°√Ÿâ∑—π§«“¡§‘¥ ‡√“°≈—∫ √Ÿâ∑—π§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“ µ√ß¢â“¡°—∫°àÕπÀπâ“π—Èπ Õ¬“°√Ÿâ∑—π§«“¡§‘¥ ¡“° ·µà¬‘ËßÕ¬“°°Á°≈—∫∑”‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“¬‘ËßÕ¬“°‰¥â°Á¬‘Ëß‰¡à‰¥â ·µàæÕ‰¡àÕ¬“°‰¥â °≈—∫‰¥â¢÷Èπ¡“ ‡≈¬‡¢â“„®«à“∑”‰¡À≈«ßæàÕ‡∑’¬π®÷ß ·π–„Àâ‡√“∑”‡≈àπÊ ∑”‰¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®÷ß·π–«à“Õ¬à“‡æàß Õ¬à“‰ªÀâ“¡ §«“¡§‘¥ °√≥’¢Õß‚¬¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬πæŸ¥∂÷ß°Á§≈â“¬Ê °—∫Õ“µ¡“ ·µà Õ“°“√¢Õß‡¢“Àπ—°°«à“ ‡æ√“–‡¢“‡æàß‡µÁ¡∑’Ë ¡◊Õ‡≈¬§â“ßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ∑”Õ–‰√°—∫¡—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß√–«—ß„Àâ¥’ ‡º≈Õ‰ª °Á‰¡à„™à∑“ß ‡æàß‰ª°Á‰¡à„™à∑“ß °“√ª≈àÕ¬„®≈Õ¬øÿÑß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“ ∑”°—π‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å · ¥ß«à“‰¡à„™à∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ·µà°“√∫—ß§—∫§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‚¥¬°¥¢à¡¡—π‡Õ“‰«â °Á‡ªìπ∑“ß ÿ¥‚µàß Õ’°∑“ß °“√‡®√‘≠ µ‘‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß·∑âÊ §◊Õ‡ªìπ°“√√Ÿâ§«“¡§‘¥

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

107

§«“¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬‰¡à‰¥â§≈âÕ¬µ“¡À√◊ÕµàÕµâ“π¡—π ‡ªìπ°“√√Ÿâ‚¥¬‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫À√◊Õ®ß„® ·µà√Ÿâ‡Õß‡æ√“–√–≈÷°‰¥â„πªí®®ÿ∫—π √–≈÷°‰¥â‰«‡∑à“‰À√à °Á®–√Ÿâ‰¥â‰«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á≈– ·µà∂â“‰ª∫—ß§—∫„Àâ¡—π ç‡ÀÁπé °Á®– ç‡ªìπé ∑—π∑’ ∂â“µ—Èß„®‡¢â“‰ª‡ÀÁπ§«“¡§‘¥ °Á®–‡¢â“‰ª„π§«“¡§‘¥À√◊Õ ‡ªìπºŸâ§‘¥∑—π∑’ µ—Èß„®‡¢â“‰ª‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏°Á°≈“¬‡ªìπºŸâ‚°√∏∑—π∑’ ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡‡§√’¬¥ °Á°≈“¬‡ªìπºŸâ‡§√’¬¥ °“√ ç‡ÀÁπé °—∫°“√ ç‡ªìπé ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ç°“√‡ÀÁπé §◊Õ°“√«“ß√–¬–Àà“ß à«π ç°“√‡ªìπé π—Èπ §◊Õ°“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß¡—π °“√‡®√‘≠ µ‘ §◊Õ°“√∑”„Àâ‡√“¡’√–¬–Àà“ß°—∫§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà°àÕπ‡√“‰¡à¡’√–¬–Àà“ß ‡√“‡¢â“‰ªº ¡ªπ‡ª°—∫¡—π‡æ√“–§«“¡‡º≈Õ À√◊Õ‰¡à°Á‡¢â“‰ªæ—πµŸ°—∫¡—π ‡æ√“–Õ¬“°º≈—°‰ À√◊ÕÕ¬“°°”®—¥¡—π ´÷Ëß °Á‡ªìπº≈®“°°“√‡æàß Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·≈â««à“‡√“‡æàß°Á‡æ√“–Õ¬“°‡Õ“™π– Õ¬“°º≈—°‰ æÕÕ¬“°º≈—°‰ °Á‡≈¬‰ªæ—πµŸ°—∫¡—π ®÷ßæ—«æ—π‰¡à‡≈‘° ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ°Á‡≈¬‡ªìπ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®÷ß‰¡à§«√∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° ∑’Ë®–‰¥â‚πàπ‰¥âπ’Ë ·µà∑”¥â«¬§«“¡™Õ∫∑’Ë®–‰¥â∑” Õ¬à“∑”¥â«¬µ—≥À“ ·µà¢Õ„Àâ∑”¥â«¬©—π∑– çµ—≥À“é §◊ÕÕ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ æ ·µà ç©—π∑–é ‡ªìπ§«“¡™Õ∫ §«“¡æÕ„®∑’Ë®–‰¥â ∑” §◊Õ™Õ∫ª√–°Õ∫‡Àµÿ à«πº≈®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à„ à„® ·µàµ—≥À“ ®–¡ÿàß∑’Ëµ—«º≈ Õ¬“°‰¥âº≈‡æ◊ËÕ πÕßµ—«µπ ‡™àπ ∂â“‡Õ“™π–°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡øÿÑß´à“π‰¥â °Á®–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß √Ÿâ ÷°«à“©—π ‡ªìπºŸâ™π– “¡“√∂Õ«¥„§√‰¥â«à“©—πªØ‘∫—µ‘‡°àß ¬‘Ëß∂â“‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬– °Á¬‘Ëß«‘‡»… ·¡â«à“‰¡à‰¥âÕ«¥„§√ Õ«¥µ—«‡Õß‰¥â°Á¬—ß¥’ π’Ë·À≈–µ—≥À“

108

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

∂â“‡√“∑”¥â«¬µ—≥À“ °“√ªØ‘∫—µ‘®–‡π‘Ëπ™â“À√◊Õº‘¥∑“ß ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√‡ª≈’Ë¬πµ—≥À“‡ªìπ©—π∑–°àÕπ §◊Õ‰¡à¡ÿàß· «ßº≈ ·µà„Àâ¡ÿàß √â“ß‡Àµÿ ‰¡àÕ¬“°‰¥â ·µàæÕ„®∑’Ë‰¥â∑” ‡æ√“–∂â“ √â“ß‡Àµÿ¥’ ‡™àπ ‡«≈“ √¥πÈ” µâ π ‰¡â ∂â “ ‡√“∑”¥â « ¬§«“¡™Õ∫ ‡æ≈‘ π „®∑’Ë ‰ ¥â ∑” ‡√“°Á ® –¡’ §«“¡ ÿ¢ à«πµâπ‰¡â°Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ ·µà∂â“‡√“ ∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° √¥‰ª°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‚µ‰«Ê ÕÕ°¥Õ°‰«Ê ‡√“°Á®– ∑”¥â « ¬§«“¡∑ÿ ° ¢å ∂â “ µâ π ‰¡â ‚ µ™â “ °Á ® –‰¡à æ Õ„® ∂â “ ‚µ™â “ ‰¡à ∑— π „® °ÁÕ“®‡≈‘°√¥πÈ”‰ª‡≈¬ π’Ë‡√’¬°«à“∑”¥â«¬∑à“∑’∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰¥â∂Ÿ°∑“ß ·¡â®–‰¡àÕ¬“°„Àâº≈‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π °ÁµâÕß‡°‘¥Õ¬Ÿà«—π¬—ß§Ë” Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡«≈“·¡à‰°àøí°‰¢à ·¡â·¡à‰°à‰¡àÕ¬“°„ÀâÕÕ°¡“‡ªìπµ—« ·µà∂â“øí°‰ªπ“πÊ „π∑’Ë ÿ¥‰¢à°Á ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«®π‰¥â µ√ß¢â“¡∂â“‰¡à‰¥âøí°‰¢à ·¡âÕ¬“°„Àâ‰¢àøí°‡ªìπµ—« °Á‰¡à¡’«—π∑’Ë®–‡°‘¥≈Ÿ°‰°à‰¥âé º≈‰¡à ‰ ¥â ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡Õ¬“°¢Õß‡√“ µ√ß°—π¢â“¡ §«“¡Õ¬“°¢Õß‡√“Õ“®®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫°“√√¥πÈ”µâπ‰¡â ‡√“Õ“®®–√¥πÈ”¥â«¬ §«“¡Õ¬“°°Á‰¥â √¥πÈ”‰ª°Á§Õ¬≈ÿâπ„π„®„Àâµâπ‰¡âÕÕ°¥Õ°‰«Ê §«“¡ Õ¬“°„π„®‡√“®–‰¡à¡’º≈µàÕµâπ‰¡â ·µà∂â“‡ªìπ°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“´÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ‡æ’¬ß·§à¡’§«“¡Õ¬“° ¡—π®–¡’º≈µàÕ®‘µ ∑”„Àâ®‘µ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à°â“«Àπâ“ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√¢’Ë®—°√¬“π ∂â“µ—Èß„®¡“° µ—«®–‡°√Áß ∑”„Àâ°“√ ∑√ßµ—«‰¡à¥’ ∂â“‡Õ’¬ß¡“°Ê √∂°Á≈â¡‰¥â ®–¢’Ë®—°√¬“π‰¥â µâÕß∑”„® ∫“¬Ê °“√∑√ßµ—«°Á®–¥’ ¢’Ë¬—ß‰ß°Á‰¡à≈â¡ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√«“ß„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∑“ß “¬°≈“ß ®‘µ®–‰¥â¡’ ¡¥ÿ≈ ∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ°“√√Ÿâ‚¥¬‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ À√◊Õ°¥¢à¡°‘‡≈

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

109

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬µÕ∫§”∂“¡¢Õß‡∑«¥“ ‡∑«¥“∂“¡«à“æ√–Õß§å ¢â“¡‚Õ¶–À√◊ÕÀâ«ß·Ààß°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à æ—°Õ¬Ÿà ‰¡à‡æ’¬√Õ¬Ÿà ®÷ß¢â“¡‚Õ¶–‰¥âé ·≈â«æ√–Õß§å∑√ßÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥‡√“¬—ßæ—°Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¬—ß®¡Õ¬Ÿà‚¥¬·∑â ‡¡◊ËÕ„¥‡√“¬—ß‡æ’¬√ Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¬—ß≈Õ¬Õ¬Ÿà‚¥¬·∑âé §”«à“ ç‰¡àæ—°é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√‰¡àª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ §◊Õ‰¡à¬Õ¡µ“¡°‘‡≈ à«π ç‰¡à‡æ’¬√é §◊Õ‰¡àª√ÿß·µàßΩÉ“¬°ÿ»≈À√◊Õª√ÿß·µàß∑“ß∫«° ‡¡◊ËÕ ‰¡àæ—°®÷ß‰¡à®¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡æ’¬√®÷ß‰¡à≈Õ¬ ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë ‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ §◊Õ‰¡àæ—° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‡æ’¬√ ‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß‰ª „πΩÉ“¬°ÿ»≈ §◊Õ‰¡àµ‘¥¥’ ∫“ß§√—Èß‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–µ‘¥¥’ Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫ Õ¬“°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ Õ¬“°‰¥âπ‘ææ“π Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°“√∑”¥â«¬ §«“¡µ—Èß„®¡“°‰ª·≈–µ‘¥¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“æ√–Õß§å‰¡àæ—°·≈– ‰¡à‡æ’¬√ ®÷ß¢â“¡‚Õ¶ ß “√‰¥â ç‰¡à‡æ’¬√é ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß‰¡àµâÕß∑” Õ–‰√ ·µàÀ¡“¬∂÷ßµâÕß‰¡àµ‘¥¥’ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß«“ß„®„Àâ¥’ ‚¥¬‡©æ“–∂â“µâÕß°“√ ‡®√‘≠ µ‘ √â“ßµ—«√Ÿâ µâÕß∑”‡À¡◊Õπ°—∫∑”‡≈àπÊ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë·≈â«¡“ ‡√“Õ¬ŸàΩÉ“¬ ÿ¥‚µàß¡“®π‡ªìππ‘ —¬ §◊Õª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¡“π“π æÕ π„®ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ °Á ∑”¥â « ¬§«“¡‡§√’ ¬ ¥ æ¬“¬“¡∫—ß§—∫°¥¢à¡§«“¡√Ÿâ ÷° π—Ëπ‰¡à„™à∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘ °ÁÕ¬à“¢’È‡°’¬® ·µà°ÁÕ¬à“‚À¡ „Àâ∑”‡≈àπÊ ·µà∑”‡√◊ËÕ¬Ê ª°µ‘∂â“∑”Õ–‰√ ‡≈àπÊ ‡√“¡—°®–∑”‰¡àπ“π ·µà°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡√“∑”‡≈àπÊ °Á®√‘ß ·µà µâÕß∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‰¡àÀ¬ÿ¥

110

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

111

∑”‡≈à π Ê °— ∫ ∑”‡√◊Ë Õ ¬Ê ¥Ÿ ‡ º‘ π Ê ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π¢—È « µ√ß¢â “ ¡°— π ‰¡àπà“®–¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ·µà∑’Ë®√‘ß¡—π™à«¬‡ √‘¡°—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â π’Ë ‡ ªì π»‘ ≈ ª–¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ §π à « π„À≠à ∂â “ „Àâ ∑”‡≈à π Ê °Á ¡— ° ®– ∑”‡ªìπæ—°Ê ∑”Ê À¬ÿ¥Ê ∑’Ë∂Ÿ°§◊ÕµâÕß∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”‰¡àÀ¬ÿ¥ ·µà∑” ¥â«¬„® ∫“¬Ê ·µà§π à«π„À≠à∂â“®–∑”‰¡àÀ¬ÿ¥°ÁµâÕß¡’§«“¡Õ¬“° ‡ªìπ·√ß®Ÿß„® ¡’°‘‡≈ ‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π ‡™àπ ∂â“®–„Àâ§πß“π¢¬—π°ÁµâÕß ¡’‡ß‘πÀ√◊Õ√“ß«—≈¡“≈àÕ ·µà∂â“®–„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡àÀ¬ÿ¥ °ÁµâÕß¡’§«“¡ ß∫À√◊Õπ‘ææ“π¡“°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ·µàæÕ¡’§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ¡“ °Á‡≈¬∑”¥â«¬§«“¡‡§√’¬¥ ‰¡à “¡“√∂∑”¥â«¬„® ∫“¬Ê ºàÕπ§≈“¬‰¥â

√Ÿâ §àÕ¬Ê ª√—∫„® ≈â¡·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“„À¡à ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë À—¥¢’Ë®—°√¬“π „À¡àÊ °ÁµâÕß≈â¡∫àÕ¬Ê ‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·µà≈â¡·≈â«°ÁµâÕß ≈ÿ°¢÷Èπ¡“¢’Ë„À¡à ≈â¡·µà≈–§√—Èß‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ«à“®–∑√ßµ—«Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß®– ¢—∫√∂‰¥â‚¥¬‰¡à≈â¡ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á√Ÿâ‡Õß √Ÿâ«à“®–∑√ßµ—«Õ¬à“ß‰√∂÷ß®– ¢—∫‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‡Õß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®π§ÿâπ®π™‘π æÕ√Ÿâ·≈â« °“√¢’Ë®—°√¬“π®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ¡—π‡ªìπ‰ª‡Õß ‰¡àµâÕß®—∫·Œπ¥å °Á¬—ß¢’Ë‰¥â ·µà∂â“®–Õ∏‘∫“¬„Àâ§π∑’Ë¢’Ë‰¡à‡ªìπ‡¢â“„®∫â“ß°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ° ‡¢“ µâÕß≈ß¡◊Õ¢’Ë‡Õß∂÷ß®–√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ°—π ∑”‡Õß °Á√Ÿâ‡Õß

°“√Ωñ°®‘µπ—Èπ ®–∑ÿà¡‡∑·∫∫À—°‚À¡°Á‰¥â ·µà®–‰¡à‰¥âº≈À√Õ° °≈—∫®–∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“‡ ’¬Õ’° Õ¬à“ß°√≥’∑’ËÀ≈«ßæàÕ§”‡¢’¬πæŸ¥∂÷ß ¬‘Ëß ‚À¡∑”°≈—∫¡’ªí≠À“ ¬‘ËßÕ¬“°°Á¬‘Ëß‰¡à‰¥â ¬‘ËßÕ¬“°‡ÀÁπº≈‡√Á«Ê °≈—∫ ‡π‘Ëπ™â“ ·µàæÕ∑” ∫“¬Ê °≈—∫‰¥âº≈ ‰¡àÀ«—ßÕ–‰√°≈—∫‡ÀÁπº≈¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßÕ“µ¡“æÕÀ¡¥À«—ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ °≈—∫√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ °â“«Àπâ“¢÷Èπ æÕ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° °“√‡æàß°Á≈¥≈ß °“√√–≈÷°√Ÿâ°Á¥’¢÷Èπ ‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® °“¬∑”Õ–‰√°Á√Ÿâ Õ–‰√¡“°√–∑∫°Á√Ÿâ ∑”„Àâ√ŸâπÕ°√Ÿâ„π ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“√√ŸâπÕ°√Ÿâ„π Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ ‡∑’¬π∫Õ°À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π«à“ Õ¬à“Õ¬Ÿà·µà„π°ÿØ‘ „Àâ‡ªî¥ª√–µŸ ®–‰¥â ‡ÀÁπ∑—Èß¢â“ßπÕ°·≈–¢â“ß„π ∂â“‡æàß‡¢â“„π ªî¥„®‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡≈¬ °Á®–¡◊¥ ·≈–‡ªìπ°“√ ÿ¥‚µàß

π’Ë·À≈–∑’Ë‡√’¬°«à“ —π∑‘Ø∞‘‚° §◊Õ ∑”‡Õß°Á√Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπº≈‡Õß ‡ªìπº≈®“°§«“¡‡æ’¬√∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬©—π∑– §◊Õ™Õ∫∑” ‰¡à‰¥â∑” ‡æ√“–·√ßº≈—°¢Õßµ—≥À“ ©—π∑–π—Èπ‡√“§«√ √â“ß„Àâ‡ªìππ‘ —¬ ®–∑”„Àâ ‡√“™Õ∫∑”‚¥¬‰¡à¡—«π÷°∂÷ßº≈«à“‡¡◊ËÕ‰À√à®–‡°‘¥ ∂â“‡√“§”π÷ß∂÷ßº≈ „® °Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õπ“§µ °“√®–Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π µâÕß∑”®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫·µà≈– ¢≥– ·µà≈–¢≥– „ à„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑” ‰¡à„™à™–‡ßâÕ§Õ¡Õß∑’Ë®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß ‡√“§«√∑”·µà≈–¢≥–„Àâ¥’ ‡√‘Ë¡®“°∑”«—ππ’È„Àâ¥’ æ√ÿàßπ’È®– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àµâÕß π„®¡“° ‡æ√“–∂â“∑”«—ππ’È„Àâ¥’ æ√ÿàßπ’È°Á®–¥’‡Õß ∑”«—ππ’È„Àâ¥’ ·≈â«´Õ¬ÕÕ°¡“‡ªìπ™—Ë«‚¡ß §◊Õ∑”™—Ë«‚¡ßπ’È„Àâ¥’ ·≈â« ´Õ¬‡ªìππ“∑’ §◊Õ∑”π“∑’π’È„Àâ¥’ ∂â“∑”‰¥â ‡√◊ËÕß¬“°°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ßà“¬ ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√®¥®àÕ„ à„®Õ¬Ÿà°—∫·µà≈–¢≥– °“√ ªØ‘∫—µ‘®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ·≈–®–‰¡à™«π„Àâ∑âÕ¥â«¬ §π∑’Ë∑âÕ à«π„À≠à °Á‡æ√“–π÷°∂÷ß·µàº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬“°‡ÀÁπº≈‰«Ê æÕº≈‰¡à‡°‘¥‡ ’¬∑’ °Á‡≈¬º‘¥À«—ß ∑âÕ·∑â·≈–‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘„π∑’Ë ÿ¥

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß»‘≈ª– µâÕßÕ“»—¬°“√«“ß„®„Àâ ¡¥ÿ≈ ‰¡à ÿ¥‚µàß µâÕß√Ÿâ®—°ª√– “π°“√∑”‡≈àπÊ °—∫°“√∑”‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π ‰¡à‡√àß√’∫ §àÕ¬Ê

‡ªìπÕ¬Ÿ¥à «â ¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ∑’Ë¿ŸÀ≈ß ‡«≈“µ’√–¶—ß∑”«—µ√‡™â“ «—µ√‡¬Áπ À√◊Õµ’√–¶—ß∫‘≥±∫“µ °Á¥’ À¡“∑ÿ°µ—«„π«—¥°Á®–ÀÕπæ√âÕ¡°—π ∂â“µ’∂’Ë¡—π°ÁÀÕπ∂’Ë ∂â“µ’Àà“ß ¡—π°ÁÀÕπÀà“ß ‡≈‘°µ’¡—π°ÁÀ¬ÿ¥ÀÕπ ‡«≈“®–ÀÕπ ¡—π°Áæ“°—π¡“π—Ëß ¡“¬◊πÀÕπÕ¬Ÿà„°≈âÊ √–¶—ß‡≈¬ „§√‡ÀÁπ°Áæ“°—πÀ—«‡√“– ‡æ√“–«à“¡—π ‡À¡◊Õπ°—∫°¥ªÿÖ∫µ‘¥ªíö∫ ¡’ªØ‘°‘√‘¬“ πÕßµÕ∫µàÕ‡ ’¬ß√–¶—ß∑—π∑’ √“«°—∫«à“‡ªìπ∑“ ¢Õß‡ ’¬ß√–¶—ß ·µà∂â“æ‘®“√≥“„Àâ¥’ §π‡√“°Á‡ªìπ·∫∫π’È‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™à‡ªìπ ‡©æ“–°—∫À¡“À√◊Õ —µ«åµà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§π‡√“‡«≈“ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π¥à“ §«“¡√Ÿâ ÷°·√°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ‚°√∏ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’ ‰¥â¬‘πªÿÖ∫°Á‚°√∏ªíö∫ À√◊Õ«à“‰¥â¬‘πªÿÖ∫°Á¥à“µÕ∫∑—π∑’ ‡ ’¬ß ∫“ßÕ¬à“ß°Á∑”„ÀâÕ¬Ÿà‡©¬‰¡à‰¥â ‡™àπ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¥—ß §π ®”π«π‰¡àπâÕ¬°Á®–¢¬—∫∑—π∑’ ‡™àπ «‘Ëß‰ª√—∫∑—π∑’ ‰¡à«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà

114

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

°ÁÀ¬ÿ¥∑—π∑’ µ√ß√’Ë‰ª∑’Ë‚∑√»—æ∑åÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å ‡ªìπµ—«°√–µÿâπ µ—«¥÷ß „Àâ§πµâÕß√’∫«‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“ ¡—π‡ªìπÕ“°“√∑’Ë ‡√’¬°«à“‰¥â¬‘πªÿÖ∫°Á«‘Ëßªíö∫‡≈¬ ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“Õ—µ‚π¡—µ‘ ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ «à“‡√“¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ—µ‚π¡—µ‘·∫∫π’È∫àÕ¬‰À¡ ‰¡à„™à ·§àÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß µ“‡ÀÁπ√Ÿª‡∑à“π—Èπ ∫“ß∑’‡æ’¬ß·§à„®§‘¥π÷°‡∑à“π—Èπ °Á¡’Õ“°“√∑—π∑’ À“°„®§‘¥π÷°∂÷ß§π∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫Àπâ“ °Á®–‡°‘¥§«“¡ ¢ÿàπ‡§◊Õß„®¢÷Èπ¡“‰¥â∑—π∑’‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« Õ“®®–µ—«‡°√Áß Õ“®®–Àπâ“π‘Ë« §‘È«¢¡«¥ À√◊Õ°—¥øíπ ‡¡â¡ª“° ≈¡À“¬„®‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬‰¡à‡®µπ“ ªØ‘°‘√‘¬“µà“ßÊ ·∫∫π’È ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâµ—« ·µà‰¡à„™à‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ „®¢Õß‡√“‡Õß ∑’Ë‰ª∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√‡À≈à“π’È¢÷Èπ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À√◊Õ„®§‘¥π÷° ‡√“®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∂â“ —ß‡°µ„Àâ¥’®–¡’µ—«‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „®§‘¥π÷° ‡√“‡√’¬°«à“º— – æÕº— –‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë µ“¡¡“∑—π∑’°Á§◊Õ‡«∑π“ ®–‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ ÿ¢‡«∑π“°Áµ“¡ À“° ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á®– —ß‡°µ‰¥âßà“¬°«à“ ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß®—°√ ‡ ’¬ß√∂·∫§‚Œ¥—ß°√–À÷Ë¡Õ¬Ÿà¢â“ßÊ æÕ‰¥â¬‘πªÿÖ∫ ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’ π—Ëπ§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬ÀŸ √–§“¬‚ µª√– “∑ ·≈â« ‘Ëß∑’Ë µ“¡¡“°Á§◊Õµ—«Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å§◊Õ§«“¡‰¡à™Õ∫ §«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß §«“¡ Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ§«“¡‚°√∏ Õ—ππ’È¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ —ß¢“√ —ß¢“√„π¢—π∏å ı ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ —ß¢“√„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëßª√ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ Õ“√¡≥å ‰¡à«à“

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

115

®–‡ªìπΩÉ“¬∫«°À√◊ÕΩÉ“¬≈∫°Áµ“¡ √«¡∑—Èß§«“¡Õ¬“° §«“¡‚°√∏ §«“¡‡∫◊ËÕ —ß¢“√„π¿“…“∫“≈’¡’§«“¡À¡“¬‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∂â“ ‡√“æ‘®“√≥“ —ß¢“√ ‡ªìπ¢âÕ§«“¡«à“ ç —æ‡æ —ß¢“√“ Õπ‘®®“é —ß¢“√ „π∑’Ëπ’È ¡’§«“¡À¡“¬∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® µ≈Õ¥®π√Ÿª∏√√¡·≈– π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“∑—Èß§Ÿà ·µà«à“ —ß¢“√„π¢—π∏å ı ®–¡’§«“¡À¡“¬‡®“–®ß ‡©æ“– ‘Ëßª√ÿß·µàß®‘µ §◊Õ §«“¡π÷°§‘¥ À√◊ÕÕ“√¡≥åµà“ßÊ ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ æÕµ“°√–∑∫√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ ‰¥â√—∫√ À√◊Õ«à“¡’ ‘Ëß„¥¡“ —¡º— °“¬ ‡™àπ §«“¡√âÕπ æÕ§«“¡√âÕπ ¡“°√–∑∫°—∫º‘«°“¬‡¢â“ ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ·µà«à“∫“ßÕ¬à“ß¡—π ‰¡à„™à∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬ ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„® ‡™àπ ‰¥â¬‘π§”¥à“ ‰¥â¬‘π§”µ”Àπ‘ À√◊Õ‡®Õ§π‰¡à¡’ —¡¡“§“√«– À√◊Õ«à“∑—°·≈â«‰¡àµÕ∫ °Á‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ¡“ ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß„® ‡√’¬°«à“§«“¡‰¡à ∫“¬„® ·≈–∂â“ª≈àÕ¬„Àâª√ÿß·µàßµàÕ‰ª °Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®À√◊Õ §«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“ π’Ë‡√’¬°«à“ —ß¢“√∑”ß“π·≈â« ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ„Àâ¥’ °Á®–‡ÀÁπ°“√∑”ß“π‡ªìπ¢—ÈπµÕπ §◊Õ ¡’º— – ‡«∑π“ —ß¢“√µ“¡≈”¥—∫ ·≈â« —ß¢“√°Á®–ª√ÿß‡ªìπ§«“¡Õ¬“° §«“¡ ‰¡àÕ¬“° ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß®“°√∂·∫§‚ŒÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡√“®÷ß‡°‘¥ ∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ§◊Õ √Ÿâ ÷°Àπ«°ÀŸ °Á‡≈¬‰¡à™Õ∫„® ‡°‘¥§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß Õ¬“°„Àâ¡—π‰ª„Àâæâπ §‘¥Õ¬Ÿà·µà«à“ ‡¡◊ËÕ‰√®–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ√◊Õ‰ª„Àâæâπ —°∑’ÀπÕ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ‡√“°Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®–‡¥‘πÀπ’ÕÕ°‰ª®“°∑’Ëπ—Èπ

116

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

117

Õ¬“°®–‡¥‘π‰ª‰°≈Ê „ÀâÀà“ß®“°‡ ’¬ßæ«°π’È À√◊ÕæÕ‡√“‰¥â¬‘π§” µ”Àπ‘¢Õß„§√ °Á‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ¡“∑’Ë„® µ“¡¡“¥â«¬§«“¡‚°√∏ §«“¡‚¡‚À À√◊Õ‡°‘¥§«“¡æ¬“∫“∑¢÷Èπ¡“ §√“«π’È°ÁÕ¬“°®–¥à“µÕ∫ ‡¢“ À√◊Õ‡≈àπß“π‡¢“ Õ¬“°®–„Àâ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¡’Õ—π‡ªìπ‰ª §«“¡Õ¬“°π’È‡√“‡√’¬°«à“µ—≥À“ ¡—π¡“‡ªìπ “¬‡≈¬π–

™àÕß«à“ß„Àâ‡√“„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ ¡’§π¡“µ”Àπ‘ À√◊ÕµàÕ«à“‡√“ æÕ¡’ µ‘ §«“¡‚°√∏‰¡à‡°‘¥ ‡√“°Á “¡“√∂„™âªí≠≠“ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ‡™àπ ‰¥â§‘¥«à“‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡¢â“„®‡√“º‘¥ ‡¢“∂÷ßæŸ¥ Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ‰¥âæ‘®“√≥“«à“∑’Ë‡¢“æŸ¥¡“π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ¡’ª√–‚¬™πå ·§à‰Àπ

‡ÀÁπ‰À¡«à“ ‡√‘Ë¡µâπ°Á§◊Õ º— – ‡«∑π“ —ß¢“√ ·≈â«°Áµ“¡¥â«¬ µ—≥À“ ∑’Ë®√‘ßµ—≥À“°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß¢“√ æŸ¥√«¡Ê «à“ —ß¢“√ §π‡√“ à«π„À≠à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à«à“º— –π—Èπ®–‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ≈∫À√◊Õ‡ªìπ∫«°°Áµ“¡ ‡™àπ ÀŸ‰¥â¬‘π§”™¡ °Á‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“¢÷Èπ¡“∑’Ë„® ·≈–∂â“‡ªìπ°“√™¡¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’ËÕàÕπÀ«“π °Á‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“∑“ß°“¬ ‰ª¥â«¬ ¡—ππÿà¡ÀŸ ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ªïµ‘ „®æÕß‚µ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥µ—≥À“ Õ¬“°‰¥â¬‘π‰¥âøíß∂âÕ¬§”·∫∫π’ÈÕ’° ∫“ß∑’°Á®”‡Õ“‰«âµ‘¥„®‡≈¬ °≈—∫‰ª ∫â“π·≈â«¬—ßπÕπ§‘¥∂÷ß¡—π´È”·≈â«´È”‡≈à“ Õ—ππ’È· ¥ß«à“‡°‘¥Õÿª“∑“π À√◊Õ§«“¡¬÷¥µ‘¥·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√ª√ÿßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ “¬

‡√“®–§‘¥·∫∫π’È‰¥â∂â“‰¡à‡º≈Õ„Àâ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ ’¬°àÕπ ·µà∂â“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡‚°√∏ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ®–§‘¥·∫∫π’È ‰¡à‰¥â °“√§‘¥·∫∫π’È‡√“‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·ª≈ßà“¬Ê «à“ §‘¥∂Ÿ° §‘¥™Õ∫ À√◊Õ©≈“¥§‘¥ ‡™àπ ·∑π∑’Ë®–‚°√∏‡æ√“–§”µ”Àπ‘¢Õß‡¢“ °Á¡“æ‘®“√≥“«à“ ∑’Ë‡¢“æŸ¥¡“π—Èπ ®√‘ß‰À¡ ¡’ª√–‚¬™πå‰À¡ À√◊Õ ¡ÕßÀ“·ßà¥’®“°§”µ”Àπ‘π—Èπ ®–«à“‰ª·≈â«§”µ”Àπ‘∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–‚¬™πå ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–¡Õß‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™âª√–‚¬™πå À√◊Õ‰¡à

∂“¡«à“¡—πµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡ ¡Õ‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à®”‡ªìπ Õ“°“√ Õ¬à“ßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à¡’ µ‘µ—Èß·µà‡°‘¥º— – æÕ‡°‘¥‡«∑π“ ·≈â« ¬—ß‰¡à¡’ µ‘Õ’° °Á®–ª√ÿßµàÕ‰ª‡ªìπÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‡°‘ ¥ §«“¡™Õ∫ ‰¡à ™ Õ∫ ‚°√∏ §— ∫ ·§â π ·≈â « °Á ª √ÿ ß ‡ªì π µ— ≥ À“ °√–∫«π°“√π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ “¬À“°‰¡à¡’ µ‘ ·µà«à“¡—π‰¡à®”µâÕß‡ªìπ “¬·∫∫π’È°Á‰¥â ∂â“‡√“¡’ µ‘µÕπ‡°‘¥º— – À√◊Õ«à“æÕ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ ÿ¢‡«∑π“·≈â« °Á¡’ µ‘ ‡ÀÁπ‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°ÁÀ¬ÿ¥·§àπ—Èπ ‰¡à ª√ÿßµàÕ‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡≈¬‡ªî¥

‡¡◊ËÕ„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À√◊Õ©≈“¥§‘¥ Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ °Á®–‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ·∑π∑’Ë®–‚°√∏ Õ¬“°®–µÕ∫‚µâ‡¢“ °ÁÕ“®®–√Ÿâ ÷° ‡©¬Ê À√◊Õ¢Õ∫§ÿ≥‡¢“¥â«¬´È” ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â·ßà§‘¥ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡«≈“‡√“‰¥â¬‘π§”™¡ ∂â“‰¡à¡’ µ‘ „®°ÁæÕß‚µ ¥’„® ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ µ—«≈Õ¬ Õ¬“°‰¥â¬‘π‰¥âøíß·∫∫π’ÈÕ’° ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘ °ÁÕ“®®–‰¥â§‘¥«à“ «—ππ’È ‡¢“™¡‡√“ æ√ÿà ß π’È ‡ ¢“°Á Õ “®®–µ”Àπ‘ ‡ √“ ¡— π ‰¡à · πà Õ¬à “ À≈ß ¡— π ™à«¬∑”„Àâ‡√“‰¡à‡§≈‘È¡‰ª°—∫§”™¡π—Èπ ®‘µ°≈—∫¡“‡ªìπª°µ‘ ®–‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“°Á‰¥â §◊Õ‰¡à¬‘π¥’°—∫§”™¡π—Èπ

118

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

‡√“§«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ„®¢Õß‡√“‡¥‘π‰ª„π∑“ßπ’È ∑’Ëºà“π¡“ ‡√“ ª≈àÕ¬„Àâ„®§‘¥·≈–√Ÿâ ÷°‰ª·µà„π≈Ÿà‡¥’¬«∑“ß‡¥’¬« À√◊ÕÕ¬Ÿà„π√àÕß‡¥’¬« §◊ Õ æÕ‰¥â ¬‘ π ªÿÖ ∫ ‡°‘ ¥ º— –¢÷È π ¡“°Á ª ≈à Õ ¬„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡«∑π“ µ— ≥ À“ Õÿª“∑“π‡≈¬ ‡°‘¥µ“¡°—π¡“‡ªìπ¢∫«π ∂â“ —¡º— °—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫«° °Á™Õ∫„® Õ¬“°®–‰¥âÀ√◊Õ§√Õ∫§√ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ ‡¥Á° ¡—¬π’È‡¡◊ËÕ ‰¥â¬‘π ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â°≈‘Ëπ À√◊Õ«à“‰¥â —¡º— Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ¡“ °ÁÕ¬“°®–‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ √∫‡√â“‡´â“´’ÈæàÕ·¡à„ÀâÀ“´◊ÈÕ¡“„Àâ ‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√ ∂â“æàÕ·¡à‰¡à´◊ÈÕ„Àâ À√◊Õ‰¡à¡’‡ß‘π °ÁÕ“®®–‰ª¢‚¡¬ Õ“®®–‰ª§â“¬“ À√◊ÕÕ“®®–‰ª¢“¬µ—« Õ—ππ’È‡æ√“–Õ“√¡≥å¡—πæ“‰ª ‡æ√“–§π‡¥’Î¬«π’Èª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥åæ“‰ª¡“° ‡√’¬°«à“∂Ÿ ° ™— ° ®Ÿ ß ¥â « ¬ Õ“√¡≥å À√◊Õ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‡æ√“–«à“„®∂Ÿ°Ωñ°„Àâ·≈àπ‰ª„π√àÕßπ’È ¡“µ—Èß·µà‡≈Á°·≈â« ‡™àπ ‡«≈“æàÕ·¡àæ“‡¥Á°‰ª‡∑’Ë¬« ´◊ÈÕ¢Õß‡≈àπ„Àâ °Á ¡—°®–∂“¡«à“ πÿ°‰À¡ ·µà‰¡à§àÕ¬∂“¡«à“ ‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß ∑”‰¡√∂¡—π «‘Ëß‰¥â ‡«≈“≈Ÿ°¥Ÿ°“√åµŸπÀ√◊Õ¥ŸÀπ—ß °Á¡—°∂“¡≈Ÿ°«à“ πÿ°‰À¡ ·µà‰¡à ∂“¡«à“ ‰¥â·ßà§‘¥Õ–‰√∫â“ß À√◊Õ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ‡™àππ’È‡¥Á°‡≈¬‰¡à∂Ÿ°°√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ π„®·µà‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å§«“¡ √Ÿâ ÷° §◊Õ ™Õ∫ ‰¡à™Õ∫ πÿ° ‰¡à πÿ° ‡∑à“π—Èπ æÕ‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à °ÁµÕ∫‰¥â·§àπ’È À√◊Õ π„®‡æ’¬ß·§àπ’È °“√∑’Ë‡√“ª≈àÕ¬„®„Àâ¡—π·≈àπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È ‰ªµ“¡ √àÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡√Ÿâ ÷°„π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·µàÀ¡“¬∂÷ß Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷° §◊Õ§«“¡™Õ∫ ‰¡à™Õ∫ ®–∑”Õ–‰√°Á‡æ√“–™Õ∫ ®–‰¡à∑”Õ–‰√°Á‡æ√“–‰¡à™Õ∫ ·µà

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

119

120

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“«à“¡—π¥’ ‰¡à¥’ ∂Ÿ° ‰¡à∂Ÿ° ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·µà∂â“‡√“‰¡à™Õ∫ °Á‰¡à π„® ‡™àπ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ°‘π¬“¢¡ ©—π ‰¡à™Õ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ©—π‰¡à‡Õ“ ·µà∂â“ ‘Ëß‰Àπ‰¡à¥’ ·µà©—π™Õ∫ ©—π °Á ‡ Õ“ ‡™à π Õ∫“¬¡ÿ ¢ À√◊ Õ ‡°¡µà “ ßÊ ∑’Ë ‡ ≈à π ®πµ‘ ¥ ‰¡à ‡ ªì π Õ— π °‘ π Õ—ππÕπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’‚∑…·µà°ÁÀâ“¡µ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â∂Ÿ°Ωñ°¡“ „Àâ„™â§«“¡§‘¥À√◊Õæ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“ ·µà∂Ÿ°‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“‚¥¬„Àâ„™â·µà §«“¡√Ÿâ ÷° °“√ª≈àÕ¬„®„Àâ·≈àπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„® ‰¡àæÕ„® ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëß‡√â“¿“¬πÕ° ‡ªìπ∑“ ¢Õß√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∂â“‡ªìπ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∑’Ëπà“æÕ„®°Á‡ªìπ ÿ¢ ∂â“‡®Õ √Ÿ ª √ °≈‘Ë π ‡ ’ ¬ ß — ¡ º— ∑’Ë ‰ ¡à πà “ æÕ„®°Á ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å ™’ «‘ µ ·∫∫π’È À“§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬—Ëß¬◊π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“µâÕß‡®Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–æ¬“¬“¡À≈’°Àπ’‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√Ωñ°„®„Àâ‡¥‘π‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡«≈“¡’º— – ¢÷Èπ¡“ °Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ‰¡àª√ÿß‰ª‡ªìπ‡«∑π“∑“ß„® À√◊Õ∂â“‡°‘¥§«“¡ ‰¡à ∫“¬„®¢÷Èπ¡“ °Á¡’ µ‘ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâª√ÿßµàÕ‡ªìπ§«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ §«“¡‚°√∏ §«“¡‡»√â“ æÕ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π‡«∑π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ªí≠≠“°Á®–‡¢â“¡“√—∫™à«ßµàÕ‰¥â À√◊Õ∂÷ß·¡â®–ª√ÿß‡ªìπ Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∂â“¡’ µ‘ °Á«“ßÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¥â ‡ªî¥™àÕß„Àâªí≠≠“ ∑”ß“πµàÕ ‰¡à«à“‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ–‰√ „®°Á “¡“√∂æ‘®“√≥“„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡°‘¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢÷Èπ ‡™àπ ‡«≈“∂Ÿ°§πµ”Àπ‘ ·≈â«‡√“‡º≈Õ‚°√∏

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

121

¢÷Èπ¡“ ·µàæÕ√Ÿâ∑—π§«“¡‚°√∏π—Èπ °Á “¡“√∂π÷°§‘¥‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¥â ‡™àπ ·∑π∑’Ë®–‚°√∏‡¢“«à“∑”‰¡∂÷ßæŸ¥°—∫©—πÕ¬à“ßπ’È °Á‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“ «à“∑”‰¡‡√“®–µâÕß‰ª∑ÿ°¢å‡æ√“–≈¡ª“°¢Õß‡¢“¥â«¬ ‰¡à‡ÀÁππà“∑ÿ°¢å‡≈¬ °“√§‘¥·∫∫π’È™à«¬∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘ ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ ‡¥’Î¬«π’È‡√“‰¡à§àÕ¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§«“¡§‘¥·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À√◊Õ°“√§‘¥∂Ÿ° §‘¥™Õ∫ À√◊Õ©≈“¥§‘¥ ‡¢â“¡“∑”ß“π ‡æ√“– ‡√“¢ÿ¥√àÕß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡Õ“‰«â„Àâ¡—π‰ª„π·π«‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—∫°√–· πÈ” ∂â“¡’Õ¬Ÿà√àÕß‡¥’¬« ¡—π°Á‰À≈‰ª ∑“ßπ—Èπ·À≈– ¡‘Àπ”´È”‡√“¬—ß¢¬“¬√àÕß‡¥‘¡π’È„Àâ¡—π°«â“ß¢÷ÈπÊ ‡À¡◊Õπ °—∫∑’Ë√∂·∫§‚Œ¡“¢ÿ¥√àÕß ¢¬“¬√àÕß„Àâ°«â“ß¢÷Èπ °Á∑”„Àâ„®·≈àπ‰ª„π ∑“ßπ’È∑“ß‡¥’¬« ´÷Ëß¡—°®–‡ªìπ∑“ßÕ°ÿ»≈ √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ·°à‡√“‡Õß ∂÷ß‡«≈“·≈â« ∑’Ë‡√“®–µâÕß¢ÿ¥√àÕß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥„Àâ‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‰ª„π∑“ß°ÿ»≈ ‚¥¬°“√¡’ µ‘µ—Èß·µà‡°‘¥º— – À√◊Õ¡’ µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ‡«∑π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥™àÕß„Àâªí≠≠“ À√◊Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡¢â“¡“√—∫™à«ßµàÕ ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬·∑π∑’Ë®–‡Õ“·µà§√Ë”§√«≠¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“§«√ ¡’ µ‘‡ÀÁπ‡«∑π“ ‰¡à®¡Õ¬Ÿà„π‡«∑π“ „®®–À≈ÿ¥®“°‡«∑π“ ∑”„Àâ‰¥â§‘¥ ¢÷Èπ¡“«à“ ∑’Ë‡√“‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‡æ√“–‡√“„™â™’«‘µ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬ °‘πÕ“À“√µ“¡„®ª“° À√◊Õ‡§√’¬¥¡“°‰ª À“°√Ÿâ®—°„§√à§√«≠Õ¬à“ßπ’È °Á‰¥âª√–‚¬™πå®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ §◊Õ√Ÿâ«à“®–µâÕßª√—∫ª√ÿßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

122

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

Õ¬“°®–‡πâπ«à“ ‰¡à«à“‡√“‡®ÕÕ–‰√°Áµ“¡ °Á‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“ ‡√“‡®ÕÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ¡’∑à“∑’°—∫¡—πÕ¬à“ß‰√ ‡™àπ ‡Õ“·µàµ’Õ°™°À—« À√◊Õ«à“¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ√Ÿâ®—°À“ª√–‚¬™πå®“° ‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ ‡™àπ‡«≈“‡ß‘πÀ“¬ ∑’·√°°Á∑ÿ°¢å ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘°Á®– ∑ÿ°¢å‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘°Á®–‰¥â§‘¥«à“ ‡ß‘πÀ“¬√âÕ¬∫“∑ ¥’°«à“À“¬ æ—π∫“∑ æÕ§‘¥·∫∫π’È‰¥â °ÁÀ“¬∑ÿ°¢åÀ“¬‡ ’¬¥“¬ ∫“ß∑’°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ¥â«¬´È”‰ª ∫“ß§πÕ“®§‘¥·∫∫π’È«à“ µÕπ‡¥Á°Ê ©—π§ß¢‚¡¬‡ß‘π‡¢“¡“ ™“µ‘∑’Ë·≈â«©—π§ß‚°ß‡ß‘π‡¢“¡“ ∂÷ßµÕππ’È°Á∂◊Õ«à“§◊π‡¢“‰ª·≈â«°—π §‘¥·∫∫π’È°Á∑”„ÀâÀ“¬∑ÿ°¢å‰¥â ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√§‘¥·∫∫‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ §‘¥‡ªìπ §‘¥™Õ∫ §‘¥·∫∫‡√â“°ÿ»≈ ∂â“‡√“§‘¥·∫∫π’È∫àÕ¬Ê ¡—π°Á °≈“¬‡ªìπ√àÕß§«“¡§‘¥Õ’°√àÕßÀπ÷Ëß ∑’·√°√àÕßπ’È°ÁÕ“®‡ªìπ√àÕß‡≈Á°Ê π– ·µà∂â“‡√“§‘¥·∫∫π’È∫àÕ¬Ê √àÕß§«“¡§‘¥π’È°Á§àÕ¬Ê ≈÷°¢÷Èπ °«â“ß¢÷ÈπÊ µàÕ‰ª°Á°≈“¬‡ªìπ√àÕß„À≠à §«“¡√Ÿâ ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ °Á ‡ À¡◊ Õ π°√–· πÈ” ‡«≈“∑’Ë πÈ” ‡ª≈’Ë ¬ π∑“ß °Á‡æ√“–¡—π¡’√àÕß„À¡à∑’Ë¥’°«à“ ∑’Ë„À≠à°«à“ ∑’Ë≈÷°°«à“ °√–· πÈ”°Á®– ‡ª≈’Ë¬π∑“ß §«“¡§‘¥¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π§«√®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π∑“ß ∑’Ë·≈â«¡“¡—π‰ª∑“ß‡¥’¬« ‰ª„π∑“ß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ‡°‘¥º— –·≈â« °ÁµàÕ‰ª‡ªìπ‡«∑π“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π‡≈¬ µ“¡¡“¥â«¬ ¿æ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ∑ÿ°¢å‚∑¡π— µ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π’È§◊Õ°√–· §«“¡§‘¥ ¢Õß§π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à¡’°“√»÷°…“ §”«à“ ç‰¡à¡’°“√»÷°…“é „π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‰¡à‰¥â‡¢â“‚√ß‡√’¬ππ– ·µàÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ ®‘µ„®‰«â‡≈¬

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

123

·µà∂â“‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡’°“√Ωñ°Ωπ®‘µ„® °Á‡∑à“°—∫«à“ ‡√“‰¥â¢ÿ¥√àÕß„À¡à„Àâ·°à°√–· §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õßµ—«‡Õß ‡«≈“‡°‘¥ º— –¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á®–‰ªÕ’°√àÕßÀπ÷Ëß‡≈¬ §◊Õ‡°‘¥ µ‘¢÷Èπ¡“ ‰¡à«à“®–‡°‘¥ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ÿ¢‡«∑π“ æÕ¡’ µ‘ ªí≠≠“°Áµ“¡¡“√—∫™à«ßµàÕ ∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à«à“®–‡®Õ§”µ”Àπ‘ À√◊Õ§”™¡ ‰¡à«à“®– Ÿ≠‡ ’¬ ‡ß‘πÀ“¬ ª√– ∫§«“¡æ≈—¥æ√“° ‡®Á∫ªÉ«¬ „®°Á®–‰¡à‰ª „π∑“ßÕ°ÿ»≈À√◊Õ‡°‘¥∑ÿ°¢å ·µà®–‰ª„π∑“ß°ÿ»≈ ‡æ√“–«à“‡√“‰¥â§‘¥ ¢÷È π ¡“ ‡«≈“‰¥â ‚ ™§‰¥â ≈ “¿ °Á ‰ ¡à ¡— « ¥’ „ ®®π≈◊ ¡ µ— « ·µà ® –§‘ ¥ „π·ßà ∑’Ë«à“ ‡√“®–„™â‡ß‘π°âÕππ’ÈÕ¬à“ß‰√¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à ·°à‡√“‡Õß‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‰¡à„™à«à“æÕ‰¥âÕ–‰√ ¢÷Èπ¡“ °Á®–À«ß·Àπ‡°Á∫‡Õ“‰«â§π‡¥’¬« À√◊Õ‡«≈“¡’§π¡“™«π„Àâ‡√“ ‰ª∑”Õ–‰√ √àÕß§«“¡§‘¥‡¥‘¡°Á®–∂“¡«à“ ∑”·≈â«©—π®–‰¥âÕ–‰√ ‡¥’Î¬«π’È§π¡—°∂“¡·∫∫π’È∫àÕ¬¡“°«à“ ∑”·≈â«©—π®–‰¥âÕ–‰√ §◊Õ §‘¥·µà®–‰¥â ·µà∂â“∂÷ß§√“«®à“¬°Á®–¡Õß‰ª∑’Ë§πÕ◊Ëπ ™“«∫â“π‡¥’Î¬«π’È ‡«≈“®–´àÕ¡∂ππ ®–¢ÿ¥∂ππ ®– √â“ß –æ“π °Á®–∂“¡¢÷Èπ¡“‡≈¬«à“ ®–‡Õ“ß∫ª√–¡“≥¡“®“°‰Àπ Õ∫µ. „Àâ‡ß‘π¡“À√◊Õ‡ª≈à“ √—∞∫“≈„Àâ‡ß‘π ¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ Õ∫µ. ‰¡à„Àâ‡ß‘π¡“ √—∞∫“≈‰¡à„Àâ‡ß‘π¡“ ©—π°ÁÕ¬Ÿà‡©¬ ‰¡à§‘¥∑’Ë®–´àÕ¡∂ππÀ√◊Õ √â“ß –æ“π¥â«¬µ—«‡Õß ‡§¬¡’§π¡“‡ÀÁπ»“≈“¢Õß«—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ ¡—¬π—Èπ¡’·µà»“≈“¬°æ◊Èπ ‰¡à‰¥â‡∑ªŸπ¥â«¬´È”‰ª ¡’À≈“¬§π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“»“≈“„À≠à°Á¡—°∂“¡«à“ ‰¥â‡ß‘π®“°∑’Ë‰Àπ¡“ §◊Õ‡¢“§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ ®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ µâÕß¡’ §πÕ◊Ëπ„Àâ‡ß‘π¡“ ®–‰¡à§‘¥≈ß∑ÿπ¥â«¬µ—«‡Õß À√◊Õ∑”¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß

124

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

¢Õßµ—«‡Õß ™“«∫â“π‡ªìπÕ—π¡“°§‘¥·µà·ßàπ’È·ßà‡¥’¬« §◊Õ®–∑”°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ¡’§π„Àâ‡ß‘π¡“ ∂â“‰¡à¡’§π„Àâ‡ß‘π ©—π‰¡à∑” ∑—ÈßÊ ∑’Ë µ— « ‡Õß°Á ¡’ °”≈— ß ¡“°¡“¬ ‡¥’Î¬«π’È‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡«≈“¡’°“√√âÕß∑ÿ°¢åµ“¡‚∑√∑—»πå ∫“ß∑’¡’ ™“«∫â“π√Ÿª√à“ß°”¬” Ú-Û §π ¡“¬◊π‡√’¬°√âÕß√—∞∫“≈«à“ ∂ππ ‡¢â“À¡Ÿà∫â“π¢Õß©—π‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ ∑”‰¡√—∞∫“≈‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ·µà ‡¢“‰¡à‰¥â∂“¡µ—«‡Õß«à“ ·≈â«∑”‰¡‡√“®÷ßπ‘Ëß‡©¬ §Õ¬æ÷Ëßæ“§πÕ◊Ëπ ‡¥’Î¬«π’ÈºŸâ§π‰¡à§‘¥®–æ÷Ëßµ—«‡Õß Õ—ππ’È‡ªìπ√àÕß§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ°—π¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡«≈“¡’§π¡“¢Õ„Àâ™à«¬∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß °ÁµâÕß∂“¡°àÕπ «à“∑”·≈â«©—π®–‰¥âÕ–‰√ ·µà∂â“‡√“¡’√àÕß§«“¡§‘¥‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ·∑π∑’Ë ® –∂“¡«à “ ∑”·≈â«©—π®–‰¥âÕ–‰√ °Á®–∂“¡«à“ ∂â“∑”·≈â«¡—π®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡‰À¡ ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕÀ¡Ÿà§≥– µàÕ —ß§¡À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’È ‡ªìπ«‘∏’§‘¥´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈ §π ¡—¬°àÕπ°Á§‘¥·∫∫π’È°—π ‡¢“‰¡à§àÕ¬ §‘¥∂÷ßµ—«‡Õß ·µà§‘¥∂÷ß à«π√«¡¡“°°«à“ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ‰¡à‰¥â‡Õ“§«“¡™Õ∫„® §«“¡ ‰¡à™Õ∫„®‡ªìπÀ≈—° ©–π—Èπ ∂â“‡√“¢ÿ¥√àÕß¢Õß§«“¡§‘¥„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ëª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥ ‡√“°Á®–§‘¥‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ °“√§‘¥ ·∫∫π’È®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‡√“®–‰¡à‡Õ“§«“¡™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„®‡ªìπ„À≠à ·µà‡√“®–‡Õ“§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡‡ªìπ„À≠à À“°‡ªìπ ‘Ëß∂Ÿ°µâÕß ·¡â«à“®–∑”„Àâ‡°‘¥

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

125

∑ÿ°¢‡«∑π“°ÁµâÕß∑” ‡™àπ π—°‡√’¬π‡«≈“∑”°“√∫â“π°ÁµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬µâÕß ≈”∫“° ·µà«à“∑”·≈â«‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ¬“·¡â®– ¢¡ ·µà°‘π·≈â« ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ °Á§«√°‘π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·¡â®–πà“‡∫◊ËÕ ·µà ¡’ª√–‚¬™πå °Á§«√∑”‡™àπ°—π À“°§π‡√“ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∂Ÿ°„® ‰¡à∂Ÿ°„® ™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„® ™’«‘µ°Á®–‡®√‘≠‰¡à‰¥â ·µà∂â“‡√“‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ„À≠à ™’«‘µ‡√“®–¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ ·µà®–‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ„À≠à‰¥â °ÁµâÕß Ωñ°„Àâ„®‡√“¡’ µ‘ ‡«≈“¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫ ‰¡à«à“®–‡®Õº— –·∫∫‰Àπ °Á®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°¢‡«∑π“À√◊Õ ÿ¢‡«∑π“≈“°‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ §◊Õ≈“° ‰ª∑“ßµ—≥À“ Õÿª“∑“π ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á®–µâÕß≈ß‡Õ¬¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ™’«‘µ®–‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ „À¡àÊ °ÁµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ‰¡àª≈àÕ¬„®„ÀâÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°§√Õ∫ß”À√◊Õ ≈“°‰ª µâÕß∑«π°√–· π‘ —¬‡¥‘¡Ê ·§àæÕ‰¥â¬‘π§”«‘®“√≥å‡√“°Á‚¡‚À π’È‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë∫à¡‡æ“–®π‡ªìππ‘ —¬ ‡√“ – ¡π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È¡“π“π ·≈â« °“√∑’Ë®–§‘¥À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ·µà∂â“‡√“∑” ∫àÕ¬Ê ¡—π°Á®–°≈“¬‡ªìππ‘ —¬¢÷Èπ¡“ æÕ°≈“¬‡ªìππ‘ —¬·≈â« §√“«π’È °Á ßà “ ¬ ¡— π ®–∑”ß“π‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‡ Õß ‡®ÕÕ–‰√¡“°√–∑∫°Á ® –‰¡à §√Ë”§√«≠·≈â« ·µà®–„§√à§√«≠«à“¡—π¡’Õ–‰√∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå∫â“ß ¡’Õ–‰√∑’ËµâÕß·°â‰¢∫â“ß ‡√’¬°«à“‰¥â§«“¡√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ßÕ¬“°‡™‘≠™«π „Àâ‡√“¡“ √â“ß√àÕß§«“¡§‘¥„À¡à∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‚¥¬„™â µ‘‡ªìπµ—«™—°π” ·≈â«¡’ªí≠≠“§Õ¬√—∫™à«ßµàÕ ∑”„Àâ§‘¥∂Ÿ° §‘¥™Õ∫ °Á®–∑”„Àâ™’«‘µ‡√“ ‡®√‘≠∂à“¬‡¥’¬« ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡

Õÿ∫“¬·°âπ‘«√≥å ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ·µà≈–§π®–√Ÿâ ÷°«à“¬“°ßà“¬·µ°µà“ß °—π‰ª ‡æ√“–Õÿªπ‘ —¬¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À–¡“° ¡—π°Á®–¡“√∫°«π„π√Ÿª¢Õßπ‘«√≥å∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ ∑” ¡“∏‘ ‡™àπ øÿÑß´à“π ßà«ßπÕπ Àßÿ¥Àß‘¥ ≈—ß‡≈ ß —¬ π÷°∂÷ß§π√—° À√◊Õ‚À¬À“Õ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬ §π∑’Ëµ‘¥§«“¡ ∫“¬æÕ¡“ªØ‘∫—µ‘°Á®–‡°‘¥ §«“¡∑ÿ°¢å ‡™àπ √Ÿâ ÷°«à“Õ“À“√‰¡àÕ√àÕ¬ ∑’Ëæ—°‰¡à¥’ √Ÿâ ÷°«à“µâÕß∑π ≈”∫“° µâ Õ ßΩó π „® ‡°‘ ¥ §«“¡‰¡à æ Õ„®µ“¡¡“ Õ— π π’È ‡ √’ ¬ °«à “ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢“ªØ‘ ª ∑“ §◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬§«“¡¬“°≈”∫“° ·µà ∫ “ß§π‰¡à µ‘ ¥ §«“¡ ∫“¬ ‰¡à§àÕ¬¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ®÷ßªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬·≈– –¥«° ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°≈”∫“°À√◊ÕΩóπ„®Õ–‰√ §«“¡ßà«ß §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ °“¡√“§– ‰¡à¡“√∫°«π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ÿ¢“ªØ‘ª∑“

128

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

§π∑’ËªØ‘∫—µ‘≈”∫“°Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∑”¥â«¬§«“¡Õ¬“° §◊ÕÕ¬“° ß∫ Õ¬“°∫√√≈ÿ∏√√¡‰«Ê À√◊Õ∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ª ‡≈¬ √Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° °≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“‰ª ·µà§π∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡Õ“ √Ÿâ®—°«“ß„® „Àâ ∫“¬Ê ‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“‰¥â‡√Á« ®÷ß‡ªìπ ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ·µà°Á‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“§π∑’ËªØ‘∫—µ‘ßà“¬À√◊Õ√“∫√◊Ëπ®–‰¥âº≈‰«‡ ¡Õ‰ª À√◊Õ«à“ §π∑’ËªØ‘∫—µ‘¬“° ¡’π‘«√≥å¡“√∫°«π¡“° ®–‰¥âº≈™â“‡ ¡Õ‰ª ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë©≈“¥À—«‰« ·µà¢’È‡°’¬® °“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ßà“¬ ”À√—∫‡¢“ ·µà‡π◊ËÕß®“°‰¡à§àÕ¬‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π ‰¡à™Õ∫∑”°“√∫â“π ®÷ßÕ“®®∫™â“°«à“π—°‡√’¬π∑’ËÀ—«∑÷∫·µà¢¬—π ”À√—∫π—°‡√’¬πª√–‡¿∑À≈—ß °“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“° °«à“®–∑”°“√∫â“π‡ √Á®°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¢¬—π ®÷ßÕ“®®∫‡√Á«°«à“π—°‡√’¬πª√–‡¿∑·√°°Á‰¥â ·µà∂â“„§√∑’Ë‡ªìπ§π¢¬—π·≈–À—«‰«¥â«¬ °Á¬àÕ¡‡√’¬πßà“¬·≈–®∫‰« ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¬“°ßà“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“¡’ °‘‡≈ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·µà«à“®–‰¥âº≈‡√Á«À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ‘π∑√’¬å §◊Õªí≠≠“ »√—∑∏“ §«“¡‡æ’¬√ ¡“∏‘ ·≈– µ‘ ¢Õßæ«°π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡·≈â« ∫“ß§π¡’∑—Èß√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·µà°Á¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“ ·¡â®–µâÕßµàÕ Ÿâ§«“¡ßà«ß §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ°“¡√“§– ·µà°Á¡’ªí≠≠“‰«„π°“√‡¢â“„®∏√√¡– °Á ”‡√Á®‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

129

Õ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“π–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘¬“° ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° ·µà∫√√≈ÿ‰¥â‰« à«πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘ßà“¬·≈–∫√√≈ÿ‰« ·¡â°√–π—Èπæ√–‚¡§§—≈≈“π–°Á¬—ß∫√√≈ÿ‰¥â‰«°«à“æ√– “√’∫ÿµ√ ∂÷ß·¡â ∑à“π®–‰¡à©≈“¥‡∑à“·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ√“–§«“¡ ßà«ß¡“√∫°«π∑à“π¡“°°Áµ“¡ æ√–‚¡§§—≈≈“π–∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π ˜ «—π à«πæ√– “√’∫ÿµ√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π ÒÙ «—π ¥â«¬°“√øíß ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„Àâ∑à“πÕ◊Ëπøíß æ√– “√’∫ÿµ√·§àπ—ËßøíßÕ¬Ÿà ¥â«¬°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â à«πæ√–‚¡§§—≈≈“π–µâÕßªØ‘∫—µ‘≈”∫“° µâÕß Ÿâ°—∫§«“¡ßà«ß “√æ—¥°«à“®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ ∂â“©—πªØ‘∫—µ‘¬“°·≈â«®–µâÕß‰¥âº≈™â“ ‰¡à·πà‡ ¡Õ‰ª À√◊Õ§π∑’ËªØ‘∫—µ‘ßà“¬ °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëßª√–¡“∑«à“ µ—«©—π®– ‡ÀÁπº≈‰¥â‡√Á« Õ—ππ’È‰¡à‡°’Ë¬« ¡—π‡ªìπ§π≈– à«π°—π °“√ªØ‘∫—µ‘¬“° ßà “ ¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°‘ ‡ ≈ ·µà ª Ø‘ ∫— µ‘ · ≈â « ®–‰¥â º ≈™â “ À√◊ Õ ‡√Á « ‡ªì π ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’ ‘Ëß√∫°«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ π‘ « √≥å À√◊ Õ Õ°ÿ » ≈«‘ µ ° °Á¥’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘ ·µà‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‰¡à„™â«‘∏’ °¥¢à¡À√◊ÕªØ‘‡ ∏º≈—°‰ √«¡∑—Èß‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ‰À≈‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‡À≈à“π—Èπ ‡√“‰¡à„™â∑—Èß«‘∏’‡æàß·≈–ª≈àÕ¬„®„Àâ‡º≈Õ ·µà„Àâ√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ¡’ µ‘ §◊Õ §«“¡√Ÿâµ—« ‰¡à≈◊¡‰¡àÀ≈ß π’Ë‡ªìπ«‘∏’·√°∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘µàÕπ‘«√≥å

130

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

·µà∂â“ µ‘¢Õß‡√“¬—ßÕàÕπ ∫“ß§√—ÈßÕ“√¡≥å¡—π¡“·√ß¡“° µ‘ °Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫√∂∑’Ë·≈àπ¡“‡√Á«Ê ∂â“‡∫√°‰¡à¥’æÕ °ÁÀ¬ÿ¥√∂‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À“°‡√“®– Ÿâ°—∫¡—π´÷ËßÊ Àπâ“ ‚¥¬„™â µ‘ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥âº≈ ‡√“°ÁµâÕß¡’«‘∏’À√◊ÕÕÿ∫“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“ ‡ √‘¡¥â«¬ ´÷Ëßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â ∑ √ß·π–π”‰«â Õ ¬à “ ß‡ªì π ¢—È π ‡ªì π µÕπ ‡√‘Ë ¡ µ—È ß ·µà°“√‡Õ“π‘¡‘µÕ◊Ëπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å·∑π çπ‘¡‘µé „π∑’Ëπ’È‰¡à‰¥â À¡“¬∂÷ ß · ß ’ ‡ ’ ¬ ß ·µà À ¡“¬∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“‡Õ“¡“‡ªì π ®ÿ ¥ π„® ¢Õß®‘µÀ√◊Õ‡ªìπ∞“π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ ≈¡À“¬„®À√◊ÕÕ‘√‘¬“∫∂ °“√ √â“ß®—ßÀ«– ‡¥‘π®ß°√¡ æŸ¥Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ®ÿ¥ π„® ¢Õß®‘ µ ·∑π ®–‡√’ ¬ °«à “ À— π ‡À§«“¡ π„®¢Õß®‘ µ ÕÕ°®“° ‘Ë ß ∑’Ë ¡ “ √∫°«π°Á‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“‡¥‘π®ß°√¡·≈â«√Ÿâ ÷°ßà«ß¡“° ‡√“≈ÕßÀ—πÀπâ“ ¡Õß‰ª‰°≈ Ê À√◊Õ‡ß¬Àπâ“¡Õß∑âÕßøÑ“ °“√‡ª≈’Ë¬π®ÿ¥ π„®°ÁÕ“® ™à«¬„ÀâÀ“¬ßà«ß‰¥â ‡«≈“¡’§«“¡‚°√∏°Á‡™àπ°—π ∂â“ µ‘¢Õß‡√“¬—ßÕàÕπ À“°„™â µ‘¥Ÿ§«“¡‚°√∏ °ÁÕ“®‡º≈Õ®¡≈ß‰ª„π§«“¡‚°√∏ ‚¥π§«“¡ ‚°√∏§√Õ∫ß”‡Õ“ ®÷ßµâÕß‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ®ÿ¥ π„®·∑π ‡™àπ À—π ‰ªµ“¡≈¡À“¬„® À“¬„®‡¢â“≈÷°Ê À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê ∫“ß§√—È ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ∑ √ß·π–π”„Àâ „ ™â «‘ ∏’ ∑ ∫∑«π¢â Õ ∏√√¡∑’Ë ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ „π‡«≈“∑’ËµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡ßà«ß Õ¬à“ßæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∑à“π„™â«‘∏’π’È æÕ‰¥â∑∫∑«π¢âÕ∏√√¡°ÁÀ“¬ßà«ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’È ‡√’¬°«à“‡Õ“π‘¡‘µÕ◊Ëπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å·∑π §◊Õ∂â“®–‰ª¡’ µ‘¥Ÿ§«“¡ßà«ß Õ“®‰¡à‰¥âº≈ µâÕßÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥åÀ√◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ π„®¢Õß®‘µ·∑π

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

131

«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë™à«¬‰¥â∫â“ß·µà‰¡à§«√„™â∫àÕ¬ §«√„™â‡ªìπ«‘∏’ ÿ¥∑â“¬ À≈—ß®“°„™â«‘∏’Õ◊Ëπ·≈â« ‡™àπ ¢≥–∑’Ë‡√“ßà«ß ‡√“≈Õßπ÷°∂÷ß„§√ —°§π ∑’Ë‡√“‚°√∏À√◊Õ‡°≈’¬¥ ∫“ß§√—Èß°Á∑”„ÀâÀ“¬ßà«ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“ ®‘µ®–∂Ÿ°°√–µÿâπ„Àâµ◊Ëπµ—« À√◊ÕÕ“®√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø≈π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà«à“«‘∏’π’È‰¡à§«√„™â∫àÕ¬ ‡æ√“–¡—π¡’º≈‡ ’¬¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡«≈“‡√“ ®–‰≈àÀπŸ∑’Ë¡“∑”√—ß„π∫â“π ∂â“‡√“„™â«‘∏’®ÿ¥‰ø‰≈à ¡—π°Á‡ ’Ë¬ßÕ—πµ√“¬ ‡°‘π‰ª ¡—π‰≈àÀπŸ‰¥â°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà°ÁÕ“®∑”„Àâ‰ø≈ÿ°‰À¡â∫â“π‰¥â √ÿª«à“Õÿ∫“¬«‘∏’·°âπ‘«√≥å«‘∏’∑’Ë Ú §◊Õ °“√‰¡à‡Õ“„®„ à°—∫Õ“√¡≥å π—Èπ À√◊Õ‡√’¬°«à“‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å §◊Õ‰ª π„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π‡æ◊ËÕ¥÷ß®‘µ ÕÕ°®“°Õ“√¡≥åÕ°ÿ»≈ ‡«≈“Õ°ÿ»≈«‘µ°‡°‘¥¢÷Èπ√∫°«π®‘µ„® ‡√“°Á À—π‰ª®¥®àÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π ‡√’¬°«à“À—πÀ≈—ß„Àâ¡—π À√◊Õ‰¡à„ à„®¡—π À“°®–‰ª Ÿâ°—∫¡—πµ√ßÊ °Á‰¡à‰À« ®÷ßµâÕßÀ—πÀ≈—ß„Àâ¡—π À√◊ÕÀ—π‰ª π„®°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ ·∑π Õ—ππ’È‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‡√“„™â°—πª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ‡«≈“‡√“‡§√’¬¥À√◊Õ °≈ÿâ¡„® ‡√“°Á‰ªøíß‡æ≈ß À√◊Õ‰ªÀ“¢π¡Õ√àÕ¬Ê °‘π π’È‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‡√“„™â „π™’«‘µª√–®”«—π ·µà«à“¡—π‰¡à¥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“° ‡°‘ π ‰ª ·≈–‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ „ ®‰ªµ‘ ¥ ¬÷ ¥ „π°“¡¡“°¢÷È π ·µà π’È ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë§π„™â°—π∫àÕ¬Ê ∫“ß∑’°Á‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰ªÀ“§«“¡ πÿ° π“π ‰ª‡∑’Ë¬«‡æ◊ËÕ·°â§«“¡‡§√’¬¥ π’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å ·µà‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√À—π‰ªÀ“Õ“√¡≥å∑’ËÀ¬“∫ ´÷Ëß°√–µÿâπ√“§– À√◊Õ‚¡À–§«“¡À≈ß ‡√“§«√„™âÕ“√¡≥å∑’Ë¥’∑’Ë≈–‡Õ’¬¥À√◊Õª√–‡ √‘∞°«à“

132

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

π—Èπ Õ¬à“ß‡™àπ ‰ª¡Õß¥Õ°∫—«„Àâ¡—πÀ“¬ßà«ß À√◊Õ∂â“‰¡àÀ“¬°Á‰ª°«“¥ „∫‰¡â ∂Ÿ∫â“π ‡ªìπµâπ ∑’Ëπ’Ë∑ÿ°ªï‡√“®–¡’‚§√ß°“√∏√√¡¬“µ√“ §◊Õ‡¥‘π‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ∫π¿Ÿ·≈π§“‡æ◊ËÕª≈ÿ° ”π÷°¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „™â‡«≈“ ¯ «—π ˜ §◊π µ≈Õ¥∑“ßµâÕß‡¥‘π°≈“ß·¥¥ ·µà‡√“°Á¡’°“√‡®√‘≠ µ‘‰ª¥â«¬ §◊Õ‡¥‘π Õ¬à“ß ß∫·≈–¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®‰ª¥â«¬ ‡√“¡’§”¢«—≠‡µ◊ÕπºŸâ‡¥‘π«à“ ç°“¬√âÕπ ·µà„®‰¡à√âÕπé ç°“¬‡¡◊ËÕ¬ ·µà„®‰¡à‡¡◊ËÕ¬é ®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âµâÕß¡’ µ‘ √–À«à“ß‡¥‘π ·µà§π∑’Ë µ‘‰¡à·¢Áß·√ß°Á§ß∑”Õ¬à“ß∑’Ë·π–π”‰¡à‰¥â °Á µâÕßÀ“«‘∏’Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß√âÕπÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ¬ ‡™àπ ‡¥‘π‰ª°Áπ—∫°â“«‰ª æÕ‰ª¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°“√π—∫ °Á®–‰¡à√—∫√Ÿâ§«“¡√âÕπ ‡∑à“„¥ ∑ÿ°ªï®–¡’π—°‡√’¬π®“°°√ÿß‡∑æœ ¡“‡¥‘π¥â«¬ «—π·√°Ê À≈“¬§π ®–√Ÿâ ÷°∑âÕ‡æ√“–‡Àπ◊ËÕ¬·≈–√âÕπ Õ“µ¡“®–·π–„Àâ‡¢“≈Õßπ—∫°â“«¥Ÿ ª√“°Ø«à“‡¥‘π ∫“¬¢÷Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ¬πâÕ¬≈ß ·≈–‰¡à√Ÿâ ÷°√âÕπ‡≈¬ ‡æ√“– „®¡’ ¡“∏‘°—∫°“√π—∫°â“« ‡≈¬‰¡à‰ª√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬ ∫“ß§π°Á ‡Õ“„®‰ª°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡ ’¬ß°≈Õß ‡æ√“–‡√“¡’°≈Õßµ’Õ¬ŸàÀπâ“¢∫«π æÕ„®‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫‡ ’¬ß°≈Õß ®‘µ°Á‰¡à‰ª√—∫√Ÿâ§«“¡√âÕπ·≈–§«“¡ ‡¡◊Ë Õ ¬ ∑”„Àâ À “¬√â Õ πÀ“¬‡¡◊Ë Õ ¬‰¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π π’È ‡ ªì π «‘ ∏’ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å À√◊Õ‡Õ“π‘¡‘µÕ◊Ëπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å·∑π ‡æ◊ËÕ¥÷ß®‘µÕÕ° ®“°Õ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ °—∫§«“¡ßà«ß«‘∏’π’È°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ π—Ëß ·≈â«ßà«ß °Á‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂¡“‡ªìπ¬◊π À√◊Õ∂â“¬◊π‰¡àÀ“¬°Á‡ª≈’Ë¬π

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

133

134

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

¡“‡¥‘π ‡¥‘π‰¡àÀ“¬°Á§«â“‰¡â°«“¥¡“°«“¥ ‡Õ“®‘µ¡“®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ °«“¥æ◊πÈ À√◊Õ°«“¥„∫À≠â“·∑π °Á “¡“√∂¥÷ß®‘µÕÕ°®“°§«“¡ßà«ß‰¥â ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‰¥â‡À¡◊Õπ°—π «‘∏’∑’Ë Û §◊Õ°“√„™â§«“¡§‘¥À√◊Õ„™âªí≠≠“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å π—Èπ ‡√’¬°«à“ „™âªí≠≠“ Ÿâ°—∫Õ“√¡≥å ‚¥¬æ‘®“√≥“Õ°ÿ»≈«‘µ°À√◊Õ π‘«√≥å«à“¡—π¡’‚∑…Õ¬à“ß‰√∫â“ß ∑—π∑’∑’Ë‡√“„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å °Á∑”„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ®‘µ°Á®–æ≈—¥®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡ßà«ßÀ√◊Õ§«“¡‡§√’¬¥ æÕ‡√“¡“æ‘®“√≥“ ‚∑…¢Õß¡—π ®‘µ°Á¡’ß“π∑” ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâµ—«„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–®–æ‘®“√≥“‚∑…¢Õß¡—π‰¥â °ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°àÕπ §«“¡√Ÿâ ÷° µ—«π’È·À≈– ∑’Ë™à«¬„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥®“°Õ°ÿ»≈«‘µ°À√◊Õπ‘«√≥å‰¥â °“√æ‘®“√≥“‚∑…¢Õß¡—π À√◊Õ„§√à§√«≠ “«À“ “‡Àµÿ«à“¡—π ‡°‘¥®“°Õ–‰√ ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È‰¡à¥’Õ¬à“ß‰√∫â“ß ∫“ß§π Àπ—°‰ª∑“ß¥â“π°“√§‘¥®πøÿÑß´à“π æÕÀ—π¡“æ‘®“√≥“¡—π °Á‡ÀÁπ‡≈¬ «à“øÿÑß´à“π‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå Àà«ß≈Ÿ°∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕÀà«ß‰ª°Á∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°Õ¬Ÿà∫â“π ·µà‡√“µÕππ’ÈÕ¬Ÿà«—¥ Àà«ß‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå §‘¥·∫∫π’È¡—π™à«¬≈¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈‰¥â ∫“ß§π¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ «à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥«à“ ¬—ß‰¡à®”‡ªìπ µâÕßªØ‘∫—µ‘µÕππ’È°Á‰¥â ‡√“¬—ßÕ“¬ÿ‰¡à¡“° ¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ’°‡¬Õ–∑’Ë®– ¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡Õ“‰«â¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“π’È§àÕ¬¡“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â ¡—π®–¡’§«“¡§‘¥ ·∫∫π’È¡“√∫°«π ∑”„Àâ‰¡àÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

135

§«“¡≈— ß ‡≈ ß — ¬ ‡ªì π π‘ « √≥å Õ ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “ «‘ ®‘ °‘ ® ©“ ∂â “ øÿÑß´à“π°Á‡ªìπÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ‡ªìπ§«“¡°—ß«≈ °‘‡≈ ®–ª√ÿßπ‘«√≥å ‡À≈à“π’ÈÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ¢—¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√“µâÕß„™âªí≠≠“¡“æ‘®“√≥“ ‡æ◊ËÕ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ «à“¡—π‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ®– °—ß«≈∂÷ß≈Ÿ°À√◊ÕæàÕ·¡àÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå À√◊Õ∂â“¡Õß‡ÀÁπ‚∑… ¢Õß¡—π¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏‡º“≈π®‘µ„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰√ ‡«≈“‡√“·™àß§πÕ◊Ëπ„Àâµ°π√° §π∑’Ëµ°π√°§π·√°°Á§◊Õµ—«‡√“‡Õß ∂â“ ‡√“æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È ∫àÕ¬Ê ‡¢â“ °Á®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡‚°√∏‰¥âßà“¬¢÷Èπ Õ—ππ’È§◊ÕÕÿ∫“¬«‘∏’„π°“√®—¥°“√°—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë®√‘ßπÕ°®“°°“√·°âπ‘«√≥å¥â«¬«‘∏’«“ß„®Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥¡“·≈â« ‡√“ ¬—ß “¡“√∂„™â«‘∏’∑’Ë Ù §◊Õ „™â°“¬„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå‰¥â¥â«¬ ‡™àπ ‡«≈“ ‡√“øÿÑß´à“π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ ‡√“≈Õß‡¥‘π„Àâ™â“≈ß ∑”„ÀâøÿÑß´à“ππâÕ¬≈ß °“√∑Õ¥ “¬µ“°Á¡’ à«π‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∑Õ¥ “¬µ“À√◊Õ¡Õß‰ª‰°≈Ê °Á Õ“®®–øÿÑß´à“π‰¥âßà“¬ ·µà ”À√—∫§π∑’Ëßà«ßÀ√◊Õ‡§√’¬¥ °“√¡Õß‰ª‰°≈Ê À√◊Õ·ÀßπÀπâ“¡Õß∑âÕßøÑ“°≈—∫™à«¬‰¥â „®∑’Ëßà«ß´÷¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ √–πÈ”∑’Ë¡’®Õ°¡’·Àπª°§≈ÿ¡ ·µàæÕ‡√“¡ÕßøÑ“ „®®– «à“ß ‡À¡◊Õπ ®Õ°·Àπ∂Ÿ°·À«°ÕÕ° ‡ÀÁπº‘«πÈ”™—¥‡®π «‘∏’π’È™à«¬·°âÕ“°“√ßà«ß´÷¡‰¥â ·µà ”À√—∫§π∑’ËøÿÑß´à“π «‘∏’π’È‰¡à‡À¡“– °≈—∫®–∑”„ÀâøÿÑß¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ ∑Õ¥ “¬µ“„Àâ‰°≈®“°µ—«¡“°π—° ·§à‡¡µ√À√◊Õ‡¡µ√§√÷Ëß®“°‡∑â“°ÁæÕ ‡«≈“‡°‘ ¥ √“§–À√◊ Õ ‡°‘ ¥ §«“¡‚°√∏ ‡°‘ ¥ §«“¡Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ À√◊ Õ §«“¡‡§√’¬¥ ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ≈¡À“¬„®¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À“¬„® ∂’ËÊ —ÈπÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ≈Õß —ß‡°µ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ¡—π‡§√’¬¥ ¡—πµ÷ß‰À¡

136

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

°—¥øíπÀ√◊Õ‰¡à °”¡◊Õ·πàπ‰À¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ—Èπ≈ÕßÀ“¬„®‡¢â“≈÷°Ê À“¬„® ÕÕ°¬“«Ê —° ‘∫§√—Èß À√◊Õ«à“§≈“¬¡◊Õ Õ¬à“‰ª°—¥øíπ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ ºàÕπ§≈“¬ „®°Áæ≈Õ¬ºàÕπ§≈“¬‰ª¥â«¬ °“¬°—∫„® —¡æ—π∏å°—π¡“° ‡«≈“„®‡§√’¬¥ °“¬°Áæ≈Õ¬‡§√’¬¥ ¥â«¬ ®÷ß‡°‘¥Õ“°“√µ÷ß ‡°√Áß µ“¡ à«πµà“ßÊ ‡√“ “¡“√∂ºàÕπ§≈“¬ ®‘µ„®¥â«¬°“√ºàÕπ§≈“¬√à“ß°“¬ ≈Õß„™â°“¬¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√∫√√‡∑“π‘«√≥å ‡™àπ ∂â“øÿÑß´à“π°Á‡¥‘π„Àâ™â“≈ß ∂â“‡§√’¬¥°Á≈Õß ¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“‰°≈Ê ∂â“°â¡Àπâ“¡“°‰ª°Á‡§√’¬¥ßà“¬ °“√∑”Õ–‰√æÕ¥’Ê „π à«π¢Õß°“¬®–™à«¬„Àâ„®Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’ËæÕ¥’Ê ‰ª¥â«¬ ·µà§«“¡æÕ¥’ π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·µà≈–§πµâÕßÀ“‡Õ“‡Õß ‡¥‘π·§à‰Àπ∂÷ß®–æÕ¥’ ·µà≈– §πµâÕßÀ“‡Õß §«“¡æÕ¥’¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π¡—«‰ª ¡Õß§πÕ◊Ëπ«à“‡¢“‡¥‘πÕ¬à“ß‰√ °Á‰ª‡¥‘πÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡‡¢“ ™â“¢Õß‡¢“ ·µàÕ“®‡ªìπ‡√Á«¢Õß‡√“°Á‰¥â ∂â“‡¥‘πµ“¡‡¢“°ÁÕ“®¡’ªí≠À“‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√·°âÕ“√¡≥åÀ√◊Õ·°âπ‘«√≥åµà“ßÊ ¢Õß·µà≈–§π °Á¡’ «‘∏’°“√‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßÕ“µ¡“æÕ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂°Á™à«¬‰¥â¡“° ∂â“ À“°ßà«ß¡“°Ê °Á‡Õ“πÈ”≈Ÿ∫Àπâ“ À√◊Õ‰¡à°Á‰ªÕ“∫πÈ” æ¬“¬“¡‰¡àπÕπ ‚¥¬‡©æ“–∂â“ßà«ß‡æ√“–„®¡—π‡∫◊ËÕ „®¡—π‡´Áß ‡§¬ —ß‡°µ‰À¡ ∫“ß«—π ‡√“πÕπ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ·µàæÕªØ‘∫—µ‘°Á¬—ßßà«ßÕ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘·§à Ò π“∑’ °Áßà«ß·≈â« · ¥ß«à“¡’ “‡Àµÿ¡“®“°®‘µ„® ‰¡à„™à‡æ√“–°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬ À√◊ÕπÕπ‰¡àæÕ ∂â“À“°‡√“πÕππâÕ¬·≈â«√Ÿâ ÷°ßà«ß °Áπà“πÕπÕ¬Ÿà ·µà ∂â“πÕπ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«¬—ßßà«ßÕ¬Ÿà Õ—ππ’È‡ªìπ„®∑’Ëßà«ß ‰¡à„™à°“¬ßà«ß ∂â“‡√“

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

137

≈ß‰ªπÕπ °Á‡∑à“°—∫«à“‡√“¬Õ¡·æâ°‘‡≈ ¡—π‡≈àπß“π‡√“‰ª·≈â« µâÕß æ¬“¬“¡Ωóπ Õ¬à“‰ªπÕπ°≈“ß«—π ∑’·√°¬‘ËßΩóπ°Á¬‘Ëßßà«ß ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“ ¬‘Ëß Ÿß°Á¬‘Ëß‡Àπ◊ËÕ¬ ·µàæÕ‡√“¢÷Èπ‰ª∂÷ß¬Õ¥‡¢“·≈â« ®–√Ÿâ ÷° ∫“¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’·µà‡¥‘π≈ß‡¢“ ´÷Ëß‡¥‘π ∫“¬¡“° §«“¡ßà«ß °Á‡™àπ°—π ∂â“Ωóπ¡—π ®–√Ÿâ ÷°ßà«ß¡“° ·µàæÕßà«ß∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ∂â“ºà“π ®ÿ¥π—Èπ‰ª‰¥â °Á®–À“¬ßà«ß ®ÿ¥π—ÈπÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ‡√“µâÕßÀ“‡Õ“‡Õß ·µà ∂â“‡√“¬Õ¡·æâ§«“¡ßà«ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª °Á®–‰¡àæ∫®ÿ¥π—Èπ √ÿª·≈â«Õÿ∫“¬·°âπ‘«√≥å¡’ Ù «‘∏’ §◊Õ Ò. √Ÿâ¥â«¬ µ‘ π’È‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Ú. ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å ∂â“À“°‡√“‰¡à¡’ µ‘∑’Ë«àÕß‰«ª√“¥‡ª√’¬«æÕ ∑’Ë®–√Ÿâ∑—ππ‘«√≥å °Á„™â«‘∏’‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å ‚¥¬‰ª®¥®àÕ„ à„® ‘ËßÕ◊Ëπ·∑π Õ—ππ’ÈÕ“®®–‡√’¬°«à“„™â«‘∏’·∫∫ ¡∂–°Á‰¥â ‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª∑’Ë ‘ËßÕ◊Ëπ ·∑π ®–Õ¬Ÿà„πµ—«À√◊ÕÕ¬ŸàπÕ°µ—«°Á·≈â«·µà Û. æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ°“√æ‘®“√≥“À“ “‡ÀµÿÀ√◊Õ„§√à§√«≠ ∂÷ß‚∑…¢Õßπ‘«√≥å ∑—Èß Û «‘∏’π’È°Á§◊Õ°“√„™â µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ Ù. „™â°“¬„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à«à“®–‡ªìπ®—ßÀ«–°“√‡¥‘π °“√°â¡ °“√‡ß¬ °“√¡Õß À√◊Õ°“√„™â≈¡À“¬„® °Á “¡“√∂∫√√‡∑“π‘«√≥å‰¥â

µâπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡√“§ß∑√“∫¥’«à“ Õ√‘¬ —®¢âÕ·√°§◊Õ∑ÿ°¢å ∑ÿ ° ¢å ‡ ªì π §«“¡®√‘ ß Õ¬à“ß·√° ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßπ”¡“· ¥ß ·≈–‡ªìπ à«π ”§—≠„π ∫∑∑”«—µ√ «¥¡πµåµÕπ‡™â“ ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ ™“«æÿ∑∏‡√“®–‡√‘Ë¡«—π„À¡à ¥â«¬°“√∑”«—µ√‡™â“ πÕ°®“°√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈â« ¬—ß§«√ ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπÕ√‘¬ —®¢âÕ·√°∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß√Ÿâ®—° °‘®À√◊ÕÀπâ“∑’ËµàÕÕ√‘¬ —®¢âÕ·√° °Á§◊Õ √Ÿâ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å §”«à“ ç√Ÿâé „π∑’Ëπ’È ¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß·√°√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å§◊ÕÕ–‰√ „π∫∑ «¥¡πµå ‰¥â · ®°·®ß«à “ ‰¥â · °à §«“¡‡°‘ ¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á ∫ §«“¡µ“¬ §«“¡‚»° §«“¡√Ë” ‰√√”æ— π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® ‡ªìπµâπ

140

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

·µà∂â“æŸ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ßà“¬‰ª ‡æ√“–„§√Ê °Á √Ÿâ «à “ §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §◊Õ ∑ÿ ° ¢å √Ÿâ · ∫∫π’È Õ “®√Ÿâ ¥â « ¬°“√∑à Õ ß®”°Á ‰ ¥â ‡√“¬— ß µâ Õ ß√Ÿâ ≈÷ ° ≈ß‰ªÕ’ ° π—Ëπ§◊Õ √Ÿâµ—«‡«≈“‡°‘¥∑ÿ°¢å ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“‡°‘¥∑ÿ°¢å∑’Ë„® ‡√“¡—°®– ‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ√“–¡—«·µà§√Ë”§√«≠ ¡—«·µà®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å ‡«≈“‚°√∏ °Á§‘¥·µà®–·°â·§âπ ‡≈àπß“π À√◊ÕµÕ∫‚µâ§π∑’Ë∑”„Àâ‡√“‚°√∏ ‡«≈“¡’ §«“¡∑ÿ°¢å „®‡√“¡’·µà®–æÿàßÕÕ°πÕ°À√◊Õ‰¡à°Á‡æàß‡¢â“„π §◊Õ®¡Õ¬Ÿà„π §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ °Á‡≈¬∑”„Àâ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâµ—««à“∑ÿ°¢å ‡«≈“ ‡√“‡§√’¬¥ ∂â“¡’„§√¡“∑—°«à“‡√“‡§√’¬¥ ‡√“¡—°®–ªØ‘‡ ∏«à“©—π‰¡à‡§√’¬¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‡¡“À√◊Õ§π∫â“∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫«à“µ—«‡Õß‡¡“À√◊Õ∫â“ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–æÕ‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å§√Õ∫ß”®‘µ„® §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®–À“¬‰ª ‡≈¬‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“µ—«‡Õß°”≈—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà °“√√Ÿâ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√∑’Ë‡√“‰¥âµ√–Àπ—°À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°¢åπ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡ ‰¡à ∫“¬„® §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“æÕ„® §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„® §«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥·≈â«‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π ‡°‘¥∑’Ë¢—π∏å ı ‡√“µâÕß√Ÿâ¥â«¬«à“∑ÿ°¢åπ’È¡—π‡°‘¥∑’Ë¢—π∏å ı À√◊Õ‡°‘¥°—∫ ¢—π∏å ı ‰¡àæâπ‰ª®“°π’È

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

141

°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ°“√√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å‡°‘¥∑’Ë¢—π∏å ı ·≈â«‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å‡°‘¥∑’Ë¢—π∏å ı °ÁµâÕß¡“Ωñ°®‘µ‚¥¬¡“¥ŸÀ√◊Õ‡ÀÁπ∑’Ë¢—π∏å ı π’È‡Õß ‰¡àµâÕß‰ª‡ÀÁπ∑’Ë‰Àπ ‡ÀÁπ¢—π∏å ı À√◊Õ„Àâ¡“‡ÀÁπ∑’Ë°“¬°—∫„®π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–¢—π∏å ı ∂â“°≈à“«‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ‡¡◊ËÕ‡√“¡“¥Ÿ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‡√“∂÷ß®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’Ë°“¬∑’Ë„®‰¥â √Ÿâ«à“°“¬°—∫„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å µ√ßπ’È ”§—≠ ‡æ√“–§π à«π„À≠à¡—°§‘¥«à“©—π∑ÿ°¢å ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“°“¬ °—∫„®À√◊Õ√Ÿª°—∫π“¡µà“ßÀ“°∑’Ë∑ÿ°¢å ‰¡à„™à©—π∑ÿ°¢å Àπâ“∑’ËµàÕ∑ÿ°¢å¡’·µà°“√√Ÿâ‡©¬Ê ¬—ß‰¡àµâÕß≈– ∂â“®–≈– µâÕß‰ª ≈–∑’Ëµ—« ¡ÿ∑—¬ ´÷Ëß‡ªìπÕ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ “‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫ µâπ‰¡â ∂â“®–°”®—¥µâÕß‰ª®—¥°“√∑’Ë√“° à«π≈”µâπ °‘Ëß·≈–„∫π—Èπ ‡√“ ·§à√Ÿâ‡©¬Ê ‡æ◊ËÕ “«‰ª„Àâ∂÷ß√“° ∂â“®–µ—¥°Áµ—¥∑’Ë√“° ‰¡à„™àµ—¥∑’Ë°‘Ëß„∫ À√◊Õ≈”µâπ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“‰√ √ÿª§◊Õ ∑ÿ°¢å¡’‰«â„Àâ√Ÿâ ‰¡à‰¥â„Àâ≈– ‡«≈“‡®√‘≠ µ‘√«¡∑—Èß„π™’«‘µª√–®”«—π¥â«¬ ‡√“æ÷ßµ√–Àπ—°‡ ¡Õ «à“ ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ„Àâ‡√“√Ÿâ‡©¬Ê Õ¬à“‰ªæ¬“¬“¡≈– ∂â“®–≈– „Àâ‰ª≈–∑’Ë “‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ´÷Ëß°Á§◊Õµ—«µ—≥À“Õÿª“∑“ππ—Ëπ‡Õß °“√ √Ÿâ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ√Ÿâ∑’Ë¢—π∏å ı π—Ëπ‡Õß „π∫∑ «¥¡πµå¡’¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç«à“‚¥¬¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åé Õÿª“∑“π¢—π∏å∑—Èß ı À√◊Õ ¢—π∏å∑’Ë‡√“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ’È·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–¡’∑ÿ°¢å°’Ë·∫∫°Á≈â«π ‡°‘¥∑’Ëµ√ßπ’È À√◊Õ∂÷ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫ ¡—π°Á∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √Ÿâ∑ÿ°¢å °Á§◊Õ√Ÿâ«à“∑ÿ°¢å‡°‘¥°—∫¢—π∏å ı ‡æ√“–©–π—Èπ°Á¡“¥Ÿ∑’Ë¢—π∏å ı π’È·À≈–

142

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

¥Ÿ®π°√–∑—Ëß√ŸâÀ√◊Õ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı π—Èπ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ Õ—ππ’È‡ªìπ°“√√Ÿâ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õß‡√“ µ√ßπ’È ¬“°¡“° ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘√Ÿâµ—« §◊Õ√Ÿâ°“¬·≈–„®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√ ”§—≠ ¡—Ë π À¡“¬«à “ ¢— π ∏å ı ‡ªì π µ— « µπ °Á ® –≈¥≈ß‰ª ¬‘Ë ß ∂â “ ‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“ ®π‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ‡ªìπÕπ—µµ“ §«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‡ªìπµ—«‡ªìπµπ «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‡√’¬°«à“ çµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé ¡—π°Á®–‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß À√◊Õµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡«≈“‡√“‡¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘ À√◊Õ √â“ß®—ßÀ«–Õ¬à“ß¡’ µ‘ §«“¡√Ÿâ ÷° «à“©—π‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ©—π°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà ©—π°”≈—ß¬°¡◊ÕÕ¬Ÿà ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â „§√∑’Ë‡¥‘π·≈â«‰ª°”Àπ¥À√◊Õ∫√‘°√√¡«à“©—π°”≈—ß‡¥‘π ©—π °”≈—ß √â“ß®—ßÀ«– Õ—ππ’È‰¡à∂Ÿ°À√Õ° ·µà∂â“‡√“‡¥‘πÕ¬à“ß¡’ µ‘ ¡—π ‰¡à¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ‡¥‘π À√◊Õµ—«‡√“‡ªìπºŸâ √â“ß®—ßÀ«– ¡—π¡’·µà°“√‡¥‘π ‡©¬Ê ¡’·µà°“√ √â“ß®—ßÀ«–‡©¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥åµà“ßÊ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“∑’Ë„® À√◊Õ∑’Ë°“¬°Áµ“¡ ∂â“¡’ µ‘·≈â« ¡—π‰¡à¡’µ—«©—π‡ªìπºŸâ‡®Á∫ ‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å ·µà‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á®–ª√ÿßµ—«©—π¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“©—π‡®Á∫ ©—π ∑ÿ°¢å µ√ßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ·µà«à“ µ‘®–¡“™à«¬µ√ßπ’È §◊Õ ∑”„Àâ§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„πµ—«µπ À√◊Õ°“√ª√ÿßµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’∑’Ëµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §◊Õ‡°‘¥º— –¢÷Èπ¡“·≈â«‡√“ ¡’ µ‘ ¡—π°Á¡’·µà‡æ’¬ß°“√‡ÀÁπ ·µà‰¡à¡’©—πºŸâ‡ÀÁπ ¡’°“√‰¥â¬‘π ·µà‰¡à¡’ ©—πºŸâ‰¥â¬‘π ∑’Ë¡—π‡ªìπªí≠À“°Á‡æ√“–«à“‡√“‰¡à¡’ µ‘ ‡≈¬‡°‘¥°“√ª√ÿß·µàß

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

143

‡™àπ æÕ‡°‘¥º— –·≈â«¡’‡«∑π“ °Á‰ª¬÷¥‡«∑π“«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡™àπ ª«¥‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬ „® °Á‰ª¬÷¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ·≈â«ª√ÿß«à“©—πª«¥©—π‡¡◊ËÕ¬ §◊Õ¡’µ—«©—π‡ªìπ ºŸâª«¥ºŸâ‡¡◊ËÕ¬ ∑’π’È°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–°”®—¥§«“¡ª«¥§«“¡ ‡¡◊ËÕ¬π—ÈπÕÕ°‰ª ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°π—Èπ °Á‰ªª√ÿß«à“©—π‡ªìπºŸâ Õ¬“° ®“°π—Èπ°Áæ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬π—Èπ ∂â“ °”®—¥‰¡à‰¥â °ÁÀßÿ¥Àß‘¥‚¡‚À ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“©—πÀßÿ¥Àß‘¥‚¡‚À¢÷Èπ¡“ °≈“¬‡ªìπ«à“ª√ÿß·µàß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘ °Á®–¡’·µà°“√‡ÀÁπÕ“°“√µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬ ·≈–„® ‚¥¬‰¡à‰ª¬÷¥¡—Ëπ°—∫Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ «à“©—π‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‚°√∏°Á‡ÀÁπ§«“¡‚°√∏ ‡»√â“°Á‡ÀÁπ§«“¡‡»√â“ ª«¥‡¡◊ËÕ¬°Á‡ÀÁπ§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ·µà∂â“‰¡à∑—π‡ÀÁπ§«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬ °Á‰ª√Ÿâ ÷°À√◊Õª√ÿß·µàß‡ ’¬·≈â« «à“©—π‡ªìπºŸâª«¥ºŸâ‡¡◊ËÕ¬ ·≈â«°Á¡’§«“¡ Õ¬“°°”®—¥§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ∂÷ßµÕππ’È·≈â«°Á¬—ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë µ‘®–µ“¡∑—π §◊Õ∑—π‡ÀÁπ§«“¡Õ¬“°À√◊Õµ—≥À“‰¥âÕ¬Ÿà ·µà°Á®–¬“°¢÷Èπ ‡æ√“–µ—≥À“ ¡’Õ“°“√‡¢â¡¢âπ°«à“‡«∑π“ ·µà∂â“ª≈àÕ¬„Àâª√ÿß‡ªìπÕÿª“∑“πÀ√◊Õ§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á®–À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«‡≈¬ §◊Õ∂≈”‡¢â“‰ª„π§«“¡À≈ß ®π¬“°®–‰∂à ∂ Õπ®‘ µ ÕÕ°¡“‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷ ° µ— « ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¬“°¡“°„π ™—Ë « ¢≥–π—È π ‡«â π ·µà ® –¡’ Õ –‰√∑’Ë ® –¡“°√–µÿâ π „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√–≈÷ ° √Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ∂÷ß®–À≈ÿ¥®“°§«“¡À≈ß¢≥–π—Èπ‰¥â

144

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

§π à«π„À≠àµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√–∫“¬Õ“√¡≥å‰ª·≈â«®÷ß®–√Ÿâ ÷°µ—« ‡™àπ ‚°√∏‡¢“ Õ¬“°®–µÕ∫‚µâ‡¢“ æÕ¥à“‡¢“À√◊Õ∑”√â“¬‡¢“‡ √Á®·≈â« ∂÷ß §àÕ¬√Ÿâ ÷°µ—««à“∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√ÕÕ°‰ª·≈â« Õ¬à“ß§π‡¡“∑–‡≈“– µàÕ¬µ’°—π¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâµ—« ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπ∑”√â“¬À√◊Õ¶à“°—πµ“¬ æÕ¶à“‡¢“·≈â«∂÷ß§àÕ¬√Ÿâµ—««à“‰¥â∑”Õ–‰√≈ß‰ª ∂÷ßµÕππ’È°ÁµâÕß√’∫§‘¥ À“∑“ßÀπ’µ”√«®·≈â« ‰¡à‡¡“·ÕãÕ¬Ÿà¢â“ßÊ »æ§πµ“¬ ¡’À≈“¬§π∑’Ë ‚°√∏§π√—°®π∑”√â“¬‡¢“ µÕπ∑”π—Èπ‰¡à√Ÿâµ—« §«“¡‚°√∏¡—π —Ëß„Àâ∑” ·µà æ Õ∑”·≈â « ∂÷ ß §à Õ ¬√Ÿâ µ— « §«“¡√Ÿâ µ— « ¡— ° ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ∑”‰ªµ“¡ §«“¡Õ¬“°·≈â« À√◊Õ∑”‰ªµ“¡§«“¡‚°√∏·≈â«∂÷ß§àÕ¬¡“√Ÿâµ—« µ‘ ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ∂◊Õ«à“™â“‰ª·≈â« ‰¡à∑—π°“√ à « π„À≠à ‡ √“¡— ° ‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È æÕ‰¥â √ –∫“¬Õ“√¡≥å À √◊ Õ ‰¥â ∑”µ“¡Õ“√¡≥å‰ª·≈â« ∂÷ß§àÕ¬¡“√Ÿâµ—« ‡À¡◊Õπ°—∫«à“°àÕπÀπâ“π—Èπ µ‘ ∂Ÿ ° Õ“√¡≥å ° ¥∑— ∫ æÕ√–∫“¬Õ“√¡≥å Õ Õ°‰ª·≈â « µ‘ °Á ‡ ≈¬ ‡º¬Õµ—«¢÷Èπ¡“‰¥â æÕ√Ÿâµ—««à“∑”Õ–‰√≈ß‰ª °Á‡ ’¬„® ∫“ß§π‡ ’¬„® ‰¡àÀ“¬®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—πµ“¬ ‡√“®÷ß‰¡à§«√√Õ„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ·∫∫π’È §«√ æ¬“¬“¡¡’ µ‘„Àâ∑—π°“√ √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å‡À≈à“π’È°àÕπ∑’Ë¡—π®–≈ÿ°≈“¡ ¢¬“¬„À≠à ‚ µ®π —Ë ß „Àâ ‡ √“∑”Õ–‰√°Á ‰ ¥â ∂â “ ‡√“¡’ µ‘ Õ ¬à “ ß©— ∫ ‰«·≈– µàÕ‡π◊ËÕß Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È®–§√Õß„®‡√“‰¡à‰¥â °“√‡°‘¥§«“¡ ”§—≠ ¡—ËπÀ¡“¬«à“©—π‡ªìππ—Ëπ ©—π‡ªìππ’Ë ©—π‚°√∏ ©—π‡ªìπºŸâ‚°√∏ ©—π∑ÿ°¢å ©—π‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å ¡—π°Á®–‰¡à¡’

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

145

146

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

µ‘®÷ß‡ªìπÕÿª°√≥å ≈“¬§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„πµ—«µπ∑’Ë ”§—≠ ¡“° π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ·π–π”∑à“πæ“À‘¬– ∑à“πæ“À‘¬– ‡ªìππ—°∫«™πÕ°»“ π“∑’ËÀ—π¡“»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õÿµ à“Àå‡¥‘π∑“ß ¡“‡ªìπ —ª¥“Àå‡æ◊ËÕøíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å ·≈–‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ¢≥–∑’Ë∑√ß°”≈—ß∫‘≥±∫“µ ®÷ß∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâæ√–Õß§å· ¥ß∏√√¡ µÕππ—Èπ‡≈¬ ∑’·√°æ√–Õß§åªØ‘‡ ∏‡æ√“–∑√ß°”≈—ß∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ·µà “‡Àµÿ ”§—≠‡ªìπ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫«à“∑à“πæ“À‘¬–¬—ß‰¡à æ√âÕ¡®–øíß∏√√¡ ‡æ√“–‡¥‘π∑“ß¡“∑—Èß§◊π ·≈–¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ Õ¬“°øíß∏√√¡¡“° ‡√’¬°«à“¡’‰ø·√ß ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¡“° ¿“æ®‘µ ·∫∫π’È‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥„®øíß∏√√¡ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßªØ‘‡ ∏∑’Ë®–· ¥ß ∏√√¡ ·µà∑à“πæ“À‘¬–°Á¬◊π¬—π¢Õøíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å À≈—ß®“°∑’Ë ∑√ßªØ‘‡ ∏∂÷ß Õß§√—Èß „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“° ∑√ß‡ÀÁ π «à “ ∑à “ πæ“À‘ ¬ –¡’ „ ® ß∫π‘Ë ß ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— °— ∫ ∑à “ π æ“À‘¬– —ÈπÊ «à“ ç‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°Á —°«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π°Á —°«à“‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ∑√“∫ °Á —°«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å°Á —°«à“√ŸâÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡∏Õ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ„¥‡∏Õ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡∏Õ¬àÕ¡‰¡à¡’∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‰¡à¡’ „π√–À«à“ß‚≈°∑—Èß Õß π’È·À≈–§◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé æ√–Õß§åµ√— ‡∑à“π’È ∑à“πæ“À‘¬–°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—π∑’ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ëµ√— √Ÿâ‡√Á« ·µà°Áµ“¬‡√Á«‡À¡◊Õπ°—π §◊ÕæÕ≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ÕË ‰ªÀ“‡§√◊ÕË ß∫«™°Á‚¥π«—«¢«‘¥µ“¬‡ ’¬°àÕπ®–∑—π‰¥â∫«™ ª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë· ¥ß·°à∑à“πæ“À‘¬– ¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ ‡ÀÁπ°Á —°«à“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π°Á —°«à“‰¥â¬‘π °Á§◊Õ¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

147

‡¡◊Ë Õ ¡’ µ‘ ‡¡◊Ë Õ π—È π µ— « ‡∏Õ®–‰¡à ¡’ µ— « ‡∏Õ„π∑’Ë π’È °Á §◊ Õ §«“¡ ”§— ≠ ¡—ËπÀ¡“¬«à“µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿπ’Ë‡Õß æŸ¥Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ µ—«µπ°Á®– À“¬‰ª µ‘®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“°∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“≈–«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ”§—≠ À¡“¬ ·≈–∑”„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬‡©æ“–§«“¡ ∑ÿ°¢å„® ≈â«π‡°‘¥®“°§«“¡ ”§—≠¬÷¥¡—Ëπ„π‡√◊ËÕßµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿπ—Ëπ‡Õß ¡’ µ—«°Ÿ °Á‡°‘¥¢Õß°Ÿ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢Õß°Ÿ °Á‡°‘¥°“√¬÷¥¡—Ëπ„Àâ¡—π‡∑’Ë¬ß §ß∑π ·≈–‰¡à‰¥â¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß¥’Ê ‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’°Á¬—ß¬÷¥ ‘Ëß¥’π’È„§√Ê °Á√Ÿâ«à“¡—ππà“¬÷¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ∑”‰¡∂÷ß¬—ß‰ª¬÷¥‰¥â °Á‡æ√“–§«“¡À≈ß π—Ëπ‡Õß ‡™àπ ‰ª¬÷¥‡Õ“§«“¡‚°√∏¡“§√Õß„® ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‰¡à¬Õ¡ «“ß ·∂¡¬—ß¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õß‡√“¥â«¬ ‡«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬ ‡°‘¥¢÷Èπ °Á™Õ∫¬÷¥«à“ §«“¡‚°√∏‡ªìπ¢Õß‡√“ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß‡√“À√Õ° ·µà‡√“‰ªª√ÿß¢÷Èπ‡Õß«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ·¡â°√–∑—Ëß»—µ√Ÿ ‡√“°Á¬—ß‰ª¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õß‡√“„™à‰À¡ ‡®Õ„§√°Á ∫Õ°«à“ À¡Õπ’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß©—π »—µ√Ÿ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ À√◊Õ ‰¡àπà“¬÷¥„™à‰À¡ ·µà∑”‰¡®÷ß‰ª¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ §«“¡‚°√∏°Á ‰¡àπà“¬÷¥ §«“¡‡®Á∫§«“¡ªÉ«¬°Á‰¡àπà“¬÷¥ ·µàæÕ‡º≈Õ µ‘‡¡◊ËÕ‰√ °Á‰ª ¬÷¥‡Õ“«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ §«“¡‡§√’¬¥°Á‡™àπ°—π §«“¡‡»√â“°Á‡™àπ°—π ∑”‰¡ ∂÷ß™Õ∫¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑”‰¡®÷ß‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‰¡à¬Õ¡«“ß °Á‡æ√“– ‰¡à¡’ µ‘π—Ëπ‡Õß ∑’Ë®√‘ß¡—π¡’Õ«‘™™“‡ªìπæ◊ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ·µàæÕ‰¡à¡’ µ‘°Á‡≈¬ ∑”„ÀâÀ≈ß¬÷¥·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“¬÷¥

148

√Ÿâ „ ® ‰ ° ≈ ∑ÿ ° ¢å

∑’ π’È ∂â “ ‡√“¡’ µ‘ µ‘ ® –æ“‡√“„Àâ ‰ °≈®“°∑ÿ ° ¢å ·≈–‡¢â “ „°≈â æ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— «à“ çºŸâ„¥‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª·≈â«¡’ µ‘ ‰¡à °”Àπ—¥„π√Ÿª ∑—Èß‰¡àµ‘¥„®„π√Ÿªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ√Ÿª ·≈â«‡ «¬‡«∑π“ Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª‰¡à∂Ÿ° —Ëß ¡‰«â ©—π„¥ ‡¢“°Á‡ªìπºŸâ¡’ µ‘‡∑’Ë¬«‰ª ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à —Ëß ¡∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡¢“Õ¬Ÿà„°≈â æ√–π‘ææ“πé ∑’Ë®√‘ß‰¡à„™à„°≈âæ√–π‘ææ“π·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ß„°≈â æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ·µà‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ∑’Ë‡§¬‡¥‘π‡À‘πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‚πàπ ·µàÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π æ√–Õß§å‡§¬µ√— «à“ ç·¡â ¿‘ ° …ÿ ® –Õ¬Ÿà Àà “ ß‰°≈‡√“ ∂÷ß√âÕ¬‚¬™πå ·µà∂â“À“°‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡‚≈¿ ‡ªìπºŸâ‰¡à°”Àπ—¥ „π°“¡ ‰¡à¡’®‘µæ¬“∫“∑ ‰¡à¡’®‘µ§‘¥√â“¬„§√ ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å ºŸâπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â‡√“µ∂“§µ ‡æ√“–ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µé °“√¡’ µ‘°Á¥’ √Ÿâ ÷°µ—«°Á¥’ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å°Á¥’ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∂â“‡√“¡’ µ‘·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«°Á®–µ“¡¡“ §«“¡ ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬åÀ√◊ÕÕ‘π∑√’¬ —ß«√ °Á§◊Õ°“√√—°…“„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à ¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß Õ—ππ’È°Á§◊Õ µ‘ ∂â“¡’ µ‘ ¡’ Õ‘π∑√’¬ —ß«√ °Á®–∑”„Àâ‡¢â“„°≈âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“¡’ µ‘ „Àâ √Ÿâ«à“‡√“‰¥â∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“„®∑’Ë¡’§à“¡“° ∑—Èß™à«¬„Àâ‡¢â“„°≈â æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–™à«¬„Àâ‡¢â“„°≈âæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–«à“µ—«µπÀ√◊Õ§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ®–‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’ºŸâ∑ÿ°¢å ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß

æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

149

¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπ¡“°∑’Ë‡√“®–µâÕß¡’ µ‘√Ÿâ„π°“¬·≈–„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √ŸâÕ“°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬·≈–„® §◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥°—∫¢—π∏å ı À√◊Õ¡’ µ‘ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥°—∫¢—π∏å ı ‘Ëßπ’È®–™à«¬æ“‡√“‡¢â“„°≈âπ‘‚√∏‡ªìπ≈”¥—∫ ‡æ√“–«à“°“√‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπÕß§å¡√√§„πµ—« ∂â“‡√“‡ÀÁπ·≈â« °“√∑’Ë®– “« ‰ª∂÷ßµâπµÕ¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ”§—≠À¡“¬«à“‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ®π “¡“√∂≈–«“ß‰¥â °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√ ‡√‘Ë¡µâπ·≈–®∫∑’Ë°“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡√‘Ë¡®“°°“√√Ÿâµ—«„π‡«≈“‡°‘¥∑ÿ°¢å ·≈–‡ÀÁπ«à“∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¢—π∏å ı ‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡√“∑ÿ°¢å ®π‡ÀÁπ‰ª∂÷ß«à“ ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ π—Ëπ§◊Õ√Ÿâ‰ª∂÷ß ¡ÿ∑—¬ ·≈–‡¡◊ËÕ ¡’ µ‘∑’Ë‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“®π°√–∑—Ëß‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È °Á®– “¡“√∂≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ≈– ¡ÿ∑—¬ À√◊Õ≈–§«“¡¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ „πµ—«µπ‰¥â·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß °Á®–‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫ ∑ÿ°¢å À√◊Õæ√–π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

°àÕπ‰ª®”æ√√…“·√° ≥ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ Õ”‡¿Õ·°âß§√âÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‚¥¬ »÷°…“∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ ·µà·√°µ—Èß„®®–∫«™‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ ·µà‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡°‘¥§«“¡°â“«Àπâ“ ®÷ß¡’§«“¡Õ“≈—¬„πºâ“‡À≈◊Õß ∫«™µàÕ ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π§√∫√Õ∫ Ú˜ æ√√…“„πµâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ π’È

ª√–«—µ‘æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ π“¡‡¥‘¡ ‰æ»“≈ «ß»å«√«‘ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ™“«°√ÿß‡∑æ ‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ Úı ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“™—È π ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë ı ®“° ‚√ß‡√’¬πÕ— —¡™—≠ ·≈– ”‡√Á®°“√»÷°…“™—ÈπÕÿ¥¡»÷°…“ ®“°§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑à“π π„®ªí≠À“ —ß§¡ ®÷ß‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡§à“¬Õ“ “æ—≤π“™π∫∑·≈– °‘®°√√¡Õ“ “ ¡—§√„π‚√ß‡√’¬πÕ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Òı ªï ∑à“π‰¥âÕà“π ß“π‡¢’¬π¢Õß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ®÷ß‰¥âª≈Ÿ°Ωíß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏·µàπ—Èπ¡“ ∑—Èß¬—ß π„®ß“πÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ µàÕ‡π◊ËÕß‡√◊ËÕ¬¡“ ∑—Èß„π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“Õ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑à“π‡§¬ ‡ªìπ “√“≥’¬°√«“√ “√ª“®“√¬ “√ Õ¬Ÿà∂÷ß Ò ªï‡µÁ¡ ∑à“π¡’§«“¡ π„®¥â“π°“√‡¡◊Õß ‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–∑â«ß„π‡Àµÿ°“√≥å ÒÙ µÿ≈“œ ÚıÒˆ µàÕ¡“™à«ß ˆ µÿ≈“œ ÚıÒ˘ ‡§¬‰ª√à«¡Õ¥Õ“À“√ª√–∑â«ß„π ·π«∑“ßÕÀ‘ß “ ®π°√–∑—Ëß∂Ÿ°≈âÕ¡ª√“∫¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ·≈– ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß‡ªìπ‡«≈“ Û «—π ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°§ÿ°·≈â«‰¥â¡“∑”ß“π‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë°≈ÿà¡ ª√– “πß“π»“ π“‡æ◊ËÕ —ß§¡ µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ˘ ∂÷ß æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚˆ ‡πâπß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß¥â«¬ “‡Àµÿ∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ºŸâµâÕßÀ“°√≥’ ˆ µÿ≈“œ ÚıÒ˘ ª√–¡“≥ Û, °«à“§π ®π‡ªìπ¢à“«‰ª∑—Ë«‚≈° æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚˆ ≥ «—¥∑Õßπæ§ÿ≥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡√’¬π°√√¡∞“π®“°À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ «—¥ π“¡„π

ªí®®ÿ∫—π∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ ·µà à«π„À≠à®–®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥ªÉ“¡À“«—π (¿ŸÀ≈ß) ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡™“µ‘·≈–Õπÿ√—°…åªÉ“ πÕ°®“°°“√®—¥Õ∫√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ—≤π“®√‘¬∏√√¡ ·≈–Õ∫√¡‚§√ß°“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥¡“·≈â« ∑à“π¬—ß‡ªìπª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚°¡≈§’¡∑Õß °√√¡°“√ ∂“∫—π —πµ‘»÷°…“ °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ —πµ‘«‘∂’ ·≈– °√√¡°“√ ¿“ ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá ≈à“ ÿ¥∑à“π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π‡§√◊Õ¢à“¬ —πµ‘«‘∏’ ´÷Ëß√≥√ß§å„Àâ§π‰∑¬·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬‰¡à„™à§«“¡√ÿπ·√ß æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√– ß¶åπ—°°‘®°√√¡ À—«°â“«Àπâ“ „π®”π«ππâÕ¬π‘¥ ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“πæÿ∑∏∏√√¡¡“Õ∏‘∫“¬ ª√“°Ø°“√≥å¢Õß™’«‘µ·≈– —ß§¡ „π∫√‘∫∑¢Õß —ß§¡ ¡—¬„À¡àÕ¬à“ß‡¢â“„®ßà“¬ ™—¥‡®π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’∑—°…–„π°“√Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡∑’Ë¬“°·≈–≈÷°´÷Èß„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ∑”„Àâ§π√ÿàπ„À¡à‡°‘¥»√—∑∏“·≈–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∏√√¡«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“„§√à§√«≠»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥â‰¡à¬“° ∑à“π¡’ ß“π‡¢’¬πµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ ß“π·ª≈·≈–∫∑§«“¡ ªí®®ÿ∫—π¡’º≈ß“π Àπ—ß ◊Õ¢Õß∑à“π¡“°°«à“√âÕ¬‡≈à¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ∑à“π‰¥â√—∫√“ß«—≈™Ÿ‡°’¬√µ‘ Õÿ∑°–æ—π∏å „π “¢“ »“ π“·≈–ª√—™≠“ ®“°º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ çæÿ∑∏»“ π“‰∑¬„πÕπ“§µ : ·π«‚πâ¡ ·≈–∑“ßÕÕ°®“°«‘°ƒµé ≈à“ ÿ¥∑’Ë‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘ ”§—≠§◊Õ ∑à“π‡ªìπæ√– ß¶å √Ÿª·√°∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈»√’∫Ÿ√æ“ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ‚¥¬¡µ‘‡Õ°©—π∑å ·¡â®–¡’º≈ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘ ¿“«π“¡“°¡“¬ ·µà∑—ÈßÀ¡¥∑—Èßª«ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ¬—ß§ß ¬◊π¬—π«à“ ç™’«‘µÕ“µ¡“ ‡ªìπ·§àæ√–Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á‡ªìπ‡°’¬√µ‘ ·≈–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „π™’«‘µ·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√ Ÿß ÿ¥°«à“°“√‡ªìπæ√– ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ à«π‡°‘πé

Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚˆÛı-Û˘˘¯ ‚∑√ “√ -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚÚˆˆ-Û¯˜ www.kanlayanatam.com

— æ æ ∑ “ π— ß ∏— ¡ ¡ ∑ “ π— ß ™‘ π “ µ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß