BABA & NYONYA charming
THE LEGEND
introduction
problem
inspiration Color
วัฒนธรรมเริ่มเรือนหาย วัฒนธรรมเป็นท่ีรู้จักในวงแคบ ไม่มีคนสืบทอด ขาดการส่งเสริม
สีทนี่ �ำ มาใช้จะได้แรงบันดาลใจมากจากเครือ่ งปัน้ ดินเผาและเครือ่ งแต่งกายของ ชาวบาบ๋าเพื่อที่จะถ่ายทอดความเป็นชาวเปอรานากันมากที่สุดแต่มีการปรับ เฉดสีให้อ่อนลงเป็น pastel color เพื่อต้องการให้งานมีความร่วมสมัยมาก ยิ่งขึ้น
objective ย้อนไปเมื่อราวร้อยกว่าปีที่แล้ว ในช่วงรัชกาลที่ 3 - 5 พุทธศักราชที่ 2407 ในยุคทีโ่ ลกต้องการแร่ดบี กุ อย่างมากและในจังหวัดภูเก็ต พังงา และบริเวณใกล้ เคียงเป็นแหล่งแร่ชนิดทีม่ คี า่ ผูค้ นจากทุกสารทิศจึงหลัง่ ไหลเข้ามาไม่วา่ จะเป็น เชือ้ ชาติฝงั่ ตะวันตก อินเดีย และ ปากีสถาน แต่ม่ กี ลุม่ ทีเ่ ข้ามามากทีส่ ดุ ในคาบ สมุทรมลายูนนั้ คือชาวจีนฮกเกีย้ น เนือ่ งจากมาเป็น “ กุลี ” หรือกรรมกรเหมือง แร่จึงทำ�ให้เกิดการผสมผสานระหว่าง 2 สายเลือด และ วัฒนธรรมของคนจีน ฮกเกี้ยนกับคนในท้องถิ่น กลุม่ ชาวจีนจำ�นวนมากหอบเอาความหวังเดินทางออกจากดินแดนอันไกลโพ้น เข้ามาทำ�งานเหมืองแร่ ทีภ่ เู ก็ต การแสวงโชคในครัง้ นัน้ ชาวจีนขยัน มานะ อดทน เก็บหอมรอบริบส่งเงินทองกลับบ้าน แต่มชี าวจีนอีกจำ�นวนไม่นอ้ ยทีต่ ดั สิน้ ใจ ตัง้ ต้นชีวติ ใหม่ทภี่ เู ก็ตหนุม่ ชาวจีนถูกใจสาวพืน้ ถิน่ ได้ลงหลักปักฐานแต่งงาน เรียนรู้ปรับตัวในวิถีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ลูกหลานที่เกิดมาจึงซึมซับทั้ง สองวัฒนธรรมกลายเป็น 2 วัฒนธรรมผสมผสานที่เรียกว่า “ บาบ๋า ” หรือ ชาวเปอรานากัน สำ�หรับสายเลือดใหม่กลุ่มลูกครึ่งของชายชาวจีนกับหญิง มลายู หากเป็นชายจะได้รับการเรียกขานว่า “ บาบ๋า” ส่วนผู้หญิงจะเรียก ว่า “ย่าหยา” แต่ในขณะเดียวกันประเทศไทยจะเรียกรวมทั้งชายและหญิงเป็น “ บาบ๋า ” ส่วน “ ย่าหยา ” เป็นเพียงแค่ชุดหนึ่งของสตรีเท่านั้น และเมื่อคน กลุ่มนี้มีจำ�นวนมากขึ้นก็ได้สร้างวัฒนธรรมรูปแบบใหม่ที่แตกต่างไปจากเดิม ของบรรพบุรุษ โดยมาผสมผสานกันเป็นวัฒนธรรมใหม่ ชาวจีนเมื่อพวกเขา อพยพไปตั้งถิ่นฐานในบริเวณนี้ก็ได้นำ�เอาวัฒนธรรมของตนกระจายไปด้วย วัฒนธรรมใหม่นี้จึงถูกเรียกรวมๆว่า “ ไอ้พวกจีนช่องแคบ ” เนื่องจากชาว จีนที่อพยพมาอยู่แถบช่องแคบมลายู ในประเทศไทยคนกลุ่มนี้จะอยู่ในจังหวัดภูเก็ตและพังงาเป็นส่วนใหญ่โดยมี บรรพบุรุษอพยพมาจาก ปีนัง และ มะละกา โดยคนกลุ่มนี้มีวัฒนธรรมใกล้ เคียงกับกลุ่มเปอรานากันในประเทศ มาเลเซีย อินโดนีเซีย และสิงคโปร์ ส่วน ภาษาที่ชาวเปอรานากันในไทยจะใช้ภาษาไทยถิ่นใต้ ที่เจือไปด้วยคำ�ศัพท์จาก ภาษามาเลย์จีนและอังกฤษจึงกลายมาเป็นศัพท์เฉพาะที่เป็นเอกลักษณ์ของ ชาวบาบ๋าในไทย ชาวเปอรานากันแม้จะมีเชื้อสายมลายูแต่ไม่ได้นับถือศาสนาอิสลามส่วนใหญ่ นับถือลัทธิเต๋า ลัทธิขงจื๊อและศาสนาพุทธนิกายมหายานแต่มีบางส่วนได้ หันไปนับถือศาสนาคริสต์ ในช่วงหลังศตวรรษที่ผ่านมา ชาวเปอรานากันได้ เปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมตามตนตั้งถิ่นฐานและได้รัอิทธิพลจาก ของโปรตุเกส ดัตช์ มาเลย์อังกฤษ และอินโดนีเซีย เนื่องจากทำ�การค้าด้วยกัน
เพื่อการเรียนรู้ เข้าใจถึงวัฒนธรรม บาบ๋า ย่าหยา ได้ง่ายขึ้น เพื่อเป็นแหล่งข้อมูลที่ ถูกต้อง ชัดเจน เพื่อประชาสัมพันธ์ และ เผยแพร่
content วัฒนธรรม ( การเดินทางของชาวจีน ) วิวาห์บาบ๋า การแต่งกาย เครื่องประดับ อาหารพื้นเมือง ขนมพื้นเมือง เครื่องถ้วย ของเครื่องใช้ สถาปัตยกรรม ชิโนโปรตุกีส วิถีชีวิต
concept เนือ่ งจากวัฒนธรรมนีเ้ ป็นวัฒนธรรมทีส่ วยงามเป็นอย่างมากและหาชมได้ยาก ในปัจบุ นั จึงอยากถ่ายทอดและนำ�เสนอเรือ่ งราวความเป็นอัตลักษณ์ของชาว จีนฮกเกีย้ นสายเลือดไทยทีเ่ รียกว่า “บาบ๋า” ความน่าสนใจของวัฒนธรรมนีค้ อื การรวมเอาส่วนดีของทั้งสองวัฒนธรรม จีน - มลายู รวมเข้าด้วยกันจึงเกิด เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ผสมผสานกันอย่างลงตัวเป็นอย่างมาก : แนวคิดคือ การนำ�เอาเอกลักษณ์ต่างๆของวัฒนธรรมบาบ๋าที่สวยงามนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง ประเพณี วัฒนธรรม วิถีชีวิต การแต่งกาย อาหาร ศิลปะ สถาปัตยกรรม จึงรวมเข้าด้วยกันจนเป็นที่มาของแนวคิดชื่อว่า “มนต์เสน่ห์ บาบ๋า” ( Baba Charming )
technical Photography Graphic Desing Layout
1
primary color
typeface
PGVIM
อักษรที่นำ�มาใช้เป็นมี 2 รูปแบบ ในรูปแบบที่ 1 คือแบบ Serif เนื่องด้วยเนื้อหา เป็นเรื่องเกี่ยวกับวัฒนธรรมต้องการให้ดูเป็นทางการและจริงจังจึงเลือกใช้ อักษรที่เป็น Serif ไว้เป็น Headline ส่วนอักษรรูปแบบที่ 2 คือ รูปแบบ San Serif ที่เลือกใช้อักษรประเภทนี้ด้วยเป็นองค์กระกอบเสริมเพื่อที่ต้องการให้ งานมีแนวทางการออกแบบทีร่ ว่ มสมัยและเป็นสากลมากยิง่ ขึน้ และทำ�ให้งานมี องค์ประกอบที่สมบูรณ์
กขคงจฉชซฌญฎฏฐฑฒ ณดตถทธนบปผฝพฟภม ยรลวศษสหฬอฮ 0123456789 ๐ ๑๒๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙
Trajan Pro
DB Helvethaica X
ABCDEFGHIJKLM
^ & *( ) :
กขคงจฉชซฌญฎฏฐฑฒ ณดตถทธนบปผฝพฟภม ยรลวศษสหฬอฮ 0123456789 ๐ ๑๒๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙
Barkentina Test
เมื่อคัดเลือกจนได้อักษรที่เหมาะแล้วจึงนำ�มาจัด Composition Typeface
ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ
BABA & NYONYA
NOPQRSTUVWXYZ 0123456789 !@#$%
“ ปีกค้างคาว ” เป็นช่องลมบริเวณหน้าบ้านให้ลมพัดเข้าภายในบ้านได้เย็น สบายส่วนลวดลายดอกไม้ต่างๆมีความหมายให้บ้านอยู่เย็นเป็นสุข
charming
abcdefghijklm nopqrstuvwxyz
THE LEGEND
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! @ # $ % ^ * ( ) :
mood & tone
SR FahMai
Elegant = งดงาม , สละสลวย , เรียบร้อย Heritage = มรดก , ประเพณีตกทอด , สิ่งที่สืบช่วง Integration = การผสมผสาน , การปรับตัวให้เข้ากับสิ่งแวดล้อม
ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ
graphic inspiration
abcdefghijklm nopqrstuvwxyz 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! @ # $ % ^ * ( ) :
กราฟิกที่นำ�มาใช้ในงานออกแบบได้รับแรงบันดาลใจจากลายของกระเบื้อง ลวดลาย และรูปทรงของสถาปัตยกรรมชิโน เมือ่ ได้สงิ่ ทีเ่ ป็นวัตถุดบิ ทีด่ แี ล้วนำ� มาพัฒนาต่อโดยการตัดทอนเป็นกราฟิกเพื่อนำ�ไปใช้งานออกแบบ
Garamond abcdef ghijklm nopqrstuvwxyz 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! @ # $ % ^ * ( ) : abcdef ghijklm nopqrstuvwxyz 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! @ # $ % ^ * (
ลายกระเบื้องโบราณ ถูกนำ�มาตัดทอนเพื่อใช้ในงานออกแบบสร้างเป็น element และ pattern
) : 2
Photography
3
Photography
4
Book Desing
5