มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับที่ 1631B 18 - 24 พ.ย. 2554 by Tahub Poon

x §prÒ ¡Ó ¬ ¨ : ± §pp ir ¡Ò¤ o q j j ~ ¡ j ¥j }k ® ¨ ¥k~j ¡p¥ m ¦ |z y ©}Ô ¨ Ôj p }© j p | ¡k j p j j Ó j q }p “ y ¨qsÓ ¢Ô © ” p® ¥® ¨ Ôm sÓ ¥ ¦ m pq ¦jÓ Ô¢ ¦ “1 q p } 1 ¥k~ j .” §} p p j |× s ~ j y ~ ¥ Û Ó k m m sÓ ¥ j Ó 500 m ¥ 10 q j 2554 | ¢ p Ô ¥k~}¡ ~ j ¡p¥ m t pk m } pj Ó j }Ô k m m y q j 18 q p } m ²® } m ¥j¬ k m ¥m pj p ² ® m ¡k ² ® m ¡k j ¡jsÓ j ¥} p ¢Ô 180 m ¦ s¡}sÓ ¥ ¢Ô r¡j¥r (ERT) Ô k ¦ ×r¡j¥r Ó ¦ ×¥m ¦ Fix IT CENTER t pk m “1 q p } 1 ¥k~ j .” ® ¥ Û Ó p k pm sÓ ¥ s s ¢ Ô ¡ j ¨ ¥k~j ¡p¥ m ~ § k p y j¥ ¬ m sÓ ¥ q j ¡j Î Óp p s s ©}Ô Ó p p¦ }¥ ¬ j j { s¡ s ¥ Û Ó p ¨ j q }m q jq p } ¢jÓ ¡p¥ m §} }s m y m ²® } ¦ m ¥m pj p ²® §} p¥m kÓ { s¡ s ¥sÓ kÔ sj j j { s¡ s m| j j { ~ ¥m kÓ OTOP ¥m kÓ j ¡ Ó ×¥ j ~ ¦ ¥m kÓ j p ¡ ¢ Ó Ô ¨ ® © Ó ¡ j ¨ Ô j Ô p s s ¡ j ¨ ¥k~j ¡p¥ m ®p 18 ¥k~ l x : i p¤ Òo|Ò ¬ i Ó o ¬ Ó o r r i o¤ l

± | ¬ p i ± §p ¬§ | ¨ ¦ j j ¡p¥ m ¥ Ùv ²® Ó ® s s q² j©}Ôj j~¡ ¦ ²® } q ² ¨ Ô ²® } q¡k }k }¦m ¨ ~Õ m j ~ p® “m y ” ¨ Ô 1 q p } ¦ Ô¨ Ô p mÔ j¬© Ó k j j }¢ ¦ 1 ¥k~j ¡ p ¥ m { s¡ s q p j ¡ Ó j qs¡ s q² 18 q p } 18 ¥k~ ~ ~ ²® } q jq p }~Ó p« ¨ Ô ² ²® } § k p y ® j j ¥kÔ ®p¨ j | k pj ~ ®pq¡} q m { s¡ s }s j Ó 700,000 k } ¦ ©}Ôj q ¥m p ¦ q² Ó ¨ Ô ¦ jÓ Ô p mÔ ¨ ¥k~j ¡ p ¥ m p 7 q p } }¢ ¦ 7 ¥k~ ©}Ô¦jÓ q p } m j ¥k~ j p ²® ¢Óq p }~Ó p« ¡ j ¨ 23 q p } 69 ¥m p } Ô q p } m s j q ¥ ¬ Ó j |× ~ m p® ¨ vÓ ¥k~} ¥ p q p }¥s p¨ Ó ¥j }k ® j s j ¡p¥ m m ®p ® ¦ Ô j j ¥k~ j q p } ¡~ } ~ ×j ¡ pq }¢¥ Û m ¡jk× j ¨ vÓ p ¥k~ p¥k q p }j vq ¡ j ¨ j ~ ¨q¨ Ô j |×¦ ¥k~q~¡q j q p } |¡§ jj ¥k~ pt ¦ q p } ¡ ×j ¥k~ p p p ¢ Ó Ó j Ùv ~® Ó © jt j ©}Ô ¦~Ó ¨~Ô ¦ Ô pq Ó p©j j¬© Ó¥ Û ¡ m~Ó j Óp Ô ¨ Ô Ô p s s m ¡ j k× j¥ Ó ® p ©}Ô jx ²® ¨q j ¡p¥ m q p }¥s p¨ Ó p }p k p Ô ps © q j ¡j ¢ m ¨ Ô q p j q¡ ¥ ¬ q ¢ Ó ¦jÓs j ¡p¥ m Ó p © Ó¥m jx ¥s p¨ Ó¦ Ô Ópk ® ¥m p p jÓ ¥ ¨ } ~ Ó ® ¢Ô¥ Û Î ©}Ô m sÓ ¥ q js j ¡p¥ m ¢Ó¥ j¥ Û j ¡p¥ m §} ¨ Ô¥qÔ Ô s s ¨ ® Ó p©j ¦~Óq j j ~ j |×m p® ©® }Ô¥ Ê}§ j ¨ Ô Ô ps s ¨ ¡j ® © }Ô § j ¥k~ j ² © ¥ Û Î ¨ Ôm sÓ ¥ ¦jÓs j ¡p¥ m Ô p ¡ | ¢ ¦ Ô ² } p ® ¥ q p j ¥ ¬ Ó ¡j m ® p j j kÔ ¦ m ¢ Ô j q ¢ ×j mÔ IT Square q ~ sÓ ¥ ¢ Ô ¨ j ¡p¥ m q p¨sÔ¥ ¨ j © Ó j¬ k Óp §} ¥ qÔ Ô { s¡ s ¦ ¢Ój ¡p¥ m ©}Ô t p ¥ Û ²® ¨q p¨ vÓk pm © ¨ Ôj §} © Ó j ¦ Óp¦ js s ® ¦ j ¥m kÓ ¢Ô ² s¡ s q j ² ¥ ~Ó p« ¦ j Î ¦ Ó q Ó j ~ j |×m ®p ®¥ Û jÔ Ó pk p§ j ¨ j Ô pm p} p¦ ¨ q p } }¥ ¡ ¥ j r ×k p s s m © p j ¡ p©}Ô j ¦ q¡ Ó ¨ ¦~Ó Ó q p } m m s ¡ ~ } ~ × ¦ j vq ¡ ¨sÔ k Óp ~ ¡ } ¨ j ² p ¡ j Ô ¦ Ó j j | ® j ¡ p ¥ m Ô i i z r r Ó ¦qjqÓ ¨ Ô¦jÓ s s } z l ¡ j j Ó 70,000 j Ó p Ó or r Ò o ¬ o ¥qÔ Ô { s¡ s ¦ ¢Ô ² s¡ s Ó j j ¦ q¡ Ó ¨ Ô Ô Óp~Ó © p ¢Ô ® ©}Ô j Ó ¦ Ôq ¥ ¬}¥ ~Ô p~ ¦~Ó¥sÔ j ¡j ¦ j j¬© Ó } j ¥ ¢Ó Ô ¦~Ój¬ ¢Ô j ¢ ¨q § j ©}ÔsÓ ¥ Ô p Ó s ~ j² p ¥} } Ô ¦ ¢Ô j } j § j ©}Ô x ~ Ô ¨ m ®p ® ¡ s k } j j { s¡ s ~ q × p × p } j j { s¡ s s~ ¦ Ô ¡ m¡| j p¦ p

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 18-24 æ.¬. 2554 ªï∑’Ë 32 ©∫—∫∑’Ë 1631 √“§“ 40 ∫“∑

8 √“¬ß“πæ‘‡»… : ¡ÿ¡¡Õß ‚À√“ æ¬“°√≥å ∂“π– √— ∞ ∫“≈ ¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— μ √ Àπ—° “À— ∏—π«“§¡ 2554

9 „πª√–‡∑» : æ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑… ù∑—°…‘≥û √–‡∫‘¥‡«≈“°“√‡¡◊Õß ®ÿ¥‰ø°≈“ß ùπÈ”û ·≈– ù≈¡Àπ“«û

10 „πª√–‡∑» : ∫∑‡√’¬π∑’Ë ù· π·æßû ®“° °“√≈–‡≈¬ §”‡μ◊Õπ¢Õß ù„πÀ≈«ßû

11 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ù¥√.‚°√àßû ¡◊Õª√“∫ 4 «‘°ƒμ‰∑¬ ¿“√°‘®¢∫«π≈à“ ÿ¥ ª√—∫ ‚©¡-øóôπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ-°Ÿâ‡»√…∞°‘® / »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

13 „πª√–‡∑» : „§√‡ªìπ„§√„π Blue Sky ù∑’«’®ÕøÑ“û °—∫§π°—π‡Õß ·π«√∫„À¡à ª™ª. Ÿâ ù ◊ËÕ∑—°…‘≥û

14 „πª√–‡∑» : ®“° ù‚√§√â“¬û ‡°‘¥„À¡à ∂÷ß ùæ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑…û ùπÈ”û ≈¥ ù∑—°…‘≥û ºÿ¥

16 √“¬ß“πæ‘‡»… : ∫∑∫“∑æ√–‡Õä°æ√–‡Õ° ¢Õß ù∫‘Í°μŸàû °—∫ ùπ“ß‡Õ°ªŸû ·≈– ù∫‘Í° ‡®’Í¬∫û ®—∫μ“·ºπ ù‡®“–¬“ß μ∑.12û μÕ°≈‘Ë¡ ù∏π–»—°¥‘Ï-ª√–¬ÿ∑∏åû 19 °“√»÷°…“ : ‰ø‡¢’¬«ß∫œ ·®°·∑Á∫‡≈Áμ 1.6 æ—π≈â“π ¢Õß¢«—≠‡¥Á° ª.1 À√◊Õ «à“æà«ß°√√¡?

22 ‡»√…∞°‘® : °¬Õ. ‡¥‘πÀπâ“øóôπøŸª√–‡∑» √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®π—°≈ß∑ÿπ ¢Õß®√‘ß À√◊Õ·§àæ‘∏’°√√¡·°â¢—¥

48 ∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… : ª√–™“™π¡’ À πâ “ ∑’ Ë ùÕ¥∑πû °—∫§«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß √—∞∫“≈? / πßπÿ™ ‘ßÀ‡¥™–

55 ¡ÿ¡®‘μ«‘∑¬“ : «Õ√å √Ÿ¡ ¢Õß‡™Õ√å™‘≈ / °‘μ‘ °√

89 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ∑”‰¡πÈ”∑à«¡°√ÿß‡∑æœ ®÷ß≈¥™â“ ·≈–§π°√ÿß®÷ß∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“ §π∫â“ππÕ°? / ‚ª√¥ª√“π

104 §π¢Õß‚≈° : ´‘≈«‘‚Õ ·∫√å≈ ÿ ‚§π’ π“¬°œ √—ß‡°’¬®¢Õß™“«Õ‘μ“≈’

weekly@matichon.co.th

‰

¡à„™à‡æ’¬ß§π„π°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥‡∑à“π—πÈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π– çºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡é π—°‡¢’¬π ç¿“¬πÕ°é ®”π«π‰¡àπâÕ¬μà“ß¡’™–μ“°√√¡‡¥’¬«°—π —¡º— ‰¥â®“° ç‡π◊ÕÈ À“é Õ—π‡¢â¡¢âπ®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ß∑’·Ë μà≈–§ππ”‡ πÕ ¢≥–∑’Ë ∫“ß§π ∫“ß§Õ≈—¡πå çÀ“¬é ‰ª √–¬–‡«≈“ —πÈ ∫â“ß-¬“«∫â“ß μ“¡·μà«“à ®–ª√—∫μ—« À√◊Õμ—ßÈ À≈—° ‰¥â‡√Á«‡æ’¬ß„¥ π’Ë§◊Õ ç™–μ“°√√¡√à«¡é ∑’Ëμà“ßμâÕß∑”„®¬Õ¡√—∫

·≈–∑”‰¥â‡æ’¬ßª≈Õ∫„®°—π·≈–°—π «à“ çºà“π¡“·≈â« °Á ®–ºà“π‰ªé ‡ß’¬∫‡Àß“ ·≈–À“¬‰ªÕ¬à“ßº‘¥ —ß‡°μ §◊Õ ç®¥À¡“¬é çºŸâÕà“πé Õ“®‡¢’¬π∂÷ß ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé μ“¡ª°μ‘ ·μà ç∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬åé „π∞“π– çºŸâ√—∫ àßé ·≈– çºŸâ®à“¬é ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’Ë‰¥âμ“¡ª°μ‘ ‡π◊ËÕß®“°«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ ®÷ß‰¡à¡’ ç∂ÿß‡¡≈åé Õ—πÀπ—°Õ÷Èß ¡“√à«¡ Õß —ª¥“Àå àßº≈„Àâ ç§Õ≈—¡πåé Àπ÷Ëß ∑’Ë∑√ß§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¬“«π“π ‡ªìπ§Õ≈—¡πå∑’Ë¡’ ç®¥À¡“¬é ‡¢â“¡“∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–°√–®“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°¡ÿ¡¢Õßª√–‡∑» ·≈–√«¡∂÷ßμà“ßª√–‡∑» ‰¥â√—∫º≈ –‡∑◊Õπ‰ª¥â«¬

∑’Ë

çª√‘»π“Õ—°…√‰¢«âé ¢Õß ç‡™‘ß™“¬é §◊Õ§Õ≈—¡πå∑’Ë«à“

“°æ≈‘° ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ¬âÕπ°≈—∫‰ª©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 4-10 æƒ»®‘°“¬π 2554 ∑’Ë§Õ≈—¡πå çª√‘»π“Õ—°…√‰¢«âé ª√–°“»√“¬™◊ËÕºŸâ μÕ∫ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 420/14 μÿ≈“§¡ 2554 ∂Ÿ°μâÕßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“ ¡’ºŸâÕà“π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ μÕ∫‡¢â“¡“§÷°§—° ‰≈à‡√’¬ß„Àâ¥Ÿ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—πÀπàÕ¬°Á‰¥â °√ÿß‡∑æ °√–∫’Ë °“≠®π∫ÿ√’ °”·æß‡æ™√ ¢Õπ·°àπ ®—π∑∫ÿ√’ ©–‡™‘ß‡∑√“ ™≈∫ÿ√’ ™—¬¿Ÿ¡‘ ‡™’¬ß√“¬ ‡™’¬ß„À¡à μ√—ß μ√“¥ μ“° π§√ª∞¡ π§√√“™ ’¡“ π§√»√’∏√√¡√“™ ππ∑∫ÿ√’ πà“π ∫ÿ√’√—¡¬å ª∑ÿ¡∏“π’ ª√“®’π∫ÿ√’ ªíμμ“π’ æ–‡¬“ æ—ßß“ æ—∑≈ÿß ‡æ™√∫ÿ√’ ·æ√à ¿Ÿ‡°Áμ ¡À“ “√§“¡ ·¡àŒàÕß Õπ ¬–≈“ √âÕ¬‡ÕÁ¥ √–πÕß √–¬Õß √“™∫ÿ√’ ≈æ∫ÿ√’ ≈”ª“ß ≈”æŸπ ‡≈¬ »√’ –‡°… ß¢≈“ μŸ≈ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ √–·°â« √–∫ÿ√’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ÿ‚¢∑—¬ ÿæ√√≥∫ÿ√’

ÿ√“…Æ√å∏“π’ ÿ√‘π∑√å ÀπÕß§“¬ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ Õà“ß∑Õß Õÿ¥√∏“π’ Õÿμ√¥‘μ∂å Õÿ∑—¬∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ à«πμà“ßª√–‡∑» ¡“®“°≠’ËªÿÉπ ·≈–¡“‡≈‡´’¬ √«¡ 59 ®—ßÀ«—¥, 2 ª√–‡∑» π’Ë¬—ß‰¡à√«¡ºŸâ∑’ËμÕ∫º‘¥Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß · ¥ß«à“·μà≈– —ª¥“Àå¡º’ °âŸ ¡â Àπâ“°â¡μ“¢¡—°‡¢¡âπÀ“§”‡æ◊ÕË °√Õ°§”„πμ“√“ß ç¢“«-¥”é Õ¬à“ßμ—ÈßÕ°μ—Èß„®§àÕπª√–‡∑» ∑—Èß∑’Ë¡’·√ß®Ÿß„®‡æ’¬ßÀπ—ß ◊Õ ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π 10 ‡≈à¡μÕ∫·∑π ”À√—∫ºŸâ ∑’Ë∑“¬∂Ÿ°‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß ç√“ß«—≈é ®÷ß‰¡àπà“„™à ç‡√◊ËÕß„À≠àé ·μà°“√‰¥â√à«¡ πÿ°·≈–¡’ à«π√à«¡°—∫μ“√“ß ç¢“«-¥”é μà“ßÀ“° §◊Õ ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥Õ—π ”§—≠ π’Ë∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ç§≈“ ‘°é ¢Õß‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â ∑’ËÀ≈“¬§π§“¥‰¡à∂÷ß

‡ß’¬∫-‡ß’¬∫ ·μà §÷°§—°¬‘Ëß

√–π—πÈ ‰¡à«“à ®–∑√ß§«“¡π‘¬¡ À√◊Õ¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡—πË §ß √–À«à“ßºŸÕâ “à π °—∫§Õ≈—¡πåπ’ÈÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·μà°Á‰¡àÕ“®√Õ¥æâπ¿—¬¢Õß çπÈ”é ‰ª‰¥â ®¥À¡“¬√à«¡ πÿ° çÀ“¬‰ªé Õ¬à“ßº‘¥ —ß‡°μ „π ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ©∫—∫π’È μ“¡§‘«μâÕß≈ß√“¬™◊ÕË ºŸμâ Õ∫ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 421/28 μÿ≈“§¡ 2554 ∂Ÿ°μâÕß ·μà —ª¥“Àåπ’È °≈—∫ ç«à“ß‡ª≈à“é ®÷ß¡’·μàª√–°“»¢Õ‡≈◊ËÕπ°“√ª√–°“»√“¬™◊ËÕÕÕ°‰ªÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß √Õ„Àâ ç‰ª√…≥’¬åé “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥âμ“¡ª°μ‘‡ ’¬°àÕπ ´÷Ëß°Á¬—ß ‰¡à¡’§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π«à“®–‡ªìπ‡¡◊ËÕ„¥ ·μà‡™◊ËÕ«à“ ç§”μÕ∫ ‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«âé ¢Õß§πÕà“π∑—Ë«ª√–‡∑» §ß√Õ Õ¬à“ß°√–«π°√–«“¬μ“¡ çª.≥.é μà“ßÊ

‰¡àμà“ß‰ª®“°§«“¡°√–«π°√–«“¬¢ÕßºŸâ∑’Ë√Õ§Õ¬ ç§”μÕ∫é Õ¬Ÿà∑“ßπ’È ¬àÕ¡ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ «‘°ƒμπÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È °√–∑∫‰ª∑ÿ° à«π ‰¡à‡«âπ·μà ç§Õ≈—¡πå ≈—∫ ¡Õß ÿ¥§≈“ ‘°é ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬°—∫„§√ Õ¬à“ß ç‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«âé ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫°—π∂â«πÀπâ“‡™àππ’È ®÷ßªÉ«¬°“√∑’Ë®–‰ª∑ÿ°¢å√âÕπ®π‡°‘π¢Õ∫‡¢μ ç¬‘È¡√—∫é °—∫§«“¡≈”∫“° ‡Õ“®‘μ„®∑’Ë çÀà«ß°—ß«≈é „π«‘°ƒμ«—ππ’È ‰ª§‘¥∂÷ß«—π¢â“ßÀπâ“ ‡√“®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈–¡’ «à π√à«¡°—∫§πÕ◊πË ‡æ◊ÕË √—∫¡◊Õ°—∫ çπ“π“«‘°ƒμé „π«—π¢â“ßÀπâ“‰¥âÕ¬à“ß‰√

π’Ë

‡°¡ çª√‘»π“ «‘°ƒμ‰¢«âé „π‚≈°‡ªìπ®√‘ß∑’Ë ÿ¥· π ç¬“°é ¬—ß ‡ªìπ‚®∑¬å∑â“∑“¬„Àâ‡√“μÕ∫Õ¬Ÿà

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩíß‡æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ ‚¶…≥“ ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167

ë ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡§–!

∂â

“§≈Õß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π∑ÿ°§≈Õß®√‘ßÊ ‡√“‡≈◊Õ°§≈Õß∑’ËÀà“ß®“°‡¢µ∑’ËπÈ”∑à«¡·≈â« Ÿ∫πÈ”®“°§≈Õß¢÷Èπ¡“ ª≈àÕ¬∫π∂ππ ‡≈◊Õ°®ÿ¥∑’ËπÈ”®–‰¡à¬âÕπ°≈—∫‰ª∑à«¡´È”Õ’° „ÀâπÈ”√–∫“¬‰ªµ“¡∂ππ ‰¥â‰À¡§– §«∫§ÿ¡„ÀâπÈ”¡“µ“¡∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑·§à√–¥—∫µ“µÿà¡À√◊Õ¢âÕ‡∑â“ ∂â“πÈ”∑”∑à“«à“®– Ÿß°«à“¢âÕ‡∑â“°ÁÀ¬ÿ¥ Ÿ∫ À√◊ÕÀ“∑“ß„ÀâπÈ”¡“ ¡ÿ∑√ª√“°“√∫â“ß ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë‰¡à∑à«¡‡≈¬ ¡’·§à µÕπ∑’ËπÈ”∑–‡≈Àπÿπ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“∑’ËπÈ”∑à«¡ ¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡§– ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬“°¢Õ„Àâ√’∫µ—¥ ‘π„®∑”∑—π∑’§à– ∂â“«‘∏’π’È∑”‰¥â®√‘ß °àÕπ∑”¢Õ„Àâª√–°“»„Àâ∑ÿ°§π∑’Ëπà“®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫√Ÿâµ—«°àÕππ– §– ·§àÕ¬“°™à«¬·∫àß‡∫“∫â“ß§à– ·µà‰¡à√Ÿâ®–‰ª∫Õ°„§√‡≈¬∫Õ°¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå§à– ∂â“‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë∑”‰¡à‰¥â°Á¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß Ÿß§à– ¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ Rot

–æ“πª≈“ ª.

√–‡¥Áπ®¥À¡“¬©∫—∫π’È ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ç®–‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡§–é Õ¬à“ß∑’Ë çRoté µ—Èß§”∂“¡ ‡æ√“–§ß¡’¢âÕ‚µâ·¬âß-‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ’°¡“° ·µàª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿà∑’Ë Õà“π·≈â« ç„®·Àâßé ¥’®—ß ¢ÕÕπÿ≠“µ „™â§”º‘¥-º‘¥ ¥â«¬®¡πÈ”¡“À≈“¬ —ª¥“Àå ®÷ß‰¡àÕ¬“° ç„®™◊Èπé Õ’°·≈â« Õ¬“° „®·Àâß-·Àâß ¢âÕ‡ πÕ¢Õß çRoté ·¡â®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·µà°Á™à«¬´—∫πÈ”‰ª‰¥â‡¬Õ– ‚¥¬‡©æ“–§”«à“

çÕ¬“°™à«¬·∫àß‡∫“∫â“ß§à–é

ë ·¡â«À√◊ÕÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï

“¡∑’Ë ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫«—π∑’Ë 21-27 µÿ≈“§¡ 2554 ≈ß¢à“« „πÀπâ“ 7 À—«¢âÕ«à“ ‰ø‡¢’¬«¢÷Èπ‡∫’È¬¬—ß™’æºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–≈ß∑â“¬«à“ °“√®à“¬‡∫’È¬¬—ß™’æºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡°‘¥§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2552 ¡—¬ √—∞∫“≈π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï π—Èπ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß º¡¢Õ¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“¥—ßπ’È ‡∫’È¬¬—ß™’æ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ¡—¬√—∞∫“≈ π“¬°œ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ªï æ.».2548 ∑“ßºŸâ„À≠à∫â“π‰¥â àß√“¬™◊ËÕºŸâ¡’ ‘∑∏‘‰ª „Àâ∑“ß‡∑»∫“≈ ®π∂÷ß«—π∑’Ë 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å ∑“ß∏π“§“√‰¥â·®âß‰ª∑’Ë ‡∑»∫“≈„ÀâºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡ªî¥∫—≠™’ §π≈– 100 ∫“∑ ·≈–∫Õ°«à“√—∞∫“≈®– ®à“¬„Àâ§√—Èß·√°§π≈– 300 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ°àÕπ µàÕ‰ª®–‡æ‘Ë¡„ÀâÕ’° ·≈– °”Àπ¥ 6 ‡¥◊Õπ®à“¬„Àâ§√—ÈßÀπ÷Ëß æÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2549 ∏π“§“√°Áª√–°“»„Àâ‰ª√—∫‡ß‘π‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª√—∫‡ß‘π °Á‰¥â‡ß‘π 1,800 ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2548 ∂÷ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2549 6 ‡¥◊ÕπæÕ¥’ µàÕ¡“®“°‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550 ‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªìπ ‡¥◊Õπ≈– 500 ∫“∑ „π√—∞∫“≈ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ·≈–√—∫‡√◊ËÕ¬¡“ ®π∂÷ß‡¥’Î¬«π’È ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ß‘π‡∫’È¬¬—ß™’æ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√—∞∫“≈¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡≈¬ º¡¬—ßπ÷°≈–Õ“¬„®·∑πæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡≈¬∑’Ë‡Õ“‡∫’È¬¬—ß™’æ‰ª À“‡ ’¬ßµÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ëºà“π¡“ «à“‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õßª√–™“∏‘ªíµ¬å

‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥«à“¬—ß‰ß æ√âÕ¡°—ππ’ºÈ ¡‰¥â∂“à ¬‡Õ° “√°“√‚Õπ‡ß‘π‡∫’¬È ¬—ß™’æ‡¢â“∏π“§“√¡“„Àâ¥Ÿ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßº¡∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§√—Èß·√°æ√âÕ¡°—π ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–¡’®”π«π∂÷ß 70 °«à“§π ®÷ß¬◊π¬—π¡“‡æ◊ËÕ∑√“∫ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ π“¬∂“«√ π—π∑¬“ππ∑å

‡¡◊ËÕ 24 ¡‘∂ÿπ“¬π 2483 ¢Õ‡√’¬π«à“§≈“¥‡§≈◊ËÕπ§√—∫ ∑’Ë∂Ÿ° ‡ªìπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 µÿ≈“§¡ 2482 µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫∑’Ë 2 ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§√—Èß∑’Ë 1 ¡“µ√“ 3 ∫—≠≠—µ‘«à“ çπ“¡ª√–‡∑»π’È„Àâ‡√’¬°«à“ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∫∑∫—≠≠—µ‘√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ„¥´÷Ëß„™â§” «à“ ¬“¡ „Àâ„™â§”«à“ ù‰∑¬û ·∑πé „§√‡°‘¥°àÕπ«—π∑’Ë 6 µÿ≈“§¡ 2482 °Á‡ªìπ∑—Èß§π ¬“¡ ·≈–§π‰∑¬ à«π„§√‡°‘¥ 6 µÿ≈“§¡ 2482 °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π‰∑¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’Õ“¬ÿ§√∫ 72 ªï ‡¡◊ËÕ 6 µÿ≈“§¡ 2554 ∫“ß§πÕ“¬ÿ 73 ªï °Á‡ªìπ∑—Èß§π ¬“¡ ·≈–§π‰∑¬ §π‡™’¬ß√“¬ §π‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ°Á·ª≈° §◊Õ ®Õ¡æ≈·ª≈° ∑à“π®÷ß§‘¥Õ–‰√·ª≈°Ê ·µàº¡ ß —¬ ∑”‰¡‰¡à¡’‡æ≈ß ç ¬“¡‡¥‘¡é ¡’·µà‡æ≈ß ç‰∑¬‡¥‘¡é ß∑ÿπ∂à“¬∫—≠™’∏π“§“√ ¡“„Àâ¥Ÿ ·µà™◊ËÕ‡æ≈ß ¡’·µà§”«à“ ç≈“«é π”Àπâ“ °Á§ßµâÕß∫Õ°«à“ ç‡™◊ËÕ·≈â«®â“é ‡≈¬¬‘Ëß·ª≈°„®„À≠à‡≈¬ ·≈–√’∫‰ª∑”°“√∫â“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ µ–«—π√Õπ æ∫«à“ √—∞∫“≈ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‰¥âÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ æ.».2546 Õ.≈Õß ®.·æ√à ª√–°“»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ∏—π«“§¡ æ.».2546 ·µà°√–π—Èπ ®–∫Õ°«à“‡ªìπ¢Õß ç∑—°…‘≥é ‡≈¬ °Á‰¡à‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§” Õ∫§ÿ≥·∑π çÀ≈«ß‡¡◊Õßé ”À√—∫§”∑â«ßµ‘ß ‡æ√“–À¡“¬‡Àµÿ∑â“¬ æ.√.∫. √–∫ÿ«à“ ·µà„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ª√’¥’ æπ¡¬ß§å ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ 2 ‡¡…“¬π 2517 ç‡Àµÿº≈„π°“√ª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ©‘ ∫—∫π’È §◊Õ ‚¥¬∑’¡Ë “µ√“ æ‘ ¡ æå √ «¡Õ¬Ÿ à „ πÀπ— ß ◊ Õ ‰∑¬À√◊ Õ ¬“¡ ‡Õ° “√ ”§— ≠ ∑“ß 54 ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ 2540 ∑’Ë‰¥â∫—≠≠—µ‘ ª√–«—µ‘»“ µ√å®“°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ 2504 ‚¥¬ ‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„Àâ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞ ∑—Èßπ’È ÿæ®πå ¥à“πµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë ç¡µ‘™πé ©∫—∫«—π∑’Ë 22 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».2550 π” ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡ πÕ‰«â √–∫ÿ«à“ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¥â“π ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ... ®÷ß®”‡ªìπµâÕßµ√“æ√–√“™ ç ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√°Á‰¥â≈ß¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕª√–‡∑» ´÷Ëß ∫—≠≠—µ‘π’Èé §≥–ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å‰¥â≈ßπ“¡„Àâµ√“‡ªìπ√—∞∏√√¡πŸ≠ ®÷ß‡ªìπ°“√¥”‡π‘πµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 µÿ≈“§¡ æ.».2482é ·≈–·ª√¡“ Ÿà ç√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘é Õ¬à“ß∑’Ë ç∂“«√ π—π∑¬“ππ∑åé «à“ ¢≥–∑’Ë ™“≠«‘∑¬å ‡°…µ√»‘√‘ ºŸâ√—° ç ¬“¡é ¬‘Ëß °Á‡§¬‡¢’¬π∫∑§«“¡ à«πæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ªï 2550 ∑’Ë ç¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé „™â§”«à“®à“¬‡∫’È¬¬—ß™’æ ç§√—Èß·√°é π—Èπ ¢ÕÕ¿—¬∑’Ë ‰«â«à“ º‘¥æ≈“¥ 1. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».2482/1939 √—∞∫“≈¢Õß π“¬ æ≈µ√’À≈«ßæ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‰¥âª√–°“» ç√—∞π‘¬¡é „Àâ‡ª≈’Ë¬ππ“¡ ·µà®–∫Õ°«à“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß‡≈¬°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ—° ª√–‡∑»®“° ç ¬“¡é ‡ªìπ çª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– Siam ‡ªìπ ‡æ√“–‰¥â·∂≈ßπ‚¬∫“¬‡¥‘πÀπâ“‡√◊ËÕßπ’ÈµàÕ ¿“™—¥‡®π æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ° ç√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·Ààß™“µ‘«à“¥â«¬ Thailandé À≈—°‡°≥±å°“√®à“¬‡ß‘π‡∫’È¬¬—ß™’æºŸâ ŸßÕ“¬ÿ æ.».2552é ¥â«¬ 2. ¿“¬À≈—ß°“√‡ª≈’Ë¬ππ“¡ª√–‡∑»¥—ß°≈à“« °Á∂◊Õ«à“·µà≈–æ√√§¡Õß‡ÀÁπ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ çºŸâ ŸßÕ“¬ÿé 2.1 ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°â‰¢ ç√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡é ‡ªìπ ç√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬é ‚¥¬¢Õ¡µ‘®“° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ´÷Ëß°ÁÀ«—ß«à“®–¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ 3 µÿ≈“§¡ 2482 ®÷ß‡ªìπÕ—πµ√ß°—π«à“ ªï∑’Ë‡ª≈’Ë¬ππ“¡ ¬“¡‡ªìπ‰∑¬ §◊Õ æ.».2482 Õ—π«à“ ç ¬“¡-‰∑¬é à«π®–∂◊Õ«—π‰Àπ ‡ªìπ«—π‡ª≈’Ë¬π 24 ¡‘∂ÿπ“¬π 2482 À√◊Õ 3 (¡‘„™à 6?) µÿ≈“§¡ 2482 ∑§«“¡¢ÕßÀ≈«ß‡¡◊Õß Àπâ“ 52 ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫«—π∑’Ë 21-27 µÿ≈“§¡ Àπâ“ 52 ∑’Ë«à“‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕª√–‡∑»®“° ç ¬“¡é ‡ªìπ ç‰∑¬é «“πºŸâ√Ÿâ™à«¬µÕ∫

≈

∫

æ√–‡∑æœ ‡ªî¥ –æ“π‰∑¬-≈“« ·Ààß∑’Ë 3 π§√æπ¡-§”¡à«π çƒ°…å 11.11/11é

‡¡◊ËÕ‡«≈“ 11.11 π. «—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®‰ª∑√ß‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ –æ“π ¡‘µ√¿“æ‰∑¬≈“«·Ààß∑’Ë 3 π§√æπ¡-§”¡à«π ‚¥¬¡’ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈– π“¬∑Õß ‘ß ∑”¡–«ß π“¬°√—∞¡πµ√’ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« ( ªª.≈“«) ‡ªìπºŸâ∑Ÿ≈°≈à“« ∂«“¬√“¬ß“π§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√ ”À√— ∫ ‚§√ß°“√°à Õ √â “ ß –æ“π¡‘µ√¿“æ‰∑¬-≈“« ·Ààß ∑’Ë 3 π§√æπ¡-§”¡à«π ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π„π°“√ª√–™ÿ¡ §≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) ‰∑¬-≈“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ¡’π“§¡ 2547 ∑’Ë·¢«ß ®”ª“ —° ·≈– ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®“°π—Èπ√—∞∫“≈‰∑¬ ‚¥¬ §√¡. ¡’¡µ‘‡ÀÁπ ™Õ∫Õπÿ¡—µ‘«ß‡ß‘π¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß∑—Èß ‘Èπ 1,723 ≈â“π∫“∑ ¡’∫√‘…—∑ Õ‘µ“‡≈’¬π-‰∑¬ ¥’‡«≈äÕª‡¡πµå ®”°—¥ ‡ªìπºŸ°â Õà √â“ß „™â‡«≈“°àÕ √â“ß√«¡ 24 ‡¥◊ÕπÕ¬Ÿ∫à π∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ 212 ‡ âπ∑“ß “¬π§√æπ¡-∑à“Õÿ‡∑π ∫√‘‡«≥∫â“πÀâÕ¡ µ.Õ“® “¡“√∂ Õ.‡¡◊Õßπ§√æπ¡ Àà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß π§√æπ¡ 8 °.¡. ·≈–®ÿ¥°àÕ √â“ß –æ“πΩíòß≈“«Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡«‘π„µâ Àà“ß ®“°‡¡◊Õß∑à“·¢° ·¢«ß§”¡à«π 13 °.¡. µ—« –æ“π¡’§«“¡¬“« 780 ‡¡µ√ √«¡∂ππ∑“ß¢÷Èπ-≈ß –æ“πµ≈Õ¥‚§√ß°“√¬“« 5.2 °.¡. –æ“π¥—ß °≈à“«®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß®“°‰∑¬ ≈“« ‡«’¬¥π“¡ ·≈–¿“§„µâ¢Õßª√–‡∑»®’π ‡ªìπ‡ âπ∑“ß¢π àß√–¬–„°≈â∑’Ë ÿ¥

‰∑¬™ß çÕ“‡´’¬πé ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å √à«¡√—∫¡◊ÕÕÿ∑°¿—¬-¿—¬æ‘∫—µ‘

√—∞»“ µ√å ∏√√¡»“ µ√å À√◊Õ ‘ßÀå·¥ß ∂Ÿ°¬â“¬ÕÕ°®“°µ”·Àπàß∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß π“¬ ÿ√™—¬ ¢—πÕ“ “ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√ æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π ‰ª‡ªì π º«®.≈”æŸ π π“¬‡™‘¥»—°¥‘Ï ™Ÿ»√’ º«®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‰ª‡ªì π ºŸ â µ √«®√“™°“√ π“¬∏“π’ “¡“√∂°‘® º«®.∫ÿ√’√—¡¬å ‰ª‡ªìπºŸâ µ√«®√“™°“√ π“¬≥∞æ≈…å «‘‡™’¬√ ‡æ√‘ » º«®.°“≠®π∫ÿ √ ’ ‰ª‡ªì π ºŸ â µ√«®√“™°“√ π“¬‡ √‘¡ ‰™¬≥√ß§å º«®. ÿ√‘π∑√å ‰ª‡ªìπºŸâµ√«®√“™°“√ ¢≥–∑’Ë π“¬æ’√–»—°¥‘Ï À‘π‡¡◊Õß‡°à“ ´÷Ëß∂Ÿ°¬â“¬®“° º«®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπºŸâ µ√«®√“™°“√™à«ßπÈ”∑à«¡ ÕÕ°®“°°√ÿ ‰ª‡ªìπ º«®.√–πÕß à«π π“¬‰¡µ√’ Õ‘π∑ÿ µÿ º«®.µ√—ß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈–π“¬∫—π §’ ¡ÿπ ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“µ‘ ·∂≈ß¢à“«√à«¡°—π‡°’Ë¬«°—∫ ‘ßÀå·¥ß “¬ª√–™“∏‘ªµí ¬å ∂Ÿ°¬â“¬‡ªìπ ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ ≥ µ÷° —πµ‘‰¡µ√’ (À≈—ßπÕ°) ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ 16 æƒ»®‘°“¬π º«®.æ–‡¬“ ´÷ Ë ß ‡ªì π æ◊ È π ∑’ Ë ‡ ◊ È Õ ·¥ß ®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√·≈° ”À√—∫ π“¬√–æ’ ºàÕß∫ÿæ°‘® º«®.π§√√“™ ’¡“ ‘ßÀå·¥ß ∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“ ‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√πÈ”·≈–°“√ ‡ªìπ§π¢Õßæ√√§¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ ·µà‡π◊ÕË ß®“°π“¬√–æ’ ¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—∫ „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ≈—ß‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ √«¡∂÷ß π“¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï æß…åæ“π‘™ Õ¥’µª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·°ππ” ‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑¢Õß‡≈¢“∏‘°“√Õ“‡´’¬π„π∞“π–ºŸâª√– “πß“π§«“¡™à«¬ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®÷ß∂Ÿ°¬â“¬‰ª‡ªìπ º«®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡ªìπ°“√≈¥‡°√¥ ‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ¢Õß»Ÿπ¬åª√– “πß“π‡æ◊ËÕ ≈ß √«¡∑—Èß π“¬«‘‚√®πå ®‘«–√—ß √√§å º«®.°“Ã ‘π∏ÿå ‘ßÀå·¥ß ¡’§«“¡ °“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘¢ÕßÕ“‡´’¬π π‘∑ π¡°—∫π“¬‡ √‘¡»—°¥‘Ï ¬â“¬‰ª‡ªìπ º«®.π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷Ëß‡ªìπ ∑—Èß„π√–À«à“ßª√–‡∑» ¡“™‘°·≈–æ—π∏¡‘µ√Õ“‡´’¬π„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ®—ßÀ«—¥∑’Ë„À≠à¢÷Èπ π“¬®ÿ≈æß…å ‚ππ»√’™—¬ ºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’µà“ßª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπºŸâ·∑π ”À√—∫ºŸ∑â ®Ë’ ∫§≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊Õ ‘ßÀå¥” √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»„π°“√ª√–™ÿ¡‡Õ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡°≈à“««à“ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“∫—π‡¥’¬«°—∫ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ √—∞¡πµ√’«à“°“√ ‰∑¬‰¥â‡ πÕ„Àâ¡’°“√ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“°“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â¢÷Èπ Ÿàµ”·Àπàß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ Õ“∑‘ π“¬«’√–¬ÿ∑∏ ‡Õ’Ë¬¡ ¥”‡π‘π°“√¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»Õ“®‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–¿—¬æ‘∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ”¿“ ºŸâµ√«®√“™°“√ ‡ªìπ Õ∏‘∫¥’°√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ àßº≈°√–∑∫‰ª∂÷ßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Õ“∑‘ ≠’ËªÿÉπ·≈– À√—∞ ¢≥–∑’ËÕ“‡´’¬π π“¬ª√–¿“» ∫ÿ≠¬‘π¥’ º«®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡ªìπ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√ ¡’°≈‰°§«“¡√à«¡¡◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘À≈“¬µ—« ∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–ª√– “π æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π π“ß«√√≥‘ ¥ “ ∫ÿ ≠ ª√–§Õß ¡’ § «“¡ π‘ ∑ π¡°— ∫ „Àâ°“√∑”ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ√«¡∂÷ß°“√¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ®“°ºŸâµ√«®√“™°“√ ‡ªìπ º«®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Õ“∑‘ À√—∞¥â«¬ π“¬™«π »‘√‘π—π∑åæ√ º«®.·æ√à ‡ªìπ º«®.π§√√“™ ’¡“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ®—ßÀ«—¥„À≠à π“¬‡√‘ß»—°¥‘Ï ¡À“«‘π‘®©—¬¡πµ√’ º«®.π§√æπ¡ ‡ªìπ º«®.©–‡™‘ß‡∑√“ °≈ÿà¡µàÕµâ“π‚≈°√âÕπ-π—°«‘™“°“√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π √–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫√—∞¡πµ√’µà“ß ª√–‡∑»Õ“‡´’ ¬ π (‡Õ‡ÕÁ ¡ ‡ÕÁ ¡ ) ‡æ◊ Ë Õ ‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡°à Õ π°“√ ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥Õ“‡´’¬π §√—Èß∑’Ë 19 ∑’Ë‡°“–∫“À≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‰¥â¡’°“√‡µ√’¬¡°“√ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å¢ÕßºŸâπ”Õ“‡´’¬π«à“¥â«¬§«“¡√à«¡ ¡◊Õ„π°“√ªÑÕß°—π °“√∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ·≈–°“√øóôπøŸ‡¡◊ËÕª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ‡æ◊ÕË ‡πâπ¬È”∂÷ß°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ“‡´’¬π„πª√–‡¥Áπªí≠À“¥—ß°≈à“« ∑—Èßπ’È ·∂≈ß°“√≥å¥—ß°≈à“«¡’¢÷Èπµ“¡§«“¡√‘‡√‘Ë¡¢Õß‰∑¬ ‚¥¬¡’°“√ æŸ¥∂÷ß¿“æ√«¡¢Õßªí≠À“Õÿ∑°¿—¬∑’Ë ¡“™‘°Õ“‡´’¬πÀ≈“¬ª√–‡∑»µà“ß ‡≈ÁßøÑÕß √∫.∫√‘À“√πÈ”º‘¥-æ∑.™’È ç°“√‡¡◊Õßé ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ´÷ËßÕ“‡´’¬π‡ÀÁπ«à“ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß„π√–¬– —Èπ π“¬»√’ ÿ«√√≥ ®√√¬“ π“¬° ¡“§¡µàÕµâ“π ¿“«–‚≈°√âÕπ·≈– ·≈–√–¬–¬“«∑—ÈßµàÕ ¿“æ‡»√…∞°‘® º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√ §«“¡ °≈ÿà¡π—°«‘™“°“√∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ√«∫√«¡À≈—°∞“π„π°“√øÑÕß ¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√ ‰ª®π∂÷ß¿“§°“√º≈‘µ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡‚≈° ‚¥¬ √âÕß√—∞∫“≈·≈–Àπà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß√«¡ 20 Àπà«¬ß“π ‚¥¬Õ“»—¬¡“µ√“ Õ“‡´’¬π‡ÀÁπæâÕß„Àâ¡’°“√°√–™—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ 9(1) ¢Õß æ.√.∫.®—¥µ—Èß»“≈ª°§√Õß·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“§¥’ª°§√Õß æ.».2542 ‚¥¬¡Õß«à“°“√·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡‡°‘¥®“°°“√ —Ëß°“√·≈– §«“¡º‘¥æ≈“¥„π∑“ßª°§√Õß ‚¥¬¡’ π“¬ —° °Õ· ß‡√◊Õß π“¬° ¿“ ∑π“¬§«“¡ „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√øÑÕß ¥â“π π“¬æ√âÕ¡æß»å πæƒ∑∏‘Ï ‚¶…°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ (æ∑.) µÕ∫‚µâ «à“‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–À«—ßº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“ √Ÿâ ÷°·ª≈°„®«à“°≈ÿà¡ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ§√—Èß√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– °Á‡°‘¥πÈ”∑à«¡ „À≠à‡¡◊ËÕªï 2552-2553 ·≈–‡°‘¥·ºàπ¥‘π∂≈à¡æ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ ¡’§π‡ ’¬ ™’«‘µ·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ‡™àπ°—π ·µà°≈ÿà¡§π‡À≈à“π’È°≈—∫‡æ‘°‡©¬‰¡à¥”‡π‘π °“√‡√’¬°√âÕßÀ√◊ÕøÑÕß√âÕß·∑πª√–™“™π ®÷ßÕ¬“°‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬ À¬ÿ¥‡≈àπ‡°¡∑“ß°“√‡¡◊Õß À¬ÿ¥„™â‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ

¡∑.®—¥·∂« çºŸâ«à“œé „À¡à “¬‡π«‘π‡¢â“°√ÿµ“¡§“¥- ‘ßÀå¥”‡∫‘È¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π §≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) ‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡∑’Ë °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ πÕ ·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√µ”·Àπàß∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿß (√–¥—∫ 10) ∑—ÈßÕ∏‘∫¥’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ (º«®.) ·≈–ºŸâ µ√«®√“™°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 34 µ”·Àπàß °“√·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬§√—Èßπ’È à«π„À≠à‡ªìπ°“√¬â“¬§π¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥ ‡°à“·≈–µ—Èß§π¢Õß√—∞∫“≈„À¡à‡¢â“‰ª√—∫µ”·Àπàß·∑π ‚¥¬‡©æ“–§π „°≈â™‘¥ π“¬‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ·°ππ”æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ´÷Ëß à«π„À≠à®∫

∑—°…‘≥«‘¥’‚Õ≈‘ß°åÕ«¬æ√ ß“π çæ‘π∑Õß∑“-≥—∞æß»åé

‡¡◊ËÕ‡«≈“ 09.39 π. «—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬π ∑’ËÀâÕß‡≈‘»«π“≈—¬ ‚√ß·√¡ «‘ ‚Œ‡µÁ≈ ª“√å§ π“¬‡≈‘» ¡’æ‘∏’À¡—Èπ·≈– ¡√ √–À«à“ß π. .æ‘π∑Õß ∑“ ™‘π«—µ√ ç‡Õ¡é ∫ÿµ√ “« æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’§ÿ≥À≠‘ßæ®¡“π ≥ ªÑÕ¡‡æ™√ °—∫ π“¬≥—∞æß»å §ÿ≥“°√«ß»å çæß»åé ∫ÿµ√ π“¬«√«‘∑¬å π“ßÕ—≠™≈’ §ÿ≥“°√«ß»å ‚¥¬æ‘∏’®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡√’¬∫ ßà“¬·∫∫‰∑¬º ¡®’π ‚¥¬¡’≠“µ‘ºŸâ„À≠à·≈–‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß§Ÿà∫à“« “« ‡¢â“√à«¡ß“πª√–¡“≥ 200 §π ‰¡àÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡¢â“∑”¢à“« ”À√—∫ß“π‡≈’È¬ß©≈Õß ¡√ ®–¡’„π«—π∑’Ë 12 ∏—π«“§¡ ∑’Ë‚√ß·√¡æ≈“´à“ ·Õ∑∏‘π’ °√ÿß‡∑æœ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‰¥â«¥‘ ‚’ Õ≈‘ß°å¡“Õ«¬æ√§Ÿ∫à “à « “«ª√–¡“≥ 10 π“∑’ ‚¥¬ Õπ∂÷ß°“√§√Õß™’«µ‘ §Ÿ«à “à §«“¡√—°§◊Õ°“√‡ ’¬ ≈–´÷ßË °—π·≈–°—π ¢ÕÕ«¬æ√„Àâ∑ßÈ— §Ÿ§à √Õß√—°°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ πÕ°®“°π’È æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¬—ßæŸ¥§ÿ¬°—∫ π. .æ‘π∑Õß∑“ ¥â«¬«à“‰¡àµâÕßÀà«ß«à“æàÕ®–‰¥â°≈—∫∫â“π À√◊Õ‰¡à ¢Õ„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Õß√—°°—π¡“°Ê °ÁæÕ

π. .æ‘π∑Õß∑“·≈–π“¬≥—∞æß»å æ∫√—°°—π‡¡◊ËÕ∑—Èß§Ÿà‰¥â ‰ª‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√‡°’Ë¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑’Ë®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊ËÕ æ.».2551 ®π∑—Èß§Ÿàµ—¥ ‘π„®§∫À“·≈– ·µàß°—π ªí®®ÿ∫π— π. .æ‘π∑Õß∑“ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ 6 ∫√‘…—∑ à«ππ“¬≥—∞æß»å ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘ … — ∑ §Ÿ ≥ ¥’ ‡ «≈≈Õª‡¡â π ∑å ®”°— ¥ (∫√‘ … — ∑ æ— ≤ π“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å) ºŸÕâ ”π«¬°“√∫√‘À“√ ∫√‘…∑— æ‘™·¡π ®”°—¥ ∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®∑’Ëª√÷°…“°“√µ≈“¥ æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈– «“ß·ºπ ◊ËÕ‚¶…≥“

®√—≠ æß…å®’π μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ª√–‡∑»‰∑¬ „πª≈“¬ªï æ.».2554 ¡’ ‡§â“≈“ß«à“ ®–‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß¡“°¢÷Èπ æ≈—π∑’Ë ∑’Ë ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’ ª√–®”«—πÕ—ß§“√∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π ∑“ß çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é π“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈– ç¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞é √Õß π“¬°œ §π∑’Ë 1 μ‘¥¿“√°‘®ÕÕ°μ√«®‡¬’Ë¬¡πÈ” ∑à«¡æ√âÕ¡°—π„πμà“ß®—ßÀ«—¥ √.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß √Õßπ“¬°œ §π∑’Ë 2 ‡≈¬ºß“¥¢÷Èππ—ËßÀ—«‚μä–‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ◊∫·∑π °àÕπ §√¡.‡≈‘° ‰¥â¡’°“√ çª√–™ÿ¡≈—∫é 30 π“∑’ ‚¥¬°“√‡™‘≠∑’¡‚¶…°ª√–®” ”π—° π“¬°œ ·≈–¢â“√“™°“√√–¥—∫ ŸßÕÕ°®“°ÀâÕß §≥–√—∞¡πμ√’¡°’ “√À“√◊Õ ç≈—∫é ‡°’¬Ë «°—∫æ√– √“™°ƒ…Æ’°“ (æ.√.Æ.) æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 84 æ√√…“ 5 ∏— π «“§¡ 2554 ´÷ Ë ß π— ° ‚∑…∑’ Ë ¡ ’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘‡¢â“¢à“¬‰¥â√—∫Õ¿—¬‚∑… ¡’®”π«π 2.6 À¡◊Ëπ§π ‚¥¬°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å ºŸμâ Õâ ß‚∑…¡’Õ“¬ÿ‡°‘π 60 ªï¢÷Èπ‰ª ¡’‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π 3 ªï ´÷Ëßμ“¡ À≈—°‡°≥±å®ÿ¥π’È ∑”„Àâ Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’Õ¬Ÿà „π¢à“¬∑—π∑’ μ“¡¡“μ√“ 6(ß) ∑’√Ë –∫ÿ«“à ç‡ªìπ§π ∑’ËÕ“¬ÿ‰¡àμË”°«à“À° ‘∫ªï∫√‘∫Ÿ√≥å„π«—π∑’Ëæ√– √“™°ƒ…Æ’ ° “π’ È „ ™â ∫ — ß §— ∫ μ“¡∑’ Ë ª √“°Ø„π ∑–‡∫’¬π∫â“π μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∑–‡∫’¬π √“…Æ√À√◊ Õ ∑–‡∫’ ¬ π√“¬μ— « ¢Õß‡√◊ Õ π®”„π

çæ.

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

≈—π∑’Ë‚æ≈√“¬ß“πμ—«‡≈¢√–∫ÿ«à“√âÕ¬≈– 75 ¢Õß ÿà¡μ—«Õ¬à“ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‰¡à §‘ ¥ «à “ ¡’ π — ° °“√‡¡◊ Õ ß§π„¥®–∑”‰¥â ¥ ’ ° «à “ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡ªìπÕ—π«à“ çªŸé ‰¡à®¡À“¬‰ª°—∫ ç “¬πÈ”é ·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡‚À¡°√–ÀπË”μ—Èß ·μà·√°∑’πË ”È ‡Àπ◊Õ‰À≈∫à“‡¢â“¡“¬—ßπ§√ «√√§å ‡¢â“¡“¬—ß≈æ∫ÿ√’ ‡¢â“¡“¬—ß ‘ßÀå∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß ™—¬π“∑ ·≈–∑à«¡æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ §àÕ¬Ê ‚Õ∫≈âÕ¡°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ºà“π∑“ß ª∑ÿ¡∏“π’ ππ∑∫ÿ√’ ‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡‚À¡°√–ÀπË”‡æ◊ËÕ´—¥ “¥„Àâ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ®¡À“¬‰ª æ√âÕ¡°—∫ “¬πÈ”Õ—π‡™’Ë¬«°√“° ·μà ‡ ¡◊ Ë Õ πÈ ” ∑’ Ë π §√ «√√§å ‡ √‘ Ë ¡ ≈¥ πÈ ” ∑’ Ë æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“‡√‘Ë¡≈¥ ·¡âπÈ”„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‚¥¬ à«π„À≠à ®–‡√‘ Ë ¡ ≈¥ ·μà π È ” ∑’ Ë “¬‰À¡ ¥Õπ‡¡◊ Õ ß ÀπÕß®Õ° ∫“ßæ≈—¥ ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ∫“ß∫Õπ ∑«’«—≤π“ ¬—ß®¡Õ¬Ÿà ·μà·π«‚πâ¡∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π‚¥¬∑—Ë« §◊Õ °√–· ≈¥¡“°°«à“°√–· ‡æ‘Ë¡ ‡ªìπÕ—π«à“™–μ“°√√¡¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ πà“®–√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ „π∞“π–π“¬°

°√≥’∑’Ë‰¡à¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑–‡∫’¬π∫â“π ·≈–‰¡à«à“ „π°√≥’§«“¡º‘¥§¥’‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§¥’ μâÕß ‡À≈◊Õ‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π “¡ªïπ—∫·μà«—π∑’Ëæ√– √“™°ƒ…Æ’°“π’È„™â∫—ß§—∫ À√◊Õ‡ªìπ§π¡’Õ“¬ÿμ—Èß ·μà‡®Á¥ ‘∫ªï¢÷Èπ‰ªé ·¡â §√¡. ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ ç≈—∫é ¢π“¥‡™‘≠ ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß·≈–∑’¡‚¶…°ÕÕ°®“°ÀâÕß ª√–™ÿ¡ ‡À≈◊Õ·μà§≥–√—∞¡πμ√’‡æ’¬«Ê æ√âÕ¡ ∑—Èß¡’°“√°”™—∫°”™“¥â«¬§«“¡Àπ—°·πàπ«à“„Àâ ª°ªî¥ √–¥—∫ ç™—Èπ§«“¡≈—∫é μâÕß ÿ¥¬Õ¥ ·μà ‰¡à«“¬ ç¢à“«Õ¿—¬‚∑…∑—°…‘≥é À≈ÿ¥≈Õ¥ À≈—ß §√¡. ‡≈‘°ª√–™ÿ¡‰¡à∂÷ß™—Ë«‚¡ß ·§à·ªÖ∫‡¥’¬« ≈◊ÕÀ÷Ëß ·≈–∂÷ß¡◊ÕΩÉ“¬§â“π À√◊Õæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°«√√§μÕπ

¡’°“√ª√–‡¡‘π°—π«à“ °“√μ√«®‡¬’Ë¬¡πÈ” ∑à«¡¢Õß çπ“¬°œ ªŸé ·≈–Àπ’∫‡Õ“ ç¬ß¬ÿ∑∏é √Õßπ“¬°œ ‡∫Õ√å 1 √«¡∑— È ß ‡°‘ ¥ ‡Àμÿ ©ÿ°‡©‘πμâÕß§â“ß§◊π∑’Ë ‘ßÀå∫ÿ√’ ¥â«¬‡Àμÿº≈ «à“‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å√ÿàπ∑’Ë∫‘ππ”§≥–‰ªπ—Èπ ‡ªìπ Œ. ‡°à “ ¢Õß√— ‡´’ ¬ ‡ªì π √ÿ à π ∑’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ ‡ √¥“√å ”À√—∫∫‘π°≈“ß§◊π ‡ªìπ°“√ ç®—¥©“°é Àπ’ °“√ª√–™ÿ¡ π—ËßÀ—«‚μä– §√¡. —∫¢“À≈Õ° ª√–‡¥ÁπÕ¿—¬‚∑… ∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß∂÷ßæ’Ë™“¬ μ.∑.∑—°…‘≥é —¡¿“…≥å∑—Èß ◊ËÕ‰∑¬- ◊ËÕ ‡∑»μ≈Õ¥‡ ¡Õ¡“«à“ ‚Õ°“ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ¬—ß ‰¡à°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬‡¥Á¥¢“¥ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’¢à“«§≈ÿ°«ß„π√Ë”≈◊Õ «π°—πμ≈Õ¥«à“ ‡®â“μ—« Õ¬“°®–°≈—∫„®·∑∫¢“¥ ¡’°“√∑”·ºπ‰«â‡ªìπ ¢—πÈ ‡ªìπμÕπ ‡æ◊ÕË ¡“„Àâ∑π— °àÕπ«—π∑’Ë 12 ∏—π«“§¡ 2554 «—π∑’Ë ç≈Ÿ°‡Õ¡-æ‘π∑Õß∑“ ™‘π«—μ√é ∫ÿμ√ “« °”Àπ¥®–©≈Õß«—π«‘«“Àå°—∫ ç≥—∞æß»å

çæ.

§ÿ≥“°√«ß»åé ∂“ªπ‘°Àπÿà¡√ŸªÀ≈àÕ ≈Ÿ°™“¬ ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® àßÕÕ°‡ ◊ÈÕºâ“√“¬„À≠à ç≈Ÿ°‡Õ¡é °—∫ ç≥—∞æß»åé ‰¥âƒ°…åß“¡¬“¡ ¥’ ∑”æ‘∏À’ ¡—πÈ °—π‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 11/11/11 μ“¡§√‘ μå»—°√“™ ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π ¡ß§≈∑’Ë¡’‡≈¢·Ààß°“√‡√‘Ë¡μâπ„À¡à¢Õß™’«‘μ§Ÿà ´÷ßË À≈“¬§Ÿ¬à ¥÷ «—ππ’‡È ªìπ«—π¥’‡ √‘¡ ‘√‘ ‡æ√“– 100 ªï ®÷ß‡«’¬π¡“∫√√®∫°—π∑’ æ‘∏’À¡—Èπ¢Õß≈Ÿ° “« æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡¥‘¡ °”Àπ¥®–®—¥∑’Ë∫â“π®—π∑√å àÕßÀ≈â“ ·μà∂ππ ®√—≠ π‘∑«ß»å∑—Èß¬à“π∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ‡≈¬Àπ’πÈ”¡“ ®—¥°—π∑’Ë‚√ß·√¡ «‘ ‚Œ‡μÁ≈ ª“√å§ π“¬‡≈‘» ·≈–∑”æ‘∏’°—π‡ß’¬∫Ê ‡©æ“–§π«ß„π≈â«πÊ Õ“∑‘ ç∫√√≥æ®πå ¥“¡“æß»åé æ’™Ë “¬¢Õß ç§ÿ≥ À≠‘ßæ®¡“π ≥ ªÑÕ¡‡æ™√åé ç ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘éÏ Õ¥’μπ“¬°œ “¡’π“â ·¥ß ç‡¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ïé çæ“π∑Õß·∑â ™‘π«—μ√é æ’Ë™“¬ ç·æ ∑Õß∏“√ ™‘π«—μ√é À√◊ÕÕÿßä Õ‘ßÍ ¡“°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡ Àπâ“æ√âÕ¡μ“ ¢“¥‡æ’¬ß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ºŸâ ‡ªìπæàÕ ·μà«π— ©≈Õß«‘«“Àå «—π∑’Ë 12 ∏—π«“§¡ À“°«à“ °“√Õ¿—¬‚∑…„π«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∂÷ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“

√à«¡ß“π·μàß¢Õß≈Ÿ° “«‰¥â∑—π‡«≈“·∫∫‡©’¬¥ ©‘«æÕ¥‘∫æÕ¥’ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ àÕπ—¬¬–®–°≈—∫ ‡¡◊Õß‰∑¬„π™à«ßª≈“¬ªï ¡’®ÿ¥∑’Ëπà“ —ß‡°μÕ¬Ÿà À≈“¬ª√–‡¥Áπ ∑’ËÕ¬“°™’È·π–„Àâ®—∫μ“ §◊Õ °“√ ‡√àß·μàßμ—ßÈ çæ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»åé ¢÷πÈ ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ ®π‡ªìπº≈ ”‡√Á®„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« °“√®— ¥ ·∂« ç∑— æ ’ ° “°’ é ∑— È ß °“√«“ßμ— « çæ≈.μ.∑.«‘π¬— ∑Õß Õßé ≈ßμ”·ÀπàßºŸ∫â ≠ — ™“°“√ μ”√«®π§√∫“≈ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë °∑¡. À√◊Õ°“√º≈—°¥—π çæ≈.μ.μ.§”√≥«‘∑¬å ∏Ÿª °√–®à“ßé √—°…“°“√ ºŸ∫â ≠ — ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 1 ·≈–‡ªìπ°√√¡°“√°“√∑à“Õ“°“»¬“πœ °Áπà“ ®–‡æ◊ËÕ¿“√°‘®¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑—ßÈ çæ◊πÈ ∑’Ë °∑¡.- π“¡∫‘πé ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å ”§—≠∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ®–„™â‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡¥‘π ∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ßμâÕß¡’§π∑’‰Ë «â«“ß„®¥Ÿ·≈ ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬ Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È ∑“ßæ√√§¿Ÿ¡‘„® ‰∑¬‚¥¬ ç≈ÿß™—¬ ™‘¥™Õ∫é °Á„Àâ ¡— ¿“…≥å‡™‘ß∑Õ¥ ‰¡μ√’ ‡√◊ËÕß π—∫ πÿπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“Õ¿—¬‚∑… §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß ç§π¥Ÿ‰∫é ®π çπ“¬„À≠àé ∂÷ß°—∫ ´“∫´÷Èß Ω“° “√¡“∂÷ß«à“ ∑ÿ°æ√√§°“√‡¡◊Õß ‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ ¬°‡«âπª√–™“∏‘ªíμ¬åæ√√§‡¥’¬« ∑’‡Ë ªìπªØ‘ª°í …å·≈–‡ªìπΩÉ“¬§â“π πÕ°®“°π—πÈ ‡ªìπ ç‡æ◊ËÕπé

‚Õ°“ ∑’ Ë ¡ ’ ° “√ª√— ∫ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ À≈—ßª√–™“°√∫â“π‡≈¢∑’Ë 111 æâπ‚∑… ·∫π„π‡¥◊ Õ πæƒ…¿“§¡ ‡ªì π °“√ çª√—∫„À≠àé ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ®–¡’°“√¥÷ß æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬‡¢â“√à«¡¥â«¬

¡ÿ¡¡Õß ‚À√“ æ¬“°√≥å ∂“π– √—∞∫“≈ ¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ Àπ—° “À— ∏—π«“§¡ 2554

√—∞¡πμ√’¬—ß®– “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕππ”æ“√—∞π“«“ ¡ÿàß‰ª¢â“ßÀπâ“·¡â®–Õ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °Áμ“¡

“¬μ“∑ÿ° “¬μ“®÷ß∑Õ¥®—∫‰ª¬—ß ∂“π°“√≥å À≈—ß«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡

∂“π°“√≥åÀ≈—ß«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ ‡ªìπÕ’° ®—ßÀ«–°â“«Àπ÷Ëß∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡§¬ μ’ ª ≈“Àπâ “ ‰´‡Õ“‰«â « à “ °√–· μâ “ π√— ∞ ∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ®–∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ‰ª·πàÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡≈â¡‡À≈«„π∞“π–π“¬° √—∞¡πμ√’Õ¬à“ß∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åªŸæ◊Èπ‡Õ“‰«â „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡·≈â« Õ’°®ÿ¥ Àπ÷ Ë ß ´÷ Ë ß °”≈— ß Õ¬Ÿ à „ π§«“¡ π„®¢ÕßÀ≈“¬ ΩÉ “ ¬„π¢≥–π’ È § ◊ Õ °“√º≈— ° ¥— π √à “ ßæ√–√“™ °ƒ…Æ’°“æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… æ.». ∑’Ë¡’¢à“««à“ºà“π«“√–®√®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ §√¡.

‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Øºà“π‡ø´∫ÿ°ä π“¬°√≥å ®“μ‘°«≥‘™ çπÈ”∑à«¡ª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ·μà §√¡. ©«¬‚Õ°“ ‰≈à‡®â“Àπâ“∑’ËÕÕ°®“°ÀâÕß ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡ºà“πæ√–√“™°ƒ…Æ’°“Õ¿—¬‚∑… à«ππ“¬°œ Õâ“ß«à“°≈—∫®“° ‘ßÀå∫ÿ√’‰¡à‰¥â ·μà ®√‘ß·≈â«°≈—««à“∂â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß®–‡ªìπ ‚¡¶–‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπé π’Ë¬àÕ¡‡∑à“°—∫‡ªìπ¡Ÿ≈‡™◊ÈÕ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ—π¥’ ”À√— ∫ æ√√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å · ≈–æ— π ∏¡‘ μ √ ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬

∑”„Àâ ∂“π°“√≥å¬âÕπ°≈—∫‰ª‡À¡◊Õπ °àÕπ√—∞ª√–À“√‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2549 Õ’° §√—Èß

√–π—Èπ ‡√◊ËÕßæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…«à“®– ‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡’™◊ËÕ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¬Ÿ¥à «â ¬À√◊Õ‰¡àμÕâ ß√Õ«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡

Õ—πμ√ß°—∫«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 84 æ√√…“ 5 ∏—π«“§¡ 2554 §«“¡¡—Ëπ„®¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å·≈– æ—π∏¡‘μ√œ ¡‘‰¥â¢÷Èπ°—∫§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß √—∞∫“≈·≈–¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ¬à“ß¥â“π‡¥’¬« À“° —¡æ—π∏å°—∫°“√§“¥∑”π“¬¢Õß‚À√Õ¬à“ß ·π∫·πàπ ‡æ√“–π— ∫ ·μà ‡ ¥◊ Õ π∏— π «“§¡‡ªì π μâ π ‰ª ¥“«„À≠à°ÿ¡¥«ß‡¡◊ÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬¥«ß ¥“«‡À≈à“π’°È ”≈—ß àßº≈√â“¬μàÕ¥«ß‡¡◊Õß 100 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡√’¬°«à“¥«ß‡¡◊Õß‡°‘¥Õ“‡æ»„Àâ ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘·≈–Õÿ∫—μ‘¿—¬∑ÿ°¥â“π ®–‡√‘ Ë ¡ ¡’ ° “√¢— ∫ ‰≈à º Ÿ â π ”μ— È ß ·μà « — π ∑’ Ë 7 ∏—π«“§¡ ª¡‡ß◊ÕË π®“°§”æ¬“°√≥å¢Õß‚À√ ∂“π°“√≥å ®–μàÕ‡π◊ËÕß‰ª®π∂÷ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2555 ®÷ß ®–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„À≠à

‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„À≠à∑“ß°“√‡¡◊Õß

„πª√–‡∑»

∑—

π∑’∑¡Ë’ ¢’ “à ««à“ ç¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—µ√é µâÕß§â“ß§◊π ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’°–∑—πÀ—π ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å‡ÕÁ¡‰Õ 17 ¢Õßª√–‡∑»√— ‡´’¬‰¡à¡’ ‡√¥“√å‰¡à “¡“√∂∫‘πµÕπ°≈“ß§◊π‰¥â À≈“¬§π‡√‘Ë¡µß‘¥„π„® ”À√—∫‡Àµÿº≈°“√§â“ß §◊π¥—ß°≈à“« ‡æ√“–«— π √ÿ à ß ¢÷ È π ‡ªì π «— π Õ— ß §“√ ´÷ Ë ß ‡ªì π «— π ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ ∂â“ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‰¡àÕ¬Ÿà √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’§π∑’Ë 1 ®–‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡·∑π ·µà ç¬ß¬ÿ∑∏ «‘™¬— ¥‘…∞é √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’§π∑’Ë 1 ‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë®–‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡§≥– √—∞¡πµ√’®÷ß‡ªìπ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’§π∑’Ë 2 √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ç “√«— µ √‡©≈‘ ¡ é π— È π §◊ Õ À— « À¡Ÿ à ∑ –≈«ßøí π ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– ç∑—°…‘≥ ™‘π «—µ√é º≈ß“π™‘ È π ·√°¢Õß‡¢“°Á § ◊ Õ °“√º≈— ° ¥— π æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»å ¢÷Èπ‡ªìπ º∫.µ√. ·∑π æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï»√’ „ππ“¡¢Õß ç°“√§◊π§«“¡‡ªìπ∏√√¡é ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡§“¥¢Õß§π„π·«¥«ß°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–À≈—ß®“°À¡¥«“√–ª°µ‘ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ ‡™‘≠ ¢â“√“™°“√ª√–®”·≈–§π∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕßÕÕ°®“°∑’Ë ª√–™ÿ¡ ·≈– ç«“√–≈—∫é °Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ßæ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “ (æ.√.Æ.) ¢Õ æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… ´÷Ëß‡ªìπ°“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßπ—°‚∑…∑’Ë®–‡¢â“¢à“¬„π°“√ ‡¢â “ √— ∫ æ√–√“™∑“πÕ¿— ¬ ‚∑…„π‚Õ°“ ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ 84 æ√√…“ 5 ∏—π«“§¡ 2554 ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“µ“¡Àâ«ß‡«≈“·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡æ√“–‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß 20 «—π°Á®–∂÷ß «—π ”§—≠¥—ß°≈à“« ·µà∑’Ë‰¡àª°µ‘°Á§◊Õ °“√°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…«à“µâÕß¡’Õ“¬ÿ‡°‘π 60 ªï ¡’‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π 3 ªï·≈â« ¢âÕ°”Àπ¥∑’æË √√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å‡§¬√à“ß‰«â‡¡◊ÕË ªï 2553 ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ‡¢â“¢à“¬‰¥â

æ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑… ù∑—°…‘≥û √–‡∫‘¥‡«≈“°“√‡¡◊Õß ®ÿ¥‰ø°≈“ß ùπÈ”û ·≈– ù≈¡Àπ“«û

√—∫°“√Õ¿—¬‚∑…µâÕß‡ªìπ‚∑…∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫¬“‡ æµ‘¥ ·≈–°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ √«¡∑—Èß‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß√—∫‚∑… ¡“°àÕπ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à¡’„π√à“ß æ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑…©∫—∫„À¡à π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ç∑—°…‘≥é ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬√—∫‚∑… ·≈–‡ªìπ‚∑…‡°’Ë¬«°—∫°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπ®–‰¥â√—∫ °“√Õ¿—¬‚∑…¥â«¬ ·¡â®–æ¬“¬“¡ªî¥≈—∫Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–°—πµ—« ç¬‘Ëß ≈—°…≥åé ÕÕ°®“°§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ·µà ÿ¥∑â“¬¢à“«¥—ß°≈à“«°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“∂÷ßæ≈æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«

¢÷Èπ

®“°π—Èπ¡√ ÿ¡°“√‡¡◊Õß√–≈Õ°„À¡à°Á‡√‘Ë¡µâπ

¡â®–‡ªìπ®—ßÀ«–‡«≈“ª°µ‘¢Õß°“√æ‘®“√≥“ æ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑… ·µà‡¡◊ËÕ§π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß™◊ËÕ ç∑—°…‘≥é ·≈–‡ªìπÀâ«ß‡«≈“∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß‡º™‘≠°—∫ «‘°ƒµπÈ”∑à«¡Õ¬Ÿà ´÷Ëß√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé °Á‡ ’¬ §–·ππ®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√∫√‘À“√ß“π‰ª ¡“°æÕ ¡§«√ ‰¡à‰¥â·¢Áß·°√àß‡À¡◊ÕπµÕπ∑’Ë™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß „À¡àÊ æ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑…©∫—∫π’®È ß÷ °≈“¬‡ªìπ ç√–‡∫‘¥‡«≈“é ∑’Ëπà“®—∫µ“¡ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß ç∑—°…‘≥é π—Èπ‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å«à“®–°≈—∫‡¡◊Õß ‰∑¬„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑…©∫—∫π’È®÷ß‡ªìπ°“√‡¥‘πÀ¡“° µ“¡°”Àπ¥°“√‡¥‘¡ ‡æ√“–‡ªìπ ç‚Õ°“ é ‡¥’¬«∑’Ë —Èπ·≈–‡√Á«∑’Ë ÿ¥„π°“√π” ç∑—°…‘≥é °≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ °“√«“ßµ—« √.µ.Õ.‡©≈‘¡ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬Õ¿—¬‚∑…¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®÷ß‡ªìπ°“√ «“ßÀ¡“°‡æ◊ËÕ‡¥‘π‡°¡π’È‚¥¬‡©æ“– ∂â“‰¡à¡’«‘°ƒµ çπÈ”∑à«¡é ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ßπà“®– √“∫√◊Ëπ¡“°°«à“π’È

·µà‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡°‘¥Õ“°“√ ”≈—°πÈ” °“√µ—¥ ‘π„®‡¥‘π‡°¡°“√‡¡◊Õß‚¥¬√—°…“®—ßÀ«–°â“« ·∫∫‡¥‘¡®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿà¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°“√¥÷ß§«“¡‰¡àæÕ„®‡√◊ËÕß çπÈ”∑à«¡é ¢Õß§π°√ÿß·≈–™π™—Èπ°≈“ß¡“º “π°—∫§«“¡‰¡à æÕ„®‡√◊ËÕß°“√Õ¿—¬‚∑… ç∑—°…‘≥é ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“°≈—«°Á§◊Õ §«“¡‰¡àæÕ„®‡√◊ËÕß çπÈ” ∑à«¡é ‡ªìπ·§à‡√◊ÕË ß ç§«“¡√Ÿ â °÷ é ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂·ª√‡ªìπ ç¡«≈™πé ‰¥â ·µà‡√◊ËÕß ç∑—°…‘≥é “¡“√∂·ª√‡ªìπ ç¡ÁÕ∫é ‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∂“π°“√≥å„π«—ππ’È‰¡à‡À¡◊Õπ«—π °àÕπ ·¡â§π∑’‰Ë ¡àæÕ„® ç∑—°…‘≥é ¬—ß§ß¡’®”π«π‰¡àπÕâ ¬ ‚¥¬‡©æ“–§π°√ÿß·≈–™π™—Èπ°≈“ß ´÷Ëß à«π„À≠à ç‡ ’¬ß¥—ßé ·µà§π°≈ÿ¡à π’∑È ‡Ë’ §¬ºπ÷°√«¡µ—«°—π·≈–√à«¡™ÿ¡πÿ¡ °—∫°≈ÿ¡à æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πÕ¥’µ °Á‡√‘Ë¡·µ°§Õ°—π æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å ·µ°§Õ°—∫ ç π∏‘ ≈‘¡È ∑Õß°ÿ≈é ç ¡»— ° ¥‘ Ï ‚°»— ¬ ÿ ¢ é ·µ°§Õ°— ∫ ç π∏‘ æ≈.µ.®”≈Õß-æ‘¿æ ∏ß‰™¬é ç¡ÁÕ∫æ—π∏¡‘µ√é „π™à«ßª≈“¬√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ‡À≈◊Õ§ππâÕ¬¡“° „π¢≥–∑’Ë ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé °≈—∫‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢÷Èπ Õ¬à“ßπà“°≈—« ·≈–°≈“¬‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß °“√‡º™‘≠Àπâ“√–À«à“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°—∫æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å·≈–°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ „π«—ππ’È®÷ß‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫¬ÿ§√—∞∫“≈ ç ¡—§√ ÿπ∑√‡«™é

·≈–π—ËπÕ“®‡ªìπ‡Àµÿº≈ ”§—≠∑’Ë ç∑—°…‘≥é ‡≈◊Õ°‡¥‘π‡°¡‡√Á«

“°®—ßÀ«–°â“«¢Õß æ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑… · ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“∫∑‡√’¬π∑’Ë ç∑—°…‘≥é √ÿª®“°‡¡◊ËÕ§√—Èß √—∞∫“≈ ç ¡—§√é §◊Õ ç°“√‡¡◊Õßé µâÕß‡¥‘π‡°¡‡√Á«µ—Èß

·µà™π–‡≈◊Õ°µ—Èß §√—Èß°àÕπ ç ¡—§√é ‰¡à√’∫·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ À√◊Õ Õ¿—¬‚∑…µ—ßÈ ·µà™π–‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡æ√“–§‘¥«à“®”π«π‡ ’¬ß . . ®–™à«¬√—°…“Õ”π“®‰¥â ·µà ÿ¥∑â“¬°Áæ‘ Ÿ®πå«à“ §«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«º‘¥ §√—Èßπ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ßµâÕß‡√Á« à«πÀπ÷ËßÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ç∑—°…‘≥é ª√–‡¡‘π·≈â« §π∑’Ë‡≈◊Õ°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ §◊Õ §π∑’ËµâÕß°“√„Àâ ç∑—°…‘≥é °≈—∫∫â“π ‡æ√“–°“√À“‡ ’¬ß§√—ßÈ π’æÈ √√§‡æ◊ÕË ‰∑¬™Ÿ ç∑—°…‘≥é Õ¬à“ß™—¥‡®π µ— È ß ·µà ç∑— ° …‘ ≥ §‘ ¥ ‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬∑”é À√◊ Õ °“√ ª√“»√—¬‡√’¬°§–·ππ ß “√ ç∑—°…‘≥é „π∑ÿ°‡«∑’À“ ‡ ’¬ß ∂â“ ç§«“¡‡™◊ËÕé ¢Õß ç∑—°…‘≥é ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡™◊ËÕ 4 ª√–°“√§◊Õ ª√–°“√ ·√°‡™◊ËÕ«à“®”π«πª√–™“™¬ 15 ≈â“π‡ ’¬ß·≈– 265 . . „π ¿“ §◊Õ ª√‘¡“≥¢Õß§π∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ‡¢“ °≈—∫∫â“π §π°≈ÿà¡π’È°Á¬àÕ¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ æ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑… ª√–°“√∑’Ë Õß ∂â“‡¢“‡™◊ËÕ«à“‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß«—ππ’È°Á§◊Õ °≈ÿà¡‡¥‘¡∑’Ë‡°≈’¬¥ ç∑—°…‘≥é ·≈–‰¡à‡≈◊Õ°æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬Õ¬Ÿà·≈â« ª√‘¡“≥§π‡∑à“‡¥‘¡ ·µàµ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡Õß ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë‡≈◊Õ°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åÕ¬Ÿà·≈â« ª√–°“√∑’Ë “¡ ∂â“‡¢“‡™◊ËÕ«à“∞“π‡ ’¬ß„πµà“ß ®—ßÀ«—¥¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ –‡∑◊ÕππâÕ¬¡“°®“° ‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡ ‡ ’¬ß‚«¬√—∞∫“≈‡√◊ËÕßªí≠À“πÈ”∑à«¡ §◊Õ ‡ ’¬ß §π°√ÿß‡∑æœ ·≈–™π™—Èπ°≈“ß à«πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡ ’¬ß à«π„À≠à ª√–°“√∑’Ë ’Ë ∂â“‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé ®ÿ ¥ ¢÷ È π ¬“°‡æ√“– ç π∏‘ é °— ∫ çª√–™“∏‘ ª í µ ¬å é ·µ°§Õ°—π ·≈–¬“°∑’Ë®–®ÿ¥µ‘¥„π™à«ß∑’ËπÈ”¬—ß∑à«¡ °∑¡. Õ¬Ÿà ∂â“ ç∑—°…‘≥é ·≈– ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’Ë‡¢“®–‡¥‘π‡°¡·µ°À—° ‡°◊Õ∫ 5 ªï∑’Ëºà“π¡“∂◊Õ«à“‡ªìπ‡«≈“∑’Ëπ“π¡“° ”À√—∫§π„®√âÕπÕ¬à“ß ç∑—°…‘≥é ‡¢“§ß√Õ‰¡à‰À«·≈â« 20 «—π∑’Ë‡À≈◊Õ ®÷ß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë —ß§¡‰∑¬‡¢â“ Ÿà «‘°ƒµÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

‡ªìπ§«“¡√âÕπ·√ß∑à“¡°≈“ß “¬πÈ”·≈– ≈¡Àπ“«∑’Ë‚™¬¡“

“æ∑’Ëæ °π‘°√™“«‰∑¬‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ 15.57 π. «—π∑’Ë 14 æƒ»®‘°“¬π ¡“°¥â«¬§«“¡ çª≈◊È¡ªïμ‘é ‡ªìπ§«“¡ªïμ‘ ‡¡◊ÕË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— „π©≈Õßæ√–Õß§å‡™‘Èμ·¢π —Èπ ’ â¡≈“¬°√“øî°¥Õ° °ÿÀ≈“∫ π—∫‡æ≈“ ’°“°’‡¢â¡ ©≈Õßæ√–∫“∑Àπ—ß ’ ¥”ºŸ°‡™◊Õ° ∑√ß®Ÿß ÿπ¢— ∑√ß‡≈’¬È ß §ÿ≥∑Õß·¥ß ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ß∑à“πÈ”∫√‘‡«≥≈“π √–«à“¬πÈ” ¡“§¡»‘…¬å‡°à“·æ∑¬å»‘√‘√“™‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√ √–¥—∫πÈ”·≈–∑—»π’¬¿“æ√‘¡ ÕßΩíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈–μàÕ¡“‡«≈“ 17.28 π. ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ √— μ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ‰¥â ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π¡“∑√ß√à«¡¥â«¬ °√–∑—Ëß 18.40 π. ®÷ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π°≈—∫ √«¡‡«≈“‡ ¥Á®∂÷ß 3 ™—Ë«‚¡ß 13 π“∑’ ª√–™“™π∑’¡Ë “√Õ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑ μà“ß ‡ª≈àß§”∂«“¬æ√–æ√ ç∑√ßæ√–‡®√‘≠é

„πª√–‡∑»

∑’Ë‡ÀÁπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’ æ√–æ—°μ√å·®à¡„ ßπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 æƒ»®‘°“¬π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥åÕ§— √√“™ °ÿ¡“√’ ´÷Ëß‡ ¥Á®‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ” ∑à«¡∫√‘‡«≥æ√–μ”Àπ—°®—°√’∫ß°™ μ.∫“ß¢–·¬ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’æ√–¥”√— °—∫ª√–™“™π «à“ ç¢Õ‡≈à “ „Àâ øí ß — ° π‘ ¥ π÷ ß «à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßÀà«ß„¬ª√–™“™π¡“° ‡¡◊ËÕ —° ª√–¡“≥Õ“∑‘μ¬åÀπ÷Ëß¡“·≈â« ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√ ¢à“«πÈ”∑à«¡∂÷ß 5 ™—Ë«‚¡ß‡μÁ¡Ê ‡ √Á®·≈â«§ß®–‡ªìπ ‡æ√“–∑√ß‡§√’ ¬ ¥ ¥Ÿ · ≈â « æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß√— ° ª√–™“™π‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“ß®√‘ßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ √“…Æ√∑ÿ°¢å °Á∑√ß∑ÿ°¢å¥â«¬ ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ‡°‘πé ç·μà∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à§àÕ¬√—∫ —Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßÕÕ°¡“„πÕ“°“√∑’Ë«à“ ∑√ß¡’Õ“°“√ªÉ«¬μà“ßÊ ‡™àπ «à“¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°‡ªìπμâπ «—ππ—Èπ°Á©ÿ°≈–Àÿ°æÕ ¡§«√ ·μàμÕππ’È°Á§ß‡¢â“ Ÿà ¿“æª°μ‘·≈â« ·μà«à“À¡Õ°Á¬—ß À“·º≈‰¡à‰¥â«à“μ√ß‰Àπ∑’Ë‡≈◊Õ¥ÕÕ° ‡¢“ àÕß°≈âÕß ‡¢â“‰ª·≈â«°Á¬—ß‰¡à‡®Õ μÕππ’È°Á‡≈¬μâÕß‡ΩÑ“¥Ÿæ√– Õ“°“√Õ¬Ÿàé ç·μàÕ¬“°„Àâ∑√“∫«à“„®¢Õßæ√–Õß§å∑à“πÕ¬Ÿà °—∫ª√–™“™π‡ ¡Õé ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®‰ª¬—ß»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß™—Ë«§√“«ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ √ “™¡ß§≈ ÿ « √√≥¿Ÿ ¡‘ ®.ππ∑∫ÿ√’ ·≈–¡’æ√–¥”√— Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ç™à«ß‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È ¢â“æ‡®â“‰ª ‡¬’Ë¬¡§π∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬∑’Ëæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ æÕ °≈—∫¡“æ¬“∫“≈¡“‡™‘≠ ∫Õ°«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∂à“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥∂÷ß 800 ´’´’ §«“¡¥—π μ°¡“°Õ¬Ÿà„π¿“«–∑√ß™ÁÕ° ‰¡à√Ÿâ ÷°æ√–Õß§åé ç¢â“æ‡®â“«‘Ëß‰ª‡≈¬μÕππ—Èπ ‡ÀÁπæ√–Õß§å‰¥â√—∫ °“√∂«“¬‡≈◊ Õ ¥ ∂«“¬Õ“À“√∑“ß‡ â π À¡Õ —ππ‘…∞“π«à“ ‡ªìπ‡æ√“–∑√ß°—ß«≈é ç¢â“æ‡®â“∂“¡æ¬“∫“≈«à“ ∑√ß∑”Õ–‰√∫â“ß„π «—π Õß«—ππ’Èé çª√“°Ø«à“ æ√–Õß§å¥Ÿ¢à“«πÈ”∑à«¡ ∑√ß¥Ÿ¢à“« πÈ”∑à«¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À—«∑√ß√—°ª√–™“™π‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ‡À¡◊ÕπÀ≈“π ∑√ß ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬é çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—∫ —ßË πâÕ¬Õ¬Ÿ·à ≈â«

∑—È

„§√°≈â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ—ÈπμÕππ’È∂â“„§√°≈â“¡“Õ¬Ÿà„ππ’È ·≈â«ø≈—¥‡«¬å¡π— ºà“π‰ª °Á°√«¥πÈ”„Àâ‡¢“ §◊Õ«à“ μâÕß ‡√’¬°«à“ ®–À“«à“„®√â“¬°Á„®√â“¬ ·μà®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ ¡’§«“¡À“¬π–é ç...Õ—ππ’È∂÷ß¬È”·≈–æŸ¥√ÿπ·√ßÀπàÕ¬«à“ ·¡â®–¡’ ∑’Ë ∑’Ë § π®–«à “ Õ–‰√ ‡ªì π ∑’Ë ¢ Õß‡¢“ °Á μâ Õ ß∑” „™â °ÆÀ¡“¬„¥∑’Ë®–æ÷ß„™â‰¥â À√◊Õ¡‘‡™àππ—Èπ°Á‡Õ“‡ß‘π∑ÿà¡ °Á‰¥â ·μà‡™◊ËÕ«à“ºŸâ∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß§√“«π’È §ß‡¢â“„® ‡¢“ μâÕß ≈–∫â“ß ·≈–®–‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡√—°™“μ‘ À√◊Õ §«“¡√—° à«π√«¡¢ÕßºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ëμ√ßπ’È ·≈– ª√–™“™π°Á®–¡’§«“¡‡ÀÁπ„®‡¢“ ·≈â«°ÁÕ“®®–‰¡à μ”Àπ‘μ‘‡μ’¬π„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °ÁÕ“® ∫“¬¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥é ®–‡ÀÁπ«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß ¡’æ√–√“™¥”√— ∂÷ßø≈—¥‡«¬å ∑’Ë®–‡ªìπ∑“ß√–∫“¬πÈ” ¡“μ—Èß·μàªï 2538 ·μàπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë‰¡à¡’°“√ “πμàÕ‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‡¡◊ËÕª√–‡∑»μâÕß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬ §√—Èß√â“¬·√ß‡™àπμÕππ’È ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß‡ ’¬À“¬ Õ¬à“ßÀπ—° ·≈–μà“ßæ“°—ππ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß·π–π”‰«â ¢≥–∑’Ë ◊ËÕμà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ”π—°¢à“«‡Õæ’ ‡ πÕ√“¬ß“π°÷ßË «‘‡§√“–Àå‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π «à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë∑√ß¡Õß°“√≥å ‰°≈‡°’Ë¬«°—∫°“√·°âªí≠À“πÈ”∑à«¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π °àÕπ Àπâ“®–‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬§√—Èß√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥„π 50 ªï æ√–Õß§å∑√ß‡μ◊ÕπÀ≈“¬§√—Èß‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» √à«¡°—ππ”‡ πÕæ√–√“™°√≥’¬°‘®‡°’Ë¬«°—∫ ¡“°‡°‘π‰ª √«¡∑—È ß ¡’ æ √–√“™¥”√‘ À ≈“¬ª√–°“√‡æ◊Ë Õ çπÈ”é √–À«à“ß∑’§Ë π‰∑¬‡º™‘≠¡À“«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ ¢≥– ∫√√‡∑“§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√Àπÿπ¢ÕßπÈ”∑–‡≈„π π’È ‚¥¬ ◊ËÕ¡«≈™π‰∑¬ ‰¥â¬âÕπ‰ª∂÷ßªï 2538 „π ·μà≈–ªï πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√—∫¡◊Õ°—∫ƒ¥ŸπÈ”À≈“° ç§«“¡æà “ ¬·æâ ¢ Õßª√–‡∑»‰∑¬μà Õ πÈ” ∑à « ¡ ™à«ß‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ¡’æ“¬ÿ¥’‡ª√ ™—Ëπ‰√Õ—π‡¢â“¡“„π ‰∑¬ ∑”„ÀâΩπμ°¡“°∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õª√–‡∑»‰∑¬ „À≠à§√—Èßπ’È ∑”„Àâª√–™“™π‡°◊Õ∫ 400 √“¬‡ ’¬™’«‘μ æ≈‡¡◊Õßπ—∫· πμâÕß°≈“¬‡ªìπºŸâÕæ¬æé ·≈–°√ÿß‡∑æœ ‡Õæ’ ¬È”«à“ πÈ”‡Àπ◊Õ‰À≈∫à“≈ß¡“®–‡¢â“∑à«¡°√ÿß‡∑æœ çπ’ Ë‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë· π·æß®“°°“√ «— π ∑’Ë 19 °— π ¬“¬π 2538 ∑√ßª√–™ÿ ¡ ≈–‡≈¬§”‡μ◊Õπ¢Õßæ√–Õß§åé ¢â“√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ°“√¥à«π ∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ·°âªí≠À“‚¥¬ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”‰À≈ ®“°∑’Ë Ÿß≈ß Ÿà∑’ËμË”μ“¡∏√√¡™“μ‘¢ÕßπÈ” „Àâ¢ÿ¥μ—¥∂ππ∑’Ë¢«“ß∑“ßπÈ” ¢ÿ¥„μâ∑“ß√∂‰ø À“∑“ß„ÀâπÈ”‰À≈≈Õ¥ÕÕ°≈ß§≈Õß√–∫“¬πÈ”‡æ◊ËÕ„Àâ ≈ß∑–‡≈‰ª‚¥¬‡√Á« æ√âÕ¡√—∫ —Ëß∂÷ß‚§√ß°“√√–¬–¬“« ¥â«¬°“√„Àâ ‡μ√’¬¡¢ÿ¥¢¬“¬§Ÿ§≈Õß √–∫∫ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”·≈– Ÿ∫πÈ”μà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— «à“ ç„π ¡— ¬ ‡°à “ ... ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë 5 ∑’Ë 6 ∑à “ π ‡«π§◊π‡Õ“‰«â ∑à“π ß«π‡Õ“‰«â‡ªìπ¢Õß√—∞ ·≈â«°Á§π ∑’Ë‰ªÕ¬Ÿà„ππ’È º‘¥°ÆÀ¡“¬∑—Èßπ—Èπ §π∑’Ë‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°Á º‘¥°ÆÀ¡“¬ ™“«∫â“π∑’‡Ë ¢â“‰ªÕ¬Ÿ°à ºÁ ¥‘ °ÆÀ¡“¬ √«¡ ∑—ßÈ §π∑’‰Ë ª´◊ÕÈ ®“°™“«∫â“π°Áº¥‘ °ÆÀ¡“¬ ©–π—πÈ °“√ ∑’®Ë –¢ÿ¥√Ÿ®–‰ª∑”‚§√ß°“√ “∏“√≥– ‰¡àº¥‘ °ÆÀ¡“¬ ∑”‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªÑÕß°—π ‡æ√“–«à“ªï∑’Ë·≈â«°Á‡°‘¥ ªï°àÕπÊ °Á‡°‘¥ ªïÀπâ“°Á®–‡°‘¥Õ’° μâÕß∑”‚§√ß°“√ø≈—¥‡«¬å (Flood Way)é ç¢Õ‚∑…∑’ËμâÕßæŸ¥¿“…“Ω√—Ëß ø≈—¥‡«¬å ‡æ√“– π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ «à“‡À¡◊Õπ∑’ËÕ‡¡√‘°“ ∑’Ë´“πø√“π´‘ ‚° ‡¢“¡’ø≈—¥ π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡«¬å„À≠àμÕπ∑’Ë‰¡à¡’πÈ” ·≈â«‰¡à¡’πÈ”¡“À≈“¬ªï ∑’Ë ¢à“« ¥, 11 æƒ»®‘°“¬π 2554 ·§≈‘øÕ√å‡π’¬‡¢“Õ¥πÈ”®–·¬à ‰Õâø≈—¥‡«¬å°ÁÕ¬Ÿà ·μà Ωπμ°‡¡◊ËÕ‰√ ‰Õâø≈—¥‡«¬å°Á‡μÁ¡‰ª‡≈¬ ·≈â«‰¡à¡’

∫∑‡√’¬π∑’Ëù· π·æßû ®“°°“√≈–‡≈¬ §”‡μ◊Õπ¢Õßù„πÀ≈«ßû ·μàÕ“°“√∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑“ß√à“ß°“¬ æÕ‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ °Á‡°‘¥Õ“°“√∑“ß°√–‡æ“– ≈”‰ â ¢≥–π’È·æ∑¬å∂«“¬ °“√√—°…“®π∑√ß‡ªìπª°μ‘·≈â«é

ç∑—Èß Õßæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ »‘√‘√“™°Á®√‘ß ·μàæ√–∑—¬Õ¬Ÿà°—∫√“…Æ√∑ÿ°§π ∂â “ „§√√Ÿâ ÷ ° ´“∫´÷È ß „ππÈ” æ√–∑— ¬ ¢Õ„Àâ Õ∏‘…∞“π„π„®‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–™π¡å¬◊π ·≈–∑√ß æ√– ÿ ¢ ¿“ææ≈“π“¡— ¬ ¥’ ·§à §‘ ¥ ·§à π’È ¢â“æ‡®â“∂◊Õ«à“ °”≈—ß„®¢Õß∑à“π∑ÿ°§π®–∂÷ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂é

¡â ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥ «≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ®–∑”„Àâæ ° π‘°√™“«‰∑¬ ∫“¬„®¥â«¬ ∑√ß∫Õ°«à“ ¢≥–π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡ªìπª°μ‘·≈â« ·μà§π‰∑¬°Á¬—ß§ßÕ¥‡ªìπÀà«ß·≈–°—ß«≈‰¡à‰¥â ®π‡¡◊ËÕ 15.57 π. «—π∑’Ë 14 æƒ»®‘°“¬π ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®≈ß¡“∑Õ¥ æ√–‡πμ√ ¿“æπÈ”„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¥â«¬æ√– æ—°μ√å∑’Ë·®à¡„ π—Ëπ·À≈– §«“¡∑ÿ°¢å °—ß«≈„® æ °π‘°√°ÁºàÕπ§≈“¬≈ß ·≈–¬‘Ëß ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¡“°¢÷Èπ ∑’Ë ∑√ßÀà « ß„¬ºŸâ ª √– ∫¿— ¬ πÈ” ∑à « ¡Õ¬à “ ß¡“° ∑√ß μ‘¥μ“¡¢à“«Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ®π¡’æ√–Õ“°“√‡§√’¬¥

‚¥¬ –∑âÕπºà“πæ√–Õ“°“√∑“ß√à“ß°“¬ ∑’Ë∑√ß¡’æ√–‚≈À‘μÕÕ°¥—ß°≈à“«

√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« π—Èπ‡ªìπ∑’Ë·®âß ª√–®—°…å„®¢Õß∑—ßÈ §π‰∑¬·≈–§π∑—«Ë ‚≈° «à“ ∑√ß‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕßπÈ”Õ¬à“ß¡“° –∑âÕπºà“π®“°∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π∑—Èß„π·≈–πÕ°

∂â“¥‘©—π ÕàÕπ·Õ §ß‰¡à

¡“ π—ßË À√◊Õ ¬◊π Õ¬Ÿμà √ßπ’È §ß ∂Õ¥„® ‰ªπ“π·≈â«

∂◊

Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“μ‘¥μ“¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °—∫ °“√μ— ¥ ‘ π „®·∫∫ “¬øÑ “ ·≈∫¢Õß √—∞∫“≈™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é „π ∞“π–π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ πÕ°≈“ß∑’Ëª√–™ÿ¡§≥– √—∞¡πμ√’ (§√¡.) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 æƒ»®‘°“¬π 2554 ·μàßμ—Èß ¥√.«’√æß…å √“ß¡“ß°Ÿ√ À√◊Õ ç¥√.‚°√àßé π—°«‘™“°“√‡»√…∞°‘®·∂«Àπâ“¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¢â“ ¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„πμ”·Àπàß çª√–∏“π§≥– °√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ·≈– √â“ß Õπ“§μª√–‡∑»é (°¬Õ.) ‚¥¬¡’¿“√°‘®„À≠à„π°“√·°â‚®∑¬åª√–‡∑» ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμÀπ—°®“°¿—¬æ‘∫—μ‘∏√√¡™“μ‘πÈ” ∑à « ¡æ— ¥ æ“Õÿ μ “À°√√¡ ∫â “ π‡√◊ Õ π ·≈– ‡»√…∞°‘®ª√–‡∑»‰∑¬ ®¡πÈ”μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È°«à“ 3 ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ç¥√.‚°√àßé °Á‡ªî¥„®„Àâ —¡¿“…≥å ¥â«¬Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π ¬‘È¡·¬â¡ ≈—∫ °— ∫ ‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“–√–À«à “ ß°“√μÕ∫∑ÿ ° §”∂“¡ Õ¬à“ß¡“¥¡—Ëπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π‚™§ ™–μ“μâÕß°—π°—∫°“√∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡¢â“¡“·°âªí≠À“ ∫â“π‡¡◊Õß¬“¡«‘°ƒμ

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

ù¥√.‚°√àßû¡◊Õª√“∫ 4 «‘°ƒμ‰∑¬ ¿“√°‘®¢∫«π≈à“ ÿ¥ ª√—∫‚©¡-øóôπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ-°Ÿâ‡»√…∞°‘®

À“°√«¡√—∞∫“≈π’È¥â«¬°Á‡∑à“°—∫ 4 «‘°ƒμ ‡¢â“‰ª·≈â«

ç‰

¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’«‘°ƒμº¡¡—° ®–μâÕß‡¢â“¡“¥Ÿ·≈„π 4 √—∞∫“≈ §√—Èß ·√° ¡—¬ªÜ“ æ≈‡Õ°‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’ μÕππ—πÈ ª√–‡∑»‡°◊Õ∫≈â¡≈–≈“¬ §√—Èß∑’Ë 2 ¡—¬πâ“™“μ‘ æ≈‡Õ°™“μ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ¬ÿ§π—Èπ‡°‘¥ ß§√“¡Õà“« ‡ªÕ√å‡´’¬ °“√ Ÿâ√∫√–À«à“ß„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»ºŸâ º≈‘μπÈ”¡—π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ªíπò ªÉ«π∑—«Ë ‚≈° §√—ßÈ ∑’Ë 3 ¡—¬æ’Ë®‘Î« æ≈‡Õ°™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’ ª√–‡∑»‰∑¬μâÕß‡º™‘≠ ∂“π °“√≥åμâ¡¬”°ÿâß®“°§à“‡ß‘π∫“∑≈Õ¬μ—« ·≈–§√—Èß ∑’Ë 4 μÕππ’È π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡ªìππ“¬° √—∞¡πμ√’ μâÕß‡®Õ°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘∏√√¡™“μ‘πÈ”∑à«¡ ¬“«π“π ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à ∑√—æ¬å ‘π∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»— ¬ ¢Õßª√–™“™π °“√º≈‘ μ „π¿“§ Õÿμ “À°√√¡ àßº≈∂÷ß‡»√…∞°‘®ª√–‡∑»‚¥¬ √«¡é ‡ªìπ«√√§∑Õß¢Õß ç¥√.‚°√àßé ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ „™â§«“¡ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ √Õ∫§Õ∫ ß∫§«“¡ ∑”‰«â ¡“„™â‡ªìπμâπ·∫∫°“√·°âªí≠À“æ‘∫—μ‘¿—¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„π«‘°ƒμ√ÿπ·√ßμà“ßÊ ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰¡à ∏√√¡™“μ‘¢Õßª√–‡∑»„π«—ππ’·È ≈–«—π¢â“ßÀπâ“‰¥â ¬“°‡¬Áπ ¥â«¬°“√μ—Èß »™. ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß °¬Õ. §√—ßÈ π’°È ‡Á ™àπ‡¥’¬«°—π ‡¢“¬◊π¬—π«à“ ç¿“√°‘® æ√âÕ¡°—∫®—¥μ—ßÈ °Õßß“π„À¡à¢πÈ÷ ¿“¬„π »™. ∑” À≈—°é ¢Õßª√–∏“π °¬Õ. §◊Õ„™â‡«≈“¿“¬„π Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ≈ÿ≈à«ß 1 ªï À√◊Õ 12 ‡¥◊Õππ’È «“ß°√Õ∫·π«∑“ß μ“¡√–∫∫ªØ‘∫μ— ¢‘ Õß√“™°“√ ∑—ßÈ °“√ª√–¡Ÿ≈ ®—¥ Õ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ®—¥∑”‚§√ß √â“ßª√–‡∑» ´◊ÈÕ ®—¥®â“ß „π·μà≈–‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßæ—≤π“°—π „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å„À¡à ·≈–«“ß μàÕ‰ª √–∫∫°“√ªØ‘ ∫— μ‘ „Àâ ¿ “§√— ∞ ∑ÿ ° Àπà « ¬∑’Ë ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å √ –¬–‡√à ß ¥à « π®–μâ Õ ß«“ß ‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂≈ß¡◊Õ∑”μàÕ‰¥â®π∂÷ß¢—Èπ ‚§√ß √â“ß„Àâ‡¢â“°—∫·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ √â“ß μÕπ ÿ¥∑â“¬„Àâ∫√√≈ÿ·≈– —¡ƒ∑∏‘º≈μ“¡ Õπ“§μª√–‡∑»√–¬–¬“«Õ’° 5 ªï¢“â ßÀπâ“‰¥â¥«â ¬ ‡ªÑ“À¡“¬ à«π¬ÿ∑∏»“ μ√åøóôπ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®“°π—° ≈ß∑ÿ π μà “ ß™“μ‘ „ π‰∑¬∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ º≈°√–∑∫®“° √Õ∫„π°“√øóπô øŸ·≈– √â“ßÕπ“§μª√–‡∑» ‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È √«¡‰ª∂÷ß«‘∏’°“√°Õ∫ μ“¡·π«∑“ß¢Õß ¥√.«’√æß…å §◊Õ μâÕß °Ÿâ ‡ »√…∞°‘ ® ¢Õßª√–‡∑»°≈— ∫ §◊ π ¡“‚¥¬‡√Á « ¡’Àπà«¬ß“π¢÷Èπ¡“ “πμàÕ√–¬–¬“«Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∑’Ë ÿ¥π—Èπ ´÷Ëß “¡“√∂À¬‘∫‚¡‡¥≈ çÕ’ ‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥é ¡—¬ ¥√.«’√æß…å Õ∏‘∫“¬∂÷ß«‘∏’°“√∑”ß“π«à“ ‰¥â ‡ π“– ÕŸ π “°Ÿ ≈ ‡ªì π ‡≈¢“∏‘ ° “√ ”π— ° ß“π ¢Õ„Àâ∑Ÿμ≠’ËªÿÉπª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬®—¥„Àâ‰ªæ∫ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) °— π ·≈–øí ß ¢â Õ ‡ πÕ®“°π— ° ≈ß∑ÿ π ≠’Ë ªÿÉ π ∑—È ß ∑’Ë

‡∑à “ °— ∫ „Àâ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ ‡¢“ “¡“√∂Õ¬Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬‰¥âμàÕ‰ª ‰¡àμâÕß¬â“¬°“√≈ß∑ÿπ‰ª ∑’ËÕ◊Ëπ à«π¿“§∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ °Á®–μâÕßøíß¢âÕ‡ πÕ ®“°ºŸâª√–°Õ∫°“√∑ÿ°ΩÉ“¬ ®–μâÕß¡“∫Õ°°—∫ °¬Õ. «à“μâÕß°“√„Àâ™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√∫â“ß ‡æ√“– „π§≥–°√√¡°“√™ÿ ¥ π’È ¡’ μ— « ·∑π®“° ¿“ Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“ÀÕ°“√§â“ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õ◊ËπÊ √à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ çº¡¡—πË „®«à“∂â“∑ÿ°Õ¬à“ß∑”μ“¡·ºπ∑’«Ë “ß‰«â ‚¥¬ “¡“√∂ √â“ß§«“¡¡—πË §ß ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß „Àâ π—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘ ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√∑ÿ°¿“§ à«π„πª√–‡∑»‰¥â °Á “¡“√∂¢®—¥§«“¡°—ß«≈ „®®“°§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡¢“μâÕß‡º™‘≠¡“μ≈Õ¥Õ¬Ÿà ·≈â«∑—Èß‡√◊ËÕß ∂“π°“√≥å‡»√…∞°‘®‚≈° Õ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π √“§“πÈ”¡—πμ≈“¥‚≈° ¥—ßπ—Èπ °Á‰¡à §«√®–¡’‡√◊ËÕß√ÿπ·√ßÕ¬à“ß¿—¬æ‘∫—μ‘√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬é ¥√.«’√æß…å ¬◊π¬—π‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ«à“ ‘Ëß∑’Ë®– ∑”„Àâ π— ° ≈ß∑ÿ π ∑—È ß „π·≈–μà “ ßª√–‡∑»‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂√Õ¥æâ π «‘ ° ƒμπ’È ‰ ª‰¥â Õ¬à “ ß «¬ß“¡°Á §◊ Õ μâ Õ ß«“ß‚§√ß √â “ ß ®— ¥ √–‡∫’¬∫°“√ àß‡ √‘¡ ·≈–«“ß√–∫∫°“√æ—≤π“ ‰¡à„Àâ‡°‘¥πÈ”∑à«¡ª√–‡∑»´È”¢÷ÈπÕ’°‰¡à«à“®–‡ªìπ ªïÀπâ“ ªï‚πâπ À√◊Õªï‰ÀπÊ °Áμ“¡ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ °¬Õ. ™à«¬√—∞∫“≈øóôπøŸ§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ °Õ∫°Ÿâ§«“¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß‡»√…∞ °‘®‡Õ‡™’¬ æâπ«‘°ƒμ¿—¬æ‘∫—μ‘πÈ”‰¥â §π‰∑¬°Á μâÕß™à«¬°—π§‘¥ Õà“π ∑” ‡æ√“–μπ‡Õßπ—Èπ®– ‡ªìπºŸâ√—∫øíß‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ –æ“π‡™◊ËÕ¡§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°¥â“π‡¢â“¥â«¬°—π ·¡â«‘°ƒμ§√—Èßπ’È¡’§«“¡∑â“∑“¬ ·μà°Á‰¡à‰¥â ‡Àπ◊ Õ ‰ª°«à “ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë § π‰∑¬®–·°â ‰ ¢ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ª√—∫‚©¡ª√–‡∑»°≈—∫¡“¬◊π„π μ”·ÀπàßºŸâπ”Õ“‡´’¬πμàÕ‰ª‰¥â

π—Ë π §◊ Õ §«“¡¡—Ë π „®„π¿“√°‘ ® ≈à “ ÿ ¥ ¢Õß ç¥√.‚°√àßé μ—«™à«¬ ”À√—∫À≈“¬Ê √—∞∫“≈∑’Ëºà“πß“π°Ÿâ«‘°ƒμ¡“·≈â«Õ¬à“ß ‚™°‚™π...

∂â “

∫√‘À“√ß“πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„π≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ¡“°∑’Ë ÿ¥ 70-80% ¢Õßμà“ß™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‰ªæ∫°Á ‡ æ◊Ë Õ ®–‰¥â Õ∫∂“¡∂÷ ß §«“¡ μâ Õ ß°“√„π™à « ß 1 ªï ¢â “ ßÀπâ “ π’È ∑ÿ ° ∫√‘ …— ∑ μâÕß°“√®–„Àâ‰∑¬∑”Õ–‰√∫â“ß ‡æ◊ËÕ√à«¡„®°—π øóôπøŸ‡»√…∞°‘® ¿“§°“√º≈‘μ ·≈–°“√®â“ßß“π 8 · π§π °≈—∫ Ÿà ¿“æª°μ‘‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—Èß®–‰ªæ∫‰®°â“ À√◊Õ√—∞∫“≈≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß æ√âÕ¡®– π—∫ πÿπ°“√‡ß‘π·°àª√–‡∑»‰∑¬π” ¡“„™â§≈’Ë§≈“¬«‘°ƒμ§√—Èßπ’È

°“√·°â‰¢«‘°ƒμ§√—Èßπ’È√—∞∫“≈‰∑¬μâÕß æ√âÕ¡‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π®–≈ß∑ÿπ„À¡à‡∑à“‰√°ÁμâÕß ¬Õ¡ ‡æ√“–¥â«¬ ∂“π–«—ππ’È°“√‡ß‘π°“√ §≈—ß¢Õßª√–‡∑»¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà·≈â« – ¡¡“ π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï

√–∏“π °¬Õ. ¬◊π¬—π«à“‡¡◊ÕË ‰¥â· ¥ß§«“¡ μ—ßÈ „®∑’®Ë –°Õ∫°Ÿ â ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

‡ æ‘Ë ¡ §«“¡‰¡à ·πàπÕπ∑“ß °“√‡¡◊Õß ‡¢â“¡“ ®–‰¡à‡ªìπ º≈¥’ °—∫ ª√–‡∑»

Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ºŸâπ”ΩÉ“¬§â“π ∫â“π‡¡◊Õß, 12 æƒ»®‘°“¬π 2554

∂“π°“√≥åÕ¿‘¡À“Õÿ∑°¿—¬∑’¬Ë ß— ¬◊¥‡¬◊ÕÈ ‰¡à ‡æ’ ¬ ß‡ªì π °“√∑¥ Õ∫Ωï ¡◊ Õ ù√— ∞ ∫“≈¬‘Ë ß ≈—°…≥åû «à“®–‡ª≈’¬Ë π«‘°ƒμ‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·μà¬—ßπ—∫‡ªìπ ù‚Õ°“ „π«‘°ƒμû ¢Õßæ√√§ ΩÉ“¬§â“π Õ¬à“ß∑’Ë π“¬®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå . . ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ ·¥ßÕ¿‘ª√“¬„π∑’Ëª√–™ÿ¡√à«¡√—∞ ¿“«à“ „§√∫“ß§π°”≈—ß√Õ ù â¡À≈àπû °√–∫«π°“√·ª√«‘ ° ƒμ‡ªì π ‚Õ°“ ¢Õß √—∞∫“≈ –∑âÕπ®“°°“√·μàßμ—ßÈ π“¬«’√æß…å√“¡“ ß°Ÿ√ ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ·≈– √â“ßÕπ“§μª√–‡∑» À√◊Õ °¬Õ. –∑âÕπ®“°°“√·μàßμ—Èß π“¬ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘ ‡«™°ÿ≈ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ◊ËÕ«“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√πÈ” À√◊Õ °¬π. ¢≥–‡¥’¬«°—π °√–∫«π°“√·ª√«‘°ƒμ‡ªìπ ‚Õ°“ ¢ÕßΩÉ“¬§â“π °≈—∫ –∑âÕπ®“°°“√‡ªî¥ ª√–‡¥Á π ‚®¡μ’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß»Ÿ π ¬å ª Ø‘ ∫— μ‘ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ À√◊Õ »ª¿. ∑’Ë¡’ æ≈.μ.Õ.ª√–™“ æ√À¡πÕ° √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å √«¡∂÷ß§«“¡‰¡à‚ª√àß„ „π°“√®—¥´◊ÈÕ ù∂ÿß ¬—ß™’æû ·®°®à“¬„ÀâºŸâª√– ∫¿—¬ ·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√√◊ÈÕ ù∫‘Í°·∫ä°û ∑’Ë√“¬ß“π ¢à“«À≈“¬©∫—∫√–∫ÿμ√ß°—π«à“ ¡’π—°°“√‡¡◊Õß§π ¥— ß „πæ◊È π ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß §≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ ‡Àμÿ°“√≥å∑≈“¬ª√–μŸπÈ”§≈Õß “¡«“ §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥∫°æ√à Õ ß‡À≈à “ π’È ® –¥â « ¬ §«“¡μ—Èß„®À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ·μàº≈¢Õß¡—π‡™◊ËÕ«à“ ®–∑”„Àâ°“√‡¡◊ÕßÀ≈—ßπÈ”≈¥ ¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ ¡“°¢÷Èπ·πàπÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®“°°“√∑’Ëª√–™“∏‘ªíμ¬å·≈–«‘ª ΩÉ“¬§â“π‡μ√’¬¡‡¥‘πÀπâ“∂Õ¥∂Õπ . . ·≈– √—∞¡πμ√’∫“ß§π

„πª√–‡∑»

πÈ”≈¥ °“√‡¡◊Õß√âÕπ ù√¡μ.- . .æ∑.ûÀπ“« ª™ª.∂≈à¡ù∂ÿßª≈‘¥™’æû ∂Õ¥ù‡°àßû ‡™◊Õ¥ùª√–™“û

(ª.ª.™.) À“°μ√«®æ∫«à“¡’§«“¡º‘¥°Á®– àß ‡√◊ËÕß°≈—∫¡“¬—ß«ÿ≤‘ ¿“‡æ◊ËÕ≈ß¡μ‘∂Õ¥∂Õπ πÕ°®“°π’È ª√–™“∏‘ ªí μ ¬å ¬— ß Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß √«∫√«¡‡Õ° “√À≈—°∞“π ∑’ËÕ“®π”‰ª Ÿà°“√¬◊Ëπ ≠—μμ‘Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®√—∞¡πμ√’ ‚¥¬‡©æ“– æ≈.μ.Õ.ª√–™“ æ√À¡πÕ° √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡ „π ∞“π–ºŸâÕ”π«¬°“√ »ª¿. °√≥’‡´Áπ§” —Ëß·μàßμ—Èß . .‡æ◊ËÕ‰∑¬ 4 §π §◊Õ π“¬°“√ÿ≥ ‚À °ÿ≈ . .°∑¡. π“¬ ÿ√™“μ‘ ‡∑’ ¬ π∑Õß . .°∑¡. π“¬«√™— ¬ ‡À¡– . . ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈– π“¬∑πÿ»—°¥‘Ï ‡≈Á°Õÿ∑—¬ . .Õÿμ√¥‘μ∂å ‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√∂ÿß¬—ß™’æ ·≈–‡§√◊Ë Õ ßÕÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Õ—π‡ªìπ°“√°√–∑”¢—¥μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ 266 ∑’ËÀâ“¡‰¡à„Àâ . . „™â ∂“π–À√◊Õμ”·Àπàß ‡¢â “ ‰ª°â “ «°à “ ¬ À√◊ Õ ·∑√°·´ß¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ «°“√ ∑”ß“π¢Õß√“™°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß . . ∑’Ë‡¢â“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈–Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π„®«à“ ∫√‘À“√∂ÿß¬—ß™’æ √«¡∂÷ß æ≈.μ.Õ.ª√–™“ æ√À¡ ®–¬°√–¥—∫‡ªìπ°“√¬◊Ëπ≠—μμ‘‡ªî¥Õ¿‘ª√“¬ πÕ° „π∞“π–ºŸâ≈ßπ“¡·μàßμ—Èß ®÷ßμâÕß¡’§«“¡ ‰¡à‰«â«“ß„®√—∞¡πμ√’√“¬∫ÿ§§≈¥â«¬À√◊Õ‰¡à º‘¥¥â«¬‡™àπ°—π

“°¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ™–μ“°√√¡¢Õßù√—∞∫“≈ ∑—°…‘≥û ´÷Ëß∂Ÿ°°≈ÿà¡°âÕπΩÉ“¬μ√ß¢â“¡°≈à“«À“«à“∑ÿ ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ·≈–¡’º≈ª√–‚¬™πå ∑—∫´âÕπ¡“°¡“¬ °√–∑—Ëß‡ªìπ “‡Àμÿπ”‰ª Ÿà°“√ √—∞ª√–À“√ 19 °—π¬“¬π 2549 ·≈–°“√¬ÿ∫ æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ À√◊ÕÀ“°¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß™–μ“°√√¡¢Õß π“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ∑’ËμâÕßÀ≈ÿ¥°√–‡¥Áπ®“°‡°â“Õ’È π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡æ’¬ß·§à‡æ√“–∑”°—∫¢â“«ÕÕ°∑’«’ °Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‰¥âÕ¬à“ß¥’ μ√“∫„¥¬—ß¡’§π√Õ ù â¡À≈àπû ‰¡à«à“°√≥’ ∂ÿß¬—ß™’æ À√◊Õ°√≥’Õ◊ËπÊ ‰¡à«à“„À≠à‚μÀ√◊Õ‡≈Á° πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ √—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂™–≈à“„®·¡â·μà ‡√◊ËÕß‡¥’¬« °√–∫«π°“√¬◊πË ∂Õ¥∂Õπ√—∞¡πμ√’·≈– . . Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°ª¡ ù∂ÿß¬—ß™’æû π—Èπ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¢—ÈπμÕπ°“√¬◊Ëπ‡√◊ËÕßºà“π «ÿ ≤‘ ¿“ ·≈â « à ß μà Õ ‰ª¬— ß §≥–°√√¡°“√ ªÑ Õ ß°— π ·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ ® √‘ μ ·Àà ß ™“μ‘

·¡â æ≈.μ.Õ.ª√–™“ ®–¬°‡≈‘°§” —Ëß ·μàßμ—Èß¥—ß°≈à“«„π¿“¬À≈—ß·≈â«°Áμ“¡

Õ°®“°°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„π¢Õß »ª¿. ∑’Ë¢“¥Ê ‡°‘πÊ ¡“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß Õ’° à«πÀπ÷Ëßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å¬—ß¡—Ëπ„®„π ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢ÿ¥§âπ‰¥â¡“«à“ °“√®—¥´◊ÈÕ·≈–·®°®à“¬ ∂ÿß¬—ß™’æ¡’§«“¡‰¡à ÿ®√‘μ‚ª√àß„ μ“¡∑’Ë π“¬«‘ ≈“» ®—π∑√åæ‘∑—°…å . .°∑¡. Õ¿‘ª√“¬„π ¿“ ‚¥¬„™â§”«à“ ù∂ÿßª≈‘¥™’æû ‡æ√“–πÕ°®“° ‘Ëß¢Õß∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„π¡’ √“§“·æß ‰¡àμ√ß°—∫√“§“„π∑âÕßμ≈“¥·≈â« °“√®—¥´◊ÈÕ∂ÿß¬—ß™’æ·≈–Õÿª°√≥å®”‡ªìπ„π °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Õ“∑‘ ‡μäπ∑åπÕπ ÿ¢“¡◊Õ∂◊Õ°√–¥“… «ß‡ß‘π∑—ßÈ ‘πÈ °«à“ 158 ≈â“π∫“∑ °Á¬—ßæ∫‡ß◊ËÕπß”´ÿ°´àÕπ‰¡àπâÕ¬ ¡ÿàß‰ª¬—ß à«π¢Õß°“√®—¥´◊ÈÕ∂ÿß¬—ß™’æ «ß‡ß‘π ®”π«π 80 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë¡’°√¡°“√ªÑÕß°—π·≈– ∫√√‡∑“ “∏“√≥¿— ¬ (ª¿.) ¿“¬„μâ — ß °— ¥ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¢Õß π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ √Õßπ“¬°œ ·≈– √¡«.¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥´◊ÕÈ ®—¥À“ºà“π‡Õ°™π 2

. .°∑¡. ‚¥¬Õ“»— ¬ À≈— ° ∞“π§≈‘ª ¢à“«·≈–∫∑ —¡¿“…≥å∑’Ë‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ¡’ à « π π— ∫ πÿ π ¡«≈™π∫ÿ ° ∑”≈“¬ ª√–μŸπÈ”§≈Õß “¡«“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ π“¬ °“√ÿ≥ ‚À °ÿ≈ . . °∑¡. ∑’ËÕ“®‚¥π¬◊Ëπ ∂Õ¥∂Õπ„π¢â Õ À“π’È ¥â«¬®“°°√≥’¡«≈™π ∫ÿ°√◊ÈÕ ù∫‘Í°·∫ä°û ¬à“π ¥Õπ‡¡◊ Õ ß ·≈–§— π °—È π πÈ” Õ’ ° À≈“¬·Àà ß °àÕπÀπâ“π—Èπ ∂â “ À “ ° ‡ ªì π ‰ ª μ“¡∑’Ë ΩÉ “ ¬§â “ πÀ¡“¬À— « ‰«â ® –‡∑à “ °— ∫ «à “ π“¬ °“√ÿ≥ ‡ªìπ . . §π‡¥’¬«∑’Ë∂Ÿ°¬◊Ëπ∂Õ¥∂Õπ „π Õß¢âÕÀ“ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß „π à«π¢Õß√—∞¡πμ√’∫“ß§π À“°∂Ÿ ° ¬◊Ë π ≠— μ μ‘ Õ ¿‘ ª √“¬‰¡à ‰ «â « “ß„®¢â Õ À“ ∑ÿ®√‘μ®–μâÕß∂Ÿ°¬◊Ëπ∂Õ¥∂Õπ§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ∑—Èßπ’È √—∞¡πμ√’∑’Ë¡’‚Õ°“ ∂Ÿ°ΩÉ“¬§â“π‡ªî¥ Õ¿‘ª√“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ≈.μ.Õ.ª√–™“ æ√À¡ πÕ° °√≥’ ∫ √‘ À “√®— ¥ °“√ªí ≠ À“º‘ ¥ æ≈“¥ À≈“¬‡√◊ËÕß √Õß≈ß¡“§◊Õ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ ®“° °√≥’∂ÿß¬—ß™’æ À√◊Õ∑â“¬∑’Ë ÿ¥∂â“À“°ΩÉ“¬§â“π‰¡à¬◊Ëπ‡ªî¥ Õ¿‘ª√“¬√—∞¡πμ√’ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬ æ≈.μ.Õ.ª√–™“ ®–μâÕß∂Ÿ°¬◊Ëπ∂Õ¥∂Õπ „π¢âÕÀ“°√–∑”º‘¥ √—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ 266 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ 4 . . ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑—È ß À¡¥π’È §◊ Õ — ≠ ≠“≥∫à ß ™’È Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡√‘Ë¡ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ

√“¬ §◊Õ √â“π‡Õ◊ÈÕ∏πæ—≤πå ·≈– À®°.æŸπ‡®√‘≠ æ“≥‘™¬å ¥â«¬‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°°Õß∑ÿπ‡ß‘π™à«¬ ‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫ “∏“√≥¿—¬ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë¡’π“¬¬ß¬ÿ∑∏ ‡ªìπª√–∏“π°Õß∑ÿπ μàÕ¡“®“°°“√μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßΩÉ“¬§â“π ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π∫“ß©∫—∫ æ∫«à“¡’°“√¥”‡π‘π°“√ ®—¥´◊ÈÕ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π«—π‡¥’¬«§◊Õ 19 μÿ≈“§¡ 2554 Õ’°∑—Èß√“§“ ‘π§â“„π∂ÿß¬—ß™’æ¢Õß∑—Èß 2 √“¬ ¬—ß‡∑à“°—π∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëß‡»… μ“ß§å ¬—ß¡’ °“√≈ß∑’ÕË ¬Ÿ„à π„∫‡ πÕ√“§“°—∫∑’ÕË ¬Ÿ„à π„∫‡ √Á® ‰¡à μ√ß°—π πÕ°®“°π’È ¬— ß æ∫‡Õ°™π 1 „π 2 √“¬ πÕ°®“°‰¥âß“π∂ÿß¬—ß™’æ‰ª·≈â« ¬—ß‰¥â¢“¬‡√◊Õ ‰ø‡∫Õ√å°≈“ „Àâ°—∫ »ª¿. ¥â«¬ „π√“§“∑’ËΩÉ“¬ §â“π ß —¬«à“Õ“®·æß‡°‘π®√‘ß √«¡∂÷ß ÿ¢“¡◊Õ∂◊Õ°√–¥“… 3 À¡◊Ëπ™ÿ¥ ∂÷ß ·¡â®–´◊ÈÕ®“°‡Õ°™π√“¬Õ◊Ëπ ·μà°≈—∫æ∫«à“™◊ËÕ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π ∑’Ë≈÷°≈ß‰ª°«à“π—Èπ ΩÉ“¬§â“π¬—ßæ∫¢âÕ¡Ÿ≈πà“ «π∑“ß°— ∫ ª√‘ ¡ “≥πÈ” ∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ≈¥ π„®§◊Õ√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’π“¡ °ÿ≈‡¥’¬« √–¥—∫≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °—∫Õ¥’μ√Õß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ª¡æ‘√ÿ∏∂ÿß¬—ß™’æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡μÁ¡‰ªÀ¡¥π’È ° “√ºà “ π°ƒ…Æ’ ° “ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑’√Ë ∞— ¡πμ√’º√Ÿâ ∫— º‘¥™Õ∫ ‰¡à «à“®– æ≈.μ.Õ.ª√–™“ æ√À¡πÕ° À√◊Õ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿—¬‚∑… ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «‘™—¬¥‘…∞ μâÕßÀ“∑“ß ùμ—¥‰ø·μàμâπ≈¡û ‚¥¬‡√Á« ‡ªìπ«—π∑’Ë ‡»√â“ ∑’Ë ÿ¥«—π ®–¥â«¬°≈‰°°√¡ Õ∫ «π§¥’æ‘‡»… (¥’‡Õ ‰Õ) À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ Àπ÷Ëß¢Õß ª√–‡∑» ‰∑¬

¡’

‡æ◊Ë Õ °— ¥ ‰ø‰¡à „ Àâ ≈ÿ ° ≈“¡‡ ’ ¬ À“¬∂÷ ß √—∞∫“≈‚¥¬√«¡

∂÷

ß¬—ß‰¡à‰¥â¢âÕ √ÿª„π‡√◊ËÕß°“√¬◊Ëπ≠—μμ‘‡ªî¥ Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®√—∞∫“≈ ·μà æ √√§ª√–™“∏‘ ªí μ ¬å ¡’ § «“¡¡—Ë π „®„π ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß∂ÿß¬—ß™’æ«à“™—¥‡®π·πàπÀπ“ “¡“√∂ ‡Õ“º‘¥ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ®“° Õß∑“ß ∑“ß·√° ¬◊Ëπ∂Õ¥∂Õπ 4 . . æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬∑’Ëπ—Ëß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√∂ÿß¬—ß™’æ μ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ 270 °√≥’‡¢â“¢à“¬§«“¡º‘¥ μ“¡¡“μ√“ 266 πÕ°®“°π—πÈ ∑’¡°ÆÀ¡“¬æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å ¬—ß‡ πÕ∂Õ¥∂Õπ . . ‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ’° 2 §π §◊Õ π“¬«‘™“≠ ¡’π™—¬π—π∑å ·≈– π“¬®‘√“¬ÿ Àà«ß∑√—æ¬å

»‘√‘‚™§ ‚ ¿“ . . ß¢≈“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ¢à“« ¥, 16 æƒ»®‘°“¬π 2554

„

π‡¡◊ÕË —¡¿“…≥å çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–é À—«Àπâ“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å (ª™ª.) ‡ªìπ‡∑ªª√– ‡¥‘¡√“¬°“√ °Á‡√’¬°‰¥â«“à ∑’«¥’ “«‡∑’¬¡™àÕß Blue Sky ∂◊Õ‚Õ°“ ‡ªî¥µ—« ∂“π’ æà«ß®ÿ¥¬◊π¢Õß ∂“π’‰ª„π ‡«≈“‡¥’¬«°—π „π™à«ß‡«≈“∑’Ë·°ππ” ª™ª. π‘¬¡®—¥ª√–‡¿∑·¬°À¡«¥À¡Ÿà ◊Ë Õ µà “ ßÊ ‰¡à «à “ ‚∑√∑— » πå «‘ ∑ ¬ÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ œ≈œ «à“ ç™àÕß‰ÀπÕ¬Ÿà ¢â“ß‰Àπ ©∫—∫‰Àπ‡ªìπ ’„¥é ‰¡à‡æ’¬ßºŸâ®—¥√“¬°“√∑’Ë§π ª™ª. §ÿâπÀπâ“§ÿâπ µ“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ¬à“ß ç∂πÕ¡ ÕàÕπ‡°µÿæ≈é Õ¥’µ ‡≈¢“πÿ°“√ √¡µ.ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ (ÕßÕ“® §≈â“¡‰æ∫Ÿ≈¬å) À√◊Õ ç°“√¥’ ‡≈’¬Ë «‰æ‚√®πåé Õ¥’µ√Õß‚¶…° ª™ª. ∑’¡ß“π¢Õß çÕ¿‘√—°…å ‚°…–‚¬∏‘πé ºŸâ§‘¥°≈¬ÿ∑∏å„π °“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß¿“§ °∑¡. §√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ∑’«’®ÕøÑ“™àÕßπ’È ¬—ß¡’ ç‡∂°‘ß ¡∑√—æ¬åé ºŸâ„°≈â ™‘¥ ç “∑‘µ¬å «ß»åÀπÕß‡µ¬é Õ¥’µ√—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ºŸ¡â À’ πâ“∑’°Ë ”°—∫¥Ÿ·≈ ◊ÕË ¿“§√—∞ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡¥‘π‡¢â“πÕ°ÕÕ°„π ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß 11 ‰¥â√“«°—∫∫â“πÀ≈—ß∑’Ë 2 µ≈Õ¥ ¡—¬∑’Ë ª™ª. ‡ªìπ √—∞∫“≈ √—∫Àπâ“∑’Ë‡ªìπ çºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’é

„πª√–‡∑»

„§√‡ªìπ„§√„π Blue Sky ù∑’«’®ÕøÑ“û °—∫§π°—π‡Õß ·π«√∫„À¡à ª™ª. Ÿâ ù ◊ËÕ∑—°…‘≥û

¥“«‡∑’¬¡™àÕß Asia Update ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ ¥°“√ ª√“»√—¬„À≠à¢Õß æ∑. ∑ÿ°§√—Èß °√–∑—Ëß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈–®Ÿà Ê Õ¬à “ ß‰¡à ¡’ ªïò ‰ ¡à ¡’ ¢ ≈ÿà ¬ «— π ∑’Ë 2 æƒ»®‘°“¬π ∫πº—ß√“¬°“√¢Õß¥“«‡∑’¬¡®“π â¡ ™à Õ ß 42 °Á ª √“°Ø∑’ «’ ™à Õ ß„À¡à Blue Sky ¡’ —≠≈—°…≥å®Õ ’øÑ“ §≈â“¬°—∫ ’ª√–®” ª™ª. ¡’√“¬ß“π«à“ ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√°”Àπ¥∑’«’¥“« ‡∑’¬¡™àÕßπ’È πÕ°®“° ç‡∂°‘ßé Õ¥’µºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∂“π’ Blue Sky „™â∑’Ë∑”°“√Õ“§“√¬à“π «ÁÕ™¥ÁÕ° ®”°—¥ ·≈â« ¬—ß¡’ ç«√√≥∏√√¡ °“≠®π ∂ππ‡æ™√∫ÿ√µ’ ¥— „À¡à ‡ªìπ∑’·Ë æ√à¿“æ √Ÿª·∫∫ ÿ«√√≥é Õ¥’µ√Õß‡≈¢“∏‘°“√π“¬°√—∞¡πµ√’ΩÉ“¬ °“√π”‡ πÕ¢à“«‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß °“√‡¡◊Õß ( ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’) Õ¥§≈âÕß°—∫°√–· ¢à“««à“ çπ“¬∑ÿπµ—«®√‘ßé ª™ª. ‡æ‘Ëß∑¥≈Õß·≈–‡√‘Ë¡ÕÕ°Õ“°“» ‡¡◊ËÕ ¢Õß∑’ «’ ¥ “«‡∑’ ¬ ¡πâ Õ ß„À¡à π’È §◊ Õ π“¬À— « ®“° µâπ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬ππ’È‡Õß ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ∂â“¥Ÿ çµ—«≈–§√é ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß∑’«™’ Õà ß Blue «“¡®√‘ß§«“¡§‘¥Õ¬“°¡’ ç ◊ËÕé ‡ªìπ¢Õß µ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“– ∂“π’‚∑√∑—»πå Õ¬Ÿà„π„® Sky ‰¡à«à“‡∫◊ÈÕßÀπâ“-‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë·°π π” ª™ª. ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¡’ à«π√Ÿâ‡ÀÁπ ‰¡àµà“ß®“° ·°ππ” ª™ª. ¡“æ—°„À≠à·≈â« §π∑’ËÕÕ°¡“·¬â¡«à“ ª™ª. ®–¡’∑’«’¢Õßµ—«‡Õß §”ªí¥æ—≈«—π¢Õß·°ππ” æ∑.-§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë §π·√° §◊Õ ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√ «à“‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’«’™àÕß Asia Update ª™ª. ∑’ËæŸ¥‰«âµ—Èß·µàµâπªï 2553 «à“ ç¡’ºŸâ π—∫ πÿπ «’¥“«‡∑’¬¡™àÕß Blue Sky ¥”‡π‘π°“√‚¥¬ ®–≈ß¢—π∑”∑’«’„Àâé ∫√‘…—∑ ∫≈Ÿ °“¬ ·™π·π≈ ®”°—¥ ´÷Ëß‡æ‘Ëß ®“°π—Èπ¢à“«°Á‡ß’¬∫À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õß‡¢â“ Ÿà ®¥∑–‡∫’ ¬π°àÕµ—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 µÿ≈“§¡ 2554 ¥â«¬ ‚À¡¥‡≈◊Õ°µ—Èß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À≈—ßæà“¬·æâ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ°—∫ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 5 ≈â“π∫“∑ ¡’∑µ’Ë ß—È Õ¬Ÿ‡à ≈¢∑’Ë 2170 Õ“§“√ §Ÿà·¢àß Õ¬à“ß çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ (æ∑.)é ∑’Ë™Ÿ ç¬‘Ëß≈—°…≥å °√ÿß‡∑æ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 8 ∂.‡æ™√∫ÿ√’µ—¥„À¡à ·¢«ß ™‘π«—µ√é πâÕß “«§π ÿ¥∑â“¬¢Õß çæ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∫“ß°–ªî ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °∑¡. 10310 √–∫ÿª√–‡¿∑ ™‘π«—µ√é Õ¬à“ß√“∫§“∫„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡ ∏ÿ√°‘®«à“√—∫∑”°“√∂à“¬«‘¥’‚Õ ‡∑ª∫—π∑÷°¿“æ ¿“æπ‘Ëß ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß ∑’Ëºà“π¡“ ·π«§‘¥¥—ß°≈à“«®÷ß∂Ÿ°ªí¥ΩÿÉπÕ’°§√—Èß π“¡¢Õß∫√‘ …—∑ ®”π«π 3 §π ∑’ËπÕ°®“° ç‡∂°‘ßé À≈—ß·°ππ” ª™ª. √ÿª∫∑‡√’¬π °àÕπ‡ÀÁπ æâÕß√à«¡°—π«à“ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ æ∑. ™π–°“√ ·≈â« ¬—ßª√“°Ø™◊ÕË ¢Õß ç«‘∑‡¬π∑√å ¡ÿµµ“¡√–é ·≈– ‡≈◊ Õ °µ—È ß §◊ Õ °“√¡’ ◊Ë Õ Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ‚¥¬‡©æ“–∑’ «’ ç∫ÿ√ƒ∑∏‘Ï »‘√‘«‘™—¬é ∑”„Àâ‡ÀÁπ§Õπ‡πÁ°™—Ëπ«à“ ¡’·°π

∑’

π” ª™ª. √“¬„¥ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’«’®ÕøÑ“π’È∫â“ß √“¬·√° ç«‘∑‡¬π∑√åé Õ¥’µºŸ â ¡—§√ . .°∑¡.‡¢µ 14 ∫“ß‡¢π „π ’‡ ◊ÈÕ ª™ª. ∑’Ëæà“¬„Àâ°—∫ çÕπÿ √≥å ªíôπ∑Õßé ºŸâ ¡—§√§à“¬ æ∑. ‰ª¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß 4.9 À¡◊ËπµàÕ 4.2 À¡◊Ëπ À√◊ Õ °“√‡ªì π ‡®â “ ¢Õßº— ∫ ™◊Ë Õ ¥— ß ·Àà ß Àπ÷Ë ß ∫π ‡°“– ¡ÿ¬ ∑’Ë ¡“™‘° ª™ª. ‰ª‡≈’È¬ß©≈ÕßÀ≈—ß‰¥â ‡ªìπ√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕµâπªï 2552 ∑’Ë ”§— ≠ ‡¢“‡§¬¥”√ßµ”·Àπà ß ‡≈¢“πÿ ° “√ √¡µ.ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ( “∑‘µ¬å «ß»å ÀπÕß‡µ¬) §Õ¬∑”¿“√°‘®≈—∫·∑π√—∞¡πµ√’√à“ß‡≈Á° ‚¥¬‡©æ“–™à«ß‡Àµÿ°“√≥å™¡ÿ πÿ¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß √–À«à“ß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡-æƒ…¿“§¡ ªï 2553 °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ø√’∑’«’À≈“¬·Ààß §ß§ÿâπ‡§¬°—∫‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å®“° ™“¬™◊ËÕ ç«‘∑‡¬π∑√åé π’È‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß©“¬“ ç°√‘Íß... ‘ß ◊ËÕé ∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π “¬∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈µ—Èß„Àâ°—∫ ç‡®â“π“¬é ¢Õß‡¢“„πª≈“¬ªï 2553 ¢≥–∑’Ë ç∫ÿ√ƒ∑∏‘Ï »‘√‘«‘™—¬é ®∫°“√»÷°…“®“° London School of Economics ‡§¬¥”√ß µ”·Àπàß¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õß ·µà¿“√°‘®µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë æ √√§ ’ øÑ “ §√ÕßÕ”π“® §◊ Õ °“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß ç°√≥å ®“µ‘°«≥‘™é √¡«.§≈—ß ¡◊ËÕµ√«® Õ∫‰ª¬—ß√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ πÕ°®“° ç‡∂≈‘ß-«‘∑‡¬π∑√å-∫ÿ√ƒ∑∏‘Ïé ¬—ßæ∫§π™◊ËÕ ç¿Ÿ…‘µ ∂È”®—π∑√åé ´÷Ëß°Á‰¡à„™à„§√∑’Ë‰Àπ ‡ªìπºŸâ°”°—∫√“¬°“√ ç‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–‡∑»‰∑¬°—∫π“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∑’ËÕÕ° Õ“°“»„π™à«ß‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å µ≈Õ¥ªï 2552-2554 ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰≈à‡™Á° “¬ —¡æ—π∏å‡°à“Ê ®–æ∫«à“ ∑’¡ß“π¢Õß ç∑’«’®ÕøÑ“é ‡§¬√à«¡¢∫«π°“√ ç≈â¡ √–∫Õ∫∑—°…‘≥é ‡¡◊ËÕªï 2549 ¡“°àÕπ ‚¥¬‡©æ“– ç‡∂°‘ßé ºŸ¡â ’ “¬ —¡æ—π∏åÕπ— ¥’°∫— ç‡®‘¡

»—°¥‘Ï ªîπò ∑Õßé ºà“π°“√∑”√“¬°“√ ç¡Õßµà“ß¡ÿ¡é, ç¢Õ §‘¥¥â«¬§πé, ç‡«∑’™“«∫â“πé, ç°√Õß ∂“π°“√≥åé ·≈– Õ’°À≈“¬√“¬°“√ √«¡∂÷ßºà“π ∫√‘…∑— «ÁÕ™¥ÁÕ° ®”°—¥ ·≈–¬—ß‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ∑—π∑—°…‘≥é ∑’Ë ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå¢Õ§‘¥¥â«¬§π√«¡ 5 ‡≈à¡ ¢≥–∑’Ë ç«√√≥∏√√¡é π—°«‘™“°“√®“°¡À“«‘∑¬“ ≈— ¬ ÿ ‚ ¢∑— ¬ ∏√√¡“∏‘ √ “™ °Á ‡ ªì π ¢“ª√–®”∫π‡«∑’ æ—π∏¡‘µ√œ √–À«à“ß™ÿ¡πÿ¡ µ“¡·§¡‡ª≠ ç∑—°…‘≥... ÕÕ°‰ªé °àÕπ°“√√—∞ª√–À“√ 19 °—π¬“¬π 2549 °àÕπ ç ÿ‡∑æé ®–¥÷ß¡“™à«¬ß“πÀπâ“ÀâÕßÀ≈—ßæ≈‘° ¢—È«µ—Èß√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ”‡√Á® ™à«ßª≈“¬ªï 2551 ‡¡◊ÕË ¥Ÿ “¬ —¡æ—π∏å∑‚’Ë ¬ß„¬‡ªìπ‡ âπ·¡ß¡ÿ¡¢π“¥π’È ®÷ß¬“°∑’Ë·°ππ”æ√√§ –µÕ®–ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¡’ à«π ‡°’¬Ë «¢âÕß ·≈– ÿ¡à ‡ ’¬Ë ßµàÕ°“√¢—¥√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ 48 ∑’ËÀâ“¡‰¡à„Àâ . . ¡’Àÿâπ„π ◊ËÕ ç “∑‘ µ ¬å «ß»å À πÕß‡µ¬é ‡ªì π ºŸâ Õ ¬Ÿà µ √ß ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß„¬·¡ß¡ÿ¡∑’™Ë Õ◊Ë «à“∑’«™’ Õà ß Blue Sky ®– √’∫ÕÕ°µ—«ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑” ∑’«’™àÕß¥—ß°≈à“«

ç‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡°’Ë¬«°—∫º¡ µâÕß‰ª∂“¡§π∑’Ë ∑” ·µà§ß‰¡à·ª≈°Õ–‰√∑’Ë®–¡’∑’«’ —°™àÕß ´÷Ëß ¡’‡π◊ÈÕÀ“ π—∫ πÿπ ª™ª. À√◊Õ‰ª„π∑“ß ‡¥’¬«°—∫ ª™ª. °Á¢π“¥∑’«’‡ ◊ÈÕ·¥ß¬—ß¡’µ—Èß À≈“¬™àÕß ‰¡à«à“®–™àÕß Asia Update ™àÕß Voice TV ™àÕß Spring News ®–·¥ß‡¢â¡ ·¥ß¡“° ·¥ßÕàÕπ ·¥ß°’Ë‡©¥ ’°Á«à“°—π‰ªé

„

π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë ◊ËÕÕ¬à“ß ç∑’«’é ·∑∫®–°≈“¬ ‡ªìπ çªí®®—¬∑’Ë 5é ”À√—∫§π„π™π∫∑ ®÷ß πà“ π„®«à“∑’«’™àÕß Blue Sky ®– “¡“√∂™à«¬„π °“√ √â“ß∞“π¡«≈™π √«¡∂÷ßª≈Ÿ°Ωíß·π«§‘¥Õ¬à“ß ∑’Ë·°ππ” ª™ª. µâÕß°“√„Àâ√—∫√ŸâÀ√◊Õ‰¡à À≈—ß®“°∑’Ë ª™ª. ‡√‘Ë¡µâπ„™âª√–‚¬™πå®“°‚´ ‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬„π°“√ √â“ß°√–· ‚®¡µ’√—∞∫“≈ µ≈Õ¥ ™à«ß‡«≈“¢Õß¡À“Õÿ∑°¿—¬∑’Ëºà“π¡“ πà “ π„®«à “ ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß·°ππ” ª™ª. ∑—È ß çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘éÏ ∑’µË Õâ ß°“√ ç∂Õπæ‘…∑—°…‘≥é ç ÿ‡∑æé ∑’ÕË ¬“° çµâ“π≈—∑∏‘„À¡àé À√◊Õ ç “∑‘µ¬åé ∑’ÀË «—ß ç Ÿ°â ∫— ◊ÕË ‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À≈—ß‰¥â ç∑’«’®ÕøÑ“é ¡“ ‡ªì π Õ“«ÿ ∏ ™‘È π „À¡à ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß „π°“√µà Õ Ÿâ ∫ π °√–¥“π ß§√“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°—∫ ç∑’«’®Õ·¥ßé À√◊Õ “√æ—¥ ◊ÕË ∑’Ë ª™ª. ¡Õß«à“Õ¬Ÿ¢à “â ß ç∑—°…‘≥-æ∑.-‡ ◊ÕÈ ·¥ßé

à « π®–À«— ß º≈∂÷ ß ¢π“¥∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à Õ“®µâÕß¡Õß °—πÕ’°¬“« !!!

∑ÿ

°§π§ßµ√–Àπ—°·≈â««à“ ∂“π°“√≥å Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬°”≈—ß‡º™‘≠ Àπâ“π—Èπ ·¬°‰¡àÕÕ°®“°§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥”‡π‘π¡“√à«¡§√÷Ëß∑»«√√… ∑à “ ¡°≈“ß ¿“æπÈ” ‡Õà Õ ∑à « ¡∑’Ë °”≈— ß ≈¥ √–¥—∫≈ß ¿“æ çæ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√é ®÷ß§àÕ¬Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“

‡√‘Ë¡®“° ç¡ÿ¢é ¢”Ê ‰ª®π∂÷ß«‘«“∑–√âÕπ √–Õÿ ∑’Ë Õ “®°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß √ÿ π ·√ß √Õ∫„À¡à

‡

¡◊ÕË ™à«ßª≈“¬ —ª¥“Àå∑·’Ë ≈â« ç™“≠«‘∑¬å ‡°…µ√ »‘√‘é Õ¥’µÕ∏‘°“√∫¥’∏√√¡»“ µ√å ‡¢’¬π∫∑ §«“¡≈ß‡ø´∫ÿä°¢Õßµπ‡Õß ‡ªî¥‡º¬∂÷ß ‚√§ „À¡à≈à“ ÿ¥Õ—π¡’®ÿ¥°”‡π‘¥®“°‡ÀµÿπÈ”∑à«¡„À≠à „πª√–‡∑»‰∑¬ π—Ë π §◊ Õ ‚√§ çTHAKSINOPHOBIAé (∑—°…‘‚≥‚ø‡∫’¬) ∑’ËÕ“®·ª≈‡ªìπ‰∑¬‰¥â«à“ ç‚√§ °≈—«∑—°…‘≥é ™“≠«‘∑¬å√–∫ÿ·∫∫∑’‡≈àπ∑’®√‘ß«à“ π’Ë‡ªìπ‚√§ „À¡à∑’Ë¡’·À≈àß°”‡π‘¥„π‡¢µ√âÕπ ∂Ÿ°§âπæ∫§√—Èß ·√°„π ¬“¡ª√–‡∑»‰∑¬ ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„µâ¢Õß‡Õ‡™’¬ ™à«ß°àÕπ·≈–À≈—ßπÈ”∑à«¡„À≠à §.».2011 √–∫“¥Àπ—°„π‡¢µ‡¡◊Õß„À≠àÊ °—∫‡¡◊Õß À≈«ß ºŸâªÉ«¬ à«π„À≠à‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß- Ÿß ¡’ º‘«æ√√≥ «√√≥– (¢“« ∞“π–¥’ °“√»÷°…“ Ÿß Õ¬à“ßπâÕ¬ª√‘≠≠“µ√’/‚∑/‡Õ°) ‰¡à§àÕ¬æ∫À¡Ÿà™π™—Èπ°≈“ß-≈à“ßÊ √“°À≠â“ „πµà“ß®—ßÀ«—¥ À√◊Õ„π™π∫∑ √–¥—∫°“√»÷°…“ ª√–∂¡·≈–¡— ∏ ¬¡ ªÉ « ¬‡ªì π ‚√§∑— ° …‘ ‚ ≥‚ø ‡∫’¬ ‚√§π’Èµ‘¥µàÕºà“πºŸâ„°≈â™‘¥ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ∑’«’ ·≈–‚´‡™’¬≈‡πÁµ‡«‘√å° Õ“°“√∫àß™’È§◊ÕºŸâµ‘¥ ‡™◊ÈÕ®–§√—Ëπ‡π◊ÈÕ §√—Ëπµ—« Àßÿ¥Àß‘¥ Õ“√¡≥å·ª√ ª√«π «‘ß‡«’¬π»’√…– §«∫§ÿ¡µπ‡Õß‰¡à‰¥â °≈à“« «“®“‰¡à ÿ¿“æ º√ÿ «“∑ ‡ ’¬¥ ’ ∫“ß√“¬ À“°Õ“°“√Àπ—° Õ“®∂÷ß¢—Èπ°àÕ Õ“™≠“°√√¡ ∑—ßÈ π’È ¬—ß‰¡à¡°’ “√§âπæ∫ ç«—§´’π-¬“é ªÑÕß°—π À√◊Õ√—°…“‚√§π’È·µàÕ¬à“ß„¥ §≥–·æ∑¬å∑—Ë«Õÿ…“ §‡π¬å®÷ß°”≈—ß¥”‡π‘π°“√§âπÀ“ “‡Àµÿ·≈–¬“ √—°…“°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

„πª√–‡∑»

®“°§π∑’Ë‰¡àπ‘¬¡™¡™Õ∫√—∞∫“≈·≈–æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å

®“° ù‚√§√â“¬û ‡°‘¥„À¡à ∂÷ß ùæ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑…û ùπÈ”û ≈¥ ù∑—°…‘≥û ºÿ¥ À ¢â

≈—ß®“°π—Èπ„π™à«ßµâπ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ™“≠«‘∑¬å‰¥â‡¢’¬π∫∑§«“¡™«πÀ—«Õ’° Àπ÷Ëß™‘Èπ∑’Ë√–∫ÿ«à“ ”π—°¢à“«µà“ßª√–‡∑» √“¬ß“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ¿“¬À≈— ß °“√√–∫“¥¢Õß‚√§∑— ° …‘ ‚ ≥‚ø‡∫’ ¬ ≈à“ ÿ¥ æ∫‚√§‡°‘¥„À¡àÕ’°Àπ÷Ëß‚√§ ´÷Ë ß ¡’ ™◊Ë Õ §≈â “ ¬Ê °— π «à “ çTHAKSINO SOPHIAé (∑—°…‘‚≥‚´‡øï¬) ∑’ËÕ“®æÕ·ª≈‡ªìπ ‰∑¬‰¥â«à“ ç‚√§µ“ «à“ß/µ◊Ëπ√Ÿâ‡æ√“–∑—°…‘≥é ‚√§π’È°”≈—ß√–∫“¥Àπ—°„π‡¢µ™π∫∑ ·≈–/ À√◊Õ√Õ¬µàÕ°—∫‡¢µ‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–¿“§æ“¬—æ ·≈–Õ’ “π æ∫‰¥â„π°≈ÿ¡à ™π™—πÈ °≈“ß-≈à“ß ·≈–√“°À≠â“ (·≈–§πæ—π∏ÿå„À¡à rural+urban = rubans§π∑’Ë „ ™â ™’ «‘ µ ‡¥‘ π ∑“ß‰ª¡“√–À«à “ ß™π∫∑°— ∫ ‡¡◊Õß) ∑’Ë¡’º‘«æ√√≥§≈È” ¥âÕ¬°“√»÷°…“ ¥âÕ¬ ‚Õ°“ ‚√§∑— ° …‘ ‚ ≥‚´‡øï ¬ ®–∑”„Àâ ºŸâ µ‘ ¥ ‡™◊È Õ ‡°‘ ¥ Õ“°“√√Ÿ¡à“πµ“¢¬“¬ ·≈–¡’æƒµ‘°√√¡·ª≈°Ê ‡™àπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°«à“®â“ß·√ßß“π„Àâ°“µ—«‡≈¢„ à°≈àÕß °Á¡—°°“º‘¥∑’Ë √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°àπ“¬®â“ßπ“ß®â“ß ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ™“≠«‘∑¬å√–∫ÿ«à“ „π√–¬–µâπ ¡’°“√«“ß ¡“µ√°“√ªÑÕßª√“¡‚√§π’ÈÕ¬à“ßÀπ—° ‡™àπ ¬÷¥ ∑”‡π’¬∫ ¬÷¥≈“π∫‘π √«¡∑—Èß©’¥«—§´’π ç√“™“/ Õ”¡“µ¬“™“µ‘π¬‘ ¡é ¬’ÀË Õâ ç “¡ª√“ “∑æ√–»‘«–é æ√âÕ¡„™â¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀπ—°µ“¡ ’Ë·¬° ·µà°Á‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß°“√·æ√à√–∫“¥‰¥â §≥–·æ∑¬å (∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§∑—°…‘‚≥ ‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ¡‘„Àâ√–∫“¥‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ‚ø‡∫’¬ Ÿß) ®÷ß°”≈—ß»÷°…“-«‘®—¬À“ “‡Àµÿ·≈– À√◊Õ≈ÿ°≈“¡¢â“¡‡¢µ·¥πÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ∑“ß·°â‰¢Õ¬à“ß‡√àß¥à«π

‡æ◊ËÕ¢®—¥°“√·æ√à√–∫“¥‡¢â“ Ÿà¿“§°≈“ß µÕπ≈à“ß¢Õß≈ÿà¡‡®â“æ√–¬“ ·≈–‡¢µ‡¡◊Õß À≈«ßµàÕ‰ª

‰

¡à‡æ’¬ß·µàΩ“É ¬µ√ß¢â“¡√—∞∫“≈‡∑à“π—πÈ ∑«à“ π— ° «‘ ™ “°“√∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ §’ ¬ ß¢â “ ßÀ≈— ° °“√ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ç ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈é °Á ¬—ß· ¥ß®ÿ¥¬◊π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ À“°√—∞∫“≈‡≈◊Õ° ™à«¬Õ¥’µπ“¬°œ ¥â«¬«‘∏’π’È ¡»—°¥‘Ï√–∫ÿ«à“ ∂â“√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß æ.√.Æ. Õ¿—¬‚∑… ‡ªìπ‰ªµ“¡¢à“«∑’ËÕÕ°¡“ ‡¢“°Á‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬ ‡æ√“– Àπ÷Ëß °“√Õ¿—¬‚∑… ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ §π∑’Ë∂Ÿ° Õ¿—¬‚∑… ç‰¡à¡’§«“¡º‘¥é ·µà·ª≈«à“ §ππ—Èπ¡’ §«“¡º‘¥ ·≈–‰¥â√—∫°“√ çÕ¿—¬é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‰¥â√—∫ Õ¿—¬‚∑…®–¡’ ∂“π–‡ªìπºŸâ°√–∑”º‘¥∑“ßÕ“≠“ ∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘π·≈â««à“º‘¥®√‘ß ´÷Ëß ”À√—∫‡¢“·≈â« °√≥’∑—°…‘≥‰¡à§«√®– ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–°√–∫«π°“√∑’Ëπ”¡“´÷Ëß°“√ µ— ¥ ‘ π §¥’ ¢ ÕßÕ¥’ µ π“¬°œ ‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß ®÷ ß ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‰ª¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¬Õ¡ √—∫ Õß ¡»—°¥‘Ï‡ÀÁπ«à“°“√·°â°ÆÀ¡“¬®–¡’ º≈√–¬–¬“« ∑’Ë®–„™â∫—ß§—∫„™â°—∫°√≥’Õ◊ËπÊ ¥â«¬ (‡™àπ ¬“‡ æµ‘¥ ·≈– §Õ√å√—ª™—Ëπ œ≈œ) ®÷ß‰¡à ∂Ÿ°µâÕß∂â“®–·°â æ.√.Æ. π’È ‡æ◊ÕË ™à«¬∑—°…‘≥ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√ √â“ß·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¥’„π°√≥’Õ◊ËπÊ ∑’Ë ®–‡°‘¥µ“¡¡“∑—ÈßÀ¡¥ Õ“∑‘ ∂â“¡’°√≥’§π∑”º‘¥®√‘ßÊ ·≈–‡¢â“¢à“¬ æ.√.Æ. ∑’Ë∂Ÿ°·°â ºŸâ°√–∑”º‘¥‡À≈à“π—Èπ°Á “¡“√∂ çÀ≈ÿ¥é §¥’‰¥â‡™àπ°—π Õ“®“√¬åª√–«—µ‘»“ µ√å ¡∏. ‡ÀÁπ«à“ ∂â“®– ™à « ¬∑— ° …‘ ≥ §π‡¥’ ¬ «ºà “ π æ.√.Æ.Õ¿— ¬ ‚∑… °Á ŸâÕÕ°°ÆÀ¡“¬ çπ‘√‚∑…°√√¡∑—Ë«‰ªé ‡æ◊ËÕ ™à « ¬ ‡ À ≈◊ Õ § π ‡ ◊È Õ · ¥ ß ®” π « π ¡ “ ° ∑’Ë ¬— ß ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—«Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ·≈–¡’∫“ß à«π ∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘π≈ß‚∑…®”§ÿ°‰ª·≈â« ¥â«¬‡≈¬®–¥’ °«à“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ °Á§«√· «ßÀ“«‘∏’°“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬π‘ √ ‚∑…°√√¡∑—Ë « ‰ª ∑’Ë § √Õ∫§≈ÿ ¡ ¡«≈™πºŸâµâÕß√—∫‚∑…®“°∑—Èß Õß¢—È«§«“¡¢—¥ ·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß√«¡‰ª∂÷ß·°ππ” À√◊ÕºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡

Õ‡¢’¬π¢Õß™“≠«‘∑¬å‡ªìπ¡ÿ¢ çµ≈°√â“¬é ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‡√’¬°‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‰¥â ®“°ºŸâÕà“πÀ≈“¬§π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ“√¡≥å¢—π ¢Õß§Õ°“√‡¡◊Õß‡√‘Ë¡®“ßÀ“¬‰ª À≈—ßª√“°Ø¢à“«°“√ª√–™ÿ¡≈—∫¢Õß §√¡. ´÷ßË ¡’ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ Õ—π¥—∫ 2 π—Ëß‡ªìπª√–∏“π ‡æ√“– π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈– π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬ ¥‘…∞ √Õßπ“¬°œ Õ—π¥—∫ 1 µ‘¥¿“√°‘®Õ¬Ÿà∑’Ë ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π ¡“ ´÷Ëß¡’°√–· ¢à“«À≈ÿ¥ÕÕ°¡“«à“ ‰¥â¡’°“√ À¬‘ ∫ ¬°æ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “¢Õæ√–√“™∑“π Õ¿—¬‚∑…‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡“æ‘®“√≥“„π∑’Ëª√–™ÿ¡≈—∫¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡¢â“¢à“¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… ¥â « ¬°“√√–∫ÿ À ≈— ° ‡°≥±å ºŸâ ∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ Õ¿—¬‚∑…«à“ ‡ªìπºŸâµâÕß‚∑…∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°‘π 60 ªï ¢÷Èπ‰ª ¡’‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π 3 ªï ·≈–¬—ß√–∫ÿ¥â«¬ «à“ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬µâÕß‚∑…¡“°àÕπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√µ—¥§”·π∫∑â“¬¢Õß æ.√.Æ.Õ¿—¬‚∑… æ.».2553 ´÷Ëß√–∫ÿ«à“ºŸâ∑’Ë‡¢â“ ¢à “ ¬‰¥â √— ∫ °“√Õ¿— ¬ ‚∑…®–µâ Õ ß‡ªì π ‚∑…∑’Ë ‰ ¡à ‡æ√“–¡«≈™π‡À≈à“π’Èπ’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπ ‡°’¬Ë «°—∫¬“‡ æµ‘¥·≈–°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√ª— ™—πË ÕÕ° ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ µ“¡ ‰ª

àßº≈„Àâ¡’‡ ’¬ßµàÕµâ“πÕ¬à“ßÀπ—° ∑—Èß ¡ÿ¡¡Õß¢Õß ¡»—°¥‘Ï

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

μâ

Õß¬Õ¡√—∫«à“ °“√ ß§√“¡·ÀàßπÈ”§√—Èßπ’È ∫‘°Í μŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ¬‘Ëß©“¬·««·Ààß§«“¡‚¥¥‡¥àπ ®π≈Õ¬ÕÕ°¡“ ‡Àπ◊ÕºŸâπ”‡À≈à“∑—æ§πÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®– √¡«.°≈“‚À¡™√“ Õ¬à“ß∫‘Í°ÕäÕ¥ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ ∑’Ë°Áæ¬“¬“¡∂àÕ —ß¢“√ÕÕ°≈ÿ¬μ√«®πÈ”∑à«¡®π·Õ∫ÀÕ∫ À√◊Õ ∫‘°Í ‡®’¬Í ∫ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ªØ‘¡“ª√–°√ º∫. . ∑’Ë¬Õ¡®¡À“¬‰ª°—∫ “¬πÈ” ·≈– ∫‘Í°‡øóòÕß æ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√ »ÿ¿«ß»å º∫.∑Õ. ∑’Ë·§à°“√ ¥Ÿ·≈°Õß∑—æÕ“°“»¥Õπ‡¡◊Õß°Á¬—ß “À— μâÕß √–¥¡∑—Èß∑À“√∫° ∑À“√‡√◊Õ‡¢â“™à«¬ à«π∫‘Í°À√ÿàπ æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï À√ÿàπ‡√‘ß√¡¬å º∫.∑√. °ÁÕÕ° ◊ËÕ·μàæÕß“¡ ‡æ√“–‡πâπ∑’Ë°“√ ·Õ∫∑”ß“π‡ß’¬∫Ê ·≈–¡—°™Õ∫·Õ∫‰ªμ√«® ·≈–‡¬’Ë¬¡≈Ÿ°πâÕß ·∫∫‰¡à„Àâμ—Èßμ—« ‡æ√“–‰¡à ™Õ∫„Àâ‡Õ‘°‡°√‘° ·≈–¡’¢Õßμ‘¥‰¡âμ‘¥¡◊Õ‰ª Ω“°≈Ÿ°πâÕß‡ ¡ÕÊ ·μà§”‚∫√“≥«à“ ç¬‘Ëß‚¥¥‡¥àπ ®–‡ªìπ¿—¬é ‡æ√“– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „π∞“π– º∫.∑∫. ·Ààß ¬“¡ª√–‡∑» °Á¡’∫∑∫“∑·≈–æ≈—ßÕ”π“® Ÿß „π°“√‡¡◊Õß·≈–„π∑“ß —ß§¡‰∑¬Õ¬Ÿà·≈â« ·∂¡ ¥â « ¬μ— « μπ ®ÿ ¥ ¬◊ π ·≈–·π«§‘ ¥ °Á ¬ ‘ Ë ß ∑”„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡ªìπºŸâπ”°Õß∑—æ∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π ¬“¡«‘°ƒμ‘‡™àππ’È‰¡à·æâπ“¬°√—∞¡πμ√’

®π∑’Ë ÿ¥∂Ÿ°®—∫„Àâ‡ªìπ§Ÿà·¢àß„π°“√™à«ß™‘ß §«“¡π‘¬¡√–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫°Õß∑—æ „π “¬μ“ª√–™“™π

¬“¥‡Àß◊ËÕ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“¢Õß∫√√¥“ æ≈∑À“√ À√◊Õ∑À“√‡°≥±å ·≈–∑À“√ ™— È π ºŸ â π â Õ ¬ ‰¥â √â “ ß§–·πππ‘ ¬ ¡»√— ∑ ∏“μà Õ °Õß∑—æ®“°ª√–™“™πÕ¬à“ß¡“°‚¢„π«‘°ƒμ‘πÈ” ∑à«¡§√—Èßπ’È ·¡â®–¡’∑À“√À≈“¬§π ∑’ËæŸ¥μ√ßÊ «à“ ∑’Ë æ«°‡¢“∑”‰ª∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡æ◊ËÕª√–™“™π ‡æ√“– ß “√™“«∫â“π ·μàÀ“„™àμâÕß°“√∑”„Àâ º∫.∑∫. ‰¥â§–·ππ‰ª∑—ÈßÀ¡¥§π‡¥’¬«·∫∫π’È ‡æ√“–‰¡à «à“®–‡ªìπ∑À“√‡√◊ÕÀ√◊Õ∑À“√Õ“°“» ∑’Ë™à«¬ ª√–™“™π °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ §–·ππ®–‰À≈‰ª°Õß √«¡Õ¬Ÿà∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å μ≈Õ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °ÁμâÕßμ° ‡ªìπ‡ªÑ“ ·≈–‡ªìπμ”∫≈°√– ÿπμ° ·Ààß°“√∂Ÿ° ®âÕß®—∫º‘¥·≈–‚®¡μ’®“°§Ÿàª√—∫‡°à“ ∑’Ë·¡â«à“°“√ Ÿâ»÷°πÈ”∑à«¡π’È®–∑”„Àâ§«“¡¢—¥·¬âßμà“ßÊ ∂Ÿ° °¥„Àâ®¡πÈ”‰ª°àÕπ°Áμ“¡ ·μà„μâπÈ”π—Èπ°Á‡°‘¥ ‡°≈’¬«§≈◊Ëπ∑’Ë°”≈—ß°àÕμ—«æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ ÷π“ ¡‘‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·μà°√–· æ√–‡Õ° ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈–°Õß∑—æ °Á¬—ß§ß·√ß ·≈–®–μàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß À≈—ßπÈ”≈¥ ‡æ√“–∑À“√®–μâÕß‡ªìπÀπà«¬À≈—° „π°“√™à«¬øóôπøŸ‡°Á∫°«“¥ ´àÕ¡·´¡ ·∂¡∑—Èß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑’Ëª“°∫Õ°‰¡àÕ¬“° ®–‡ªìπæ√–‡Õ° ·μà°Á‡≈àπ‡ªìπæ√–‡Õä°æ√–‡Õ° ‡æ√“–ÕÕ°¡“™à«¬ π“ß‡Õ°ªŸ ™à«¬√—∞∫“≈‡ ¡ÕÊ „π°“√μÕ°¬È”«à“ πÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È ‰¡à‰¥â‡ªìπ

∫∑æ√–‡Õä°æ√–‡Õ° ¢Õß ù∫‘Í°μŸàû °—∫ ùπ“ß‡Õ°ªŸû ·≈– ù∫‘Í°‡®’Í¬∫û ®—∫μ“·ºπ ù‡®“–¬“ß μ∑.12û μÕ°≈‘Ë¡ ù∏π–»—°¥‘Ï-ª√–¬ÿ∑∏åû

§«“¡º‘¥¢Õß„§√ çÕ¬à“‰ª‚∑…«à“„§√º‘¥ ·μà ‡æ√“–πÈ ” ‡¬Õ– √— ∞ ∫“≈°Á æ ¬“¬“¡∑ÿ ° Õ¬à “ ß °Õß∑—æ°Á™à«¬ π—∫ πÿπ‡μÁ¡∑’Ëé æ√âÕ¡·ÕàπÕ° √—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—∫√—∞∫“≈ À“°º≈ß“π Õ∫μ° ‚¥¬‡©æ“–π— ∫ «— π «“®“¬‘ Ë ß §¡§“¬ ‚¥¬ ‡©æ“–‡¡◊ËÕ®—∫‰¡§åª√“»√—¬μàÕÀπâ“ª√–™“™π∑’Ë ∑À“√‰ª™à « ¬„πæ◊ È π ∑’ Ë μ à “ ßÊ √«¡∑— È ß °“√„Àâ —¡¿“…≥å ∑’Ë‡¢“°√–´‘∫«à“ çæŸ¥∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ° ¡“®“°À— « „® ®÷ ß ‰¡à μ â Õ ß‡μ√’ ¬ ¡μ— « ·≈–‰¡à ‡§Õ–‡¢‘π„¥Êé ç‡√“μâÕß·°âªí≠À“¥â«¬§«“¡ “¡—§§’ ·≈– ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π ‡√“μâÕß„™â‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π π’È√—°°—π„Àâ¡“°Ê Õ¬à“‰ªμàÕ«à“°—π ‡æ√“–¡’·μà ®–∑”„Àâ‡ ’¬„®é çπ‘ — ¬ §π‰∑¬πà “ √— ° À“¬‰ªπ“π·≈â « ™à « ¬ ∑”„Àâπà“√—°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬“°„Àâ√Ÿâ«à“‰¡à¡’„§√ Õ¬“°ª≈àÕ¬πÈ”¡“ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°„ÀâπÈ”∑à«¡ º¡‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑’ËμâÕß Ÿ≠‡ ’¬∫â“π Ÿ≠ ‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π ·μàÕ¬à“„Àâ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ§π §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’πÈ”®‘μπÈ”„® ‡ªìππ‘ —¬§π ‰∑¬é §”§¡ ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å √«¡∑—Èßª√–‚¬§μ‘¥ª“°∑’Ë«à“ ç§π‰∑¬¡’π‘ —¬ ‰¡à¬Õ¡·æâ Õ¥∑πé ç∑À“√®–‰¡à∑‘Èßª√–™“™πé π’Ë®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ „π«‘°ƒμ‘∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „™âπÈ”∑à«¡„π°“√≈â“ß§√“∫‡≈◊Õ¥¢Õß§π‡ ◊ÈÕ ·¥ß∑’Ë‡°“–¡◊Õ∑À“√ ·≈– √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß „Àâ ‡ °â “ Õ’ È º∫.∑∫. ‡æ√“–∂◊ Õ ‡ªì π ™à « ß¢“¢÷ È π ¢Õß°Õß∑—æ ∑’Ë∑”„Àâ¡’§π√—°∑À“√¡“°¢÷Èπ ™à«¬ °“√∑”‡ ◊ÈÕ¬◊¥„Àâ∑À“√ ¡’§” °√’πμà“ßÊ ‚¥¬ ‡©æ“– ç∑À“√¢Õßæ√–√“™“é ç∑À“√¢Õß

ª√–™“™πé æ√âÕ¡ª≈ÿ°°√–· ∑À“√∑”‰¥â∑ÿ° Õ¬à“ß ·≈–‡ªìπ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ëºπ«°°—∫‚¶…≥“ àß‡ √‘¡¿“ææ®πå¢Õß ∑∫. ∑—Èß 3 ™ÿ¥∑’ËÕÕ°¡“ æÕ¥’ ∑’Ë≈â«π –°‘¥À—«„®

∑à“¡°≈“ß§«“¡ ÿ¢„π°“√‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ª√–™“™π ‰¥â „ °≈â ™ ‘ ¥ ™“«∫â “ π·≈–‡°Á ∫ §–·ππ®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¢Õß∑À“√°«à“ 5 À¡◊Ëπ§π æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¥â∂Ÿ°≈ÁÕ°ÕÕπ log on ∂Ÿ°≈ÁÕ°‡ªÑ“‰«â·≈â« √Õ·§à‡®Õ®ÿ¥ÕàÕπ ·≈–∑’‡º≈Õ ‡∑à“π—Èπ...

Õ°®“°μâÕß°“√∑”ß“π·∫∫‡ß’¬∫Ê ªî¥∑Õß À≈—ßæ√– ‰¡àÕ¬“°μ°‡ªìπ¢à“« À√◊Õ¬÷¥ μ‘ ¥ °— ∫ °“√μâ Õ ßÕÕ° ◊ Ë Õ ·≈â « °≈à “ «°— π «à “

“‡ÀμÿÀπ÷ßË ∑’Ë ∫‘°Í ‡®’¬Í ∫ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï º∫. . ‰¡à§àÕ¬‰ª ÿß ‘ß°—∫√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– π“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å „π°“√·°â‰¢ªí≠À“πÈ”∑à«¡ §√—Èßπ’È ª√–°“√ ”§—≠°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß®ÿ¥¬◊π∑—Èß„π ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–„π∞“π–ºŸâπ”°Õß∑—æ‰∑¬ ¥â«¬√Ÿâ°—π¥’«à“ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï π—Èπ ·¡â®– ‡ªìπ∑À“√√∫æ‘‡»… ∑’¡Ë ‚’ §â¥≈—∫«à“ ç03é ºŸ‡â ¥Á¥¢“¥ ·μà μ ≈Õ¥™’ « ‘ μ °“√‡ªì π π“¬∑À“√ μ— È ß ·μà ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ®ª√. ‡√◊ËÕ¬¡“π—Èπ ‡¢“∂◊Õ ‡ªìπ∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’ ·¡â®–‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà √.21 √Õ. °Áμ“¡ ·μà‚¥¬Àπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑·≈â« ‡¢“§◊Õ ∑À“√‡ ◊ Õ æ— π ∏ÿ å · ∑â ·≈–·∂«Àπâ “ ¬‘ Ë ß °«à “ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡ ’¬Õ’° Õ’°∑—Èß∫∑∫“∑¢Õß æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï „π∞“π– º∫. . ∑’Ë·¡â®–‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°Õß∑—æ‰∑¬ ·μà°Á∂Ÿ°∫∑∫“∑∑’Ë‚¥¥ ‡¥àπ¢Õß‡æ◊ËÕπ√—° μ∑.12 Õ¬à“ß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å º∫.∑∫. °≈∫‡ ’¬ π‘∑ ‡π◊ËÕß®“° ∑∫. ‡ªìπÀπà«¬À≈—°„π°“√™à«¬ ‡À≈◊Õª√–™“™π ‡æ√“–‡ªìπ‡À≈à“∑—æ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¡’∑—Èß°”≈—ßæ≈·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡â«à“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ‡ πÕμàÕ π“¬°√—∞¡πμ√’ „Àâ„™â√–∫∫°“√·°âªí≠À“¿—¬ æ‘∫—μ‘¢Õß°Õß∑—æ ¥â«¬°“√„Àâ„™â »ª¿.∫°.∑—æ ‰∑¬ ·≈– »ª¿.∑∫. »ª¿.∑√. ·≈– »ª¿.∑Õ. „π°“√™à«¬ª√–™“™ππ—Èπ ‡¢“¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®– „Àâπ“¬°√—∞¡πμ√’ À√◊Õ »ª¿.¢Õß√—∞∫“≈ —Ëß °“√ºà“π »ª¿.∫°.∑∑. ‚¥¬μ√ß„π∞“π–Àπà«¬ (ª° ‡π™—Ëπœ 11 æ.¬.54)

μâÕß‡ªìπ ÿ¿“…‘μ¡—≈¥’ø å·πàÊ ‡≈¬

ëëëëëëëëë ¢“¬¥’-‡¢â“ ¡—¬

¥ ë ª√–°∫μ‘ ª√—∫ §√¡. μàÕ≈¡À“¬„®

ë °Ÿâ·ø§μÕ√’Ë·≈π¥å

(À—«‡√◊ËÕß ¬“¡√—∞œ 11-17 æ.¬. 54)

¢à“«¥’ 12 ‚√ßß“π‡√‘Ë¡º≈‘μ

æ’Ë¡“√å§μâÕßª√—∫ §√¡. ‡ß“¥â«¬π–Œ“ø

(À—«¢à“« ∫â“π‡¡◊Õß 15 æ.¬.54)

ëëëëëëëëë ¡“°—∫πÈ”

πÈ”¡“ª≈“°‘π¡¥ πÈ”≈¥¡¥°‘πªŸ

Õ¬à“∫Õ°π–«à“º≈‘μ∫‘Í°·∫ä°

ëëëëëëëëë ®à“·Œ√’Ë

17 ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“¢Õß 3 ‡À≈à “ ∑— æ ®π¡’ ° “√µ— È ß æ≈.Õ.«√æß…å ßà “ ‡πµ√ ‡ π“∏‘ ° “√∑À“√ ‡æ◊ËÕπ√—° µ∑.12 ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ·≈â««“ß√–∫∫„Àâ√Õß‡ π“∏‘°“√∑—ßÈ 3 ‡À≈à“∑—æ ¡“‡ªì π ºŸ â ª √– “πß“π·≈–¡“π— Ë ß ª√–®”∑’ Ë ∫°.°Õß∑—æ‰∑¬ ∂.·®âß«—≤π– ·µà ÿ¥∑â“¬·≈–∑â“¬ ÿ¥ √—∞∫“≈ ·≈–π“¬°œ ¬‘ßË ≈—°…≥å °≈—∫¬‘ßµ√ß‰ª∑’‡Ë À≈à“∑—æ ‚¥¬‰¡àº“à π ∫°.∑—æ‰∑¬ ‡æ√“–√«¥‡√Á«°«à“ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ª√– “πµ√ß°—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å º∫.∑∫. ‡√’¬°‰¥â«à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‚∑√»—æ∑å “¬µ√ß À“ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑ÿ°«—π ·∂¡«—π≈–À≈“¬ §√—Èß¥â«¬´È” ∫∑∫“∑¢Õß æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï °Á¥Ÿ ®–‡®◊Õ®“ß‰ª ª√–°Õ∫°—∫∑’Ëµ—«‡¢“‡Õß°Á™Õ∫ Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡«≈“‰ª¿“√°‘®∑’Ë‰Àπ °Á®–Àâ“¡‰¡à„Àâ π—°¢à“«µ‘¥µ“¡‰ª∑”¢à“« çº¡¢Õ∑”ß“π·∫∫‡ß’¬∫Êé §◊Õ§”µÕ∫®“° æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ‚¥¬‰¡àÀà«ß«à“ „§√®–°—ß¢“„π ∫∑∫“∑¢Õß º∫. . ¥â«¬‡æ√“–„π∑“ßªØ‘∫µ— ·‘ ≈â« æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ¬—ß§ßªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®¢Õß º∫. . µ“¡ª°µ‘ ‚¥¬‡©æ“–°“√·Õ∫‰ª‡¬’Ë¬¡„Àâ°”≈—ß„®∑À“√ ™—ÈπºŸâπâÕ¬¢Õß·µà≈–‡À≈à“∑—æ·∫∫‰¡à¢Õ‡ªìπ¢à“« ·¡â·µà°“√‡ªìπºŸâ‡Õà¬ª“°°—∫√—∞∫“≈·≈– ”π—° ß∫ª√–¡“≥ „π°“√‡æ‘Ë¡‡∫’È¬‡≈’È¬ßæ‘‡»…„Àâæ≈ ∑À“√∑’Ë·™àπÈ”™à«¬ª√–™“™πÕ¬Ÿà Õ’°«—π≈– 120 ∫“∑ ‰¡à·§àπ—Èπ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï æ¬“¬“¡∑’Ë®– √—°…“√–¬–Àà“ß°—∫ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß°—∫√—∞∫“≈ ‰¡à ‡ªìπΩÉ“¬‡¢â“À“ ·≈–æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡≈’Ë¬ß°“√„°≈â

æ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√ »ÿ¿«ß»å

™‘¥À√◊Õ√à«¡§≥–°—∫ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ·µàµ√ß°—π ¢â“¡ ‡¢“æ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡„°≈â™¥‘ π‘∑ π¡°—∫ º∫. 3 ‡À≈à“∑—æ ∑—Èß°“√À“‚Õ°“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π ·≈–°“√¡’ ç¿“√°‘®≈—∫é √à«¡°—π„π™à«ß«‘°ƒµ‘ πÈ”∑à«¡π’È ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπ µ∑.12 ∑”„Àâ‡¢“¡’ §«“¡„°≈â™‘¥ π‘∑ π¡°—∫∫‘Í°À√ÿàπ æ≈.√.Õ. ÿ √ »— ° ¥‘ Ï º∫.∑√. ‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° Õ“®¥â « ¬ ‡Àµÿº≈µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬π‡µ√’¬¡∑À“√ ·≈–¥â«¬ ‡Àµÿ ∑ ’ Ë ‡ ªì π µ∑.12 °— ∫ µ∑.13 ®÷ ß ∑”„Àâ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ‡ªìπ çæ’‡Ë ®’¬Í ∫é ∑’πË “à √—°‡ªìπ°—π‡Õß ¢Õß çπâÕßÀ√ÿàπé ∑’Ë¡—°≈ÿ¬πÈ”‰ª‡¬’Ë¬¡ª≈Õ∫ ¢«—≠∑À“√‡√◊Õ·≈–‡¬’Ë¬¡™“«∫â“π¥â«¬°—π∫àÕ¬Ê ·∂¡‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡“‡¬◊Õπ°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡ªìπ‡À≈à“ ∑—æ·√° „π∞“π– º∫. .

√«¡∑—ÈßÕ“®®–‰ª√à«¡µâÕπ√—∫À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ ª√“¡‚®√ ≈—¥¢Õß ∑√. ∑’Ë°≈—∫®“°‚´¡“‡≈’¬ 28 æƒ»®‘°“¬ππ’È ∑’Ë —µÀ’∫ Õ’°¥â«¬ „π∞“π–∑’Ë æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï „Àâ§«“¡ ”§—≠¥â“π∫∑∫“∑ °Õß∑—æ‰∑¬„π‡«∑’π“π“™“µ‘ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¢“°Á‡ªìππâÕß‡®’Í¬∫∑’Ëπà“√—° ¢Õß ∫‘Í°‡øóòÕß æ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√ º∫.∑Õ. ´÷Ëß ‡ªì π √ÿ à π æ’ Ë µ∑.11 ·≈–‡ªì π ‡æ◊ Ë Õ π√— ° ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å º∫.∑∫. ·¡â∑—Èß§Ÿà®–‡À‘πÀà“ß°—π µ—Èß·µà‡√’¬π®∫·≈– ‡ âπ∑“ß√—∫√“™°“√∑’Ë·µ°µà“ß ·µà æ≈.Õ.∏π– »—°¥‘Ï °—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π—Èπ¡’À—«„® ’¡à«ß ·Ààß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°—π ∑’Ë ∑”„Àâ∑—Èß§Ÿà‰¥â¡“∑”ß“π„°≈â™‘¥°—π «à“°—π«à“ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π—ÈπÀπÿπ ÿ¥µ—«„Àâ

æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ¢÷Èπ‡ªìπ º∫. . „π™à«ß°“√ ∑”‚º‚¬°¬â“¬‡¡◊ËÕ°—π¬“¬π∑’Ëºà“π¡“ ‡æ√“– æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ¡’Õ“¬ÿ√“™°“√∂÷ßªï 2557 ®÷ß ªî¥‚Õ°“ ∑’ΩË “É ¬°“√‡¡◊Õß®–¬â“¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰ª‡ªìπ º∫. . „πªïÀπâ“ À√◊Õ‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥ °Á ‰ª‡ªìπª≈—¥°≈“‚À¡‡≈¬ ‰¡à · §à π — È π ∫√√¥“ºÕß‡æ◊ Ë Õ π µ∑.12 °Á æ¬“¬“¡∑’ Ë ® –∑”„Àâ æ≈.Õ.∏π–»— ° ¥‘ Ï ·≈– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π—Èπ„°≈â™‘¥™◊Ëπ¡◊Ëπ°—π¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«®–∑”„Àâ√ÿàπ µ∑.12 ‡ªïò¬¡æ≈—ß ‡æ√“–∂â“¡’√Õ¬√â“«À√◊Õ√–¬–Àà“ß ‡¡◊ËÕ„¥ ®–∂Ÿ°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß Õ¥·∑√°∑—π∑’

®ππ“¬∑À“√„π µ∑.12 π’È æŸ¥°—π«à“®– µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï °—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡∑à“Ê °—π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥

op i ± Ò op | ~ ± ¤l ¬ ¬ p± Ò ~¡ii Ò i} 1 }Ò } } . ¡ |× ¦ p j j ¢Ôq }j ¨ vÓ pq j Ê § ~ ¥ q² j } ( s ) j Ó Ó pq j j p j ¦ j p pp q }§m pj Ù ²® ¨q ¨ Ô m sÓ ¥ ¢ Ô ¡ j ¥ ¥~ j 3 §m pj j }Ô §m pj q² Ó ² ® ¥ t 91 ¦ ² ® } ¥t ¥m ² s s §m pj ¥ ÓpsÓ ¢ Ô ¦ §m pj j ² ® }¥ s s ~ p® ¦~Ó 4 q j 2554 ¥ Û ~Ô © ¥ ¨ Ô j ¦ sÓ ¥ m ¥} } Ô ¦jÓ s s ¨ ® ¡ j ¨ ¥k~j ¡p¥ ¦ |z §m pj ² Ó pq² Ó ² ® ¥ t 91 ¦ ² ® } ¥t ¥m ² s s q² Ó ² ® 3 m ¥ ² m } j¨ Ôj s s ¨ ¥k~ ® } ¥ p p p¦ { j ²® © Ó ¥ Ê } ¨ Ô j ©}Ô §} q }q² Ó ²® ¥ t 91 ¦ ²® } ¥t ¨ m ¢jj Ó j~ 1 ~Ó ~ ¦ j j |× p mp j ~ ~ Ó ¥ p pq j q k ® ¨ Ô j ¥ k ®

WNJAK181154POO.PDF WN-18-11-54-PAT

§m pj ¥ Ó p sÓ ¢ Ô pq j ©}Ô q } ¥~ ¥ ® p } 15 ² ¨ Ô j Óp ¢Ô ¡ j ¨ ® ¥k~ { 4 ² ¥k~ p¦m 6 ² ¦ ¥k~ p¦k 5 ² ¥ ² m } j¨ j m m k Óp s s ¨ ® } pj Ó ² §m pj j ²® }¥ s s pq j ©}Ôq } ¥~ j ²® } ¨ Ô j ¨ ® ¥k~ { 1 m ¥k~ p¦m 1 m ¦ ¥k~ p¦k j 1 m ¥ ¨ Ô s s ©}Ô m ¥} } Ô ² s p ²® }© ¨sÔ©}Ô

æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï À√ÿàπ‡√‘ß√¡¬å

“¬ —¡æ—π∏å·Ààß‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ ·μà‰¡à„™à §«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„® ‡æ√“–‰¡à«à“‰ª∑’Ë‰Àπ ‡æ◊ ËÕπ√—°‡æ◊ËÕπ´’È¢Õß æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï °—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „π∞“π– º∫.∑∫. ·Ààß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ç‡À¬◊ÕË Õ—π‚Õ™–é ‡¡◊Õß‰∑¬ ®–‡ªìπ‡∫Õ√å 1 ·≈–∑’Ë 1 ‡ ¡Õ ¢ÕßΩÉ“¬μ√ß¢â“¡„π°“√μÕ°≈‘Ë¡°Õß∑—æ „π μà°√–π—πÈ °Á¡’ ç·ºπ‡Àπ◊Õ‡¡¶é ¢Õß∑À“√ ‡¡◊ËÕ§πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ∂÷ß º∫. . ∂◊Õ‡ªìπºŸâ ·μß‚¡ ·≈–ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß §‘¥∑’Ë®–μÕ° ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß 3 ‡À≈à“∑—æ à«πÕ’°§π§◊Õ

≈‘Ë¡„Àâ∑—Èß æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ·≈– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·μ°§Õ°—π À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’°“√·¢àß¢—π°—π ·≈–¡’·ºπ∑’®Ë –¬â“¬ ≈—∫„Àâ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ¡“‡ªìπ º∫.∑∫. ·≈â«„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¢÷Èπ‡ªìπ º∫. . À“°„π∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à “¡“√∂À“μ”·Àπàß∑’‡Ë À¡“– ¡‰¥â Õ¬à“≈◊¡«à“ „π°“√‚¬°¬â“¬π“¬æ≈§√—Èß„À≠à∑’Ë ºà“π¡“ ™◊ËÕ¢Õß æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ‡μÁßÀπ÷Ëßπ‘Ëß ∫π‡°â“Õ’È º∫. . ‚¥¬‰¡à¡„’ §√¡“·¬àß™‘ß‰¥â ∑—ßÈ Ê ∑’Ë‡¢“¡’Õ“¬ÿ√“™°“√∂÷ßªï 2557 ∑’ËΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß “¡“√∂Õâ“ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡¢“√ÕμàÕ‰ªÕ’°ªï ·≈â«„Àâ æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ¢â“¡‰ª‡ªìπª≈—¥°≈“‚À¡ ®π‡°‘¥ ‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬·≈–¢—¥·¬âß ∂÷ß¢—Èπ‡°◊Õ∫®–‚À«μ μ“¡ æ.√.∫.°≈“‚À¡ ªï 2551 ¡“·≈â« π—Ëπ‡ªìπ°“√· ¥ß«à“ ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß√Ÿâ¥’«à“ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ∑À“√‡ ◊ÕºŸâπ’È‡ªìπ„§√ ®÷ß¡’ ‡ ’¬ß –∑âÕπÕÕ°¡“«à“ çÕ¬à“‰ª¬ÿàß Õ¬à“‰ª·μ–é ¥â « ¬√Ÿ â ° — π ¥’ « à “ √— ∞ ∫“≈æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ ·≈– π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ π â Õ ß “« æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ®”μâÕß‰¡à √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢ √â“ß§«“¡¢—¥·¬âß°—∫°Õß∑—æ ·≈–‰¡à·μ–μâÕß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß„°≈â™‘¥°—∫ ∂“∫—π Õ—π‡ªìπ‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—∫∑’Ë √—∞∫“≈π’‰È ¡à·μ–μâÕß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „π°“√‚¬°¬â“¬∑’Ëºà“π¡“¥â«¬ ‡™àπ°—π ·μà ¥ â « ¬∫∑∫“∑·≈–æ≈— ß Õ”π“®·Ωß„π ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®÷ß∑”„ÀâΩÉ“¬ °“√‡¡◊Õß ‰¡àÕ“®ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“π—Ëß‡ªìπ º∫.∑∫. μàÕ‰ª®π‡°…’¬≥ªï 2557 ‡æ√“–°Õß∑—æ®–¬‘Ëß ·¢Áß·°√àß ·∂¡∑—Èß¡’ æ.√.∫.°≈“‚À¡ ‡ªìπ ‡°√“–°”∫—ß°“√∂Ÿ°·∑√°·´ß ®÷ß∑”„Àâ√—∞∫“≈ ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–∑À“√ °ÿπ´◊Õ À“∑“ß∑’®Ë –¬â“¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å æâπ‡°â“Õ’È º∫.∑∫. „Àâ‰¥â Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ‡ æ◊ Ë Õ ∂Õ¥ ≈— ° °“√ªØ‘ « — μ ‘ √—∞ª√–À“√ ·≈–°“√μ–≈àÕ¡„Àâ°Õß∑—æ ‚¥¬ ‡©æ“– ∑∫. °≈—∫‡¢â“°√¡°Õß °≈—∫ Ÿà°“√‡ªìπ ∑À“√Õ“™’æ ®ππ”¡“´÷Ëß§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ ¬°√à“ß ·°â‰¢ æ.√.∫.°≈“‚À¡ π—Ëπ‡Õß

π“¬¥“μâ“

¡’

§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –„Àâº≈®“°¡À“Õÿ∑°¿—¬ ¢¬“¬¡“°√–∑∫°“√‡¡◊Õß ∑“ßΩÉ“¬ºŸ∑â μË’ Õà μâ“πÀ√◊Õ√—∫‰¡à‰¥â°∫— çæ√√§ ‡æ◊ÕË ‰∑¬é ‡√’¬°√âÕß„Àâ√∞— ∫“≈ ·≈– ç¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ≈“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫°—∫§«“¡ ‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °“√· ¥ßμ—«μπºà“π —ß§¡‚™‡´’¬Ë ≈‡πÁμ‡«‘√°å ◊ËÕÕÕπ‰≈πå ·≈– ◊ËÕ∫“ß ◊ËÕ∑«’§«“¡‡¢â¡¢âπ „π‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–·√ß„π∑à“∑’¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’ ° “√‡™‘ ¥ ™Ÿ ∫ ∑∫“∑¢Õß∑À“√„Àâ ¥Ÿ ‡ Àπ◊ Õ °«à“√—∞∫“≈ ¢≥–‡¥’¬«°—∫ΩÉ“¬∑’Ë„Àâ§«“¡π‘¬¡„πæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ¡’§«“¡ æ¬“¬“¡∑’Ë®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ¢∫«π°“√ ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë„™â‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡¡“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”≈“¬√—∞∫“≈ À“°®—∫μ“¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª ®–æ∫«à“π—°°“√ ‡¡◊Õß´÷Ëß ¡§«√®–‡ªìπÀ≈—°¢Õß°“√„™â‡Àμÿ„™â º≈¡“«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å ‡ªìπºŸâπ”∑“ß §«“¡‡™◊ Ë Õ §«“¡§‘ ¥ „Àâ ° — ∫ ª√–™“™π °≈— ∫ °≈“¬‡ªìπæ«°∑’Ë‡™◊ËÕ·≈–· ¥ßÕÕ°„π‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’È‡ ’¬‡Õß ∑à“∑’¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å À≈“¬§π ‰¡à «à“®–‡ªìπºŸâ„À≠à∫“ß§π À√◊Õ . . Àπâ“„À¡à ®”π«πÀπ÷Ëß æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ ∂“π°“√≥åπÈ” ∑à«¡„À≠à‚®¡μ’√—∞∫“≈ ¢≥–∑’Ë . . ∫“ß§π¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ æ¬“¬“¡∑’Ë®–™’È„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ„Àâ‰¥â«à“π’Ë ‡ªìπ°“√°≈—Ëπ·°≈âß¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å„π ∞“π–√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈â« °—°‡°Á∫πÈ”‰«â„π‡¢◊ËÕπ ®π¡“°‡°‘π‰ª°àÕπÀπâ“π—Èπ À√◊Õ‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡‰¡à√à«¡¡◊Õ¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√„π°“√ ™à«¬√–∫“¬πÈ”

º∫.∑∫. ·Ààß‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ë¬—ß§ß¬‘Ëß„À≠à·≈– ‡ªïò¬¡æ≈—ßÕ”π“®

“‡ÀμÿÀπ÷ßË ∑’∑Ë ”„Àâ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ‡°Á∫μ—« ·≈–‰¡àª√“°Ø°“¬ÕÕ° ◊ËÕ °Á‡æ√“–‰¡à‰¥â μâÕß°“√‰ª·¢àß¢—π°—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈–

ª≈àÕ¬„Àâ‡æ◊ËÕπμŸà‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√ ‚¥¥‡¥àπ¡“°·§à‰Àπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√μ°‡ªìπ ‡ªÑ“ ·≈–‡ªìπ çμ”∫≈°√– ÿπμ°é ∑’Ë æ≈.Õ.∏π– »—°¥‘Ï ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡Õ“μ—«‡¢â“‡ ’¬Ë ß ‡æ√“–·§à‡ªìπ º∫. . ·∂¡¬“«π“π‡¢“°Áæ÷ßæÕ„®·≈â« ·μà∑«à“ ¥â«¬μ”·Àπàß º∫.·Ààß°Õß∑—æ‰∑¬ æ≈.Õ.∏π–»— ° ¥‘ Ï °Á μ â Õ ß¡’ ‡ ™‘ ß ¡’ » — ° ¥‘ Ï » √’ · ≈– ∫“√¡’¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡ªÉ“π°À«’¥ º∫.‡À≈à“∑—æ μâÕß¡“æ√âÕ¡Àπâ“ ‚¥¬¡’‡¢“π—Ëß À—«‚μä– ‚¥¬‰¡àμÕâ ß π«à“„§√‡ªìπ√ÿπà æ’‡Ë ªìπ√ÿπà πâÕß ·μà·πàπÕπ«à“ æ≈—ß·Ààß·ºßÕ”π“® μ∑.12 ¬— ß §ß·¢Á ß ·°√à ß ‡æ√“–¡’ ∑ — È ß º∫. . ·≈– º∫.∑∫. ·≈–Àâ“‡ ◊Õ ·≈–·¡à∑æ— π“¬°Õß§ÿ¡°”≈—ß ·≈–μ”·Àπàß∑’Ë§ÿ¡ß∫ª√–¡“≥‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥—ß π—Èπ ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡¬àÕ¡∑’Ë®–‡≈ÁßÀ“™àÕß‚À«à„π °“√‡®“–¬“ß ‡æ◊ Ë Õ π”‰ª Ÿ à § «“¡Õà Õ π·Õ·≈– ·μ°·¬°¢Õß√ÿàπ ·≈–¢Õß°Õß∑—æ

°“√‡≈àπ∫∑æ√–‡Õ°¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®÷ß·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬¿—¬∑—Èß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ √Ÿâ«à“„§√ ‡ªìπ»—μ√Ÿ ·≈–∑—Èß¿—¬∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ«à“ „§√‡ªìπ„§√ „§√™◊Ëπ™¡®√‘ß„® „§√À¡—Ëπ‰ â „§√æ’πË Õâ ß ¡‘μ√§◊Õ»—μ√Ÿ À√◊Õ»—μ√Ÿ§Õ◊ ¡‘μ√ ·≈– ‡æ◊ËÕπ§◊Õ‡æ◊ËÕπ√—°‡æ◊ËÕπ·∑âÀ√◊Õ‰¡à‡≈¬...

‰¡àª√—∫μ—«‰ª‰¡à√Õ¥ μà“ßΩÉ“¬μà“ßæ¬“¬“¡„ à§«“¡°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π‚∑…Õ’°ΩÉ“¬ §π‡≈àπ°“√‡¡◊Õß °Á‡≈àπ°“√‡¡◊Õß°—π‰ª „™â §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß™“«∫â“π¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚®¡μ’§ŸàμàÕ Ÿâ

‡ÀÁπ¥â«¬¬—ß¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– 70.4

¢â

≈ ”√«®¢Õß‡Õ·∫§‚æ≈≈å≈“à ÿ¥ –∑âÕπ ‰¥â§àÕπ¢â“ß™—¥ „π§”∂“¡∑’ Ë « à “ §‘ ¥ «à “ Àπâ “ ∑’ Ë „ π°“√·°â ‰ ¢ ªí≠À“¿—¬æ‘∫μ— π‘ ”È ∑à«¡§√—ßÈ π’§È Õ◊ „§√ ¡’·§à√Õâ ¬≈– 7.5 ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈ΩÉ“¬ ‡¥’¬« ¡’∂÷ß√âÕ¬≈– 92.5 ∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ª√–™“™π∑ÿ°§πμâÕß™à«¬°—π ª√–™“™π à«π„À≠à‰¡à¡ÿàß‰ª∑’Ë‚∑…„§√ ·μà ¡ÿàß‰ª∑’Ë§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“ §‘¥«à“¡’π—°°“√‡¡◊Õß§π‰Àπ∑” Àπâ“∑’πË “¬°√—∞¡πμ√’·°â‰¢ªí≠À“πÈ”∑à«¡‰¥â¥°’ «à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ À√◊Õ‰¡à √âÕ¬≈– 25.0 ‡∑à“π—πÈ ∑’∫Ë Õ°«à“¡’ ∑’‡Ë À≈◊Õ√âÕ¬≈– 75.0 ∫Õ°«à“‰¡à¡’ ·≈–‡¡◊ÕË ¡’§”∂“¡≈ß‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ÕË ß ∑“ßÕÕ°¢Õß°“√·°âªí≠À“¿—¬æ‘∫—μ‘πÈ”∑à«¡ ¬‘Ëß ™—¥‡®π ¢≥–∑’ Ë ‡ ™‘ ¥ ™Ÿ ∫ ∑∫“∑∑À“√°— π Õ¬à “ ß‡μÁ ¡ ∑’ Ë ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“°“√ªØ‘«—μ‘√—∞ª√–À“√‡ªìπ∑“ßÕÕ° À√◊Õ‰¡à ¡’√âÕ¬≈– 6.9 ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫Õ°«à“„™à ·μà √âÕ¬≈– 93.1 ‰¡à‡Õ“¥â«¬ ”À√—∫∑“ßÕÕ°§◊Õ Àπ“¬°√—∞¡πμ√’≈“ÕÕ° √âÕ¬≈– 16.7 ‡ÀÁπ«à“§«√‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢≥–∑’Ë √âÕ¬≈– 83.3 ‡ÀÁπ«à“π—Ëπ‰¡à„™à∑“ßÕÕ°

Õ¡Ÿ≈‡™àππ’·È ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·¡âπ°— °“√‡¡◊Õß À√◊Õæ«°∑’‡Ë ≈◊Õ°¢â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õßæ¬“¬“¡ ™’ È π ”∑“ß ◊ Ë Õ μà “ ßÊ „Àâ ‡ √◊ Ë Õ ß¢Õß¡À“Õÿ ∑ °¿— ¬ °√–∑∫μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μàª√–™“™π à«π„À≠à°≈—∫‰¡à∂Ÿ°‚πâ¡πâ“« ‰ªμ“¡°“√™’Èπ” ‰¡à‰¥â¡Õß‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ∑“ßÕÕ°¢Õßªí≠À“π—Èπ √âÕ¬≈– 97.8 ‡ÀÁπ «à“§π‰∑¬μâÕß™à«¬°—π‰¡à∑‘Èß°—π √âÕ¬≈– 96.7 ‡√’¬°√âÕß§«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’¢Õß§π„π™“μ‘ √âÕ¬≈– 92.5 „Àâ√—∞∫“≈√à«¡°—∫∑ÿ°¿“§ à«π ∑”ß“π·°âªí≠À“μàÕ‰ª √âÕ¬≈– 91.0 „Àâ √—∞∫“≈∑”ß“π„°≈â™¥‘ ·≈–‡≈‘°¢—¥·¬âß°—∫ °∑¡. √ÿª§«“¡πà“®–‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë«à“ ¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ◊ËÕ∑’Ë¡’À≈“°À≈“¬¢÷Èπ∑”„Àâª√–™“™π à«π „À≠à¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√™’Èπ” ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°“√™’Èπ”·∫∫¡’«“√–´àÕπ ‡√âπÕ¬à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß ¬‘Ëß°≈“¬‡ªìπæ«°‰¡à Õ¬Ÿà„π‡Àμÿ„πº≈„π “¬μ“¢Õßª√–™“™π¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—°°“√‡¡◊Õß§◊ÕºŸâ∑’ËμâÕßÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ §‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õßª√–™“™π à « π„À≠à ·μà ° ≈— ∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª§π≈–∑“ß°—∫∑’Ëª√–™“™π§‘¥ »√—∑∏“μàÕπ—°°“√‡¡◊Õßπ—∫«—π®–¬‘Ëßμ°μË” ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê π—ËπÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®–μâÕß‡°‘¥ ¢÷Èπ·πà

à«π°“√ª√—∫§≥–√—∞¡πμ√’ ¡’§π∑’Ë‡ÀÁπ ¥â«¬¡“°∑’Ë ÿ¥·μà°Á·§à√âÕ¬≈– 29.6 ∑’Ë‰¡à

·μà®–‡ª≈’Ë¬π‰ª∑“ß„¥π—Èπ πà“ π„® „π°“√μ‘¥μ“¡¬‘Ëß

πà“ π„®μ√ß∑’Ë‡≈àπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«¡’º≈μàÕ §«“¡§‘¥¢Õßª√–™“™πÀ√◊Õ‰¡à

‰ø‡¢’¬«ß∫·®°·∑Á∫‡≈Áμ 1.6 æ—π≈â“π ¢Õß¢«—≠‡¥Á° ª.1 À√◊Õ«à“æà«ß°√√¡?

„

π∑’Ë ÿ¥√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ·≈– °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) °Á¬π◊ °√“π∑’®Ë – º≈— ° ¥— π π‚¬∫“¬ª√–™“π‘ ¬ ¡Õ¬à “ ß‚§√ß°“√ ®— ¥ À“‡§√◊ Ë Õ ß§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å · ∑Á ∫ ‡≈Á μ „Àâ ° — ∫ π—°‡√’¬π À√◊Õ√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ One Tablet PC Per Child ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π √“…Æ√‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫§”¢Õß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ 2555 ·≈–‰ø‡¢’¬«ß∫œ °â Õ π‚μ 1,600 ≈â “ π∫“∑„Àâ »∏. ®— ¥ ´◊ È Õ ·∑Á∫‡≈Áμ·®°π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ª√–¡“≥ 500,000 §π ®“°π— ° ‡√’ ¬ π™— È π ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ∑—ÈßÀ¡¥ 880,000 §π „π ‚√ß‡√’¬π —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√ »÷ ° …“¢— È π æ◊ È π ∞“π ( æ∞.) ‚√ß‡√’ ¬ π‡Õ°™π —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√ »÷°…“‡Õ°™π ( ™.) ·≈–‚√ß‡√’¬π “∏‘μ —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.) 477,000 §π À√◊ Õ ª√–¡“≥ 66% ¢Õß π—°‡√’¬πª√–¡“≥ 700,000 §π ·μà ° “√·®°·∑Á ∫ ‡≈Á μ μ“¡·ºπ¥— ß °≈à “ «¡’ «ß‡≈Á∫«à“ ®–‰¡à¡’°“√®—¥ √√„Àâπ—°‡√’¬π 100% ·μà ® –¥Ÿ § «“¡æ√â Õ ¡¢Õß‚√ß‡√’ ¬ π·≈–§«“¡ π„®¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π∑’ Ë ® –„™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ „ À¡à Ê ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬√—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. π“¬«√«—®πå ‡Õ◊ÈÕ Õ¿‘≠≠°ÿ≈ „Àâ — ¡ ¿“…≥å « à “ √–À«à “ ß√Õß∫ ª√–¡“≥ªï 2555 Õπÿ¡—μ‘ »∏. ¡’·ºπ·®° ·∑Á ∫ ‡≈Á μ π”√à Õ ß„π¿“§‡√’ ¬ π∑’ Ë 2/2554 ‡π◊ËÕß®“°°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈– °“√ ◊ËÕ “√ (‰Õ´’∑’) ‰¥â∫√‘®“§·∑Á∫‡≈Áμ„Àâ »∏. ®”π«π 600 ‡§√◊ËÕß ‚¥¬ æ∞. ‰¥â§—¥‡≈◊Õ° ‚√ß‡√’¬π √ÿ ª «à “ ®–π”√à Õ ß„π 4 ¿Ÿ ¡ ‘ ¿ “§ ‰¥â · °à ‚√ß‡√’¬π√“™«‘π‘μ °∑¡. ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈≈”ª“ß ®.≈”ª“ß ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈æ—ßß“ ®.æ—ßß“ ·≈– ‚√ß‡√’ ¬ π π“¡∫‘ π ®.¢Õπ·°à π ‚¥¬·®° ·∑Á∫‡≈Áμ„Àâπ—°‡√’¬π√–¥—∫ ª.1 ·≈– ª.4 „π ‚√ß‡√’¬ππ”√àÕß 4 ·Ààß πÕ°®“°π’È π“¬«√«—®πå ∫Õ°Õ’°«à“ ¡Õ∫„Àâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ (¡»«) √à«¡°—∫ æ∞. «‘®—¬À“º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥°—∫π—°‡√’¬π®“° °“√„™â · ∑Á ∫ ‡≈Á μ Õ“∑‘ “¬μ“‡ ’ ¬ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ª√– “∑ —¡º— À√◊Õ‰¡à ‚¥¬§“¥«à“®– √ÿªº≈ «‘®—¬‰¥â„πªï 2555 à«π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√®√‘ß ®–‡√‘Ë¡®—¥´◊ÈÕ·∑Á∫‡≈Áμ·®° μàÕ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π ·≈–§√Ÿ¡’§«“¡æ√âÕ¡

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√®–μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π ‚§√ß°“√À√◊Õ‰¡à ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫º≈«‘®—¬ ·μà «‘ ® — ¬ ‡æ◊ Ë Õ μÕ∫‚®∑¬å « à “ ·∑Á ∫ ‡≈Á μ ®–¡’ º ≈ °√–∑∫μàÕ‡¥Á°Õ¬à“ß‰√·≈–À“∑“ßªÑÕß°—π

¥â

“π π. .»»‘∏“√“ æ‘™¬— ™“≠≥√ß§å ª≈—¥ »∏. ™’È·®ß∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥´◊ÈÕ ·∑Á∫‡≈Áμ«à“ °”Àπ¥«ß‡ß‘π 3,500 ∫“∑μàÕ‡§√◊ÕË ß ·∫àß‡ªìπ §à“‡§√◊ËÕß 3,100 ∫“∑ §à“∫√√®ÿ¢âÕ¡Ÿ≈

ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡ °“√»÷°…“‡Õ°™π (°™.) ∫Õ°«à“ „™âÀ≈—°‡°≥±å ‡¥’ ¬ «°— ∫ æ∞. ‚¥¬¥Ÿ § «“¡æ√â Õ ¡¢Õß§√Ÿ ‚√ß‡√’¬π∑’¢Ë “¥·§≈π§√Ÿ ‚√ß‡√’¬π∑’¡Ë §’ «“¡æ√âÕ¡ ´÷ßË ¢≥–π’¡È ‚’ √ß‡√’¬πª√‘πÍ å√Õ¬·¬≈ ®.‡™’¬ß„À¡à ‰¥âπ”√àÕß„™â·∑Á∫‡≈Áμ„π™—Èπ ª.1 ·≈â« ‚¥¬®“°°“√ Õ∫∂“¡º≈°“√»÷°…“«‘®¬— æ∫«à“ π—°‡√’¬π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®°—∫°“√π”·∑Á∫‡≈Áμ¡“ „™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π«‘™“μà“ßÊ ·μà¡’‡ ’¬ß –∑âÕπ®“°π—°‡√’¬π«à“¡’·Õææ≈‘‡§™—ËππâÕ¬ §«√®–‡æ‘Ë¡„Àâ¡“°°«à“π’È

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ™. ¡’·π«§‘¥¢¬“¬‚√ß‡√’¬π ∑’Ë®–π”√àÕß∑¥≈Õß„™â·∑Á∫‡≈Áμπ’È‡æ‘Ë¡Õ’°„π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ≈ß„π‡§√◊ËÕß·∑Á∫‡≈Áμ 400 ∫“∑ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ∫√√®ÿ„π·∑Á∫‡≈Áμ®–‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢—Èπ æ◊Èπ∞“π ·μà§ß‰¡à “¡“√∂∫√√®ÿ∑—Èß 8 °≈ÿà¡ “√–«‘™“À≈—°≈ß‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ ®–μâÕß ‡≈◊Õ°∫“ß«‘™“ à«π«‘™“∑’Ë‰¡à¡’„π·∑Á∫‡≈Áμ°Á®– ®—¥´◊ÈÕμ”√“‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥ ®– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â„πªï°“√»÷°…“ 2555 ”À√—∫°“√·®°·∑Á∫‡≈Á∫„Àâ‡¥Á° ª.1 —ß°—¥ æ∞. ª√–¡“≥ 3 · π°«à“§ππ—Èπ ‡≈¢“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π (°æ∞.) π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ ∫Õ°«à“ ¬—ß‰¡à‰¥â°”Àπ¥ À≈—°‡°≥±å™—¥‡®π ·μà‡∫◊ÈÕßμâπ¥Ÿ§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ‡ªìπÀ≈—° «—μ∂ÿª√– ß§å°“√ ·®°·∑Á∫‡≈Áμ ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“§«“¡¢“¥·§≈π§√Ÿ ´÷Ëß‚√ß‡√’¬π∑’Ë¢“¥·§≈π§√Ÿ “¢“«‘™“À≈—° ‡™àπ §≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¢π“¥‡≈Á° À√◊Õ«à“‚√ß‡√’¬π¢¬“¬ ‚Õ°“ ¥—ßπ—Èπ ‚√ß‡√’¬π Õßª√–‡¿∑π’È ®–‡ªìπ‡ªÑ“ À¡“¬∑’ Ë ® –‰¥â √ — ∫ °“√æ‘ ® “√≥“®— ¥ √√ ·∑Á∫‡≈Áμ°àÕπ à«π§«“¡æ√âÕ¡¢Õß√–∫∫Õ‘π ‡μÕ√å ‡ πÁ μ ¢Õß‚√ß‡√’ ¬ ππ— È π §ß‰¡à „ ™à ª í ≠ À“ ‡æ√“– ◊ËÕ∑’Ë„™â„π·∑Á∫‡≈Áμ‡ªìπ ◊ËÕ√–∫∫ªî¥∑’Ë‰¡à ®”‡ªìπμâÕß‡™◊ËÕ¡μàÕ¥â«¬√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ·μà ∂â“‚√ß‡√’¬π„¥‡¢â“∂÷ß√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ°Á‡ªìπ à«π‡ √‘¡°“√„™âß“π ç°“√®—¥´◊ÈÕ·∑Á∫‡≈Áμ®–¬÷¥·π«∑“ß‡¥’¬«°—∫ °“√®—¥´◊ÕÈ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å¢Õß æ∞. „πªï∑ºË’ “à π¡“ ‚¥¬®–°”Àπ¥§ÿ≥≈—°…≥–§√ÿ¿—≥±åÀ√◊Õ ‡ªÖ° °≈“ß¢Õß‡§√◊ËÕß‰ª„Àâ·≈â«„Àâ‚√ß‡√’¬π®—¥´◊ÈÕ‡Õß ‚¥¬¡’‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß ∑’Ë ”§—≠ °“√®—¥´◊ÈÕ·∑Á∫‡≈Áμ μâÕß¡’∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬ ‡æ√“–·∑Á∫‡≈Áμ‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë –¥«°„π°“√ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ·μà°Á®–¡’º≈μàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¥â«¬ ‡™àπ °“√‡ªï¬°Ωπ μ°À≈àπ °Á®–∑”„ÀâÕ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß‡§√◊ÕË ß —πÈ ≈ß ¥—ßπ—πÈ μâÕß¡’∫√‘°“√°“√´àÕ¡¥â«¬é π“¬™‘π¿—∑√ °≈à“« ¢≥–∑’ËÀ≈—°‡°≥±å°“√·®°·∑Á∫‡≈Áμ„Àâ°—∫ π—°‡√’¬π ª.1 ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π 120,000 §ππ—Èπ π“¬™“≠«‘∑¬å ∑—∫ ÿæ√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√ ™.

¥â

“π π“¬Õ¿‘™“μ‘ ®’√–«ÿ≤‘ ‡≈¢“∏‘°“√§≥– °√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ (°°Õ.) ∫Õ°«à“ °“√´◊ÈÕ·∑Á∫‡≈Áμ·®°π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π “∏‘μ —ß°—¥ °Õ. 3,785 ‡§√◊ËÕß„π 30 ‚√ß‡√’¬π ®– μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ 12.91 ≈â“π∫“∑π—Èπ ®–„Àâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬μâπ —ß°—¥‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√‡ πÕ μ—«‡≈¢‰ª¬—ß ”π—°ß∫ª√–¡“≥‚¥¬μ√ß ‰¡àμâÕß ºà“π °Õ. ∑—Èßπ’È °“√μ—¥ ‘π„®‡¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√ One Tablet PC Per Child ¡’π—°«‘™“°“√À≈“¬§π ·≈– . . ®“°æ√√§ΩÉ“¬§â“πÕÕ°¡“∑â«ßμ‘ß √—∞∫“≈·≈– »∏. ‚¥¬‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈™–≈Õ π‚¬∫“¬ª√–™“π‘ ¬ ¡™— Ë « §√“«À√◊ Õ «à “ ¬°‡≈‘ ° ¥â«¬‡Àμÿº≈∫â“π‡¡◊Õß ≥ ‡«≈“π’È‡®Õ«‘°ƒμ Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à„πª√–«—μ‘»“ μ√å ®“°π’ÈμâÕß „™â ß ∫ª√–¡“≥¡À“»“≈‡¬’ ¬ «¬“·≈–øó ô π øŸ ª√–‡∑» ´÷ Ë ß π— ° «‘ ™ “°“√¥â “ π°“√»÷ ° …“ ¡Õß«à “ ·π«∑“ß¢Õß æ∞. ∑’Ëª√–°“»¢Õ√—∫∫√‘®“§ ·∑Á∫‡≈Áμ®“°∫√‘…∑— ºŸªâ √–°Õ∫°“√ ºŸ®â ¥— ®”Àπà“¬ ºŸâπ”‡¢â“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ‚√ß‡√’¬π‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡æ√“–®–™à«¬ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥√—∞

∑’Ë ”§—≠‰¡à‡ªìπ¿“√–√—∞∫“≈ “¡“√∂π”‡ß‘π à«π π’È‰ªøóôπøŸ‚√ß‡√’¬π∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ πÕ°®“°π’ È ¬— ß ‡ πÕ«à “ ‚§√ß°“√·®° ·∑Á ∫ ‡≈Á μ §«√§à Õ ¬Ê ∑” Õ¬à “ √’ ∫ μ— ¥ ‘ π „® ‡æ√“–Õ“®≈â¡‡À≈«·≈–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡À¡◊ÕπÀ≈“¬Ê ‚§√ß°“√¢Õß »∏. ∑’Ë∑”¡“°àÕπ Àπâ“π’È ∑’Ë ”§—≠π—°«‘™“°“√¬—ß°—ß«≈«à“°“√·®° ·∑Á∫‡≈Áμ®–‡ªìπ¥“∫ Õß§¡ ∑”„Àâ‡¥Á°μ‘¥‡°¡ Õà“π‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π‰¡à‰¥â ·≈–°≈“¬‡ªìπ¿“√–„Àâ °—∫ºŸâª°§√Õß·≈–μ—«‡¥Á°¡“°°«à“º≈¥’

¥—ßπ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫â“π™‘Èπ ”§—≠∑’Ë »∏. μâÕß§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ°“√·®°·∑Á∫‡≈Áμ ‰¡à ° ≈“¬‡ªì π ¿“√–·≈–¡’ º ≈¥’ ™ à « ¬ æ— ≤ π“°“√»÷ ° …“‰∑¬ ‡À¡◊ Õ π∑’ Ë À ≈“¬ ª√–‡∑»∑”·≈â«¡’ª√–‚¬™πåμàÕ«ß°“√»÷°…“

Õ¥§≈âÕß°—∫ π“¬ ¡æß…å ®‘μ√–¥—∫ Õ“®“√¬å §≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡Õß«à“ „π ∂“π°“√≥åπ”È ∑à«¡‡™àππ’È √—∞∫“≈·≈– »∏. §«√π”ß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“°‰ª„™â„π ‚§√ß°“√∑’Ë‰¡à„™à ‚§√ß°“√·®°·∑Á∫‡≈Áμ ®– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬π”ß∫œ à«ππ’È‰ª „™â„π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“ ‡™àπ ªí®®ÿ∫—πß∫ ª√–¡“≥®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π °Á¡’®”°—¥ ·μà‡™◊ËÕ«à“πÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È¡’‚√ß‡√’¬π À≈“¬·ÀàßÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ‡√’¬πμâÕß ®¡πÈ” ´÷ËßÀ≈—ßπÈ”≈¥ √Õß∫œ ®”π«π¡“°„π °“√øóôπøŸ‚√ß‡√’¬π ∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â«∂â“‚§√ß°“√π’È¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“ μàÕ‰ª ‘Ëß∑’ËºŸâ∫√‘À“√ »∏. μâÕß√–«—ßÕ¬à“ß¡“° π— Ë π §◊ Õ °√–∫«π°“√®— ¥ ´◊ È Õ ®— ¥ ®â “ ß °“√ °”Àπ¥ ‡ªÖ° ·≈–°“√·®°®à“¬·∑Á∫‡≈ÁμμâÕß ∑”Õ¬à“ß‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ ¢âÕ°—ß¢“∑’Ë«à“ “‡Àμÿ∑’Ë »∏. ¥◊ÈÕ√—Èπ·≈–‰¡à¬Õ¡ ≈â¡‚§√ß°“√·®°·∑Á∫‡≈Áμ ‡æ√“–μâÕß°“√‡Õ◊ÈÕ ª√–‚¬™πå„Àâ·°àæ«°æâÕß·≈–°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß °—π‡Õß

∑’Ë ”§—≠μâÕß‰¡à≈◊¡ ∂â“·®°·∑Á∫‡≈Áμ ·≈â« μâÕßæ—≤π“»—°¬¿“æ§√Ÿ π—°‡√’¬π √«¡∂÷ßÀ≈—° Ÿμ√„Àâ Õ¥§≈âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ „™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‰¡à‡™àπ π—Èπ ·∑Á∫‡≈Áμ®–°≈“¬‡ªìπæà«ß°√√¡ ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬·πàπÕπ...

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

À≈“¬§π°—ß«≈«à“√—∞∫“≈π“¬°œ ¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—µ√ Õ“®‡À¡◊Õπ √—∞∑’Ë √â“ß®“°∑√“¬ ´÷Ëß®–∂Ÿ°πÈ”‡´“–„Àâ ≈“¬‡æ’¬ß„πæ√‘∫µ“ æ«° ‡¢“∫Õ°«à“√Ÿª·∫∫¢Õß ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß §≈â“¬°—∫ ¡—¬ π“¬∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ ¢÷Èπ‡ªìπ π“¬°√—∞¡πµ√’ ™π–‡≈◊Õ°µ—Èß‡¡◊ËÕ 2 °√°Æ“§¡ 2538 ‚¥¬™π–æ√√§ª√–™“∏‘ ª í µ ¬å (ª™ª.) ·≈–µ—Èß√—∞∫“≈º ¡ æÕ∂÷ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2538 °Á‡°‘¥πÈ”∑à«¡„À≠àπ“π∂÷ß 2 ‡¥◊Õπ Õ¬Ÿ à ¡ “∂÷ ß ‡¥◊ Õ π°— π ¬“¬π 2539 π“¬°œ ∫√√À“√°Á∂Ÿ°Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®·≈–∂Ÿ°∫’∫ ®πµâÕß¬ÿ∫ ¿“ π“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å°Á™π–‡≈◊Õ° µ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 ™π–æ√√§ ª™ª. µ—Èß√—∞∫“≈º ¡ æÕ∂÷ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2554 °Á ‡°‘¥πÈ”∑à«¡„À≠à‡™àπ°—π ·≈–§ß®–∑à«¡π“π 2 ‡¥◊Õπ À≈“¬§π®÷ß°≈—««à“‡Àµÿ°“√≥å®–¬âÕπ √Õ¬Õ¥’µ §◊Õ√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åÕ“®®–µâÕß∂Ÿ° ‚§àπ≈â¡≈ß‰ª„πªïÀπâ“ ∑’¡«‘‡§√“–Àå‰¥âøíß°√–· π’È·≈â« ‡ÀÁπ«à“°“√ §‘¥·¬àßÕ”π“®√—∞‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡æ’¬ß·µà®–∑” ¥â«¬«‘∏’‰Àπ ·≈–¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°πâÕ¬ ‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕ≈Õß‰ª§âπÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥æ∫«à“ ·¡â™à«ß «—π ‡¥◊Õπ ∑—Èß‡Àµÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡·≈–°“√‡≈◊Õ° µ—Èß®–¡’≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß°—π ·µàªí®®—¬‡°◊ÈÕ Àπÿπ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“° ®÷ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“«—π‡«≈“·≈–‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡¡“ ‡ªìπµ—«™’È«—¥∑’Ë®–∫Õ°«à“ √—∞∫“≈®–∂Ÿ°‚§àπ≈â¡ „πªï∂—¥‰ª

„§√®–™à«¬√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ΩÉ“ “¬πÈ”...¢â“¡‡«≈“ 300 «—π

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√—∞∫“≈π“¬°œ ¬‘ßË ≈—°…≥å ªï 2554 °—∫√—∞∫“≈π“¬°œ ∫√√À“√ ªï 2538

√—∞∫“≈π“¬°œ ∫√√À“√™π–‡≈◊Õ°µ—ßÈ

ª√–™“∏‘ªíµ¬å‚¥¬¡’‡ ’¬ß 92 µàÕ 86 ‡ ’¬ß ®“°°“√§âπ§«â“æ∫«à“ ¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß ™π–‡æ’¬ß·§à 6 ‡ ’¬ß π“¬°œ ∫√√À“√µ—Èß „πªí®®—¬À≈—°∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ≈“¬ª√–°“√

√—∞∫“≈º ¡‚¥¬√«¡°—∫æ√√§§«“¡À«—ß„À¡à æ≈—ß∏√√¡·≈–ª√–™“°√‰∑¬ + æ√√§‡≈Á° ¡’ ‡ ’¬ß„π ¿“ 233 ®“°‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥ 391 ·µà∂â“¥Ÿ§–·ππ‡ ’¬ß¢Õßæ√√§™“µ‘‰∑¬‡Õß ¡’‰¡à∂÷ß 1 „π 4 ¢Õß∑—Èß ¿“ (´÷Ëß‡ªìπ —¥ à«π∑’Ë °≈ÿà¡Õ”π“®πÕ°√–∫∫π‘¬¡™¡™Õ∫¡“° ‡æ√“– §«∫§ÿ¡ßà“¬ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π À√◊Õ≈â¡√—∞∫“≈‰¥â ßà“¬)

à«π√—∞∫“≈π“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å™π–‡≈◊Õ°µ—Èß ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß 265 ‡æ’¬ßæ√√§‡¥’¬«°Á¡’ ‡ ’¬ß‡°‘π§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß ¿“ ·≈–™π– ª™ª. ∂÷ß 106 ‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕµ—Èß√—∞∫“≈º ¡ °Á¡’‡ ’¬ß„π ¿“∂÷ß 300 ‡ ’ ¬ ß (·∫∫π’ È ≈ â ¡ ∑“ß ¿“¬“°¡“°) ‡¡◊ Ë Õ æ‘ ® “√≥“®“°æ◊ È π ∞“π§–·ππ‡ ’ ¬ ß„π ¿“ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ®÷ß‡Àπ◊Õ°«à“ √—∞∫“≈§ÿ≥∫√√À“√¡“°π—° 2. ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“°æÕ ¡§«√ ‡Àµÿ°“√≥å™’È«—¥ °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ √–∫∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π¬ÿ§„À¡à°Á§◊Õ‡Àµÿ°“√≥å 14 µÿ≈“§¡ ´÷ßË ¡’°“√µ◊πË µ—«¢Õßªí≠≠“™π ‡Àµÿ°“√≥å æƒ…¿“∑¡‘ Ã „πªï 2535 ¡’ ° “√µ◊ Ë π µ— « ¢Õß ™π™—Èπ°≈“ß ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡¥◊Õπ‡¡…“¬πæƒ…¿“§¡ ªï 2553 ¢Õß°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’ Ë ‡ µ‘ ∫ ‚µ„π¬ÿ § ÿ ¥ ∑â “ ¬‰¥â · ºà °√–®“¬°«â“ßÕÕ°‰ª„π§π∑ÿ°™—Èπ ¡’°“√µ◊Ëπµ—« Ÿß¡“° √—∞∫“≈π“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ¡“®“°æ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¢π“¥„À≠à „π¢≥–∑’Ë¬ÿ§§ÿ≥ ∫√√À“√™π–‡≈◊Õ°µ—Èß¥â«¬§–·ππ‡ ’È¬«Àπ÷Ëß ¢ÕßºŸâ¡“„™â ‘∑∏‘∑—Èßª√–‡∑» 19 ≈â“π°«à“§π ‡∑à“π—Èπ ·µà„π¬ÿ§∑’Ë§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å¡’ºŸâ„™â ‘∑∏‘ ª√–¡“≥ 33 ≈â“π§π ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á ™π–¥â«¬‡ ’¬ß‡°◊Õ∫ 16 ≈â“π‡ ’¬ß 3. °“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®‡æ◊ËÕ≈â¡√—∞∫“≈ Õ¥’µπ“¬°œ ∫√√À“√ ‚¥¬æ√√§ ª™ª. „π‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡ 2539 °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√·≈–

21 ‡√◊ËÕß —≠™“μ‘¢Õß∫‘¥“π“¬∫√√À“√‡Õß ®÷ß‡ªìπ ‡√◊ËÕßπÈ”≈“¬„π ¿“ ¡‘„™à‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫πÈ”∑à«¡ ·μàÕ¬à“ß„¥ π“¬∫√√À“√®÷ß¬ÿ∫ ¿“„π«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ 2539 °√≥’¢Õß√—∞∫“≈π“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡®– ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π«à“ √—∞∫“≈®–Õ¬ŸÀà √◊Õ‰ª°Á§Õ◊ °“√∑”ß“πÀ≈—ßπÈ”∑à«¡ ´÷Ëß°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Ωï¡◊Õ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æÕ √ÿª‰¥â«à“ ‚Õ°“ ∑’Ë√—∞∫“≈®–∂Ÿ°≈â¡‚¥¬ —ß‡°μ®“°§«“¡ æâÕß¢Õß «—π‡«≈“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–™à«ß‡«≈“ °“√‡°‘ ¥ Õÿ ∑ °¿— ¬ ‰¡à „ ™à ª í ® ®— ¬ ·μà ‚ Õ°“ ∑’ Ë √— ∞ ∫“≈®–∂Ÿ ° ≈â ¡ °Á ¬ — ß ¡’ μ “¡ª°μ‘ ¢ Õß°“√ ª°§√Õß·∫∫π’È ¡“°πâÕ¬μ“¡ ∂“π°“√≥å ·μà „π 300 «—π·√°‡À¡◊Õπ‡¥Á°„À¡à¬—ß¡’®ÿ¥ÕàÕπ ¡“°μâÕß√–«—ß„Àâ¥’ ·μà√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å¬—ß¡’μ—«™à«¬Õ¬ŸàÕ’°À≈“¬ μ—« ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–≈â¡ ‡™àπ... 1. ¡’·π«√à«¡∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ∞“π¡«≈™π¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¢Õßπ“¬°œ ¬‘Ëß ≈—°…≥åμà“ß°—∫æ√√§™“μ‘‰∑¬¢ÕßÕ¥’μπ“¬°œ ∫√√À“√μ√ß∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¡’·π«√à«¡‡ªìπ ¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß°√–®“¬Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ À≈“¬≈â“π§π ·≈–„π«—ππ’Èæ«°‡¢“‰¥â‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–∑ÿà¡‡∑‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠®π™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ·¡â®–¡’°“√®—¥μ—Èß·∫∫À≈«¡Ê ·μà°Á¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß√–¥—∫Àπ÷Ëß ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È§“¥«à“§π‡ ◊ÈÕ·¥ß À≈“¬· π§π°Á‰¥â√—∫‡§√“–Àå°√√¡®“°¡À“ Õÿ∑°¿—¬‰¡àπâÕ¬°«à“§π∑—Ë«‰ª·μàª√–‡¡‘π«à“ æ«°‡¢“¬—ß®–¬◊πÀ¬—¥ Ÿâμ“¡·π«∑“ß‡¥‘¡μàÕ‰ª ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë —ß‡°μ¥Ÿ®“°°√–· °“√μàÕ Ÿâ¢Õß §π∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥åμà“ß°—π °√≥’πÈ”∑à«¡‰¡à‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ√–À«à“ß§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπμà“ß ∂â“À“°√—∞∫“≈®—¥°“√‡¬’¬«¬“·°â‰¢‰¥â¥’ ·≈– §π‡ ◊ÈÕ·¥ß™à«¬°—π¢¬“¬·π«√à«¡„π™à«ß°“√ øóπô øŸ Õ“®∑”„Àâ§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß¡’®”π«π¡“°¢÷πÈ °Á‰¥â ·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ∂â“∑”ß“π‰¡à¥’ °ÁμâÕß ‡ ’¬§«“¡π‘¬¡≈ß‰ªμ“¡ ¿“æ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’ ªí≠À“ 2. ¡’ ° “√ π— ∫ πÿ π ®“°°“√‡¡◊ Õ ß√–À«à “ ß ª√–‡∑» °√–· ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥â·ºà‰ª∑—Ë«‚≈° ‡°‘¥°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬∑—Èß„π·Õø√‘°“ ‡Àπ◊Õ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß «ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ß ª√–‡∑»· ¥ß∑à“∑’ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈π“¬°œ ¬‘Ëß ≈—°…≥å´÷Ëß™π–‡≈◊Õ°μ—Èß¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√—∞∫“≈°Á¬—ßμâÕß¡“ ®“°«‘∏’°“√∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬®÷ß®–‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥â‡ª√’¬∫¢ÕßΩÉ“¬∑’Ë¡’ ‡ ’¬ß¡“°°«à“„π ¿“ 3. ¡’°”≈—ß∑“ß‡»√…∞°‘®æ√âÕ¡ ª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß¡’∞“π‡»√…∞°‘®∑’Ë‡¢â¡·¢âß ¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®– øóôπøŸª√–‡∑» ¥â«¬μ—«‡Õß ´÷Ëß∑’Ë‡®â“ —« ∏π‘π∑√å ‡®’¬√«ππ∑å æŸ¥‰«âπà“ π„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ ª√–‡∑» ‰∑¬¡’‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡ªìπÕ—π¥—∫ 13 ¢Õß‚≈° ª√–¡“≥ 2 · π ≈â“π‡À√’¬≠ Õ—π¥—∫ 11 §◊Õ ‘ß§‚ª√å Õ—π¥—∫ 12 ‡¬Õ√¡π’ Õ—∫¥—∫ 13 ‰∑¬ Õ—π¥—∫ 14 Ω√—Ëß‡» °“√øóôπøŸª√–‡∑»§√—Èßπ’È §«√„™â‡ß‘π∑ÿπ¢Õß‡√“‡Õß ·≈–°“√®â“ßß“π‡æ◊ËÕ

¥à“π°“√‡¡◊ÕßÀ≈—ßπÈ”≈¥§◊ÕμâÕß∑”º≈ß“π 3 ™‘πÈ º≈ß“π√–¬– —ÈπÀ≈—ßπÈ”≈¥∑—π∑’ §◊Õ ‡√◊ËÕß °“√øóôπøŸ ∫Ÿ√≥– ‡¬’¬«¬“ ·∫∫ ÿ®√‘μ √«¥‡√Á« ∑—Ë«∂÷ß ∂â“æ≈“¥®–‡ ’¬À“¬ ¥—ßπ—Èπ „§√∑’Ë∑”º‘¥ æ≈“¥®–μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…·∫∫‰¡à‡°√ß„® º≈ß“π√–¬–¬“«§◊Õ°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ μàÕª√–™“™π‰∑¬ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«‚≈° ·≈– π—°≈ß∑ÿπ∑—Ë«‚≈°„π°“√®—¥∑”‚§√ß°“√ªÑÕß°—π Õÿ∑°¿—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡™◊ËÕ«à“®–‰¡à‡°‘¥πÈ”∑à«¡ „À≠à·∫∫∑’Ëºà“π¡“ ·ºπß“π¢π“¥„À≠à®–μâÕß ∂Ÿ°°”Àπ¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’‡Àμÿº≈„Àâ§π∑’Ë√—∫√Ÿâ ‡™◊ Ë Õ «à “ ∑”·≈â « ®–‰¥â º ≈®√‘ ß ·≈–®–μâ Õ ß¡’ °”Àπ¥°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥

º≈ß“πμ“¡π‚¬∫“¬∑’ Ë ≠ — ≠“‰«â ´÷ßË ®–μâÕß ¬◊π¬—π À√◊Õ¬◊¥À¬ÿàπ ·μà≈–‚§√ß°“√ μ“¡ ∂“π°“√≥å ·μàÀ≈“¬¢âÕª√–™“™π°Á√Õ§Õ¬ ·≈–¬—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¥—ßπ—Èπ °“√μ—¥ ‘π„® ¢Õß√—∞®–¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π™à«ß 6 ‡¥◊Õπ π’È

∫Ÿ√≥–À≈—ßπÈ”≈¥®–∑”„Àâ‡ß‘π –æ—¥≈ß‰ª„π∑ÿ° √–¥—∫ °“√«à“ßß“π®÷ß‰¡à„™àªí≠À“ «—ππ’È√—∞∫“≈¡’‡ß‘π∑’Ë “¡“√∂øóôπøŸ ‡¬’¬«¬“ ·≈–∑”‚§√ß°“√ªÑÕß°—π√–¬–¬“«‰¥â·πàπÕπ ‡æ’¬ß·μà®–μâÕß„™â„Àâ§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕª√–™“™π 4. ¡’μ—«™à«¬®“°∫â“π‡≈¢∑’Ë 111 ¡’°“√æŸ¥∂÷ß °“√ª√—∫§≥–√—∞¡πμ√’À≈—ß‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡ °—π¡“°´÷ËßºŸâ«‘‡§√“–Àå§‘¥«à“∂â“®–¡’°ÁπâÕ¬¡“° ‡æ√“–§√—Èß∑’Ëºà“π¡“°«à“®–§—¥°«à“®–μ—Èß‰¥â°Á μâÕß‡ª≈’Ë¬π‚º‰¡à√Ÿâ°’Ë√Õ∫‡π◊ËÕß®“°§π¡’Ωï¡◊Õ√ÿàπ ‡°à“∂Ÿ°μ—¥ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß‰ª∂÷ß 2 ™ÿ¥ 100 °«à“§π ¥—ßπ—Èπ °“√ª√—∫ §√¡. ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß πà“®–Õ¬Ÿà„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2555 §◊ÕÀ≈—ßπÈ” ≈¥ª√–¡“≥ 6 ‡¥◊Õπ ‡æ√“–§π∫â“π‡≈¢∑’Ë 111 ®–∂Ÿ°ª≈¥≈ÁÕ°∑“ß°“√‡¡◊Õß „π™à«ß‡«≈“π—Èπ æÕ¥’ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ°Á®–μâÕß®—¥ºŸâ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ·≈–¡’ §«“¡‡À¡“– ¡≈ßª√–®”μ”·Àπà ß ‡æ◊ Ë Õ ™à « ¬ ∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈–μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡¢â“„® «à“°“√§—¥‡≈◊Õ°®–‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—ππ’È®π∂÷ß°≈“ßªï Àπâ“ ¢à“«·®âß«à“®–μâÕß‡≈◊Õ°‡øÑπ Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ‡æ√“– ¿“æ¢Õß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß°”≈—ß ‡ªìπ¿“√–Àπ—°¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»

º≈¢ÕßπÈ”∑à«¡·≈–¿—¬®“°‡»√…∞°‘®‚≈° ∑”„Àâ∑—ÈßºŸâ∫√‘À“√·≈–ª√–™“™π®–μâÕß√à«¡ °—πμàÕ ŸâÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß®÷ß®–¡’‚Õ°“ ºà“π‰ª ‰¥â‚¥¬∑’Ëª√–™“™π à«π„À≠à‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“æ μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°

«—ππ’È„§√§◊Õμ—«À≈—° Õ–‰√§◊Õªí®®—¬À≈—° ∑’®Ë –∑”„Àâ√∞— ∫“≈‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫

∑—È

ßÀ¡¥∑’°Ë ≈à“«¡“‰¡à„™àμ«— À≈—°„π°“√§È” Õ”π“®√— ∞ ¢Õß√— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ π’ È ·≈–‰¡à „ ™à

ªí®®—¬À≈—°„π ∂“π°“√≥å·∫∫π’È À≈“¬Õ¬à“ß ‡ªìπ·§àμ—«™à«¬ ∫“ß§π§‘¥«à“μ—«À≈—°πà“®–‡ªìπ §≥–°√√¡°“√ 2 ™ÿ¥ ∑’Ë‡æ‘Ëßμ—Èß¢÷Èπ §◊Õ §≥– °√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ·≈– √â“ß Õπ“§μª√–∑» (°¬Õ.) ·≈–§≥–°√√¡°“√ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ‡æ◊ Ë Õ «“ß√–∫∫°“√∫√‘ À “√·≈– ®—¥°“√πÈ” (°¬π.) ·μàºŸâ«‘‡§√“–Àå ∫Õ°«à“ «—ππ’È∑—Èß 2 ™ÿ¥ ¬—ß ‰¡à„™àμ—«À≈—° ‡ªìπ·§àμ—«™à«¬ ‡™àπ°—π ∑’ ¡ «‘ ‡ §√“–Àå ¬ ◊ π ¬— π «à “ «— π π’ È μ— « À≈— ° „π °“√æ“π“«“√—∞ ΩÉ“ “¬πÈ”‰ª¢â“ßÀπâ“ §◊Õμ—« π“¬°œ ¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ‡ Õß ¿“æ∑’ Ë ‡ ªì π πâ Õ ß “« ∑—°…‘≥Õ“®‰¡àÀ“¬‰ª ·μà¿“æ„À¡à§◊Õ π“¬°œ À≠‘ß ∑’Ë¢¬—π∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π „§√®–«à“ Õ–‰√°Á‰¡à∫àπ ‰¡à‡∂’¬ß Õ“®®–¥Ÿ·≈â«‰¡à‡°àß¡“° ·μà∑ÿà¡‡∑ ¡“∏‘¥’ Õ¥∑π ∂â“‰¥âºŸâ™à«¬Ωï¡◊Õ¥’ πà“®–ºà“π 300 «—ππ’È‰ª‰¥â à«πªí®®—¬À≈—°∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„Àâºà“π

√ÿª«à“°“√Õ¬ŸÀà √◊Õ‰ª¢Õß√—∞∫“≈„π™à«ß 300 «—π·√° ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡°‘¥ßà“¬Ê ¥â«¬ πÈ”¡◊ÕΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ ®–‰¡à‡°‘¥¥â«¬ªóπ °“√¬ÿ∫ æ√√§·∫∫‡°à“°Á∑”¬“° √—∞∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡≈◊Õ° ¢Õß§π à«π„À≠à ¡’∞“π°«â“ß √—∞∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ μàÕ Ÿâ ‡§’Ë¬«°√”À≈“¬§√—Èßμ≈Õ¥ 5 ªï ¬àÕ¡ ·¢Áß·°√àß ‘Ëß∑’ËμâÕß°—ß«≈§◊Õ°“√∫√‘À“√·≈– §π¢Õß√—∞∫“≈‡Õß ¡À“Õÿ∑°¿—¬§√—Èßπ’È‰¥â‡μ◊Õπ·≈â««à“°√–· ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À¡◊Õπ°—∫°√–· πÈ” ¬‘Ëß μàÕμâ“π ¬‘Ëßªî¥°—Èπ¬‘Ëß√ÿπ·√ß “¬πÈ ” ‰À≈‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‰ ¡à ¡ ’ „ §√ μâ“π∑“π‰¥â Õ“®®–‰À≈¡“®“°À≈“¬∑‘»À≈“¬ ∑“ß ·μà°√–· ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπà“°≈—«°«à“ °√–· πÈ ” ‡æ√“–°“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß “¡“√∂ ≈Õ¬ºà“π¡“‰¥â∑“ßÕ“°“» ºà“π ◊ÕË ºà“π§«“¡§‘¥

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡ÀÁπ„π 2-3 ªï∑’Ë ºà“π¡“ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√‡√‘Ë¡μâπ∂â“„§√ ‰¡à √ Ÿ â ® — ° ª√— ∫ μ— « ‡æ◊ Ë Õ Õ¬Ÿ à ° — ∫ °“√ ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß¢Õß‚≈°°Á ® –∂Ÿ ° °√–· °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ—¥®π®¡À“¬‰ª„π ∑’Ë ÿ¥

∂â“μ“¡ π“¬°œ ‰ª≈ß æ◊πÈ ∑’Ë ®–‡ÀÁπ ·««μ“ ’Àπâ“·≈– §«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß ª√–™“™π ∑’Ë ∑ÿ ° ¢å ¬ “°≈”∫“°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ·μà‡¢“°Á¬—ß μ–‚°π „Àâ°”≈—ß „® π“¬°œ

¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ √Õßπ“¬°œ, √¡«.¡À“¥‰∑¬ ‰∑¬√—∞, 12 æƒ»®‘°“¬π 2554

∑à

“¡°≈“ß«‘°ƒμπÈ”∑à«¡∑’°Ë ”≈—ß √â“ß§«“¡ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßμàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢Õß√—∞∫“≈ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ π“¬° √—∞¡πμ√’ Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ™◊ËÕ¢Õß π“¬«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ Õ¥’μ√Õß π“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß °“√§≈—ß æ√âÕ¡¥â«¬™◊ËÕ¢Õß π“¬ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘ ‡«™°ÿ≈ æ≈—πª√“°Ø¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡À«—ß ¢Õß§π‰∑¬ ®–‡¢â“¡“™à«¬·°â‰¢ªí≠À“„π√–¬– ¬“« π“¬«’√æß…å ‰¥â√—∫°“√∑“∫∑“¡®“°π“ß “« ¬‘Ëß≈—°…≥å „Àâ‡¢â“¡“‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ‡ æ◊Ë Õ °“√øóô π øŸ · ≈– √â “ ßÕπ“§μ ª√–‡∑» (°¬Õ.) ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√√–¥¡ §«“¡‡ÀÁπ·≈–§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ®—¥∑”‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ ·π–‡™‘ ß π‚¬∫“¬„π°“√°”Àπ¥¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å √–¬–¬“« ‡ πÕ·°à√—∞∫“≈ ¢≥–∑’Ë π“¬ ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ‰¥â√—∫°“√∑“∫∑“¡„Àâ‡¢â“¡“ ¥”√ßμ”·Àπàß∑’Ë ª√÷°…“§≥–°√√¡°“√ ¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ«“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑√—æ¬“°√πÈ” (°¬π.) ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√ ∑∫∑«ππ‚¬∫“¬ ·ºπß“π·≈–·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√πÈ” √–¥¡ §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·≈–§«“¡√Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”‡ªì π ¢â Õ ‡ πÕ·π–‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈– «“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”¢Õßª√–‡∑» √«¡∑—Èß®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ πÈ”Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–«“ß°√Õ∫°“√≈ß∑ÿπ¥â“π °“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√πÈ”¢Õßª√–‡∑» ‡ πÕ·°à √—∞∫“≈ ∑—Èßπ’È „Àâ Õ¥√—∫°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß §≥–°√√¡°“√ °¬Õ. π“¬«’√æß…å ‰¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡ °¬Õ. π—¥·√° ¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π ‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫ª√–™“™π π—°≈ß∑ÿπ∑—Èß„π ª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» «à“ ªï 2555 ·¡âΩπ øÑ“®–Àπ—°Àπ“ “À— ‡À¡◊Õπªïπ’È ®–μâÕß®—¥°“√ ∫√‘À“√πÈ” ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ‰¡à„Àâ ‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬Àπ—°Àπ“ “À— ‡À¡◊Õπªïπ’È °à Õ π ® – μ—È ß § ≥ – ∑’Ë ª √÷ ° … “ · ≈ – § ≥ – Õπÿ°√√¡°“√ 4 §≥– ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ 1. §≥–∑’Ëª√÷°…“¥â“π¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–μà“ß ª√–‡∑» ¡’ π“¬æ—π»—°¥‘Ï «‘≠≠√—μπå ‡ªìπª√–∏“π 2. §≥–Õπÿ ° √√¡°“√¥â “ π°“√ª√– “π §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ·≈– √â “ ß§«“¡¡—Ë π „®°— ∫ ¿“§ ‡Õ°™π ¡’ π“¬ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏å ‡ªìπ ª√–∏“π 3. §≥–Õπÿ°√√¡°“√¥â“π°“√®—¥μ—ÈßÕß§å°√ ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫μ— √‘ “™°“√·ºàπ¥‘π ¡’ π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡ ‡ªìπª√–∏“π ·≈– 4. §≥–Õπÿ°√√¡°“√¥â“π°“√‡ß‘π μ≈“¥ ∑ÿπ ¡’ π“¬»ÿ¿«ÿ≤‘ “¬‡™◊ÈÕ ‡ªìπª√–∏“π ¥Ÿ·≈â« ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ∑—Èß¢Õ∫‡¢μß“π ·≈–§π∑’Ë‡¢â“ ¡“√—∫º‘¥™Õ∫ ”À√—∫‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“« π“¬«’√æß…å √–∫ÿ «à“ ®–μâÕß‡™◊ÕË ¡‚¬ß°“√∑”ß“π°—∫§≥–°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ øóôπøŸ ‡¬’¬«¬“ºŸâ‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥åÕÿ∑°¿—¬ (°ø¬.) ∑’Ë¡’ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπ ª√–∏“π √«¡∂÷ß§≥–°√√¡°“√øóôπøŸ ∑—Èß„π ¥â“π‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π, ‡»√…∞°‘® Õÿμ “À°√√¡

°¬Õ.‡¥‘πÀπâ“øóôπøŸª√–‡∑» √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®π—°≈ß∑ÿπ ¢Õß®√‘ßÀ√◊Õ·§àæ‘∏’°√√¡·°â¢—¥

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ „π°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» §ßμâ Õ ßæ— ≤ π“„π ·π«∑“ß∑’Ë®–μâÕßπ”ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß‡√◊ËÕßÕÿ∑°¿—¬ ‡¢â“¡“æ‘®“√≥“„π·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

æ— ≤ π“°“√‡»√…∞°‘ ® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ À√◊Õ ¿“æ—≤πå ¥â«¬ ¢≥–∑’Ë ¡’ ¢à “ ««à “ ∫√‘ …— ∑ ª√–°—π¿—¬®–‰¡à√—∫ª√–°—πμàÕ „Àâ °— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® „πª√–‡∑»‰∑¬ π“¬«’√æß…å °Á¬◊π¬—π«à“ ‰¥â√—∫ ·®â ß «à “ „π™—È π μâ π π’È °“√ ª √ – °— π ¿— ¬ ® – ∑” ‰ ª °à Õ π ¬°‡«âπ‡√◊ËÕßÕÿ∑°¿—¬ ¬—ß‡®√®“ °— π Õ ¬Ÿà «à “ Õÿ ∑ ° ¿— ¬ ‡ ªì π °’Ë ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õß¿—¬∏√√¡™“μ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕμ°≈ß°—π‰¥â·≈â« °Á ® – ¡ “ μà Õ √ Õ ß ‡ √◊Ë Õ ß §à “ ∏√√¡‡π’¬¡‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ À“° ΩÉ“¬√—∞∫“≈„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“®–¥”‡π‘π°“√ ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥´È” °Á®–·∫àß‡∫“„π‡√◊ËÕß§à“ ∏√√¡‡π’¬¡·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π¿“§∏ÿ√°‘® “¡“√∂ ª√–°—π¿—¬‡√◊ËÕßπ’È‰¥â ‚¥¬‡∫◊ÈÕßμâπ∫√‘…—∑√—∫ ª√–°— π ¿— ¬ μà Õ ®“°μà “ ßª√–‡∑»·®â ß «à “ ®–√— ∫

ª√–°—π·≈â« ·μàÕ“®·æß¢÷Èπ °Áæ¬“¬“¡∑”„Àâ √“§“‡∑à“‡¥‘¡À√◊Õ·æß¢÷Èπ®“°‡¥‘¡‰¡à¡“° πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß§«“¡√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ Àπà«¬ß“π‡Õ°™π¢Õß≠’ªË πÿÉ ∑—ßÈ „π à«π¢Õß‡®‚∑√ ·≈–ª√–∏“πÀÕ°“√§â“≠’ËªÿÉπ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡® ´’´’ ·≈–ª√–∏“π∫√‘…—∑‚μ‚¬μâ“¡Õ‡μÕ√å „π ª√–‡∑»‰∑¬ π“¬«’√æß…å ¬◊π¬—π«à“ ≠’ËªÿÉπ¡’ §«“¡ª√“√∂π“®–Õ¬Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¢¬“¬ °”≈—ß°“√º≈‘μ„πÕÿμ “À°√√¡ “¢“μà“ßÊ μàÕ‰ª ‡æ√“–‰∑¬¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‚¥¬ ‡©æ“–¡’·√ßß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡Àπ◊Õª√–‡∑»Õ◊Ëπ „π·∂∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡’ª√– ∫°“√≥å ·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ “¡“√∂√—∫«—≤π∏√√¡°“√®â“ß ·∫∫≠’ËªÿÉπ‰¥â „π™—ÈπμâπμÕπ∑’Ë‚√ßß“π´àÕ¡·´¡ ‰¥â¢Õ„Àâ‰∑¬Õπÿ≠“μ·√ßß“πμ°ß“π “¡“√∂ ‰ª∑”ß“π„π∫√‘…—∑≠’ËªÿÉπ„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â

∑’Ë πà “ π„®∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ ¡ÿ ¡ ¡Õß¢Õß ‡Õ°™π≠’ËªÿÉπ π“¬«’√æß…å √–∫ÿ«à“ ç¡’§«“¡ ‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ °“√·∫àß‚´πÕÿμ “À°√√¡ „πÕπ“§μ¢â“ßÀπâ“ ¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈â« ‡¢“

‡

¡◊ËÕ«—π∑’Ë¡À“Õÿ∑°¿—¬‡√‘Ë¡∫ÿ°°√ÿß‡∑æœ „π ∫“ßæ◊πÈ ∑’πË π—È ª√–™“™π™“«¡À“π§√®”π«π ¡“°·ÀàÕæ¬æÀ≈∫¿—¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëæ—∑¬“ ∑”„Àâ ‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“´÷Ë ß ª°μ‘ ® –‡ÀÁ π ™“«μà “ ß™“μ‘ ‡ ¥‘ π μ“¡∑âÕß∂ππ¡“°°«à“§π‰∑¬ ·μàÀâ«ß‡«≈“ π—Èπμ“¡∑âÕß∂ππ·≈–√â“πÕ“À“√‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §π‰∑¬®“°°√ÿß‡∑æœ ‰¡à‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë¡’ «“ß¢“¬‡ªìπª°μ‘„πæ—∑¬“ °Á∂Ÿ°§π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë°”≈—ßμ√–Àπ°μ°„®‡°√ßÕ“À“√·≈– ‘π§â“ ¢“¥·§≈π°«“¥°—°μÿπ ∑”„Àâ ‘π§â“‡À≈à“π’È∑’Ë æ— ∑ ¬“À¡¥‡°≈’È ¬ ß‰ª®“°™—È π «“ß ‘ π §â “ ‰ª À≈“¬«—π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡Àμÿ°“√≥åÕæ¬æÀπ’πÈ”‰ªæ—∑¬“ ®– √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫§πæ—∑¬“ ·μà Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ª√“°Ø«à“§πæ—∑¬“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°≈—∫¬‘È¡°√‘Ë¡ °—π∂â«πÀπâ“ À≈— ß ®“°°√–· πÈ” ≈¥≈ß„πÀ≈“¬æ◊È π ∑’Ë ¢Õß°√ÿß‡∑æœ ·≈–¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß‚¥¬√«¡ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª —¡¿“…≥åæŸ¥§ÿ¬°—∫π—°æ—≤π“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åæ∑— ¬“À≈“¬§π æ∫«à“ √–À«à“ß ∑’§Ë π°√ÿß‡∑æœ ·ÀàÕæ¬æÀ≈∫¿—¬πÈ”π—πÈ ∑”„Àâ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ‡™à“∑’Ë‡¡◊Õßæ—∑¬“∂Ÿ°‡™à“‡μÁ¡À¡¥ ‡°≈’È¬ß ®π‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡μâÕß°“√ ∑”„Àâ ¡’°“√ª√—∫Õ—μ√“§à“‡™à“¢÷Èπ‰ª√–¥—∫Àπ÷Ëß

π“¬ μ.

â¡À≈àπ∑’Ëæ—∑¬“ πÕ°®“°π’È ºŸâ Õ æ¬æ®”π«πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ °”≈—ß´◊ÈÕ‰¥âμ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π™à«ß ‡«≈“ª√–¡“≥ —ª¥“Àå∑’Ëæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß æ—∑¬“ ª√–°Õ∫°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åª√–‡¿∑ §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡√“¬Àπ÷Ëß‡≈à“«à“ ÀâÕß™ÿ¥ √–¥—∫√“§“≈â“π°«à“∫“∑∂Ÿ°®Õß´◊ÈÕ‚¥¬ ßà“¬¥“¬®”π«π¡“°®“°ºŸâª√– ∫¿—¬ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë∑”‚§√ß°“√∫â“π‡¥’Ë¬«√“¬ Àπ÷Ëß ∑’Ë°”≈—ßÕÕ°∫Ÿä∏¢“¬‚§√ß°“√„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“„π‡¡◊Õßæ—∑¬“„π™à«ß‡«≈“π—πÈ æÕ¥’∫Õ°«à“ ¡’ºŸâª√– ∫¿—¬´◊ÈÕ∫â“π‡¥’Ë¬«‰ª 3 À≈—ß ´÷Ëß‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à∫àÕ¬π—°∑’Ë≈Ÿ°§â“´◊ÈÕ ∫â“π¥Ÿ∫â“π∑’Ë‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«·≈â«μ—¥ ‘π„®«“ß ‡ß‘π®Õß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ª√“°Ø°“√≥å¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπ Õ“√¡≥å μ √–Àπ°μ°„® —È π Ê ‡©æ“–Àπâ “ ∑à“¡°≈“ß¿“«–πÈ”∑à«¡°√ÿß‡∑æœ À√◊Õ®–‡ªìπ

ºŸâ

·π«‚πâ¡√–¬–¬“«∑’Ë§π°√ÿß‡∑æœ μâÕß°“√∑’Ë Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ ·Àà ß ∑’Ë Õß À√◊ Õ ∫â “ πÀ≈— ß ∑’Ë Õß πÕ°®“°°√ÿß‡∑æœ §ßμâÕßμ‘¥μ“¡°—πμàÕ‰ª √Õ¥Ÿ«à“ À≈—ß®“°πÈ”„π°√ÿß‡∑æœ ·Àâß π‘∑ ·≈â« ≈Ÿ°§â“∑’Ë«“ß‡ß‘π®Õß√–À«à“ß —ª¥“Àå∑’Ë ‡ªìπºŸâÕæ¬æ ¬—ß®–¬◊π¬—π°“√μ—¥ ‘π„®¥â«¬ °“√°≈—∫‰ª∑” —≠≠“·≈–ºàÕπ¥“«πåÀ√◊Õ‰¡à ºŸâ ª √–°Õ∫°“√Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ‡ ¡◊ Õ ß æ— ∑ ¬“ à « π„À≠à ¡—Ë π „®«à “ ∑‘ » ∑“ß§«“¡ μâÕß°“√∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Õß∑’Ëæ—∑¬“®–‡ªìπ·π« ‚πâ¡‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ μàÕ®“°π’È‰ª ‡æ√“–§«“¡√ÿπ·√ß¢ÕßÕÿ∑°¿—¬ §√—Èßπ’È§ß‰¡à∑”„Àâ§π°√ÿß‡∑æœ ≈◊¡‰¥âßà“¬Ê ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π Àâ Õ ß™ÿ ¥ æ— ° Õ“»— ¬ ∑’Ë æ— ∑ ¬“ ªí®®ÿ∫—π√“§“¢“¬°—∫Õ—μ√“§à“‡™à“„π∑âÕßμ≈“¥ °Á¬—ß„Àâº≈μÕ∫·∑π·°àπ—°≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬ Ÿß °«à“Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

‰¡à¡“Õ¬Ÿà‡Õß ª≈àÕ¬„Àâ°Ÿâ°Á¬—ß§ÿâ¡«à“ ß—Èπ‡∂Õ–

23 „Àâ§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π ‡∑§π‘§ ®–‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–≠’ËªÿÉπ¡’ ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕßÕÿ∫—μ‘¿—¬ ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ¡“°¡“¬é

«π°”Àπ¥°√Õ∫°“√∑”ß“π ªï 2555 °Á ¡’°“√«“ß·ºπß“π‰«â·≈â« §◊Õ 1. °“√≈ß∑ÿπ¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”„π√–¬– ¬“«Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‡∫◊ÈÕßμâπ§“¥«à“®”‡ªìπμâÕß øóôπøŸªÉ“μâππÈ” æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß °“√ √â“ß‡¢◊ËÕπÀ√◊Õ·À≈àß°—°‡°Á∫πÈ”·Ààß„À¡à √â “ ß∑“ß‡¥‘ π πÈ” À√◊ Õ ø≈— ¥ ‡«¬å ·≈–√–∫∫ √–∫“¬πÈ” °“√ √â“ß·π«ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡À√◊Õ ‡¢◊ËÕπ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ëπ‘§¡·≈–™ÿ¡™π√Õ∫∫√‘‡«≥ „Àâª≈Õ¥¿—¬®“°πÈ”∑à«¡ °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√ „™â æ◊È π ∑’Ë À √◊ Õ ≈¥√Õ∫√–¬–‡«≈“‡æ“–ª≈Ÿ ° „π æ◊Èπ∑’ËπÈ”∑à«¡ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”∑’Ë ¡¥ÿ≈ 2. °“√≈ß∑ÿπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π„À¡à ‡πâπ °“√ÕÕ°·∫∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√≈ß∑ÿπ√–∫∫ ∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” 3. °“√«“ß·ºπ°“√„™â¥‘π °”Àπ¥„™â∑’Ë¥‘π ·≈–º—ß‡¡◊Õß„À¡à °”Àπ¥¡“μ√∞“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√°àÕ √â“ß∑—Èß¢Õß¿“§ √—∞·≈–¿“§‡Õ°™π 4. °“√æ‘®“√≥“æ◊Èπ∑’Ë‡»√…∞°‘®·Ààß„À¡à ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫Õÿμ “À°√√¡ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√æ— ≤ π“æ◊È π ∑’Ë ∑ “ß‡≈◊ Õ °„À¡à ‡™à π ·π« √–‡∫’¬ß‡»√…∞°‘®μ–«—πÕÕ°-μ–«—πμ° 5. °“√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® ª√–°— π ¿— ¬ ¢Õß‰∑¬ æ‘®“√≥“°≈‰°·≈–√Ÿª·∫∫ª√–°—π¿—¬√Ÿª·∫∫ „À¡à„Àâ°—∫¿“§∏ÿ√°‘® „π°√≥’∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ μà“ßª√–‡∑»‰¡àª√– ß§å®–√—∫ª√–°—π∫√‘…—∑„π ‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß 6. °“√ª√—∫ª√ÿß·≈–∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâπ—°≈ß∑ÿπ 7. °“√√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ μà “ ßª√–‡∑» ‚¥¬ ª√– “π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õß§å°√√–À«à“ß ª√–‡∑» ·≈–√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ√–¥¡§«“¡√Ÿâ®“°μà“ß ª√–‡∑» à«π°“√®—¥À“·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ ‚¥¬‡©æ“–°“√ ≈ß∑ÿπ√–¬–¬“« ®–‰¡àæ÷Ëßæ“ß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß ‡¥’¬« ‡™àπ °“√√–¥¡‡ß‘π®“°μ≈“¥∑ÿπºà“π °Õß∑ÿπ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ æ‘‡»…°Ÿâ‡ß‘π°“√„™â∑ÿπ ”√Õßμà“ßª√–‡∑» °“√ √à«¡≈ß∑ÿπ°—∫¿“§‡Õ°™π „π‚§√ß°“√∑’Ë¡’º≈ μÕ∫·∑π‡™‘ßæ“≥‘™¬å ·≈–°“√®—¥μ—ÈßÕß§å°“√ ∂“«√·≈–√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ ®–¥”‡π‘π°“√ ¿“¬„π 9 ‡¥◊Õπ à«π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ “∏“√≥–‡æ◊ËÕ√—∫ øíß§«“¡‡ÀÁπ∑ÿ°¿“§ à«π ◊ËÕ “√°—∫π—°≈ß∑ÿπ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ®–¥”‡π‘π°“√ ¿“¬„π 6 ‡¥◊Õπ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈·¡â®–¥Ÿ¥’ ‡√’¬°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëππ—° ≈ß∑ÿ π ‰¥â ®“°π’È °Á § ß®–‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß·μà ° “√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞∫“≈ ®–¬Õ¡∑”μ“¡¢âÕ‡ πÕ ·π–À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∫“ß‡√◊ËÕßÕ“®®–‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫“ß§π„π√—∞∫“≈

¡‘©–π—Èπ ™◊ËÕ¢Õß °¬Õ. ·≈– °¬π. °Á §ß®–‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß·§àæ∏‘ °’ √√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’Ë√—∞∫“≈μ—Èß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ·°â¢—¥ªí≠À“πÈ” ∑à«¡‡∑à“π—Èπ

∏ª∑.‡μ◊Õπ∑ÿππÕ°‰À≈‡¢â“ ë π“ßºà Õß‡æÁ≠ ‡√◊Õß«’√¬ÿ∑∏ ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√ “¬μ≈“¥°“√‡ß‘π ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ∏ª∑. μâÕß®—∫μ“·≈–μâÕß √–«—ß‡ß‘π∑ÿπ‰À≈‡¢â“®“°μà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß„°≈â ™‘¥ ∑—Èß®“°‡ß‘π™¥‡™¬°“√∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’¬ À“¬¢Õß∫√‘…—∑„π‰∑¬∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ‡æ√“–°“√ ∑”ª√–°—π¿—¬‰«â°—∫∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬„πμà“ß ª√–‡∑»°Á®–¡’‡¡Á¥‡ß‘π‰À≈‡¢â“®“° à«ππ’È §“¥ «à “ ®– à ß º≈μà Õ §à “ ‡ß‘ π ∫“∑‡π◊Ë Õ ß®“°∫√‘ …— ∑ ª√–°—πμâÕß®à“¬§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‡ªìπ °ÿ≈ ‡ß‘π∫“∑ ·¡â¢≥–π’È°“√‡§≈¡ª√–°—π¬—ß‰¡à‡°‘¥ ¢÷Èπ ·μà‡√‘Ë¡ ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬·≈â« ¢≥– ‡¥’ ¬ «°— π ∏ª∑. §“¥«à “ ®–¡’ ° “√≈ß∑ÿ π ´◊È Õ ‡§√◊ËÕß®—°√„À¡à∑¥·∑π‡§√◊ËÕß®—°√„π‚√ßß“π ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡æ◊ËÕøóôπøŸ°‘®°“√À≈—ßπÈ” ≈¥°Á®–‡ªìπ≈—°…≥–‡ß‘π∑ÿπ‰À≈ÕÕ° ∏ª∑. ®÷ß μâ Õ ßμ‘ ¥ μ“¡Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ «à “ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ∑”„Àâ ¡’ ‡ß‘π∑ÿπ‰À≈‡¢â“®“°°“√®à“¬§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ¢Õß∫√‘ …— ∑ ª√–¿— ¬ „πμà “ ßª√–‡∑»°— ∫ ªí ® ®— ¬ ‡ß‘π∑ÿπ‰À≈ÕÕ°®“°°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√ „À¡à π—È π ®–¥”‡π‘ π °“√„π™à « ß‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π À√◊Õ‰¡à ·≈–ªí®®—¬„¥¡’∏ÿ√°√√¡¡“°°«à“°—π ‡π◊ÕË ß®“°®–¡’º≈μàÕÕ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‚¥¬μ√ß ∏ª∑. ®÷ßμâÕß°“√ àß —≠≠“≥‡μ◊Õπμ≈“¥·≈– ¿“§∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„™â §«“¡√–¡—¥√–«—ß¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– ∏ª∑. §“¥«à“ μ—È ß ·μà ™à « ßª≈“¬ªï π’È ‡ ªì π μâ π ‰ª Õ— μ √“·≈° ‡ª≈’Ë¬π®–¡’§«“¡º—πº«π ·≈–§à“‡ß‘π∫“∑®– ¡’Õ—μ√“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë§àÕπ¢â“ß‡√Á«

¥—™π’‡™◊ËÕ¡—Ëπ ë ¬«∫μË ” ÿ¥√Õ∫ 10 ªï π“ß‡ “«≥’¬å ‰∑¬√ÿàß‚√®πå √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ ΩÉ“¬«‘®—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ °≈à“« ∂÷ßº≈ ”√«®§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡ 2554 «à“ ª√—∫≈¥∑ÿ°√“¬°“√ §«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡°’Ë¬«°—∫‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ª√—∫μ—«≈¥ ≈ßμË” ÿ¥„π√Õ∫ 10 ªï (120 ‡¥◊Õπ) π—∫®“° ‡°‘¥«‘°ƒμμâ¡¬”°ÿâß„πªï 2544 º≈°√–∑∫®“° ¿“«–πÈ”∑à«¡∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ √â “ ß§«“¡‡ ’ ¬ À“¬μà Õ ¿“§°“√‡°…μ√ Õÿμ “À°√√¡ ∫√‘°“√·≈–∑àÕß‡∑’Ë¬« √«¡∂÷ß ∑√—æ¬å ‘π¢Õßª√–™“™π ªí≠À“√“§“ ‘π§â“ ·æß·≈–§à“§√Õß™’æ Ÿß §«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß ‡»√…∞°‘®‚≈° ·≈–°“√ª√—∫≈¥‡»√…∞°‘®‰∑¬ ¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ¢≥–∑’Ë¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ‡»√…∞°‘®‚¥¬ √«¡ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡°’Ë¬«°—∫‚Õ°“ À“ß“π ·≈– §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬‰¥â„πÕπ“§μ≈¥≈ß ®“°‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ∑’Ë√–¥—∫ 72.2, 73, 100.3 ‡À≈◊Õ 62.8, 63.7 ·≈– 90.9 μ“¡≈”¥—∫ ·≈– ¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§√«¡ ¥—™π’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ ≈¥ ®“°‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ∑’Ë√–¥—∫ 81.8, 63.5, 87.8 ‡À≈◊Õ 72.4, 53.6 ·≈– 79 μ“¡≈”¥—∫ àßº≈

‡ ¥Á®‚√ßß“π À«‘√‘¬“ μ’≈∑’‰´¥å-‡®â“øÑ“™“¬™“√å≈ å ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√·Ààß À√“™ Õ“≥“®— ° √ ‡ ¥Á ® ‰ª¬— ß ‚√ßß“π À«‘ √‘ ¬ “ μ’ ≈ ∑’ ‰ ´¥å ‚√ß∂≈ÿ ß ‡À≈Á ° ·≈–º≈‘ μ ‡À≈Á°°≈â“§√∫«ß®√ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß‚√ßß“π ‚¥¬¡’ «‘π «‘√‘¬ ª√–‰æ°‘® ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑ À«‘√‘¬“ μ’≈Õ‘π¥— μ√’ ®”°—¥ (¡À“™π) (SSI) øî≈ ¥√“¬‡¥π ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ À«‘√‘¬“ μ’≈ Õ‘π¥— μ√’ À√“™Õ“≥“®—°√ (SSI UK) ·≈–æπ—°ß“π∫√‘…—∑√à«¡√—∫‡ ¥Á® ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ¥—™π’§«“¡ ÿ¢„π°“√¥”√ß™’«‘μμË” ÿ¥„π√Õ∫ 67 ‡¥◊Õπ (5 ªï 7 ‡¥◊Õπ) ∑—Èßπ’È ª√–™“™π‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–´◊ÈÕ √∂¬πμå§—π„À¡à ∫â“πÀ≈—ß„À¡à ≈ß∑ÿπ ·≈–∑àÕß ‡∑’Ë¬«

À«—Ëπ√Õß‡∑â“π—°‡√’¬π ë ¢“¥μ≈“¥ π“¬ªî¬– ´Õ‚ μ∂‘°≈ÿ °√√¡°“√∫√‘À“√ °≈ÿ¡à ∫√‘…—∑ ´’§Õπ ®”°—¥ °≈à“««à“ ∂“π°“√≥åπÈ” ∑à«¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ àßº≈°√–∑∫μàÕ∏ÿ√°‘®„π‡§√◊Õ À≈“¬°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® §“¥«à“®– àßº≈μàÕ√“¬‰¥â ¢Õß‡§√◊ÕÀ“¬‰ªª√–¡“≥ 20-25% ®“°§“¥ «à“®–∑”√“¬‰¥â„πªïπ’Èª√–¡“≥ 6 æ—π≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡©æ“–πÈ”∑à«¡„πΩíòß∏πœ àßº≈°√–∑∫ °“√º≈‘ μ ∏ÿ √ °‘ ® √Õß‡∑â “ π— π ¬“ß ‡π◊Ë Õ ß®“°¡’ ‚√ßß“πÕ¬Ÿà„π‡¢μ∫“ß·§∑’ËπÈ”∑à«¡ 3 ·Ààß·≈– ¡’§≈—ß ‘π§â“Õ’° 1 ·Ààß àßº≈„Àâ∫√‘…—∑‰¡à “¡“√∂º≈‘μ√Õß‡∑â“‰¥â ∑—Èß∑’Ë¿“«–ª°μ‘„π™à«ß π’È®–‡ªìπ°“√‡√àßº≈‘μ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ƒ¥Ÿ‡ªî¥‡∑Õ¡ „À≠à„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ªï 2555 °“√∑’Ë‚√ßß“π ‰¡à “¡“√∂º≈‘μ‰¥â®– àßº≈„ÀâªïÀπâ“√Õß‡∑â“ π— ° ‡√’ ¬ πÕ“®¢“¥μ≈“¥‰¥â §“¥«à “ ¬Õ¥¢“¬ √Õß‡∑â“π—π¬“ß„πªïπ’È®–≈¥≈ß 30% ®“°¬Õ¥ ¢“¬μàÕªï∑’Ë®–¢“¬‰¥â 3-3.5 ≈â“π§Ÿà πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√¢π àß‰¡à “¡“√∂ àß¢Õß ‰¥â ∑—Èß°“√¢π¢Õß‰ª¢“¬„πμà“ß®—ßÀ«—¥ √«¡ .. ∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß´—ææ≈“¬‡™π‡æ√“–™‘Èπ à«π„π°“√ º≈‘μÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¥â“ππÕ° ·μà°“√∑’Ë‰¡à “¡“√∂ ¢π àß‰¥â °“√º≈‘μ°Á‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰¡à‰¥â ‚¥¬ ∫√‘ …— ∑ ®–æ¬“¬“¡‡¥‘ π Àπâ “ º≈‘ μ √Õß‡∑â “ „π ‚√ßß“π‡ ’¬À“¬πâÕ¬ ÿ¥„π‡√Á«Ê π’È

∫√‘…—∑æ¬“¬“¡√—°…“√“§“¢“¬‰¡à„Àâª√—∫ ¢÷Èπ®“°¿“«–ª°μ‘¡“°π—° ‚¥¬°“√∑’Ë√“§“¬“ß ª√—∫μ—«≈¥≈ß®“°°‘‚≈°√—¡≈– 130 ∫“∑„πμâπ ªïπ’È ‡À≈◊Õ°‘‚≈°√—¡≈– 95 ∫“∑„π¢≥–π’È ‡ªìπ à«π™à«¬æ¬ÿß√“§“√Õß‡∑â“ ·μà√“§“¢“¬ª≈’° „πªïÀπâ“Õ“®¡’°“√ª√—∫¢÷Èπ∫â“ß‡æ√“–¢ÕßÀ“ ¬“°¢÷Èπ

ë ùæ‘‡≈◊ËÕ™π∫——¬û μ√‡§√¥‘μæ≈—ßß“π π“¬æ‘™—¬ π√‘æ∑–æ—π∏ÿå √—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ßæ≈— ß ß“π °≈à “ «∂÷ ß ‚§√ß°“√∫— μ √ ‡§√¥‘μæ≈—ßß“π«à“ ®“°ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ∑”„Àâ°√–∑√«ßæ≈—ßß“π ®”‡ªìπμâÕßª√—∫·ºπ°“√ÕÕ°∫—μ√æ≈—ßß“π„À¡à §“¥«à“°“√ÕÕ°∫—μ√‡§√¥‘μæ≈—ßß“π®–≈à“™â“ ÿ¥‰¡à‡°‘π«—π∑’Ë 15 ∏—π«“§¡ 2554 ·πàπÕπ ·¡â«à“∑’Ëºà“π¡“ ®–‰¡àμâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·ºπ¥”‡π‘π°“√ μâÕß°“√®–ÕÕ°∫—μ√‡§√¥‘μ æ≈—ßß“π‰¥â„π«—π∑’Ë 1 ∏—π«“§¡ 2554 °Áμ“¡ à«π°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß ∂“π’„Àâ∫√‘°“√πÈ”¡—π∑’Ë ª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡π—Èπ ¬◊π¬—π«à“°ä“´‡ÕÁπ®’«’‰¡à ¢“¥·§≈π ·μàμ‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√¢π àß∑”„Àâ °“√¢π àß°ä“´‡ÕÁπ®’«’®“° ∂“π’·¡à¡“¬—ß ∂“π’ ≈Ÿ°≈à“™â“ ·μà¡—Ëπ„®«à“À≈—ßπÈ”≈¥°“√¢π àß°Á®– °≈—∫¡“ª°μ‘ ≈à“ ÿ¥‰¥â„Àâπ‚¬∫“¬·°à∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°— ¥ (¡À“™π) „π°“√‡√à ß ‡ªî ¥ „Àâ ∫√‘°“√ ∂“π’∫√‘°“√‡ÕÁπ®’«’μ“¡·π«∑àÕ àß°ä“´ ¡“°¢÷Èπ

πÕ°®“°π’È ‰¥â —Ëß„Àâ¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß °“√¢π à ß πÈ” ¡— π ·≈–°ä “ ´ºà “ π√–∫∫ ∑àÕ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√¢π àß

∂÷

ß‡«≈“∑’Ë®–Õæ¬æª√–®” —ª¥“Àå·≈â« Õ¬à“ß∑’Ëº¡‡≈à“‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ë·≈â« «à“µÕπ π’È§π‡¡◊Õß°√ÿß™’«‘µµâÕß¡’ ç¥’‰´πåé §√—∫ µâÕß«“ß·ºπµ≈Õ¥«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∫â“πº¡ À≈—ß®“°‡®ÕπÈ”µ’‚Õ∫‡¢â“¡“ ®π ‡À≈◊ÕÕ’° 1 ‡´πµ‘‡¡µ√ çπâÕßπÈ”é ®–¡“‡ªìπ ¡“™‘°„π∫â“π ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ §¬¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π·∫∫¡’ ª Ø‘ ∑‘ π ‡«≈“ ·πàπÕπ °ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π¡“«“ß·ºπ™’«‘µ„À¡à ‡æ√“–·¡â«à“ çπâÕßπÈ”é ®–‰¡à‡¢â“∫â“π ·µà∑—Èß ∂ππ„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–πÕ°∫â“π≈â«π‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ∂ππ “¬‰À¡ æÀ≈‚¬∏‘ π «‘¿“«¥’√—ß ‘µ ‡æ‘Ë¡ ‘π À√◊Õ ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ∑ÿ°‡ âπ ∑“ß≈â«π·µàÕ¬Ÿà„π¢—Èπ çÀâ“¡√∂«‘Ëßé ∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°∂ππ √–¥—∫πÈ”‡°‘πÀ—«‡¢à“§√—∫ ∑’Ëºà“π¡“º¡„™â«‘∏’·∫àß‡«≈“ 1 —ª¥“Àå‡ªìπ 2 ¿“§ ¿“§ºŸâÕæ¬æª√–¡“≥ 4 «—π Õ’° 3 «—π ∑”ß“π∑’Ë∫â“π „ÀâπâÕß¢—∫√∂ ç‚µ‚¬µâ“ øÕ√å®Ÿπ‡πÕ√åé ‰ª àß ¥â“πÀ≈—ßÀ¡Ÿà∫â“π §√—∫ „™â§”«à“ ç¢—∫é π—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“– “¡“√∂„™â‰¥â∑—Èß ç√∂é ·≈– ç‡√◊Õé √–¥—∫πÈ”·§à‰ÀπÀ√◊Õ§√—∫ ‡Õ“‡ªìπ«à“æÕπâÕß®Õ¥√∂ªíö∫ µâÕß√’∫æÿàßµ—« ÕÕ°∑—π∑’ ª√–µŸ√∂‡ªî¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–πÈ”®–‡¢â“ µâÕßªïπÕÕ°∑“ßÀπâ“µà“ß§√—∫ §àÕ¬Ê ªïπ°Á‰¡à‰¥â µâÕßæÿàß ‡æ√“–¢◊π™â“πÈ” ®–´÷¡‡¢â“∑“ß¢Õ∫ª√–µŸ ∫∑‡√’¬π§√—ßÈ π’∑È ”„Àâº¡Õ¬“°‡ πÕ ç‚µ‚¬µâ“é «à“§«√®–ª√—∫ª√ÿß√∂øÕ√å®Ÿπ‡πÕ√å„Àâ¡’ çª√–µŸé µ√ß ç°√–®°¥â“πÀπâ“é ¥â«¬ ‡«≈“≈ß®“°√∂®–‰¥â ßà“ºà“‡º¬ÀπàÕ¬ «—ππ’ÈπÈ”∑’Ë∂ππ “¬‰À¡≈¥≈ß ·≈–¡’√∂‡¡≈å “¬„À¡à∫√‘°“√ ç “¬‰À¡ - µ≈“¥«ß»°√ - ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 «—™√æ≈é º¡®÷ß«“ß·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß„À¡à „™â ç√∂‡¡≈å ø√’ ‡ æ◊Ë Õ ª√–™“™πé ·∑π°“√ªï π ÕÕ°®“°√∂ øÕ√å®Ÿπ‡πÕ√å º¡‡º◊ËÕ‡«≈“°“√‡¥‘π∑“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°ª√–¡“≥ 40 π“∑’∂÷ß 1 ™—Ë«‚¡ß ‡æ‘Ë¡„Àâ‡∑à“µ—«‡≈¬ 2 ™—Ë«‚¡ß

Àπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å

www.facebook.com/boycitychanFC

–‡∑‘ππÈ”- –‡∑‘π∫°

ÕÕ°®“°∫â“π “¬ÀπàÕ¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕß√Õ √∂‡¡≈åπ“π «à“·≈â«°Á‡µ√’¬¡‡ªÑ∫√√®ÿ‡ ◊ÕÈ ºâ“ª√–¡“≥ 4 §◊π

æ√âÕ¡·≈â« ≈ÿ¬‡≈¬

“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È§≈â“¬Ê °—∫°“√«‘Ëß+«à“¬ º≈—¥ 4x100 ‰¡â·√° π—Ëß‡√◊Õµ‘¥‡§√◊ËÕß¬πµå¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ®“°Àπâ “ ∫â “ π¢Õßº¡ ‰ª®Õ¥ªÑ “ ¬∑’Ë À πâ “ À¡Ÿà∫â“π ®“°π—πÈ ≈ÿ¬πÈ”ª√–¡“≥À—«‡¢à“ ‰ª∑’§Ë Õ –æ“π ‰¡â Õß ≈ß ç‡√◊Õæ“¬é ‰¡à„™à ‘ µâÕß‡√’¬°«à“ ç‡√◊Õ‡¢Áπé §◊Õ ‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥π—Ëß‰¥â 2 §π ·µà·∑π∑’Ë®– æ“¬ ‡¢“∫Õ°«à“‡¥‘π‡¢Áπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√Á«°«à“ §à“∫√‘°“√ 30 ∫“∑ ‡¢Áπ®“°Àπâ“À¡Ÿà∫â“π‰ªÀπâ“ª“°´Õ¬ √–¬– ∑“ßª√–¡“≥ 1 °‘‚≈‡¡µ√ ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª‡√’¬ßÊ ®π∂÷ß∂ππ “¬‰À¡ ∫π∂ππ “¬‰À¡™à«ßπ’ÈπÈ”·§àµ“µÿà¡ ¢â“¡Ωíòß‰ª¬◊π√Õ ç√∂‡¡≈åø√’ ‡æ◊ËÕª√–™“™πé º≈—¥∑’Ë “¡§√—∫ √Õª√–¡“≥ 20 π“∑’ √∂‡¡≈å¬“¡πÈ”∑à«¡π—Èπµà“ß®“°√∂‡¡≈å™à«ß ª°µ‘ ‡æ√“– “¡“√∂‡√’¬°®Õ¥‰¥âµ≈Õ¥∑“ß º¡™Õ∫∫√√¬“°“»∫π√∂¡“° ‡À¡◊Õπ√∂ 2 ·∂«„πµà“ß®—ßÀ«—¥¬ÿ§°àÕπ‡≈¬ ‡ªìπ°—π‡Õß¡“°§√—∫ çºŸâ‚¥¬ “√é ®–™à«¬‡À≈◊Õ°√–‡ªÜ“·≈–§π¢—∫ µ≈Õ¥ ç√Õ§π¢â“ßÀ≈—ß¥â«¬é ç‡¥’Î¬«Ê √Õ§π„π´Õ¬¥â«¬é À√◊ÕµÕπ§π·πàπÊ æÕ√∂®Õ¥ ç°√–‡ªÜ“é °Á ®–µ–‚°π∂“¡ ç¥â“πÀ≈—ß¡’≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∂â“‰¡à¡’„§√¢¬—∫µ—«≈ß ºŸ‚â ¥¬ “√∑’ÕË ¬Ÿ¥à “â πÀ≈—ß°Á®–µ–‚°π∫Õ°ç‰¡à¡’

‰ª‰¥âé πà“√—°¡“° «‘Ëß‰¥âæ—°Àπ÷Ëß ∂÷ß ç∫‘Í°´’é ∂ππ “¬‰À¡ √∂®Õ¥ªÑ“¬π‘Ëß·≈–π“π º¡‡ÀÁπ ç§π¢—∫é ·«∫≈ß®“°√∂ ¢≥–∑’Ë°”≈—ßßß ç°√–‡ªÜ“é °Áµ–‚°π·®âß¢à“« ¥â«¬‡ ’¬ß°≈—È«À—«‡√“– ç§π¢—∫ª«¥∑âÕß§à“ ¢Õ‡¢â“ÀâÕßπÈ”ÀπàÕ¬é ÿ¥¬Õ¥¥... ‡¢â“„®§√—∫ ‡√◊ËÕß ç§«“¡∑ÿ°¢åé ·∫∫©—∫æ≈—π Õ¬à“ßπ’È ‡°Á∫Õ—Èππ“π‰¡à¥’ ·≈–¥Ÿ®“°‡«≈“ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ 10 π“∑’„π °“√∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢¢Õß‡¢“ §“¥«à“ ç∑ÿ°¢åé ¢Õß ç§π¢—∫é

§ß®– çÀπ—°é æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬«

„

π™à«ßπÈ”∑à«¡ çπâÕßπÈ”é ®–∑”„Àâ§π‡ ¡Õ ¿“§°—π ‰¡à«à“§π®π-§π√«¬ Àπâ“À¡Ÿà∫â“π„À≠à∑’Ë‡ÀÁπ™◊ËÕ°Á√Ÿâ«à“∫â“π√–¥—∫

√“§“‰¡àµË”°«à“ 5 ≈â“π∫“∑·πàπÕπ ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß‚∫°√∂„Àâ®Õ¥ ‡ÀÁπ°“√·µàßµ—«°Á√Ÿâ√–¥—∫ ·µà¬‘Ëß™—¥‡¡◊ËÕ‡∏Õ ¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“º¡ Àà“ß°—πª√–¡“≥ 3 ™à«ß‡°â“Õ’È ·µà°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡∑’Ë‚™¬¡“™—¥‡®π¬‘Ëß §√—∫ „π ∂“π°“√≥åª°µ‘ ‡√“‰¡à¡’∑“ß‰¥â °≈‘Ëππ’È∫π ç√∂‡¡≈åø√’ ‡æ◊ËÕª√–™“™πé Õ¬à“ß ·πàπÕπ §π¡’‡ß‘πÕ“®¡’√∂‡∫π´å ∫’‡ÕÁ¡ ¡‘π‘ œ≈œ ·µà§ß‰¡à¡’„§√´◊ÈÕ√∂ 10 ≈âÕ À√◊Õ√∂∫— ‡°Á∫ ‰«â·πàπÕπ ·Œà¡...¬°‡«âπ ç‡®ä‡°’¬«é º¡π—Ëß√∂‡¡≈å∑’Ë‡§≈◊ËÕπµ—«ΩÉ“ “¬πÈ”‰ªÕ¬à“ß ™â“Ê ®π∂÷ßª“°´Õ¬«—™√æ≈ ¢¬—∫¢âÕ¡◊Õ¥Ÿ çπ“Ãî°“é 2 ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß§√—∫ ¬◊π√Õ·«∫‡¥’¬« ·∑Á°´’Ë«à“ß§—πÀπ÷Ëßºà“π¡“ ç‰ª∂ππª√–™“™◊Ëπé §π¢—∫∑”∑à“≈—ß‡≈ º¡‡≈¬¬È”§”∑’Ë‡¢“Õ¬“° ‰¥â¬‘π §≈â“¬°—∫°“√ —Ëß ç°ã«¬‡µ’Î¬«é ç·Àâß ‰¡à∑à«¡é ·∑Á°´’Ë¢÷Èπ∑“ß¥à«π∑—π∑’ ·µàÕ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ§√—∫ æÕ‡ªî¥„Àâ¢÷Èπø√’ ç∑“ß¥à«πé °Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ·§à ç∑“ß≈Õ¬øÑ“é µ‘¥Àπ÷∫ ‰¡à¡’ ç¥à«πé ∂÷ß ç¡µ‘™πé º¡¢¬—∫¢âÕ¡◊Õ¥Ÿ‡«≈“ ®“°∫â“π¡“∑’Ë∑”ß“π 4 ™—Ë«‚¡ß§√—∫ Õ¬à“·ª≈°„® ∑’Ëº¡æÿàßæ√«¥‡¢â“ÀâÕßπÈ”∑—π∑’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∫“Ê ·µà¬“«π“π... §√—∫ ™’«‘µ §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ß ∂â“‡√“¬—ß§ß‡¥‘π∑“ß∫π‡ âπ∑“ß‡¥‘¡ ‡√“°Á®– ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–‰¥âª√– ∫°“√≥å„À¡à µâÕß‡¥‘π∑“ß∑’∫Ë π‡ âπ∑“ß„À¡à‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ç™’«‘µé ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ∫°—∫ çªí≠À“é „À¡à ‡√“®–æ∫«‘∏’°“√·°âªí≠À“·∫∫„À¡à·≈–∫∑ ‡√’¬π„À¡à Õ¬à“ß§√—Èßπ’È º¡‰¥â∫∑‡√’¬π„À¡à 1 ∫∑ µàÕ‰ª∂â“§π¢—∫®Õ¥√∂·≈â«‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡¡◊ËÕ‰√ º¡®–‡¥‘πµ“¡§π¢—∫≈ß‰ª∑—π∑’

∂◊Õ§µ‘ ç∑ÿ°¢å∑’Ë¥’ ‰¡à¡’Õ—Èπé

√

–À«à“ß∑’Ë‡√“¬—ß √ÿªº≈°√–∑∫®“°πÈ”∑à«¡ §√—Èß„À≠àπ’È‰¡à‰¥â∑—Ë«∂÷ß ·µà¿“æ∑’Ë§àÕ¬Ê ‡º¬µ—«ÕÕ°¡“§◊Õ °“√¬◊ÈÕ·¬àß¢â“«ª≈“Õ“À“√ ·≈–¢Õß∫√‘®“§µà“ßÊ ¢â “ «ª≈“Õ“À“√¡’ § «“¡ ”§— ≠ „π¢≥–∑’Ë √—∞∫“≈‡æ‘Ëß®–ª≈àÕ¬§“√“«“π àß¢â“«ª≈“Õ“À“√ À≈—ß®“°∑’Ëª√–™“™π§Õ¬°—π¡“¬“«π“π À≈—ß ®“°¢âÕ∂°‡∂’¬ß¡“°¡“¬‡√◊ËÕß „§√‡ªìπ§πº‘¥∑’Ë ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”∑à«¡„À≠à π—°°“√‡¡◊Õß®”π«π‰¡à πâÕ¬®’∫ª“°®’∫§Õ· ¥ß«“∑»‘≈ªá„π√—∞ ¿“Õ—π ∑√ß‡°’¬√µ‘ ·µà§π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡§¬¬à“ß°√“¬ ‡¢â“‰ª„°≈â‡¢µπÈ”∑à«¡ ·¡â«à“µ—«‡Õß®–‡ªìπºŸâ ·∑π∑’Ëª√–™“™π‡≈◊Õ°‡¢“‡¢â“¡“ „Àâ — ß ‡°µ«à “ ‡√“°”≈— ß ª√– ∫°— ∫ ¿“«– Õ“À“√¢“¥·§≈π ¢â“«‰¡à¡’®–°‘π ¥—ßπ—Èπ À≈“¬ Àπà«¬ß“π À≈“¬Õß§å°√®÷ß‡√àß√–¥¡®—¥À“Õ“À“√ àßÕ“À“√·≈– ‘ßË ®”‡ªìπ‡√àß¥à«π ·µà∑”‚¥¬‡ß’¬∫Ê ‰¡à‰¥âÀ«—ß§–·ππ‡ ’¬ß ∑—Èßπ’È À≈“¬§π‡√‘Ë¡ µ√–Àπ—°·≈â««à“ πÈ”∑à«¡§√“«π’‰È ¥âπ”æ“ ‘ßË µà“ßÊ ∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡®Õ °≈—∫‰¥â¡“‡®Õ §«“¡Õ¥Õ¬“° ·≈–¿“«–Õ“À“√¢“¥·§≈π°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë §π„π ¿“À‘πÕàÕπ‰¡à‰¥â„ à„® Õ“√¡≥å¢Õß¡«≈™π∑’Ë· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡ ‡°√’È¬«°√“¥‡æ√“– æ«°‡¢“‡Õß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®“°°“√®—¥°“√πÈ” π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√‘Ë¡ –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡àæÕ„®√—∞·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ Õ“√¡≥å∑’Ë«à“π’È ‰¡à¡’∑“ßÀ“¬‰ª ·¡â‰¥â‡ß‘π°âÕπ Àπ÷Ëß®“°√—∞ ·µàÕ“√¡≥å∑’Ë‚°√∏·§âπ∑’Ë¡“°‡ªìπ æ—π‡∑à“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π·¬àß Õ“À“√°—π Õ¬à“¡—«·µàªÑÕπ§”À«“π ‡¬’¬«¬“ ™“«∫â“π ‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° æÕÊ °—∫ ∫“ß√–°” ‚¡‡¥≈ §◊Õ Õ–‰√™“«∫â“π¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬

‡¡◊ËÕ™“«∫â“πÕ¥Õ¬“° Õ–‰√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

∑’Ë∫â“ππÕ°

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ™“«∫â“π°”≈—ßª√– ∫ ªí≠À“√“§“‰¢à‰°à·æß ‰¢à‰°à∑°ÿ ¢π“¥√“§“ Ÿß¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß®“° ∂“π°“√≥åπ”È ∑à«¡ ∑”„Àâ ø“√å¡‰°à‰¢à∫“ß·Ààß®¡πÈ” º≈º≈‘µÕÕ° Ÿà µ≈“¥πâÕ¬ Õ’°∑—Èß°“√§¡π“§¡¢π àß≈”∫“° §”°≈à “ «¢â “ ßµâ π ‡ªì π §”√”æ÷ ß √”æ— π ¢Õß æà Õ §â “ ¢“¬‰¢à ‰ °à ¿ “¬„πµ≈“¥¬à “ ‚¡ ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’¡“ ‡¢“∫Õ°«à“ ªí®®ÿ∫π— ‰¢à‰°à¡ª’ √‘¡“≥πâÕ¬ ‡æ√“–

∑’Ë

Õÿ°ƒ…Øå ªí∑¡“π—π∑å

‰¢à‰°à·æß°—∫§«“¡Õ¥Õ¬“°

ø“√å¡‰°à∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ √“§“‰¢à‰°àÀπâ“ø“√å¡°Áª√—∫ ¢÷Èπ ‰¢à‰°à∑’Ëπ”¡“®”Àπà“¬°Á√—∫ºà“π¡“®“°æàÕ§â“ §π°≈“ß ª√–°Õ∫°—∫‡ âπ∑“ß°“√§¡π“§¡∂Ÿ° πÈ”∑à«¡ ∑”„Àâµâπ∑ÿπ¢¬—∫ Ÿß¢÷ÈπÕ’° ºŸ∫â √‘‚¿§µà“ß°Á∫πà «à“‰¢à·æß¡“° ·≈–∑’µË ≈“¥ ¬à“‚¡π—Èπ ·¡à§â“∑’Ëπ”‰¢à‰°à¡“¢“¬µà“ß°Á‰¥â°”‰√ πâÕ¬ ·µà°ÁµâÕß¢“¬ ‡æ√“–‰¢à‡ªìπÕ“À“√∑’ËºŸâ ∫√‘ ‚ ¿§π‘ ¬ ¡‚¥¬‡©æ“–„π¿“«–∑’Ë ‘ π §â “ ¢“¥ ·§≈π ‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ§√√“™ ’¡“‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë·µ° µà“ß®“°∑’ËÕ◊ËπÊ „πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà‰¢à‰°à∑’Ë√“§“ ·æß·≈–À“‰¥â¬“°¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ °”≈—ß –∑âÕπ∂÷ßº≈ °√–∑∫‚¥¬√“°∞“π¢ÕßπÈ”∑à«¡ °“√®—¥°“√ ¢Õß√—∞ ™“«∫â“π ·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“°∑’Ë°”≈—ß µ‘¥µ“¡¡“ ‘Ëß‡À≈à“π’È·¬°°—π‰¡àÕÕ° ·≈–°”≈—ß ‡º¬µ—«„Àâ‡√“‡ÀÁπ ·¡âπÈ”∑à«¡∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ·≈–¿“§°≈“ß ‡√“ ‰¡à § «√≈◊ ¡ «à “ ™’ «‘ µ §π∑’Ë ‚ §√“™‰¥â ‡ ™◊Ë Õ ¡µà Õ °— ∫ °√ÿß‡∑æœ ·≈–¿“§°≈“ß‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß

‡¡◊ËÕπÈ”∑à«¡°√ÿß‡∑æœ ·≈– ¿“§°≈“ß ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ „πæ◊Èπ∑’Ë‡¡◊Õß‚§√“™°Á‰¥â√—∫º≈ ∑’Ë ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“ ¡’ √ “¬ß“π®“° «— ¥‘°“√·≈–§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ «à“ ‡©æ“– °‘ ® °“√º≈‘ µ ™‘È π à « πÕ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õ π‘ ° å · ≈–™‘È π à « π¬“π¬πµå ®”π«π 8 ·Ààß Õ—π‡ªìπ‚√ßß“π∑’Ë √—∫®â“ßº≈‘µ™‘Èπ à«π®“°‚√ßß“π Õÿµ “À°√√¡„πæ◊Èπ∑’Ëª√– ∫¿—¬ πÈ” ∑à « ¡ ®”‡ªì π µâ Õ ßÀ¬ÿ ¥ °“√ º≈‘µ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕπÈ”∑à«¡°√ÿß‡∑æœ ·≈– ¿“§°≈“ß ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ®¡πÈ” ·µà‚√ßß“π∑’Ë‚§√“™¬àÕ¡ °√–∑∫‰ª¥â«¬ ª√“°Ø«à“ ≈Ÿ°®â“ß ∑’Ë ‚ §√“™µâ Õ ß«à “ ßß“π™—Ë « §√“« ®”π«π 9,478 §π À√◊Õ‡√’¬° Õ’°Õ¬à“ß«à“ ‡°◊Õ∫À¡◊Ëπ§π∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ’È ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡À≈“¬ ·Ààß∑’Ë‚§√“™ ·¡â®– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√º≈‘µµàÕ ‰ª‰¥â‰¡àÀ¬ÿ¥ß“π ·µà¢≥–π’È‰¡à¡’ß“π≈à«ß‡«≈“ À√◊Õ‚Õ∑’„πÀâ«ß‡«≈“π’È®–∂÷ß ‘Èπªï·≈â« ‡∑à“°—∫«à“ √“¬‰¥â¢Õß≈Ÿ°®â“ß∑’Ë‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß§√Õ∫ §√—«®–≈¥πâÕ¬≈ß‡ªìπ ∂“π‡∫“ ·µàÀ“° ∂“π Àπ—°§◊Õ ‡≈‘°®â“ß µ°ß“π‰ª‡≈¬

‰¢à ‰ °à ∑’Ë «à “ ·æß·≈â « ¬— ß À“´◊È Õ ‰¥â æ Õ ª√–∑—ß™’«µ‘ µàÕ‰ª™“«∫â“π∑’πË π—Ë ®–‰¡à¡‡’ ß‘π´◊ÕÈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡Õ¥Õ¬“°®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«Õ–‰√ µà“ßÊ °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

®“°∫â“ππÕ° Ÿà°√ÿß‡∑æœ ·≈–§√—«‚≈°

‡

Àµÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‚§√“™‰¡à„™à ‘Ëß ¡¡ÿµ‘ ‰¡à‰¥â ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ’ ¬ ß·§à ‚ §√“™∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «·≈–Õ“®®– ∫“πª≈“¬¡“°‰ª°«à “ ∑’Ë ‡ √“§“¥§‘ ¥ πÈ” ∑à « ¡ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ·√ßß“π ™“«∫â“π §«“¡

‰¡àæÕ„®·≈–§«“¡Õ¥Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√âÕ¬√—¥°—π Õ¬Ÿà ‡ªìπ çÀà«ß‚´à¢Õß§«“¡‚°√∏·§âπé ‰¥âßà“¬Ê ‡√“‰¡à§«√À≈ß≈◊¡«à“ ‚√ßß“π®”π«ππ—∫À¡◊πË Ê ·Ààß®¡πÈ”·≈–À¬ÿ¥‡§√◊ËÕß‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ§√“«πÈ” ∑à«¡π‘§¡Õÿµ “À°√√¡ 7 ·Ààß ‚√ßß“π‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™πÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà ¬—ß‡ªìπ·À≈àß√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß·√ßß“π∑—Èß„π·≈– πÕ°√–∫∫π—∫‡ªìπ≈â“πÊ §π ‡¡◊ÕË √«¡§√Õ∫§√—« æ’Ë πâ Õ ß·≈–≠“µ‘ ¢ Õßæ«°‡¢“ ‡√“Õ“®®–π— ∫ ®”π«π‰¡à∑—Ë«∂÷ß°Á‰¥â §πæ«°π’È°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¢à‰°à∑’Ë«à“ ·æß Õ“®®–‰¡à¡’‡ß‘ π´◊ÈÕ‡æ√“–µ°ß“π ·≈â« Õ“À“√Õ–‰√Õ’°µ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“µâÕß„™â ª√–∑—ß™’«‘µ ‡√“§«√¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ¥â«¬«à“ ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê °√ÿß‡∑æœ ¡’‚√ßß“π¢π“¥‡≈Á°√“¬≈âÕ¡°√ÿß‡∑æœ Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ‚√ßß“πæ«°π’Èª√– ∫™–µ“ °√√¡‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ‚√ßß“π¢π“¥„À≠à „ ππ‘ § ¡ Õÿµ “À°√√¡ §◊ÕÀ¬ÿ¥°“√º≈‘µ ·µàÕ“®®–¬ÿàß ¬“°°«à“‡æ√“–·√ßß“ππÕ°√–∫∫‡ªìπ®”π«π Õ’°‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰√ √«¡∂÷ß§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“ ‡√“§«√À—π°≈—∫‰ª¥Ÿ¥«â ¬«à“ √Õ∫Ê °√ÿß‡∑æœ ¡’‚√ßß“πº≈‘µÕ“À“√Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° æ«° Àπ÷ßË ‡ªìπ‚√ßß“π¢π“¥„À≠à ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ·ª√√ŸªÕ“À“√ ∑—Èß„ππ‘§¡Õÿµ “À°√√¡·≈– ¿“¬πÕ°π‘ § ¡Õÿ µ “À°√√¡∑“ßΩíò ß µ–«— π µ° ¢Õß°√ÿ ß ‡∑æœ ´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë µ—È ß ¢Õß·À≈à ß º≈‘ µ Õ“À“√ ”§—≠¢Õßª√–‡∑»‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√ ∑–‡≈ Õ“À“√°√–ªÜÕß º≈‰¡â·ª√√Ÿª º¡¥Ÿ¢à“«®“°∑’«’ “∏“√≥– ‰∑¬æ’∫’‡Õ ∑’Ë π—Ëπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß‚√ßß“π·ª√√ŸªÕ“À“√∑’Ë„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’‚√ßß“π¡“°°«à“ 5,000 ·Ààß ·πàπÕπ §√—«‚≈°¬àÕ¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ À“°πÈ”∑à«¡ √“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»¬àÕ¡≈¥≈ß ·√ßß“π«à“ßß“π À√◊Õ™–≈Õ°“√®â“ß ∂÷ ß ‡«≈“π’È ‡√“‰¡à § «√°≈— « ‡ ’ ¬ Àπâ “ À√◊ Õ Õ—∫Õ“¬∑’Ë®–‰¡à‰¥â‡ªìπ§√—«‚≈°Õ’°µàÕ‰ª ‡√“®– ‡ªìπ§√—«‚≈°µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ √â“ßß“π„Àâ·√ßß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«∫â“π “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â À“‡ß‘π´◊ÈÕÕ“À“√‡≈’È¬ßª“° ‡≈’È¬ß∑âÕß‰¥â ∂â“‡√“‰¡à¡’Õ“À“√ ‰¡à¡’ß“π∑” Àà«ß‚´à¢Õß §«“¡‚°√∏·§âπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Ë«∑ÿ°∑‘»

ßà“¬π‘¥‡¥’¬«

op i Ø ± §prÒ ¤ ¡Ó i

± Ò op | ~ ± ¤l ¬ ¬ p± Ò ~¡ii Ò i} }Ò } } ¡ |× ¦ p j j ¢Ôq }j ¨ vÓ pq j Ê§~ ¥ q² j } s § ² s¢ ¡ ¢ÔsÓ ¥ j j Î j² p ¦ § w ¡ Ù s¡ ¢ Ô p m j p j Ó Ù ² ® ¨qsÓ ¥ s s ¢Ô ¡ j ¥ ¥~ j §m pj ² Ó pq² Ó ² ® ¥ t ¦ ² ® } ¥t ¥m ² s s ¥ Óp sÓ ¢Ô ¦ j ²® }¥ s s sÓ ¥ m ¥} } Ô ¨ Ôj s s ¨ ¡jk× j t p¥ Û m Ó Ó p pq j j p j ¦ j p pp §} ¨ Ô j ~ ®p¦~Ó q j ¥ Û ~Ô ©

² §m pj ² Ó pq² Ó ²® ¥ t ¦ ²® } ¥t ¥m ² s s q² Ó ² ® m ¥ ² m } j¨ Ôj s s ¨ ¥k~ ® } ¥ p p p¦ { j ²® © Ó ¥ Ê}¨ Ô j ©}Ô §} q }q² Ó ²® ¥ t ¦ ²® } ¥t ¨ m ¢jj Ó j~ ~Ó ~ Ó §m pj ¥ ÓpsÓ ¢Ô pq j ©}Ôq }¥~ ¥ ®p } ² ¨ Ô j Óp ¢ Ô ¡ j ¨ ® ¥ k~ { ² ¥k~ p¦m ² ¦ ¥k~ p¦k ² ¥ ² m } j¨ j m m k Óp s s ¨ ® } pj Ó ¦ §m pj j ²® }¥ s s pq j ©}Ôq } ¥~ j ² ® } ¨ Ô j ¨ ® ¥ k~ { m ¥k~ p¦m m ¦ ¥k~ p¦k j m ¥ ¨ Ô s s © }Ô m ¥} } Ô ² s p ²® }© ¨sÔ©}Ô p® ® j j ~ ²® Ó p© Óm m pq j q k ® ¨ Ô j p® §m pj ¥ k ® ¥ sÓ ¥ m ¥} } Ô ¦jÓ s s ¨ ® ¡ j ¨ ¥k~j ¡p¥ ¦ |z

§π‡≈Á°Ê ∑’Ë®–‡≈Á°μ≈Õ¥‰ª ‚

¶…≥“¢Õß∫√‘…∑— πÈ”¡—πμà“ß™“μ‘Õπ— Àπ÷ßË ¡’¿“æ¢Õß‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß„π™ÿ¥π—°‡√’¬π§π Àπ÷Ëß °”≈—ß¢π¢«¥πÈ”¥◊Ë¡‡ª≈à“‰ªÀâ“À°¢«¥ ¬◊π¡Õß∂—ß¢¬–∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√’‰´‡§‘≈ ·μà¡’ ¢«¥æ≈“ μ‘°¢π“¥¡À÷¡“‡ ’¬∫Õ¬ŸàÀπ÷Ëß¢«¥ ¡’ ¢â Õ §«“¡∑’ Ë ‚ º≈à ¢ ÷ È π μ√ß°≈“ß√–À«à “ ß‡¥Á ° π—°‡√’¬π·≈–∂—ß¢¬–«à“ ç‡√◊ËÕß„À≠à ®—¥°“√‰¥â ¥â«¬æ≈—ß‡≈Á°Êé πà“ª√–∑—∫„®π–§√—∫ ·°à§π‡≈Á°Ê ´÷Ëß‡ªìπ §π à«π„À≠à¢Õß∑—Èß‚≈° æ≈—ß‡≈Á°Ê „π¿“æ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ßæ≈—ß¢Õß§π‡≈Á°Ê Õ—π· ¥ßÕÕ° ‰¥â¥«â ¬¿“æ¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬πÀ≠‘ßμ—«‡≈Á°Ê ¥â«¬ ¬—ß¡’§«“¡πà“ª√–∑—∫„®Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß·√ß °«à“π—Èπ‡ ’¬Õ’° π—Ëπ§◊Õ ¿“æ¢Õß§π‡≈Á°Ê ‡™àπ μ— « ‡√“‡Õß Õ“®¡’ Õ ”π“®°”°— ∫ §«∫§ÿ ¡ ‚≈° μ≈Õ¥®πÕ¬Ÿà ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ‰¥â¥â«¬ À“°‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

· ¥ß«à “ °“√¥◊ Ë ¡ πÈ ” –Õ“¥®“°¢«¥∑’ Ë æàÕ§â“∑”¢“¬π—Èπ√–∫“¥‰ª∑—Ë«‚≈°Ω√—Ëß‡ ’¬ ·≈â«

„

π’Ë§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß»“ π“´÷Ëß‡√“∑ÿ°§π μà“ß¡’Õ¬Ÿà≈÷°Ê „π„® ·≈–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“»“ π“ §◊Õ°“√∫Õ°Àπ∑“ß∑’Ëªí®‡®°∫ÿ§§≈·μà≈– §π®–∫√√≈ÿÕ”π“® ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ¥â«¬°—π∑—Èß π—Èπ

√—Èπ¬âÕπ°≈—∫¡“∂“¡μ—«‡Õß«à“ ®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë ç‡√◊ËÕß„À≠à ®—¥°“√‰¥â¥â«¬æ≈—ß‡≈Á°Êé ∂â“ ç‡√◊ËÕß„À≠àé „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°¬å ‡™àπ ªí ≠ À“ ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡, ªí ≠ À“ — ß §¡, ªí ≠ À“ °“√‡¡◊Õß, ªí≠À“∑“ß‡»√…∞°‘® º¡§‘¥«à“‰¡à ®√‘ß‡≈¬ „π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡√“μà“ß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π —ß§¡¢π“¥„À≠à ´÷Ëßªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈â«π‡ªìπ ªí≠À“∑’Ë°àÕ‚¥¬°≈ÿà¡§π®”π«π¡“° Õ—π‡√“‰¡à ‡§¬‡ÀÁ π Àπâ “ §à “ μ“ ·≈–‰¡à ¡ ’ ∑ “ß∑’ Ë ® –‰ª °”Àπ¥æƒμ‘°√√¡¢Õß‡¢“‰¥â §π‡≈Á°Ê π’Ë·À≈–§√—∫ ∑’Ë‰√âæ≈—ß‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ·≈â«„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π (§π‡≈Á°Ê „π —ß§¡‚∫√“≥ Õ“®√Ÿâ ÷°μ—««à“ “¡“√∂®—¥°“√‡√◊ÕË ß„À≠à‰¥â ‡æ√“– ç‡√◊ÕË ß„À≠àé ¢Õß —ß§¡‚∫√“≥‡°‘¥¢÷πÈ ‡©æ“–„π∑âÕß∂‘πË ·§∫Ê ¢Õßμπ‡Õß ·μà≈–§π„π∑âÕß∂‘Ëπ®÷ßæÕ¡’æ≈—ß Õ”π“®∑’®Ë –‡¢â“‰ª®—¥°“√§«∫§ÿ¡‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷ßË ´÷Ëß‰¡à‡∑à“°—π ·≈–¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π) μ√ß°—π¢â“¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ç‡√◊ËÕß„À≠àé „π‚≈° ªí®®ÿ∫—ππ’ÈμâÕß®—¥°“√¥â«¬§π„À≠àÊ º¡‰¡à‰¥â À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈‡∑à“°—∫ ∂“∫—π, Õß§å°√, À√◊Õ °“√®—¥Õß§å°√√–¥—∫™“μ‘À√◊Õ√–¥—∫‚≈° ‡æ◊ËÕ ®—¥°“√¥â“π°“√‡¡◊Õß, ‡»√…∞°‘®, —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∫ÿ§§≈·μà≈–§π ·¡âÕÿ¥¡¥â«¬®‘μÕ“ “, ®‘μ “∏“√≥–, À√◊Õ®‘μÕ◊Ëπ„¥Õ—π¬—ß‰¡à‰¥â§‘¥»—æ∑å ¢÷Èπ¡“‡º¬·æ√à ≈â«π¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¢“¥‰¡à ‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈–§√—∫ ·μà‡∑à“π’È¬—ß‰¡àæÕ®–·°â ªí≠À“ ç‡√◊ËÕß„À≠àé ‰¥â

¬°μ—«Õ¬à“ß®“°‡√◊ËÕß¢«¥πÈ”¥◊Ë¡æ≈“ μ‘° „π‚¶…≥“°Á‰¥â

“√À“πÈ” –Õ“¥¥◊¡Ë π—πÈ §ß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬åμ—Èß·μà‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π

∂È” ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’«‘∏’∑’Ë¡πÿ…¬å‡ºà“æ—π∏ÿåμà“ßÊ §‘¥ ¢÷ È π ‡æ◊ Ë Õ ‰¥â π È ” –Õ“¥¡“¥◊ Ë ¡ À≈“°À≈“¬«‘ ∏ ’ ·¡â·μà∑”„ÀâπÈ”¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈åº ¡‡æ◊ËÕ¶à“‡™◊ÈÕ ‚√§°àÕπ¥◊Ë¡ («ß‡≈Á∫‡∫≈ÕÊ «à“‡À≈â“-‡∫’¬√åπà– §√—∫) °Á«à“°—π«à“‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“∂÷ßπÈ” –Õ“¥‰¥â °“√∑”πÈ”¥◊Ë¡„π‡™‘ßÕÿμ “À°√√¡‡ªìπ™àÕß ∑“ß°“√§â “ ∑’ Ë π “¬∑ÿ π ¡Õß‡ÀÁ π «à “ „Àâ ° ”‰√ Ÿ ß ·≈–·æ√àÀ≈“¬„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“°àÕπ ∑—ßÈ Ê ∑’ËºŸâμâπ§‘¥‡ªìπ§π®“°ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« Õ—ππ’Èπà“ π„®π–§√—∫ Õ¬ŸàÊ ®–„ÀâºŸâ§π´÷Ëß ‡§¬™‘ π °— ∫ °“√À“πÈ ” –Õ“¥¥◊ Ë ¡ ¥â « ¬«‘ ∏ ’ Õ ◊ Ë π ¡“π“π ‡≈‘°„™â«‘∏’π—Èπ·≈â«À—π¡“§«—° μ“ß§å ´◊ÈÕπÈ”®“°æàÕ§â“¡“¥◊Ë¡ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ¬°‡«âπ ·μà‡¢“‡À≈à“π—ÈπμâÕß‰ªÕ¬Ÿà„π‡ß◊ËÕπ‰¢„À¡à∫“ß Õ¬à“ß ‡™àπ ‰ª‡∑’Ë¬«À√◊Õ‰ª∑”ß“π„πª√–‡∑» °”≈—ßæ—≤π“ ‰¡à‰«â„®μ—Èß·μàπÈ”¥‘∫∑’Ëª√–‡∑»π—Èπ ¡’ « à “ –Õ“¥æÕ‰ªª√— ∫ „Àâ ¥ ◊ Ë ¡ ‰¥â À √◊ Õ ‰¡à ‰ª ®π∂÷ß‰¡à¡‡’ «≈“·≈–§«“¡ –¥«°®–ª√—∫πÈ”‰«â¥¡Ë◊ œ≈œ ®÷ßæ√âÕ¡®–´◊ÈÕπÈ”∑’ËæàÕ§â“∫√√®ÿ¢«¥¢“¬ ¡“¥◊Ë¡ ∑—Èß¬’ËÀâÕ·≈–æàÕ§â“∑’Ëº≈‘μπÈ”¥◊Ë¡¢“¬ °ÁμâÕß ‡ªìπ∑’‰Ë «â«“ß„®¥â«¬«à“πÈ”∑’ºË ≈‘μ¢“¬π—πÈ –Õ“¥·πà ®÷ß§«√¡’¢«¥À√◊Õ∑ÿπ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß§π ™“μ‘‡¥’¬«°—π „π‡¡◊Õß‰∑¬ πÈ”¥◊Ë¡∫√√®ÿ¢«¥‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡ °—∫®’‰Õ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°æÕ®–‡ªìπμ≈“¥‰¥â„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ¬’ËÀâÕΩ√—Ëß·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‡ªìπ∑ÿπΩ√—Ëß‡À¡◊Õπ°—π ∫√√®ÿ¢«¥·°â«´÷Ëß‰¡à¡’ ªí≠À“„π°“√‡°Á∫§◊ππ—° ‡æ√“–πÈ”¡—π¬—ß∂Ÿ° ´È” μ≈“¥πÈ”¥◊¡Ë ¬—ß°√–®ÿ°μ—«„π‡¡◊Õß„À≠à‰¡à°‡Ë’ ¡◊Õß πÈ ” ¥◊ Ë ¡ „ –Õ“¥„π¢«¥·°â « °≈“¬‡ªì π —≠≈—°…≥å¢Õß ∂“π¿“æ∑“ß —ß§¡¢ÕßºŸâ¥’

°√ÿß‡∑æœ À“°·¢°¢ÕπÈ”‡ª≈à“¥◊Ë¡°Á§«√‡∑®“° ¢«¥·∫∫π—Èπ¡“°°«à“§π‚∑πÈ” ¥—ßπ—Èπ ®÷ß·æ√à À≈“¬‰ªμ“¡≈”¥—∫®π°≈“¬‡ªìππÈ”¥◊Ë¡ª√°μ‘ ¢Õß§π‰∑¬®”π«π¡“°„π‡«≈“π’È ‰¡à‡©æ“–·μà§π‰∑¬‡∑à“π—Èπ √«¡‰ª∂÷ßΩ√—Ëß „π‡¡◊ÕßΩ√—Ëß‡Õß¥â«¬ º¡®”‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‰ªÕ‡¡√‘°“ Àπ·√°π—Èπ Ω√—Ëß¬—ß¥◊Ë¡ çπÈ”°√–∑◊∫é Õ¬Ÿà ´÷Ëß°Á §◊ÕπÈ”ª√–ª“∑’Ë‰À≈ºà“πμŸâ∑”§«“¡‡¬Áππ—Ëπ‡Õß ·μà‡¡◊ËÕ‰ªÕ‡¡√‘°“§√—Èß∑’Ë Õß °Á‡ÀÁπæ°πÈ”¢«¥ ≈ß‡ªÑ‰«â¥◊Ë¡‡ªìπª√°μ‘·≈â« ¢à“«À≈“¬ªï¡“·≈â«∫Õ°«à“ „πΩ√—Ëß‡» ¡’°“√ √≥√ß§å „ Àâ ‡ ≈‘ ° ¥◊ Ë ¡ πÈ ” ∫√√®ÿ ¢ «¥¢Õßæà Õ §â “ ‡æ√“–¢®—¥¢«¥æ≈“ μ‘°‰¥â¬“° Õ’°∑—ßÈ §‘¥‰ª°ÁÀ“ ‰¥â¡’§«“¡®”‡ªìπ·μàÕ¬à“ß„¥‰¡à

π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È §π‡≈Á°Ê ®–‡¢â“‰ª ®—¥°“√°—∫ªí≠À“Õ¬à“ß‰√ °Á¡’∑“ß‡¥’¬«§◊Õ ‡≈‘°¥◊Ë¡πÈ”¢ÕßæàÕ§â“Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“√≥√ß§å°—π„π Ω√—Ëß‡» ·μà¢Õ‚∑…‡∂‘¥§√—∫ Õ’°°’Ëªï°’Ë™“μ‘≈à– §√—∫®÷ß®– “¡“√∂∑”„Àâ ”π÷°‡™àππ’È·æ√àÀ≈“¬ ‰ª∂÷ ß §π‡≈Á ° Ê ∑— Ë « ‰ªÀ¡¥ ®π‡ªì π º≈„Àâ π“¬∑ÿ π À— π ‰ª∑”Õ¬à “ ßÕ◊ Ë π ∑’ Ë ‡ ªì π ¡‘ μ √°— ∫ ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡°«à “ π’ È ¢ “¬ „π¢≥–∑’ Ë ‡ ¥Á ° √ÿ à π „À¡à À≈“π§ÿ≥¬“¬´÷Ëß‰¡à¥◊Ë¡πÈ”¢«¥¢ÕßæàÕ§â“ ‰¥â ‡ÀÁπ‚¶…≥“Àπÿà¡À≈àÕ “« «¬¥◊Ë¡πÈ”¢«¥®π¡’ º‘«æ√√≥ß“¡„π∑’«’ ®–‡ ’¬«´à“π·§à‰Àπ≈à–§√—∫ °Á ® –‡°‘ ¥ ¡“™‘ ° πÈ ” ¥◊ Ë ¡ ∫√√®ÿ ¢ «¥§π„À¡à ·∑π§ÿ≥¬“¬¢÷Èπ¡“ ·¡â·μà°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß∑’Ë‚¶…≥“·π–‡Õ“ ‰«â §◊Õ√’‰´‡§‘≈¢«¥πÈ”°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π–§√—∫ ∫√‘…—∑‰¡à¡’∑“ß‡°Á∫¢«¥°≈—∫‰ª√’‰´‡§‘≈‰¥â‡Õß À¡¥ μâ Õ ß¡’ ∞ “π™ÿ ¡ ™π§Õ¬‡°Á ∫ ‰«â ® ”π«π ¡“°Ê (´÷Ëß§◊Õμâπ∑ÿπ∑’Ë∫√‘…—∑‰¡àμâÕß®à“¬) ‡°Á∫ ‡©¬Ê °Á‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ª≈◊Õß∑’Ë μâÕß∫’È„Àâ·∫π ¥â«¬°“√„™â·√ß§πÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√°Áμ“¡ ®÷ß§ÿâ¡ æÕ∑’ Ë ∫ √‘ … — ∑ ®–¬Õ¡‡ ’ ¬ §à “ ¢π à ß π”°≈— ∫ ‰ª √’‰´‡§‘≈ √’‰´‡§‘≈‰¡à„™à§”μÕ∫ ”À√—∫∑ÿ°Õ¬à“ßπ–§√—∫ °“√√’ ‰ ´‡§‘ ≈ «— ¥ÿ ∫ “ßÕ¬à “ ßÕ“® ‘ È π ‡ª≈◊ Õ ß æ≈—ßß“π¡“°‡ ’¬®π‰¡à§ÿâ¡ (·°à‚≈°) º¡‰¡à ∑√“∫À√Õ°§√—∫«à“°“√√’‰´‡§‘≈¢«¥æ≈“ μ‘° §ÿâ¡À√◊Õ‰¡à ·μà·πà„®«à“∑”¬“°¡“° §π‡≈Á°Ê Õ¬à“ß‡¥’¬«∑”‰¡à ”‡√Á®À√Õ°§√—∫ μâÕß§π„À≠àÊ §√—∫ „π‡¡◊Õß®’π À“°´◊ÕÈ ¢Õßμ“¡´Ÿ‡ªÕ√åœ ‚¥¬‰¡à À‘È«∂ÿß¡“∫√√®ÿ¢Õß‡Õß °ÁμâÕß´◊ÈÕ∂ÿßæ≈“ μ‘° ¢Õß‡¢“ √“§“∂ÿß≈– 1 À¬«π (Àâ“∫“∑) ´Ÿ‡ªÕ√åœ ®’π∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â °Á‡æ√“–√—∞∫“≈‡°Á∫¿“…’∂ÿß

∂â“ ∂“¡ «à“„Àâ §–·ππ º¡„Àâ §–·ππ‡μÁ ¡ 10 μâÕß„Àâ°”≈—ß„® §π ∑”ß“π

«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ Õ¥’μ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å, 11 æƒ»®‘°“¬π 2554

29 æ≈“ μ‘°·æß®π°√–∑—Ëß„Àâø√’‰¡à‰¥â „π‡¡◊Õß ‰∑¬¡’ · μà ° “√√≥√ß§å · ®°∂ÿ ß ºâ “ (´÷ Ë ß ‡æ‘ Ë ¡ ¡≈¿“«–¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–¢πº≈‘μ°—π‰ª‚¥¬‰¡à¡’ „§√‡Õ“‰ª„™â °≈“¬‡ªìπ¢¬–„π∫â“πÀ√◊Õ„π∂—ß ¢¬–) ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡≈Á°Ê ‰¥â™à«¬≈¥°“√„™â∂ÿß æ≈“ μ‘ ° ‚¥¬§π„À≠à Ê ‰¡à μ â Õ ß∑”Õ–‰√ πÕ°®“°π—Ëß —Ëß Õπ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®÷ß‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√‡≈¬‰ß§√—∫ «‘∏’‰¥âπÈ” –Õ“¥‰«â¥◊Ë¡ ”À√—∫™’«‘μ„π‡¡◊Õß (´÷Ëß°«à“§√÷Ëß¢Õß§π‰∑¬¡’™’«‘μÕ¬Ÿà) ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡ªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ÿ¥ §◊Õ∑”πÈ” ª√–ª“„Àâ ¥ ◊ Ë ¡ ‰¥â π— ∫ πÿ π à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ° “√ ª√–ª“¢Õß∑ÿ°™ÿ¡™π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ„Àâ‰¥â∑—Ë«‰ª „π à«ππÈ”¥◊Ë¡®“°¢«¥æ≈“ μ‘° °Á≈¥º≈ °”‰√¢ÕßºŸâº≈‘μ≈ß¥â«¬√–∫∫¿“…’ π—∫μ—Èß·μà ¿“…’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡, ¿“…’¢¬–, œ≈œ (¿“™π–∑“ß ‡¥’¬«¢Õß ‘π§â“∑ÿ°Õ¬à“ß§«√¡’¿“√–¿“…’‡æ‘Ë¡) ®π°√–∑—Ëß√“§“μàÕ¢«¥·æß¢÷Èπ‡ ’¬®πºŸâ∫√‘‚¿§ μâÕß§‘¥ Õßμ≈∫°àÕπ´◊ÈÕ

∑—ÈßÀ¡¥π’È§π‡≈Á°Ê ®—¥°“√‰¡à‰¥âÀ√Õ° §√— ∫ μâ Õ ß§π„À≠à Ê ´÷ Ë ß ‡ªì π ºŸ â § «∫§ÿ ¡ ∂“∫—πÀ√◊ÕÕß§å°√„π¿“§√—∞, ¿“§ —ß§¡, ¿“§‡»√…∞°‘® œ≈œ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–®—¥°“√‰¥â ·≈–∫√√≈ÿº≈®√‘ß

π‡≈Á°Ê §«√¡’ ”π÷°μàÕ à«π√«¡·πàπÕπ ‰¡à«à“„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕÕ¥’μ ·μà ‡æ◊ËÕ„Àâ ”π÷°π—Èπ¡’º≈‰¥â®√‘ß ∫∑∫“∑∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â¢Õß§π‡≈Á°Ê „π‚≈°ªí®®ÿ∫—π§◊Õ°“√°¥¥—π Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫„Àâ§π„À≠àÊ ∑” ‘Ëß∑’Ë®–¡’º≈¥’ μàÕ à«π√«¡ ‡æ√“–·§à¡’ ”π÷°Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ‡æ’¬ßæÕ æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ª√–‚¬™πå à«π √«¡¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π¡’¡‘μ‘ ”§—≠∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â §◊Õ¡‘μ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–π’Ë·À≈–§√—∫§◊Õ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ‡√“™Õ∫‡πâπ°—π·μà ”π÷°¢Õß§π‡≈Á°§ππâÕ¬ ‚¥¬ª≈àÕ¬„Àâ§π„À≠à§π‚μ≈Õ¬π«≈ ‡æ√“–‡°√ß «à“°“√¬ÿ„Àâ§π‡≈Á°Ê §‘¥∂÷ßπ‚¬∫“¬ “∏“√≥– ®– ∑”„Àâ § π‡≈Á ° Ê ‡À‘ ¡ ‡°√‘ ¡ ‰¡à ∑ ”Àπâ “ ∑’ Ë ¢ Õß μ—«(Õ¬à“ß‡¥’¬«) ∑–≈÷ßË ‰ª¬ÿßà °—∫Àπâ“∑’¢Ë Õß§πÕ◊πË π—°»÷°…“‰¡à‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬« ºà“‰ª ¬ÿàß°“√‡¡◊Õß æ√–‰¡à‡∑»π“ —Ëß ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬« ·μàºà“‰ª√à«¡ª√–∑â«ß°—∫‡¢“ ¢â“√“…Æ√‰¡à∑”¡“ À“°‘ π ‡≈’ È ¬ ß≈Ÿ ° ‡≈’ È ¬ ß‡¡’ ¬ Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ºà “ ‰ª «‘æ“°…å«‘®“√≥å§π„À≠à§π‚μ œ≈œ „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß»“ π“ º¡§‘¥«à“¡‘μ‘∑“ß —ß§¡¢Õß»“ π“μà“ßÊ ∂Ÿ°≈¥ §«“¡ ”§—≠≈ß„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡À≈◊Õ·μà¡‘μ‘ ∑“ßªí®‡®° ªí≠À“„À≠àÊ ∑“ß —ß§¡®÷ß∂Ÿ°·°â ‰¥â¥â«¬°“√Õÿ∑‘»μ—«¢Õßªí®‡®° §«“¡¥’§«“¡ ™—Ë«¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ”§—≠‡ ’¬¬‘Ëß°«à“ °“√®—¥√–∫∫

»“ π“®÷ß‡´◊ËÕß≈ß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–®”°—¥ª√‘¡≥±≈·ÀàßÕ”π“®¢Õß ·μà≈–§π„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°“√®—¥°“√μ—«‡Õß ‚¥¬‰¡à ¡ ’ Õ ”π“®‡À≈◊ Õ ”À√— ∫ ®— ¥ °“√ à«π√«¡ ∑”¥’‚¥¬·¬°¢¬– ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ ‡μÁ¡Õ°«à“„π∑’Ë ÿ¥§π‡°Á∫¢¬–°Á‡Õ“‰ª √«¡°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·μà‰¡à‡ªìπ‰√®‘μ„® ¢ÕßºŸâ·¬°¢¬–¬àÕ¡ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–°“√ °√–∑”∑’Ë‰¡à‡°‘¥º≈Õ–‰√π—Èπ

„

π∞“π–§π°√ÿß‡∑æœ ºŸºâ “à πª√– ∫°“√≥å √à«¡ ¡—¬ ‡º™‘≠«‘°ƒμ‘°“√≥åπÈ”∑à«¡ §√—È ß „À≠à ·≈–μâ Õ ßÕæ¬æÀπ’ ¿— ¬ ‰ªÕ¬Ÿà μà “ ß ®—ßÀ«—¥√–¬–Àπ÷Ëß ¢≥–μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë §àÕ¬Ê §≈’Ë§≈“¬‰ª ®‘πμπ“°“√«à“¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°√ÿß‡∑æœ °—∫πÕ°°√ÿß‡∑æœ ∫“ß¿“æ‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ Õ“®∂◊Õ«à“æ—≤π“®“° §«“¡‡¢â“„®‡¥‘¡æÕ ¡§«√ º¡‡Õßπ—Ë π ·À≈–‡§¬‡ πÕ‰«â «à “ ç — ß §¡ ™π∫∑°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π«‘∂’‡ªìπ‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ æ÷Ëßæ‘ß ‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπé (2552) μàÕ¡“‰¥âª√—∫§«“¡§‘¥ æÕ ¡§«√ ç§«√¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß¢÷Èπ¥â«¬«à“ ‡√’¬π√Ÿâ ‡∑à“∑—π‡¡◊Õß ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π√–«à“ß‡¡◊Õß°—∫ ™π∫∑¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–√–∫∫‚∑√»—æ∑å‰√â “¬ „π™à«ß ∑»«√√…¡“π’È √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë ™π∫∑¡“°∑’Ë ÿ¥ ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß™ÿ¡™π™π∫∑„π °“√μÕ∫ πÕß°“√ ◊ÕË “√‰√â “¬Õ¬à“ß§÷°§—°π—πÈ ‡√“ (√«¡∑—ßÈ º¡¥â«¬) ‡§¬¡Õß«à“‡ªìπæƒμ‘°√√¡ μÕ∫ πÕß·ºπ°“√μ≈“¥ ¡—¬„À¡à¡“°‡°‘π‰ª ·≈–∫√‘‚¿§Õ¬à“ß‰¡à®”‡ªìπ Õ“®®–μâÕßª√—∫ ∑—»π§μ‘„À¡à §ÿ≥§à“¢Õß ◊ËÕ “√ ”À√—∫§π∑’Ë¡’ ‚Õ°“ πâÕ¬°«à“™ÿ¡™π ¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“¡“° ¡“° °«à“°√–· π‘¬¡ À“°‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ ∂◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√ √â“ß‚Õ°“ ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ πÕ°®“°π’È ¬—ßª√“°Ø™‘Èπ à«π¬àÕ¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ’ ° À≈“¬ª√“°Ø°“√≥å °“√»÷ ° …“·≈–°“√ ‡√’¬π√Ÿâ„À¡àÊ ‡¢â“∂÷ß™π∫∑¡“°¢÷Èπ ∑—Èß‚¥¬μ√ß ·≈–§«“¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß™ÿ¡™π‡¡◊Õßßà“¬¢÷πÈ ‡ªìπ ™ÿ ¡ ™π∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π¬â “ ¬ Õæ¬æμ— « ‡Õß‰ªÕ¬à “ ß §≈àÕßμ—« · «ßÀ“‚Õ°“ ¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬« °—π‡√‘Ë¡¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ§π‡¡◊Õß¡“ ŸàÀ—«‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ¡“°¢÷Èπ °√–∫«π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å §«“¡√Ÿ·â ≈–∑—°…–„πÀ—«‡¡◊Õß·≈–™π∫∑¡’¡“°¢÷πÈ ®“°«—ππ’È æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë·∫àß·¬°ÕÕ°®“°°—π„π ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ‰¥â°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑“ß§«“¡§‘¥ ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ËÀ≈Õ¡‡¢â“¥â«¬°—π·≈â«é ∫∑¢¬“¬ §«“¡·≈–∫∑ √ÿª∫“ßμÕπ®“°‡√◊ËÕß ç —ß§¡À—« ‡¡◊Õß·≈–™π∫∑´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπé ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ∏—π«“§¡ 2553 ®“°π—Èπ¡“‡°◊Õ∫Àπ÷Ëßªï ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ‘ °“√≥åπÈ”∑à«¡§√—ßÈ „À≠à°Á∑«à ¡∑âπ‰ª¥â«¬‡√◊ÕË ß‡≈à“ ·≈–∫∑ π∑π“ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡μ’§«“¡ ¿“æÕ—π ≈—∫´—∫´âÕπ ‰¥â‡™◊ËÕ¡¿“æ™‘Èπ‡≈Á°Ê „Àâ °≈“¬‡ªìπ¿“æ„À≠à

·¡â ¡‘ „ ™à ‡ ªì π §«“¡§‘ ¥ √«∫¬Õ¥„À¡à ∑—ÈßÀ¡¥ ·μà‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“À≈“¬ §π¬“°®–¬Õ¡√—∫‰¥â

™à«ß∑’ËÀπ÷Ëß π¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷ßË º¡§‘¥«à“§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õß §π‡¡◊ÕßÀ≈«ß-°√ÿß‡∑æœ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—∫∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπæ‘‡»… «‘°ƒμ‘ °“√≥å πÈ” ∑à « ¡Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß „π “¬μ“¢Õß °√ÿß‡∑æœ Õ“®∂◊Õ«à“®ÿ¥‡√‘Ë¡¡“®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“-‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°à“®¡πÈ” ‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫«—¥‰™¬«—≤π“√“¡ ®“°π—ÈπÀπâ“®Õ∑’«’∑—ÈßÀ≈“¬ (∞“π°“√º≈‘μ √“¬°“√Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡∑æœ) ®÷ßª√—∫√“¬°“√„Àâ‡¢â“

„

»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√∫√‘À“√μâÕß ¥”‡π‘ π μà Õ ‰ª ‡æ◊Ë Õ √â “ ß§«“¡¡—Ë π „®μà Õ π— ° ≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘ ‡ªìπμ√√°–Àπ—°·πàπ¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈– ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ßª√–‡¥Áπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â«¬ - ç§π °√ÿß‡∑æœ ®– “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§π πÕ° °√ÿß‡∑æœ ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡‰¥âÕ¬à“ß ¥’é ª√“°Ø°“√≥å¥√“¡à“Õ◊ËπÊ –∑âÕπ‡√◊ËÕß√“« À≈“°¡‘μ‘¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ º—π‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ª–∑ÿ ª–∑–¡“°¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õ πÈ” ∑ÿà ß ¢¬“¬μ— « ª√–™‘ ¥ ¥â “ π∫πæ◊È π ∑’Ë °√ÿß‡∑æœ ·≈–§àÕ¬Ê ·ºà¢¬“¬μ—«ÕÕ°ªî¥ ≈âÕ¡∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° - μ° À≈—ß®“°‡¢â“∑à«¡ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡„π‡¢μÕ¬ÿ∏¬“·≈–ª∑ÿ¡∏“π’ ∑ÿ°·Ààß π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å„À≠à∑’Ë —Ëπ§≈Õπ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ºŸâ§π„π —ß§¡ ¡—¬„À¡à´÷Ëß¥”‡π‘π™’«‘μ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫¿“§∏ÿ√°‘®¡“°‡ªìπæ‘‡»… ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ –∑âÕπ„π°“√ ®—∫®à“¬„™â Õ¬‡æ◊ÕË °—°μÿπ ‘π§â“§√—ßÈ „À≠à ‘π§â“ À≈“¬™π‘ ¥ ¢“¥μ≈“¥Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ‡ªì π ª√“°Ø°“√≥å∑’Ëº‘¥ª°μ‘∑’Ë·ºà¢¬“¬√«¥‡√Á«·≈– °«â“ß¢«“ß

viratts.wordpress.com

πÕ°°√ÿß‡∑æœ

∫“ß¡‘ μ‘ ‡ ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ¿“æ –∑â Õ π§π °√ÿ ß ‡∑æœ ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π μπ‡Õß≈¥≈ß Õ¬à“ß¡“° ª√–Àπ÷Ëßæ«°‡¢“·≈–‡∏Õ°”≈—ß Õ¬Ÿà¥‘π·¥π ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ‰¡à¡’„§√Õ◊ËπÊ (‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â™à«¬§π Õ◊Ëπ) ®– “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π¬“¡ «‘°ƒμ∑’Ë°”≈—ß¡“‡¬◊Õπ °—∫ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ª√“°Ø°“√≥å„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¢¬“¬«ß ‡®â“¢Õß√“¬°“√∑’«’√à«¡¡◊Õ °—∫ ªÕπ‡´Õ√å ∑”ß“πª√–Àπ÷Ëß„π∞“π– Event organizer Õ¬à“ßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¡Õß∑–≈ÿ°≈‰° ¢Õß‡Àμÿ°“√≥å ‡√◊ÕË ß√“«πÈ”∑à«¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥√“¡à“¡“°¢÷πÈ æÕÊ °—∫ çπÈ”„®·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√é ∑’Ë —¡º— ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–®“° ∫√√¥“∏ÿ√°‘® ( à«π„À≠àº≈‘μ ‘π§â“„πμ≈“¥∞“π °«â“ß) √«¡∑—Èß¥“√“„π —ß°—¥ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∏ÿ√°‘® «à“‰ª·≈â« À“°«à“°—πμ“¡ ∂“π°“√≥åª°μ‘ ∂◊Õ«à“‰¥âæ≈‘°°≈¬ÿ∑∏å∑“ß∏ÿ√°‘®§√—Èß ”§—≠ ®“° °“√ ◊Ë Õ “√·≈–‚¶…≥“´÷Ë ß ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß ·ºπ°“√μ≈“¥ ®“° Above-the-Line Ÿà Below-the-Line À√◊Õ BTL (§”À≈—ß‡ªìπ§” ‡©æ“–∑“ß°“√μ≈“¥ ªí®®ÿ∫—ππ—°°“√μ≈“¥ ·≈–π— ° ‚¶…≥“ ◊Ë Õ “√‡¢â “ „®°— π ‰¥â ∑— π ∑’ «à “ À¡“¬∂÷ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ àß‡ √‘¡°“√μ≈“¥ ∑’Ë ¡ÿàß‰ª¬—ß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‚¥¬‰¡àºà“π ◊ËÕ‚¶…≥“ ‚¥¬μ√ß) °“√ºπ÷°º “π√–À«à“ß Branding ( √â“ß §«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ„π¬’ÀË Õâ ‘π§â“ √«¡∑—ßÈ μ—«∫ÿ§§≈) °—∫ CSR (°‘®°√√¡∑“ß —ß§¡) º ¡ªπ‡ª°—∫ ◊ËÕ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ∫“ß§√—Èß‰√â μ‘·≈–∑‘»∑“ß ·μà∫∑ √ÿª∑’Ë®—∫μâÕß‰¥â ¡—°ºà“π∂ÿß¬—ß™’æ∑’Ë¡’ ¬’ËÀâÕ‡¥àπ™—¥ §◊Õ§π°√ÿß‡∑æœ (¡—° –∑âÕπºà“π ‡®â“¢Õß√“¬°“√∑’«’ ·≈–‡®â“¢Õß ‘π§â“´÷Ëßª°μ‘ μâÕß®à“¬§à“‚¶…≥“∑“ß∑’«’®”π«π¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ¢≥–‡¥’¬«°—π ·∑∫‰¡à¡’∑’Ë«à“ß ”À√—∫§«“¡

‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™ÿ¡™π·≈–ªí®‡®°„π°√–∫«π °“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß§ß‡ âπ§ß«“) ¡’ πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ§ππÕ°°√ÿß‡∑æœ (μàÕ¡“‡ªìπ §π°√ÿß‡∑æœ √Õ∫πÕ°) Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’ËÕ¬à“ß®√‘ß „® μ√√°– ”§—≠‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ - ‡√“μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—π°√ÿß‡∑æœ ‰«â‰¡à„ÀâπÈ”∑à«¡

™à«ß∑’Ë Õß

‡

¡◊ËÕπÈ”∑–≈—°‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ¥â“π‡Àπ◊Õ ¡’·π« ‚πâ¡‡¢à“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ™—Èπ„π ¡’ ∂“π °“√≥å·≈–æƒμ‘°√√¡∫“ßÕ¬à“ß‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ’° √–¥—∫Õ¬à“ß´—∫´âÕπ §π°√ÿß‡∑æœ ºŸâ¡’∑“ß‡≈◊Õ°‰¡à¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà »Ÿπ¬åæ—°æ‘ß∑’Ë∑“ß°“√®—¥„Àâ ‰¥âæ“‡À√¥°—π‰ª

ª√–‡∑»∑’Ë¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡¬◊Õπ¡“° ÿ¥„πÕ“‡´’¬π

31 Õ¬Ÿàμ“¡∑’Ëæ—°μ“°Õ“°“»‚¥¬‡©æ“–™“¬∑–‡≈ Ωíòßμ–«—πÕÕ° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¥â √â“ß¿“√–°—∫æ◊Èπ∑’Ë π—ÈπÊ ·μà§«“¡®√‘ßÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß®ÿ¥ ‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ Õß§å°√∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ‰¥â ª √— ∫ μ— « Õ¬à “ ß∑— π °“≈ ¥â « ¬°“√¬â “ ¬∞“π ∫— ≠ ™“°“√‰ªÕ¬Ÿà μà “ ß®— ß À«— ¥ ·≈– “¡“√∂ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰¡àμ‘¥¢—¥ ‰¡à«à“ °√≥’´’æ’ÕÕ≈≈å (7-Eleven) ¬â“¬»Ÿπ¬å°“√∫√‘ À“√‚≈®‘ μ‘ ° å ‰ ª™≈∫ÿ √’ °≈ÿà ¡ ªμ∑. ¬â “ ¬ Àπà « ¬ß“π ”§— ≠ ‰ª√–¬Õß·≈–™≈∫ÿ √’ ‡™à π ‡¥’¬«°—∫∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈° ‡®â“¢Õß —¡ª∑“π ·À≈àß°ä“´„πÕà“«‰∑¬ ´÷ËßμâÕß¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® 24 ™—Ë«‚¡ß ¿“¬„μâ‡§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«‚≈° °Á¬â“¬∞“π‰ª √–¬Õß‡™àπ°—π §√Õ∫§√— « ¢Õßº¡ °Á ‡ ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß ª√“°Ø°“√≥åÕ—π´—∫´âÕππ—Èπ ∑’Ë‚√ß·√¡¢π“¥‡≈Á°‰¡àÀ√ŸÀ√“ ·≈–¡’√–¬– Àà“ß®“°»Ÿπ¬å°≈“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«¬Õ¥Œ‘μ ‡™àπ „π À—«À‘π æ—∑¬“ À√◊Õ¿Ÿ‡°Áμ ·μà°¡Á ’ ßË‘ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡ªì π √–∫∫¡“μ√∞“π π— ∫ πÿ π °“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ßª°μ‘ ¡’ ‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ¡’ WI-FI (∫√‘°“√ø√’ ”À√—∫ºŸâæ—°„π√“§“√–¥—∫æ—π∫“∑/§◊π) ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßßà“¬Ê ·∫∫º¡ ¥”‡π‘π ‰ª “¡“√∂ π∑π“ºà“π Skype °—∫∫ÿμ√∑’Ë ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π London ·≈– Auckland √«¡∑—Èß‡ªìπ∑’Ë∑”ß“π„π√–∫∫´—∫´âÕπ ‰¡à«à“ „π∞“π–‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π¢Õß∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈° ´÷Ë ß ®”‡ªì π μâ Õ ß ◊Ë Õ “√°— ∫ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬„πμà “ ß ª√–‡∑»·∫∫‡«≈“®√‘ß¥â«¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√¢Õß‚≈° ¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡∂÷ ß æ◊È π ∑’Ë ‡ ¢μπÈ” ∑à « ¡„π∑’Ë √ “∫≈ÿà ¡ ‡®â“æ√–¬“‡∑à“π—Èπ ¬—ß√«¡∑’ËÕ◊ËπÊ Õ’°°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ ‡√“ “¡“√∂°‘πÕ“À“√∑–‡≈·∫∫À√ŸÀ√“ ·μà√“§“∂Ÿ° Õ“∑‘ ©Ÿà©’Ë°ÿâß≈“¬‡ ◊Õ ´÷Ëßª°μ‘„π ¿—μμ“§“√À√Ÿ„π°√ÿß‡∑æœ √“§“∂÷ß 2,000 ∫“∑ ·μà∑™Ë’ “¬∑–‡≈μ–«—πÕÕ°‡æ’¬ß 300 ∫“∑‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡¥‘π∑“ßÕÕ°Àà“ß°√ÿß‡∑æœ ¡“°¢÷πÈ Õß ¢â“ß∑“ß®–ª√“°Ø∫àÕ‡≈’È¬ßª≈“ ∑ÿàßπ“‡¢’¬«¢®’ œ≈œ ‡ªìπ¿“æª°μ‘¢Õß —ß§¡‡°…μ√°√√¡„π ∑’Ë √ “∫≈ÿà ¡ „π∞“π–·À≈à ß º≈‘ μ Õ“À“√Õ¬à “ ß§ß ‡ âπ§ß«“ „π°√–∫«π°“√Õæ¬æ√Õ∫∑â “ ¬Ê æ∫ «à“°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¢Õßμà“ß®—ßÀ«—¥¡’¡“°¢÷Èπ ‘π§â“ ”§—≠À≈“¬™π‘¥‰¡à “¡“√∂º≈‘μæ◊Èπ∑’Ë πÈ” ∑à « ¡√Õ∫Ê °√ÿ ß ‡∑æœ ‰¡à § «√¡’ ªí ≠ À“ ¢“¥·§≈πÕ¬à“ßÀπ—° À“°‰¡à‡°‘¥§«“¡μ◊Ëπ μ√–Àπ°¡“°‡°‘π‰ª °“√ª√—∫μ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡°‘¥¢÷Èπ®“°π—Èπ‰¡à π“π ¬â“¬‰ªº≈‘μ (‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡¿“«–μ≈“¥∑’Ë º‘¥ª°μ‘) ∑’Ëπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡∑’ËπÈ”‰¡à∑à«¡„π æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫πÕ°°√ÿß‡∑æœ ¡’π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ∑’ËπÈ”‰¡à∑à«¡Õ’°À≈“¬ ‘∫·Ààß ∑—Èßπ’È ¬—ß‰¡à√«¡ ¿“§°“√º≈‘ μ ¢π“¥μà “ ßÊ ∑’Ë ¢ ¬“¬μ— « ∑—Ë « ª√–‡∑»‰ª¡“°°«à“∑’Ë‡√“§‘¥‰«â §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°√ÿß‡∑æœ ·≈–πÕ° °√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘ ¿“æÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß‡√“‰¡à‰¥â¡Õß‡ÀÁπ „π∞“π– §π°√ÿ ß ‡∑æœ ¡— ° „Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ — ß §¡ ¡—¬„À¡à ‚¥¬¡Õß®“°»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß —ß§¡‰∑¬

Õ¬à“ß‰¡à‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫æ◊Èπ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑’Ë§«√ ®–‡ªìπ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ À“° —ß‡°μÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥®– æ∫«à“¢à“«μà“ßÊ ∑’§Ë «√ π„® „π∫“ß™àÕß ∫“ß‡«≈“ “¡“√∂‡∫’¬¥‡«≈“ ¢Õß°‘®°√√¡∑“ß°“√μ≈“¥ „π ∂“π°“√≥å πÈ” ∑à « ¡¢Õß∑’ «’ · ≈– ◊Ë Õ °√–· À≈—°Õ◊ËπÊ ‰¥â∫â“ß ç®—ßÀ«—¥πà“π ‰¥â√–¥¡§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èß‡ß‘π·≈– ‘Ëß¢Õß√«¡∑—Èß§√—Èßπ’È àß ‰ª™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ·≈–¬—ß√—∫∫√‘®“§ Õ¬Ÿà®π°«à“‡Àμÿ°“√≥å®–§≈’Ë§≈“¬ ∑—Èßπ’È „π°“√ º≈‘μ¢â“«À≈“¡®–‡ªìπ°“√º≈‘μ¢â“«À≈“¡ Ÿμ√

‚∫√“≥ ¡’ à«πº ¡¢Õß¢â“« ∏—≠æ◊™ ·≈–‡°≈◊Õ ‚¥¬‰¡à ¡’ à « πº ¡¢Õß°–∑‘ ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ “¡“√∂‡°Á∫¢â“«À≈“¡‰«â‰¥âπ“π ‚¥¬‰¡à°—ß«≈ «à “ ®–∫Ÿ ¥ ‡ ’ ¬ ‚¥¬ ”π— ° ß“π “∏“√≥ ÿ ¢ ®—ßÀ«—¥πà“π ”π—°ß“π‡°…μ√®—ßÀ«—¥πà“π ®– ‡ªìπÀπà«¬ß“π§Õ¬°”°—∫°√–∫«π°“√º≈‘μ ‡æ◊ÕË „Àâ –Õ“¥ ¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥â¡“μ√∞“π ®÷ß√—∫√Õß ‰¥â «à “ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ “¡“√∂√— ∫ ª√–∑“π‰¥â Õ ¬à “ ß ª≈Õ¥¿— ¬ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°°“√ à ß ¢â “ «À≈“¡ ®”π«π 11,000 °√–∫Õ°·≈â« ¬—ß‰¥â®—¥À“πÈ” æ√‘° ”‡√Á®√Ÿª ®”π«π 10,000 °√–ªÜÕß ´÷Ëß ‡ªì π ‘ π §â “ ‚Õ∑Á Õ ª¢Õß®— ß À«— ¥ πà “ π®— ¥ à ß ‰ª

æ√âÕ¡°—∫¢â“«À≈“¡„π§√—Èßπ’È¥â«¬é ¢à“«™‘Èππ’È (6 æƒ»®‘°“¬π 2554) ¡‘‰¥â‡æ’¬ß · ¥ß∂÷ß¿“æ„À≠à§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕ¬à“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ √–À«à“ß§π°√ÿß‡∑æœ °—∫πÕ°°√ÿß‡∑æœ ‡∑à“π—πÈ À“° –∑âÕπ«à“§ππÕ°°√ÿß‡∑æœ ¬—ßæ¬“¬“¡ ‡¢â “ „®«‘ ∂’ ™’ «‘ μ ·≈–μÕ∫ πÕß√ π‘ ¬ ¡§π °√ÿß‡∑æœ ¥â«¬ √«¡∑—È ß ∫∑ π∑π“¢ÕßºŸâ «à “ √“™°“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·¡â«à“ à«π„À≠à¡—°· ¥ß §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥·≈–¢—¥·¬âß ·μà°Á¡’∫“ßμÕπ ‡¢“ ‰¥â¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß ç¢Õ¢Õ∫§ÿ≥... ∑ÿ°®—ßÀ«—¥„ππÈ”„®∑’Ë¥’ß“¡ ´÷Ëß °∑¡. ®–®¥®” μ≈Õ¥‰ªé (º¡μ—Èß„®μ—¥§”«à“ ç¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑“ß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬é „πμÕπμâπÕÕ°‰ª) ∫∑ π∑π“¢â“ßμâπ¡“®“°‡π◊ÈÕÀ“¢à“«·≈– ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ –∑âÕπ∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å„π ‡™‘ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈√–À«à“ß°√ÿß‡∑æœ °—∫πÕ°°√ÿß‡∑æœ Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß (·¡â®–ºà“π°“√®—¥μ—Èß¢Õß√–∫∫ √“™°“√) ‚¥¬¡’°“√®—∫§Ÿà‡¢μ„π °∑¡. °—∫ ®—ßÀ«—¥ ”§—≠¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‰¡à‰¥âª√– ∫¿—¬ πÈ”∑à«¡ ‡æ◊ËÕ ç àßÕ“À“√ ”‡√Á®À√◊Õμ—Èß‚√ß§√—« ª√–°Õ∫Õ“À“√„π°√ÿß‡∑æœ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ æ◊Èπ∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡é (®“°¢à“« ç®—∫§Ÿà 18 ®—ßÀ«—¥ - ‡¢μ °∑¡. àßÕ“À“√™à«¬ºŸªâ √– ∫¿—¬é 5 æƒ»®‘°“¬π 2011) ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß--§π‡¢μ§≈Õß “¡«“ (√«¡ ∑—È ß º¡¥â « ¬) ∑’Ë ∫ “ß ◊Ë Õ §‘ ¥ «à “ ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë π Õ° °√ÿß‡∑æœ ∑—Èß§π°√ÿß‡∑æœ ∫“ß à«π‰¡à§àÕ¬ æÕ„®§π§≈Õß “¡«“°≈ÿà¡Àπ÷Ëßπ—° ®“°°√≥’ ∑”≈“¬ª√–μŸ√–∫“¬πÈ” ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ‡ªì π μâ π ‡Àμÿ „ Àâ πÈ” ∑–≈— ° ‡¢â “ æ◊È π ∑’Ë „ ®°≈“ß °√ÿß‡∑æœ §≈Õß “¡«“--‡¢μ™“¬¢Õ∫¢Õß °∑¡. ‰¥â®—∫§Ÿà°—∫®—ßÀ«—¥∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¬Õ¥ π‘¬¡¢Õß°“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¢Õß§π°√ÿß‡∑æœ - ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ

§π°√ÿß‡∑æœ ‰¡à§«√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

Àª√–™“™“μ‘ ª√–°“»«à“ ≥ «—π∑’Ë 31 μÿ≈“§¡ 2554 ®”π«πª√–™“°√∫π‚≈° ‡æ‘Ë¡ºà“πÀ≈—° 7,000 ≈â“π§πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬°”Àπ¥∂÷ß¢π“¥‡«≈“ 04.21 π. ¢≥–‡¥’¬«°—π ”π—°ß“π ”¡–‚πª√–™“°√ À√—∞∫Õ°«à“ æ≈‡¡◊Õß‚≈°§π∑’Ë 7,000 ≈â“π ®–∂◊Õ°”‡π‘¥„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ¬—ß‰¡à√Ÿâ «—π‡«≈“∑’Ë·πà™—¥ æ—≤π“°“√¢Õßª√–™“°√‚≈°∂◊Õ«à“πà“»÷°…“ ª√–¡“≥ 8,000 ªï°àÕπ§√‘ μå»—°√“™„π¬ÿ§ ‡°…μ√°√√¡ ‚≈°¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 5 ≈â“π ·≈–„π™à«ß 8,000 ªï®π∂÷ß §.».1 ®”π«π‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡ªìπ 200 ≈â“π §‘¥·≈â«Õ—μ√“‡μ‘∫‚μ‡©≈’Ë¬‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈– 0.05 μàÕªï ¬ÿ§ªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡ ª√–™“°√‚≈°‡æ‘Ë¡ ‡ªìπ 1,000 ≈â“π™à«ßªï æ.».2343 ·≈–∂÷ßÀ≈—° 2,000 ≈â“π„πªï 2473 „™â‡«≈“‡æ’¬ß 130 ªï ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ 3,000 ≈â“π„πÕ’° 30 ªï §◊Õ æ.».2503 ·≈–Õ’° 15 ªïμàÕ¡“ æ.».2517 ‡æ‘Ë¡ ‡ªìπ 4,000 ≈â“π ∂—¥¡“Õ’° 13 ªï „π æ.».2530 ‡æ‘¡Ë ‡ªìπ 5,000

≥ «—π∑’Ë 31 μÿ≈“§¡ 2554 ¡’ª√–™“°√‚≈° 7,000 ≈â“π ≈â“π ∂—¥¡“Õ’° 12 ªï „π æ.».2542 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 6,000 ≈â“π π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ ª√–™“°√‚≈°æÿàßæ√«¥®“° 1,650 ≈â“π ‡ªìπ 6,000 ≈â“π„π™à«ß‡«≈“·§à 100 ªï¢Õß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 Õ—μ√“‡μ‘∫‚μ¢Õß®”π«πª√–™“°√‚≈°„π ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥√âÕ¬≈– 1.10 μàÕªï À√◊Õ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ªï≈– 75 ≈â“π§π ·≈–·π« ‚πâ¡°”≈—ß≈¥≈ß ‚¥¬§“¥«à“®–μË”°«à“√âÕ¬≈– 1 „πªï 2563 ·≈–‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈– 0.5 „πªï 2593

≈¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à≈¥μË”°«à“ 7,000 ≈â“πÕ¬à“ß·πàπÕπ

∑’Ë¡“ : ÿæ®πå Õÿâ¬πÕ° §Õ≈—¡πåºà“‚≈°«—πÕ“∑‘μ¬å ç™“«‚≈° 7,000 ≈â“π§π·≈â«é, ‡¥≈‘π‘« å, 30 μÿ≈“§¡ 2554

§Ì

“«à“ ç∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“é „π‡§√◊Õ¢à“¬ ‚´‡™’¬≈‡πÁμ‡«‘√å° √âÕπ¬‘Ëß°«à“√âÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË §”«à“ ç∫√√À“√ πÈ”∑à«¡é ¡’À—«¢âÕ∑à«¡∑âπ ∑—Èß¢à“« §«“¡‡ÀÁπ ∫∑§«“¡ ∫≈ÁÕ° à«πμ—« μà“ßæ“°—π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß¢Õß ç∫√√À“√ πÈ”∑à«¡é „π‡ø´∫ÿä° à«πμ—«¢Õß «√“«ÿ∏ »‘≈ªÕ“™“ ≈Ÿ°™“¬¢Õß ç∫√√À“√é °Á¬—ß¡’§π‡¢â“¡“· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß çπÈ”‰¡à∑à«¡ ÿæ√√≥∫ÿ√’é ·μà ç∫√√À“√é ∫Õ°«à“ ‡ ’¬ß¥à“ ‡ ’¬ßÕ‘®©“ ‡¡◊Õß ÿæ√√≥ ∂Ÿ°§π ÿæ√√≥ μÕ∫‚μâ ºà“π ‡ø´∫ÿä° ‡™àπ°—π π“¬°√—∞¡πμ√’§π∑’Ë 21 ºŸâ¡’∫“√¡’‡Àπ◊Õ °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å‰¡àπÕâ ¬°«à“ 4 ¡—¬ ∫Õ°«“√–ª√–‡∑»‰∑¬πÈ”∑à«¡ æ.».2554 Àπ—° ∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ 70 ªï ¡’ 10 √—∞∫“≈°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ‡¢“∂Ÿ°§√À“«à“ ‡ªìπ§π∂◊Õ°ÿ≠·®ª√–μŸπÈ” —Ëß°√¡™≈ª√–∑“π ‰¡à„Àâª≈àÕ¬πÈ”¢—ß - º—ππÈ” À≈“°ÕÕ°∑ÿà ß ÿ æ √√≥ ∑”„Àâ πÈ” ‰À≈‰ª∑à « ¡ ª∑ÿ¡∏“π’ ππ∑∫ÿ√’ Õ¬à“ßÀπ—°

√“¬ß“πæ‘‡»…

πÈ”(√âÕπ)∑à«¡ù∫√√À“√û ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „®¬—ß‡μÁ¡√âÕ¬·μà√à“ß°“¬‰¡à‰À« ù§ÿ≥®–‰¡à‡ÀÁπº¡„π ¿“Õ’°·≈â«û

ª√–‡¥Áππ’È ç∫√√À“√é ‚μâ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß ∑’Ë¡“®“°ª“°¢Õß§π·æâ‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–§”«à“πÈ”‰¡à∑à«¡ ÿæ√√≥°Á‰¡à®√‘ß ‡æ√“– Õ.∫“ßª≈“¡â“ ∑ÿàß Õßæ’ËπâÕß »√’ª√–®—π ·≈– Õ.‡¡◊Õß °ÁπÈ”∑à«¡‡À¡◊Õπ°—π

∫

√√À“√ ∫√√¬“¬ “‡Àμÿ∑’Ë æÿ √√≥∫ÿ√’ πÈ” ∑à«¡‰¡àÀπ—°‡æ√“– çº¡≈ßæ◊Èπ∑’Ë¡“ 30 ªï ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß¡“ 40 ªï æ◊Èπ∑’Ë ÿæ√√≥μ√ß ‰Àπ‡ ’¬ μ√ß‰Àπ∑à«¡ º¡´àÕ¡ ‡Àμÿ∑’Ë ÿæ√√≥ ‡®√‘≠ º¡∑â“‰¥â ‰¡à¡’„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßº¡À√Õ°é ¡’æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë√—∫ —Ëß∂÷ß ç∫√√À“√é ‡¡◊ËÕ§√“«‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬ —μ¬åªØ‘≠“≥μπ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë¬—ß ª≈“∫ª≈◊È¡∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È §«“¡«à“... ç§ÿ ≥ ∫√√À“√ ∑”‡¡◊ Õ ß ÿ æ √√≥„Àâ ‡ ®√‘ ≠ °â“«Àπâ“‰¥â °ÁμâÕßÀ“∑“ß∑”„Àâ°√ÿß‡∑æœ ·≈– ª√–‡∑»‰∑¬ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥â ‡™àπ°—πé «“√–πÈ”∑à«¡ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’π“¬°√—∞¡πμ√’ ¡◊Õ„À¡à ç∫√√À“√é ∫Õ°«à“‰¡à°≈â“·π– ·μà çÀ“° º¡‡¢â“‰ª∑”ß“π „§√æŸ¥¡“‰¡à∂Ÿ°μâÕß º¡°Á ‚«¬«“¬ º¡‡§¬‡ªìππ“¬°œ ¡“ º¡√Ÿâ¥’«à“ —Ëß °“√‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà‡æ√“–∑à“π‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈À≈“¬ ∑“ß°Á —∫ π ∂â“‡ªìπº¡ —Ëß øíß∑’‡¥’¬«°Á®∫‡≈¬é Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ √—∞∫“≈¬ÿ§ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ π—Èπ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ¥’μ√—∞∫“≈∂÷ß 4 ™ÿ¥ ∑—Èß™ÿ¥‰∑¬√—°‰∑¬ æ≈—ßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–™“μ‘‰∑¬ ∑’Ë√à«¡«ß°Ÿâª√–‡∑»„ÀâæâππÈ”∑à«¡ ·μàμ“¡∑—»π–¢Õß ç∫√√À“√é °“√·°âπÈ” ∑à«¡μâÕß¬÷¥·π«§‘¥°√¡™≈ª√–∑“π‡ªìπÀ≈—° ç§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ ‡ªìπÕ“®“√¬å π—°∑ƒ…Æ’ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß®– ·°âªí≠À“Õ¬à“ß‰√ Õ¬à“ßº¡‡Õß¬—ßμâÕß¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈ °√¡™≈ª√–∑“π¡“∑”ß“π‡Õß‡≈¬é ∑—Èßªí≠À“ - “‡Àμÿ ·≈–∑“ß·°â‡¡◊Õß‰∑¬ „ÀâæâππÈ” ç∫√√À“√é ¬◊π¬—πμâÕß„™â¢âÕ¡Ÿ≈ - ™ÿ¥ §«“¡®√‘ß ®“°°√¡™≈ª√–∑“π‡∑à“π—Èπ ç∂â“°√¡™≈ª√–∑“π«‘‡§√“–Àå‰ª°Á∂Ÿ°‡≈àπ ß“πÕ¬Ÿà·≈â« ·μàº¡‰¡à°≈—« ‡≈¬°≈â“ÕÕ°¡“æŸ¥ ∂÷ß “‡Àμÿé °“√‚¬πªí≠À“‰ª¡“‡ªìπ»÷° 3 ‡ â“√–À«à“ß °√¡™≈ª√–∑“π - √—∞∫“≈ - °∑¡. ç∫√√À“√é

«√“«ÿ∏ »‘≈ªÕ“™“ çÕ¬à“ßπâÕß™“¬°Á„™â‰¥â ‡¢“°Á‡°àß„™â‰¥â·≈â« «—π π’ÈμâÕß§‘¥∂÷ßμ—«‡Õß·≈â« §‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ·≈â« ∂â“Õ¬“°¡’™’«‘μÕ—π¬“«π“π ·¡â ÿ¢¿“æ„®¬—ß‡μÁ¡ √âÕ¬Õ¬Ÿà ·μà√à“ß°“¬‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬é ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ„à π„® ç∫√√À“√é «—π∑’∂Ë Õ¥À¡«°®“° . . ®”ππμàÕ§”∑’‡Ë §¬æŸ¥ I shall return ‰¡à„™à ‡ À μÿ ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ À √◊ Õ ¿Ÿ ¡‘ » “ μ √å ª √ – ‡ ∑ » ∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫àÕ¬ ·μà ‡ ¢“∂Õ¥„®‡æ√“– ç¥Ÿ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß °ØÀ¡“¬μà“ßÊ §‘¥«à“‡√“πà“®– À¬ÿ¥‰¥â·≈â« ·§à‡¥‘π “¬ª√“»√—¬°Á‰¡à‰À«·≈â« ‰ª‰¡à√Õ¥é ∑ÿ°«—ππ’È ç∫√√À“√é μâÕß‰ªæ∫·æ∑¬å∑ÿ° ‡¥◊Õπ μ√«® ÿ¢¿“æ∑ÿ°√–¬– °‘π¬“«—π≈–À≈“¬ ¡◊ÈÕ À≈“¬‡¡Á¥ çμâ Õ ß∑“π¬“∑ÿ ° ‡™â “ À“À¡Õ‰∑¬ μ√«® ÿ¢¿“æ ‡™Á°‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„® ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ¡Õß º¡ ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ¡Õß‰¡à§àÕ¬¥’ ©–π—Èπ ‡§√’¬¥¡“°‰¡à ‰¥â °“√μ√«® ÿ¢¿“æ°Á®–‡™Á°‰¢¡—π ‡™Á°μ—∫ ‡™Á° ‰μ à«π¬“∑’°Ë π‘ °Á°π‘ ¬“≈¥§«“¡¥—π ¬“≈¥‰¢¡—πé ∑’Ë‡§¬Ωñ°‡≈àπ‚¬§– ®—∫§Ÿà°—∫≈Ÿ° “«§π «¬ ª“√‘™“μ‘ »‘≈ªÕ“™“ °Á‰¡à “¡“√∂‡≈àπ‰¥âÕ’°·≈â« μâÕß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡¥‘π„π √–πÈ”«—π≈– 30 π“∑’ ‡æ√“–¢âÕ‡¢à“‰¡à¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà™à«ß‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡¬“«π“π°«à“ 2 ‡¥◊Õπ ç∫√√À“√é «‘Ëß¢÷Èπ-≈ß‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ¢÷Èπ√∂ - ≈ß‡√◊Õ ·≈–∫â“π∑’Ë®√—≠ π‘∑«ß»å °ÁπÈ”∑à«¡ ¥—ß π—Èπ‡«≈“„π°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬°ÁÀ“¬‰ª

ç™à«ßπ’È‰¡à«à“ß‡≈¬‰¡à‰¥â∑” ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑” 3 §√—ÈßμàÕ —ª¥“Àå À¡Õ∫Õ°«à“®–∑”„ÀâÀ—«‡¢à“ ¥’¢÷Èπ ∑ÿ°«—ππ’ÈÀ—«‡¢à“‰¡à¥’‡≈àπ‚¬§–‰¡à‰¥â·≈â« μâÕß‡¥‘π„ππÈ”«—π≈– 30 π“∑’ À—«‡¢à“‰¡à¥’ ‡æ√“–‡¥‘π “¬æ“π∫àÕ¬ ‰ª‡¥‘π¡“°‡°‘π‰ªé

„

«‘‡§√“–Àå«à“ ç‡¢“Õ“®®–À“·æ–°Á‰¥â «—ππ’È°√¡™≈°Á∂Ÿ° ‡ªìπ·æ–Õ¬Ÿà·≈â« °Á∂Ÿ°‡≈àπß“π ‡¡◊ËÕ°àÕπªï 2538 §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßª√–™“™π‰¡à¡’ ·μà‡¥’Î¬«π’È ‰¡à¡’„§√¬Õ¡„§√ Õ¬à“ßª√–μŸπÈ”§≈Õß 1 ºŸâπ” ™“«∫â“π∂◊Õªóπ °√¡™≈∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ∂÷ßμâÕß ÕÕ°§” —Ëß„Àâ√ÕßÕ∏‘∫¥’¡“∂◊Õ°ÿ≠·®é ªí≠À“¢Õß°“√‡¡◊Õß 2 ¢—È« √–À«à“ß√—∞∫“≈ °≈“ß°—∫√—∞∫“≈∑âÕß∂‘πË ª–∑–ª√–™“∏‘ªμí ¬å ‰¡à„™à ªí≠À“¢Õß ç∫√√À“√é

ç‡æ√“– ¡—¬∑’πË È”∑à«¡„À≠à„π°√ÿß‡∑æ¡À“ π§√ æ.».2538 º¡∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâ«à“œ °∑¡. ∑’™Ë ÕË◊ °ƒ…Æ“ Õ√ÿ≥«ß»å ·≈– ª√–‡ √‘∞ ¡–≈“¿“ ª≈—¥ °∑¡. ∑”°—π‡μÁ¡∑’Ë ‰ª‰Àπ ‰ª¥â«¬°—π ·μà§√—Èßπ’È§π≈–æ√√§ §π≈–¢—È«é

‡

¡◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß´—∫´âÕπ ‡¡◊ËÕ ¡√ ÿ¡ 5 ≈Ÿ°∂≈à¡ª√–‡∑» Õ“°“»·ª√ª√«π ƒ¥Ÿ°“≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π«“√–Õ’°√“« 2 ªï ç∫√√À“√é ®–æâπ§¥’ μ—¥ ‘∑∏‘Ï∑“ß°“√‡¡◊Õß ç∫√√À“√é ∫Õ°«à“‡¢“ Àπà“¬°“√‡¡◊Õß‡ ’¬·≈â«

π«—¬‡©’¬¥ 80 ªï ç∫√√À“√é ‡§¬À≈àπ®“° μ”·Àπàß °àÕπ‡«≈“Õ—π§«√ ¡“·≈â« 2 §√—ßÈ §√“«·√° æâπ®“°‡°â“Õ’Èπ“¬°√—∞¡πμ√’ §π∑’Ë 21 ¥â«¬«“√–‡æ’¬ß 1 ªï ‡æ√“–‡Àμÿ·Ààß°“√ Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„® ∑—Èß‡√◊ËÕß —≠™“μ‘¢Õß ç‡μ’Ë¬é ·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈ ∑—Èß‡√◊ËÕß‡Õ° “√°“√·®âß‡°‘¥ —≠™“μ‘¡—ß°√ ·≈–¢âÕ°≈à“«À“√Ë”√«¬º‘¥ª°μ‘ æà«ß¥â«¬¢âÕ §√À“ √—∫‡ß‘π®“° √“‡°´ —°‡ π“ 300 ≈â“π∫“∑ §√“«∑’ Ë Õß æâπ®“°°“√§√Õ∫§√Õßμ”·Àπàß À—«Àπâ“æ√√§™“μ‘‰∑¬ ∑’ËÕ¬Ÿà„πμ”π“π°“√‡¡◊Õß ¡“¬“«π“π°«à“ 34 ªï ¥â«¬‡Àμÿ·Ààß°“√ ç¬ÿ∫ æ√√§é μ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ À“° ç∫√√À“√é ‰¡à‡ª≈’Ë¬π„® „π ¿“ºŸâ·∑π √“…Æ√·≈–∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ Õ“®‡ªî¥√—∫‡¢“≈ß π“¡‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ’°§√—Èß „π«—¬ 81 ªï ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß çÀ≈ß®Ÿä∫√√À“√é ‡¡◊ËÕ§√“« ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ¡’§πæŸ¥∂÷ß‰¡à®“ßÀ“¬ ‡¡◊ËÕ ‡¢“®–‡Õ“„§√‡ªìπ√—∞¡πμ√’ √—∫√Õß‰¥â ‰¡à¡’°“√ ·æ√àßæ√“¬„ÀâºŸâ„¥∑√“∫ ·¡â·μà§π√à«¡‡μ’¬ß Õ¬à“ß §ÿ≥À≠‘ß·®à¡„ »‘≈ªÕ“™“ °Á‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ πÈ”∑à«¡ - ¿—¬æ‘∫—μ‘ Õ“®æ—¥æ“„§√μàÕ„§√ „Àâ√à«ßÀ≈àπæâπ®“°μ”·Àπàß

çº¡Õ¬Ÿàμ√ßπ’Èº¡‰¡à‰À«·≈â« „Àâ‡¥Á°√ÿàπÀ≈—ß ¥’°«à“ ®“°°“√æ‘®“√≥“μπ‡Õß·≈â« ®“°π’È‰ª Õ“®®–Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° À√◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ¢â“ßÀ≈—ß ·μà®– „Àâ≈ß‰ª‡ªìπ . . ‰ª‡¢â“ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ º¡‰¡à‡¢â“Õ’°·≈â«...‡Õ“‡ªìπ«à“§ÿ≥®–‰¡à‡ÀÁπº¡ „π ¿“ºŸâ·∑πÕ’°·≈â«é μà“ß®“°‡¡◊ÕË §√“«∑’æË √√§™“μ‘‰∑¬∂Ÿ°¬ÿ∫ «—π μâπ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.».2551 ç∫√√À“√é πÈ”μ“ ´÷¡ ¥÷ß·æ√ ’¥”ªî¥ªÑ“¬æ√√§™“μ‘‰∑¬ ∫Õ°«à“ çº¡®–°≈—∫¡“...º¡®–‰¡à∑”„Àâª√–™“™πº‘¥ À«—ßé ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ ç∫√√À“√é ‡ª≈’Ë¬π„® ¡’À≈“¬ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑—Èß‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ‡√◊ËÕß∑“¬“∑°“√‡¡◊Õß ∑’Ëæ√âÕ¡·≈â« çº¡¥Ÿ ¡— π ¥Ÿ À ≈“¬Õ¬à “ ß ®–‰ªÀ“‡ ’ ¬ ß ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á‰¡à‰À« ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª „Àâ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à®–¥’°«à“ ·¡â ®–‡§¬∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“ ‡æ√“–μÕππ—Èπ°Á¬—ß øîμÕ¬Ÿà ·μàμÕππ’È‰¡à‰À«·≈â«é ·μà ”À√—∫ ∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ ‡¢“ ∑“¬“∑°“√‡¡◊Õß„πμ√–°Ÿ≈ ç»‘≈ªÕ“™“é ∑’Ë ç∫√√À“√é ‰«â„® ¡’∑—ÈßπâÕß™“¬ Õ¬à“ßπ“¬™ÿ¡æ≈ ∫Õ°≈“ çμ”·Àπà ß °“√‡¡◊ Õ ßé μ—È ß ·μà À—«Àπâ“æ√√§™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ ·≈–∫ÿμ√™“¬ π“¬ °àÕπæ“¬ÿ„À≠à®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈â«

√

–À«à“ß‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬ Õß “¡‡¥◊Õπ∑’ºË “à π¡“ πÈ”∑’Ë‰À≈∫à“∑—Èß®“°Ωπ∑’Ë‡°‘¥®“°æ“¬ÿμ° ≈ß¡“∑—Èß‡Àπ◊Õ‡¢◊ËÕπ·≈–„μâ‡¢◊ËÕπ„À≠à “¡‡¢◊ËÕπ §◊Õ‡¢◊ÕË π¿Ÿ¡æ‘ ≈ ‡¢◊ÕË π ‘√°‘ μ‘ Ï‘ ·≈–‡¢◊ÕË π‡®â“æ√–¬“ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâª√‘¡“≥πÈ”„π‡¢◊ËÕπ∑—Èß “¡¡“°‡°‘π °«à“®–°—°‡°Á∫‡Õ“‰«â‰¥â ®÷ß®”‡ªìπμâÕßª≈àÕ¬≈ß ¡“„μâ‡¢◊ËÕπ ∑”„ÀâπÈ”‰À≈∑à«¡„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ °√–∑—Ëß∂÷ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√„π¢≥–π’È °àÕπ®– ‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈„π∑’Ë ÿ¥ §“¥«à“πà“®–∂÷ß‡¥◊Õπ ∏—π«“§¡ À√◊Õ¡°√“§¡ªïÀπâ“ πÈ”∑à«¡„πÀ≈“¬ ®—ßÀ«—¥§√—Èßπ’È πÕ°®“°‰√àπ“ “‚∑∑’Ë √â“ß§«“¡ ‡ ’¬À“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ™“«‰√à™“«π“·≈â« ¬—ß¡’ ∂“πª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë ”§—≠´÷Ëß¡’ºŸâ§π∑”ß“π ®”π«π¡“°§◊ Õ π‘ § ¡Õÿ μ “À°√√¡∑—È ß ®— ß À«— ¥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª∑ÿ¡∏“π’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈– ¡ÿ∑√ “§√ ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡À≈à“π—Èπ ®”π«π ‰¡àπâÕ¬∑’ËμâÕßμ°ß“π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâª√–°Õ∫ °‘®°“√¢Õßμπ‡Õß·≈–≈Ÿ°®â“ß ·¡â‚√ßß“πÀ≈“¬ ·Ààß„ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡®–ª√–°“»‰¡àª≈¥ æπ—°ß“π ∑—Èß¬—ß®à“¬§à“μÕ∫·∑π‡∑à“∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫ ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„ÀâÕ¬à“ß‡¥‘¡ ·μàμâÕß‰¡à≈◊¡«à“ √“¬‰¥â∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫·μà‡¥‘¡ π—Èπ¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß√“¬‰¥â‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß ¡’√“¬‰¥âæ‘‡»… ‡™àπ °“√∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ ‡ªìπμâπ

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ °∑¡.

√

°“√¡’°‘®°“√¢Õßμ—«‡Õßπ—∫‡ªìπ°“√À“ √“¬‰¥â ∑—È ß √“¬‰¥â ‡ √‘ ¡ ·≈–√“¬‰¥â ª √–®” Õ¬à“ß¥’

∑ÿ

‡¡◊ËÕ‚√ßß“π‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥â √“¬‰¥â∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ß‘π‡¥◊Õπ ®÷ßÀ¥À“¬‰ª¥â«¬ –À«à“ßπÈ”∑à«¡¢—ß À√◊Õ≈¥‰ª∫â“ß„π∫“ß æ◊È π ∑’Ë ∑—È ß „πμà “ ß®— ß À«— ¥ ·≈–°√ÿ ß ‡∑æ ¡À“π§√ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡§≈’Ë§≈“¬§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« À≈“¬§π∑’Ë‰¡à¡’‚Õ°“ °≈—∫‡¢â“∑”ß“π ≥ ∂“π ª√–°Õ∫°“√‡¥‘¡ À√◊Õ°‘®°“√¢Õßμ—«‡ÕßμâÕß ‡ ’¬À“¬ À√◊ÕÕ“®μâÕß°“√À“Õ“™’æ‡ √‘¡‡æ◊ËÕ ®—¥À“√“¬‰¥âæ‘‡»…√–À«à“ßπ’È ·≈–À≈—ß®“°π’È °Á ¬—ß¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡ √‘¡ ®“°‚√ß‡√’ ¬ πΩñ ° Õ“™’ æ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√∑’Ë ·π–π”‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕπ 10 ·Ààß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ°√ÿß‡∑æ ¡À“π§√Õ’° 8 ·Ààß ´÷Ëß»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ∑—Èß 8 ·Ààß ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ“™’æ‰¡àμ“à ß‰ª®“°‚√ß‡√’¬πΩñ°Õ“™’æ ·μàμà“ß°—πμ√ß∑’Ë»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“„™â ®à“¬ §◊ÕΩñ°ø√’ »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ∑—Èß 8 ·Ààß¡’¥—ßπ’È 1. »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æœ «—¥∏√√¡¡ß§≈ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ´Õ¬ªÿ≥«‘∂’ 20 ÿ¢ÿ¡«‘∑ 101 ‚∑√»—æ∑å 0-23317573 - 4 2. »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æœ «π≈ÿ¡æ‘π’ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ‚∑√»—æ∑å 0-2251-5849, 0-22515268 3. »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æœ «—¥«√®√√¬“«“ μ—ÈßÕ¬Ÿà ∑’Ë∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ´Õ¬ 72 ‚∑√»—æ∑å 0-22920194 4. »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æœ ∫“ßæ≈—¥ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ ®√—≠ π‘∑«ß»å ´Õ¬ 79 ‚∑√»—æ∑å 0-2423-2026 5. »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æœ ®μÿ®—°√ 2 (¡’π∫ÿ√’) μ—Èß Õ¬Ÿ∑à μ’Ë ≈“¥π—¥®μÿ®°— √ 2 ‚∑√»—æ∑å 0-2540-43756 6. »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æœ «—¥ ÿ∑∏“«“ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë «—¥ ÿ∑∏“«“ ®√—≠ π‘∑«ß»å ‚∑√»—æ∑å 0-2412-

‡√’¬π 2 ‡¥◊Õπ ¡’ 5 √ÿàπ ‡√’¬π«—π‡ “√å - Õ“∑‘μ¬å ‡«≈“‡√’¬π 4 ‡¥◊Õπ ¡’ 3 √ÿàπ ‡√’¬π 6 ‡¥◊Õπ ¡’ 2 √ÿàπ °“√‡√’¬πÕ“™’æ·≈–Ωñ°Õ“™’æ„πÀ≈—° Ÿμ√ √–¬– —Èπ à«π„À≠à‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√„ÀâºŸâ‡¢â“‡√’¬π ·≈–‡¢â “ √— ∫ °“√Ωñ ° ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡ªì π ‡®â “ ¢Õß °‘®°“√¢Õßμ—«‡Õß

4611-2 7. »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æœ ®μÿ®—°√ 1 μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë «π®μÿ®—°√ ‚∑√»—æ∑å 0-2272-4741 8. »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æœ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë ™—πÈ 2 μ÷° ÿ‚¢∑—¬ ‚∑√»—æ∑å 0-2809-8026 μàÕ 8 »Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√¢÷Èπμ√ßμàÕ ‡¢μ∑’Ë»Ÿπ¬åπ—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà ∑—Èß 8 »Ÿπ¬å ºŸâ®–‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ“™’æμâÕß¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßπ’È 1. —≠™“μ‘‰∑¬ 2. ™“¬ - À≠‘ß Õ“¬ÿμ—Èß·μà 10 ªï¢÷Èπ‰ª 3. Õà“πÕÕ° - ‡¢’¬π‰¥â 4. ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘‡√’¬∫√âÕ¬ 5. ‰¡à‡ªìπ‚√§μ‘¥μàÕ√â“¬·√ß À√◊Õ‚√§πà“ √—ß‡°’¬® 6. ‡©æ“–«‘™“§Õ¡æ‘«‡μÕ√åμâÕßæ‘¡æå¥’¥‰¥â 7. ‡©æ“–«‘™“™à“ß´àÕ¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√åμâÕß¡’ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¥â“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (ºà“π°“√ ª√–‡¡‘π) 8. ‡©æ“–«‘ ™ “™à “ ß´à Õ ¡‚∑√∑— » πå μâ Õ ß¡’ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π«‘™“™à“ß´àÕ¡«‘∑¬ÿ À≈—°∞“π°“√ ¡—§√ 1. ∫— μ √ª√–™“™π À√◊ Õ ∫— μ √Õ◊Ë π ∑’Ë ∑ “ß √“™°“√ÕÕ°„Àâ (¡’√Ÿª) 2. √Ÿª∂à“¬ Àπâ“μ√ß ¢π“¥ 1-2 π‘È« 2 √Ÿª 3. μâÕß¬◊Ëπ„∫ ¡—§√¥â«¬μ—«‡Õß ‡¡◊ÕË ”‡√Á®„πÀ≈—° Ÿμ√„™â‡«≈“‡√’¬πμ—ßÈ ·μà120 ™—Ë«‚¡ß¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫«ÿ≤‘∫—μ√∑’ËÕÕ°„Àâ‚¥¬ºŸâ «à“√“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ à«πÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë„™â

°«—ππ’È °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õßμ—«‡Õß ‰¡à «à“®–‡ªìπß“π¥â“π∫√‘°“√ ß“π°“√™à“ß ß“π ª√–°Õ∫Õ“À“√ °“√√—∫ß“ππÕ° ∂“π∑’Ë ‡™àπ ß“π™à“ßÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ‡ªìπß“π∑’Ë √â“ß√“¬ ‰¥â„ÀâºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥â‰¡àπâÕ¬ ‡™àπ °“√¢“¬ Õ“À“√ «—πÀπ÷ËßÀ“°¡’∑”‡≈∑’Ë‡À¡“–°—∫°“√¢“¬ Õ“À“√ «—πÀπ÷ßË Õ“®¢“¬‡æ’¬ß¡◊ÕÈ ‡¥’¬« §◊Õ¡◊ÕÈ ‡¬Áπ Õ“®¡’√“¬‰¥â«—πÀπ÷ËßÀ≈“¬æ—π∫“∑ À≈—ßÀ—°§à“ „™â®à“¬·≈â« À√◊Õ¢“¬ Õß¡◊ÈÕ ®–‡ªìπ¡◊ÈÕ‡™â“°—∫ ¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß À√◊Õ¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß°—∫¡◊ÈÕ‡¬Áπ «—πÀπ÷Ëß®–¡’ √“¬‰¥âπ—∫À¡◊Ëπ∫“∑À≈—ßÀ—°§à“„™â®à“¬·≈â« À√◊Õ À“°¢¬—π¡“°ÀπàÕ¬¢“¬∑—Èß “¡¡◊ÈÕ‰ª‡≈¬ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ Õ‘ √– √–¬–·√°Õ“® μâÕß≈Õß‰ª‡√’¬π‰ªΩñ°°àÕπ«à“ ‡√“™Õ∫Õ“™’æ Õ–‰√ ·≈–Õ“™’æ„¥∂Ÿ°°—∫®√‘μ¢Õß‡√“ ‡™àπ ∫“ß §π‰¡à™Õ∫∑“ß¥â“πª√–°Õ∫Õ“À“√ ∫“ß§π‰¡à ™Õ∫∑“ß™à“ß ∫“ß§π‰¡à™Õ∫ß“π∫√‘°“√ ∫“ß§π ™Õ∫ß“π∑”¢Õß¢“¬ ‡ªìπμâπ Õ“™’æÕ‘ √– ‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¢÷Èπ°—∫§«“¡æÕ„® ¢Õßμ—«‡Õß ·μàμâÕß°“√§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ·≈– §«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–∑”Õ“™’æπ—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬ßßÕπ ‡™àπ Õ“™’æ§â“¢“¬∑ÿ°«—ππ’È À“°¢¬—π°Á “¡“√∂À“√“¬ ‰¥â‰¥â¡“° À“°¢’È‡°’¬®°Á®–À“√“¬‰¥â‰¡à¡“° ª√–°“√ ”§— ≠ ·μà ≈ –Õ“™’ æ ¬— ß μâ Õ ßª√–°Õ∫ ¥â«¬‚Õ°“ ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë À√◊Õ∑”‡≈

‡«≈“‡√’¬πμË”°«à“ 120 ™—Ë«‚¡ß ®–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘ ∫— μ √∑’Ë Õ Õ°„Àâ ‚ ¥¬ºŸâ Õ”π«¬°“√ ”π— ° æ— ≤ π“ ™ÿ¡™π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ºŸâ∑’Ë®– ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Ωñ°§«√μ√«® Õ∫ «— π ‡«≈“°“√√— ∫ ¡— § √®“°»Ÿ π ¬å · μà ≈ –»Ÿ π ¬å À≈—° Ÿμ√Ωñ°Õ“™’æ¡’μ—Èß·μà 80 ™—Ë«‚¡ß ‡√’¬π«—π ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ Õ“™’æÕ‘ √– ®—π∑√å∂÷ß«—π»ÿ°√å ‡«≈“‡√’¬π 1 ‡¥◊Õπ ¡’ 10 √ÿàπ μâÕß´◊ËÕ —μ¬åÕ¬à“ß¬‘Ëß®÷ß®–‡®√‘≠

®”π«π‚√ß‡√’¬π¢π“¥‡≈Á°®“°ªï 2546-2553

‰

¥â¬‘π§”Ê π’È À≈“¬∑à“π§ßπ÷°∂÷ß¿“æ ‚¶…≥“∑“ß∑’«’ ç°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡’ Õ ¬Ÿà ∑ÿ ° Àπ·Àà ß ¢Õ‡æ’ ¬ ß¡’ ‚Õ°“ é ç¡Õ∫‚Õ°“ ·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¬—Ëß¬◊π„Àâ°—∫ ‡¬“«™π·≈–§π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» ç çª≈Ÿ°§«“¡√Ÿâ ª≈Ÿ°§«“¡¥’ ·≈–ª≈Ÿ°„®√—° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡... ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫ —ß§¡∑’Ë°”≈—ß °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“é ç‡ªî¥‚≈°∑—»πå·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà‚√ß‡√’¬π∑—Ë« ª√–‡∑»é §√— ∫ π—Ë π ‡ªì π ¢â Õ §«“¡ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ —ß§¡¢Õß∫√‘…—∑∑√Ÿ§Õ‡ªÕ‡√™—Ëπ ¿“¬„μâ·π«§‘¥À≈—° ∑√Ÿ ª≈Ÿ°ªí≠≠“ ·μàª≈Ÿ°ªí≠≠“∑’Ëº¡°”≈—ßæŸ¥∂÷ß·≈–Õ¬“° ‡™‘≠™«π„Àâ‰ª —¡º— ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‚√ß‡√’¬π·Ààß Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’√“°‡Àßâ“∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√åπà“ π„® ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π —ß°—¥Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß ∂‘Ëπ√–¥—∫‡∑»∫“≈ ∑’Ëπà“‡ªìπμâπ·∫∫‚√ß‡√’¬π §ÿ≥¿“æ „π¬ÿ§°√–· ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“°”≈—ß ∂Ÿ°‡√’¬°√âÕß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚√ß‡√’ ¬ π‡∑»∫“≈ª≈Ÿ ° ªí ≠ ≠“ „πæ√– Õÿª∂—¡¿å ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ „§√‰¥â ‰ ª — ¡ º— ®–æ∫π«— μ °√√¡∑“ß°“√ »÷°…“ ¿“¬„μâ·π«§‘¥ School Based Management „™â‚√ß‡√’¬π‡ªìπ∞“π ¥â«¬√Ÿª·∫∫∫√‘À“√ ®—¥°“√»÷°…“·∫∫¡’ à«π√à«¡ ∑’Ë™—¥‡®π∑’‡¥’¬« ¿“§ à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à«à“§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ‡∑»∫“≈ ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π ™¡√¡ºŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π·≈–™ÿ¡™π ‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√ ∂÷ß “¡“√∂∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª√–®—°…å«à“ ¿Ÿ‡°Áμ ‰¢à¡ÿ°·ÀàßÕ—π¥“¡—π ‰¡à‰¥â¡’·μà§«“¡‚¥¥‡¥àπ „π¡‘μ‘¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« À“¥∑√“¬¢“«∑Õ¥ ¬“« ÿ¥ “¬μ“ πÈ”∑–‡≈„ –Õ“¥ ‚√ß·√¡À√Ÿ ∫√‘°“√‡√‘¥Ë ºŸÀâ ≠‘ß «¬ »‘≈ª‚∫√“≥ ∂“πß¥ß“¡ «—≤π∏√√¡æ◊πÈ ∂‘πË «‘∂™’ «’ μ‘ ‰∑¬ ®’π ¡ÿ ≈‘¡ μ–«—π μ° º ¡º “π°≈¡°≈◊π°—πÕ¬à“ß≈ßμ—« ‡∑à“π—Èπ ¡‘μ‘∑“ß¥â“π°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“ºŸâ§π ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π ‰¡à‡∫“‡™àπ°—π ¿“¬„μâ§«“¡°—ß«≈ º≈°“√‡√’¬π‚¥¬√«¡ ¢Õß‡¥Á°‰∑¬μ°μË”¬Ë”·¬à §«“¡ª√–æƒμ‘πà“ ‡ªìπÀà«ß ¬—ß¡’ ∂“π»÷°…“™—Èππ”√–¥—∫·π«Àπâ“ ¢Õßª√–‡∑»Õ’°·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë æÕ‡ªì π ∑’Ë À «— ß ‰¥â ∫â “ ß«à “ “¡“√∂º≈‘ μ π—°‡√’¬π¡’§ÿ≥¿“æ ∑’Ë®–°√–∑∫‰À≈à°—∫‡æ◊ËÕπ ®“°¡‘ μ √ª√–‡∑» ‡¡◊Ë Õ ‰∑¬°â “ « Ÿà § «“¡‡ªì π ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ªï 2558 ª≈Ÿ°ªí≠≠“ π“¡π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π μ—È ß ·μà ‡ ¡◊Ë Õ §√—È ß ¡‡¥Á ® æ√– ∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“«™‘√“«ÿ∏ ¬“¡ ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ (≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë 6) ‡ ¥Á® À—«‡¡◊Õß¿“§„μâ·≈–‰¥â∑√ß‡ ¥Á®‡ªî¥‚√ß‡√’¬π ™—Èπª∞¡„À¡à ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ«—¥¡ß§≈π‘¡‘μ «—π ∑’Ë 29 ‡¡…“¬π √.».128 (2452) ·≈– æ√–√“™∑“ππ“¡«à“‚√ß‡√’¬πª≈Ÿ°ªí≠≠“ μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ¡“®π∂÷ß∫—¥π’È §√∫ 100 ªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ‡¡…“¬π 2552 ‰¥â√—∫æ√–°√ÿ≥“ ®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“¿§‘π’‡∏Õ ‡®â“øÑ“‡æ™√√—μπ √“™ ÿ¥“ ‘√‘‚ ¿“æ—≥≥«¥’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“√—∫ ‚√ß‡√’ ¬ π‡∑»∫“≈ª≈Ÿ ° ªí ≠ ≠“‰«â ‡ ªì π Õß§å ° √ ¿“¬„μâæ√–Õÿª∂—¡¿å μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë 20 ¡’π“§¡ 2552

μ—«‡Õß°—πÕ¬à“ß‰√‰¥â∫â“ß ∑—Èß¿“§√—∞ ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–™ÿ¡™π

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

ª≈Ÿ°ªí≠≠“ (1)

‘Ëß∑’Ëæ∫°Á§◊Õ§≥–ºŸâ∫√‘À“√‡∑»∫“≈ ºŸâ ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π ·≈–™¡√¡ºŸâª°§√Õß μà“ß ≈â « π‡°◊È Õ Àπÿ π ·≈–„Àâ Õ‘ √–´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ∑”„Àâª≈Ÿ°ªí≠≠“°â“«Àπâ“¡“∂÷ß«—ππ’È

„

„™â™◊ËÕ«à“ ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ª≈Ÿ°ªí≠≠“ „π æ√–Õÿª∂—¡¿å

ªï 2553 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“¿§‘π’‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ‡æ™√√— μ π√“™ ÿ ¥ “ ‘ √‘ ‚ ¿“æ— ≥ ≥«¥’ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ®—¥ √â“ß æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’ ¬å æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡§√◊ÕË ß∑√ß™ÿ¥‡ ◊ÕªÉ“ π“¬°Õß„À≠à ¢π“¥‡∑à “ æ√–Õß§å § √÷Ë ß ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π·∑àπÀπâ“Õ“§“√‚√ß‡√’¬π ßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’Ëº¡‡°Á∫‡√◊ËÕß√“«¡“‡≈à“ Ÿà °—πøíß ‡æ√“–¡’‚Õ°“ ‡°“–∑â“¬§≥–μ‘¥μ“¡ §«“¡§◊∫Àπâ“¢—∫‡§≈◊ËÕπªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ∑»«√√…∑’Ë Õß ‰ª¿Ÿ‡°Áμ μ—Èß·μà‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â‰ª√—∫√Ÿâ ‰¥â¬‘π ‰¥âøíß ‰¥â‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‘Ëß¥’Ê „π‚√ß‡√’¬π º≈ß“ππ—°∫√‘À“√°“√»÷°…“¡◊ÕÕ“™’æ ‡≈¬Õ¥∑’Ë®–‡°Á∫¡“∂à“¬∑Õ¥Õ’°‰¡à‰¥âμ“¡‡§¬ ‡º◊ÕË «à“„§√∑’‡Ë §¬‰ª —¡º— ‚√ß‡√’¬π∫â“π “¡¢“ ®.≈”ª“ß ∑’Ë §ÿ≥æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ª√–∏“π§≥– °√√¡°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‚√ß‡√’¬π≈”ª≈“¬ ¡“»æ—≤π“ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ∑’Ë§ÿ≥¡’™—¬ «’√–‰«∑¬– ¡Ÿ≈π‘∏‘≈”ª≈“¬¡“»æ—≤π“ ‡ªìπÀ—«‡√’Ë¬«À—«·√ß º≈—°¥—π À√◊Õ∑’ËÕ◊ËπÊ °Áμ“¡ ‰¥â‰ª‡ÀÁπß“π¢Õß ‚√ß‡√’ ¬ π‡∑»∫“≈ª≈Ÿ ° ªí ≠ ≠“ ®–‰¥â · ≈°

∑—È

π¿Ÿ‡°Áμ∂â“‡Õà¬™◊ÕË ‚√ß‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡ ¥—ß ‡¥àπ ¥’ ∑’Ë‡¥Á°π—°‡√’¬π æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß Õ¬“°„Àâ∫ÿμ√À≈“π‰¥â‡¢â“ §◊Õ 2 ‚√ß‡√’¬π√—∞ ¿Ÿ‡°Áμ«‘∑¬“≈—¬ ‡¥àπ “¬«‘∑¬å °—∫ μ√’¿‡Ÿ °Áμ ‡¥àπ “¬»‘≈ªå à«π ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π ‰¥â·°à ¥“«√ÿàß «‘∑¬“ ¥“√“ ¡ÿ∑√ ‡¥àπ¿“…“ ‰∑À—«¿Ÿ‡°Áμ ‡¥àπ ¿“…“®’π √–¥—∫ª√–∂¡ ·¢àß°—π√–À«à“ß ‚√ß‡√’¬π Õπÿ∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥ —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π °—∫ ‚√ß‡√’¬π ª≈Ÿ°ªí≠≠“ —ß°—¥‡∑»∫“≈´÷ËßÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“¢Õß .‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈∑—ÈßÀ¡¥ 6 ‚√ß ·μà≈–ªï —ß§¡ §π¿Ÿ‡°ÁμÀ√◊Õ®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ®–§Õ¬μ‘¥μ“¡ «à“‡¥Á°®∫™—Èπª√–∂¡®“° Õß‚√ß‡√’¬ππ’È ‡¢â“ ‚√ß‡√’¬π¿Ÿ‡°Áμ«‘∑¬“≈—¬°—∫ μ√’¿Ÿ‡°Áμ Õ∫μ‘¥ ÀâÕß‚§√ß°“√‡¥Á°æ‘‡»… ·≈–ÀâÕß∑—Ë«‰ª ‰¥â ‚√ß‡√’¬π≈–°’Ë§π “¡ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡∑»∫“≈π§√¿Ÿ‡°Áμ®÷ß‡ªî¥ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈‡∑»∫“≈ ¢÷ÈπÕ’°μà“ßÀ“° ‡ªìπ ‚√ß‡√’¬π·Ààß∑’Ë 7 çπ“¬° ¡„®∫Õ°«à“ ®–∑”‚√ß‡√’¬πÀ≈«ß„Àâ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π√“…Æ√åé ∏π“°√ ‡À≈Á°°≈â“ ºŸâÕ”π«¬ °“√‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ª≈Ÿ°ªí≠≠“ °≈à“«∂÷ß§«“¡ ¡ÿßà ¡—πË ·≈–μ—ßÈ „®¢Õß π“ß “« ¡„® ÿ«√√≥»ÿ¿æπ“ π“¬°‡∑»¡πμ√’‡∑»∫“≈π§√¿Ÿ‡°Áμ ç°√–®“¬Õ”π“® ∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ¡’ à«π √à«¡ ∂à«ß¥ÿ≈μ√«® Õ∫ ∑ÿ°·ºπ°¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡√“„™â · π«§‘ ¥ π’È „ π°“√∑”ß“π·≈–„™â ™’ «‘ μ Õ¬ÿŸà √à«¡°—π§√—∫é ºÕ.∏π“°√ æŸ¥∂÷ßÀ≈—°§‘¥·≈–«‘∏’°“√∫√‘À“√ ‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å°—π„Àâ μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë π “¬∑â “ ¬‚√ß‡√’ ¬ π ‡∑»∫“≈ª≈Ÿ°ªí≠≠“ °«â“ß¢«“ßμàÕÊ ‰ª «—ππ’È À≈—ß¥”√ßμ”·Àπàß ºÕ.‚√ß‡√’¬π Õ¬à “ ßπâ Õ ¬‰¥â øí ß ·π«§‘ ¥ «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— μ‘ μ‘ ¥ μàÕ°—π¡“ 14 ªï ‡¢“‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕ °√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß§«“¡ ”‡√Á®‡°‘¥®“°Õß§åª√–°Õ∫Õ–‰√ ·≈–®–ª√—∫ μÿ≈“§¡∑’Ëºà“π¡“

«√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈

“¬„μâ§«“¡ —¡æ—π∏å¥ß— °≈à“« ‰¥â∑”„Àâ‚À√“ »“ μ√å “¬π’Èπ”¡“æ¬“°√≥å‚™§™–μ“ √“»’μ“¡«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥¢Õß∫ÿ§§≈ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬ „Àâ —¡æ—π∏å°—∫°“√‚§®√¢Õß¥“«æ√–‡§√“–Àå μà“ßÊ∑’Ëæ÷ß¡“∫√√®∫æ∫°—πÀ√◊Õ·¬°°—π °àÕπ ∑’Ë®– √ÿª™–μ“°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈«à“§«√‡ªìπ‡™àπ ‰√μàÕ‰ª ®“°∑’Ë°≈à“«¡“π’È∑”„Àâ«‘‡§√“–Àå‰¥â«à“ ™π™“« ™¡æŸ∑«’ªπà“∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß¥“√“»“ μ√å¡“ °àÕπ §«“¡√Ÿâπ’È∑”„Àâ™π°≈ÿà¡π’È “¡“√∂§”π«≥ ‡ âπ∑“ß‚§®√¢Õß¥«ß¥“«‰¥â«à“ ‡«≈“„¥¥“« ¥«ß„¥®–‚§®√¡“∫√√®∫æ∫‡®Õ°—∫¥“«¥«ß„¥ ·≈–‡¡◊ËÕ¡“æ∫‡®Õ°—π·≈â« ¡’∫ÿ§§≈„¥∑’Ë¡’ «—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥μ√ß°—∫¥“«¥«ßπ—Èπ®–™–μ“¥’ À√◊Õ√â“¬Õ¬à“ß‰√ ∂â“√â“¬®–·°â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à œ≈œ °“√§”π«≥‚¥¬‡∑’¬∫°—∫™–μ“¢Õß∫ÿ§§≈π’È §ß∂Ÿ° —Ëß ¡¡“¥â«¬‡«≈“∑’Ë™â“π“π °àÕπ∑’Ë®–‰¥â ¢âÕ √ÿª·≈–ª√–¡«≈º≈ÕÕ°¡“‡ªìπ‚À√“»“ μ√å °≈à “ «Õ’ ° Õ¬à “ ß§◊ Õ ‡ªì π ¢â Õ √ÿ ª ·≈–°“√ ª√–¡«≈º≈„π‡™‘ßª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“∑’Ë®– ‡ÀÁπ«à“∫π∑âÕßøÑ“¡’‡∑æ∑’Ë‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ·≈â« π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡∑æ‡À≈à“π’È¡“„™â‡ªìπ‡°≥±å „π°“√æ‘®“√≥“™–μ“°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ Õ∏‘∫“¬„π∑“ß°≈—∫°—π°Á§◊Õ«à“ °“√§”π«≥ «ß‚§®√¢Õß¥«ß¥“«®π‰¥â ¢ â Õ √ÿ ª ·≈– ª√–¡«≈º≈ÕÕ°¡“ ·≈â«„™â§”π«≥°—∫™–μ“ °√√¡¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ πà“®–‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ·≈– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡·¡àπ¬”„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ªí≠À“∑’Ë¬—ß§ßÕ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â°Á§◊Õ ‡Àμÿ„¥«ß ‚§®√¢Õß¥«ß¥“«®÷ß “¡“√∂π”¡“§”π«≥°—∫ ™–μ“°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈‰¥â Õ–‰√§◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥«ß¥“«¡’μàÕ∫ÿ§§≈ À√◊Õ∑”‰¡®÷ß —¡æ—π∏å°—π‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß°—π ‰°≈· π‰°≈ œ≈œ ‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ °“√ºŸ°‡√◊ËÕß√“«„Àâ¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ª®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë¥’·≈–ßà“¬ ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬§”æ¬“°√≥å¢Õßμπ «à“‡Àμÿ„¥ º≈®— ° ‡ªì π ‡™à π π— È π ‡™à π π’ È · °à ∫ ÿ § §≈∑’ Ë μ π æ¬“°√≥å„Àâ

‡æ√“–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡√◊ËÕß√“«∑’Ë«à“·≈â« ‚À√“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à¡’Àπ∑“ßÀ√◊Õ‡Àμÿ º≈„¥∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬§”æ¬“°√≥å¢Õßμπ‰¥â¥’ ‰ª°«à“π’ÈÕ’° (?)

¥â

«¬‡ÀμÿπÈ’ μ”π“π‡√◊ÕË ß√“«‡∑«“ ÿ√ ß§√“¡ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ„Àâ™π™“« Õ“√¬— π “¡“√∂Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß ∑’ Ë ¡ “∑’ Ë ‰ ª„π™–μ“ °√√¡¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â «à“‡Àμÿ„¥®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡à‡ªìπ‡™àππ’È ·≈–‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ‡™àππ’È “¡“√∂·°â‰¢‡¬’¬«¬“À√◊Õ¢¬“¬º≈Õ¬à“ß‰√‰¥â ∫â“ß œ≈œ ´÷Ëß‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ‡ªìπ‡æ√“–μà“ß≈â«π‡ªìπ°“√ °√–∑”¢Õß‡∑æ∑—Èß ‘Èπ ‡∑æ„π∞“π–∑’Ë‡ªìπºŸâ °”Àπ¥™–μ“°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë·∫àß ‡ªì π Ωí ° ‡ªì π ΩÉ “ ¬ ·≈–·μà ≈ –Ωí ° ΩÉ “ ¬°Á ® –¡“

∫“ß‡√◊ËÕß„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ : ‡∑«“ ÿ√ ß§√“¡∫—π≈◊Õ (3)

°”Àπ¥™–μ“°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ‡ªìπ‰ª °√–∑— Ë ß ‡¡◊ Ë Õ ‡®â “ ™–μ“‰¥â ¢ â Õ √ÿ ª (®“°§” æ¬“°√≥å) ·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¡“®∫∑’Ë¬—≠æ‘∏’ ´÷ Ë ß ‡®â “ ™–μ“®— ° μâ Õ ß°√–∑”¢÷ È π π— ¬ «à “ ‡æ◊ Ë Õ μÕ∫·∑π·≈–·°â‰¢„Àâ™–μ“¢Õßμπ¥”‡π‘π‰ª ¥â«¬¥’ à«πºŸâ∑’Ë‡ªìπμ—«°≈“ß„π°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß ‡®â“™–μ“°—∫‡∑æ°Á§◊Õ æ√“À¡≥å „π∞“π–∑’Ë ‡ªì π μâ π μ”√— ∫ μ”π“π‡√◊ Ë Õ ß‡∑æ·≈–μ”√“ ‚À√“»“ μ√å ´÷Ëß°Á¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬ ”π—° ·μà≈– ”π—°μà“ß°ÁÕÿª‚≈°πå„Àâ‡∑æ¢Õßμπ‡Àπ◊Õ °«à“‡∑æ¢ÕßÕ’° ”π—° ‡¡◊ Ë Õ ‡ªì π ‡™à π π’ È · ≈â « °“√∑’ Ë ‡ ∑æ Ÿ ß ÿ ¥ ∑’ Ë ª√–‡ √‘∞‡≈‘»»√’·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¢Õß ”π—°Àπ÷Ëß ®–°≈“¬‡ªìπ‡∑æμË” ÿ¥∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡‡≈«∑√“¡ ·≈–¡’ƒ∑∏‘ÏπâÕ¬°«à“‡∑æ Ÿß ÿ¥¢ÕßÕ’° ”π—° Àπ÷Ëßπ—Èπ ®÷ß¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë‡¢â“„®‰¥â °“√¬°¬àÕßÀ√◊Õ∑”≈“¬‡∑æ¢Õßæ√“À¡≥å ·μà≈– ”π—°¥—ß°≈à“«¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ „π ∑’Ëπ’È®–¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ«à“¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ ∫“ß‡√◊ËÕß„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘¡“Õ∏‘∫“¬

π—Ëπ§◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õ‘π∑√å

√–Õ‘π∑√å‡ªìπ‡∑æ∑’Ë‰∑¬‡√“√Ÿâ®—°¥’ §◊Õ√Ÿâ®—° ∑—Èß®“°°“√‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈– ®“°ª°√≥—¡ª√—¡ª√“∑’Ë¡’μâπ∏“√®“°™¡æŸ∑«’ª ·μàæ√–Õ‘π∑√å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡∑æÕß§åÕ◊ËπÊ ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß™’«‘μ ∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª·μà≈– ”π—° ·μà‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—° ®–√—∫√Ÿâ°—π«à“ æ√–Õ‘π∑√å‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√– °—»¬ª–°—∫æ√–Õ∑‘μ‘ ´÷ËßÀ“°«à“°—π‡©æ“–°”‡π‘¥·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

æ√–Õ‘π∑√å‡ªìπμâπ∏“√¢Õß‡∑æ„π ¡—¬·√°‡√‘Ë¡ ‡≈¬∑’‡¥’¬« §◊Õ®—¥‡ªìπ‡∑æºŸâ Ÿß ÿ¥μ“¡§—¡¿’√å ‡«∑ ¢Õß™π™“«Õ“√¬—π ·≈–§—¡¿’√å Õ‡« μ– ¢Õß™π™“«Õ‘À√à“π (´÷Ëß°Á§◊ÕÕ“√¬—πÕ’° “¬Àπ÷Ëß ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â«) ¥â«¬°—π ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ ç∫¥’é À√◊ÕÀ—«Àπâ“‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“√ Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ °—∫æ«°Õ Ÿ√„π‡∑«“ ÿ√ ß§√“¡ ¥â«¬∞“π–‡™àππ—Èπ®÷ß¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬Ÿà‡Õß ∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·≈–·μà≈–ƒ∑∏‘Ï∑’Ë · ¥ßÕÕ°¡“°Á ¬ à Õ ¡π”¡“´÷ Ë ß π“¡μà “ ßÊ Õ’ ° ¡“°¡“¬¢Õß‡∑æÕß§åπ’È æ√–Õ‘π∑√å®÷ß¡’™◊ËÕ„Àâ‡√’¬°‰¥âÕ’°À≈“¬™◊ËÕ à«π√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¢Õßæ√–Õ‘π∑√åπ—Èπ°Á·≈â«·μà «à“ ”π—°‰Àπ®– ç«“¥é „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àπ‰√ √Ÿª √à“ßÀπâ“μ“¢Õßæ√–Õ‘π∑√å®÷ß¡’À≈“¬√Ÿª‰ª¥â«¬ ‡™àπ ∫“ß∑’Ë«à“¡’º‘« ’· ¥À√◊Õ ’∑Õß ∫“ß∑’Ë«à“ ‡ªìπ ’π«≈ ·≈–∫“ß∑’Ë°Á«à“‡ªìπ ’‡¢’¬« ’Õ¬à“ß À≈—ßπ’È¥Ÿ®–‡ªìπ ’∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡®¥®”¢Õß‰∑¬‡√“ ‡ ’¬‚¥¬¡“° ∑’Ëπà“ —ß‡°μ°Á§◊Õ «à“°—π«à“ À“°‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å ΩÉ“¬‰ ¬»“ μ√å (æ√“À¡≥å) ∑’ËÕ‘π‡¥’¬·≈â« ®– ¡’√Ÿª√à“ßæà«ßæ’ À√◊Õ∑’Ë¿“…“™“«∫â“π‡√’¬°«à“ æÿß æ≈ÿâ¬À√◊Õæÿßª≈‘Èπ ·μà∂â“‡ªìπΩÉ“¬»“ π“æÿ∑∏ ·≈â« æ√–Õ‘π∑√å®–¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë ßà“ß“¡

à«π∑’Ë«à“∑”‰¡√Ÿª√à“ß®÷ßμà“ß°—πÕ¬à“ßÀπâ“ ¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õπ—Èπ®–¢Õ°≈à“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“

¥â

«¬§«“¡∑’¡Ë ƒ’ ∑∏‘¡Ï “° æ√–Õ‘π∑√å®ß÷ ¡’Õ“«ÿ∏ À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ∏πŸ ¢√√§å ¢Õ √à“ß·À ·≈–«—™√– ‡ªìπμâπ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° π’ È ª √–°Õ∫°— ∫ ‡ªì π ‡∑æ Ÿ ß ÿ ¥ („π¬ÿ § ·√°) ∫∑∫“∑∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õ‘π∑√å°Á§◊Õ °“√

‡ªìπºŸâπ”∑—æ¢ÕßΩÉ“¬‡∑æ‡¢â“μàÕ°√°—∫∑—æ¢Õß ΩÉ“¬Õ Ÿ√„πμ”π“π‡∑«“ ÿ√ ß§√“¡ ∫∑∫“∑π’È¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®°Áμ√ß∑’Ë«à“ „π §—¡¿’√å ‡«∑ ¬ÿ§·√°À√◊Õ¬ÿ§‰μ√‡æ∑π—Èπ ™π™“« Õ“√¬—π∂◊Õ°—π«à“æ√–Õ‘π∑√å‡ªìπ‡∑æ“√—°…å∑’Ë¬‘Ëß „À≠à¢Õßμπ ¥â«¬«à“‡ªìπ À“¬°—∫æ√–«‘…≥ÿ ·μà°≈—∫„À≠à°«à“æ√–«‘…≥ÿ‡ ’¬Õ’° «à“°—π«à“ æ√–Õ‘π∑√åπ’Ë·À≈–∑’Ëπ”∑—æ¢Õß™π™“«Õ“√¬—π ∑” ß§√“¡°—∫æ«°∑— ¬ÿ∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß∫√‘‡«≥¡—∏¬¡ ª√–‡∑»¢Õß™¡æŸ∑«’ª®π‰¥â√—∫™—¬™π– ∑’ Ë « à “ ª√–‡¥Á π ¥— ß °≈à “ «πà “ π„®°Á ‡ æ√“–«à “ ∑— ¬ÿ°Á§◊Õ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß‡¥‘¡¢Õß™¡æŸ∑«’ª ´÷Ëß°Á §◊Õ™π™“«∑√“«‘± ™π‡À≈à“π’È¡’ ’º‘«‰ª„π∑“ß¥” §≈È” ‰∑¬‡√“¡—°®–‡√’¬°«à“·¢°¥” ·≈â«‡√’¬°™π ™“«Õ“√¬—π∑’Ë‡¢â“¡“„π™—ÈπÀ≈—ß (¥â«¬°“√√ÿ°√“π ·≈–·¬àß¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë®“°™πæ◊Èπ‡¡◊Õß) «à“·¢°¢“« ®“°§«“¡‡™◊ËÕπ’È∑”„Àâ —ππ‘…∞“π„π‡∫◊ÈÕßμâπ ‰¥â«à“ ‡√◊ËÕß√“«„π‡∑«“ ÿ√ ß§√“¡π—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡√◊ËÕß®√‘ß„πª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–μàÕ ¡“‡√◊ËÕß®√‘ß„πª√–«—μ‘»“ μ√åπ’È°Á¡“ª√“°Ø„π √Ÿª¢Õß«√√≥°√√¡‡√◊ËÕß √“¡“¬≥– ∑’ËΩÉ“¬ æ√–√“¡∂◊ Õ ‡ªì π μ— « ·∑π¢Õß™π™“«Õ“√¬— π ·≈–ΩÉ“¬∑»°—≥∞å´ßË÷ ‡ªìπ¬—°…å‡ªìπ¡“√À√◊Õ çÕ Ÿ√é π—Èπ∂◊Õ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß™π™“«∑√“«‘± ·μà æ Õ™— È π À≈— ß μà Õ ¡“ æƒμ‘ ° √√¡¢Õß æ√–Õ‘π∑√å°Á∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π‰ª §◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°‡∑æ∑’Ë ¡’ æ ƒμ‘ ° √√¡‰ª„π∑“ß∑’ Ë ¥ ’ ¡’ § «“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“μàÕ¡πÿ…¬å ºŸâ„¥μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπμâÕß‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæâπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á °≈“¬¡“‡ªìπ‡∑æ∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡Õ—π‡≈«√â“¬‰ª

®π∑”„Àâ∞“π–∑’Ë Ÿß àß¢Õßæ√–Õ‘π∑√å‰¥â √—∫º≈°√–∑∫‰ª¥â«¬

ƒμ‘°√√¡∑’‡Ë ≈«√â“¬¢Õßæ√–Õ‘π∑√å∑®Ë’ ¥— ‡ªìπ ‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß ·μà„π∑’Ëπ’È®– ¬°¡“∫“ß‡√◊ËÕßæÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ¥—ßπ’È μ—«Õ¬à“ß∑’ÀË π÷ßË æ√–Õ‘π∑√å™Õ∫¥◊¡Ë πÈ”‚ ¡À√◊Õ ÿ√“ ·≈–æÕ¥◊Ë¡®π‡¡“¢÷Èπ¡“∑’‰√ °Á‡∑’Ë¬«°àÕ §«“¡«ÿàπ«“¬À√◊Õ°àÕ‡√◊ËÕß°àÕ√“«¢÷Èπ¡“∑ÿ°∑’‰ª „π¢âÕπ’Èæ√–Õ‘π∑√åÕâ“ß«à“‡æ√“–πÈ”‚ ¡À√◊ÕπÈ” Õ¡ƒμπ—Èπ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‡¢â“‰ª·≈â«∑”„Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï·≈– æ≈–°”≈—ß„π°“√μàÕ Ÿâ À√◊Õ∑”„Àâ°≈â“„π ß§√“¡ „π¢âÕπ’È∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–Õ‘π∑√å°Á‰¡àμà“ß°—∫ ¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìππ—°¥◊Ë¡®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë¡—°Õâ“ß«à“ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“∑”„Àâ¡’‡√’Ë¬«·√ß∫â“ß Œ÷°‡À‘¡∫â“ß °≈â“„π ‘Ëß∑’Ë„π¬“¡ª°μ‘®–‰¡à°≈â“∫â“ß ∑—Èß∑’Ë Õ“°“√∑’Ë«à“À“°‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ß¥◊Ë¡®π‰¥â∑’Ë °Á· ¥ß«à“°”≈—ß‡¡“π—Èπ‡Õß μ—«Õ¬à“ß∑’Ë Õß æ√–Õ‘π∑√å‡ªìπ‡∑æ∑’Ë‡®â“™Ÿâ ¡— ° ¡“°„π°“¡ §◊ Õ ‡ªì π ‡∑æ∑’ Ë π Õ°®“°®–¡’ ¡‡À ’Õ¬Ÿà 4 Õß§å·≈â« °Á¬—ß¡’π“ßøÑ“∑’Ë‡ªìπ™“¬“ Õ¬ŸàÕ’° 92 π“ß ¡’π“ß∫”‡√ÕÕ’° 24 ≈â“ππ“ß ·μà∑’ËÕ◊ÈÕ©“«¡“°°Á§◊Õ§√“«∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å‰ª¡’™Ÿâ °—∫π“ßÕÀ≈¬“ ™“¬“¢Õß‚§¥¡ƒ…’ ®π∂Ÿ°ƒ…’ “ª„Àâ¡’‚¬π’ºÿ¥¢÷Èπ‡μÁ¡μ—«∂÷ßæ—π·Ààß ·≈–‡ªìπ ‡Àμÿ„Àâ‰¥â™◊ËÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ –‚¬π‘ μà Õ ¡“‡¡◊ Ë Õ æ√–Õ‘ π ∑√å ¢ Õ≈ÿ · °à ‚ ∑… ƒ…’ ® ÷ ß ‡ª≈’Ë¬π‚¬π’„Àâ‡ªìπμ“·∑π ®π‰¥â™◊ËÕ¡“Õ’° 2-3 ™◊ËÕ«à“ À— π—¬πå ‡πμ√‚¬π’ À— √“°…–À√◊Õ √“°…–æ—πμ“

´÷Ëß≈â«π‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë‰¡à‡ªìπ¡ß§≈∑—Èß ‘Èπ

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… ‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª°

æ√–‡∂√–™’«‘μæ‘ ¥“√ (®∫)

(3) æ√–Õÿª§ÿμ À√◊Õ æ√–∫—«‡¢Á¡

æ√–‡∂√–‡¥‘π∑“ß¡“¥Ÿæ≠“¡“√ æÕ¥’‰¥â¬‘π §”ª«“√≥“¢Õßæ≠“¡“√ ®÷ß “∏ÿ°“√¢÷Èπ¥—ßÊ ·≈â«·°â¡—¥æ≠“¡“√ ·≈â«¢Õ√âÕß„Àâæ≠“¡“√ ‡π√¡‘ μ √Ÿ ª æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ¥ Ÿ ‡æ√“–μπ‡°‘ ¥ ‰¡à∑—πæ√–æÿ∑∏Õß§å

∑à

“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà„μâ∑–‡≈ À√◊Õ ç –¥◊Õ ∑–‡≈é π“πÊ ®–¢÷Èπ¡“ Ÿà‚≈° —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ™“«‰∑¬¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§Õ’ “π √«¡æ¡à“¥â«¬ ®–§Õ¬„ à∫“μ√∑à“π „π§◊π«—πæÿ∏∑’Ëμ√ß°—∫«—π ‡æÁ≠ 15 §Ë” ‡™◊ËÕ°—π«à“∑à“π∫‘≥±∫“μ°≈“ß§◊π «à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡‡™◊ËÕπ’È¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ·≈–‡Àμÿ„¥„π«ß°“√æ√–‡§√◊ËÕß®÷ß‡√’¬°√ŸªÀ≈àÕ √Ÿªªíôπ À√◊Õæ√–æ‘¡æå¢Õß∑à“π«à“ æ√–∫—«‡¢Á¡ ‡ÀÁπ®–μâÕßÕ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®·≈â«≈–§√—∫ μ”π“π∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¡‘‰¥âæŸ¥∂÷ßæ√–Õÿª §ÿμ«à“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë 3 ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ¡’·μàμ”π“π¢Õß ΩÉ“¬¡À“¬“π À√◊ÕÕ“®®–¡“®“° √«“ μ‘«“∑‘π °Á‰¥â æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡à¢¬“¬ ºŸÕâ “à π°ÁÕ“®‰¡à°√–®à“ß §◊ Õ Õ¬à “ ßπ’ È § √— ∫ ‡¡◊ Ë Õ æÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’ Ë 3 æ√–æÿ∑∏»“ π“√ÿàß‡√◊Õß¡“° „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡æ√“–æ√–‡®â“Õ‚»°∑√ß∑–πÿ∫”√ÿßÕ¬à“ß¥’ æ√– ß¶åÕß§å‡®â“‰¡à≈”∫“°¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë Õ¬Ÿà¥’ ∫“¬ ®÷ß¡’æ«°πÕ°»“ π“ Õ—π»—æ∑å∑“ß‡∑§π‘§ ‡√’¬°«à“ çÕ—≠‡¥’¬√∂’¬éå (·ª≈«à“ºŸπâ ∫— ∂◊Õ≈—∑∏‘ÕπË◊ ) À«—ßÕ¬“° ∫“¬∫â“ß ®÷ßæ“°—π¡“ª≈Õ¡∫«™ §◊Õ∫«™‡Õ“‡Õß ∫«™¡“·≈â«°Á‰¡à»÷°…“ªØ‘∫—μ‘ · ¥ß∏√√¡º‘ ¥ Ê ∂Ÿ ° Ê æ√– ß¶å º Ÿ â ∑ √ß»’ ≈ √—ß‡°’¬®‰¡à¬Õ¡√à«¡ —ß¶°√√¡¥â«¬ æ√–‡®â“Õ‚»°∑√ßª√“√∂π“®–‡ÀÁπæ√– ß¶å “¡—§§’°—π ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¡À“Õ”¡“μ¬å§πÀπ÷Ëß‰ª ç®—¥°“√é „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

æ≠“¡“√°≈à “ ««à “ ∂â “ ¢â “ æ‡®â “ ‡π√¡‘ μ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ¡“·≈â« ¢ÕÕ¬à“‰¥âπ¡— °“√ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–¡‘„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å®√‘ß æ√–‡∂√–°Á√—∫§” ·≈â«°≈à“««à“ ‰ÀπÊ ®– ‡π√¡‘μ·≈â«°Á¢Õ„Àâæ√–√“™“ æ√– ß¶å ·≈– ª√–™“™π‰¥â∑»— π“¥â«¬ ‡ªìπÕ—πμ°≈ßμ“¡π—πÈ

«à

“°—π«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’æË ≠“¡“√‡π√¡‘μπ—πÈ ß¥ß“¡¥â « ¬¡À“ªÿ √ ‘ ≈— ° …≥–·≈–Õπÿ æ¬—≠™π– 80 ª√–°“√ ßà“ß“¡ ¡¥—ßμ”√“«à“ ‰«â‰¡à¡’º‘¥‡æ’È¬π æ√–‡∂√–·≈–ª√–™“™πμà“ß°Á °â¡∂«“¬∫—ß§¡‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π æ≠“¡“√μàÕ«à“æ√–‡∂√–«à“ ‰Àπ√—∫ª“°·≈â« ®–‰¡à‰À«âÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡®÷ß≈◊¡ —≠≠“ æ√– ‡∂√–μÕ∫«à “ ‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å · ≈â « √Ÿ â ÷ ° ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘≈◊¡μ—« ®÷ß∂«“¬∫—ß§¡ ‰¡à∑—ππ÷° «à“‡ªìπ‡π√¡‘μ ·μà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏ Õß§å æ√–‡∂√–°≈à“«°—∫æ≠“¡“√«à“ ç¥Ÿ°√ æ≠“¡“√ ∑à“π‰¥â°√–∑”°“√Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈¡À“»“≈ ∑’Ë ‰¥â‡π√¡‘μ√Ÿªæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „ÀâÕ“μ¡“ ·≈–ª√–™“™π‰¥â∑—»π“·≈–π¡— °“√ ∑à“π‡Õß°Á ¡’ ® ‘ μ „®πâ Õ ¡‰ª„π‚æ∏‘ ≠ “≥ª√“√∂π“¿“«– æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§μ ∑à“π®ß‰ªμ“¡ ¡§«√·°à §μ‘¢Õß∑à“π‡∂‘¥é æ≠“¡“√®÷ßπ¡— °“√æ√–Õÿª§ÿμ·≈â«À“¬«—∫ ‰ª ≥ ∫—¥π—Èπ·≈

‡®â“À¡Õπ’Ë·∑π∑’Ë®–®—¥°“√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °≈—∫ √â“ß§«“¡«ÿàπ«“¬ §◊Õ ·°μ—¥§Õæ√– ‡∂√– ∑’Ë‰¡à¬Õ¡√à«¡ —ß¶°√√¡°—∫æ«°Õ—≠ ‡¥’¬√∂’¬å‰ªÀ≈“¬Õß§å

«à“°—π«à“ μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ¡“ æ≠“¡“√¡‘‰¥â μ“¡√—ß§«“π„§√Ê ∑’Ë∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ’°‡≈¬ ·μà‡æ√“–‡§¬∑”§«“¡‰¡à¥’¡“‡¬Õ– §π®÷ß °≈à“«¢«—≠∂÷ß¡“√„π·ßà‰¡à¥’ ·≈–πà“‡°≈’¬¥ πà“°≈—«®π°√–∑—ßË ∫—¥π’È ≈∫¬—ß‰ß°Á≈∫‰¡àÀ¡¥ «à“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂Õ–

√–‡®â“Õ‚»°∑√ßª√“√∂π“®– ç≈â“ß∫“ªé ®÷ß„Àâ§«“¡ π—∫ πÿπæ√–¡À“‡∂√– Õ—π ¡’‚¡§§—≈≈’∫ÿμ√ ‡ªìπª√–∏“π °√–∑” —ß§“¬π“ §◊Õ ç™”√– —ß¶¡≥±≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé À≈— ß — ß §“¬π“‡ √Á ® °Á à ß æ√–∏√√¡∑Ÿ μ ‰ª ‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“¬— ß μà “ ß·¥π ¥— ß ∑’ Ë ª√–‡∑» ¬“¡°Á‰¥â¡’æ√–‚ ≥–°—∫æ√–Õÿμμ√– ‡¥‘ π ∑“ß¡“ ¡— ¬ ‚πâ π ‡√’ ¬ °«à “ ÿ « √√≥¿Ÿ ¡ ‘ »Ÿπ¬å°≈“ß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘«à“°—π«à“§◊Õ π§√ª∞¡ ªí®®ÿ∫—ππ’È‡Õß „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ’È‰¡à¡’™◊ËÕæ√–Õÿª§ÿμ À√◊Õ¡’·μà‰¡à‰¥â∫—π∑÷°‰«â°Á‰¥â ·μà®“°À≈—°∞“π ¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“ππ—Èπ¡’ ·¡â°√–∑—Ëßæ√–ª∞¡ √ß ‚æ∏‘°∂“ æ√–π‘æπ∏å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥ ‡®â“ °√¡æ√–ª√¡“πÿ™‘μ™‘‚π√ °Á¡’°≈à“«∂÷ß æ√–Õÿª§ÿμ‡™àπ°—π §«“¡«à“ π“§∂Ÿ°§√ÿ±‰≈àμ“¡ π“§‰ª¢Õ√âÕß „Àâæ√– ß¶å™«à ¬ ‰¡à¡√’ ªŸ „¥¡’ƒ∑∏‘æÏ Õ®–ª√“∫‰¥â ∫—ß‡Õ‘≠‡≥√πâÕ¬√ŸªÀπ÷Ëß√—∫Õ“ “‰≈à§√ÿ±‰ª‰¥â ®÷ßª√“°Ø™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æÕæ≠“« «—μμ’¡“√ ®–¡“∑”≈“¬æ‘∏’‡©≈‘¡ ©≈Õß‡®¥’¬å ·≈– —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë “¡∑’Ëæ√–‡®â“ Õ‚»°∑√ßÕÿª∂—¡¿å ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡≥√πâÕ¬¡’ƒ∑∏‘Ï ¡“° ®÷ß‰ª¢Õ„Àâ‡≥√πâÕ¬™à«¬ª√“∫ ‡≥√πâÕ¬ ∫Õ°«à“ μπ‰¡à “¡“√∂ª√“∫æ≠“¡“√‰¥â ¡’·μà æ√–Õÿª§ÿμ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–ª√“∫‰¥â ·≈–√—∫Õ“ “‰ª π‘¡πμåæ√–Õÿª§ÿμ„Àâ¢÷Èπ¡“®“° –¥◊Õ∑–‡≈¡“ ™à«¬ æ≠“¡“√°Á ® ”·≈ß°“¬‡ªì π æ≠“π“§„À≠à ‡∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡ æàπ§«—πæ‘…øÿÑßμ√≈∫‡≈¬‡™’¬« æ√–‡∂√–°Á®”·≈ß°“¬‡ªìπ§√ÿ±„À≠à‚©∫¡“ ¢¬ÿâ¡æ¬“π“§ μàÕ Ÿâ°—πæ—≈«—π Ÿâ°—π‰ª Ÿâ°—π¡“ æ≠“¡“√„π§√“∫æ≠“π“§‡ÀÁπ∑’®– Ÿâ‰¡à‰À« °Á «‘ËßÀπ’‰ª æ√–‡∂√–®÷ß‡ °Àπ—ßÀ¡“‡πà“‡À¡Áπ §≈ÿâß®—¥‰ªºŸ°§Õæ≠“¡“√ ¡“√ ≈—¥Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ «‘Ëß‰ª¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ μ—Èß·μà∑â“«®“μÿ¡

¡À“√“™ ®π°√–∑—Ëßæ√À¡ °Á‰¡à¡’„§√™à«¬ª≈¥ Àπ—ßÀ¡“‡πà“ÕÕ°®“°§Õ¡“√‰¥â ‡À¡Áπ§≈ÿâß‰ª ∑—Ë«æ‘¿æ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ®”μâÕß¡“¢Õ√âÕß„Àâæ√–Õÿª§ÿμ ª≈¥„Àâ ¬Õ¡·æâ·μà‚¥¬¥’ æ√–‡∂√–¢Õ§”¡—Ëπ ®“°æ≠“¡“√«à“®–‰¡à¡“¢—¥¢«“ßß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È æ≠“¡“√°Á√—∫ ∑à“π®÷ßª≈¥Àπ—ßÀ¡“‡πà“ÕÕ° ®“°§Õæ≠“¡“√ ·μà‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„® ∑à“π®÷ß ºŸ°æ≠“¡“√‰«â°—∫‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ®π°«à“ß“π®– ”‡√Á® æ≠“¡“√πâÕ¬„®æ√–‡∂√– ∑—Èß∑’Ë¬Õ¡·æâ·≈– „Àâ§”¡—Ëπ·≈â« æ√–‡∂√–°Á¬—ß„®√â“¬¡—¥·°‰«âÕ’° ®÷ß‡Õ“μ’π°√–∑◊∫‡¢“®π —πË –‡∑◊Õπ‰ª∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π æ≠“¡“√°≈à“««à“ çæ√–¢â“‰¥âÀ≈ß∑“ßº‘¥ ®÷ß ∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È μàÕ·μàπ’È¢â“®–¢Õ°≈—∫‡π◊ÈÕ °≈—∫μ—« ¢Õª«“√≥“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ —μ«å‚≈°„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Øé

πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë 5 ‰¥âæ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕß æ√–Õÿª§ÿμ‰«âμÕπÀπ÷ßË «à“ ç¡’™“«‡¡◊Õß√à“ß°ÿßâ §πÀπ÷ßË ‰¥âμ°— ∫“μ√·°àæ√–Õÿª§ÿμ‡∂√–·≈â« ‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’ ™“«‡¡◊Õß√à“ß°ÿâß∑—Èßª«ß®÷ßæ“°—π Àÿß¢â“«·μà¬—ß‰¡à «à“ß §Õ¬μ—°∫“μ√æ√–Õÿª§ÿμ ‡∂√– ®π∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’§«“¡π—∫∂◊Õæ√–Õÿª§ÿμ ‡™àππ’È·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷Èπé π’È§◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”‰¡™“«æ¡à“ ™“«‰∑¬¿“§ ‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§Õ’ “π π—∫∂◊Õæ√–Õÿª§ÿμ¡“° ‡æ√“–‡≈à“≈◊Õ«à“ ∑à“π “¡“√∂∫—π¥“≈ºŸâμ—°∫“μ√ „Àâ ‡»√…∞’∑—πμ“‡ÀÁπ ‰¥â‡™◊ËÕ°—πÕ’°π—Ëπ·À≈–«à“ ∑à“πæ√–Õÿª§ÿμ¬—ß ‰¡àπ‘ææ“π („π∑’Ëπ’È·ª≈«à“¥—∫¢—π∏å) ‡æ√“–∑à“π ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑®π∂÷ß¢—Èπ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï Õ∏‘…∞“π çμàÕÕ“¬ÿé „ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ°—ª‡ªìπ°—≈ªá‰¥â (À¡“¬‡Àμÿ π’È‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ§√—∫ ∑’Ë®√‘ß‡ªìπ ‰ª‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õßμ√— ‰«â®√‘ß«à“ ºŸâ‡®√‘≠

„

37 Õ‘∑∏‘∫“∑ ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’Ë·≈â« “¡“√∂μàÕÕ“¬ÿ ‰¥â°—ªÀπ÷ËßÀ√◊Õ‡°‘π°«à“‡≈Á°πâÕ¬ ·μà§”«à“ ç°—ªé „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“‡æ’¬ß 10 À√◊Õ 20 ªï‡∑à“π—Èπ¡‘ „™à‡ªìπ°—≈ªáÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‡¢â“„®) °Á‡æ√“–‡™◊ËÕ‡™àππ’È·À≈– §π∂÷ß‰¥âμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ Àÿß¢â“«μ—Èß·μà¥÷° ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡„ à∫“μ√∑à“π ¢◊π ‰¡àÀÿß·μà¥÷° °Á®–‰¡à∑—π ∑à“π¡“·≈â«®–‰¡à¡’ ¢â“«„ à∫“μ√ ‡æ√“–‡Àμÿπ’È‡À¡◊Õπ°—π §π®÷ß«à“ ∑à“πæ√–Õÿª§ÿμ¡“∫‘≥±∫“μμÕπ¥÷° ·≈–°Á§ß ©—π¥÷°Ê ¥â«¬ «à“‰ª‚πàπ º¡‡Õß ¡—¬¬—ß‡¥Á° ‡ÀÁπæàÕº¡μ—ßÈ ´ÿ¡â Àπâ“∫â“π ‡Õ“ºâ“‰μ√‰ª«“ß„ àæ“π‰«â ·≈â«°Á ßË— „Àâ·¡àπßË÷ ¢â“« μ—Èß·μàª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß§◊π·≈â«°Á√âÕß∂“¡«à“ ¢â“« ÿ°À√◊Õ¬—ß §√—πÈ ·¡à√Õâ ß∫Õ°«à“ ®«π·≈â« √Õ‡¥’¬Î « ‡ ’¬ßæàÕ°Á∫àπμ“¡¡“«à“ ™—°™â“ ‡¥’Î¬«∑à“π¡“®– ‰¡à∑—π μÕππ—Èπ¬—ß‡¥Á°¡“° ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈–‡¡◊ËÕ‚μ¡“ °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π æà Õ ∑”Õ¬à “ ßπ— È π Õ’ ° ª√–‡æ≥’ π ’ È ¥ Ÿ ‡À¡◊Õπ®–®“ßÀ“¬‰ª·≈â«

≈◊¡∂“¡æàÕ«à“ æàÕ‡§¬‰¥â„ à∫“μ√æ√–Õÿª §ÿμ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ ç®‘πμπ“°“√é ‡Õ“ ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ§√—∫ ‡√“‰¡à‡™◊ËÕ°ÁÕ¬à“¥Ÿ À¡‘Ëπ

√–Õÿª§ÿμ‰¥âπ“¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ çæ√– ∫—«‡¢Á¡é ∫—«·≈–‡¢Á¡ ¡“‡°’¬Ë «Õ–‰√°—∫∑à“π º¡°Á ‡ ≈◊ Õ πÊ ®”‰¥â « à “ ¡’ μ ”π“πæ¡à “ ‡≈à “ «à “ æ√–‡®â“°√ÿßÀß “«¥’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ¡’¬“π«‘‡»… æ“‡À“–‰ª‰ÀπÊ ‰¥â ( ¡—¬π’È‡√◊ËÕß‡≈Á° ‡¢“¡’ ‡§√◊ËÕß∫‘π à«πμ—«·≈â« ‰ª‰Àπ°Á‰¥â ·μà°Á‡§√◊ËÕß μ°μ“¬‰ªÀ≈“¬§π‡À¡◊Õπ°—π) «—πÀπ÷Ëß‡À“–ºà“π™“¬ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß‡ÀÁπæ√–√Ÿª Àπ÷Ëß‡¥‘π≈ÿ¬‚§≈π ∫π»’√…–¡’„∫∫—«§≈ÿ¡Õ¬Ÿà Õ’°„∫‡Õ“‡ªìπ¿“™π–‡°Á∫°ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“ ‡æ◊ËÕπ” ‰ªª≈à Õ ¬≈ß·¡à π È ” „À≠à ‡æ√“–ÀπÕßπÈ ” π— È π °”≈—ß®–·Àâß¢Õ¥ æ√–‡®â“°√ÿßÀß “«¥’ π÷°μ”Àπ‘„π„®«à“ æ√– Õ–‰√¡“≈ÿ¬‚§≈π®—∫°ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“ ‰¡àπà“¥Ÿ‡≈¬ ‡Õ“‰ª°‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâ ∑—π∑’∑’Ë§‘¥®∫ ¬“π «‘‡»…À¬ÿ¥·≈àπ·≈–μ°≈ß (¥’∑’Ë‰¡à§ÕÀ—°μ“¬) ∑√ß ”π÷°º‘¥ «à“‰¥â≈à«ß‡°‘πæ√–ºŸâ∑√ß§ÿ≥ «‘‡»…‡ ’¬·≈â« ®÷ß√’∫‰ª®–°√“∫¢Õ¢¡“ ª√“°Ø «à“∑à“πÀ“¬«—∫‰ª·≈â«‰√â√àÕß√Õ¬ æ√–‡®â“°√ÿßÀß “«¥’ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¡◊Õß®÷ß ≈– ¬“ππ—πÈ ·°– ≈—°‡ªìπ√Ÿª∑à“π∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à∑—π —ß‡°μ≈—°…≥–Àπâ“μ“¢Õß∑à“π ®÷ ß ∑”„Àâ ¡ ’ ‡ æ’ ¬ ß„∫Àπâ “ ‰¡à ¡ ’ π — ¬ πå μ “ ®¡Ÿ ° ·≈–ª“° √Ÿª·°– ≈—°π’Èª√–¥—∫·°â«»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï 9 ‡¡Á¥ ¡’„∫∫—«ª°‡»’¬√ ·≈–¡’À¡ÿ¥ªí°Õ¬Ÿμà “¡À—«‰À≈à μ“¡‡¢à“ À≈“¬·Ààß ®÷ß‡√’¬°«à“ çæ√–∫—«‡¢Á¡é (§◊Õæ√–∑’Ë¡’∫—«·≈–‡¢Á¡μ“¡Õß§åπ—Ëπ·≈) ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ®–μâÕß¡’√Ÿª∫—«·≈–°ÿâßÀÕ¬ ªŸª≈“∑’Ë∞“πæ√–¥â«¬ ®÷ß®–§√∫‡§√◊ËÕß

æ√–Õÿª§ÿμ¡’Õ¬Ÿà 2 ·∫∫„À≠àÊ §◊Õ ·∫∫ æ√–¡“√«‘™—¬ °â¡Àπâ“ ¡’À¡ÿ¥À√◊Õ‡¢Á¡ ªí°μ“¡ à«πμà“ßÊ °—∫·∫∫π—ßË ·ÀßπÀπâ“ ¡◊ÕÀπ÷Ëß∑”∑à“ ç®°∫“μ√é (≈â«ß∫“μ√) ·∫∫π’È ‡√’¬°«à“ çæ√–Õÿª§ÿμ®°∫“μ√ æ‘™‘μ¡“√é Õß§åπ’È·À≈–§√—∫∑’Ëæ√–«—¥ «π¥Õ°‡¡μμ“„Àâº¡¡“

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… ‡∂≈‘ß §√“¡–§”

μ‘™π√“¬«—π Àπâ“ 3 ©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 18 μÿ≈“§¡ 2554 ‰¥âπ”‡ πÕÀπ—ß ◊ÕÕà“π πÿ° ¬Õ¥μÿ≈“°“√√“™«ß»å´àß Õ—π‡ªìπß“π ·ª≈¢Õß ‡√◊Õß™—¬ √—°»√’Õ—°…√ Õà“π·≈â««“ß ‰¡à≈ß ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ®“°·¡àπÈ”¬ÿàπ‡ÀÕ≈âπ μ≈‘Ëß∑à«¡‰√àπ“∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬ ™“«‡¡◊ÕßÀŸ ‚®«μà“ß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ· π “À— ¡μ‘™π√“¬«—π Àπâ“ 3 ‰¥âºŸ°‚¬ß‡√◊ËÕß√“«„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ‡Àμÿ°“√≥å‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬§√—Èß°√–‚πâπ™à“ß ≈–¡â “ ¬§≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ ‡Àμÿ ° “√≥å ∑ ’ Ë ‡ °‘ ¥ ¡À“ Õÿ∑°¿—¬„π ¡—¬π“¬°√—∞¡πμ√’ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ¬‘Ëßπ—° °“√‡°‘¥¡À“Õÿ∑°¿—¬„π§√“«π’È ‰¥â √â “ ß§«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ‡ ’ ¬ À“¬ „Àâ ° — ∫ ª√–™“™πÕ¬à“ß‡À≈◊Õ§≥“π—∫ æ√âÕ¡°—∫∑ÿ∫‚μä–‡ª√’È¬ß«à“ (¢ÕÕπÿ≠“μ¬◊¡ ª√–‚¬§π’È®“°¡μ‘™π√“¬«—πÀπâ“ 3) »—μ√Ÿ∑’Ë μÿ≈“°“√´àß‡º™‘≠ ¡‘‰¥â‡ªìππÈ” À“°·μà¬—ß¡“ ®“°§π ‡æ√“–ª√ªí°…å∑’Ë π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π «—μ√ μâÕß¢—∫‡§’Ë¬«¡‘‰¥â‡ªìππÈ” À“°·μà¬—ß¡“ ®“°§π ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¡μ‘™π√“¬«—π Àπâ“ 3 ‡μÁ¡∑’Ë«à“ ¡“®“°§π ‰¡à ® ”‡ªì π μâ Õ ß¬°‡Àμÿ º ≈„¥¡“ π—∫ πÿπ

∑—Èß™«π„Àâ§‘¥«à“ πÈ”∑à«¡§√“«π’È∫Õ°‡√◊ËÕß √“«Õ–‰√‡°’Ë¬«°—∫§π‰¥â∫â“ß‰À¡?

√–°“√Àπ÷Ëß √—∞∫“≈‰¥â®—¥μ—Èß »ª¿. ‡ªìπ Õß§å°√„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫·°â‰¢ªí≠À“·≈– §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬®“°¿—¬æ‘∫μ— Õ‘ ∑ÿ °¿—¬„π ∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß °∑¡. ¥â«¬ „π «—π∑’Ë 13 μÿ≈“§¡ 2554 π“¬ª≈Õ¥ª√– æ ÿ√— «¥’ √¡«.«‘∑¬“»“ μ√åœ ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡°“√ ∑à“πÀπ÷ßË „π »ª¿. ‰¥âÕÕ°¡“‡μ◊Õπª√–™“™π«à“ ‰¥â√—∫∑√“∫¡“«à“ª√–μŸπÈ”∫â“πæ√â“« ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’ªí≠À“ πÈ”Õ“®∑à«¡∫â“π‡√◊Õπ„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë √«¡∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õß °∑¡. ¥â«¬ §«√¡’ °“√‡μ√’¬¡Õæ¬æª√–™“™π∫“ß à«π∑’Ë®”‡ªìπ ‡∑à “ π— È π ‡Õß°Á ¡ ’ ‡ ’ ¬ ß¥— ß øí ß ™— ¥ ®“° ¡.√.«. ÿ ¢ ÿ ¡ æ— π ∏å ∫√‘ æ — μ √ ºŸ â « à “ √“™°“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ μÕ∫‚μâ°“√·∂≈ß¢Õß π“¬ ª≈Õ¥ª√– æ ÿ√— «¥’ √¡«.«‘∑¬“»“ μ√åœ ¬◊π¬—π«à“ “¡“√∂√—°…“ °∑¡. „π·π«°—Èπ‰¡à „Àâπ”È ∑à«¡‰¥â·πà æ√âÕ¡∑—ßÈ ¬È”«à“ „Àâøßí ®“°ºŸ«â “à œ °∑¡. ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡«≈πÈ”¡À“»“≈‰¥â∑à«¡∑âπ ∑”≈“¬ ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¢Õßª√–™“™π„π À≈“¬®—ßÀ«—¥ ‡™àπ π§√ «√√§å ™—¬π“∑ ‘ßÀå∫√ÿ ’ Õà“ß∑Õß ·≈–æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπμâπ ·≈– ‰À≈‡√◊ Ë Õ ¬¡“æ√â Õ ¡°— ∫ §√“∫πÈ ” μ“ªπ‡ ’ ¬ ß –Õ◊Èπ√Ë”‰Àâ¢ÕßºŸâ Ÿ≠‡ ’¬ ¡“«πÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ °∑¡. »ª¿. æ¬“¬“¡∫√‘À“√πÈ”∑’Ë«πÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ °∑¡. „Àâ‰À≈ÕÕ°‰ª∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ° ∑“ß ·¡àπÈ”∫“ßª–°ß ·≈–Ωíòßμ–«—πμ° ∑“ß·¡àπÈ” ∑à“®’π à«πÕ’°¥â“πÀπ÷ßË „Àâ‰À≈ºà“πª√–μŸπ”È ¢Õß

πÈ”∑à«¡∫Õ°Õ–‰√? °∑¡. ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”‰À≈≈ß∑–‡≈‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡°‘¥º≈ °√–∑∫°—∫æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õß °∑¡. ¡“°π—° ·μà°Á¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“¡‘‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâ«à“œ °∑¡. ·≈–‰¡à„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡ªî¥ª√–μŸπÈ” ®π°√–∑—Ëß ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“πÈ”≈âπ §≈Õßª√–ª“ „π¢≥–∑’Ë¡«≈πÈ”¬—ß∑à«¡∑âπæ◊Èπ∑’Ë √Õ∫Ê °∑¡. ‡™àπ‡¥‘¡ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬ ¡‘‰¥â≈¥≈ß °≈—∫¡‘‰¥â¡’°“√√—∫√Ÿâ®“°ºŸâ«à“œ °∑¡. ‡ ¡◊Õπ§πμà“ß®—ßÀ«—¥√Õ∫Ê °∑¡. ‰¡à¡’§«“¡ ‡ªìπ§πÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß π“¬°√—∞¡πμ√’μâÕßÕ“»—¬Õ”π“® μ“¡¡“μ√“ 31 ¢Õß°ÆÀ¡“¬ªÑÕß°—π¿—¬œ ÕÕ° §” —ßË „Àâº«âŸ “à œ °∑¡. ‡ªî¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”∑ÿ°ª√–μŸ ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ §«“¡√à«¡¡◊Õ ®÷ß¥’¢÷Èπ ·ª≈‰∑¬‡ªìπ‰∑¬«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬åμâÕß°“√√—°…“∞“π‡ ’¬ß„π °∑¡. ‰«â ‚¥¬‰¡à§”π÷ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßª√–™“™π

π’Ë°Á¡“®“°§π

√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡‡ªìπ »ª¿. ‰¡à¡’‡Õ°¿“æ ·¡â°√–∑—ßË °“√ ◊ÕË “√¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫πÈ”§àÕπ ¢â“ß —∫ π ¬“°∑’Ëª√–™“™π®–‡¢â“„®‚¥¬ßà“¬ °«à“ ®–μ—ÈßÀ≈—°‰¥â °ÁμâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√ ª√–°Õ∫°—∫∫â“π‡√“¡’ºŸâ√Ÿâ¡“° ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ®√‘ß·≈– ‰¡à®√‘ß ‰¥â«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å¢à“« “√Õÿ∑°¿—¬ÕÕ° Ÿà “∏“√≥–„πÀ≈“¬·ßà À≈“¬¡ÿ ¡ ºà“π ◊ËÕ “√ ¡«≈™π∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ø´∫ÿä° ¡◊Õ∂◊Õ ∑’«’ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå À√◊ Õ ◊ Ë Õ Õ◊ Ë π Ê Õ¬à “ ßÕ‘ √–μ“¡ Õ”‡¿Õ„® ∑”„Àâª√–™“™πμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‚°≈“À≈ μ◊Ëπ μ√–Àπ° μ◊Ëπ°≈—« ∂÷ß¢π“¥μà“ß§πμà“ßÕÕ°‰ª √’∫´◊ÈÕ ‘π§â“μà“ßÊ μÿπ‰«â‡æ◊ËÕÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§®π °√–∑—ËßÀ¡¥√â“π °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“ ‘ π §â “ ¢“¥·§≈πμ“¡¡“ πÕ°®“°ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬

π’Ë°Á¡“®“°§π

√–°“√Àπ÷Ëß πÈ”≈¥ - μÕºÿ¥ ‰¡à„™à ‘ πÈ”≈¥ - øóπô øŸ μ“¡À≈—°°“√øóπô øŸ®–·∫àß√–¬–°“√ øóôπøŸÕÕ°‡ªìπ °àÕπ‡°‘¥‡Àμÿ ¢≥–‡°‘¥‡Àμÿ ·≈– À≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬§√—Èßπ’È¬‘Ëß „À≠à¡“° °“√¥”‡π‘π°“√„π¢≥–°àÕπ‡°‘¥‡Àμÿ ·≈–¢≥–‡°‘¥‡Àμÿ μâÕß√’∫‡√àß¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°“√ ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘‰¡à¡’‡«≈“¡“°π—°„π°“√¥”‡π‘π °“√„Àâ∂°Ÿ μâÕßμ“¡√–‡∫’¬∫°“√®—¥´◊ÕÈ ®—¥®â“ß ¥—ßπ—πÈ §«“¡∫°æ√àÕß∑“ß√–‡∫’¬∫Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ ®÷ß‡ªìπÕ“À“√Õ—π‚Õ™–¢ÕßΩÉ“¬μ√«® Õ∫ ‡™àπ ª.ª.™. À√◊Õ μß. ·¡â°√–∑—Ëß æ√√§ΩÉ“¬§â“π ´÷Ëß ∂π—¥Õ¬Ÿà·≈â« ®–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫∑’Ë∑àÕß ‡ªìπ§“∂“Õ¬à“ß¢÷Èπ„®«à“ ∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—Ëπ æ√âÕ¡ ∑’Ë®–¬°¢÷Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ π’Ë¬—ß‰¡à√«¡∂÷ß°“√øóôπøŸÀ≈—ßπÈ”∑à«¡ ´÷Ëß®–‡°‘¥ ‡Àμÿ°“√≥å∑”πÕß‡¥’¬«°—π

¥—ßπ—Èπ √—∞∫“≈®–μâÕß§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°·Ààß §«“¡ ÿ®√‘μ‰«â‡ªìπ ”§—≠

π’Ë°Á¡“®“°§π

√–°“√Àπ÷Ëß À≈—ßπÈ”≈¥√—∞∫“≈®–μâÕß øóôπøŸ„πÀ≈“¬ à«π μ—Èß·μà¿“§‚√ßß“π Õÿμ “À°√√¡ ™“«∫â“πºŸâª√– ∫¿—¬ ‡√◊Õ° «π ‰√àπ“ ∏ÿ√°‘® ∑’‡Ë ’¬À“¬ μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥¡‘„™à πâÕ¬ ·≈–°“√ πÕßμÕ∫μàÕπ‚¬∫“¬∑’Ëæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬À“‡ ’¬ß‰«â °ÁμâÕß„™âß∫ª√–¡“≥‰¡à„™à πâÕ¬Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ª√–°Õ∫°—∫¿“«–¢â“«¬“°À¡“°·æß ´÷Ëß °√–∑∫§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿ à ¢ Õßª√–™“™π ‚¥¬ ‡©æ“–§π¬“°§π®π ‡ªì π ¿“√–∑’ Ë ∫ ’ ∫ §— È π √—∞∫“≈‰¡à„™àπâÕ¬ π“¬°√—∞¡πμ√’ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ μâÕß„™âÕ”π“®¡À“™π®—¥§π ·≈–„™â§π„Àâ∂Ÿ° μâÕß°—∫ß“π ·≈– “¡“√∂§‘¥μàÕ·≈–∑”μàÕ„Àâ ß“π∫—ß‡°‘¥º≈ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ„Àâ°—∫¡À“™π‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–‰¡à μ â Õ ß‡°√ß°≈— « ¢â “ √“™°“√®–√â Õ ß ‡√’¬πμàÕ °æ§. ·≈–øÑÕß»“≈ª°§√Õß ∂â“ °“√„™âÕ”π“®π—πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“π§«“¡ ÿ®√‘μ

π’Ë°Á¡“®“°§π

√–°“√Àπ÷ßË ¡À“Õÿ∑°¿—¬§√—ßÈ π’È ‡ªìπ¢âÕ Õ∫ ∑’ËÀπ—°Àπà«ß·≈–¬“°¡“° ”À√—∫π“¬° √—∞¡πμ√’ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ´÷Ëß‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’‡æ’¬ß 2 ‡¥◊Õπ‡»… ∑à“ππ“¬° √—∞¡πμ√’®–μâÕß‡¢â¡·¢Áß Àπ—°·πàπ Õ¥∑π ¡’ μ‘ ·≈–μâÕß„™â§«“¡‡ªìπºŸâπ” °≈â“μ—¥ ‘π„® „π°√≥’ ‡ °‘ ¥ °“√∑ÿ ® √‘ μ ∫π§√“∫πÈ ” μ“ ª√–™“™π ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß À√◊Õ ¢â“√“™°“√ª√–®” °“√°≈â“μ—¥ ‘π„®®—¥°“√„π ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“ßπ’È ·≈–æŸ¥„ÀâπâÕ¬ μàÕ¬ „ÀâÀπ—° ·≈–‚¥π„®ª√–™“™π ®–‡ªìπμ—«™à«¬ „Àâπ“¬°√—∞¡πμ√’ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‰¥â §–·ππ‡æ‘Ë¡„π°“√μÕ∫¢âÕ Õ∫¡À“À‘ππ’È ‰¡à«à“º≈®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„® ∑à “ ππ“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ∑’ Ë μ â Õ ß¢— ∫ ‡§’ Ë ¬ «°— ∫ ®√‘ ¬ ∏√√¡ ¡‚π∏√√¡ ¢Õßμπ‡Õß„π°“√ ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π

π’Ë°Á¡“®“°§π ·μà‡ªìπ§π∑’Ë‡ªìπºŸâπ”¢Õß ª√–‡∑»

√–°“√Àπ÷Ëß ‡ªìπª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ®–‰¡à °≈à“«∂÷ß‰¡à‰¥â‡≈¬ §◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡ ·√ß √à«¡„® ¢Õß§π‰∑¬∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—πμàÕ Ÿâ°—∫ ¡À“Õÿ∑°¿—¬§√—Èßπ’È ‰¡à«à“º≈®–ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ πÈ”„®¢Õß §π‰∑¬ ∑à«¡∑âππÈ”∑à«¡ Õ¬à“ß·πàπÕπ ∂â“®–æŸ¥«à“ §π‰∑¬¬‘È¡‰¥â ‡¡◊ËÕ¿—¬¡“ °Á§ß ‰¡àº‘¥

π’Ë°Á¡“®“°§π ·μà‡ªìπ§π‰∑¬∑’Ë¡’ πÈ”„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à„π‚≈°

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… ‡®√‘≠™—¬ ‰™¬‰æ∫Ÿ≈¬å«ß»å www.siamintelligence.com

ç«‘

°ƒμπÈ”∑à«¡ 2554é ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ“‡æ»¢Õß∏√√¡™“μ‘ Õ“®‡ªì π ‡°¡ °“√‡¡◊Õß¢Õß√—∞∫“≈·≈–ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ À“°∑«à“ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°«à“°“√«‘‡§√“–Àå “‡Àμÿ·∫∫º‘«‡º‘π ‡æ’ ¬ ß‡æ◊ Ë Õ ®–°≈à “ «‚∑…°— π ‰ª¡“ °Á § ◊ Õ °“√ · «ßÀ“§”μÕ∫∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°≈ß‰ª §”μÕ∫∑’Ë®–π” ‰ª Ÿà°“√·°â‰¢«‘°ƒμª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß°“√·°âªí≠À“‡æ’¬ß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡À¡◊Õπ¥—Ëß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“Õ’°μàÕ‰ª μâπ∑ÿπ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬μâÕß®à“¬‰ª°—∫ ç§«“¡ ‰¡à√Ÿâé ™à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈¬‘Ëßπ—° À“°¬âÕπ‡«≈“‰ª 5,000 ªï∑’Ëºà“π¡“ ¬àÕ¡æ∫ «à“¿—¬∏√√¡™“μ‘ μ—ßÈ ·μàπ”È ∑à«¡ πÈ”·≈âß ‚√§√–∫“¥ ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß§«“¡Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈π∑—Èß À≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ ºŸâ§π ≈â ¡ μ“¬‡°◊ Õ ∫§√÷ Ë ß §à Õ πª√–‡∑» ‚À¥√â “ ¬ §ÿ°§“¡¬‘Ëß°«à“ ß§√“¡§√—Èß„¥∑’Ë¡πÿ…¬å°√–∑” μàÕ°—π ·μàºŸâ§π·Ààß¬ÿ§‚∫√“≥°Á¬—ßÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ °—π‰¥âÕ¬à“ßπà“‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ¬‘Ëß ®÷ ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §”∂“¡ ”§— ≠ ¢÷ È π ¡“«à “ ‡Àμÿ „¥¡πÿ…¬å„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π®÷ß‰¡à “¡“√∂∑π√—∫ ¿“æ‡™àππ’È‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ∫“ß∑’«‘°ƒμπÈ”∑à«¡„πªï 2554 ¬àÕ¡ àßº≈ °√–∑∫μàÕ™’«‘μ§π‰∑¬‰¡à·μ°μà“ß®“°«‘°ƒμ πÈ”∑à«¡„πªï 2485 À“°∑«à“ ‘ßË ∑’·Ë μ°μà“ßÕÕ°‰ª §◊Õ ®‘μ„®§π‰∑¬∑’Ë ÿ¢ ∫“¬·≈–‡ª√“–∫“ß°«à“ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß‡∑’¬∫¡‘‰¥â‡≈¬ »μ«√√…∑’Ë 21 ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ»μ«√√…·Ààß «‘ ° ƒμ ‰¡à „ ™à ‡ æ√“–»μ«√√…∑’ Ë º à “ π¡“‰¡à ¡ ’ «‘ ° ƒμ‡≈¬ ‡æ’ ¬ ß·μà « à “ ‰¡à ‡ §¬¡’ ¬ ÿ § „¥„π ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡πÿ…¬™“μ‘®–¡’‡∑§‚π‚≈¬’·≈– §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®—¥°“√°—∫ §«“¡‰¡à –¥«° ∫“¬„π™’«‘μ‰¥â‡∑’¬∫‡∑à“π’ÈÕ’° ·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡æ’¬ß ç™–μ“°√√¡é ∑’Ë¡πÿ…¬å®”μâÕß∑π °Á‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ«‘°ƒμ ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂·°â‰¢‰¥â À“°¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¡“π–æ¬“¬“¡¡“°‡æ’¬ßæÕ «‘°ƒμπÈ”∑à«¡ ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß·§àº‘«Àπâ“¢Õß «‘ ° ƒμ∑’ Ë Õ ¬Ÿ à ≈ ÷ ° ≈ß‰ª ´÷ Ë ß À“°‰¡à “¡“√∂ ∑”§«“¡‡¢â“„®¿“æ„À≠à¢Õß«‘°ƒμ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â §π‰∑¬°Á®–À≈ßμ‘¥°—∫«‘°ƒμ‡©æ“–Àπâ“ ·≈– °Á‚∑…§ππ—Èπ§ππ’È‰ª¡“μ“¡·μà¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëμπ‰¥â √—∫¡“®–æ—¥æ“‰ª

‚¥¬‰¡àÕ“®æ—≤π“ μ‘ ¡“∏‘ªí≠≠“‡æ◊ËÕ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫«‘°ƒμÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π

π“¬∑ÿπ‰√âæ√¡·¥π Vs §π®π ‰√â —≠™“μ‘

«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß™π™—πÈ √Ë”√«¬·≈–™π™—πÈ ¬“°‰√â¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“§«∫§Ÿà°—∫ Õ“√¬∏√√¡¡πÿ…¬å À“°∑«à“ ‡√◊ËÕßμ≈°√â“¬°Á§◊Õ ß§√“¡∑’Ëª–∑ÿ¢÷Èπ à«π„À≠à„πª√–«—μ‘»“ μ√å

Future Crisis ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√ª√—∫μ—«-√—∫¡◊Õ ¡À“«‘°ƒμ·Ààß»μ«√√…∑’Ë 21

°≈— ∫ ‡ªì π §«“¡¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß§π√«¬„π ‡¢μ·¥πÀπ÷Ëß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫§π√«¬„πÕ’° ‡¢μ·¥πÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’§π®π‡ªìπ‡æ’¬ß‡∫’È¬À¡“° ∑’Ë¬‘π¥’‡ ’¬ ≈–™’«‘μ·∑π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∫√√∑—¥ ‚≈°“¿‘«—μπå„π»μ«√√…∑’Ë 21 ‰¥â∑”„Àâ∫√‘∫∑ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·∫∫‡¥‘ ¡ μâ Õ ß‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß‰ª ™π™—Èπ√Ë”√«¬∑—Ë«‚≈°μà“ß “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—π Õ¬à“ßπà“„®À“¬ π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–«à“ §«“¡¡—Ëß§—Ëß¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à‰¥âº°Ÿ μ‘¥°—∫‡¢μ·¥π∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ μ√åÕ°’ μàÕ‰ª æ«°‡¢“ “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ‘π∑√—æ¬å‡ß‘π∑Õß ∑—ÈßÀ≈“¬¢â“¡‡ âπæ√¡·¥π‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«æ√‘∫μ“ ß§√“¡‡æ◊ËÕª°ªÑÕß§«“¡¡—Ëß§—Ëß„ππ“¡¢Õß ™“μ‘®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’√“§“·æß‡°‘π‰ª çª√–™“π‘ ¬ ¡é À√◊ Õ ‡√’ ¬ °„Àâ «¬À√Ÿ « à “ √— ∞ «— ¥‘°“√ °Á§◊Õ «‘∏’°“√„À¡à„π°“√¢Ÿ¥√’¥§π®π ‡æ◊ Ë Õ ·≈°¡“´÷ Ë ß Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ® –„™â °Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå‡¢â“μ—«„π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ¿“«–Àπ’È ‘π¢Õßª√–‡∑»™“μ‘∑’Ë‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ∑ÿ°ªï°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™π™—Èπ°≈“ß·≈–™π™—Èπ≈à“ß ∑’ËμâÕß°â¡Àπâ“°â¡μ“∑”ß“π™¥„™â°—π‰ª™—Ë«≈Ÿ° À≈“π „π¢≥–∑’ Ë ™ π™— È π √Ë ” √«¬ “¡“√∂ –∫— ¥ °â π ·≈–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ‘π∑√—æ¬å‰ª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬Õ“»—¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¡—¬„À¡à∑’Ë´—∫ ´âÕπ´àÕπ‡ß◊ËÕπ «‘°ƒμπÈ”∑à«¡„πªï 2554 §π à«π„À≠à∑’Ë μ—¥ ‘π„® ŸâπÈ”∑à«¡Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ ‰¡à ¬Õ¡‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª∑’Ë„¥ ¡—°®–‡ªìπ§π¬“°‰√â ∑’Ë ‘π∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡¢“®¡Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ „π¢≥–∑’Ë™π™—Èπ°≈“ß¬àÕ¡°—¥øíπ∑π∑‘Èß∫â“π · π «¬·≈–√∂¬πμå§Ÿà„®‰ª‰¥âÕ¬à“ß‡™◊ËÕøíß ¡“°°«à“ ‡æ√“–μπ‡Õß¬—ß¡’‡ß‘π ¥®”π«πÀπ÷Ëß

„π∫—≠™’∏π“§“√ ¡’μ”·Àπàß°“√ß“π‡ß‘π‡¥◊Õπ¥’ ∑’Ë√Õ„Àâ°≈—∫‰ª∑” ¬‘Ëß‰¡àμâÕßπ—∫§π√«¬∑’Ë∂◊Õ‚Õ°“ ®“°«‘°ƒμ πÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È„π°“√‰ªºàÕπ§≈“¬∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë ‡¡◊ÕßπÕ°‰¥â ∫“¬„®‡©‘∫ ‚¥¬¡‘æ—°μâÕß°—ß«≈ «à“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬√“§“À≈“¬ ‘∫≈â“π¢Õßμπ®–‡ ’¬ À“¬Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ§«“¡¡—Ëß§—Ëß‡æ’¬ß ‡»…‡ ’È¬«‡∑à“π—Èπ ™π™—Èπ√Ë”√«¬‡æ’¬ßÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë «‘ μ °∑ÿ ° ¢å √ â Õ π„® π— Ë π °Á § ◊ Õ π“¬∑ÿ π ∑’ Ë ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß‚√ßß“π„ππ‘ § ¡Õÿ μ “À°√√¡ À√◊ Õ π“¬∑ÿπ∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πåºŸ°æ—π°—∫º◊π·ºàπ¥‘π ‰∑¬ ª√–™“™π‰∑¬∑’Ë· π‡»√â“¬àÕ¡¡’Õ“«ÿ∏‡æ’¬ß Àπ÷Ëß‡¥’¬« §◊Õ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√ „§√à § √«≠‰μ√à μ √Õß„Àâ ¥ ’ ‚¥¬‡©æ“–°“√ μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°§π¥’À√◊Õ§π‡°àß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬— ß Õ“®‰¡à „ ™à § ”μÕ∫∑’ Ë ¥ ’ π — ° ‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õßª√–‡∑» ‰∑¬‡≈¬ ¥— ß π— È π °≈¬ÿ ∑ ∏å ∑ ’ Ë ¥ ’ ° «à “ §«√®–‡ªì π °“√ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬§«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å√ÿà¡√«¬¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡°…μ√°√√¡ª≈Õ¥ “√æ‘… °“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡™‘ß«—≤π∏√√¡ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ëμ°·μàßÕ¬à“ß ¡’√ π‘¬¡ ·≈–‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ ‡æ‘Ë¡ Ÿß ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ◊ËÕ∑”„Àâ™π™—Èπ√Ë”√«¬∑’Ë¡—°¡’ Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—ßÈ „π∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ μâÕß∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ‰¡à„™à¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ À“°‡ªìπ°“√¡’º≈ ª√–‚¬™πå√à«¡°—π°—∫§π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» æ‘ ® “√≥“‡æ’ ¬ ßº‘ « ‡º‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ∑’ Ë Õ ‘ ß Õ“»— ¬ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õßº◊π¥‘π·≈–«—≤π∏√√¡

‰∑¬Õ“®®–‡ªìπÕÿμ “À°√√¡„π¬ÿ§‡°à“·∑∫∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡√“ “¡“√∂ Õ¥„ à§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡¢â“‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“ ¢Õß‰∑¬¡’‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë·μ°μà“ß®“° ‘π§â“¢Õß ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë ‘π§â“ ‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß‰¡à “¡“√∂√—°…“§«“¡‚¥¥ ‡¥àπ‰¥â¬“«π“πÕ’°μàÕ‰ª ·πàπÕπ«à“ °“√·¢àß¢—π„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå¡’ §«“¡Àπ—°Àπà«ß√ÿπ·√ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ °“√°’¥°—π ∏ÿ√°‘®¬ÿ§„À¡à∑’Ë “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ªí®®—¬°“√ º≈‘μÕÕ°‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡æ’¬ß™—«Ë ¢â“¡§◊π ®÷ß‰¡à„™à¬∑ÿ ∏»“ μ√å∑∂Ë’ °Ÿ μâÕß ‡æ√“–Õÿμ “À°√√¡ ‡À≈à“π’È°Á¬àÕ¡ √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â„π∫“ß√–¥—∫ ‡æ’¬ß·μà‰¡à “¡“√∂À«—ßæ÷Ëßæ“ Ω“°º’Ω“°‰¢â‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ §◊Õ °“√∑ÿà¡‡∑ß∫ª√–¡“≥¢Õß ™“μ‘ ∑ ’ Ë ¡ ’ ® ”°— ¥ ‰ª‡æ‘ Ë ¡ ¡Ÿ ≈ §à “ ·≈–§«“¡§‘ ¥ √â“ß √√§å„Àâ°—∫Õÿμ “À°√√¡∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬º◊π ·ºàπ¥‘π‰∑¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ”π«¬§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„Àâ°—∫Õÿμ “À°√√¡¬ÿ§„À¡à∑’Ë‰¡à Õ‘ ß Õ“»— ¬ º◊ π ·ºà π ¥‘ π ‰∑¬ ‡æ’ ¬ ß·μà ‰ ¡à μ â Õ ß π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥™à«¬‡À≈◊Õ¡“°¡“¬π—° °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâª√–™“™π√—°™“μ‘·≈– ‡≈◊Õ°§π¥’‡¢â“ ¿“®÷ß‰¡à„™à§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬

À“° ‘Ëß∑’Ë©≈“¥°«à“§◊Õ °“√‡ª≈’Ë¬π ¿“æ ·«¥≈âÕ¡·≈–·√ß®Ÿß„®¢Õß§π„π™“μ‘„Àâ ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ´÷Ëßπ—Ëπ°Á§◊Õ °“√ ¡’ ‘ π ∑√— æ ¬å ∑ ’ Ë º Ÿ ° μ‘ ¥ °— ∫ º◊ π ·ºà π ¥‘ π ‰∑¬ ∑—Èß§π√«¬·≈–§π®π‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π

Knowledge Management Vs Google Management

„

π¬ÿ§∑’Ë Google “¡“√∂„Àâ ç¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√é ∑ÿ°™π‘¥∫π‚≈°„∫π’È°—∫‡√“‰¥â À“°∑«à“ ‘Ëß ∑’ Ë ”§—≠°«à“§◊Õ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ (Knowledge Management) „Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥°—∫™’«‘μ «‘°ƒμπÈ”∑à«¡ 2554 §ß∑”„Àâ§π‰∑¬ à«π „À≠àμ√–Àπ—°‰¥â¥’¬‘Ëß«à“ ∑”‡≈∑’Ëμ—Èß¢Õß∫â“π ·≈–§«“¡ Ÿß®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ¡’§«“¡ ”§—≠ μàÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ∑√—æ¬å ‘π À“°∑«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÀ“‰¥â‰¡à¬“°‡À≈à“π’È°≈—∫ ·∑∫‰¡à¡’π—¬ ”§—≠μàÕ°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ∫â“π¢Õß§π ‰∑¬‡≈¬ Knowledge Management ∑’Ë‡§¬‡ªìπ«≈’ Œ‘μ„π·«¥«ß∏ÿ√°‘®‰∑¬ °Á°≈—∫·∑∫‰¡à™à«¬ Õ–‰√μàÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß∏ÿ√°‘®„π¿“«–∑’Ë¬“° ≈”∫“°‡™àππ’È à « πÀπ÷ Ë ß °Á ‡ ªì π ‡æ√“–«à “ knowledge Management à«π„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡πâπ ‰ª∑’Ë°“√‰¥â√—∫·≈–‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈‡∑à“π—Èπ À“° ∑«à “ °“√π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’ Ë ≈ â π ‡°‘ π ¡“„™â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥°≈—∫‰¡à§Õà ¬¡’§π„ à„®‰μà∂“¡°—π ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–™’ « ‘ μ ∑’ Ë ¥ ’ ®÷ ß ‰¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ß°“√ À¡°¡ÿàπ„π·«¥«ß§—∫·§∫¢Õßμ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ À“°¬— ß μâ Õ ß¡’ ° “√ª√–‡¡‘ π «‘ ° ƒμ„πÕπ“§μ Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π (Future Crisis) ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√—∫ μ— « „Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑’ Ë ‡ ª≈’ Ë ¬ π‰ª‰¥â Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥

39 çπÈ”¥◊Ë¡∫√√®ÿ¢«¥é π—∫‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß Knowledge Management À“°‚√ßß“π º≈‘μ∑—ÈßπÈ”¥◊Ë¡·≈–¢«¥∫√√®ÿ„¥¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë ¬“«‰°≈ ‚¥¬°“√°√–®“¬§«“¡‡ ’ Ë ¬ ß¢Õß ‚√ßß“π‰«â„π∑’Ë Ÿß´÷ËßπÈ”∑à«¡‰¡à∂÷ß °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå¡À“»“≈®“°¬Õ¥¢“¬„π™à«ß∑’ËºŸâ§π ‡ªìπ°—ß«≈°—∫°“√¢“¥·§≈ππÈ” ‚¥¬∑’Ë·∑∫‰¡à μâÕß¢÷Èπ√“§“ ‘π§â“‡≈¬ ·∂¡¬—ß‰¥â√—∫™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–§«“¡¢Õ∫§ÿ≥®“°ª√–™“™πÕ’°¥â«¬ ∑ÿ°«—π·Ààß™’«‘μ∑’Ëºà“π‰ª‰«¥—Ëß “¬πÈ” §π ‰∑¬®÷ß‰¡à§«√ª≈àÕ¬™’«‘μ„Àâ‰À≈‰ªμ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√∑’Ëºà“π‡¢â“¡“ À“°§«√√Ÿâ®—°μ—Èß‚®∑¬å ”§—≠„Àâ™’«‘μ À“°∫√‘…—∑¢Õß‡√“≈â¡≈–≈“¬„π«—πæ√ÿàßπ’È ‡√“ ®– “¡“√∂À“ß“π„À¡à‰¥â¿“¬„π°’Ë«—π? À“°μâÕß°“√¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ 1,000,000 ∫“∑ ‡√“®–μâÕßæ—≤π“∑—°…–Õ–‰√∫â“ß? À“°‡√“μâÕßμ“¬„πÕ’° 10 ªï¢â“ßÀπâ“ ‡√“®– „™â™’«‘μ‡√◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ¥—Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡√“Õ¬“°®–∑‘Èßº≈ß“π·≈–§ÿ≥§à“„¥‰«â„Àâ §π∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß? §”∂“¡‡À≈à“π’ÈÕ“®‡ªìπ§”∂“¡∑’ËμÕ∫‰¥â¬“° ∑’Ë ”§—≠ Google ¬—ß‰¡à¡’§”μÕ∫∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª μ“¬μ—«„Àâ‡√“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°Ωπ∑—°…– Know ledge Management Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °Á¬Õà ¡§âπÀ“

∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

‡

’¬ß«‘æ“°…å«®‘ “√≥å∂ß÷ °“√·°âª≠ í À“πÈ”∑à«¡ ¢Õß√—∞∫“≈ ç¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ¥—ß°√–À÷¡Ë ¡“μ≈Õ¥‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ‡μÁ¡Ê μ—Èß·μà¡«≈ πÈ”À≈“°∑–≈—°„ à çπ§√ «√√§åé ‡ªìπ‡¡◊Õß Àπâ“¥à“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß ¿“§°≈“ß®¡¡‘¥„μâ∫“¥“≈ √â“ß§«“¡ Ÿ≠ ‡ ’¬Õ¬à“ß¡À“»“≈ çπ§√ «√√§åé ‡ªìπ®ÿ¥√«¡¢Õß·¡àπÈ”∂÷ß 4 “¬ ·¡àπÈ”ªîß ·¡àπÈ”¬¡ ·¡àπÈ”πà“π ·≈– ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·¡àπÈ”ªîß‰À≈ºà“π‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈¡“√«¡°—∫ ·¡àπÈ”«—ß ∑’Ë ®.μ“° ·≈â«‰À≈ºà“π°”·æß‡æ™√ ¡“¬—ß Õ.∫√√æμæ‘ —¬ ®.π§√ «√√§å à«ππÈ” ®“°·¡à π È ” πà “ π ‰À≈ºà “ π‡¢◊ Ë Õ π ‘ √ ‘ ° ‘ μ ‘ Ï ¡ “ ∫√√®∫°—∫·¡àπÈ”¬¡ ∑’Ë Õ.™ÿ¡· ß ®.π§√ «√√§å

∑—Èß·¡àπÈ”ªîß·≈–·¡àπÈ”πà“π ‰À≈¡“√«¡ °—π∑’Ëª“°πÈ”‚æ°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·≈â « ‰À≈ºà “ π ®.™— ¬ π“∑ ®.Õà “ ß∑Õß ®. ‘ßÀå∫√ÿ ’ ¡“∫√√®∫°—∫πÈ”®“°‡¢◊ÕË πªÉ“ —° ∑’Ë ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

°à

Õπ çπ§√ «√√§åé ®–®¡¡‘¥ ºŸ∫â √‘À“√‡¡◊Õß ‡√‘Ë¡·ºπμ—Èß√—∫πÈ”∑à«¡°—π·≈â« ‡æ√“– ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥åæ“¬ÿ‰ÀÀ¡à“·≈–æ“¬ÿ≈Ÿ° Õ◊ËπÊ ∑’Ë∂≈à¡∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π∑”„Àâ ‡°‘¥πÈ”∑à«¡„À≠à

§”μÕ∫∑— È ß À≈“¬‚¥¬‰¡à ¬ “°π— ° μ— È ß ·μà ° “√ æ—≤π“∑—°…–„π°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ºŸ ° ¡‘ μ √°— ∫ §π‡°à ß „πÀ≈“°À≈“¬ «ß°“√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂®– π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈„π °“√μÕ∫§”∂“¡¢Õß‡√“‰¥â °“√‡®’ ¬ ¥‡«≈“«— π ≈– 1 ™— Ë « ‚¡ß„π°“√ ‡≈◊Õ° √√Àπ—ß ◊Õ¥’®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°¡“»÷°…“ „§√à§√«≠ ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ °“√≈ß¡◊Õ∑”Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬ °≈â“∑’Ë®–≈–∑‘Èß§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡∑’Ë‡§¬‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à«à“‡√“ ®–≈ß∑ÿπ≈ß·√ß‰ª°—∫¡—π¡“°‡∑à“‰√ ‡æ◊ËÕª√—∫ μ—«‡¢â“À“§«“¡®√‘ß„À¡à∑’Ë‡√“‡ ’¬ ≈–À¬¥‡≈◊Õ¥ ·≈–πÈ ” μ“‡¢â “ ·≈°¡“ À“°¡ÿ à ß ¡— Ë π °√–∑”∂÷ ß ‡æ’ ¬ ßπ’ È · ≈â « °Á ‡ ™◊ Ë Õ ·πà « à “ «‘ ° ƒμ∑— È ß À≈“¬®– °≈“¬‡ªìπ‚Õ°“ ¬‘Ëß„À≠à„Àâ™’«‘μ

«‘°ƒμ¢Õß§π„π»μ«√√…∑’Ë 21 ®÷ß‰¡à„™à °“√¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë≈à“™â“À√◊Õ∂Ÿ°ªî¥∫—ß ´àÕπ‡√âπ‡Õ“‰«â À“°∑«à“°≈—∫‡ªìπ°“√‰√â´÷Ëß ∑—°…–„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ™’«‘μ∑’Ë· π —Èπ

‘π§â“√“§“∂Ÿ° Vs ·√ßß“π√“§“·æß

«‘

°ƒμπÈ”∑à«¡ 2554 ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ —® ∏√√¡∑’Ë«à“ °“√‡°‘¥¡“∫πº◊π·ºàπ¥‘π∑’Ë Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√π—Èπ¡’§ÿ≥§à“

‡æ’¬ß„¥ °“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ ‘π§â“æ◊Èπ∞“π ”§—≠ ¢Õß™’ « ‘ μ ¡’ √ “§“∑’ Ë ‡ À¡“– ¡ ¬à Õ ¡‡ªì π À≈— ° ª√–°—π™—πÈ ¥’«“à „π¬“¡«‘°ƒμ¢“¥·§≈π¡“‡¬◊Õπ §π‰∑¬°Á®–‰¡àÕ¥μ“¬ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’ ‘π§â“∫“ß ™π‘¥¢÷πÈ √“§“‰ª∫â“ß °Á¬ß— Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’¬Ë Õ¡√—∫‰¥â «‘ ° ƒμ„πª√–‡∑»¬ÿ ‚ √ª·≈–Õ‡¡√‘ ° “‡ªì π μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß§«“¡≈à¡ ≈“¬∑“ß‡»√…∞°‘® ‚¥¬‡©æ“–°“√ª≈àÕ¬„Àâ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„π ª√–‡∑»¢Õßμπ¡’√“§“∑’Ë Ÿß‡°‘π§«“¡®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√–‡∑»μâÕß‡º™‘≠ ‘π§â“√“§“ ∂Ÿ ° ®“°®’ π ·≈–ª√–‡∑»‡°‘ ¥ „À¡à ∑ — È ß À≈“¬ ‡»√…∞°‘®∑’ËÀ√ŸÀ√“øŸÉøÉ“°Á¬àÕ¡‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß®ÿ¥ «‘°ƒμμ’∫μ—π ª√–‡∑»‰∑¬®÷ ß §«√¡’ ¬ ÿ ∑ ∏»“ μ√å ∑ ’ Ë ™ “≠ ©≈“¥„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà§«“¡√Ë”√«¬ π—Ëπ§◊Õ °“√√—°…“√–¥—∫√“§“ ‘π§â“„Àâ‡æ‘Ë¡ ¢÷ È π Õ¬à “ ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬√— ∞ ∫“≈·≈–∫√‘ … — ∑ ‡Õ°™πμâ Õ ß√à « ¡¡◊ Õ °— π „π°“√≈ß∑ÿ π æ— ≤ π“ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß·√ßß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ·√ßß“π¡’ ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß·μà‡æ‘Ë¡§à“·√ß®π‡°‘π¢Õ∫‡¢μ „π ¢≥–∑’ Ë √ “§“ ‘ π §â “ °Á ‡ æ‘ Ë ¡ Ÿ ß ¢÷ È π ∑— ¥ ‡∑’ ¬ ¡°— π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëª√–‡∑»¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“μâÕß ‡º™‘≠°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°π’ÈÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π „π√–¬– —Èπ Õ“®∑”„Àâ™π™—Èπ≈à“ß∑’Ë‡§¬∂Ÿ°

®—¥°“√πÈ”ù‡À≈«û(5) ·πàπÕπ«à“ πÈ”Ωπ∑’Ë‡°‘¥®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ“¬ÿ μâÕß‰À≈≈ß Ÿà·¡àπÈ”ªîß «—ß ¬¡ ·≈–πà“π ®– μâÕß‰À≈≈ß∑–‡≈ºà“π çπ§√ «√√§åé Õ¬à“ßÀ≈’° ‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡∑»∫“≈π§√π§√ «√√§å ∑ÿà¡∑—Èß‡ß‘π·≈– °”≈— ß §π°à Õ √â “ ß·π«ªÑ Õ ß°— π πÈ ” ∑à « ¡Õ¬à “ ß Àπ—°Àπà«ß πÕ°®“°‡∑»∫“≈π§√π§√ «√√§å ∑“ß ”π—°™≈ª√–∑“π∑’Ë 3 °√¡™≈ª√–∑“π ¥Ÿ·≈ √—∫º‘¥™Õ∫æ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ≈à“ß °Á¡’·ºπ ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢πÈ”∑à«¡ μ“¡·ºπ¡’ ° “√‡μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡∑— È ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ” º≈—°¥—ππÈ” √∂¢ÿ ¥ Õÿ ª °√≥å π “π“™π‘ ¥ ·≈–¬— ß ¡’ » Ÿ π ¬å μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥åπÈ” °“√‡ΩÑ“√–«—ß√–À«à“ßπÈ” ∂≈à¡ ·μà ¡ «≈πÈ ” °â Õ π¡À“»“≈∑–≈— ° ®“°‡¢◊ Ë Õ π ¿Ÿ¡‘æ≈·≈–‡¢◊ËÕπ ‘√‘°‘μ‘Ï‡°‘π°«à“®–μâ“π∑“π‰¥â ™“«ª“°πÈ”‚æμà“ßμ°μ–≈÷ß ‰¡à§‘¥«à“πÈ”∑à«¡ §√— È ß π’ È ® –√ÿ π ·√ßÀπ— ° Àπà « ß®π°√–∑— Ë ß ∑”„Àâ çπ§√ «√√§åé ≈à¡¢π“¥π’È

„π™à « ß‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π ™“«Õ¬ÿ ∏ ¬“ ™“« ª∑ÿ¡∏“π’ ππ∑∫ÿ√’ ·≈–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ª√– ∫°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘ çπÈ”∑à«¡é ‰¡àμà“ß‰ª ®“°™“«ª“°πÈ”‚æ

ºŸâ

‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕßπÈ”«‘‡§√“–Àå “‡Àμÿ çπÈ” ∑à«¡„À≠àé §√—ßÈ π’È ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°πÈ”¡◊Õ¡πÿ…¬å ‰¡à„™à‡æ√“–∏√√¡™“μ‘

„π¬ÿ § ‡∑§‚π‚≈¬’ ° â “ «≈È ” π”Àπâ “ °“√„™â ¥“«‡∑’¬¡®—∫ —≠≠“≥‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡·°–√Õ¬°“√ ‡§≈◊ËÕπμ—«¢Õßæ“¬ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¡“° π—°Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ≈÷°‰ª∂÷ß®ÿ¥ °”‡π‘¥¢Õßæ“¬ÿ∑¡Ë’ “®“°§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß ¿“«–Õ“°“»‡Àπ◊ÕπÈ”∑–‡≈ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß°√–· ≈¡ ®“°μâπ°”‡π‘¥ çæ“¬ÿé ®π°√–∑—Ëß‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà™“¬Ωíòß π—°Õÿμÿπ‘¬¡œ ≈à«ß√Ÿâ‰¥â«à“æ◊Èπ∑’Ë„¥®– ‡®ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ“¬ÿ≈Ÿ°π—ÈπÊ °“√æ¬“°√≥å¢ÕßÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ç Ÿßé ¡“° ‡¡◊ËÕ§”æ¬“°√≥å§àÕπ¢â“ß·¡àπ¬” ®÷ß¡’‡«≈“ „π°“√«“ß·ºπªÑÕß°—π‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫æ“¬ÿπ“π °«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫„πÕ¥’μ „πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»√–∫∫ªÑÕß°—π¿—¬®“° ‡Àμÿæ“¬ÿ ∑”‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“° ‡°‘¥ °“√ Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬‡æ√“–®—¥°“√«“ß·ºπ∑’Ë¥’·≈– ¥÷ßª√– ∫°“√≥å®“°Õ¥’μ¡“‡ªìπ§√Ÿ ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á‡™àπ°—πÕ¬Ÿà„π‡¢μ¡√ ÿ¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õßæ“¬ÿ¡’¡“π“π·≈â« ª√– ∫°“√≥å„πÕ¥’μ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®–¡’æ“¬ÿ®àÕ∂≈à¡μ‘¥Ê °—π ®–μâÕß¡’ °“√‡μ√’¬¡·ºπ‡ΩÑ“®—∫μ“Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°√¡Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“·≈â« °“√ ‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °√¡™≈ª√–∑“π ·≈–Àπà « ¬ß“π∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√ªÑ Õ ß°— π ∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ ®÷ßμâÕß‡ΩÑ“√–«—ß°“√æ“¥ ºà“π¢Õß çæ“¬ÿé

°¥¢’Ë¡“Õ¬à“ß¬“«π“π‰¡àæ÷ßæÕ„®‰¥â À“°∑«à“ „π√–¬–¬“«·≈â« ™π™—Èπ≈à“ß¬àÕ¡μ√–Àπ—°‰¥â ‡Õß«à“ °“√‡æ‘Ë¡·√ßß“π„Àâ∑ÿ°§π‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡ °—πÀ¡¥ °Á‡∑à“°—∫‰¡à‰¥â‡æ‘Ë¡„Àâ„§√‡≈¬ À“°∑«à“ °“√Õ¥∑π‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–¢Õß μ—«‡Õß¢÷Èπ‰ª„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬¡’√—∞∫“≈·≈–∫√‘…—∑ ‡Õ°™π§Õ¬ π—∫ πÿπ§à“„™â®à“¬ ®–‡ªìπ°“√ ‡æ‘ Ë ¡ §à “ ·√ß∑’ Ë ¬ — Ë ß ¬◊ π °«à “ ‡æ√“–¬à Õ ¡∑”„Àâ ·√ßß“π∑’ Ë ¢ ¬— π ·≈–‡Õ“„®„ à „ π°“√æ— ≤ π“ μπ‡Õß‰¥â√—∫‚Õ°“ ∑’Ë¥’°«à“„π™’«‘μ à«π·√ßß“π∑’Ëæ÷ßæÕ„®°—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π √–¬– —πÈ °Á‰¡à∂ß÷ °—∫μâÕßæ∫§«“¡‡≈«√â“¬„π™’«μ‘ ‡æ√“–¬—ß¡’ ‘π§â“√“§“ª√–À¬—¥„Àâ‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀ“ ¡“∫√‘‚¿§°—π ÿ¥∑â“¬·≈â« ∫∑‡√’¬π™’«‘μ®“°«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ 2554 ‰¥â°√–μÿâπ„Àâ‡√“μ√–Àπ—°«à“ ç™’«‘μ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¬“°≈”∫“° À“°‰¡à√Ÿâ®—°¢∫§‘¥„§√à§√«≠ „π‡™‘ß≈÷°é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë§π‰∑¬®–μâÕßμ◊Ëπμ—« ‰¡à„™à‡æ’¬ßæ√Ë”∫àπ∂÷ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å∑’Ë μâÕß‰¥â√—∫„π‡«≈“π’È À“°∑«à“ ®–μâÕß‡ªî¥„®°«â“ß‡æ◊ËÕ‡æàß¡Õß‰ª ¬—ßÕπ“§μ‡∫◊ÈÕßÀπâ“

¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß√“°‡Àßâ“·Ààß Future Crisis ∑’Ë‡√“®–μâÕß‡º™‘≠√à«¡°—π„πÕ’° À≈“¬ ‘∫ªï¢â“ßÀπâ“π’È

°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μœ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫¡◊Õ°—∫πÈ” ∑–≈—°≈ß ŸàÕà“ß‡°Á∫πÈ”¢Õß‡¢◊ËÕπ ®–‡°Á∫πÈ”‰«â „π‡¢◊ Ë Õ π¡“°πâ Õ ¬‡∑à “ ‰À√à ‡Õ“‰ª„™â ª í ò π °√–· ‰øøÑ“°’Ë¡“°πâÕ¬ ∑’Ë‡À≈◊ÕμâÕß√–∫“¬ ≈ß‰ª∑â“¬‡¢◊ËÕπ‡∑à“‰À√à °√¡™≈ª√–∑“π μâ Õ ß∑”Àπâ “ ∑’ Ë ® — ¥ °“√ ∫√‘À“√πÈ”∑’Ë‡¢◊ËÕπª≈àÕ¬≈ß¡“¥â“π≈à“ß®–‡Õ“ πÈ ” ≈ß∑–‡≈¡“°πâ Õ ¬·§à ‰ Àπ πÈ ” √–∫“¬ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë‡°…μ√ ∑’Ë‡À¡“– ¡§«√¡’ª√‘¡“≥ ‡∑à“‰À√à

à«πΩÉ“¬ªÑÕß°—π∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ ¡’Àπâ“∑’Ë‡μ√’¬¡°“√√—∫¡◊ÕÀ“°‡°‘¥‡Àμÿ ©ÿ ° ‡©‘ π ‡¡◊ Ë Õ æ“¬ÿ æ — ¥ °√–ÀπË ” ·√ß πÈ ” À≈“°∑–≈—°©—∫æ≈—π ¥‘π‚§≈π∂≈à¡ ®– μâÕß™à«¬ª√–™“™π∑’Ë‡º™‘≠‡Àμÿ‰¥â√«¥‡√Á« ∑à«ß∑—πæ√âÕ¡Ê °—∫·ºπ°“√Õæ¬æ≈à«ß Àπâ“

μà‡ªìπ∑’πË “à —ß‡°μ π—∫®“°ª≈“¬‡¥◊Õπ ¡‘∂πÿ “¬π‡¡◊ÕË æ“¬ÿ‰ÀÀ¡à“‡§≈◊ÕË πμ—«‡¢â“ ¡“®π°√–∑—Ëßπ°‡μπ ‰Àà∂“ß ·≈–‡π “¥ √–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”¢Õß‡¢◊ËÕπμà“ßÊ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑» °≈—∫¡’§«“¡º‘¥ ª°μ‘ ª√‘¡“≥πÈ”„πÕà“ß‡°Á∫πÈ”¢Õß‡¢◊ËÕπ ç Ÿßé ®ππà“μ°„® ™à«ß√–À«à“ß∑’ËπÈ”‡Àπ◊Õ‰À≈∫à“‡¢â“‡¢◊ËÕπ®π ‡°◊Õ∫≈âπ∑–≈—° ‰¡àª√“°Ø¡’Àπà«¬ß“π„¥ ∫Õ° —≠≠“≥‡μ◊Õπ„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫√Ÿâ≈à«ß Àπâ“«à“ ç¿—¬πÈ”é °”≈—ß¡“‡¬◊Õπ

®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ç°øº.é ¥Ÿ·≈‡¢◊ËÕπ ∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”¢Õß‡¢◊ËÕπª√– ∫ §«“¡≈â¡‡À≈«‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°

40 ç ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ ∑ “ ß ∏ √ √ ¡ ™ “ μ‘ ‡ ªì π ªí≠À“√–¥—∫‚≈°∑—ßÈ „π∑“ß∏√≥’«∑‘ ¬“ ·≈–„π∑“ß§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õß¡πÿ… ¬å. .. ªí ≠ À“√–¥— ∫ ‚≈°μâ Õ ß°“√·π«∑“ß °“√·°â‰¢√–¥—∫‚≈° ©–π—Èπ ¿—¬æ‘∫—μ‘ ∑“ß∏√√¡™“μ‘ ®÷ ß ‡ªì π ªí ≠ À“√–¥— ∫ ‚≈°∂÷ß Õß‡∑à“„πμ—«‡Õßé Peter Hough Understanding Global Security (2008)

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

æ≈‘°øóôπª√–‡∑»‰∑¬!

“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß çÕ¿‘¡À“Õÿ∑°¿—¬é ”À√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬„πªï 2554 °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬„π«ß°«â“ß ∑—Èß·°à™’«‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ ™’«‘μ ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß¡“° §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â®–ª√–‡¡‘πÕÕ° ¡“‡ªìπμ—«‡≈¢Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê ‰¥â°Á®√‘ß ·μà„π §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπª√–‡¡‘π§à“ ¡‘‰¥â ‡æ√“–„πÀ≈“¬Ê à«π‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ®‘μ„®¢Õßª√–™“™π®π¬“°∑’Ë®–§‘¥μ’ÕÕ°¡“ ‡ªìπμ—«‡≈¢∑“ß‡»√…∞»“ μ√å ¥—ßπ—Èπ „π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π √—∞∫“≈¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ®–μâÕßμ√–Àπ—°Õ¬à“ß ¡“°«à“ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß‡º™‘≠À≈—ß®“°°√–· πÈ” À≈“°ºà“π‰ª·≈â«°Á§◊Õ °“√øóôπøŸª√–‡∑»‰∑¬ §√—Èß„À≠à ·≈–À“°√— ∞ ∫“≈ “¡“√∂æ≈‘ ° øóô π ∂“π– ¢Õßª√–‡∑»‰¥â®√‘ß·≈â« °Á®–‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠ ”À√—∫Õπ“§μ¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß°“√øóô π øŸ ª √–‡∑»π—È π §◊ Õ À≈— ° ª√–°— π ”§—≠∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ√—∞∫“≈„π À¡Ÿàª√–™“™π ·≈–®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë≈¥ ∑Õπ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å√—∞∫“≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“° °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√πÈ” ∑à « ¡∑’Ë Õà Õ π·Õ„π™à « ß∑’Ë ‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥åπÈ”∑à«¡ ·μàÀ“°√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å‰¡à “¡“√∂· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õß°“√øóôπøŸª√–‡∑»·≈â« §«“¡ÕàÕπ·Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”∑à«¡°Á®– °≈“¬‡ªìπ¿“æ≈—°…≥å∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√—∞∫“≈π’È ·≈– Õ“®®–°≈“¬‡ªìπªí®®—¬≈∫μàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π Õπ“§μÕ¬à“ß·πàπÕπ ·¡â„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ° ΩÉ“¬¬Õ¡√—∫«à“ «‘°ƒμπÈ”§√—ßÈ π’‡È ªìπ çπÈ”¡«≈„À≠àé Õ¬à“ß∑’Ë —ß§¡‰∑¬‰¡à‡§¬‡º™‘≠¡“°àÕπ°Áμ“¡∑’

·μà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ª√–‡¥Áππ’È®– “¡“√∂„™â‡ªìπ ç¢âÕ·°âμ—«é „π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¥â‡ ¡Õ‰ª

¥—

ßπ—πÈ ∂â“æ‘®“√≥“∂÷ßªí≠À“°“√øóπô øŸ ª√–‡∑»À≈—ß«‘°ƒμπÈ” °Áπà“®–¡’¿“√°‘® À≈—°∑’Ë ”§—≠Ê ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1) °“√·°â‰¢§«“¡¢“¥·§≈π¥â“πÕ“À“√ ªí≠À“ ∂“π°“√≥å ç§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√é (Food Security) ®–‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠À≈—ß ®“°«‘°ƒμ°“√≥åπÈ”∑à«¡ ‡æ√“–æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªìπ ·À≈àß‡°…μ√„π¿“§°≈“ß‡ ’¬À“¬‡ªìπ®”π«π ¡“° ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕº≈º≈‘μ¥â“π Õ“À“√ ‚¥¬‡©æ“–°—∫°√≥’¢Õßº≈º≈‘μ¢â“«„πªï 2555

„πÕ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß º≈¢ÕßπÈ” ∑à « ¡∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¢“¥·§≈πÕ“À“√„π¿“«–‡©æ“–Àπâ“ ¥—ß π—Èπ √—∞∫“≈Õ“®®–μâÕß‡μ√’¬¡°“√„π°“√®—¥ ç§≈— ß Õ“À“√ ”√Õßé „π®— ß À«— ¥ ∑’Ë ª √– ∫ Õÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È æ√âÕ¡°—∫°“√‡μ√’¬¡°“√„π ‡√◊ËÕß¢Õß ç√–∫∫·®°®à“¬Õ“À“√é „Àâ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–§«“¡¢“¥·§≈πÕ“À“√®– ‡ªìπªí®®—¬‚¥¬μ√ßμàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß√—∞∫“≈ √—∞∫“≈®–μâÕßμ√–Àπ—°‰«â‡ ¡Õ«à“ ç§«“¡À‘«é ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‚§àπ√—∞∫“≈¡“·≈â«„π À≈“¬ª√–‡∑» „π°√≥’‡™àππ’È√—∞∫“≈Õ“®®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫ °≈ÿà¡‡Õ°™π∑’Ë‡ªìπºŸâº≈‘μÕ“À“√‡æ◊ËÕ™à«¬·°â‰¢ §«“¡¢“¥·§≈π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ ‡æ√“– ∂â“√—∞∫“≈ “¡“√∂∑”„Àâª√–™“™π ç∑âÕßÕ‘Ë¡é ‰¥â ·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë√—∞∫“≈®–Õ¬Ÿà√Õ¥°Á¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπ ‡ß“μ“¡μ—«‰ª¥â«¬ 2) ‡√àßº≈‘μπÈ” –Õ“¥ º≈®“°Õÿ∑°¿—¬§√—Èß π’È¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¢“¥·§≈ππÈ” –Õ“¥Õ¬à“ß ¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√º≈‘μπÈ”ª√–ª“„πÀ≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‚¥¬μ√ß®“° ¿“«–πÈ” ∑à«¡ ¥—ßπ—Èπ °“√‡√àßº≈‘μπÈ” –Õ“¥®–™à«¬≈¥ §«“¡¢“¥·§≈ππÈ”¥◊Ë¡ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°Á™à«¬ μàÕ°“√≈¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√√–∫“¥¢Õß‚√§μà“ßÊ °“√¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘μπÈ” ¥◊Ë¡π’È Õ“®®–æ÷Ëßæ“μàÕ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß‡Õ°™πºŸâ º≈‘ μ πÈ” ¥◊Ë ¡ ∑’Ë ¡’ ∂“πª√–°Õ∫°“√„π®— ß À«— ¥ μà“ßÊ ‰¥â‚¥¬μ√ß ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„Àâ ∫√‘ …— ∑ ‡À≈à “ π’È ªÑ Õ πº≈º≈‘ μ ‰ª¬— ß ®— ß À«— ¥ ¢“¥·§≈π „π°√≥’ π’È √— ∞ ∫“≈ “¡“√∂μ√«® Õ∫°”≈— ß °“√º≈‘μπÈ”¢Õß‡Õ°™π‰¥â„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Õ—π®– ™à«¬„Àâ√—∞∫“≈ª√–‡¡‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß °“√º≈‘μπÈ”®“°ºŸâº≈‘μ„πª√–‡∑»‰¥â ·≈–Õ“® ®–‰¡àμÕâ ßπ”‡¢â“‡ªìπ®”π«π¡“°®“°μà“ßª√–‡∑»

3) °“√§«∫§ÿ¡‚√§μà“ßÊ À≈—ß®“°πÈ”∑à«¡ §√—Èß„À≠à πà“®–¡’°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‡™◊ÈÕ‚√§ ·≈–„π∫“ß°√≥’Õ“®®–‡ªìπ‚√§μ‘¥μàÕ‰¥â ¥—ß π—Èπ °“√‡√àßº≈‘μπÈ” –Õ“¥®–‡ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß „π°“√≈¥°“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡™◊ÈÕ‚√§ ·μà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á®–μâÕßμ√–‡μ√’¬¡‡«™ ¿—≥±å ”À√—∫ª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ß à«πÕ“®®–‡ªìπ‚√§æ◊πÈ ∞“π ‡™àπ ‚√§μ“·¥ß ‚√§ πÈ”°—¥‡∑â“ À√◊Õ∫“ß à«πÕ“®®–æ∫°—∫‚√§©’ËÀπŸ ‚√§Õÿ®®“√–√à«ß ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—πÈ ªí≠À“ ç§«“¡¡—πË §ß¥â“π “∏“√≥ ÿ¢é (Health Security) ®–‡ªìπª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë √—∞∫“≈®–μâÕß‡√àß·°â‰¢ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ À≈—°ª√–°—π∑’Ë®–‰¡àπ”‰ª Ÿà°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß ‡™◊ÈÕ‚√§„π«ß°«â“ß 4) °“√´àÕ¡·´¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ º≈®“°πÈ”∑à«¡ „À≠à„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥§√—Èßπ’È‰¥â∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ „Àâ·°à∫â“π‡√◊Õπ¢Õßª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° √— ∞ ∫“≈§«√®–μâ Õ ß‡¢â “ ¡“™à « ¬‡À≈◊ Õ „π°“√ ´àÕ¡·´¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßª√–™“™π ´÷Ëß„π°√≥’ π’ÈÕ“®®–¡’§«“¡À¡“¬À¬“∫Ê „π 3 à«π§◊Õ μ—«∫â“π √–∫∫‰øøÑ“ ·≈–√–∫∫ª√–ª“¢Õß∫â“π ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“°Á§◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë√—∞∫“≈ ®–™à«¬„π°“√®—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥å√“§“∂Ÿ°™à«¬ ‡À≈◊Õª√–™“™π ·≈–ªí≠À“ ”§—≠Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ®”π«π™à“ßΩï¡◊Õ„π°“√´àÕ¡·´¡π’È®– ¡’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ßæÕμàÕ§«“¡μâÕß°“√À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–°“√´àÕ¡·´¡‡™àππ’È„π∫“ß à«πμâÕß°“√ ·√ßß“πΩï¡◊Õ¥â«¬ 5) °“√´àÕ¡·´¡¬“πæ“Àπ– πÕ°®“°πÈ” ∑à « ¡®–∑”§«“¡‡ ’ ¬ À“¬„Àâ ∫â “ π‡√◊ Õ π‡ªì π ®”π«π¡“°·≈â « √∂¬πμå °Á Õ “®®–‡ªì π Õ’ ° ªí≠À“Àπ÷ßË ‡æ√“–¡’√∂¬πμå‡ªìπ®”π«π¡“°®Õ¥ ç®¡πÈ”é Õ¬Ÿà √—∞∫“≈Õ“®®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫ ∫√‘…—∑√∂¬πμå®—¥μ—Èß ç»Ÿπ¬å´àÕ¡é ¢÷Èπ„πÀ≈“¬Ê

æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π ®–§‘¥‡Õ“ßà“¬Ê «à“ ´àÕ¡∫â“π-´àÕ¡√∂‡ªìπ ç∏ÿ√– à«πμ—«é ¢Õßª√–™“™π∑’Ë®–μâÕßÀ“∑“ß√—∫ º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ«ß°«â“ß 6) °“√´àÕ¡·´¡‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π °“√ ‡√àß´àÕ¡·´¡∂ππ·≈–√–∫∫§¡π“§¡¢π àß®– ‡ªìπÕ’°ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë™à«¬∑”„Àâ™’«‘μ∑“ß —ß§¡ °≈—∫ Ÿà¿“«–ª°μ‘‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–À“°√–∫∫∂ππ °≈—∫§◊π Ÿàª°μ‘‰¥â °Á®–∑”„Àâ°“√≈”‡≈’¬ß ‘Ëß¢Õß μà“ßÊ ‡æ◊ÕË ·°â‰¢§«“¡¢“¥·§≈π„πÀ≈“¬Ê æ◊πÈ ∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬‡√Á« À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√øóôπ √–∫∫‚≈®‘ μ‘° å¢Õßª√–‡∑»„Àâ‰¥â®–‡ªìπ çμ—« ™à«¬é ∑’Ë ”§—≠„π°“√øóôπøŸª√–‡∑» 7) °“√øóôπøŸ™ÿ¡™π °“√øóôπøŸ™’«‘μ„π™ÿ¡™π πÕ°®“°®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√„Àâ § «“¡™à « ¬ ‡À≈◊Õ·°à∫ÿ§§≈·≈â« ¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“æ‘®“√≥“ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°Á§◊Õ °“√øóôπøŸ ∂“π∑’Ë ”§—≠„π™ÿ¡™π ‡™àπ ‚√ß‡√’¬π ‚√ßæ¬“∫“≈ «—¥ (À≈—ß®“°°“√ øóôπøŸ·≈â« Õ“®®–™à«¬‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à¡’ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∫“ß à«π‰¥â∫â“ß) μ≈“¥ (‡ªìπ®ÿ¥¢Õß °“√øóôπμ—«¢Õß‡»√…∞°‘®√–¥—∫™ÿ¡™π) √—∞∫“≈®–μâÕßμ√–Àπ—°«à“°“√øóôπμ—«¢Õß ∂“π∑’Ë ”§—≠„π™ÿ¡™π®–™à«¬ √â“ß„Àâ™ÿ¡™π øóôπμ—«‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ·≈–Õ“®®–¡’ à«πμàÕ°“√øóôπøŸ ¿“æ®‘μ„®¢Õßª√–™“™π ‡™àπ „π°√≥’¢Õß«—¥ À√◊Õ ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫»“ π°‘®¢Õß»“ π“Õ◊ËπÊ ‡ªìπμâπ 8) °“√øóôπøŸ‡¡◊Õß °“√øóôπøŸ‡¡◊Õß‰¡à„™à®– ‡ªìπ·μà‡√◊ËÕß¢Õß°“√øóôπøŸ√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß ‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ À“°·μà„π‡∫◊ÈÕßμâπÕ“®®–μâÕß §‘¥∂÷ß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡¡◊Õß·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑“ß ‡»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ ”§—≠°Á §◊Õ °“√®—¥°“√°—∫¢¬–·≈–∫√√¥“¢Õß‡ ’¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–„π°√≥’¢Õß‚√ßß“π Õÿμ “À°√√¡Õ“®¡’ “√æ‘…·Ωßμ—«Õ¬Ÿà °“√®— ¥ °“√‡™à π π’È ‡ ªì π ª√–‡¥Á π ∑’Ë ® –μâ Õ ß §‘¥∂÷ß„πÕπ“§μ ·≈–Õ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫ °√≥’°“√®—¥°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¢Õß≠’ËªÿÉπÀ≈—ß

Õ¬à“

μ—¥ ‘π Õ–‰√¥â«¬ Õß§å §«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õ„Àâ μ— ¥ ‘ π „® ‚¥¬„™âÕß§å §«“¡√Ÿâ

«‘¿Ÿ·∂≈ß æ—≤π¿Ÿ¡‘‰∑¬ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¡μ‘™π, 10 æƒ»®‘°“¬π 2554

41 ®“°ª√– ∫‡Àμÿ ÷π“¡‘ À√◊Õ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡¡◊Õßπ‘«ÕÕ√å≈’π À≈—ß®“°ª√– ∫‡Àμÿæ“¬ÿ„À≠à ‡ªìπμâπ „π°√≥’‡™àππ’È‡√“Õ“®®– √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß¿“§ª√–™“ —ß§¡ √à«¡°—∫¿“§√—∞„π°“√∑”°‘®°√√¡‡™àππ’È√à«¡°—π μ≈Õ¥√«¡∂÷ß ∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË ∑’®Ë –μâÕß‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡¥â«¬ ‡æ√“–∫∑∫“∑¢Õß Õ∫μ./Õ∫®. „πÀ≈“¬∑âÕß∑’Ë¡’¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ 9) °“√øóπô øŸ™«’ μ‘ ‡°…μ√°√·≈–ºŸ‡â ≈’¬È ß —μ«å À≈—ß®“°πÈ”≈¥·≈â« √— ∞ ∫“≈Õ“®®–μâ Õ ß™à « ¬‡À≈◊ Õ „π°“√®— ¥ À“‡¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå æ◊ ™ ·°à ‡°…μ√°√ À√◊ÕÕ“®®–μâÕß™à«¬„π°“√®—¥À“æ—π∏ÿå —μ«å™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâ‡≈’È¬ß —μ«å∫â“ß„π∫“ß°√≥’ ‡æ√“–æ«°‡¢“Õ“®®–‰¡à¡’√“¬‰¥â ‡æ’¬ßæÕ„π°“√´◊ÈÕÀ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È 10) °“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À≈—ß®“°«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ „À≠àº“à πæâπ‰ª·≈â« Õ“®®–‡°‘¥§«“¡¬“°®π¢¬“¬μ—«‡ªìπ«ß°«â“ß Õ—πÕ“®π”‰ª Ÿàªí≠À“Õ“™≠“°√√¡Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ´÷Ëß μ”√«®Õ“®®–μâÕß‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ„π°“√√—°…“§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π Õ—π®–‡°‘¥ªí≠À“„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√ª≈âπ®’È ¥—°™‘ß«‘Ëß√“« ·≈–Õ“®‰ª®π∂÷ß°“√ª≈âπ„À≠à ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ °“√®—¥ “¬μ√«®ÕÕ°≈“¥μ√–‡«π„π°“√ªÑÕß°—π Õ“™≠“°√√¡®–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠„π°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢Õßª√–™“™π„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–∑—ßÈ ®–‡ªìπ§”¬◊π¬—πÕ¬à“ß¥’«“à √—∞∫“≈ “¡“√∂„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√ª°ªÑÕß™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß ª√–™“™π‰¥â®√‘ß 11) ‡√àß‡¬’¬«¬“ºŸâ‡ ’¬À“¬ √—∞∫“≈§ß®–μâÕßæ‘®“√≥“„π°“√ °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’„π°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·°àª√–™“™πºŸâª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘„π§√—Èßπ’È„Àâ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ·°àª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“°·≈– ‡ªìπªí≠À“«ß°«â“ß ´÷Ëß√—∞∫“≈‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ßÕ“®®–μâÕß ‡√àßæ‘®“√≥“ª√–‡¥Áππ’È ‡æ√“–‡ß‘π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈®– ¡’ à«πμàÕ°“√øóôπøŸ™’«‘μ¢Õßª√–™“™π„π‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–ª√–‡¥Áπ ”§—≠°Á§◊Õ ®–μâÕß¢®—¥ªí≠À“°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ„π °√≥’π„È’ Àâ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡ß‘π∑’„Ë Àâ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°àºªŸâ √– ∫¿—¬ ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ¡≈∑‘π∑—Èß·°à√—∞∫“≈·≈–·°àºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß πÕ°®“°π’È √—∞∫“≈®–μâÕßμ√–Àπ—°«à“ §«“¡¢“¥·§≈π·≈– §«“¡¬“°≈”∫“°®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπÀ≈—ß®“°«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ §√—Èßπ’È ¥—ßπ—Èπ °“√®à“¬‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫¿—¬®–μâÕß °√–∑”Õ¬à“ß‡√àß¥à«π‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ √—∞∫“≈‰¡à‰¥â∑Õ¥∑‘Èß ª√–™“™π 12) ‡√àßøóôπøŸ®‘μ„®ª√–™“™π °“√øóôπøŸ ”§—≠Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á §◊Õ °“√øóôπøŸ ¿“æ®‘μ„®¢Õßª√–™“™π μâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ πÈ”∑à«¡„À≠à§√—ßÈ π’‰È ¥â √â“ß ç§«“¡‡§√’¬¥é ·≈–§«“¡ çÀ«“¥°≈—«é „Àâ‡°‘¥·°àª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«“à À≈“¬Ê §√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà„π ¿“æ çÀ¡¥μ—«é ®“°ªí≠À“πÈ”∑à«¡

¥—ßπ—Èπ °“√øóôπøŸ®‘μ„®¢Õßª√–™“™π®÷ß‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ëπ—° ÿ ¢ ¿“æ®‘ μ ·≈–π— ° ®‘ μ «‘ ∑ ¬“®–μâ Õ ß‡√à ß À“§”μÕ∫ ·≈– √—∞∫“≈°Á®–μâÕß√’∫‡√àß π—∫ πÿπ Õ¬à“ßπâÕ¬®–μâÕß∑”„Àâ ¿“æ∑’Ë·¡â®– çÀ¡¥μ—«é ·μà°Á‰¡à çÀ¡¥„®é ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á®–μâÕßÀ“«‘∏’ ç √â“ß°”≈—ß„®√«¡À¡Ÿàé „Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®¢Õßª√–™“™πºŸâ‡ ’¬À“¬∑—ÈßÀ≈“¬

ŸàÕπ“§μ

“√°‘® 12 ª√–°“√„π¢â“ßμâπ‡ªìπ°“√∑¥≈Õßπ”‡ πÕ∂÷ß ‘Ëß ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡√àß¥à«π ”À√—∫√—∞∫“≈ ‡æ√“–À“°√—∞∫“≈ “¡“√∂∑”¿“√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬π’È‰¥â ”‡√Á® °Á®–‡ªìπªí®®—¬‚¥¬μ√ß„π °“√≈∫≈â“ß¢âÕ°≈à“«À“ π“¬°œ ç¡◊Õ„À¡àé À√◊Õ√—∞∫“≈ çÕàÕπÀ—¥é °—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–®–‡ªìπ‚Õ°“ §√—Èß ”§—≠ ¢Õß√—∞∫“≈„π°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ª√–™“™π

·μà∂â“„π«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ °Á®—¥°“√ÕàÕπ·Õ À≈—ß«‘°ƒμ πÈ”∑à«¡°Á¬—ßÕàÕπ·ÕÕ’° Õπ“§μ¢Õß√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ®–∂Ÿ°∑â“∑“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß!

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… º—π ®—π∑√ª“π

º—π ®—π∑√ª“π ∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫©∫—∫ ùæà«ß ÿ«√√≥√—∞û (®∫) ß“π„π·μà≈–‡¡◊Õß ·μà≈– ¡—¬ æ.».2521

„

πμÕπμâπªï∂ß÷ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡π—πÈ ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π ∑√“∫√¡√“™™ππ’ ¬—ß§ßÕ¬Ÿ„à π°”Àπ¥°“√‡ ¥Á®œ ™“¬·¥π ™π∫∑Àà“ß‰°≈§¡π“§¡Õ¬Ÿà °≈à“«§◊Õ ‡ ¥Á®œ ª√–∑—∫∑’Ë‡¢◊ËÕπ ≈”æ√–‡æ≈‘ß Õ”‡¿Õªí°∏ß™—¬ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕ∑√ß ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√„π‡¢μ∑âÕß∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√„π®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å π§√π“¬° ª√“®’π∫ÿ√’ ·≈–π§√√“™ ’¡“ ª√–¡“≥ 1 ‡¥◊Õπ Õ—π ‡ªìπ°”Àπ¥°“√·Ààß ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√‡ ¥Á®œ „π√Õ∫ªï 2520-2521 „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫∑’Ë‚≈´“π «‘μ‡´Õ√å ·≈π¥å ‡ªì π °“√æ— ° ºà Õ πæ√–Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ À≈— ß ®“°∑√ß ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬μ‘¥μàÕ°—π¡“ªï‡»…π—Èπ „π‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ ∑“ß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ √ “™ª√–™“πÿ ‡ §√“–Àå ¡’ ° “√ ª√–™ÿ¡Õ∫√¡ ¡“™‘°Õ“ “ ¡—§√ª√–¡“≥ 100 §π ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“‡ªìπ·Ààß·√° ”À√—∫À—«‡¡◊Õß‡æ◊ËÕΩñ° ¡“™‘°Õ“ “‰«â„™â ß“π©ÿ°‡©‘π

π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ª√–∏“π°√√¡°“√®÷ß‰¥â‰ª‡ªìπ ª√–∏“π À≈—ß®“°π—Èπ °Á¡’°“√‰ªª√–™ÿ¡ª√÷°…“´—°´âÕ¡«‘∏’ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ „π¬“¡©ÿ ° ‡©‘ π °√≥’ ¿— ¬ Õ—πμ√“¬„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ¿“§„μâ∑ÿ°®—ßÀ«—¥·≈–°≈—∫¡“∑” Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «°— π π’È „ π∫√‘ ‡ «≥®— ß À«— ¥ ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ∑’Ë „ °≈â ‡ §’ ¬ ß æ√–π§√®π∂÷ß®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë 71

„

‡ªìπ∑“ß°“√ ‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß¥Ÿ·≈„Àâ§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß ‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ‰¥â‰ªæ∫ª–¡“¥“¡‚®« ¿√‘¬“À¡â“¬¢Õß ‚®« ‡Õ‘π ‰À≈ Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ ‰¥â√—∫√Õß®“°°√–∑√«ßμà“ßª√–‡∑» ‚¥¬∑“ß π“ß‰© Õ¥’μ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ®’πª√–®”°√ÿß‡∑æœ ·≈– π“¬®“ß ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ®’π§π„À¡à

‡¡◊Õß ”§—≠∑’Ë‰ª¥Ÿ ‡™àπ ¡≥±≈°«“ßμÿâß ∑’Ë‡¡◊Õß°«“ß‡®“ ¡≥±≈°«“ß ’ ∑’Ë‡¡◊Õßπ“πÀπ‘ß °ÿ¬À≈‘π ‡¬’Ë¬¡‡¡◊ÕßÀ≈«ß π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‡ªìπ‡¥◊Õπæ—°ºàÕπ ‰¥â™«π§√Õ∫§√—«√à«¡ °√ÿßªí°°‘Ëß ‡´’Ë¬ß‰Œâ ‡ªìπμâπ

°—∫§√Õ∫§√—«∑à“πμ“∑Õß§”‡ª≈« ‰ªæ—°∑’ËÀ—«À‘π 3 —ª¥“Àå ‡∑’Ë¬«π’È¡’§√Õ∫§√—« ∑à“πμ“μ—È« ∑Õßª√–∑“»√’ ‰ª√à«¡ ¥â«¬ ‰¥â¡°’ “√‰ª‡¬’¬Ë ¡™¡‚√ßß“π —∫ª–√¥°√–ªÜÕß Dole Thailand ¥â«¬ ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡‡ªìπƒ¥Ÿ≈‘Èπ®’Ë¢Õß‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ μ°≈ß‰ª ‡™’¬ß„À¡à-‡™’¬ß√“¬ ‰¥â‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πæ√–π“¬∑’‡Ë ™’¬ß√“¬¥â«¬√“« 7 «—π ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß√–À«à“ß‡™’¬ß„À¡à-‡™’¬ß√“¬ ‚¥¬√∂¬πμå ‡ âπ∑“ßºà“πÕ”‡¿Õ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß¥â«¬ °àÕππ’È‰ª ¡“À≈“¬§√—Èß·μà‚¥¬‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å æÕ°≈—∫¡“®“°¿“§‡Àπ◊Õ°Á¡’æ√–√“™æ‘∏’ ¡‚¿™πå™â“ß‡º◊Õ° ∑’Ë‰¥â„À¡àæ√âÕ¡°—π 3 ‡™◊Õ° ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‰¥â‰ª√à«¡æ√– √“™æ‘∏’π’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡§¬√à«¡‡ªìπºŸâ®—¥æ√–√“™æ‘∏’μ—Èß·μà æ√–‡»«μ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 1 ·≈–∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“Õ’° 1 ·≈– ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ —ß‡°μ°“√≥åÕ’° 2 §√—Èß §◊Õæ√–‡»«μ®“°®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å 1 ·≈–°√–∫’ËÕ’° 1 ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π‰¥â√à«¡°—∫§≥–‰ª∑—»π“®√‡¡◊Õß®’π·ºàπ¥‘π „À≠à ®“°«—π∑’Ë 2 ∂÷ß«—π∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π §≥–¡’‡™àπ æ≈.μ. ª√–¡“≥ Õ¥‘‡√° “√ §ÿ≥À≠‘ß ·≈– §ÿ≥À≠‘ßÕÿ¥¡≈—°…≥å ¡.®.∑Õß§”‡ª≈« ·≈–À¡àÕ¡ œ≈œ π—∫‡ªìπ§≥–∑—»π“®√∑’Ë

‡

¥◊Õπ°√°Æ“§¡ μ—Èß„®«à“«—π‡°‘¥ªïπ’È‰¡à∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√–∑’Ë∫â“π ·μà®–π”¢â“« “√‰ª∂«“¬ —ß¶∑“π∑’Ë«—¥ª“°‡°√Á¥ ∑à“π‡®â“ §ÿ≥ªí≠≠“π—π∑– ®”π«π¢â“« “√ 6 °√– Õ∫ ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π «—π∑’Ë 22 ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’¬Ë ¡≈Ÿ°·≈–À≈“π ∑’‡Ë ¡◊Õß Copenhagen Denmark °≈—∫∂÷ß°√ÿß‡∑æœ «—π∑’Ë 9 μÿ≈“§¡ æÕ¥’√–¬–πÈ”∑à«¡„À≠à¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå∑”ß“πÀπ—° °≈à“«§◊Õ μâÕß‡μ√’¬¡ ‡ ∫’¬ßÕ“À“√‡√àß¥à«ππ”ÕÕ°‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∫√√‡∑“∑ÿ°¢åºŸâª√– ∫ ¿—¬®”π«π· π§πμ≈Õ¥‡«≈“ Õπ÷Ëß „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2521 π’È ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√—∞¡πμ√’ ¡À“¥‰∑¬ „π√–¬–π’È ∑‘π°√ À‘√—≠æƒ°…å “¡’¿√“‰¥¬ ∂Ÿ° ‡√’ ¬ °¬◊ ¡ μ— « ¡“®“°°√–∑√«ßÕÿ μ “À°√√¡¡“™à « ¬ß“π “¬ ¡À“¥‰∑¬„πμ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡ªìπºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ √—∞¡πμ√’

¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’‡ ¥Á®π‘«—μ‘ ∂÷ßæ√–π§√„π«—π∑’Ë 30 μÿ≈“§¡ ·≈–‡μ√’¬¡°“√‡ ¥Á®œ ‡¬’Ë ¬ ¡™“¬·¥πμà Õ ‰ª ‚¥¬‡√‘Ë ¡ μ—È ß ·μà μâ π ‡¥◊ Õ π æƒ»®‘°“¬π 2521 ‡ªìπμâπ‰ª

‡

Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡§√—Èß„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ∑’Ë‡√“μ—Èß™◊ËÕ„Àâ·≈â««à“‡ªìπ ç¡À“Õÿ∑°¿—¬é ∫â“ß ç ÷π“¡‘πÈ”®◊¥é ∫â“ß ´÷Ëß‡¢â“‚®¡μ’¿“§°≈“ß ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¡“μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°—π¬“¬π·≈– ‰¥â · ºà ¢ ¬“¬≈ÿ ° ≈“¡≈ß¡“∂÷ ß μÕπ‡Àπ◊ Õ ¢Õß °√ÿß‡∑æœ „π™à«ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ √â“ß§«“¡ Ÿ≠ ‡ ’¬∑—Èß·°à™’«‘μ ∑√—æ¬å ‘π·°àª√–™“™π‰¡àμË” °«à“Àπ÷Ëß≈â“π§√—«‡√◊Õπ ¬—ß‰¡àπ—∫√«¡§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑“ß∏ÿ√°‘® §«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡∫—Ëπ∑Õπ¢Õß ¿“æ®‘μ„®´÷Ëß ¬“°∑’Ë®–ª√–‡¡‘π§à“§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â „π°“√μ‘¥μ“¡∑’¡¢à“«·≈–™à“ß¿“æ‚∑√∑—»πå ®“°ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ÕÕ°‰ª∑”ß“π„πæ◊È π ∑’Ë πÈ” ∑à « ¡„π™à « ß Õß — ª ¥“Àå ∑’Ë ºà “ π¡“ ¡’ ‚ Õ°“ —¡¿“…≥åºŸâ§π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®“°Õÿ∑°¿—¬§√—Èßπ’È¡“°Àπâ“À≈“¬μ“μ—Èß·μà™“« ∫â“π ·¡à§â“ ¡ÁÕ∫∑—ÈßΩÉ“¬∑’ËμâÕß°“√„Àâ‡ªî¥·≈– μâÕß°“√„Àâª¥î ∫“πª√–μŸ°π—È πÈ” π—°∏ÿ√°‘® ‡®â“¢Õß °‘®°“√ ∑À“√μ”√«®·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‡ ’¬ ≈–œ≈œ ‰¥â‡ÀÁπ™ÿ¡™π À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√∑’Ë√«¡μ—«™à«¬ °—πªÑÕß°—πμπ‡ÕßÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ‰¥â‡ÀÁπ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë¬—ß§ßμâÕß‡¥‘π≈ÿ¬ πÈ”∑à«¡ Ÿß√–¬–∑“ß 2 °‘‚≈‡¡μ√ÕÕ°¡“∑’Ë∂ππ „À≠à‡æ◊ËÕ‰ª∑”ß“π∑ÿ°‡™â“-‡¬Áπ ‰¥â‡ÀÁπ§π¢—∫√∂∫√√∑ÿ°∑’Ëμ–‚°π‡™‘≠™«π „ÀâºŸâ§π∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π≈ÿ¬πÈ”Õ“»—¬¢÷Èπ√∂‡¢â“‰ª„π ‡¢μπÈ”∑à«¡¥â«¬„®Õ“√’ ‰¥â ‡ ÀÁ π §π¡’ μ“ß§å (∫“ß§π) ∑’Ë ¢— ∫ √∂ ‚ø√å«’≈¬° Ÿß«‘Ëßºà“πÀπâ“ºŸâ§π∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π≈ÿ¬πÈ” ‰ª¥â«¬ ’Àπâ“¿“§¿Ÿ¡‘À¬‘Ëßº¬Õß¡‘‰¥â π„®«à“√∂ ∑’Ë«‘Ëß¥â«¬°”≈—ß Ÿß®–∑”„Àâ§π∑’Ë°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà„π πÈ”μâÕß‡ ’¬À≈—°´«π‡´·≈–·√ß°√–·∑°¢ÕßπÈ” ®– √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°à∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬Ÿà Õß ¢â“ß∑“ß·μàÕ¬à“ß‰√

®“°≠’ËªÿÉπ π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å

‡«Á∫‰´μå¢Õß‚√ß‡√’¬π·≈–«“ß·ºπ®–‡ªî¥ °“√ Õπ‡ √‘¡„π«—π‡ “√å‡¡◊ËÕ‚√ß‡√’¬π‡ªî¥ Õπ‰¥âÕ’°§√—Èß

ªÑÕß°—π √—∫¡◊Õ ‡¬’¬«¬“ ·≈â«°ÁøóôπøŸ π

Õ°®“°º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∏ÿ√°‘®·≈– Õÿμ “À√√¡¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ®“°≠’ËªÿÉπ„π ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà ¡ ¬“π¬πμå Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Õÿª°√≥å‰øøÑ“·≈–°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ·≈â« ∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ Õ¬à“ßÕ“À“√·≈–§â“ª≈’°„π ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ°Á¬—ßæ≈Õ¬μâÕß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ‰ª¥â«¬ ‡ªìπμâπ«à“ °“√¢“¥·§≈π«—μ∂ÿ¥‘∫ ‡™àπ ‡π◊ÈÕ ‰°à·™à·¢Áß¢Õß√â“πÕ“À“√ √â“π·«àπμ“‰¡à “¡“√∂√—∫„∫ —Ëß´◊ÈÕ®“°≈Ÿ°§â“ ‡π◊ÕË ß‚√ßß“π¢ÕßºŸºâ ≈‘μ‡≈π å√“¬„À≠à§Õ◊ Hoya Corp. „πª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ ° πÈ” ∑à « ¡‡ ’ ¬ À“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ „ ™â ‡ §√◊Ë Õ ß§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å „ π≠’Ë ªÿÉ π μâ Õ ß ª√– ∫°—∫¿“«°“√≥å¢“¥·§≈πÕÿª°√≥å‚¥¬ ‡©æ“– Œ“√å¥¥‘ °å‰¥√øá ∑’ËπÕ°®“°®–À“´◊ÈÕ‰¥â ¬“°·≈â«¬—ß¡’√“§“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ’° Õß‡∑à“μ—« ∫√√¥“ºŸâº≈‘μ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ °≈âÕß∂à“¬√Ÿª œ≈œ ∑’Ë°”≈—ß¡’·ºπ‡ªî¥μ—« ‘π§â“√ÿàπ„À¡à‡æ◊ËÕ μâÕπ√—∫‡∑»°“≈§√‘ μå¡“ ·≈–ªï„À¡à„π™à«ßπ’È μâÕßæ“°—∫√–ß—∫·ºπ°“√μ≈“¥‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ‡¢’¬πμâπ©∫—∫π’È‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫√Õ≈ÿâπ‡ âπ ∑“ß¢ÕßπÈ”∑’Ë°”≈—ßºÿ¥¢÷Èπμ“¡∑àÕ√–∫“¬πÈ”¬à“π ÿ∑∏‘ “√Àà“ß®“°∫â“π‰ª‰¡à∂÷ß 2 °‘‚≈‡¡μ√¥’ ºŸâ ‡¢’¬π´÷ËßÕ¬Ÿà„π¿“«–‡μ√’¬¡μ—« çªÑÕß°—πé ¡“ ·≈â«‡°◊Õ∫‡¥◊ÕπÕ“®®–°”≈—ß‡¢â“ Ÿà¿“«– ç√—∫¡◊Õé „πÕ’°‰¡à°’Ë«—π¢â“ßÀπâ“

ª√–‡¡‘ π °— π «à “ ∫√√¥“‚√ßß“π·≈–Õÿ μ “À °√√¡„π 6 ®—ßÀ«—¥¢Õß¿“§‚μ‚Œ§ÿ∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬ ‚¥¬ ÷π“¡‘ππ—È ®–μâÕß„™â‡«≈“„π°“√øóπô øŸ¬“«π“π 5-10 ªï°«à“®– “¡“√∂°≈—∫§◊π Ÿ à ¿“æ¥—ß‡¥‘¡‰¥â ª√–™“™π™“«∫â“π°Á‰¥â‡√‘Ë¡¢ÕÕπÿ≠“μª≈Ÿ° √â“ß∫â“π„À¡à‡æ◊ËÕ∑¥·∑π∫â“π∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬μàÕ ∑“ß√“™°“√°—π·≈â« æ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ë°“√øóôπøŸ∑“ßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ °”≈—ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ º≈°√–∑∫ ®“°Õÿ∑°¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∑”„Àâ ∑“ßΩÉ“¬≠’ËªÿÉπμâÕß‡μ√’¬¡μ—«√—∫¡◊ÕÕ’°§√—Èß §«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°∑”„Àâ™“«≠’ËªÿÉπ∑’Ëæ”π—° Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 47,000 §π à«πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°μâÕß Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘π„πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√¬à“ππ‘¡‘μ Õæ¬æÀπ’¿—¬°≈—∫ Ÿàª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ π—°‡√’¬π „À¡à ®”π«π°«à“ 2,000 §π ®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ 2,588 ∏√√¡™“μ‘Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §π „π‚√ß‡√’ ¬ π ¡“§¡‰∑¬-≠’Ë ªÿÉ π ¬à “ π ‡¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π≠’Ë ªÿÉ π ®–μâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß√“« ≈“¥æ√â“«„π°√ÿß‡∑æœ ∑’ËμâÕßÀ¬ÿ¥°“√‡√’¬π ‡°’Ë¬«°—∫¿—¬∏√√¡™“μ‘·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μπ‡¡◊ËÕ °“√ Õπ¡“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 24 μÿ≈“§¡ μ“¡§” —Ëß ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å√â“¬·√ß¢÷Èπ ¢Õß°√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ Ÿà ·¡â «à “ ¿— ¬ ∏√√¡™“μ‘ · ºà π ¥‘ π ‰À«§√—È ß „À≠à ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ·≈– ÷ π “¡‘ ∑ “ß¿“§μ–«— π ÕÕ°¢Õßª√–‡∑» ·≈–∑“ß°√–∑√«ß»÷°…“œ ¢Õß≠’ËªÿÉπμâÕß¢Õ ≠’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π „Àâ‚√ß‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡„π∑âÕß∂‘Ëπ ®πºŸâ ª √– ∫¿— ¬ ‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‡ μ√’ ¬ ¡μ— « À√◊ Õ ‡ªî¥√—∫π—°‡√’¬πÕæ¬æ‡À≈à“π’È„Àâ‡¢â“‡√’¬π‡ªìπ ªÑÕß°—π®π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬μàÕ™’«‘μ·≈– °√≥’æ‘‡»…¥â«¬·≈â« °Á‰¥â·μàÀ«—ß«à“§ß‰¡àμâÕß∂÷ß¢—ÈπμâÕß ∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‚¥¬∑“ßΩÉ“¬‚√ß‡√’¬π„πª√–‡∑»‰∑¬®– ç‡¬’¬«¬“é À√◊Õ çøóôπøŸé °—π‡≈¬π– ‡®â“ ·μàºŸâ§π∑’Ë√Õ¥™’«‘μ¡“‰¥â°Á¡’§«“¡æ√âÕ¡„π ‡ªî ¥ „Àâ ¡’ ° “√‡√’ ¬ π¥â « ¬μπ‡Õßºà “ π∑“ß ª√–§Ÿπ â ! °“√√—∫¡◊Õ·≈–‡º™‘≠Àπâ“°—∫æ‘∫—μ‘¿—¬Õ¬à“ß‡¢â¡ ·≈–°Á ‰ ¥â ‡ ÀÁ π §«“¡‡ªì π ¡‘ μ √·≈–§«“¡ ·¢ÁßÕ¥∑πºà“πæâπ™à«ß«‘°ƒμ‘‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√ ·∫àßªíπ¢ÕßºŸâ§π∑’Ë‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ¢Õß°“√‡¬’¬«¬“

®π∂÷ß«—ππ’È°Áπ—∫‰¥â·ª¥‡¥◊Õπ‡»…Ê °“√ ∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢„π∑à“¡°≈“ß¡«≈πÈ”∑’Ë√ÿ¡≈âÕ¡ øóôπøŸ®÷ß‡√‘Ë¡ª√“°ØÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π Õ¬Ÿà√Õ∫Ê μ—« ¿“§‚μ‚Œ§ÿÕ—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ≈“¬§π∑’∂Ë °Ÿ —¡¿“…≥åÕ¥‰¡à‰¥â∑®Ë’ –‚¬ß ®“°¿—¬∏√√¡™“μ‘§√—Èßπ—Èπ

‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡„π∫â“π‡√“°—∫ ÷π“¡‘∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡À√◊Õ ‡¡◊ËÕ·ª¥‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ¡’ ° “√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫„π·ßà ¢ Õß§«“¡√ÿπ ·√ß §«“¡‡ ’¬À“¬μ≈Õ¥®π°“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ®“° ∑“ß°“√ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‰¡à‡«âπ∑’Ë®–μâÕß°≈à“« ∂÷ß°Á§◊Õ §«“¡¡’«‘π—¬ §«“¡‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ ·≈–°“√√—∫¡◊Õ°—∫¿—¬æ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¡’ μ‘·≈– ß∫ ¢Õß™“«≠’ËªÿÉπ ∫“ß§π∂÷ß°—∫μ—Èß§«“¡À«—ß«à“™“«‰∑¬πà“®– ªØ‘∫—μ‘μπ‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—π„π¬“¡∑’ËμâÕß‡º™‘≠°—∫ ¿—¬æ‘∫—μ‘‡™àππ’È ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ∑’Ë ‡ ’Ë¬ß°—∫¿—¬∏√√¡™“μ‘∑—Èß·ºàπ¥‘π‰À« ¿Ÿ‡¢“‰ø √–‡∫‘¥ æ“¬ÿ‰μâΩÿÉπ ·≈– ÷π“¡‘ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘ ∑’Ë®–μâÕß¡’°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡„π°“√ªÑÕß°—π·≈– √—∫¡◊Õ°—∫æ‘∫—μ‘¿—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ √—∞∫“≈°≈“ß·≈–√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ μâ Õ ß®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√´— ° ´â Õ ¡°“√√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ ¿— ¬

∏ÿ

√°‘® √â“π§â“·≈–‚√ßß“π‡√‘¡Ë ‡ªî¥°‘®°“√ ‡°…μ√°√‡√‘¡Ë ‡°Á∫‡°’¬Ë «º≈º≈‘μ∑’‡Ë √‘¡Ë ª≈Ÿ° ‰«â μ—È ß ·μà ™à « ßƒ¥Ÿ √â Õ π∑’Ë ºà “ π¡“ à ß ÕÕ° ¢“¬ Ÿàμ≈“¥ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 6 æƒ»®‘°“¬π∑’ºË “à π¡“‚√ßß“π¢Õß Taiheiyo Cement Corp. „π‡¡◊ Õ ß‚Õ øÿπ“‚μ–¢Õß®—ßÀ«—¥Õ‘«“‡μ–‡√‘Ë¡‡¥‘π‡§√◊ËÕßº≈‘μ ´’ ‡ ¡πμå Õ— π ‡ªì π ªí ® ®— ¬ À≈— ° ¢Õß«— ¥ÿ °à Õ √â “ ß ”À√— ∫ °“√øóô π øŸ ‡ ªì π §√—È ß ·√°À≈— ß μâ Õ ßªî ¥ ´àÕ¡·´¡§«“¡‡ ’¬À“¬®“°¿—¬ ÷π“¡‘‰ªπ“π °«à“§√÷Ëßªï à«πºŸâº≈‘μ‡∫’¬√å√“¬„À≠à¢Õß≠’ËªÿÉπ Kirin Brewery Co. ‰¥â‡√‘Ë¡®—¥ àß‡∫’¬√å≈ÁÕμ·√°∑’Ë º≈‘μ®“°‚√ßß“π„π‡¡◊Õß‡´Áπ‰¥®—ßÀ«—¥¡‘¬“°‘ ÕÕ° Ÿàμ≈“¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬√–∫ÿ«à“‡∫’¬√å≈ÁÕμπ’È‡ªìπº≈º≈‘μ®“°¿“§‚μ ‚Œ§ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡æ√“–«—μ∂ÿ¥‘∫§◊ÕŒÁÕ∫´åπ—Èπ°Á‡ªìπ º≈º≈‘μ¢Õßƒ¥Ÿ√âÕπ„πªïπ’È®“°‡¡◊Õß‚μ‚π–¢Õß ®—ßÀ«—¥Õ‘«“‡μ–„π¿Ÿ¡‘¿“§‡¥’¬«°—π

μâπ∑ÿπ§à“°àÕ √â“ß·≈–°“√º≈‘μ‰øøÑ“ ·¬°μ“¡ª√–‡¿∑‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¢Õß‚√ß‰øøÑ“

Õ‡¡√‘°“°—∫‚≈°Õ“À√—∫ (2) ®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡

“¡√“¬ß“π¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Haarets ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ‚Õ∫“¡“¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥ ¢Õß‡π∑— π ¬“ŒŸ π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ Õ ‘ √“‡Õ≈∑’ Ë «à“°“√‡®√®“ —πμ‘¿“æ§«√‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à§«√¬÷¥μ‘¥°—∫‡√◊ÕË ß¢Õß‡«≈“ ∑—Èßπ’È Õ‘ √“‡Õ≈¬—ß§ßÕâ“ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ√—∞¬‘« (Jewish state) „π¥‘π·¥π¬÷¥§√ÕßÕ—π‡ªìπ ®ÿ¥¬◊π∑’Ë¡’¡“¬“«π“π¢ÕßΩÉ“¬¢«“¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ ™“«ª“‡≈ ‰μπå°«à“§√÷Ëß≈â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π Õ‘ √“‡Õ≈À«“¥°≈—««à“æ—≤π“°“√¥—ß°≈à“«®– ∑”„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕæ«°‡¢“¡“°¢÷Èπ·≈– ®–π”‰ª Ÿà°“√¢—∫‰≈àæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ‚Õ∫“¡“¬—ß‰¥â‡√’¬°√âÕß„ÀâΩÉ“¬ª“‡≈ ‰μπå °≈—∫¡“π—Ëß‚μä–‡®√®“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑à“¡°≈“ß °“√‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ßº‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õß™“« Õ‘ √“‡Õ≈∑’Ë¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õß§å°“√ª“‡≈ ‰μπå (PA) ‰¥â¬°‡≈‘°°“√ ‡®√®“°—∫Õ‘ √“‡Õ≈À≈—ß®“°√—∞∫“≈¢Õß‡π∑—π¬“ ŒŸªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¬ÿμ‘°“√ √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ßº‘¥ °ÆÀ¡“¬¢Õß™“«Õ‘ √“‡Õ≈„π‡¢μ‡« μå·∫ß°å πÕ°®“°π’È ‚Õ∫“¡“¬—ß‡√’¬°√âÕß„Àâ¢∫«π°“√ Œ“¡“ √—∫√ÕßÕ‘ √“‡Õ≈Õ’°¥â«¬ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¬◊π ∑’Ë¡’¡“¬“«π“π‡™àπ°—π ‚Õ∫“¡“æŸ¥∂÷ß°“√∑’Ëæ≈‡√◊ÕπÕ‘ √“‡Õ≈μ° ‡ªì π ‡ªÑ “ ¢Õß™“«ª“‡≈ ‰μπå ‚ ¥¬≈–‡≈¬ Õ“™≠“°√ ß§√“¡¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈∑’Ë°√–∑”μàÕ ™“«ª“‡≈ ‰μπå∑’ËªÑÕß°—πμ—«‡Õß‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡«≈“π’ È ¢ ∫«π°“√Œ“¡“ (Hamas) ·≈– ø–μ“Àå (Fatah) ÕßΩÉ“¬¢Õß™“«ª“‡≈ ‰μπå ∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠‰¥â≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß ç‡Õ°¿“æé ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ «‘æ“°…åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°Õ‘ √“‡Õ≈ ·μà‰¥â√—∫ °“√μâÕπ√—∫®“°π“π“™“μ‘ „π¢≥–∑’Ë‚Õ∫“¡“´÷Ëß π—∫ πÿπ®ÿ¥¬◊π¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈°Á«‘æ“°…å¢∫«π °“√Œ“¡“ ‡™àπ°—π«à“ ç®–‡®√®“°— ∫ ΩÉ “ ¬∑’ Ë ‡ πÕμ— « ‡Õß«à “ ‰¡à μâÕß°“√¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘Ï°“√¡’Õ¬Ÿà (¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈) ‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‚Õ∫“¡“·π–π”„π ÿ π ∑√æ®πå ¢ Õß‡¢“«à “ ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìπ¢âÕ‚μâ·¬âß¢Õßª“‡≈ ‰μπå·≈–ºŸâ≈’È ¿—¬™“«ª“‡≈ ‰μπåπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡√◊ËÕß¢Õß ‘∑∏‘∑’Ë®– °≈—∫§◊π (right of return) ∫â“π‡°‘¥ ‚Õ∫“¡“¬—ß‰¥â«‘®“√≥å§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß™“« ª“‡≈ ‰μπå∑’Ë®–„Àâ√—∞¢Õßμπ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ®“° ¡—™™“„À≠à Àª√–™“™“μ‘∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„πªïπ’È ·≈–¬È”«à“√—∞„πÕπ“§μ¢Õß™“«ª“‡≈ ‰μπå§«√ ®–‡ªìπ√—∞ çª≈Õ¥∑À“√é Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡“™‘° UN ®”π«π∑à«¡∑âπ√«¡∑—Èßæ—π∏¡‘μ√¬ÿ‚√ª¢Õß À√—∞‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“ π—∫ πÿπ°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√¬Õ¡√—∫√—∞‡Õ°√“™¢Õß ª“‡≈ ‰μπå ¢≥–π’È ¡“™‘°Õß§å°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–«— ≤ π∏√√¡¢Õß UN À√◊ Õ UNESCO à«π„À≠à°Á„Àâ°“√√—∫√Õß°“√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ™“«ª“‡≈ ‰μπå ‰ ª‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ∑à “ ¡°≈“ß §«“¡‚°√∏‡§◊Õß¢Õß À√—∞·≈–Õ‘ √“‡Õ≈

à«π ‘∑∏‘°“√ªÑÕß°—πμ—«‡Õßμ“¡∑’Ë‚Õ∫“ ¡“‰¥â·π–π”‡Õ“‰«â„π ÿπ∑√æ®πå¢Õß‡¢“π—Èπ ‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∑’ Ë ‡ ¢“‡§¬‡ πÕ¡“°à Õ π∑’ Ë ¢ â Õ μ°≈ß°— ∫ Õ‘ √“‡Õ≈®–‡√‘Ë¡Õ’°§√—Èß ßÊ ∑’Ë°“√ π—∫ πÿπÕ‘ √“‡Õ≈‡ÀÁπ‰¥â®“° ÿπ∑√æ®πå∑’Ë‡Õ’¬ß¢â“ß¢Õß‚Õ∫“¡“·≈â« ‡¢“°≈—∫‰¥â√—∫§«“¡‰¡àæÕ„®®“°√—∞∫“≈Õ‘ √“ ‡Õ≈¢Õß‡π∑—π¬“ŒŸ ‡¡◊ÕË ‚Õ∫“¡“‰¥â¬”È ∂÷ß‡¢μ·¥π §.».1967 «à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ”À√—∫°“√‡®√®“ «à “ ¥â « ¬√— ∞ ª“‡≈ ‰μπå ‚¥¬‚Õ∫“¡“°≈à “ ««à “ ç§«“¡Ωíπ¢Õß™“«¬‘«·≈–√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à Õ“®∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¬÷¥§√Õß ·∫∫∂“«√é ‡π∑—π¬“ŒŸ‰¥âæŸ¥§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“«à“‡¢μ·¥π §.».1967 ‰¡à‰¥â¡Õ∫§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫√—∞¬‘« ·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–™ÿ¡™π√–À«à“ßª√–‡∑»°Á§«√ ®–„Àâ ° “√¬Õ¡√— ∫ ¢â Õ ¡Ÿ≈ „À¡à ® “°æ◊ È π ∑’ Ë °“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¢Õß√—∞ª“‡≈ ‰μπå‰¡à§«√®–π”‡Õ“ ‡√◊ËÕß°“√¡’Õ¬Ÿà¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈¡“„™â ‡¢“°≈à“«„π∂âÕ¬·∂≈ß°àÕπ∑’Ë®–∫‘π‰ª°√ÿß «Õ™‘ßμ—π‡æ◊ËÕæŸ¥§ÿ¬°—∫‚Õ∫“¡“ ‡π∑—π¬“ŒŸ‰¥â ¬È”∂÷ß®ÿ¥π’È„π°“√·∂≈ß¢à“«√à«¡°—∫‚Õ∫“¡“„π «—π∑’Ë 20 æƒ…¿“§¡ §.».2011 ‡¢“∫Õ°«à“ Õ‘ √“‡Õ≈‰¡àÕ“®°≈—∫‰ª∑’¥Ë π‘ ·¥π §.».1967 ‰¥â ‡æ√“–¡— π ‰¡à ‰ ¥â π — ∫ ‡π◊ Ë Õ ßÕ¬Ÿ à „ πæ◊ È π ∞“π°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„¥Ê

∑—È

∑à“∑’∑’Ë‰¡àª√–π’ª√–πÕ¡¢Õß‡π∑—π¬“ŒŸ¥—ß °≈à“«‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ΩÉ“¬¢«“„π ¿“ À√—∞·≈–π—°«‘®“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

Ø‘∫—μ‘°“√‡º“μ—«‡Õß„π„®°≈“ßª√–‡∑» μŸπ‘‡´’¬ ‚¥¬ª°μ‘®–‰¡à‰¥â √â“ß§«“¡ °—ß«≈„Àâ°—∫ ”π—°ß“π ◊∫ «π°≈“ß·≈–π—°°“√ ∑Ÿμ„π«Õ™‘ßμ—π¡“°π—°

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√¶à“μ—«μ“¬¢Õß ‚¡À–‡À¡Á¥ ∫ŸÕ´— ´‘´’ (Mohamed Bouzziz) ¢â“ßÀπâ“ Town Hall ∑’Ë ´‘¥’ ∫Ÿ´‘¥ (Sidi Bouzid) àßº≈ –‡∑◊ÕπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–¡—π‰¥â àßæ≈—ß°“√√«¡ μ—«‰ª Ÿàª√–™“™π¢ÕßμŸπ‘‡´’¬‡æ◊ËÕμàÕμâ“πºŸâπ”∑’Ë ¡’∑—Èß§«“¡ÕàÕπ‚¬π·≈–Àƒ‚À¥Õ¬à“ß ´—¬πÿ≈ Õ“∫‘¥’π ‡∫ÁπÕ–≈’ (Zini El Abidini Ben Ali) ‡∫Áπ Õ–≈’ §π‡¥’¬«°—π∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‚¥¬ √—∞∫“≈Ω√—Ëß‡» ·≈– À√—∞ √«¡∑—Èß°Õß∑ÿπ°“√ ‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (IMF) ·≈–μ≈“¥æ—π∏∫—μ√ §.».2011 √“¬ß“π¢Õß World Economic Forumûs Global Compititiveness æŸ¥∂÷ß μŸ π ‘ ‡ ´’ ¬ «à “ ‡ªì π ª√–‡∑»·π«Àπâ “ ”À√— ∫ °“√ ≈ß∑ÿπ„π·Õø√‘°“ π‚¬∫“¬‡ √’ π ‘ ¬ ¡„À¡à (Neoliberal) ∑’ Ë μŸ π ‘ ‡ ´’ ¬ π”‡Õ“¡“„™â ∑ ”„Àâ ∑ ÿ ° §π¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¬°‡«âπºŸâ‡ªìπ·√ßß“π¢ÕßμŸπ‘‡´’¬ ºŸâπ”‡Õ“°“√ ‡ ’¬ ≈–¢Õß∫ŸÕ´— ´‘´¡’ “®ÿ¥ª√–°“¬„π°“√≈ÿ°Œ◊Õ ·≈– àß ‡∫Áπ Õ–≈’ ‰ª Ÿà°“√≈’È¿—¬„πª√–‡∑» ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬

ªØ‘°‘√‘¬“„π«Õ™‘ßμ—π„π™à«ßπ—Èπ· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“π’Ë‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å°“√ª√–∑â«ß‡≈Á°Ê ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß‰¡à àßº≈°√–∑∫„¥Ê „π À√—∞ π’ Ë ‡ ªì π °“√μ— ¥ ‘ π ∑’ Ë · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π °“√¢“¥ §«“¡‡¢â“„®„π‡Àμÿ°“√≥å

«“¡∑ÿ°¢å‚»°„πÀ¡Ÿà™“«Õ’¬‘ªμåº≈—°¥—π æ«°‡¢“„ÀâÕÕ° Ÿà∑âÕß∂ππ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ®—μÿ√— μ–Àå√’√ (Tahrir) °≈“ß°√ÿß‰§‚√ °“√ ≈ÿ°Œ◊Õ¢Õßæ«°‡¢“„™â‡«≈“ Õß —ª¥“Àå°¥¥—π„Àâ Œÿ π’ ¡ÿ∫“√ÁÕ° (Husni Mubarak) μâÕß ≈– √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°μ“°Õ“°“»∑’Ë ™“√å¡ Õ—≈ ™—¬§å √‘¡∑–‡≈·¥ß (Red Sea) ¡ÿ∫“√ÁÕ°‰¡à‰¥â ≈–Õ”π“®ßà“¬Ê ‡¢“‰¥â√—∫ — ≠ ≠“°“√ π— ∫ πÿ π ∑“ß°“√‡ß‘ π ®“° ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈–®“°°“√¡“∂÷ß¢Õß ·ø√ß§å «‘ ‡πÕ√å ®Ÿ‡π’¬√å μ—«·∑πæ‘‡»…¢Õß À√—∞

¡ÿ∫“√ÁÕ°·≈–«‘ ‡πÕ√å‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°à“ ‡¡◊ËÕ «‘ ‡πÕ√å ‡ ªì π ‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ μ À√— ∞ ª√–®” Õ’¬‘ªμå√–À«à“ß §.».1986 ∂÷ß 1991 «‘ ‡πÕ√å‡ªìπºŸâ∑’Ë‡°≈’È¬°≈àÕ¡„Àâ‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß ¡ÿ∫“√ÁÕ° π—∫ πÿπ∑“ß°“√∑Ÿμ‡æ◊ËÕ„Àâ À√—∞‡ªìπ ºŸâπ”„π°“√∑” ß§√“¡μàÕμâ“π°“√√ÿ°√“π§Ÿ‡«μ ¢ÕßÕ‘√—° „π ¡— ¬ ∑’ Ë ‡ ªì π ‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ μ À√— ∞ „π Õ’¬‘ªμå«‘ ‡πÕ√å ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫·π«∑“ß ‡ √’ π ‘ ¬ ¡„À¡à „ π°“√æ— ≤ π“‡»√…∞°‘ ® ¢Õß Õ’¬‘ªμå°—∫ À√—∞ À≈—ß®“°«‘ ‡πÕ√å®“°‰§‚√‰ª ‡¢“°Á¬—ß‡ªìπºŸâª°ªÑÕß¡ÿ∫“√ÁÕ°Õ¬ŸàμàÕ‰ª À≈— ß °“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ∑— Ë « ‰ª∑’ Ë μ ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥„π §.».2005 «‘ ‡πÕ√å¬°¬àÕß‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“∑’Ë‰¥â √—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ∑—ÈßÊ ∑’ËÕß§å°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ëß¥Ÿ·≈°“√‡≈◊Õ° μ—Èß‰¥â√—∫°“√√âÕß‡√’¬π„π‡√◊ËÕß°“√¢à¡¢ŸàºŸâÕÕ° ‡ ’¬ß „π¢≥–∑’Ë«‘ ‡πÕ√å°≈à“««à“ ç‰¡à ¡ ’ ° “√ª√“∫ª√“¡„Àâ ‡ ÀÁ π ‚¥¬∑— π ∑’ · μà Õ¬à“ß„¥ ‰¡à¡’μ”√«®¡“°¡“¬¡“ª√–®”Õ¬Ÿàμ“¡ ∑âÕß∂ππ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»∑’Ëμ”√«®®– ‡¢â“¡“°â“«°à“¬·μàÕ¬à“ß„¥é

Õß “¡«—πÀ≈—ß®“°¡“‡¬◊Õπ¡ÿ∫“√ÁÕ°„π ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.».2011 «‘ ‡πÕ√å‰¥â°≈à“« „π∑’Ëª√–™ÿ¡∑’Ë°√ÿß¡‘«π‘°«à“‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“ ®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡—Ëπ§ß ´÷Ëß‡∑à“°—∫ª√“¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ª√–™“™π∑’Ë¡“√«¡μ—«°—π∑’Ë®—μÿ√— μ–Àå√’√

‚¬∫“¬¢Õß À√—∞∑’¡Ë μ’ Õà ‚≈°Õ“À√—∫ √â“ß ¢÷Èπ®“° “¡‡ “À≈—° ª√–°“√·√°§◊Õ°“√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫πÈ”¡—π„π¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß®–μâÕß„Àâ¡’°“√ ‰À≈‡«’¬πÕ¬à“ß‡ √’„ª Ÿà«—≤π∏√√¡°“√„™â√∂ ¢Õß¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞ ‡ “À≈—°∑’Ë Õß§◊Õ°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√„π‚≈° Õ“À√—∫Õ¬à“ß‡™àπ°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫ ‡∫Áπ Õ– ≈’ °— ¥ ¥“øï ¡ÿ ∫ “√Á Õ ° ·≈–°— ∫ ª√–‡∑» ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‚¥¬ºŸâπ”¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π’È μâ Õ ß¬◊ π ‡§’ ¬ ß¢â “ ß À√— ∞ Õ¬à “ ß‡Àπ’ ¬ «·πà π „π ß§√“¡μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬ (war on terror) ‡≈¢“∏‘°“√ΩÉ“¬§«“¡¡—πË §ß¢Õß ¡ÿ∫“√ÁÕ° Õÿ¡√— ÿ≈—¬¡“π (Omar Suleiman) ‰¥â‡ªî¥§ÿ°√Õ çºŸ â μ â Õ ß¢— ß ∑’ Ë ∂ Ÿ ° √â “ ß¢÷ È π é ‚¥¬ ”π— ° ß“π Õ∫ «π°≈“ß (CIA) ·≈–°“¥“øï ‡ Õß°Á π—∫ πÿπ„Àâ¡’§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫ ”π— ° ß“π Õ∫ «π°≈“ß¢Õß À√— ∞ „π°“√ ∑√¡“π ¡“™‘°¢Õß Õ—≈-°ÕÕ‘¥–Àå ∑’Ë∂Ÿ° ß —¬ Õ¬à“ß‡™àπ ™—¬§å Õ—≈-≈‘∫’ (Sheik al-libi) „π‡ “ À≈— ° ∑’ Ë “¡ æ— π ∏¡‘ μ √Õ“À√— ∫ ®–μâ Õ ß≈à “ ¡ ª√–™“™π¢Õßμ— « ‡Õß„Àâ ¬ Õ¡√— ∫ Õ‘ √“‡Õ≈ Õ’¬‘ªμå‰¥â√—∫‡ß‘π 1-3 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡æ◊ÕË „Àâ‡°’¬√μ‘μÕà ¢âÕμ°≈ß —πμ‘¿“æ°—∫Õ‘ √“‡Õ≈

“¡‡ “À≈—°∑—Èß “¡¥—ß°≈à“«‡ªìπæ◊Èπ ∞“ππ‚¬∫“¬μà“ßª√–‡∑»¢Õß À√—∞„π ‚≈°Õ“À√—∫

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡™“«πå æß…åæ™‘ μ‘ »Ÿπ¬å®’π»÷°…“ ∂“∫—π‡Õ‡™’¬»÷°…“ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

§ÿ≥Ÿª°“√·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¢Õß ‡À¡“‡®ãÕμß (10)

¢∫«π°“√°àÕμ—Èß ¢∫«π°“√·π«√à«¡μàÕμâ“π≠’ËªÿÉπ ·≈–√–¬– ß§√“¡μàÕμâ“π≠’ªË πÉÿ (μàÕ) ‡À¡“‡®ãÕμß¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π ”π—°°“√‡¡◊Õß æ§®. ªï 1943

≈“¬ªï §.».1939 ∂÷ßμâπªï §.».1940 ‡À¡“ π”‡ πÕß“π‡¢’¬π ”§—≠Ê √«¡ 3 ‡≈à¡„π ®”π«ππ’È ç«à“¥â«¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬·π«„À¡àé ¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»… ‡À¡“‡®ãÕμß‡ πÕ«à“ ‡π◊ËÕß®“°®’π‡ªìπª√–‡∑»°÷Ëß ‡¡◊Õß¢÷Èπ°÷Ëß»—°¥‘π“ °“√ªØ‘«—μ‘ª√–‡∑»®’π®÷ßμâÕß ·∫àß®—ßÀ«–°â“«∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å‡ªìπ 2 ¢—ÈπμÕπ§◊Õ °“√ªØ‘«—μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ —ß§¡π‘¬¡ ¢—ÈπμÕπ∑—Èß 2 π’È®—°μâÕßμàÕ‡π◊ËÕß°—π °“√ªØ‘«—μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ°“√μ√–‡μ√’¬¡∑’Ë ®”‡ªìπ ”À√—∫°“√ªØ‘«—μ‘ —ß§¡π‘¬¡ à«π°“√ªØ‘«—μ‘ —ß§¡π‘¬¡π—Èπ ‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’Ë®”μâÕß‡ªìπ‰ª¢Õß °“√ªØ‘«—μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑à“π„Àâ§”π‘¬“¡«à“ ç°“√ªØ‘«—μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·π«„À¡à ¢ Õß®’ π ‡ªì π °“√ªØ‘ « — μ ‘ ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬ ™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’·∫∫„À¡à·≈–æ‘‡»… §◊Õπ”‚¥¬ ™π™—Èπ°√√¡“™’æ ¡‘„™àπ”‚¥¬™π™—Èπ°√–Æ¸¡æ’ ·μà°Á μà“ß°—∫°“√ªØ‘«—μ‘ —ß§¡π‘¬¡ §◊Õ ¡ÿàß‚§àπ≈â¡‡©æ“– ®—°√«√√¥‘π‘¬¡·≈–»—°¥‘π“π‘¬¡∑’Ëª°§√Õß·ºàπ¥‘π ®’ π Õ¬Ÿ à ‚¥¬‰¡à ∑ ”≈“¬∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑— Ë « Ê ‰ª ·≈â « ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬´÷Ëß™π™—Èπ∑’ËªØ‘«—μ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬√à«¡°—π‡º¥Á®Õ”π“®∫π∞“π¢Õßæ—π∏¡‘μ√ °√√¡°√™“«π“ à«πÀ≈—°π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®π—Èπ§◊Õ ®”°—¥∑ÿπ ‡©≈’Ë¬°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π ´÷Ëß‡ªìπ§”¢«—≠‡¥‘¡¢Õß´ÿπ ¬— ¥ ‡´Á π °≈à “ «§◊ Õ „Àâ √ ‘ ∫ ‡©æ“–∏π“§“√„À≠à Ê Õÿμ “À°√√¡„À≠àÊ ·≈–Õß§å°“√§â“„À≠àÊ ∑’Ë§ÿ¡ ‡ âπ™’«‘μ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–ª√–™“™π‰«â‡∑à“π—Èπ ·μà ®–‰¡à√‘∫∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈¢Õß∑ÿππ‘¬¡Õ◊ËπÊ √‘∫ ‡©æ“–∑’Ë¥‘π¢Õß‡®â“∑’Ë¥‘π ·μàÕπÿ≠“μ„Àâ‡»√…∞°‘® ™“«π“√«¬¥”√ßÕ¬Ÿà π‚¬∫“¬π’È¡’º≈∑”„Àâπ“¬∑ÿπ ™“μ‘·≈–™“«π“√«¬¬Õ¡√—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π ¡“°¢÷Èπ108 ®«∫®π∂÷ßª≈“¬ªï §.».1943 æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ®’π¡’ ¡“™‘°æ√√§ 900,000 §π °Õß∑—æ·π«∑’Ë 8 ·≈–°Õß∑—æ∑’Ë 4 „À¡à ¡’°”≈—ßæ≈ 470,000 §π ∑À“√∫â“π 2 ≈â“π§π ª√–™“°√‡¢μª≈¥ª≈àÕ¬¡’∂÷ß 86 ≈â“π§π

∂“π°“√≥å ß§√“¡μàÕμâ“π≠’ËªÿÉπ¢Õß®’π º—π·ª√‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ªìπº≈¥’‚¥¬¡Ÿ≈∞“π ¢≥– ‡¥’ ¬ «°— π °Á ¡ ’ § ÿ ≥ Ÿ ª °“√μà Õ °“√º— π ·ª√¢Õß ß§√“¡μàÕμâ“πø“ ´‘ μå¢Õß‚≈°„πªï §.».1943 ¥â«¬

μâ

πªï §.».1943 π’‡È Õß °≈ÿ¡à ¢«“μ°¢Õ∫„πæ√√§ °ä°¡‘Ëπμ—Îß°Á°àÕ°√–· μàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå ¢÷Èπ¡“Õ’° æ«°π’Èμ’æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç™–μ“°√√¡¢Õß ª√–‡∑»®’πé „ππ“¡¢Õß‡®’¬ß‰§‡™Á° ª√–°“»®– ∑”≈“¬≈â“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π¿“¬„π 2 ªï

¢Õ∫‡¢μ∑—Ë«ª√–‡∑»

≠’ªË πÉÿ ª√–°“»¬Õ¡®”ππμàÕ°Õß∑—ææ—π∏¡‘μ√ „π«—π∑’Ë 15 ‘ßÀ“§¡ 1955 ∑À“√≠’ªË πÉÿ „πª√–‡∑» ®’π¬Õ¡®”ππμàÕ®’π«—π∑’Ë 2 °—π¬“¬π 113 ‡À¡“‡®ãÕμß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™’Èπ”°“√ ß§√“¡∑’Ë‡¬ÁπÕ—π

«—π∑’Ë 15 æƒ…¿“§¡ §.».1943 §≥–ª√–∏“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ “°≈§Õ¡¡‘ « π‘ μå ª√–°“»¬ÿ∫‡≈‘° “°≈§Õ¡¡‘«π‘ μå «—π∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π §.».1943 ÀŸ®ßÀπ—π√–¥¡ æ≈À≈“¬· π§πμ“¡§” —Ëß¢Õß‡®’¬ß‰§‡™Á° ‡μ√’¬¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–∫ÿ°‡∫‘°‚¥¬·∫àß‡ªìπ 9 ·π« ‡À¡“ ‡¢’¬π∫∑§«“¡μ’æ‘¡æå„π π. .æ. çª≈¥ ª≈à Õ ¬é «— π ∑’ Ë 12 °√°Æ“§¡ 1943 ‡ªî ¥ ‚ªß ·ºπ°“√¢Õß°ä °¡‘ πμ— Î ß ∑’ Ë μâ Õß°“√∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’„π ß§√“¡μàÕμâ“π≠’ËªÿÉπ ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ ª√–™“™π®’π∑—Ë«ª√–‡∑» ≈ÿ°¢÷Èπ¡“™à«¬°—π¬—∫¬—Èß «‘°ƒμ∑’Ë®–‡°‘¥ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß§√—Èß„À≠à º≈°Á§◊Õ ‚´‡«’¬μ ÕÕ°¡“§—¥§â“πæƒμ‘°√√¡¢Õß √—∞∫“≈°ä°¡‘πμ—Îß ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‚´‡«’¬μ À√—∞ ·≈–Õ—ß°ƒ… μà“ß°Áμ—°‡μ◊Õπ‡®’¬ß‰§‡™Á° Õ¬à“‰¥â°àÕ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß ‡æ√“–«à“®–‡ªìπº≈¥’‡©æ“–μàÕ ≠’ËªÿÉπ‡∑à“π—Èπ109 ≠’ËªÿÉπ‡√‘Ë¡ çªØ‘∫—μ‘°“√À¡“¬‡≈¢ 1é „πƒ¥Ÿ„∫‰¡â º≈‘ªï §.».1944 ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡μàÕ‡ âπ∑“ß§¡π“§¡ √–À«à“ß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à°—∫‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ¡’º≈ ∑”„Àâæ√√§°ä°¡‘πμ—ÎßμâÕß Ÿ≠‡ ’¬¥‘π·¥π à«π„À≠à „π¡≥±≈‡ÀÕÀπ—π ÀŸÀπ—π °«à“ß´’ °«“ßμÿâß ·≈– Œ°‡°’È¬π √«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë 200,000 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ „π æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«¡’‡¡◊Õß 146 ‡¡◊Õß ¡’ª√–™“°√®’π¡“° °«à“ 60 ≈â“π§π μâÕß∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë”¥â«¬∑ÁÕª∫Ÿäμ ¢Õß∑À“√≠’ËªÿÉπ ‡¢μª°§√Õß¢Õß°ä ° ¡‘ π μ— Î ß ‡°‘ ¥ ¿“«–‡ß‘ π ‡øÑ Õ √“§“ ‘π§â“∂’∫μ—« Ÿß≈‘Ë« ª√–™“™π¡’™’«‘μ§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ≈ ”‡§Á ≠ μà “ ß°Á ‰ ¡à æ Õ„®„π√— ∞ ∫“≈ ®÷ ß ‡°‘ ¥ ¢∫«π°“√√—°™“μ‘√—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß„À≠à‚μ¢÷Èπ „π‡¢μª°§√Õß¢Õß°ä°¡‘πμ—Îß √—∞∫“≈ À√—∞ àß π“¬§Õ√å‡¥≈≈å Œ—≈≈å (1871-1955) ‰ª®’π„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π §.».1944 „π∞“π–ºŸâ·∑π à«πμ—«ª√–∏“π“∏‘∫¥’ μàÕ¡“∑à“πºŸâπ’È¥”√ßμ”·Àπàß ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ À√—∞ª√–®”ª√–‡∑»®’π ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß‡¬ÁπÕ—π „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 1944 ‡®√®“°—∫‡À¡“‡®ãÕμß ®Ÿ‡μãÕ ·≈–‚®«‡Õ‘π‰À≈ ‡ªìπ‡«≈“ 3 «—π ·≈â«· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–„Àâ ¬°‡≈‘°°“√‡º¥Á®Õ”π“®‚¥¬æ√√§°ä°¡‘πμ—Îß‡æ’¬ß æ√√§‡¥’¬«·≈–„Àâ°àÕμ—Èß√—∞∫“≈√«¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ μ“¡∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’ππ”‡ πÕ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â√à«¡°—∫ºŸâπ”æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π

¬°√à“ß ç§«“¡μ°≈ß√–À«à“ß√—∞∫“≈ª√–™“√“…Æ√å ª√–‡∑»®’ π æ√√§°ä ° ¡‘ π μ— Î ß ®’ π °— ∫ æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå (©∫—∫√à“ß)é

·μà∂°Ÿ ‡®’¬ß‰§‡™Á°ªØ‘‡ ∏ ·≈–π“¬Œ—≈≈å°°Á ≈—∫ ≈”À—π‰ª π—∫ πÿπ‡®’¬ß‰§‡™Á°·∑π 110

√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®π’ ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ºŸ·â ∑πæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå®’π∑—Ë«ª√–‡∑» ¡—¬∑’Ë 7 ‡¬ÁπÕ—π «—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π ∂÷ß 11 ¡‘∂ÿπ“¬π 1945 ‡À¡“‡®ãÕ μß°≈à“«√“¬ß“π°“√‡¡◊Õß ç«à“¥â«¬√—∞∫“≈º ¡é ·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°≈“ß ª√–∏“π ”π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–ª√–∏“π ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√»Ÿ π ¬å ° ≈“ßæ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ® ’ π ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ªï §.».1945 ∑—Ë«ª√–‡∑»®’π¡’‡¢μª≈¥ ª≈àÕ¬ 19 ‡¢μ ‡π◊ÈÕ∑’Ë√«¡ 950,000 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ª√–™“°√ 95,500,000 §π °Õß∑—æ·π«∑’Ë 8 ·≈– °Õß∑—æ∑’Ë 4 „À¡à ¡’°”≈—ßæ≈ 910,000 §π ∑À“√ ∫â “ π¡’ 2.2 ≈â “ π§π °à Õ √Ÿ ª ‡ªì π «ß≈â Õ ¡∑’ Ë ª î ¥ ≈âÕ¡∑À“√≠’ËªÿÉπ‰«â„π‡¡◊Õßμà“ßÊ ·≈–μ“¡‡ âπ∑“ß §¡π“§¡ 111 ∑À“√æ—π∏¡‘μ√‚´‡«’¬μ À√—∞ ·≈–Õ—ß°ƒ… ∫ÿ° ‚®¡μ’ø“ ´‘ μå‡¬Õ√¡—π·≈–Õ‘μ“≈’Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ „π ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ªï §.».1945 ª√–™“™π¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß Õ‘μ“≈’≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ Àπà«¬®√¬ÿ∑∏å®—∫μ—«¡ÿ ‚ ≈‘π’‰ª ª√–À“√™’«‘μ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.».1945 °Õß∑—æ·¥ß‚´‡«’¬μ∫ÿ°‡¢â“μ’°√ÿß‡∫Õ√å≈‘π Œ‘μ ‡≈Õ√å¶à“μ—«μ“¬ „π«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ §.».1945 °Õß∑—æ‡¬Õ√¡—π¬Õ¡®”ππ «—π∑’Ë 8 æƒ…¿“§¡ §.».1945 °“√≈à¡ ≈“¬¢Õßø“ ´‘ μå‡¬Õ√¡—π·≈–Õ‘μ“≈’ ¬—ßº≈„Àâ≠’ËªÿÉπμ°∑’Ëπ—Ëß‚¥¥‡¥’Ë¬« «—π∑’Ë 8 æƒ…¿“§¡ §.».1945 «—π∑’Ë 6 ·≈–«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ §.».1945 À√—∞∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ∑’ËŒ‘‚√™‘¡“·≈–π“ß“´“°‘ «—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ §.».1945 ‚´‡«’¬μª√–°“» ß§√“¡μàÕ≠’ËªÿÉπ «—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ °Õß∑—æ·¥ß ‡¢â“ μ’°Õß∑—æ≠’ªË πÉÿ ∑’¿Ë “§Õ’ “π¢Õß®’π ®“°∑‘»μ–«—π ÕÕ° ∑‘»μ–«—πμ°·≈–∑‘»‡Àπ◊Õ‡ªìπ·π«¬“« 600 °‘‚≈‡¡μ√ 112 ‡À¡“‡®ãÕμßÕÕ°§”·∂≈ß ç¬ÿ∑∏°“√§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë°√–∑”μàÕ‚®√≠’ËªÿÉπé „π«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ 1945 ‡√’¬°√âÕß„Àâ°Õß∑—æ·¥ß ·≈–°Õß°”≈—ßÕ◊πË Ê ∑—ßÈ À¡¥ μ’ ‚ μâ μ Õ∫ºŸ â √ ÿ ° √“π·≈– ¡ÿ π ∑’ Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡®”ππ„π

„

π ß§√“¡μàÕμâ“π≠’ËªÿÉπ 8 ªï ∑À“√·≈–ª√–™“™π®’π ∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬ 35 ≈â“π§π Ÿ≠‡ ’¬·≈–À¡¥ ‡ª≈◊ Õ ß∑√— æ ¬å ‘ π ‡æ√“– ß§√“¡ 5 · π≈â “ π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ °Õß∑—æ·¥ß·≈–°Õß°”≈—ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë π”‚¥¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π∑”°“√√∫μàÕ¢â“»÷° 125,000 §√—Èß ∑”≈“¬°”≈—ßæ≈≠’ËªÿÉπ·≈–∑À“√Àÿàπ 1,714,000 §π „π®”π«ππ’‡È ªìπ∑À“√≠’ªË πÉÿ 527,000 §π ¬÷¥Õ“«ÿ∏ªóπ 694,000 °√–∫Õ° ªóπ„À≠à 1,800 °√–∫Õ° ª≈¥ª≈àÕ¬·ºàπ¥‘π®’π‡°◊Õ∫ 1,000,000 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ª√–™“°√ 120 ≈â“π§π ΩÉ“¬°”≈—ß æ≈æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π ∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬ 600,000 §π ª√–™“™π„π∞“π∑’¡Ë πË— ∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬ 6,000,000 §π π“¬ÀŸ®‘Ëπ‡∑“ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°≈“ß æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ® ’ π °≈à “ «§”ª√“»√— ¬ „πß“π √–≈÷°∂÷ß™—¬™π–„π ß§√“¡μàÕμâ“π≠’ªË πÉÿ §√∫√Õ∫ 60 ªï«à“ ç„π ß§√“¡μàÕμâ“π≠’ËªÿÉππ—Èπ °Õß∑—æμàÕμâ“π ≠’ Ë ª ÿ É π ∑’ Ë π ”‚¥¬æ√√§°ä ° ¡‘ π μ— Î ß ·≈–∑’ Ë π ”‚¥¬ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π·¬°°—π√—∫»÷°∫π π“¡√∫ ¥â“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß¢Õß¢â“»÷°„π ∂“π¿“æ∑“ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë√à«¡°—πμâ“π≠’ËªÿÉπºŸâ√ÿ°√“π °Õß∑—æ °ä°¡‘πμ—Îß‡ªìπÀ≈—°∫π π“¡√∫¥â“πÀπâ“‰¥â‡§¬∑” »÷°„À≠àÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π„π√–¬– ·√°‡√‘Ë¡ ‡™àπ ¬ÿ∑∏°“√´ßøŸÉ (‡´’Ë¬ß‰Œâ) ¬ÿ∑∏°“√´‘ π‚¢à« ¬ÿ∑∏°“√ «’‚®« ‡ªìπμâπ ‰¥â∑”°“√‚®¡μ’ ¢â“»÷°Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ßé (π. .æ. “°≈ ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë 4 °—π¬“¬π §.».2005)

·≈–‡Õ“ºŸâπ”√ÿàπ„À¡à¢Õß®’π¬Õ¡√—∫§ÿ≥Ÿª°“√ „π ß§√“¡μàÕμâ“π≠’ËªÿÉπ¢Õß°Õß∑—æ°ä°¡‘πμ—Îß Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

√–¬– ß§√“¡°≈“ß‡¡◊ÕßªØ‘«μ— ‘ §√—ßÈ ∑’Ë 3

À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷ßË ‡ªìπª√–‡∑»∑’¥Ë π‘ ·¥π¢Õßμπ ¡‘‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ·μà°≈—∫√Ë”√«¬¥â«¬°“√§â“ Õ“«ÿ∏ ß§√“¡Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–μâÕß°“√„™â®’π‡ªìπ ≈Ÿ°¡◊Õ„π°“√ °—¥°—ÈπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚´‡«’¬μ„π∑«’ª ‡Õ‡™’¬ ‡¡◊ËÕ≠’ËªÿÉπ¬Õ¡·æâ Õ‡¡√‘°—π°Á√’∫ àß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈– ‡√◊Õ√∫¡“≈”‡≈’¬ß°Õß°”≈—ß°ä°¡‘πμ—Îß‰ª¬—ß·π«Àπâ“ ¢Õß ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ß àßπ“«‘°

45 ¿“§Õ’ “π ·μà ∂ Ÿ ° ΩÉ “ ¬°Õß∑— æ ª√–™“™πμ’ ‚ μâ μ Õ∫ Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« √–À«à“ß ¡’ ° “√‡®√®“∑’ Ë ® ÿ ß °‘ ß °Õß∑— æ ª√–™“™π‰¥â ∑”≈“¬°Õß∑— æ ¢Õß ‡À¬’¬π´’´—π ∑’Ë¬°‡¢â“ ¡“„πæ◊ È π ∑’ Ë ´ — Ë ß μ— Ë ß ¡≥±≈´—π´’ ‡ªìπ®”π«π 35,000 π“¬ ‡ªìπ‡Àμÿ „Àâ ‡ ®’ ¬ ß‰§‡™Á ° μâ Õ ß ‡À¡“‡®ãÕμß„π∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ·â ∑π∑—«Ë ª√–‡∑» æ§®. ¡—¬∑’Ë 7 ¬Õ¡√— ∫ ¢â Õ ‡ πÕ¢Õß ‚¬∏‘πÕ‡¡√‘°—π¡“¢÷Èπ∫°∑’Ëª√–‡∑»®’π ¬÷¥®ÿ¥¬ÿ∑∏ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π∫π‚μä–‡®√®“∑’Ë®ÿß°‘ß π—∫·μà‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1945 ∂÷ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1946 »“ μ√å ”§—≠Ê ‡Õ“‰«â 114 «— π ∑’ Ë 13 ‘ ß À“§¡ 1955 ‡À¡“ °≈à “ «§” °Õß∑—æª√–™“™π‰¥â¥”‡π‘π¬ÿ∑∏°“√À≈“¬§√—Èßμ“¡ ª“∞°∂“„π∑’ Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸ â ª Ø‘ ∫ — μ ‘ ß “π∑’ Ë ‡ ¬Á π Õ— π «à “ ‡ âπ∑“ß√∂‰ø “¬ªí°°‘ßË -Œ—πË ‚¢à« “¬ªí°°‘ßË -´ÿ¬À¬à«π çÕ—πμ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õßπ—ÈπÀπ—°Àπ“ ·≈– “¬‡∑’¬π ‘π-π—π°‘ß ‚®¡μ’¢â“»÷°∑’Ë∫ÿ°√ÿ°¡“ ‡æ√“–«à“‡®’¬ß‰§‡™Á°‰¥â°”Àπ¥·π«π‚¬∫“¬‰«â‡ªìπ Õ¬à “ ßÀπ— ° Àπà « ß ¬— ß º≈„Àâ ° Õß∑— æ °ä ° ¡‘ π μ— Î ß ‰¡à ∑’Ë·πàπÕπ·≈â«é ·μà∑«à“ΩÉ“¬°ä°¡‘πμ—Îß¬—ßμâÕßÕ“»—¬ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ËμâÕß°“√ Õ‡¡ √ ‘ ° —π™à«¬≈”‡≈’¬ß æ ≈ ‰ ª Ÿ à· π « Àπ â“ ®–§«∫§ÿ¡‡¡◊Õß„À≠àÊ ·≈–‡ âπ∑“ß§¡π“§¡ ”§—≠Ê ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß ¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫μ— °‘ “√∑—π∑’ „π¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°„Àâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥μ“¡∑’Ë ‡®’¬ß‰§‡™Á°®÷ß¡’‚∑√‡≈¢∂÷ß‡À¡“ ´âÕπÊ °—π∂÷ß 3 §√—ßÈ §πμâÕß°“√ °ä ° ¡‘ π μ— Î ß ª√“∫ª√“¡°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ §— ¥ §â “ π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14, 18 ·≈– 23 ‘ßÀ“§¡ 1945 ‡™‘≠ ™«π„Àâ‡À¡“‰ª çª√÷°…“À“√◊Õé çªí≠À“ ”§—≠Ê ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß¢Õßπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’Ë§ÿπÀ¡‘ß „π«—π∑’Ë 25 æƒ»®‘°“¬π §.».1945 ∑√™πμ‘¥Õ“«ÿ∏ ∑—Èß∑“ß “°≈·≈–¿“¬„πª√–‡∑»é ‡À¡“ °≈à“«„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ”π—°°“√‡¡◊Õß æ√√§ ¢Õß°ä°¡‘πμ—Îß∫ÿ°‡¢â“‰ª„π¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·Ààß §Õ¡¡‘«π‘ μå®’π¢¬“¬«ß«—π∑’Ë 23 ‘ßÀ“§¡ 1945 «à“ π§√§ÿπÀ¡‘ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ∏—π«“§¡ §.».1945 ¢«â“ß §”¢«—≠„À¡à¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π„πªí®®ÿ∫—π ≈Ÿ°√–‡∫‘¥¡◊Õ‡¢â“„ à ‡ªìπº≈„Àâ¡’§π‡ ’¬™’«‘μ 4 §π ∫“¥‡®Á∫Õ’°À≈“¬ ‘∫§π §◊Õç —πμ‘¿“æ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈– “¡—§§’!é √—∞¡πμ√’«à“°“√μà“ßª√–‡∑»‚´‡«’¬μ Õ‡¡√‘°“ »Ÿπ¬å°≈“ßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π·μàßμ—Èß‡À¡“ ‡®ãÕμß ‚®«‡Õ‘π‰À≈ ·≈–À«—ß√àÕ‡ø¬ ‡ªìπºŸâ·∑π‰ª ·≈–Õ—ß°ƒ… ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë¡Õ ‚° «—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡ ‡®√®“°—∫‡®’¬ß‰§‡™Á°∑’®Ë ßÿ °‘ß «—π∑’Ë 25 ‘ßÀ“§¡ 1945 1945 ‰¥â Õ Õ°·∂≈ß°“√≥å · ≈–¬È ” «à “ ®–¥”‡π‘ π ‡À¡“‡®ãÕμß ‚®«‡Õ‘π‰À≈ ·≈–À«—ß√àÕ‡ø¬ æ√âÕ¡¥â«¬ π‚¬∫“¬‰¡à·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õß®’π ·≈– π“¬·æ∑√‘° ‡ŒÕ√å≈’Ë ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ À√—∞ª√–®” ‡√’¬°√âÕß„Àâ®’π∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑’Ë Ÿâ√∫°—πÕ¬Ÿà ç®—°μâÕß¬ÿμ‘ ª√–‡∑»®’ π ·≈–π“¬®— ß ®◊ È Õ ®ßºŸ â · ∑π√— ∞ ∫“≈ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õßé ΩÉ“¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π°—∫ °ä°¡‘πμ—Îß¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª∂÷ß®ÿß°‘ß „π«—π∑’Ë 28 ΩÉ“¬∑“ß°“√°ä°¡‘πμ—Îß≈ßπ“¡„π §«“¡μ°≈ß ¬ÿμ‘ °“√ª–∑–∑“ß°“√∑À“√¿“¬„πª√–‡∑» «—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ 1945 °“√‡®√®“‡√‘¡Ë μâπ·μà«π— ∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡∂÷ß«—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ 1946 ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬μà“ßÕÕ°§” —ßË „π«—π∑’Ë 10 μÿ≈“§¡ 1945 §Ÿà‡®√®“≈ßπ“¡„π ç “√– ”§—≠Ê ¡°√“§¡ 1946 „Àâ°Õß°”≈—ß¢ÕßμπÀ¬ÿ¥¬‘ß «—π∑’Ë 10-31 ¡°√“§¡ 1946 ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ „π°“√‡®√®“√–À«à “ ß√— ∞ ∫“≈°— ∫ ºŸ â · ∑πæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå®π’ é μ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ª√÷°…“°“√‡¡◊Õß∑’Ëπ§√®ÿß°‘ß §«“¡μ°≈ß¢Õß∑’Ë ®’π∑ÿ°ª√–°“√ ‡À¡“‡®ãÕμß‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¬ÁπÕ—π°àÕπ ª√–™ÿ¡·Ààßπ’È‡ªìπ∑’ËμâÕπ√—∫¢Õß¡«≈ª√–™“™π®’π ·μàæÕªî¥ª√–™ÿ¡ ¿“ª√÷°…“°“√‡¡◊Õß „π«—π∑’Ë 11 μÿ≈“§¡ 1945 à«π‚®«‡Õ‘π‰À≈¬—ß§ß °ä ° ¡‘ π μ— Î ß °Á ‡ √‘ Ë ¡ μâ π ∑”≈“¬·≈–©’ ° §«“¡ ∑”°“√‡®√®“°—∫°ä°¡‘πμ—Îß∑’Ë®ÿß°‘ßμàÕ‰ª ‡À¡“‡®ãÕμß‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß‡¬ÁπÕ—π °Á‰¥â°≈à“«§” μ°≈ß¥—ß°≈à“«∑‘Èß‡ ’¬∑—π∑’ π—∫μ—Èß·μà§” —Ëß √“¬ß“π ç«à“¥â«¬°“√‡®√®“∑’Ë®ÿß°‘ßé μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ À¬ÿ ¥ ¬‘ ß ¡’ º ≈∫— ß §— ∫ „™â ® «∫®π∂÷ ß ‡¥◊ Õ π ¡‘∂ÿπ“¬π 1946 °Õß∑—æ°ä°¡‘πμ—Îß‡¢â“μ’‡¢μ ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡μ◊Õπ μ‘§π∑—ÈßÀ≈“¬«à“

ç§«“¡μ°≈ß¬—ß‡ªìπ·§àμ—«Àπ—ß ◊Õ∫π·ºàπ °√–¥“… ®–„ÀâÀπ—ß ◊Õ∫π·ºàπ°√–¥“…‡ªìπ §«“¡®√‘ß ¬—ßμâÕßºà“π§«“¡æ¬“¬“¡Õ’°¡“°¡“¬ Õ“«ÿ∏„π¡◊Õ¢Õßª√–™“™π μâÕß√—°…“‡Õ“‰«â ®– ¡Õ∫„Àâ‡¢“‰¡à‰¥â·¡âªóπ —°°√–∫Õ°‡¥’¬«À√◊Õ °√– ÿπ —°π—¥‡¥’¬«é

≈∑’ÕË Õ°¡“°Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’∑Ë “à π‰¥â§“¥°“√≥å ‡Õ“‰«â °ä°¡‘πμ—Îß‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°”≈—ß¡“°¡“¬ ‡¢â“μ’‡¢μª≈¥ª≈àÕ¬ ∑—Èß„π√–À«à“ß∑’Ë¡’°“√‡®√®“∑’Ë ®ÿß°‘ß·≈–À≈—ß®“°°“√‡®√®“¬ÿμ‘≈ß ‚¥¬‰¥â‡¢â“¬÷¥ ‡¡◊ Õ ß„π‡¢μ∞“π∑’ Ë ¡ — Ë π 30 ‡¡◊ Õ ß ‡æ◊ Ë Õ ¬÷ ¥ ®ÿ ¥ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ”§—≠∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ·≈–‡ªî¥∑“ß‡¢â“ Ÿà

ª≈¥ª≈àÕ¬∑—Èß¢π“¥„À≠à·≈–¢π“¥¬àÕ¬Ê √«¡‡∫Á¥‡ √Á® 4,365 §√—Èß „™â°”≈—ß√«¡ ∑—ÈßÀ¡¥√“« 2,700,000 §π ¬÷¥‡¡◊Õß„π ∞“π∑’Ë¡—Ëπ 40 ‡¡◊Õß À¡Ÿà∫â“π 2,577 ·Ààß

«“√’ / ™≈∏’ / «‘∂’ / §ß§“

‡¡◊Õß≈à¡ ¡◊Õπ®—π∑√μ√«—πæ√âÕ¡°—π¥—∫ √¡¬∫ÿ√’ ‘√‘√—°…π§√‘π∑√ μ°‡ªìπÀπ’È¥â«¬πÕß‡π◊Õß¢ÕßπÈ” °√–‡∫π°–æßμ“¬‡°≈◊ËÕπ‡¢◊ËÕπ ‘π∏√

‡

‡ ¡Õ∑√—æ¬å‰À∑≈“¬æ√âÕ¡ “¬ ‘≠®πå ÿ¥·ºàπ¥‘π ‘ÈπÀ≈â“»√’ “§√ ∂Ÿ°√‘∫´È”‚≈°‘¬–≈◊Õ°√–©àÕπ ·¡â¥‘π¥Õπ¬—ß‚»°“‰«âÕ“≈—¬

¡‘„™à°“≈°‘≥’

‡

°‘¥ ß§√“¡πÈ”¡πÿ…¬å·¬àß ÿ¥¬◊ÈÕ ºŸâ™“¬°—∫ºŸâ©‘ß·¬àß™‘ß™—¬ ‚»°≈–‡¡Õ‡æâÕÀ“¡À“ «— ¥‘Ï ‡√àß √â“ß§—π (≈◊¡‡°“) °—Èπ‡®â“æ√–¬“

Õÿ∑°∏“√“Õ◊ÈÕ°√–æ◊Õ‰≈à ‰¡à√Ÿâ„§√‡ªìπ„§√„π ÿ∏“ ™àÕßπÈ”∑“ßπÈ”æ≈—¥º≈—¥°—πæ√à“ æπ—ßæ–·πß·°ßªÉ“≈â«πª√à“√

·¬àß°—π¢÷Èπ «√√§å ¡à‡§¬‡ªìπ‰¡à‡§¬¡’«‘∂’©ßπ ‚Õâ«à“‡¢◊ËÕπ‡Õã¬‡ΩóòÕπ‡À¡◊Õπ‚§âß§¥ —∫ «‘μ™åªî¥‰ø√–∫“¬πâÕ¡ Ÿâ°—∫πÈ”À“¡§πª√–®≠ª√–®—≠

‰

∑“ß∑ÿ√π∑ÿ√“¬Ω“¬°”Àπ¥ ª√–‡∑’¬¥ª√–™¥«— ¥ÿªí®®ÿ∫—π ∂÷ßμ√¡μ√Õ¡Àπ“«Õÿ√“®â“≈–À«—Ëπ ¬◊ÈÕ·¬àß·¢àß Ÿà «√√§å™—Èπμ√¡μ√Õ¡

μà“ßμ–°“¬≈ßπ√°

‡™‘ßÕ√√∂ 108 ª√–«—μ‘ 80 ªï æ§®. ©∫—∫ —ß‡¢ª Àπâ“ 89-90 109 ª√–«—μ‘ 80 ªï æ§®. ©∫—∫ —ß‡¢ª Àπâ“ 103-105 110 ª√–«—μ‘ 80 ªï æ§®. ©∫—∫ —ß‡¢ª Àπâ“ 105-107 111 ª√–«—μ‘ 80 ªï æ§®. ©∫—∫ —ß‡¢ª Àπâ“ 107-111 112 ª√–«—μ‘ 80 ªï æ§®. ©∫—∫ —ß‡¢ª Àπâ“ 111-112 113 ª√–«—μ‘ 80 ªï æ§®. ©∫—∫ —ß‡¢ª Àπâ“ 111-113 114 ª√–«—μ‘ 80 ªï æ§®. ©∫—∫ —ß‡¢ª Àπâ“ 105-107

§√‰¡à‡ªï¬°πÈ”¡‘„™à§π‰∑¬·πà Õπ“§μ¬—ß‰¡à√Ÿâ¥ŸßÕ¡Ê æ√–Õ“∑‘μ¬å‰¡à™‘ß¥«ß®—π∑√å°Á¥—∫ °“≈—°πÈ”™—°‚§√°‚»°À—«„®

„

Õ‚π¥“μæ≈“¥·°â∂÷ß°√–À¡àÕ¡ æ√–√“¡∂àÕ¡μπ«à“§πª√“™—¬ §π°Áπ—∫«—π·μà¬“°·°â‰¢ ·¡â·μà¢’È‡¬’Ë¬«°Á‰≈àπÈ”‰¡à¬Õ¡!

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬πºà“π (6) ¢â“√“™°“√ ç∑”π“∫πÀ≈—ß§πé À√◊Õ¬Õ¡„Àâ ç¡’ °“√√—∫ ‘π∫π„π°“√°àÕ √â“ß´◊ÕÈ ¢Õß„™â„π√“™°“√é À√◊Õ¬Õ¡„Àâ¡’°“√ çÀ“°”‰√„π°“√‡ª≈’Ë¬π√“§“ ‡ß‘π º≈“≠‡ß‘π∑Õß¢Õßª√–‡∑»é ·μà§≥–√“…Æ√§ß®–μâÕßßÿπßßÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ‡Àμÿ‰©π ‡«≈“ºà“π¡“ 79 ªï ª√–™“™π à«π „À≠à¡’°“√»÷°…“¡“°¢÷Èπ·≈â« √—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰¥âÕ¬à“ß‡ √’·≈–¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ·μà°Á ¬—ßª≈àÕ¬„Àâ√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ç∑ÿ ®√‘μ§Õ√å√ª— ™—πË ...À“°”‰√„π°“√‡ª≈’¬Ë π√“§“‡ß‘πé Õ¬Ÿà ! ·¡â « à “ ªí ® ®ÿ ∫ — π ®–‰¡à ¡ ’ ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ √’ ¬ °‰¥â Õ ¬à “ ß ™—¥‡®π«à“ ç∑”π“∫πÀ≈—ß§πé ‡À¡◊Õπ ¡—¬»—°¥‘π“ ·μà∏ÿ√°‘®À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËºŸ°¢“¥·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ ∫√‘‚¿§Õ¬à“ß¡À“»“≈°Á¬—ß§ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ —ß‡°μ¢÷Èπ«à“ °“√∑”π“∫πÀ≈—ß §π¡—π‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥∑’Ë™—¥‡®π ‡ÀÁ π ‰¥â ™ — ¥ °«à “ °“√‡Õ“‡ª√’ ¬ ∫°¥¢’ Ë ¢ Ÿ ¥ √’ ¥ „π √–∫∫∑ÿππ‘¬¡¬‘Ëßπ—°!

çTransitional justice is made up of the processes of trials, purges, and reparation that take place after the transition from one political regime to another.é Jon Elster, Closing the Books : Transitional Justice in Historical Perspective (2004)

ç∂â

“«à“°—π®√‘ßÊ À“°„™â∫√√∑—¥∞“π·≈– ™ÿ¥‡Àμÿº≈¢Õß·π«§‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰ªμ—¥ ‘π°“√„™âÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ‡√“®–æ∫«à“ °“√„™â Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß°…—μ√‘¬åπ—Èπ¬àÕ¡º‘¥ ·≈–Õ¬ÿμ‘∏√√¡‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–°“√„™âÕ”π“®π—Èπ ®– àßº≈¥’Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑’Ëº‘¥·≈–Õ¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ ¡Õ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑’Ë§πÊ ‡¥’¬«„™âÕ”π“®μ“¡ ≈”æ—ß‚¥¬‰¡à‰¥âμâÕßøíß‡ ’¬ß„§√ ‚¥¬‡©æ“– ‡ ’¬ßª√–™“™π ·≈–°“√„™âÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õß°…—μ√‘¬å‡ªìπ°“√„™â„π≈—°…≥–ºŸ°¢“¥ ‰¡à ‰¥â¡’°“√·∫àß·¬°°“√„™âÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ÕÕ°‡ªìπ 3 ΩÉ“¬ π—Ëπ§◊Õ ∫√‘À“√ π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ·≈–μÿ≈“°“√ ‰¡à¡’°“√μ√«® Õ∫∂à«ß¥ÿ≈„¥Ê ∑—Èß ‘Èπé ¢âÕ§«“¡∫“ßμÕπ„π ª√–°“»§≥–√“…Æ√ ©∫—∫∑’Ë 1 ¡ÿàß‚®¡μ’§«“¡©âÕ©≈¢Õß√—∞∫“≈„π √–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å„πªï æ.».2475 «à“ ç¡’°“√√—∫ ‘π∫π„π°“√°àÕ √â“ß´◊ÈÕ¢Õß„™â„π √“™°“√é ·≈–¡’°“√ çÀ“°”‰√„π°“√‡ª≈’Ë¬π √“§“‡ß‘π º≈“≠‡ß‘π∑Õß¢Õßª√–‡∑»é ®“°¢âÕ‚®¡μ’π’È À“°‡√“¡’„®‡ªìπ°≈“ß®√‘ßÊ ®–æ∫«à“ §«“¡©âÕ©≈¥—ß°≈à“«°Á¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ √—∞∫“≈„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °“√√—∫ ‘π∫π „π°“√°à Õ √â “ ß´◊ È Õ ¢Õß„™â „ π√“™°“√°Á ¬ — ß §ß ¥”‡π‘ π ‡√◊ Ë Õ ¬¡“·≈–Àπ— ° ¢â Õ ¢÷ È π ‡√◊ Ë Õ ¬Ê ·¡â °√–∑—Ëß„π«‘°ƒμπÈ”∑à«¡„À≠à„πªí®®ÿ∫—π à«π°“√À“°”‰√„π°“√‡ª≈’Ë¬π√“§“‡ß‘ππ—Èπ ‡√“°Áæ∫«à“ „π™à«ß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®ªï æ.».2540 ∑’Ë„π∑’Ë ÿ¥√—∞∫“≈ª√–°“»≈¥§à“‡ß‘π∫“∑ °Á¡’¢à“« ≈◊Õ∑’Ë¬—ß≈◊Õ°—π®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È«à“ ¡’π—°°“√‡¡◊Õß √–¥—∫√—∞¡πμ√’¡“°°«à“Àπ÷Ëß§π∑’ËÀ“ª√–‚¬™πå ®“°°“√√Ÿ â ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ ≈à « ßÀπâ “ ‡°Á ß °”‰√®“°§«“¡ À“¬π–∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»! ´÷Ëßπà“μ—Èß§”∂“¡«à“ ·¡â‰¥â¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√ª°§√Õß‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬μ“¡‡®μπ“√¡≥å ¢Õß§≥–√“…Æ√·≈â« ∑”‰¡§«“¡©âÕ©≈∑’‡Ë §¬‡°‘¥ ¢÷πÈ „π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å¬ß— §ß¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–√ÿπ·√ß¢÷Èπ? ∂÷ß¢π“¥∑’Ë¿“§‡Õ°™π„πªï æ.».2554 π’ÈμâÕß ÕÕ°¡“√≥√ß§åμàÕμâ“π°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ„Àâ‡ªìπ «“√–·Ààß™“μ‘! ·ª≈«à“ §«“¡©âÕ©≈§Õ√å√—ª™—Ëπ¡—π®–μâÕß Àπ—°Àπ“ “À— “°√√®åÕ¬à“ß ÿ¥®–∑π? À√◊Õ«à“ °“√ª°§√Õß‡√“¬—ß‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡¥—Ëß‡®μπ“√¡≥å¢Õß§≥–√“…Æ√?

·≈–∑’Ëπà“«‘μ°Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°°Á§◊Õ ¬“¡‡¡◊ËÕ π—°∏ÿ√°‘®º—πμ—«‰ª‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–„™â π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡„π°“√‰¥â¡“´÷Ëß§–·ππ ‡ ’¬ß ∑”„Àâ·¡â«à“π—°°“√‡¡◊Õß‡À≈à“π’È®–‰¥â ™◊ËÕ«à“∑ÿ®√‘μ©âÕ©≈‡Õ“‡ª√’¬∫ª√–™“™π ·μà À√◊Õªí≠À“¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–¢“¥°“√»÷°…“∑’Ëæ«°‡®â“ª°ªî¥‰«â‰¡à„Àâ æ«°‡¢“°Á¬—ß “¡“√∂‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß°≈—∫¡“ ‡ªìπ√—∞∫“≈‡ ¡Õ?! ∑’ Ë „ §√‡∑à “ °— ∫ ‡ªÑ “ À¡“¬·≈–«‘ ∏ ’ ° “√„π°“√„™â ‡√’¬π‡μÁ¡∑’Ëé Õ”π“®π—Èπ? ·≈–°“√‰¡à„Àâ‡√’¬π‡μÁ¡∑’Ëπ—Èπ §≥–√“…Æ√„Àâ π∫∑§«“¡ çWhy Do Corrupt Govern À√◊Õ°“√ÕÕ°·∫∫√—∞∏√√¡πŸ≠¬—ß‰¡à∂’Ë∂â«π ‡Àμÿº≈«à“ ‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡®â“ ç‡°√ß«à“ (À“°-ºŸâ ments Maintain Public Support?é ¢Õß æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√μ√«® Õ∫∂à«ß¥ÿ≈·≈– ‡¢’¬π) √“…Æ√‰¥â¡°’ “√»÷°…“°Á®–√Ÿ§â «“¡™—«Ë √â“¬∑’Ë ≈ß‚∑…π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√∑’Ë©âÕ©≈‰¥â? (æ«°‡®â“-ºŸâ‡¢’¬π) ∑”‰«â·≈–§ß®–‰¡à¬Õ¡„Àâ∑” Õßπ—°√—∞»“ μ√åÕ‡¡√‘°—π (Manzetti and Wilson) μ’æ‘¡æå„π Comparative Political À√◊Õªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë§ÿ≥∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—Èß π“∫πÀ≈—ß§πé ¢Õßª√–™“™π·≈–¢Õßπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß- ·πàπÕπ«à“ §≥–√“…Æ√¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈– Studies, ªï∑’Ë 40 ©∫—∫∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ æ.».2550 ¢â“√“™°“√? §“¥À«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ À“°√“…Æ√‰¥â√—∫°“√»÷°…“ æ¬“¬“¡μÕ∫¢âÕ ß —¬∑’Ë«à“ ç∑”‰¡ª√–™“™π®÷ß ‡μÁ¡∑’Ë √—∫√Ÿâ‡¢â“„®∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬—ß§ß π—∫ πÿπ√—∞∫“≈∑’Ë∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ?é ∫∑§«“¡π’È™’È«à“ μ—Èß·μàμâπ∑»«√√… 1990 ∑—Ë« ≥–√“…Æ√‰¥â°≈à“«„π ª√–°“»§≥–√“…Æ√ ·≈– ‘∑∏‘¢Õßæ≈‡¡◊ÕßÕ—π‡∑à“‡∑’¬¡°—πμ“¡À≈—° ©∫—∫∑’Ë 1 ‰«â«à“ ç¡‘Àπ”´È” (æ«°‡®â“-ºŸâ °“√·≈–‡Àμÿº≈„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °Á¬àÕ¡ ‚≈°μ◊ Ë π μ— « μà Õ º≈‡ ’ ¬ √â “ ¬·√ß∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ ‡¢’¬π) °≈à“«À¡‘Ëπª√–¡“∑√“…Æ√ºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ®–‰¡à¡’«—π¬Õ¡·≈–‰¡àª≈àÕ¬„Àâæ«°‡®â“·≈– §Õ√å√—ª™—Ëπ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë°√–∑∫μàÕ°“√ ‡ ’¬¿“…’Õ“°√„Àâæ«°‡®â“‰¥â°‘π «à“√“…Æ√√Ÿâ‡∑à“ ‰¡à∂÷ß‡®â“π—Èπ‰¡à„™à‡æ√“–‚ßà ‡ªìπ‡æ√“–¢“¥°“√ »÷ ° …“∑’ Ë æ «°‡®â “ ª°ªî ¥ ‰«â ‰ ¡à „ Àâ ‡ √’ ¬ π‡μÁ ¡ ∑’ Ë ‡æ√“–‡°√ß«à“√“…Æ√‰¥â¡’°“√»÷°…“°Á®–√Ÿâ§«“¡ √—μππ—π∑å ™—Ë«√â“¬∑’Ë∑”‰«â·≈–§ß®–‰¡à¬Õ¡„Àâ∑”π“∫πÀ≈—ß §πé ®√‘ßÕ¬Ÿà«à“ ¡’‡®â“®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ °“√∑’Ë√—™°“≈∑’Ë‡®Á¥®–æ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–„Àâ ¡ ’ ° “√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ‡∫’¬√å °“ß‡°ß∫äÕ°‡´Õ√å - ª≈àÕ¬¡◊ÕºŸâ™“¬„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ‡æ√“–‡®â“‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπ«à“√“…Æ√¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ ·≈–·∫μ‡μÕ√’Ë ”À√—∫√’‚¡μ§Õπ‚∑√≈ ·≈â«‡¢“®–‡≈◊ËÕπ¡—π‰ª∑—Ë«μ—«§ÿ≥ ·≈–∑’ Ë ¬ — ß ‰¡à æ √â Õ ¡°Á Õ “®®–À¡“¬∂÷ ß Õ¬à “ ß∑’ Ë ‰¥Õ“π“ ®Õ√å·¥π ‡¡ ‡« μå §≥–√“…Æ√°≈à“«‰«â π—Ëπ§◊Õ ç√“…Æ√√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß - ºŸâ™“¬§«√®– Ÿß°«à“ ·°à°«à“ Àπ—°°«à“ - ∑ÿ°§π§«√®–·μàßß“π ‡®â“é ‡æ√“–‡®â“π“¬À≈“¬æ√–Õß§å‰¥â√—∫°“√ »÷°…“®“°μà“ßª√–‡∑» ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ¢’‡È À√à°«à“ ·≈–‡ ’¬ßÀâ“«°«à“¿√√¬“¢Õß‡¢“ ™’«μ‘ ™“¬‚ ¥‰¡à„™à™«’ μ‘ ”À√—∫ºŸ™â “¬μ—«§π‡¥’¬« √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¥’°«à“ª√–™“™π à«π„À≠à ·´¡ ‚°≈¥å«‘π ‡Õ¥°“√å ¥—∫∫≈‘«. ‚Œ« ∑’Ë¬—ß‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¡«à“®–„π - ºŸâ™“¬¡’§«“¡μâÕß°“√Õ—π‡√’¬∫ßà“¬ - „π∫â“π¢Õßº¡ º¡‡ªìπ‡®â“π“¬ ∑“ß∑ƒ…Æ’À√◊Õ„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ æ«°‡¢“ “¡“√∂¡’™’«‘μ√Õ¥Õ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥ ‡¡’¬º¡‡ªìπ·§à§πμ—¥ ‘π„® ·μà·πàπÕπ«à“ °“√∑’Ë√“…Æ√‰¡à√Ÿâ‡∑à“‡®â“π—Èπ°Á «Ÿ¥¥’ Õ—≈‡≈π ÿ¥ —ª¥“Àå ¥â«¬¢Õß·§à 3 Õ¬à“ß π—Ëπ§◊Õ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë§≥–√“…Æ√„Àâ‡Àμÿº≈‰«âÕ’°‡™àπ°—π π—Ëπ§◊Õ ∑’Ë√“…Æ√‰¡à√Ÿâ ç‰¡à„™à‡æ√“–‚ßàé ·μà ç‡ªìπ

„

ºŸ™â “¬

47 ‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß¢Õßª√–™“™π ∫“ßª√–‡∑» ‡™àπ ∫√“´‘≈ ‡ª√Ÿ·≈–‡Õ°«“¥Õ√å ª√–™“™π‰¡àæÕ„®Õ¬à“ß ·√ßμàÕ°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ¢ÕßºŸâπ”®π∂÷ß¢—Èπ ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°μ”·Àπàß À√◊Õ„π°√≥’Õ‘μ“≈’ ‡¬Õ√¡π’ ·≈–≠’ËªÿÉπ ∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’∂Ÿ°°¥¥—π ®πμâÕß≈“ÕÕ° √«¡∑—Èß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ∑”πÕß‡¥’¬«°—π„πøî≈‘ªªîπ å·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â ◊ËÕ¡«≈™π®–ª√–‚§¡„Àâ ‡ÀÁ π «à “ ª√“°Ø°“√≥å ¥ — ß °≈à “ «∂◊ Õ ‡ªì π À¡ÿ ¥ À¡“¬¢Õß°“√μàÕ Ÿâ°—∫°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ ·μà °√–π—Èπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â π„® «‘‡§√“–Àå®√‘ß®—ß°Á§◊Õ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡À≈à“π—Èπ®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¥â√—∫ ™—¬™π–¡’§–·ππ‡ ’¬ß∑à«¡∑âπ„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‰¥â°≈—∫‡¢â“‰ª¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ’°! Àπ÷Ëß„πμ—«Õ¬à“ß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ™—¥‡®π§◊Õ °√≥’ π“¬´‘≈«‘‚Õ ·∫√å≈ÿ ‚§π’ π—°∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß‡®â“ æàÕ ◊ËÕ¢ÕßÕ‘μ“≈’ ·¡â«à“‡¢“®–∂Ÿ°»“≈‰μà «π„π ¢â Õ °≈à “ «À“‡°’ Ë ¬ «°— ∫ Õ“™≠“°√√¡√â “ ¬·√ß ¡“°¡“¬ ·μà‡¢“°Á¬—ß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°°≈—∫¡“‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’„πªï 2537 ·≈– 2543 ª√“°Ø°“√≥å ¥ — ß °≈à “ «π’ È ∑ ”„Àâ π — ° «‘ ™ “°“√ μâÕßÀ“§”μÕ∫«à“ ∑”‰¡ª√–™“™π¬—ß®–‡≈◊Õ° π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ®√‘μ©âÕ©≈‡À≈à“π’ÈÕ’°? Manzetti ·≈– Wilson ‰¥â‡°Á∫μ—«Õ¬à“ß ·≈–»÷°…“«‘‡§√“–Àå‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√“°Ø°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß¥—ß°≈à“«π’È®“° 14 ª√–‡∑» ‰¥â¢âÕ √ÿ ª «à “ À≈— ° ∞“π∑“ß ∂‘ μ ‘ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¡¡ÿμ‘∞“π°“√»÷°…“∑’Ëæ«°‡¢“‰¥âμ—Èß‰«â π—Ëπ§◊Õ çª√–™“™π„πª√–‡∑»∑’Ë ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß·≈– √–∫∫√“™°“√ÕàÕπ·Õ‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ·μà¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ßÕÿª∂—¡¿å∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ¡’·π«‚πâ¡ ∑’Ë®– π—∫ πÿπºŸâπ”∑’Ë©âÕ©≈ ∑’Ëª√–™“™π§“¥ À«—ß«à“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑’Ë®—∫μâÕß‰¥â®“°ºŸâπ” ·∫∫π’Èé º≈°“√»÷°…“¬—ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ μ√“∫∑’Ë∫√√¥“ ºŸ â π ”∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ∑ ÿ ® √‘ μ ©â Õ ©≈‡À≈à “ π’ È ¬ — ß “¡“√∂ πÕßμÕ∫§«“¡æÕ„®„Àâ · °à ∫ √√¥“ ‡§√◊Õ¢à“¬„π√–∫∫Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ«°‡¢“‰¥â‚¥¬ °“√¬—°¬â“¬∂à“¬‡∑∑√—æ¬“°√¢Õß√—∞ æ«°‡¢“°Á ¡’ · π« ‚πâ ¡ ∑’ Ë ® –¬— ß §ß‰«â ´ ÷ Ë ß °“√ π— ∫ πÿ π ∑“ß°“√‡¡◊Õß®“°ª√–™“™π ´÷Ëßπ—°«‘™“°“√∑—Èß Õß‡ÀÁπ«à“ „πª√–‡∑»∑’Ë¡’ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ßª√“°Ø°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß „π≈—°…≥–π’È„Àâ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬Ÿà ≈”æ—ß‡æ’¬ß°“√ ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π¿“§√—∞ ‰¡à “¡“√∂ ·°âªí≠À“∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ¢ÕßºŸâπ”∑“ß°“√ ‡¡◊Õßª√–‡¿∑π’È‰¥â º≈°“√»÷°…“¢Õßπ—°«‘™“°“√∑—Èß Õßπ’È™à«¬ ‡ªìπ°√–®°‡ß“„Àâ‡√“‡¢â“„®«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß„π ∫â“π‡√“«à“ «‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß∑’Ëºà“π¡“Õ¬à“ßπâÕ¬ Àâ“ªïπ’È‰¡à‰¥â·ª≈°Õ–‰√ ‡æ√“–∑’ËÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ°—π ·≈–¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π°—∫∫â“π‡√“ ‡¡◊ËÕ¡Õß ¬âÕπ¥Ÿ∫â“π‡√“ ®–æ∫«à“ ª√–™“™π à«π„À≠à ‡©¬™“À√◊Õ¬Õ¡√—∫°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß«‘∂’™’«‘μª°μ‘...

°Á„Àâπà“§‘¥«à“ §≥–√“…Æ√®–§‘¥Õà“π Õ¬à“ß‰√°—∫«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬¿“¬„μâ √— ∞ ∫“≈∑’ Ë ¡ “®“°°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ¥â « ¬ §–·ππ‡ ’¬ß∑à«¡∑âπ∑’Ë«à“π’È?!

∫∑§«“¡æ‘‡»… πßπÿ™ ‘ßÀ‡¥™–

π∂÷ß¢≥–∑’‡Ë ¢’¬πμâπ©∫—∫Õ¬Ÿπà È’ ¿“æπÈ”∑à«¡ §ß®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë çÀπŸ¥’é «π‘…“ ‡√´ ‡§¬ ‚æ μå‡Õ“‰«â∑“ß∑«‘μ‡μÕ√å¢Õß‡∏Õπ—Ëπ≈à–«à“ ç‡√“ ®–μ“¬°—π∑—ÈßÀ¡¥é ‡æ√“–°√ÿß‡∑æœ ‡°◊Õ∫®– ‡ªìπÕ—¡æ“μ ·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õæ◊Èπ∑’Ë·Àâß„Àâ —≠®√ °‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® à«π„À≠àμâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—° „§√∑’Ë‡§¬‚®¡μ’ÀπŸ¥’ §ß®–‡ÀÁπ·≈â««à“‡∏Õ ∑”π“¬‰¥â·¡àπ≈à«ßÀπâ“°«à“ 1 —ª¥“Àå °àÕπ∑’Ë πÈ ” ®–‡¢â “ ‚®¡μ’ ‡ ¢μ™— È π °≈“ß·≈–™— È π „π¢Õß °√ÿß‡∑æœ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á§ß®–∑à«¡∑ÿ°‡¢μ ¢Õß°√ÿß‡∑æœ ª√–™“™π®”π«π¡“°¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÀπ’πÈ” 2-3 √Õ∫·≈â« ¬—ß∂Ÿ°πÈ”μ“¡¡“∑à«¡®π‰¡à√Ÿâ®–Àπ’‰ª ‰ÀπÕ’° ≈”∫“° “À— °—π‰ªÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ∫â“π∑’Ë¡’‡¥Á°ÕàÕπ §π™√“·≈–ºŸâªÉ«¬ ∂÷ß·¡âπ“¬°√—∞¡πμ√’¬‘Ëß≈—°…≥å ®–‡§¬· ¥ß §«“¡¡—Ëπ„®μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π «à“ ç«—π∑’Ë 6 æƒ»®‘°“¬π ‡√“®– √Õ¥·≈â « é ·μà ∂“π°“√≥å ® √‘ ß ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π °— ∫ °√ÿß‡∑æœ °Á§◊Õ„π«—π∑’Ë 6 æƒ»®‘°“¬π ¬—ß‰¡à¡’ ∑’∑“à «à“πÈ”®–≈¥°“√√ÿ°§◊∫‡¢â“‡¢μ™—πÈ „π°√ÿß‡∑æœ ·∂¡¬—ß‡æ‘Ë¡√–¥—∫ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬πÈ” ‰¥â∑–≈«ß≈÷°‡≈¬®“° 5 ·¬°≈“¥æ√â“« (∑à«¡ »Ÿπ¬å„À¡à¢Õß »ª¿. ∑’ËÕ“§“√‡ÕÁπ‡πÕ√å¬’Ë §Õ¡ ‡æ≈Á°´å ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ „π√–¥—∫‡°◊Õ∫ 1 ‡¡μ√‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«) ‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥ «π®μÿ®°— √ ·≈–„π«—π∑’Ë 8 æƒ»®‘°“¬π°Á®Õà –æ“π§«“¬·≈â« À“°πÈ”‰μà¢â“¡‰ª∂÷ß –æ“π§«“¬‰¥â ·πàπÕπ«à“ ®–∑–≈«ß∂÷ßÕπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘·πàπÕπ √».‡ √’ »ÿ¿√“∑‘μ¬å ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“ππÈ” ‰¥â øíπ∏ß‰«â≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ß·¡àπ¬”°àÕπ„§√«à“πÈ”®– ∂÷ ß Àâ “ ·¬°≈“¥æ√â “ «Õ— π ‡ªì π Àπ÷ Ë ß „π‡¢μ ‡»√…∞°‘ ® ”§— ≠ ·≈– ÿ ¥ ∑â “ ¬®–∑–≈ÿ ∂ ÷ ß Õπÿ “√’¬å™—¬œ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡¢μ™—Èπ„π ‡ªìπ°“√∑”π“¬ °àÕπ∑’Ë »ª¿. ®–¬â“¬»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√®“° π“¡ ∫‘ π ¥Õπ‡¡◊ Õ ß¡“Õ¬Ÿ à Õ “§“√‡ÕÁ π ‡πÕ√å ¬ ’ Ë À≈— ß ”π—°ß“π„À≠à ªμ∑. π’Ë°Á –∑âÕπ«à“·¡â·μà »ª¿. ¬—ßª√–‡¡‘ππÈ”º‘¥ æ≈“¥ ‡≈¬∑”„Àâ»Ÿπ¬å·Ààß„À¡à∂Ÿ°πÈ”μ“¡¡“∑à«¡ ·≈â « Õ¬à “ ßπ’ È ® –∑”„Àâ ª √–™“™π«“ß„®„π ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·¡â·μà«—π∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π ´÷Ëß‡ªìπ«—π∑’Ë§≥– √—∞¡πμ√’ª√∫¡◊Õ‚Àà√âÕß‡™’¬√åπ“¬°œ ªŸ «à“·°â ªí≠À“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«π—Èπ §«“¡®√‘ßπÕ°ÀâÕß ª√–™ÿ¡ §√¡. °Á§◊ÕπÈ”∑’Ë∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ‰¥âμ’ ·μ°®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å∫√‘‡«≥·¬°À≈—° ’Ë ‚¥¬πÈ” “¡“√∂¢â“¡·¬°À≈—° ’Ë‰ª‰¥â ”‡√Á®À≈—ß®“°¬—π ‰«â‰¥âÀ≈“¬«—π

°“√‡ ’¬®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“πÈ” ®–‰À≈‰ªμ“¡∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ≈÷°‡¢â“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß‡¢μ™—Èπ„π

‡

Àμÿ∑πË’ ”È ∑à«¡¡“°¡“¬·≈– √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡ªìπ«ß°«â“ß‡™àππ’È ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«“à ‡ªìπ‡æ√“– °“√μ— ¥ ‘ π „®∑’ Ë ‰ ¡à ‡ ¥Á ¥ ¢“¥¢ÕßºŸ â π ”√— ∞ ∫“≈

ª√–™“™π¡’Àπâ“∑’Ë ùÕ¥∑πû °—∫§«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√—∞∫“≈? Õ¬à“ß ‡™àπ àßÕÕ°‰¡à‰¥â∑”„Àâª√–‡∑»¢“¥√“¬ ‰¥âÀ≈—°

∑’Ë ”§—≠°«à“π—ÈπÀ“°æ◊Èπ∑’Ë‡»√…∞°‘® ”§—≠ ‡ ’¬À“¬À¡¥ ‰¡à¡Õ’ –‰À≈à ”√Õß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ª√–‡∑»®–øóôπμ—«‰¥â™â“ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈‰¡à ‰¥â§”π÷ß∂÷ß ‡æ√“–¡Õß¿“æ√«¡‰¡àÕÕ°

‰

‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â««à“¥à“π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–°—ÈππÈ”‰¡à „Àâ°√ÿß‡∑æœ æ—ß∑≈“¬À¡¥ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ 7 ·Ààß„πæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈–ª∑ÿ¡∏“π’®¡ πÈ”‰ªÀ¡¥·≈â« °Á§«√∑’Ëπ“¬°œ ®–‰¥âμ—¥ ‘π„® „Àâ‡¥Á¥¢“¥«à“®–‡≈◊Õ°√—°…“æ◊Èπ∑’Ë‰Àπ‡Õ“‰«â ‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ ’¬À“¬‰ª ¡“°°«à“π’È ·μà„π‡¡◊ÕË ‰¡à‡≈◊Õ° ‰¡àμ¥— ‘π„® °Á‡≈¬∑”„Àâ°“√ μ—¥ ‘π„®μÿªí¥μÿ‡ªÜ·≈–¢—¥·¬âß°—π‡Õß‰ªÀ¡¥ ‡™àπ °√≥’ª√–μŸπÈ”§≈Õß “¡«“ π—Èππ“¬°œ ¬Õ¡„Àâ¡’°“√‡ªî¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ”‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡ ·√ß°¥¥—π¢Õß™“«∫â“π ‡æ√“–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà«à“ . . æ√√§‰Àπ ‰ª≈ß¡◊Õ‡ªî¥ª√–μŸπÈ”¥â«¬μ—«‡Õß ´÷Ëß∑”„ÀâμàÕ ¡“¡’ª√–™“™πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë‡Õ“Õ¬à“ß§≈Õß “¡«“ ®π∑”„Àâ√—∞∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”‰¡à‰¥â °“√μ—¥ ‘π„®¢Õßπ“¬°œ ∑’Ë —Ëß„Àâ‡ªî¥ª√–μŸ √–∫“¬πÈ ” §≈Õß “¡«“ ‡∑à “ °— ∫ «π∑“ß°— ∫ π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈‡Õß∑’ Ë ® –„Àâ √ — ° …“π‘ § ¡ Õÿμ “À°√√¡∫“ß™—π·≈–≈“¥°√–∫—ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ —ßË ‡ªî¥ª√–μŸ√–∫“¬πÈ” °Á∑”„Àâπ§‘ ¡Õÿμ “À°√√¡ 2 ·Ààßπ’È‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ≥ «—π∑’Ë‡¢’¬π

¥â¬π‘ ºŸπâ ”√—∞∫“≈·≈–§π„π√—∞∫“≈æŸ¥μ≈Õ¥ ‡«≈“ «à“ √—∞∫“≈∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ¢Õ„Àâ ª√–™“™πÕ¥∑π ·√°Ê °ÁæÕ∑”„®¬Õ¡√—∫‰¥â °—∫§”¢Õ√âÕßπ’È·≈–°Áæ¬“¬“¡‡Õ“„®™à«¬√—∞∫“≈ ·μà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ªπ“πæÕ ¡§«√ ·μà√—∞∫“≈ ·°âªí≠À“‰¡à‰¥â‡≈¬°≈—∫‡≈«√â“¬≈ß∑ÿ°¢≥– ®÷ß ¡’ § ”∂“¡‰ª¬— ß √— ∞ ∫“≈«à “ ª√–™“™π¡’ À πâ “ ∑’ Ë çÕ¥∑πé ·≈–‡ÀÁπ„®°—∫§«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ®√‘ßÕ¬Ÿ∑à «Ë’ “à ªïπªÈ’ √‘¡“≥πÈ”¡’¡“° ·μà∂ß÷ °√–π—πÈ √—∞∫“≈®–„™â‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ‚¥¬‰¡àÀ—π‰ª¥Ÿ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßμ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ™—¥‡®π«à“∑”ß“π¢“¥‡Õ°¿“æ ¥âÕ¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‰≈àμ“¡À≈—ßªí≠À“Õ¬ŸàÀ≈“¬°â“«μ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫°“√‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»·≈â« °“√¢¬—π ∑”ß“π ¢¬—π≈ßæ◊Èπ∑’Ë‰ª·®°∂ÿß¬—ß™’æ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ‡§√◊ Ë Õ ßÀ¡“¬· ¥ß∂÷ ß °“√∑”ß“πÕ¬à “ ß¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ „π¿“«–«‘ ° ƒμ„À≠à π — È π °“√ ∑”ß“π‡¢â“‡ªÑ“ μ√ß®ÿ¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ”§—≠ °«à“§«“¡¢¬—π ∂â“∑”ß“π‡¢â“‡ªÑ“ μ√ß®ÿ¥ À¬ÿ¥°“√ √ÿ°§◊∫¢ÕßπÈ”‰¥â °Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‰ª ·®°∂ÿß¬—ß™’æ μ√ß°—π¢â“¡∂â“À¬ÿ¥πÈ”‰¡à‰¥â πÈ”∑à«¡‰ª∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë ·¡â®–√–¥¡ √√æ°”≈—ßÀ√◊Õ∑√—æ¬“°√¡“¡“° ·§à ‰ Àπ °Á ‰ ¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ∑’ Ë ® –‰ª·®°∂ÿ ß ¬— ß ™’ æ ª√–™“™π

μâ π ©∫— ∫ Õ¬Ÿ à π ’ È π È ” ‰¥â ∑ à « ¡∫“ß à « π¢Õßπ‘ § ¡ Õÿμ “À°√√¡∫“ß™—π·≈â« ´÷Ëßπ‘§¡∫“ß™—ππ’È¡’ §«“¡ ”§—≠¡“°‡æ√“–‡ªìπ·À≈àß ”§—≠„π°“√ º≈‘μÕ“À“√ À“°π‘§¡‡ ’¬À“¬‰¡à‡æ’¬ß·μà§π °√ÿß‡∑æœ ®–Õ¥μ“¬·μà§πÕ’°À≈“¬®—ßÀ«—¥°Á ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¥â«¬ °“√∑’Ëπ“¬°œ ¬Õ¡„Àâ‡ªî¥ª√–μŸπÈ”§≈Õß “¡ «“ ‡ªìπμâπ‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„ÀâπÈ”∑à«¡·ºà‡ªìπ«ß °«â“ß∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ πÈ” “¡“√∂¡ÿ¥‰ªμ“¡‚§√ß¢à“¬∑àÕ√–∫“¬πÈ”¢Õß °∑¡. ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®”π«π¡“° ´÷ËßπÈ”∑’Ë¡ÿ¥∑àÕπ’È∑”„Àâ °∑¡. ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡∑‘»∑“ß‰¥â‡≈¬¥—ß∑’Ë‰¥â ‡ÀÁπ°—π°—∫μ“·≈â««à“πÈ”∑’Ë∑à«¡À≈“¬æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπºÿ¥ ¢÷Èπ¡“∑“ß∑àÕ®”π«π¡“° Õ¬à“ß∑’Ë π“¬∏’√–™π ¡‚π¡—¬æ‘∫Ÿ≈¬å √ÕßºŸâ«à“œ °∑¡. ‰¥â‡μ◊Õπ·≈â««à“ °“√‡ªî¥ª√–μŸπ”È §≈Õß “¡«“ ∑”„Àâ§«“¡À«—ß«à“ 20 ‡¢μ∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß °∑¡. ®–√Õ¥®“°°“√®¡ πÈ”‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â·≈â« à«π§«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßºŸâ«à“œ §«“¡‰¡à™—¥‡®π«à“®–‡≈◊Õ°√—°…“æ◊Èπ∑’Ë‰Àπ ‡Õ“‰«â ®–∑”„Àâ ª √–‡∑»μâ Õ ß Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ß∫ °∑¡. ´÷Ëß®–μâÕß¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬ È Õ’°‰¡àπ“π§π°√ÿß‡∑æœ °Á§ß®–‡™Á° ª√–¡“≥„π°“√´àÕ¡·´¡·≈–øóôπøŸ¡“°°«à“∑’Ë π—π §«√®–‡ªìπ ¬—ß‰¡àπ—∫√«¡‚Õ°“ ∑’Ë‡ ’¬‰ªÀ≈“¬ ∫‘≈‡Õß

‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß

¥Ÿ

‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ ·μà∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â

‡À¡◊Õπ«à“«‘π¡Õ‡μÕ√å‰´§å®–∑”ß“π°—π §÷°§—°„π™à«ßπ’È ‡æ√“–«à“πÈ”À≈“°¡“ ¢—∫ √∂°— π ‰¡à ‰ ¥â Õ“»— ¬ ¡Õ‡μÕ√å ‰ ´§å ª √Ÿ ¥ ª√“¥´Õ°·´°«àÕß‰« ‰ª‰Àπ‰ª‡√Á« ®“°∑’Ë‡§¬ À«“¥‡ ’¬« °Á°≈“¬‡ªìπ§àÕ¬Ê ¡—Ëπ„® π—Ëß∫àÕ¬ ‡¢â“°Á∏√√¡¥“ ‡ÕÕ ÀπÕ πÈ”∑à«¡ ∑”„Àâ‡√“‰¥â∑” Õ–‰√∑’Ë‰¡à‡§¬∑” ‡¥‘πÕÕ°®“°´Õ¬≈÷° ‡®ÕÀπÿà¡‡æ◊ËÕπ∫â“π¢’Ë ¡Õ‡μÕ√å‰´§å¡“ §ÿ≥ªÑ“°ÁÀ“¬‡Àπ’¬¡ ∫Õ°«à“ ¢ÕªÑ“Õ“»—¬´âÕπ∑â“¬‰ª¥â«¬§π ‡æ√“–√∂¢Õß ªÑ“°Á®Õ¥‰«â∑’Ë∑”ß“π·≈â«π’Ë °≈—«¡—π‚¥ππÈ” §π ‰∑¬°Á‡ªìπ¬—ßß’È ∂πÕ¡√∂°«à“∂πÕ¡μ—«‡Õß ∑’μ—« ‡Õß¬Õ¡≈ÿ¬ΩÿÉπ μ“°·¥¥ ‡ ’Ë¬ßμ“¬°≈“ß∂ππ ‡°“–∑â“¬¡Õû‰´§å ‡Àπ◊ËÕ¬π—°·«–æ—°§ÿ¬°—∫√â“π‡ √‘¡ «¬Àπâ“ ª“°´Õ¬ ™à“ß∑”º¡π—Ëß‡Àß“¥Ÿ¢à“«„π∑’«’ ‡≈¬À“ ‡√◊ËÕß π∑π“°—π ç«—ππ—Èπ¥ŸÀ√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë™àÕßπ—Èπ ‡Õ“„πÀ≈«ßª√–™ÿ¡‡√◊ËÕßπÈ”¡“ÕÕ°Õ“°“»é çÕãÕ ¥Ÿ § à – ∑à “ π«à “ ‡ªì π ©“°Ê ‡≈¬π–§– øí ß ßà “ ¬ ‡¢â“„®À¡¥é ™à“ß∑”º¡∑”μ“«“«„ ª≈◊¡È „πÀ≈«ß çπ— Ë π ´’ π – ∑”„Àâ ‡ √“‰¥â √ Ÿ â « à “ „πª√–‡∑»‰∑¬π’ Ë ©—π°Á‡≈◊Õ°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μà‡≈◊Õ°¡“·≈â«°Á π—°°“√‡¡◊Õß ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ¢â“ß∫πÕ’°∑’ π—°°“√ „πÀ≈«ß‡ªì π æ√–Õß§å ‡ ¥’ ¬ «∑’ Ë √ Ÿ â ‡ √◊ Ë Õ ßπÈ ” ®– μ“ª√‘∫Ê √Ÿâ ‡ÀÁπ ·≈–‡¢â“„® ·μà∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡¡◊Õß¡’ motive §◊Õ∏ÿ√°‘® ‰¡à„™à∫“â π‡¡◊Õß ¥—ßπ—πÈ ®—¥°“√πÈ”¬—ß‰ßé μâÕß¬Õ¡°≈“¬‡ªìπ§π¡’ª√– ∫°“√≥åπÈ” §”μÕ∫§◊ÕÕ–‰√ ‰¡àμâÕßæŸ¥´È”π–§– ª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬π’È‡ªìπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ·≈–ºŸâ ∑à«¡‰«âª√–¥—∫§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È ”À√—∫°“√‡ æ¢à“«π—Èπ°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“·∫àß‡ªìπ ‡¢’¬π¬—ßÕÿμ à“Àå§‘¥„π„® ‡ÕÕ ∑’Ë‡√“√Õ¥¡“ Õß§à “ ¬™— ¥ ‡®π ªí ≠ ≠“™πøí ß ·μà ∑ ’ « ’ ‰ ∑¬ ‡¡◊ÕË ªï 2538 °Á„πÀ≈«ß°—∫∑’¡¢Õß∑à“π¥Ÿ·≈‡√“ “¡’¢Õß‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∑”∏ÿ√°‘®‡√◊Õ¢ÿ¥ ·μà Õ“®“√¬å‡ √’ »ÿ¿√“∑‘μ¬å ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ πÕ§«“¡ μÕππ’È∑à“π‰¡à‰¥â∑√ßß“π §π‰∑¬°Á‡≈¬μ° À—«„®‡ªìπæ≈‡¡◊Õß‡μÁ¡¢—Èπ æÕμâπ‡¥◊Õπ √–°”≈”∫“° μ°πÈ”μ°∑à“ ‡ªï¬°ªÕπ°—π‰ª μÿ≈“ πÈ”À≈“°¡“∑”∑à“‰¡à§àÕ¬¥’ Õ¬ÿ∏¬“‡√‘Ë¡®¡ À¡¥ ·°°Á‡√‘Ë¡√âÕπ√π ∫Õ°«à“‡¡◊Õß‰∑¬μâÕß¢ÿ¥≈Õ° §≈Õß Õ¬“°‡ πÕμ—«°—∫√—∞∫“≈¢ÿ¥§≈Õß„Àâ ÕÕπ– §π‰∑¬ ‰¡à‰¥â‡°’¬Ë «‡≈¬«à“‡ªìπ¥Õ°‡μÕ√å ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘® ·μà‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“§≈Õß∑’Ë‰¡à‰¥â √÷‡ª≈à“ øíß„πÀ≈«ßÕ∏‘∫“¬°Á‡¢â“„®°—π¥’ μ—ßÈ ·μà ¢ÿ¥≈Õ°π—Ëπ§◊Õªí≠À“ ™à“ß∑”º¡¬—πª√‘≠≠“μ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ·∂¡‡ÀÁπ ·μà·°°Á®πªí≠≠“‡æ√“–‰¡à√®âŸ °— „§√„π√—∞∫“≈ ¿“æ¥â«¬«à“ °Á§π‰∑¬‚ßà·≈â«¬—ß‚≈¿·≈–ª√–¡“∑ ‰¡à ¡ ’ ‡ æ◊ Ë Õ π‡ªì π π— ° °“√‡¡◊ Õ ß °Á ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬πà – §‘¥«à“À¬«ππà– ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡ªìπÀ¡◊Ëπ‰√à∑’Ë„πÀ≈«ß ∏ÿ√°‘®‡¢“ ß«π‰«â„Àâ‡©æ“–æ«°π—°°“√‡¡◊Õß μ√— «à“ ¡—¬°àÕπÊ √—™°“≈∑’ËÀâ“∑’ËÀ°°—π‰«â„Àâ ·≈–æ√√§æ«°¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß‰ß ¢◊π‡ πÕ πÈ”¡—πÀ≈“° °Á‰¡à π≈à– ‡Õ“¡“∂¡∑’Ë∑”μ÷°¢“¬ ‡¢â“‰ª°Á‚¥π°—π∑à“ ·≈â«π—°°“√‡¡◊Õß°—∫æ√√§ ´–‡≈¬ Õ—ππ’È§◊Õπ—°∏ÿ√°‘® „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á‡À≈◊Õ·§à æ«°°Á§“∫°—π‰ª∑”‡Õß ‚ª√‡®Á°μåæ—π≈â“π°Áß“∫ “¡æ—π‰√à ‰ª´– “¡ ’Ë√âÕ¬≈â“π ∫“¬·Œ à«ππ—°°“√‡¡◊Õß°Á∫Õ°‰¡à‡ªìπ‰√àπÈ”∑à«¡¡“°Á §πμ—ßÈ „®¥’ ·μà‰¡à‡ âπ ‰¡à¡‚’ Õ°“ À√Õ°§à–§ÿ≥ ™¥‡™¬ º ¡‚√ß°—π‚≈¿·≈–ª√–¡“∑ „πÀ≈«ß §«“¡´—∫´âÕπ¢Õß°“√‡¡◊Õß °Á§◊Õæ«°§π∑’Ë ∑à“π°Á∫àπ°—∫§≥–ª√–™ÿ¡¢Õß∑à“π ·≈â«∑à“π°Á Õ¬“°∑”∏ÿ√°‘®æ“°—π √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈â«‡¢â“¡“ ‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß „™â‡«≈“ÀπàÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬π‘¥ ∂—° „πÀ≈«ß∑à“π∑√ß√Ÿâ·μà‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß ‡À¡◊Õπ ∑Õ‡§√◊Õ¢à“¬ ‰¥â‡¢â“¡“·≈â«¡—π§ÿ¡â μ°≈ß motive ‡√“‡«≈“π’È ∑’Ë√Ÿâ ‡ÀÁπ ·≈–‡¢â“„® ·μà‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß (·√ß®Ÿß„®) ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß§◊Õ∏ÿ√°‘® ‰¡à„™à ‰ß‡À¡◊Õπ°—π ∫â“π‡¡◊Õß §πæ«°π’È‡«≈“πÈ”∑à«¡°Á§‘¥∂÷ß∏ÿ√°‘® §‘¥·«∫‰ª∂÷ß¥Ÿ‰∫À√◊Õ§Ÿ‡«μ‡π’Ë¬·À≈– ∑’Ë§‘¥ ¢Õßμ—«‡Õß°àÕπ Õ¬à“º—ππÈ”‡¢â“¡“„π∑’Ë¢â“π–‚«â¬ æ‘‡√π∑√å∂¡∑–‡≈°—π‡¢â“‰ª ‡ªìπÕ¿‘¡À“‚ª√‡®Á°μå °Á§π„πæ√√§¢â“‡ªìπ√—∞¡πμ√’‡°…μ√ ∑”‰¡®– μ◊Ëπ‡μâπ°—π∑—Èß‚≈° ·≈â«μÕππ’È‡ªìπ‰ß ßàÕ¬‰ª ∑”‰¡à‰¥â ·≈â«π–§–§ÿ≥¢“ ¡πÈ”Àπâ“®√‘ß‡≈¬ §π‰∑¬°Á‡≈¬ √Ÿâ ‡ÀÁπ ·μà∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ¥“∫ Õß§¡¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ”·¥ßº≈ ∫—¥¥≈ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë√Ÿâ‡®π®∫ ·μà¡’ π™à«ßπ’È§π‰∑¬°Á‡≈¬‡ æ¢à“«°—π‰ª æ√âÕ¡ √—∞∫“≈∑’Ë¡’·μà∑”„Àâ‡√“®∫‡Àà ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥âÀ¡“¬ °—∫μ—«‡ªï¬°ªÕπ°—π‰ª„Àâ∑«Ë— Ê ‡ æ¢à“«·≈â« ∂÷ß√—∞∫“≈π’È√—∞∫“≈‡¥’¬«π–§– ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¬—ß°—∫„πÕπ“§μ®–∑”Õ–‰√‰¥â °Á∑” ∂“¡ºŸâ‡¢’¬π ºŸâ‡¢’¬π°Á®–μÕ∫À—«™πΩ“ «à“ ‰¡à‰¥âÕ’°·À≈– ‡æ√“–°“√μ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà„π¡◊Õ

‡

‡ÀÁπ∑“ß«‘™“°“√≈â«πÊ √ÿª‰¥â«à“¬—ß‰ßÊ ‰¥â ∑à«¡°—π∑—Ë«Àπâ“·πà ºŸâ‡¢’¬ππ÷°¿“æ‡Õ“‡Õß«à“ ‡«≈“π’È°√ÿß‡∑æœ ‡À¡◊Õπ labyrinth §◊Õ¡’ °”·æß°≈°—Èπ‰«â∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ·μà„π∑’Ë ÿ¥πÈ”°Á ®–‰À≈μ“¡™àÕß‰ª‰¥â∑—Ë« ®π°«à“πÈ”¥â“π∫π®– À¡¥ ·≈â«°Á≈ß∑–‡≈‰ª à«π™“«∫â“π°Á®–¥Ÿ§ÿ≥ √¬ÿ∑∏ ´÷Ëß°Á®–æ“‰ª ¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ¥Ÿ™’«‘μºŸâ§π∑’ËμâÕßº®≠ πÈ”∑à«¡ ·≈â«°Á√“¬ß“π¢à“«§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß √—∞∫“≈°—∫ °∑¡. ´÷Ëß‡ªìπ°“√™«π („Àâ) ‡™◊ËÕ«à“ √—∞∫“≈·≈– °∑¡. ®–æ¬“¬“¡°—ÈππÈ” ™–≈ÕπÈ” ‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπ√“¬°“√ √â“ß§«“¡À«—ß„À¡àÊ „Àâ ª√–™“™π∑ÿ°«—π (‚¥¬¡‘‰¥âμ—Èß„®) ‡™àπ ç«—¥ ª√‘¡“≥πÈ”À≈—ß∫‘°Í ·∫Á°·≈â«≈¥≈ß ·ª≈«à“‰¥âº≈é ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå°ÁÕÕ°¡“„π·π«‡¥’¬«°—πª√–¡“≥π’È ç∫‘Í°·∫Á°‡Õ“Õ¬Ÿàé ·μàºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕπ—°«‘™“°“√«à“ ‰¡à¡’„§√‡Õ“πÈ” Õ¬ŸàÀ√Õ° √—∞∫“≈°Áæ¬“¬“¡∑”ß“π ´÷ËßÕ¬à“ß πâÕ¬°Á‰¥âº≈∑“ß®‘μ«‘∑¬“ ¥’°«à“‰¡à∑” ‡À¡◊ Õ π∫â “ π§ÿ ≥ ºŸ â Õ à “ π·≈–∫â “ πºŸ â ‡ ¢’ ¬ π ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“μà“ß‡Õ“°√– Õ∫∑√“¬¡“°—Èππ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫“¬„®

·≈â«°Á∂Õπ ¡ÕÕÕ°®“°∫â“π‰ª ‡æ◊ËÕ À“∑’Ëæ—°æ‘ß·Ààß„À¡à°—π

°√≥’»÷°…“º≈°√–∑∫μàÕ‡»√…∞°‘®‰∑¬ „π™à«ß∑’Ë À√—∞‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®

„

«’√°√ μ√’‡»»

‡ß‘π·≈–§«“¡ ÿ¢®“° Adam Khoo πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß

No act of kindness, no matter how small, is ever wasted §«“¡‡¡μμ“„¥°Á μ “¡ ‰¡à « à “ ®–πâ Õ ¬ ‡æ’¬ß„¥ ®–‰¡à‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ª≈à“‰ª‡¥Á¥¢“¥

Õß‡√◊ÕË ß ”§—≠„π™’«μ‘ ¡πÿ…¬å§Õ◊ °“√®—¥°“√ °“√‡ß‘π à«πμ—«·≈–°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ° ·μà∑ßÈ— Õß ‡√◊ËÕß´÷Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥°≈—∫‰¡à¡’°“√ Õπ°—π‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„§√°≈à“«∂÷ß Õß‡√◊ËÕß π’ÈÕ¬à“ßπà“øíß ®÷ß ¡§«√π”¡“‡≈à“μàÕ ‡¡◊ Ë Õ ‡√Á « Ê π’ È º ¡‰¥â æ ∫¢â Õ ‡¢’ ¬ π‡√◊ Ë Õ ß°“√ ®—¥°“√‡ß‘π à«πμ—«¢Õß Mr.Adam Khoo §π ‘ß§‚ª√å´÷Ëß‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ”§—≠§πÀπ÷Ëß¢Õß ¿Ÿ¡‘¿“§ º¡‰¡à¢Õ·ª≈§”μàÕ§” ·μà¢Õ‡°Á∫‡π◊ÈÕ §«“¡·∑πÀ—«¢âÕ¢Õß ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‡¢’¬π™◊ÕË Power of Money Khoo √Ÿâ®—°‡¡◊Õß‰∑¬¥’·≈–‡¥‘π∑“ß¡“∫àÕ¬Ê ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 26 ªï ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß ∂÷ß·¡â«à“®–¡’æàÕ‡ªìπ¡À“ ‡»√…∞’¥â«¬°Áμ“¡∑’ ‡¢“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π§«“¡‡°àß ¥â“π°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√®—¥°“√

„Àâ™’«‘μ¢Õß„§√∫“ß§π §«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà°—∫‡¢“π“π ·≈–¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡®â“¢Õßπ“Ãî°“ Rolex ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡¢“‡πâπ°Á§◊Õ §«“¡ ÿ¢ μâÕß¡“®“°°“√∑”ß“π∑’ Ë ”§—≠¢Õß™’«μ‘ ‰¡à « à “ ®–‡ªì π °“√ Õπ √â “ ß∫â “ π ÕÕ°·∫∫ §â“¢“¬ ™π–°“√·¢àß¢—π œ≈œ à « π‡ß‘ π π— È π ‡ªì π ‡æ’ ¬ ßº≈æ≈Õ¬‰¥â ‡∑à“π—Èπ

‡¢“∫Õ°«à“∂â“§ÿ≥‡°≈’¬¥ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ °”≈—ß∑”Õ¬Ÿà·≈–æ÷Ëß‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â«à“ ®–‡ªì π μ— « ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢ ®“° °“√∑’Ë‰¥â„™â¡—π´◊ÈÕ¢â“«¢Õß ‡¢“°Á§‘¥ «à“§ÿ≥°”≈—ß„™â™’«‘μ∑’Ë‰√â§«“¡À¡“¬ Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‚¥¬·∑â

‡¢“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ÿ¥¢Õß ‘ß§‚ª√å„πªí®®ÿ∫—π

‡

¢“‡√‘Ë¡‡≈à“«à“¡’§πæ∫‡¢“π—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π„π™—Èπ ª√–À¬—¥·≈– ß —¬«à“∑”‰¡¡À“‡»√…∞’Õ¬à“ß ‡¢“®÷ß∫‘π™—Èπª√–À¬—¥ ‡¢“°ÁμÕ∫«à“ ç°Á‡æ√“–π—Ëß ·∫∫π’È·À≈–®÷ß∑”„Àâº¡‡ªìπ¡À“‡»√…∞’é Khoo ∫Õ°«à“§π®”π«π¡“°∂Ÿ°≈â“ß ¡Õß«à“ ¡À“‡»√…∞’μâÕß„™â Gucci/Hugo Boss/„ à π“Ãî°“ Rolex ·≈–π—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π First Class ·≈–π’Ë§◊Õ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡§π®”π«π¡“°®÷ß‰¡à¡’ «—π√«¬ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°æÕ¡’‡ß‘π°Á§‘¥«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë®–μâÕß„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß®– ∑”„Àâ°≈—∫‰ª Ÿà®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ‡°à“§◊Õ§«“¡‰¡à√«¬ §«“¡®√‘ß¢Õß‡»√…∞’ √â“ßμ—«‡Õß à«π„À≠à°Á §◊Õ‡¢“¡—∏¬— ∂å (frugal) °—π∑—Èßπ—Èπ ®–„™â®à“¬ ‡ß‘π‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈–¡’§ÿ≥§à“ π’Ë§◊Õ‡Àμÿº≈ «à“∑”‰¡§π‡À≈à“π’È®÷ß “¡“√∂ —Ëß ¡·≈–‡æ‘Ë¡ §«“¡√Ë”√«¬‰¥âÕ’°À≈“¬‡∑à“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 7 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡¢“ÕÕ¡‰¥â √âÕ¬≈– 80 ¢Õß√“¬‰¥â ·μàªí®®ÿ∫—π‡¢“ÕÕ¡‰¥â ‡æ’ ¬ ß√â Õ ¬≈– 60 (¡’ ¿ √√¬“·≈–≈Ÿ ° Õß§π ·¡à¬“¬ §π„™â 2 §π œ≈œ ∑’ËμâÕß¥Ÿ·≈) ·μà∂÷ß °√–π—Èπ°Á¬—ß Ÿß°«à“§π à«π„À≠à∑’ËÕÕ¡‰¥â‡æ’¬ß √âÕ¬≈–¢Õß 10 ¢Õß√“¬‰¥â (∂â“‚™§¥’æÕ) μ—«‡¢“ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–´◊ÈÕμ—Î« First Class ´◊ÈÕ ‡ ◊ È Õ ‡™‘ È μ μ— « ≈– 15,000 ∫“∑ ‡æ√“–§‘ ¥ «à “ ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ª≈à“¢Õß‡ß‘π ·μà‡¢“¬‘π¥’∑®Ë’ –®à“¬‡ß‘π 40,000 ∫“∑ à ß ≈Ÿ ° “«Õ“¬ÿ 2 ¢«∫ ‡¢â “ À≈—° Ÿμ√Ωñ°æŸ¥·≈–°“√· ¥ß‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈„® ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ „π°“√æ∫ª–°—∫‡À≈à“‡»√…∞’´÷Ëß¡’Õ“¬ÿμË”°«à“ 40 ªï (¡’√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®‰¡àμË”°«à“ªï≈– 30 ≈â“π∫“∑) ‡¢“æ∫«à“æ«°‡»√…∞’∑’Ë √â“ßμ—«‡Õß §‘¥‡À¡◊Õπ‡¢“ À≈“¬§π¡’∑√—æ¬å π‘ ÿ∑∏‘¡“°°«à“ 150 ≈â“π∫“∑ ·μà∫‘π Economy Class ¢—∫√∂ Toyota À√◊Õ Nissan ‰¡à„™â Audis BMWûs À√◊Õ Mercedes Benz ‡¢“æ∫«à“æ«°∑’Ë‰¡à‡§¬μâÕß∑”ß“πÀπ—° √â“ß

¡“¬‡ÀμÿμÕπ®∫°Á§Õ◊ Khoo ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’™◊ËÕ çSecrets of Self-Made Millionairesé/ çI am gifted, So Are Youé/ çHow to Multiply your Childûs Intelligenceé œ≈œ ‡¢“‡ªì π «‘ ∑ ¬“°√Õ∫√¡∑’ Ë ¡ ’ ™ ◊ Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¡“° ‡¢“∑”∏ÿ √ °‘ ® ‡°’ Ë ¬ «°“√»÷ ° …“‚¥¬ ‡©æ“–‡√◊ÕË ß °“√Ωñ°Õ∫√¡ —¡¡π“ °“√®—¥ Event ·≈–‚¶…≥“ œ≈œ Àπ—ß ◊Õ¢Õß‡¢“¢“¬¥’¡“° ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬ “√–πà“§‘¥

∏ÿ√°‘®®π Ÿ§à «“¡√Ë”√«¬§◊ÕºŸ∑â „Ë’ ™â®“à ¬‡ß‘π πÿ°¡◊Õ √“«°— ∫ «à “ ®–‰¡à ¡ ’ « — π æ√ÿ à ß π’ È ∑’ Ë ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ’ È ° Á ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡¢“‰¡à‡§¬μâÕß √â“ßÕ–‰√®“°®ÿ¥ ‡√‘Ë¡μâπ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡¢“®÷ß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß‡ß‘π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–π’Ë§◊Õ‡Àμÿº≈«à“‡Àμÿ„¥§«“¡ ¡—Ëß§—Ëß®÷ß¬“°∑’Ë®–§ß∑π∂÷ß™—Ë«§π∑’Ë “¡

‘ Ë ß ∑’ Ë ∑ ”„Àâ ‡ ¢“¡’ § «“¡ ÿ ¢ °Á § ◊ Õ °“√‡ÀÁ π ≈Ÿ ° À—«‡√“– ‡≈àπ ·≈–‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¢“¡’ §«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫√‘…—∑·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õß ‡¢“¢¬“¬ß“π¡“°¢÷Èπ‰ª¬—ßÀ≈“¬ª√–‡∑» ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ‡¡◊ Ë Õ ‡¢“Õà “ πÕ’ ‡ ¡≈∑’ Ë à ß ¡“∂÷ ß ‡¢“·≈–∫Õ°«à “ ”À√—∫§πÕ“¬ÿ 26 ªï Adam Khoo ‡¢“¢Õ∫§ÿ≥æàÕ‡¢“∑’Ë‰¡à‰¥â„Àâ‡ß‘π‡¢“·¡â·μà Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√æŸ¥¢Õß‡¢“ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„® π—Èπ‰¡à∏√√¡¥“·πàπÕπ

‡´Áπμå‡¥’¬«„π°“√°àÕ√à“ß √â“ß∏ÿ√°‘®¢Õß‡¢“ ‡æ√“–æàÕ‡¢“¡Õß∑–≈ÿ«à“ ‡¢“®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß‡ß‘πμà“ßÕÕ°‰ªÀ“°‡¢“ √â“ß∏ÿ√°‘®¢÷Èπ¡“ ¥â«¬μ—«¢Õß‡¢“‡Õß hoo ‡≈à“μàÕ‰ª«à“¡’§π∂“¡‡¢“«à“ ç·≈â«®– ¡’ ª √–‚¬™πå Õ –‰√∂â “ À“‡ß‘ π ‰¥â ¡ “°¡“¬ ·≈â«‰¡àÀ“§«“¡ ÿ¢®“°¡—π?é §”μÕ∫¢Õß‡¢“°Á§◊Õ‡¢“‰¡à‡§¬æ∫§«“¡ ÿ¢ ∑’ Ë · ∑â ® √‘ ß ‡≈¬®“°°“√´◊ È Õ ‘ π §â “ ·∫√π¥å · π¡ ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ À√◊Õπ—Ëß First Class Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∂÷ß·¡â«à“°“√´◊ÈÕ∫“ß ‘ËßÕ“®∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àπ“π·≈–‰¡à§ß∑π §«“¡ ÿ¢®“°«—μ∂ÿπ‘¬¡‰¡à¡’«—π§ß∑π ¡—π ‡æ’¬ß„Àâ§«“¡ ÿ¢™π‘¥‡¬’¬«¬“ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« (Quick Fix) ‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°π—Èπ °Á®–√Ÿâ ÷° ‡∫◊ËÕ‡´Áß ·≈–μâÕß´◊ÈÕÕ’°‡æ√“–§‘¥«à“®–∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡¢“§‘¥«à“∂â“‡¢“μâÕß°“√«—μ∂ÿ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‡¢“§ß®–¡’™’«‘μ∑’Ë§àÕπ¢â“ß ‡»√â“·≈–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‰¡à√Ÿâ ÷°«à“ ç‡μÁ¡é ‡ªìπ·πà

‡§√◊ËÕß‡§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß “∑à«¡„À≠à¢Õß∫â“π‡√“§√—Èßπ’È ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß (1) ßŸ‡¢’¬«¡’æ‘…¶à“§πμ“¬‰¥â°Á¡’„π‚≈° (2) ‡¥‘π¬Ë”πÈ”∑à«¡„π´Õ¬Õ“®‚¥π ‘Ëß¡’™’«‘μ‡≈Á° ÿ¥∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª„π∑’ËÕ—πæ÷ß ß«π (Õ¬à“ß¬‘Ëß) ¢ÕßÀ≠‘ß‰¥â æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ËÕ“®‚¥π®√–‡¢âß—∫πàÕß‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π (3) “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π∑“ß¥à«π‡ªìπ≈“π®Õ¥√∂‰¥â‚¥¬‰¡à‚¥π„∫ —Ëß (4) ≈Õ¬°√–∑ß‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß‡¥‘π°’Ë°â“« (5) μ”√«®®√“®√∫“ß·Ààß·≈–μ”√«®∫π∑“ß¥à«π·ª√√à“ß‡ªìππ‘π®“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å (6) ¡Õ‡μÕ√å‰´§åª“°´Õ¬∑’Ë√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π°≈“¬‡ªìπº’ªÕ∫‰¥â¢â“¡«—π‡¡◊ËÕπÈ”∑à«¡¡“∂÷ß (7) ‰¡à¡’„§√„πª√–‡∑» “√¢—≥±å√Ÿâ®√‘ß‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡„À≠à§√—Èßπ’È ·μà≈–§π√Ÿâ·μà≈– à«π‡À¡◊Õπ ®‘Í°´Õ«å ·μà‡¡◊ËÕ®–‡Õ“¡“μàÕ°—π·≈â«ª√“°Ø«à“μàÕ°—π‰¡à‰¥â (8) §π‰∑¬¡’πÈ”„®¥’¬—ß¡’Õ’°¡“°„πª√–‡∑»¢Õß‡√“ (9) «‘°ƒμ§√—Èßπ’È‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ‡¬“«™π®”π«π¡“°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“®‘μÕ“ “ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

πÌÈ

(10) Õÿª √√§Õ–‰√Ê „π™’«‘μ°Á¥Ÿ‡≈Á°≈ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªí≠À“®“°πÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È

Õß·°â¡°âπÀ¬àÕπ≈ß∫π‡°â“Õ’È∑’Ë§ÿâπ‡§¬ ∑«à“ ¿“æ∫â“π™—ÈπÀπ÷ËßÕ—π«à“ß‡ª≈à“·∫∫ π’È‰¡à§ÿâπ‡§¬Õ¬à“ß¬‘Ëß! √’∫«‘Ëß¢÷Èπ™—Èπ Õß ‡À¡◊Õπ¡’„§√‡Õ“¢Õß™—Èπ Àπ÷Ëß¡“‡∑°Õß‡Õ“‰«â ·∑∫‰¡à¡’∑“ß„Àâ·∑√°μ—« ºà“π μâÕß·¢¡à«æÿß®π≈¡‡°◊Õ∫À¡¥∑âÕß®÷ß®– ‡¥‘πºà“π ‘Ëß¢Õß∑’Ë°Õß‰«â‰ª‰¥â ¢â“ß≈à“ß°≈“¬‡ªìπ∫â“π·∫∫ ç¡‘π‘¡Õ≈≈åé ¢≥–∑’Ë¢â“ß∫π°≈“¬‡ªìπ çÀâÕß‡°Á∫¢Õßé º¡¬—ß‰¡à∑—πÀ“¬¡÷π®“°°“√π—Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π ‘∫°«à“™—Ë«‚¡ß º‘«Àπ—ß¬—ß‰¡à∑—πª√—∫ ¿“æ Õÿ≥À¿Ÿ¡®‘ “°Õ“°“»Àπ“«‡ÀπÁ∫‡ªìπ√âÕπºà“« ·μà ‡√◊ËÕß√“«®“°ª“°ªÖ“ ·¡à ·≈–Õ“·®â°Á‰À≈‡¢â“ Ÿà √ŸÀŸ¢Õßº¡√“«πÈ”‡Àπ◊Õ ªÖ“‡≈à“„Àâøíß«à“‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡μ—«°—π‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π °àÕπ ‡√’¬°æ’ËÊ √ª¿. ¡“™à«¬¬°¢Õß¢÷Èπ¢â“ß∫π ∫â“π¢â“ßÊ °àÕÕ‘∞©“∫ªŸπ°—πÀπâ“∫â“π‡ ’¬®π‰¡à ‡ÀÁπ∑“ß‡¢â“ °√– Õ∫∑√“¬¡“°¡“¬‡√’¬ß√“¬¡‘¥√—«È ·≈â«∫â“π‡√“∑”Õ–‰√∫â“ß ªÖ“μÕ∫Õ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ ç‰¡àμâÕß∑”é ®“°°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ∂“∫—π«‘®¬— ªÖ“§Õ≈‡≈® ªÖ“ √ÿª‡Õ“‡Õß«à“ μàÕ„Àâ°—Èπ¢â“ßπÕ°¬—ß‰ß¡—π°Á çºÿ¥®“°∑àÕé μàÕ„Àâ°—Èπ·≈â«¥Ÿ¥ÕÕ° ¡—π°ÁÕ“®®–∑à«¡‰¥√ ‚«à (‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”) ·∑π∑’Ë®–„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ çªÑÕß°—πé ∫â“π ªÖ“‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡°Á∫‡ß‘π‰«â ç´àÕ¡·´¡é ∫â“π·∑π „π°√≥’Õ◊Ëπ °—π‰«âÕ“®®–¥’°«à“·°â ·μà ”À√—∫πÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È ªÖ“¬◊π¬—π«à“ ç·°âé ¥’°«à“ ç°—πé ‡æ√“–‰¡à¡—Ëπ„®«à“®– ç‡Õ“Õ¬Ÿàé ∫â“π¢Õßº¡®÷ß‡ªî¥ª√–μŸ√—È«‚≈àß√ÕμâÕπ√—∫ °“√¡“¢ÕßπâÕßπÈ” - ´÷Ëß°«à“®–‡¥‘π∑“ßºà“π “√æ—¥®—ßÀ«—¥¡“∂÷ß∫â“πº¡°Á§ß‡ªìπ çªÑ“πÈ”é ∑’Ë – ¡ª√– ∫°“√≥å¡“¬“«π“π‡ ’¬·≈â«

‘Ëß∑’Ë¡“æ√âÕ¡ª√– ∫°“√≥å¢Õß çªÑ“πÈ”é §◊ Õ °≈‘Ë π Õ— π ‡¬â “ ¬«π·≈– ’ ¥”Õ— π πà “ §â π À“ (§âπÀ“«à“®–¡’‡™◊ÈÕ‚√§Õ–‰√ ·∫§∑’‡√’¬ “¬ æ—π∏ÿå‰ÀπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ∫â“ß)

≥–°”≈—ßπ—ËßøíßªÖ“ ·¡à ·®â‡≈à“‡√◊ËÕßπÈ”„Àâ øíßÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‚∑√»—æ∑å “¬Àπ÷Ëß °Á¥—ß¢÷Èπ¡“ æ’Ë®ÿâ¬-»ÿ ∫ÿ≠‡≈’È¬ß ‡√“¡’π—¥‰ª‡¢â“§à“¬ ÕππâÕßÊ π—°‡¢’¬ππâÕ¬ „π‚§√ß°“√ TK young writer º¡∂“¡æ’®Ë ¬ÿâ ‰ª«à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡„™à‰À¡§√—∫ ‡¢“¬—ß‰¡à ‡≈◊ËÕπß“π„™à‰À¡ æ√ÿàßπ’È‡À¡◊Õπ‡¥‘¡„™à‰À¡§√—∫é æ’Ë®ÿâ¬μÕ∫¥â«¬‡ ’¬ßπÿà¡Ê „®‡¬Áπ‡À¡◊ÕππÈ” ∑’Ë‡æ‘Ëß‰À≈≈ß¡“®“°∑“ß‡Àπ◊Õ ç„™à ‰¡à‡≈◊ËÕπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà¡—π§◊Õ«—ππ’Èπ–‡Õãé À“!!! º¡®”«—πº‘¥ √’∫ÀÕ∫·°â¡°âπ∑—ßÈ Õß¢÷πÈ ™—πÈ Õß ∂Ÿ ∫Ÿà øÕ° ®π –Õ“¥ ·≈â«∫÷ßË ÕÕ°®“°∫â“π‰ª§à“¬∑’‡§∑—π∑’

∑—ßÈ ∑’æË ®’Ë ¬ÿâ ¬—ß„®¥’∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√ §àÕ¬Ê ¡“ ‡¥’Î¬«æ’Ë¥Ÿ·≈„Àâ°àÕπé

’Ë

«—π “¡§◊π §◊Õ‡«≈“∑’Ë‰ª‡¢â“§à“¬√à«¡°—∫ πâÕßÊ π—°‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ∑”§≈Õ¥π‘μ¬ “√Àπ÷Ëß‡≈à¡

‰¡à‰¥âμ‘¥„®Õ–‰√°—∫‡π◊ÈÕÀ“ ·μàμ‘¥∑’Ë≈’≈“ ¡“°°«à“

„π¿“«–·∫∫π’È„πÀâ«ßÕ“√¡≥å·∫∫π’È º¡ §‘¥«à“ ∂âÕ¬§”®“°ª“° ç‡æ◊ËÕπé Õ“®®–πà“ øíß°«à“∂âÕ¬§”®“° çπ—°ª√—™≠“é

www.facebook.com/Roundfinger.Book

°≈¡Õÿ∑°»“ μ√å : · °”≈—ß„®·∫∫‰Àπ„Àâ°”≈—ß

∫∫∑’Ë ’Ë ‡ªìπ·π« ç©—πÕ¬Ÿà¢â“ß‡∏Õé „π§«“¡‡ÀÁ π ¢Õßº¡ º¡§‘ ¥ «à “ §”„Àâ °”≈—ß„®·∫∫π’ È “¡“√∂ √â“ß°”≈—ß„®‰¥â‰¡à‡≈«‡≈¬ Õ“∑‘ ∂â“¡—π∑à«¡ ‡√“®–æ“¬‰ª¥â«¬°—π/æ«° ‡√“®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥/ª√–‡∑»‰∑¬μâÕß√Õ¥ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π/§π‰∑¬‰¡à∑‘Èß°—π§√—∫ ™â“ÀπàÕ¬ ·μà∑—Ë«∂÷ß·πà§√—∫ (Õ—ππ’È‰¡à√ŸâæŸ¥∂÷ß°”≈—ß„® ∂ÿß ¬—ß™’æ À√◊ÕπÈ”∑à«¡)/ Ÿâ‰ª¥â«¬°—π ºà“π¡—π‰ª ¥â«¬°—π/§π‰∑¬¥â«¬°—π™à«¬‡À≈◊Õ°—π·πàπÕπ §à– ¢âÕ‡¢’¬π‡À≈à“π’¡È §’ «“¡√Ÿ â °÷ √à«¡·∫∫ ç‡æ◊ÕË π √à«¡ªí≠À“é ‰¡à¡’¢âÕ§‘¥ ¢âÕ·°â‰¢„¥Ê ¡“¡Õ∫ „Àâ ·μà¬◊π¬—π«à“®–Õ¬Ÿà¢â“ßÊ ·≈– Ÿâ‰ª¥â«¬°—π

∫àÕ¬§√—Èß∑’ËæÕ‡√“√Ÿâ«à“¡’ ç‡æ◊ËÕπé ·≈â«‡√“ √Ÿâ ÷°¡’æ≈—ß¡“°¢÷Èπ

‡√“Õ¬Ÿà°—π„®°≈“ß‡¡◊Õß ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å·≈– ‚√ß·√¡·∂«ª√–μŸπÈ” πÈ”¬—ß‰¡àª√–™‘¥ ·μàπÈ” §àÕ¬Ê ‡¢¬‘∫‡¢â“‰ªμ‘¥∫â“πº¡∑’Ë«—™√æ≈¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â‡ªìπ°—ß«≈∫â“ß ·μà ¡“∏‘√–À«à“ß Õπ Õà“π ·≈–™à « ¬·π–π”·°â ‰ ¢ß“π„Àâ πâ Õ ßÊ °Á ∑”„Àâ ·μà≈–«—πºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Àπ÷Ëß„π ’Ë«—π∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡√“¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡¥‘π°â¡Àπâ“‡ß¬Àπâ“À“¢âÕ¡Ÿ≈„πß“π çArt for Helpé ∑’ËÀÕ»‘≈ªá°√ÿß‡∑æœ ®—¥¢÷Èπ »‘≈ªîπ¡“°Àπâ“À≈“¬μ“π” ‘Ëß¢Õß¡“¢“¬ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬ º¡·«–‡«’¬π ‡¢â“‰ª∫“ß´ÿ¡â ´◊ÕÈ ¢Õßμ‘¥‰¡âμ¥‘ ¡◊ÕÕÕ°¡“∫“ß™‘πÈ μÕππ—Èπ¬—ß‰¡à‡Õ–„® —°π‘¥«à“ «—πÀπ÷Ëß®–‡ªìπºŸâ ª√– ∫¿—¬°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ¢â“ß∫π™—Èπ Õß¡’ºπ—ß«à“ß‡ª≈à“∑’Ë∑“ßºŸâ®—¥ ß“π‡™◊ÈÕ™«π„ÀâºŸâ§π∑’Ëºà“π¡“ºà“π‰ª¡“‡¢’¬π „Àâ°”≈—ß„®ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡

º¡‰ª·Õ∫Õà“π°Áæ∫«à“¡—π¡’ ç√Ÿª·∫∫é ¢Õß°“√„Àâ°”≈—ß„®Õ¬ŸàÀ≈“¬™π‘¥

∫∫·√° ‡ªìπ·π«„Àâ°”≈—ß„®ßà“¬Ê §≈â“¬Ê ¥—π°âπ„ÀâºŸâ§π≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ §”¬Õ¥Œ‘μ§◊Õ ç ŸâÊé ¡“π—Ëß§‘¥¥Ÿ¥’Ê ‰Õâ§”«à“ ç ŸâÊé „π∫√‘∫∑ ·∫∫π’È∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ¡“‡Õ“¡’¥æ√â“¡“øíππÈ”„Àâ¢“¥ –∫—Èπ ‡Õ“ªóπ¡“ ¬‘ßπÈ”„Àâ·μ°°√– “π´à“π‡´Áπ À√◊ÕŒ÷¥≈ÿ°¢÷Èπ ¡“°√–‚¥¥∂’∫πÈ”„Àâ¡π— °√–¥Õπ°≈—∫‰ª ‰¡àπ“à „™à ç Ÿâé ·∫∫π—Èπ ·μà§◊Õ ç Ÿâé °—∫§«“¡∑âÕ·∑â ç Ÿâé °—∫§«“¡§‘¥¥â“π≈∫∑’Ë®–¡“°—¥°‘π°âÕπ °”≈—ß„®¢Õßμ—«‡Õß

ç ŸâÊ π–æ’Ëé Õ“®®–À¡“¬§«“¡«à“ ç‡ªìπ

°”≈—ß„®„Àâπ–æ’Ëé ¡‘„™à ç‡Õ“¥“∫¡“øíπ¡—π ‡≈¬æ’Ëé

∫∫∑’Ë Õß ‡ªìπ·π«Õ¬“°„Àâ°”≈—ß„®·μà ‰¡à§àÕ¬Õ‘π Õ“∑‘ ·≈â « ¡— π ®–ºà “ π‰ª/øÑ “ À≈— ß Ωπ¬à Õ ¡ ¥„ ‡ ¡Õ/™‘≈≈åÊ Õ¬à“‰ª§‘¥¡“° ¢âÕ§«“¡·∫∫π’È ÿà¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∑’ËºŸâª√– ∫ ¿—¬Õà“π·≈â«®–‚μâμÕ∫°≈—∫«à“ ç°Ÿ√Ÿâ«à“¡—π®–ºà“π‰ª ·μà∑’Ë∫â“π°ŸπÈ”¢—ß¡“ ‡¥◊Õπ°«à“·≈â« ¬—ß‰¡à‡ÀÁπºà“π‰ª´–∑’é çøÑ“À≈—ßΩπ ¥„ ®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈– ·μà„π ∫â“π¡—π·©–∑—Èß∫â“π‡≈¬≈Ÿ°æ’Ëé ç¡÷ß¡“™‘≈≈å°–°Ÿ¡—È¬‡≈à“é ·π«π’Èª√“√∂π“¥’ ·μà∫“ß∑’°ÁμâÕß§‘¥∂÷ß„® ‡¢“„®‡√“∫â “ ß‡À¡◊ Õ π°— π §π∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „ π ∂“π°“√≥å‡¥’¬«°—πÕ“®‰¡à‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß§π∑’Ë‚¥πªí≠À“π—Èπ

°“√æŸ¥Õ–‰√∑’Ëßà“¬‡°‘π‰ª «¬ß“¡‡°‘π ‰ª„π™à«ß‡«≈“«‘°ƒμ∫“ß∑’¡—π°Á¥Ÿ®–‡ªìπ«‘∏’ §‘¥∑’Ë çßà“¬é ‡°‘π‰ª´–ÀπàÕ¬

∫∫∑’Ë “¡ ‡ªìπ·π«¢âÕ§‘¥§”§¡ §” Õπ ª√—™≠“™’«‘μ Õ“∑‘ Õ¬à“‡§√’¬¥°—∫ ‘ßË ¢Õß∑’ Ë ≠ Ÿ ‘πÈ ‰ª Õ¬à“ß πâÕ¬°Á¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà/‰¡à¡’„§√‰¡à‡§¬≈â¡ ≈â¡·≈â« ®ß√’∫≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â«°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“/®ß¡—Ëπ§ß ‰¡à ∑‘Èß§«“¡À«—ß„Àâ‰À≈‰ª°—∫°√–· πÈ” ·π«π’È øí ß ¥Ÿ ¥’ ¡’ ¢â Õ §‘ ¥ §≈— ∫ §≈â “ ¬«√√§ ∑Õß„πÀπ—ß∑’Ë¡’§μ‘ Õπ„® ·μàº¡‰¡à·πà„®«à“ ¡—πÕ¬Ÿà∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°‡«≈“À√◊Õ‡ª≈à“ ¢≥–∑’Ë –¥◊Õ À—«π¡ À—«‡¢à“¢Õß‡√“·™àÕ¬Ÿà„ππÈ” ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¢âÕ §‘¥§¡Ê À≈àÕÊ (∫“ßª√–‚¬§°Á§≈â“¬§ÿ≥§√Ÿ ¡“ Õπ) ·∫∫π’È ‡√“®–√Ÿâ ÷°¥’‰À¡ÀπÕ

∫∫∑’ÀË “â ´÷ßË ‡ªìπ·π«∑’ºË ¡«à“¡Õ∫°”≈—ß„® ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‰¡à„Àâ°”≈—ß„® ·μà∫Õ°«à“ ç©—π°Á‚¥π‡À¡◊Õπ‡∏Õé Õ“∑‘ æ«°‡¥’¬«°—π®â“ ∑à«¡‡À¡◊Õπ°—π/‡√“ μâÕß√Õ¥®â“ (®“°ºŸâª√– ∫¿—¬)/‡√“¡“ Ÿâ‰ª¥â«¬ °—π (∫â“πÀπŸ°®Á –∑à«¡·≈â«)/∫â“π‡√“πÈ”∑à«¡∂÷ßÕ° ¢Õ„Àâºà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ∫“ß„À≠à - ∫“ß∫—«∑Õß ŸâÊ/∫â“π‡√“Õ¬ŸàÕ¬ÿ∏¬“ πÈ”∑à«¡ Ÿß 1.80 ‡¡μ√ ™—Èπ Õß®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â·≈â« à«π™—Èπ≈à“ß°Áª≈àÕ¬„Àâ ¢â“«¢Õß¡—π®¡πÈ”À¡¥ ∂â“πÈ”≈ß°ÁÀ¡¥μ—«¥â«¬ ∑’∫Ë “â π‡√“∑—ßÈ ∑’«’ μŸ‡â ¬Áπ μŸ‡â ◊ÕÈ ºâ“ Õ¬Ÿ„à μâπ”È ∑—ßÈ À¡¥ (®√‘ßÊ) º¡§‘¥«à“À≈“¬§π‡§√’¬¥°—∫‡Àμÿ°“√≥åπÈ” ∑à«¡§√—Èßπ’ÈπâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ«à“¡’§πª√– ∫¿—¬ ‡¬Õ–¡“° ·≈–∫“ß§π°ÁÀπ—°¡“° π’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπÕ’°·∫∫ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕπ∑’Ë®–¬◊Ëπ¡◊Õ ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ·μà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¬◊Ëπ¡◊Õ¡“μ∫À≈—ß μ∫‰À≈à·≈â«∫Õ°«à“ ç©—π°Á‚¥π‡À¡◊Õπ‡∏Õé ·≈â«°”≈—ß„®®“°„§√®–‡¢â“„®‡√“‡∑à“§π∑’Ë Õ¬Ÿà√à«¡ªí≠À“‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡¢“¬—ß Ÿâ‰¥â ‡√“°ÁμâÕß Ÿâ‰¥â

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰¡à‰¥â¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà§π ‡¥’¬«π—Èπ™à«¬∑”„Àâªí≠À“¢Õß‡√“‡≈Á°≈ß

‡

¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß TK park º¡≈Õß∫Õ°„Àâ πâÕßÊ π—°‡¢’¬π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢’¬π∂âÕ¬§”„Àâ °”≈—ß„®ºŸâª√– ∫¿—¬¥Ÿ —°§π≈–ª√–‚¬§ ∫“ß§π¡“·π«´÷Èß... çÕ¬à“‡ ’¬„®®π≈◊¡øíß ‡ ’¬ßÀ—«„®¢Õß°—π·≈–°—πé ∫“ß§π¡“·π«¢”... çπÈ”∑à«¡‰¡à„™à°ÿ™™’Ë ‰¡à μâÕß√Õ∂÷ßªï‡¥’Î¬«¡—π°Á≈¥!é ª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ëº¡™Õ∫... çÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡√“°Á ¬—ß¡’ ù¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πû ”À√—∫§√—ÈßμàÕ‰ªé ·≈– ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë ç‡´πé ¡“°Ê çπÈ”¡“ª≈“°‘π¡¥ πÈ”≈¥‡√“≈â“ß∫â“π (‡√◊ËÕß ∏√√¡™“μ‘)é πÈ”≈¥‡√“≈â“ß∫â“π ·≈–‡√‘Ë¡μâπ°—π„À¡à

∑à“¡°≈“ß°”≈—ß„®∑’Ë¬—ß¡Õ∫„Àâ°—π

À≈«ß‡¡◊Õß

¥«ß¢Õß‡¡◊Õß (16)

∑à

“π∑’Ë√—°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°«’π‘æπ∏å ∑’Ë‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ ß§√“¡„π ¡—¬ ‚∫√“≥ §ß‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ºŸâ¡’∫∑∫“∑‡À≈à“ π—Èπ‰¡à«à“‡ªìπμ—«≈–§√„π®‘πμπ“°“√À√◊Õ¡’®√‘ß Õ¬à“ß„πª√–«—μ‘»“ μ√å °Á‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ·≈–√Ÿâ√Õ∫ Õ¬à“ßπà“æ‘»«ß ‡™àπ„π‡√◊ËÕß “¡°ä° μÕπÀπ÷ËßÕÕßÀ≈‘∫æŸ¥ °—∫‡≈à“ß“¬ ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å„π∑’Ë√‚À∞“π∂÷ß¥«ß æ√–™–μ“¢Õßæ√–‡®â“‡À’È¬π‡μâ°—∫‚®‚© æŸ¥°—π ≈—∫Ê ‡™àππ—Èπ‚®‚©¬—ß√Ÿâ „Àâ∑À“√‰ª∫Õ°À¡Õ¥ŸºŸâ ‰¡à√Ÿâ™–μ“μ—«‡Õß«à“ À¡Õ‡ªìπ§π´◊ÕË —μ¬å°μ—≠êŸμÕà ·ºàπ¥‘πº¡°Á√âŸ ·μà√“™ ¡∫—μ‘·≈–°“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß„À≠à À≈«ß À¡Õ‰¡à§«√¥à«π∑”π“¬≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ ¢â“æ‡®â“´÷Ëß‡°‘¥¿“¬À≈—ß ¡—¬ “¡°ä°À≈“¬ √âÕ¬ªï ∑√“∫‡™àππ’È·≈â«¬—ßΩÉÕ §‘¥«à“°“√√Ÿâ«‘™“ ‚À√·≈–»“ μ√åμà“ßÊ π—Èπ‡ªìπ§ÿ≥ ·μà°≈—∫‡ªìπ ‚∑…‰¥â ¥â«¬‰¡à√Ÿâ°“≈‡∑»– «‘ ™ “‚À√¡’ ¡ “·μà ‚ ∫√“≥„™â ° — π „π√“™ ”π— ° ‚¥¬æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß™ÿ∫‡≈’È¬ß„Àâ¡’¬»∂“ ∫√√¥“»—°¥‘Ï‡ªìπ∂÷ß§ÿ≥æ√– ∑”π“¬∂Ÿ°°Á‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π√“ß«—≈ ∑“¬º‘¥∂Ÿ°≈ß‚∑… ®÷ß¡’§” √—∫√Õß∑â“¬Æ’°“‚À√«à“∂â“∑“¬º‘¥ ç„ÀâºŸ°·≈â« ‡¶’Ë¬π®π‡®’¬πμ“¬é °“√∑”∑— ≥ ±å ∫ π·≈–°“√§“¥‚∑… ¡— ¬ ‚∫√“≥‡ªì π °“√‡ªî ¥ ∑”π∫¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ÕßºŸ â ‡ ™’ Ë ¬ «™“≠«‘ ™ “°“√ “¢“μà “ ßÊ ”·¥ßº≈ ‡™àπ „π‡√◊ËÕß√“™“∏‘√“™ §√—ÈßÀπ÷Ëß™â“ß æ≈“¬ª√–°“¬¡“ ∂Ÿ°Õ“«ÿ∏∫“¥‡®Á∫ “À— Àπ’ ¡“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“√“™“∏‘√“™‰¥â μ√— „Àâπ“¬ —μ«·æ∑¬å√—°…“Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥·≈–∑√ß¡’æ√– ¥”√— «à“ ç∂â“æàÕæ≈“¬ª√–°“¬¡“ ‡ªìπÕ—πμ√“¬≈ß °Ÿ ®–¶à“ (À¡Õ) ‡ ’¬‚§μ√é ™â“ß°Á‰¥â√—∫°“√√—°…“ æ¬“∫“≈®πÀ“¬‡ªìπª°μ‘‚¥¬‡√Á« ·≈–‚À√π—Èπ à«π„À≠à°Á∑”π“¬∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ß ¡‡¥Á®æ√– π‡√»«√¡À“√“™∑√ß ÿ∫‘π«à“∑√ßμàÕ Ÿâ°—∫®√–‡¢â „À≠à ·≈–®√–‡¢âμ“¬ „ÀâÀ“‚À√¡“∑”π“¬°Á °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“ ´÷Ëß‡ ¥Á®¡“√“™°“√ ß§√“¡ §√—Èßπ’È ®–‰¥â¬ÿ∑∏À—μ∂’¡’™—¬™π–·°à ¡‡¥Á®æ√– ¡À“Õÿª√“™“ °“√¡’‚À√ª√–®”∑—æπÕ°®“°‡ªìπÀπà«¬‡≈Á°Ê „πß“π‡ π“∏‘°“√°‘®ª√–®”ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“·≈â« ¬— ß ‡ªì π Õß§å ª √–°Õ∫ ”§— ≠ À¬— Ë ß √Ÿ â ¢ «— ≠ ·≈– °”≈—ß„®¢Õß¢â“»÷°¥â«¬

Õ¬à “ ß§√— È ß ∑’ Ë æ √–¬“æ‘ ™ — ¬ ·≈–æ√–¬“ «√√§‚≈°‡ªìπ°∫Ø ‡¡◊Õßπ’È°Á·μ° ‡æ√“– ‚À√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™∂«“¬ §”∑”π“¬«à“®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà∑“ß¥â“π Õ◊ Ë π ¡‘ „ ™à ∑ ’ Ë μ ’ Õ ¬Ÿ à ·≈â « °∫Ø°Á · μ°æà “ ¬∑“ß ª√–μŸπ—Èπ®√‘ßÊ

«π„π∑”‡π’¬∫ “¡—§§’™¬— ‡¡◊ÕË √∫°—π¬◊¥‡¬◊ÕÈ ≠’ËªÿÉπ‰≈àΩ√—Ëß‰ª®“°‡Õ‡™’¬‰¡à‰¥â œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ª. ºŸâ¡Õß ß§√“¡¥â«¬μ“¢Õß∑À“√ „À≠àºŸâ¬‘Ëß¬ß —Ëß„Àâæ—π‡Õ°‡πμ√π“¬∑À“√‡ π“

¡“° ·≈–À≈—ß√—∞ª√–À“√ ”‡√Á®≈ß‚¥¬‰¡à‡ ’¬ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ§π‰∑¬¥â«¬°—π‡Õß

ª√“°Ø«à“¡’π“¬μ”√«®πÕ°√“™°“√∫“ß ∑à“π‰¥â°≈—∫‡¢â“√—∫√“™°“√„πÀπà«¬∑’Ë¡’°”≈—ß æ≈·≈–Õ“«ÿ∏æ√âÕ¡

‡

∏‘°“√∑”·ºπ°“√¬ÿ∑∏å æ.Õ.‡πμ√‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“„π·ºπ¬ÿ∑∏°“√π’È ®–„Àâ∂◊Õ«à“„§√‡ªìπ»—μ√Ÿ œæ≥œ ºŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√ Ÿß ÿ¥μÕ∫«à“ ºŸâ·æâ ß§√“¡§√—Èßπ’È§◊Õ»—μ√Ÿ ¢Õß‡√“ ´÷Ëß æ.Õ.‡πμ√∑√“∫∑—π∑’«à“„§√ π“π¡“·≈â«‡æ◊ËÕπ‡≈à“«à“ °“√®—¥ß“π™â“ß∑’Ë ®—ßÀ«—¥ ÿ√π‘ ∑√å‡ªìπ°“√„À≠àππÈ— ∑à“πºŸÕâ ”π«¬°“√ Õ. .∑. ∑√“∫«à“®–¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„πß“π‡ªìπ Õ—π¡“° π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–‰¡à‡ªìπªí≠À“ ·μà ‡¡◊ËÕß“π‡≈‘°·≈â«°“√Õæ¬æÀ¡Ÿà™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ

∑’Ë¬ß«—π‡ “√å∑’Ë 8 æƒ»®‘°“¬π 2490 ¢â“æ‡®â“ °≈—∫∫â“π∑’Ëμ≈“¥æ≈Ÿ·≈â«πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ μ≈Õ¥§◊ππ—Èπ ‡™â“«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 9 æƒ»®‘°“¬π ¢â“æ‡®â“‰ª°‘π‚®ä°∑’Ëμ≈“¥π—¥¬“¡‡™â“∑’Ë«—¥®—π∑“ √“¡ ¢≥–‡¥‘πºà“π»“≈‡®â“æàÕ‡¢“μ°∑’«Ë ¥— √“™§ƒÀå («—¥¡Õ≠) ¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß ç‡¥‘π‡¥‘π‡¥‘πÕ¬à“¬Õ¡ ·æâ„§√™“μ‘‰∑¬μâÕß‡¥‘πé ¥—ß≈—Ëπ π÷°§√÷È¡„® ‡À¡◊ Õ π ¡— ¬ ‡™◊ Ë Õ ºŸ â π ”™“μ‘ æ â π ¿— ¬ ¢÷ È π ¡“∑— π ∑’ ‡æ√“–æ«°¢â“æ‡®â“´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ«™π∑À“√∫°∂Ÿ° Õ∫√¡„Àâ√—°™“μ‘·≈–‡™◊ËÕºŸâπ” §√—Èπ°≈—∫‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë¢Õßæ«°¢â“æ‡®â“∑’Ë √–ª∑ÿ ¡ ∂Ÿ ° — Ë ß ‡μ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡μ≈Õ¥§◊ π Õ— π Àπ“«¬–‡¬◊ Õ ° ¡’ ∫ ÿ À √’ Ë ¡ «π¥’ ¬ «·∫à ß °— π Ÿ ∫ À≈“¬§π æ≈.√.μ.À≈«ß —ß«√œ Õ∏‘∫¥’μ”√«® ´÷Ëß√—∫μ”·Àπàß‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π≈’È¿—¬°“√‡¡◊Õß‰ªμ“¡ —ß°—¥‡¥‘¡¢Õß∑à“π §ÿ≥À≈«ß™“μ‘œ ∂Ÿ°·μàßμ—Èß ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ‚¥¬ æ.Õ.‡ºà“ ‡ªìπ√ÕßÕ∏‘∫¥’ ºŸâ«“ßƒ°…å√—∞ª√–À“√§◊Õ ‚À√∑Õß§” ¬‘È¡°”¿Ÿ „π«—π∑’Ë 8 æƒ»®‘°“¬π 2490 «—π‡ “√å ‡«≈“ 22.00 π. √“ÀŸ∂Õ¬À≈—ß®“°√“»’æƒ…¿ ‡¢â“√“»’‡¡… ∑—∫Õ“∑‘μ¬å·≈–≈—§π“¢Õß¥«ß‡¡◊Õß √“ÀŸ„π√“»’ ‡¡…‡ªìπ‡∑«’‚™§ À≈—ß√—∞ª√–À“√π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°°“√‡¡◊Õß‡™‘≠ œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ª. ‰ª¬—ß °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ¥”√ßμ”·ÀπàßºŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ ° “√ª√–°“»„™â √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡à∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡√’¬°«à“ ç©∫—∫μÿà¡·¥ßé ‡æ√“–°àÕπ√—∞ª√–À“√μâÕß´àÕπ ‰«â∑’Ëπ—Ëπ

ÕÕ°®“°∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡ªìπªí≠À“„À≠à „Àâ ‡ π“∏‘ ° “√¢Õß∑à “ π«“ß·ºπÕæ¬æπ— ° ∑à Õ ß ‡∑’ Ë ¬ «ÕÕ°®“°ß“π‰¥â ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬√“«°— ∫ ‡¡◊ Ë Õ Õ—ß°ƒ…∂Õπ∑À“√®“°¥—π‡°‘√å° ‡ ∏.ºŸâπ’ÈμàÕ¡“ ‰¥â¥”√ßμ”·Àπàß ◊∫·∑π ‡ ∏.‡©≈‘¡™—¬ ·≈– ∑”§«“¡°â“«Àπâ“„Àâ·°à°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¡àπâÕ¬ √—∞ª√–À“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 æƒ»®‘°“¬π 2490 ∑’Ë ®Õ¡æ≈ ª. ‰¡à √ — ∫ μ”·Àπà ß π“¬° «à “ ”‡√Á ® ‚¥¬∫— ß ‡Õ‘ ≠ π— È π ‡ªì π ¢â Õ ∑’ Ë π à “ æ‘ » «ß √—∞¡πμ√’ §≥–√—∞ª√–À“√®÷ß‡™‘≠ œæ≥œ ¥â«¬°àÕπÀπâ“π—Èπ π“¬∑À“√π“¬μ”√«®πÕ° æ—πμ√’§«ß Õ¿—¬«ß»å ¢÷Èπ∫√‘À“√√“™°“√ √“™°“√‰¥â√—∫°“√™—°™«π„Àâ‡¢â“√à«¡¥â«¬‡ªìπÕ—π ·ºàπ¥‘πμàÕ‰ª

Õÿ∑°‰∑¬„À¡à 2554 §«“¡‰¡à√ŸâÕ–‰√„™àªí≠À“ √Ÿâ¡“°¬“°π“π∫“πμ–‰∑

μ√Õßμ√÷°»÷°…“§âπ§«â“‰¥â ∫â“π‡¡◊Õß≈à¡®¡‰¥â∑”‰ß¥’

ªîß‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“μ“¬¢“¬Àπâ“ ¬¡¬—∫¥—∫§à“∫√√¥“¡’ ¿—¬μ–°ÕππÕπ°âπÀ¡àπÀ¡Õß ·μà¢¬–∂¡∑—∫°—∫°“≈ ∂ππÀπ∑“ß¢«“ßÀπâ“ —≠®√æÕ„®‰ª¡“¥’

«—ß«“¬™’«“ ‘Èπ√“»’ πà“πæ≈’™’æ·æâ·°à¿—¬æ“≈ §≈Õßμ◊Èπ‡¢‘π≈ß àß “√ «—π«“πæ“≈ –∫—Èπ®“°«—ππ’È ¢«“ß§«“¡§‘¥«‘∑¬“Àπâ“∑’Ë ¥‘ππÈ”‰¡à¡’ª“°‡ ’¬ß§â“π

ªï·≈â«ªï‡≈à“‡ΩÑ“„™â μ—≥À“À“™àÕßμâÕß°“√ §ƒÀ“ πå√‘¡πÈ”ß“¡ ßà“ »“≈“‡√◊Õπ‡¢◊ËÕπ§√à“ “§√ ¥«ß‰ø≈â“π¥«ß≈«ß§«“¡¡◊¥ ¥“«√Ÿâ®—°¡◊¥¥’‰¡à®’√—ß

¥‘ππÈ”≈¡‰ø≈â“ßº≈“≠ ‡º“·ºàπøÑ“¡À“»“≈®π√âÕπ √â“πÕ“À“√ºÿ¥‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ §Ÿ§≈Õß‡§’¬¥¢âÕπÕàÕπ°”≈—ß ‡§√◊ËÕßªíòπ‰øÕ◊¥Õ‘Ë¡§” —Ëß ‰øøÑ“‚ÕÀ—ß‡¢◊ËÕπ¬—ß‡¥‘π

(1) (2)

(3) (4)

· ß‡∑’¬π«Õ¡·«¡·√¡√â“ß Õ¬Ÿà‰ª·≈â«≈â«π‡ªìπ à«π‡°‘π

πÈ”μ“‡∑’¬πμà“ßÀà“ß‡À‘π ∂Ÿ°‡¡‘πÀ¡¥ ¡—¬∑”‰¡¡’

√“¬ß“πæ‘‡»… æ≈‚∑À≠‘ßæŸπ¿‘√¡¬å ≈‘ªμæ—≈≈¿

‚≈° «¬¥â«¬„® (2) ¥ß¡–æ√â“« “«πâÕ¬‡™’¬Ë «À≈“π

¢—

∫√∂¡“‡√◊ËÕ¬Ê «‘«™ÿ¡æ√°Á¡’∑’‡¥Á¥Õ’°§à– ∑’Ë∑”„Àâ©—πμâÕßμ◊Ëπμ“≈–≈“π„®‰ª°—∫ «π ¡–æ√â“«¢â“ß∑“ß ®π‡ªî¥®‘πμπ“°“√©—π‰ª‰¥â ‡√◊ËÕ¬...¬âÕπ‰ª®π∂÷ß ¡—¬∑’Ë‡¥Á°∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ Õ¬à“ß©—π ®–‡§¬‡®Õ¡–æ√â“«‡ªìπ¥ß°ÁÀ“‡§¬‰¡à ·μàæÕ‰¥â√—∫§” —Ëß®“°§ÿ≥§√Ÿ«‘™“»‘≈ª– „Àâ«“¥ √Ÿª¥ß¡–æ√â“« ∑’Ë©—π‡Õß°Áπ÷°Àπâ“μ“‰¡àÕÕ°«à“ ‡«≈“¢÷Èπ‡ªìπ¥ß·≈â«®–‡ªìπ¬—ß‰ßÀπÕ...¡—π®– «¬·∫∫‰Àπ°—ππâ“““ ·μà®‘πμπ“°“√‡Õ“®“° ¡–æ√â“«∑’Ë «πÀ≈—ß∫â“πμâπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μàæÕ«—ππ’È‰¥â¡“‡ÀÁπ «π¡–æ√â“«μâπ√–Àß Ÿß‡∑à“Ê °—π ‡√’¬ßæ√◊¥¡Õß‡ÀÁπ„∫™’È¢÷Èπ‡ªìπ °√–®ÿ°‡À¡◊Õπ©—π‡§¬¡—¥º¡∑√ßπÈ”æÿ„Àâ≈Ÿ° “« πâÕ¬ ¥Ÿ‡¢’¬«‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¡’¿Ÿ‡¢“‡¢’¬« Ÿß‡ªìπ ©“°À≈—ß„Àâ ∫“ß·Ààß°Á¡’≈Ÿ°¡–æ√â“« ’πÈ”μ“≈ ·Àâß°Õß‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“∑’Ë≈“π°«â“ß... ∂÷ß‰¥â‡¢â“„®«à“ÕãÕ...¡—π «¬Õ¬à“ßπ’È‡Õß §ÿ≥§√Ÿ∂ß÷ Õ¬“°®–„Àâπ°— ‡√’¬π«“¥π—° ‡ ’¬¥“¬ «à “ μÕππ— È π ‰¡à ‰ ¥â ∂ “¡«à “ §√Ÿ ‡ §¬‰¥â ‡ ÀÁ π «π ¡–æ√â“«¡“®“°∑’‰Ë Àπ∫â“ß À√◊Õ§√Ÿ°‰Á ¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπ ·μàÕ¬“°‡ÀÁπ ‡≈¬™à«¬¡“‡μ‘¡®‘πμπ“°“√≈ß„π „®≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬

Õß¥’πà“™¡μ“¡∑“ß ∑’Ë„π™ÿ¡æ√¬—ß‰¡àÀ¡¥ π–§–‡∫◊ËÕ «π¡–æ√â“«‡¡◊ËÕ‰À√à °Á¬—ß·«– √â“π¢“¬°√–∫ÿßμ–°√â“À«“¬ ·≈–‰¡â‰ºà ∑’Ë‡√’¬ß √“¬μ“¡¢â“ß∑“ß ¡“·°â‡∫◊ËÕ„ÀâÕ¬ŸàÀ≈“¬√â“π ≈Õß ¡ÕßÀ“¥’Ê °√–®“¥μ–°√â“≈“¬ “π‡°à“Ê ∫“ß ≈“¬°Á¬—ßæÕ‡®ÕÕ¬Ÿà§à– ©—π –¥ÿ¥μ“°√–∫ÿß‡≈Á°Ê ¡’Ω“ªî¥¢â“ß∫π ‡À¡◊Õπ∑’Ë·¡à§â“¡—°„™â‡°Á∫‡ß‘π∑Õπ ·μà “π¥â«¬ ‰¡â‰ºà≈–‡Õ’¬¥°«à“ πà“®–¡“‡°Á∫‡§√◊ËÕß„™â∫π‚μä– ∑”ß“ππà“®–™à«¬∑”„ÀâÕ“√¡≥å¥’ ∑’Ëπà“√—°·≈–·ª≈°°«à“∑’ËÕ◊ËπÊ °Á§◊Õ°√ßπ° ¡’ ∑—Èß°√ß ”À√—∫π°À—«®ÿ° ∑’Ëæ’ËπâÕß∑“ß„μâπ‘¬¡ ‡≈’È¬ß‰«âøíß‡ ’¬ß√âÕß°√ÿä°Ê °√‘Í°Ê ·≈–°√ß ”À√—∫‡Õ“‰«â‡«≈“„Àâπ°¢—π·¢àß°—π ·¢«π‚™«å √–‚¬ß√–¬“ßÕ¬Ÿ‡à μÁ¡∑’ΩË “Ñ À≈—ß§“√â“π πà“¥Ÿ™¡¡“° ∑”‡Õ“©—π§÷°§—° ‡Õ“≈à–∂÷ß‡√“®–‰¡à‡≈’È¬ßπ° ·μà°Á§‘¥®–´◊ÈÕ¡“ ·¢«π‡≈àπÊ À—«Ê æÕ§√÷È¡Ê ®–‡Õ“‰ª·¢«π∑’Ë ‰¡â√–·πß «π‡≈Á°Ê À≈—ß¡ÿ¡∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡ ’¬ ÀπàÕ¬ ·μà æ Õ∂“¡∂÷ ß √“§“ °Á Õ ÷ È ß °‘ ¡ °’ Ë ‰ ª‡≈¬§à –

ª√–¡“≥∫à“¬·°àÊ ©—π°Áæπâ ™ÿ¡æ√ ¡“∂÷ß‡¡◊Õß ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡¡◊Õß√âÕ¬‡°“– ‡ß“– Õ√àÕ¬ ÀÕ¬„À≠à ‰¢à·¥ß ·À≈àß∏√√¡– √“¬°“√ Õ◊ËπÊ æ≈“¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰ª´È”°Á‰¥â ·μà·À≈àß∏√√¡ π’È‰¡àπà“æ≈“¥§à– ¥—ßπ—Èπ °àÕπÕ◊Ëπ°ÁμâÕß·«–‰ª °√“∫∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ∑’Ë«—¥ «π‚¡°¢å °àÕππ– §– ·≈â«‡≈¬‰ª°√“∫æ√–∏“μÿ‰™¬“ ·≈â«®–‡μ≈‘¥ ‰ª·«–´◊ÈÕºâ“‰À¡æÿ¡‡√’¬ß°Á‰¡àº‘¥°μ‘°“§à– ‰¥â ‡«≈“°Á§àÕ¬«°°≈—∫¡“‡¢â“‡¡◊ÕßÕ’°∑’ Ωπ°”≈—ß‚ª√¬ª√“¬æÕ¥’§à– §ß‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë ‡¢“‡√’¬°«à“∑“ß¿“§„μâ¡’Ωπ™ÿ°¢π“¥Ωπ·ª¥ ·¥¥ ’Ë πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë©—π‡≈¬Õ¥‡¥‘π∑’Ë√‘¡·¡àπÈ” μ“ªï°≈“ß‡¡◊Õß ÿ√“…Æ√å ∑—Èß∑’Ë∑“ß‡¥‘π‡∑â“√‘¡πÈ”°Á °«â“ß¢«“ß πÈ”°Á –Õ“¥‰À≈·√ß ¡’∑à“‡√◊Õ¢“¬ª≈“ ·≈–∫â“π™ÿ¡™π‡°à“Ê Õ¬Ÿ√à ¡‘ πÈ” ™«π„Àâ‡¥‘π ”√«® πà“‡¥‘π‡≈àπ¬“¡‡¬Áπ‡ ’¬®√‘ß À«—ß«à“À≈—ß®“°∑’Ë°‘π¡◊ÈÕ‡¬Áπ‡ √Á®Ωππà“®– À¬ÿ¥μ° ©—πÕ“®®– ‰¥â°≈—∫¡“‡¥‘π ·μà μ Õππ’ È ‡√“¡’ π—¥∑’Ë√â“π‡¥Á¥ ÿ¥ Õ¬Ÿà „®°≈“ß¢Õß‡¡◊ Õ ß ÿ √“…Æ√å§à–...√â“π≈—§°’È ‡ªìπ√â“π∑’ËÀπâ“μ“ ‡À¡◊Õπ‡√“π—Ëß∑’Ë∫â“π¥’ ®—ß§à– ©—πª√–‡¡‘π¥Ÿ √â “ ππ’ È ® “°∑’ Ë § π ÿ √“…Æ√å¡“π—Ëß°—π·πàπ °Á‡ªìπ°“√√—∫ª√–°—π «à“‡√“‡≈◊Õ°√â“π‰¡àº‘¥ ·πà Ωï¡◊Õª√ÿßÕ“À“√ ¢Õß‡¢“Õ√àÕ¬∑ÿ°Õ¬à“ß§à– ∑—ÈßÕ“À“√¿“§„μâ·≈– ∂÷ß·¡â®–‡ªìπÕ“À“√∑—Ë«‰ª·μà°Á‰¡à∑‘Èß‡Õ°≈—°…≥å ™“«„μâ ∑’ËæÕ‡§’È¬«„πª“°°Á®–√Ÿâ‰¥â∂÷ß«—μ∂ÿ¥‘∫ ·≈–‡§√◊ËÕß‡∑»∑’Ë ¥ ©— π ‡≈¬‰ªμ°À≈ÿ ¡ ‡Õ“Õ“À“√ “¡— ≠ ·μà ‰ ¡à ∏√√¡¥“ §◊ÕÀ≈πªŸ º—¥‰¢à„∫‡À≈’¬ß Õ¬à“æ≈“¥ ™‘¡π–§– ·§à¥Ÿ‚Àß«‡Œâß§π∑”...æ’Ë·¡«‡®â“¢Õß √â“π§π„®¥’°Á√Ÿâ·≈â««à“μâÕß∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬ ∂÷ß ¢π“¥∑’Ë©—πμ—Èß„®®–·«–®Õ¥¢“°≈—∫°√ÿß‡∑æœ Õ’°√Õ∫...®–´◊ÈÕÀ≈π°≈—∫‰ª®‘È¡º—° ¥Ê ∑’Ë∫â“π Õ√àÕ¬Õ¬à“ßß—Èπ‡™’¬« πà“‡ ’¬¥“¬«à“‡√“μ—ßÈ Àπâ“μ—ßÈ μ“™‘¡‚πàππ’‡Ë ’¬¡◊¥ ‡°‘π‰ª ®π≈◊¡ —≠≠“«à“®–ÕÕ°¡“‡¥‘π√‘¡πÈ” ©—π ®÷ßμâÕßμ’¬“«‰ª∑’Ë®¥ÿ À¡“¬¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È ‡¢◊ËÕπ√—™ª√–¿“ ´÷ËßμâÕß„™â‡«≈“Õ’°‡ªìπ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ«‘Ëß√∂Õ’° 60 °.¡. ®“°°≈“ß‡¡◊Õß ÿ√“…Æ√å

‡æ√“–∑’‡Ë ¢“ª√–¥‘…∞å «¬Ê ·≈–∑”®“°‰¡âæ¬ÿß¥’Ê π—Èπ √“§“°Á‰¡à„™à‡≈àππ–§–À≈“¬æ—π∫“∑Õ¬Ÿà ®– ‡Õ“¡“μ“°·¥¥μ“°Ωπ°Áπ÷°‡ ’¬¥“¬ °Á‡≈¬‰¡à ‰¥âÕÿ¥Àπÿπ™“«∫â“π ≈¥√–¥—∫¡“·§à¢Õ´◊ÈÕ· â ªí¥¬ÿß∑’Ë∑”®“°‰¡â≈“π·∑π°Á·≈â«°—π§à– ©—π‡Õß°Á‰¡à‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë™à«¬„Àâ§πÕ¬Ÿà°—∫ ¬ÿßÕ¬à“ß —πμ‘·∫∫π’È π“π®π≈◊¡‰ª·≈â« · à π ’ È ‡ ¢“®–∑”®“°°â “ πμâ π ≈“π‡Õ“¡“©’ ° ª≈“¬¥â“πÀπ÷Ëß„ÀâΩÕ¬Ê ‡À¡◊Õπº¡¬“«Ê ¢Õß §π Õ’°ª≈“¬‡ªìπ¥â“¡‡Õ“‰«â‚∫° ‡°ã¥’π–§– ‡«≈“∑π¬ÿß°—¥‰¡à‰¥â°Áªí¥‚∫°‰ª¡“ °Á‰¡àμâÕßº‘¥ »’≈¢âÕÀπ÷Ëß...μ∫„Àâμ“¬§“¡◊Õ ·≈–¬—ß‰¥â√”≈÷° ∂÷ßÕ¥’μ¥â«¬ ‡æ√“– ¡—¬·μà°àÕπ‚πâπ‰¡à¡’¬“©’¥ ¬ÿßª√–‡¿∑©’¥ªÿÖ∫μ“¬ªíö∫ À√◊Õ‰¡âμ’¬ÿß‰øøÑ“ ´“¥‘ μå‡À¡◊Õπ ¡—¬π’ÈÀ√Õ°§à– æÕμ°§Ë”°Á‰≈à ¬ÿß‚¥¬„™â¬“°—π¬ÿß∑’Ë‡ªìπ¢¥Ê μ√“Àà“πøÑ“ (∑’Ë ‚¶…≥“«à“...Àà“π¥‘π°‘πÀ≠â“ Àà“πøÑ“°‘π¬ÿß ∂‡√“«‘Ëßºà“πªÉ“¬“ß Õß¢â“ß∑“ß∑’Ë„∫‚§âß®√ ...™à“ß§‘¥®√‘ßÊ) À√◊Õ„™â‰¡âªí¥¬ÿß·∫∫π’È ∑’Ë‡º≈ÕÊ ‡¥Á°Ê °Á®– ¥‡ªìπÕÿ‚¡ß§åμâπ‰¡â...„π§«“¡¡◊¥ √Ÿâ·μà«à“ ‡Õ“¡“∑”∑à“‡≈àπß‘È«°—π∫àÕ¬Ê ªÉ“§ß «¬·≈–∂ππ§¥‡§’È¬«‰ª¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ§ππ—Ëß°Á∑”μ—«‚§âßμ“¡‡Õπ‰ª‡Õπ¡“ ®π ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√π’∑È ‡Ë’ ∑’¬Ë «μà“ßÊ ‡¢“¬—ß¡’Õ°’ ¡“° ‡º≈ÕÀ≈—∫Õ’°·≈â« ‡æ√“–Àπ—ßμ“À¬àÕπÀπ—ß∑âÕß π–§–©—π‡ªî¥Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¥Ÿ‡μ√’¬¡‰«âμ—Èß μ÷ß®“°¡◊ÈÕ‡¬Áπ √Ÿâμ—«Õ’°∑’‡√“°Á∂÷ß‡¢◊ËÕπ√—™ª√–¿“ ·μà ° à Õ π®–‰ªÀ≈“¬Ê ·Àà ß ≈â « ππà “ ‰ª ·≈â«§à– æ“°—π‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´ÀàÕ‰À≈à°—π‡ªìπ ”√«®∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ»“≈°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√ ·∂«ÕÕ°®“°√∂‡æ√“–Õ“°“»‡¬Áπ ®π„§√Ê °Á À“¥∑√“¬√’ À“¥∑ÿàß«—«·≈àπ ‡¢“∑–≈ÿ œ≈œ ·μà √’∫‡¢â“∫â“πæ—°°—π ©—πμ◊Ëπ·μà‡™â“ °Á‡¡◊ËÕ§◊πÀ≈—∫¬“«‡≈¬π’Ë§– æÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ëºà“π‡¢â“®√‘ßÊ ©—π‰¡àÕ¬“°®–‰ª∂÷ß ÿ√“…Æ√å∏“π’™â“‰ª °Á‡≈¬‰¥â·μàºà“πªÑ“¬∫Õ° ‡¢â“πÕπ·∫∫‰¡à π„®‡≈¬«à“‡¡◊ËÕ§◊π...„§√°”≈—ß ·À≈àß∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ‡®â“ (¡◊Õ) „§√°”≈—ß√«¬ „§√°”≈—ß‡æ≈’Ë¬ß μâÕßª≈Õ∫μ—«‡Õß«à“‡°Á∫‡Õ“‰«â§√“«Àπâ“°Á·≈â«°—π æ≈È”À¡¥μ—«...Œ“ ‰¥â·μà°Õ¥À¡“Õâ«π¢÷Èπ‡μ’¬ß

√

∑’Ë

Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ °Á‡≈¬μ◊Ëπ‡™â“°«à“§πÕ◊Ëπ Õ’°∑—Èß ©—π¡—π§πÀŸ‰«·§à‡ ’¬ßπ°√âÕßª≈ÿ°®‘Í∫ÊÊ °Á ‡À¡◊Õπ¥—ß‰ª∑—Ë«√“«ªÉ“√Õ∫Ê ‡¢◊ËÕπ·≈â« æÕ‡ªî¥ Àπâ“μà“ß¥Ÿ ‚Õâ‚À “¬À¡Õ°¢“«ÕâÕ¬Õ‘Ëßæ“¥¿Ÿ ‡¢“‡¢’¬«Ê ≈—∫∑’Ë´—∫´âÕπ...Õ¬Ÿà‡μÁ¡Àπâ“μà“ß ‡ß“ ¿Ÿ‡¢“ –∑âÕπ≈ß∫π·ºàππÈ”∑’Ë„ π‘Ëß ¡’‡æ’¬ßπÈ” ·μ°‡ªìπ«ß‡¡◊ËÕ¡’π°°√–¬“ß‚©∫°‘πª≈“·μà‡™â“ ‡∑à“π—Èπ ©—π°√–´‘∫°—∫μ—«‡Õß«à“ ß∫ß“¡√—∫¬“¡ ‡™â“§ÿâ¡§à“°—∫∑’Ë√Õπ·√¡¡“™¡‡ ’¬®√‘ß ‡™â“π’È„§√®–°‘π¢π¡ªíß°“·ø∑’Ë∫â“πæ—° À√◊Õ ‰ª°‘π∑’Ë√â“πÕ“À“√¢Õß‡¢◊ËÕπ°Á‰¥âπ–§– ‡¢“®–¡’ Õ“À“√‡™â“√âÕπÊ ßà“¬Ê ·μà«‘« «¬Ê ∫√‘°“√¥â«¬ ”À√—∫©—π°ÁÕ¬à“ß‡§¬§à– ∑’Ë®–‰¡àæ≈“¥°“√®‘∫ °“·ø ·∫∫ à«πμ—«...Àâ“¡·ª√ßøíπ°àÕπ®‘∫°“·ø ·°≈â¡°—∫Õ“°“»‡¬Áπ ¥√“«°—∫°”≈—ßÕ¬Ÿà°≈“ß ≈“π„πªÉ“ ©—π Ÿ¥À“¬„®‡¢â“≈÷°Ê °àÕπºàÕπÕÕ° ™â“Ê ∑” —° ‘∫§√—Èß°Á‡À¡◊ÕπªÕ¥®– –Õ“¥¢÷Èπ ‡ªìπ°Õß ‰Àπ®–¡’‡ ’¬ßπ°√âÕß ‡ ’¬ßπÈ”§â“ßμ°·ª– ‡ ’¬ß™–π’‚À¬≈–‡¡Õ¬“¡√ÿàßÕ’° ©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°”≈—ß„Àâ√“ß«—≈°—∫μ—«‡Õß

©—

ππ—Ëß·™à™¡«‘«®π “¬·≈â« «—ππ’È ¡“™‘° μà“ß¡’®¥ÿ À¡“¬μ—«‡Õß ‰ª∑’ Ë π“¡°Õ≈åø∫â“ß π—ËßÊ πÕπÊ π—∫‡≈¢·¢àß°—π∑’Ë∫â“πæ—°∫â“ß ·≈– ∫â“ß°Á‰ª≈àÕß‡√◊Õ„π‡¢◊ËÕπ ©—π‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÀ≈—ß§à– °Á¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë·≈â«®– æ≈“¥®ÿ¥‡¥àπ¢Õß‡¢◊ËÕπ√—™ª√–¿“∑’Ë¡’Õ’°™◊ËÕ«à“ ‡™’Ë¬«À≈“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·§àøíß™◊ËÕ‡™’Ë¬«À≈“π ...Õ÷! °Á√Ÿâ·≈â««à“μâÕßÕ≈—ß°“√¢—Èπ‡∑æ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª∂÷ß∑à“πÈ” ¡’‡√◊Õ®Õ¥§Õ¬ºŸâ‚¥¬ “√ Õ¬Ÿà‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡√◊Õæ«°π’È≈â«π‡ªìπ‡√◊Õ¢Õß§π ∑âÕß∂‘Ëπ∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μœ ‡¢“ ‰¥â¡“ √â“ßß“π∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ°—∫™“«∫â“π ‡√“°Á ‡≈◊Õ°‰¥â‡≈¬§à–«à“®–‰ª≈”‰Àπ ·μà∂â“®–„Àâ¥’°Á §«√®–μ‘¥μàÕºà“π∑“ß‡¢◊ËÕπ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ®Õß‰«â °àÕπ¥’°«à“‰¡à¡’‡√◊Õ«à“ßπ–§– ©—πÕÿ¡â À¡“ªí°ö ∑ÿ≈°— ∑ÿ‡≈≈ß‡√◊ÕÀ“ß¬“« ‘∫∑’πË ßË— °—ªμ—πÀπÿà¡„μâº‘«‡¢â¡¢Õß‡√◊Õ‡√“·®°‡ ◊ÈÕ™Ÿ™’æ „Àâ∑ÿ°§π„ àÀ¡¥ ÕâÕ...¬°‡«âπÀ¡“ªíö°Õâ«π§à– ·μà≈Ÿ°À¡“¢Õß©—π‡¢“™”π“≠„π°“√¢÷Èπ√∂≈ß√◊Õ §à– °√–‡μß°—π‰ª‰Àπ¡“‰ÀπÀ≈“¬√Õ∫·≈â« ‰¡à¡’‡¡“√∂‡¡“‡√◊Õ§à– ·μàμ°‡√◊Õ®–‡¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â≈Õß§à– ‡√◊Õ«‘Ëßμ—¥·ºàππÈ”‡√’¬∫„Àâ·μ°‡ªìπøÕß¢“« æ≈“ß à ß ‡ ’ ¬ ß°√–À÷ Ë ¡ ·¢à ß °— ∫ ≈”Õ◊ Ë π Ê ‡™â “ Ê Õ¬à“ßπ’ÈÕà“«¬—ß§àÕπ¢â“ß‡ß’¬∫Õ¬Ÿà ®π√Ÿâ ÷°‡°√ß„® ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ∑’Ë‡√◊Õ‡√“ àß‡ ’¬ß¥—ß√“«®–©’° ªÉ“„Àâ°√–®ÿ¬ ·∂¡‡√◊Õ¬—ß«‘Ëßª“¥´â“¬¢«“·∫∫ ‰¡à¡’™àÕß∑“ß®√“®√Õ’° ‡À¡◊Õπ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß Õà“«°√–π—Èπ ‡√◊Õ·≈àπÕÕ°¡“‰¥â‰¡àπ“π ©—π°ÁμâÕßμ–≈÷ß °—∫¿“æ‡«‘ÈßπÈ”¢â“ßÀπâ“ ∑’ Ë ¢ Õ∫πÈ ” π— È π ¡’ ¿ Ÿ ‡ ¢“√Ÿ ª ∑√ßª√–À≈“¥ ‡À¡◊Õπμ–ªŸ ‡À¡◊Õπ‡μà“ ‡À¡◊Õπ™â“ß œ≈œ ∑’Ë¡’ §π¡“ªíôπ·≈â«‚ª√¬‰«âÕ¬à“ß ≈—∫´—∫´âÕπ‡ªìπ √âÕ¬Ê ‡°“–·°àß ‡ªìπ‡∑◊Õ°‡¢“À‘πªŸπ∑’Ë¬Õ¥‡¢“ ≈â«π¡’μâπ‰¡âª°§≈ÿ¡¥Ÿ‡¢’¬«·πàπ ‡¢“∫“ß≈Ÿ° μâπ‰¡â·πàπ‡ªìπ¥Õ°°–À≈Ë”∑’‡¥’¬« ®π©—π‡¢¡âπ ¡ÕßÀ“ —μ«åªÉ“∫â“ß ‡æ√“–μâπ‰¡âÕÿ¥¡‡™àππ’Èπà“®– ‡ªìπ∫â“π∑’Ë‡À¡“–¢Õß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §π¢—∫‡√◊Õ

¡ÿ¡®‘μ«‘∑¬“ °‘μ‘°√

«Õ√å √Ÿ¡ ¢Õß‡™Õ√å™≈‘ ∫Õ°«à“°Á∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μàπ—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß„πÕ¥’μ à«πªí®®ÿ∫—π —μ«åÀπ’À“¬‰ªÀ¡¥·≈â«§√—∫º¡ ‚∂...°Á®–Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß‰√ ∑—ßÈ §√“∫πÈ”¡—π®“°‡√◊Õ §«—π‡ ’¬ ·≈–‡ ’¬ß∫√÷ÈπÊÊ ¢Õß‡√◊ÕÀ“ß¬“«∑’Ë«‘Ëß «π°—π¢«—°‰¢«àÕ¬Ÿàπ’È ¢π“¥‡´’¬πÊ Õ¬à“ß©—π∑’Ë ‰¥â ° ≈‘ Ë π §«— π ‡ ’ ¬ øí ß ‡ ’ ¬ ß √∂μ‘ ¥ Àπâ “ ∫â “ π °√ÿß‡∑æœ Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¬—ßÕÕ°Õ“°“√¡÷π‡≈¬ ·≈â« —μ«å®–‰ª‡À≈◊ÕÕ–‰√ §«“¡®√‘ß·≈â«‡√“°Á “¡“√∂®– √â“ß‡¢μ ß∫ ª≈Õ¥¡≈æ‘…·≈–¡≈æ‘…‡ ’¬ß¢÷Èπ¡“°Á‰¥â ‡™àπ„π ∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ß«π‰«â«à“∂â“‡√◊Õ®–ºà“π‡¢â“¡“ °Á„Àâ„™â æ“¬·√ß¡◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«°≈ÿà¡ ∑’Ë‡√àß√’∫ À√◊Õ™Õ∫‡ æ¥à«πÊ °Áπà“®–¬Õ¡¥Ÿ·§à «‘«º‘«‡º‘π‡∑à“∑’Ë‡√◊ÕÀ“ß¬“«Õπÿ≠“μ«‘Ëß‰¥â à«ππ—°∑àÕß‡∑’¬Ë «∑’‡Ë ªìπ§Õ∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ π—πÈ ©—π·πà„®«à“‡¢“°Á¬àÕ¡®–¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“‡æ‘Ë¡·μà °Á‰¥â∫√√¬“°“»‡æ‘Ë¡ ‰¥â™à«¬√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâ ¬ ◊ π π“π ™“«‡√◊ Õ °Á ‰ ¥â § à “ ·√ß‡æ‘ Ë ¡ ·≈–¡’ ∑√— æ ¬“°√ß¥ß“¡∑‘ È ß ‰«â „ Àâ ≈ Ÿ ° À≈“π‰¥â ∑ ”¡“ À“°‘πμàÕ ...·À¡¡—π¥Ÿ¥’‰ªÀ¡¥π–§– ¥’°«à“ª≈àÕ¬„Àâ §«“¡ –¥«°»‘«‘‰≈´å¡“∑”≈“¬§«“¡ß“¡μ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ·≈â«°Á∑ÿ°Õ¬à“ß®– Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë ‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¡à‰¥â∑’À≈—ß

©—

ππ—Ëß¡Õß‡°Á∫§«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“μ‘„π Õà “ ß‡°Á ∫ πÈ ” ∑’ Ë ∂ â “ ‰¡à ∫ Õ°®–‰¡à √ Ÿ â ‡ ≈¬§à – ‡æ√“–°«â“ß„À≠à√“«°—∫‡ªìπ∑–‡≈ “∫ ∫“ß§π°Á ∫Õ°«à“∑–‡≈ “∫°ÿâ¬À≈‘π∑’Ë®’ππ—Èπ‡À¡◊Õπ‡¢◊ËÕπ ‡™’Ë¬«À≈“π¢Õß‡√“ ·μà©—π«à“¢Õß‡√“π—Èπ¡’∑—Èß·æ ∑’Ëæ—° ¡’∑—Èß√’ Õ√åμ ¡’∑—ÈßπÈ”μ° ¡’∑—Èß∂È” ¥Ÿπà“®– §√∫‡§√◊ËÕß°«à“πà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëß°«à“π–§– ‡æ’¬ß·μàÕ¥Àà«ß ß “√ “«πâÕ¬‡™’Ë¬«À≈“π §ππ’È‰¡à‰¥â‡≈¬§à– °≈—««à“ “«πâÕ¬§ππ’È®–∂Ÿ° ·ª≈ß‚©¡ ¬Ë”¬’ ®ππÈ”μ“‡∏ÕμâÕßμ°„π‡ ’¬®√‘ßÊ §à– §π‰ª≈ß‡√◊Õ¡“°Á°≈—∫¡“‚¡â„Àâ§π∑’‰Ë ¡à‰¥â‰ªøíß ·μà§π∑’Ë‰¡à≈àÕß‡¢◊ËÕπ‡¢“°Á¡’°‘®°√√¡‡æ≈‘π‡¬Õ– π–§– ‡æ√“–∫√√¬“°“» «πªÉ“√Õ∫Ê ‡¢◊ËÕπ°Á πà“‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß Õ“°“»∫π¿Ÿ‡¢“®–¥’Õ¬à“ßπ’È‡Õß ·≈–ªÉ“√Õ∫Ê ∑’Ëæ—°§àÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å ©—π‡Õß°Á ‡¥‘πÕÿàπ‡§√◊ËÕß‰ª¥â«¬ °Á«—πæ√ÿàßπ’È°Á®–‰ª‡¥‘πªÉ“ ®√‘ßÊ ·≈â« ªÉ“·Ààß‡¡◊Õß ÿ√“…Æ√å ªÉ“¥‘∫™◊Èπ∑’Ë„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π¿“§„μâ...‡¢“ ° §à–

‡™Õ√å™‘≈ ÕÕπ·Õ√å

Õ√å √Ÿ¡ ¢Õß‡™Õ√å™≈‘ ‡ªìπÀâÕß∫—≠™“°“√√∫¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ‡´Õ√å «‘π μ—π ‡™Õ√å™≈‘ ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ‡ªìπ ÀâÕß≈—∫∑’ËÀ≈∫¿—¬®“°°“√∂Ÿ°∂≈à¡∑“ßÕ“°“» Õ¬Ÿà≈÷°≈ß‰ª„μâÕ“§“√ ‡ªìπÀâÕß„μâ¥‘π∑’Ë‡ √‘¡·μàß„Àâ·¢Áß·√ß ¡’ÀâÕß∑”ß“π¡“°¡“¬À≈“¬ÀâÕß ‡ªìπ´Õ°™—Èπ¥ÿ®√—ß¡¥ª≈«°¢π“¥¬—°…å «Õ√å √Ÿ¡ π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â∑”‡π’¬∫π“¬°√—∞¡πμ√’ Õ“§“√‡≈¢∑’Ë 10 ∂ππ ¥“√å«π‘ß ¥â“πÀπ÷Ëß„°≈â°—∫ ‡´πμå‡®¡ å æ“√å° √— ∞ ∫“≈Õ— ß °ƒ…ª√–‡¡‘ π æ‘ … ¿— ¬ ¢Õß ß§√“¡∑“ßÕ“°“»™à « ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 «à“√â“¬·√ß‡æ’¬ß„¥ ®÷ß¡’·ºπ √â“ß «Õ√å √Ÿ¡ ‰«â °àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 √“« 1-2 ªï «Õ√å √Ÿ¡ ·Ààßπ’‡È §¬„™â∑¥≈Õßª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ªï 1939 ¡—¬π“¬°√—∞¡πμ√’ ·™¡ ‡∫Õ√å·≈π æÕªï 1940 (10 æƒ…¿“§¡) ‡¡◊ËÕ ‡™Õ√å™‘≈‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’®÷ß‰¥â„™â «Õ√å √Ÿ¡ π’ÈÕ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ Ÿâ °—∫°Õß∑—æÕ“°“»‡¬Õ√¡π’ ∑’Ë∂◊Õ«à“≈Õπ¥Õπ‡ªìπ‡ªÑ“„À≠à¢Õß°“√∂≈à¡ „Àâ¬—∫‡¬‘π¥â«¬®√«¥¡À—»®√√¬å «’ 1 ·≈– «’ 2

À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 «Õ√å √Ÿ¡ π’∂È °Ÿ ∑‘ßÈ ‰«â„π¿“æ‡¥‘¡Ê À≈“¬ ªï ®π°√–∑—Ëß∂÷ßπ“¬°√—∞¡πμ√’ π“ß¡“°“√å‡√Áμ ·∑μ‡™Õ√å ªï 1981 ‰¥âª√—∫ «Õ√å √Ÿ¡ π’È‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å ß§√“¡®“° «Õ√å √Ÿ¡ ‡ªìπ «Õ√å ¡‘«‡´’¬¡ ‰¡à¡’ «Õ√å √Ÿ¡ Õ’°μàÕ‰ª

¡’

ÀâÕß‡≈Á°ÀâÕßπâÕ¬„π «Õ√å √Ÿ¡ ∑’Ë§≈â“¬√—ß¡¥ª≈«°¢π“¥¬—°…åπ’È ‰¡àμË”°«à“ 15 ÀâÕß ÀâÕß„À≠à°«à“„§√Õ◊Ëπ°Á§◊ÕÀâÕßª√–™ÿ¡§≥– √—∞¡πμ√’‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫°“√ ß§√“¡ ‡™àπ √—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß∑À“√∫° ‡√◊Õ Õ“°“» ‡ªìπμâπ à«πÀâÕß‡≈Á°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ÀâÕßπÕπÀâÕß∑”ß“π¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’‡™Õ√å™‘≈ ¡’‚∑√»—æ∑å “¬æ‘‡»… —Ëß°“√·≈–

ª√–μŸ«Õ√å√Ÿ¡

“¡“√∂μ‘¥μàÕ‚≈°¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡™àπ °√≥’μ‘¥μàÕ°—∫ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ √Ÿ ‡«≈ å ·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπμâπ ·≈–∑’Ë‚μä–∑”ß“π ¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’‡™Õ√å™‘≈ “¡“√∂æŸ¥ÕÕ°Õ“°“»«‘∑¬ÿ∫’∫’´’‰¥â∑—π∑’ ÀâÕß∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¬ÿàßÊ μ≈Õ¥‡«≈“ §◊ÕÀâÕß·ºπ∑’Ë·¡Áæ √Ÿ¡ ‡æ√“–μâÕßμ√«® Õ∫æ◊Èπ∑’Ë ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°∫ÿ° ∂Ÿ°∂≈à¡ ·≈– æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–μâÕß√ÿ°μ≈Õ¥‡«≈“ ‡Õ≈‘´“‡∫∏ ‡π≈ ‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬ ß§√“¡¢Õß‡™Õ√å™‘≈ ‰¥â∫—π∑÷°‰«â„π Õπÿ∑‘π¢Õß‡∏Õ∑”πÕß«à“ ç∫“ß∑’©—πμâÕß∑”ß“π‡ªìπ ·¡Áæ √Ÿ¡ ∫Õ¬ ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—πé ·¡Áæ √Ÿ¡ ∫Õ¬ §◊Õ‡¥Á°À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫≈à“ß∑’ËμâÕß‡°Á∫°“ß ·ºπ∑’Ëμà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡π≈∫—π∑÷°‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ç·μà°Á‰¡à∂÷ß°—∫Àπ—°Àπ“ “À— π—° §◊Õ√’∫¢π·ºπ∑’Ëμà“ßÊ μ“¡ —ËßÕÕ°¡“ ‡ √Á®¿“√°‘®·≈â«°Áπ” ‰ª‡°Á∫‰«â∑’Ë‡¥‘¡é ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√∑—Èßª«ß„π «Õ√å √Ÿ¡ „π ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫«—ππ’È ·πàπÕπ ¬àÕ¡μà“ß™—Èπ°—π¡“° ·μà°ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π «Õ√å √Ÿ¡ ∑—π ¡—¬∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ«‘∑¬ÿ ‚∑√»—æ∑å ‡§√◊ÕË ß àß —≠≠“≥∫ÿ°-√ÿ°√∫ æ‘¡æå¥’¥„π√“¬ß“π‡Õ° “√·≈–Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√ ß§√“¡∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à‡«âπ·¡â°—∫Õÿª°√≥å‡≈Á°Ê ‡™àπ À¡«°‡À≈Á°°—π»’√…– π°À«’¥ ·≈– ™–·≈ß¢ÿ¥¥‘π ·≈–‡ªìπæ‘‡»…§◊Õ Àπâ“°“°ªÑÕß°—π°ä“´æ‘… ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ «Õ√å √Ÿ¡ ¬àÕ¡‰¡à‡§¬À≈—∫ ¡—πμâÕß¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª°—∫ ß§√“¡·≈–°“√∂Ÿ°∂≈à¡‚®¡μ’®“°‡¬Õ√¡π’μ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–∑’‡Ë Àπ◊Õ «Õ√å √Ÿ¡ Õ÷ß§–π÷ß¥â«¬°“√∂Ÿ°∂≈à¡®“°√–‡∫‘¥Õ¬à“ßÀπ—° ·μà¿“¬„π «Õ√å √Ÿ¡ ºŸâ§π°Á«ÿàπ«“¬‰¡à·æâ°—π ¥â«¬Õ“√¡≥å¥ÿÊ ‡¢â¡Ê ®√‘ß®—ß¢Õß ‡™Õ√å™‘≈

‡Õ≈‘´“‡∫∏ ‡π≈ ∫—π∑÷°‰«âÕ’°μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡™Õ√å™‘≈„®√â“¬ ·μà‡ªìπ§π¥’‡μÁ¡√âÕ¬ ¡’À—«„®·≈–«‘≠≠“≥‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â™—¬™π–„π ß§√“¡‡∑à“π—Èπ‡Õßé §≥–¢Õß‡™Õ√å™‘≈

≥–ºŸâ∑”ß“π·≈–‡À≈à“‡≈¢“πÿ°“√∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ°—π¥’«à“ ‡™Õ√å™‘≈ Õ“√¡≥å√âÕπ ∑πÕ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â ‚¥¬‡©æ“–√“¬ß“π®“°æ‘¡æå¥’¥ ∂â“‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ√«¥‡√Á«∑—π„® ∫“ß∑’®– —Ëß„Àâæ‘¡æå„À¡à∑—Èß§◊π °—∫ «¡∫∑‡º¥Á®°“√ ®Ÿâ®’È ¢’È∫àπ‡μÁ¡∑’Ë ¥Ÿ§≈â“¬‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ„®≈Ÿ°πâÕß·≈–ºŸâ √à«¡ß“π ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡™Õ√å™‘≈°Á‡ªìπ‚√§μ‘¥ß“π¢π“¥Àπ—°Õ’°¥â«¬ °√–π—Èπ °Á¥’ ºŸâ√à«¡ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√¡—°‰¡à§àÕ¬∂◊Õ “Õ“√¡≥å√âÕπÊ ·≈–ÕÕ° ‰ª∑“ßÀ¬“∫§“¬π‘¥ÀπàÕ¬¥â«¬ ‡≈¢“πÿ°“√ “«Ê μâÕßÀ≈—ËßπÈ”μ“°—∫ °“√®Ÿâ®’È®ÿ°®‘°·¡â°—∫‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡™àπ ‡™Õ√å™‘≈®–√”§“≠‡ ’¬ßæ‘¡æå¥’¥Õ¬à“ß¡“° Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß °“√‡ “–À“æ‘¡æå¥’¥™π‘¥‡ ’¬ß‡ß’¬∫¡“„™â„π «Õ√å √Ÿ¡ ·μà‡ ’¬ß¥—ßÊ ®“°√–‡∫‘¥ ‚¥¬‡©æ“–®“°‡ ’¬ß®√«¥¡À—»®√√¬å «’ 1 ·≈– «’ 2 ¢Õß°Õß∑—æπ“´’∑’Ë¢ÿπæ≈Õ—ß°ƒ…∫“ß§π¬—ßÀ«—ËπÊ ·μà‡™Õ√å™‘≈°≈—∫‰¡à ∑¥∑âÕÕ–‰√‡≈¬ πà“®–‡ªìπ®‘μ«‘∑¬“¢Õß‡™Õ√å™‘≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ ‡¢“¡’≈°— …≥–√à«¡‡ªìπ√à«¡μ“¬°—∫§≥–∑”ß“π„π«Õ√å √Ÿ¡ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡™àπ æ—°πÕπ„π «Õ√å √Ÿ¡ ‡ªìπª√–®” ‰¡à§àÕ¬°≈—∫‰ªπÕπ∑’Ë ∫â“π‡≈¬ ‡™Õ√å™‘≈„™â «Õ√å √Ÿ¡ ®π ‘Èπ ß§√“¡‡¡◊ËÕªï 1945 ·≈–‰¡à‡§¬„™â¡—π Õ’° ·¡â®–°≈—∫¡“‡ªìππ“¬°œ Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß (™à«ßªï 1951-1955) ®π∂÷ß ¡—¬ π“ß¡“°“√å‡√Áμ ·∑μ‡™Õ√å ªï 1981 ®÷ß‰¥â√—∫ «Õ√å √Ÿ¡ π’È‡ªìπ «Õ√å ¡‘«‡´’¬¡ ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ „π¬“¡«‘°ƒμ ùÕ—ß°ƒ…û ¡’ «Õ√å √Ÿ¡

·≈â«¡À“«‘°ƒμπÈ”∑à«¡¢Õß‰∑¬‡√“¡’ «Õ√å √Ÿ¡ ·ÀâßÊ æ√âÕ¡Ê ‚ª ‡μÕ√å ‰´«Õ√å (®‘μ«‘∑¬“ ß§√“¡ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß°“√μ—¥ ‘π„®¥’Ê ¢ÕßºŸâπ”À√◊Õ‰¡à ?!? ¢Õß‡™Õ√å™‘≈)

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 18-24 æƒ»®‘°“¬π 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π‰¥â‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å «¬ß“¡Õ—π¡’√“§“ Ÿß ®“°∂‘Ëπ·¥π‰°≈ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß∫√‘«“√·≈–‡æ◊ËÕπæâÕß „π¬“¡μ°∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ¬ “° ∑à “ π‰¡à ‡ ™◊ Ë Õ «à “ μπ‡Õß¡’ πÈ”„®ß“¡ ·μà¡’‚Õ°“ „Àâæ‘ Ÿ®πå‡¡μμ“®‘μ∑’Ë∑à“π¡’ Õ¬Ÿ‡à μÁ¡‡ªï¬ò ¡‡ ¡Õ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë °‘¥ªí≠À“·°à «à π√«¡ ®–π÷°∂÷ß§πÕ◊Ëπ°àÕπμπ‡Õß μâÕß≈—°…≥–¢ÕßºŸâ¥’ ‰∑¬ °≈à“«§◊Õ çß“π„™â‰¢â√—°…“é ¡‘„™à„™â‡¢“®π μ“¬·≈â«‡º“„Àâ ®—π∑√å∑—∫Õ—ß§“√„π¿æ 5 ∫√‘«“√ ®–‡°‘¥°“√™‘ß√—°À—° «“∑°—πæ—≈«—π À√◊Õμ—ßÈ «ß·™√å ·≈â«‚°ß°—πÕÿμ≈ÿ¥ μ∫μ’°—πªÉπ §«√¡’¡“μ√°“√ ªÑÕß°—π≈Ÿ°®â“ß√—°„§√à°π— ‡Õß ‡«âπ·μà√°— ®√‘ßÀ«—ß·μàß ∑à“π™à«¬ Ÿà¢Õ„Àâ¥â«¬‰¥â°Á®–‡ªìπ°“√¥’

√“»’æƒ…¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“π¡’æƒÀ— ∫¥’‡ªìπ«‘π“» ‡√◊ËÕß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·≈–√Õ §Õ¬„Àâ‡ªìπ§«“¡®√‘ß®–¡“∂÷ß ™’«‘μ·≈–ß“π¢Õß ∑à“π®–‡ª≈’Ë¬π‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ®–¬‘È¡·≈–À—«‡√“–„π ¢≥–∑’Ë§«√Àπâ“ßÕ ‡™àπ ‰ª‡¬’Ë¬¡ºŸâ∂Ÿ°®√–‡¢â°—¥ ·∑π∑’Ë®–À“¡ÿâßÀπ“Ê ‰ª°“ß„Àâ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π®‘Èß®° ‡≈’¬·º≈ °≈—∫∫Õ°«à“ ®√–‡¢â°—¥¥’°«à“·¡«¢à«π „§√‡¢“®–øíß‰¥â ¥«ß∑à“π¡’æ√–‡§√“–Àå‡≈Áß 6 Õß§å ‰¥â·°à Õ“∑‘μ¬å ®—π∑√å æÿ∏ »ÿ°√å √“ÀŸ ‡°μÿ ·μà«—π∑’Ë 24 æƒ»®‘°“¬π ‡«≈“‡∑’Ë¬ß«—π‡»…Ê »ÿ°√å¬â“¬‰ª √“»’∏πŸ Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡ª≈’Ë¬« »—μ√Ÿ‡°à“®–∑”√â“¬ ∑à“πÕ¬à“ß‡≈◊Õ¥‡¬Áπ ‰¡à¡’¡πÿ…¬∏√√¡Õ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’„§√™à«¬∑à“π¥â«¬

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à“π¡’æƒÀ— ∫¥’„ππ«“ß§å¡‘∂ÿπ π„®ß“π®π ‰¡àπ÷°∂÷ß°“√æ—°ºàÕπ ‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ∂â“§π®Õß∑à“π‰¡à‡¢â“„®°Á®– §‘¥‡ ’¬„®‰ªμà“ßÊ π“π“ ·μàπ—°ª√“™≠å°Á¡—°‡ªìπ ‡™àππ’È ·¡â‡®“–™àÕß·¡«¬—ß‡®“– 2 ™àÕß‡º◊ËÕ≈Ÿ°·¡« ¥â«¬ ≈◊¡‰ª«à“·¡«‡≈Á°¬àÕ¡‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫·¡« „À≠à‰¥â À¡Ÿàπ’È∫√‘«“√∑’Ë¡’ μ‘ªí≠≠“®–πâÕ¬„®„π °“√∑’Ë∑à“π‰¡à„Àâ§«“¡®√‘ß·°àæ«°‡¢“ ‚¥¬‰¡à§‘¥«à“ §«“¡®√‘ß´÷Ëß‰¡à¡’§ÿ≥§à“°Á‰¡à§«√§à“·°à°“√√Ÿâ ·μà ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑à“π®–‡ ’¬∫√‘«“√¥’Ê °Á‡ªìπ‡™àππ’È ∑à“π ‡≈Áßº≈‡≈‘»¡—°æ≈“¥‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‰¡à§«√≈ß∑ÿπ·∫∫ ÕÕ°‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ¢“¬¢Õß‡ß‘πºàÕπ

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“π¡’™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàμ“¡°√–· ‚≈°·≈– ‚™§™–μ“¢Õß —ß§¡ ¡‘„™à‡ªìπºŸâ©«¬‚Õ°“ ®“° §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡«âπ·μà ®–™à«¬‡À≈◊Õμ“¡¡’μ“¡‡°‘¥ ‚™§¥’‡√◊ËÕßß“π´÷Ëß®–¡’ º≈·°à Õ — μ √“‡ß‘ π ‡¥◊ Õ π¢Õß∑à “ πμà Õ ‰ª„π‰¡à ™ â “ π«“ß§å°√°Æ¡’æ√–‡°μÿ·≈–¡’æ√–√“ÀŸ„ππ«“ß§å μ√ß¢â “ ¡ ‰¡à § «√À¡ÿ π ‡ß‘ π μ“¡§«“¡§‘ ¥ À√◊ Õ ‚§√ß°“√¢Õß„§√°Áμ“¡ ¬‘Ëß‡ªìπ‡ß‘π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¡“ À¡ÿπ¥â«¬·≈â« ®–¬‘Ëß‡ ’¬À“¬°—π„À≠à „π°√≥’∑’Ë∂Ÿ° ¬◊¡‡ß‘π ∂â“®–„Àâ§«√„Àâ‡ß‘π¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ‰¡à §«√„Àâ°Ÿâ‡æ√“–¡’¥Õ°‡∫’È¬ ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫™“«√“»’ ·Ààß¥«ß®—π∑√“

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17 .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à“π¡’¥“«Õ—ß§“√„π√“»’ ‘ßÀå ´÷Ëß‡ªìπ¥“«·Ààß °“√∫ÿ°∫—ËπøíπΩÉ“„π∑ÿ°°√≥’ ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¥“∫ Õß§¡ ºŸâ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà„π¡◊ÕÀ√◊Õ§π‡°àßÊ ®÷ß¡—° Õ¥∑π·≈–¡’‡¡μμ“®‘μ ‰¡à∑”√â“¬§π‚ßà‡ßà“‡μà“μÿàπ ∑’Ë¡“∑â“∑“¬‡æ√“–‡ÀÁπ·°à ‘π®â“ß√“ß«—≈ ‡«âπ·μà®– ™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢“ª√– ∫¿—¬ ∫“ßμ”√“¬°„Àâ‡ªìπ ¥“« ”À√—∫∑À“√ºŸâª°ªÑÕß·ºàπ¥‘π §π∑’Ë¡’¥“« Õ—ß§“√‡¥àπ®÷ß‰¥â‡ªìπ∑À“√ ¥“«π’È‡¥‘πÕ¬Ÿà„π√“»’ ‘ßÀåμ≈Õ¥ªïπ’È ∑à“π∑”Õ–‰√°Á¡’Õÿª √√§»—μ√Ÿ‡ ¡Õ ·μàπ—Ëπ‡ªìπ°“√∑â“∑“¬À√◊Õ∑¥≈Õß∏“μÿ·∑â¢Õß∑à“π «à“·¢Áß·°√àßÀ√◊Õ‡ª√“–∫“ß‡æ’¬ß‰√ ·≈–¬—ßÀ¡“¬ ∂÷ß°“√μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß√—°Ê „§√àÊ Õ’°¥â«¬

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π¡’¿“√–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ ‡§¬¡’∫√‘«“√„π ∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π 1 §π°Á‡ªìπ 2 À√◊Õ 3 §π ‡§¬ Àÿß¢â“«‡¥◊Õπ≈– 5 ≈‘μ√°Á‡ªìπ 10 ≈‘μ√ πÈ”ª≈“°Á ‡ª≈◊Õß¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—« ‡æ√“–πÈ”ª≈“‡ªìπ ‘Ëß ®”‡ªìπ·°à°“√°‘π¢â“«¢Õß§π‡√“ ·≈–¡—°°‘π§√÷Ëß Àπ÷Ëß∑‘Èß§√÷ËßÀπ÷Ëß ™’«‘μ¢Õß∑à“π®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡√◊Õ‚¬ß´÷Ëßæà«ß‡√◊Õ¢â“«À≈“¬≈” ·≈–«‘Ëß∑«ππÈ” °Á ¬àÕ¡Õ◊¥ÀπàÕ¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë°√“∫‡√’¬π ¡“·≈â«¬—ß‰¡à ”§—≠π—° ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ∑à“π ¡’·π«‚πâ¡«à“®–‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å —π∂«‰¡μ√’°—∫ §π∑’Ë¡’¿“√–¡“° ‡™àπ μâÕß‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·¡àæ’ËπâÕß À√◊Õ‡¢“¡’‡√◊Õæà«ß (≈Ÿ°‡¡’¬‡°à“) À≈“¬§π ®–‰À« À√◊Õ§√—∫

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“π‰¡à¡’®—ßÀ«– —¡æ—π∏å°—∫¥“«¡ƒμ¬Ÿ„π¡ÿ¡ „¥°Á®√‘ß ·μàÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß¥“«¡ƒμ¬Ÿ®÷ß·ºà´à“π∂÷ß √“»’¢Õß∑à“π‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ™’«‘μ·≈–ß“π¢Õß∑à“π ®÷ßº—π·ª√‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ Õ–‰√∑’Ë§‘¥«à“§ß‰¡à ‰¥â°≈—∫‰¥â ·μà∑’Ë§‘¥«à“‰¥â·πà°≈—∫‡À≈«‡ª≈à“ ‰¡à«à“ ®–¡’ºŸâÕ◊Ëπ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬À√◊Õ‰¡à ∑à“π®–‰¡àμ°Õ° μ°„®°—∫‚≈°·≈–™’«‘μÕ—π —∫ª≈—∫°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π ¡—π ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“„Àâ„§√μâ¡∑à“π‰¥â°Á·≈â«°—π ‚¥¬ ‡©æ“–‡√◊ËÕß‡ß‘π∑Õß «—π∑’Ë 25 ‡¥◊Õππ’È®—π∑√å¥—∫ ≥ 8 Õß»“√“»’æ‘®‘° §Ÿà ¡√ À√◊Õ≈ÿß‡§√“–Àå‰¡à§àÕ¬¥’ §«√√–«—ß‡¥Á°Ê ∂Ÿ°√∂™π Õ¬à“„™âß“π∑’Ëæ«°‡¢“ μâÕß¢â“¡∂ππ‰ª¡“¡“°π—°

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à “ π‡ªì π ™“«√“»’ À π÷ Ë ß ∑’ Ë ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π¬ÿ à ß ¬“° ‡æ√“–Õÿ∑°¿—¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫√“»’¡’π·≈–°√°Æ ¥â«¬ √“»’ ¢ Õß∑à “ π∂Ÿ ° æ√–√“ÀŸ ¡ À“Õÿ ® §√Õ∫ß”·≈– μ√’‚°≥°—∫¡ƒμ¬Ÿ ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë¥«ß®—π∑√å∑”¡ÿ¡°—∫ √“»’°√°Æ ®–μâÕß¡’§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°√–· “¬ ∏“√“‡ ¡Õ «—π∑’Ë 25 ‡¥◊Õππ’®—π∑√å¥—∫„π√“»’¢Õß ∑à“π ®–æ∫§π‡π√§ÿ≥ √‘…¬“„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¢Õß∑à“π´÷Ëß‡¢“‰¡à‰¥â∑”·≈–∑”‰¡à‰¥â ¬—ß‡∑’Ë¬«¬ÿ¬ß „Àâ§π∑’ËÕàÕπ¥âÕ¬„π μ‘ªí≠≠“¡’§«“¡§‘¥«à“∑à“π ‡ªìπ§π‰¡à¥’ Ÿâæ«°‡¢“‰¡à‰¥â´÷Ëß¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞»√’ ¡“° ∂â“§π™π‘¥π’È§√Õß‚≈° §π¥’Ê ®–¡’πâÕ¬À√◊Õ ‰¡à¡’‡≈¬ ·≈–®–πà“‡»√â“„®¡“°

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“π¡’‡√◊ËÕß¬ÿàßÊ À√◊Õ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√°Áμ“¡ ∂â“ ‡Àμÿ°“√≥å‡™àππ—Èπ‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¥“‚¥¬∑à“π¡‘‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’ºŸâ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß≈—∫Ê ·≈–‡ªìπ º≈¥’Õ¬à“ß¡“° ∑à“πÕ¬à“‡Õ–Õ–‰ª°Á·≈â«°—π ‡æ√“– ‡∑æ‡®â“·Ààß‚™§≈“¿°Á‰¡à™Õ∫„Àâ¡πÿ…¬åæŸ¥∂÷ßÀ√◊Õ À«—ßæ÷Ëß∑à“π¡“°π—° ≈”æ—ß·μà∂Ÿ°§π¢ÕÀ«¬∑ÿ° ß«¥°Á·∑∫ ”≈—°§«—π∏Ÿª·¬àÕ¬Ÿà·≈â« ºŸâ∑’Ë™à«¬μ—«‡Õß ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–æ√À¡‡ ¡Õ‰ª Õπ÷Ëß «—π∑’Ë 24 ‡¥◊Õππ’È ¥“«»ÿ°√å¬â“¬‡¢â“√“»’∏πŸ ∑à“π®–‰¥â≈“¿μ“¡Õ—μ¿“æ∂÷ß«—π∑’Ë 18 ∏—π«“§¡ ∑à“π∑’Ë‰¡à¡’‡ß‘π°Á‰¥â‡ß‘π ¥ ·μàºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’·øπ°Á Õ“®®–æ∫ºŸâ∑’Ë∑à“π√—°·≈–√—°∑à“π

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à“π‰¥â≈“¿∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß¢Õß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê π”§«“¡ ª≈◊È¡¡“ Ÿà∑à“πμ“¡∞“π–¢ÕßºŸâ„Àâ ∂â“≈“¿π—Èπ‡ªìπ ‰¡â®‘È¡øíπ°≈àÕß‡¥’¬« ·μà§π„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“π√—° °Á ‡À¡◊Õπ‰¡â®‘È¡øíπ°“¬ ‘∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ §”«à“ ç§à“é °—∫ ç√“§“é ®÷ßμà“ß°—π¡“° ·≈–§π∑’Ë‡√“√—°°—∫§π∑’Ë‡√“ ‰¡à√—°®÷ß¬àÕ¡¡’§à“·°à‡√“μà“ß°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë °≈à“«‡™àππ’È‡æ√“–√–¬–π’È®–¡’§π∑’Ë∑à“π‰¡à√—°¡“√—° ∑à“π ∑à“π®–‡™◊ËÕ«à“√—°§π∑’Ë‡¢“√—°‡√“¥’°«à“°Áμ“¡„® ‡∂‘¥ ‡«≈“®–æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡Õß §”μÕ∫„π‡√◊ËÕß ¢Õß§«“¡√—°¡—°§≈â“¬Ê °—π ‡¢“«à“ºŸâÀ≠‘ß®–¡’§” μÕ∫Õ¬Ÿà„π„®μ—Èß·μà¬—ß‰¡à¡’§Ÿà√—° æÕ¡’„§√¡“∂“¡ ªí≠À“√—°®÷ß¡’§”μÕ∫‡æ’¬∫

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à“π∑’Ë “¡“√∂¥Ÿ·≈À—«„®¢Õßμπ‡Õß¡‘„Àâ‚°√∏ ßà“¬Ê ®–‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢¿“æ®‘μ¥’ √à“ß°“¬°Á ¥™◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏·≈–°“¡“√¡≥å‡ªìπ‰ø‡º“„®·≈– √à“ß°“¬§π‡√“„Àâ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‡√Á«°«à“ª°μ‘ πÕ°®“° ¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ “«®÷ß‰¡à§àÕ¬‡ªìπÕ–‰√¡“°π—° à«πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬μà“ß°—π¡“°°Á·¬àÀπàÕ¬ ·∫∫μ—Îß ‚μä–‰¥âπ“ß‡μ’¬«‡ ’È¬π‡ªìπÕπÿ¿√‘¬“ °ÁªÉ«¬·∑∫μ“¬ ¡—¬ ß§√“¡¡’‡æ≈ß√”«ß‡μ◊Õπ§π·°à §◊Õ ‡æ≈ß çμ“·°à Õ ¬“°¡’ ‡ ¡’ ¬ “«é ·μà ∂ â “ π÷ ° ∂÷ ß ‡√◊ Ë Õ ß ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °Á‰¡àπà“®–μâÕß§‘¥¡“° „§√®–√—° „§√à°—∫„§√¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ ·μàÀπÿà¡ “« ¡—¬π’È°â“«Àπâ“°«à“°“¡‡∑æ¡“°

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“π¡’¥“«¡ƒμ¬Ÿ„π√“»’‡°‘¥ ´÷Ëß∑”¡ÿ¡°—∫¥“« ®—π∑√åæÿ∏·≈–√“ÀŸ°—∫‡°μÿ ∂â“∑à“πÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ Õÿ∑°¿—¬ ∑à“π®–‰¡à‡ ’¬À“¬‡æ√“–πÈ”Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà ®–√–°”„®‡æ√“–¡’®√–‡¢âÀπÿ¡à Ê “«Ê ·Õ∫‡¢â“¡“ „°≈â∫ÿμ√À≈“π¢Õß∑à“π¥â«¬ ¡—¬πÈ”∑à«¡„À≠à ªï 2485 ‡¢“«à“¡’º’‡ ◊ÈÕ¬—°…å·Õ∫¡“≈—°æ“™“¬Àπÿà¡√Ÿª À≈àÕ‰ª‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’‰ª‡®Õ§ππÕπ Ÿ∫ ΩîòπºÕ¡°–À√àÕß μ—«‡À≈◊Õß π÷°«à“‡ªìπæ√–Õ¿—¬ ¡≥’°Á®—∫‰ª ∂Ÿ°ªÕ°≈Õ°‡Õ“ √âÕ¬∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥å ‰ª®”π”≈ß°≈âÕß¬“ΩîòπÀ¡¥ „§√∑’Ë¡’·øπ™Õ∫‡≈àπ ¡â“°Á‡À¡◊Õπ°—π ·À«πÀ¡—Èπ¬—ß‡Õ“‰ª®”π”·∑ß¡â“ ‡≈¬∑à“π

(‰¡à‰¥â√—∫∑”π“¬‡ªìπ à«πμ—«§√—∫)

¥}¬q ¥qÔ ¢Ó p~ j p Ù v § s j k p j j s © §} ¥r ¨ s Ó ¨ vÓ p k } ¥ § ~ q² ¥ Û ~Ó j ¥q v¥~ §~¦ ¥ Ô p ¨ Ô ¢ |×¦k¬p¦ p t p§ ~ q j¥ ® ~ × ~Ó p« ® j m ¦ p s s y jq q p© Ó ¥kÔ p¦ Óp§ ~ ©}Ô § mk } q pj ¥ Û Ùv ² m v k p s s ¨ s }Ô ¥ ~~ ~Ó p j j pm×q p p¥ ~Ô j ¦ } p¥ k ¡× ¥ s ¦jÓ p w k p©

~² ¦ m © Ó¦ p q pq } Ó ¥ Û ¦ Óp § ~ } p ² s s s © ¨ sÓ p ~Ô Ë . .2509 pm×q p p s ¢j q² 10,000 ~ ¨ Ôj p ² © ¥ ® p¦ k ¡×¥ q² Ó qÓ ¦qj ¢Ó s s ~Ó © Ô j ® ¥}¬q ¥qÔ ¢Ó ©}Ô p s s ® Ó “ ” m Ó }² m t p¥ Û s ® m s }¥q pÓ ~Ó j ¥ js ¦ q}q² ² s s © ~Ó ¨ Ë . .2530 ¥}¬ q ¥qÔ ¢ Ó p§ }¥j Ô s ¦ s}² ¨ Ô × ¥q × j j ¦ m| ¢Ô ¥m ¥q v§ m |z× ² q ~ }

“þĈĕüėĈ” øňüøĆēâĜĈþĈĕéĕâāĆēĄĎĕâĆěöĕûėåěöčĜŇ “þĈĕúĔýúėĄ”

ĠĎĈŇèġþĆøĘüåěöăĕāãĐèþĊèĆĕČðĆģúą © { ¡ × ¨ Ó § } ¥ j j | ¥}Ó k p ¦~Ó ¡× ~Ô pj ² ¡p ¡× q ©}Ô ¥q v¥~ §~ ©}Ô}¨ ² ® ¥m¬ ¥ ¨ Ô ¥ ® p Ó j × j¡pÔ ¥ t p ¥ Û j j ¦ } Ô “q jj ¦ m § m ¥ ® ¥ j ¡k jk ® ¦~Ó ¥ j } | p¥ « ¥m ¥q v § m |z× §} ¥q v§ m |z× q² j } ( s ) t ¥ ©}Ô {

q j s ¦ j ¡| m¡| Ô Ô k p ¥}¬q ¥qÔ ¢Ó p ~Ó ¢Ó j j k p pm× ² ¨ Ôj { ¡× ¥ j Ó 40 ËjÓ ©}ÔjÓ ¥j }¥ Û s j ¥ ¥ ® p ¦ ¦ Ó ¦ j ¥ Û ¥ yj qq q Ùqq¡ j { ¡p ¡× Ó ² § s × ~ Ó p j j k p pm× Ó p ¥ ~Ô k ® ¥ Ë . .2508 q jj ¥}¬ q q j } j § ~ ¥ m ®p }² p j¡ w sj¡ ¦ Óp ¥ v ¡Î ©}Ô ² ¢ ¥j Ô q² 50 ~ ¦}Ó ¥}¬q ¥qÔ ¢Ó ¦ ©}Ô p ² ¡×} pj Ó © ¥ ® p¨ Ó q ~ } q ¥ Û p¨ §m pj Ó pm× q ~ } t p m| ¡ j | ² m v m ¥ ® ppÓ ¥ ® p©}Ô¨ ¡j Ô p ² m v p¥q v ¥~ §~©}Ô}¦ }¥ ¬ p® p ~ Ô ¡ j ¥ ® p

§m pj ~Ó ¥ p}Ô j m }¥ j ¡× j | ¥}Ó j¨ }Ô ~Ó p« ®pq j pj ¥ j ¥ ¦ ©~Ô kÔ ¡×j ¦ ¡p ¡× p}Ô m¡| ¨ Ô} k ® §} ~ s ~ © Ó¨sÔ j ~ }¦~Óp ¡j (Non-GMOs) j p ©}Ô ¥ ® ¡ × ¨ Ó j | j §}}¥}Ó m k p¥j ¬}¦ ~ ¦ }p s ¢ }¢ ¥ Û pm ¦ ¥ 22 j m . . 2541 ¥}¬q ¥qÔ ¢Ó p s s } ¨ Ó ® Ó ” } × j | p × pj j ¢qÔ } j ¡§ t ¥ ¥ Ó Ô p k pj { ¡~× ¦ s}² j p ©}Ô t p ~ Ô ~ j¢ q j j ¡ | m¡ | ¦ Ó p ¥}¬ q ¥qÔ ¢Ó q jm¡| ~ ¥}Ó k p p® j s ~ } ©k © Ó ~ § s × § m¥ ® ©}Ô ¢p p 40 ¥ ×¥t¬ ~× k p ² ® j jÔ p Ô ¥ ® ¡j Ó k Ó ¦ ¥q v¥~ §~©}Ô¨ ²® m ¥m¬ ¢p p

• } × j | p × 25ppt §~¥ ¬ j ¥jÓp m ~Ô ~Ó § m } ¦ ¥ ® p©}Ô¨ m ¦ Ó ¢p pj pq p Óp¥ ¨ Ô¥j ~ j ¥ ® p ¥ Û s ¨ ¦ Óp ²® s ~ ¨ } q j © Ó j ¨sÔ ¦ ¥m ² ¨ Ô¥j } ~jmÔ p¨ ~ pt ¥ j¬ ¥ }² ¥ §m pj Óp¥ s j ¥ ® p ¨ j s p ¥ ¨ Ô ¥ j ~ j © s ¦ ©}Ô mp ¥ pq j¥ Û j ¥ ® p}¢© Ó pÓ¡ j ¥j ~ j ¥ ® p©}Ô ¦ Ô q ¡ Ô ®p p¥ Û ¦ Óp§ ~ m¡| } § s × ~Ó ¢ Ô § m q j s ¦ j ¡| m¡| Ô Ô k p ¥}¬q ¥qÔ ¢Ó p ~Ó ¢Ó j j k p pm× ² ¨ Ôj { ¡× ¥ j Ó 40 ËjÓ ©}ÔjÓ ¥j }¥ Û s j ¥ ¥ ® p ¦ ¦ Ó ¦ j ¥ Û ¥ yj qq q Ùqq¡

Õà“πÕπ“§μ¢Õß§ÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ!

». ¥ÿ ‘μ

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“ ‡®â“Õß§å‡°≥±å (μàÕ)

Õπ∑’Ë·≈â«º¡ΩÕ¬¡“·≈â«∂÷ßÀ—«¢âÕ‡®â“Õß§å‡°≥±å Õß¢âÕ ®–¬°¡“„Àâ¥Ÿμ√ßπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §ÿ≥®–‰¥â‡¢â“„® Ò. ‡ªìπ¥“«ª√–®”™’«‘μ¢Õß‡®â“™“μ“ (®÷ß ”§—≠¡“°) ®– ÿ¢ ∑ÿ°¢å¥’™—Ë«¥Ÿ‰¥â∑’Ë¥“«π’È Ú. ∑”Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡À√◊Õ‡√àß‡√â“™’«‘μ„Àâ°√–ª√’È°√–‡ª√à“°—∫ §«“¡À¡“¬¢Õß¿æ∑’Ë§√ÕßÕ¬Ÿà ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á∑”Àπâ“∑’Ë çª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õßé ™“μ“μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß¿æ∑’Ëμ—«§√ÕßÕ¬Ÿà ¥â«¬ ¢âÕ·√°π—Èπ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√À√Õ° ·μà„π¢âÕ Õßπ’È‡ÀÁπ®–μâÕß Õ∏‘∫“¬°—ππ‘¥ÀπàÕ¬«à“ §”«à“ ç°√–ª√’È°√–‡ª√à“é „π§«“¡À¡“¬ ¢Õß¿æ∑’Ë§√ÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á§◊Õ ∑”„Àâ‡®â“™“μ“¡—°‡ªìπºŸâ∑’Ë¢¬—π¢—π ·¢Áß°—∫°‘®°√√¡À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢Õß¿æπ—Èπ ‡™àπ Õ¬Ÿà¿æ≈“¿–°Á∑”„Àâ‡®â“™“μ“°√–©—∫°√–‡©ß„π‡√◊ËÕßÀ“ ≈“¿º≈ Õ¬Ÿà¿æ°—¡¡–°Á®–°√–©—∫°√–‡©ß„π¥â“π°“√ß“π À√◊Õ ™Õ∫∑”‚πàπ∑”π’Ë Õ¬Ÿ¿à æμπÿ°∑Á ”„Àâ‡®â“™“μ“‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡§≈àÕßμ—« ∑”Õ–‰√‰¡àÕ◊¥Õ“¥¬◊¥¬“¥ Õ¬Ÿà¿æ°¥ÿ¡æ–°Á¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√ À“√“¬‰¥â œ≈œ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È·À≈–§√—∫ º¡®“√–‰π‰¡à‰À«À√Õ° §ÿ≥ª√—∫‡Õ“§«“¡À¡“¬π’È‰ª„™â°—π‡Õß°Á·≈â«°—π ∑’π’È¡“¥Ÿ°—π«à“ ≈—§π“ ∂‘μ√“»’μà“ßÊ ·≈â«¡’¥“«Õ–‰√‡ªìπ¥“« ‡®â“Õß§å‡°≥±å∫â“ß √“»’‡¡… √“»’æƒ…¿ √“»’¡‘∂ÿπ √“»’°√°Æ √“»’ ‘ßÀå √“»’°—π¬å √“»’μÿ≈ √“»’æ‘®‘° √“»’∏πŸ √“»’¡—ß°√ √“»’°ÿ¡¿å √“»’¡’π

= = = = = = = = = = = =

‡ “√å √“ÀŸ æÿ∏ »ÿ°√å »ÿ°√å æÿ∏ »ÿ°√å »ÿ°√å æƒÀ— œ Õ—ß§“√ √“ÀŸ æÿ∏

∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á§◊Õ°≈ÿà¡¥“«∑’Ë‡ªìπ‡®â“Õß§å‡°≥±å„π√“»’μà“ßÊ ∑—Èß ‘∫ Õß√“»’ ‡«≈“§ÿ≥À¬‘∫¥«ß¢÷Èπ¡“¥Ÿ°Á§«√®–¥Ÿ¥“«‡À≈à“π’È„π ¥«ß‡ ’¬°àÕπ«à“‰ª ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∂÷ß ¿“«–™’«‘μ¢Õß‡®â“ ™“μ“«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°

à«π®–¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ª°Á‰ª«à“°—π„π¢—Èπμ√«®¥«ß μàÕ‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á®–∑”„Àâ¥Ÿ¥«ßßà“¬¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬„™à‰À¡§√—∫?

‡

¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ¥“«‡®â“Õß§å‡°≥±å¡’§«“¡À¡“¬·≈–Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ß‰√·≈â« °“√Õà“π¥«ß°Á®–ßà“¬¢÷Èπ À√◊Õ∑”„Àâ§ÿ≥¡’√“¬ ≈–‡Õ’¬¥„π°“√∑“¬¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ·μà§ÿ≥μâÕß‰¡à≈◊¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «à“ Õ—π™“μ“™’«‘μ¢Õß§π‡√“π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàπ‘Ëß ·μà¡’°“√®√‰ª∑ÿ°ªï Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–√“»’ °“√®√‰ª¢ÕßÕ“¬ÿÀ√◊Õ¢Õß≈—§π“π’Ë·À≈– Õ“®∑”„Àâ§ÿ≥øíòπ‡ΩóÕ°—π‰ª∫â“ß ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–≈—§π“∑’Ë‡≈◊ËÕπ‰ª ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß‡®â“Õß§å‡°≥±å°Á‡ª≈’Ë¬π ‰ª„π·μà≈–ªï¥â«¬ §◊Õ¢÷Èπ°—∫√“»’∑’Ë≈—§π“®√‡¢â“¡“ ∂‘μÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ≈—§π“ ∂‘μ√“»’ª√–‡¿∑Õ–‰√ °Áμ“¡¥Ÿ‡®â“Õß§å‡°≥±å·Ààß√“»’π—Èπ ‰ª Õ¬à“‡º≈Õ§‘¥·μà‡®â“Õß§å‡°≥±åÕß§å‡¥‘¡Õ¬Ÿà≈à– ®–∑“¬‡¢“º‘¥

·μà°Á¡’‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫∑’Ë¥“«‡®â“Õß§å‡°≥±å‡ªìπ¥“«¥«ß ‡¥’¬«°—π∑—ÈßÊ ∑’Ë≈—§π“¬â“¬√“»’‰ªÕ¬Ÿà§π≈–ª√–‡¿∑·≈â« ‡™àπ ºŸâ∑’Ë ¡’≈—§π“‡¥‘¡ ∂‘μ∑’Ë√“»’°√°Æ (Õ”æÿ) °Á®–¡’¥“«»ÿ°√å·Ààß√“»’μÿ≈ ‡ªìπ‡®â“Õß§å‡°≥±å ·μàæÕÕ“¬ÿ‰¥â 37 ªï≈—§π“°Á®–‡≈◊ËÕπ‰ª ∂‘μ∑’Ë √“»’ ‘ßÀå (ªí «–) °Á®–¡’¥“«»ÿ°√å·Ààß√“»’æƒ…¿‡ªìπ‡®â“Õß§å ‡°≥±åÕ’°‡™àπ°—π —ß‡°μ‰À¡§√—∫ ¥“«»ÿ°√å‡À¡◊Õπ°—π ·μà‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡Õä–-æŸ¥¬—ß‰ß øíß‡À¡◊Õπ≠«πæŸ¥ ·μàº¡‰¡à‰¥â¬«πÀ√Õ°§√—∫ ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°Á‡æ√“–√“»’‰ß§√—∫ ≈—§π“√“»’°√°Æπ—Èπ‰¥â¥“« »ÿ°√å√“»’μÿ≈‡ªìπ‡®â“Õß§å‡°≥±å π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß„πªïπ—Èπ‡®â“Õß§å ‡°≥±å®–∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ—π∏ÿ ‡™àπ „Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß„π ‡√◊ËÕß¢Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ À√◊Õ¬“πæ“Àπ– ‡√’¬°«à“ªïπ’È∂â“¥“«»ÿ°√å‰¡à ‡¥‘π‡¢â“π«“ß§å¡√≥–À√◊Õπ«“ß§åæ‘…Õ¬Ÿà≈–°Á ·¡â®–π—Ëß√∂‰ª·≈â« √∂§«Ë”§ÿ≥°Á‰¡àμ“¬ ‡®Á∫¡“°°Á‡ªìπ‡®Á∫πâÕ¬ ‡®Á∫πâÕ¬°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ°—πÕ¬à“ß∏√√¡¥“®–‰¡à‡ÀÁπ ·μà∂â“§ÿ≥„™â‡®â“Õß§å‡°≥±å‡ªìπ §ÿ≥°ÁÕà“π¥«ßπ’È‰¥â·μ°‰ª‡≈¬ ¥’ ‰À¡≈à–? ¥—ß‰¥â∫Õ°·≈â««à“ ¥“«‡®â“Õß§å‡°≥±åπ—Èπ∑”„Àâ‡®â“™“μ“¡’§«“¡ ç°√–©—∫°√–‡©ßé μ“¡¿æ∑’Ë¥“«‡®â“Õß§å‡°≥±å ∂‘μÕ¬Ÿà ´÷Ëß‡√“°Á¥Ÿ ‰¥â®“°¥“«‡®â“Õß§å‡°≥±å¢Õß‡¢“π’Ë·À≈–«à“ ªïπ’È‡¥‘π‰ª ∂‘μÕ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ ¿æÕ–‰√ ‡®â“μ—«°Á®–°√–©—∫°√–‡©ß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ πÕ°®“° π—Èπ ‡®â“Õß§å‡°≥±å¡—°®– àßº≈„π¥â“π¥’„Àâ°—∫‡®â“™“μ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

(¬°‡«âπ‡¡◊ËÕ¥“«‡¢â“π«“ß§å¡√≥–À√◊Õπ«“ß§åæ‘…À√◊Õ®√ ‡¢â“∑ÿ ∂“π¿æ)

¡®–¬°μ—«Õ¬à“ß¥«ß¢Õß§ÿ≥∑—°…‘≥π’Ë·À≈–„Àâ§ÿ≥¥Ÿ „πªï π’È (2554) §ÿ≥∑—°…‘≥¡’Õ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ 62 ªï ≈—§π“®√ Ÿà√“»’μÿ≈ ∑”„Àâ‰¥â¥“«»ÿ°√å‡ªìπ‡®â“Õß§å‡°≥±å ¥Ÿ®“°ªØ‘∑‘ππ—Èπª√“°Ø«à“¥“«»ÿ°√å‚§®√Õ¬Ÿà∑’Ë√“»’μÿ≈π’Ë·À≈– ∑”„Àâ‰¥â‡°…μ√ π’Ë°Á¬àÕ¡∫àß∂÷ß™“μ“¢Õß§ÿ≥∑—°…‘≥„π™à«ßπ’È®–¡’ §«“¡§ß∑’ËÕ¬Ÿà (§◊ÕÕ¬Ÿà¡“¬—ß‰ß°Á¬—ß‡ªìπ¬—ßß—Èπ) ·μà¥“«»ÿ°√å™à«ßπ’È ‡¥‘π‰¡à§àÕ¬‡√’¬∫√âÕ¬π—° ¡’‡ √‘¥¡’æ—°√å∫àÕ¬Ê ·μà°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π√“»’ ¢Õßμ—«‡Õß °Á¬Õà ¡∑”„Àâ¿“«–™’«μ‘ ¡’‡ √‘¥¡’æ°— √åμ“¡‰ª¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ™’«‘μ„π™à«ßπ’È®÷ß¬—ß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ·¡â«à“®–¡’‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‡¢â“¡“√∫°«πÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑”„Àâ§ÿ≥∑—°…‘≥‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡“°‰ª°«à“∑’Ë‡§¬‡ªìπ·≈â« π’Ë«à“°—π∂÷ß¥“«»ÿ°√å ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ë√“»’μÿ≈ ·μàæÕ¥“«»ÿ°√å‚§®√‡¢â“ √“»’æ‘®‘°¿æ À—™™–¢Õß≈—§π“‡¥‘¡ ·μà‡ªìπ¿æ°¥ÿ¡æ–¢Õß≈—§π“ ®√ §ÿ≥∑—°…‘≥°Á®–‰¥â√—∫¢à“«¥’„π‡√◊ËÕß°“√À“√“¬‰¥â æÕ®√‡¢â“ √“»’∏πŸ¿ææ—π∏ÿ ∂÷ß™à«ßπ’È¥“«»ÿ°√å‡®â“Õß§å‡°≥±å®–∑”„Àâ§ÿ≥∑—°…‘≥¡’§«“¡ §‘¥∂÷ß∫â“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ (¥“«∑”„Àâ°√–©—∫°√–‡©ß) À√◊Õ‰¡à§ÿ≥∑—°…‘≥°Á®–‰¥âæ∫°—∫ ç§π„π∫â“πé ∑’Ë‰ªÀ“ À√◊Õμ—« ‡Õß°√–‡ ◊Õ°°√– π‰ªÀ“§π„π∫â“π‡Õß°Á‰¥â π’Ë‡ªìπ°“√¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ∂÷ß«‘∏’°“√„™â¥“«Õß§å‡°≥±å ´÷Ëß®– ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“¥“«‡®â“Õß§å‡°≥±åπ—Èπ„Àâª√–‚¬™πå·°à‡√“Õ¬à“ß¡“° ¡“¬‡æ’¬ß„¥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¥“«‡®â“Õß§å‡°≥±å‰¥âπ”§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“„Àâ π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡¥’¢Õß‡®â“Õß§å‡°≥±åπ’È “¡“√∂∑’Ë®– ç≈â“ß¶“μé ∑’Ë μ‘¥μ—«Õ¬Ÿà‰¥â∫â“ß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ§ÿ≥∑—°…‘≥π’Ë·À≈– „πªïπ’È‡ªìπªï∑’Ë™’«‘μμâÕß¶“μ √â“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¥â«¬ §◊Õ‡ªìπªï∑’ËÕ“¬ÿμ°¿Ÿ¡‘æƒÀ— œ ·≈–≈—§π“ ®√ªïπ’Èμ°∑’Ë√“»’μÿ≈ (π√–) ´÷Ëß‡√“√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ çπ√–‚ ‚√é ¥“« ‡ “√å®÷ß‡ªìπ¥“«¶“μ∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈–ªïπ’È¥“«‡ “√å‰¥â∑√ßƒ∑∏‘Ï‡ªìπ ç°“≈°‘≥’®√é ¥â«¬ ´÷Ëß¥“«¶“μ∑’Ë‡ªìπ°“≈°‘≥’π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¶“μ∑’Ë √ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπμ“¬°—π∑’‡¥’¬« ·≈–∑’Ë‡√’¬°«à“μâÕß¶“μ°Á‡æ√“–¢≥– π’È¥“«‡ “√å°”≈—ß®√∑—∫≈—§π“‡¥‘¡∑’Ë√“»’°—π¬åÕ¬ŸàæÕ¥’ Õ—π‡ªìπ

≈—°…≥–¢Õß¶“μμ“¬‚¥¬·∑â ·μà - ·μà§ÿ≥∑—°…‘≥¬—ß‰¡àμ“¬ ·≈–®–¬—ß‰¡àμ“¬¥â«¬ ‡æ√“–Õ–‰√?

‡æ√“–≈—§π“®√¢Õß§ÿ≥∑—°…‘≥Õ¬Ÿà„π√“»’μÿ≈´÷Ëß¡’¥“«‡®â“ Õß§å‡°≥±å·≈–‡ªìπμπÿ≈—§πå®√¥â«¬‰¥â‡°…μ√Õ¬Ÿà §«“¡‡¢â¡ ·¢Áß¢Õß¥“«‡®â“Õß§å‡°≥±å∑”„Àâ§ÿ≥∑—°…‘≥ºà“πæâπ¿—¬‰¥â Õ¬à“ß –¥«°‚¬∏‘π‡≈¬μ√“∫∑’Ë¥“«»ÿ°√å‡®â“Õß§å‡°≥±å¬—ß‡¢â¡ ·¢ÁßÕ¬Ÿà

°μ—«Õ¬à“ß„Àâ§ÿ≥¥ŸæÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¥’·≈â« ∑’π’È¡“¥Ÿ«‘∏’ °“√„™â‡®â“Õß§å‡°≥±å°—πμàÕÕ’°ÀπàÕ¬ ‡√“√Ÿâ°—π·≈â««à“‡®â“ Õß§å‡°≥±å¡’¥’Õ–‰√∫â“ß ·μà‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“Õß§å‡°≥±å®– ç‡ ’¬é Õ¬à“ß‰√∫â“ß„™à‰À¡ ∑’π’È¡“®”°—π‰«â„Àâ¥’ ¥“«‡®â“Õß§å‡°≥±å®– ‡ ◊ËÕ¡Õ‘∑∏‘æ≈≈ß®π∂÷ß√–¥—∫∑’Ë‰¡àÕ“®™à«¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß¥«ß ™“μ“‰¥â¡’¥—ßπ’È§◊Õ Ò. ®√‡¢â“π«“ßæ‘… (π«“ß§å≈Ÿ°°≈“ß„πμ√’¬“ß§åæ‘…) Ú. ®√‡¢â“π«“ß§å¡√≥–¢Õß®—π∑√å Û. ∂Ÿ°¥“«°“≈°‘≥’¢Õßμ—«‡Õß®√¡“‡≈Áß „π¢âÕ Û π’È∫“ß§πÕ“®‰¡à‡¢â“„®«à“§◊ÕÕ–‰√ °“≈°‘≥’¢Õßμ—« ‡Õß°Á§◊Õ¥“«∑’Ë‡ªìπ°“≈°‘≥’μ“¡∑—°…“ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡√’¬°°—π«à“ ®—°√ æ¬ÿÀ– π—Ëπ·À≈– ‡™àπ ¥“«»ÿ°√å‡≈Áß¥“«Õ“∑‘μ¬å ¥“«‡ “√å‡≈Áß ¥“«æƒÀ— œ ¥“«æÿ∏‡≈Áß¥“«‡ “√å œ≈œ ∑’«Ë “à ¡“π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß¥“«®√∑—ßÈ π—πÈ ¥“«„π¥«ß‡¥‘¡‰¡à‡°’¬Ë «¥â«¬ „π¥«ß‡¥‘¡∂÷ß·¡â¥“«°“≈°‘≥’®–‡≈Áß°—π°Á‰¡à∂◊Õ«à“∑”„Àâ‡®â“Õß§å ‡°≥±å‡ ◊ËÕ¡ ·μà‡®â“Õß§å‡°≥±åπ—Èπ®–‡ ◊ËÕ¡‰¥â∂â“À“°μ—«‡Õß°≈“¬ ‡ªìπ¥“«®√¢÷Èπ¡“·≈â«∂Ÿ°¥“«„π¥«ß‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ°“≈°‘≥’¢Õßμ—«‡≈Áß ‡Õ“ ·μà°“√‡ ◊ËÕ¡®“°¥“«‡¥‘¡π’È∑à“π„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ’¬ß 1/3 ‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ªª√–¡“≥ 35 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‰¡à‰¥â‡ ◊ËÕ¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’π’È°Á¡“¥Ÿ°“√„™â‡®â“Õß§å‡°≥±å„π°“√®√μàÕ‰ª μ“¡‡§¬§√—∫ ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡°≈’È¬ß‚∫ã‡∫ã‰ªÕ’°·≈â« ®”μâÕß‡≈◊ËÕπ‰ª ΩÕ¬μàÕ„πμÕπÀπâ“Õ’°μ“¡√–‡∫’¬∫ ·μà§ÿ≥°Á‡ÀÁπ·≈â«π’Ë§√—∫«à“ ç‡®â“Õß§å‡°≥±åé π’È‡ªìπ«‘™“∑’Ëπà“√Ÿâπà“ π„®·§à‰Àπ À“∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥â À√Õ°§√—∫ À“‰¥â®“° ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé π’Ë·Ààß‡¥’¬«·À≈–

μÕπÀπâ “ ¡“‡®Õ°— π „À¡à º¡®–ΩÕ¬„Àâ ø í ß Õ¬à “ ß ≈–‡Õ’¬¥‡≈¬

59 π§◊Õ „®§«“¡‚¥¬¬àÕ®“°§”∫√√¬“¬¢Õß »“ μ√“®“√¬å‡Õ®‘ ‚Õ–°ÿ¡– ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß °—∫ªí≠À“¡À“Õÿ∑°¿—¬∫â“π‡√“æÕ¥’ ‚¥¬‡©æ“–·π«§‘¥ çπ‘«‰∑¬·≈π¥åé §«√ μâÕß»÷°…“ ç·π«§‘¥‚§√ß √â“ßÀ¡Ÿ‡à °“–≠’ªË πÉÿ ·∫∫ „À¡àé ¢Õßπ“¬°œ ∑“π“°– ¢Õß≠’ËªÿÉπ«à“‡®Õ°—∫ ªí≠À“©°“®©°√√®åÕ¬à“ß‰√ Õ–‰√®–√—∫ª√–°—π«à“®–‰¡à‡°‘¥°—∫∫â“π‡√“´÷Ëß ‡ª√“–∫“ß‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫‡√◊ÕË ß§Õ√å√ª— ™—πË °“√©âÕ©≈ ·≈–‚§√ß°“√º≈“≠ß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ§à“π‘¬¡ ç‚°ß‰¡à«à“ ¢â“‰¥â¥â«¬é ®π ‡ªìπª√–™“π‘¬¡©“∫©«¬ ¥—ß‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà °“√øóôπøŸ∫â“π‡¡◊Õß®“°À“¬π¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë«à“ ‡ªìπÀ≈“¬· π≈â“π ´÷ËßÕ“®∂÷ß≈â“π≈â“π∫“∑ π’Ë°Á ‡À¡◊Õπ°—π ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à‡ªìπ°“√ √â“ß‚Õ°“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμ—«¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«π √«¡‡Õ“®“°‚§√ß°“√øóôπøŸ∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈—ß¿—¬ æ‘∫—μ‘§√—Èßπ’È ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒμ‡ªìπ‚Õ°“ π—Èπ¥’ ·μà©«¬‚Õ°“ ®“°«‘°ƒμπ’Ë ‘ ‡≈« Õ”π“®πÈ ” «à “ √â “ ¬π— ° ·≈â « ‡æ’ ¬ ß„¥°Á ‰ ¥â ª√–®—°…å°—πÕ¬Ÿà ‘ËßμâÕßæ÷ßμ√–Àπ—°°«à“π’È°Á§◊Õ Õ”π“®πÈ”‡ß‘ππ—Èπ√â“¬°“®°«à“π—° ¡—π¡’Õ”π“®∫à“∑à«¡¡À“»“≈ “¡“√∂ªî¥ÀŸ ªî¥μ“·≈–ªî¥ª“°‰¥â®√‘ß∂÷ßª“π„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà «“ππ’È «—ππ’È ·≈–æ√ÿàßπ’È ‡ªìπ ·≈–®–‡ªìπ Õ¬à “ ß‰√ ‰¡à π à “ ®–§“¥‡¥“¬“° À“° ¿“æ °“√‡¡◊Õß¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ’È ‡ªìπÕ¬à“ß≠’ËªÿÉπ∑’Ëºà“π¡“°àÕπ‡°‘¥À“¬π¿—¬ æ‘∫μ— §‘ Õ◊ ∫√‘…∑— -°√–∑√«ß-π—°«‘™“°“√-π—°∏ÿ√°‘®π—°°“√‡¡◊Õß ¡’‚§√ß √â“ßæ—«æ—π°—πÕ¬à“ß‡Àπ’¬« ·πà π ·≈–‰¡à ‚ ª√à ß „ °— ∫ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß„™â ‡ ß‘ π çªî¥ª“°ª√–™“™πé ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬μàÕμâ“π √«¡∑—Èß ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë‡≈◊Õ°®–¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¢Õßμ—«‡Õß

π—Ë

Õ¬à“©«¬‚Õ°“ ®“°«‘°ƒμ »

“ μ√“®“√¬å‡Õ®‘ ‚Õ–°ÿ¡– ·Ààß¡À“«‘∑¬“ ≈—¬‡¥‚Õ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‰¥â¡“ª“∞°∂“∑’Ë ‡¡◊Õß‰∑¬ ‡√◊ËÕß ç‚§√ß √â“ß·≈–Õπ“§μ¢Õß —ß§¡≠’ËªÿÉπ∑’Ë‡º¬μ—«ÕÕ°¡“®“°¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ ¥‘π‰À«é ∑à“π°≈à“«π”«à“ ç...ªí≠À“¡’À≈“¬¥â“π ‡™àπ ‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”√–À«à“ß™π∫∑°—∫¿“§ ‡¡◊Õß √ÿª —ÈπÊ ‰¥â«à“ ‚§√ß √â“ß∑“ß —ß§¡∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“„π∑»«√√… 1960-1980 ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§ ∑’Ë≠’ËªÿÉπ‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ çJAPAN AS NUMBER ONEé °”≈— ß ®–∂÷ ß ¢’ ¥ ®”°— ¥ ‡¢â “ ¡“∑ÿ°¢≥–é

¡“° °“√∑ÿ®√‘μ∑“ß°“√‡¡◊Õß√–∫“¥‰ª∑—Ë«„π ∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë®–μ—Èß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ∏ÿ√°‘® °àÕ √â“ß·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπæ“°—π„™â ‡ß‘πªî¥ª“°ª√–™“™π∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬μàÕμâ“π‡æ◊ËÕ æ¬“¬“¡¥÷ ß ‚√ß‰øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å ¡ “„Àâ ‰ ¥â π“¬∑“π“°–‡Õß°Á Ÿ≠‡ ’¬μ”·Àπàß®“°°“√ ∑ÿ®√‘μ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈– °“√®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘πé

≈— ß Õÿ ∫ — μ ‘ ¿ — ¬ ÷ π “¡‘ ‡ ¢¬à “ æ≈— ß π‘ « ‡§≈’ ¬ √å Õ—πμ√“¬ÕÕ°¡“ª√–™“™π®÷ß‰¥âª√–®—°…å«“à ç∫√‘ … — ∑ º≈‘ μ °√–· ‰øøÑ “ °√–∑√«ß ‡»√…∞°‘®°“√§â“·≈–Õÿμ “À°√√¡≠’ËªÿÉπ π—°

≠’ËªÿÉπ®”‡ªìπμâÕß‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ß„À¡à Õÿ∫—μ‘ ¿—¬§√—ßÈ π’‰È ¥â‡º¬„Àâ‡ÀÁπªí≠À“∑—ßÈ À≈“¬∑’ Ë – ¡Õ¬Ÿà çªí≠À“‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ”À√—∫≠’ËªÿÉπ®÷ß ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßªí≠À“¿—¬®“° “√°—¡¡—πμ√—ß ’ ‡∑à “ π— È π ·μà Õ “®‡ªì π ª“°∑“ß‡ª≈’ Ë ¬ π‡¢â “ ‰ª Ÿ à ‚§√ß √â“ß —ß§¡·∫∫„À¡à ®“°‚§√ß √â“ß —ß§¡ ·∫∫‡°à“¢Õß¬ÿ§∑»«√√… 1970 ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß·π«§‘¥¢Õß —ß§¡ „À¡à°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ªË √–‡∑»≠’ªË πÉÿ ¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— μâÕß À“ §”μÕ∫é ÿ¥∑â“¬ Õ“®“√¬å‡Õ®‘ ‚Õ–°ÿ¡– ∫Õ°«à“

ç‡π◊ÈÕÀ“°“√∫√√¬“¬π’ÈÕ“®¡Õß«à“‡ªìπ°“√ ¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ ·πàπÕπ«à“ —ß§¡≠’ËªÿÉπ°Á ¡’ªí®®—¬„π·ßà¥’Õ’°¡“° ·μàÕπ“§μμâÕß‡√‘Ë¡ ®“°°“√μ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–À≈“¬ª√–‡∑»πà “ ®–π” ¿“æ‡™à π π’ È ¢Õß≠’ªË πÉÿ æ√âÕ¡«‘∏°’ “√®—¥°“√‰ª„™âÕ“â ßÕ‘ß‰¥â ·≈–≠’ËªÿÉπ»÷°…“μàÕ®“°π’È‰ª °Á¡’§«“¡®” ‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßμ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’Èé

«‘ ™ “°“√∏ÿ √ °‘ ® °à Õ √â “ ß‚√ß‰øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë √â“ ß‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ¡’‚§√ß √â“ßæ—«æ—π °—πÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ·≈–‰¡à‚ª√àß„ é √«¡∂÷ß ç°“√‰√â§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√ «‘°ƒμ°“√≥åé ¿“æμ°μË ” ¬Ë ” ·¬à ¢ ÕßºŸ â § π™π∫∑π— È π ¡’ μ≈Õ¥¡“ ∑—Èß°àÕπÕÿ∫—μ‘¿—¬§√—Èßπ’È ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π À“°‰¡à ‡ º¬μ— « ™— ¥ ‡®π‡∑à “ π— È π ¢’ ¥ ®”°— ¥ °“√ ‡μ‘ ∫ ‚μ¢ÕßÕÿ μ “À°√√¡°Á ¡ ’ · π«‚πâ ¡ ®–‡ªì π ªí≠À“¡“°¢÷Èπ °√–∑—ËßμâÕß¢¬“¬‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ÕÕ° ¡“¬— ß ª√–‡∑»·∂∫‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ (·πà≈– ‰∑¬‡√“‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¥â«¬·≈â«) ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßμà“ßÊ ¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡æ◊ËÕ®–√Õß√—∫‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡®÷ß‡ªìπÀ¡—π çºŸâ∑’Ë‰¥â°”‰√¡’·μà∏ÿ√°‘®°àÕ √â“ß ·∂¡À“° ∏ÿ√°‘®°àÕ √â“ßπ—Èπ‡ªìπ∏ÿ√°‘®„À≠à„π‡¡◊Õß ‡ß‘π°Á ®–‰¡àμ°Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ...é ∑’ËÀ«—ß®–„™â¿—¬æ‘∫—μ‘‡ªìπ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕøóôπøŸ®“° ¿—¬æ‘∫—μ‘μ“¡‚§√ß √â“ß‡¥‘¡ °Á¥Ÿ®–À«—ß‰¡à‰¥âÕ’° ç·μà‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à μàÕ‰ª

π—Ëπ§◊Õ™à«ß Õß∑»«√√… √–À«à“ß æ.».25032523 ‡ªìπ™à«ß √â“ß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ¡“° ∑’Ë ÿ¥„π≠’ËªÿÉπ À≈—ß‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‚√ß‰øøÑ“π‘« ‡§≈’¬√å‡™Õ√å‚π∫‘≈„π√— ‡´’¬ æ.».2529 (§.». 1986) ‚√ß‰øøÑ“„πæ◊Èπ∑’Ë„À¡à®÷ß™–ß—° ∑”‰¥â¬“° ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√°Á¡’ºŸâ§—¥§â“π·≈–μàÕμâ“π ‡μÁ ¡ ∑’ Ë ® π∂÷ ß ¡— ¬ √— ∞ ∫“≈¢Õßπ“¬°√— ∞ ¡πμ√’ §–¢ÿ‡Õ ∑“π“°– ‡°‘¥«‘°ƒμπÈ”¡—π π“¬∑“§“°– ¬◊π°√“π ç·π«§‘¥‚§√ß √â“ßÀ¡Ÿà‡°“–≠’ËªÿÉπ·∫∫ „À¡àé ç®ÿ ¥ ¡ÿ à ß À¡“¬§◊ Õ °“√ √â “ ß∑“ß¥à « π·≈– √∂‰ø™‘π°—π‡´Áπ‰ª„π∑ÿ°∑âÕß∂‘πË ¢Õß≠’ªË πÉÿ ‡™◊ÕË ¡ ∑âÕß∂‘Ëπª√–™“°√‡∫“∫“ß‡¢â“°—∫‡¢μ‡¡◊Õß ·≈– „™â‚§√ß¢à“¬§¡π“§¡∑’Ë √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¥÷ß‚√ßß“π μà“ßÊ ‡¢â“¡“∑”°“√º≈‘μ„π∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑é ‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å®÷ß “πμàÕ‰¥â¥â«¬°“√∑ÿà¡ ß∫ª√–¡“≥ Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëμ—Èß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ∑”„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ¥’ ¢ ÷ È π ∂ππ «¬ß“¡ Õ“§“√ ™ÿ¡™πºÿ¥‡ªìπ¥Õ°‡ÀÁ¥ °àÕ √â“ß√ÿàß‡√◊Õß ∑”„Àâ¡’ ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å®÷ß¥”‡π‘π‰ª‰¥â

¡“°°«à“ §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßª√–™“™π

°√–«“π °“πæ≈Ÿ

≈“∫ª“∑àÕß‚°ã°√Õ∫

‡

§√◊ËÕßª√ÿß À¡Ÿ ∫— 1/4 ∂â«¬ ª“∑àÕß‚°ã°√Õ∫ 1/2 ∂â«¬ ÀÕ¡·¥ß´Õ¬ 1/4 ∂â«¬ °√–‡∑’¬¡´Õ¬ 1 ™âÕπ‚μä– º—°™’Ω√—Ëß´Õ¬ 1 ™âÕπ‚μä– μâπÀÕ¡ ´Õ¬ 1 ™âÕπ‚μä– º—°™’´Õ¬ 1 ™âÕπ‚μä– æ√‘° ¢’ÈÀπŸ´Õ¬ 1 ™âÕπ‚μä– æ√‘°ªÉπ 1 ™âÕπ™“ ¢â“« §—Ë« 1 ™âÕπ‚μä– πÈ”ª≈“ 1 ™âÕπ‚μä– πÈ”¡–π“« 1 ™âÕπ‚μä– πÈ”‡™◊ËÕ¡ 1 ™âÕπ™“ „∫ –√–·Àπà 1/4 ∂â«¬ πÈ”´ÿª‡≈Á°πâÕ¬ «‘∏’∑” √«πÀ¡Ÿ ∫— °—∫πÈ”´ÿª‡≈Á°πâÕ¬®π°√–∑—ßË À¡Ÿ ÿ°°Á¬°≈ß®“°‡μ“ ‡μ‘¡ÀÕ¡·¥ß °√–‡∑’¬¡ —∫ º—°™’∑—Èß Õß™π‘¥ μâπÀÕ¡´Õ¬ æ√‘°¢’ÈÀπŸ´Õ¬ „∫ –√–·Àπà (‡À≈◊Õ‰«â‚√¬Àπâ“¥â«¬π–§–)

§≈ÿ°‡√Á«Ê „Àâ‡¢â“°—π ∑’π’È°Áª√ÿß√ ¥â«¬ πÈ”ª≈“ πÈ”‡™◊ÕË ¡ πÈ”¡–π“« „ à¢“â «§—«Ë ·≈–æ√‘°ªÉπ¥â«¬ §≈ÿ°Õ’°∑’π–®ä– ™‘¡√ „Àâ∂Ÿ°„® à«πª“∑àÕß‚°ã°√Õ∫°Á‡Õ“‡¢â“‰¡‚§√‡«ø ‰ø°≈“ßÊ ª√–¡“≥ 1-2 π“∑’ Õÿàπ‰≈à°≈‘ËπÀ◊π ‡ ’¬ÀπàÕ¬‡º◊ËÕ‰ª´◊ÈÕ‡®â“∑’Ë‡¢“∑Õ¥‡°Á∫‰«âπ“π ·≈â« ‡μ‘¡ª“∑àÕß‚°ã∑’Ë‡«ø·≈â«≈ß‰ª §≈ÿ°·ªÖ∫Ê Õ’°∑’ μ—°„ à®“π‚√¬Àπâ“¥â«¬‰∫ –√–·Àπà ÀÕ¡Ê Õ’°´—°ÀπàÕ¬ ‡ªìπ‡¡πŸ∑’Ë‰¥â®“°°“√‡ªìπºŸâª√– ∫¿—¬μâÕß ‡√à√àÕπΩ“°∑âÕß°—∫√â“πÕ“À“√μà“ßÊ ‰¡àπ÷°«à“ ª“∑àÕß‚°ã°∫— ≈“∫®–‡¢â“°—π‰¥â·≈–Õ√àÕ¬´–¥â«¬

Õ√àÕ¬®√‘ßÊ π– ≈Õß¥Ÿπ–§–

§”∂“¡§◊Õ Õß§π∑’«Ë “à π—πÈ §◊Õ„§√ 2

3 °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å 2534 ‡«≈“ 11.30 π. §≥–√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·Ààß™“μ‘À√◊Õ √ ™. ¡’ æ≈.Õ. ÿπ∑√ §ß ¡æß…å ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥– ‚¥¬√ÕßÀ—«Àπâ“§≥–ª√–°Õ∫¥â«¬ æ≈.Õ. ÿ®‘π¥“ §√“ª√–¬Ÿ√ æ≈.Õ.Õ.‡°…μ√ ‚√®ππ‘≈ æ≈.√.Õ.ª√–æ—≤πå °ƒ…≥®—π∑√å æ≈.μ.Õ. «— ¥‘Ï Õ¡√«‘«≤ — πå À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“ºŸâπ” “¡‡À≈à“∑—æ∫«°°—∫Õ∏‘∫¥’°√¡μ”√«® ·≈–¡’ ‡≈¢“∏‘°“√§◊Õ æ≈.Õ.Õ‘ √–æß»å Àπÿπ¿—°¥’ ‰¥â∑”°“√ ¬÷¥Õ”π“®°“√ª°§√Õß®“°√—∞∫“≈ æ≈.Õ.™“μ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ √ÿ à ß ¡≥’ ‡¡¶‚ ¿≥ ‡¢’ ¬ π‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ «à“ ç°“√¬÷¥Õ”π“®§√—Èßπ’È ‡ªì π §√— È ß ∑’ Ë Õß∑’ Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿ à À — « ¡’ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—ÈßÀ—«Àπâ“§≥– √—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·Ààß™“μ‘ ”À√—∫§√—Èß·√° §◊Õ°“√¬÷¥Õ”π“®„π ¡—¬ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μåé π—∫®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È°Á‡ªìπ‡«≈“√à«¡ 20 ªï ‡∑à“Ê °—∫Õ“¬ÿß“π„π«‘™“™’æ ◊ËÕ¡«≈™π¢Õßº¡ °àÕπÀπâ“π—Èπ Õ“®“√¬å™—¬Õπ—πμå ¡ÿ∑«≥‘™ ‡§¬‡¢’¬π∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë ‡À¡“– ¡®–‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‰«â „π§Õ≈—¡πåÕ—π‚¥àß¥—ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåºŸâ®—¥°“√√“¬ —ª¥“Àå«à“ ¡’Õ¬Ÿà 3 Õ. Õ. ·√°§◊Õ Õ.Õÿ°ƒ… ¡ß§≈π“«‘π Õ. ∑’Ë Õß§◊Õ Õ.Õ“ “ “√ ‘π ·≈– Õ. ÿ¥∑â“¬§◊Õ Õ.Õ“π—π∑å ªíπ¬“√ ™ÿπ §ÿ≥Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ¢â“ √“™°“√¥“« √ÿ à ß ¡— ¬ ∑’ Ë ∑ à “ π‡ªì π ‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ μ ‰∑¬Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™à«¬∑Ÿμ ∑À“√∫°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·μà‡¡◊ËÕ‚™§™–μ“‡≈àπμ≈°°—∫™’«‘μ §ÿ≥Õ“π—π∑å ´÷Ëß¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπª≈—¥°√–∑√«ß°“√ μà“ßª√–‡∑»„π‡«≈“μàÕ¡“∂Ÿ°°≈à“«À“«à“æ—«æ—π°—∫ ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡¡◊ËÕμàÕ Ÿâ®πæâπ¢âÕ°≈à“«À“ §ÿ≥ Õ“π—π∑å®÷ßμ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°®“°√“™°“√·≈–¡ÿàßÀπâ“ ∑”ß“π°—∫¿“§‡Õ°™π‚¥¬‰ªπ—Ëß‡ªìπª√–∏“π„Àâ°—∫ °≈ÿà¡ À¬Ÿ‡π’Ë¬π §ÿ≥ ¡∫—μ∑‘ §Ë’ √∫§√—π∑—ßÈ ∑“ß√“™°“√ ‡Õ°™π ·≈– °“√μà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâ„π∑’Ë ÿ¥ √ ™. μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° ‡ πÕ™◊ËÕ Õ.Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ß∑’ Ë Õ ¬Ÿ à „ π§«“¡∑√ß®”¢Õßº¡°Á § ◊ Õ À≈— ß √— ∫ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ·≈â« §ÿ≥ Õ“π—π∑å‰¥â¢—∫√∂√∂¬πμå≠’ËªÿÉπ à«πμ—«‰ª¢Õ‡¢â“ æ∫ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ∑’Ë∫â“πæ—°´Õ¬ «πæ≈Ÿ º¡∂“¡§ÿ≥Õ“π—π∑å‡ªìπ§”∂“¡·√°‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡√“¬°“√ μÕ∫‚®∑¬å«à“ ç∑à“π‰ª§ÿ¬Õ–‰√°—∫Õ“®“√¬å§÷°ƒ∑∏‘Ïé §ÿ≥Õ“π—π∑åμÕ∫«à“ çº¡‰ªÀ“∑à“π‡æ◊ËÕ‡√’¬π∂“¡

‘Ë

Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ ∑à“π«à“μâÕß‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫àÕ¬§√—Èß·§à‰Àπé §ÿ≥Õ“π—π∑å ´÷Ëß‡ªìππ—°‡√’¬π‡°à“‡§¡∫√‘¥®å ∫Õ°«à“ ‡∑à“∑’Ë»÷°…“¡“„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë π“¬°√—∞¡πμ√’μâÕß‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–ª√–¡ÿ¢‡ªìπ°“√ à«π æ√–Õß§å ®–‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬åÀ√◊Õ ¡‡¥Á®æ√– √“™‘π’°Áμ“¡·μà°√≥’ à«π„À≠à®–‡¢â“‡ΩÑ“œ —ª¥“Àå≈– 1 §√—Èß Õ“®‡ªìπ§Ë”«—π®—π∑√åÀ√◊Õ§Ë”«—πÕ—ß§“√√–À«à“ß 6 ‚¡ß‡¬Áπ∂÷ß 1 ∑ÿà¡ ‡æ◊ËÕ∂«“¬√“¬ß“π°“√∑”ß“π¢Õß √—∞∫“≈ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√‡ πÕ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ μà“ßÊ ‡¢â“ Ÿà ¿“ πÕ°®“°π’È √—∞∫“≈¬—ßμâÕß°√“∫∫—ß§¡ ∑Ÿ ≈ ∂«“¬√“¬ß“π∂÷ ß §«“¡μ— È ß „®·≈–·ºπß“π¢Õß √—∞∫“≈«à“®–¥”‡π‘π°“√Õ–‰√∫â“ßé ∑à“ππ“¬°œ §÷°ƒ∑∏‘Ï∫Õ°«à“ „π ¡—¬¢Õß∑à“π√Ÿâ ÷° ®–‡¢â“‡ΩÑ“œ 3 ‡¥◊ÕπμàÕ§√—Èß º¡°Á‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ‰¡à πâÕ¬‰ªÀ√◊Õ ∑à“π§÷°ƒ∑∏‘Ï°Á‡ÕÁπ¥Ÿº¡Õ¬à“ß‡¥Á° ∑à“π ∫Õ°«à“ §ÿ≥Õ“π—π∑å ‰¡àμâÕß‰ª∫àÕ¬π—° Õ¬à“‰ª√–§“¬ ‡§◊Õß‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑æ√–Õß§å∑à“π‡≈¬ §≈â“¬Ê °—∫ Õ¬à“‰ª°«π∑à“π‡≈¬ „π„®º¡√Ÿâ ÷°‰¡àμ√ß°—∫∑’Ëº¡ ‡√’¬π¡“ ·μà°“√ªØ‘∫—μ‘„πÕ—ß°ƒ…°Á¥’À√◊Õ„π‡¡◊Õß‰∑¬ °Áμ“¡ ¡—π‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡À¡◊Õπ°—π º¡‰ª∂“¡‡√◊ËÕß æ«°π’È°—∫∑à“π ·≈–‰ª∂“¡ªí≠À“Õ◊ËπÊ ¥â«¬é ªí ≠ À“‡√◊ Ë Õ ßπ’ È § ≈â “ ¬Ê °— ∫ °√≥’ ¢ ÕßÕ¥’ μ π“¬° √—∞¡πμ√’ ‚∑π’ ·∫≈√å ®“°æ√√§·√ßß“π¢ÕßÕ—ß°ƒ… ´÷Ëß®”‡ªìπμâÕß‡¢â“‡ΩÑ“√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥ ‡°≈â“®“° ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’π“∂Õ≈‘´“‡∫∏∑’Ë 2 °àÕπ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‚∑π’ ·∫≈√å π—Èπ πÕ°®“°®–‰¡à‡§¬¡’μ”·Àπàß ∑“ß°“√∑ŸμμâÕß‡¢â“‡ΩÑ“‡®â“‡¢â“‡ΩÑ“π“¬·≈â« ·¡â·μà √—∞¡πμ√’°√–∑√«ß‡≈Á°Ê °Á‰¡à‡§¬‡ªìπ ‡π◊ËÕß®“°æ√√§ Õπÿ√—°…π‘¬¡§√Õß§«“¡π‘¬¡‡ªìπ√—∞∫“≈¡“¬“«π“π¡“ °«à“∑»«√√… ‚∑π’ ·∫≈√å ´÷Ëß°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“

æ√√§·√ßß“π·≈–π”æ√√§®π‰¥â√—∫™—¬™π–Õ¬à“ß∂≈à¡ ∑≈“¬®÷ß‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å°“√‡¢â“‡ΩÑ“¡“°àÕπ ∂â“æŸ¥„π¡ÿ¡π’È§ÿ≥Õ“π—π∑åπà“®–¡’¿“…’¥’°«à“„π ‡√◊ËÕß∏√√¡‡π’¬¡°“√‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·∫≈√å‡≈à“‰«â„πÀπ—ß ◊ÕÕ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õß‡¢“«à“ πÕ°®“°μ—«‡¢“‡Õß®–μ◊Ëπ‡μâπ·≈â« ‡™Õ√å√’Ë ·∫≈√å ´÷Ëß ‡ªìπ¿√‘¬“¢Õß‡¢“¥Ÿ®–μ◊Ëπ‡μâπ¬‘Ëß°«à“‡¡◊ËÕπ—Ëß¡“„π√∂ ¥â«¬°—π °àÕπ‡¢â“‡ΩÑ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°æ√–√“™«—ß¡“ °√–´‘∫∫Õ°‡¢“«à“ μÕπ∑’Ë®ÿ¡æ‘μæ√–À—μ∂å¢Õß ¡‡¥Á® æ√–√“™‘π’π—Èπ ç‡√“‰¡à®ÿ¡æ‘μ°—π®√‘ß ·μà®–„™â«‘∏’°“√ brush-À√◊Õªí¥‡Õ“é ·∫≈√å∫Õ°«à“ ‡¢“‡Õß¬—ßª√–À≈“¥„®«à“®–„™â√‘¡ Ωïª“°ªí¥æ√–À—μ∂å ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’‰¥âÕ¬à“ß‰√ π’Ë§◊Õ §«“¡ª√–¥—°ª√–‡¥‘¥∑’Ë·¡â·μàπ“¬°√—∞¡πμ√’¡◊Õ„À¡à ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡Õß°ÁμâÕßæ∫‡®Õ ·μà·∫≈√å∫Õ°«à“ ¡‡¥Á®æ√–√“™‘π’∑√ß«“ßæ√Õß§å ßà“¬Ê ‡ªìπ°—π‡Õß π∑π“μ“¡‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ °àÕπ ®– àß —≠≠“≥Õ¬à“ß ÿ¿“æ«à“ ‡«≈“·Ààß°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ ‰¥â¬ÿμ‘≈ß·≈â« π“¬°√—∞¡πμ√’„À¡à °Á‰¥â‡«≈“∂Õ¬ÕÕ° ®“°ÀâÕß‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√ß“π‡¡◊ÕßμàÕ‰ª º¡∂“¡∑à “ πÕ¥’ μ π“¬°œ Õ“π— π ∑å μ à Õ «à “ ‡¡◊ Ë Õ Õ“®“√¬å§÷°ƒ∑∏‘Ï·π–π”‡™àππ—Èπ·≈â« μ°≈ß„π ¡—¬∑’Ë ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’∑à“π‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫àÕ¬ ·§à‰Àπ §ÿ≥Õ“π—π∑å∫Õ°«à“ ç·√°Ê º¡°Á‡¢â“‰ª¥â«¬§«“¡‡®’¬¡μ—«‡æ√“–‰¡à §àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß„π√—È«„π«—ß æ¬“¬“¡‰¡à ‰ª√–§“¬‡§◊Õß‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ ‰ª‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‰ª‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡’æ√–√“™æ‘∏’À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß „ÀâμâÕß‡¢â“‡ΩÑ“œ ·μàÀ≈—ß®“°ºà“π‰ª —° 2 ‡¥◊Õπ º¡ °Á√Ÿâ ÷°«à“¡—ππâÕ¬‰ª °Á‡¢â“‡ΩÑ“œ ∫àÕ¬§√—Èß¡“°¢÷Èπ ¡—¬π—Èπ‡ªìπ°“√‡¢â“‡ΩÑ“œ à«πæ√–Õß§å®√‘ßÊ ‰¡à¡’ À¡“¬°”Àπ¥°“√ „π ”π—°ß“πº¡°Á‰¡à¡’°“√®¥ ∫—π∑÷°«à“º¡‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡¡◊ËÕ‰√‡«≈“„¥ ‡≈¢“œ °Á‰¡à√Ÿâ ‡«≈“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ ¡’§πμ‘¥μ“¡‰ª§π‡¥’¬«é º¡μâÕß∫Õ°‡≈à“°≈à“«§«“¡¬“«¢π“¥π’È ‡æ√“– °àÕπ®–∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑—«Ë ‰ª„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 °“√‡¡◊Õß‡√◊ËÕß ’„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë·À≈¡§¡¡“°∑’Ë ÿ¥ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß §◊Õ °“√∑’Ë°≈ÿà¡ªí≠≠“™π π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π®”π«πÀ≈“¬ √âÕ¬§π ‰¥â‡ πÕ„Àâ¡’°“√·°â‰¢°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ 112 ´÷Ëß∫—≠≠—μ‘‰«â«à“ ºŸâ„¥À¡‘Ëπª√–¡“∑ ¥ŸÀ¡‘Ëπ À√◊Õ · ¥ß§«“¡Õ“¶“μ¡“¥√â“¬ (1) æ√–¡À“°…—μ√‘¬å (2) æ√–√“™‘π’ (3) √—™∑“¬“∑ À√◊Õ (4) ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ ·∑πæ√–Õß§å μâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°μ—Èß·μà “¡ªï∂÷ß ‘∫ Àâ“ªï „π™à«ß‡«≈“·Ààß°“√μàÕ Ÿâ°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß μâÕß ¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√«‘®“√≥åæ√–√“™«ß»å‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‚≈°‰´‡∫Õ√å àßº≈„Àâ¡’ °“√®—∫°ÿ¡ §ÿ¡¢—ß øÑÕß√âÕßª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ √–À«à“ßªï 2548-2552 μ—«‡≈¢¢Õß§¥’À¡‘Ëπœ ¡’ ¡“°∂÷ß 547 §¥’ ∑’Ë∂Ÿ°π”‰ªæ‘®“√≥“§¥’∑—Èß„π√–¥—∫ »“≈™—Èπμâπ »“≈Õÿ∑∏√≥å ·≈–»“≈Æ’°“ ‡©≈’Ë¬·≈â«ªï≈– 109 §¥’ ·≈–¡’∑’Ë»“≈¡’§”μ—¥ ‘π«à“‡ªìπ°“√À¡‘Ëπœ ·≈â«®”π«π 247 §¥’ „πªï 2552 ‡æ’¬ßªï‡¥’¬«¡’°“√¥”‡π‘π§¥’¢Õâ À“À¡‘πË œ „π√–¥—∫»“≈™—Èπμâπ¡“°∂÷ß 164 §¥’ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫ªï 2535-2547 μ—«‡≈¢¢Õß§¥’À¡‘Ëπœ ∑’Ë¡’°“√

∑’Ë

øÑÕß√âÕß°—π„π»“≈‡©≈’Ë¬·≈â«¡’πâÕ¬°«à“ 10 §¥’ ¬‘Ëß‡¡◊ËÕπ”°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ 112 ¡“„™â√à«¡°—∫ æ√–√“™∫—≠≠—μ§‘ Õ¡æ‘«‡μÕ√å æ.».2550 ¡“μ√“ 14 15 ·≈– 16 ∑”„Àâ√–À«à“ßªï 2550-2553 ¡’§¥’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫¢âÕÀ“À¡‘Ëπœ ¡’¡“°∂÷ß 31 §¥’ „π®”π«ππ’È‡ªìπ§¥’ ∑’Ë∂Ÿ°μ—Èß¢âÕÀ“§«∫§Ÿà°—∫ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ 112 ∂÷ß 26 §¥’·≈–¬—ß¡’§¥’À¡‘Ëπœ ∑’ËÕ¬Ÿà„π™—Èπæπ—° ß“π Õ∫ «πÕ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ 997 §¥’ ®“° ∂‘μ¢‘ “â ßμâπ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“ 112 ÿà¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß „π°“√°”®—¥ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ ´÷Ëß∂â“‡ªìπ‰ª‡™àππ—Èπ°Á®–¬‘Ëß ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·μ°·¬°„πª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ „π¢≥–∑’ Ë Ω É “ ¬§— ¥ §â “ ππ— È π ‡ÀÁ π «à “ °“√®“∫®â « ß ∂“∫—ππ—πÈ ¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß ∂â“‰¡à¡°’ ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“μ√“π’·È ≈â« °“√À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ®–Àπ—°¢âÕ¢÷Èπ ·≈–Õ“® ®–π”‰ª Ÿà§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õß§π‰∑¬ºŸâ®ß√—°¿—°¥’°Á‡ªìπ ‰¥â À≈“¬ΩÉ“¬¬—ß‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ À¬àÕπ¬“π‰ª‡ ’¬¥â«¬´È” ‡æ√“–‡«Á∫‰´μå∑’Ë‡√’¬°°—π √«¡Ê °—π«à“‡«Á∫À¡‘Ëπœ ¬—ßª√“°ØÕ¬ŸàÕ¬à“ß·æ√à À≈“¬„π‚≈°‰´‡∫Õ√å ·¡â«à“√—∞∫“≈®–‰≈àªî¥‰ª¡“° ·≈â«°Áμ“¡∑’

√–‡¥Á π ∑’ Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π·≈–´— ∫ ´â Õ π¢π“¥π’ È ‡ªìπ¢Õß√âÕπ ‡¡◊ËÕ√âÕπ·≈â«°“√®–À“§π¡“„Àâ §«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ ∑ÿ°ΩÉ“¬°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°‡¬Áπ¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ §ÿ≥Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ μ°ª“°√—∫§”®–¡“ „Àâ —¡¿“…≥å„π√“¬°“√μÕ∫‚®∑¬å π’Ë®÷ß‡ªìπÕ’°‡∑ª Àπ÷Ëß¢Õß√“¬°“√∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß«ß°“√ ◊ËÕ “√¡«≈™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß«ß°“√‚∑√∑—»πå‰∑¬ ∑’Ë®–¡’°“√ π∑π“∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß ∂“∫—π°…—μ√‘¬å°—π Õ¬à “ ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ √«¡∂÷ ß ∂“¡∑ÿ ° §”∂“¡‡∑à “ ∑’ Ë ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–‡ß◊ËÕπ‡«≈“®–Õ”π«¬„Àâ §”∂“¡∑’Ëπ”‡√“‡¢â“ Ÿàª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õß°“√ π∑π“ °Á§◊Õ ∑”‰¡æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∂÷ß‰¡à∑√ß „™â æ √–∫“√¡’ „ π°“√¬ÿ μ ‘ ª í ≠ À“§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß °“√‡¡◊Õß§√—Èß≈à“ ÿ¥ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ë‡§¬„™âæ√–∫“√¡’ ‡√’¬°ºŸâπ” ÕßΩÉ“¬‡¢â“‡ΩÑ“„π‡Àμÿ°“√≥åæƒ…¿“§¡ 2535 §ÿ≥Õ“π—π∑å ´÷Ëß‰¥â√—∫‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¥”√ß μ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πμ√’ ¡—¬∑’Ë 2 À≈—ß®“°«‘°ƒμ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß§√—Èßπ—Èπ„Àâ¢âÕ§‘¥∑’Ë·À≈¡§¡«à“ ç∂â“®–„Àâ‡¥“ ´÷ËßÕ“®®–º‘¥À√◊ÕÕ“®®–∂Ÿ° ‡æ√“– º¡‰¡à “¡“√∂√Ÿâ„®æ√–Õß§å∑à“π ®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È °“≈‡«≈“¡—πºà“π‰ª μÕππ—Èπæ√–™π¡“¬ÿ∑à“π¬—ß‰¡à ¡“°‡°‘π‰ª ÿ¢¿“æ∑à“π¬—ß¥’Õ¬Ÿà ªí≠À“μÕππ—Èπ‡ªìπ ªí≠À“√–À«à“ß§π Õß§π ªí≠À“¡—π‰¡à¬ÿàß¬“° —∫ π ‡À¡◊Õπªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π 3-4 ªïπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡ ¬“°≈”∫“°„π°“√·°âªí≠À“À√◊Õ„π°“√„™âæ√–∫“√¡’∑’Ë ®–∑”„Àâ Õß§π‡¢â“„®°—π º¡«à“¡—π‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– ¢≥–π’È°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß„π —ß§¡‰∑¬¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß ¢Õß§π Õß§π‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°≈ÿà¡„À≠àÊ Õß°≈ÿà¡ ´÷Ëß·μà≈–°≈ÿà¡°Á¡’ª√–‡¥Áπ ¡’ªí®®—¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¡“°¡“¬é ·≈–π’Ë‡Õß‡ªìπ‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥Õ“π—π∑å √ÿª«à“ ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬√Õ∫π’È μàÕ„Àâ‡√’¬°§π Õß§π¡“μ°≈ß°—π °Á„™à«à“∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–®∫ ·μà°àÕπ ®–‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë«à“§Ÿà¢—¥·¬âß∑’Ë·∑âπ—Èπ§◊Õ„§√ §”∂“¡∑’Ë®– μâÕß∂“¡°—π°àÕπ°Á§◊Õ ·¡â·§à Õß§π ÕßΩÉ“¬

‡√“√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ Õß§π∑’Ë«à“π—Èπ §◊Õ„§√

·μà≈–¿“æ‡¥’¬«°—π ≈–‰¡¡“¥ §”©«’

¥Õ°À≠â“ –∫—¥≈¡Õ¬ŸàπÕ°√Õ¬·μ°∫πº“ Ÿß √–À«à“ß„∫Àπ“∑’Ëº≈‘‡∫àßÕÕ°¡“μ“¡™àÕß∑“ß ‡ÀÁπ·μà§«“¡‡«‘Èß«â“ß¢ÕßπÈ”‡∫◊ÈÕß≈à“ß –∑âÕπ· ßμ–«—π√–¬‘∫‰ª∑—Èß·ºàπº◊π π’Ë¡‘„™à∑ÿàß¢Õß‡¡◊ËÕ«“ππ’ÈÀ√◊Õ À√◊Õπ’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß¢Õß«—ππ’È ´÷Ëßμà“ß‰ª®“°§«“¡®√‘ß¢Õß«—π«“π §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—π·μ°μà“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ§«“¡®√‘ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â Õπ‘®®—ß ª√–°“» ‡™‘ß™“¬

·π«πÕπ 1. à«π∑’Ë·∑â 4. ™◊ËÕμâπ‰¡â¢π“¥„À≠à ¥Õ° ’¢“«§≈â“¬ “√¿’·μà„À≠à°«à“ 8. ‡∑â“,√Õ¬‡∑â“ 10. ¬“π∑’Ë¡’À≈—ß§“‡ªìπ√Ÿª‡√◊ÕπÀ≈—ß§“∑√ß®—Ë«„™â§πÀ“¡ 11. Õ«—¬«– à«π∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àπâ“Õ° 13. æŸ¥ªí¥‰ª„Àâæâπμ—« 16. æ¬—≠™π–μ—«∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥„π¿“…“Õ—ß°ƒ… 17. ª–∑– 19. ‘ËßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë∑” 20. ‰¡à ¥™◊Ëπ 21. æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π 22. ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¢â“»÷°®—∫μ—«‰¥â 23. ¡πÿ…¬å 24. ‡§√◊ËÕß‡¬Á∫ ¡ÿ¥ 25. «‘À“√, Õπÿ “«√’¬å 26. ‘Ëß∑’Ë„™â·°âÀ√◊ÕªÑÕß°—π‚√§ 28. ¢â“»÷°, »—μ√Ÿ 30. _ _ _ ‡™◊Õπ = ‰∂≈‰¡àμ√ß‰ªμ√ß¡“ 32. º’´÷Ëß‡™◊ËÕ°—π«à“ ‘ßÕ¬Ÿà„πμ—«§π 34. §‘¥∂÷ß 36. „À≠à 38. æŸ¥°—π‰ª∑—Ë«·μà‰¡à¬◊π¬—π·πàπÕπ 39. ‰¡àμ√ßμ“¡·π« 40. ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, °ª√° 42. §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ 43. √«πÀ√◊Õ¬ÿà¬ 44. ‡¢â“„® ∑√“∫ 45. _ _ _π’∫“μ À¡“¬∂÷ß øÑ“ºà“ 46. _ _ _°“√ À¡“¬∂÷ß °“√√à«¡¡◊Õ°—π 47. ™¡‡™¬ 48. ™‘ß∑”‡ ’¬°àÕπ

‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 421/28 μÿ≈“§¡ 2554 ‡√’¬π ∑à“π ¡“™‘°‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â ∑√“∫ ‡π◊ËÕß®“°‡Àμÿ¡À“Õÿ∑°¿—¬ °àÕ„Àâ‡°‘¥Õÿª √√§°“√ ◊ËÕ “√ àß®¥À¡“¬∑“ß‰ª√…≥’¬å≈à“™â“ ®÷ß¢Õ¢¬“¬‡«≈“√—∫§”μÕ∫‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—ßÈ ∑’Ë 421/28 μÿ≈“§¡ 2554 μàÕ‰ªÕ’°Àπ÷ßË —ª¥“Àå §◊Õ ®“°«—π∑’Ë 8 æƒ»®‘°“¬π 2554 ‡ªìπ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π 2554 ·≈–®–ª√–°“»√“¬™◊ËÕºŸâ∑’ËμÕ∫‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â∂Ÿ°μâÕß„Àâ∑√“∫μàÕ‰ª

∑∫∑«π‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 422/11 æƒ»®‘°“¬π 2554 À¡¥‡¢μ 22 æƒ»®‘°“¬π 2554 ·π«¥‘Ëß 1. §”∑’Ë„™â·∑π‰ª¬“≈„À≠à 2. ª√ÿß°≈‘Ëπ¥â«¬§«—π 3. ‡°◊Õ∫ ®«π‡®’¬π 5. ∫’∫ °¥À√◊Õ¢¬”„Àâ§≈“¬§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬¢∫ 6. ‘Ëß∑’ËßÕ°¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ®¡Ÿ°·√¥ 7. ‰À«æ√‘∫¥’ 9. ‡ ’¬Õ«—¬«–‰ª 12. ∑“ß 14. _ _ _ Õ“® À¡“¬∂÷ß °≈â“À“≠ ßà“ 15. ·∫àß„Àâ 16. «¬ ß“¡ 18. πâÕ¡°“¬≈ß‰À«â 20. ®—∫®âÕß‡≈â“‚≈¡ 27. ‰¡à¡’Õ–‰√ª°ªî¥√à“ß°“¬ 29. Õß 31. ¢â“æ‡®â“ 33. √«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ 34. ¥÷ß√—Èß„Àâ Ÿß¢÷Èπ 35. Õ“°“»∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“ 37. _ _ _ ¥’ À¡“¬∂÷ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ 39. ‡∫“ ÕàÕπ πâÕ¬ 41. ºà“π‡¢â“‰ª„π™àÕß

62 °≈â‡∑’Ë¬ß·≈â« ‰°à∑—ÈßÀ¡¥«‘Ëß °√Ÿ°—π‡¢â“‰ª„π≈“π«—¥°«â“ß ¢«“ß àß‡ ’¬ß√âÕß‡√‘ß√à“√“«°—∫√Ÿâ «à “ æ«°μπÀ≈ÿ ¥ æâ π ®“°§¡¡’ ¥ ‡™◊ Õ ¥§Õ¢Õßπ“¬μ÷Í ß ‰¥â Õ ¬à “ ß À«ÿ¥À«‘¥ ≈—Èß¢Õμ—«∂’∫√∂°≈—∫ ∫â“π°àÕπ‡æ◊ËÕ¢π ‘π§â“‡ªìπÊ ΩŸß „À¡à ‰ ª à ß ¢“ª√–®”∑’Ë ∫â “ πÀ≈— ß μ≈“¥ ç·Õπ‰ª°àÕπ‡∂Õ– ‰¡àμâÕß √ÕÀ√Õ°é ‡∏Õ√Ÿâ ¥’ «à “ ‡æ◊Ë Õ πμâ Õ ß√’ ∫ √â Õ π ‰ª∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈μÕπ‡∑’¬Ë ß ·Õπ ‡ªì π Àà « ß¬“¬∑’Ë π Õπ∑π∑ÿ ° ¢å ∑√¡“π¥â«¬¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à... ™’ «‘ μ ∑’Ë ∑ÿ ° ¢å ÿ ¢ ¡“¥â « ¬°— π ‡π‘Ë π π“π‡°◊ Õ ∫·ª¥ ‘ ∫ ªï °”≈— ß ®– ∑Õ¥∑‘Èß‡æ◊ËÕπ‡°à“·°à‰ª·≈â«‚¥¬ ‰¡à π„®‰¬¥’!

„

»ÿ°√å √“≠ ≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

«—π‡¥’¬«°Á¬—ß¥’ ·

Õ¡°√–™—∫‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«∫“ßÊ °àÕπÀ‘È«ªîòπ‚μ¢÷Èπ®—°√¬“π „μâ∂πÿ ∫â“π ·Àßπ¡Õßμ–«—π∑’‚Ë ¥àß¢÷πÈ ‰ª‡°◊Õ∫∂÷ß°≈“ßøÑ“·≈â« ∂â“‰¡à„™à°“√ªî¥‡∑Õ¡¬◊¥¬“«·∫∫π’È ‡∏Õ§ß°”≈—ßπ—Ëß‡√’¬π«‘™“ §≥‘μ»“ μ√å √Õ‡«≈“Õ“À“√°≈“ß«—π∑’Ë„ à°≈àÕß¡“®“°∫â“π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π‡√“μâÕßÕÕ°‰ª∑”π—πË ∑”π’·Ë ∑∫∑ÿ°«—ππà–·À≈– ‰¡à Õ–‰√°ÁÕ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë√Õ§Õ¬Õ¬Ÿàª≈“¬∑“ßπ—Ëππà– ·¡â·μà≈—Èß∑’Ë‡ªìπ∑—Èß‡æ◊ËÕπ∫â“π∂—¥‰ª ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π°Á ‡™àπ°—π! ∂â“πÈ”‰¡à∑à«¡®π∑“ß‡¢â“∫â“πæ—ß¬—∫‰ª‡ ’¬°àÕπ ≈—Èß§ßßà«πÕ¬Ÿà °—∫°“√™à«¬·¡à∑”ß“π∫â“π°—∫‡≈’È¬ß‰°à‡π◊ÈÕ‡≈â“„À≠à ‡æ√“–¡’≈Ÿ°§â“ ¢“ª√–®”¢—∫√∂°√–∫–¡“´◊ÈÕ ‰Àπ®–æ◊™º—° «π§√—«∑’ËæàÕª≈Ÿ°‰«â °‘π‰«â¢“¬Õ’°≈à– μÕππ’Èμ“¬‡√’¬∫ ‡À≈◊Õ·μà‡≈â“‰°à∑’Ë√Õ¥‡æ√“–¡’ §Õπ ŸßÊ „Àâæ«°¡—πÀπ’πÈ”‰¥â ”‡√Á® ·μà≈—ÈßμâÕß¢π‰°à√“« 4-5 μ—«´âÕπ∑â“¬„ àμ–·°√ß‰ª àß¢“ ª√–®”·μà‡æ’¬ß‡®â“‡¥’¬«...‰¡à¡’„§√æ‘∂’æ‘∂—π‡∑à“π“¬μ÷ÍßÕ’°·≈â« ‡æ√“–≈Ÿ°§â“√“¬Õ◊ËπÊ ‰¡à«à“√â“π°ã«¬‡μ’Î¬«À√◊Õ¢â“«·°ß≈â«π·μà À—π‰ª´◊ÈÕ‰°à ¥„πμ≈“¥°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿπ’È‡Õß ç°ã«¬‡μ’Î¬«π“¬μ÷Íßé ∂÷ß‰¥â‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«∑ÿ° ®—ßÀ«—¥„π¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ≈à“ß

·Õπ‡≈’È ¬ «√∂‡¢â “ μ“¡∑“ß∑’Ë ¬— ß ‡ªì π À≈ÿ ¡ ‡ªì π ∫à Õ Õ¬à “ ß √–¡—¥√–«—ß...≈—ßÈ ‡æ‘ßË ®–®—¥°“√ªî¥Ω“‡¢àß °—∫ºŸ°‡™◊Õ°·πàπÀπ“ ‡ ’¬ß√âÕß°√–«π°√–«“¬¢Õß‰°à„ππ—Èπ√“«≈à«ß√Ÿâ™–μ“°√√¡ ¢Õßæ«°¡—π‡ªìπÕ—π¥’!

‡

∫â “ π™à Õ ß°— ∫ μ÷ ° √“¡‡√‘Ë ¡ Àπ“μ“ √∂√“¢«—°‰¢«à°—∫ºŸâ§π ·Õπ°—∫≈—Èß¬°¡◊Õ‰À«â√«¥‡√Á« ∑”∑à“®–∂’∫√∂ºà“π‰ª ·μà∑à“π §—∫§—Ëß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¢â“μ—«‡¡◊Õß ·Õπ‡√àßªíòπ®—°√¬“π‚¥¬‰¡à≈◊¡ ¡¿“√‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ¢÷Èπ°àÕπ·≈â«°«—°¡◊Õ‡√’¬°≈—Èß‡¢â“‰ªÀ“ ·Õπ °√–™—∫ªîòπ‚μ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Àπ—°Õ÷Èß¢÷Èπ∑ÿ°∑’... ™–≈Õ√∂®Õ¥‡≈¬‡æ◊ËÕπ‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬ ¡◊Õ°√–™—∫ÀŸªîòπ‚μ “¡™—Èπ Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ¡¿“√æŸ¥Õ–‰√°—∫≈—Èß 2-3 §” ‡∏Õ‡ÀÁπ≈—ÈßÀ—π‰ª¬°¡◊Õ‰À«â §π·ª≈°Àπâ“§Ÿàπ—Èπ...§√“«π’È‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑à“π ¡¿“√™—¥‡®π ç®–‡Õ“°’Ë√âÕ¬°Á∫Õ°‡¢“‰ª‡∂Õ–≈—Èß ‡¢“‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª¶à“‰ª·°ß ∑’Ë‰Àπ ·μà´◊ÈÕ¡“ª≈àÕ¬‰«â„π«—¥π’Ë·À≈– ‡æ◊ËÕμàÕÕ“¬ÿ„Àâ·¡à...‡ÕÁß°Á ®–‰¥â∫ÿ≠¥â«¬√Ÿâ‰À¡?é çÀπŸμÕâ ß√’∫‡Õ“‰°à‰ª àßπ“¬μ÷ßÍ §à–À≈«ßæàÕ ·Õπ°ÁμÕâ ß√’∫‰ª...é ç‡Œà¬...°≈—∫‰ª‡Õ“„À¡à∑’Ë∫â“π°Á‰¥â „°≈âÊ ·§àπ’È‡Õß...¡’μ—Èß À≈“¬ ‘∫μ—«π’Ëπ“é ≈—Èß°≈◊ππÈ”≈“¬ À—π¡“¡Õß‡æ◊ËÕπ≈–≈â“≈–≈—ß æÕ¥’™“¬√à“ß „À≠àº‘«¢“«‚æ≈àß¢÷Èπ°àÕπ ç‡Õ“‰ª·ª¥√âÕ¬‡≈¬...æ—π∫“∑°Á‰¥â‡Õâ“! ª≈àÕ¬ —μ«å„Àâ√Õ¥ μ“¬πà– ‰¥â∫ÿ≠¡“°π–ÀπŸé ‡¢“‰¡à·¬· Õ“°“√∑’Ë∑”∑à“«à“®– ∑—°∑â«ß¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß ·μà§«—°∏π∫—μ√ ’¡—πªŸ„À¡à‡Õ’Ë¬¡ªñ°Àπ÷Ëß ÕÕ°¡“ àß„Àâ‡∏ÕÀπ÷Ëß„∫ ç‡Õâ“! π÷°«à“™à«¬©—π‡∂Õ–π– æ√–∑à“π ∫Õ°«à“®–™à«¬μàÕÕ“¬ÿ„Àâ·¡à©—π‰ª‰¥âÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß...∂◊Õ«à“™à«¬ ™’«‘μ§π·°àπ–ÀπŸπ–é

¥Á° “«∑—ßÈ §Ÿ∂à ∫’ ®—°√¬“π‰¡à√∫’ √âÕπ‰ª„π· ß·¥¥Õ∫Õÿπà ¢Õß μâπƒ¥ŸÀπ“« Õß¢â“ß∑“ß¥Ÿ‚≈àß°«â“ß·∑∫®–‰√â∫â“π‡√◊ÕπºŸâ§π ¡Õß‡ÀÁπÀ¡Ÿà‰¡â°—∫¬Õ¥‚∫ ∂åÕ¬Ÿàμ√ß∑“ß‚§âß≈‘∫Ê ·ÕπÕ¥‡Õà¬ ª“°∂÷ßπ“¬μ÷Íß‰¡à‰¥â ·μà≈—Èß¡Õß„π·ßà¥’«à“∂â“‡¢“‰¡à¡’π“¬μ÷Íß ‡ ’¬§π°Á®–∑”„Àâ√“¬‰¥âª√–®”«—πÀ¥À“¬‰ª„π™à«ßπ’È çæàÕ¢“¬¢Õß‰¡à§≈àÕß‡À¡◊Õπ°àÕππÈ”∑à«¡ ·¡à°ÁμâÕß¡“‡√‘Ë¡μâπ ª≈Ÿ°º—°„À¡à...π“¬μ÷Íß‡Õ“√∂‡¢â“∫â“π‰¡à‰¥â°Á®√‘ß ·μà¬—ß —Ëß„Àâ‡√“ ‡Õ“‰°à‰ª àß„Àâ∑ÿ°«—πé ·Õπ‰¡à·πà„®«à“‡ªìπ‡æ√“–‡ ’¬ß«‘ß«Õπ·∑∫®– —Ëπ‡§√◊Õ ·Õπæ¬—°Àπâ“ ´“∫´÷ßÈ ¥’®“°§”∫Õ°‡≈à“¢ÕßæàÕ·¡à·≈–§π∑—«Ë ‰ª «à“æàÕ§â“°ã«¬‡μ’Î¬««—¬Àâ“ ‘∫ª≈“¬ ª√–≥’μ∫√√®ß°—∫‡§√◊ËÕß‡§√“ ¢ÕßºŸâ™“¬§ππ—Èπ À√◊Õ‡æ√“–‡ß‘π∑’Ë¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ°—π·πà ‡æ◊ËÕª√ÿßª√πÕ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õ™“¢Õßμπ¡“√“« “¡ ‘∫ªï‡æ’¬ß‰√ ∑’∑Ë ”„Àâ‡æ◊ÕË π¢ÕßÀ≈àÕπ°√–‡¥◊Õ°πÈ”≈“¬Õ’°§√—ßÈ æ¬—°Àπâ“™â“Ê ¢—∫√∂‡¢â“‰ª‡≈◊Õ°º—°‡Õß∂÷ß„π «π §—¥ √√‰°à‡Õß∂÷ß„π‡≈â“ ®π ‡À¡◊Õπ∂Ÿ° –°¥ æ÷¡æ”·∑∫‰¡à‰¥â¬‘π...μ°≈ß§à–! ¡“≈ßμ—«∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕπ‡∏Õ ‡™◊Õ¥·≈– —∫‰°à‡Õß‚¥¬¡’ºâ“¢“«∫“ß§Õ¬´—∫‡≈◊Õ¥ º—° ¥ ·≈–°√Õ∫ ‰¡à«“à ®–¡’≈°Ÿ §â“¡“ àß°’§Ë π°Á®–º—¥∑’≈–®“π‡∑à“π—πÈ ∫“ß §π„®√âÕπ¢Õ„Àâº—¥∑’‡¥’¬« 2-3 ®“π π“¬μ÷Íß®–μÕ∫‡√’¬∫Ê ‚¥¬ ‰¡à‡ß¬Àπâ“¡Õß...Õ—Í«∑”¡à“¬‡ªìß! ≈Ÿ°§â“·ª≈°Àπâ“∑’Ë‰¥â¬‘π°‘μμ‘»—æ∑å®πÕ¬“°¡“≈Õß™‘¡ √âÕß —Ëß¥â«¬ ÿâ¡‡ ’¬ß‚ÕàÕà“«à“‡Õ“®“πæ‘‡»… ·μà‰¥â√—∫§”μÕ∫‚¥¬‰¡à ¡ÕßÀπâ“μ“¡‡§¬

çæ‘‡ °¡à“¬¡’ ‡À¡◊Õß°—ßÀ¡°!é

–«—π≈Õ¬ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°∑’·≈â« ∑‘«‰¡âÀπ“∑÷∫°—∫À≈—ß§“‚∫ ∂å ÿ° ª≈—Ëß„°≈â‡¢â“¡“ Õß “«¡Õß‡ÀÁπ√à“ßºÕ¡ Ÿß¢Õß ¡¿“√ ¬◊π§ÿ¬°—∫À≠‘ß™“¬·ª≈°Àπâ“«—¬°≈“ß§π °“√·μàßμ—«°—∫∑à“∑“ß ¿Ÿ ¡‘ ∞ “πÕ¬Ÿà ∫ π∑“ß‡¢â “ ª√–μŸ «— ¥ πÈ” ‡®‘Ë ß Õ¬Ÿà Õß¢â “ ß∑“ß√‘ ¡ √—È«... “¬μ“ “¡§ŸàÀ—π¡“¡Õßμ—Èß·μà®—°√¬“π∑—Èß Õß§—π‡≈’È¬«‡¢â“ ‚§âß‡¢â“¡“·≈â«

„

π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßμ√ß‡«≈“! ∫√√¬“°“»‡¬◊Õ°‡¬Áπ™«π„ÀâÀ¥ÀŸà≈È”≈÷° „πμ—«μ÷°™—Èπ “¡¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–¡’·μà‡ ’¬ß§√«≠§√“ß¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡ ’¬ß –Õ÷° –Õ◊Èπ¢Õß≠“μ‘¡‘μ√ ∑à“¡°≈“ß°≈‘Ëπ¬“ °≈‘Ëπ‡≈◊Õ¥·≈–°≈‘ËπÕ“¬ ¢Õß§«“¡μ“¬∑’Ë·ºà´à“πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ¬“¬πÕπ·∫à∫Õ¬Ÿà„μâºâ“Àà¡ „∫Àπâ“∑’Ë¡’·μàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° π— ¬ πå μ “≈÷ ° °≈«ß©“¬·«« ‘È π À«— ß μ–·§ß¡Õß¡“∑’Ë ª √–μŸ ‡À¡◊ Õ πÕ¬Ÿà „ π∑à “ π—È π ‡π‘Ë π π“π Õ“°“√¥Ÿ ∑ √ÿ ¥ Àπ— ° ‡æ’ ¬ ß™—Ë « ¢â“¡§◊π...∑√«ßÕ°∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡‡∫“∫“ß∫àß∫Õ°«à“™’«‘μ¬“¬°”≈—ß √‘∫À√’Ë‡μÁ¡∑’ ·Õπ«“ßªîòπ‚μÕ“À“√°≈“ß«—π ¢â“« «¬°—∫·°ß â¡¥Õ°·§∑’Ë ¬“¬∫àπÕ¬“°°‘π¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ«“π —ß¢¬“π‘Ë¡Ê ∑’Ë¬“¬™Õ∫...‡¥Á° “«°â¡≈ß®—∫¡◊Õ‡¬Áπ™◊¥¢Õß¬“¬∑’ËπÕπμ“ª√‘∫Ê ¡à“πμ“· ∫ √âÕπ®π¿“æ„∫Àπâ“¬“¬æ√à“‡≈◊Õπ‰ª ‡ÀÁπ·μà¡ÿ¡ª“°‡À’Ë¬«¬àπ∑’Ë ‡º¬Õæ÷¡æ”®π‡∏ÕμâÕß°â¡Àπâ“‡¢â“‰ª„°≈âÊ ç¬“¬§‘¥∂÷ß‡ÕÁß...Õ¬“°‡ÀÁπÀπâ“À≈“πÕ’°´—°«—π Õß«—π°Á¬ß— ¥’...é

°âÕπ∫â“·≈àπ¢÷πÈ ¡“®ÿ°≈”§Õ...·Õπ¡ÕßÀπâ“¬“¬πÈ”μ“§≈Õ π÷°∂÷ß‰°à™ÿ¥„À¡à∑’Ë≈—Èß¬âÕπ°≈—∫‰ª®—∫¡—π àßπ“¬μ÷Íß ∑—ÈßÊ ∑’Ë æ«°¡—πÕ“®®–√Õ¥™’«‘μ‰ª‰¥âÕ’°«—π Õß«—π ¢≥–∑’Ë‡ ’¬ß ¬“¬¢“¥À“¬ π—¬πåμ“‡∫‘°§â“ß≈◊¡‚æ≈ß...·≈â«πÈ”μ“‡®â“°√√¡ °Á∂–∂—Ëßæ√—Ëßæ√Ÿ≈ß¡“Õ“∫·°â¡‡ªìπ∑“ß¬“«...

63 ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¡ÿàß¡—Ëπ ¡’ ¡“∏‘ ¢¬—πÀ¡—ËπΩñ°´âÕ¡ ∑√À¥ Õ¥∑π ‰√â´÷Ëß§«“¡°—ß«≈·≈–ºàÕπ§≈“¬ §ÿ≥ ¡∫—μ‘‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„πÕ¬Ÿà≈÷°≈ß‰ª ∫—ß‡°‘¥‰¥â®“°°“√√Ÿâ®—°§‘¥ «‘∏’§‘¥¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«‘μ§π ‡√“¡—°‰¥â ¬‘πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ·æâÀ√◊Õ™π–¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°”≈—ß„® æ≈—ß ¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡πÿ…¬å§◊Õ°“√∑’Ë„®¡’°”≈—ß ¡πÿ…¬åμâÕß √â“ß°”≈—ß„®„Àâ·°à°—π·≈–°—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡Õ∫„Àâ‰¥â Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ „π¡ÿ¡π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ°”≈—ß„®®–‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫ «‘∏’§‘¥ ·≈–À“°‡ªìπ‡™àππ’®È √‘ß °“√ àß°”≈—ß„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¬àÕ¡ §◊Õ°“√„Àâ«‘∏’§‘¥‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫™’«‘μÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

»‘≈“ ‚§¡©“¬

æ≈—ß„®

„

πª√–¥“∫∑‡æ≈ß∑’Ë∂Ÿ°π”¡“§—Ëπª√–°Õ∫ ‡μ‘¡ ’ —π√“¬°“√ ¢à“« “√ ¡ÿàßπ”‡ πÕ¡À“«‘∫—μ‘Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ß‡ªìπ°√–· À≈“° ≈âπ∑âπ∑à«¡ ¡‘μà“ß®“°¡«≈πÈ”∑’Ë¡’§”‡√’¬°¢π“¥ª√‘¡“≥«à“ °âÕπ „À≠à πÕ°‡Àπ◊Õ®“°º≈ß“π„À¡à ¥√—∫„™â ∂“π°“√≥å‚¥¬μ√ß ∑—π °“≈ ‡™àπ ‡æ≈ß‡©æ“–°‘®¢Õß‡À≈à“»‘≈ªîπ¥—ß ¡ÿàß¡—Ëπª≈ÿ°ª≈Õ∫ „Àâ°”≈—ß „Àâ§«“¡À«—ßºŸâª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡¢—ÈπÀ“¬π–‰¡à„Àâ ∑âÕ∂Õ¬ ª≈ÿ°‡√â“‡À≈à“ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë ¡’®‘μÕ“ “„Àâ°≈â“∑ÿà¡‡∑‡ ’¬ ≈– ™à«¬‡À≈◊Õ®π ÿ¥„® √âÕß∫Õ°°—π ¢Õ°—π·∫∫μ√ß‰ªμ√ß¡“ ·≈–¡’∫∑ √ÿª«à“ ‡√“μâÕß· ¥ß„Àâ‚≈°√Ÿâ §π‰∑¬‰¡à¡’«—π∑Õ¥ ∑‘Èß°—π ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬∫∑‡æ≈ß‡°à“∑’Ë∂Ÿ° √â“ß √√§å ·≈–‡º¬·æ√à°—π ‡ß’¬∫Ê „π°≈ÿà¡‡≈Á°Ê π“π¡“ ∂Ÿ°¢ÿ¥¢÷Èπ„™âª√–‚¬™πå „Àâ‰¥â ”·¥ßæ≈—ß ·≈–§«“¡ß¥ß“¡ °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß §ÿ ≥ §à “ ¡À“»“≈„πμ— « μπ ∫“ß‡æ≈ß§¡≈÷ ° ∫“¥ °√–™“°®‘μ ”π÷°„Àâμ√–Àπ—° ®πμâÕßπ‘Ëß§√ÿàπ§”π÷ß Õ¬à“ß‡æ≈ß™◊ËÕ ∫Õ° ¢Õß »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫ ‡¢“«à“...øÑ“∫Õ°‡∏Õ°’§Ë √—ßÈ °’ÀË π«à“ „®§π§«√°«â“ß„À≠à¥ßË— „®øÑ“ ¿Ÿ‡¢“∫Õ°‡√“°’Ë§√—Èß°’ËÀπ«à“ „®§π§«√Àπ—°·πàπ¥—Ëß¿Ÿº“ ·¡àπÈ” ∫Õ°‡∏ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ „®§π§«√‡¬◊Õ°‡¬Áπ μ–«—π∫Õ°‡√“À√◊Õ ‡ª≈à“«à“ „®§π§«√‡∑’Ë¬ßμ√ß...·μà∫“ß§π‰¡à√—∫øíß °Á‡æ√“–À—«„®‡√“¬—ß§ß‡μâπ√”... ∂âÕ¬§”°«’ª√–≥’μ ∑à«ß∑”πÕß‰æ‡√“–ß¥ß“¡ À√◊Õ‡æ≈ß —ÈπÊ æ≈—ß„® ‡π◊ÈÕ¡’·§à 2 ∑àÕπ ¿“…“‡√’¬∫ßà“¬ À“° ‡≈◊Õ°„™â§”·Ωß§«“¡À¡“¬°«â“ß≈÷°... ¥—ß “¬≈¡∑’Ëæ—¥ºà“π≈“≠ªÉ“ æ“„∫‰¡â∂≈—¥∂‘Ëπ ¥—ß “¬πÈ”‰À≈√‘πæ—¥æ“ π”¥«ß„®©—π¡“„°≈â‡∏Õ §«“¡À«—ß¥’∑’Ë‡∏Õ„Àâ —ß§¡ ©—π™◊Ëπ™¡‡∏Õ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕæ’ËπâÕßºŸâ∑’Ë¬“°‰√â √«¡¥«ß„®¢Õß‡√“øíπΩÉ“ μ’È °√√¡“™π ºŸªâ √–æ—π∏å ‡≈◊Õ°„™â§” ≈“≠ªÉ“ ¡‘„™à ≈“πªÉ“ ß∫ √à¡√◊Ëπ™«πΩíπ ≈“≠ Õ—π¡’§«“¡À¡“¬‡™‘ß∑”≈“¬≈â“ß ≈¡Õ—π√ÿπ·√ß¢—Èππ’ÈÕ“® ‡ªìπæ“¬ÿ√â“¬ ‡¢“μ—Èß„®∫Õ°«à“ §«“¡À“¬π–∑’Ë∫—ß‡°‘¥·°àºŸâ§π„π —ß§¡ º≈—°¥—π ™—°®Ÿß √«∫√«¡ºÕß‡√“ºŸâ¡’®‘μ ”π÷°¥’ß“¡ „Àâ¡“ æ“πæ∫°—π √à«¡ß“π®‘μÕ“ “Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘ ·≈–™◊Ëπ™¡ ‡©°‡™àπ¡À“¿—¬æ‘∫—μ‘„π«—ππ’È ™—°π”‡À≈à“Õ“ “ ¡—§√®“°∑ÿ° “√∑‘»¡“ºπ÷°°”≈—ß°—π ‡æ≈ßÕ“®¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡®“°§«“¡√Ÿâ ÷° à«πμ—«¢ÕßºŸâª√–æ—π∏å ‡¡◊ËÕ ‰¥â √à « ¡ß“π¥πμ√’ °— ∫ ∏’ √ »— ° ¥‘Ï Õ— ® ®‘ ¡ “ππ∑å ‡¢“§‘ ¥ ·≈â « ª√–À≈“¥„®π—° §π´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßμà“ß∂‘Ëπ ¡’‚≈°∑—»πå∑“ß‡¥’¬«°—π ‰¥â ¡“ —¡æ—π∏å π‘∑ π¡°—π√“«æ’ËπâÕß™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π

√à«¡·√ß√à«¡„® ∑”ß“π‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈– —ß§¡

‡

æ≈ßæ≈—ß„® ¬—ß§ß∫√√‡≈ß√–¥¡ √√ææ≈—ß„π√“¬°“√¢à“« ¢≥– °“√„Àâ°”≈—ß„®·°à°—π„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“° “À— ¢ÕßºŸâ§π ¬—ß§ß àß∂÷ß·°à°—π¡‘‰¥â¢“¥ À√◊Õμà“ß·≈°‡ª≈’Ë¬πª≈Õ∫ª√–‚≈¡μàÕ°—π °”≈—ß„® §”æ◊ÈπÊ √Ÿâ®—°°—π¥’∑ÿ°‡æ»«—¬ æŸ¥μ‘¥ª“°®π∫“ß §√“«Õ“®À≈ÿ¥ÕÕ°‰ªμ“¡§«“¡‡§¬™‘π „§√Ê °ÁæÕ√Ÿâ‡¢â“„® §«“¡À¡“¬...§≈â“¬Ê àßæ≈—ß§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ª√–°“»

ºŸâ„Àâ„π√–¥—∫π’È¬àÕ¡‰¡à∏√√¡¥“ Õ¬à“ßπâÕ¬ μâÕß√Ÿâ®—°§‘¥·≈–§‘¥‡ªìπ

„

®∑’Ë∑√ßæ≈—ß ¬àÕ¡‰¡à„™à®‘μ∑’ËÕàÕπ‡À≈« À≈“° ‰À≈‰ªμ“¡Õ“√¡≥åÕ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ‰¡à Õ¬“°¡’‰¡àÕ¬“°‡ªìπ Õ¬ŸÀà “à ß®“°§«“¡ß¡ß“¬ ‡æ√“– §«“¡‡™◊ËÕ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿº≈√Õß√—∫ ‰¡à Õ“®·¬°·¬–‡Àμÿº≈®√‘ß À√◊Õ¢âÕÕâ“ßπ“π“ÕÕ°®“°°—π „®Õ—π¡’°”≈—ßμâÕßºà“π°“√Ωñ°Ωπæ—≤π“¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ª≈Õ¥®“°Õ”π“®¥â“π¡◊¥ Õ“∑‘ §«“¡À¡°¡ÿàπ„π§«“¡„§√à §«“¡æ¬“∫“∑ §—∫·§âπ øÿÑß´à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ„® À«“¥√–·«ß ß —¬...´÷Ëß¢—¥¢«“ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß®‘μ„® ºà“π‰ª Ÿà∑”πÕß§≈Õß ∏√√¡ √Ÿâ ÷°º‘¥™Õ∫ °≈â“À“≠ Àπ—°·ππ ¢¬—π Õ¥∑π

§«“¡‡ªìπæ«°æâÕß ‡ªìπ·√ßÀπÿπ·¢Áß¢—π ™à«¬∑“ß≈—∫„Àâ‡Õ“™π– Õÿª √√§À√◊Õ¡’™—¬„π°“√μàÕ Ÿâ·¢àß¢—π ·μàÀ“°æ‘π‘®„π§” ¡—π§«√®–¡’§«“¡æ‘‡»…´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π „®∑’Ë¡’°”≈—ß„πμ—«‡Õß...™π‘¥∑’Ë “¡“√∂·∫àßªíπ·≈– àß°”≈—ß„Àâ „®Õ◊Ëπ...„®∑’ËÕ“®√—∫·√ßæ≈—ß®“°„®Õ◊Ëπ... π—°°’Ã“™—πÈ ¬Õ¥ πÕ°®“°‡™’¬Ë «™“≠™Ë”™Õß ∑—°…–Ωï¡Õ◊ ‡ªìπ‡≈‘» √à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ à«πª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπº≈μàÕ™—¬™π– „®´÷Ëß§«“¡ ß∫ ‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡à«‘μ°°—ß«≈ ·≈–ºàÕπ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õ°“√‡ªìππ—°°’Ã“μâÕß¡’«‘π—¬ §«“¡ §≈“¬...

π‘¿“ ∫“ß¬’Ë¢—π

∂÷ß·¡à∑ÿ°§π ¡à®ã“ Õ¬à“„®‡¬Áπ¡—«·μàπ—Ëß·≈¡Õß Õ¬à“¡—«Àà«ß ¡∫—μ‘æ— ∂“π ‰¡à„™à§π∑‘Èß·ºàπ¥‘π∑‘Èß∂‘Ëπ·π« ß “√≈Ÿ°®–Àà«ßÀ“≈–≈â“≈–≈—ß Õ“À“√∑’Ë·¡à‡μ√’¬¡‰«â„™â·√¡‡¥◊Õπ πÈ”∑–≈—°∫à“·≈â«∑√ßÕ¬Ÿà§ß∑’Ë ∑—Èß‚≈°¡◊¥πÈ”‡πà“μâÕß‡ΩÑ“§Õ¬ ß “√§π‡¢“‡ ’Ë¬ß™’æ‡¢â“¡“™à«¬ √∂∑À“√ªïπ¬“° Ÿß¡“°π—°

¡à®ã“ μŸâ‡¬Áπ¬—°…å‡¢“¬—ß¬°‰¡à¬“°‡¬Áπ

πÈ”¡—π∫à“¢÷Èπ∑ÿ°«—π‡°◊Õ∫™—Èπ Õß ∑—Èß¢â“«¢Õß· π√—°°Á‡°Á∫·≈â« ∫â“π§◊Õ∫â“π¢Õß‡√“¬—ß‡π“·πà« æÕπÈ”≈¥°Á‰¡à·§≈â«°≈—∫§◊π‡√◊Õπ ß “√À≈“π®–§√«≠§≈—Ëß‡æ√“–¢“¥‡æ◊ËÕπ μ—¥πÈ”‰ø‰ª°Á‡À¡◊Õπ™’æ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ªØ‘°Ÿ≈≈âπª√’Ë‰¡à¡’∂Õ¬ ®√–‡¢â¡’‰¡àπâÕ¬§Õ¬∑“¬∑—° „Àâ‚Õ°“ §πªÉ«¬Õ“°“√Àπ—° º‘¥¿“æ≈—°…≥å≈Ÿ°·≈·¡à‡§¬‡ªìπ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡®√®“·≈°§‘¥‡ÀÁπ ∑’Ë· π‡¢Á≠°Á¡’·μà·¡à§π‡¥’¬«

64 ‡√“°Á ∫“¬

«‘‡«°“ π“§√

∏

√√¡‡∑»π“«à“¥â«¬ °‘‡≈ ¢Õß æ√–Õ“®“√¬å ‡∑ °å ‡∑ √— ß ’ ≥ À‘ π À¡“°‡ªÑ ß Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕß§“¬ ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2520 ‡ªÑ “ À¡“¬πà “ ®–‡ªì π ∏“√√¡‡∑»π“„πÀ¡Ÿà ¡≥–æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπÀ≈—° „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ªí®®—¬ 4 ‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ∑’æË °— Õ“»—¬ Õ“À“√°“√°‘π ·≈– ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–°≈à“«μàÕ ‰ª§◊Õ ¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπªí®®—¬æ◊πÈ ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡·μ°μà“ß‰ª ®“° —μ«å —μ«å∑ß—È À≈“¬Õ“®μâÕß°“√∑’æË °— Õ“»—¬ μâÕß°“√ Õ“À“√ À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßμâÕß°“√¬“√—°…“‚√§ ·μà °Á‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ‰ªμ“¡ —≠™“μ≠“≥ ®ÿ¥μà“ß¢Õß¡πÿ…¬å°—∫ —μ«åÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë¡πÿ…¬å √Ÿâ®—°°“√∑”°“√º≈‘μ ‡æ√“–¡πÿ … ¬å √Ÿâ ®— ° √ÿ ª ·≈–¬°√–¥— ∫ °√–∫«π°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’Ëæ—° Õ“»— ¬ Õ“À“√°“√°‘ π ¬“√— ° …“‚√§ ‡¢â “ Ÿà °√–∫«π°“√∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√ ∑“ß°“√º≈‘μ

°√–π—Èπ ∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–Õ“®“√¬å

‡√◊ËÕß‡≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å : Õ“¿√≥å ∫â“π Õ“À“√ ¬“√—°…“‚√§ Õπ‘®®—ß ·Ààß ªí®®—¬ 4

≈â« æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ °Á √ÿª«à“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“ ‚√§ ç‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¢Õß∫√√æ™‘μ ·¡â·μà§π ∑—Ë«‰ª°ÁμâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬ 4 π’È®÷ßÕ¬Ÿà‰¥âé °√–π—Èπ ∑’ËÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õπ·°à çæ√–é π—Èπ ¬àÕ¡¡’≈—°…≥–æ‘‡»… ç‡æ√“–æ√–®–μâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬ 4 π’È ·≈â« ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√Ê °Á‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ¡¥—ß§”æ√– ªí®®—¬ 4 π’È°ÁÕ“»—¬∑“¬°∑“¬‘°“Õ’°¥â«¬ ‡æ√“– ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ °Á¬È”‡μ◊Õπ„Àâ√–¡—¥√–«—ß ™’«‘μ¢Õßæ√–μâÕßÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ‡ªìπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ™’«‘μ ∑à“π Õπ«à“ “·°â‰¢â ·°â‚√§¿—¬μà“ßÊ π’È ¡πÿ…¬å §π‡√“ —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—μμ“ μ‘ √√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‡™àππ’È ®÷ß§«√æ‘®“√≥“ Õ¬à“„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ‰¥â‡æ√“–„™âªí®®—¬ 4é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–°≈—«μ“¬¬‘ßË °«à“ —μ«åÕπË◊ Ê ‡ªìπ ‡ªìπÕπ—μμ“∑—Èß ‘Èπ §«“¡√–¡—¥√–«—ß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ®÷ß¬‘Ëß‡ªìπ Õ–‰√π‘ ¥ Ê Àπà Õ ¬Ê °Á «‘Ë ß ‰ªÀ“À¡Õ ¡’ ‚ √ß ‡æ√“–‡ÀμÿÕ–‰√‡≈à“ °Á ‡ æ√“– √√æ ‘Ë ß ∑—È ß ª«ß¡’ ‡ °‘ ¥ ·≈â « °Á ¡’ §«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ—π¬‘Ëß°«à“¶√“«“ é æ¬“∫“≈°’Ë‚√ßÊ °Á‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ °“√¥—∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¬—ß¡‘Àπ”´È” √–π—πÈ „π ¿“«–∑’∑Ë ß—È ¶√“«“ ·≈– ¡≥– —μ«å‡≈’È¬ß ‡™àπ «—« §«“¬ ·≈– ÿπ—¢ ‡ªìπμâπ ≈â « π¥”√ßÕ¬Ÿà ¿ “¬„π — ß §¡Õ— π ¡’ ° “√ π¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à∑—π¥—∫π’È ‡¡◊ËÕ¡—π™”√ÿ¥∑√ÿ¥ ‰ª¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßμ—«∑—Èß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°μ—« ‡ªìπ ‚∑√¡ °ÁμâÕß√—°…“‡¬’¬«¬“¡—π„™â‰ª°àÕπ §” æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ®÷ß≈â«π¡‘Õ“®Àπ’√Õ¥ Õ–‰√π‘¥ÀπàÕ¬°Á«‘Ëß‰ªÀ“À¡Õ ‰ª®“°Õ‘∑∏‘æ≈®“° —ß§¡ ®“°¿“¬πÕ° ∑”‰¡ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√‰ª√—°…“μ—« ‡¢“Õ¬Ÿà‰¥â «à“¬“ °Á‡À¡◊Õπ°—∫¬“‡√◊Õ ¬“‚Õàß π—Ëπ‡Õß π—Ë π °Á §◊ Õ °√–∫«π°“√∑“ß«— ≤ π∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ¬Ÿà‡μÁ¡‰ªÀ¡¥„πªÉ“¥ß „ππÈ” ∫π∫° §≥“π—∫ π“«“¬ ‘ ≠ ®μ‘ ¿‘ ° ¢‡« μ— « ¢Õß‡√“§◊ Õ °√–∫«π°“√∑“ß°“√º≈‘μ ‰¡à∂â«π °√–∫«π°“√∑“ß«—≤π∏√√¡ °√–∫«π°“√ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß„™â¡—πÕ¬Ÿà ¡—π√—Ë«°ÁμâÕß ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ¡πÿ … ¬å ‡ √“π’È ¢’È ¢ ≈“¥ °≈— « μ“¬ ·μà ® –∑” ¬“‰«â®÷ß®–‰¥â„™âπ“π À“°¡—π√—Ë«¡“°‡À≈◊Õ°”≈—ß ∑“ß°“√º≈‘μ °√–∫«π°“√∑“ß«—≤π∏√√¡∑”„Àâªí®®—¬ 4 Õ¬à“ß‰√Ê °Á‰¡àæπâ ®“°§«“¡μ“¬Õ¬Ÿ¥à π’ π—Ë ‡Õß μà“ß ·≈â«°Áª≈àÕ¬∑‘Èß‡ ’¬ ©–π—Èπ ∂â“‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¬“‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‡æ‘¡Ë §«“¡«‘≈»‘ ¡“À√“ °√–∫«π°“√∑“ß°“√º≈‘μ °Á·μà‡√Á« ™â“°«à“°—π‡∑à“π—Èπ À¡Õ‡Õß√—°…“§πÕ◊ËπÀ“¬¡“π—∫‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπ °—∫™—π ”À√—∫¬“‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ‡√“√—∫ª√–∑“π ¬‘Ëß∑”„Àâªí®®—¬ 4 ‡¢â“‰ª Ÿà«ß®√∑“ß°“√μ≈“¥ °‘‡≈ ®÷ßºÿ¥∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß°“√ ‰¡à ¡’ ‡ Õ√Á ¥ Õ√à Õ ¬Õ–‰√ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ‚√§°Á √— ∫ æ—π ∂÷ßμ—«‡Õß§√“«®–μ“¬°Á√—°…“‰¡à‰¥â ¬“π’È®–√—°…“‰¥â·μà§π∑’Ë‰¡àμ“¬ §π∑’Ë®–μ“¬ ª√–∑“π‰ª ‰¡à‡°‘¥‚√§°Á‰¡à√—∫ª√–∑“π ·≈â« æ—≤π“ ‡μ‘∫„À≠à ¢Õßªí®®—¬‡À≈à“π’È

„

¢âÕ —ß‡°μ ı øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

¡À“°“æ¬åÕ’‡≈’¬¥¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–¡—π‡ªìπæ√¡·¥π√–À«à“ßÕ“√¬∏√√¡∑’Ë¡’μ—« Àπ—ß ◊Õ ·≈–Õ“√¬∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à¡’μ—«Àπ—ß ◊Õ

°“√·∫àß°≈ÿà¡ ˆ

πÈ”∑–‡≈¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À¡“¬‡Àμÿ Ò ”À√—∫π—°‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë·∑â®√‘ß ™’«‘μ∫π∫° ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡

¡πÿ…¬å·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß°≈ÿà¡ Ò °≈ÿà¡∑’Ë “¡“√∂¡’§«“¡√—°‰¥â‚¥¬μ√ß Ú °≈ÿà¡∑’ËμâÕß‡¥‘π∑“ßÕâÕ¡‡ªìπ«ß·≈â««ß‡≈à“ ‡ªìπ√Ÿª‡°≈’¬« °àÕπ®–√—°

μ◊Ëπμ–≈÷ß ˜ ºŸâ„Àâ§”®”°—¥§«“¡‡Õ°¿æ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°§◊Õ ¬ÿ§≈‘§ ∑—Èß∑’Ë‡¢“‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß‡Õ°¿æ‡≈¬

‡ÀÁπ·°àμ—« Ú ‡¥Á°√Ÿâ«à“ºŸâ„À≠à¡’§«“¡√—°°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·μà‡¥Á° π„®‡æ’¬ß«à“ §«“¡√—°π—Èπ¡’ º≈Õ–‰√μàÕμ—«‡¥Á°

§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Û ™’«‘μ §◊Õª≈“μ—«Àπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°ªîôß®π ÿ°·≈â«§√÷ËßÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ¡—π®–∂Ÿ°æ≈‘° ‡æ◊ËÕ ∂Ÿ°ªîôß à«π∑’Ë‡À≈◊Õ

μâπ°”‡π‘¥ Ù Ò Õ«°“» ‡°‘¥®“°·√ß°√–μÿâπ¢Õßμ—≥À“ Ú °“≈‡«≈“ ‡°‘¥®“°§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡®–μÕ∫ πÕßμ—≥À“

À¡“¬‡Àμÿ ¯ §ÿ≥‰¡à¡’«—π∑”„Àâ‚≈°π’Èª≈Õ¥¿—¬‰¥â ”À√—∫§π∑’Ë§ÿ≥√—°

ª√– ∫°“√≥å ˘ ‡¡◊ËÕ©—πÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ Õ“À“√∑’Ë©—π‡≈◊Õ°°‘π§◊Õ Õ“À“√∑’ËÀ≈—ß®“°°‘π·≈â« ©—π “¡“√∂„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√„π°“√§√ÿàπ§‘¥∂÷ß¡—π ¥â«¬§«“¡æÕ„®

¡À—»®√√¬å Ò ‡¥Á°Ê ™“«§√‘ μå‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßΩíòß∑–‡≈·¥ß ·≈â«‡ΩÑ“¿“«π“∑ÿ°«—π ¢Õ„ÀâπÈ”∑–‡≈ ·¬°ÕÕ°®“°°—π ·μàæ«°‡¢“æ∫§«“¡¡À—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“ §◊ÕπÈ”∑–‡≈¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

∏√√¡≈’≈“ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß¡“®“°¥“«¥÷ß å

„

π™¡∑«’ª¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë∂◊Õ«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ”À√—∫™“«æÿ∑∏ 4 ·Ààß §◊Õ 1. æÿ∑∏§¬“ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–¡À“‚æ∏‘ —μ«åμ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ 2. “√π“∂ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å ·≈–· ¥ßª∞¡‡∑»π“ 3. —ß°‘ – ( —ß°— –) ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß¡“®“° ¥“«¥÷ß å À≈—ß®“°∑’Ë‚ª√¥æ√–¡“√¥“·≈â« 4. “«—μ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∑’Ë “«—μ∂’¡“°°«à“∑’ËÕ◊Ëπ π“π ∂÷ß 25 æ√√…“ ∑à“πºŸâÕà“π Õ“®®– ß —¬«à“ ∑”‰¡ºŸâ‡¢’¬π‰¡à°≈à“«∂÷ß ∂“π∑’Ë ª√– Ÿμ‘ ∂“π∑’Ëª√– Ÿμ‘π—ÈπÕ¬Ÿà„π≈ÿ¡æ‘π’ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡πª“≈§à– μÕπ π’È°”≈—ßæŸ¥∂÷ß‡©æ“–Õ‘π‡¥’¬π–§– ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬©≈Õßæÿ∑∏™¬—πμ’ æ.».2500 ®÷ß‰¥â„Àâß∫ ª√–¡“≥∑”∂ππ®“° ∂“π’√∂‰ø∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥‡¢â“‰ª¬—ß‡¡◊Õß —ß°‘ –√–¬–∑“ß ª√–¡“≥ 7 °.¡. ‡¡◊Õß —ß°‘ –π’È‡√’¬°μ“¡‡ ’¬ß™“«Õ‘π‡¥’¬∑âÕß∂‘Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ™“«‰∑¬®–√Ÿâ®—°‡¡◊Õßπ’È«à“ ‡¡◊Õß —ß°— –π§√ ∂â“‡ªìπ¿“…“ —π °ƒμ®–‡ªìπ —ß°— ¬– ‡ ’¬ß®–‡æ’È¬π°—π‰ª‡≈Á°πâÕ¬ „π §.».1961 ∑à“π‚™‚¥ ‚Õ°“‚π æ√–Õ“®“√¬å™“«≠’ËªÿÉπ¡“ ‡¬’Ë¬¡Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â∂“¡ ∑à“π®«“Àå√“≈ ‡πÀå√Ÿ π“¬°√—∞¡πμ√’¢Õß Õ‘π‡¥’¬«à“„π∫√√¥“æÿ∑∏»“ π ∂“π„πÕ‘π‡¥’¬π—πÈ ∑’„Ë ¥¬“°®π∑’ Ë ¥ÿ ∑à“π‡πÀå√μŸ Õ∫∑à“π«à“∑’ Ë ß— °‘ – ∑à“π‚Õ°“‚π®÷ß¡Õ∫‡ß‘π‰«â 1,000 √Ÿªï ‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ·≈»“ π ∂“π∑’Ë —ß°‘ –

—ß°‘ –‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê „πÕ”‡¿Õø“√ÿ°∫“¥ „π√—∞ Õÿμ√ª√–‡∑»„°≈â·¡àπÈ”°“≈’π∑’ ´÷ËßÕ¬Ÿà™“¬·¥π√–À«à“ß‡¡◊Õß ‡¡πªÿ√åμàÕ°—∫ø“√ÿ°∫“¥ “¡“√∂®–‡¥‘π∑“ß∑“ß√∂‰ø‚¥¬ ≈ß∑’Ë ∂“π’ ª“§π“ Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß√∂‰ø√–À«à“ß™‘‚°À∫“¥ °—∫ø“√ÿ°∫“¥

≥–¢Õß‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥ 6 §π ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°«—¥ªÉ“∑’Ëæÿ∑∏ §¬“μ—Èß·μàμ’ 5 ‰ª®—∫√∂‰ø ∑’Ë ∂“π’§¬“ 6 ‚¡ß 20 π“∑’ ‡√“ ‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰øª√—∫Õ“°“»·∫∫∑’πË Õπ 3 ™—πÈ §à“μ—«Î §π≈– 1,200 √Ÿªï ∑à“π∏—¡¡π—π∑“·≈–ºŸâμ‘¥μ“¡‰¥â∑’Ëπ—Ëßμ‘¥°—π°—∫ ÿ‡√»´÷Ëß‡ªìπ ‡®â“¿“æπ‘¡πμå∑à“π∏—¡¡π—π∑“‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë —ß°‘ – „π¢≥–∑’ËÕ’° 3 §πμâÕß‡¥‘π∑“ß‚∫°’ÈºŸâ‚¥¬ “√∏√√¡¥“ ·μàÕ¬Ÿà „π¢∫«π‡¥’¬«°—π ‡√“„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß 12 ™—Ë«‚¡ß‡μÁ¡ 6 ‚¡ß‡¬Áπ ®÷ß∂÷ß ∂“π’‡ÕÁμ«“Àå ®“°μ√ßπ’È π—Ëß√∂‰ªÕ’°™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß ∂÷ß‡¡◊Õß ‡¡πªÿ√å ‡√“πÕπ§â“ß∑’Ë ”π—°ß“π¢Õß‡®â“¿“æ «—π√ÿàß¢÷Èπ ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª —ß°‘ – ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ªÕ’° 35 °.¡. „™â‡«≈“ª√–¡“≥ 1 ™—Ë«‚¡ß —ß°‘ – ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËÀ≈«ß®’π∑—Èßø“‡À’¬π·≈–æ√–∂—ß´”®—Îß °≈à“«∂÷ß„π∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ß„πÕ‘π‡¥’¬¢Õß∑à“π ‚¥¬‡©æ“–æ√– ∂—ß´”®—Îß´÷Ëß‡¥‘π∑“ß‰ªÕ‘π‡¥’¬„π™à«ß»μ«√√…∑’Ë 7 π—Èπ ‡≈à“‰«â ≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π «à“¡’«¥— „À≠à 4 ·Ààß ¡’æ√– ß¶å√«à ¡ 1 æ—π√Ÿª ≈â«π —ß°—¥π‘°“¬ —¡¡‘μ‘¬– ¡’‡∑«“≈—¬π—∫ 10 ·Ààß ™“«Œ‘π¥Ÿ∑’Ëπ—Ëπ≈â«π ‡ªìπæ«°‰»‰«μå §◊Õπ—∫∂◊Õæ√–»‘«– æ√–∂—ß´”®—Îß‡≈à“∂÷ß∫—π‰¥∑’Ë √â“ß‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®≈ß¡“®“°¥“«¥÷ß åπ—Èπ‡ªìπ ’∑Õß·≈–ª√–¥—∫¥â«¬æ≈Õ¬ ’ μà“ßÊ °…—μ√‘¬„å π ¡—¬μàÕ¡“‰¥â √â“ß∫—π‰¥À‘π„π∑’‡Ë ¥‘¡‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’√Ë –≈÷° ¡’§«“¡ Ÿß 70 øÿμ ¡’√Ÿª·°– ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–æ√À¡ ·≈–æ√–Õ‘π∑√å¢π“∫´â“¬¢«“ ¢â“ßÊ °—ππ—Èπ ‡ªìπ‡ “æ√–‡®â“Õ‚»° ‡√“‡ÀÁπ¿“æμ“¡∑’Ëæ√–∂—ß´”®—Îß‡≈à“π’È«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬»μ«√√…∑’Ë 7 π—Èπ

«à“ —ß°‘ –¬—ß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëæ√–»“ π“¬—ß√ÿàß‡√◊Õß

≈—°ß¥ß“¡ ∂â“¡’∑—Èßæ√–Õß§å‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å §«√®– Ÿß —° 75 ´.¡. ∫π¬Õ¥ ∂Ÿªπ—Èπ ¡’‡∑«“≈—¬¢Õß‡∑æ‡®â“ºŸâÀ≠‘ß¢ÕßŒ‘π¥Ÿ ∂—¥‰ª ‡ªìπ‡∑«“≈—¬¢ÕßÀπÿ¡“π ªí≠À“¢Õß ∂Ÿªπ’È ¬—ß¢÷Èπ‚√ß¢÷Èπ»“≈‰¡à‡ √Á® ∑“ßΩÉ“¬‚∫√“≥ §¥’¡À’ ≈—°∞“π«à“‡ªìπ»“ π ∂“π¢Õßæÿ∑∏ „π¢≥–∑’æË «°æ√“À¡≥å ∑âÕß∂‘Ëπ¬÷¥«à“‡ªìπ‡∑«“≈—¬¢ÕßŒ‘π¥Ÿ „π¢≥–∑’Ë¬—ß‡ªìπ§¥’Õ¬Ÿà∑’Ë »“≈‡™àππ’È π—°‚∫√“≥§¥’‡Õß°Á¬—ß¥”‡π‘π°“√¢ÿ¥§âπμàÕ‰ª‰¡à‰¥â

·μà¢≥–∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿ∫à π¬Õ¥´“° ∂Ÿª “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‡π‘π¥‘π ∑—Èß∑“ß´â“¬·≈–¢«“ ¢ÿ¥≈ß‰ª°Áπà“®–æ∫æ√– ∂Ÿª„π≈–·«° π—Èπ‡™àπ°—π

—

ß°‘ –‡ªìπ‚∫√“≥ ∂“π¢Õßæÿ∑∏∑’¬Ë “°®π∑’ Ë ¥ÿ ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë ∑à“π‡πÀå√Ÿ«à“ ∫√√¥“§≥–∑—«√å∑’Ë‰ªμâÕßÕ“»—¬«—¥»√’≈—ß°“ «—¥æ¡à“ ‡ªìπÀ≈—° ∑’Ëπà“Õ“¬¡“ ”À√—∫√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬ πà“®–‡ªìπ ∑’Ëæ—°§π‡¥‘π∑“ß∑’Ë —ß°‘ –¡’·μàÀâÕß ‰¡à¡’∑—ÈßπÈ”·≈–‰ø π—¬«à“ ‰¡à ‰¥â‡ ’¬§à“‰ø‡ªìπ‡«≈“π“π ‡≈¬∂Ÿ°μ—¥‰ø πÈ”μâÕß„™â‰øøÑ“ªíö¡ ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’‰ø°Á‡≈¬‰¡à¡’πÈ”‰ª¥â«¬ πà“‡ ’¬¥“¬‡æ√“–∑’μ—Èß¥’ ÀâÕß°Á¥’ ·μà‰¡à¡’πÈ” ‰¡à¡’‰ø ‡√“°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â «—¥æ¡à“Àπâ“μ“¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’ÀâÕß∂÷ß 50 ÀâÕß ÀâÕß≈– 4 §π ·μà ¢≥–∑’Ë‰ª‡¬’Ë¬¡π—Èπ æ√–∑’Ë¥Ÿ·≈∑à“π«à“‡μÁ¡À¡¥∑ÿ°ÀâÕß ‚√ß·√¡ ≠’ËªÿÉπ¬—ß‰¡à‡ √Á® ·μà‡√“°Á§ß‰¡à‰¥âæ—°∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–§à“ÀâÕß§◊π≈– 5 æ—π√Ÿªï «—¥‰∑¬¬—ß‰¡à¡’«’Ë·«« «—¥‡¢¡√ √â“ßμ√ß°—∫‚√ß‡√’¬π∑’Ë∑à“π ∏—¡¡π—π∑“‰ª Õπ °”≈—ß √â“ßÀâÕßæ—° 24 ÀâÕß ÀâÕß≈– 4 §π ¡’ÀâÕßπÈ”„πμ—« ¢π“¥ÀâÕß¥Ÿ®–‡ªìπ Ÿμ√¡“μ√∞“π¢Õß«—¥æÿ∑∏„π Õ‘π‡¥’¬ ªïÀπâ“«—¥‡¢¡√πà“®–‡ªî¥„™â∫√‘°“√‰¥â „π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ∑à“π∏—¡¡π—π∑“‰¥âÀâÕß∑’Ë«—¥»√’≈—ß°“ ¡’ÀâÕßπÈ” „πμ—« ·μàÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’∫Ë √√¥“«—¥∑—ßÈ À≈“¬„π —ß°‘ –‰¡à¡§’ Õ◊ ª≈—°Í ‡æ√“–Õ—μ§—¥‰øøÑ“ μÕπ°≈“ß§◊π«—¥μà“ßÊ μâÕß„™â‡§√◊ÕË ßªíπò ‰ø‡Õß ª√“°Ø«à“„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« §≥–∑—«√å·Õ∫‡Õ“‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√âÕπ ‰ª„™â„πÀâÕß ‡ ’¬∫ª≈—Í°∑’‡¥’¬«‡§√◊ËÕßªíòπ‰øæ—ß ‰ø¥—∫¡◊¥∑—Èß«—¥ À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á‡Õ“À¡âÕÀÿß¢â“«‰øøÑ“¡“„™â‡ ’¬∫Àÿß¢â“«„πÀâÕßπÕπ ∫‘≈§à“‰ø¢Õß«—¥°Á∑–≈ÿ‡æ¥“π μ°≈ß∑ÿ°«—¥∑”ÀâÕß‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ ‰¡à¡’ª≈—Í° ß°‘ –„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ‡ “æ√–‡®â“Õ‚»° Õ—ππ’È°Á‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫§π‡¥‘π∑“ß ¡—¬„À¡à ‡æ√“–μâÕß ∑’Ë«à“π—Èπ ∫—¥π’È°Á¬—ßÀ“‰¡àæ∫ ·μàÀ—«‡ “‡ªìπ√Ÿª™â“ß ¢ÿ¥§âπæ∫·≈â« √—∞∫“≈π”‰ªμ—Èß· ¥ß ™“√å®‰ø∑—Èß‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑å ·∫μ‡μÕ√’Ë°≈âÕß ·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å „°≈â°—∫ ∂Ÿª ‚¥¬∑”‡ªìπ»“≈“‡ªî¥∑—Èß ’Ë¥â“π ·μà¡’√—È«‡À≈Á°≈âÕ¡ ‰¡à æ°æ“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·≈Á∫∑ÁÕª À√◊Õ‚πâμ∫ÿä° À≈—ß®“°μ√–‡«π¥ŸÀ≈“¬«—¥ ºŸ‡â ¢’¬πμâÕß∑”„®«à“ ‰¡à¡ª’ ≈—°Í „Àâ§π‡¢â“‰ª≈Ÿ∫§≈” À—«‡ “æ√–‡®â“Õ‚»°π’È ¬—ß¡’≈«¥≈“¬ ¡∫Ÿ√≥å μ—«™â“ß°Á¬ß— ¡∫Ÿ√≥å μ“ à«π∑’‡Ë ªìπß«ß·≈–Àπâ“μ“™”√ÿ¥‰ª‡ ’¬·≈â« μâÕß∑”„®¡“°∑’‡¥’¬« æÕ‡ÀÁπª≈—Í°∑’Ë‰Àπ º«“‡¢â“À“ √“«°—∫ ‡ªìπÀ—«‡ “æ√–‡®â“Õ‚»°·√°∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª™â“ß ∑’Ë ‡ÀÁπ‡∑«¥“°Á‰¡àª“π ‡ÕÕ §«“¡μâÕß°“√¢Õß§π„π·μà≈–¬ÿ§ æ‘æ‘∏¿—≥±å‡ªìπ ‘ßÀå 4 ¥â“π ∑’Ë‡« “≈’‡ªìπ ‘ßÀå‡¥’Ë¬«∑—Èßμ—«∑’Ë¬—ß ¡—¬¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡™àππ’È ¡∫Ÿ√≥å ß°‘ – ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°¡“° ¡‘πà“‡≈à“∑—«√å‰∑¬°’Ë§≥–‰¡à ∑’Ë≈ÿ¡æ‘π’À—«‡ “∑’Ë‡ªìπ¡â“ππ—ÈπÀ“¬‰ª·≈â« ·μàæ√–∂—ß´”®—Îß„Àâ ‡§¬æ“¡“‡≈¬ §ß®–≈”∫“°„πªí≠À“°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß∑’Ëæ—° √“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â«à“‡ªìπ¡â“ ·≈–·¡â„πª√–«—μ‘»“ μ√å‰¡àπ“π¡“π’È°Á π’Ë·À≈– ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡√“°Á√Ÿâ«à“ ¡’ 2 «—¥∑’Ë®–æ÷Ëßæ“‰¥â À“°‡ªìπ ¬—ß¡’√Ÿª„Àâ‡ÀÁπ πà“‡ ’¬¥“¬«à“ ªí®®ÿ∫—π¡â“À“¬‰ª·≈â« À¡Ÿà∫â“π —ß°‘ –ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∫π‡π‘π¥‘π À≈“¬‡π‘πμàÕ‡π◊ËÕß°—π ∑—«√å§≥–„À≠à §◊Õ«—¥»√’≈—ß°“ °—∫«—¥æ¡à“ μ°≈ß™“«‰∑¬°Á‡≈¬‰¡à‰¥â√Õ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢≥–‡ ¥Á®≈ß¡“ ∫π‡π‘π¥‘π‡À≈à“π’È ¡’°“√¢ÿ¥§âπæ∫‡À√’¬≠∑—Èß‡ß‘π·≈–∑Õß·¥ß ®”π«π¡“° ¡’∑—Èß‡À√’¬≠¢Õß°…—μ√‘¬å¢Õßæ«°ªí≠®“≈– ·≈– ®“°¥“«¥÷ß å∑’Ë‡¡◊Õß —ß°‘ – ™“«æÿ∑∏ °ÿ≈»“°¬–∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ‡≈à“«à“ æ‘∏’√Õ√—∫‡ ¥Á® ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß ¡—¬√“™«ß»å°ÿ…“≥ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â§âπæ∫ Õ‘∞∑’Ë¡’®“√÷°Õ—°…√æ√“À¡’ ¡—¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 2 ¡’¢π“¥°«â“ß 6 æ√–æÿ∑∏‡®â“«—π¢÷Èπ 15 §Ë” ‡¥◊Õπ 11 ∑’Ë∑“ß∫â“π‡√“©≈Õß«à“‡ªìπ «—πμ—°∫“μ√‡∑‚«π—Èπ ∑’Ë —ß°‘ –‡Õß™“«Õ‘π‡¥’¬ °ÿ≈»“°¬– ·≈– π‘È« ¬“« 11 π‘È« ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¢Õß ∂Ÿª‡À≈◊Õ·μà∑√“°ª√—°À—°æ—ß ‡√“‡¥‘π ·¡â™“«Œ‘π¥Ÿ®–¡“™ÿ¡πÿ¡°—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ§πμ√ß≈“π°«â“ß„°≈â°—∫ ¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥´“° ∂Ÿª ¡’‚∫√“≥«—μ∂ÿ«“ßÕ¬Ÿà„μâμâπ‰¡â ‡ªìπ ´“°æ√– ∂Ÿª∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß¡“®“° æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢π“∫¥â«¬‡∑â“¢Õßæ√–Õ‘π∑√å·≈–æ√– ¥“«¥÷ß åπ—Ëπ‡Õß ∂◊Õ«à“ ‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈ Ÿß¬‘Ëß æ√À¡„π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß¡“®“°¥“«¥÷ß å Ωï¡◊Õ·°–

—

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

ªï

π’¿È ¬— ∏√√¡™“μ‘‡≈àπß“πª√–‡∑»‰∑¬Àπ—°Àπ“ “À— À≈“¬ ®— ß À«— ¥ °≈“¬‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∫“¥“≈ ‰¡à ‡ «â π ·¡â ° √–∑—Ë ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕªï 2532 ‡°‘¥¡À“«“μ¿—¬‚À¡°√–ÀπË”‡¡◊Õß ™ÿ¡æ√ ®π‰¥â√—∫§«“¡∫Õ∫™È”°≈“¬‡ªìπ¢à“«¥—ßμàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ ‡¥◊ Õ πÊ Àπà « ¬Õ“ “ ¡— § √ºŸâ „ ®°ÿ » ≈À≈—Ë ß ‰À≈°— π Ÿà ºŸâ ª √– ∫ ‡§√“–Àå°√√¡®“°∏√√¡™“μ‘¢∫«π·≈â«¢∫«π‡≈à“ πÕ°®“°∫â“π ‡√◊Õπ√“…Æ√∑’Ëª√– ∫™–μ“°√√¡§√—Èßπ—Èπ «—¥«“Õ“√“¡À≈“¬·Ààß °Áæ≈Õ¬‚¥π‰ª¥â«¬ «—¥π“ √â“ß Õ”‡¿Õ∑à“·´– °Á‡ªìπ«—¥Àπ÷Ëß∑’Ë Õ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß∑’Ë®–μâÕß‚¥π∂≈à¡ ·¡âΩπøÑ“§–πÕßμ°°√–ÀπË” √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∫â“π‡√◊Õπ °Áμ“¡ ·μàπà“Õ—»®√√¬å∑’Ë‰¡àÕ“®∑”≈“¬«—¥·Ààßπ’È‰¥â ‚¥¬‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠≠“∫“√¡’¢Õß çæ√–§√ŸÕπÿ°Ÿ≈°‘®°“√é À√◊Õ çÀ≈«ß æàÕ‡ªï¬° ª∑ÿ‚¡é æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å™◊ËÕ¥—ß Õ¥’μ‡®â“Õ“«“ ª√“°Ø«à“ —ß¢“√¢Õß∑à“π∑’Ë‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ ·¢Áß‡ªìπÀ‘π À“‰¥â ç‡ªï¬°é ®“°«“μ¿—¬„π§√—Èßπ—Èπ‰¡à

«—μ∂ÿ¡ß§≈¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ·≈–π—° – ¡

≈«ßæàÕ‡ªï¬° ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕªï 2424 μ√ß°—∫√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π çμ√–°Ÿ≈·¥ß ÿ°π∏åé ´÷Ëß ‡ªìπ™“«∫â“π≈–«â“ À¡Ÿà 9 Õ”‡¿Õ∑à“·´– (∫â“π§ÿ√‘ß) ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ‚¬¡∫‘¥“™◊ËÕπ“¬ ‘π ‚¬¡¡“√¥“™◊ËÕπ“ß¬‘Ëß «—¬‡¬“«å‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬∫√âÕ¬ ¢¬—π¢—π·¢Áß ™Õ∫ πÿ° π“π ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ®“°«—¥¢â“ß∫â“π °√–∑—ËßÕ“¬ÿª√–¡“≥ 16 ªï°Á∫√√æ™“ ‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥μ“π“‡¡◊Õß μ”∫≈§ÿ√‘ß Õ”‡¿Õ∑à“·´– »÷°…“ ¥â“π∏√√¡–§«∫§Ÿà‰ª°—∫Àπ—ß ◊Õ‰∑¬°—∫æ√–Õ“®“√¬åÀπŸ ®π §«“¡™”π“≠„π°“√‡¢’¬π °“√Õà“πæÕμ—« °àÕπ®–≈“ ‘°¢“ÕÕ° ¡“™à«¬∑“ß∫â“π∑”π“∑” «π μàÕ¡“Õ“¬ÿ 20 ‡»…Ê ®÷ß‡¢â“Õÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥π“ √â“ß ¡’ æ√–§√Ÿ «“∑’∏√√¡√ «—¥ ÿ∫√√≥‘¡‘μ√ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ∏‘°“√ ‘π ‡ªìπ æ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â©“¬“ çª∑ÿ‚¡é À≈—ß®“°∫«™·≈â«ª√–¡“≥æ√√…“∑’Ë 3-4 °Á‡°‘¥§«“¡ π„® „π∏ÿ¥ß§«—μ√ ®÷ß°√“∫≈“‡®â“Õ“«“ æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπæ√–√ÿàπ ‡¥’¬«°—πÕ’° 2 Õß§å ¡ÿàßÀπâ“‡¢â“ªÉ“∏ÿ¥ß§å‰ªμ“¡‡∑◊Õ°‡¢“μ–π“« »√’®π‡¢â“·¢«ß‡¡◊Õß¡–√‘¥ ª√–‡∑»æ¡à“ √–À«à“ß∏ÿ¥ß§å„πªÉ“≈÷°∑à“π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¥â“πæ≈—ß ¡“∏‘¡’®‘μ Õ—π¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ‡ ’¬ß·ª≈°ª√–À≈“¥∑’Ë√∫°«π ‰¡à À«—Ëπ‰À«μàÕ¿Ÿμº’ªï»“® ·≈– —μ«å√â“¬π“π“™π‘¥ πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫‡ÀÁπ ¡ÿπ‰æ√∑’ËÀ“¬“°¡“°¡“¬ ®÷ß‡°Á∫„ à ¬à“¡μ‘¥μ—«¡“¥â«¬ √«¡∑—Èß‰¥âæ∫æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å‡™◊ÈÕ “¬æ¡à“ À≈“¬Õß§å ·≈–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥«‘™“Õ“§¡ ∑—Èßπ’È ¡’æ√–™√“ Õß§åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õßμ–π“«»√’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“§≥–¢Õß∑à“π∏ÿ¥ß§å¡“ ®“°ªÉ“¥ß¥‘∫°ÁæÕ„®¡“° ·≈–¡Õ∫μ”√“Õ“§¡„Àâ»÷°…“ ´÷Ëß À≈«ßæàÕ‡ªï¬°°Á π„®»÷°…“®π “¡“√∂∑àÕß®”‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å™√“™“«æ¡à“æÕ„®Õ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ∑¥ Õ∫ §«“¡®”¢Õß∑à“π·≈â« °Á„Àâ∑¥≈ÕßªØ‘∫—μ‘¥Ÿ ª√“°Ø«à“∑à“π¡’«‘™“ Õ“§¡√ÿ¥Àπâ“Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–‰¥â√—∫§”∑”π“¬«à“ çμàÕ‰ª®–‡ªìπæ√– ‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë‡°àßÕß§åÀπ÷Ëßé μâÕß√Õπ·√¡Õ¬Ÿà„πμ–π“«»√’°«à“æ√√…“ ∑à“π°Á°√“∫≈“æ√– Õ“®“√¬å™“«æ¡à“‡¥‘π∑“ß¬âÕπ°≈—∫¡“™ÿ¡æ√ ®π∂÷ß ç«—¥π“ √â“ßé μàÕ¡“°Á‰¥â√—∫·μàßμ—Èß‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ·≈–«—¥π“ √â“ß°Á‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ ¡“‡ªìπ ç«—¥Àß å‡®√‘≠é ·≈– ç«—¥Àß åªî¬“√“¡é μ“¡≈”¥—∫

‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊Õπ √ÿàπ·√° À≈«ßæàÕ‡ªï¬° «—¥π“ √â“ß À“¬“°-‚™§¥’‡®ÕμâÕß√’∫‡°Á∫

À≈«ßæàÕ‡ªï¬°

çÀ

≈«ßæàÕ‡ªï¬°é ™Õ∫æ—≤π“ √â“ß«—¥‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„® ‡ªìπºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬∫“√¡’∏√√¡Õ—π ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ‡¡μμ“ª√“π’’ μàÕ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ∑à“π¬—ß¡’º’¡◊Õ∑“ß™à“ß ‡ªìπ‡≈‘» ≈«¥≈“¬ªŸπªíôπÕ—π‡°à“·°à¢Õß«—¥·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥ ®“°º’¡◊Õ¢Õß∑à“π∑—Èß ‘Èπ ¿“¬„π«—¥∑à“π®– √â“ß ‘Ëß·ª≈°Ê ‡Õ“‰«â À≈“¬Õ¬à“ß·∫∫‚∫√“≥Ê πÕ°®“°π’È ¬—ßπ”«à“π ¡ÿπ‰æ√¡“ª≈Ÿ°‡Õ“‰«â ”À√—∫√—°…“‚√§ ¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õß™“«∫â“π ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ°≈à“«°—π«à“ «—¥π“ √â“ß‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ‚√ßæ¬“∫“≈¢π“¥¬àÕ¡Ê ‡æ√“–ºŸâ§π∑—Ë« “√∑‘»μà“ß‡¥‘π ∑“ß¡“¢Õ√—∫°“√√—°…“®“°∑à“π ¡—¬¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∑à“π™Õ∫‡√◊ËÕß √“«¢Õß‰ ¬‡«∑«‘∑¬“ ‚¥¬π”«à“π ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥„π∑“ß ¡ß§≈¡“∫¥º ¡°— ∫ ¡«≈ “√À≈“¬™π‘ ¥ √â “ ß‡ªì π æ√–‡§√◊Ë Õ ß À≈“¬™π‘¥ «—μ∂ÿ¡ß§≈¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªï¬° ∑’‚Ë ¥¥‡¥àπ à«π„À≠à®–‡ªìπ çæ√– ‡π◊ÈÕºßé ¡’À≈“¬·∫∫æ‘¡æå Õ“∑‘ æ‘¡æå≈’≈“, æ‘¡æåπ“ß°«—°, æ‘¡æå æ√– —ß°—®®“¬πå, æ√–æ‘¡æå ¡‡¥Á®À≈“¬æ‘¡æå ·μà≈–æ‘¡æå·μ° μà“ß®“°¢Õß«—¥Õ◊ËπÊ ‡π◊ÈÕ à«π¡“°ÕÕ° ’‡∑“§àÕπ¢â“ß‡¢’¬« ·≈–¡’ μ√“™◊ËÕ ç«—¥π“ √â“ß ™ÿ¡æ√é ª√–∑—∫‰«â¥â“πÀ≈—ß ‚¥¬„Àâæ√–„π «—¥™à«¬°¥æ‘¡æå º ¡‡π◊ÈÕ‡Õß √â“ß°—π‡Õß ·≈–∑à“πª≈ÿ°‡ ° ‡¥’Ë¬«Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëßæ√√…“ √–À«à“ßª≈ÿ°‡ ° æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ Àâ“¡‡¢â“‰ª√∫°«π‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∫“ß§√—Èßª≈ÿ°‡ °°≈“ß«—π ∫“ß §√—Èß°Á°≈“ß§◊π À“°§◊π‰Àπ∑à“π‡Õà¬ª“°«à“ ç§◊ππ’Èƒ°…å¥’é ∑à“π°Á®–‡¢â“‰ªπ—Ëß ª√°¢Õß∑à“π‡Õß ·≈–°≈—∫ÕÕ°®“°‚∫ ∂å‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ´÷Ëß à«π„À≠à®–ÕÕ°¡“μÕπ¥÷°Ê ‡ ¡Õ

πÕ°®“°æ√–‡π◊ÈÕºß °Á¡’μ–°√ÿ¥‚∑π, ºâ“¬—πμå ∑’Ë®“√ Õ—°¢√–‡≈¢¬—πμå¥â«¬¡◊Õ¢Õß∑à“π‡Õß

«π«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“·≈– π—° – ¡ “¬„μâÕ¬à“ß¡“° ç‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ ‡ªï¬°√ÿàπ·√°é √â“ß‡¡◊ËÕªï 2500 ‡ªìπæ‘¡æå„∫‡ ¡“ ‡π◊ÈÕ∑Õß·¥ß ·≈–‡π◊ÈÕÕ—≈ª“°â“ ªí®®ÿ∫—π ππ√“§“‡™à“À“ Ÿß¡“° ·μà°Á§ÿâ¡§à“°—∫ ª√– ∫°“√≥å§«“¡‡¢â¡¢≈—ß∑’Ë¡“°¡“¬‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ¡’‡À√’¬≠√ÿàπ·√°°ÁμâÕß¡’√ÿàπ 2 ‡ªìπ√Ÿª‰¢à§√÷ËßÕß§å √â“ß ¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ”¡“·®°„πß“π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ 70 ªï ¥â«¬°‘μμ‘§ÿ≥∑’Ë‡°àß°≈â“¥â“π‰ ¬‡«∑ ¥—ßπ—Èπ æ√–‡§√◊ËÕß‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß∑à“π®÷ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ·≈–À¡¥®“°«—¥„π ·μà§π∑—«Ë ‰ª¬—ß§ßπ‘¬¡‡√’¬°«à“ ç«—¥π“ √â“ßé ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« √–¬–π—Èπ√à“ß°“¬¢Õß∑à“π‡√‘Ë¡ÕàÕπ·Õ ‰¡à·¢Áß·√ß

·μà ∑à “ π°Á π—Ë ß ª≈ÿ ° ‡ °‡ß’ ¬ ∫Êμ“¡ ≈”æ—ß„π°ÿØ‘ ·≈–¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß«—π §≈â“¬«—π‡°‘¥ ∑à“π°Á¡√≥¿“æ≈ß ‡ ’¬°àÕπ„π«—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ 2505 √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ 70 ªï æ√√…“ 50 ‡À√’¬≠√ÿàπ 2 ®÷ß°≈“¬‡ªìπ√ÿàπ ÿ¥∑â“¬ ”À√—∫·®°ß“π»æ ∑’ Ë ”§—≠ À≈«ßæàÕ‡ªï¬° “¡“√∂ ∑√“∫≈à«ß Àπâ“∂÷ß«—π¡√≥¿“æ®÷ß ‡æàß° ‘≥¡√≥¿“æ „πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π ‡À√’¬≠√ÿàπ·√° πà“Õ—»®√√¬å∑’Ë ¿“æ —ß¢“√¢Õß∑à“π ‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ ∑“ß«—¥‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«â„π‚≈ß·°â«®π°√–∑—Ëß·Àâß·¢Áß ‡ªìπÀ‘π “¡“√∂¬°¢÷Èπ¡“„π ¿“æ‡À¡◊Õπ§ππ—Ëß∏√√¡¥“Ê ‰¥â Õ¬à“ß ∫“¬ πÕ°®“°®’«√‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π∫àÕ¬ ∑ÿ°«—ππ’È —ß¢“√¢Õß∑à“π ¬—ß√Õ°“√¡“°√“∫‰À«â¢ÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√μ≈Õ¥‡«≈“ ç‡À√’ ¬ ≠√Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πÀ≈«ßæà Õ ‡ªï ¬ °√ÿà π ·√°é π— ∫ ‡π◊Ë Õ ß∂÷ ß ªí®®ÿ∫—π§«“¡‡°à“ºà“π¡“ 54 ªï‡μÁ¡ §«“¡π‘¬¡„πÀ¡Ÿàπ—° – ¡ π—∫«—π¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀμÿÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥ ¢÷È π °— ∫ ºŸâ ∑’Ë æ °æ“Õ“√“∏π“μ‘ ¥ μ— « ∫Õ°°— π ª“°μà Õ ª“°¥â “ π ·§≈â«§≈“¥ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ àßº≈„Àâ°≈“¬‡ªìπ«—μ∂ÿ¡ß§≈ √“§“ Ÿß ·≈–∑’Ë ”§—≠À“¬“°¡“° ‡´’¬πæ√–∫“ß§π‡Õà¬ ç‡À¡◊Õπß¡‡¢Á¡„π¡À“ ÿ¡∑√é

Õ¬à“ßπ’È∂â“‚™§¥’‡®ÕμâÕß√’∫‡°Á∫¥à«π!!!

§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈

¢’È°“¥ß Gymnopetalum chinense (Lour.) Merr. CUCURBITACEAE ÕÕ◊Ëπ ¡–πÕ¬®“ (¿“§‡Àπ◊Õ) º—°¢“« (‡™’¬ß„À¡à) ¡–πÕ¬ À° ¡–πÕ¬À°øÑ“ (·¡àŒàÕß Õπ) º—°·§∫ªÉ“ (πà“π) ¢’È°“ ‡À≈’Ë¬¡ (¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ) ¢’È°“≈“¬ (π§√√“™ ’¡“) °– ¥Õ¡ (¿“§°≈“ß) ¢’È°“πâÕ¬ ( √–∫ÿ√’) ‰¡â≈â¡≈ÿ°‡≈◊ÈÕ¬æ—π ¡’‡π◊ÈÕ‰¡â ≈”μâπ¡’¢π “° ¡’¡◊Õ‡°“– „∫ ‡¥’Ë¬« ‡√’¬ß ≈—∫ √Ÿª‰μ∂÷ß√ŸªÀ—«„® °«â“ß 3-8 ´.¡. ¬“« 410 ´.¡. ª≈“¬„∫·À≈¡ ¢Õ∫„∫À¬—°∂÷ß‡«â“≈÷° ¥Õ° ‡¥’Ë¬« À√◊Õ™àÕ 2-3 ¥Õ° ¥Õ°·¬°‡æ» °≈’∫¥Õ°‡™◊ËÕ¡ μ‘¥°—π ª≈“¬·¬°‡ªìπ 5 ·©° ’¢“« º≈√Ÿª°√– «¬ °«â“ß 2-2.3 ´.¡. ¬“«ª√–¡“≥ 5 ´.¡. ¡’ —πμ“¡¬“«ª√–¡“≥ 10 —π ‡¡≈Á¥ √Ÿª∑√ß√’ ¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π„™â º≈ μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ∫”√ÿß‚≈À‘μ μ”√“¬“‰∑¬„™â „∫ §—ÈππÈ”À¬Õ¥·°âμ“·¥ß ·°âμ“Õ—°‡ ∫

™◊Ë

‡¡≈Á¥ μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ·°â‰¢â ∂Õπæ‘…®“°°“√√—∫ª√–∑“π æ◊™æ‘… ¢—∫πÈ”≈“¬ ™à«¬¬àÕ¬Õ“À“√ ∫”√ÿß∏“μÿ

∫∑§«“¡æ‘‡»…

Õßæ’Ë§‘¥‡ÕßÕâ“

Õ¬à“‰¥â∂“¡‡º◊Õ

“°‚§≈ß¢â“ßµâπ ¡’§”§ŸàµË” Ÿß∫—ß§—∫ 4 §Ÿà §Ÿà∑’Ë √â“ßÕ“√¡≥å§◊Õ §Ÿà∑’Ë 3 ·≈–§Ÿà ÿ¥∑â“¬ §”§ŸàµË” Ÿß´âÕπ°—π 2 §Ÿà §◊Õ µË” Ÿß µË” Ÿß „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°µÕ°¬È” ·Ωß‰«â¥â«¬Õ”π“®„π ”π’¬ß‡™‘ß∫—ß§—∫ ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å§àÕπ¢â“ßÀπ—°·πàπ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ºŸâ‡¢’¬π≈Õß¥—¥·ª≈ß§”§Ÿà ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ µË” Ÿß µË” Ÿß ‡Õ“¡“ ≈—∫∑’Ë°—π‡ªìπ µË” Ÿß ŸßµË” ‡À¡◊Õπ¢÷Èπ∑’Ë Ÿß·≈â«°≈—∫≈ß ∑’ËµË” Ÿà “¡—≠ ‚¥¬¡’°“√ —¡º— √–À«à“ß§”‡ ’¬ß Ÿß 2 §” µ“¡¥â«¬ —¡º— ‡ ’¬ßµË” ‡ ’¬ßª°µ‘ ª√“°Ø«à“Õà“π·≈â«„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ §≈“¬ æ≈‘È«‰À« ·≈–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¡“°¢÷Èπ ºŸâ‡¢’¬πµ—Èß™◊ËÕ‚§≈ßπ’È«à“ ç‚§≈ß ’Ë‚ ¿“é ¥—ß√Ÿª·∫∫µ—«Õ¬à“ß ‡ ’¬ß≈◊Õ‡ ’¬ß‡≈à“Õâ“ß Õ—π„¥ æ’Ë‡Õ¬ “…“‰∑¬ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ°µå°”°—∫‡ ’¬ß ‡ ’¬ß¬àÕ¡¬Õ¬»„§√ ∑—Ë«À≈â“ µË” Ÿß §”∑’Ë¡’‡ ’¬ßµà“ß°—π®–‡ªìπ§π≈–§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ Õß‡º◊Õæ’ËÀ≈—∫„À≈ ≈◊¡µ◊Ëπ ƒÂæ’Ë µà“ß°—π ‡™àπ °≈Õß-°≈àÕß-°≈âÕß ‡ªìπµâπ Õßæ’Ë§‘¥‡ÕßÕâ“ ∂â“„ΩÉ„®®ß ¿“…“‰∑¬®÷ß¡’ ”‡π’¬ß§≈â“¬‡ ’¬ß¥πµ√’ ¡’§«“¡‰æ‡√“–Õ¬Ÿà„π ¿“…“ ‡ ’¬ßµË” Ÿßπ’ÈπÕ°®“°®–®”·π°§«“¡À¡“¬¢Õß§”·≈â« §”§Ÿµà ”Ë Ÿß§Ÿ∑à Ë’ 3 √—∫¥â«¬§”§Ÿ à ßŸ µË”§Ÿ à ¥ÿ ∑â“¬ ‚¥¬„Àâ¡ ’ ¡— º— Õâ“ ‡ ’¬ßµË” Ÿß¬—ß·Ωß‰«â¥â«¬Õ“√¡≥å„π°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ßºŸâæŸ¥·≈– ∂â“ ·≈– „ΩÉ„® „Àâ§«“¡√Ÿâ °ºàÕπ§≈“¬ ‰¡àµÕ°¬È” ‡ªìπ°—π‡Õß ºŸâøíß¥â«¬ ¡“°¢÷Èπ øíß·≈â« ∫“¬ ‡¡◊ËÕπ”§”‡ ’¬ßµà“ß°—π¡“√âÕ¬‡√’¬ß‡ªìπ∫∑ª√–æ—π∏å®÷ß¡’§«“¡ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚§≈ß ’Ë‚ ¿“Õ’°§Ÿà ‰æ‡√“– ∫àß∫Õ°Õ“√¡≥å Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ ç‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æé ∑’Ë°”Àπ¥§”‡ ’¬ßµË” Ÿß‰«â∑’Ëµ”·Àπàßµà“ßÊ ∑”„Àâ‡°‘¥Õ√√∂√ ·≈–Õ“√¡≥å‰ªæ√âÕ¡°—π ‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ : π“ß°”π—≈¥Ÿ∂Ÿ°»√’ª√“™≠åÕ¬à“ßµÕ°¬È” —ß‡°µ√Ÿª·∫∫‚§≈ßµ—«Õ¬à“ß®“°Àπ—ß ◊Õ≈‘≈‘µæ√–≈Õ µàÕ‰ªπ’È À–À“¬°√–µà“¬‡µâπ ™¡®—π∑√å ‡ ’¬ß≈◊Õ‡ ’¬ß‡≈à“Õâ“ß Õ—π„¥ æ’Ë‡Õ¬ ¡—π∫à‡®’¬¡µ—«¡—π µË”µâÕ¬ ‡ ’¬ß¬àÕ¡¬Õ¬»„§√ ∑—Ë«À≈â“ π°¬ŸßÀ“°°√– —π ∂÷ß‡¡¶ Õß‡º◊Õæ’ËÀ≈—∫„À≈ ≈◊¡µ◊Ëπ ƒÂæ’Ë ¡—π∫à‡®’¬¡µ—«πâÕ¬ µË”µâÕ¬‡¥√—®©“π

«’√– ∫ÿ≥¬–°“≠®π

π«—µ°√√¡æ—≤π“ ù§”ª√–æ—π∏åû ¿

ù‚§≈ß ’Ë‚ ¿“û

‚§≈ß ’Ë‚ ¿“ : »√’ª√“™≠å‚µâµÕ∫Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ À–À“¬°√–µà“¬‡µâπ ™¡·¢ Ÿß àß ÿ¥µ“·≈ ŸàøÑ“ ƒ¥ŸƒÂ¥’·¥ ¡ Ÿà °—ππ“ ‡√“µà“ß§◊Õ‡À≈à“¢â“ À≈â“√à«¡√«¡æß»å ®–‡ÀÁπ«à“ §”§Ÿµà ”Ë Ÿß ŸßµË” §Ÿ∑à Ë’ 3 ·≈–§Ÿ à ¥ÿ ∑â“¬¢Õß‚§≈ß ’‚Ë ¿“ ¡’ —¡º— §” Ÿß 2 §” §◊Õ ¢â“ À≈â“ ·≈–§”µË” —¡º— µ“¡¡“§◊Õ √à«¡ √¡ „Àâ§«“¡√Ÿ â ÷°ºàÕπ§≈“¬ √â“ßÕ“√¡≥å°—π‡Õß æ≈‘È«‰À« ‡À¡“–„π∫√√¬“°“»°“√∫√√¬“¬∑’ËºŸ°¡‘µ√¡“°°«à“‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ ≈ÕßÕà“πµ—«Õ¬à“ß‚§≈ß ’Ë‚ ¿“Õ’°∫∑Àπ÷Ëß ¥—ßπ’È Õ—π„¥¬È”°âπ·¡à ‚©¡©“¬ ¬ÿß‡À≈◊Õ∫ƒÂ√‘Èπæ√“¬ ≈Õ∫°≈È” º‘«™π·µà®—°À¡“¬ µ“¥Ÿ ¬—ß¬“° „§√‡≈à“∑”™Õ°™È” ≈È”√àÕß¢ÕßÀ«ß §≈ß ’Ë ÿ¿“æ·≈–‚§≈ß ’Ë‚ ¿“ µà“ß°—π∑’Ë«√√§ (∫√√∑—¥) ∑â“¬ §◊Õ‚§≈ß ’ Ë ¿ÿ “æ§”§Ÿ à ¥ÿ ∑â“¬ µË” Ÿß µË” Ÿß „Àâ§«“¡√Ÿ â °÷ µÕ°¬È” Àπ—°·πàπ ‡À¡“–°—∫‡π◊ÈÕÀ“∑”πÕß —Ëß Õπ ÿ¿“…‘µ ‡™àπ ‚§≈ß ‚≈°π‘µ‘ ‡ªìπ°“√‡√â“Õ“√¡≥åª≈ÿ°„® ·°√àß°≈â“ „π°“√ √â“ß Õ“√¡≥å√—°™“µ‘ À«ß·Àπ ‡Õ“™π– à « π‚§≈ß ’ Ë ‚ ¿“„Àâ § «“¡√Ÿ â ÷ ° ºà Õ π§≈“¬ æ≈‘ È « ‰À«µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬≈’≈“ —¡º— §”„π√–¥—∫‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π ‡À¡“–∑’Ë®–„™â∫√√¬“¬∏√√¡™“µ‘ √â“ß§«“¡Õ∫Õÿàπ ¡‘µ√¿“æ √–À«à“ß‡æ»‡¥’¬«°—π ¡‘µ√µà“ß‡æ» ™“¬À≠‘ßøíß·≈â«πÿà¡π«≈ ∫“¬„®

ºŸâ‡¢’¬πÀ«—ß«à“ ‚§≈ß ’Ë‚ ¿“ ®–‰¥â√—∫§«“¡ π„®„π «ß«√√≥°√√¡‰∑¬Õ’ ° ·∫∫Àπ÷ Ë ß ‡ªì π π«— µ °√√¡ æ—≤π“§”ª√–æ—π∏å¢Õß‰∑¬µàÕ‰ª

¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πµå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠π”ªí®®—¬´◊ÈÕÕ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–¬“√—°…“‚√§ ™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·µàÕ¬à“ß„¥

æ√–ªî¥µ“®—π∑√å‡æÁ≠ æ.».2538 º ¡‡π◊ÈÕºß°–≈“¡À“Õÿ¥ (°–≈“‰¡à¡’µ“) À≈«ßªŸÉ‡√‘Ë¡ «—¥®ÿ°°–‡™Õ ™≈∫ÿ√’ ª≈ÿ°‡ °æ‘∏’ ®—π∑√å‡æÁ≠ 7 «—π 7 §◊π µ“¡µ”√—∫°“√ √â“ß¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·°â« «—¥ ‡§√Õ«—≈¬å ·≈–¡’ à«πº ¡¢Õßºßæ√–ªî¥µ“‡°à“À≈«ßªŸÉ·°â«¥â«¬ ‡ªìπ«—µ∂ÿ¡ß§≈√ÿπà ÿ¥∑â“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸ‡Ñ √‘¡Ë ∫Ÿ™“Õß§å≈– 1,500 ∫“∑

æ√–æÿ∑∏¡πµå«√“®“√¬å ºŸâ ™à « ¬‡®â “ Õ“«“ «— ¥ ÿ ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‰¥âπ” ¢â “ «ÀÕ¡¡–≈®”π«π 2,850 °‘‚≈°√—¡ æ√âÕ¡ ¥â « ¬ª≈“ °√–ªÜ Õ ß 800 °√–ªÜÕß ·≈–¢â“ «°≈àÕß 2,000 °≈àÕß √à « ¡∫√‘ ® “§™à « ¬ºŸâ ª √– ∫Õÿ ∑ °¿— ¬ ºà “ π§√Õ∫ §√—«¢à“« ™àÕß 3 ∑à“π‡®â“ §ÿ ≥ ¢ Õ Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ·¥à ºŸâ √à « ¡∫√‘ ® “§∑ÿ π ∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â∫Ÿ™“«—µ∂ÿ¡ß§≈ ‡æ◊ËÕπ”ªí®®—¬‰ª´◊ÈÕ¢Õß∫√‘®“§„π§√—Èß π’È¥â«¬

‡À√’¬≠¥’¢Õß«—¥∫«√π‘‡«»¡“„Àâ¬≈°—π ‡ªìπ‡À√’¬≠∫“µ√πÈ”¡πµå¢π“¥ 5 ‡´πµ‘‡¡µ√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å ¡‡¥Á® æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«§√—Èß∑√ßºπ«™ Õ’° ∑—Èßæ√–Õß§å¬—ß∑√ß √â“ßæ√–°√‘Ëß‰æ√’æ‘π“»√ÿàπ·√°∑’Ë‚¥àß¥—ß¡“®π∑ÿ° «—ππ’È ‡À√’¬≠∫“µ√πÈ”¡πµåπ’È‡ªìπ‡À√’¬≠√ÿàπ‡¥’¬«∑’Ë«—¥∫«√π‘‡«»®—¥ √â“ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.».2515 æÿ∑∏“¿‘‡…°∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥∫«√π‘‡«» ‚¥¬ ¡’æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å¥—ß·Ààß¬ÿ§ Õ“∑‘ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™Õß§åªí®®ÿ∫—π À≈«ßªŸÉ‚µä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’ À≈«ßæàÕ‡ß‘π «—¥¥Õπ ¬“¬ÀÕ¡ À≈«ßæàÕ‡µã «—¥ “¡ßà“¡ À≈«ßæàÕ ÿ¥ «—¥°“À≈ß À≈«ßæàÕÕÿµµ¡– À≈«ßæàÕ‡π◊ËÕß «—¥®ÿÃ“¡≥’ À≈«ßæàÕ∑ÕßÕ¬Ÿà «—¥„À¡àÀπÕßæ–Õß À≈«ßæàÕ·æ «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ À≈«ßæàÕ ¡™“¬ «—¥‡¢“ ÿ°‘¡ ‡À√’¬≠π’È §àÕπ¢â“ßÀ“¬“° ‡ªìπ‡À√’¬≠°–‰À≈à∑ÕßÕ¬Ÿ„à π°≈àÕß°√–¥“…≈“¬Àπ—ß®√–‡¢â πà“ ‡°Á∫ – ¡ „™â ”À√—∫∑”πÈ”¡πµå ‡¡µµ“¡À“π‘¬¡ ·§≈â«§≈“¥ ¡“°¥â«¬ ∫“√¡’µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ °√¡À≈«ß«™‘≥ ≠“≥«ß»å∑√ß √â“ß¢÷Èπ¡“ ∫Ÿ™“‡À√’¬≠≈– 3,500 ∫“∑

≈Ÿ°Õ¡À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ «—¥°≈“ß ∫“ß·°â« ‡π◊ÈÕ«à“πæ≠“‰¡âºÿ ‡≈’¬Ë ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 18,000 ∫“∑ (¡’ 1 ≈Ÿ°)

æ√–ªî¥µ“Õ“®“√¬å‡ªîß «—¥ ™‘π«π“√“¡ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡≈’Ë¬¡ ∑Õß ∫Ÿ™“ 20,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–æ‘ ¡ æå ‡ ≈Á ∫ ¡◊ Õ À≈— ß ¬— π µå Õÿ æ√–Õ“®“√¬åºàÕß «—¥§ŸÀ“ «√√§å æ√–Õ“®“√¬å ¢ Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡ ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡≈’Ë ¬ ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 12,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–°√‘Ë ß „À≠à ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“ ®“√¬å (‚ ¡) «—¥ ÿ∑—»πå ª≈ÿ°‡ °æ‘∏’‡ “√åÀâ“ 4 ‡¡…“¬π æ.». 2496 ¡’‡®â“§ÿ≥»√’œ( π∏‘)Ï À≈«ßªŸ‚É µä– «—¥ª√–¥Ÿ©à ¡‘ æ≈’ À≈«ßæàÕ·µâ¡ «—¥æ√–≈Õ¬ À≈«ßæàÕ·¥ß «—¥‡¢“∫—π‰¥ Õ‘∞ À≈«ßæàÕ®ß «—¥Àπâ“µà“ßπÕ° À≈«ß æàÕ·©àß «—¥∫“ßæ—ß À≈«ßªŸÉ∑‘¡ «—¥≈– À“√‰√à À≈«ßæàÕ ÿ¥ «—¥°“À≈ß À≈«ß æàÕ§ß «—¥«—ß √√æ√ À≈«ßæàÕ°—π «—¥ ‡¢“·°â« À≈«ßæàÕæ√À¡ «—¥™àÕß·§ À≈«ß æàÕ‡µã «—¥ “¡ßà“¡ À≈«ßæàÕ®“¥ «—¥∫“ß°–‡∫“ æ√–Õ“®“√¬åπ” «—¥ ¥Õπ»“≈“ À≈«ßªŸ∏É ªŸ «—¥·§π“ß‡≈‘ßÈ À≈«ßæàÕÀπà“¬ «—¥∫â“π·®âß œ≈œ ª≈ÿ°‡ ° ‡π◊ÈÕπ«‚≈À–‡µÁ¡ Ÿµ√·°à∑Õß§” Õ“®“√¬åÀπŸ ·¥ß«‘®‘µ√ ‡ªìπºŸ·â µàßæ‘¡æå √â“ß‡æ’¬ß 108 Õß§å‡∑à“π—πÈ ∫Ÿ™“ 22,000 ∫“∑ ‡≈’¬Ë ¡ ∑ÕßÀπ“ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ß“·°–æ‘¡æåÕ¡ÿâ ∫“µ√ Ÿß ª√–¡“≥ 3 π‘È« ¥â“πÀ≈—ß¡’ ®“√ Õß§åπ’È √â“ß ¡—¬√—™°“≈ ∑’Ë 8 ∫Ÿ™“ 12,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠æ√–ª√° 8 √Õ∫ æ.».2518 À≈«ßªŸÉ∑‘¡ «—¥ ≈–À“√‰√à √–¬Õß ∫Ÿ ™ “ 17,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–æ≈“¬§Ÿµà ¥— ‡¥’¬Ë « °√ÿ∫“â π °√à“ß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡≈’Ë¬¡∑Õß ∫Ÿ™“ 19,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) (¡’ 1 ≈Ÿ°)

æ√–ªî ¥ µ“Ωí ß æ≈Õ¬ æ.». 2518 º ¡ºßæ√“¬°ÿ ¡ “√ À≈«ßªŸÉ ∑‘ ¡ «— ¥ ≈–À“√‰√à √–¬Õß ‡≈’Ë ¬ ¡∑Õß ∫Ÿ ™ “ 18,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—µ∂ÿ¡ß§≈´÷Ëß‡ªìπ¢Õß à«πµ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πµå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫‡ÀµÿπÈ”∑à«¡ ºŸâª√– ß§å√à«¡∑”∫ÿ≠ ∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππµ’∑Õß Ωíòßµ√ß¢â“¡ªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——µ‘‰¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’ËµâÕß°“√ ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ß¥∏π“≥—µ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)

ª√–

—È π

° « ¥ ‡ √ ◊Ë Õ

ë ‘√‘¡ß§≈ ·∑â Ÿß‡π‘π ë

§√—Èß ¡’∑—Èß¥â“π∑—Èß·μ°®π·≈°‡≈◊Õ¥°—π‰ªÀ≈“¬ §√—ÈßÀ≈“¬Àπ ¢≥–º¡§ÿ ¥ §Ÿ â À ≈— ß °â Õ πÀ‘ π Õ¬Ÿ à æ — ° „À≠à ∑—π„¥√à“ßÀπ“Ê ¢ÕßÀ—«Àπâ“¬—°…å„π™ÿ¥π—°√∫ ’¥” °”≈— ß §≈“π»Õ°‡§≈◊ Ë Õ π‡¢â “ ¡“∑“ßº¡ Õ“°â “ ‡°≈◊Õ°¢’ÈΩÿÉπ„π¡◊Õ‡¢“∂Ÿ°°”·πàπ ‡¢“æ¬—°Àπâ“ ‡ªóôÕπ‡¢¡à“¥‘πªóπ æ√âÕ¡ àß‡ ’¬ß·À∫Ê ºà“π√‘¡ Ωï ª “°·Àâ ß °√— ß √“«§≈“πºà “ π∑–‡≈∑√“¬¡“ À≈“¬«—π ç‰Õâ§¡√÷π—Ëπ...¡÷ß‡À≈◊ÕπÈ” —°Õ÷°¡—Ëß¡—È¬é º¡°”≈—ß¬—π¢“‰«â°—∫√“°‰¡â º‘πÀ≈—ß·π∫ ‚¢¥À‘π π‘∑·πàπ ‡æ◊ËÕ°—π≈”μ—«‰¡à„Àâ‡ÕπÕÕ°¡“ „Àâ°Õß°”≈—ßΩÉ“¬‚πâπ‡ÀÁπ ¢≥– “¬μ“®âÕß¡Õß

æ◊πÈ ∑’æ Ë æ ‘ “∑ √

“«Ê ∫à“¬ ’Ë ª≈“¬ªï 2530 ∑à“¡°≈“ßΩÿÉπ¥‘π¿Ÿ‡¢“§≈ÿâß¢÷Èπ‡Àπ◊ÕÀ—« ‡»…„∫‰¡â°√–®ÿ¬«àÕπ„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕΩÉ“¬μ√ß ¢â“¡√–¥¡¬‘ß≈ß¡“√“«Àà“Ωπ º¡°”ªóπÕ“°â“„π ¡◊Õ®π‡Àß◊ËÕ·©– ·μà¬—ß‰¡à∑—π‰¥â¬‘ß —°·Õ– „Àâ μ“¬...°√– ÿ π ΩÉ “ ¬‚πâ π ∂“°À— « º¡‰ª·§à ‡ â π ¬“·¥ßºà“·ª¥‡∑à“π—Èπ ...√–À«à “ ßº¡À≈— ∫ μ“ªï õ ¿“æ∫— ° À”πâ Õ ¬ ·∫‡∫“–ºÿ¥«“∫¢÷Èπ„π‚æ√ß ¡Õß ‡ ’¬ß√âÕß¢Õß ≈Ÿ°°√–™“°Õ“√¡≥åº¡¥”¥‘Ëß ¬‘Ëß‡ ’¬ßÕ’π“ß ≈—¥ ºâ“ÕâÕ¡¢÷Èπ·¢«π√“«≈«¥ øíß·≈â«¢¬’ÈÀ—«„®º¡ ª«¥·ª≈∫ ‘Èπ¥’ ª√Õ-ª√äÕ¥-¥-¥-¥-¥ ¡“Õ’°·≈â« °√– ÿπª≈‘«‡¢â“¡“∂“°‡ª≈◊Õ°‰¡â ¢â“ßÀπâ“©’°°√–®ÿ¬Õ’°·≈â« æ«°¡—π√Ÿâ·°««à“ ΩÉ“¬‡√“Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥μË”°«à“ ®÷ß¬‘ß°√–ÀπË”≈ß¡“ ‰¡à∫—π¬–∫—π¬—ß ∑«à“ ‚¢¥À‘ππâÕ¬„À≠àÀ≈“¬μàÕ À≈“¬°â Õ π ‚§â ß ßÿ â ¡ ≈ßæÕ„Àâ ‡ ªì π ∑’ Ë À ≈∫´à Õ π æ√“ß°“¬ ·∂¡¬—ß¡’ªÉ“ª√°√°§√÷È¡·≈–æÿà¡‰ºà Õ—πÀπ“∑÷∫ °—∫¥ß°≈â«¬ªÉ“¢÷Èπ√°‡√◊ÈÕ§≈ÿ¡∑—Ë« —π‡¢“ ‡≈àπ‡Õ“æ«°¡—π —∫ π‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·μà °√–π—Èπæ«°‡√“°Á∑”Õ–‰√‰¡à∂π—¥ πÕ°®“°§Õ¬ ·Õ∫´—¥¡—π∑’‡º≈Õ √–À«à“ß≈ß‰ª‡®Õ°—π∫√‘‡«≥ πÈ”´—∫ ‰Õâæ«° ù°ÕßÀ≈Õπû π—Ëπ≈à–μ—«¥’ ®—ßÀ«– μ’‚μâ¢Õß¡—π©“∫©«¬ ·μà°∑Á ”‡√“ßßß«¬‰¡à„™àπÕâ ¬ º¡‡√’¬°¡—π«à“‰Õâæ«°°ÕßÕ—ª√’¬åº’À≈Õπ ¡—° ·Õ∫‚¬π ùÀ¡“°·μ°û ‡¢â“¡“¬“¡‡√“‡º≈Õ∫àÕ¬

√à “ ß∑À“√æ√“π√— ∫ ®â “ ß√ÿ à π πâ “ ¬°„Àâ · °‡ªì π À—«Àπâ“‡æ√“–«—¬·≈–¢π“¥√Ÿª√à“ß ∑—Èß∑’Ë ∂“π– ∑“ß∑À“√·°°—∫º¡‰¡àμà“ß°—π·¡â·μàπâÕ¬ ç¡“À≈∫μ√ßπ’È‡√Á« À—«Àπâ“é º¡¢¬—∫∑’Ë«à“ß ¢â“ßμ—«„Àâ §√—Èπ·°‡√àß§≈“π‡¢â“¡“·Õ∫À≈—ß°âÕπÀ‘π ¥â « ¬°— π Õ¬Ÿ à π — È π ‡ ’ ¬ ß ª√ . À√◊ Õ ªó π ‰√â · √ß –∑âÕπ¥—ß æ√◊¥¥-¥-¥-¥ √–√—«¢÷Èπ‡Àπ◊ÕÀ—« —≠™“μ≠“≥Àπ’¿¬— ‡μ◊Õπ„Àâ√“à ß·°√’∫°≈‘ßÈ ¢≈ÿ°Ê ‡¢â“¡“ °àÕπ∑’ÀË “à °√– ÿπ®–§ÿ¬â ¥‘πøÿßÑ ‰≈àÀ≈—ß·°¡“ π’ËÀ“°·°¢◊π™—°™â“·§àÕ÷¥„®·¡≈ßÀ«’Ë º¡§ß‰¥â ‡ÀÁπ√à“ß·°¥‘Èπæ√“¥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â« çÀ—«Àπâ“Ê ‡ªìπ‰ß¡—Ëßé º¡∂“¡≈‘Èπ√—« À—«„® ‡μâπμŸ¡μ“¡ ç∂“¡‰¥â ‰ÕâÀà“®‘° ‡¬’Ë¬«‡≈Á¥‡≈¬°Ÿé ·°æŸ¥ ªπÀÕ∫ ΩÉ“¡◊Õ∂Ÿ‡ªÑ“°“ß‡°ß‰ª¡“ ç‡¥’Î¬« —ß§—ß ‰¥â∂“¡À“°Ÿ·πàé º¡Õÿàπ„®∑’Ë·°¬—ß¥à“º¡‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢≥– º¡ª≈¥°√–μ‘°πÈ”¢â“ß –‡Õ« àß„Àâ æ«°∫ÿ°√ÿ° ¢â “ ß∫π¬— ß “¥°√– ÿ π ≈ß¡“‰¡à À ¬ÿ ¥ À¬à Õ π ‡À¡◊ÕπÀà“Ωπ®√‘ßÊ ªÉ“‰ºàÀà“ßÕÕ°‰ª‰¡à‡°‘π “¡«“ ∫—¥π’È∂Ÿ°°—Èπ¥â«¬¡à“πΩπ‡À≈Á°Àπ“∑÷∫ ç‰¡à¬‘ß¢÷Èπ‰ª¡—Ëß≈à–‰Õâ§¡ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡≈àπ ß“π¢â“ß‡¥’¬«Õ¬Ÿà‰¥âé ‡ ’¬ßÀ—«Àπâ“¬—°…å∂Õπª“° ®“°°√–μ‘°πÈ”¥—ß®ä«∫ ç‰¡à‰À«¡—Èß À—«Àπâ“é º¡ —ËπÀπâ“ μÕππ’ÈÀ—« ‰À≈à·°‡∫’¬¥‡¢â“¡“ ·∑∫·∑√°‡ªìπ‡π◊ÈÕ°âÕπ ‡¥’¬«°—∫º¡

ç‡ÕÕ °Ÿ√Ÿâ ¢◊π¡÷ß Ÿâ°—∫¡—πμÕππ’È°Á∫â“≈à–«–é ·°‡¢¬à“°√–μ‘°πÈ” ç‡°◊Õ∫À¡¥‡≈¬«à–é ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°é º¡‡°Á∫°√–μ‘° ‡¢â“∑’Ë‡¥‘¡ ç‰¡à√Ÿâ«à“æ«°∑À“√À≈—° À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥ ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ªóπ¬‘ßμÕ∫ΩÉ“¬‚πâπ¡—Ëß‡≈¬é º¡√Ÿ â ¡ “«à “ °”≈— ß æ≈®“° §à“¬∑À“√μà“ßÊ ∂Ÿ° àß‡¢â“ ¡“¬—ß ¡√¿Ÿ¡‘√à¡‡°≈â“À≈“¬ °Õß√â Õ ¬ ·μà ‡ «≈“π’ È ∂“π°“√≥å Ω É “ ¬‡√“°≈— ∫ ‡ß’¬∫©’Ë ‡ ¡◊Õπ∑—Èß π“¡√∫ ¡’·§à∑À“√æ√“π√—∫®â“ßÕ¬à“ß º¡Õ¬Ÿà·§àÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬« À—«Àπâ“¬—°…å¡Õß¢â“¡‚¢¥ ‡π‘ππâÕ¬„À≠à‰ª√Õ∫Ê μ—« ç‰Õâ Àà“®‘°æ«°π—Èπ °Ÿ«à“¡—π«à“¬¢â“¡πÈ” ‡À◊Õß Àπ’‰ª°—∫æ«°‰Õâ‡≥√À¡¥ ·≈â«¡—Èßé º¡∂ÕπÀ“¬„® ‡§¬‰¥â¬‘π¡“∫â“ß‡√◊ËÕß ∑À“√Àπ’»÷° ‡æ√“–™—¬¿Ÿ¡‘„π°“√ Ÿâ√∫§√—Èßπ’ÈΩÉ“¬ ‰∑¬‡ ’¬‡ª√’¬∫∑ÿ°ª√–μŸ ∫“ß§π‡ÀÁπ°Õß√âÕ¬ ‡¥’¬«°—π∂Ÿ° Õ¬√à«ßμàÕÀπâ“μàÕμ“ ∂÷ß°—∫ μ‘ ·μ°«‘Ëß‡μ≈‘¥Àπ’ÕÕ°·π«√∫‰ª‰¡àπâÕ¬ ∫â“ßÀπ’ À—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ª™π≈Ÿ°ªóπ®π‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π ∫â“ß °√–‡´Õ–°√–‡´‘ß‰ª‡À¬’¬∫°—∫¥—°¢«“°‰¡â‰ºà À√◊Õ‰¡à°Á‰ª‡À¬’¬∫√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß¢“¢“¥ √âÕß‚Õ¥‚Õ¬ æ«°π’ÈÀ“°√Õ¥°≈—∫¡“¬—ß‰¥â√—∫ °“√ªŸπ∫”‡ÀπÁ®§«“¡¥’§«“¡™Õ∫ ‚∑…∞“π‡ªìπ ºŸâ°≈â“À“≠‡ ’Ë¬ß™’«‘μ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß‰ª‡ ’¬©‘∫ ç‰Õâ¬—¥·¡à...∂â“°Ÿ¡’Õ”π“® ®—∫æ«°Àπ’∑—æ‰¥â ®– —Ëß¬‘ß‡ªÑ“„ÀâÀ¡¥é ∑À“√æ√“π™ÿ¥¥”√ÿàππâ“§” √“¡Œ÷Ë¡Œ—Ë¡„π≈”§Õ ·°æŸ¥§”¥à“§”®πμ‘¥‡ªìπ π‘ —¬ çª≈àÕ¬‡¢“‡∂Õ–À—«Àπâ“ §ß°≈—«®π¢’¢È πÈ÷ ¡Õßé º¡«à“ ™“¬√ÿàππâÕß·¡à àß‡ ’¬ß¢ÿàπÊ ·¢àß°—∫æ“¬ÿ °√– ÿπ¢â“ßπÕ° ç‰Õâæ«°®‘μÕàÕπ „π π“¡√∫ ∑”‡ªìπμ“¢“«‡À¡◊Õπ‡ÀÁπº’ æ«°π’ÈæÕ·°àμ—«‰ª ¡—°ª√– “∑À≈Õπ §‘¥·μà«à“μ—«‡Õß¬—ßÕ¬Ÿà„π π“¡√∫ ‡∑’Ë¬«Õ“≈–«“¥‰≈à¬‘ß§π√Õ∫¢â“ß·μ° °√–‡®‘ß ¡÷ß‡§¬‰¥â¬‘π¢à“«¡—Ëß¡—È¬≈à–é º¡ —ËπÀ—« ¢≥–·°‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“¢¬—∫ºâ“º◊π ‡¢’¬«∑’ËºŸ°√Õ∫§Õº¡„Àâ‡¢â“∑’Ë ç¡÷ßπà– Àπâ“ÕàÕπ §√“«≈Ÿ°°Ÿ‡™’¬«π– √—°…“‡π◊ÈÕ√—°…“μ—«„Àâ¥’ À“° √Õ¥°≈—∫‰ª‰¥â °Ÿ®–À“‡À√’¬≠°≈â“À“≠μ‘¥Õ° „Àâ¡÷ß ‰ÕâÀπŸé çÀ—«Àπâ“®–‰ª‡Õ“¡“®“°‰Àπé º¡‰≈à “¬μ“ ÕÕ°‰ª‰°≈Ê ç‡ÀÕ–πà“ ·∂«À≈—ß°√–∑√«ß§ß¡’¢“¬¡—Ëß≈– «–é ·°μÕ∫Àπâ“μ“‡©¬ º¡√Ÿ â °÷ ¢”¢◊πË ≈Ÿ∫§≈”ªóπ„πÕÿßâ ¡◊Õ∑’‡Ë ¬Áπ‡©’¬∫ çÀ—«Àπâ“‰¡à°≈—«μ“¬¡—Ëß√÷é ·°∂ÕπÀ“¬„®æ√«¥ ç°Ÿ°≈—«Õ¥μ“¬¡“°°«à“ ∂â“‰¡àÕ“ “¡“√∫√à¡‡°≈â“§√“«π’È ≈Ÿ°‡¡’¬°Ÿ¡’À«—ß °‘π·°≈∫‡∑à“π—Èπé çÕâ“«...º¡π÷°«à“À—«Àπâ“®–¡’Õÿ¥¡°“√≥å §‘¥ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß´–Õ’°é º¡ —æ¬Õ° ç‰Õâ∫â“ ¡÷ß®–æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È∑”‰¡«–é ·°μ«“¥ ‡ ’¬ß¢√¡ ç·≈â«¡÷ß≈à– ∂â“‰¡à∑”‡æ◊ËÕ‡ß‘π·≈â« ‡ ◊Õ°√—∫®â“ß¡“√∫∑”‰¡«–é

º¡Ωóπ¬‘È¡„Àâ·°Õ’°§√—Èß ¢≥–‡ ’¬ßªóπ¢â“ß ∫π·ºà«≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“¬—ß§ÿ¬°—π‡∫“Ê μàÕ‰ª ç‡π‘π‡¢“·∂«π’È¡’·μà¥ß‰ºà°—∫°≈â«¬ªÉ“é º¡ °«“¥ “¬μ“‰°≈‚æâπ ç„Àâμ“¬ ‘ ‰¡àπà“‡°‘¥‡√◊ËÕß æ◊Èπ∑’Ëæ‘æ“∑¢÷Èπ‡≈¬é ç°Á¥—π∂◊Õ·ºπ∑’Ë§π≈–©∫—∫é ·°¢“°πÈ”≈“¬ ≈ßæ◊Èπ ç‡À¡◊ÕπæŸ¥§π≈–¿“…“ ·≈â«®–§ÿ¬°—π√Ÿâ ‡√◊ËÕß‰¥â¬—ß‰ß«–é çμ°≈ß‡√“μâÕß¢÷πÈ ‰ª¬÷¥‡Õ“§◊π¡“„Àâ‰¥â„™à‰À¡ À—«Àπâ“é º¡∂“¡ ç‰Õâ‡π‘π 1428 ≈Ÿ°‡π’Ë¬–é ç‡ÕÕ π—Ëπ·À≈– ¿“√°‘®æ«°‡√“≈–é À—«Àπâ“ ¬—°…å¢¬—∫μ—«∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°∫π‡π‘π‡¢“ À“¬‰ª ç‰ª‚«â¬ ¡—πÀ¬ÿ¥¬‘ß°—π·≈â«é ç®–ÕÕ°‰ª Ÿ°â ∫— ΩÉ“¬‚πâππà–√÷é º¡√Ÿ â °÷ Àπ“«Ê √âÕπÊ ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¬—ß‰¡à∑—π∑’Ë·°®–μÕ∫«à“Õ–‰√ æ≈—πÀŸ¢Õß ‡√“∑—Èß§Ÿà°≈—∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§√“ß°√–À÷Ë¡¢÷Èπ‡Àπ◊Õ πà“πøÑ“ ‡ ’¬ßπ—πÈ §≈â“¬ªï»“®°Ÿ°à Õâ ß¢÷πÈ °≈“ßÕ“°“» º¡‡™◊ËÕ«à“„§√μàÕ„§√∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“·≈– Õß Ωíòß≈”πÈ”‡À◊Õß ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ°“√¡“∂÷ß¢Õß¡—π¥â«¬ ®‘μª√‘«‘μ°¬‘Ëßπ—° À— « Àπâ “ ¬— ° …å μ “‡À≈◊ Õ °§â “ ß ·°§√“ß ¢≈ÿ°¢≈—°„π≈”§Õ —°æ—°®÷ßÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“‰¡à¡’ ªïò¡’¢≈ÿà¬ çÀÿÊ æàÕ¡÷ß‡À“–¡“™à«¬∫πøÑ“‚πàπ·≈â«é º¡√’∫·Àßπ§Õμ—Èß∫à“μ“¡Õ¬à“ß·° À«—ß¡Õß À“∑’Ë¡“¢Õß‡ ’¬ß°÷°°âÕß‡∫◊ÈÕß∫π çπ—Ëπ¡—π‡ ’¬ß ‡§√◊ËÕß∫‘π„™à‰À¡À—«Àπâ“é ç‡¢“‡√’¬°¡ƒμ¬Ÿμ‘¥ªï° ‡Õø 5 Õ’. æàÕ¡÷ß∫‘π ¡“®“°μ“§≈’‚πàπ·πà–é πÈ”‡ ’¬ß·°μ◊πË ‡μâπ‰¡àπÕâ ¬ çÀ“ π’ËÀ¡“¬§«“¡«à“ ·π«√∫∑“ßÕ“°“»‡√‘Ë¡ ¢÷Èπ·≈â«À√◊ÕÀ—«Àπâ“é º¡ªÉ“¬¡◊Õ‡ª–ª–∫√‘‡«≥ Õ°‡ ◊ÈÕ π÷°∂÷ßæ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë·¢«πÕ¬Ÿà¢â“ß„πæ«ß „À≠à ºŸâ™“¬§√“«πâ“· ¬–¬‘È¡ ç¡“∂÷ß‡ ’¬∑’ °Ÿ‰¥â ¢à“«¡—π®–∫‘π¡“ªŸæ√¡·∂«π’ÈÀ≈“¬«—π·≈â« ¡÷ß §Õ¬¥Ÿ Õâ“¬æ«°·°«æ«°≈“«∫π‡π‘π 1428 ®– À—«´ÿ°À—«´ÿπ¡ÿ¥∫—ß‡°Õ√åÀπ’‰¡à∑—π‡™’¬«≈à–é „®º¡À“¬«“∫‰ª‰Àπ‰¡à√Ÿâ ç·≈â«‡√“ Õß§π

69 ≈à–À—«Àπâ“ ®–Õ¬Ÿàμ√ßπ’È°—π‰¥â√÷é çÕ¬ŸàÀ“æàÕ¡÷ß‡√Õ– ‰ÕâÀà“√“° √’∫≈ß‰ªÀ≈∫ ¢â“ß≈à“ß´‘‚«â¬é ·°¬—¥Õ“°â“Àπ’∫‰«â„π´Õ°√—°·√â ç‡√Á«...μ“¡°Ÿ≈ß¡“ ·≈â«‰ªæ∫°—π∑’Ëæ–≈“πÀ‘πé æŸ¥®∫·°√’∫æÿàßμ—«ÕÕ°‰ª√«¥‡√Á« ∫√‘‡«≥ π—Èπ‡ªìπ‰À≈à‡¢“∑’Ë≈“¥™—π √à“ß·°¡â«πÀπâ“°≈‘Èß À“¬≈ß‰ªμ“¡™à Õ ß«à “ ß¢ÕßªÉ “ ‰ºà æ √â Õ ¡Õ“«ÿ ∏ ª√–®”°“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡À≈◊Õº¡Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„μâ ´Õ°À‘π°âÕππ—Èπ º¡π÷°∂÷ß≈“πÀ‘πμ–ªÿ¡É μ–ªò”∑’‡Ë √’¬°«à“æ–≈“π À‘π ·∂«π—Èπ√Ÿâ¡“«à“‡ªìπ∞“π≈Õ¬À√◊Õ®ÿ¥æ—°√∫ ¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ ´÷Ëß¡’∑—Èß∫—ß‡°Õ√åÀ≈∫¿—¬Õ—π¡‘¥™‘¥ √«¡∑—ÈßπÈ”∑à“·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√‡μ√’¬¡‰«âæÕ§«√ ·μà‡æ’¬ß·§àº¡¢¬—∫μ—« ‡ ’¬ßÕ“«ÿ∏Àπ—°Ê °Á À«’¥À«‘«≈ß¡“®“°π°‡À≈Á°μ—«π—Èπ º¡√’∫À¥ √à“ß‡∫’¬¥°“¬´ÿ°‡¢â“∑’Ë‡¥‘¡√«¥‡√Á« §√“«π’È¥Ÿ ‡À¡◊Õπ·π«√∫®– –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ À≈“¬‡∑à“μ—« «Ÿâ¥¥¥-°≈÷È¡¡¡-°≈÷È¡¡¡-°≈÷È¡¡¡-ÊÊÊ Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß≈Ÿ ° ‰øª√–≈— ¬ °— ≈ ªá ‡ À≈à “ π— È π æ«¬æÿàßªí°À—«≈ß∫π‡π‘π‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ “¬¬“« ·¡â®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ—«º¡¢÷Èπ‰ªÀ≈“¬°‘‚≈ ·μà·ºàπ ¥‘π·∂«π—Èπ°≈—∫ —Ëπ –‡∑◊Õπ ·∑∫·μ°ÕÕ°‡ªìπ ‡ ’Ë¬ßÊ „πæ√‘∫μ“ ç‚Õä¬‚¬à...¡—π¬‘ß≈ß¡“·≈â« À—«Àπâ“√’∫À≈∫ ‰ª‡√Á«Êé º¡√âÕß‰¡à‡ªìπ¿“…“ ç°Ÿ « à “ ‰¡à ‰ À«·≈â « ¡— È ß é ‡ ’ ¬ ßÀ— « Àπâ “ ¬— ° …å μ–‚°π·«à«¢÷Èπ¡“®“°μ’π‡π‘π ∑—ÈßªÉ“‰ºà·≈–¥ß °≈â«¬∫¥∫—ß®π¡Õß‰¡à‡ÀÁπμ—«·° ç‡Œâ¬ §¡ ‚«â¬...≈ß¡“„Àâ‰¥â°àÕπ§Ë”π–‚«â¬é

çÀ—«Àπâ“ ∑“ßπ’È...‡√Á«é º¡æ¬—°„∫Àπâ“∑’Ë ‡ªóôÕπ‡¢¡à“¥‘πªóπ §√—Èπ√à“ßπ—Èπ‡¢â“¡“π—Ëßæ‘ß‡ “¢â“ßº¡‰¥â ·°°Á à ß ‡ ’ ¬ ß·À∫Ê ºà “ π√‘ ¡ Ωï ª “°·Àâ ß °√— ß √“« §≈“πºà“π∑–‡≈∑√“¬¡“À≈“¬«—π ç¡÷ß‡À≈◊ÕπÈ” —°Õ÷°¡—Ëß¡—È¬é º¡ àß°√–μ‘°πÈ”¢â“ß –‡Õ«„Àâ çÀ—«Àπâ“‡ªìπ ‰ß¡—Ëßé —°æ—°·°∂Õπª“°¥—ß®ä«∫ æ≈“ß àß°√–μ‘° §◊π ç∂“¡‰¥â ‰ÕâÀà“®‘° ∑”‰¡ª≈àÕ¬æ«°¡—π¬‘ß ¢â“ß‡¥’¬«Õ¬Ÿà‰¥â π’ËΩÉ“¬‡√“æ“°—πÀπ’»÷°‰ªÀ¡¥ ·≈â«√÷‰ßé ·°æŸ¥§”¥à“§”®πº¡§ÿâπ™‘π ·°‡§¬∫Õ°«à“ ¡— π μ‘ ¥ ‡ªì π π‘ — ¬ μ— È ß ·μà ‡ √Á ® »÷ ° ß§√“¡ ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ∫√√¥“∑À“√√—∫®â“ß√âÕ¬∑—Èß√âÕ¬¡—°æŸ¥®“ ·∫∫π’È∑—Èßπ—Èπ º¡°â¡¡Õßπ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ çμ“¬≈– π’Ë¡—π ‡°◊Õ∫∫à“¬Àâ“·≈â«π–À—«Àπâ“é ç‰Õâ¬—¥·¡à...∑”‰¡¡—π‡√Á«¬—ßß’Èé ·°≈Ÿ∫§≈” ªóπ„π¡◊Õ¥â«¬®‘μª√‘«‘μ° ‡À¡◊ÕπÕ¬“°„Àâ¡—π‰¥â ∑”ß“πÕ’°§√—Èß ç ß —¬«—ππ’È‡√“§ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“°°«à“π’È ·≈â«≈à–é º¡∫Õ° ¢≥–¡◊ÕÀ—«Àπâ“‡Õ◊ÈÕ¡¡“¢¬—∫ ºâ“ºŸ°§Õ ’‡¢’¬«„Àâº¡ ç®”‰«â ¿“√°‘®À≈—°‡√“°Á§◊Õ μâÕß‡√àß¢Õ§◊π æ◊Èπ∑’Ë®“°æ«°∫ÿ°√ÿ°„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥é ·°æŸ¥¥â«¬πÈ” ‡ ’¬ß‡¢â¡¢√÷¡ ç‡ √Á®»÷°‡¡◊ËÕ‰√ °Ÿ®–ª√–¥—∫ ‡À√’¬≠°≈â“À“≠„Àâ¡÷ßé çÀÿÊ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡Õ“‰«â∑’À≈—ß‡∂Õ–é º¡¢”¢◊Ëπ æ≈“ß¢¬—∫≈ÿ°π—Ëß¬ÕßÊ ç·μàμÕππ’È§ßμâÕß√’∫‰ª π—Ëπ§◊Õ ”‡π’¬ß ÿ¥∑â“¬∑’Ëº¡‰¥â¬‘π®“° ¡∑∫°Õß°”≈—ßΩÉ“¬‡√“„Àâ∑—π§Ë”é

· ß «à “ ß‡®‘ ¥ ®â “ ¿“¬πÕ° ∑”„Àâ ° “√ Õ”æ√“ßμ—«¢Õß°ÕßÀ≈Õπ‰√âº≈ ‡√“ Õß§π √’ ∫ ≈— ¥ ‡≈“–μ“¡‡À≈’ Ë ¬ ¡‡ “¡ÿ ¡ μ÷ ° ÕÕ°¡“ “«Ê ∫à“¬ ’Ë °≈“ßªïªí®®ÿ∫—π ∑à“¡°≈“ßΩÿÉπ¥‘π∑’Ë§≈ÿâß¢÷Èπ‡Àπ◊ÕÀ—« ‡»… √«¥‡√Á« ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ßªóπΩÉ“¬‚πâπ‡∫“∫“ß ªŸπ°√–®ÿ¬«àÕπ°àÕπÀ≈àπ≈ß¡“√Õ∫μ—« ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ≈ß∑ÿ°¢≥–

ª√–

æπ

∏å

69 ° « ¥ ° «’ π

‘

ë Õ—ß§“√ ®—π∑“∑‘æ¬å ë ¿“æ –∑âÕπ„π«“«À¬“¥πÈ”μ“ À¡àÕß ∑Õß¥’

∑À“√√—∫®â“ß√ÿàππâ“...

√

μ√ß¢â“¡√–¥¡¬‘ß‡¢â“¡“√“«Àà“Ωπ º¡°”ªóπÕ“°â“ „π¡◊Õ®π‡Àß◊ËÕ·©– ·¡â®–¬—ß‰¡à‰¥â¬‘ß —°·Õ– ·μà„Àâμ“¬‡∂Õ–...°√– ÿπΩÉ“¬‚πâπ∂“°À—«º¡‰ª ·§à‡ âπ¬“·¥ßºà“·ª¥®π‰¥â ...√–À«à“ßº¡À≈—∫μ“ªïõ ¿“æ∑À“√æ√“π √—∫®â“ß°≈ÿà¡Àπ÷Ëßºÿ¥«“∫¢÷Èπ„π‚æ√ß ¡Õß ·¡â ‡«≈“®–ºà“π¡“∂÷ß 25 ªï·≈â« ·μà°√–π—Èπº¡¬—ß ‡°Á∫‰«â„π≈‘Èπ™—°·Ààß§«“¡∑√ß®”‡ ¡Õ¡“ ‚¥¬ ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ«à“ ¡◊Õº¡®–‰¥â®—∫ªóπ·∫∫‡¥’¬«°—∫ §πæ«°π—Èπ À≈—ß®“°«—π¬ÿμ‘°“√ Ÿâ√∫„π ¡√¿Ÿ¡‘ √à¡‡°≈â“Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®§√“«π—Èπ·≈â« ª√Õ-ª√äÕ¥-¥-¥-¥-¥ ¡“Õ’°·≈â« §√“«π’πÈ “à ®–‡ªìπ°√– ÿπªóπ ª√ . ª≈‘«‡¢â“¡“∂“°‡ “ªŸπ‰¡àÀà“ßº¡ ΩÉ“¬‚πâπ§ß√Ÿâ ·°««à“ ù°ÕßÀ≈Õπû æ«°‡√“Õ¬Ÿà·∂«π’È ®÷ß‚À¡ °√–ÀπË”¬‘ß‡¢â“¡“‰¡à∫—π¬–∫—π¬—ß ·πàπÕπæ«° º¡μâÕß‡¢â“‡√Á«ÕÕ°‡√Á« ®—ßÀ«–μ’‚μâμâÕß©“∫©«¬ ‡æ◊ËÕ∑”„ÀâΩÉ“¬‚πâπßßß«¬ ®—∫∑‘»∑“ß‰¡à∂Ÿ° ¬—ß ‰ßº¡°Á μ â Õ ß∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ß‡æ◊ Ë Õ °√–™— ∫ æ◊ È π ∑’ Ë „ Àâ √«¥‡√Á«·≈– Ÿ≠‡ ’¬„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¢≥–º¡§ÿ¥§ŸâÀ≈—ß‡ “ªŸπ¢π“¥ “¡§π‚Õ∫ Õ¬Ÿ à π — È π ∑— π „¥√à “ ßπ— ° √∫„π™ÿ ¥ ’ ‡ ∑“§πÀπ÷ Ë ß §≈“π»Õ°‡¢â“¡“·™à¡™â“ ∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥‡®‘¥ ®â“¿“¬πÕ° º¡¡Õß‡ÀÁπÕ“°â“‡°≈◊Õ°¢’ÈΩÿÉπ„π¡◊Õ ‡¢“∂Ÿ°°”·πàπ

√‘ß¥—ß§“¥ ΩÉ“¬‡√“°≈—∫≈ß¡“¬—ß∞“πÀ¡¥ ·≈â« ∫—¥π’Èμà“ß¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“Õ“§“√Õ’°À≈—ß Àπ÷Ëß„π™ÿ¥ ’¢“« Àπ÷Ëß„ππ—Èπª≈Õ¡μ—«‡ªìπÀ≠‘ß «—¬°≈“ß§π ‡∏Õμ√ß‡¢â“¡“ª≈¥Õ“«ÿ∏‡√“ Õß§π Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ç¥Ÿ ‘ ‰ª∑”Õ–‰√¡“‡π’Ë¬– ‡ª√Õ–‰ªÀ¡¥∑—Èß§Ÿà ‡™’¬«é ‡∏Õ∫àπÕÿ∫Õ‘∫ ™“¬™ÿ¥¢“«§πÀπ÷Ëß à“¬Àπâ“ æ≈“ß¡Õßªóπ æ≈“ μ‘°„π¡◊Õ‡∏Õ ç∫Õ°‡∑à“‰√°Á‰¡àøíß ¬—ßæ“ °—π‰ª‡≈àπ∫√‘‡«≥°àÕ √â“ßÕ¬ŸàÕ’° ‡»…‰¡â‡»…ªŸπ À≈àπ„ àÀ—«®–«à“‰¡à‡μ◊Õπé ®“°π— È π À≠‘ ß °≈“ß§πÀ— π ¡“∑“ßº¡ ç¡“ ‡¬’Ë¬¡æàÕ§√“«Àπâ“ Õ¬à“∑”·∫∫π’ÈÕ’°π–≈Ÿ°é º¡√’∫·°âºâ“ºŸ°§Õ ’‡¢’¬« àß„Àâ™“¬™ÿ¥ ’‡∑“ çÀ—«Àπâ“§¡...º¡Ω“°¿“√°‘®‰«â°àÕπ «—πÀ≈—ß®– ¡“À“„À¡à √’∫Ê À“¬π–§√—∫é À≈—ß®“°¬°¡◊Õ‰À«â∑ÿ°§π∂â«π∑—Ë«·≈â« º¡ ®÷ß‡¥‘πμ“¡À≠‘ß°≈“ß§πÕÕ°®“° ∂“π∑’Ë·Ààß π—Èπ¡“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“¥Ÿ√¬‘Ëßπ—° ç‰ÕâÀπŸ‚«â¬ §√“«Àπâ“¢—∫ ‡Õø 5 Õ’. ¡“¥â«¬ π–é ‡ ’¬ß·°μ–‚°πμ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß ç‡Œâ¬ ¡÷ß®– √Ÿâ®—°‡§√◊ËÕß∫‘π√∫¡—È¬‡π’Ë¬– ‰ÕâÀà“®‘°é

π—πË §◊Õ ”‡π’¬ß ÿ¥∑â“¬∑’ºË ¡‰¥â¬π‘ ®“° Õ¥’μ∑À“√√—∫®â“ß§πÀπ÷Ëß

Õã¬‡®â“‡§√◊ËÕß∫‘π°√–¥“…... ù¥«ß„®‰√â —≠™“μ‘û À«“¥À«—Ëπ°ÿ¡ À¬¥Àπ÷Ëßæ÷ËßÀ¡“¥ Õ’°À¬“¥‰À¡â Ωíπ‡§¬∑Õ ∑âÕ∂à«ßÀπà«ß‡ ’¬¥·∑ß √«¥√â“«√‘È« –∑°®“°Õ° –∑âÕπ π“π·≈– Ÿß ÿ¥·√ß∫‘π ‘Èπ‡«≈“ ·«««“« À¬“¥√¥ Õ’°À¬¥‰À≈ ª≈ÿ°ª¡‡ß◊ËÕπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢÷ÈπÀ¡“¬¬‘π °√–∑—Ëß ¡√¿Ÿ¡‘¢Õß‡∏Õ!... ®”ππ‚¥¬π—¬ ‰¡à®”ππ ‡∏ÕÀπ÷Ëß§π · π≈â“π„§√‰¢«à§«â“Ωíπ √◊ÈπÕ¥’μ √Õ¬Ωíπ√â“¬¬—ßÀ“¬„® ‡ªìπ§πÕ◊Ëπ„π∫â“πμ—«‡Õß‡§«âß§«â“ß °’ËΩíπ¥—∫ °≈—∫‰¡à‰¥â ‰¡à°≈—∫§◊π! æ≈—¥∑’Ëπ“§“∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à√ŸâÀ¬ÿ¥ °√–®—¥°√–®“¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå§«“¡º—π·ª√ ‡Õã¬πÈ”μ“·≈–¥«ß„®‰√â —≠™“μ‘ ‡ªìπºŸâ≈’È... ¡‘„™à¿—¬ ¡‘„ΩÉ‡ªìπ...

‡

∏ÕÀπ÷Ëß§π · π≈â“π„§√‰¢«à§«â“Ωíπ ªï°‡§√◊ËÕß∫‘π°√–¥“…æ—∫·∫°√—∫‰«â

ùÀ¬¥πÈ”μ“‰√â —≠™“μ‘û ‡ªóôÕπÀ¬“¥™ÿà¡ °≈“ß¡√ ÿ¡æ—¥√“π‡ ’¬¥∑“π·√ß ªï°√àÕπ‚∫°‚≈°Àπ÷Ëß„∫‰√â‡ âπ·∫àß «—∫«“«·μàß¥«ßÀπâ“μ◊Ëπ√◊Èπ¥«ßμ“ ‚¬°§≈Õπ§«“¡Ωíπ‡§¬øíπΩÉ“ √à«ß®“°øÑ“¥‘Ëßμ° ŸàÕ°¥‘π –∑âÕπ¿—¬ àßº≈ ù§πæ≈—¥∂‘Ëπû ‰ø ß§√“¡¡‘ ‘Èπ∑ÿ°¢å¥‘Èπ√π-¬—ß∫”‡√Õ°“√√ÿ°‰≈à ‰¡àμ°À≈àπ ‡∏ÕÀπ÷Ëß§π - ∫πæ√¡·¥π - · π≈â“π„§√?! πÈ”μ“À¬¥‡¥’¬«°—π¬—ßÀ¬“¥‰À≈ ·ºàπ¥‘π‡¥‘¡ μà“ß¥â“«„¥ ‰√â∑’Ë¬◊π ‡ªìπ§πÕ◊Ëπ∑à“¡°≈“ß∑’Ë∑“ßÕ◊Ëπ ®–À¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß„¥‰√â¢âÕ·¡â ◊∫¿Ÿ¡‘∫ÿμ√ºŸâ‰√â ‘Èπ·ºàπ¥‘π·¡à ∑“π°√–· ‚≈°‡™’Ë¬«°√“°Õ¬à“ß¬“°‡¬Áπ ·«««“«À¬“¥ –∑âÕπ„Àâ„§√„§√‡ÀÁπ ‡¬’Ë¬ß√â“¬‡√âπ‡ß“√à“ß„®∫“ß„®! πÈ”μ“À¬¥‡¥’¬«°—π¬—ßÀ¬“¥‰À≈ ®÷ß¡‘„™à·§à§«“¡Ωíπ¢Õßμ—«‡Õß!...

∫∑§«“¡æ‘‡»…

‡»…‡π◊ÈÕ ¢â“ß‡§’¬ß

∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™ ®—°√«“≈«‘∑¬“, ∏—≠∫ÿ√’

ß§√“¡ ·≈– §«“¡Ωíπ °√– «π ‡√◊ÕË ß —πÈ ·≈– °«’πæ‘ π∏å Ωíπ®“°Õ¥’μ ‰ª ŸÕà π“§μ

¡’

Õ–‰√·μ°μà“ß°—πÀ√◊Õ√–À«à“ß°“√∫√√¬“¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕß —Èπ çæ◊Èπ∑’Ëæ‘æ“∑é ¢Õß ‘√¡‘ ß§≈ ·∑â ßŸ ‡π‘π °—∫ °“√∫√√¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π°«’π‘æπ∏å ç¿“æ –∑âÕπ„π«“«À¬“¥πÈ”μ“ À¡àÕß ∑Õß¥’é ¢Õß Õ—ß§“√ ®—π∑“∑‘æ¬å ‡ªìπ ç “√é Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·μàμ“à ß ç ∂“π ∑’Ëé μà“ß ç°“≈–é ‡∑à“π—Èπ ç∑à“¡°≈“ßΩÿÉπ¥‘π¿Ÿ‡¢“§≈ÿâß¢÷Èπ‡Àπ◊ÕÀ—« ‡»… „∫‰¡â°√–®ÿ¬«àÕπ„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ √–¥¡¬‘ß≈ß¡“√“«Àà“Ωπ º¡°”ªóπÕ“°â“„π¡◊Õ ®π‡Àß◊ËÕ·©– ·μà¬—ß‰¡à∑—π‰¥â¬‘ß —°·Õ– „Àâ μ“¬---°√– ÿπΩÉ“¬‚πâπ∂“°À—«º¡‰ª·§à‡ âπ ¬“·¥ßºà“·ª¥‡∑à“π—Èπé ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å√“«Ê ∫à“¬ ’Ë ª≈“¬ªï 2530 ç‡Õã¬ ‡®â“‡§√◊ËÕß∫‘π°√–¥“… çÀ¬¥πÈ”μ“‰√â —≠™“μ‘é ‡ªóôÕπÀ¬“¥™ÿà¡ ç¥«ß„®‰√â —≠™“μ‘é À«“¥À«—πË °ÿ¡ °≈“ß¡√ ÿ¡æ—¥√“π‡ ’¬¥∑“π·√ßé ∂“¡«à“ ¿“«– ç‰√â —≠™“μ‘é ¡“®“°‡Àμÿªí®®—¬ Õ—π„¥ μÕ∫‰¥âÕ¬à“ß‰¡à≈—ß‡≈‡≈¬«à“ ‡æ√“–«à“§«“¡ ¢— ¥ ·¬â ß ‰¥â æ — ≤ π“¢¬“¬μ— « °√–∑— Ë ß °≈“¬‡ªì π ß§√“¡ ·μà≈–ΩÉ“¬μà“ß “¥°√– ÿπ‡¢â“„ à°—π

‡§√◊ËÕß∫‘π°√–¥“… ®÷ß‡ªìπ§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ®“° ‡§√◊ËÕß∫‘π®√‘ß °√– ÿπ®√‘ß

¡’

§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ√–À«à“ß‡√◊ËÕß √“«·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß À¡àÕß ∑Õß¥’ ‡®â“¢Õß ç‡§√◊ËÕß∫‘π°√–¥“…é ¢â“¡‚≈° °—∫‡√◊ËÕß √“«¢Õß°“√ Ÿâ√∫Õ—πª√“°Øºà“π‡√◊ËÕß —Èπ çæ◊Èπ∑’Ë æ‘æ“∑é ¢Õß ‘√‘¡ß§≈ ·∑â Ÿß‡π‘π Õ¬à“«à“·μà®–·μ°μà“ß°—∫‡√◊ËÕß√“«·≈–√“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß À¡àÕß ∑Õß¥’ ‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ëß√–À«à“ß ∂“π°“√≥å√“«Ê ∫à“¬ ’Ë ª≈“¬ªï 2530 √“«Ê ∫à“¬ ’Ë °≈“ßªïªí®®ÿ∫—π ‡«≈“ºà“π¡“ 25 ªï·≈â« √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à·μ°μà“ß ·μà ç‡π◊ÈÕÀ“é ·μ° μà“ß ‡æ√“–«à “ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥μÕπ‡√‘ Ë ¡ μâ π ç∑à “ ¡ °≈“ßΩÿÉπ¥‘π∑’Ë§≈ÿâß¢÷Èπ‡Àπ◊ÕÀ—« ‡»…ªŸπ°√–®ÿ¬ «àÕπ≈ß¡“√Õ∫μ—« ‡¡◊ËÕΩÉ“¬μ√ß¢â“¡√–¥¡¬‘ß‡¢â“ ¡“√“«Àà“Ωπ º¡°”ªóπÕ“°â“„π¡◊Õ‡Àß◊ËÕ·©– ·¡â®–¬—ß‰¡à‰¥â¬‘ß —°·Õ– ·μà„Àâμ“¬‡∂Õ–--°√– ÿπΩÉ“¬‚πâπ∂“°À—«º¡‰ª·§à‡ âπ¬“·¥ß ºà“·ª¥®π‰¥âé ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¬‘Ëß °√–π—Èπ °Á¬—ß‡ªìπ§«“¡‡À¡◊Õπ„π§«“¡μà“ß

‡»…°√–¥Ÿ°∫π¿Ÿ‡¢“ (35) (Bones of the Hills)

‡æ√“–‡¡◊ËÕªï 2530 ‡ªìπ ç‡»…„∫‰¡â°√–®ÿ¬«àÕπ „πÕ“°“»é ¢≥–∑’Ë„πªïªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ç‡»…ªŸπ°√–®ÿ¬ «àÕπ≈ß¡“√Õ∫μ—«é Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„πªÉ“‰æ√∫π‡¢“ Ÿß∑–≈ÿøÑ“ ¢≥–∑’ËÕ¬à“ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πμ—«‡¡◊Õß Õ¬à“ß Àπ÷Ëß‡»…„∫‰¡âª≈‘««àÕπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡»…ªŸπ °√–®ÿ¬«àÕπ

μà“ß„π‡∑»– ·μà‡À¡◊Õπ„π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π

≈à“« ”À√—∫ Õ—ß§“√ ®—π∑“∑‘æ¬å ‡À¡◊Õπ °—∫¡Õß‡ÀÁπ¿“æ ç‡§√◊ËÕß∫‘π°√–¥“…é ·μà ‡ªì π ‡§√◊ Ë Õ ß∫‘ π °√–¥“…Õ— π ¡“®“°°“√§‘ ¥ ª√–¥‘…∞å √â“ß¢Õß À¡àÕß ∑Õß¥’ π’Ë¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π°√–¥“…∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“ ç·«««“« À¬“¥√¥ Õ’°À¬¥‰À≈ –∑âÕπ¿—¬ àßº≈ ç§πæ≈—¥∂‘Ëπé ª≈ÿ°ª¡‡ß◊ËÕπ ‡§≈◊ËÕπ ¬â“¬¢÷ÈπÀ¡“¬¬‘π ‰ø ß§√“¡¡‘ ‘Èπ ∑ÿ°¢å¥‘Èπ√πé ‡ªìπ ç ß§√“¡é °àÕ„Àâ À¡àÕß ∑Õß¥’ °≈“¬ ‡ªìπ ç§πæ≈—¥∂‘Ëπé çæ≈—¥∑’Ëπ“ §“∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à√ŸâÀ¬ÿ¥ ◊∫¿Ÿ¡‘∫ÿμ√ ºŸâ ‰√â ‘Èπ ·ºàπ¥‘π·¡à °√–®—¥ °√–®“¬ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå §«“¡º— π ·ª√ ∑“π°√–· ‚≈°‡™’ Ë ¬ «°√“° Õ¬à“ß¬“°‡¬Áπé ‡Õã¬ πÈ”μ“ ·≈–¥«ß„® ‰√â —≠™“μ‘ ·μ°μà“ß‰ª®“° ∂“π°“√≥å ç√“«Ê ∫à“¬ ’Ë ª≈“¬ªï 2530é ·≈– ∂“π°“√≥å ç√“«Ê ∫à“¬ ’Ë °≈“ßªïªí®®ÿ∫—πé Õ¬à“ß·πàπÕπ ·μà„π§«“¡μà“ß¬—ß¡’§«“¡‡À¡◊Õπ ç‡∏ÕÀπ÷ßË §π · π≈â“π„§√ ‰¢«à§«â“Ωíπ πÈ”μ“ À¬¥‡¥’ ¬ «°— π ¬— ß À¬“¥‰À≈ ªï ° ‡§√◊ Ë Õ ß∫‘ π °√–¥“…æ—∫ ·∫°√—∫‰«â ®÷ß¡‘„™à·§à§«“¡Ωíπ ¢Õßμ—«‡Õßé ‰¡à«à“ Õ—ß§“√ ®—π∑“∑‘æ¬å ‰¡à«à“ ‘√‘¡ß§≈ ·∑â Ÿß‡π‘π ≈â«π¡’§«“¡Ωíπ

§«“¡Ωíπ∂÷ßÕ¥’μ §«“¡Ωíπ„πªí®®ÿ∫π— ·≈– ∑Õ¥¬“«‰ª¬—ß§«“¡Ωíπ„π°“≈Õπ“§μ

‰

¡à«à“‡√◊ËÕß —Èπ ‰¡à«à“°«’π‘æπ∏å ≈â«π‡ªìπ°“√ –∑âÕπª√– ∫°“√≥å §«“¡®√‘ß §«“¡Ωíπ Õ“»—¬∂âÕ¬§”‡ªìπÕ“«ÿ∏ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ºŸ°‡√◊ÕË ß ‡™◊ËÕ¡√âÕ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß —Èπ ‡ªìπ°«’π‘æπ∏å ‡À¡◊Õπ °—∫ –æ“π ◊ËÕ‰ª¬—ßºŸâÕà“π ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¥‘π ∑“ß¢Õß§«“¡§‘¥ °“√‡¥‘π∑“ß¢Õß§«“¡Ωíπ

‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ª√– ∫°“√≥å ç√à«¡é §«“¡√Ÿâ ÷° ç√à«¡é

“√∑’Ë™“«®’π‰¡à‡§¬¡’™◊ËÕ‡√’¬°μ—«‡ÕßÕ¬à“ß √«¡Ê μâÕß‡√’¬°μ“¡™◊ËÕ¢Õß√“™«ß»å¢≥– Àπ÷ËßÊ π—Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ√“™ ”π—° ‰¥â‡ÀÁπ «à“æ«°μπ¡‘„™àºŸâΩí°„ΩÉ„π√“™«ß»å‡¥‘¡ ‡™àπ §π„π√“™«ß»å´âÕß ·μà°≈—∫‡√’¬°μ—«‡Õß «à“‡ªìπ ç™“«Œ—Ëπé Õ—π‡ªìπ√“™«ß»å‚∫√“≥ μ“¡ «‘∏’§‘¥¢Õß√“™ ”π—°®’π ¡—¬‚πâπ · ¥ß«à“§π°≈ÿà¡π’È μâÕß°“√®–øóôπøŸ√“™«ß»å Œ—Ëπ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫√“™«ß»å´âÕß Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡ªìπ ç¢∫∂é Õ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπ „π™à«ßª≈“¬ ¡—¬¢Õß∑ÿ° √“™«ß»å ® ’ π μà “ ß¡’ Œ à Õ ß‡μâ ∑ ’ Ë ‰ √â § «“¡ “¡“√∂ À¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“Õ¬Ÿà°—∫ ÿ√“π“√’ ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬ ¢—π∑’·≈–¢ÿππ“ß°—ß©‘π °’¥°—πÀ√◊Õ≈ß∑—≥±å ¢ÿππ“ßμß©‘π ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√‚°ß°‘π ‡∫’¬π∫’±“ ‡√’¬°‡°Á∫¿“…’„πÕ—μ√“‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ®π√“…Æ√ ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ®π‡°‘ ¥ ¡’ ° ≈ÿ à ¡ ‚®√·≈–°∫Æ¢÷ È π ¡“°¡“¬ ª≈âπ¶à“·≈– Ÿâ√∫°—∫∑“ß°“√ °≈“¬‡ªìπ§«“¡«ÿàπ «“¬∑—«Ë ‰ª∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π À“°√“™«ß»å‡¥‘¡∂Ÿ°‚§àπ≈â¡ √“…Æ√¡’·μà®–·´à´âÕß √√‡ √‘≠ ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘ °—∫°“√¡’√“™«ß»å„À¡à ‡æ√“–ŒàÕß‡μâ„π™à«ß·√°°àÕμ—Èß ¡—°®–‡Õ“„® ª«ßª√–™“√“…Æ√ ‚¥¬ª√–°“»ß¥‡«âπ°“√‡°Á∫ ¿“…’‡ªìπ‡«≈“ 3 ªï 5 ªï∫â“ß À√◊Õª≈¥ª≈àÕ¬ π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß∫â“ß œ≈œ Õ—π‡ªìπº≈„Àâ·∑∫ ‰¡à¡’„§√∂«‘≈À“√“™«ß»å‡°à“Õ’°‡≈¬

·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ√“™«ß»å‡¥‘¡ ·∑∫®–‰¡à‡§¬ “¡“√∂À«π§◊π ŸàÕ”π“®¥â«¬

„

πÀ≈“¬Ê ‘∫√“™«ß»å¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘ ®’π ´÷ßË ª°§√Õß„π√–¬–∑’¬Ë “«π“π∫â“ß —πÈ ∫â“ß À√◊Õ‡Àπ◊Õæ◊Èπ∑’Ë°«â“ß„À≠à∫â“ß ·§∫‡≈Á°∫â“ß ´÷Ëß „π™à«ß¿“«–«‘°ƒμ‘Àπâ“ ‘Ë«Àπâ“¢«“π ºŸâ‡√◊Õß Õ”π“®∑— È ß À≈“¬μà “ ß¡’ § «“¡ª√“√∂π“ ®– ∂“ªπ“μ—«‡Õß¢÷Èπ‡ªìπÕãÕß À√◊Õ°â“«¢÷Èπ‡ªìπ ŒàÕß‡μâ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®÷ß‡°‘¥¡’√“™«ß»å¡“°¡“¬®π ·∑∫π—∫‰¡à∂Ÿ° ·μà∑ÿ°√“™«ß»å‡¡◊ËÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“ ®–‰¥â√—∫ °“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ μàÕ‡¡◊ËÕ·μ°¥—∫‰ª°Á®– ∂Ÿ° “ª·™àß ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È §≈â“¬°—πÀ¡¥ À√◊Õ‡À¡◊ÕπÊ °—π®π·∑∫®–·∫àß·¬°‰¡àÕÕ° ¢âÕ¬°‡«âπÀπ÷ßË ‡¥’¬« §◊Õ¡’‡æ’¬ß ç√“™«ß»åŒπË— é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ‘‡»…·μ°μà“ß®“°√“™«ß»åÕ◊ËπÊ §◊Õ πÕ°®“°®–ª°§√Õß·ºàπ¥‘π®’π‰¥â¬“«π“π°«à“ √“™«ß»å„¥Ê §‘¥√«¡Ê ·≈â«°Á‡°‘π 400 ªï¢÷Èπ‰ª (‰¡àπ—∫√«¡√“™«ß»å„πμ”π“π ∑’Ë‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß) ·≈–À≈—ß®“°‡ ’¬Õ”π“® (‰´àŒ—Ëπ) ‰ª·≈â« ¬—ß§◊π °≈—∫ ŸàÕ”π“® (μ—ÈßŒ—Ëπ) ‰¥âÕ’°§√—Èß ´÷Ëßªí≠≠“™π ™“«®’π®–¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å¬‘Ëß„À≠à ·≈– π”‰ª‡¢’¬π‰ª √â“ß„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„À≠à‚μ ·μà§«“¡æ‘‡»… ÿ¥¢Õß√“™«ß»åŒπË— ¡‘„™à¡‡’ æ’¬ß 2 ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡æ√“–®–¡’ªí®®—¬∑’Ë 3 ´÷Ëß‡ √‘¡ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“¡“Õ’° π— Ë π §◊ Õ „π ¡— ¬ ¢Õß√“™«ß»å π ’ È §” — Ë ß Õπ

71 ”π—°¢ß®◊ÍÕ (Confucius, 551-479 B.C.) ®– ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‡ªìπ·π«§‘¥À≈—°¢Õß√“™ ”π— ° ·≈–§à Õ ¬Ê ∂à “ ¬∑Õ¥≈ß‰ª Ÿ à ¡ «≈™π √–¥—∫≈à“ß ºà“π√–∫∫‡π◊ÈÕÀ“·≈–¢âÕ Õ∫‡¢â“√—∫ √“™°“√

„§√μâÕß°“√‡ªìπ¢ÿππ“ß μâÕß»÷°…“·≈– ‡¢â“„®°—∫§” Õπ¢Õß¢ß®◊ÍÕÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß π—° ª√“™≠å √“™∫—≥±‘μ ·≈–¢ÿππ“ß™—πÈ Ÿß¢Õß®’π ®÷ßºŸ°æ—π∏å°∫— ≈—∑∏‘¢ß®◊ÕÍ Õ¬à“ß·¬°°—π‰¡àÕÕ°

≈— ß ®“°∑’ Ë √ “™«ß»å Œ — Ë π ≈à ¡ ≈“¬‰ª·≈â « ·ºàπ¥‘π®’π√∫æÿßà °—π«ÿπà «“¬ ‡¢â“ Ÿ¬à §ÿ ¢Õß ç3 °ä°é (Three Kingdoms, 220-265) ´÷Ëß§π ‰∑¬ à«πÀπ÷Ëß√Ÿâ®—°¥’ ‰≈à‡≈’¬ß‰ª∂÷ß ¡—¬√“™«ß»å ‡Àπ◊ Õ /„μâ (Southern and Northern Dynasties, 420-589) „π«√√≥°√√¡‡√◊ËÕß ç®Õ¡§π·ºàπ¥‘π‡¥◊Õ¥é ¢Õß çÀ«ßÕ’Èé ‰¥â‡°√‘Ëπ‰«â ´÷Ëß∂÷ß ”π—°§‘¥¢Õß¢ß®◊ÍÕ„π™à«ßπ—Èπ ®–‡√‘Ë¡ ·μ°·¬°‡ªìπ 2 °≈ÿà¡À≈—° √–À«à“ß¢Õß™π™—Èπ ª°§√Õß °—∫¢Õßæ«°‰æ√à “¡—≠™π§π∏√√¡¥“ ·≈–®–‡√‘Ë¡¡’°√–· §‘¥§«“¡‡™◊ËÕ°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ Õ¥ ·∑√°‡¢â“¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß “¬æÿ∑∏π“π“ ”π—° “¬‡μã“Õ’° “√æ—¥ª√–‡æ∑ §◊Õ¡’∑—ÈßΩÉ“¬ ç∏√√¡¡“√é ¡“°¡“¬ æ¬“¬“¡®–‡¢â“‰ª¬÷¥§√Õß§«“¡ ‡ªìπ„À≠à„π√“™ ”π—° ·μàÕ¬à“ß√«¡Ê ·≈â« ”π—°∫—≥±‘μ¢Õß¢ß®◊ÍÕ °Á¬—ß§√Õß§«“¡‡ªìπ„À≠à „π∑ÿ°√“™ ”π—°¢Õß ®’πÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ‡æ’¬ßμâÕß·∫àß·¬°æ◊Èπ∑’Ë „Àâ°—∫≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ ‡™àπ ¬Õ¡„Àâ¡’°“√∂◊Õ »‘≈°‘π‡®¢ÕßΩÉ“¬‡μã“ Õ¥·∑√°‡¢â“¡“∫â“ß „π ∫“ß‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ß°Á‡∑à“π—Èπ

‡≈◊ÕË ¡„ „π»“ π“æÿ∑∏ ´÷ßË ‚¥¬ “√–·°àπ “√·≈â« ·¡âπ®–‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿßà ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ·μà¬—ß àßº≈μàÕ≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕÕ¬à“ß ”§—≠ ·≈–¡’º≈ μàÕ≈—∑∏‘‡μã“Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡æ√“–‚∫ ∂å«—¥¢Õß π—°æ√μ‡μã“ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π‡Àπ◊Õ≈ÿà¡πÈ”Œ«ß‚À ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß´âÕß ÿ¡ºŸâμàÕμâ“π∑—æ¡Õß‚°≈ ®– ∂Ÿ ° ‡«≥§◊ π ·≈–ª√— ∫ „Àâ ¡ “‡ªì π «— ¥ ¢Õßæÿ ∑ ∏ »“ π“‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ „π‡¡◊ Ë Õ ”π— ° ∫— ≥ ±‘ μ “¬¢Õß¢ß®◊ Í Õ ·≈– “«°¢Õß≈—∑∏‘‡μã“™÷Ëß¬÷¥¡—Ëπ„πμ”√“ çÕ’È™‘ßé (Iching) ∑’Ë¡’À≈—°§§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß¢Õß çÀ¬‘π-À¬“ßé (Õ‘¡-‡Õ’È¬ß) ·≈– —≠≠≈—°…≥å·∫∫ ç‚ªÖ¬¢à«¬é (¬—πμ√å·ª¥∑‘») ·∫∫‰¡à‡§¬¡’¢Õâ °—ß¢“ ·≈–¢¬“¬º≈‡ªìπ‡√◊ËÕß çÀ«ß®ÿä¬é μ√“∫®π∑ÿ°Ê «—ππ’È ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§Õ¢“¥∫“¥μ“¬¡“° ”À√—∫ ™“«®’ π ´÷ Ë ß ‡ªì π ™“«‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ¡ ’ ‡ §À ∂“π∑’ Ë Õ ¬Ÿ à Õ“»—¬∂“«√ ·μà°≈—∫‰¡à¡º’ ≈ ‰¡à¡§’ «“¡ ”§—≠„¥Ê ‡≈¬ μàÕ™“«¡Õß‚°≈·¡â·μà‡»…‡ ’È¬«‡¥’¬« ™“«¡Õß‚°≈Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√–‚®¡ (Gers) ´÷Ëß μâÕß‡§≈◊Ëπ¬â“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡·À≈àßÀ≠â“·À≈àß πÈ”¢ÕßΩŸß —μ«å‡≈’È¬ß ¢Õ„Àâ¡’À≠â“¡’πÈ”„Àâ —μ«å ‡≈’È¬ß‰¥â¥◊Ë¡‰¥â°‘π °Á∂◊Õ«à“¥’¡“° ”À√—∫æ«°‡¢“ ·≈–°Á‰¡à π«à“§«√À—π°√–‚®¡‰ª„π∑‘»„¥ ¢Õ „Àâ À — π ‰ª„π∑‘ » ∑’ Ë ≈ ¡Àπ“«‰¡à ° √√‚™°¡“°Á æÕ·≈â« Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈—∑∏‘‡μã“ ·≈– ”π—°¢ß®◊ÈÕ®÷ß μ°μË”¡“°„π ¡—¬√“™«ß»åÀ¬«π ·≈–μâÕßÀ“ ∑“ßøóπô øŸ°≈ÿ¡à ¢Õßμπ„Àâ§π◊ Ÿ§à «“¡√ÿßà ‡√◊ÕßÕ’°§√—ßÈ ‡æ√“–æ«°‡¢“√—∫‰¡à‰¥â„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π «à“™“« ¡Õß‚°≈®–¬‘Ëß„À≠à°«à“™“«®’π Õ¬à“ß™π‘¥À—« ‡¥Á¥μ’π¢“¥°°Á¬Õ¡ ™“«¡Õß‚°≈‡ªì π ∑ÿ ° ‘ Ë ß ∑ÿ°Õ¬à“ß´÷Ëß¡‘„™à·§àº‘¥·º° ·ª≈°·¬° μ√ß°—π¢â“¡ °—∫ —ß§¡ «—≤π∏√√¡ §μ‘§‘¥ §à“π‘¬¡ œ≈œ ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß®’π ‡∑à“π—Èπ ·μàæ«°‡¢“¬—ß‡ªìπ æ«°∑’Ë™“«®’π™‘ß™—ß √—ß‡°’¬® ‡¥’ ¬ ¥©— π ∑å ‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡ ¥Ÿ·§≈π œ≈œ ∂÷ß√–¥—∫√“° ‡Àßâ“Õ’°¥â«¬ π—∫·μà‚∫√“≥ °“≈¬âÕπ‰ªπ—∫æ—πªï

™“«®’ π ®÷ ß ¢«π¢«“¬ √â “ ß°”·æß‡¡◊ Õ ß ·≈– Õ¬à“ß≈”∫“°¬“°·§âπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¢«“ß°—Èπ‰¡à„Àâ™“« ¡Õß‚°≈‡¢â “ ¡“ª–ªπ°— ∫ æ«°μπ ·≈–®”°— ¥ °“√ μ‘¥μàÕ√–À«à“ß°—π „ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥— ∫ ®”‡ªì π ®√‘ ß Ê ‡∑à“π—Èπ

„

·μà‡¡◊ËÕ√“™«ß»åÀ¬«π (Yuan Dynasty, 1271-1368) ¿“¬„μâ°ÿ∫‰≈¢à“π (Kublai Khan, 1215-1294) ª√“∫¥“¿‘‡…°¢÷Èπ‡ªìπŒàÕß‡μâ‡Àπ◊Õ ·ºàπ¥‘π®’π (·≈–Õ◊ËπÊ) ∑—ÈßÀ¡¥ μ—«°ÿ∫‰≈œ ‡Õß

π√–∫∫«‘∏’§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß ™“«®’ππ—Èπ ™“«ª»ÿ —μ«å ‡√à√àÕπæ«°π’È ‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° ‡√◊ËÕß´÷Ëß ç°≈—∫μ“≈ªíμ√é ‰ª À¡¥ ∑ÿ°Ê ª√–°“√∑’Ëæ«° ‡¢“‡™◊ÕË «à“¥’ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ‘ßË ‡≈« ”À√—∫¡Õß‚°≈ ∑ÿ°Ê ‘Ëß∑’Ëπ—°ª√“™≠å®’π∫Õ°«à“„™à °Á°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à ‡À≈«‰À≈ ‰¡à‰¥â§«“¡ ”À√—∫™“« ¡Õß‚°≈ ‡¡◊ËÕ§π 2 °≈ÿà¡ 2 æ«°¡’§«“¡·μ°

μà“ß°—π¡“°¡“¬√–¥—∫π’È °Á‰¡à§«√®–‡¢â“¡“¢âÕß ·«–‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‡≈¬‡ªìπ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈– ”À√—∫™“«®’π·≈â« §«“¡¡—Ëß§—Ëß √ÿàß‡√◊Õß ·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß§π™π™“μ‘®’π ‰¥âæ‘ Ÿ®πå ™—¥™π‘¥´È”·≈â«´È”Õ’° «à“√–∫∫§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫ Õ¬à“ß®’π ¡—π∂Ÿ°μâÕß¬‘Ëß„À≠à ‡Àπ◊Õ°«à“¢Õß§π Õ◊Ëπ„¥∑—Èß¡«≈„π “°≈‚≈° À“°¡’°“√®—¥≈”¥—∫ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”μË” Ÿß √–À«à“ß ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß∑÷Ë¡’Õ¬Ÿà„π °≈®—°√«“≈ μ“¡√–∫∫·≈– √–‡∫’¬∫·Ààß çScala Naturaeé À√◊Õ ç “¬‚´à ·Ààß —μμ¿“«–é (The Great Chain of Beings) ™“«®’ π Õ¬Ÿ à „ πÀà « ß‚´à ¢ â Õ ∫π ÿ ¥ à « πæ«° ¡Õß‚°≈∂÷ß®–π—∫‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á®√‘ß ·μà®–Õ¬Ÿà≈à“ß ÿ¥μ‘¥Ê °—∫ —μ«å‡¥√—®©“π §◊ÕÀà“ß™—Èπμà“ß√–¥—∫ °—π∂÷ß ç·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π≈’Èé ‚πàπ‡≈¬ ·μà∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë∑”»÷°°—π ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’®”π«π ∑À“√∑’Ë¡“°°«à“»—μ√Ÿ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á 100 ‡∑à“μ—«

·≈–¡’§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“¥â“π¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡©°‡™àπ √∫æÿàß°—∫¡πÿ …¬å¬ÿ §À‘π ‡æ√“–æ«°μπ‡Õß¡’ Õ“«ÿ∏´÷Ëß≈È” ¡—¬°«à“ “√æ—¥™π‘¥ μàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« —ª√–¬ÿ∑∏°—π®√‘ß„π ¡√¿Ÿ¡‘ ∑— È ß μ”√“æ‘ ™ — ¬ ß§√“¡Õ¬à “ ß®’ π ·≈–Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀ≈È” ¡—¬∑—ÈßÀπ“¬∑—Èßª«ß °≈—∫‰¡à “¡“√∂μâ“π∑“π °“√√ÿ°√“π‡¢â“¡“¢Õß∑—æ¡Õß ‚°≈ ‚¥¬∑—æ®’π°≈—∫·æâæà“¬Õ¬à“ßÀ≈ÿ¥≈ÿà¬‡ ¡Õ ™“«¡Õß‚°≈¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°®’π„π∑ÿ°Ê ¥â“π ·μà°≈—∫‡ªìπμà“ß¥â“«°≈ÿà¡·√° ∑’Ë‡¢â“¬÷¥ §√Õß·ºàπ¥‘π®’π ªí≠À“¢Õß‡√◊ËÕßÊ π’È ®÷ßπà“®– ‡ªìπ ç§«“¡≈—∫¢ÕßøÑ“é ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’§”μÕ∫∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈„¥Ê ‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡øÑ“®÷ß„Àâ§π‡∂◊ËÕπ §π∂àÕ¬Õ¬à“ß ™“«¡Õß‚°≈ ∂÷ß‰¥â‡ªìπ ç‚Õ√ «√√§åé ∂÷ß‰¥â¢÷Èπ ‡ªìπŒàÕß‡μâ‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π®’π

∑”‰¡ ∑”‰¡ ∑”‰¡?????

«‘°¡≈ ¥”¥â«ß‚√¡

¢Õπ‰¡â≈Õ¬ “∏“√‡™’Ë¬«‡°≈’¬«§≈◊Ëπ§≈—Ëß ¢Õπ‰¡â°√–∑∫Ωíòß°√–·∑°‰∂ ∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ßΩíòßπ’È‰ª ≈◊Ëπ‰À≈‰ªΩíß Õ’°Ωíòß´∫

≈Ì

´∫‰¡àπ‘Ëß ‘ß‰¡àπ“π ≈”∏“√‡≤à“ μ≈‘Ëß‡°à“¢Õπ°√àÕπ –∑âÕπÀ≈∫ ¬«∫¬“∫¢π“∫·π∫·Õ∫æ‘¿æ §≈â“¬ª√–®∫ Õæ≈Õ ≈ÕÕ„® Õÿ¥¡°“√≥å°‘π‰¥â‰¡à‡ÀÁπ¡’ ∫—¥π’È∫Õ¥„∫â„Àâ‰ « ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ§√“∫§≈È”¥”¥à“ß‰ª ≈◊Ëπ‰À≈μ“¡μ”·Àπàß‡ß‘πμ√“ “∏“√‡™’Ë¬«‡°≈’¬«§≈◊Ëπ¡À“™π · πæ‘∫—μ‘¢—¥ π°àπº«“ ¢Õπ‰¡â°≈‘Èß‡°≈◊Õ° - ∑’Ë‡≈◊Õ°¡“ √Õ∑à“∑à“Ωíòß´∫ ®∫‡Œ

≈Ì

¡Õß‰∑¬„À¡à π‘μ¬“ °“≠®π–«√√≥ nitayak@hotmail.com

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ª≈’Ë¬π ¿“…“‡ª≈’Ë¬π (˜) “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ¿“…“„π‚≈°‰√â “¬¡’≈—°…≥– ¥—ß°≈à“«∂÷ß‰ª·≈â«π—Èπ Õ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ¡’∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿“…“∑—Èß„π¥â“π ¿“…“æŸ¥·≈–¿“…“‡¢’¬π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¿“…“∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·≈–∑—ßÈ „π¥â“π¢âÕ®”°—¥¢Õß‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’„Ë ™â ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—∫μ—Èß·μà°“√„™âÀ‘π®“√÷°¡“ ®π∂÷ß°“√„™â·ªÑπÕ—°¢√– °“√ √â“ß§”„À¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“–§”„À¡à¬àÕ¡‡ªìπμ—«·∑π¢Õß ‘Ëß„À¡à∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ„π —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß„À¡à∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§”‡√’¬° °“√‡¢’ ¬ π‰¡à μ √ß°— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë °”Àπ¥‰«â „ π æ®π“πÿ°√¡°ÁÕ“®®–Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡ªìπ≈—°…≥– °“√ª≈¥ª≈àÕ¬μπ‡ÕßÕÕ°®“°°√Õ∫ ´÷Ëß‡√‘Ë¡

‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’μ«— æ‘¡æå·≈–°“√ √â“ß√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ∑“ß¥â“π¿“…“ μ—Èß·μàæ®π“πÿ°√¡‰ª®π∂÷ß°Æ ‡°≥±åμà“ßÊ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ‡Õ°¿“æ„π —ß§¡ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°ÁÕ“®®–∂◊Õ‰¥â «à“‡ªìπ≈—°…≥– ç¢∫∂é ª≈¥ª≈àÕ¬μπ‡ÕßÕÕ° ®“°°√Õ∫‰¥âÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß à « π°“√‡¢’ ¬ πº‘ ¥ °Æ‡°≥±å ∑ “ß¥â “ π Õ— ° ¢√«‘ ∏’ π—È π Õ“®®–‡°‘ ¥ ®“°§«“¡‰¡à · ¡à π ¬” ‡æ√“–¢“¥°“√»÷°…“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â ¡¡ÿμ‘°—π¡“Õ¬à“ß ≈ßμ—«·≈â« ¿“…“„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¡—°®–∂Ÿ°°≈à“«À“ «à “ ‡ªì π ç¿“…“«‘ ∫— μ‘ é ·μà À “°æ‘ ® “√≥“¥Ÿ „ Àâ ≈–‡Õ’¬¥·≈â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’∫“ß à«π∑’Ë«‘∫—μ‘®√‘ß

‡™àπ °“√„™â√Ÿª«√√≥¬ÿ°μåº‘¥®“°¢âÕ°”Àπ¥ ´÷Ëß ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡≈—°≈—Ëπ°—∫§”∑’Ë‡¢’¬πμ“¡¢âÕ °”Àπ¥¥—ß°≈à“«‰ª·≈â« ‡™àπ §”«à“ çøÑ“é „™â ‰¡â‚∑· ¥ß‡ ’¬ßμ√’°”°—∫Õ—°…√μË” ·μà∂â“„™â ‰¡âμ√’„π§”«à“ çøŸÖ¥é ´÷ËßÕÕ°‡ ’¬ßμ√’‡À¡◊Õπ°—π °Á®–°≈“¬‡ªìπ Ú ¡“μ√∞“π °“√ √â “ ß§”„À¡à Õ “®®–∂◊ Õ ‰¥â «à “ ‡ªì π °“√ ç √â“ß √√§åé Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â

à«π°“√¥—¥·ª≈ß§”‡°à“∑—Èß„π¥â“π‡ ’¬ß ·≈–§«“¡À¡“¬μâ Õ ßæ‘ ® “√≥“„Àâ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥ ‡°‘π°«à“®–°≈à“««à“∑ÿ°§”‡ªìπ¿“…“«‘∫—μ‘

‡

μ—Èß·μà°“√„™âμ—«æ‘¡æå °“√„™âæ‘¡æå¥’¥ ·≈–°“√ „™â‚∑√‡≈¢ °“√„™â¿“…“„π‚≈°‰√â “¬μâÕßæ‘¡æå ¢â Õ §«“¡ºà “ π·ªÑ π Õ— ° ¢√–‚¥¬∑’Ë ºŸâ „ ™â ¿ “…“ μâÕß°“√§«“¡√«¥‡√Á« ®÷ß‰¡à¡’‡«≈“μ√«® Õ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√–∫ÿ‰«â·≈â«„πæ®π“πÿ°√¡ °“√°¥·ªÑπ shift °Á‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“Õ¬à“ß Àπ÷Ëß √«¡∑—Èß§«“¡‰¡à·¡àπ¬”„πμ”·Àπàß¢Õß ·ªÑπÕ—°¢√–°Á‡ªìπÕÿª √√§Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¥â«¬ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√æ‘¡æå¢âÕ§«“¡ —Èπºà“π·ªÑπ Õ—°¢√–¢Õß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ´÷Ëß¡’¢π“¥‡≈Á° °Á ∑”„Àâ°“√‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ç°“√‡¢’¬πμ“¡‡ ’¬ßé ¡“°°«à“°“√§”π÷ß∂÷ßμ—« –°¥∑’Ë ¡¡μ‘°—π«à“∂Ÿ° μâÕß §”∫“ß§”‡¡◊ÕË ª√“°Ø‡¥’¬Ë «Ê Õ“®®–‰¡à Õ◊Ë ·μà ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∫√‘∫∑°Á “¡“√∂ ◊ËÕ‰¥â ´÷ËßºŸâ„™âÕ“®®– ‰¡à«‘μ°‡√◊ËÕß°“√ –°¥‰¡àμ√ß°—∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π æ®π“πÿ°√¡ ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ¿“…“‰∑¬§«√®–∑”°Á§◊Õ ™à«¬°—π Õπ«à“ °“√„™â¿“…“‰∑¬‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√π—Èπ¡’ À≈“¬√–¥—∫ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘¿“…“¬àÕ¡¡’§«“¡ ·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡‡«≈“ ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“π°“√≥å∑’Ë„™â

¿“…“¢Õß‚≈°‰√â “¬°Á §◊ Õ ¿“…“∑’Ë ‡À¡“– ¡·°à ç‚≈°‰√â “¬é ·μà ‰ ¡à √◊ÕË ß∑’μË Õâ ß§”π÷ß∂÷ßÕ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ ¢âÕ®”°—¥ “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â„π¿“…“∑—Ë«‰ª ‚¥¬ „π¥â“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ´÷Ëß¡’º≈μàÕ¿“…“¡“·≈â« ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π¿“…“∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√

™¡√¡Œ—°μ—Î«‡¡◊Õß ”π—° àß‡ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ º“ßº–μ’È… À¡“¬∂÷ß ª√–∑’ª μ–‡°’¬ß ‚§¡‰ø º“ßº–μ’È… ‡ªìπ∂â«¬¢π“¥‡≈Á°∑”¥â«¬¥‘π‡º“ √Ÿª√à“ß≈—°…≥–Õ“®®–·μ°μà“ß‰ªμ“¡Ωï¡◊Õ ™à“ß·μà≈– ¡—¬ ∂â“‡ªìπ·∫∫‡°à“ ®–¡’¢π“¥„À≠à‡∑à“™“¡·°ß¢π“¥¬àÕ¡ ∑”„Àâ∫√√®ÿ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â ¡“° ·≈–„Àâ· ß «à“ß‡ªìπ‡«≈“π“π ‚¥¬„™âπÈ”¡—π¡–æ√â“«‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß „π¬ÿ§À≈—ß º“ßº–μ’È… ¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬ Õ’°∑—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ√–¬–‡«≈“„π °“√®ÿ¥ —Èπ≈ß ¡—°®–„™â‰¢æ“√“øîπ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ™“«≈â“ππ“π‘¬¡®ÿ¥º“ßº–μ’È…„π«—π‡ªìß ‡¥◊Õπ¬’Ë À√◊Õ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ 15 §Ë” ‡¥◊Õπ 12 ¢Õß‰∑¬ À√◊Õª√–‡æ≥’¬’Ë‡ªìß¢Õß™“«≈â“ππ“ ´÷Ëß·μà‡¥‘¡π—Èπæ‘∏’ ”§—≠¢Õß‡∑»°“≈π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëæ‘∏’μ—Èß∏√√¡À≈«ßÀ√◊Õøíß‡∑»πå¡À“™“μ‘μ—Èß·μà‡™â“ ∂÷ß°≈“ß§◊π ™“«∫â“π®–¡’°“√ª√–¥—∫ª√–¥“«—¥«“Õ“√“¡∫â“π‡√◊Õπ ¥â«¬ª√–∑’ª ‚§¡‰ø ∑” Õÿ∫–¥Õ°‰¡â‰ª∂«“¬«—¥ ∑”´ÿâ¡ª√–μŸªÉ“ ¥â«¬μâπ°≈â«¬ μâπÕâÕ¬ °â“π¡–æ√â“« ‡μ√’¬¡¢â“«ª≈“ Õ“À“√·≈–¢π¡μà“ßÊ ‰ª∑”∫ÿ≠ ∫“ß·Ààß¡’æ‘∏’°«π¢â“«¡∏ÿª“¬“ À√◊Õ∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°«à“ ç¢â“«æ√–‡®â“À≈«ßé ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏ ∫Ÿ™“„πμÕπ‡™â“

æ√– «¥·≈â« À¡Ÿà‡Œ“°Á°âÕ¬μã“¡º“ßº–μ’È…ªŸÉ®“¿ÿà¡°—Îπ‡πàÕ ·ª≈«à“ æ√– «¥·≈â« æ«°‡√“°Á§àÕ¬®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“„Àâæ√âÕ¡°—ππ–

‡∑«¥“ª√–®”∫â“π „π«—¥ Àπâ“«‘À“√ Àπâ“ÀÕ∏√√¡ „μâμâπ‚æ∏‘Ï œ≈œ ¡’°“√‡≈àπ ç∫Õ°‰øé À√◊Õ ¥Õ°‰¡â‰ø ·≈–ª≈àÕ¬ ç«à“«‰øé °—πÕ¬à“ß πÿ° π“π æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß çÕ“π‘ ß åº–μ’È…é π’È ¡’‡√◊ËÕß¬àÕ«à“ π“¬∑ÿ§§μ–‡¢Á≠„®ºŸâÀπ÷Ëß ‰ªμ—¥øóπ „πªÉ“„π«—π¬’Ë‡ªìß ™“¬ºŸâπ’È§‘¥‰¥â«à“«—ππ’È§«√®–‰¥â∫Ÿ™“º“ßº–μ’È… ®÷ß∫’∫‡Õ“πÈ”¡—π®“°Àπ—ßÀ¡Ÿ ∑Õ¥„πÀàÕ¢â“«„ à∂â«¬·≈–©’°™“¬·¢π‡ ◊ÈÕ¢Õßμπ«“ß‡ªìπ‰ â·≈â«®ÿ¥ æ√âÕ¡Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâμπ æâπ∑ÿ°¢å °“√∫Ÿ™“§√—Èßπ’È∑”„Àâ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« ´÷Ëß‡ªìπ¢≥–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ „ππ§√ “«—μ∂’°”≈—ß∫Ÿ™“º“ßº–μ’È…‡∫◊ÈÕßÀπâ“æ√–æ—°μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘π‰À«®÷ß·§≈ß ®“°π—Èπ®–¡’°“√ çμ“π¢—π¢â“«é À√◊Õ∂«“¬ ”√—∫Õ“À“√„Àâæ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ æ√–∑—¬∑Ÿ≈∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— «à“ °“√∫Ÿ™“∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«π’È ‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“¢Õß ‰ª∂÷ß∫√√æ™π§πμ“¬ ¡’°“√ ◊∫™–μ“ ª≈àÕ¬‚§¡≈Õ¬ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç«à“«Œ¡é À√◊Õ ç«à“«§«—πé π“¬∑ÿ§§μ–‡¢Á≠„® ´÷Ëß∫Ÿ™“¥â«¬®‘μÕ—π Ÿß àß¬‘Ëß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈π’È∫â“ß ®÷ß¢Õ·∫àß∫ÿ≠°—∫π“¬∑ÿ§§μ–‡¢Á≠„® ‚¥¬ Õπæ≈∫§Ë”æ√–®–¢÷Èπ∏√√¡“ πå‡∑»πå∂÷ß çÕ“π‘ ß åº“ßº–μ’È…é ¬“¡π—Èπ∑ÿ°∫â“π‡√◊Õπ®– æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å¢Õßæ√–Õß§å·≈°∫ÿ≠ ∑”„Àâ™“¬¬“°‰√âºŸâπ—Èπ°≈“¬‡ªìπ‡»√…∞’„π™—Ë«¢â“¡§◊π æ“°—π®ÿ¥º“ßº–μ’È… À√◊Õ‚§¡‰ø ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π °“√∫Ÿ™“º“ßº–μ’È…¢Õß™“«≈â“ππ“ ®÷ßÕ¬Ÿà„π§«“¡π‘¬¡¢ÕßºŸâ§π∑ÿ°™π™—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√∫Ÿ™“„π∑’Ë∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡™àπ ∫àÕπÈ” §√—«‰ø À¡âÕπÈ” ª√–μŸ∫â“π ª√–μŸ¬ÿâß©“ß √â“ß§à“π‘¬¡„Àâ∑ÿ°§π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∫Ÿ™“«à“ ¡’Õ“π‘ ß å Ÿß¬‘Ëß„π°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

The Cove

‡

∏Õ®ä– „Àâπ°÷ ∂÷ß§π‚™§√â“¬°«à“‡√“‰«âπ– ‡«≈“Õ–‰√Ê ¡—π‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ß„®ª√“√∂π“ ©—π¡’Àπ—ß‡√◊ËÕß Killing Fields ‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«„π„®μ—Èß·μà‡§¬‰ª∑”ß“π ÕπÀπ—ß ◊Õ„ÀâºŸâ Õæ¬æ∑’Ë»Ÿπ¬åºŸâÕæ¬ææπ— π‘§¡ ¡—¬©—π “«Ê ºŸâÕæ¬æ∑’Ë‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È¬—ß‡√’¬°«à“Àà“ß‰°≈ ·≈–‚™§¥’°«à“‡¢“¡“°Õ—°‚¢ The Cove °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë©—π‡æ‘Ëß§âπ æ∫«à“¡—π°Á™à«¬‰¥â The Cove ‡ªì π Àπ— ß “√§¥’ ‰¥â √ “ß«— ≈ ¿“æ¬πμ√å “√§¥’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®“°°“√ª√–°«¥ ¿“æ¬πμ√å√“ß«—≈ÕÕ °“√å √“ß«—≈®“°‡∑»°“≈ ´—π·¥π´å ·≈–®“°À≈“¬μàÕÀ≈“¬ ∂“∫—π cove À¡“¬∂÷ß Õà“«¢π“¥‡≈Á° ‡≈Á°°«à“Õà“« ∑’Ë‡√’¬°«à“ bay ·≈– gulf ·≈– cove ¬—ß¡’ ≈— ° …≥–æ‘ ‡ »…§◊ Õ ∑“ß‡¢â “ ‰ª„πÕà “ «®–¡’ ≈—°…≥–·§∫Ê “√§¥’‡√◊ËÕßπ’Èπ”‡ πÕ‡√◊ËÕßÕà“«π’È μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ®—ßÀ«—¥‰∑®‘ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ Õà“«π’È‡¢“„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë —ßÀ“√À¡Ÿàª≈“‚≈¡“·≈–ª≈“«“Ã ‡¢“°Á «à“ªïÀπ÷ßË Ê °Á‚¥π®—∫¡“¶à“°—π∂÷ß 23,000 μ—«‡™’¬« (¢ÕÕπÿ≠“μ‡√’¬°ª≈“π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ — μ «å ‡ ≈’È ¬ ß≈Ÿ ° ¥â « ¬π¡ ∑ÿ ° «— π π’È ©— π °Á ‡ √’ ¬ ° ª≈“«“Ã ’ øÑ “ μ“¡Ê «‘ ¥’ ‚ Õ§≈‘ ª Õ∏‘ ∫ “¬ ‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡ μ“¡ ◊ËÕμà“ßÊ ‡¢“‡√’¬°°—π ‰¡à ‰¥â§â“πÕ–‰√ √Ÿâ ÷° πÿ°¥â«¬´È”‰ª ‚¥¬‡©æ“– ‡«≈“ Õπ¿“…“‰∑¬Ω√—Ëß·≈â«∫Õ°‡¢“«à“ æ’Ë§◊Õ ª≈“«“Ã ¿“…“‰∑¬‡√’¬°ª≈“·μà‰¡à„™àª≈“ ®” ‰«â¥’Ê π–)

μâÕß∫Õ°°àÕπ«à“ “√§¥’π’È‡¢“μ—Èß§”∂“¡ «à“∑”‰¡μâÕß¶à“°—π‡≈◊Õ¥πÕßÕà“« πÈ”∑–‡≈ °≈“¬‡ªìπ ’·¥ß ¥¢π“¥π—Èπ? ‡¢“°Áπ”‡ πÕ ¡ÿ ¡ ¡Õß¢Õß‡¢“ π”‡ πÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡¢“‡ÀÁ π Õ–‰√¡“ ‡¢“§‘¥‡ÀÁπÕ–‰√μàÕ ‘Ëßπ—ÈπÊ √«∫ √«¡¡“π”‡ πÕ„Àâ§ÿ≥ºŸâ™¡‰¥â¥Ÿ„π√Ÿª·∫∫ ¢Õß “√§¥’

‡

√◊ËÕß°Á‡√‘Ë¡∑’Ë §ÿ≥√‘° ‚Õ·∫√’Ë ºŸâ‡ªìπÀ—«‡√’Ë¬« À—«·√ß„À≠à I do want to say that we try to do the story legally. º¡‰¡à‰¥â®–∫Õ°«à“ ‡√“æ¬“¬“¡∑”∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ °Á¬“°·À≈– μâÕß·Õ∫Ê ‰ª°Á∑“ß°“√‡¢“‰¡à „Àâ‡¢â“ ¡—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë‡¢μÀ«ßÀâ“¡ §ÿ≥√‘°‡≈à“‡√◊ËÕßμ—«‡¢“‡Õß°àÕπ §ÿ≥√‘°‡ªìπ§√ŸΩ°ñ ª≈“‚≈¡“„πÀπ—ß∑’«™’ ¥ÿ ‡√◊ÕË ß Flipper ‡√◊ËÕßπ’È©“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬¥â«¬π– ©—π‰¥â ¥ŸμÕπ‡¥Á°Ê ™◊ËÕ‰∑¬«à“ ‚≈¡“‡æ◊ËÕπ·°â« ‡√◊Ë Õ ßπ’È „ ™â ‚ ≈¡“ 5 μ— « ¡“º≈— ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π À¡ÿπ‡«’¬π√—∫∫∑‡®â“ø≈‘ª‡ªÕ√å ‚≈¡“· π©≈“¥ °Á‰ª®—∫¡“®“°∑–‡≈π—πË ·À≈– ·≈â«°Á‡Õ“¡“Ωñ°À—¥

°Á§ÿ≥√‘°π—Ëπ·À≈–‡ªìπ§πÀ—¥ ·≈â«Àπ—ß∑’«’π’È°Á Œ‘μ√–‡∫‘¥√–‡∫âÕ∑—Ë«‚≈° I feel somewhat responsible because it was the Flipper TV series that created this multi-billion-dollar industry. ºŸâ√Ÿâ ÷°¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–Àπ—ß∑’«’‡√◊ËÕßπ’È°àÕ‡°‘¥ Õÿμ “À°√√¡¡Ÿ≈§à“À≈“¬æ—π≈â“π Àπ—ß∑’«’¡—πŒ‘μ¡“° º≈≈—æ∏å∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ§π ≈ÿ°¢÷Èπ √â“ß «ππÈ”∑’Ë¡’°“√‡Õ“ª≈“‚≈¡“¡“‡≈’È¬ß ‰«â„π √–°√–®° ‡Õ“ª≈“‚≈¡“¡“Ωñ°À—¥„Àâ· ¥ß ∫“ß∑’Ë°Á‡ªî¥„Àâ«à“¬πÈ”‡≈àπ°—∫ª≈“‚≈¡“·∫∫„π Àπ—ß‰¥â¥â«¬ μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ®«∫®π∫—¥π’È §”∂“¡§◊Õ °—°¢—ßª≈“‚≈¡“®–¥’À√◊Õ? √«¡ ∂÷ßª≈“«“Ã¥â«¬ ¢âÕ‡ ’¬Õ¬à“ß·√°§◊Õ¡—π √â“ßÕÿª ß§å μ“¡°Æ Õÿª ß§å Ÿß Õÿª∑“π°Á Ÿßμ“¡ «ππÈ” ‚≈¡“πâ Õ ¬„À≠à ∑—Ë « ‚≈°π’È °Á μâ Õ ßÀ“ ª≈“‚≈¡“‰ª‰«â„π «π æÕ‚¥π°—°¢—ßÕ“¬ÿª≈“ ‚≈¡“°Á¡—°®– —Èπ ªí®®ÿ∫—π°Á°≈“¬‡ªìπ —μ«å„°≈â ≠æ—π∏ÿå ™“«ª√–¡ß∑’Ë‡°“–‰∑®‘‡¢“≈à“ª≈“‚≈¡“¢“¬ ‚¥¬À≈—°°“√ §ÿ≥√‘°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ These dolphins are symbolic of a new day for the environment. Itûs all about respect now, not exploitation. ª≈“‚≈¡“‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·∫∫„À¡à ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡§“√æ‰¡à„™à°“√„™â À“ª√–‚¬™πå ª≈“‚≈¡“‡ªìπ —μ«å™π‘¥Àπ÷Ëß ®—¥Õ¬Ÿà®”æ«°

„°≈â Ÿ≠æ—π∏å —μ«å„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿåπ—Èπ°ÁÕ¬à“¶à“¡—π ‡≈’È¬ß¥Ÿ¡—π„ÀâÕÕ°≈Ÿ°ÕÕ° À≈“π¡— π °Á ‰ ¡à Ÿ ≠ æ— π ∏ÿå ‡√◊ËÕßπ’È·°âªí≠À“ßà“¬Ê ·§à π’È ·μà„π∑“ßªØ‘∫—μ‘¡—π ‰¡à¡’«—π‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“– ‰¡à¡„’ §√ªØ‘∫μ— ‘ ®—∫¡“ø√’Ê ®“°∑–‡≈ μâπ∑ÿπ· πμË” ·≈â«‡Õ“¡“¢“¬·æßÊ ®– ≈ß∑ÿπ‡≈’È¬ß¥Ÿ‰ª∑”‰¡ ‡¢“ °Á§ß§‘¥°—π·π«π’È ‡¢“°Á ‡≈¬®—∫®“°∑–‡≈ ©—π«à“

ª≈“‚≈¡“∑’Ë®—∫¡“∂â“´◊ÈÕ‰ª‰«â„π «ππÈ”°Á ®–√“§“∂÷ß 150,000 ‡À√’¬≠Õ‡¡√‘°—π μ—«∑’Ë ‰¡à¡§’ π‡Õ“ °Á¶“à ‡Õ“‡π◊ÕÈ ‰ª¢“¬ μ—«Àπ÷ßË °Á 600 ‡À√’¬≠

‡

°“–‰∑®‘π’È°Áª√–À≈“¥Àπ“®–«à“‰ª ‡¡◊Õß°Á «¬ß“¡¡’ «ππÈ”‚≈¡“ ¡’ææ‘ ∏‘ ¿—≥±åª≈“«“Ã ¢“¬μÿä°μ“¬—¥πÿàπ·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°√Ÿªª≈“πà“√—° ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’√â“πÕ“À“√¢“¬Õ“À“√ ®π‡¥Á¥∑’Ë∑”®“°ª≈“‚≈¡“·≈–ª≈“«“Ã ∫Õ° ¬“°«à“Õ¬“°√—°À√◊ÕÕ¬“°∑”≈“¬ §≈â“¬«à“ ‰ª ‚√ß¶à“ —μ«å·≈â«¡’μÿä°μ“À¡Ÿμÿä°μ“«—«Àπâ“μ“πà“ √—°¢“¬¢π“∫¢â“ß∑“ß §π∑’ËÕâ“ß«à“ª≈“‚≈¡“ ÿ¢ ∫“¬¥’„π∑’Ë°—°¢—ß §ÿ≥√‘°°Á«à“‰¡à„™à Youûll see bottles of Maalox and Tagamet. And theyûre used because dolphins get ulcers, because theyûre all stressed out. ‡√“®–‡ÀÁπ¢«¥¬“¡“≈ÁÕ°´å·≈–∑“°“‡¡Áμ ‡æ√“–‚≈¡“‡ªìπ‚√§°√–‡æ“– ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡§√’¬¥ §ÿ≥√‘°‡ªìπºŸâ™”π“≠°“√ª≈“‚≈¡“°Á«à“‰¥â ®– ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßæ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å — μ «å πÈ” ¢π“¥„À≠à ¢ π“¥ ‡≈Á°·°√Ÿâ®—°À¡¥ At the National Aquarium in Baltimore, when it first opened, dolphins were dying left and right. æ‘æ‘∏¿—≥±å —μ«åπÈ”·Ààß™“μ‘∑’Ë√—∞∫—≈μ‘¡Õ√å æÕ‡ªî¥μ—« ª≈“‚≈¡“μ“¬‡°≈◊ËÕπ

left and right „π∑’Ëπ’È‡ªìπ ”π«π ·ª≈«à“ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°·Ààß Õ¬à“ß‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“æŸ¥°—π ·μà‡√◊ÕË ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” ‡√“°Áæ¥Ÿ «à“ People are talking left and right about water management. ‰¥â

§”∂“¡μàÕ‰ª ∑”‰¡°‘πª≈“‚≈¡“‰¡à‰¥â? „πÀπ—ß‰¡à‰¥âμÕ∫·πà™—¥«à“°‘π‰¥â‰À¡ ·μàÕÕ° ·π«°‘π‰¡à¥’ ‡æ√“–‡√◊ËÕß “√ª√Õ∑μà“ßÀ“°

∑’Ë·πà™—¥§◊Õ«à“¶à“¡—πÕ¬à“ß‚À¥√â“¬‰¡à‰¥â ‰¡à ¬Õ¡!

“√§¥’π’Èπ”‡ πÕ¿“æ°“√°«“¥μâÕπª≈“ „Àâ¡“√«¡°—π„πÕà“«‡≈Á°Ê æ“§π¡“´◊ÈÕ ª≈“∑’‡Ë À≈◊Õ°Á‡Õ“©¡«°∑‘¡Ë ·∑ß ¥‘πÈ æ√“¥Ê ‡≈◊Õ¥ πÕß πÈ”∑–‡≈°≈“¬‡ªìπ ’·¥ß©“π∑—Ë«Õà“« ·≈– ª≈“°Á ‘Èπ„®‰ª‡Õß πÈ” μ“‰À≈‡≈¬ ‚™§¥’ · §à ‰ À¡‰¡à ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ‚≈¡“‡À≈à“π—Èπ ·§àª√–‡∑»∑à«¡πÈ”‡πà“ ‰¡à„™àπÈ” ∑–‡≈‡≈◊Õ¥·∫∫π—Èπ ·μà®“° “√∑’Ë‡¢“∫Õ° ©—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¥â§” μÕ∫«à“ª≈“‚≈¡“‡ªìπ —μ«å©≈“¥· π√Ÿâπà“√—° ∑”‰¡‡√“°‘π —μ«å· π√Ÿâπà“√—°‰¡à‰¥â? ©—π«à“øíß¥Ÿ‰¡à‡ªìπ‡Àμÿº≈ °ÁÕÕ°·π«‰¡à‡ÀÁπ ‡¢â“„® ‡À¡◊Õπ‰¡à‡¢â“„®«à“§π‡√“‰ª¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π §π∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕÀ¡“∑”‰¡ °ÁÀ“°§π‡¢“™Õ∫ ∑”‰¡ ®–°‘π‡π◊ÈÕÀ¡“‰¡à‰¥â ‡æ√“–À¡“πà“√—°‡∑à“π—Èπ À√◊Õ? «—«À√◊ÕÀ¡Ÿ √«¡°ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“©—π«à“°Áπà“ √—°∑—Èßπ—Èπ °“√åμŸππ’‚¡ ≈‘μ‡μ‘È≈ ‡¡Õ√å‡¡¥ ‡∫ä∫ ·¡ß¡ÿ¡‡æ◊ËÕπ√—°°Á¡’«‘≈‡∫Õ√åÀ¡Ÿ· π√Ÿâ Õπ‡√“ ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á¬—ß°‘π¡—πÕ¬Ÿà¥’ ®ŸàÊ ¡“¬°‡«âπ À¡“À√◊Õª≈“‚≈¡“°Á‡¢â“„®¬“°ÀπàÕ¬ ·μà‡æ◊ËÕπ —μ«·æ∑¬å∫Õ°«à“ ®–°‘πÕ–‰√°Á μâÕß„Àâ¡—πÕ¬Ÿà ∫“¬μ“¬‡¬Áπ ®–‰¥â°‘πÕ¬à“ß∂Ÿ° ÿ¢Õπ“¡—¬ π—Ëπ ‘π– ∂â“°‘π°—π‡¬Õ–¢π“¥ 23,000 μ—« μàÕªï ‡©æ“–∑’Ë≠’ËªÿÉπª√–‡∑»‡¥’¬« °Áπà“®–∑” ø“√å¡‡æ“–æ—π∏ÿå„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« π’ËμâÕß¡“ ¥”‡π‘ π °“√∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß §Õ¬≈Á Õ ∫∫’È „ Àâ ª√–‡∑»π—Èπª√–‡∑»π’È¡“ π—∫ πÿπμπ ·≈â«°Á ‚¥π “√§¥’π’È‡ªî¥‚ªß«à“·Õ∫®—∫·Õ∫∑” ©—π«à“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉππà“√—°„®¥’ ©—π√—°©—π™Õ∫ ·μà °≈ÿà¡§π∑’Ë‡Õ“©¡«°‰≈à∑‘Ë¡·∑ßª≈“‡≈◊Õ¥°√– ‡´Áππ—Èπ©—π«à“„®√â“¬¡“° Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∑ÿ°«—ππ’Èμ◊Ëπ‡™â“¡“§‘¥·§à«à“‡√“ ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπª≈“‚≈¡“°Á¥’Àπ—°Àπ“¡“°·≈â«

©—π‡Õß

The Rabbi’s Cat π“¬·æ∑¬åª√–‡ √‘∞ º≈‘μº≈°“√æ‘¡æå

π—ß ◊Õ°“√åμŸπ The Rabbiûs Cat ¢Õß Joann Sfar πà“ Õà“π¡“° √â“ß‡ªìπÀπ—ß°“√åμŸπ —≠™“μ‘Ω√—Ëß‡» ·≈â« π— ° Õà “ πÀ“´◊È Õ ‰¥â μ “¡√â “ πÀπ— ß ◊ Õ μà “ ßª√–‡∑» ‡ªì π ¢Õß Pantheon Books °√–¥“…Õ“√åμ ’ Ë ∑’ ßÈ— ‡≈à¡ ¬“« 142 Àπâ“ √“§“ ª√–¡“≥§√÷Ëßæ—π

Õà“π‰ª‡®Á¥Àπâ“ ‡æ’¬ß‡®Á¥Àπâ“°Á¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°™«π§ÿ¬·≈â« §√—∫

“√åμπŸ ‡√‘¡Ë ‡√◊ÕË ß¥—ßπ’È ç§π¬‘«‰¡à§≈—ßË ‡≈’¬È ßÀ¡“ À¡“®–°—¥§ÿ≥ «‘Ëß‰≈à§ÿ≥ ‡Àà“ §π¬‘«‡§¬∂Ÿ°°—¥ ∂Ÿ°‰≈à°«¥ ∂Ÿ°‡Àà“¡“π“π · ππ“π ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥ §π¬‘«™Õ∫‡≈’È¬ß·¡«¡“°°«à“é çº¡‡ªìπ·¡«¢Õß∑à“π·√Á∫‰∫é ·¡«‡≈à“„Àâøíß çº¡‰¡à√∫°«π ∑à“π·√Á∫‰∫‡«≈“∑à“πÕà“πÀπ—ß ◊Õé ¡—π‡≈à“μàÕ ç∑à“π·√Á∫‰∫‰¡à °«πº¡‡À¡◊Õπ°—π‡«≈“º¡∑”Õ–‰√Êé ¡—π‚º≈àÀπâ“¢÷Èπ¡“®“° °Õß°√–¥“… ç∑à“π«à“∑à“π‡§“√æ‡®μ®”πß‡ √’¢Õßº¡é ®“°π—Èπ∂÷ßª√–‚¬§ ”§—≠ ç∑à“πæŸ¥¥â«¬«à“‡ √’¿“æ¢Õßº¡ À¡¥≈ß‡¡◊ËÕ‡ √’¿“æ¢Õß§πÕ◊Ëπ‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπé ‡√“‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ Àπâ“∑’Ë ·≈–‡ √’¿“æ°—π‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê „§√ „§√àπ‘¬“¡§”«à“ ‘∑∏‘ Àπâ“∑’Ë ·≈–‡ √’¿“æ°—πÕ¬à“ß‰√°Á¡—°∑”°—π μ“¡„®μ—«‚¥¬¬÷¥∂◊Õª√–‚¬™πå∑’ËΩÉ“¬¢Õßμπ®–‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπ À≈—° ∑”„Àâ‡°‘¥«“∑°√√¡ª√–À≈“¥Ê ‰¥â‡ ¡Õ ‡™àπ ºŸâªÉ«¬¡’ ‘∑∏‘·μà°ÁμâÕß¡’Àπâ“∑’Ë¥â«¬ ∂â“ºŸâªÉ«¬‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß μ—«‡Õß°Á§«√μ—¥ ‘∑∏‘∑‘Èß À√◊Õ ™“μ‘æ—π∏ÿå∫π∑’Ë Ÿß¡’ ‘∑∏‘·μà°ÁμâÕß¡’Àπâ“∑’Ë¥â«¬ ∂â“‰¡à∑” Àπâ“∑’Ë√—°™“μ‘‰∑¬°ÁμâÕßμ—¥ ‘∑∏‘∑‘Èß √«¡∑—Èß®”°—¥‡ √’¿“æ‰¡à„Àâ ‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°‡¢μ¥â«¬

À√◊Õ ™“«∫â“π¡’‡ √’¿“æ∑’Ë®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμ“¡ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·μà§«√√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß¥â«¬

¡«‡≈à“μàÕ‰ª«à“ ç„π∫â“π¢Õß∑à“π·√Á∫‰∫ ¡’π°·°â«μ—«Àπ÷Ëß º¡‰¡à™Õ∫¡—π‡≈¬‡æ√“–«à“¡—πÀπ«°ÀŸé ç·°â«!é π°·°â«√âÕß ç·°â«! ·°â«! ·°â«!é çº¡‰¡à‡§¬æŸ¥‡≈¬é ·¡«‡≈à“„Àâπ—°Õà“πøíß ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π ‡ß’¬∫ π‘∑·μàπ°·°â« àß‡ ’¬ßμ≈Õ¥‡«≈“ çμÕπ°≈“ß§◊π º¡‰¡à À≈—∫é ·≈â«¡—π‡≈à“μàÕ‰ª«à“ çº¡¡’‡®â“π“¬¥â«¬ ‡∏Õ™◊ËÕ´“∫≈’¬å ‡∏Õ ‡ªìπ∫ÿμ√’¢Õß∑à“π·√Á∫‰∫ ‡∏Õ¥Ÿ·≈º¡Õ¬à“ß¥’‡æ√“–‡∏Õ‰¡à§àÕ¬ ÕÕ°‰ª‰Àπé ·¡«∑”Àπâ“™◊Ëπ™¡π“¬ “« çº¡ÕÕ°‰ª∑ÿ°§◊π º¡ ¡’‡√◊ËÕßº®≠¿—¬À≈“¬‡√◊ËÕß ‡®â“π“¬¢Õßº¡‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡≈¬é ç‡®â“π“¬¢Õßº¡ ´“∫≈’¬å ∫Õ°«à“∂â“·¡«æŸ¥‰¥â æ«°·¡«®– ‡≈à“‡√◊ËÕßπà“μ◊Ëπ‡μâπ¡“°¡“¬é ç·°â«! ·°â«! ·°â«!é ç‡∏ÕæŸ¥¥â«¬«à“∂â“π°·°â«‡ß’¬∫‡ ’¬∫â“ß ®–‰¥â¡’™à«ßæ—° „Àâ §πÕ◊Ëπ‰¥âæŸ¥∫â“ßé ç·°â«! ·°â«! ·°â«!é çπ°´÷Ëß‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ æŸ¥‰¡àÀ¬ÿ¥é ç·°â«! ·°â«! ·°â«!é ç¢≥–∑’Ë·¡«´÷Ëß∑àÕß‰ªμ“¡À≈—ß§“∫â“π∑ÿ°Ê §◊π ‰¡à‡§¬æŸ¥ Õ–‰√é

®“°π—Èπ∂÷ßª√–‚¬§ ”§—≠ ç∑à“π·√Á∫‰∫∫Õ°‡∏Õ«à“‡ªìπ ·∫∫π’È·À≈–¥’·≈â«é

Õà

“π∂÷ßμ√ßπ’·È ≈â«°Á‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°°—∫°“√‡≈’¬È ßÀ¡“ º¡¡—°‰¥â¬‘π‡¥Á° “«æŸ¥°—∫À¡“πà“√—°«à“πà“√â“°¡â“°¡“° Õ–‰√Ê °Á¥’‰ªÀ¡¥∂â“æŸ¥‰¥â°Á§ß®–¥’

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π·≈â«°Á¡—°®–π÷°μàÕ‰ª«à“∂â“¡—πæŸ¥‰¥â·≈â«®–Àπ“« ªí≠À“¢ÕßæàÕ·¡à∑ÿ°§π∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ°°Á§◊Õ‡«≈“≈Ÿ°æŸ¥‰¥â°Á®– ‡∂’¬ß·≈â«‡√“°Á‡∂’¬ß°≈—∫®π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ·μà°—∫À¡“¡—π‰¡à ‡§¬æŸ¥Õ–‰√„Àâ‡√“™È”„®‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡àæŸ¥‰¡à‡∂’¬ß‡√“°Á‰¡à¡’ Õ–‰√®–‰ª‡∂’¬ß¡—π°≈—∫™’«‘μ®÷ß ß∫ ÿ¢¥’æ“≈§‘¥«à“¡—ππà“√—°¬‘Ëß °«à“≈Ÿ°‰ª‡ ’¬ π°·°â«‰¡à¡’Õ–‰√„π ¡Õß°≈—∫æŸ¥‰¡àÀ¬ÿ¥ ·¡«∑’Ë¡’‡√◊ËÕß‡≈à“ ¡“°¡“¬°≈—∫‰¡àæŸ¥Õ–‰√ ™«π„Àâ§‘¥∂÷ßºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‰¡à¡’ ¡Õß ·≈â«æŸ¥‰¡àÀ¬ÿ¥ ¢â“√“™°“√À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂°≈—∫ ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâæŸ¥ ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√åμŸπ¢Õß¬‘«·μà –∑âÕπ ¡“∂÷ß«—≤π∏√√¡∑’Ë∑”ß“π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

®÷ß«à“ ç∑à“π·√Á∫‰∫∫Õ°‡∏Õ«à“‡ªìπ·∫∫π’È·À≈–¥’·≈â«é

¬—

ß¡’ª√–‚¬§ ”§—≠Õ’° çº¡‰¡àæŸ¥·μàº¡√Ÿâ«à“§«√øíßÕ¬à“ß‰√ ‡«≈“∑’Ë‡®â“π“¬¥Ÿ·≈º¡º¡øíß‡∏ÕæŸ¥‡ªìπ™—Ë«‚¡ßé ¿“æ ª√–™‘¥„∫Àπâ“·≈–·««μ“¢Õß≈Ÿ° “«∑à“π·√Á∫‰∫ çº¡¡Õß‡∏Õ Õ¬à“ßμ—Èß„®„Àâ‡∏Õ√Ÿâ«à“º¡‡¢â“„®∑’Ë‡∏ÕæŸ¥é „π∑’ªË √–™ÿ¡ª√–‡∑»‰∑¬®”π«π¡“°‰¡à¡„’ §√øíß„§√Õ¬à“ßμ—ßÈ „® °“√øíßÕ¬à“ßμ—Èß„®∑’Ë‡√’¬°«à“ deep listening ‡ªìπ∑—°…–∑’Ë μâÕß°“√°“√Ωñ° ‡¡◊ËÕ‡√“øíß„§√Õ¬à“ßμ—Èß„®‡√“§«√®–‡¢â“„®‡®μπ“ ¢ÕßºŸâæŸ¥ ‡¢â“„®Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡μâÕß°“√ ·≈–‡¢â“„® ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡¢“æŸ¥ ·μàªí≠À“§◊Õ«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π¢Õßª√–‡∑» ‰∑¬‰¡à‡Õ◊ÈÕ„Àâ„§√øíß„§√Õ¬à“ßμ—Èß„® „π∑’Ëª√–™ÿ¡∑’Ë¡’ºŸâ„À≠àπ—Ëß Õ¬Ÿà¥â«¬¡—°¡’ºŸâ„À≠à®”π«ππâÕ¬∑’Ëøíß§πÕ◊ËπæŸ¥Õ¬à“ßμ—Èß„® à«π „À≠àºŸ°¢“¥°“√æŸ¥ ”·¥ßÕ”π“®¢≥–æŸ¥ ‰¡à‡ªî¥„®√—∫øíßºŸâ∑’Ë ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπμà“ß ·≈–§Õ¬√—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õßμ—«‡Õß‡ªìπ √–¬–Ê „π°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ßÀπà«¬ß“π ÕßÀπà«¬¢÷Èπ‰ª¡—°æŸ¥‡√◊ËÕß∑’Ë μπμâÕß°“√·≈–‰¡àøíß§«“¡μâÕß°“√¢Õß§πÕ◊ËπÕ¬à“ßμ—Èß„® ‡√“®÷ß ¡—°‡ ’¬‡«≈“ª√–™ÿ¡§√—ßÈ ≈– Õß “¡™—«Ë ‚¡ß‚¥¬‰¡à‡°‘¥º≈≈—æ∏å‡ ¡ÕÊ

·¡«¡’ª√– ∫°“√≥å ·¡«‰¡àæŸ¥ ·¡«øíß§πÕ◊ËπÕ¬à“ßμ—Èß„® «—πÀπ÷Ëß·¡«°‘ππ°·°â« ç‡¥’Î¬«π’È º¡√Ÿâ«à“®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√·≈â«é ·¡«æŸ¥‰¥â·≈â«! çπ°·°â«Õ¬Ÿà‰Àπ?é ∑à“π·√Á∫‰∫À‘È«§Õ·¡«¢÷Èπ¡“∂“¡ ç‰ª·≈â« ¡—π∫Õ°«à“‰¡àμâÕß√Õ¡—π°‘π¢â“«‡¬Áπé ®∫Àπâ“‡®Á¥∑’Ëμ√ßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“æÕ·¡«æŸ¥‰¥â¡—π°Á‚°À°‡ªìπ ∑—π∑’

‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ

Õà

“π¡“‰¥â‡®Á¥Àπâ“‰¡à¡’μ√ß‰Àπ∫Õ°«à“‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ª° Àπâ“¥â“π„π∫Õ°°≈à“««à“‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë™¡ÿ ™π¬‘«¢Õß·Õ≈®’‡√’¬ ‡¡◊ËÕ·¡«æŸ¥‰¥â·≈–ª√–‡¥‘¡¥â«¬°“√‚°À° ∑à“π·√Á∫‰∫®÷ß§‘¥®– Õπ§—¡¿’√å‚μ√“Àå„Àâ·°à¡—π·μà¡—πμâÕß°“√‡√’¬π§—¡¿’√å§—∫∫“≈“Àå ´÷Ëß≈÷°≈—∫·≈–¬“°μàÕ°“√‡¢â“∂÷ß¡“°°«à“ √«¡∑—ÈßμâÕß°“√‡¢â“æ‘∏’ ©≈Õß ”À√—∫‡¥Á°¬‘«Õ“¬ÿ ‘∫ “¡ªï∑’Ë‡√’¬°«à“∫“√å¡‘∑´å«“Àå¥â«¬ ∑à“π·√Á∫‰∫®πªí≠≠“®÷ßæ“·¡«‰ªæ∫∑à“π·√Á∫‰∫¢Õß∑à“π ·√Á∫‰∫´÷Ëß¬◊π¬—π«à“·¡«‰¡à “¡“√∂‡ªìπ¬‘«‰¥â Õ’°À≈“¬Àπâ“À≈—ß ®“°π’È°≈“¬‡ªìπ°“√∂°‡∂’¬ß¥â“πª√—™≠“√–À«à“ß·¡«æŸ¥‰¥â°—∫ ∑à“π·√Á∫‰∫¢Õß∑à“π·√Á∫‰∫´÷ËßÕà“π πÿ°¡“° μÕπÀπ÷Ëß·¡«∫Õ°«à“ çº¡æŸ¥«à“∑à“π “¡“√∂æŸ¥ ‘Ëß∑’Ë∑à“π μâÕß°“√·¡â·μà‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß π—Ëπ‡ªìπæ≈—ß∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë∑à“π§«√®– ≈Õß∑”¥Ÿπ–é ‚®Õ—π ´ø“√å ‡ªìππ—°‡¢’¬πÀπÿà¡™“«Ω√—Ëß‡» ¡’º≈ß“π √â“ß ™◊ËÕ‡ ’¬ß§◊Õ Little Vampire Goes to School ´÷Ëßμ‘¥Õ—π¥—∫ ¢“¬¥’¢Õß π‘«¬Õ√å°‰∑¡ å ·≈– Little Vampire Does Kung Fu ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ™‘ß√“ß«—≈‰Õ ‡πÕ√å ”À√—∫‡√◊ËÕß·¡« ¢Õß∑à“π·√Á∫‰∫π’È§«â“√“ß«—≈ Jury Prize ∑’Ë Angoulême ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» π—∫‡ªìπ§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à¢Õß«ß°“√π—°‡¢’¬π °“√åμŸπΩ√—Ëß‡»

‡ªìπ°“√åμŸπª√–‡∑◊Õßªí≠≠“¡“°

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

‡Õ“Õ¬Ÿ.à .. μ

Õππ’È§”«à“ ç‡Õ“Õ¬Ÿàé °≈“¬‡ªìπ§”¬Õ¥Œ‘μ‰ª·≈â« ”À√—∫ §π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„πæ◊ È π ∑’ Ë ¢ Õß ◊ Ë Õ ¡«≈™πμà “ ßÊ ∑— È ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚∑√∑—»πå ‚´‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬μà“ßÊ ‡ªìπ°“√‡≈àπ°—∫§Ë”«à“ ç‡Õ“Õ¬Ÿàé ·∫∫À¬Õ°π‘¥Ê ∑–≈÷ËßÀπàÕ¬Ê „π¿“«–∑’Ë√—∞∫“≈‰¡àπà“ ®– ç‡Õ“Õ¬Ÿàé ·μà°Á ç‡Õ“Õ¬Ÿàé...ßß‰À¡? ‡√◊ËÕßπ’È§π‰∑¬¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… §√—Èß„¥∑’ËμâÕßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–‡§√’¬¥Ê —°‡¥’Î¬«°Á®–¡’‡√◊ËÕß‡∫“ ¡Õß ∑–≈÷Ëß∑–‡≈âπ ÕÕ° ¡“„Àâ‰¥âÀ—«‡√“–·°â‡§√’¬¥°—π ‡ªìπ DNA æ‘‡»…∑’Ë‰¡à¡’™“μ‘„¥ ‡À¡◊Õπ ‡«≈“¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√∑”πÕßπ’È¢÷Èπ¡“„π∫â“π‡√“ ‡À≈à“»‘≈ªîπ π—°√âÕß®–¢¬—π≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¢’¬π‡æ≈ß„Àâ°”≈—ß„®‡©æ“–°‘®°—πÀ≈“° À≈“¬ πÈ”∑à«¡§√—ßÈ π’°È ‡Á À¡◊Õπ°—π∑’¡Ë ∫’ ∑‡æ≈ß¡“„Àâ‡√“‰¥âøßí ¡“°¡“¬ ·μà∫∑‡æ≈ß∑’ÀË ≈“¬§πμ‘¥„® øíß‰ªÕ¡¬‘¡È ‰ª‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ≈ß çπÈ” πÈ” πÈ”é ∑’Ë·ª≈ß¡“®“° ç™â“ß ™â“ß ™â“ßé ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ«à“ çπÈ” πÈ” πÈ” πÈ” πÈ” πâÕß‡§¬‡ÀÁππÈ”À√◊Õ‡ª≈à“ πÈ”¡—π¡’¡«≈‰¡à‡∫“ ®–∑à«¡¬“«Ê ∑’Ë∫â“π‡√◊Õπ ®–‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ∑’Ë∫â“π‡√“ ¡’‡√◊ÕÀ“ß¬“«À√◊Õ¬—ßé

‡π◊ÈÕ‡æ≈ßÕ¬à“ßπ’È „§√‰¥âøíß°ÁμâÕßÕ¡¬‘È¡ ¬‘Ëß‰¥â‡ÀÁπ¡‘« ‘° «‘¥’‚Õ∑’Ëπ”À¡Ÿà‡¥Á°¡“√âÕß‡æ≈ß·≈â«°Áπà“√—°‰ª„À≠à Õ¬à“ßπ’È®– ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ ç μ“√åé ‰¥âÕ¬à“ß‰√

∑’Ë§” ç‡Õ“Õ¬Ÿàé ‡ªìπ§”Œ‘μ‡√μμ‘Èß Ÿß‡™àππ’È ‡æ√“–‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë §π¢Õß√—∞„™âÕ¬Ÿàª√–®”‡«≈“ÕÕ°¢à“« ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡¡—Ëπ„®∑ÿ°∑’ ∑’ËæŸ¥ ·¡â¿“¬À≈—ß®–‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ·≈– ç‡Õ“Õ¬Ÿàé π’È ‡ªìπ§” Õß·ßà Õßßà“¡∑’°Ë ”≈—ßæÕ¥’‰¡àÀ¬“∫‚≈π‡°‘π‰ª‡À¡◊Õπ§”Õ◊πË Ê ‡™àπ çπÈ”·μ°é ∑’Ë‚®ãß§√÷Ë¡‰ªπ‘¥ ‡ªìπμâπ ∂“π°“√≥å √â“ß«’√∫ÿ√ÿ… πÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È°Á √â“ß ç μ“√åé ¢÷Èπ¡“ À≈“¬¥«ß

ç‡Õ“Õ¬Ÿàé °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπ∑’Ë®ÿ¥μ‘¥ ·≈–§â“ßøÑ“§“„®¢Õß ºŸâ§πÕ¬Ÿà‡ªìππ“π

μ“√å¥«ßÕ◊ËπÊ ∑’ËÀ≈“¬§πμ‘¥„®·≈–æŸ¥∂÷ß‡ÀÁπ®–‰¡àæâπ§” «à“ çπâÕßπÈ”é ‡ªìπ°“√‡√’¬°·∫∫‡ÕÁπ¥Ÿ „°≈â™‘¥‡À¡◊Õπ≠“μ‘ π‘∑‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë·πàÊ ‡√“‰¥â√Ÿâ«à“¡«≈πÈ”∑’Ë«à“π’È‡ªìπ she ‰¡à„™à he ¡‘πà“∂÷ß‰¥â´Õ°´Õπ´Õ°·´° ‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ë·¡â„π∑’Ë∑’Ë‰¡àÕ¬“°„Àâ‰ª °àÕ°”·æß°—ÈπÀπâ“À≈—ß she °Áºÿ¥¡“μ“¡∑àÕμ“¡¥‘π ‡À¡◊Õπ ‡«≈“æ«°ºŸâ™“¬®–´àÕπÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫‡∑à“‰√ °Á‰¡à¡’∑“ß √Õ¥æâπ “¬μ“‡∏Õ‰ª‰¥â·πàπÕπ μ“√å¥«ßμàÕ¡“ ‡ªìπæ√–‡Õ°®“°‚´‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬ ¡’™◊ËÕ«à“ çª≈“«“Ãé ≥ √Ÿâ Ÿâ flood ∑’Ëª≈“«“Ã‚¥àß¥—ß °Á¥â«¬§«“¡©≈“¥∑’Ë π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ç¡«≈πÈ”é „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ °«à“‡√“®–π÷°ÕÕ°«à“‰Õâæ—π≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡μ√π’È¡—π¢π“¥‰Àπ ‡√“°ÁÕ“®®– ”≈—°πÈ”‰ª·≈â«°Á‰¥â ‡√“®÷ß‰¥â‡ÀÁπ‡®â“ çª≈“«“Ãé μ—« ’øÑ“∑à“∑“ß„®¥’«à“¬¥ÁÕ°·¥Á°‡ªìπæ√–‡Õ°‰ª¡“„π§≈‘ª¢Õß√Ÿâ Ÿâ flood Õ¬Ÿà∑ÿ°μÕπ ®–¡’∑’Ë∂Ÿ°·¬àß´’π∫â“ß°Á®“°‡®â“®√–‡¢âÀπâ“μ“ ‡®â“‡≈àÀå„π∫“ßμÕπ

μ“√å ¥ «ßμà Õ ‰ª à ß ª√–°«¥°— π ‡¬Õ–¡“° à ß ¡“æ√â Õ ¡ ‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡∑’Ë¡’ª√–‡¥Áπ π—Ëπ§◊Õ ™◊ËÕ¢Õß‡¢μμà“ßÊ ∑’Ë æ≈Õ¬‡ªìπ§«“¡√Ÿ„â À¡àÊ ¢Õß‡√“¥â«¬ ∑’∂Ë °Ÿ æŸ¥∂÷ß∂’ÀË πàÕ¬°Á®–¡’ ‡¢μ §≈Õß “¡«“ ‡¢μ∑«’«—≤π“ ·≈– ‡¢μ “¬‰À¡ (∑’ËÀπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å ‡¢’¬π∂÷ß) ·μà∑™Ë’ π–ª√–°«¥‡ÀÁπ®–‡ªìπ ç‡¢μ§≈Õß “¡«“é ‡æ√“– ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’ª√–‡¥Áπ¥√“¡à“‡ªìπ°”≈—ß ∑—Èßª√–∑â«ß ∑ÿ∫ ªî¥ ‡ªî¥ ∑â“∑“¬ ·≈–∑âÕ·∑â‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‰¥â¥Ÿ¿“æ¢à“«·≈â«À≈“° Õ“√¡≥å√“«°—∫¥Ÿ≈–§√™àÕß 7

¡’∑—Èß©“°μ◊Ëπ‡μâπ√–∑÷°„®„π´’π∑ÿ∫ª√–μŸ√–∫“¬πÈ” ∑’Ë Õ“©≈Õß ¿—°¥’«‘®‘μ√ ¬—ßμâÕßÕ“¬

¡’©“°√–∑¡∑ÿ°¢å∂÷ß™’«‘μ≈”‡§Á≠∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà°—∫πÈ”‡πà“‡ ’¬ ∑’Ë ¥“√“«‘¥’‚Õ§«√»÷°…“

μ“√å¥«ßμàÕ¡“ ‡ªìπ μ“√å∑’Ë¡“°—∫§«“¡¢—¥·¬âß„π§«“¡§‘¥ π—Ëπ§◊Õ çEM Ballé ∑’ËÀ≈“¬§π¬—ßßßÊ Õ¬Ÿà«à“μ°≈ß¡—π™à«¬ ·°âπÈ”‡πà“‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à øíß‰ªøíß¡“°Á¬—ß‰¡à·®âß™—¥®π·∑∫®– μâÕß°—¥ EM Ball μ“¬„Àâ¡—π√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥ À“°æ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“·πà®√‘ß °Á®–™«π§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»™à«¬°—πªíôπ ªíôπ ªíôπ °—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â«®–‡Õ“‰ª‚¬π„ àÕ“§“√√—∞ ¿“ ‡æ◊ËÕ«à“®–·°âπÈ”‡πà“§π·∂« π—Èπ‰¥â∫â“ß ·≈â« EM Ball °Á§ßμâÕß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à®“° Effective Microorganism ‡ªìπ Effective Mammoth Ball ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ≈Ÿ°∫Õ≈∑’Ë “¡“√∂≈â¡™â“ß·¡¡¡Õ∏‰¥â ‡æ√“–∂â“πâÕ¬°«à“π’È°Á §ß®–‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà

‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“Õ¬Ÿà...‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ¡“Õ’°·≈â« ß—Èπ¢Õ®∫ ‡§√◊ËÕß‡§’¬ßμÕππ’È‡∑à“π’È°àÕπ≈à–°—π ∂â“„§√∂“¡«à“®– √’∫‰ª∑”Õ–‰√ °Á®–‰¥âμÕ∫«à“ ç‡Õ“Õ¬Ÿéà —πÈ Ê ‰¥â„®§«“¡ ·μà‡ªÖ–

‰∑¬√«¡„®‰∑¬ æ√‡æÁ≠ Œ—Ëπμ√–°Ÿ≈

“μ“À≈—ß∑—Ë«∑—Èß πÈ”∑à«¡∑ÿ°¢åª√–™“ πÈ”„®∫à“‰À≈¡“ ‰∑¬™à«¬‰∑¬√Õ¥æâπ

πÌÈ

æ“√“ ¬‘Ëß≈âπ ·√ß√à«¡ √«¡„® À¡¥ ‘Èπ∑ÿ°¢å∑π

∑ÿ

ÿ¥· π ∂‘Èπ∑âÕß Àπ—°·πàπ °”≈—ß À¬ÿ¥πÈ”μ“πÕß

°¢å§π‰∑¬π’Ëπ’È πÈ”∑à«¡·∑∫∑ÿ°·¥π √«¡„®Õ¬à“§≈Õπ·§≈π ‰∑¬™à«¬‰∑¬æ’ËπâÕß

ª√‘»π“‚∫√“≥§¥’ ‡æÁ≠ ÿ¿“ ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å

Õ§μ‘... “«‡Àπ◊Õ ‡√“‰¡à„™à “«‡§√◊ÕøÑ“ ºà

“π¡“°«à “ “¡ — ª ¥“Àå · ≈â « — ß §¡≈â “ ππ“¬— ß §ß«‘ æ “°…å «‘®“√≥å°—π‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ∂÷ßμ–°ÕππÈ”≈“¬ °√≥’∑’Ë ‡Õ°¬ÿ∑∏ Õ—≠™—π∫ÿμ√ æŸ¥®“À¡‘ËπÀ¬“¡»—°¥‘Ï»√’¢Õß ç “«‡Àπ◊Õé ‚¥¬μ’««— °√–∑∫§√“¥‰ª∂÷ßπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß∑’‡Ë ªìπ “« —π°”·æß «à“¡’§à“§«√‡æ’¬ß·§à ç “«¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ»é (ªí®®ÿ∫—π‡√“‡√’¬°Õ“™’æ π’È«à“ çæπ—°ß“π∫√‘°“√é ∂◊Õ«à“‡ªìπß“π‡≈’È¬ß™’æ∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘‡À¡◊Õπ°—π°—∫ ∑ÿ°Ê Õ“™’æ) Õ—π∑’Ë®√‘ß§Õ≈—¡πåπ’È‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡π◊ÈÕ∑’Ë„Àâ°—∫μ√√°–«‘∫—μ‘¢Õß‡À≈à“ ç ≈‘Ë¡ ·¡ß “ªé (‰¡à„™à´à“À√‘Ë¡ ...‰¡à„™à·¡≈ß “∫) ‡∑à“„¥π—°

·μà‰¥â√—∫ª“°°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡§√◊Õ À“¬ „π‡ø™∫ÿä°‰«â·≈â« ∑’ËÕ¬“° øíß¡ÿ¡¡Õß¢Õß ç –„¿â‡¡◊Õß‡Àπ◊Õé ∑’Ë·¡â®–‡°‘¥-‚μ„π°√ÿß‡∑æœ ´È”¬—ß¡’ “¬‡≈◊Õ¥ªí°…å„μâ√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå°Áμ“¡∑’

“«‡Àπ◊Õ‰¡à„™à “«‡§√◊ÕøÑ“

“æ≈— ° …≥å ¢ Õß “«‡Àπ◊ Õ ∑’ Ë ∂ Ÿ ° ‡ ° √√ªí ô π ·μà ß ¡Õ¡‡¡“„Àâ §π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑»√Ÿ®â °— π—πÈ §◊Õ¿“æ¢Õß ç “«‡§√◊ÕøÑ“é À√◊Õ¿“æ –∑âÕπ¢Õß “« «¬ ‚ßà ´◊ËÕ ÕàÕπ·Õ ‰¡à∑—π‚≈° ∂Ÿ°À≈Õ° ßà“¬μàÕ°“√ ≈àÕ≈«ß∑“ß‡æ» ·¡âπ©“°®∫®–¥Ÿ‚√·¡πμ‘°„π≈—°…≥–¢ÕßÀ≠‘ß “«∑’Ë ç∫Ÿ™“§«“¡√—°‡ªìπ √≥–é °Áμ“¡ °àÕπ®–μ—¥ ‘π·≈–„ à ¡°“√«à“ “«‡Àπ◊Õ§◊Õ “«‡§√◊ÕøÑ“π—Èπ —ß§¡ ‰∑¬§«√¡’§«“¡√Ÿâ‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π —°‡≈Á°πâÕ¬«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« “«‡§√◊Õ øÑ“‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß®√‘ß„π‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßπ‘¬“¬ ‘∫μ—ß§åª√–‚≈¡‚≈°¬å ∑’ËÕ”¡“μ¬å ¬“¡‰¥â ®‘πμπ“°“√¢÷Èπμ“¡·√ßª√“√∂π“∑“ß‡æ»¢Õßæ«°‡¢“ ·≈â«¬—¥‡¬’¬¥¡“ ¬“¿“æπ—Èπ„Àâ·°à “«‡Àπ◊Õ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß “«‡§√◊ÕøÑ“∂Ÿ°ªíôπ„Àâ¡’μ—«¡’μπ‚≈¥·≈àπ∫π·ºàπøî≈å¡ ¬ÿ§Àπ—ß‰∑¬ 16 ¡.¡. μ—Èß·μàªï æ.».2496 ‚¥¬π”∫∑ª√–æ—π∏å≈–§√ √âÕß¢Õß°√¡æ√–π√“∏‘ªª√–æ—π∏åæß»å (æ√–Õß§å‡®â“«√«√√≥“°√) ºŸâ „™âπ“¡·Ωß«à“ ª√–‡ √‘∞Õ—°…√ ¡“∑”‡ªìπ¿“æ¬πμ√å °√¡æ√–π√“∏‘ªœ π—Èπ‡≈à“ °Á∑√ß¥—¥·ª≈ß‡§â“‚§√ßÀ√◊Õ Theme ‡√◊ËÕß¡“®“°Õÿª√“°√™◊ËÕ°âÕß‚≈° ç¡“¥“¡∫—μ‡μÕ√åø≈“¬é ¢Õß ®“‚°‚¡ ªÿ™™’π’ ´÷Ëß‰¥âμâπ‡§â“¡“®“°π«π‘¬“¬¢Õß ®ÕÀåπ ≈Ÿ‡∏Õ√å ≈Õß Õ’°μàÕÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß¡“¥“¡∫—μ‡μÕ√åø≈“¬π—Èπ ¡’∑âÕß‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ °Á ª√—∫‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ‡™’¬ß„À¡à ∫∑π“ß‡Õ° “« ‚®‚®â´—ß °Á°≈“¬‡ªìπ “«‡§√◊ÕøÑ“ ™à“ßøÑÕπºŸâÀ«“π À¬“¥‡¬‘È¡·≈–‰¡àª√– ’ª√– “μàÕ§«“¡√—°‡ ’¬π’Ë°√–‰√ „π¢≥–∑’Ëæ√–‡Õ°‡¥‘¡‡ªìππ“¬‡√◊Õ‡Õ°æ‘ß‡§Õ√åμ—π™“«Õ‡¡√‘°—π °≈“¬‡ªìπ√âÕ¬μ√’æ√âÕ¡ Àπÿà¡ª“°À«“πºŸâ∂Ÿ°®—∫§≈ÿ¡∂ÿß™π„Àâ¡’¿√√¬“ ™“«°√ÿß„À¡àÕ’°§π™◊ËÕ®”ª“ ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“ ç “«‡§√◊ÕøÑ“é π—Èπ ‰¥â√—∫°“√Õ‘¡æÕ√åμ°—π¡“¡‘√Ÿâ°’Ë ∑Õ¥μàÕ°’Ë∑Õ¥ °«à“®–∂Ÿ°®—∫¡“π—Ëß°“ß®âÕßπÿàß´‘Ëπ∑’Ë‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ™–μ“™’«‘μ¢Õß “«‡§√◊ÕøÑ“‰¡à‡æ’¬ß·μà àßμ√ß¡“®“°¢ÿππ“ß ¬“¡ ¿“§°≈“ß‡∑à“π—Èπ ∑«à“®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·Ààß°“√ªØ‘ π∏‘¬—ß√—∫‡Õ“·π«§‘¥¢Õß μ–«—πμ°º ¡≠’ËªÿÉπ¡“‡μÁ¡Ê Õ’°¥â«¬ À“°¡Õß„π·ßà«‘™“°“√∂◊Õ«à“ ç “«‡§√◊ÕøÑ“é ‡ªìπ«√√≥°√√¡∑’Ëπà“ ®—∫μ“¡Õß„π¬ÿ§‡ª≈’Ë¬πºà“π ∑’Ëπ—°ª√–æ—π∏å·∂«Àπâ“¢Õß ¬“¡°≈â“ ¥—¥·ª≈ß‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß®“°μ–«—πμ°¡“ Ÿà∫∑≈–§√‰∑¬ π—°‡¢’¬π™—Èπ§√Ÿ °≈ÿà¡ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…„π¬ÿ§μàÕ¡“À≈“¬§π ‡™àπ»√’∫Ÿ√æ“ ‡¢’¬π‡√◊ËÕß¢â“ßÀ≈—ß ¿“æ À√◊Õ ‡√’¬¡‡Õß ·μà‡√◊ËÕß™—Ë«øÑ“¥‘π ≈“¬ μà“ß°Á√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°

°√¡æ√–π√“∏‘ªœ ∑—Èß ‘Èπ °≈à“«§◊Õπ—°‡¢’¬π‰ø·√ß¬ÿ§π—Èπ‰¥âÀ—π À≈— ß „Àâ ° — ∫ æ≈Á Õ μ‡√◊ Ë Õ ß·π«Õ’ ‡ √’ ¬ ¡-‰Õâ ¢«— ≠ μ“¡Õ¬à “ ß‰¡â ‡ ¡◊ Õ ß‡¥‘ ¡ ¥â « ¬°“√ ‡ª≈’Ë¬π§“·√Á°‡μÕ√å„Àâπ“ß‡Õ°¡’§«“¡¢—¥ ·¬âß∑“ß§«“¡√—°„π≈—°…≥–À≠‘ß Õß„® ∑’Ë®”∑π·μàßß“π°—∫™“¬·°à Ÿß»—°¥‘Ï ·μà ·≈â«°Á≈ß‡Õ¬¥â«¬°“√æ∫√—°„À¡à°—∫ Bad Boy ™“¬æ‡π®√ ‡∂◊ËÕπ ∑√“¡ ·μà‡√â“„® ∑—Èß¢â“ßÀ≈—ß¿“æ·≈–™—Ë«øÑ“¥‘π ≈“¬ μà“ß°Á¡°’ ≈‘πË Õ“¬≈–¡â“¬æ≈ÁÕμ‡√◊ÕË ß Out of Africa ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°—π “«‡§√◊ÕøÑ“‰¥â°≈“¬‡ªìπ ç∫√√∑—¥∞“πé ¢ÕßÀπ—ß‰∑¬¬ÿ§μàÕ¡“ ‡À¡◊Õπμ“∫Õ¥ ¢â“ß‡¥’¬«®ŸßΩŸß§πμ“∫Õ¥ À√◊Õμ—Èßπ–‚¡œ º‘¥·μàμÕπ‡√‘Ë¡ «¥ °≈“¬‡ªìπ¬‘ËßμÕ°¬È” §à“π‘¬¡„Àâ§π∑—Ë«‰ª¡Õß‡ÀÁπ¿“æ≈—°…≥å¢Õß “«‡Àπ◊Õ∑’Ë∫‘¥‡∫◊Õπ μ“¡μ‘¥¥â«¬‡√◊ËÕß«—ß∫—«∫“π ·¡àÕ“¬ –Õ◊Èπ ∑’Ë‡πâπ‚»°π“Ø°√√¡ ¢Õß “«‡Àπ◊Õ„π‡™‘ß∂Ÿ°∑“√ÿ≥°√√¡∑“ß‡æ» ∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë”»—°¥‘Ï»√’ æà“¬·æâ ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ·≈â«≈ß∑â“¬¥â«¬°“√ —ß‡«¬™’«‘μ À“°‰¡à°√–‚¥¥ Àπâ“º“ °ÁμâÕß‡Õ“¡’¥®â«ß∑’Ë∑âÕß §◊Õæ¬“¬“¡‡≈’¬π·∫∫‚®‚®â´—ß´÷Ëß «—≤π∏√√¡¢Õß≠’ËªÿÉπ‡¢“¡’°“√„™â¡’¥§«â“π∑âÕß·∫∫Œ“√“§’√’ ¡ÿ¡Àπ÷Ëß¥Ÿ§≈â“¬®–¬°¬àÕß«à“ “«‡Àπ◊Õ™à“ßπà“ √√‡ √‘≠‡ ’¬≈âπ∑âπ ™à“ß√—°‡¥’¬«„®‡¥’¬« ¡’À—«„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ·μàÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëßπ—Èπ ¿“æ¢Õß “«‡Àπ◊Õ‰¥â∂Ÿ°ª√–∑—∫μ√“∫“ª„Àâ °≈“¬‡ªìπ ç‡§√◊ËÕß‡≈àπ∑“ß‡æ»é ª√π‡ª√Õ∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß‡ª√¡ª√’¥‘Ï

‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß§”«à“ ç “«‡Àπ◊Õé ‰¡à«“à ®–ªî¥μ“À√◊Õ‡ªî¥μ“°Á®–¡’§π ‡ÀÁπ·μà¿“æ ºŸâÀ≠‘ß‚ßà „®ßà“¬ ‰¡à√—°π«≈ ß«πμ—« ∂Ÿ°À≈Õ°´È” ·≈â«´È”‡≈à“ «¬·μà√Ÿª®Ÿ∫‰¡àÀÕ¡ ‰√â°“√»÷°…“ ¥Õ°‰¡â√‘¡∑“ß ¥—∫°√–À“¬§≈“¬À◊πË „Àâ™“¬Àπÿ¡à §√—πÈ ‡∫◊ÕË ·≈â«®–¢¬’∑È ßÈ‘ ‡¡◊ÕË ‰À√à°‰Á ¥â

“« —π°”·æß “«∫àÕ √â“ß ... “«‡Àπ◊Õ„π™’«‘μ®√‘ß‰¡àÕ‘ßπ‘¬“¬

√ÿ ª ·≈â « “«‡§√◊ Õ øÑ “ ‰¡à ¡ ’ ¡ Ÿ ≈ §«“¡®√‘ ß ‰¡à „ ™à ¿ “æ≈— ° …≥å ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß “«‡Àπ◊Õ À“°·μà‡ªìπª√–¥‘…∞°√√¡μ“¡®‘πμπ“°“√ ¢Õß°≈ÿà¡Õ”¡“μ¬å ¬“¡ ·μà„Àâ∫—ß‡Õ‘≠∑’Ë “«‡§√◊ÕøÑ“∂Ÿ°º≈‘μ´È”·≈â«´È”‡≈à“À≈“¬‡«Õ√å™—Ëπ ¿“æ‚√·¡πμ‘° ÕàÕπÀ«“π ‡¬â“¬«π ¬‘È¡·¬â¡ ·¡à≠‘ß°“ß®âÕßæŸ¥®“‡®â“ ‡®â“ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¿“æ™«πΩíπ„Àâ™“¬Àπÿà¡μâÕß‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ¡“‡¡◊Õß ‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕμ“¡À“ “«‡§√◊ÕøÑ“ Õ—π‡ªìπ·¡à·∫∫„Àâ·°à ·«à«‡ ’¬ß´÷ß “« —π°”·æß “«∫àÕ √â“ß “«ªÉ“´“ß ‰ª®π∂÷ß¡–‡¡’¬– ¡‘¥– ‡¡◊ËÕ ¥Õ°√—°∫“π √Õ¬‰À¡ œ≈œ À“°¿“æ¢Õß “«‡§√◊ÕøÑ“§◊Õ¿“æ≈«ßμ“∑’Ë‚¡¶– ∂â“‡™àππ—Èπ®‘μ «‘≠≠“≥¢Õß “«‡Àπ◊Õ·∑âÊ §«√‡ªìπ‡™àπ‰√? „§√®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áμ“¡ ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π¡Õß‡ÀÁπ “«‡Àπ◊Õ™—¥‡μÁ¡ Õß¥«ßμ“∑’Ë «à“ß ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà Õß¥â“π ¥â“π·√° „π∞“π–¢Õß ºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ·≈–Õ’°¥â“π §◊Õ„π∞“π–ºŸâ·∫°√—∫∑ÿ°¿“√– ªí≠À“„π§√Õ∫§√—« ºŸâÀ≠‘ß≈â“ππ“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ §”μÕ∫π’È¢Õ„Àâ¥Ÿ®“°∫∑∫“∑«à“„§√‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë∫«ß √«ß‡´àπ —ß‡«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“„Àâ·°à«‘≠≠“≥∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‰©πÀπâ“∑’Ëπ’È®÷ßμ°Õ¬Ÿà∫π Àπâ“μ—°·¡à≠‘ß ºŸâÀ≠‘ßμâÕß‡ªìπ√à“ß∑√ßμ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫º’¢Õß·μà≈– μ√–°Ÿ≈∑’Ë§Õ¬ª°ªí°¥Ÿ·≈≈Ÿ°À≈“π ¢âÕ ”§—≠ —ß§¡∫ÿ√æ°“≈≈â“ππ“¬—ß°”Àπ¥„Àâ™“¬μâÕßπ—∫∂◊Õ çº’é ¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß ‡¡◊ËÕ™“¬Àπÿà¡‰ª Ÿà¢ÕÀ≠‘ß “«‡ªìπ¿√√¬“ μâÕß¬â“¬‡¢â“ ¡“Õ¬Ÿà„π∫â“πΩÉ“¬À≠‘ß ¡‘„™àæ“ºŸâÀ≠‘ß‡¢â“∫â“π πÕ°®“°®–μâÕß¡“™à«¬ ‡ªìπ·√ßß“π„Àâ≠“μ‘ΩÉ“¬À≠‘ß·≈â« ¬—ßμâÕß≈–∑‘Èß çº’é ∑’Ëμπ‡§¬π—∫∂◊Õ ·≈â«‡ª≈’Ë¬π¡“π—∫∂◊Õ çº’é „π “¬μ√–°Ÿ≈¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ßÕ’°¥â«¬ π’Ë§◊Õ§«“¡ ”§—≠ Õ”π“® §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß μ√’‡æ» ∑’Ë¬—ß§ß¬÷¥ §√Õßæ◊Èπ∑’Ëπ’È ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π¡“®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ à«π°“√∑’Ë°≈à“««à“ºŸâÀ≠‘ß∑”Àπâ“∑’Ë·∫°√—∫¿“√–Õ—πÀπ—°Õ÷Èß¢Õß

§√Õ∫§√—«·∑∫∑ÿ°¥â“ππ—Èπ ºŸâ™“¬‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ¬àÕ¡ √Ÿâ°—π¥’«à“π’Ë‰¡à„™à§”æŸ¥≈Õ¬Ê À“°§◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß §ß¬“°∑’Ë®–„Àâ§π∑’Ë‰¡à‡§¬ —¡º— ™’«‘μª√–®”«—π ®√‘ßÊ ¢Õß “«‡Àπ◊Õ‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰¥â ‡æ√“– æ«°‡¢“∂Ÿ°≈â“ß ¡Õß‰«âÀ≈“¬∑»«√√…·≈â«¥â«¬ ¿“æ¢Õß “«‡§√◊ÕøÑ“ ∑’«Ë π— Ê ‡Õ“·μà·μàßμ—«‡©‘¥©“¬ °√’¥°√“¬ π—Ëß√ÕºŸâ™“¬¡“‡≈â“‚≈¡ ¿“æ™’«‘μ¢Õß “«‡Àπ◊Õ∑’Ë√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà °Á§◊Õ¿“æ ¢Õß§π∑”ß“πÀπ— ° μ◊ Ë π ·μà ‡ ™â “ ¢¬— π ¢— π ·¢Á ß ∑”§√—«Àÿß¢â“« ‡°Á∫º—°μ—°πÈ” ∑”‰√à ‰∂π“ ¬“¡ «à“ß®“°ƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’Ë¬« °Áπ—Ëß “πμ–°√â“ °√–®“¥ °√–∫ÿß ∑Õºâ“ΩÑ“¬ ‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ ´È”¬—ß‡Õ“æ◊™ º≈∑“ß°“√‡°…μ√À√◊ÕÀÕ∫À‘È«‡ ◊ÈÕºâ“‰ª¢“¬∑’Ë μ≈“¥μ—Èß·μà‡™â“¡◊¥Õ’°¥â«¬ ‡√’¬°‰¥â«à“«—π∑—Èß«—π ·¡à≠‘ß≈â“ππ“ßà«πßÿ¥Ê ‡Àπ◊ËÕ¬‡ÀπÁ¥®π “¬μ—« ·∑∫¢“¥ °«à“®–ªî¥‡ª≈◊Õ°μ“‰¥âæ—°‰¥âºàÕπ‡μÁ¡ ∑’Ë°ÁμàÕ‡¡◊ËÕÀ—«∂÷ßÀ¡Õπ‡∑à“π—Èπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë √â“ß çª¡¥âÕ¬é „Àâ·°àºŸâÀ≠‘ß≈â“ππ“√«¡∑—ÈßºŸâÀ≠‘ß™“« Õÿ…“§‡π¬åÀ≈“¬™“μ‘°Á§◊Õ °“√∑’Ëμ—Èß·μà‡ª≈’Ë¬π®“°»“ π“º’‰ª‡ªìπ æ√“À¡≥å - æÿ∑∏ ºŸâÀ≠‘ß¡—°∂Ÿ°°’¥°—πÕÕ°®“°°“√»“ π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§”Õâ“ß∑’Ë«à“ çºŸâÀ≠‘ß∫«™‡√’¬π‰¡à‰¥âé ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡√’¬π°Á ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ°ÁÀ“«à“ß’Ë‡ßà“ ‡¡◊ËÕß’Ë‡ßà“°ÁμâÕß∑”ß“πÀπ—°μ—« ‡ªìπ‡°≈’¬«¬‘Ëß°«à“ºŸâ™“¬ ¿“√°‘®¢ÕßºŸâ™“¬¡’À≈—°Ê ‡æ’¬ß·§àÕÕ°‰ª®—∫ —μ«å¡“„ÀâºŸâÀ≠‘ß∑” ‡ªìπÕ“À“√ ºŸâ™“¬®÷ß¡’‡«≈“«à“ß¡“°æÕ∑’Ë‰ª™π‰°à ‡≈π‰æà °—¥ª≈“ ‚¥¬ ‡©æ“– ‘ßË ∑’ Ë √â“ß§ÿ≥§à“„Àâ·°à‡æ»™“¬‡Àπ◊Õ‡æ»À≠‘ß °Á§Õ◊ °“√∫«™‡√’¬π Õ¬Ÿà„π«—¥¬“¡«à“ßß“π°Á°≈“¬‡ªìπ™à“ß ( ≈à“) ·°–‰¡â ªíôπªŸπ μ—¥μÿßμ—¥ ‚§¡ ∑”ß“π»‘≈ªÀ—μ∂°√√¡Õ¬à“ß πÿ° π“π·≈–Ωíπ‡øóòÕß ´È”¬—ß‰¥âº≈ ß“π„π‡™‘ß™à“ß‰«â·°à·ºàπ¥‘π „π¢≥–∑’·’Ë ¡à≠ß‘ μâÕß·∫°√—∫¿“√–Àπâ“∑’μË ßÈ— ·μà‡™â“®√¥§Ë”‡¬’¬Ë ßß—«ß“π μ—Èß·μà¿“√–°âπ§√—« ·≈–¿“√–À“‡ß‘π‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡μâ“ ‰¡à‡§¬¡’º≈ß“π ª√–∑—∫μ√“‰«â„π«—¥ πÕ°®“°ß“πªíôπ- √â“ß™’«‘μ§π

π’§Ë Õ◊ ¿“æ™’«μ‘ ®√‘ß¢Õß “«‡Àπ◊Õ®“°Õ¥’μ®«∫ªí®®ÿ∫π— ‰¡à«“à ™π ‡ºà“™“μ‘æ—π∏ÿå„¥

Õ∑’ ‡ ∂Õ–‡¡◊ Ë Õ øí ß ‡æ≈ß ç·¡à “¬é ¢Õß ‡∑’ ¬ √’ Ë ‡¡¶«— ≤ π“ À√◊Õ‡æ≈ß¢Õß çªŸé æß… ‘∑∏‘Ï ·≈â«°Á‡°‘¥Õ“°“√ΩíπÀ«“π«à“®– ‰¥â‡ªìπæàÕæ√–ºŸâ™’È∑“ß «à“ß„Àâ·°à “«∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºŸâÀ≈ßº‘¥ À√◊Õ¥ŸÀπ—ß ç “«‡§√◊ÕøÑ“é μ—Èß·μà¬ÿ§¡‘μ√ - æ‘»¡—¬ ‡¡◊ËÕ 40-50 ªï °àÕπ ·≈â«°Á¡“π—Ëß‡æâÕæ√Ë”√”æ—πÕ¬“°‡ªìπ√âÕ¬μ√’æ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡ À«—ß∑’Ë®–‰¥âæ∫ “«‡Àπ◊Õ„®ßà“¬ °√’¥°√“¬ π—Ëß‡¢’¬π§‘È«∑“ª“°≈àÕ‡À¬◊ËÕ μàÕ§”∂“¡∑’«Ë “à ®√‘ßÀ√◊Õ∑’ Ë “«‡Àπ◊Õ™Õ∫∑”ß“πßà“¬Ê ß“π‡∫“Ê ∫“¬ ¥â«¬°“√¢“¬∫√‘°“√μ“¡´àÕß‚ ‡¿≥’μ“¡∑’Ë æ«° ç ≈‘Ë¡·¡ß “ªé °≈à“« ∫√‘¿“…‡À«’Ë¬ß·À «à“‡ªìπ ç∏√√¡™“μ‘é À√◊Õ ç —≠™“μ‘é ¢Õß “«‡Àπ◊Õ ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ À«—ß«à“∫∑§«“¡™‘Èππ’È®–™à«¬§≈’Ë¡à“π∫—ßμ“Õ—π√‘∫À√’Ë„Àâ ÕÕ°‡∫‘Ëß¡Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“∫â“ß ”À√—∫ “« —π°”·æßÕ¬à“ß ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é „§√®–«à“‡∏Õ Õ¬à“ß‰√°Á™à“ß §π∫â“ππÕ°‡ ’¬ß à«π„À≠àμà“ß¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡·πàπ Àπ—°„π®‘μ„®¢Õß‡∏Õ μ√’∑’Ë‰¡à‡§¬Õÿ∑∏√≥å√âÕß¢Õ ‰¡àªí¥ªÑÕß§«“¡ º‘¥„Àâæâπμ—« ‡Õ“§«“¡™—Ë«ªÑ“¬§πÕ◊Ëπ ‡∏ÕæŸ¥‰¡à‡°àß ”‡π’¬ß‰¡à≈◊Ëπ‰À≈ ‡À¡◊Õπ§π°√ÿß∑’Ë¥’·μàæŸ¥∫π‚æ‡¥’¬¡§ππ—Èπ ·¡â‡∏Õ®–·°â‰¢ªí≠À“πÈ” ∑à«¡‰¡à‰¥â¥—Ëß„®æ≈æ√√§‡∑«¥“π—°°Áμ“¡ ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°Á§◊Õ ‡∏Õ‰¥â √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à ”À√—∫°“√‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ‰¡à‡§¬‡≈àπ≈‘ÈππÈ”≈“¬μÕ∫‚μâ §π∑’Ë¥à“ª√–≥“¡‡∏ÕÕ¬à“ß°—°¢Ã–·¡â·μà«≈’‡¥’¬« Õ“«ÿ∏¢Õß‡∏Õ§◊Õ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß “«‡Àπ◊Õ π‘ßË ÿ¢¡ÿ ß∫‡ß’¬∫ Õ¥∑π ‰√â‡≈àÀ¡å “√¬“ °â¡Àπâ“°â¡μ“∑”ß“π ∫π°√–· §«“¡¢—¥·¬âß ªí¥·¢âßªí¥¢“ ∑—ßÈ ¬—ß¡’¡Õ◊ ∑’¡Ë Õß‰¡à‡ÀÁπ§Õ¬¢¬ÿ¡â ¢¬È” ¢à¡¢Ÿà §Õ¬μ≈∫À≈—ßÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“

·μà·¡à≠ß‘ ≈â“ππ“§ππ’®È –‡ªìπºŸªâ √–°“»„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°¿“§„Àâ ‡ÀÁπ«à“ “«‡Àπ◊Õ¡‘„™à “«‡§√◊ÕøÑ“ ∑’Ë‰¥‚πÕ”¡“μ¬åæ¬“¬“¡ √â“ß·≈–§√Õ∫ß”¥â«¬Õ§μ‘≈«ßμ“‡Õ“‰«â!

77 (æ‘¡æå„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–‡®â“ «√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‡©≈‘¡‡¢μ√¡ß§≈ ≥ ‡¡√ÿ«—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ «—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».2500) À≈—°∞“π√–∫ÿ«à“¬ÿ§π—Èπ¬—ß‰¡à¡’À—«‚¢π ·μà ¡’Àπâ“°“°ªî¥Àπâ“‡√’¬° çÀπâ“‚¢πé ·≈–¬—ß‰¡à¡’ ™Æ“ ·μà¡’≈Õ¡æÕ° «¡À—«‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß·μàß μ—«¢ÿππ“ß Àπâ“‚¢π ‡ªìπÀπâ“°“°√Ÿªμà“ßÊ ‡À¡◊ÕπÀπâ“ °“°æ√“π∫Ÿ√æå¢Õß‚π√“ ¬—ß¡’À≈—°∞“π‡ªìπ√àÕß √Õ¬ ”§—≠Õ¬Ÿà„πæ√–μ”√“§√Õ∫‚¢π≈–§Õπ

Àπâ“‚¢π ¬“¡ „π«—≤π∏√√¡¢Õ¡ ‰¥â®“°Àπâ“°“° 2,500 ªï¡“·≈â«

‚

¢π ¡“®“°°“√≈–‡≈àπ™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå „πæ√–√“™æ‘∏’Õ‘π∑√“¿‘‡…°¢Õß√“™ ”π—° ¬“¡¬ÿ§μâπÕ¬ÿ∏¬“ ™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå ¡“®“°°“√≈–‡≈àπ°«π ‡°…’¬√ ¡ÿ∑√„πæ√–√“™æ‘∏’∂◊ÕπÈ”æ√–æ—∑∏å —μ ¬“¢Õß√“™ ”π—°¢Õ¡ (‡¢¡√) ¬ÿ§‡¡◊Õßæ√–π§√ (π§√«—¥) À≈—ß æ.».1500 ¡’¿“æ ≈—°Õ¬Ÿà∫π ª√“ “∑π§√«—¥ √“« æ.».1650 „π∑“ß°≈—∫°—π°ÁæŸ¥„À¡à‰¥âÕ’°«à“ °“√≈–‡≈à π °«π‡°…’ ¬ √ ¡ÿ ∑ √¢Õß¢Õ¡ ‡ªì π μâ π ·∫∫„Àâ ¡ ’ ° “√≈–‡≈à π ™— ° π“§¥÷ ° ¥” ∫√√æå ·≈â« àßº≈„Àâ‡°‘¥‚¢π„π√“™ ”π—° ¬“¡ ¬ÿ § Õ¬ÿ ∏ ¬“ ◊ ∫ ‡π◊ Ë Õ ß∂÷ ß °√ÿ ß ∏π∫ÿ √ ’ · ≈–°√ÿ ß √—μπ‚° ‘π∑√å®πªí®®ÿ∫—π Àπâ“°“°√“¡‡°’¬√μ‘Ï¡’„π«—≤π∏√√¡¢Õ¡Õ¬Ÿà °àÕπ·≈â« ¥—ß¿“æ ≈—°√“¡‡°’¬√μ‘Ï¡’Àπâ“°“°ªî¥ Àπâ “ Õ¬Ÿ à ¥ â « ¬∑’ Ë ª √“ “∑∫“ª«π √“«À≈— ß æ.».1500 æ.».1650 ¡’√—∞Õ‚¬∏¬“-≈–‚«âÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈ÿà¡ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ (Õ¬ÿ∏¬“-≈æ∫ÿ√’) ‡ªìπ√—∞‡§√◊Õ ≠“μ‘„°≈â™‘¥°—∫‡¡◊Õßæ√–π§√ (π§√«—¥) √—∞ Õ‚¬∏¬“-≈–‚«â®–¡’æ—≤π“°“√μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπ√—∞Õ¬ÿ∏¬“ ∂“ªπ“¢÷Èπ„À¡à‡¡◊ËÕ æ.».1893 ¢≥–π—Èπ æ.».1650 §π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“ ç™“« ¬“¡é ¡’¿“æ ≈—° ç‡ ’¬¡°ÿ°é Õ¬Ÿà∫πª√“ “∑π§√«—¥ ·≈–¬—ß‰¡àæ∫À≈—°∞“π «à“¡’§π‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç§π‰∑¬é ·μà®–æ∫μàÕ ‰ª„π¬ÿ§Õ¬ÿ∏¬“ ¬ÿ§π—Èπ¬—ß‰¡à¡’°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ·μà®–¡’μàÕ‰ªÕ’° √“« 100 ªï¢â“ßÀπâ“

©∫—∫À≈«ß §√—Èß√—™°“≈∑’Ë 4 æ.».2397 (Àπ—ß ◊Õ æ‘∏‰’ À«â§√Ÿ μ”√“§√Õ∫‚¢π≈–§Õπ °Õß°“√ —ß§’μ °√¡»‘≈ª“°√ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3 æ.».2503) ‡√’¬° Àπâ“∑ÿ°·Ààß ‡™àπ Àπâ“∑»°—≥∞å, Àπâ“æ√–√“¡, Àπâ“æ√–≈—° …¡≥å, Àπâ“Àπÿ¡“π, œ≈œ √«¡∑—ÈßÀπâ“ƒÂ…’, Àπâ“æ√–æ‘√“æ, Àπâ“√“¡ Ÿ√, Àπâ“™â“ß, Àπâ“¡â“, œ≈œ æ√–μ”√“§√Õ∫‚¢π≈–§Õπ ©∫— ∫ À≈«ß §√—Èß√—™°“≈∑’Ë 4 ‡ªìπ©∫—∫‡°à“μ°∑Õ¥¡“·μà§√—Èß °√ÿß‡°à“ ®÷ß¬—ß§ß‡√’¬° çÀπâ“é μ“¡®“√’μ¥—Èß‡¥‘¡

Àπâ“°“°‡°à“ ÿ¥„π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–§π¡’Àπâ“°“°§≈ÿ¡À—« √“« 2,500 ªï¡“·≈â« μâπ·∫∫Àπâ“ ‚¢π·≈–À—«‚¢π„π ¡—¬À≈—ßÊ ≈“¬‡ âπ§—¥≈Õ°®“°¿“æ‡¢’¬π ’∫π‡¢“ “¡√âÕ¬¬Õ¥ Õ. “¡√âÕ¬ ¬Õ¥ ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (®“°Àπ—ß ◊Õ »‘≈ª–∂È”‡¢“ “¡√âÕ¬¬Õ¥ °√¡»‘≈ª“°√ æ‘¡æå§√—Èß·√° æ.».2547)

§√—πÈ ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë 6 ‚ª√¥„ÀâμßÈ— °“√æ√–√“™ æ‘∏’‰À«â§√Ÿ‚¢π≈–§Õπæ‘≥æ“∑¬å æ.».2457 „πÀ¡“¬°”Àπ¥°“√∑’Ë√à“ß¢÷Èπ„À¡à„Àâ‡√’¬° ç»’√…–‚¢πé ∑ÿ°·Ààß π—∫·μàπ—Èπ‰¡à‡√’¬°Àπâ“ ‚¢π

Àπâ“°“° 2,500 ªï¡“·≈â«

πâ“°“° À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ÕË ß «¡‡æ◊ÕË æ√“ßÀπâ“ ®√‘ß ¡’„™â„πæ‘∏’°√√¡¥÷°¥”∫√√æå¢Õß§π ∑ÿ°™π‡ºà“™“μ‘æ—π∏ÿå∑—Ë«‚≈° Àπâ“°“°‡°à“ ÿ¥‰¡àπâÕ¬°«à“ 2,500 ªï¡“·≈â« „π¥‘π·¥πª√–‡∑»‰∑¬æ∫∑’Ë‡æ‘ßº“„π∂È”¿“æ ‡¢’¬π ∫π‡¢“ “¡√âÕ¬¬Õ¥ Õ. “¡√âÕ¬¬Õ¥ ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (»‘≈ª–∂È”‡¢“ “¡√âÕ¬¬Õ¥ °√¡»‘≈ª“°√ æ‘¡æå§√—Èß·√° æ.».2547) ·≈â« æ∫„π®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÕ’°À≈“¬·Ààß

«¡Àπâ“°“° À¡“¬∂÷ß æ‘∏’°√√¡‡¢â“∑√ß∑’Ë μâÕßæ√“ßÀπâ“®√‘ß¥â«¬°“√ «¡Àπâ“°“° ‡æ◊ËÕ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¡πÿ…¬å‡¢â“°—∫ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïμ“¡Àπâ“ °“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 2,500 ªï¡“·≈â« §π «¡Àπâ“°“°μâÕß‡ªìπ§π ”§—≠¢Õß‡ºà“ æ—π∏ÿÀå √◊Õ™ÿ¡™π ‡™àπ ·¡à¡¥, À¡Õº’, À—«Àπâ“‡ºà“ ‡æ◊ËÕμ‘¥μàÕº’∫√√æ™π ∫“ß∑’‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§ ·≈– ∫“ß∑’‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈àÕ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘∑’Ë∫—π¥“≈ „Àâ‡°‘¥‡Àμÿ‡¿∑¿—¬μà“ßÊ æ‘∏’°√√¡∑’ËμâÕß «¡Àπâ“°“°Õ¬à“ßπ’È¡’∑ÿ° ™“μ‘æ—π∏ÿå„π‚≈° ·≈â«¡’æ—≤π“°“√¢Õß·μà≈–

¢Õ„Àâ ß— ‡°μ¥â«¬«à“μàÕ¡“°Á‰¡à¡‚’ ¢π„π°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ À√◊Õ‰¡àæ∫À≈—°∞“π«à“°√ÿß ÿ‚¢∑—¬¡’ ‚¢π

Àπâ“°“°™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå °π“§¥÷°¥”∫√√æå∑√Ë’ –∫ÿ‰«â„π°Æ¡≥‡±’¬√ ∫“≈¬ÿ§μâπÕ¬ÿ∏¬“ ¡’μÕπÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ μ”√«®‡≈Á°·μàß‡ªìπÕ Ÿ√, ¡À“¥‡≈Á°·μàß ‡ªìπ‡∑«¥“, πÕ°π—Èπ·μàß‡ªìπæ“≈’, ÿ§√’æ, ∑â“«¡À“™¡æŸ, «“π√π—∫√âÕ¬, œ≈œ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° ¡’¢âÕ ß —¬«à“·μàßμ—«‡ªìπ√Ÿªμà“ßÊ Õ¬à“ß‰√? ¡’À—«‚¢π ¡’™Æ“À√◊Õ¬—ß? œ≈œ ¢âÕ ß —¬‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß‚¢π ‚¥¬ ∏π‘μ Õ¬Ÿà‚æ∏‘Ï

™—

(´â“¬) Àπâ“æ√“π ‡ªìπÀπâ“°“°∑’Ë≈–§√ ‚π√“™“μ√’ „ à · ¥ß ¬— ß ¡’ „ ™â ® π∑ÿ ° «— π π’ È (ªí®®ÿ∫—π‡°Á∫√—°…“‰«â„πæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π ·Ààß™“μ‘ æ√–π§√) (¢«“) ¡’Àπâ“°“°√“¡‡°’¬√μ‘Ï √“«À≈—ß æ.».1500 Õ¬Ÿ à „ π¿“æ ≈— ° ∫πºπ— ß ´ÿ â ¡ ª√–μŸ™—Èπ°≈“ß ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õßª√“ “∑ ∫“ª«π„π°— ¡ æŸ ™ “ (¿“æ®“°Àπ— ß ◊ Õ ª√–«— μ ‘ » “ μ√å ‡ ¡◊ Õ ßæ√–π§√¢Õß¢Õ¡ »“ μ√“®“√¬å ¡.®. ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈ ∑√ß ·ª≈®“°∫∑§«“¡¢Õß»“ μ√“®“√¬å¡“¥·≈π ®‘‚μ (Madeleine Giteau) ”π—°æ‘¡æå¡μ‘ ™π æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3 æ.».2546) ∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ °—π‰ª

™—°π“§¥÷°¥”∫√√æå À√◊Õ°«π‡°…’¬√ ¡ÿ∑√ ∑—Èß√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑à“∑“ß·≈–‡√◊ËÕß√“« ≈â«π‡ªìπμâπ ·∫∫‚¢π≈–§√√“¡‡°’¬√μ‘Ï √Ÿª ≈—°∫π√–‡∫’¬ßª√“ “∑π§√«—¥ √“« æ.».1650 (¿“æ®“°Àπ—ß ◊Õ Of Gods, Kings, and Men. Text by Albert le Bonheur Photographs by Jaroslav Poncar.)

·μà‚¥¬‡©æ“–‡¢¡√, ≈“«, ·≈–‰∑¬®–¡’ æ—≤π“°“√‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√μ‘Ï ∑’Ë‡¢¡√‡√’¬° ≈–‚§πæ√–°√ÿ≥“ ·≈â«‰∑¬√—∫·∫∫·ºπ‡¢¡√¡“‡√’¬°·¬°‡ªìπ 2 Õ¬à“ß §◊Õ ‚¢π, ≈–§√

¢à“«ŒÁÕμ-¡“°—∫‡ ’¬ßμ—¥æâÕ ù ÿ‡¡∏-‚°√àßû √—∫‡™‘≠π“¬°œ ·°âπ”È ∑à«¡-øóπô ª√–‡∑» °

“√®— ¥ μ— È ß °√√¡°“√ 2 ™ÿ ¥ ‡æ◊ Ë Õ ·°â ‰ ¢ ªí≠À“πÈ”·≈–øóôπøŸª√–‡∑»À≈—ßπÈ”∑à«¡ ‚¥¬ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπ¢à“«„À≠à„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπ÷Ëß §◊Õ §≥–°√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ «“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√πÈ” À√◊Õ °¬π. ¡’ ¥√. ÿ‡¡∏ μ—πμ‘‡«™°ÿ≈ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ™—¬æ—≤π“ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ Õß §≥–°√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√ øóôπøŸ·≈– √â“ßÕπ“§μª√–‡∑» À√◊Õ °¬Õ. ¡’ ¥√.«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ Õ¥’μ√Õßπ“¬°œ ·≈– √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπª√–∏“π §≥–°√√¡°“√ ¥√. ÿ‡¡∏ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫«à“‡ªìπºŸâ√—∫„™â‡∫◊ÈÕß æ√–¬ÿ§≈∫“∑ √—∫∑√“∫æ√–√“™¥”√‘‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕßπÈ”Õ¬à“ß§√∫∂â«π à«π ¥√.«’√æß…å À√◊Õ ¥√.‚°√àß ‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“‡»√…∞°‘®¢Õß æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ¡—¬‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–‡ªìππ—°«‘™“°“√ π—°∫√‘À“√¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ¡—° ®–∑“∫∑“¡‰ª√—∫μ”·Àπàß §≥–°√√¡°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬√–¥—∫ çÀ—«°–∑‘é ∑’Ë¡Õß¢â“¡‰¡à‰¥â

‡ªìπª√“°Ø°“√≥å‰¡à∏√√¡¥“ ¢≥–∑’ËΩÉ“¬ §â“π·≈–·π«√à«¡‚À¡∂≈à¡«à“√—∞∫“≈‰¡à¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ

“√·°âªí≠À“πÈ” ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àÕ¬Ÿà·≈â« ·μàªí≠À“°“√‡¡◊Õß°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕß∑’Ë‡°–°– °’¥¢«“ß ¥√. ÿ ‡ ¡∏ ‰¥â –∑â Õ π„π„π¡μ‘ ™ π√“¬«— π ©∫—∫«—π∑’Ë 10 æƒ»®‘°“¬π «à“ §π‰∑¬‡«≈“π’È ¢Õ∫Õ°μ√ßÊ «à“‚§μ√§‘¥¡“° §‘¥æ‘ ¥“√ §‘¥·¬° ’ º¡‰¡à ¡ ’ Õ –‰√‡≈¬ §«“¡§‘ ¥ ßà “ ¬¡“° „π ¿“«–Õ¬à“ßπ’√È ÀâŸ √◊Õ‡ª≈à“«à“‡√“°”≈—ß‡º™‘≠Õ–‰√Õ¬Ÿà √Ÿâ‰À¡«à“πÈ”∑à«¡∫â“π‡«≈“π’È ¡—π√ÿπ·√ß·§à‰Àπ ∂â“√Ÿâ·≈â«®– ¬Õß¢«—≠ ªí≠À“¡—π„À≠à‚μ°«â“ß¢«“ß‡°‘π¿“«–ª°μ‘ ∂â“‡√◊ËÕß·§àπ’È‰¡à‡¢â“„®°Á‰¡à√Ÿâ®–«à“Õ¬à“ß‰√·≈â« πÈ”‡ªìπæ—πÊ ≈â“π≈Ÿ°∫“»°å‡¡μ√ ‡∑à“°—∫Õà“ß ‡°Á∫πÈ” 1 Õà“ß °ÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√ÿß‡∑æœ ‡«≈“π’È ∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“„§√¡“¢Õ„Àâ™à«¬

Õ–‰√ ¬—ß¡“§‘¥‚πàπ§‘¥π’ËÕ’° °Á‰¡à√Ÿâ®–«à“‰ß ©–π—Èπ ®–‡ªìπ„§√¡“¢Õ„Àâº¡∑”Õ–‰√ º¡ ∑”„Àâ‰¥â∑—Èßπ—Èπ „π∞“π–∑’Ë√—∫„™âæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §π°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ ®–¡“‡≈◊Õ° Õ–‰√‰¡à‰¥âπÕ°®“°¬÷¥™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ©–π—Èπ ∂â“¢Õ„Àâ™à«¬™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß·≈â«...‰¥â ·μà∂“â ¢Õ„Àâ‰ª∑”Õ–‰√‡æ◊ÕË Õ¬à“ßÕ◊πË π—πÈ ...„Àâ‰¡à‰¥â ®–ªØ‘‡ ∏‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß®–æ‘π“» Õ¬Ÿà·≈â« ‡«≈“π’È... —ß§¡°”≈—ß«‘ª√‘μ¡“°„π‡√◊ËÕß§«“¡ §‘¥ §àÕπ¢â“ß®–„™â§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπª°μ‘ ‰¡à„™â μ‘ªí≠≠“ ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπÀ≈—° ¬—ß§‘¥·∫àß·¬° ·∫àß ’ ‡√◊ËÕß¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ „§√¢Õ‰¥â∑ßÈ— π—πÈ ∂â“∑”‰¥âπ– ·≈–μâÕß√Ÿ∞â “π–¥â«¬ ∂â“¡“¢Õ„Àâ‡ªìπª√–∏“π º¡√—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ´÷Ëß‡ªìπ ß“πÀ≈—°¢Õßº¡ π“¬°√—∞¡πμ√’ (π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√) ‡ªì π §π‚∑√»— æ ∑å ¡ “∑“∫∑“¡º¡‡Õß ∫Õ°«à “ ç‡¢â“¡“™à«¬ªŸÀπàÕ¬‡∂Õ– ™à«¬™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ÀπàÕ¬‡∂Õ–Õ“®“√¬åé „§√®–‰ªªØ‘‡ ∏‰¥â À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°‰¡àπ“π §ÿ≥°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °Á‚∑√»—æ∑å¡“Õ’°√Õ∫ ª√–‡¥Áπ∑’Ëμ—Èßº¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡¢“Õ¬“°√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡§¬¡’æ√–√“™ ¥”√— ‰«â ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß‰√∫â“ß Õ¬à“≈◊¡π– º¡®∫√—∞»“ μ√å°“√∑Ÿμ ‰¡à‰¥â‡™’Ë¬«™“≠¥â“ππÈ” ·μà„π§≥–∑”ß“π°Á¡’§π∑’Ë∑”ß“π∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« À≈“¬§π ‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ∑—Èßπ—Èπ Õ“∑‘ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å ‰¡â°≈—¥ ¥√.√Õ¬≈ ®‘μ√¥Õπ ¥√.‡ √’ »ÿ¿√“∑‘μ¬å ∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’È à«πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ√–∫∫√“™°“√ μâÕß‡¢â“‰ª √à«¡ß“πÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“√—∞∫“≈®–„Àâº¡‡¢â“‰ª„Àâ§”ª√÷°…“ º¡°Á ®–∑∫∑«π‡√◊ËÕßπ’È ‡≈à“·∫∫π’È„Àâøíß à«π®–‡¢â“„® À√◊Õ‰¡à ∑”À√◊Õ‰¡à∑” À√◊Õ∑”‰¥â·§à‰Àππ—Èπ °Á ÿ¥·≈â«·μà√—∞∫“≈ ‡æ√“–‡°’Ë¬«°—∫ß∫ª√–¡“≥ ∂“¡«à“®–„™â‡«≈“°’ªË „ï π°“√øóπô øŸ º¡‰¡à∑√“∫ ·μà‡«≈“π’Èº¡Õ“¬ÿ 72 ªï·≈â« º¡§ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ·μà∂â“∑”‡ ’¬·μà«‘π“∑’π’È ∑—Èß 62 ≈â“π§π√—∫º‘¥ ™Õ∫√à«¡°—π ∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¿“¬„π 5 ªï Õ“® ®–¬—ßæÕ¡’À«—ß ·μà∂â“¬—ß∑”·¬âß°—π‰ª μ—¥¢“°—π

°√√¡°“√™ÿ¥¥—ß°≈à“« ¢≥–∑’Ë ◊ËÕμà“ßÊ à«πÀπ÷Ëß«‘®“√≥åμ“¡ Ÿμ√ ç...‡√◊ËÕßπÈ”‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·μàºŸâπ”√—∞∫“≈°≈—∫¡’Õ“°“√≈—ß‡≈é ‰¡à≈ß¡“ ∫—≠™“°“√‡μÁ¡μ—« ‡Õ–Õ–Õ–‰√°Á¡Õ∫„Àâ√Õßπ“¬°œ Õ’°μ“¡‡§¬ Õ¬à“ßπ’È‡≈¬‰¡à·ª≈°∑’Ë®–∂Ÿ°«‘®“√≥å∂÷ß¿“«–ºŸâπ” ·≈–°“√°≈â“μ—¥ ‘π„®...é (μ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ß / ‡¥≈‘π‘« å / 10 æ.¬.) ◊ËÕÕ’° à«πÀπ÷Ëß «‘‡§√“–Àå«à“ °“√‡¢â“¡“¢Õß ¥√. ÿ‡¡∏ °—∫ ¥√.«’√æß…å πÕ°®“°¡’º≈¥’„π ‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π·°âªí≠À“·≈â« ¬—ß àßº≈∑“ß°“√ ‡¡◊ÕßμàÕ√—∞∫“≈¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ÕÕ°¡“ªØ‘ ‡ ∏¢à “ «∑À“√„Àâ π “¬°œ Õ∫μ° „π°“√·°â‰¢ªí≠À“πÈ”∑à«¡ ∫“ß°Õ°∑Ÿ‡¥¬å ‡ πÕ√“¬ß“πª°‡√◊ËÕß ç·¡àπÈ” 3 “¬ Õÿâ¡π“«“ªŸ! ∫‘Í°μŸà- ÿ‡¡∏-‚°√àß-æ√÷∫!!é „π©∫—∫«—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ à«π§ÿ≥ÕâÕ „π ç‡√’¬ß§π¡“‡ªìπ¢à“« Specialé ¡μ‘™π©∫—∫«—πÕ“∑‘μ¬å 13 æƒ»®‘°“¬π „Àâ¢à“« ≈÷°«à“ °“√μ—Èß ¥√.‚°√àß ‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬¡’√Õß π“¬°œ 2 §π ‡ªìπ√Õßª√–∏“π ‰¡à„™à‡√◊ËÕßª°μ‘ ‡¡◊ËÕ ¥√.‚°√àß ∑â«ßμ‘ß«à“ ®–º‘¥ª√–‡æ≥’ –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡‡Àπ◊ Ë Õ ¬Àπà “ ¬μà Õ À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫®“°π“¬°œ ªŸ °Á§◊Õ ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ çª√–‡æ≥’¡’‰«â„Àâ·À«°§à–Õ“®“√¬åé

‰ªÕ¬à“ßπ’È...¬“° ·§àº¡√—∫°“√·μàßμ—Èß ¬—ß¡’ ∑—Èß§π‚∑√.¡“‡™’¬√å ‚∑√.¡“μ—¥æâÕ ç«—ππ’È...‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ‡μ◊Õπ‡√“·≈â«π– √à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π∑”‡æ◊ËÕ∫â“π ‡¡◊Õß´–∑’‡∂Õ–!..é ¥√. ÿ‡¡∏ √–∫ÿ ¢≥–∑’Ë ¥√.«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√ ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√ °¬Õ. „Àâ —¡¿“…≥å¡μ‘™π ©∫—∫ ‡¥’¬«°—π ‡ªî¥‡º¬°“√‡¢â“√—∫μ”·Àπàßπ’«È “à π“¬°œ ‚∑√.¡“‡Õß ∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å μâÕß¡“™à«¬ªŸπ– Àπ—°Àπ“ “À— ¡“°é º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°π“¬°œ ¡“°àÕπ ‡æ‘Ëß‡®Õ§√—Èß ·√°§√“«π’È ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ°àÕπ¡’§” —Ëß ‡æ’¬ß Õß«—π ·μà√—∫ª“°∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“ “‡Àμÿ∑’Ë¬Õ¡√—∫∑”ß“π ¥√.«’√ æß…å °≈à“««à“ ‰¡à√—∫°Á‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√ à « π®–∑”‰¥â · §à ‰ Àπ°Á μ â Õ ßæ¬“¬“¡∂÷ ß ∑’ Ë ÿ ¥ ‡æ√“–∂â“‰¡à∑”Õ–‰√ §π∑’Ë®–μ“¬‰¡à„™à·§à√—∞∫“≈ ·μà‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬ √—∞∫“≈μ“¬‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–¡’√—∞∫“≈„À¡à‰¥â ·μàª√–‡∑»‰∑¬μâÕßÕ¬Ÿà μàÕ‰ª à«πªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥√.«’√æß…å °≈à“««à“ ç...„§√®–¡“·∑√°·´ß°Áª≈àÕ¬‡¢“‰ª ‡¢“®–μ’ √—πøíπ·∑ß°Áª≈àÕ¬‡¢“‰ª ‡√“∑”ß“π ‡ πÕπ“¬°œ ‡¢â“ §√¡. ·≈–μ‘¥μ“¡ π’Ë§◊Õß“π¢Õßº¡...é

ç¢à“« “√é ·≈– ç‡ ’¬ßμ—¥æâÕμàÕ«à“é «“¡‡ÀÁπ®“°‡«Á∫¢Õß™“«‡ ◊ÈÕ·¥ß ¡’∑—Èß ‡°’Ë¬«°—∫√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å §ß‰¡à¬ÿ æ÷ ß æÕ„® ·≈–«‘ æ “°…å « ‘ ® “√≥å ° “√μ— È ß μ‘·§àπ’È·πàπÕπ

79 ©—π°—∫æ’Ë≈‘ß‡ªìπºŸâ∂«“¬∑—Èß Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß©—π “√¿“æ‡≈¬«à“ ©—π‰¡à¡—Ëπ„®«à“®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“Õ–‰√®– ‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

‡

√“‡√‘Ë¡‰ª¬◊π∑’Ë®ÿ¥ª√–®”∑’Ëμ—Èß·μà∫à“¬ 3 ‚¡ß æ√âÕ¡°—∫ ◊ËÕ®“° ∑’ËÕ◊ËπÊ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡√“¡’¢Õß∑’ËμâÕß∂«“¬‡≈¬¢Õ¡“¬◊π°—∫

®¥®”‰¡à≈¡◊ ...∑’¿Ë ØŸ “π §ÿ

≥ºŸâÕà“π∑’Ë√—°...∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕß¿ŸØ“π∑’Ëμ‘¥§â“ß°—π¡“ π“π —°∑’ À≈—ß®“°‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–√“™æ‘∏’«—π·√°„Àâøíß·≈â« ·≈–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡ΩÑ“°…—μ√‘¬å®‘°¡’Ë·≈–√“™‘π’·∫∫‰¡à§“¥Ωíπ ‡√“°Á§‘¥«à“‡√“ §ß¡’‚Õ°“ ·§àπ—Èπ ·μà«—πμàÕ¡“„π™à«ß∫à“¬·°àÊ À≈—ß®“°¡’æ‘∏’ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ∑— È ß Õßæ√–Õß§å ° Á ¡ ’ À ¡“¬°”Àπ¥°“√‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªμ“¡∂ππ°≈“ß‡¡◊Õß∑‘¡¿Ÿ´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ¿ŸØ“π

ª√–™“™π™“«¿ŸØ“π∑’Ë∂ππ ´÷ËßæÕ¬◊π‰ª —°æ—°°Á®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡¥‘π‡¢â“¡“À“‡√“‰¡à«à“ß‡«âπ √ÿª„®§«“¡«à“ ◊ËÕ®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ß —¬«à“∑”‰¡‡√“‰¡à‰ª¬◊π ¢â“ß∫π‡À¡◊Õπ°—∫‡¢“‡æ√“–‡√“¡’ªÑ“¬ÀâÕ¬§Õ‡ªìπ media ‡®â“ Àπâ“∑’Ë°Á‡≈¬μàÕ√Õß°—∫‡√“‡æ√“–‡¢“‰¥â¬‘π¡“«à“ ‡√“°—∫æ’Ë≈‘ß‡ªìπ superstar ®“°‡¡◊Õß‰∑¬ (π“∑’π—Èπ°ÁμâÕß yes ‰«â°àÕπ≈à–) ·μà∂â“ ®–¬◊πμ√ßπ’ÈμâÕß‡Õ“ªÑ“¬ÕÕ°·≈–Àâ“¡∂à“¬√Ÿª®“°μ√ßπ’È‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡¢“≈”∫“°„®¡“° ‡√◊ËÕßπ’È‡√“‡¢â“„® ‡√“°Á∑”μ“¡‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”‡À¡◊Õπ«à“‡√“°Á‡ªìπª√–™“™π∑’Ë¡“‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®·≈–‡μ√’¬¡¢Õß ¡“∂«“¬®“°∫â“π ¬◊ππ“πÊ ‡¢â“§π°Á‡√‘Ë¡‡¬Õ–¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π ¥—π°—π ®“°¥â“πÀ≈—ß ‡√“∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“°Á‰À≈‰ªÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß∫â“ß ‡Õ’¬ß ‰ªμ°¢Õ∫∫â “ ß ·μà ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’ Ë ° Á π à “ √— ° §Õ¬¡“¥Ÿ · ≈‡√“μ≈Õ¥ ¬◊ππ“π®πμâÕß§ÿ¬‡æ◊ËÕºŸ° —¡æ—π∏å —°ÀπàÕ¬ ‰¥â§«“¡«à“æ«°‡¢“‰¡à„™àμ”√«®·μà‡ªìπ§√Ÿ·≈–¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√„π™à«ß¡’æ√–√“™æ‘∏’‡æ√“–≈”æ—ßμ”√«®¥Ÿ·≈‰¡àÀ¡¥·πà ‡¢“ °—∫‡æ◊ËÕπ§√Ÿ°Á¡“™à«¬¥Ÿ·≈§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® æŸ¥‰ª°‘πÀ¡“°‰ª ·μà°Á‡°√ß„® “«‰∑¬°≈—««à“®–‰¡à™Õ∫°≈‘Ëπ ‡≈¬æŸ¥‰ªªî¥ª“°‰ª¥â«¬§«“¡‡¢‘πÕ“¬ ∑’¡ß“π·≈–Õ’æ’Ë≈‘ß∑’Ë ®—∫μ“¥ŸÕ¬Ÿà¡’Õ“°“√∑—π∑’ ·´«‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ

·À¡...∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰ª‡æ◊ËÕ√“¬°“√∑—Èßπ—Èπ!!

·μàÀ¡“¬°”Àπ¥°“√‰¡à·πà™—¥π—°«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®¡“¬—ß®ÿ¥ ∑’Ëπ—°¢à“«¬◊πÕ¬Ÿà°’Ë‚¡ß ‡æ√“–‡ âπ∑“ßª√–¡“≥ 7 °‘‚≈‡¡μ√·≈– æ√–Õß§å∑√ß‡¥‘π¡“‡√◊ËÕ¬Ê «—ππ—Èπ©—π·≈–æ’Ë≈‘ß„ à™ÿ¥ª√–®”™“μ‘¢Õß¿ŸØ“π ºŸâÀ≠‘ß®–‡√’¬° «à“ ç§’√à“é ºŸâ™“¬‡√’¬°«à“ ç‚§é ‡√“´◊ÈÕμ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë¡“∂÷ß ∑’Ë√â“π¡’ „Àâ‡≈◊Õ°®π≈“¬μ“‰ªÀ¡¥ §π¢“¬°—∫§π¡“´◊ÈÕμà“ß¡“™à«¬©—π ·μàßμ—«°—π„À≠à „π„®§‘¥«à“·≈â««—π·μàß®√‘ßÊ „§√®–„ à„Àâ ¡Õß¥Ÿ ∑’¡ß“π·≈â«Õ“°“√‰¡àμà“ß°—π ÿ¥∑â“¬π“ß‡Õ°∑’Ë¡“™à«¬‡√“§◊Õ ‡À≈à“·¡à∫â“π∑’Ë‚√ß·√¡π—Ëπ‡Õß ¥Ÿæ«°‡¢“æ÷ßæÕ„®∑’Ë‡ÀÁπ‡√“„ à™ÿ¥ª√–®”™“μ‘¢Õß‡¢“ ™¡∑ÿ° §π∑’Ë„ à«à“¥Ÿ¥’ ¥ŸÀ≈àÕ ¥Ÿ «¬ æÕ©—π„ à‰ª‡¥‘π∂ππ§π∑’Ëπ—ËπÀ≈“¬Ê §π§‘¥«à“©—π‡ªìπ§π¿ŸØ“π À≈—ß®“°∑’Ëæ«°‡√“‰ª∑”· μ¡ªá∑’Ë media center ´÷Ëß‡¢“®–„Àâ‡Õ“√Ÿª‡√“‰ª„ à„π· μ¡ªá∑’Ë√–≈÷°ß“π ¬°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á·≈â« §ÿ¬‡≈àπ°—∫‡¥Á°Ê ·∂«π—Èπ°Á·≈â« ‡√’¬° Õ¿‘‡…°‰¥â¥â«¬ ‡√“°Á‡¥‘π‰ªμ“¡∂ππ∑’Ë∑—Èß Õßæ√–Õß§å®–‡ ¥Á®¡“ ¡“∂à“¬√Ÿª°—π‰¡à√Ÿâ°’Ë¬° §ÿ¬°—∫π—°¢à“«™“μ‘Õ◊ËπÊ °Á·≈â« °Á¬—ß ‡¥Á°¡“√Õ‡ΩÑ“√—∫‡ ¥Á®‡ªìπ·∂«¬“«√«¡∂÷ß™“«∫â“π„π√–·«° ‰¡à¡’«’Ë·«« ®πøÑ“¡◊¥ ™à«ß 2 ∑ÿà¡°«à“‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‰ø‰´‡√π π—Èπ¥â«¬ §≈â“¬°—∫∫â“π‡√“‡«≈“√Õ‡ΩÑ“œ „πÀ≈«ß¢Õß‡√“ √∂μ”√«® ·≈–¡Õß¥Ÿ¿“æ®“°°≈âÕß¢Õßπ—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡¢“ ‡√“‰ªÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë ∂“π∑’Ë∑’Ë‡¢“®—¥„Àâ ◊ËÕ®“°∑—Ë«‚≈°¡“¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬ ´Ÿ¡‰¥â‰°≈¡“° ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ¢∫«π‡ ¥Á®¢Õßæ√–Õß§å∑à“π„°≈â‡¢â“ °—π ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÕßΩíòß¢Õß∂ππ „§√Õ¬“°‰¥â¡ÿ¡‰Àπ¬◊π ¡“ μ“¡Õ—∏¬“»—¬‡æ’¬ß·μà„ÀâÕ¬Ÿà„π‡¢μ∑’Ë∫Õ°‡∑à“π—Èπ æÕ∑à “ π„°≈â ‡ ¢â “ ¡“‡√◊ Ë Õ ¬Ê ∑”„Àâ ‡ √“‡¢â “ „®·≈â « «à “ ∑”‰¡ ¿“√°‘®¢Õß‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‡√“¡’¢Õß¢«—≠‡ªìπÀÿπà °√–∫Õ°„ à æ√–Õß§å∑à“π∂÷ß‡æ‘Ëß‡ ¥Á®¡“∂÷ßμ√ß∑’Ë‡√“¬◊π ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß ™ÿ¥‰∑¬ «¬ß“¡«‘®‘μ√∫√√®ßÕ¬Ÿà„πμŸâ°√–®°´÷Ëß∑“ß∑’¡ß“π„Àâ ∑—°∑“¬ª√–™“™π·≈–∑√ß‡≈àπ°—∫‡¥Á°Ê ¡“μ≈Õ¥∑“ß ∑√ß„Àâ

§ÿ

§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß·≈–∑√ßæÿ¥§ÿ¬°—∫∑ÿ°Ê §π ®π‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¡“ À¬ÿ¥°àÕπ∂÷ßÀπâ“©—π´÷Ëß©—πμ°„®·≈–·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬μ“«à“π’Ë§◊Õ Õß§å®‘°¡’Ë®√‘ßÊ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡≈àπ àß®Ÿ∫°—∫‡¥Á°Ê ·≈–‚ª√¬ ¢÷Èπ‰ª∫πøÑ“!! ·μà°ÁμâÕß√’∫μ—Èß μ‘·≈–®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¡à„Àâ‚Õ°“ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë «‘π“∑’Õ—π¡’§à“ºà“π‰ª æ√–Õß§å∑√ßÀ—π‰ª∑“ß ◊ËÕÕ’°¥â“π‡æ√“– ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬° ·μàæ√–√“™‘π’∑√ß∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ«°‡√“ ·≈–‰¥â¬‘π‡√“æŸ¥«à“ ç∑√ßæ√–‡®√‘≠ long live the kingé æ√–Õß§å®÷ß∑√ß –°‘¥æ√–À—μ∂åÕß§å®‘°¡’Ë„ÀâÀ—π¡“∑“ß‡√“ ·≈–∑—Èß Õßæ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®μ√ß¡“∑“ß‡√“ ©—π√«∫√«¡§«“¡°≈â“·≈–∫Õ°∑à“π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ π’Ë ‡ªìπ¢Õß¢«—≠®“°‡¡◊Õß‰∑¬¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬Õß§å ®‘°¡’Ë ¬◊Ëπæ√–À—μ∂å¡“√—∫¢Õß¢«—≠®“°©—π ·≈–æ√–√“™‘π’∑√ß√—∫¢Õß æ’Ë≈‘ß æ√–À—μ∂å∑à“π‚¥π¡◊Õ©—π¥â«¬ μ°„®Õ¬“°ª≈àÕ¬¢Õß·μà∑”‰¡ ‰¥â ·≈â«Õß§å®‘°¡’Ë°Á∑√ß¬◊Ëπæ√–À—μ∂å¡“„Àâ®—∫ ©—πμ◊Ëπ‡μâπ¡“° „π ¡ÕßªíòπªÉ«π‰ªÀ¡¥ ‡Õ“«–®—∫°Á®—∫ ¡—π‡ªìπ‡«≈“‡ ’È¬««‘π“∑’·μà ”À√—∫©—π¡—ππ“π ®πÀ—«μ◊ÈÕ‰ªÀ¡¥ ·≈–‡π◊ËÕß®“°«à“©—π¡’‰¡§å≈Õ¬μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫μ—« æŸ¥Õ–‰√„π °≈âÕß°Á®–‰¥â¬‘πÀ¡¥ ©—π‡≈¬°≈—Èπ„®∂“¡æ√–Õß§å‡ªìπ¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“∑à“π®–∑√ßæ“æ√–√“™‘π’‰ª‡¡◊Õß‰∑¬‰À¡‡æ√“–§π‰∑¬ √—°∑à“π

∑à “ πÀ— π ¡“ ∫æ√–‡πμ√°— π ·≈–∑√ß¬‘ È ¡ °à Õ πμÕ∫«à “ ·πàπÕπ π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë‡√“®–‰ª·≈–‡√“°Á√—°‡¡◊Õß‰∑¬ ß Õßæ√–Õß§å‡ ¥Á®®“°‰ª·≈â« ·μà©—π¬—ßÕ◊ÈÕÕ÷ßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ¡“√Ÿâμ—«Õ’°∑’°Á¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë 3-4 §π‡¢â“¡“ª√–™‘¥μ—«·≈–¢Õ ™◊ËÕπ“¡ °ÿ≈Õ’‡¡≈å‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ©—π§‘¥„π„®«à“ °√Ÿ ´«¬·≈â« ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á∫Õ°«à“‡√“®–‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“¢Õß¢«—≠¡“ ®“°„§√ À≈—ß®“°π—Èπ §≈◊Ëπ¡À“™π¡“®“°‰Àπ‰¡à√Ÿâ¥—π©—π‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ’Ë™à“ß·μàßÀπâ“μâÕßæ¬ÿß©—π¢÷Èπ‰ª∫πøÿμª“∏∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß®“°æ◊Èπ∂ππ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∂Ÿ°‡À¬’¬∫ ‡¥‘π°≈—∫‰ª media center π—°¢à“«§πÕ◊ËπÊ ‡¢â“¡“∂“¡„À≠à «à“‡√“‡ªìπ„§√ æŸ¥Õ–‰√°—∫∑à“π∫â“ß ·≈–μà“ß∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ lucky girl ¢Õß«—ππ’È

∑—È

∂â“®–¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√∑’Ë®–μâÕß®¥®”‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ π’Ë®–‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπ·πàπÕπ§à–

∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√–

∫“ª¢Õßù°—π·≈–°—πû ç‰

charoenpura@yahoo.com

©—

πμ◊Ëπ¡“‡æ√“–‡ ’¬ßªóπ∑’Ë√—«°√–ÀπË” μÕπ·√°¡—π‡À¡◊Õπ¥—ß¡“®“°∑’ËÕ—π· π ‰°≈ ·μà·≈â«¡—π°≈—∫¥—ß„°≈â¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π©—π √Ÿâ ÷°μ—«μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ß¡“®“°®Õ‚∑√∑—»πå ºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß≈“°ªóπ¡“ÀÈ”À—Ëπ·≈–°√’¥ ‡ ’¬ßμ–‚°π„ à°π— ‰ø ΩÿπÉ ·≈–‡≈◊Õ¥ “¥°√–®“¬ ©—π¡ÕßÀ“√’‚¡μ‡æ◊ËÕ®–À√’Ë‡ ’¬ß·μàÀâÕßπ—Èπ°Á ¡◊¥‡°‘π‰ª ªÉ“¬¡◊Õ‡ª–ª–‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë§ÿâπ‡§¬·μà°≈—∫ —¡º— °—∫§«“¡Õÿàπ®“°º‘«¢Õß‡∏Õ ©—π≈◊¡‰ª·≈â««à“∑’Ëπ’Ë∑’Ë‰Àπ ‡√“Õ¬Ÿà°—π¡“°’Ë«—π·≈â« °≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π≈â«π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ß„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß®”≈Õß·Ààß Õπ“§μ °“√æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫‰¡à‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥ ¥â«¬‚¡ß¬“¡ ºŸâ§πº≈ÿ∫‚º≈àÕ¬à“ß‰√â®ÿ¥À¡“¬ √“«°—∫∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥¥â«¬æ≈—ßß“π∑’¡Ë Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡¡◊Õß ∑’Ë¡’æ√–Õ“∑‘μ¬å “¡¥«ß

·≈–°≈“ß§◊ π ®–¡“∂÷ ß ‡¡◊Ë Õ ‡√“À≈— ∫ μ“ ‡∑à“π—Èπ

«“π¡◊Õºà“πμ—«‡∏Õ‡æ◊ËÕÀ“√’‚¡μ ‡ ’¬ß‡∏Õ æ÷¡æ”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßøíß‰¡à‰¥â»—æ∑å°àÕπ ®–À—π°≈—∫¡“°Õ¥©—π‰«â ÕâÕ¡°Õ¥‡∏Õ√âÕπ‡À¡◊Õπ‰ø ·≈–©—π°Áπ÷° ‰ª«à“‡∏Õ§ß‰¡à ∫“¬ ª°μ‘©—π‰¡à™Õ∫„Àâ„§√¡“‚¥πμ—« ©—π®–∑”μ—«·¢Áß À√◊Õ‰¡à°Á –¥ÿâß‡Œ◊Õ°®π‡ ’¬ Õ“°“√ ·μà —¡º— ¢Õß‡∏Õ¥’°«à“π—Èπμ√ß∑’Ë¡—π„Àâ §«“¡√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬ °≈‘Ëπ‡À≈â“·≈–∫ÿÀ√’Ë¬—ß‡®◊ÕÕ¬Ÿà®“ßÊ „π≈¡ À“¬„® „π«ß·¢ππ—Èπ©—π‰¡àÕ¬“°¢¬—∫μ—«¡“°¥â«¬ °≈—««à“®–ª≈ÿ°‡∏Õ ·μà‡∏Õ°Áμ◊Ëπ

ç·º≈≈÷° À—«„® ≈“¬é (Never Let Me Go) ‡¢’¬π‚¥¬ Kazuo Ishiguro ·ª≈‚¥¬ π“√’√—μπå ™ÿπÀ™“ ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå Earnest °—π¬“¬π, 2554

ç‡

Õ–‰√§◊Õ§«“¡®√‘ß ¡◊ÕË ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª®“°μÕππ’È ©—π‡¢â“„® „π‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß‰¡à„™à§«“¡®√‘ß‡ ¡Õ‰ª ¡’ ‰¥â«à“‡√“¬—ß‡≈Á°‡À≈◊Õ‡°‘πμÕπ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß∫“ß Õ¬à“ß¢Õßμ—«‡√“‡Õß «à“‡√“‡ªìπ„§√ ‡√“·μ°μà“ß ™ÿ ¥ §«“¡‡™◊Ë Õ ·≈–‡Àμÿ º ≈„π√–¥— ∫ °“√„™â ß “π ®“°§√ŸºªŸâ °§√Õß ·μ°μà“ß®“°§π¢â“ßπÕ°Õ¬à“ß‰√ ·≈–∫√‘∫∑∑’Ëμà“ß°—π‡ ¡Õ §«“¡®√‘ß§◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √“‡≈◊Õ°®–‡™◊ÕË «à“¡—π„™à ¡—π ∑«à“‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß¡—π‡≈¬é* ‡∏Õ‰¡à™Õ∫∫Õ°Õ–‰√ ·≈–©—π°Á‰¡à™Õ∫æŸ¥ §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√μ’§«“¡∑—Èßπ—Èπ ·≈â«‡√“®–‰«â„®Õ–‰√‰¥â°—∫¡—π §«“¡®√‘ß

·π«‚πâ¡

‡

∏Õ≈◊¡μ“¡Õß ·μà©—π‰¡à√Ÿâ«à“‡∏Õ°”≈—ß§‘¥∂÷ßÕ–‰√Õ¬Ÿà √à“ß¢Õß‡∏Õ¢“«‚æ≈πÕ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥ ‡√“√à«¡√—°°—π™â“Ê ‡æ√“–‡«≈“‰¡à¡’§«“¡ À¡“¬Õ–‰√ ©—π ”√«®√à“ß°“¬¢Õß‡∏Õ¥â«¬¡◊Õ ¥â«¬ª“° ·≈–¥â«¬∑ÿ° —¡º— ¢Õß©—π §‘¥«à“‡√“°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢°—π ·≈–©—π°”≈—ß ®–À≈ß≈◊¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª ∂â“‰¡à„™à‡æ√“–·º≈‡ªìππ—Ëπ √Õ¬·º≈‡ªìπμ√ß∑âÕßπâÕ¬¢Õß‡∏Õ∑‘Èß√Õ¬ πŸπ·∫∫∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡—°ßà“¬¢ÕßºŸâ∑’Ë ‡¬Á∫¡—π ·μà‡¢“®– πÕ–‰√

π‘

μ¬ “√øÕ√å∫ å ‡º¬·æ√à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 æƒ»®‘°“¬π ®—¥Õ—π¥—∫∫ÿ§§≈∑’Ë∑√ß Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ª√–®”ªï 2554 ª√“°Ø«à“ Õ—π¥—∫ 1 ‡ªìπ¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫“√—° ‚Õ∫“¡“ ·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ π‘μ¬ “√øÕ√å∫ å „Àâ‡Àμÿº≈°“√‡≈◊Õ° ‚Õ∫“¡“«à“ ·¡â«à“‚Õ∫“¡“®–‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ ªí≠À“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰¥â ®πÕ“®®– àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èßª√–∏“π“∏‘∫¥’ „π ¡—¬Àπâ“ ·μà‚Õ∫“¡“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥â“ππ‚¬∫“¬μà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâ À√— ∞ ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ∑ √ßÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’π«—μ°√√¡¡“° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–¬—ß¡’°Õß∑—æ∑’Ë√â“¬°“®∑’Ë ÿ¥

¡à«à“Õ¬à“ß‰√ ∫“ßÕ¬à“ßμâÕß¡’∑“ß‰ª∑’Ë‰Àπ —°·Ààß ¡—πμâÕß‰ª —°∑’Ë ‡æ√“–‡¡◊ËÕ™à«ß ‡«≈“π—Èπ¡“∂÷ß ¡’∫“ß à«π„πμ—«§ÿ≥°”≈—ß√Õ §Õ¬Õ¬Ÿà Õ“®®–μ—Èß·μàμÕπ∑’Ë§ÿ≥Õ“¬ÿ·§àÀâ“À√◊Õ À°¢«∫ ∑’Ë¡’‡ ’¬ß°√–´‘∫„πÀ—«¢Õß§ÿ≥«à“ ç«—π Àπ÷Ëß Õ“®‰¡àπ“ππ—∫®“°π’È ‡∏Õ®–√Ÿâ«à“¡—π√Ÿâ ÷° ‡™àπ‰√é §ÿ≥®÷ß‡ΩÑ“√Õ ·¡â§≥ ÿ ®–‰¡à§Õà ¬√ŸÕâ –‰√π—° √Õ„Àâ∂÷ß‡«≈“∑’Ë§ÿ≥μ√–Àπ—°√—∫√Ÿâ«à“ §ÿ≥·μ° μà“ß®“°æ«°‡¢“¡“°·§à‰Àπ..é* ®√‘ßÊ ·≈â«™’«‘μ¢Õß‡√“∑—Èß Õß‰¡à§«√‰¥â¡“ æ∫°—π ‡√“§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡ π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬ ‡æ√“–¡—π™à“ßÀ≈Õ°≈«ß ‡√“‡®Õ°—π·≈–°—π π—Ëπ √â“ß¿“æ≈«ßμ“¢Õß §«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ ‡√“Õ“®À≈Õ°μ—«‡Õß‰¥â«à“π—Ëπ §◊Õ‡√◊ËÕß¥’ π—Ëπ§◊Õ§«“¡√—° §«“¡ºŸ°æ—π ∑—Èß∑’Ë ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ©—π‡ªìπ§π§πÀπ÷Ëß ¡’Àπâ“∑’Ë·∫∫Àπ÷Ëß „π ¢≥–∑’Ë‡∏Õ§◊Õ§πÕ’°§πÀπ÷Ëß·≈–¡’ ‘Ëß∑’Ëμà“ßÕÕ° ‰ª„Àâ∑” ·μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ‡©æ“–„πμÕππ’È ≈ß∑â“¬‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π·∫∫‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà¥’ ‡æ’¬ß·μàμÕππ’È, ‡√“æ¬“¬“¡‡Õ“μ—«√Õ¥®“° §«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß§«“¡μà“ß §«“¡‡®Á ∫ ª«¥∑’Ë ∂Ÿ ° ·ª≈°·¬°¡— ° π”‰ª Ÿà §«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√ ‡À¡◊Õπ©—π°”≈—ßπ—∫∂Õ¬À≈—ß Ÿâ§«“¡∑√¡“π ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

§«“¡ ÿ¢∑’ËμâÕß®à“¬§◊π‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’

©—

‡√“§◊Õ∫“ª¢Õß°—π·≈–°—π *¢âÕ§«“¡®“°„πÀπ—ß ◊Õ

‚Õ∫“¡“ ºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈„π‚≈° °Õß∑—æ„À≠à π«—μ°√√¡¡“° ÿ¥ „π‚≈° º≈ß“π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õß‚Õ∫“¡“„πªï 2554 §◊Õ ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßÀπà«¬´’≈∑’Ë —ßÀ“√ ‚Õ´“¡“ ∫‘π ≈“‡¥π ºŸâπ”°≈ÿà¡Õ—≈‡§¥â“ ´÷ËßÀ≈∫´àÕπμ—«Õ¬Ÿà „πª“°’ ∂“π‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® √«¡∑—ßÈ °“√ —ßÀ“√ ‚¡Õ“¡“√å °“¥“øï ºŸâπ”¢Õß≈‘‡∫’¬ ‚Õ∫“¡“‡§¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ‡¡◊ËÕªï 2552 ·μà‡ ’¬μ”·Àπàß‰ª„πªï 2553 „Àâ·°à ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®’π Õ—π¥—∫ 2 √Õß®“°‚Õ∫“¡“ ‡ªìπ «≈“¥‘‡¡’¬√å ªŸμ‘π π“¬°√—∞¡πμ√’√— ‡´’¬ Õ—π¥—∫ 3 ‡ªìπ ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®’π Õ—π¥—∫ 4 π“ßÕ—ß‡°≈“ ·¡√å‡§‘≈ π“¬°√—∞¡πμ√’ Àæ—π∏√—∞‡¬Õ√¡π’ Õ—π¥—∫ 5 ‡ªìπ ∫‘≈ ‡°μ å

ºŸâ°àÕμ—Èß‰¡‚§√´Õøμå Õ—π¥—∫ 6 ‡ªìπ °…—μ√‘¬å Õ—∫¥ÿ≈≈“Àå·Ààß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ Õ—π¥—∫ 7 ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —πμ–ª“ª“ ‡∫‡π¥‘°μå∑’Ë 16 Õ—π¥—∫ 8 ‡ªìπ ‡∫π ‡∫Õ√å·πß§’ ª√–∏“π∏π“§“√ °≈“ß À√—∞ (‡ø¥) Õ—π¥—∫ 9 ‡ªìπ ¡“√å° ´—° ‡§Õ√å‡∫‘√å° ºŸâ°àÕμ—Èß‡ø´∫ÿä° Õ—π¥—∫ 10 ‡ªìπ ‡¥ «‘¥ §“‡¡√Õπ π“¬°√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ…

‡ªì π π— ° °“√‡¡◊ Õ ß 4 §π ‡ªì π π“¬ ∏π“§“√ 1 ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®‰Õ∑’ 2 ‡ªìπ °…—μ√‘¬å 1 ‡ªìπª√–¡ÿ¢∑“ß»“ π“ 1 ∑’Ë¡“ : ”π—°¢à“«‡Õ‡Õøæ’, ¡μ‘™π, 4 æƒ»®‘ °“¬π 2554

ÀπÿßÀπ‘ß

www.facebook.com/malai.chantarayota

Õ÷

‡≈à“ª√–«—µ‘»“ µ√å ( ”π—°æ‘¡æå¡µ‘™π, ®”π«π 188 Àπâ“, √“§“ 160 ∫“∑) ∏«—™™—¬ ¥ÿ≈¬ ÿ®√‘µ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß Poop Happened º≈ß“π¢Õß Sarah Albee Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–‡¢â“‰ª ”√«®ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡πÿ…¬å®“°¡ÿ¡¡Õß ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ «à“°—πµ—Èß·µà ‡√‘Ë¡ Õ√ÿ ≥ √ÿà ß ·Àà ß Õ“√¬∏√√¡ ‡√◊Ë Õ ¬¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰ª¥Ÿ«à“ºŸâ§π®—¥°“√°—∫°‘®°√√¡ æ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å Õ¬à“ß°“√ °”®—¥¢Õß‡ ’¬®“°√à“ß°“¬°—πÕ¬à“ß‰√ ”√«®™’ «‘ µ ª√–®”«— π ¢ÕßºŸâ § π ß“π∑’Ë πà “ ¢¬–·¢¬ß‡ªì π æ‘ ‡ »…∫“ß Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“ ®–µâÕß çª≈¥∑ÿ°¢åé ∫â“π·≈–∂ππ ¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–‡æ’¬ß„¥ æ«°‡¢“ «¡„ àÕ–‰√ ·≈–‡ ◊ÈÕºâ“¡’ º≈µàÕ°“√ÕÕ°·∫∫ÀâÕßπÈ”Õ¬à“ß‰√ ·≈–∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ∑”‰¡°“√°”®—¥¢Õß‡ ’¬∑—ßÈ „πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫π— ®÷ß‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢ÕßºŸâ§π °“√‡√’¬π√Ÿâ«à“ºŸâ§π„πª√–«—µ‘»“ µ√å ¡—¬µà“ßÊ ¢π¬â“¬·≈–∑‘Èß¢Õß ‡ ’¬¢Õßæ«°‡¢“°—πÕ¬à“ß‰√ ‡¢“∫Õ°«à“Õ¬à“¡Õß«à“π’‡Ë ªìπ·§à‡√◊ÕË ß¢Õß¢Õß‡ ’¬ ¢Õß‡À¡Áπ ‡√◊ÕË ß¢√’ÊÈ ∑’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢√’ÈÊ Õà–π– ·µàπ’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„πª√–«—µ‘»“ µ√å·ÀàßÕ“√¬∏√√¡ ¡πÿ…¬å∑’‡¥’¬«π–®ä– µ≈Õ¥‡«≈“„πª√–«—µ‘»“ µ√å ∫Õ°‡√“«à“ °“√°”®—¥¢Õß‡ ’¬¢Õß ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‰¡à‡À¡“– ¡ π”‰ª Ÿàº≈≈—æ∏å∑’Ë‡≈«√â“¬¡“° π—Ëπ§◊Õ ‡°‘¥ ß§√“¡ ‡ªìπ‚√§ ªí≠À“·¡≈ß ‚√§√–∫“¥ Õ—µ√“°“√µ“¬¢Õß∑“√° Ÿß °“√¥◊Ë¡ ÿ√“®—¥ §«“¡ Ÿß¢Õß§π≈¥≈ß Õ“¬ÿ¢—¬ —Èπ≈ß Õÿ‚¡ß§å∂≈à¡ ¢“¥ Õ“°“»À“¬„® ‡°‘¥°“√ªØ«—µ‘ ®π°√–∑—Ëß®—°√«√√¥‘≈à¡ ≈“¬ ‰ÀπÊ ‡√“°Á¡’ ç™“é ∫Õ°‡≈à“ª√–«—µ‘»“ µ√å°—π·≈â« ¡’ ç‰Õ»°√’¡é ∑’Ë‡≈à“ª√–«—µ‘»“ µ√å‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π

∑’Ë ”§—≠ ºŸâ‡¢’¬π¬—ß¡’¥’°√’‡§¬‰¥â√—∫ √“ß«—≈™π–‡≈‘» ÿ¥¬Õ¥·π« ·Õä°™—Ëπ ®“°‡«∑’ª√–°«¥ß“π‡¢’¬π¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå∑’«’ ’™àÕß 3 ¡“·≈â«¥â«¬ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ çª≈“¬ª“°°“é π’È ‡ªìππ“¡ª“°°“¢ÕßÀ≠‘ß “«ºŸâ æ‘°“√∑“ß “¬µ“

·µà§«“¡ “¡“√∂·≈–®‘πµπ“°“√π—Èπ‡®‘¥®√— ®√‘ßÊ

≠’Ë

ªÿπÉ ®Ÿ®∫äÿ ( ¬“¡Õ‘π‡µÕ√å∫§ÿä å, ®”π«π 256 Àπâ“, √“§“ 175 ∫“∑) ‚¥¬ Õ√‘ √“ Œ“¬“™‘ ç‡√◊ËÕß®√‘ß¢Õß “«‰∑¬∑’Ë®∫™’«‘µ “«ÕÕøøî»·≈â«‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë ‚Õ´“°â“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ·µà∂Ÿ°Àπÿà¡≠’ËªÿÉπ∑’ËæŸ¥ ”‡π’¬ß¬“°Ÿ´à“©ÿ¥‰«â ‰¡à„Àâ°≈—∫∫â“π ®π‡∏ÕµâÕß°≈“¬‡ªìπ ·¡à∫â“π≠’ËªÿÉπ ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬« °— ∫ ™’ «‘ µ ·≈–‡√◊Ë Õ ß√“«µà “ ßÊ „π ª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ∑’Ë æ ∫‡ÀÁ π ·≈–√Ÿâ ÷ ° ‰¥â µ“¡ª√– ∫°“√≥å¢Õß§π∑’Ë¡“‡√’¬π ·≈–·µàßß“πÕ¬Ÿà∑’Ë≠’ËªÿÉπ‡ªìπ‡«≈“ ‘∫ªïé Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπº≈ß“π‡≈à¡∑’Ë 3 ¢ÕßÕ√‘ √“·≈â « ∑’Ë ¬— ß §ß‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß ª√– ∫°“√≥å°“√„™â™’«‘µ¡’§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà∑’Ë≠’ËªÿÉπ

¥â«¬«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡™◊ËÕ«à“¬—ß¡’„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–π”¡“∫Õ°‡≈à“°—π‰¥âÕ’°¡“°¡“¬

»‘

≈ª«—≤π∏√√¡ (©∫—∫‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2554, √“§“ 120 ∫“∑) ©∫—∫π’πÈ ”‡ πÕ∫∑§«“¡∑’‡Ë ¢â“°—∫ ∂“π°“√≥åª®í ®ÿ∫π— ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬ ‡√◊ÕË ß ç®“° ù‰≈àπÈ”û „πÕ¥’µ∂÷ß ù‰≈àπÈ”û ¬ÿ§ ù¡À“Õÿ∑°¿—¬û : §«“¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ßæ‘ ∏’ ° √√¡‡°’Ë ¬ «°— ∫ √–¥— ∫ πÈ” „π ¬“¡ª√–‡∑»é ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“æ‘∏’ ç‰≈àπÈ”é ¡’∑’Ë‰ª ∑’Ë¡“Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ¡’§«“¡À¡“¬ ·≈â« çÕ÷é ´÷Ëß ÿ¥∑â“¬¢Õß°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”‰¡®–∫Õ° Õ¬à“ß‰√π—πÈ ç»‘≈ª«—≤π∏√√¡é ‡≈à¡ π’È∫Õ°‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡≈¬≈à– ‡≈à“ª√–«—µ‘»“ µ√å¡—Ëß‰¡à‰¥â≈à– ´÷Ëß„πµÕπ∑â“¬¬—ß∫Õ°«à“æ‘∏’ ç‰≈àπÈ”é ∑’Ë°√–∑”°—π‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê∑’Ë ≈≈—ß°åπ“§‘π∑√å (‡√◊Õπªí≠≠“ 2010, ®”π«π 264 Àπâ“, √“§“ ºà “ π¡“π’È µà “ ß®“° ¡— ¬ °à Õ π 180 ∫“∑) ‚¥¬ ª≈“¬ª“°°“ çπ“§‘π∑√åª√–‡∑» ª√–‡∑»‡¥’¬«„π¬ÿ‚√ª´÷Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕºŸ°æ—πÕ¬Ÿà ¡“°¡“¬ ‡ªìπæ‘∏’∑’Ë¢“¥æ≈—ß ¢“¥§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ßµàÕ∏√√¡™“µ‘ °—∫æ≠“π“§¡“µ—Èß·µà§√—Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ… Õ“≥“®—°√°≈“ß‡∑◊Õ°‡¢“·≈–¡à“π ‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ ¡‘πà“ ‰≈à‡∑à“‰À√à çπâÕßπÈ”é ∂÷ß‰¡à‰ª´â“°°°°∑’π’Ë‡Õß À¡Õ°∑’ Ë √â“ß¢÷πÈ ‚¥¬Õπ—πµπ“§√“™ ®Õ¡ π“§“ºŸâ Õÿ ∑‘ » µπ‡ªì π ∫— ≈ ≈— ß °å ¢ Õßæ√– «‘…≥ÿ°√¡ª√¡π“∑ Õ“≥“®—°√∑’Ë∂Ÿ°ª° ∫à“« “«À¡“¥Ê ‡æ‘Ëß©≈Õß§◊π«‘«“ÀåÕ—π· πÀ«“π°—π¡“Õ¬à“ß ªí ° √— ° …“‚¥¬‡À≈à “ π“§“·≈–π“§’ ´÷Ë ß ‡µÁ¡Õ‘Ë¡ √ÿàß‡™â“§ÿ≥ “¡’Àπÿà¡°Á –‚À≈ –‡À≈‡¢â“‰ªÕ“∫πÈ” ‰¡à¡’«—π≈à¡ ≈“¬é ç∑’Ë√â“°°°®ã“ À¬‘∫ºâ“‡™Á¥µ—«„Àâº¡ÀπàÕ¬´‘®ä–é ‡¢“√âÕß∫Õ° ‡ªìππ‘¬“¬·π«·øπµ“´’·∫∫‰∑¬Ê ¿√√¬“ “« «¬∑’Ë¬—ßπÕπ´ÿ°ºâ“Àà¡ÕÿàπÊ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‡∏Õ°Á√’∫ ºŸ°‡√◊ÕË ß√“«®“°°“√π”‡Õ“§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß °ÿ≈’°ÿ®ÕÀ¬‘∫ºâ“‡™Á¥µ—«¡“ àß„Àâ∑’ËÀπâ“ÀâÕßπÈ” æÕ‡ÀÁπ§ÿ≥ “¡’¡“√—∫ æ≠“π“§ ·∫∫‰∑¬Ê ¡“ª–∑–°— ∫ ºâ“‡™Á¥µ—« ‡∏Õ°≈—∫¬◊πÕ÷Èßπ‘Ëß‰ª §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß æàÕ¡¥·¡à¡¥ ·∫∫Ω√—Ëß ç‡ªìπÕ–‰√‰ª§√—∫∑’Ë√—°é ºà “ π‡√◊Ë Õ ß√“«„π¥‘ π ·¥π ¡¡µ‘ Õ ¬à “ ß çπ—ËπÕ–‰√πà–é ‡∏Õ™’È‰ª∑’Ë®‘Í°°–¥ÿà¬¢Õß§ÿ≥ “¡’ çπ“§‘π∑√åª√–‡∑»é ´÷Ëß®‘πµπ“°“√„ÀâÕ¬Ÿà√–À«à“ß‚≈°µ–«—πÕÕ°·≈– ç·À¡ ®–Õ–‰√≈à– °Á ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ πÿ°°—π¡“∑—Èß§◊π‰ßé µ–«—πµ° çπ’Ë‡√“„™â¡—π¡“°®π ÷°‰ª∂÷ß¢π“¥π’È‡™’¬«‡À√Õ§–é ¡’∑—Èß·Õä°™—Ëπ √—°‚√·¡πµ‘° ·≈–·øπµ“´’‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ °Á πÿ°¥’π–

∫—

§Ÿà

ª√“√∂π“ √—μπ– www.twitter.com/prartana

#OccupyBangkok : :*ÕÕ°®“°°√ÿß‡∑æœ ‡¥’Î¬«π’È πÈ”≈âÕ¡‰«âÀ¡¥·≈â«!!

∫“ß§πÕ“®®–‰¡à∑—π —ß‡°μ«à“ ¢≥–‡√“™ÿ≈¡ÿππÈ”∑à«¡ Õ“‡´’¬π ∫«° “¡ (®’π ‡°“À≈’ ≠’ËªÿÉπ) ‰¥âμ—Èß‚μä– ‡´Áπ —≠≠“ À“¢â“«„Àâ‡√“°‘π·≈â« ‡√“ ®÷ßμâÕßª√—∫√–∫∫√“™°“√„Àâ‰¥â —° π‘È¥¥... Õ¬à“„Àâ‡∂’¬ß°—πÕÕ° ◊ËÕ (Õ“¬Õà–) ´÷Ëß∂â“¬—ß∑”‰¡à‰¥â §ß‰¡à„™à·§àπ” ‡¢â“πÈ”¥◊Ë¡ À√◊ÕμâÕß°‘π‰¢àπ”‡¢â“ ·μà Õ“®®–μâÕßπ”‡¢â“¢â“«´÷Ëß§ßμâÕß°‘π ‰ª√âÕß‰Àâ‰ª

©—

π∑”«‘®¬— ‡¡◊Õß∫π·∑Á°´’¡Ë “μ—ßÈ ·μà°Õà π‡≈◊Õ°μ—ßÈ 3 °√°Æ“§¡ ·≈–√Ÿâº≈‡≈◊Õ°μ—Èß¡“®“°‡ªÕ√å‡´Áπμå§”μÕ∫¢Õß·∑Á°´’Ë ‚¥¬ ‡©æ“–§πÀπ÷Ëß ∑’Ë∫Õ°«à“ ·μà‡¥‘¡‡§¬‡≈◊Õ°Õ’°æ√√§ ·μà√Õ∫π’È §√Õ∫§√—« ∑’¡Ë ≈’ °Ÿ ™“¬‡ªìπ‚ª√·°√¡‡¡Õ√å «‘»«°√ ∑—ßÈ ™“¬·≈–À≠‘ß μ—¥ ‘π„®≈Õß¢Õß„À¡à Taxi Driver :: 2 çº¡®–‰¡à√—∫§ÿ≥·≈â« ·μàª√–‡¥‘¡ ‡¥’Î¬«¢—¥≈“¿μ—«‡Õßé ‡¢“ æŸ¥¢≥–æ“©—π‰ª ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫π∂ππÕàÕππÿ™ ‡¢“‡≈à“ ¡—¬°àÕπ πÈ”∑à«¡‡Õ“‡√◊ÕÀ“ß¬“«¡“®—∫ª≈“ ‡√“æŸ¥§ÿ¬Õ¬à“ß πÿ° π“π¢Õß ∫√√¬“°“»πÈ”∑à«¡ Taxi Driver 3 °àÕπ≈’È¿—¬πÈ”¡“·≈â« ≈à“ ÿ¥¢≥–¡ÿàßÀπâ“ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·∑Á°´’Ë‡≈à“∂÷ß πÈ”∑à«¡ ¡—¬ªï 2526

ç ¡—¬°àÕπ¡’√∂∑À“√√—∫§π §π¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡¡◊ËÕ °àÕπ§π‰¡à°≈—«πÈ”¢π“¥π’È ·§à§√÷Ëß‡¢à“ ·∫àßÊ °—π‰ªé

Flooding „π¬ÿ§‚´‡™’Ë¬≈‡πÁμ‡«‘√å°

≥–∑’Ë‡°“–μ‘¥¢∫«π°“√ #occupyWallstreet °”≈—ß¥”‡π‘π °“√Õ¬à “ ß‡¢â ¡ ¢â π °— ∫ °“√ª√–∑â « ß‰¡à ¬ Õ¡√–∫∫∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë °Õ∫‚°¬ ·μà°√ÿß‡∑æœ ¢Õß‡√“°Á°≈“¬‡ªìπ¥√“¡à“¢Õßª√–‡∑» ∑’Ë ∫’∫À—«„® ·≈–§” —ßË °“√„ÀâÕæ¬æÕÕ°®“°°√ÿß‡∑æœ ‡¥’¬Î «π’È ∑”„Àâ πÈ”μ“√à«ß °Á‡√“√—°¢Õß‡√“π’Ëπ“ ¿“æπ—°‡√’¬π≠’ËªÿÉπ™à«¬°—πÀ“‡ß‘π∫√‘®“§ æ√âÕ¡ #PrayFor Thailand ∫π∑«‘μ‡μÕ√å ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“√Ÿ«â “à π’¡Ë π— worldclass Crisis §◊Õ«‘°ƒμ‘√–¥—∫‚≈° ∑’Ë‰¡à “¡“√∂®—¥°“√¥â«¬«‘∏’°“√À¬«πÊ ç‰¡à ‡ªìπ‰√Êé ¢Õß‰∑¬‰¥âμàÕ‰ª ∫π‚´‡™’Ë¬≈œ “«Ê ™à«¬·™√å¿“æ∑À“√Œ’‚√à¢â“¡§◊π À√◊Õ«—π ·√°¢Õß°“√À¬ÿ¥∫‘π¢Õßπ°·Õ√å°∫— °“√·™√å¿“æ¢Õß æ“∑’ “√ ‘π

·μà (πà“®–) ¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√ “¬Ê ‰ª ª√–‡∑»‰∑¬ μâÕß°“√¬—ß çπÈ”„®é (π—°°’Ã“) Õ¬à“ß ç∑—π∑’é ∂à“¬‡Õß ‚æ μå‡Õß ∑—Èß∫π‡ø´∫ÿä°œ ·≈–∑«‘μ‡μÕ√å ∑’Ë ◊ËÕÀ≈—°μâÕß μ“¡À≈—ß À√◊Õ¿“æ¢Õß ‡® ‡®μ√‘π ∑’Ë¢—∫‡®Áμ °’‡¢â“√—∫§π·°à ∑’Ë ‡ªìπ‡§ „Àâ‡ÀÁπ°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ·μà¿“æ ≈“ππ“ §—¡¡‘π å ‡¢â“¢πæ√–‰μ√ªîÆ° À√◊Õ™à«¬À¡“ «—¥ «π·°â« °Á‰¥â„®™“«‚´‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬ À√◊Õ¿“æ¢Õß À¡‘« ≈≈‘μ“ ‰¡àÕÕ° ◊ËÕ ·μà°≈—∫‰¥â√—∫°“√ ™◊Ëπ™¡‡ªìππ“ßøÑ“®“°°“√„™â‡ß‘πμ—«‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ§π

§Õπ∑√“ μå °—∫°“√∑”°“√μ≈“¥∫π‰§√´‘ ‚≈‚°âÀ√◊Õ™◊ËÕ ∫π∂ÿß¢Õß∫√‘®“§ πÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È∂÷ß‡ªìπ°“√∑”¢âÕ Õ∫ §«“¡ ≈–Õ“¬μàÕ∫“ªÕ’°¥â«¬

∫∑≈“ (‡»√â“Ê ‡ªï¬°Ê) √à«¡øóôπøŸª√–‡∑»‰¥â¥â«¬‚´‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬ “æ‡®â“ √ÿª∫π∑«‘μ‡μÕ√å«“à ç∫π∑«‘μ‡μÕ√å‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑ ’Ë ¥ÿ (§◊Õ„§√‡ªìπ‰ß°Á√Ÿâ‡™àπ‡ÀÁπ™“μ‘°—π) ‡À¡◊Õπ°—∫°“√μ—Èß«ß§ÿ¬ °—π °“√§‘¥‡ÀÁπ‰¡àμ√ß°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“é ·μà‡√“¡ÿàß‡ªÑ“À¡“¬ ‡¥’¬«§◊Õæ“ª√–‡∑»ÕÕ°®“°«‘°ƒμ‘ ¥â“π «à“ß¢Õß‚´‡™’Ë¬≈¡’ª√–‚¬™πå™—¥Ê ¥Ÿ‰¥â®“°Àπâ“‡æ® Õ“ “ ¡—§√øóôπøŸª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß‡°‘¥ºà“π¡“À≈“¬«‘°ƒμ‘·≈â« (‡ªìπ ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê Õ“ “ ¡—§√) à«π √Ÿâ∑—ππÈ” √Ÿâ Ÿâ Flood œ≈œ ‡°‘¥æ√âÕ¡«‘°ƒμ‘πÈ”§√—Èßπ’È

¢â

û«’∏¬“

¬“°¬‘Ëßπ—° ¡À“¬„®®“°Õ’°§π ŸàÕ’°§π ∂à“¬‡∑À≈—Ëß‰À≈¡‘√Ÿâμâπ-ª≈“¬ ·μ°·¬°·≈â«°≈¡°≈◊π √—°-™—ß®“°„®‡¥’¬«°—π ÿ¢-∑ÿ°¢å®“°„®‡¥’¬«°—π °«’«à“...πÈ”‡πà“√‘¡∂ππ √–‡À¬‡ªìπ‡¡¶Ωπ©Ë”‡¬Áπ ‡ª≈’Ë¬π™—ß„Àâ‡ªìπ√—° ™à“ß¬“°¬‘Ëßπ—°

≈

¢âÕ —ß‡°μ®“°ºŸÕâ æ¬æ „

π¢≥–∑’Ë‡¢’¬πμâπ©∫—∫π’È„π«—π°≈“ß —ª¥“Àå ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬„π°√ÿß‡∑æœ À≈“¬Ê ∑à“π °”≈—ß‡°‘¥§«“¡À«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥«à“πÈ”®–≈¥·≈â« ‡ø√â¬!! ·∫∫«à“ ´â“°°“∑’‡ÀÕ– ≈«°‡æ’Ë¬!! ∑—Èßπ’È °Á‡π◊ËÕß¡“®“° Big Bag À√◊Õ ∂ÿß„À≠à ∂ÿß¬—°…å ∂ÿß¡‚ÀÃ“√ ∂ÿß¡À“°“Ã ∑’Ë„§√μàÕ„§√ æ“°—πΩ“°™’«‘μ‡Õ“‰«â„π™à«ßπ’È¡—π®–‡«‘√å° The Great Big Bag Barrier ®–‡ªìπæ√–‡Õ°™à«¬ ™’«‘μ°√ÿß‡∑æœ (™—Èπ„π) „Àâºà“π«‘°ƒμ°“√≥å§√—Èß π’È‰ª‰¥â·∫∫ ç·Àâßé à«πæ«°ª∑ÿ¡∏“π’ √—ß ‘μ ¥Õπ‡¡◊Õß À≈—° ’Ë °Á μ â Õ ßπ— Ë ß ·™à π È ” °— π μà Õ ‰ªÀ≈— ß ®“°∑’ Ë · ™à ° — π ¡“ ‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬« ®–‡¥◊Õπ·≈â«π–§√—∫‡π’Ë¬ ∫â“πæ’Ë “«º¡∑’Ë¥Õπ‡¡◊ÕßªÉ“ππ’È§ß‡≈–‰ª ·≈â«¥â«¬ƒ∑∏‘Ï‡¥™πÈ”‡πà“·≈– “√æ—¥¢¬– ∂â“πÈ”≈¥®–‡®Õμ—«Õ–‰√πÕπ√ÕÕ¬Ÿà„π∫â“π ∫â“ß°Á ÿ¥®–‡¥“ à«π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ °“√„Àâ ª √–™“™π∫“ß à « πμâ Õ ß∑ÿ ° ¢å ∑√¡“π°—∫πÈ”‡πà“Ê ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ·∑πª√–™“°√ Õ’°∫“ß à«π∑’Ë§“¥À«—ß«à“®– ç‰¡à‡ªï¬°é ‡≈¬π—Èπ she ∫Õ°«à“‰¡à¡’§Õ¡‡¡πμå ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ‡æ’ ¬ ßæÕ∑’ Ë ® – √ÿ ª Õ¬à “ ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¥â πÈ”¡’„π‡¢◊ËÕπ‡∑à“‰À√à μÕπ‰Àπ ¬—ßÀ“ fact ‰¡à‰¥â‡≈¬ π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫‡√◊ËÕß ®”æ«° Conspiracy Theory ∑—ÈßÀ≈“¬ she ∫Õ°«à“¥Ÿ®“°°“√∫√‘À“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „πª√–‡∑»π’È·≈â«‰¡àπà“¡’„§√¡’ªí≠≠“«“ß·ºπ §«“¡«‘π“»„π√–¥—∫π’È‰¥â √ÿª«à“πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡Àà«¬ §«“¡ ‰¡à„ à„® ‡©◊ËÕ¬™“ ¢’È‡°’¬® ‰√â§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ÀÁπ·°àμ—«·≈–μ“ —Èπ ´–¡“°°«à“ Õ—ππ’È‡§â“«à“¡“Õ’°∑’Õà–π– ‡Õ“≈–§√—∫ §«“¡®√‘ß®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√¬—ß‰ß§ß ‰¡à ¡ ’ « — π ª√“°Ø ‡Õ“‡ªì π «à “ — ª ¥“Àå ∑ ’ Ë · ≈â « º¡ —≠≠“‡Õ“‰«â«à“º¡®–¡“‡≈à“‡√◊ËÕß™’«‘μºŸâÕæ¬æ„Àâ øíß°—π ·πàπÕπ§√—∫ ¢≥–π’Èº¡·≈–§√Õ∫§√—« ‰¥â¬â“¬π‘«“ ∂“π¡“Õ¬Ÿà„π·∂∫™–Õ” À—«À‘π °—π‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬‡ªìπ‡«≈“√«¡°—π∑—ßÈ À¡¥°Á‰¥â 3 —ª¥“Àå·≈â« º¡¡“∂÷ß∑â“¬ ÿ¥‡π◊ËÕß®“°°“√ß“π∑’Ë¬—ß§ß Õ’√ÿßμÿßπ—ß·≈–º≈ß“π∑’Ë‰¥âÕÕ°¡“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„™â ·≈â«À¡¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®πÕ¬“°®–√âÕß‰Àâ π—Ëπ °Á§◊Õ °“√º≈‘μ√“¬°“√‚∑√∑—»πåπ—Ëπ‡Õß °«à“®– ‡μ√’¬¡ °«à“®–∂à“¬ °«à“®–μ—¥μàÕ·μà≈–√“¬°“√ ‡Àπ◊ËÕ¬°—π·∑∫√“°‡≈◊Õ¥ ·μàæÕ∂÷ß‡«≈“©“¬

·ªÖ∫‡¥’¬«®∫´–·√– ¡—ππà“„®À“¬´–®√‘ßÊ ‡≈¬ §√—∫ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ «‘°ƒμ°Á§◊Õ«‘°ƒμ§√—∫ √“¬ °“√μà“ßÊ ∑’Ë¡’μ“√“ß∂à“¬‰«â°Á∑¬Õ¬°—π¬°‡≈‘° §‘«‡æ√“– μŸ¥‘‚Õ®¡πÈ”∫â“ß §π∑”ß“π®¡πÈ”∫â“ß „π∫“ß°√≥’°Á∑—Èß ÕßÕ¬à“ß Õ”‡¿Õ™–Õ”¬—ß§àÕπ¢â“ß‚Õ‡§°«à“À—«À‘ππ– §√—∫ „π‡√◊ËÕß¢Õßª√‘¡“≥§π---‚Õâ‚À æ’ËπâÕß‡Õä¬ À— « À‘ π ª°μ‘ ° Á √ ∂μ‘ ¥ Õ¬Ÿ à · ≈â « ¡“‡®Õ¢∫«πºŸ â Õæ¬æ®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß π÷°«à“¡‘¥‰πμå‡´≈ å πÈ” ‡ª≈à“ ‰¢à ¥ À¡¥‡°≈’È¬ß μ‘¥π‘ —¬¡“®“°°√ÿß‡∑æœ ·μà‰¡à«à“§π®–·ÕÕ—¥¢π“¥‰Àπ ¡—π°Á‰¡à ·ÕÕ—¥‡∑à“°√ÿß‡∑æœ ¢Õß‡√“À√Õ°π–§√—∫ º¡‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ßº¡À√◊Õ‡ª≈à“‡«≈“∑’Ë ÕÕ°¡“μà“ß®—ßÀ«—¥∑’‰√ ‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ ‡ÀÁπ∑’Ë‚≈àßÊ ‰¥â Ÿ¥Õ“°“»¥’Ê –Õ“¥Ê ·≈â«Õ¬“°Õ¬Ÿàπ“πÊ ·Õ∫§‘¥‡ ¡Õ«à“‡√“πà“®–¬â“¬¡“‡ªî¥ÕÕøøî»∑’Ëπ’Ë ∂â“¬â“¬¡“Õ¬Ÿμà “à ß®—ßÀ«—¥®–‰¡àμÕâ ßΩÉ“√∂μ‘¥∑ÿ°«—π §à“‡™à“°Á‰¡à·æß¡À“‚À¥‡À¡◊Õπ„π°√ÿß‡∑æœ (‡Õ‘¡Ë Õ—ππ’È„π‡«≈“ª°μ‘Õà–π– ™à«ßÕæ¬æ‡π’Ë¬---°≈—∫ ‰ª·≈â«§àÕ¬«à“°—π) Õ“À“√°“√°‘π°Á‚Õ‡§ ‰¡àμâÕß ‡∫’¬¥‡ ’¬¥¬—¥∑–π“π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ øíß¥Ÿ‡ªìπ‰Õ‡¥’¬∑’Ë¥’π–§√—∫ ªí≠À“°Á§◊Õ ‡√“‰¡à„™à∑—«√‘ μå∂“«√ ‡√“¬—ß μâ Õ ß∑”ß“π ‡√“¬— ß μâ Õ ß°“√ facility ·≈–

Infrastructure À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∑’πË §Ë’ «“¡‡√Á«Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ®—¥‰¥â«“à §àÕπ¢â“ß·¬à (‰¡à„™à«à“°√ÿß‡∑æœ ¥’À√Õ°π– ·μà·∂«π’È§Õπ ‡πÁ°™—Ëπ™â“°«à“¡“°) ªï¥Õ—æ‚À≈¥‰¡àμâÕßæŸ¥ ∂÷ ß ∑”Õ‘ π ‡μÕ√å ‡ πÁ μ ∑’ « ’ Õ ¬à “ ß∑’ Ë º ¡∑” °«à “ ®– Õ—æ‚À≈¥√“¬°“√°—π‰¥â·μà≈–∑’ π“π¡â““““°°°!! πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ§«“¡‡√Á«‡πÁμμË” §«“¡À«—ß «à“®– “¡“√∂ ‰°ªá§ÿ¬°—π°—∫≈Ÿ°§â“·∑π°“√∂àÕ ‰ªª√–™ÿ¡°—π∂÷ß∑’Ë„Àâ‡ ’¬§à“πÈ”¡—π·≈–§à“·Õ√å ·≈–§à“‡«≈“¡“°¡“¬°Áæ≈Õ¬¥—∫‰ª¥â«¬ ·μà®–‰ª‚∑…‡§â“‰¥â‰ß§√—∫ ‡§â“‡ªìπ‡¡◊Õß ∑àÕß‡∑’Ë¬« æ—°ºàÕπ---¬—ß®–¡“Õ‘π‡μÕ√åπßÕ‘π‡μ Õ√å‡πÁμÕ–‰√°—π ‰Õâ§π°√ÿß‡∑æœ ÿ¥ ªÕ¬≈å

‡Õ“ß’È º¡‡≈à“‡√◊ËÕß πÿ°Ê „Àâ§ÿ≥øíß¥’°«à“

‡

·∑π∑’Ë®–¬â“¬°—πÕÕ°‰ª„π à«π∑’Ë∑’Ë¥‘π√“§“∂Ÿ° °«à“·≈–§à“§√Õß™’æμË”°«à“ ºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’Ëπ—Ëπ®÷ß∑”∫“ß ‘Ëß∫“ß Õ¬à“ß∑’Ë„π¢≥–π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«‘°≈®√‘μ ‘Èπ¥’ (À√◊Õ ‰¡àÕ“®®–¡Õß‰¥â«à“‡ªìπ°“√‚°ß¥â«¬‡¡°–‚ª√ ‡®Á°μå·∫∫Àπâ“¥â“πÊ) °Á§◊Õ æ«°‡§â“μ—¥ ‘π„® √â“ß√∂‰ø„μâ¥‘πÕÕ°‰ª¬—ß∑’Ë√°√â“ß«à“ß‡ª≈à“!! „™à·≈â«§√—∫ ‡§â“ √â“ß√∂‰ø„μâ¥‘π‰ª®Õ¥„π ∑’Ë√°√â“ß«à“ß‡ª≈à“ „§√‰¥â¬‘π„§√°ÁÀ“«à“∫â“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à∫â“°Á‚°ß ·μà ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’°“√§¡π“§¡∑’Ë –¥«°√«¥‡√Á«·≈–√“§“∂Ÿ°ÕÕ°‰ª¬—ß∑’Ë√°√â“ß «à“ß‡ª≈à“π—Èπ ™ÿ¡™π°Á‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫ ∂“π’√∂‰ø „μâ¥‘π§√—∫ ·≈–™ÿ¡™ππ—Èπ°Á·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª®π ∫√Ÿä°≈‘π°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™π„À≠à∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ’° ·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õßπ‘«¬Õ√å° ·¡πŒ—μμ—π°Á§àÕ¬ §≈“¬§«“¡‡§√’¬¥®“°°“√¡’ª√–™“°√≈âπ §àÕ¬ –Õ“¥ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫°“√æ—≤π“μ—«‡Õß¢÷Èπ‰ª‰¥âÕ’° μ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ °“√√Õ„Àâ ª √–™“°√¢¬“¬ ÕÕ°‰ª ‡®Õªí≠À“√∂μ‘¥ ·ÕÕ—¥ “√æ—¥·≈â«∂÷ß «“ß·ºπ √â“ß Mass transit ·≈â«√“§“∑’Ë¥‘π°Á æÿàß¢÷Èπ‰ª®π§π∏√√¡¥“Ê ·∑∫ ”≈—°‡æ√“–´◊ÈÕ ‰¡à‰À« ÿ¥∑â“¬μâÕßÕÕ°‰ª √â“ß∫â“π„π∑’Ë√°√â“ß «à“ß‡ª≈à“ °√–‡ ◊Õ°°√– π´◊ÈÕ√∂¡“¢—∫„Àâ‰¥â ‡æ‘Ë¡ªí≠À“°“√®√“®√°—πμàÕ‰ª º¡·Õ∫§‘¥‡≈àπÊ °—∫æàÕÀ¡Õ«à“ ¡¡μ‘«à“ ®—ßÀ«—¥„¥®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß ‡Õ“‡ªìπ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå °Á·≈â«°—π (‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕº¡∫Õ°«à“πÈ”¥’∑∂Ë’ °Ÿ ·À–Ê ·∂¡∂ππ¬—ß‡√’¬∫¢—Èπ‡∑æÕ’°μà“ßÀ“°) ¡¡μ‘«à“ ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿåª√–°“»«à“ ç‡Œâ¬ ®—ßÀ«—¥¢Õß ‡√“®–‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡√Á«∑’Ë ÿ¥„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èß ªï¥Õ—æ‚À≈¥ ¥“«πå‚À≈¥ ‰øøÑ“¢Õß‡√“®–‡ ∂’¬√ ‰¡à¡’°“√¥—∫‰¡à¡’°“√ °√–™“° ·≈–æ‘‡»… ÿ¥ ”À√—∫∏ÿ√°‘®‰Õ∑’---‡√“ ®–≈¥¿“…’Õ–‰√μàÕÕ–‰√μàÕÕ–‰√ À√◊Õ¡’ à«π≈¥ Õ–‰√μàÕÕ–‰√μàÕÕ–‰√ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ’° μà“ßÀ“°!!é æ’ËπâÕß§√—∫ ‡™◊ËÕ¡—È¬«à“ ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå¡’ ‚Õ°“ °≈“¬‡ªìπ Silicon Valley ¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ À√◊Õ‡º≈ÕÊ ¢ÕßÕ“‡´’¬π‡≈¬π–§√—∫! „§√®–«à“‰ßº¡‰¡à√Ÿâ≈à– ·μàº¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ æ◊Èπ∑’ËÕ—π°«â“ß„À≠à·≈–∑√—æ¬“°√„π∑âÕß∂‘Ëπ¥’Ê ¢Õß∫â“π‡√“∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ ‡∑à“∑’Ë§«√·≈–∑ÿ° √√æ°”≈—ß°Á∂Ÿ°√–¥¡‰ª¬—ß ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß ¥Ÿ ‘ § √— ∫ æÕ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß®–μâ Õ ß ‡º™‘ ≠ ¿— ¬ æ‘ ∫ — μ ‘ ∑ ’ °Á μ â Õ ß ≈–∑ÿ ° Õ¬à “ ß‡æ◊ Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ‰¢à · ¥ßπâ Õ ¬Ê π’ È ‡ Õ“‰«â ‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â æ—≤π“∑’ÕË πË◊ Ê ‰«â‡ªìπ·ºπ Õß·ºπ “¡·ºπ ’‡Ë ≈¬ ”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ—≤π“°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«´÷Ëß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â√—∫ ¡—π°Á¥’Õ¬ŸàÀ√Õ° ·μà‡√“®–‰¡àæ—≤π“Õ¬à“ß Õ◊Ëπ°—π¡—Ëß‡≈¬À√◊Õ§√—∫? ∂â“™–Õ”‡ªìπ‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈∑’Ë «¬ß“¡¥â«¬ ·≈–¡’√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ∑”∏ÿ√°‘®ÕÕπ ‰≈πåÀ√◊Õ∏ÿ√°‘®´Õøμå·«√å‰ª¥â«¬¡—π®–‰¡à ÿ¥ ¬Õ¥‰ª‡≈¬‡À√Õ??

¢μ·¡πŒ— μ μ— π „π¡À“π§√π‘ « ¬Õ√å ° ‡¡◊ Ë Õ ‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â«‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë·ÕÕ—¥·≈– ‡μÁ¡‰ª¥â«¬·À≈àß‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‡π◊ËÕß®“°®”π«π ª√–™“°√¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à§àÕ¬¡’„§√¬Õ¡¬â“¬ ÕÕ°®“°·¡πŒ—μμ—π·¡â«à“§à“§√Õß™’æ®– Ÿß·≈– §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ”À√—∫§π¬“°®πÕÕ°®–μË”‡π◊ËÕß ®“°·¡âπ‘«¬Õ√å°®–¡’‡¢μÀ√◊Õ Borough Õ◊ËπÊ ¡—π®–¥’·§à‰Àπ≈à–§√—∫ ∂â“°√ÿß‡∑æœ Õ’°À≈“¬‡¢μ∑’¡Ë æ’ πÈ◊ ∑’°Ë «â“ß¢«“ß·≈–¡’§πÕ¬Ÿπà Õâ ¬ ®–‰¡à μ â Õ ß‡ªì π ∑’ Ë ‡ ¥’ ¬ «∑’ Ë · ∫°√— ∫ §«“¡ ·μà°“√‡¥‘π∑“ß®“°‡¢μμà“ßÊ ‡¢â“¡“ Ÿà·¡πŒ—μ μ—ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¬“°≈”∫“° §π°Á À«—ß·≈–§«“¡Ωíπ·≈– ç∑—Èß™’«‘μé ¢Õß ‡≈¬‡≈◊ Õ °∑’ Ë ® –Õ— ¥ °— π Õ¬Ÿ à „ π ≈— ¡ ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß §π‰«â¡“°¡“¬´–®π ç≈â¡‰¡à‰¥âé

«“√’ «‘‰≈

Mockingbird Time ‡ ’¬ß≈à“ ÿ¥®“° The Jayhawks

≈ß“π™ÿ¥∑’Ë·ª¥¢Õß«ßÕ—≈‡∑Õ√å‡π∑’ø §—π∑√’Ë The Jayhawks ‡ªìπ°“√ Reunion ‡¡◊ÕË ¡“™‘° ”§—≠¢Õß«ß ¡“√å° ‚Õ≈ —π (Mark Olson) ∑’ËÕÕ°®“°«ß‰ªμ—Èß·μàªï 1995 ‰¥â°≈—∫¡“√à«¡ß“π°—∫∑“ß«ßÕ’° §√—Èß πÕ°®“°√âÕßπ”·≈â« ¬—ß¡’∫∑∫“∑„π°“√·μàß‡æ≈ß Õ’°§π∑’Ë°≈—∫ ¡“√à«¡«ßÕ’°§√—Èß §◊Õ §“‡√π °√ÁÕμ‡∫‘√å° (Karen Grotberg) Õ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È Mockingbird Time °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ μŸ¥‘‚Õ™ÿ¥·√° ¢Õß«ß À≈—ß®“°À¬ÿ¥‰ª 8 ªï π—∫®“°™ÿ¥°àÕπÀπâ“π’È Rainy Day Music ‡¡◊ËÕªï 2003

Mockingbird Time ‡¢â“Õ—π¥—∫ 38 „π™“√åμÕ—≈∫—È¡ ∫‘≈∫Õ√å¥ ·≈– ∂◊Õ‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë Ÿß ÿ¥μ—Èß·μà°àÕμ—Èß«ß¡“‡≈¬ ·≈–¬—ß‡¢â“Õ—π¥—∫ 2 „π ™“√åμ‚ø≈å°Õ—≈∫—È¡ ·≈–Õ—π¥—∫ 11 „π™“√åμ√ÁÕ°Õ—≈∫—È¡ §Õ‡æ≈ß√ÁÕ° ∑’¬Ë ß— μ‘¥ ”‡π’¬ß∏√√¡™“μ‘¢Õß‚ø≈å° §—π∑√’Ë ·≈–°’μ“√å¥∫‘ Ê ‚∫√“≥π‘¥Ê ¡’‡ªï¬‚πÕÿ¡â √â“ß§«“¡©Ë” ®–™Õ∫´“«¥å„π‡æ≈ßπ’È ‡ ’¬ß√âÕß¢Õß ‚Õ≈ —π °“√¥Ÿ‡ÕÁμ ª√– “π‡ ’¬ß ·≈– μ’≈°’μ“√å∑’Ë‚º≈à¡“‡≈’È¬ß∫√√¬“°“» §—π∑√’Ë Õ–§ÿ μ‘°°’μ“√åμ’§Õ√å¥§ÿâπÊ ÀŸ ·μà‡ √‘¡∫√√¬“°“»πÿà¡Ê „Àâ‡æ≈ß °’μ“√å‰øøÑ“∑’Ë¡“‡μ‘¡ ’ —πμ√ßπ—Èπμ√ßπ’È ¡’∫√√¬“°“»¢Õß‡æ≈ßÕ—π ‡¥Õ√å°√“«¥å®“°¬ÿ§Œ‘ªªïô§√Õß‡¡◊Õß„π∑»«√√… 70 º ¡‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà¥â«¬ À≈“¬Ê §πÕ“®®–π÷°∂÷ß π’≈ ¬—ß ´÷Ëß°Á¡’ à«π ·μ°μà“ß°—πμ√ß∑’Ë‡®¬åŒÕ«å° å ®–´Õøμå≈ß¡“ Õß “¡¥’°√’

„πÕ—≈∫—È¡π’È πÕ°®“°´’¥’∫√√®ÿ 14 ‡æ≈ß·≈â« ¬—ß¡’¥’«’¥’·∂¡„Àâ 1 ·ºàπ„π·æÁ°‡°® ¡’ §≈‘ª‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√∑”Õ—≈∫—È¡ °“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß ´âÕ¡·≈–´“«¥å‡™Á°

‡

√‘Ë¡μâπ¥â«¬ Hide Your Colors ·≈– Closer To Your Side ‡ªìπ°“√·π–π”μ—«∑’Ë™«π„Àâμ‘¥μ“¡

Tiny Arrows ∫—≈≈“¥√ÁÕ°∑’Ë¡’∑—Èß°’μ“√å‰øøÑ“ ‡ªï¬‚π ‡ ’¬ß√âÕß ‡æ≈ß‡À¡◊Õπ®–§ÿâπÀŸ ·μà‰¥âøíßÕ’°∑’°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ®—ßÀ«–‡√Á«¢÷Èπ¡“Õ’°π‘¥ π—Ëπ§◊Õ´‘ß‡°‘≈·√° She Walks In So Many Ways √âÕßπ”·∫∫¥Ÿ‡ÕÁμ, High Water Blues §—π∑√’ËªÖÕª ®—ßÀ«–§àÕπ¢â“ß‡√Á«, ‰μ‡μ‘≈·∑√Á°‡∑àÊ Mockingbird Time ‡ªï¬ ‚π°—∫‡ ’¬ß√âÕß‚¥¥‡¥àπ¡“·μà‰°≈ º ¡º “π¥â«¬§’¬å∫Õ√å¥Œ“√å‚¡ ‡π’¬¡ √â“ß ”‡π’¬ßæ◊Èπ∫â“π‡°à“Ê, Stand Out In The Rain ∫—≈ ≈“¥≈Ÿ°º ¡À≈“¬ ”‡π’¬ß ‡ ’¬ßª√– “π™—Èπ¥’¡“° √â“ß∫√√¬“°“» ¥â«¬ “√æ—¥°’μ“√å ‡ªï¬‚π ·≈–°≈Õß –°¥¥â«¬‡ ’¬ß°√–™“°§Õ√å¥Õ–§ÿ μ‘°·≈–Œ“√å‚¡π‘°â“ „π Cinnamon Love, π”¡“¥â«¬°’μ“√å ·≈–°“√¥Ÿ‡ÕÁμ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°—∫ Guilder Annie, Black Eyed Susan –¥ÿ¥ÀŸ¥â«¬‰«‚Õ≈‘πÀâ“«Ê ‚ø≈å°√ÁÕ°Õÿ¥¡≈Ÿ°‡≈àπ Pouring Rain At Dawn, °≈—∫¡“∑’Ë ‡§√◊ËÕß‰øøÑ“ Hey Mr. Man √‘øøá°’μ“√å ·≈–°≈Õß„Àâ‡ ’¬ß°√–À÷Ë¡, Touch The Stars ≈¥‚∑π≈ß¡“

°àÕπ‰ªªî¥∑â“¬ πÿ°°—∫®—ßÀ«–·≈–‡ ’¬ß√âÕßμË”Ê ·≈–‡ªï¬‚π °—∫ Darkest Hour

‡

¥Õ– ‡®¬åŒÕ«å° å °àÕμ—Èß„πªï 1985 ∑’Ë ∑«‘π´‘μ’È å Õ—π‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπ ¢Õß‡¡◊Õß¡‘ππ‘Õ“‚æ≈‘ -‡´πμåæÕ≈ „π√—∞¡‘π‡π‚´μ“ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë Õ¬Ÿà„°≈â·¡àπÈ”¡‘ ´‘ ´‘ªªï ·≈–·¡àπÈ”‡´πμå§√—«´å ¡“™‘°°àÕμ—Èß §◊Õ ¡“√å° ‚Õ≈ —π °’μ“√å·≈–√âÕßπ” ·°√’Ë ≈Ÿ√‘ °’μ“√å‰øøÑ“·≈–√âÕßπ”, ¡“√å° ‡æ‘√å≈·¡π ‡∫ ·≈– πÕ√å¡ ‚√‡®Õ√å °≈Õß ÕÕ°Õ—≈∫—È¡™ÿ¥·√° The Jayhawks °—∫§à“¬‡æ≈ßÕ‘π¥’È‡≈Á°Ê Bunkhouse Records „πªï 1986 ¡’√“¬°“√‡¢â“Ê ÕÕ°Ê ¢Õß ¡“™‘° º≈ß“π™ÿ¥ Õß Blue Earth ÕÕ°°—∫§à“¬‡æ≈ß„π¡‘ππ‘Õ“‚æ≈‘ „πªï 1989 μ“¡¡“¥â«¬°“√ÕÕ° ∑—«√åÕ‡¡√‘°“ ªï 1992 ÕÕ°Õ— ≈ ∫— È ¡ ™ÿ ¥ ∑’ Ë “¡∑’ Ë ∂ ◊ Õ ‡ªì π ß“π™‘ È π ‡Õ°¢Õß«ß Hollywood Town Hall °—∫§à“¬À≈—° Def American ¡’‡æ≈ß¥—ß §◊Õ Waiting for the Sun À≈—ß®“°™ÿ¥π’È §“‡√Áπ ‡¢â“¡“‡≈àπ§’¬∫å Õ√å¥ ·≈–√âÕß ªï 1995 ∑”Õ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’Ë ’Ë Tomorrow the Green Grass „π —ß°—¥ American Recordings ‡æ≈ß Blue ®“°™ÿ¥π’È‰ªŒ‘μ„π·§π“¥“ ¡’‡æ≈ß Miss Williamsû Guitar ‡æ≈ß√—°∑’Ë‚Õ≈ —π ‡¢’¬π„Àâ “«§π√—° ´÷ËßμàÕ¡“∑—Èß§Ÿà·μàßß“π °—π ªï 1995 ‚Õ≈ —πÕÕ°®“°«ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡«≈“°—∫¿√√¬“ °àÕπ®–À¬à“ °—π„πªï 2006 ∑“ß«ß¬—ßÕÕ°º≈ß“πμàÕ‡π◊ËÕß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ÕÕ°Õ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’ËÀâ“ Sound of Lies „πªï 1997 ≈Ÿ√‘ √—∫Àπâ“∑’Ë √âÕßπ” ·≈–·μàß‡æ≈ß ∑”„Àâ·π«∑“ß¢Õß«ßª√—∫®“°§—π∑√’Ë °≈“¬ ‡ªìπ´“«¥å∑’Ë¡’ à«πº ¡À≈“°À≈“¬¢Õß √ÁÕ° ‰´§’‡¥≈‘° ·≈–‚ø≈å° Õ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’ËÀ° Smile (2000) ∫ÁÕ∫ ‡Õ´√‘π ‡ªìπ‚ª√¥‘«‡´Õ√å ¡’ ”‡π’¬ß¢ÕßªÖÕª ·≈–‡ ’¬ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¡“°¢÷Èπ ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’Èπ” ‰ª„™â„π‚¶…≥“ ·≈–‡ªìπ´“«¥å·∑√Á°„π´’√’Ë å∑“ß∑’«’ √«¡∂÷ß„πÀπ—ß ®“°π—Èπ§◊Õ Rainy Day Music º≈ß“π™ÿ¥∑’Ë‡®Á¥„πªï 2003 ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡ªìπ§—π∑√’ËÕ’°§√—Èß ‚Õ≈ —π¬âÕπ°≈—∫¡“∑—«√å°—∫«ß ·≈– ¥÷ß§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë·¬°¬â“¬‰ª∑”ß“π°≈—∫¡“√«¡μ—«°—πÕÕ°∑—«√åÕ’°§√—Èß ªï 2009 ‚Õ≈ —π°—∫≈Ÿ√‘ ÕÕ°Õ—≈∫—È¡Õ–§ÿ μ‘°¥â«¬°—π „π™◊ËÕ Ready for the Flood ‡ªìπ°“√´âÕ¡„À≠à °àÕπ®–ª√–°“» ç√’¬‡Ÿ π’¬πé Õ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«„πªï‡¥’¬«°—π ·≈–ª√–°“»ÕÕ°º≈ß“π„À¡à §◊Õ™ÿ¥∑’Ë°”≈—ßøíß°—πÕ¬Ÿàπ’È‡Õß ‰≈πåÕ—æ≈à“ ÿ¥ §◊Õ ‚Õ≈ —π, ≈Ÿ√‘ , ‡æ‘√å≈·¡π, °√ÁÕμ‡∫‘√å° ·≈– ∑‘¡ ‚Õ‡√·°π

¥â«¬ ÿ¡â ‡ ’¬ß·≈–≈’≈“∑’‡Ë ªìπ»‘≈ª– °“√º ¡º “π‡ ’¬ß „À¡à·≈–‡°à“‡¢â“°—πÕ¬à“ß≈ßμ—« Mockingbird Time ‡ªìπÕ—≈∫—È¡∑’Ë· ¥ß«à“ °“√√’¬Ÿ‡π’¬π§√—Èßπ’È ‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ·πàπÕπ

æπ

«“¡μ— È ß „®®–‡Õ“Àπ— ß ‰∑¬∑’ Ë ¥ Ÿ ∑ à “ πà “ ®– ‡ √‘¡°”≈—ß„®¡“‡≈à“ Ÿ°à π— ∂Ÿ°∫‘¥º—π‰ªÕ’°§√—ßÈ ®“°§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß —ß¢“√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ“°“√«‘ß ‡«’¬π®πÕ“‡®’¬π„πÕ—μ√“πà“μ√–Àπ°∑—Èßμ—«‡Õß ·≈–ª«ß≠“μ‘ „π™à«ß§Ë”¢Õß§◊π°àÕπÀπâ“«—π∑’Ë μ—Èß„®®–‰ª¥ŸÀπ—ß‰∑¬¡“ Ÿà°—π À≈—ßμ√«® - „Àâ¬“ πÕπ¥ŸÕ“°“√ ·≈â«¥’¢÷Èπ ·æ∑¬åÀâÕß©ÿ°‡©‘π √ÿª§«“¡«à“ ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢ÕßπÈ”„πÀŸ ‡¡◊ÕË ∑ÿ‡≈“·≈â«„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â‡≈¬ μÕπ≈ß®“°√∂∑’Ë∫â“π¬—ß¡’Õ“°“√¢¬âÕπ àß∑â“¬ „Àâ≠“μ‘√”æ÷ß«à“ ¬—ßÕâ«°Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑”‰¡À¡Õ‰¡à„Àâ πÕπ‚√ßæ¬“∫“≈ —ß¢“√ª√—∫μ—«æ¬“¬“¡ Ÿ à ¿“æª°μ‘‡ªìπ≈”¥—∫ ºà“π°“√æ—°øóôπÀπ÷Ëß«—π„π¿“«–μ◊ÈÕÊ ®“°ƒ∑∏‘Ï¬“ √–§πøóôπμ—«®“°°“√Õ“‡®’¬π√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ∂÷ß«—π∑’Ë§«√®–ªíòπμâπ©∫—∫ μ√ß°—∫«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ‘∫ Õß πÈ”πÕß‡μÁ¡∂ππ ¢ÕÕ¿—¬À“°æ“¥À—«∑”„Àâ∑à“π§“¥À«—ß®–‰¥â Õà“πª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâæ—°æ‘ß„π»Ÿπ¬åÕæ¬æ∑’Ë ™≈∫ÿ√’‡μ√’¬¡√Õß√—∫ºŸâª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡®“° ‡¡◊Õß°√ÿß‰¥â√«¥‡√Á«°«à“®—ßÀ«—¥„¥„°≈â‡§’¬ß °∑¡. æÕÊ °—π ∑’Ë·∑â‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâ´÷Ëß “¡“√∂‰ª æ÷Ëßæ‘ß≠“μ‘∑’Ë¡’π‘«“ ∂“πÕ¬Ÿà∑’Ë™≈∫ÿ√’ ‚¥¬Õæ¬æ μ“¡À≈—ß™“«»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß »ª¿. ∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß ¥â«¬ ∂Ÿ°πÈ”√ÿ°‰≈à‡ªìπ≈”¥—∫∂—¥®“°»Ÿπ¬å¢Õß∑“ß°“√ ≥ ∑’Ëπ—ÈπæÕ¥’ ‡¡◊ËÕπÈ”∑’Ë≈”√“ß√–∫“¬‡ªî¥Àπâ“À¡Ÿà∫â“π‡°‘¥ Õ“°“√πÈ”ºÿ¥ªÿ¥Ê „π«—π√ÿàß¢÷Èπ®“°‰¥â¢à“«™“« »Ÿπ¬åæ—°æ‘ß »ª¿. ∑’Ë¥Õπ‡¡◊ÕßμâÕß¬â“¬‰ª™≈∫ÿ√’ ·≈â«

§ÿ≥·¡à¢Õß∫â“πμ—¥ ‘π„®«à“ ¡§«√·°à‡«≈“ ∑’‡Ë √“§«√Õæ¬æ¬â“¬∫â“ß °àÕπ®–‡¥‘π∑“ß≈”∫“°

‰

ªæ÷Ëßæ‘ß∫â“πæ’Ë∑’ËÕ¬Ÿà°—π “¡‚ ¥ ´÷Ëßæ’ËÊ Õ’° 2 ∫â“πæ√âÕ¡∫“ß à«π¢Õß§√Õ∫§√—«‰¥â≈’È¿—¬ ®“°Ωíòß∏π∫ÿ√’‰ª°àÕπÀπâ“·≈â« ¢≈ÿ°¢≈—°Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ æ‘ßË ¡’·¡à·¡«¡“Õ“»—¬ÕÕ°≈Ÿ° 4 μ—«‰¥â‰¡à∂÷ß‡¥◊Õπ ®“°§«“¡‡ ’¬¥“¬æ«°‡»… Õ“À“√ ‡™à π À— « ª≈“ °Á « “ßÊ ‰«â ‡ º◊ Ë Õ „Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πåμàÕ·¡«®√ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ¥÷ß¿“√–‡¢â“ ∫â“π ‡æ√“–π‘«“ ∂“π‡ªìπ∫â“π·∂«∑’Ë‰¡à‡À¡“– ®–¡’ —μ«å‡≈’È¬ß´÷Ëß§«∫§ÿ¡‡μÁ¡√âÕ¬‰¡à‰¥â ¥â«¬ ∏√√¡™“μ‘‡ªìπ —μ«åÕ‘ √– ¢≈ÿ°¢≈—°μ√ß∑’Ë∫â“πæ’Ë “¡‚ ¥π—Èπ ¡’À¡“ 2 μ—«∑’Ë¡’ª√–«—μ‘‡§¬°—¥·¡«μ“¬¡“·≈â« §ÿ ≥ æà Õ ¢Õß∫â “ πμ— ¥ „®®–ª≈à Õ ¬‰«â æ √â Õ ¡ Õ“À“√ ”‡√Á®®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë√–‡∫’¬ß™—Èπ∫π´÷Ëß°«â“ß ¢«“ß„™â‰¥â‡æ√“–∑”Àπâ“∑’Ë¡ÿß∫—ß∫√‘‡«≥®Õ¥√∂ ¢Õß∫â“π·∂«¥â«¬ ®—¥«“ß°√–∂“ßμâπ‰¡â‚¥¬√Õ∫ ªî¥°—Èπ°—π≈Ÿ°·¡«≈Õ¥∑–≈ÿ¢Õ∫√–‡∫’¬ß‰ª ·μà ¥â«¬∏√√¡™“μ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ·¡à §ÿ≥·¡à (´÷Ëß ª°μ‘‡ÕÁπ¥Ÿ·¡«πâÕ¬°«à“§ÿ≥æàÕ ‡æ‘Ëß®–¡“‡ÕÁπ¥Ÿ μ“¡§ÿ≥≈Ÿ°„ÀâÀ≈—ß§ÿ≥æàÕÀ≈“¬ ‘∫ªï) μ—¥ ‘π„® ÀÕ∫·¡« (®”π«π) 5 ™’«‘μ‰ª¥â«¬

®—∫®âÕß®Õ√Õ≈ÿπâ πÈ” : Õæ¬æÀ≈∫™≈¿—¬‰ª™≈∫ÿ√’ ∫√‘ ‡ «≥√–‡∫’ ¬ ß∫â “ π∑’ Ë ‰ ªæ÷ Ë ß æ‘ ß ‡æ‘ Ë ß ¬°„Àâ °√–μà“¬§Ÿà¢ÕßÕ’°§√Õ∫§√—«‰ª°àÕπÀπâ“·≈â« π’Ë°Á ‡æ‘Ëß‡ªìπ¿“√–¢Õß§√Õ∫§√—«π—Èπ¡“‰¡àπ“π‡™àπ°—π ®“°‡¥‘¡¡’ —μ«å‡≈’È¬ß‡æ’¬ßª≈“„πÕà“ß μàÕ¡“À≈“π ®“°μà“ß®—ßÀ«—¥‡¢â“¡“æ—°Õ“»—¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈â« Õ¥„®‰¡à ‰ ¥â μ à Õ §«“¡πà “ √— ° ¢Õß≈Ÿ ° °√–μà “ ¬∑’ Ë μ≈“¥π—¥ ´◊ÈÕÀ“¡“¥Ÿ·≈‡Õß ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬‰ª ®πÀ≈“π‡√’¬π®∫‰ª∑”ß“π∑’Ëμà“ßª√–‡∑»·≈â« ≠“μ‘Àà“ßÊ ´÷Ëß¡’°√–μà“¬Õ¬Ÿà§ŸàÀπ÷Ëß ·®°≈Ÿ°À≈“¬ §√Õ°„Àâ§π√Õ∫μ—«‰ª ‘Èπ·≈â«√«¡∑—Èß≈Ÿ°»‘…¬å ·∑∫∑—Èß™—Èπ‡√’¬π π”§Ÿà„À¡à¡“„Àâ§√Õ∫§√—«π’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“À≈“π‡§¬‡≈’È¬ß ®–ªØ‘‡ ∏πÈ”„®≠“μ‘ °Á°√–‰√Õ¬Ÿà

μ°≈ß§√Õ∫§√—«·¡« 5 ™’«‘μμâÕß¬÷¥§√Õß ÀâÕßÀπ÷Ëß„π∫â“π∑’Ë‰ªæ÷Ëß ®—¥«“ß°√–∫–∑√“¬ â « ¡·¡«‡ªì π ¿“√–„Àâ ‡ ª≈’ Ë ¬ π∂à “ ¬∑ÿ ° «— π §«“¡Õ÷¥Õ—¥μàÕ ¿“«–¬÷¥§√ÕßÀâÕßÀπ÷Ëß‡ªìπ ¢Õß§√Õ∫§√—«μπ ºàÕπ‡æ≈“≈ß‡≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ Àâ Õ ßπ— È π §√Õ∫§√— « π’ È ‡ ªì π ΩÉ “ ¬¬◊ π ¬— π „Àâ ¡ ’ ‰«â‡Õß

“°‡¥‘¡‡¡◊ÕË μ—¥ ‘π„®ª≈Ÿ°∫â“πÀ≈—ßπ’„È Àâæ∑Ë’ ßÈ— 3 ¥Ÿ·≈·¡àºŸâ™√“ (‡æ‘Ëß≈à«ß≈—∫‰ª°àÕπ¡À“ Õÿ∑°¿—¬‰¡à∂÷ß‡¥◊Õπ) ·μà·√°æ’ËÊ ª√“√∂π“‡æ’¬ß ∫â“π™—Èπ‡¥’¬« μ“¡∏√√¡¥“ºŸâ Ÿß«—¬‰¡à§«√μâÕß¢÷Èπ ∫—π‰¥ ·μàπâÕß∫â“ππ’È¬◊π¬—π„Àâ¡’™—Èπ∫π¥â«¬ ‡ªìπ ÀâÕß‰«â„ÀâÀ≈“πæ—°‡«≈“¡“‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπÀâÕß‡°Á∫ ¢ÕßÕ–‰√°Á«à“‰ª ‡æ√“–ª√–‚¬™πå®“°°“√‡ªìπ∑’Ë √—∫§«“¡√âÕπμ√ß®“°À≈—ß§“ ™à«¬„Àâ™—Èπ≈à“ß‰¡à √âÕππ—° §ÿâ¡§à“μàÕß∫ª√–¡“≥∑’Ë∫“π°«à“°“√‡ªìπ ∫â“π™—Èπ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®—∫®âÕß®Õ‡®Õ√“¬ß“π∫â“π∑’Ë¡’ —μ«å‡≈’È¬ß À≈“¬™’«‘μ „Àâ –∑âÕπ„®«à“ ¢π“¥¡’‰¡à°’Ë™’«‘μ¬—ß ¢≈ÿ°¢≈—°¢—¥¢âÕß ∫√√¥“æ’ËπâÕß™“«√—° —μ«å∑—Èß À≈“¬®–≈”‡§Á≠ —°‡æ’¬ß‰ÀπÀπÕ àß§√Õ∫§√—« ¡’∑’Ë®Õ¥√∂„Àâ‰¡àμâÕß«‘μ°«à“®– ‚¥ππÈ”∑à«¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §ÿ≥æàÕ„™â∫√‘°“√√∂ “∏“√≥–°≈—∫‡¢â“‰ª —ß‡°μÕ“°“√πÈ”®–∑à«¡∫â“π ºà“π‡«≈“‰ª‡°◊Õ∫§√∫«—π Õ“°“√πÈ”ºÿ¥ªÿ¥Ê ¬—ß∑√ßμ—« (Àπ÷Ëß«—πÀ≈—ßπÈ”‡¢â“∑à«¡¥Õπ‡¡◊Õß„Àâ ‡ ’¬™◊ËÕ¥Õπ „Àâ –∑âÕπ„®«à“ √â“ß π“¡∫‘π„À¡à °—π„π ∂“π∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ÀπÕß ‰Õâæ«°‡≈« ÿ¡À—« °—π∂≈ÿß¿“…’Õ“°√®“°°“√∑”¡“À“°‘π¢Õß‡√“™“« ‡¥‘π¥‘π‰ª‡∑à“‰À√àÀπÕ) ∫à “ ¬√ÿ à ß ¢÷ È π πÈ ” ®÷ ß §à Õ ¬Ê ‡Õà Õ ®“°·π«∑à Õ √–∫“¬Àπâ“∫â“π ®—¥°“√¬°¢Õß¢÷Èπ∑’Ë Ÿß™ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ ´÷ßË ‰¡à«“¬¡’À≈ß≈◊¡ ∑‘ßÈ §â“ß¢Õß∫“ßÕ¬à“ß‰«â„πμŸ‡â ¬Áπ ‡æ√“–·¡â®–¢π¢Õß ¥‰ªÀ¡¥·≈â« ¬—ß¡’æ«° ¢Õß·Àâß§ß§â“ßÕ¬Ÿà∫â“ß Àπâ“À¡Ÿà∫â“ππÈ”°”≈—ßæ√—Ëßæ√Ÿ‡æ‘Ë¡æŸπ ∑à“∑“ß

«à“®–μâÕß∑àÕßΩÉ“√–¬–∑“ß¬“« μ—¥ ‘π„®À—π‰ª ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ßÀ≈—ßÀ¡Ÿà∫â“π ÕÕ°‰ª‰¥âÀπàÕ¬æ∫ μâπ∑“ßπÈ”®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ§≈Õß‡≈Á°Ê ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ∑àÕ≈Õ¥∂ππÕÕ°‰ª‡ªìπ≈”√“ß√–∫“¬Àπâ“ À¡Ÿà∫â“π πÈ”∑’Ëæÿàß‡™’Ë¬«®“°§≈Õß∑à«¡∂ππμ√ßπ—Èπ ·√ß√–¥—∫‡¥‘πºà“πμâÕßΩóπμâ“π√–«—ß≈â¡°—π‡≈¬∑’ ‡¥’¬« ∂÷ß∂ππ„À≠àÕ“»—¬√∂ “∏“√≥–∑’Ë‰ª ÿ¥∑“ß Õπÿ “«√’¬å™—¬œ ¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡™–μ“°√√¡æ—°Õ“»—¬ „π¬à “ ππÈ ” °”≈— ß √ÿ ° ‰≈à ‡ À¡◊ Õ π°— π ∑¬Õ¬¢÷ È π ¡“ —¡¿“√–∫àß∫Õ°∂÷ß°“√√—∫ ¿“æºŸâÕæ¬æ√à«¡°—π À≈—ß„™â∫√‘°“√√∂μŸâª≈“¬∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫Ÿ√æ“ ≈ÿ Ÿà∑’ËÀ¡“¬∑’Ë¢—∫√∂¡“‡Õß‡¡◊ËÕ«“π „π‡«≈“ §«√À“Õ“À“√„ àª“°∑âÕß¬“¡§Ë”æÕ¥’ ‡ÀÁπ√â“π æ“¥™◊ËÕμ—«‚μ«à“¬Õ¥º—° ∑à“∑“ß™”π“≠∑“ßπ—Èπ ‡¥‘π‡¢â“‰ª·≈â« —Ëß∫Õ°ºŸâ∂◊Õ°√–∑–®—¥°“√Õ¬Ÿà¥â“π Àπâ“ ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π°—∫æƒμ‘°√√¡∑’Ë¡—°°√–∑” ‡«≈“ —ËßÕ“À“√ ”À√—∫μ—«‡Õß§π‡¥’¬« °√–∑—Ëßπ—Ëß√Õμ“¡ —Ëß ¡’‡«≈“æ‘®“√≥“‚¥¬√Õ∫ æ∫«à“‚μä–Õ◊ËπÊ ≈â«π®¥„ à°√–¥“…‰ª‡ ’¬∫‡À≈Á° ·À≈¡„Àâ¢â“ßÊ ºŸâº—¥ ´÷Ëß¡’ºŸâ™à«¬∫Õ°√“¬°“√ —Ëß ·≈–®—¥ àß 1 ºŸâ™à«¬√—∫√“¬°“√ —Ëß‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·≈– ‡°Á∫‚μä– 1 Õ’°∑—ÈßÀ≈“¬‚μä–∑’Ë¡Õßºà“π‰ª ≈â«π ·≈â«·μà¬—ß‰¡à‰¥âÕ“À“√ ºà “ π‡«≈“‡§√◊ Ë Õ ß¥◊ Ë ¡ À≈“¬Õ÷ ° ®÷ ß ¡’ Õ “À“√ À≈“¬∂ÿ ß ¡“ à ß „Àâ ‚ μä – Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë π — Ë ß √Õ æ‘ ® “√≥“ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ §“¥«à“≈Ÿ°§â“·∑∫∑—Èßπ—Èπ‡ªìπ ¡“™‘° ™ÿ¡™π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫â“ß§ß¡“ —Ëß‡ªìπ∂ÿß‡ªìπÀàÕ ‰ª‡º◊ËÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡ÀÕ √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß¥”‡π‘πæƒμ‘°√√¡μ“¡§«“¡

‡§¬™‘πº‘¥∑’Ëº‘¥∑“ßº‘¥°“≈‡∑»– ‡√‘Ë¡®“°‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπªÑ“¬§”«à“¬Õ¥º—°μ—«‚μ °Á§‘¥«à“®–‡À¡◊Õπ„π °∑¡. ∑’Ë√â“π∑”πÕßπ’È®–¡’‡ âπº—¥´’Õ‘Í«¥”‰«â·≈â« ¡’ πÈ”√“¥Àπâ“ª√ÿß ”‡√Á®·≈â« ‡æ’¬ß‡¥‘πºà“π§π∂◊Õ °√–∑–·≈â « — Ë ß — È π Ê °Á –¥«°¥â « ¬°— π ∑— È ß ÕßΩÉ“¬ ®–‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß«à“√â“π¢÷πÈ ªÑ“¬‚μÊ Õ¬à“ßπ—πÈ „π μ®«. ®–‡À¡◊Õπ„π°√ÿß μâÕß∑∫∑«π§«“¡§‘¥„À¡à ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“æ‘®“√≥“æ∫«à“√â“ππ’È‰¡à‰¥â‡πâπ‡æ’¬ß ¬Õ¥º—° Õ“®®–æ¬“¬“¡‡πâπμ“¡§«“¡∂π—¥·μà ·√°‡ªî¥√â“π ·≈â«æ∫«à“§«“¡μâÕß°“√≈Ÿ°§â“¡’ À≈“°À≈“¬ ¬—ßº≈„ÀâμâÕßª√—∫ ¿“æ‡ªìπ√â“π μ“¡ —Ëß ¬—ßº≈„Àâ°“√ —ËßμâÕß‡ªìπ°“√®¥ °“√‡¥‘πºà“π ·≈â«∫Õ°‰ª‡≈¬«à“ ‡ âπ„À≠à√“¥Àπâ“À¡Ÿ Õ“® ‡æ‘Ë¡¿“√–„ÀâÕ≥Ÿ ¡ÕßºŸâ§√Õß°√–∑– ·μà„π‡¡◊ËÕºŸâ ™à « ¬‰¡à ‰ ¥â ‡ ¥‘ π ¡“∂“¡¬È ” «à “ — Ë ß Õ–‰√„Àâ ® ¥ °Á ª≈ß„®«à“ºŸâ∫√‘°“√§ß√—∫ ¿“æ≈Ÿ°§â“·ª≈°Àπâ“ Àπ÷Ëßπ’È ®¥≈ß°√–¥“…À√◊Õ‰¡à°Á®¥®”¥â«¬ ¡Õß ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π∫√√¥“ªÑ“¬∑’Ë¡Õß‰ª‡ÀÁπ√“¬°“√Õ“À“√ μà “ ßÊ ¡’ –¥ÿ ¥ „®Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë √ “¬°“√‡ªì ¥ ´÷ Ë ß √–∫ÿ √“¬°“√«à“ ‡ªì¥º—¥æ√‘° ‡ªì¥Õ◊ËπÊ Õ’° 2-3 Õ¬à“ß ·≈â«®∫¥â«¬‡ªì¥‡ªìπ°—∫¢â“«√–∫ÿ√“§“ Ÿß°«à“‡ªì¥ Õ◊ËπÊ ∂â“‰¡àμ‘¥«à“ºŸâ∫√‘°“√™ÿ≈¡ÿπ°—∫Àπâ“∑’Ë Õ¬“° ®–„Àâ§≈“¬¢âÕ¢âÕß„®‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à√Ÿâ°àÕπæâπ §«“¡‡ªìπºŸâÕæ¬æ®–¡’‚Õ°“ ¡“≈ÕßÕÿ¥Àπÿπ√â“π π’ÈÕ’° —°§√—Èß„ÀâÀ“¬¢âÕß„®À√◊Õ‰¡à ∑’Ë‰¡à™—¥‡®π«à“®–Õÿ¥ÀπÿπÕ’°À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–„π ∑’Ë ÿ¥·≈â« √â“π‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ™”π“≠¥â“π¬Õ¥º—° Õ¬à“ßªÑ“¬™«π„Àâ§‘¥‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß√â“π Õ“À“√μ“¡ —Ëß∑’Ë™“«¡À“«‘∑¬“≈—¬§ßΩ“°∑âÕß‰«â „π¡◊ÈÕ‡¬Áπ ‰¡à¡’πÈ”√“¥Àπâ“∑” ”‡√Á® ∑”∑’≈–§√—Èß μ“¡ —Ëß ¥—ßπ—Èπ √ ™“μ‘®–„Àâ‡∑’¬∫°—∫ºŸâ™”π“≠ ¥â“π√“¥Àπâ“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß„π°√ÿß®÷ß‰¡àæ÷ßÀ«—ß ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑∑Ë’ ”μ“¡ —ßË ·μà≈–§√—ßÈ ®÷ßμâÕß√Õπ“π ¬— ß º≈∑”„Àâ ∑ “ß∫â “ πÕÕ°®–Àà « ß ‡π◊ Ë Õ ß®“° ‚∑√.æ°æ“√ÿ à π ¬Õ¥π‘ ¬ ¡¢ÕßºŸ â Ÿ ß «— ¬ ®“° §ÿ≥ ¡∫—μ‘§ß∑πμàÕ°“√æ≈—¥μ°°√–∑∫°√–·∑° ¡’ ¡∫—μ‘¥â“π¥âÕ¬„π§«“¡¢≈ÿ°¢≈—°∫“ß§√—Èß¬—ß º≈„Àâμ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¡à‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß°≈âÕß∂à“¬√Ÿª„¥Ê Õ¬Ÿà°—∫μ—« °Á„Àâ‡ ’¬¥“¬∑’Ë‰¡à‰¥â∂à“¬√Ÿª√“¬°“√ Õ“À“√°≈ÿà¡‡ªì¥ ·≈–ªÑ“¬πà“√—°Õ’°ªÑ“¬·∂«Ê π—Èπ ¢Õß√â“π¥Ÿ·≈ —μ«å‡≈’È¬ß∑’Ë™◊ËÕ ¥äÕ° ¥Ÿ ¥’

‰¡à‰¥â∫—π∑÷° ¿“æ¢Õßμ≈“¥Õ“°“»‡¬Áπ „π»Ÿπ¬å°“√§â“„À≠à‡ªî¥‰¡àπ“π¢Õß¬à“π∫“ß · π «à“™à“ß‚À√ß‡À√ß√“«√â“π·∂∫¬à“π¥âÕ¬ æ—≤π“·∂«·Õø√‘°“À√◊ÕÕ’°À≈“¬·Ààß„π‚≈° (¢Õß‡√“‡¢“®—¥«à“°”≈—ßæ—≤π“ ·¡â®–‡ÀÁπ«à“ §ÿ ≥ ¡∫— μ ‘ ¢ Õßπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß®”π«π¡“°¬— ß ¥âÕ¬æ—≤π“‰¡à¥’°«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ) ·∑∫‰¡àμà“ß ®“°√â“π„π°√ÿß∑’ËπÈ”∑ÿàß‡¢â“∑à«¡‡À¡◊Õπ°—π

—

ª¥“Àå·√°¢Õß°“√‡ªìπºŸâ≈’È¿—¬ ‰¡à¡’°–®‘μ °–„®®–ºàÕπ§≈“¬„¥Ê πÕ°®“°®—∫®âÕß ®Õ¢Õ≈ÿ â π ¿“æπÈ ” ·∑∫∑ÿ ° «‘ π “∑’ ™à Õ ß‰Àπ √“¬ß“π‡¬‘Ëπ‡¬âÕ°Á‡ª≈’Ë¬πÀ“™àÕß∑’Ë„Àâ¿“æ∑—π„® °«à“¡“ Ÿ°à “√√—∫√Ÿ‰â ª‡√◊ÕË ¬ ®π„π∑’ Ë ¥ÿ ≈ÿ àŸ ¿“æ‡Õ’¬π ·μà§«“¡À«—ß®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¬à“π„°≈â‡§’¬ß∫â“πæÕ „Àâ√Ÿâ ∂“π°“√≥å§Õ¬√ÿ¡‡√â“„Àâ¬—ßÕ¬“°®—∫®âÕß®Õ

Õ¬Ÿà√Ë”‰ª °√–∑—Ëß‰¥â√Ÿâμ—«°“√∑’ËÀπà«ßπÈ”‰¡à„Àâ√–∫“¬ ÕÕ°®“°‡¢◊ËÕπ¥â«¬‡Àμÿº≈Àà«ß°“√‡°’Ë¬«¢â“«¢Õß ™“«π“ ∑’ËºŸâ‡¢’¬π ß —¬«à“¡’™“«π“‡®â“¢Õß∑’Ë·∑âÊ Õ¬Ÿà‡∑à“‰√ ‡ªìππÕ¡‘π’‡»√…∞’Õ“À√—∫‰ª·≈â«‡∑à“ ‰À√à„π¢âÕ‡¢’¬π§√“«°àÕπ ‚¥¬ à«πμ—«ºŸâ‡¢’¬π¢Õ “ª àß√—∞∫“≈π’È‰ª„Àâ æâπÊ ¥â«¬‡Àμÿº≈ßà“¬Ê ®“°°“√¬â“¬∑’Ë∑”°“√ »ª¿. ‰ª∑’Ë„À¡à ∑‘Èß¢â“«¢Õß∫√‘®“§®”π«π¡“°„Àâ πÈ”∑à«¡‡ ’¬À“¬ ·≈â«μâÕß‰ª∑”∑“ß≈“¥¢÷Èπ∑’Ë„À¡à „Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ „Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ™“«∫â“π „°≈â‡§’¬ß °–Õ’·§à·°â‰¢ ∂“π°“√≥å√–¥—∫ª∞¡¬—ßÀà«¬ ·μ°¢π“¥π’È ®–„Àâ„§√Õ¬“°„Àâ∫√‘À“√√“™°“√ ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√ °“√Õ¿‘ª√“¬™’È·®ß‡√◊ËÕß√“§“∂ÿß¬—ß™’æ«à“¡’ 3 √–¥—∫ 300 500 800 ·≈â«·®ß√“§“¢Õß„π∂ÿß ¢â“« “√ 5 °.°. 195 ∫“∑ Õ–‚À √“§“‡∑à“¢â“« ÀÕ¡¡–≈‘ 100% ∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π‡æ‘ßË ´◊ÕÈ ∑’μË ≈“¥ÀπÕß¡π „π∂ÿß°√–¥“…Õ¬à“ß¥’ ‡Àπ’¬«·πàπ‰¡à¢“¥ßà“¬ ¬àÕ¬ ≈“¬‰¥â‰¡à‡À¡◊Õπ∂ÿßæ≈“ μ‘° »ª¿. ™à“ß‡ÀÁπ„®ºŸâª√– ∫¿—¬∂÷ß°—∫„™â¢â“« ÀÕ¡¡–≈‘‡™’¬«À√◊Õπ’Ë ß —¬Õ¬à“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ®–¡’„§√ ‡ÀÁπºŸ‡â ¢’¬π‡ªìπª√–‡¿∑‡À¬’¬¥‰æ√à‰¡à„Àâ°π‘ ¢â“«¥’Ê ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂ÿß¬—ß™’æπ–æ’Ë ‡À¡“– ¡μàÕ¿“« °“√≥åÀ√◊Õ≈â“ßº≈“≠©âÕ©≈ ‡™‘≠‡®’¬¥Õ≥Ÿ ¡Õß μ√Õß¥Ÿ ”À√—∫∑à“π∑’Ë§“¥«à“®–æÕ‰¥â√Ÿâª√– ∫°“√≥å „π»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß∑’Ë™≈∫ÿ√’ ·≈â«º‘¥À«—ß°—∫¢âÕ‡¢’¬ππ’È À“°∑à“π®—∫®âÕß®ÕæÕ ¡§«√ ‰¡à‰¥â‡Õ“·μà®âÕ¢Õ ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬ ¥—∫√—∫°“√ ◊ËÕ “√ ·μàπâÕ¬π‘¥ ∑à“ππà“®–æÕ√—∫∑√“∫ ¿“æ¢Õß »Ÿπ¬å∑”πÕßπ—Èπ·≈â« ‡™àπ „π«‘°ƒμ°Á¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕºŸâÕæ¬æ à«π Àπ÷Ëß∑’Ëª°μ‘‡ªìπ§π∑”¡“À“‰¥â¥â«¬ß“πΩï¡◊Õμà“ßÊ ‰¥â„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ∑ÿ°¢å √–À«à“ß√Õ‡«≈“°≈—∫ Ÿà ∂“π–™’«‘μ‡¥‘¡

¥Ÿ‡À¡◊Õπ√—∞®–®—¥‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡¡’‡∫’È¬ ‡≈’È¬ß„Àâ«—π≈– 120 ∫“∑¥â«¬ (πÕ°‡Àπ◊Õ®“° °“√ª≈Õ¥√“¬®à“¬¥â“π°“√°‘πÕ¬Ÿàæ◊Èπ∞“π) À«—ß«à“®–‡ªìππ‚¬∫“¬¥’Ê ®√‘ßÊ ‰¡à„™àμ—Èß≈Ÿ° ¡“‡æ◊ËÕÀ“∑“ß©âÕ©°°—π‰ªÕ’°

ß∑â“¬¥â«¬ª√– ∫°“√≥å à«πμ—«§√—∫ §√—Èß ‡¥Á°Ê —°Àâ“ ‘∫°«à“ªï¡“·≈â«ºà“π ‡ªìπ ·º≈‡√◊ÈÕ√—ß‡æ√“–πÈ”°—¥∑’Ëßà“¡π‘È«‡∑â“ æàÕ·¡àæ“‡¢â“ æ√–π§√¡“„ÀâÀ¡ÕΩ√—ËßºŸâ™”π“≠°“√∫”∫—¥√—°…“ À“¬‰ªªÖÕ∫·ªÖ∫ ·≈â«°≈—∫¡“‡ªìπÕ’° ™“«∫â“π·π–π”„Àâ‡Õ“„∫‡∑’¬π®’π„π°≈ÿà¡μâπ ‡∑’¬π ·μà„À≠à°«à“μâπ‡∑’¬π∫â“π μ”°—∫‡°≈◊Õ·≈– ¢â“« ÿ° ®–ÕÕ° ’ â¡ (‰¡à·πà„®«à“„∫‡∑’¬π∫â“π∑’Ë À“‰¥âßà“¬ ®–‰¥â ’ â¡À√◊Õ‡ª≈à“ ·μà √√æ§ÿ≥„π μ”√“°Á∫Õ°«à“‡∑’¬π∫â“π„™â√°— …“·º≈æÿæÕß) æÕ° ®–· ∫π‘¥Àπ÷Ëß ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ¡ÿπ‰æ√¥Ÿ¥μÿ∫Ê „™â 3-4 §√—Èß‡∑à“π—Èπ À“¬¢“¥ ™à « ßπÈ ” ∑à « ¡ªï 2538 μâ π ‡∑’ ¬ π®’ π ¡’ ∑ ’ Ë « — ¥ ¡À√√≥æ“√“¡ μ√ß¢â“¡»“≈‡®â“æàÕ‡ ◊Õ ∂ππ μ–π“« ‰¡à∑√“∫‡¥’Î¬«π’È¬—ß‡À≈◊ÕÀ√◊Õ‰¡à

À“¿“æμâπ‡∑’¬π®’π‰¡à‰¥â ‰¥â·μà‡∑’¬π ∫â“π ·μà≈—°…≥–¥Õ°„∫‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ §√—∫ μà“ß°—π∑’Ë¢π“¥‡∑à“π—Èπ

πÕ°ç°√–· é §π¡ÕßÀπ—ß

„π™—«Ë ‚¡ß·√° º¡∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâπßË— ·¬°¢“∑”¡ÿ¡°«â“ß 100 Õß»“π‘¥Ê ·≈â«‡Õ“À≈—ßæ‘ß°”·æß ®“°π—Èπ§√Ÿæ≈–∑’Ë‰¥â‡À√’¬≠∑Õß°’Ã“´’ ‡°¡ å®“°°“√·¢àß¢—π¬‘¡π“ μ‘°ª√–‡¿∑∑’¡™“¬√ÿàπ‡¥’¬«°—∫ ∏’√—™ ‚æ∏‘Ïæ“π‘™ °Á®–π—Ëß‡À¬’¬¥¢“μ√ß‡æ◊ËÕ‡Õ“‡∑â“ Õß¢â“ß¢Õß·°¡“¬—π ¢“ Õß¢â“ß¢Õßº¡„Àâ∂à“ß°«â“ß∑”¡ÿ¡„°≈â‡§’¬ß 180 Õß»“¡“° ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ËæÕ®–∑”‰¥â ®π¢“ Õß¢â“ß¢Õßº¡ çÕàÕπé ·≈–¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¡“°æÕ∑’Ë ®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ç√–‡∫’¬∫é æ◊Èπ∞“π¢Õß°’Ã“¬‘¡π“ μ‘°„π¢—ÈπμÕπ μàÕ‰ª

‡¡◊ÕË ùª“‡°’¬«û‚¥πμàÕ¬ „ „

π’∂Ë Õ◊ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å°“√∂Ÿ°®—¥°“√√à“ß°“¬∑’‡Ë ®Á∫ª«¥∫’∫ §—ÈπæÕ ¡§«√

π°“√¢÷Èπ™°∑ÿ°‰øμå ç·¡ππ’Ë ª“‡°’¬«é ¬Õ¥¡«¬øî≈‘ªªîπ å ∑’Ë À≈“¬§π¬°¬àÕß„Àâ‡ªìππ—°¡«¬ “°≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—πªÕπ¥åμÕà ªÕπ¥å ‡§’¬ß§Ÿ°à ∫— çø≈Õ¬¥å ‡¡¬å‡«μ‡∏Õ√å ®Ÿ‡π’¬√åé ¬àÕ¡μâÕß‚¥π§Ÿà™°μàÕ¬Õ¬Ÿà∫â“ß ·¡â„π‰øμåπ—ÈπÊ ª“‡°’¬«®–‡ªìπΩÉ“¬§«â“™—¬™π– ‰¡à«à“®–‚¥¬ °“√™π–§–·ππÀ√◊Õ™π–πÁÕ°°Áμ“¡ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ „π°“√¢÷Èπ™°°—∫ çŒ«π ¡“πŸ‡Õ≈ ¡“√å‡°´é ‰øμå ≈à“ ÿ¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπª“‡°’¬«®–μ°‡ªìπΩÉ“¬‚¥πμàÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥§√—Èß Àπ÷Ëß„π√Õ∫À≈“¬ªï„ÀâÀ≈—ß ª√–‡¡‘π®“° “¬μ“¢Õß·øπ¡«¬À≈“¬§π ª“‡°’¬«πà“®–μ° ‡ªìπΩÉ“¬·æâ§–·ππμàÕ¡“√å‡°´ ·μàº≈°“√μ—¥ ‘π°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫°“√™Ÿ¡◊Õ„Àâ‡ªìπºŸâ™π–Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ‡Õ°©—π∑å ß“π‡¢’ ¬ π™‘ È π π’ È ‰ ¡à ‰ ¥â μ — È ß „®®–°≈à “ «∂÷ ß °√≥’ ª “‡°’ ¬ «‚¥π ¡“√å‡°´μàÕ¬‚¥¬μ√ß ·μà°”≈—ß®–‡ πÕ«à“ ‡°¡°“√™°¥—ß°≈à“«‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¬Õ¥¡«¬μ“°“≈ÁÕ°¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß çºŸâ°√–∑”é ∑’Ë μàÕ¬§Ÿà™°§π·≈â«§π‡≈à“√à«ßÀ≈àπ≈ß∫π —ß‡«’¬πºâ“„∫‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–„πÕ’°¥â“π ª“‡°’¬«°Á‡ªìππ—°¡«¬∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π∞“π– çºŸâ ∂Ÿ°°√–∑”é ·≈–‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß¡“√å‡°´, Õ’√‘° ‚¡√“‡≈ À√◊Õ‡¡Á¥‡ß‘π °√–∑‘ß·¥ß¬‘¡ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡§¬‰≈àμàÕ¬π—°™°øî≈‘ªªîπ å®πÕ¬ŸàÀ¡—¥

À“°¬—ß¡’ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬√–¥¡À¡—¥™ÿ¥ çμàÕ¬é „ à ª“‡°’¬«¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡™àπ°—π

ß°“√°’Ã“Õ“™’æ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‰¡àÕ“®À≈’°≈’ÈÀπ’‡≈’Ë¬ß®“° çº≈ª√–‚¬™πåé ∑“ß∏ÿ√°‘® °’Ã“¡‘„™à¬“«‘‡»… ·°â°Õß°‘‡≈ ∑”§π„Àâ‡ªìπ§π º≈¢Õß°“√ Ωñ°μπ ‡≈àπ°’Ã“ “°≈ μ–≈–≈â“ μ“¡·∫∫Õ¬à“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡À≈à“ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…„π‚√ß‡√’¬πª√–®”¢ÕßºŸâ¥’Õ—ß°ƒ…Õ’°μàÕ‰ª ·μà°’Ã“Õ“™’æ≈â«π‡μÁ¡‰ª¥â«¬º≈ª√–‚¬™πå º≈ª√–‚¬™πå ”À√—∫μ—«π—°°’Ã“‡Õß- ‚¡ √μâπ —ß°—¥-ºŸâΩñ° Õπ·≈–∑’¡ß“π ¬“¡‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫™—¬™π– º≈ª√–‚¬™πå®“°§à“μ—Î«‡¢â“ π“¡ º≈ ª√–‚¬™πå¡À“»“≈®“°°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“π¥“«‡∑’¬¡ √«¡∂÷ßº≈ ª√–‚¬™πåÕ—π ≈—∫´—∫´âÕπ®“°‡°¡°“√æπ—π ·πàπÕπ«à“ π—°°’Ã“∑’Ë‡¢â“¡“· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå‡À≈à“π—Èπ ¡— ° ‡ªì π ‡¬“«™πºŸ â ‡ μ‘ ∫ ‚μ¡“®“°§√Õ∫§√— « ´÷ Ë ß ¡’ ∞ “π–¬“°®π °√–∑—ËßμâÕß≈ß·√ß„™â ç∑ÿπ∑“ß√à“ß°“¬é ¢Õßμπ‡Õß ¡“·≈°°—∫ º≈ª√–‚¬™πå„π·«¥«ß∏ÿ√°‘®°’Ã“Õ“™’æ

æ«°‡¢“‰¡à„™àºŸâÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ§«“¡·¢Áß·√ß∑“ß¥â“π √à “ ß°“¬·≈–®‘ μ „® ∑’ Ë ¡ Õß‡ÀÁ π °’ Ã “‡ªì π °‘ ® °√√¡Õ— π ¡’ ‡ªÑ“ª√– ß§åÕ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ‚¥¬¡‘‰¥â¥”‡π‘π‰ª‡æ◊ËÕº≈ ª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ

‡

π°√–∫«π°“√®—¥°“√√à“ß°“¬¢Õßπ—°¡«¬Õ“™’æ∑’Ë “À— °«à“ «‘™“æ≈–¢Õß‡¥Á° ª.1 ¡“°π—° ¡’ºŸâ«‘®“√≥å∫àÕ¬§√—Èß«à“π—°¡«¬ “°≈Õ“™’æ, “°≈ ¡—§√‡≈àπ μ≈Õ¥®π¡«¬‰∑¬ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¡—°∂Ÿ°®—¥°“√√à“ß°“¬ºà“π°≈‰°°“√§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°Õ¬à“ß°«¥¢—π

·Õø√‘°—π-Õ‡¡√‘°—π ·≈– ‡¡Á°´‘°—π (À√◊Õøî≈‘ªªîπ å) „π·ßàÀπ÷ßË ™—¬™π–¢Õßπ—°¡«¬‡À≈à“π’∫È π‡«∑’‡ÕÁ¡®’‡ÕÁ¡ ·°√π¥å À√◊Õ´’´à“√å æ“‡≈´ ∑’Ë≈“ ‡«°— ®÷ßÕ“®∂◊Õ‡ªìπ°“√ª√–°“»»—°¥“ ¢ÕßºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°∑“ º‘«¥”, ª√–‡∑»≈Ÿ°‰≈à„°≈â‡§’¬ß À√◊Õ ºŸâ§π„π¥‘π·¥πÕ¥’μÕ“≥“π‘§¡ ∫π·ºàπ¥‘πÕ‡¡√‘°“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π—πË ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’‡Ë ÀÁπ«à“æàÕ§â“°”ªíπô ∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ çºŸâ°√–∑”°“√é ®“° “¬μ“·∫∫‚√·¡πμ‘° ‡æ√“–À“°≈Õß¡Õß¥â«¬·«àπμ“Õ’°°√Õ∫Àπ÷Ëß ∏ÿ√°‘®¡«¬‚≈° ∑’ËÕ‡¡√‘°“°Á°”≈—ß· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå®“°À¬“¥‡Àß◊ËÕ·≈–À¬¥ ‡≈◊Õ¥¢Õß çπ—°μàÕ Ÿ-â ™“«Õ“≥“π‘§¡é ¬ÿ§„À¡à (∑—ßÈ ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„π, „°≈âÊ ·≈–‰°≈‚æâπ) ™—¬™π–·∫∫§â“π “¬μ“∑’Ëª“‡°’¬«¡’μàÕ¡“√å‡°´¬àÕ¡ àßº≈„Àâ ‚ª√‚¡‡μÕ√åÕ¬à“ß ç∫äÕ∫ Õ“√—¡é “¡“√∂„™â¬Õ¥π—°™°®“°Õÿ…“ §‡π¬å ‡ ªì π ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ‰ ¥â ‡ √◊ Ë Õ ¬Ê μà Õ ‰ª ®π°«à“‡¢“®–∂Ÿ°‰≈à¬”®πæà“¬·æâÀ¡¥ ¿“æ‚¥¬π—°¡«¬ —°§π∑’Ë ‡Àπ◊Õ°«à“ (ø≈Õ¬¥å ‡¡¬å‡«μ‡∏Õ√å?) ·μà·πàπÕπ«à“ ¬Õ¥¡«¬øî≈‘ªªîπ å°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫§à“μ—«·μà≈– ‰øμåÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈‡™àπ°—π„π¡ÿ¡°≈—∫ ‰¡à¡’π—°¡«¬‰∑¬√“¬„¥°â“«‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ëª“‡°’¬«°”≈—ß¬◊πÕ¬Ÿà §ß‡ªì π º≈¡“®“°§«“¡·μ°μà “ ß‡√◊ Ë Õ ß√Ÿ ª ·∫∫°“√Ωñ ° ´â Õ ¡, ∑—»π§μ‘„π°“√™° ·≈–«‘∂’™’«‘μ¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕ“À“√À√◊Õ ∑—°…–°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëßπ—°™°øî≈‘ªªîπ åπà“®–ª√—∫μ—«‡¢â“À“ —ß§¡¡«¬Õ‡¡√‘°—π‰¥â ßà“¬·≈–§≈àÕßμ—«°«à“π—°™°‰∑¬ π—°¡«¬¢Õß‡√“®÷ß¬—ß‰¢«à§«â“‰ª‰¡à∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë „®°≈“ß∏ÿ√°‘®¡«¬ “°≈√–¥—∫‚≈°‡ ’¬∑’

‰¡à√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ ç‚™§¥’é À√◊Õ ç‚™§√â“¬é ∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à ª√–‡¿∑μÕπÕ“¬ÿ 18 ¢÷Èπ™°„πæ‘°—¥‰Àπ μÕπ·¢«ππ«¡°Á ‰¥âμàÕ¬„§√ À√◊Õ∂Ÿ°„§√ çμàÕ¬é ‡À¡◊Õπª“‡°’¬«

¬—ß™°Õ¬Ÿà„πæ‘°—¥‡¥‘¡ °√–∑—Ëß‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μμ“¡«—¬ À√◊Õπ”‰ª Ÿà°“√≈¥πÈ”Àπ—°·∫∫‡μÁ¡°≈◊π°àÕπ¢÷Èπ™° (°“√§ÿ¡πÈ”Àπ—°Õ¬à“ß¬“«π“πÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥π—°¡«¬¬‘Ëß„À≠à∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—πμ”·Àπàß·™¡ªá‚≈°‰¥â∂÷ß 19 §√—Èß ‡™àπ ç‡¢“∑√“¬ ·°·≈Á§´’Ëé ·μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ°√≥’¬°‡«âπ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬§√—Èß¡“°) μ√ß°—π¢â“¡°—∫ª“‡°’¬« ¬Õ¥¡«¬øî≈‘ªªîπ å‡ªìπ·™¡ªá‚≈°√ÿàπ ·√°„πæ‘°¥— ø≈“¬‡«μ 112 ªÕπ¥å (¥â«¬°“√πÁÕ° ©—μ√™—¬ “ °ÿ≈) °àÕπ®–‰μàπÈ”Àπ—°¡“∂÷ß√ÿàπ‡«≈‡μÕ√å‡«μ 147 ªÕπ¥å ≥ ªí®®ÿ∫—π ·∂¡¬—ß‡§¬‡ªìπ·™¡ªá‚≈°√ÿπà ´Ÿ‡ªÕ√å‡«≈‡μÕ√å‡«μ 154 ªÕπ¥å¡“·≈â« (·μà‡«≈“¢÷Èπ™° ‡¢“¡—°∑”πÈ”Àπ—°‰¥â‰¡à∂÷ßæ‘°—¥) ª“‡°’¬«Õ“®‰¡àμâÕß§ÿ¡πÈ”Àπ—°μ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„πæ‘°—¥„¥æ‘°—¥ Àπ÷ËßÕ¬à“ß∂“«√ ·μàπà“μ—Èß§”∂“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“ °“√¢¬—∫™à«ßπÈ” Àπ—°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß°‘π¢Õ∫‡¢μæ‘°—¥∂÷ß 8 √ÿàπ¢Õß‡¢“ ∂◊Õ ‡ªìπ°“√∂Ÿ°®—¥°“√√à“ß°“¬Õ’°·∫∫Àπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à? °“√¢¬—∫æ‘°—¥πÈ”Àπ—°Õ¬à“ß¡À“»“≈‡™àππ’È àßº≈„Àâπ—°™° ¢«—≠„®¡À“™π™“«øî≈ª‘ ªîπ å¡‚’ Õ°“ ¢÷πÈ ™°°—∫¬Õ¥¡«¬À≈“¬§π ∑’Ë‡¢“‰¡àπà“®–¡’‚Õ°“ ª–À¡—¥¥â«¬ ‚¥¬¬Õ¥¡«¬∑’ËÕ¬Ÿà„π™à«ß ª≈“¬¢Õß™’«‘μæàÕ§â“°”ªíôπ‡À≈à“π—ÈπμâÕß≈¥πÈ”Àπ—°≈ß¡“ à«πª“ ‡°’¬«∑”πÈ”Àπ—°¢÷Èπ‰ª Õ—ππ”‰ª Ÿºà ≈ª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘®°âÕπ‚μ ·≈–™—¬™π–¢“¥≈Õ¬ ç‡Àπ◊Õ®√‘ßé (·μà‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ) ¢Õßª“‡°’¬« ∑«à“ °“√™°°—∫¡“√å‡°´‰øμå≈à“ ÿ¥ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë·μ° μà“ßÕÕ°‰ª ‡æ√“–ª“‡°’¬«·≈–§Ÿà™°™“«‡¡Á°´‘°—πμâÕß‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—° ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà °≈—∫ àßº≈„Àâ‡°¡°“√™°¡’§«“¡º‘¥·º°®“°‡¥‘¡ ª“‡°’¬«‰¡à “¡“√∂‰≈à¬”¡“√å‡°´∑’Ëμ—«æÕÊ °—π ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬ ‰≈à∂≈ÿß ÕÕ °“√å ‡¥Õ ≈“ ‚Œ¬“, ‡™π ¡Õ ≈’¬å À√◊Õ Õ—π‚μπ‘‚Õ ¡“√å°“√‘‚μâ ´÷Ëß≈â«π¡’‚§√ß √â“ß√à“ß°“¬„À≠à‚μ°«à“‡¢“

¡◊ Ë Õ „™â ∑ ÿ π ∑“ß√à “ ß°“¬‡¢â “ ·≈° π— ° °’ Ã “Õ“™’ æ ®÷ ß μâ Õ ß∂Ÿ ° ç®—¥°“√√à“ß°“¬é Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß °’Ã“°—∫°“√®—¥°“√√à“ß°“¬∂◊Õ‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—πÕ¬Ÿà·≈â« ®π·∑∫∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ«à“À√◊Õ°“√™°À≈“¬μàÕÀ≈“¬ ¡—¬‡√’¬π™—Èπ ª.1 º¡μâÕß»÷°…“«‘™“¬◊¥À¬ÿàπ/¬‘¡π“ μ‘°„π §√—Èß°àÕπÀπâ“π’È¢Õßª“‡°’¬« ∑’Ë∂Ÿ°‚¶…≥“„π∞“π–´Ÿ‡ªÕ√å‰øμå ™—Ë«‚¡ßæ≈»÷°…“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß«‘™“¥—ß°≈à“«°Á¡’‡ªÑ“À¡“¬„πμ—«‡Õß ¡’ ∂“π–‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√· ¥ß ç¡«¬ª≈È”é? §◊ÕμâÕß°“√„Àâ‡¥Á°Ê ‰¥â∫√‘À“√√à“ß°“¬ ‰¡à„™à„™â√à“ß°“¬‡¢â“·≈° °ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“§‘¥μàÕ §◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π∞“π–»Ÿπ¬å°≈“ß ‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥ ¢Õß∏ÿ√°‘®¡«¬‚≈° ¡—°¡’π—°¡«¬√–¥—∫·¡à‡À≈Á°‡ªìπ™“« ·μà°√–∫«π°“√®—¥°“√√à“ß°“¬°≈—∫¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥

Õ’

Õ¬“°„Àâ »ª¿. ¥Ÿ ‡«≈Ë” ‡«≈“„π °“√ àß Àπ—ß ◊Õ ¥â«¬ ‰¡à „™à¡“ —ßË „πμÕπ §Ë”§◊π ¢Õ„Àâº¡‰¥â À≈—∫ ‰¥â πÕπ ∫â“ß

¡.√.«. ÿ¢ÿ¡æ—π∏å ∫√‘æ—μ√ ºŸâ«à“œ °∑¡. ‰∑¬√—∞, 15 æƒ»®‘°“¬π 2554

87 ‡∑’¬¡û (separate but equal) °≈à“«§◊Õ§πº‘« ¢“«·≈–§πº‘ « ¥”¡’ § «“¡‡ ¡Õ¿“§°— π μ“¡ °ÆÀ¡“¬ ·μà®–μâÕß·¬°°—π‡√’¬π§π≈–‚√ß‡√’¬π ‰ª‚∫ ∂å§π≈–‚∫ ∂å °‘πÕ“À“√§π≈–√â“π ¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√§π≈–‚√ß ¢÷Èπ√∂‡¡≈å√∂√“ß√∂‰ø‚¥¬‰¡à ª–ªπ°—π œ≈œ ¡—¬π—Èπ‡√’¬°§πº‘«¥”μ“¡‡ºà“æ—π∏ÿå«à“ ùπ‘‚°√û ´÷Ëß¡“ ¡—¬π’È∂◊Õ«à“ ù‰¡à∂Ÿ°μâÕß∑“ß°“√‡¡◊Õßû ¡—¬ π’È®÷ß„™â§”‡√’¬°μ“¡ —≠™“μ‘·≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘«à“ ù·Õø√‘ °—π-Õ‡¡√‘°—πû À√◊Õ ùÕ‡¡√‘°—πº‘«¥”û ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‰¡à · ¥ß°“√‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫Õ§μ‘∑“ß‡ºà“æ—π∏ÿå À√◊Õ°“√ ‡À¬’¬¥ ’º‘«π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë®–®—∫¡“ ù‡≈àπû ‰¡à „ÀâÀπ—°®π‡°‘π‰ª À“‰¡à°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ ∑’Ë∂°‡∂’¬ß·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡·μ°·¬°À√◊Õ‰¡à≈ß √Õ¬°—πÀπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° À√◊Õ∂â“‡∫“‡°‘π‰ª°Á∂◊Õ ‡ªìπ°“√≈âÕ‡≈’¬πÕ—π‰¡à ÿ¿“æ‰¡à ¡§«√‰ªÕ’° ∑«à“ The Help “¡“√∂∑”„Àâª√–‡¥Áπ√âÕπ ·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õßπ’Èª–ªπª√–ª√“¬Õ¬Ÿà„π‡ ’¬ß À—«‡√“–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡°◊Õ∫∑—Èß‡√◊ËÕß ‡ªìπ°“√À—«‡√“– Õ¬à“ßºàÕπ§≈“¬·μà°Á‡®Á∫· ∫‰¡àπâÕ¬

πæ¡“ ·««Àß å

THE HELP ù·∫àß·¬°·μà‡∑à“‡∑’¬¡û °”°—∫°“√· ¥ß Tate Taylor π”· ¥ß Emma Stone Viola Davis Octavia Spencer Bryce Dallas Howard Jessica Chastain Sissy Spacek Allison Janney Mary Steenburgen

æŸ¥ßà“¬Ê §◊ÕÀπ—ß¡’∑—Èß¥√“¡“·≈–§Õ‡¡¥’ æ√âÕ¡ √√æÕ¬Ÿà„πμ—« ‡ªìπ∑—ÈßÀπ—ß™’«‘μ·≈– Àπ—ßμ≈° ‡√’¬°∑—ÈßπÈ”μ“·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–§≈– „π¿“§„μâ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π¬ÿ§∑’Ë‡√‘Ë¡®–¡’°“√ ‡§≈â“°—π‰ª‚¥¬‰¡à‡∫’Ë¬ß‡∫πÀ√◊Õμ°ª√–‡¥Áπ

‡√’¬°√âÕß§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π ™à«ß∑»«√√… 1960 π—ß°”Àπ¥∑âÕß‡√◊ËÕß‰«â„πªï §.».1963 „π À≈—ß®“° ß§√“¡°≈“ß‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°“ √—∞¿“§ ‡¡◊Õß·®ä° —π √—∞¡‘ ´‘ ´‘ªªï∑‡Ë’ ªìπ√—∞¿“§„μâ he Help √â“ß®“°π«π‘¬“¬¢“¬¥’¢Õß „μâ à«π„À≠àμ—Èß·μàª≈“¬»μ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“μ√“∫ ¢Õß À√—∞ ¥—ß®–‡ÀÁπ®“°¢à“«„À≠à Õß¢à“«‡√◊ËÕß ·§∏√‘π μÕ°‡§Áμμå ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈à“®“° ®π∂÷ß §.».1965 ∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ Jim °“√≈Õ∫ —ßÀ“√ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®ÕÀåπ ‡Õø. ‡§π‡π¥’È ¡ÿ¡¡Õß¢Õß “«„™âº‘«¥”∑’Ë√—∫„™â„π∫â“πºŸâ¥’º‘«¢“« Crow Laws ´÷Ëß¬÷¥À≈—°°“√ ù·∫àß·¬°·μà‡∑à“ ·≈–π—°μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡¡¥°“√å ‡Õ‡«Õ√å

“¬√‘π

§“√¡‡ªìπμàÕ

®“°°“√‡ªìπ§Õ¡‡¡π‡μ‡μÕ√å„π°“√∫√√¬“¬°’Ã“™π‘¥μà“ßÊ ·μà∑’Ë ∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õøÿμ∫Õ≈ πÕ°®“°‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬°’Ã“·≈â« ‡Õ°√“™¬—ß‡ªìπ§Õ≈—¡π‘ μå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–®”Àπâ“°’Ã“À≈“¬©∫—∫ ‚¥¬„™âπ“¡ª“°°“«à“ ç¢ÿπ‰¢àé º≈ß“π‡¥àπ§◊Õ°“√æ“°¬åøμÿ ∫Õ≈‚≈°π—¥™‘ß™π–‡≈‘»ªï 2545 ·≈–ªï 2549

„πªï æ.».2546 ‰¥â√∫— °“√™—°™«π®“° √¬ÿ∑∏ ÿ∑»— π–®‘π¥“ ‡ªìπæ‘∏’°√√à«¡„π√“¬°“√ ç‡√◊ËÕß‡≈à“‡™â“π’Èé „π™à«ß¢à“«°’Ã“·≈– ¢à“«μà“ßª√–‡∑» Õ’°∑—Èß¬—ß‡§¬ºà“π°“√· ¥ß¿“æ¬πμ√å‰∑¬¡“ «ß§Ÿà°—π¡“‡ªî¥μ—«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√§√—Èß·√°°Á‡¡◊ËÕß“π«‘«“Àå ·≈â«‡√◊ËÕß ç¥√’¡∑’¡é ‡¡◊ËÕªï æ.».2551

¢Õßæ‘∏°’ √¢à“« “« ù°ÿ°ä û °ƒμ‘°“ »—°¥‘¡Ï ≥’ ·Ààß√“¬°“√ ç‡√◊ÕË ß ‡≈à“‡™â“π’Èé ∑“ß™àÕß 3 ”À√—∫§—¡¿’√å≈Ÿ°Àπ—ß™◊ËÕ¥—ß ùÀπÿà¬û ‡Õ°√“™ ‡°àß∑ÿ°∑“ß °—∫ ùπâÕßπÿ™û ®ÿ±“√—μπå ¡≥’∏“¥“ ·øπ “«∑’¡Ë μ’ ”·Àπàß √Õß¡‘ ‰∑¬·≈π¥å‡«‘≈¥å ªï æ.».2550 (§.».2007) æà«ß¥â«¬ “« º‘« «¬ °“√—πμ’§«“¡ß“¡ ≈à“ ÿ¥∑—Èß§Ÿà§«ß°—π®’Î®ã“¡“√à«¡‚™«å‡ πàÀåª≈“¬®«—°º—¥À¡’Ë„π ‚§√ß°“√ ç§√—«πÈ”„®‰∑¬é ™àÕß 3 ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ∑’ËÕ“§“√¡“≈’ππ∑å ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ μÕ°¬È” —¡æ—π∏å ‚¥¬§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß∑—Èß§Ÿà‡√‘Ë¡°—πμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë “«πÿ™‰¥â μ”·Àπàß„À¡àÊ ·≈â«¡“ÕÕ°√“¬°“√ ç‡√◊ËÕß‡≈à“‡™â“π’Èé °—∫‡æ◊ËÕπÊ π“ßß“¡ „π∞“π–πâÕß„À¡à‡®â“μ—«®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥âª√÷°…“‡√◊ËÕßß“π°—∫ ùæ’Ë ‡Õ°√“™û ´÷Ëß°Á‡°àß∑ÿ°∑“ß ¡°—∫π“¡ °ÿ≈®√‘ßÊ À“°øóπô ª√–«—μμ‘ ßÈ— ·μà·√°‡°‘¥‡¡◊ÕË ªï 2509 ®π‚μ ùÀπÿ¬à -‡Õ°√“™û ∂◊Õ‡ªìπÀπÿà¡π—° Ÿâ§πÀπ÷Ëß ‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡∑’Ë‚√ß‡√’¬π√“™«‘π‘μ ∫“ß·°â « ®“°π— È π ¡“μà Õ √–¥— ∫ Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“∑’ Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡°…μ√»“ μ√å §≥– —ß§¡»“ μ√å ™◊Ëπ™Õ∫°’Ã“ ‚¥¬‡©æ“–øÿμ∫Õ≈¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ‡√‘Ë¡∑”ß“π¥â“π ◊ËÕ¡«≈™π “¬°’Ã“μ—Èß·μà¬—ß‡ªìππ—°»÷°…“ ·≈–‡√‘Ë¡ß“π®√‘ß®—ß

¥â

“π “«ß“¡ ùπÿ™-®ÿ±“√—μπåû ∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀà“ß®“° ù‡Õ°√“™û ∂÷ß 15 ªï ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ¡°√“§¡ 2526 ‡√’¬π®∫»‘≈ª»“ μ√∫—≥±‘μ “¢“°“√ÕÕ°·∫∫μ°·μàß¿“¬„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿß‡∑æ ‚¥¬‡∏Õ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë 2 „π 4 §π¢Õß§ÿ≥æàÕ ÿ§π∏å·≈–§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√ æ‘∏“π«√√≥°ÿ≈ ‡§¬ºà“πß“π„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß¥â«¬°“√‡ªìππ“ß‡Õ°¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ ‡æ≈ß ç‰¡à¡’‡Àμÿº≈é ¢Õßπ—°√âÕßÀπÿà¡ ù∫Õ¬û μ√—¬ ¿Ÿ¡‘√—μπå √«¡∂÷ß ß“π∂à“¬·∫∫ ‡¥‘π·∫∫ ·≈–‚¶…≥“Õ’°À≈“¬™‘Èπ ªï æ.».2550 μ—¥ ‘π„®‡¢â“ª√–°«¥‡«∑’¡‘ ‰∑¬·≈π¥å‡«‘≈¥å ‚¥¬ ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢ 24 ·≈–§«â“μ”·Àπàß√Õß¡‘ ‰∑¬·≈π¥å‡«‘≈¥å Õ—π¥—∫ 4 æ√âÕ¡°—∫ “«º‘« «¬¡“§√Õ∫§√Õß °“√§∫À“°—π¢Õß§π∑—Èß§Ÿà¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‡√’¬∫Ê ‰¡àÀ«◊ÕÀ«“ ·≈–‰¡à‰¥âª°ªî¥ ·∂¡¬—ß¡’§π·Õ∫°√–´‘∫«à“ ∑—Èß§ŸàÀ«“π°—ππà“¥Ÿ ´÷Ëß ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“° √¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π–®‘π¥“ ‡æ◊ËÕπ√Ÿâ„®¢Õß Àπÿà¡‡Õ°√“™π—Ëπ‡Õß ∑’ËÕÕ°¡“∫Õ°«à“ ç∂â“¡’π‘¬“¡‰Àπ ¡’§«“¡ À¡“¬¡“°°«à“§”«à“À«“π°«à“πÈ”º÷Èß °Á§ßμâÕß„™â§”π—Èπ ‡æ√“–æ«° ‡¢“À«“π°—π¡“°Êé à«π‡√◊ËÕß∑’Ë ù‡Õ°√“™û ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ¡Õß«à“‰¡àÀ≈àÕ ¥Ÿ‰¡à§àÕ¬‡À¡“–

°’‡μÕ√å (‡Õ¡¡“ ‚μπ ®“° Easy A) ‡ªìπ “«πâÕ¬®“°§√Õ∫§√—«ºŸâ¥’¿“§„μâ∑’Ë‡æ‘Ëß‡√’¬π®∫ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–„ΩÉΩíπ®–‡ªìππ—°‡¢’¬π ‡∏Õ °≈—∫¡“∑’Ë‡¡◊Õß·®ä° —π ∫â“π‡°‘¥ ·≈–æ∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’ Ë · μà ß ß“π·μà ß °“√‰ªÀ¡¥·≈â « ·≈–‡ªì π “« —ß§¡Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß §à“π‘¬¡¢Õß μ√’™—Èπ Ÿß¬—ß§ßμ—Èß ‡¢Á¡‰«â∑’Ë°“√‰¥â·μàßß“π‡ªìπΩíòß‡ªìπΩ“ ·¡â·μà·¡à ¢Õß‡∏Õ (·Õ≈≈‘ —π ·®ππ’¬å) °Á°≈—««à“≈Ÿ° “«®– ¡—«·μà π„®Õ¬Ÿà°—∫ß“πÕ“™’æ ®πÀ“ “¡’‰¡à‰¥â °’‡μÕ√å®“°∫â“π‰ª‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“°Á‰¡à‡®Õ “«„™âº‘«¥”∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ‡∏Õ¡“ ·μà‡°‘¥·≈–∑”ß“πÕ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√—«¡“π“π∂÷ß 29 ªï ·¡à°—∫æàÕ¢Õß‡∏ÕÕ÷°Ê Õ—°Ê ·≈–°√–Õ—°°√–Õà«π ∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È °’‡μÕ√å‰¥âß“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑” ·≈–‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ‡¢’¬π§Õ≈—¡πåμÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ ∫â“π°“√‡√◊Õπ ´÷Ëß‡∏Õ‰¡à∂π—¥‡≈¬ ·≈–μâÕß‰ª¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡Õ∫’≈’π (‰«‚Õ≈“ ‡¥«‘ ∑’Ë‰¥â ÕÕ °“√å∫∑ ¡∑∫®“° Proof) “«„™âº‘«¥”¢Õß ‡æ◊ËÕπ “« ‡Õ∫’≈’π‡ªìπ “«„™â¡“μ—Èß·μà√ÿàπ “« ‚¥¬‡¥‘π μ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õß·¡à´÷Ëß‡ªìπ “«„™â„π∫â“π¢ÕßºŸâ¥’ º‘«¢“« ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’Õ“™’æÕ–‰√Õ◊Ëπ ”À√—∫§π Õ¬à“ß‡∏Õ ‡∏Õ‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ§√Õ∫§√—«§πº‘«¢“« ¡“°«à“ ‘∫§π ¢≥–∑’Ë≈Ÿ°¢Õß‡∏Õ‡ÕßμâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ ¡“™à«¬‡≈’È¬ß„Àâ ‡Õ∫’≈’π¥Ÿ·≈‡¥Á°¥â«¬§«“¡√—°·≈– Àà«ß„¬∑ÿ°§π ·μà‡∏Õ°Á‰¡à‡¢â“„®«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ‡∏Õ‡≈’È¬ß¡“·μà‡≈Á°·μàπâÕ¬ ∑”‰¡∂÷ß‚μ¢÷Èπ°≈“¬ ‡ªìπ§πÀ—« Ÿß‡À¬’¬¥À¬“¡·≈–‰¡à‡ÀÁπÀ—«§πº‘«¥” ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“¡’≈Ÿ°¡’‡μâ“¢Õßμ—«‡Õß‰ª °’‡μÕ√å‡√‘Ë¡¡Õß‡ÀÁπ°“√∑’Ëæ«° “«„™â∂Ÿ°∑√’μ

¡°—∫πâÕßπÿ™π—Èπ À≠‘ß “«·¬âß ·≈–«à“ ‡∏Õ‰¡à ‡§¬§‘ ¥ «à “ ·øπÀπÿ à ¡ ‰¡à À≈àÕ ·∂¡¬—ß„Àâ§–·ππ §«“¡À≈àÕ‡°‘π√âÕ¬¥â«¬´È” çÕ“®‡æ√“–§«“¡ À≈àÕ®“°¿“¬„πμ—«æ’Ë‡¢“ ∑–≈ÿÕÕ°¡“ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ ‡æ√“–πÿ ™ ‰¡à ‰ ¥â ¡ Õß«à “ μâÕß¢“«μ’Î∂÷ß®–‡√’¬°«à“ À≈àÕ °“√¡Õß«à“À≈àÕ‰¡à À≈àÕ§ß‡À¡◊Õπ»‘≈ª– πÿ™ ‰¡à „ ™à § π∑’ Ë ® –¡“π— Ë ß °– ‡°≥±å « à “ ‡ªÖ ° ©— π ‡ªì π ·∫∫‰Àπ À√◊Õ·øπμâÕßÀ≈àÕ‡≈‘»¢π“¥‰Àπé ç§π®–‡ªìπ·øπ°—π‰¥â§ßμâÕß«—¥®“° §ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß‡ªìπÕ—π¥—∫ ·√° ·≈â«°ÁμâÕß„Àâ‡°’¬√μ‘°—π§à–é πâÕßπÿ™°≈à“«

§”μÕ∫π’‡È √’¬°«à“∑”‡Õ“Àπÿ¡à ‡Õ°√“™À—«„®æÕß‚μ°—π‡≈¬∑’ ‡¥’¬«

√°‡≈¬∑’Ë√Ÿâ®—° ΩÉ“¬™“¬¬—ß‰¡à¡’∑à“∑’®’∫ ·§àª√÷°…“§ÿ¬°—π ‡√◊ËÕßß“π §ÿ¬°—π¡“μ—Èß·μàΩÉ“¬ “«‰¥â√—∫μ”·Àπàß §ÿ¬ ∂Ÿ°§Õ®π°√–∑—Ëßμ—¥ ‘π„®§∫°—π‡¡◊ËÕ 2 ªï∑’Ëºà“π¡“ à«πÕ“¬ÿ∑’ËÀà“ß°—π∂÷ß 15 ªïπ—Èπ ‰¡à¡’ªí≠À“ ‡æ√“–μà“ßª√—∫μ—« ‰¥â ‡¥’Î¬«‡Õ°√“™‡ªìπ‡¥Á° ‡¥’Î¬«πâÕßπÿ™∑”μ—«‡ªìπºŸâ„À≠à ´÷Ëß°“√§∫À“°—ππ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„π “¬μ“ºŸâ„À≠àμ≈Õ¥ §«“¡√—°√“∫√◊ËπÕ¬à“ßπ’È Õ’°‰¡àπ“π§ß¡’¢à“«¥’·πà

ß“ππ’Èæ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“ ç§“√¡‡ªìπμàÕ √ŸªÀ≈àÕ‡ªìπ√Õßé ¢Õß·∑â®√‘ßÊ

88 Õ¬à“ß‰√âπÈ”„® ·≈–Õ¬“°μ—Èßμâπ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë –∑âÕπ·ßà¡ÿ¡®“° “«„™âº‘«¥”„π∫â“π§πº‘«¢“« ∫Õ°Õ ”π—°æ‘¡æå„ππ‘«¬Õ√å° (·¡√’ μ’π ‡∫Õ√å‡°π) °Á√—∫ª“°®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ∂â“ °’‡μÕ√å “¡“√∂ —¡¿“…≥å “«„™âº‘«¥”‰¥â ‘∫ Õß§π °’‡μÕ√åæ∫«à“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬∑’Ë®–∑”„Àâ æ«° “«„™â¬Õ¡„Àâ —¡¿“…≥å ‡π◊ËÕß®“°®–‡°‘¥ °√–· μàÕμâ“π®“° —ß§¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·μà‡∏Õ°Á‡°≈’È¬°≈àÕ¡®π‡Õ∫’≈’π¬Õ¡‡ªìπ§π ·√°‚¥¬‰¡à„™â™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡®√‘ß §πμàÕ¡“∑’Ë¬Õ¡„Àâ —¡¿“…≥å§◊Õ¡‘ππ’ (ÕÕ° ‡∑‡«’¬ ‡ªπ‡´Õ√å) ∑’Ë∂Ÿ°‡®â“π“¬ºŸâ‡¬àÕÀ¬‘Ëß‰≈àÕÕ° ‡æ√“–‰ªª≈¥∑ÿ°¢å„πÀâÕßπÈ”„π∫â“π ‡π◊ËÕß®“° ÀâÕßπÈ”∑’Ë √â“ß‰«â„Àâ “«„™âÕ¬ŸàπÕ°À≈—ß§“ÕÕ°‰ª ·≈–¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à ·≈– ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°‡ ’¬Ë ßÕ—πμ√“¬ÕÕ°‰ªπÕ°À≈—ß§“∫â“π ¡‘ππ’∂Ÿ°¢à¡·≈–∂Ÿ°°’¥°—π®π∂÷ß¢—Èπ∑’Ë·§âπ„® ®πμâÕß°√–∑”°“√‚μâμÕ∫ ùÕ¬à“ß√â“¬°“®‡À≈◊Õ∑πû ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë‡∏Õ∑”≈ß‰ªπ—Èπ°≈“¬‡ªìπ‡°√“–°”∫—ß¿—¬ „Àâ·°à‡∏Õ„π¿“¬À≈—ß ‡π◊ËÕß®“°‡®â“π“¬À—« Ÿß¢Õß ‡∏Õ®–‰¡à ¡ ’ « — π ¬Õ¡„Àâ „ §√√Ÿ â « à “ ‡∏Õ∂Ÿ ° ·°â · §â π Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ Ë Õ Õß “«„™â À — « ‡ÀÁ ¥ ¬Õ¡‡ªî ¥ ª“°„Àâ —¡¿“…≥å μàÕ¡“®÷ß¡’§πÕ◊ËπÊ μ“¡¡“Õ’°‡æ√“– §«“¡§—∫·§âπ„® æ«°‡∏Õ∫Õ°«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â§‘¥ ®–‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ–‰√°—∫‡¢“À√◊Õ ‡√“ ‡æ’¬ßÕ¬“°∫Õ°„Àâ‚≈°√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«®“°·ßà¡ÿ¡¢Õß ‡√“∫â“ßé μ—«· ∫„π‡√◊ËÕßπ—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬μ—« ·μàμ—«À≈—° ∑’Ë¡’ ’ —π∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡‘ Œ‘≈≈’ (‰∫√´å ¥—≈≈— ‡Œ“‡«‘√å¥ ·«¡‰æ√å “« «¬®“° Twilight) ´÷Ëß√â“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°—∫∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–º‘«¥”º‘«¢“« ‡æ◊ËÕπ À√◊Õ»—μ√Ÿ ‰¡à‡«âπ·¡â·μà·¡à∫—ß‡°‘¥‡°≈â“

´’‡≈’¬ øÿμ (‡® ‘°“ ·™ ‡∑π ∑’æË ≈‘°∫∑∫“∑ ®“° Tree of Life) ‡ªìπ “«º‘«¢“«· π´◊ËÕ ‰√â °ÿ≈√ÿπ™“μ‘∑‡Ë’ º¬Õμ—«¡“·μàßß“π°—∫Àπÿ¡à ºŸ¥â ’ ®÷ß∂Ÿ°∑√’μ∂Ÿ°°’¥°—π‰¡à„Àâ‡¢â“√à«¡ —ß§¡ºŸâ¥’ ¢Õß‡¡◊Õß ‡∏Õ®÷ßÕ¬ŸàπÕ°‡§√◊Õ¢à“¬∫ß°“√¢Õß Œ‘≈≈’ ·≈–∑”„Àâ¡‘ππ’‰¥â¡’ß“π∑”‡ªìπ “«„™â„π ∫â“π‡∏Õ

π— ß ∑— È ß ‡√◊ Ë Õ ß·∑∫®–¡’ · μà º Ÿ â À ≠‘ ß ‚¥¬¡’ ºŸâ™“¬ª√“°Øæ≈Õ¡·æ≈¡æÕ‡ªìπ°√– “¬ ·μà·∑∫‰¡à¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„¥Ê ∫∑ ”§—≠∑’Ë‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß¢Õß “«„™âº‘« ¥”μ°Õ¬Ÿà°—∫ ‰«‚Õ≈“ ‡¥«‘ ∑’Ë‡®â“∫∑∫“∑Õ¬Ÿà·≈â« ·μà¬—ß∂Ÿ°≈∫√—»¡’‚¥¬ ÕÕ°‡∑‡«’¬ ‡ªπ‡´Õ√å ´÷Ëß „Àâ ’ —π‡μÁ¡μ“‡μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ‡√◊ËÕß‡»√â“‡§≈â“πÈ”μ“·≈–‡ ’¬ßÀ—«‡√“–π’È‰¡à §«√ª≈àÕ¬„Àâæ≈“¥π–§– Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–‰¥â¡Õß ‡ÀÁπ¿“æ —ß§¡∑’ËÕâ“ß«à“‡™‘¥™Ÿ§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡—¬„À¡à ·μà‡§¬ÕÕ° °ÆÀ¡“¬ ù·∫àß·¬°·μà‡∑à“‡∑’¬¡û „Àâ·ª≈§«“¡À¡“¬¬—ß‰ß °Á‡ÀÁπ§«“¡Àπâ“ ‰À«âÀ≈—ßÀ≈Õ°Õ¬Ÿà¥’ ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡æ’¬ß√“«Àâ“ ‘∫ªï‡∑à“π—Èπ-‰¡àπ“π ‡≈¬ ”À√—∫™à«ß™’«‘μ§π√à«¡ ¡—¬—°Á¬—ß‡ªìπ —ß§¡ πÈ”‡πà“ ‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫μ—«≈–§√„ππ‘¬“¬πÈ”‡πà“

·≈–Õ“®¡Õß¿“æÕ–‰√Ê „π —ß§¡‰¥â ™—¥‡®π¢÷Èπ∫â“ß

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

¿“æ∑’ Ë ¥ ’ ∑ ’ Ë ÿ ¥ √–∫∫®–∑”°“√«‘ ‡ §√“–Àå · ∫∫ Histrogram √–À«à“ß§«“¡ «à“ß·≈–§«“¡¡◊¥„π ·μà≈– Scene ∑”„Àâ¡’°“√¬°√–¥—∫§«“¡‡¢â¡„π æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡◊¥¥”„Àâ¥”¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–

Toshiba 32PB10T LCD TV ÀÁπ§ÿ≥¿“æ°—∫√“§“¢Õß∑’«’‡§√◊ËÕßπ’È·≈â« Õ¥ ‰¡à‰¥â∑’Ë®–π”¡“∫Õ°°≈à“«°—π ‡æ√“–À≈—ß®“° Õ¬Ÿà¥â«¬°—πæÕª√–¡“≥ æ∫«à“¡—π‡ªìπ∑’«’∑’Ë„Àâ §«“¡§ÿâ¡§à“¡“°®√‘ßÊ ·¡â«à“ ‡ªÖ°®–¥Ÿ∏√√¡¥“Ê À√◊ÕÕÕ°®–μË”°«à“ª°μ‘¥â«¬´È” ·μà°“√· ¥ßº≈∑’Ëª√“°ØÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ·°à μ“π—Èπ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ‰¥â«à“∫“ß§√—Èß ‡ªÖ°°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§à μ—«‡≈¢®√‘ßÊ º≈ß“π∑’Ë„ÀâÕÕ°¡“À√◊Õ§ÿ≥¿“æ®“° ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õß‡§√◊ËÕßμà“ßÀ“° ∑’Ë ‡ªìπμ—«∫àß∫Õ°μ—«μπÕ—π·∑â®√‘ß¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÊ º¡¡Õß ‡≈àπ ·≈–„™â∑’«’‡§√◊ËÕßπ’È ‚¥¬∂◊Õ ‡ ¡◊ Õ πμ— « ‡Õß°”≈— ß ¡ÕßÀ“∑’ « ’ ¢ π“¥°”≈— ß æÕ

‡

≈¥§«“¡øÿÑß¢Õß· ß„π à«π∑’Ë «à“ß≈ß ‡æ◊ËÕ™à«¬¢—∫ ‡πâπ§«“¡¡◊¥¥”π—Èπ„Àâ‚¥¥‡¥àπ¬‘Ëß¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¬—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß„π°√–∫«π°“√ 3D Colour Management ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ„™â “¡“√∂ª√—∫ §«“¡‡¢â ¡ ¢Õß ’ (Hue) §«“¡Õ‘ Ë ¡ μ— « ¢Õß ’ (Saturation) μ≈Õ¥®π§«“¡ «à “ ß¢Õß ’ (Brightness) ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡æ÷ß æÕ„® Ÿß ÿ¥ ·≈– “¡“√∂ª√—∫·μàß‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ“∑‘ °“√ª√—∫ ’º‘« °“√ª√—∫ ’æ◊Èπ π“¡À≠â“ ∑”„Àâ °“√ª√—∫·μàßπ—ÈπÊ ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ËμâÕß°“√‚¥¬‰¡à‰ª °√–∑∫μàÕ ’„π à«πÕ◊ËπÊ §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ§«“¡‚¥¥‡¥àπÕ’°ª√–°“√ §◊Õ

‡À¡“– —°‡§√◊ËÕß ‡Õ“‰«â„™âß“π„πÀâÕß¢π“¥ μŸ¥‘‚Õ ´÷Ëß 40 π‘È« °Á¥Ÿ®–„À≠à‡°‘π§«“¡μâÕß°“√‰ª —° ÀπàÕ¬ ·§à 32 π‘È« °Áπà“®–≈ßμ—«¥’°—∫∑’Ë∑“ß∑’Ë¡’ √«¡∑—Èß‡¡◊ËÕ¥Ÿ√“§“∑’Ëμ—Èß‡Õ“‰«âª√–¡“≥À¡◊Ëπ ‡∑’¬∫ °—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¥â®“°∑’«’‡§√◊ËÕßπ’È·≈â« ¡—π§◊Õ§«“¡§ÿâ¡ §à“®√‘ßÊ Model 32PB10T ºπ«°§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡¥àπ μ≈Õ¥®π‡∑§‚π‚≈¬’ μ à “ ßÊ ¢Õß‚μ™‘ ∫ “‡¢â “ ‰«â ¡“°¡“¬ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡°◊Õ∫®–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëßæ◊Èπ∞“π „π‚∑√∑—»πå√ÿàπ„À¡àÊ ¢Õß‡¢“‰ª·≈â«°Á«à“‰¥â ·¡â °√–∑—Ëß„π√ÿàπª√–À¬—¥Õ¬à“ß´’√’Ë åπ’È Õ“∑‘ °“√„™â™‘ª Power Meta Brain ·∫∫ 10-bit ∑’Ë√—ß √√§å ’ π— ·≈–· ß‡ß“¢Õß¿“æÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ ¥â«¬§«“¡°√–®à“ßμ“ ™—¥‡®π ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘ Ÿß

√–∫∫ Auto Signal Booster ∑’Ë‡§¬ √â“ß§«“¡ ª√–∑—∫„®„Àâ·°àº¡¡“·≈â«§√“«∑’‰Ë ¥â≈Õß‡≈àπ Model 42XL700 (¢π“¥ 42 π‘È« ¡’√“§“·æß°«à“√ÿàππ’È ‡°◊ Õ ∫ ’ Ë ‡ ∑à “ μ— « §◊ Õ ¡’ √ “§“√à « ¡ ’ Ë À ¡◊ Ë π ) ‡æ√“– “¡“√∂™à«¬¬°√–¥—∫ —≠≠“≥ RF ∑’Ë¡“®“°‡ “ Õ“°“»„π‡«≈“¥Ÿ√“¬°“√®“° Free TV ∑—Ë«Ê ‰ª „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß¢÷Èπ ¥â«¬°“√¢®—¥ —≠≠“≥√∫°«π μà“ßÊ ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‰¥â√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡§¡ ™—¥¢Õß¿“æ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡À¡“– ¡“°°—∫ºŸâ„™â∑’Ë à«π„À≠à®–„™â¥Ÿ√“¬°“√∑’«’ºà“π∑“ß ‡ “Õ“°“»‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬‡©æ“–°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ¡’ — ≠ ≠“≥ RF μË ” Õ— π Õ“®®–‡π◊ Ë Õ ß¡“®“°∂Ÿ ° Õ“§“√ Ÿß∫¥∫—ß À√◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÀà“ß‰°≈ Õ’°§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡æ‘Ëß¡’‡©æ“–„π´’√’Ë åπ’È §◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√Õß√— ∫ ‡≈à π ‰ø≈å « ‘ ¥ ’ ‚ Õ‰¥â ∂ ÷ ß 27 øÕ√å·¡Áμ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“°°“√™¡‰ø≈å ¿“æ¬πμ√åºà“π∑“ß USB Flash Drive ‰¥âÀ≈“° À≈“¬¡“°¢÷Èπ

ºπ«°¥â«¬√–∫∫ Auto View ∑’Ë™à«¬„Àâ ¿“æ¡’§ÿ≥¿“æ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“ ¿“æ· ß ¿“¬„πÀâÕß®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß‰√ √–∫∫π’È ®–∑”°“√«‘‡§√“–Àå¿“æºà“π∑“ß·μà≈–æ‘°‡´≈ ¢Õß¿“æ∑—Èß„π à«π∑’Ë¡◊¥ ·≈–∑’Ë «à“ß ‡æ◊ËÕ ª√—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈¿“æ„Àâ¡’√–¥—∫§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

Õ°®“°π’ È ¬— ß ¡’ √ –∫∫ Intelligent Backlight Control ∑’Ë™à«¬ª√—∫§à“· ß ·∫Á°‰≈μå¥â«¬°√–∫«π°“√®—¥‡√’¬ßæ‘°‡´≈Õ¬à“ß ≈–Õ’¬¥ ·¡àπ¬” ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß§ÿ≥¿“æ¢Õß

√«¡∑—Èß¡’øíß°å™—Ëπ Game Mode ∑’Ë “¡“√∂ ª√— ∫ Àπâ “ ®Õ„Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ ‡°¡∑’ Ë ‡ ≈à π ‰¥â ‡ Õß‚¥¬ Õ—μ‚π¡—μ‘ æ√âÕ¡ PC Input ”À√—∫°“√∑”ß“π ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‰¥âÕ¬à“ß –¥«°

¥—

ß∑’Ë‰¥â∫Õ°·μàμâππ—Ëπ·À≈–§√—∫ «à“º¡π”∑’«’ ‡§√◊ËÕßπ’È¡“·π–π”„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë π„® „§√à¡’‚∑√∑—»πå¥’Ê —°‡§√◊ËÕß ∑’Ë “¡“√∂„Àâ¿“æÕÕ° ¡“‰¥â¥’ „Àâ‡ ’¬ßÕÕ°¡“‰¥â –Õ“¥ ™—¥‡®π ¥„ ¿“¬„μâ°“√„™âß“π·∫∫∏√√¡¥“Ê ∑—Ë«Ê ‰ª §◊Õ¥Ÿ

®“°ø√’∑’«’À√◊Õ‡§‡∫‘≈ ∑’«’ ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬Õ“®®–¡’ ‡§√◊ËÕß‡≈àπ¿“æ·∫∫¥’«’¥’ ‡æ≈‡¬Õ√å ¡“μàÕæà«ß ·∫∫‰¡à ‰ ¥â æ ÷ Ë ß æ“√–∫∫‡ ’ ¬ ß¿“¬πÕÕ° ´÷ Ë ß æƒμ‘°√√¡¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë°≈à“«π’È ‡™◊ËÕ«à“¡’Õ¬Ÿà ®”π«π‰¡àπÕâ ¬ ·≈–¡“°°«à“ºŸ∑â ‡Ë’ ≈àπ‡μÁ¡√–∫∫Õ¬à“ß 5.1 ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ¢Õß Home Theatre System ¥â«¬´È” ¥—ßπ—Èπ „π∑√√»π–¢Õßº¡∑’Ë¡’μàÕ≈—°…≥– °“√„™âß“π‡™àππ’È ∑”„Àâº¡‰¡à‰¥â¡Õß‰ª∑’Ë ‡ªÖ° ¢Õß‡§√◊ËÕß‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ ‡ªìπμâπ«à“Àπâ“®Õ®–μâÕß 2 ≈â“πæ‘°‡´≈, Õ–‰√∑”πÕßπ’È ®÷ß‡¡◊ËÕ·°–°≈àÕßÕÕ°¡“‡√‘Ë¡≈Õß‡≈àπ º¡¬—ß ‰¡à‰¥âμàÕ‡¢â“°—∫ “¬ —≠≠“≥¢Õß‡ “¿“¬πÕ°∑’Ë „™âª√–®” ‡æ’¬ßπ” “¬Õ“°“»·∫∫ In-Door ¡“ μà Õ ‡¢â “ ‡æ◊ Ë Õ ¥Ÿ « à “ §«“¡‰«¿“§√— ∫ ¢Õß‡§√◊ Ë Õ ß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß æ∫«à“ “¡“√∂„Àâº≈ÕÕ°¡“‰¥â ‡ªì π ∑’ Ë π à “ æÕ„®¥’ ‡æ√“–„Àâ § «“¡§¡™— ¥ ¢Õß √“¬°“√®“°ø√’ ∑ ’ « ’ Õ Õ°¡“‰¥â „ π√–¥— ∫ ∑’ Ë „ ™â °“√‰¥â Õ’°∑—Èß¬—ß√—∫ —≠≠“≥‰¥â¡—Ëπ§ß¥’ ‚¥¬√«¡·≈â«¿“æ∑’Ë„ÀâÕÕ°¡“π—ÈπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‡°≥±å¡“μ√∞“π‡≈Á°πâÕ¬ ·μàÀ≈—ß®“°‡ª≈’Ë¬π¡“ „™â “¬Õ“°“»·∫∫¿“¬πÕ°∑’ Ë „ ™â √ à « ¡°— ∫ ®“π ¥“«‡∑’¬¡ æ∫«à“¿“æ¡’§«“¡§¡™—¥¢÷πÈ ‰ªÕ’°√–¥—∫ ∑’ËÀ“°π”√“§“‡§√◊ËÕßª√–¡“≥À¡◊Ëπ∫“∑¡“‡ªìπ ‡°≥±å·≈â« μâÕß∫Õ°«à“¥’°«à“À≈“¬Ê ‡§√◊ËÕß ®“° À≈“¬Ê ¬’ËÀâÕ ∑’Ë‡§¬π”¡“≈Õß„π∑’Ë‡¥’¬«°—ππ’È Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“√–∫∫ Auto Signal Booster ∑’Ë„ à‡¢â“¡“π—Èπ “¡“√∂∑”ß“πÕ¬à“ß‰¥â º≈®√‘ß®—ß À≈—ß®“°∑’Ë‡§¬™◊Ëπ™Õ∫√–∫∫π’È®“° ‡§√◊ËÕß√“§“‡°◊Õ∫ ’ËÀ¡◊Ëπ¡“·≈â« ·≈â«¡“‡®Õ„π ‡§√◊ËÕß√“§“ª√–¡“≥À¡◊Ëπ∑’Ë “¡“√∂„Àâº≈ß“π ÕÕ°¡“‰¥â∑—¥‡∑’¬¡°—ππ’Ë μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡§ÿâ¡ §à“¡“°∑’‡¥’¬« ®“°π—Èπ‰¥â≈Õßπ”‡§√◊ËÕß‡≈àπ¥’«’¥’¡“μàÕ‡æ◊ËÕ¥Ÿ §«“¡§¡™— ¥ ·≈–√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß¿“æ ®“° øÕ√å·¡Áμ SD À√◊Õ Standard Definition °Á ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«π—Èπ·À≈–§√—∫ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡Õ“√“§“ ‡ªìπ‡°≥±å·≈â« °Á‰¡à∑√“∫«à“®–μ‘Õ–‰√‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– ’ —π¢Õß¿“æ∑’Ë„ÀâÕÕ°¡“π—Èπ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ‰ª¥â«¬æ≈—ß ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® °“√‰≈à‡©¥ ’ À√◊Õ Gray Scale °Á¡’Õ¬à“ß∑’ËæÕ®– ∫Õ°§«“¡·μ°μà“ß¢Õß‡©¥ ’„π‚∑π‡¥’¬«°—π‰¥â Õ¬à“ß™—¥μ“ §«“¡§¡™—¥∑’Ë„ÀâÕÕ°¡“°Á¡’æ√âÕ¡ æÕμ—« §«“¡¡◊¥¥”°ÁÀ“„™à ‘ËßÕàÕπ¥âÕ¬·μàÕ¬à“ß„¥ À“°·μà “¡“√∂„ÀâÕÕ°¡“„π√–¥—∫∑’Ë∫“ß‡§√◊ËÕß √“§“·æß°«à“π’È‡°◊Õ∫‡∑à“μ—«°Á¬—ß„ÀâÕÕ°¡“‰¥â·§à π’È‡À¡◊ÕπÊ °—π „π à « π¢Õß°“√ª√— ∫ ·μà ß ’ — π æ∫«à “ °√–∫«π°“√ 3D Colour Management π—Èπ ™à«¬„Àâ°“√ª√—∫·μàßμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡‡¢â¡ À√◊Õ§«“¡Õ‘Ë¡ μ≈Õ¥®π§«“¡ «à“ß ≈â«π∑”‰¥â Õ¬à“ßπà“æÕ„® ·≈–„Àâº≈°√–∑∫À√◊Õ‡°‘¥Õ“°“√ ¢â“ß‡§’¬ßπâÕ¬¡“°

∑’Ëπà“æÕ„®¡“°Õ’°Õ¬à “ß∑’Ëæ∫„π∑’«’ ‡§√◊ËÕßπ’È °Á§◊Õ√–∫∫‡ ’¬ß§√—∫ ‡æ√“–„Àâ ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’æ≈—ß Õ¬à“ß‰¡à πà“‡™◊ËÕ«à“®–¡“®“°∑’«’¢π“¥ 32 π‘È« √«¡ ∑—Èß¬—ß„Àâ∫√√¬“°“»‡ ’¬ßÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß °≈¡°≈◊π¥’∑’‡¥’¬«

≈Õ¥ 3 —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ç‚ª√¥ª√“πé ·¡â®–¬—ß‰¡à‰¥âμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕπÈ”∑à«¡ ·μà°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π°√ÿß‡∑æœ À≈“¬§π ∑’Ë‰ª™à«¬ ‡À≈◊Õ≠“μ‘¡μ‘ √ºŸ°â ≈“¬‡ªìπ çºŸªâ √– ∫¿—¬ 2554é ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑”§◊Õ°“√™à«¬Õæ¬æ ™à«¬¬â“¬¢Õß ™à « ¬¢— ∫ √∂‰ª®Õ¥μà “ ß®— ß À«— ¥ ™à « ¬≈”‡≈’ ¬ ß Õ“À“√ ¥ àß‡ ∫’¬ß ·æÁ°∂ÿß¬—ß™’æ ·≈–°√Õ° °√– Õ∫∑√“¬ œ≈œ ¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑” ·μà¬—ß‰¡à‰¥â∑” §◊Õ ∫√‘®“§‚≈À‘μ ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à§√∫°”Àπ¥ 3 ‡¥◊Õππ—∫®“°§√—ßÈ °àÕπ ·≈–‰¡à‰¥â™«à ¬®—∫ßŸ‡À≈◊Õ¡ ®√–‡¢â ‡æ√“–·Àà–Ê ‰¡à∂π—¥‡≈¬ À≈“¬§π§ß ß —¬«à“ ∑”‰¡°√ÿß‡∑æœ ∫“ß ‡¢μ∂÷ß∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ∑—Èß∑’Ë∑à«¡¡‘¥À—« √–¥—∫‡Õ« À—«‡¢à“ À√◊Õμ“μÿà¡ ·≈–‡¡◊ËÕπÈ”∑à«¡·≈â« ∑”‰¡ ≈¥™â“ ·≈–∑—ÈßÊ ∑’Ëª°μ‘·≈â« °√ÿß‡∑æœ °ÁπÈ” ∑à«¡∑ÿ°ªï Ωπμ°Àπ—°Ê πÈ”°Á∑à«¡∂ππ·≈â« ‡Àμÿ„¥πÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È §π°√ÿß‡∑æœ ®÷ß∑ÿ°¢å Àπ—°°«à“§π∫â“ππÕ°? ∑”‰¡§π°√ÿß‡∑æœ ®÷ß∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ·≈–®÷ß ∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“§π∫â“ππÕ°? ·≈â « ∑”‰¡‡√“‰¡à ‡ §¬‰¥â ¬ ‘ π ‡ ’ ¬ √â Õ ß‚Õ¥ §√«≠ — ° ·Õ–®“°™“«Õà “ ß∑Õß ‘ ß Àå ∫ ÿ √ ’ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ª∑ÿ¡∏“π’ ∑’Ë∂Ÿ°πÈ”∑à«¡∑ÿ° ªï‡™àπ°—π ·μà§π°√ÿßº‘«∫“ß ‰¡à¡’πÈ”Õ¥πÈ”∑π ∫“ß∑’Ë πÈ”∑à«¡‡æ’¬ß 50-60 ´.¡. °Á‚Õ¥§√«≠ ¥ÿ¥à“«à“ °≈à“« §√Ë”§√«≠®ππÈ”≈“¬∑à«¡ —ß§¡ÕÕπ‰≈πå Ÿß 5 -6 ‡¡μ√ √∑°. ‰ª·≈â« ‡√’¬°«à“‚«¬«“¬ ‡ ’¬ß¥—ß ªÉ“«√âÕß‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… ‚ª√¥ª√“π ProdpranV@gmail.com

∑”‰¡πÈ”∑à«¡°√ÿß‡∑æœ ®÷ß≈¥™â“ ·≈–§π°√ÿß®÷ß∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“§π∫â“ππÕ°?

Õà“π‰ª°Á¢”‰ª ‡æ√“–§π°√ÿß‡∑æœ ‡À≈à“ π’È™à“ßπà“ ß “√¬‘Ëßπ—°

ç‚

ª√¥ª√“πé §‘¥¡“À≈“¬«—π·≈â« ¡’§” μÕ∫·≈â«¥â«¬ ¥â«¬™ÿ¥§”∂“¡ 5 ¢âÕ ¥—ß μàÕ‰ªπ’È §”∂“¡¢âÕ∑’Ë 1 ‡°’Ë¬«°—∫μ—«‡√“‡Õß ∂“¡«à“ ªŸÉ ¬à “ μ“¬“¬‡√“ æà Õ ·¡à ‡ √“ À√◊ Õ À≈— ° Ÿ μ √∑’ Ë ‚√ß‡√’¬π‡√“ ‡§¬ Õπ‡√“‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫¡◊Õ¿—¬ ∏√√¡™“μ‘ Õ“∑‘ Õÿ∑°¿—¬ «“μ¿—¬ À√◊Õ‰¡à §” μÕ∫§◊ Õ ‰¡à ¡ ’ ‰¡à ‡ §¬ ‰¡à § à Õ ¬ Õπ «‘ ™ “ —ß§¡»÷°…“ Õπ‡√“«à“ ç‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π’È· π¥’ Àπ—°Àπ“ ‚™§¥’°«à“¿—¬∏√√¡™“μ‘·∫∫ª√–‡∑» Õ◊Ëπ ‰¡à¡’·ºàπ¥‘π‰À«·∫∫À¡Ÿà‡°“–≠’ËªÿÉπ ‰¡à¡’ πÈ”∑à«¡„À≠à·∫∫·¡àπÈ”Œ«ß‚À ‰¡à¡’‡ŒÕ√å√‘‡§π ·∫∫Õà“«‡¡Á°´‘‚°é §”∂“¡¢âÕ∑’Ë 2 ‡°’Ë¬«°—∫π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡√“‰ª ∑”ß“π·∑π‡√“ ∂“¡«à“ ∑à“π‡≈◊Õ°ºŸâ«à“œ °∑¡. ‡æ√“–‡≈◊ Õ °∑’ Ë ¡ ’ π ‚¬∫“¬ªÑ Õ ß°— π πÈ ” ∑à « ¡ π‚¬∫“¬°”®—¥¢¬– À√◊Õ¢“¬π‚¬∫“¬¢ÿ¥≈Õ°§Ÿ §≈Õß Õ—π‡ªìπ core function? §”μÕ∫°Á§◊Õ °“√‡≈◊Õ°μ—ÈßºŸâ«à“œ °∑¡. 3 §√—ßÈ À≈—ß ÿ¥ ‰¥â§π∑’ÀË πâ“μ“¥’ À≈àÕ æŸ¥®“‰æ‡√“– ‡≈◊Õ°‡æ√“–™“μ‘μ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡ªìπæ√√§∑’Ë™Õ∫ ‡ªìπ√“™π‘°ÿ≈∑’Ë„™à ‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°®“°π‚¬∫“¬¥—ß °≈à“«¢â“ßμâπ Õπ÷Ëß „πÕ¥’μ¡’ºŸâ ¡—§√ ºŸâ«à“œ °∑¡. ‡æ’¬ß §π‡¥’¬«∑’Ë¡’π‚¬∫“¬∂Ÿ°„®‡√“μ≈Õ¥°“≈ §◊Õ ∑à“πÕ“°√ Œÿπμ√–°Ÿ≈ ´÷ßË ∫—¥π’∑È “à π™’«μ‘ À“‰¡à·≈â« §”∂“¡¢âÕ∑’Ë 3 °Á¬—ß‡°’Ë¬«°—∫μ—«·∑π¢Õß‡√“

°“√·æÁ°∂ÿß¬—ß™’æ ≥ ¡Ÿ≈π‘∏·‘ ÀàßÀπ÷ßË „π®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ‡æ◊ÕË ¡Õ∫·°àºªâŸ √– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’®Ë ß— À«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π«—π∑’πË ”È ¬—ß‰¡à∑«à ¡°√ÿß‡∑æœ ·≈–®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ §”∂“¡§◊Õ §π °∑¡. ‡≈◊Õ°ºŸ«â “à œ °∑¡. „Àâ∑”ß“π ‰ª„™â‡ß‘πªï≈–°«à“ 5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑·∑π∑à“π ∑à“π‡≈◊Õ° .°. ·≈– .¢. ‡À≈à“π—Èπ ‰¥â¡“∑” Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫°“√∑”ß“πΩÉ“¬∫√‘À“√Õ¬à“ß ‡¢â¡¢âπ·≈–®√‘ß®—ß‡æ’¬ß„¥ °“√¡’ .°. ·≈– .¢. ‡À≈à“π—Èπ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡√√§º≈μàÕß —ß§¡ Õ¬à“ß‰√? πÈ”∑à«¡ °∑¡. ¡“π—∫‡¥◊Õπ ¡’∑à“π„¥

‡ÀÁπ¢à“«À√◊Õ∫∑∫“∑¢Õß .°., .¢. ∑à“π„¥∫â“ß? §”μÕ∫ °Á§◊Õ À“¬»’√…–°—π‰ªÀ¡¥ ‰¡à ‡ÀÁπ‡≈¬·¡â·μà§π‡¥’¬« §”∂“¡¢âÕ∑’Ë 4 ‡°’¬Ë «°—∫μ—«‡√“‡Õß ∂“¡«à“ ‡√“ ‰¥â„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞Õ¬à“ß ‡μÁ¡∑’ËÀ√◊Õ¬—ß „π°“√∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ à«π√«¡ §”μÕ∫°Á§◊Õ ¡’·μà‡√àß√’∫À“∑“ßªÑÕß°—πμπ‡Õß

æÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π√«¡ °ÁÀ“¬»’√…–°—π‰ªÀ¡¥ ·∂¡¬—ß¢—¥·¬âß°—π ∂÷ß¢—Èπ√◊ÈÕ§—π°—ÈππÈ” °“√°√’¥ big bags ¡’°“√«“ßμ–ªŸ‡√◊Õ„∫ ¢Õ∂“¡«à“ √Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘μ (life-style) ·≈–√ π‘¬¡Õ—π‡√‘Ë¥À√Ÿ«‘‰≈¢Õß çºŸâ¡’Õ—π®–°‘π „π°√ÿ ß ‡∑æœé Õ“∑‘ °“√ – ¡ — μ «å ‡ ≈’ È ¬ ß ª√–À≈“¥Ê (∑’ËμâÕß√â“π§â“ pet shop ¥‘Èπ√π

°“√åμŸπ...°’Ã“

«.·À«π≈ß¬“

§”∂“¡ ∑’Ë‰√â§”μÕ∫

∂ππ‡¢â“ Ÿàπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡∫“ß™—π „π«—π∑’ËπÈ”‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡∑à«¡ √∂‡≈Á°¬—ß ºà“πæÕ‰¥â

æàÕ§â“Õ“À“√μ“¡ —Ëß·≈–º—¥‰∑¬ÀÕ¬∑Õ¥ ≈”‡≈’¬ß«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–Õÿª°√≥å ÕÕ°¡“∑“ß‡√◊Õ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡‡ªî¥√â“π¢“¬μ“¡ª°μ‘ ≥ ª“°´Õ¬∂ππ √“¡Õ‘π∑√“ 117 ·¢àß¢—π import —μ«åª√–À≈“¥Ê ¡“μÕ∫ πÕßμ—≥À“§π°√ÿß ‡™àπ °“√‡≈’È¬ßßŸæ‘…√“§“·æßÕ¬à“ß green mamba °“√‡≈’È¬ßª≈“ ·ª≈°Ê ª≈“ªî√—π¬“ √«¡∑—Èß ·¡≈ß “∫¬—°…å œ≈œ) ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥ÕÕ¡“™à«ßπÈ”∑à«¡ ¡—π‡ªìπ¿“√–·°à —ß§¡À√◊Õ‰¡à ¢Õ∂“¡«à“ æƒμ‘°√√¡°“√· ¥ß§«“¡√—° §«“¡À«ß §«“¡ Àà«ß„¬ „π ç∑√—æ¬å ‘π à«πμ—«é ¢Õß∑à“π ·≈â«π”√∂¬πμå‰ª®Õ¥ Àπ’ π È ” ∫π –æ“π¢â “ ¡·¬° ∫π –æ“π°≈— ∫ √∂ ∫π∑“ß¥à « π ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·°àμ—«À√◊Õ‡ªìπ¿“√–·°à —ß§¡À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬¢÷Èπ¡“ ‘Ëß‡À≈à“π’È æƒμ‘°√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ§ÿ≥ À√◊Õ‡ªìπ‚∑…μàÕ —ß§¡ ‘ßË ‡À≈à“π’È ™à«¬‡æ‘¡Ë À√◊Õ≈¥§«“¡À«“¥º«“ ™à«¬‡æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥§«“¡‡≈«√â“¬„Àâ ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡ §”∂“¡¢âÕ∑’Ë 5 ∂“¡«à“ ∑’Ëæ«°‡√“‰ª™à«¬°√Õ°∑√“¬ ™à«¬·æÁ° ¢Õß ™à«¬∑”Õ“À“√°≈àÕß π—Èπ §π®”π«π¡“°∑’Ë‰ª™à«¬∑ÿ°«—π ºŸâ∑’Ë ‰ª™à«¬‡°‘π 30 §√—Èß/‡¥◊Õπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ§“√«–ß“¡Ê 3 ®Õ°·≈– μ‘¥¥“«„Àâ∑à“π ºŸâ∑’Ë‰ª™à«¬‡°‘π 15 §√—Èß/‡¥◊Õπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ§“√«– 2 ®Õ° ºŸâ∑’Ë‰ª™à«¬‡°‘π 7 §√—Èß/‡¥◊Õπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ§“√«– 1 ®Õ° ·μà‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπÀ√◊Õ∑√“∫¡“§«“¡®√‘ßÕ—πª«¥√â“« ®‘μÕ“ “·∫∫ ‰ø‰À¡âø“ß §◊Õ §π°√ÿß‡∑æœ ®”π«π¡“°°«à“π—Èπ∑’Ë‰¡à‰¥â‰ª™à«¬ ∑ÿ°«—π ¬‘Ëßæ«°¥“√“ π—°√âÕßμà“ßÊ à«π¡“° ‰ª™à«¬ 1 §√—Èß‡∑à“π—Èπ ·≈–‰ª‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“» À“ª√– ∫°“√≥å·≈–‡æ◊ËÕ ∂à“¬√Ÿª·≈â«π”¡“Õ—æ‡¥μ„π FB ¢Õßμπ‡Õß·∑∫∑—Èßπ—Èπ

“¡°≈“ß‡ ’¬ßÕ÷°∑÷° «π∑“ßºŸâ§π ’‡∑“ ΩŸß™π‡∫’¬¥‡ ’¬¥∑ÿ°‡ âπ∑“ß ™à«ß™‘ß‡™‘ß™—Èπ°—π«ÿàπ«“¬ ‡ âπ “¬¢“«¥”§≈È”À¡àπ ¿“æ«“¥∑÷∫∑÷¡´÷¡‡´“ ≈“¬‡ âπ¢’¥‡¢’¬π‡ªìπ§”øÑÕß ‡≈à“‡√◊ËÕß‚≈°À≈â“Õ—π “¡“π¬å

∑à

„π„®≈÷°≈÷° °≈—∫‡ß’¬∫‡Àß“ «“¥‡ âπ·√‡ß“Õ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬ ·°àß·¬àß√–‚¬ß√–¬“ß∑ÿ°‡ âπ “¬ ‡ªìπ¿“æ·ºà™—¥©“¬ ≈“¬‡ âπ‡ß“ «“¥«π¢◊π¢à¡Õ“√¡≥å‡Àß“ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«Õ—π√â“«√“π ·∑π§”√âÕ¬°√Õß„Àâ§πÕà“π ¢’¥‡¢’¬πª√–®“π —ß§¡∑√“¡

ªìπ¿“æ‡¢’¬π¢“«¥”·≈≈È”≈÷° ‰¬‚≈°¡◊¥¬◊¥¬“«∑ÿ°‚¡ß¬“¡? ‡°Á∫°√–¥“…¥‘π Õ„ à∂ÿß¬à“¡ ‡¥‘ππ—∫°â“«π—∫‡«≈“π—∫π“∑’

ª≈ÿ°¡‚π ”π÷°¥â«¬§”∂“¡ ¬ÿ§ ¡—¬‰√â§«“¡ß“¡ ·≈–§«“¡¥’ –æ“¬∂ÿß§”∂“¡∑’Ë≈âπª√’Ë À«—ßÕ“®¡’§”μÕ∫ ∑’Ë™Õ∫∏√√¡

®–‡√’¬°«à“ ·ø™—Ëπ®‘μÕ“ “ °Á§ß‰¡àº‘¥

√ÿª·≈â«°Á§◊Õ μ—«§π°√ÿß‡∑æœ ‡Õßπ—Ëπ·À≈– Õ¬à“‰ª‚∑… „§√‡≈¬ §«“¡¢’È‚«¬«“¬‡ ’¬ß¥—ß ‚«¬∑“ß ◊ËÕ ‚«¬∑“ß —ß§¡ ÕÕπ‰≈πå ·≈–√Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘μ§π°√ÿß‡∑æœ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ∑”„Àâ ∑ ÿ ° ¢å À π— ° °«à “ §π∫â “ ππÕ°‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ·≈–¬— ß ‡ªì π Õÿª √√§¢—¥¢«“ß∑”„ÀâπÈ”≈¥™â“

¡πÿ…¬å¢‡È’ À¡Áπ°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’·È À≈– §«“¡º‘¥§πÕ◊πË ‡∑à“ ¢ÿπ‡¢“ §«“¡º‘¥μ—«‡√“‡∑à“‡ âπº¡

‡

Õ“≥“®—°√„® °“√–‡°μå »√’ª√‘≠≠“»‘≈ªá parinyasin@hotmail.com

∑«’ª∑’Ë “∫ Ÿ≠ ‡√◊ËÕßæ«°π’È‰¡à¡’„π‚√ß‡√’¬π

μà„π∑’Ë ÿ¥ · ß¥“« «¬·§à‰Àπ °≈“ß§◊π °Á §◊ Õ °≈“ß§◊ π ¬‘Ë ß π“π§«“¡¡◊ ¥ ∑’Ë ¡ “ ‡¬◊Õπ°Á¬‘ËßÀπ“Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ®–°¥∑—∫ ‡√“‰«â„π§«“¡¡◊¥¡π ©—πº≈—°À—«‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë´ÿ°Õ¬Ÿà°—∫Õ° ç°àÕß·°â«é ç...Õ◊Õé ç°àÕß·°â«é ç...Õ◊ËÕé çμ◊ËπÊ Õ–‰√°—π À≈—∫‡≈¬À√◊Õé ©—πº≈—°·√ß¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬ °àÕß·°â«√Ÿâ ÷°μ—« ‡¥Á°À≠‘ßºß°À—«¢÷πÈ ª“¥¡◊Õ‡™Á¥πÈ”≈“¬∑’¡Ë ¡ÿ ª“° ç‡§â“À≈—∫‰ª‡À√Õé ç‡ÕÕ ¬ÿß®–À“¡°—πÕ¬Ÿà·≈â«é æŸ¥æ≈“ß¬—πμ—«¢÷Èπ °àÕß·°â«√’∫∑√ßμ—«π—Ëß ‡™àπ°—π ‡¥Á°À≠‘ßÕâ“ª“°À“« ¬◊πË ·¢π°“ß¥Ÿμ«— ‡Õß ‡°“·°√°Ê ç‚Õâ¬ §—π™–¡—¥é ç°Á„§√„™â„Àâ¡÷ß¡“À≈—∫Õ¬Ÿà¬—ßß’È ªÉ“ππ’È‡Œ’¬ ¡æß»å¡“°—π·≈â«¡—Èß °’Ë‚¡ß°’Ë¬“¡·≈â«é ©—π ÕÕ°ª“° ç°«“¥‡°«‘¥Õ–‰√°Á‰¡à‡ √Á® —°Õ¬à“ßé ç¢’È∫àπ®√‘ßπ–μ—«é °àÕß·°â««à“ ç·≈â«∑”‰¡‰¡à ≈ÿ°‰ª∑”μàÕ‡Õß‡≈â“é ç°Ÿ°ÁÀ≈—∫‰ª°—∫¡÷ßπ– ‘é ç°Á·§àπ—Èπ·À≈–é ‡¥Á°À≠‘ßμàÕ§” À“°‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ©—π§ß´—¥‡¢â“ —°∑’ æŸ¥®“ øíß‰¡à‡¢â“ÀŸ ·μàμÕππ’È º’ “ß‡∑«¥“μπ‰Àπ ∑”„Àâ ©— π ¥Ÿ À πâ “ ‡≈Á ° Ê ¢Õß‡¥Á ° º¡¡â “ ·≈â « °Á „®ÕàÕπ¬«∫¬“∫ çß—Èπ°ÁÕÕ°‰ª°—π‡∂Õ– μ—«≈“¬À¡¥·≈â« ∑’Ë ÀâÕß¡÷ß¡’¬“À¡àÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç¡’é ç°≈—∫‰ª°Á∑“‡ ’¬π– ∑‘Èß‰«âπ“π®–‡ªìπμÿà¡πÈ” ‡À≈◊Õßé çæ’Ë≈à– ¡’¬“∑“°—∫‡§â“À√◊Õ‡ª≈à“é ç‰¡à√Ÿâ §ß¡’¡—Èßé μÕ∫ àßÊ ‡æ√“–∂â“¡’°Á§ßÕ¬Ÿà°—∫æ’ËÀ≠‘ß À√◊Õ „πÀâÕßÕâ“¬‚§– ·μà®–„Àâ‰ª‡Õà¬ª“°¢Õ ‰¡à¡’«—π ç‰ªÊ ‚Õâ‡Õâ‡¥’Î¬«®–‚¥π¥à“é

©—π§«â“·¢π‡¥Á°À≠‘ß ®—∫®Ÿß®–ÕÕ°®“° «π ‰¡à∑—π¢“¥§”‡ ’¬ßæ’ËÀ≠‘ß‡√’¬°À“°Á¥—ß ¡“·μà‰°≈ À≠‘ß¬◊πÕÿ¡â §ÿ≥ÀπŸæ“¥‰À≈à Àπâ“μ“∫÷ßÈ μ÷ß ‡Œ’¬ ¡æß»åÀ—πÀ≈—ßÕ¬ŸàÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß Õß º—«‡¡’¬¥Ÿ‡§√àß‡§√’¬¥Õ¬à“ß‰√∫Õ°‰¡à∂Ÿ° Õâ“¬ ‚§–π—Èπ≈—∫Ê ≈àÕÊ Õ¬Ÿà‡ “∂—¥‰ª π°√Ÿâ °≈—∫¡“∑—π°àÕππ“¬®–‡¢â“∫â“π ©≈“¥

æ’Ë

ç‰¡àμâÕßÀà«ß °Ÿ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ æ’ËÀ≠‘ß¥à“‰ª —°æ—°‡¥’Î¬«°Á¥’é ç‡§â“«à“‡√“¢‚¡¬¢Õßé ç°Á‡√“‰¡à‰¥â∑”é ©—π¬È”‡ ’¬ßÀπ—° ç¡÷ß‰¡à μâÕß°≈—« §”§π°Á‡À¡◊Õπ¢’ÈÀ¡“ √’∫°≈—∫‰ª´– ‡¥’Î¬«æ’Ë¡÷ß¡“μ“¡Õ’°§π®–¬ÿàß°«à“π’Èé çæ’Ë‰ªπÕπ°—∫‡§â“‰À¡≈à– ∑’Ëπ’Ë‰¡à‡ÀÁππà“Õ¬Ÿà ‡≈¬é ç°Ÿ®–‰ª‰¥â¬—ß‰ßé ¡—«°√–´‘∫°√–´“∫°—πÕ¬Ÿà ‰¡à∑—π‡ÀÁπ«à“æ’Ë À≠‘ßªñßªíß¢÷πÈ ∫—π‰¥‰ª·≈â«‡À≈◊Õ·μà‡Œ’¬ ¡æß»å çæ’Ëé ©—π –¥ÿâß Õâ“¬‚§–æ≈Õ¬∑” –¥ÿâß‰ª¥â«¬ ∑—Èß∑’Ë·Õ∫øíßÕ¬Ÿà·∑âÊ çæ’Ëé ‡Œ’¬ ¡æß»å‡√’¬°´È” ç...«à“‰ß‡Œ’¬é ©—π√’∫¢“π√—∫ ç¡“‡Õ“π’Ë‰ªé ‡Œ’¬ ¡æß»å Õ¥¡◊Õ‡¢â“°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß ¥÷ß ÕÕ°¡“ ¡’„∫·¥ß°—∫„∫‡¢’¬« ¬◊Ëπ àß„Àâ ‰¡àμâÕß ‡À≈’¬«¡Õß°Á√Ÿâ«à“Õâ“¬‚§–‡∫‘Ëßμ“°≈¡¥ŸÕ¬Ÿà

ç‡Õ“‡ß‘π‰ª°‘π¢π¡ ·≈â«‰¡àμâÕß∫Õ°æ’Ë À≠‘ßπ–«à“‡Œ’¬‡§¬„Àâ¥ŸÕ–‰√¡—Ëßé

©—

π—°‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ç‰ªÕ¬Ÿà‰Àπ¡“ æ’Ë ‡√’¬°À“μ—Èßπ“πé çÕ¬Ÿà„π «πé ©—πμÕ∫ °àÕß·°â«μ—«≈’∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ç‰ª∑”Õ–‰√¡◊¥Ê §Ë”Êé æ’ËÀ≠‘ß‡¢¡âπμ“ çπ—ËππâÕß°“∫§”π’Ëé ç§à–é °àÕß·°â«‡º¬Õª“° ç∑”‰¡§Ë”·≈â«‰¡à°≈—∫∫â“π°≈—∫™àÕß ‰ª∑” Õ–‰√°—π„π «π ≈—°¢ÕßÕ–‰√‰ª´àÕπ‰«âÀ√◊Õ ‡ª≈à“é ©—πÕâ“ª“°§â“ß æŸ¥®“À¡“Ê ·≈â«‰À¡≈à– ç‰ª°«“¥„∫‰¡â„πÀ≈ÿ¡é ©—π¢÷Èπ‡ ’¬ß¥—ß∑—π∑’ ç‡Œ’¬ —Ëß‰«â«—π°àÕπé çÀ≈ÿ¡Õ–‰√ ‰ª°«“¥∑”‰¡é æ’ËÀ≠‘ßÀ—π¢«—∫ À“º—«∫â“ß ç‡Œ’¬ ¡“øíßπ’ËÀπàÕ¬ ‡¥Á°¡—πÕâ“ß™◊ËÕ ·πà–é çÕ–‰√°—π...é ‡Œ’¬ ¡æß»å√∫’ ‡¥‘π‡¢â“¡“ ÀŸμ“¥Ÿ√–·«¥√–«—ß ©— π °Á √ –«— ß ‡À¡◊ Õ π°— π §π„®À¡“Àπâ “ «Õ° ‡æàπæà“π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ¥Ÿ·μàÕâ“¬‚§–∑’Ë¬—ß‡≈’Ë¬ß ∫—ßÀ≈—ß‡ “ ·μàÀŸ°“ßøíßÀ¬—Ëß°—∫„∫°≈â«¬ ç‡Œ’¬„™â©—π‡Õß ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ·≈â« ®–„Àâ°«“¥ À≈ÿ¡„Àâ‡°≈’È¬ß §π¡’æàÕ¡’·¡à ¡“«à“‡ªìπ¢’È≈—°¢’È ¢‚¡¬‰¥â¬—ß‰ßé ç®–‰ª√Ÿâ‡√Õ–é æ’ËÀ≠‘ß¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâ ç„™â¡—π®√‘ßÀ√◊Õ‡Œ’¬ ‰¡à„™à·Õ∫‡Õ“¢Õß„πμŸâ „πÀâÕß‰ªΩíß‰«â°àÕπ ¡“∂÷ßμ—Èßπ“π ‡√’¬°§Õ ·∑∫·μ° ‰¡à¡’¢“π —°§”é “¬μ“‡Œ’ ¬ ¡æß»å ®â Õ ß©— π ‡À¡◊ Õ π æ¬“¬“¡®– –°¥ª√“¡‰«â ·μà§”æŸ¥¢Õßæ’ÀË ≠‘ß ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫§”æŸ¥æ’Ë°“∫§” ∫∑®–¥à“‡æ◊ËÕ

∑‘Ë¡·∑ß°Á®â«ß‡Õ“®â«ß‡Õ“ æÕ°—π∑’™’«‘μ·∫∫π’È ∂â“§◊ππ’È©—πμâÕß‡¥‘π °≈—∫∫â“πæàÕ·¡à°Á®–‰ª ∑—Èßº’∑—Èß§π Àà“‡À«Õ– ‰√°Á‰¡à°≈—«·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‡Œ’¬ ¡æß»å‡À¡◊Õπ‡¥“„®‰¥â √’∫æŸ¥ çæÕ·≈â«Ê ‡Œ’¬„™â¡π— ‡Õß... —ßË ‰«â®√‘ßÊ...æ’Ë ‰ª ™à«¬Õâ“¬‚§–∑”ß“π„π∫â“π‡∂Õ– æ’ËÀ≠‘ß°≈—∫¡“ ‡Àπ◊ËÕ¬Ê Õ“√¡≥å‰¡à§àÕ¬¥’ Õ¬à“∂◊Õ “‡≈¬é ç‡Õä– ‡Œ’¬π’Ë¬—ß‰ßé æ’ËÀ≠‘ß¢÷Èπ‡ ’¬ß„ àº—«∫â“ß

ç®–‡Õ“¡—π„Àâ‰¥â„™à¡—È¬é

°à

Õß·°â«¬—ß¬◊π‡∫’¬¥Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ¢≥–∑’Ë Õßº—«‡¡’¬‡√‘Ë¡∑–‡≈“–°—π‡Õß æ’ËÀ≠‘ß°—∫ ‡Œ’¬ ¡æß»å¥ŸÀßÿ¥Àß‘¥°—π¡“·≈â«°àÕπÀπâ“π—Èπ ¡∑∫‡√◊ÕË ß¢Õß©—π æ’ÀË ≠‘ß®÷ß¬‘ßË Õ“√¡≥åª–∑ÿ¢÷Èπ ∑’·√°©—π‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ ·μàπ“π‰ª °Á‡À¡◊Õπ “‡Àμÿ§«“¡«ÿàπ«“¬„π§Ë”§◊ππ—Èπ ¡’©—πÕ¬Ÿà„π ‡Àμÿ°“√≥å·μàμâπ çæÕ·≈â« ‰¡à‡Õ“·≈â« ‡Õ“¡—π‰ª àß∫â“π‡ ’¬¥’ °«à“ ¢◊πÕ¬ŸàμàÕ‰ª ©—πμâÕßÕ“¬ÿ —Èπ·πàé çÀ≠‘ß°ÁæŸ¥‡°‘π‰ªé ‡Œ’¬ ¡æß»å¬—ß¥Ÿ„®‡¬Áπ ç‡ªìπ‡ ’¬·∫∫π’È ‡¥Á°°’Ë§πÊ ∂÷ßÕ¬Ÿà‰¡à∑πé ç‰¡àμÕâ ßæŸ¥‡≈¬‡Œ’¬ μ—«‡Õß√Ÿμâ «— ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à μÁ¡Õ°é æ’ËÀ≠‘ß¬—ßÕÿâ¡§ÿ≥ÀπŸ‡¥Á°‡«√π—ËπÕ¬Ÿà ·μà∑” ‡À¡◊ Õ π®–‚¬π≈ßæ◊È π ‰¥â ∑ÿ ° ¢≥– „∫Àπâ “ ∑’Ë · ¥ß§«“¡‚°√∏·≈–‡°≈’¬¥™—ß ‡À¡◊Õπ¡’‡ª≈« ‰ø≈ÿ°≈“¡Õ¬Ÿà¢â“ß„π °àÕß·°â«μ—« —Ëπ ©—π√Ÿâ ‡æ√“–‰¢«â·¢π‰ª®—∫¡◊Õ‡≈Á°π‘Ë¡‡Õ“‰«â æÕ‰¥â®—ßÀ«–°Á‡Õ’È¬«μ—«°√–´‘∫«à“ ç¡÷ß°≈—∫‰ª ‘ √’∫‰ªé ç‡§â“Àà«ßæ’Ëé ¬—ß®–ÕâÕ¬Õ‘ËßÕ’°

π®âÕß¥Ÿ μ“ß§å„π¡◊Õ‡Œ’¬ ¡æß»å ™â“ßμ—Èß Õß‡™◊Õ° °—∫„∫‡¢’¬«Õ’°À≈“¬„∫ ‰¡à„™à πâÕ¬‡≈¬ ‡°◊Õ∫‡∑à“∑’Ëæ’Ë‚ø‡§¬√—∫®“°‡Œ’¬‰ª ‡À¡◊Õπ°—π §‘¥‡ªìπ§à“®â“ß°Á‰¥âμ—ÈßÀ≈“¬«—π ·μà©π— °Á≈ß— ‡≈∑”‰¡®–‰¡à√«Ÿâ “à π’‡Ë ªìπ§à“ªî¥ª“° ‰¡à„Àâ∂÷ßÀŸæ’ËÀ≠‘ß«à“‡Œ’¬‡§¬„Àâ¥ŸÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√ πà“√—ß‡°’¬® ‘Èπ¥’ ·μà∂â“‰¡à‡Õ“ °Á‡ªìπ‚Õ°“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–‰¥â§à“√∂°≈—∫∫â“π Õ¬à “ ßπâ Õ ¬Ê °Á ¡ “°æÕ‡√’ ¬ °√∂‡§√◊Ë Õ ß∑’Ë μ≈“¥„Àâ‰ª àß‰¥â ç‡Œ’¬‡§¬„Àâæ’Ë¥ŸÕ–‰√‡À√Õé °àÕß·°â«°√–´‘∫∂“¡¢÷Èπ ‡ ’¬ßπ—Èπ∑”„Àâ©—π À«π°≈—∫¡“¬◊π„π‚≈°μË”™â“ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ §«“¡ ‡≈«∑√“¡‡ªìπ¢Õß¡’®√‘ß ç«—πÀ≈—ß§àÕ¬‡≈à“é ©—πμÕ∫°àÕß·°â« ·≈â«°Á¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª ç‡Õ“¡“ ‘é ‡Œ’¬ ¡æß»å¡’ª√–°“¬μ“ «à“ß«“∫¢÷Èπ ¡’ √Õ¬¬‘È¡®ÿ¥¡ÿ¡ª“° ·μà©—π‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÕ’° °â“«Àπ÷Ëß ·ÀßπÀπâ“æŸ¥ ç‡Õ“·μà„∫·¥ß „∫‡¢’¬«‰¡à‡Õ“ ·≈â«‡Õ“¡“ Õ’°Àâ“‡™◊Õ°é Õâ“¬‚§–μ“∂≈π ·μà°Á¬—ßªí°À≈—°‰¡à‰ª‰Àπ °àÕß·°â«¬◊π¥ŸÕ¬à“ßßÿπßß ç®–„ÀâÀ√◊Õ‰¡à„Àâé ©—π ”∑—∫ ‡Œ’¬ ¡æß»åº‘¥§“¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®âÕß ©—π‡À¡◊Õπ‰¡à‡™◊ÕË “¬μ“μ—«‡Õß ·μà©π— °Á®Õâ ßμÕ∫ ‡√◊ËÕßæ«°π’È‰¡à¡’„π‚√ß‡√’¬π æàÕ·¡à‰¡à‡§¬ Õπ ·μàæ«°‡¢“ Õπ©—π‡Õß«—π≈–π‘¥≈–ÀπàÕ¬ ‡Œ’¬ ¡æß»å¬—ß®âÕß©—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑”¡◊Õμ∫Ê °√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ °àÕπ®–≈â«ß°√–‡ªÜ“™â“Ê ©—π¬‘¡È ¡ÿ¡ª“°∫â“ß‡¡◊ÕË „∫·¥ß·μ–ΩÉ“¡◊Õ √’∫ ¢¬ÿâ¡·≈–¬—¥‡¢â“°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß«àÕß‰« ®“°π—Èπ °Á≈“°·¢π°àÕß·°â«„Àâ‡¥‘πÀà“ßÕÕ°‰ª μ–‚°π ∫Õ°‡Œ’¬ ¡æß»å«à“

çæ√ÿàßπ’È°Ÿ®–°≈—∫∫â“π·≈â« §◊ππ’È®–‰ª πÕπ‚√ßª≈“∑Ÿ ∫Õ°æ’ËÀ≠‘ß„Àâ¥â«¬é

ª√‘≠≠“°√ «√«√√≥

ùÀπ—°û

μ—«‚μ °”¬” ¡’πÈ”Àπ—°°«à“ 200 °‘‚≈°√—¡ ·μà ¡—π‡√‘¡Ë ÕàÕπ≈â“ ·≈– Ÿ§â «“¡·°√àß¢Õß‡®â“ 150 ‰¡à ‰¥â ®÷ßμâÕß¬Õ¡≈à“∂Õ¬®“°‰ª ª≈àÕ¬„Àâ‡ ◊Õ Àπÿà¡‡¢â“§√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ë·∑π 150 Õ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“Õ—π ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‰¡à º‘¥π—°À“°®–«à“¡—π°”≈—ß çÀâ“«®—¥é ¡—πæ“‡√“‡¥‘πÕ¬à“ß¬“«‰°≈ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ∫«à“ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„¥„π‡«≈“ 2-3 «—π π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡—π≈à“‡À¬◊ÕË ‰¥â·≈–‡À¬◊ÕË ¡—°‡ªìπ°√–∑‘ß‚μ‡μÁ¡«—¬

´÷ËßμâÕßªØ‘∫—μ‘∑ÿ°Ê ‡™â“·≈–μÕπÀ—«§Ë”À“°Õ¬Ÿà „π™à«ß‡«≈“∑’Ë°”≈—ß¥—°®—∫‡ ◊Õ À≈“¬«—π·≈â«∑’Ë ‡√“æ∫·μà°√ßÕ—π«à“ß‡ª≈à“ ∫√‘‡«≥™à«ß∑“ß‚§âß∑’Ë∑“ß¥â“π¢«“¡◊Õ¡’¥à“π ‡≈Á°Ê ¡ÿàß Ÿà≈”Àâ«¬ à«π∑“ß¥â“π´â“¬‡ªìπ∑“ß ¢÷Èπ‡π‘π´÷Ëß‡ªìπ√àÕß≈÷°·≈–≈◊Ëπ‰∂≈ º¡ª√—∫‡°’¬√å‡ªìπ‚≈«åÀπ—° ‡μ√’¬¡‡√àß‡§√◊ËÕß ∂÷ ß ®–ºà “ π∑ÿ ° «— π ·μà ‡ π‘ π π’È ‰ ¡à „ ™à ‡ â π ∑“ß∑’Ë ® – ºà“π‰ª‰¥âßà“¬Ê

ç√’∫‰ª°àÕπ¥’°«à“ ª≈àÕ¬¡—π°‘π ‡¥’Î¬«∫à“¬Ê §àÕ¬¡“μ—Èß°≈âÕßé º¡æŸ¥ ‡ ◊Õ‚§√àß·¡â«à“®–¡’∑—°…–„π°“√≈à“Õ¬à“ß¥’ ‡≈‘»‡™àπ‰√ ·μà „ π°“√≈à “ ·μà ≈ –§√—È ß μâ Õ ß„™â æ ≈–°”≈— ß ·≈–‡«≈“‰¡àπâÕ¬

° “ √ √ ∫ ° « π ´ “ ° ‡ À ¬◊Ë Õ ® π ° √ – ∑—Ë ß ‡ ◊ Õ ∑‘È ß ´“°‰ª‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß ‡ ¡Õ

∑ÿ

°Ê §√—Èß∑’Ë®—∫‡ ◊Õμ—«ºŸâ ‡æ◊ËÕ «¡ª≈Õ°§Õ μ‘¥‡§√◊ËÕß àß —≠≠“≥«‘∑¬ÿ„π√–∫∫ºà“π ¥“«‡∑’¬¡ ∂÷ß·¡â«à“ ®–„™â‡«≈“‡ΩÑ“√ÕÕ¬à“ß¬“«π“πæ—° ·√¡Õ¬Ÿ„à πªÉ“‡ªìπ‡«≈“·√¡‡¥◊Õπ°«à“ß“π®– ”‡√Á® ·μà‡√“°Á√‡Ÿâ ¡◊ÕË ®—∫‡ ◊Õμ—«ºŸ‰â ¥â „π§«“¡‡ªìπ®√‘ßß“π çÀπ—°é ‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡μâπ ∂÷ß«—ππ’È ®“°°“√μ‘¥μ“¡‡ ◊Õ‚§√àß¡“¬“«π“ πæÕ ¡§«√¢Õß‚§√ß°“√»÷ ° …“π‘ ‡ «»«‘ ∑ ¬“ ¢Õß‡ ◊Õ‚§√àß æ«°‡¢“¡’¢âÕ¡Ÿ≈·πà™—¥«à“ ‡ ◊Õ ‚§√àßμ—«ºŸâμ—«Àπ÷ËßÊ æ«°¡—π®–§√Õ∫§√Õß æ◊Èπ∑’ËÀ√◊ÕÕ“≥“‡¢μ√“«Ê 300 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ·≈–„πæ◊πÈ ∑’¢Ë Õßμ—«ºŸ®â –¡’μ«— ‡¡’¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà 34 μ—« μ—«‡¡’¬·μà≈–μ—«¡’æπ◊È ∑’ªË √–¡“≥ 70 μ“√“ß °‘‚≈‡¡μ√ ¿“√°‘ ® À≈— ° ¢Õß‡ ◊ Õ μ— « ºŸâ §◊ Õ ‡¥‘ π μ√«® Õ“≥“‡¢μ ∑”√àÕß√Õ¬ ‡™àπ √Õ¬§ÿâ¬ ¢à«πμâπ‰¡â √«¡∑—Èß ‡ª√¬å À√◊Õæàπ©’Ë‰«âμ“¡μâπ‰¡âμâπ‡¥‘¡Ê ‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ ◊Õμ—«ºŸâμ—«Õ◊ËπÊ √Ÿâ«à“æ◊Èπ∑’Ëπ’È „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ∫°ÿ √ÿ°„π∑ÿ°°√≥’ „π°“√≈“¥μ√–‡«π®–∂◊Õ‚Õ°“ ·«–‡¬’Ë¬¡ ‡¬’¬πμ—«‡¡’¬„πæ◊Èπ∑’Ë‰ª¥â«¬ æ◊Èπ∑’ËÕ—π°«â“ß¢«“ß¢Õß¡—ππ’Ë·À≈–

∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ß“πÀπ—°®√‘ßÊ ‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡μâπ

Õ—

π∑’®Ë √‘ßß“π çÀπ—°é ‡«≈“®—∫‡ ◊Õ‚§√àßμ—«ºŸâ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàμÕπ∑’ËÀ≈—ß®“°‡ ◊Õ ≈∫ ‡√“ μ√«® Õ∫√à“ß°“¬¢Õß¡—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °“√ «—¥¢π“¥√à“ß°“¬ §«“¡¬“«‡¢’È¬« œ≈œ ‡À≈à“π’È ‰¡à¡’ªí≠À“π—°À√Õ° ·μàªí≠À“¡—°Õ¬ŸàμÕπ∑’ËμâÕß™—ËßπÈ”Àπ—° ‡ ◊Õ ‚§√àßμ—«ºŸâ´÷Ëß§√Õ∫§√ÕßÕ“≥“‡¢μ §◊Õ‡ ◊Õ∑’Ë °”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“©°√√®å ·¢Áß·√ß √à“ß°“¬ ≈Ë” —π πÈ”Àπ—°·μà≈–μ—«®÷ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 200 °‘‚≈°√—¡ ∑’¡∑”ß“π·μà≈–§√—Èß¡’‰¡à‡°‘π 6 §π °“√ À“¡‡ ◊Õ‚§√àßπÈ”Àπ—° 200 °«à“°‘‚≈°√—¡ ¢÷Èπ™—Ëß §◊Õß“πÕ—πÀπ—°∑’Ë∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫ ∑ÿ°§πμâÕßÕÕ°·√ßÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ∑à“∑“ß¢Õß ·μà ≈ –§π‡¡◊Ë Õ ¡“æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π ¿“¬À≈— ß ¡— ° ‡ªì π ‡√◊ËÕß¢”Ê ç°Á∫Õ°·≈â««à“„Àâ‡√’¬π ŸßÊ ®–‰¥â‰¡àμâÕß¡“ ∑”ß“πÀπ—°Êé º¡∫Õ° ¬‘Ëß∫ÿ≠ ∑’Ë∑”Àπâ“ÕÕ° ·√ß‡μÁ¡∑’ËμÕπ¬°‡ ◊Õ

ç‚∏à! æ’Ë º¡‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑Õ¬Ÿπà –§√—∫é ¬‘ßË ∫ÿ≠ æŸ¥‡ ’¬ßÕàÕ¬Ê

‡

◊Õ‚§√àßμ—«ºŸâ´÷Ëß§√Õ∫§√ÕßÕ“≥“‡¢μÕ¬Ÿà„π ∫√‘‡«≥ ∂“π’«‘®—¬ —μ«åªÉ“‡¢“π“ß√” ¡’√À— ∑’Ë ‡√“„™â‡√’¬°¡—π«à“ 150 ¡—π‡æ‘Ëß‡∫’¬¥‡®â“∂‘Ëπ‡¥‘¡ ÕÕ°‰ª‰¥â√“«Ê Àπ÷Ëßªï ∂÷ß·¡â«à“ ç‡®â“∫“∑é ‡ ◊Õμ—«ºŸâ‡®â“∂‘Ëπ‡¥‘¡®–

™—ËßπÈ”Àπ—°‡ ◊Õ

«—«·¥ßμ—«ºŸâ ’§≈È” À√◊ÕÀ“°‡ªìπ°«“ß°Á‡ªìπ °«“ßμ—«ºŸâ‡¢“„À≠àÊ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“‰ªμ“¡·≈–æ∫«à“¡—π¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ ‡À¬◊ËÕ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ¥—ß√Õ∫∑‘» ‡ ’¬ß¢Ÿà§”√“¡ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡—π„™âμâÕπ√—∫‡√“ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â §◊Õ∂Õ¬ÕÕ°¡“·≈–π—Ëß√Õ À≈“¬ §√—ßÈ ∑’‡Ë √“√Õμ≈Õ¥™à«ß∫à“¬ ‡®â“ 150 ‰¡à¬Õ¡‰ª‰Àπ ‡√“μâÕß¬Õ¡≈à“∂Õ¬·≈–‡¢â“‰ª„À¡à„π«—π√ÿàß ¢÷πÈ °“√¬Õ¡√—∫°μ‘°“‡™àππ’∑È ”„Àâ‡√“Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥â º¡Õ¬Ÿà „ π ∂“π’ «‘ ®— ¬ — μ «å ªÉ “ ‡¢“π“ß√”„π ¿“æ∑’Ë§àÕπ¢â“ß çÕ“«ÿ‚ é Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬ §πÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà„π«—¬©°√√®å À≈“¬§π‡æ‘Ëß ‡√’¬π®∫ æ«°‡¢“°ÿ≈’°ÿ®Õ√’∫‡¢â“¡“™à«¬À“°º¡ ·∫°¢ÕßÀπ—°Ê ç«—ππ’È ‰¥â∑”∫ÿ≠·≈â«‚«â¬é §‘ß æŸ¥°—∫¡’π ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ À“°«—π„¥‰¡à‰¥â‡¥‘πªÉ“À√◊Õ°≈—∫¡“‡√Á« π—Ëß ∑”ß“πÕ¬Ÿà„π ”π—°ß“π ¢≥–º¡øíß ‰¡≈å ‡¥«‘ πâÕßÊ °Á‡æ’¬ß‡Õ“ÀŸøíß§√Õ∫ÀŸ øíß‡æ≈ß¢Õß æ«°‡¢“‰ªμ“¡ª√– “ À√◊ÕμÕπ§Ë”„π§√—« ®“π —≠≠“≥√—∫‡§‡∫‘≈ ∑’«’‰¥â¡“°¡“¬ æ≈—ßß“π·∫μ‡μÕ√’Ë´÷Ëß™“√åμ¡“ ∑—Èß«—π®–¥Ÿ∑’«’‰¥â‰¡à‡°‘π 3 ∑ÿà¡ º¡™à«ß™‘ß°“√‡ªî¥™àÕß¢à“«À√◊Õ™àÕß ”√«®‚≈° ·¡âπâÕßÊ Õ¬“°¥Ÿ™àÕß‡æ≈ß ªí≠À“°Á‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–º¡®–∂◊Õ√’‚¡μ §Õπ‚∑√≈ ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬

‡™àππ’È°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¬àÕ¡‰¡à„™àªí≠À“

«—

πÀπ÷Ëßμ—Èß·μà‡™â“¡◊¥ À≈—ß®“°μ√«® Õ∫ ç°√ßé Õ—π‡ªìπ¿“√°‘®

ç‡¥’Î¬«§√—∫ Õ–‰√Õ¬Ÿàμ√ß´â“¬¡◊Õπà–é ÕàÕπ “ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ æŸ¥¢÷Èπ ∂“«√π—ËßÕ¬Ÿà∫π°√–∫–À≈—ß ∑ÿ∫À≈—ß§“‡∫“Ê ç°√–∑‘ß§√—∫é ‡ ’¬ß∂“«√æŸ¥ ‡¢“¡Õß‡ÀÁπ ™—¥‡®π º¡®Õ¥√∂‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ °√–∑‘ß√à“ß¡À÷¡“μ—« Àπ÷ßË πÕπμ–·§ß ‡≈◊Õ¥®“°∫√‘‡«≥≈”§Õ‰À≈πÕß ç‡æ‘Ëß‚¥ππ’Ë ‡≈◊Õ¥¬—ß‰¡à·Àâß‡≈¬ ¬—ß‰¡à¡’ √Õ¬°‘π¥â«¬é Õ¬à“ß‰¡àμÕâ ß ß —¬®“°√àÕß√Õ¬‡√“ √Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß‡ ◊Õ‚§√àß ÕàÕπ “ ”√«® √Õ∫Ê ¡’√Õ¬μ’π‡ ◊Õ¢π“¥„À≠à‡À¬’¬∫¬Ë”‰«â√Õ∫Ê ´“° ‰¡à¡’√Õ¬¥‘Èπ√πÀ√◊ÕμàÕ Ÿâ μâπ‰¡â‡≈Á°Ê À—° ‡ªìπ∫√‘‡«≥·§∫Ê ®“°®ÿ¥∑’Ë°√–∑‘ß‚¥π°√–‚®π ‡¢â“μ–ª∫·≈–≈ß‡¢’¬È «∑’§Ë Õ¡’√Õ¬≈“°¡“‡°◊Õ∫ 20 ‡¡μ√ °√–∑‘ßπÈ”Àπ—°‰¡àμË”°«à“ 500 °‘‚≈°√—¡ ∂Ÿ° ¶à“·≈–≈“°Õ¬à“ß°—∫¢Õß‡∫“Ê ®“°´“°·≈–√àÕß√Õ¬‡ªìπΩï¡◊Õ‡®â“ 150 ‰¡à ‡©æ“–π’‡Ë ªìπ∂‘πË ¢Õß¡—π ·μà®“°¢π“¥√Õ¬μ’π «‘∏’ ∑’¡Ë π— ¶à“·≈–≈ß‡¢’¬È « √–¬–Àà“ß√–À«à“ß‡¢’¬È « μà“ßÊ ‡À≈à“π’È¡’¢π“¥‡¥’¬«°—∫ 150 «‘∏’°“√≈à“¢Õß‡ ◊Õ‚§√àß æ«°¡—π„™â«‘∏’¥—°´ÿà¡ ‡¡◊ËÕ‡À¬◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈âÊ ®–°√–‚®πμ–ª∫ ‚¥¬¢“·≈–°√ß‡≈Á∫Õ—π∑√ßæ≈—ßμ“¡≈”μ—«‡À¬◊ËÕ ¡’√Õ¬‡≈Á∫‡ªìπ∑“ß ‡ ◊Õ‚§√àß‰¡à„™â«‘∏’°“√«‘Ëß‰≈à ‡À¡◊ÕπºŸâ≈à“Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡∑ÿàß‚≈àßÊ ç§ß‡æ‘ßË ¶à“‰¥â·À≈–§√—∫ Õ“®‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√∂‡√“ ‡≈¬À≈∫‰ª°àÕπé ÕàÕπ “ „Àâ¢âÕ —ß‡°μ

∑à

“¡°≈“ß “¬Ωπª√Õ¬Ê Õ“°“»¡◊¥§√÷È¡ ¬ÿß°âπ¢“«∫‘πμÕ¡À÷ßË Ê ‡√“‡¥‘π∑“ß¡“·≈â« 2 «—π ®“°®ÿ¥∑’Ë®Õ¥√∂∑‘Èß‰«â ‡√“‡¥‘πμàÕ§â“ß§◊πÕ¬Ÿà ¢â“ßÊ ≈”Àâ«¬ ®“°≈”Àâ«¬‡¥‘π‰ªμ“¡¥à“π‡≈Á°Ê Õ’°√“« 6 °‘‚≈‡¡μ√ çæÕ¬μå Õ¬Ÿà∫π —π‡¢“‚πâπ·À≈–§√—∫ Õ’°‰¡à ‰°≈À√Õ°é ∂“«√æŸ¥ ‰¡à‰°≈¢Õß‡¢“À¡“¬∂÷ß μâÕß¢÷Èπ‰ª∂÷ß —π‡¢“∑’Ë Ÿß 900 ‡¡μ√ ‡√“‰¥âμ”·Àπàß∑’Ë‡®â“ 150 Õ¬Ÿà∂÷ß 4 «—π ¡—π ¶à“Õ–‰√‰«â §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–μâÕß‰ªμ√«® Õ∫ §‘ß ∂“«√ ·≈– ÕàÕπ “ ‡¥‘π‰ª°àÕπ º¡ μ“¡æ«°‡¢“‰ª ‡ âπ∑“ß§àÕπ¢â“ß™—π ·μà¡’√Õ¬°√–∑‘ß‡¥‘π ‰ª≈à«ßÀπâ“ ∑”„Àâ°“√‡¥‘π‰¡à¬“°¡“° °√–π—Èπ º¡°Á≈◊Ëπ‰∂≈À≈“¬§√—Èß „π∑’Ë ÿ¥°Á¢÷Èπ∂÷ß —π‡¢“ ¿“æ‚¥¬√Õ∫‡ªìπ ªÉ“‡μÁß√—ß μ‘¥μ“¡‡®â“ 150 ¿“æ¡—°‡ªìπ§≈â“¬Ê °—ππ’È º¡π—Ëß≈ß‡ÕπÀ≈—ßæ‘ßμâπ√—ß çμ”·Àπàß‰¡àº‘¥·πàπ–é º¡∂“¡ÕàÕπ “∑’Ë °”≈—ßμ√«® Õ∫ ®’ æ’ ‡Õ ç®¥μ”·Àπàß¡“∂Ÿ°π–§√—∫é ÕàÕπ “¬‘È¡Ê æ¬—°Àπâ“ ç‡ ◊Õμ—«ºŸâπ’È®—∫‰¥â·≈â«ß“πÀπ—°‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡μâπ ®√‘ßÊé º¡æŸ¥‡∫“Ê çÀπ—°πà– à«πÀπ÷Ëß ·μàº¡«à“·°à¡“°°«à“é ∂“«√æŸ¥≈Õ¬Ê °â¡Àπâ“¡«π¬“‡ âπ¥â«¬∑à“∑“ß ‡¥‘¡Ê

º¡¢¬— ∫ μ— « À“∑à “ ∫“¬Ê æ‘ ß μâ π ‰¡â À≈—∫μ“ ∑”‡ªìπ‰¡à‰¥â¬‘π

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈ dr.banchob_j@hotmail .com http://www.doctoraom.com

ª√– ∫°“√≥å ·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°ÕÕ°Àπà«¬™à«¬πÈ”∑à«¡

¥â

«¬°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß 3 Àπà«¬ß“π §◊Õ ”π—°°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° °√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–·æ∑¬å∑“ß ‡≈◊Õ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √à«¡°—∫ ¡“§¡‚Œ¡’ ‚Õæ“∏’¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–™¡√¡·æ∑¬å∑“ß ‡≈◊Õ° ‡√“‰¥âÕÕ°Àπà«¬·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°Àπà«¬ ·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡√“‡≈◊Õ°≈ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë »ª¿.‡°à“ ¥Õπ‡¡◊Õß ¥â«¬°“√π”¢Õß π.æ.‡∑«—≠ ∏“π’√—μπå ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ æ◊Èπ∑’ËÊ ∑“ß°“√‰¥âª√–°“»Õæ¬æ»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß ÕÕ°‰ª·≈â« ·μà¬—ß¡’ª√–™“™π∑’Ë¬—ß‰¡à¬Õ¡ÕÕ° ®“°»Ÿπ¬å ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπª√–¡“≥ 100 °«à“§π ¥â « ¬§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ®“°°Õß∑— æ ∫°∑’Ë ™à « ¬ Õ”π«¬√∂®’‡ÕÁ¡´’¢Õß∑À“√„Àâ‡√“ °”≈—ß®‘μÕ“ “ ¢Õß‡√“°Á‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬åæ—°æ‘ß¥—ß°≈à“«¥â«¬°“√·≈àπ

√∂∑—Èß„ππÈ”·≈–∫π‚∑≈≈å‡«¬å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°”≈—ß ¢Õß‡√“°Á ° √–®“¬ÕÕ°‡ªì π ΩÉ “ ¬∫√‘ ® “§¢â “ «ª≈“ Õ“À“√„ÀâºŸâª√– ∫¿—¬ °—∫ΩÉ“¬μ√«®√—°…“´÷Ëß‰¥â ‡√‘Ë¡μ—Èß‚μä–μ√«®¢÷Èπ∑—π∑’ „§√∫Õ°«à“‚√§æ∫∫àÕ¬„π¬ÿ§πÈ”∑à«¡§◊ÕπÈ” °—¥‡∑â“ °Áπà“®–¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ß∫“ß à«π ·μà∑’Ëæ∫

∫àÕ¬æÕÊ °—π‰¥â·°àÕ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡Õ« À≈—ß‰À≈à º≈æ«ß¢Õß°“√¬°°√– Õ∫∑√“¬·≈–¢â“«¢Õß Õæ¬æ °≈ÿà¡Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬‡Õ«À≈—ß‰À≈àπ’È ‰¡à„™à‡æ’¬ßºŸâ Õæ¬æ‡∑à“π—Èπ ·μàÕ’°°≈ÿà¡Õ“™’æºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë‡ ’¬ ≈–∑’Ë ÿ¥„π¬“¡π’È§◊Õ ∑À“√¢Õß‡√“ °Á‡ªìπ°≈ÿà¡ §π∑’ËμâÕßª«¥‡¡◊ËÕ¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚∏à...°Á¥Ÿμ“¡ ¿“æ·≈â« ∑À“√¢Õß‡√“æ√âÕ¡√—∫ °—∫°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬·À≈–§√—∫ §‘¥¥Ÿ«à“√∂®’ ‡ÕÁ¡´’ 1 §—π ∑’¡ß“π∑’Ë®–‰ªÕÕ°Àπà«¬°Á¡—°®–μ‘¥ ¢Õß∫√‘®“§∑—Èß¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß ™ÿ¥¬—ß™’æ πÈ” ·≈–¢â“«°≈àÕß¢π°—π‰ª‡μÁ¡Õ—μ√“»÷°‡æ√“–™à«¬ °—π∫√‘®“§°—π¡“‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«¬—ß‡«™¿—≥±å ·¡â«à“®– ‡ªìπ·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë‡√“μ√–‡μ√’¬¡‰ª‡æ◊ËÕ °“√√—°…“°Á§◊Õ “√∫”∫—¥‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å ¡ÿπ‰æ√

”‡√Á®√Ÿª®”π«πÀπ÷Ëß °—∫‡§√◊ËÕß‡§√“‡æ◊ËÕ°“√ μ√«®√—°…“Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥π’ÈæÕæ«° ‡√“μ—Èß∑à“®–™à«¬°—π¢π¢÷Èπ√∂ ∫√√¥“∑À“√À“≠ ¢Õß‡√“ 3-4 ∑à“π∑’Ë¡“¥â«¬°Á∫Õ°«à“ ç„Àâæ«°º¡ ¢π‡Õß§√—∫ §ÿ≥À¡Õé μ“¡√Ÿª°“√≥å°Áπà“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–√∂ ¬’‡ÕÁ¡´’¡—π Ÿß∑à«¡À—«¢Õß‡√“ ·¡â·μà®–ªïπ¢÷Èπ‰ª°Á ¬—ßμâÕßμ—Èß∑à“ ‡°√Áß°”≈—ß¿“¬„π¥’¥μ—«‡Õß¢÷Èπ‰ª °—πÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë®–™à«¬∑À“√¢π¢Õßπ—Èπ √—ß ·μà®–‡°–°–‡¢“‡ª≈à“Ê °“√≥å‡ªìπ‰ª‡™àππ’È„π°“√‡Õ“ —¡¿“√–∑—Èß¢“¢÷Èπ ·≈–¢“≈ß ·μàÕ¬à“≈◊¡«à“∑À“√°Á§◊Õ§πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡Àμÿ©–π’ÈÕ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡Õ«À≈—ß‰À≈à °Á‡ªìπ ªí≠À“ ÿ¢¿“æª√–°“√Àπ÷Ëß ”À√—∫√—È«¢Õß™“μ‘„π ‡«≈“π’È

æ—ß§’ ‡π◊ÈÕ‡Àπ’¬« ™à«¬¢—∫≈¡ ‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ www.thaihof.org

æ—

ß§’ §◊Õ™◊ËÕ‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª¡—°π÷°∂÷ß‰¡âæÿà¡ ·μà∂â“ ‰ª„π∂‘ËπÕ’ “π æ—ß§’®–‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë™◊ËÕ‡√’¬°§≈â“¬°—π ·¬°·¬–‡ªìπæ◊™‰¥â 2 ™π‘¥ ™π‘¥∑’ËÀπ÷Ëß‡√’¬° æ—ß§’ À√◊Õ æ—ß§’πâÕ¬ ≈—°…≥–‰¡âæÿà¡ ¢π“¥‡≈Á° „∫‡¥’Ë¬« ‡√’¬ß‡«’¬π ¥Õ°™àÕ ·¬°‡æ»√à«¡μâπ °≈’∫ ¥Õ° ’¢“«π«≈ ÕÕ°∑’Ëª≈“¬°‘Ëß º≈√Ÿª°≈¡ ¡’ 3 æŸ ‡¡◊ËÕ·°à®– ·μ° ·≈–¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å«à“ Croton crassifolius Geiseler ®—¥Õ¬Ÿà„π«ß»å EUPHORBIACEAE „π∑“ß«‘™“°“√¡’√“¬ß“π°“√°√–®“¬¢Õßæ◊™™π‘¥π’Èμ—Èß·μà ª√–‡∑»®’πμÕπ„μâ ≈“« ‰∑¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ”À√— ∫ „πª√–‡∑»‰∑¬æ∫‰¥â ¡ “°„π¿“§‡Àπ◊ Õ ·≈–¿“§ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‚¥¬‡©æ“–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡—° æ∫‰¥âμ“¡·π«™“¬ªÉ“‡μÁß√—ß à«π™π‘¥∑’ Ë Õß‡√’¬°‰¥â«“à æ—ß§’À√◊Õæ—ß§’„À≠à À√◊Õ§“ß§’ ¡’™Õ◊Ë “¡—≠¢Õß∑“ß√“™°“√«à“ ç‡ ¡Á¥∑ÿàßé ¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å«à“ Lophopetalum wallichii Kurz Õ¬Ÿà „ π«ß»å CELASTRACEAE ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ¢π“¥„À≠à ¡’°“√°√–®“¬ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬∑”„Àâ¡’™◊ËÕ‡√’¬°∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“° ‰¥â·°à °√–æ’È ‡¢“§«“¬ ¥’À¡’ æ—ß§’ (Õÿ∫≈) ªíπ®–‡≈’¬ (°Ÿ¬- ÿ√‘π∑√å) ‡ªóÕπ®– ‰≈ (‡¢¡√-∫ÿ√√’ ¡— ¬å) ‡ªóÕπ∑≈“¬ (‡¢¡√- ÿ√π‘ ∑√å) æ—ß´’ ( °≈π§√) æ—π®ÿ≈’ æ—π™ÿ≈’ (‚§√“™) ‡§‘¡ (‡™’¬ß√“¬) ‡π◊ÈÕ‡≈’¬ (Õÿμ√¥‘μ∂å) ‡π◊ÈÕ‡Àπ’¬« (¿“§‡Àπ◊Õ) ¬“ß‚¥π ‡ ¡Á¥¬“ß (æ‘…≥ÿ‚≈°) ‡ ¡Á¥ ∑ÿßà (¿“§°≈“ß·≈–·æ√à) ¡–‡π’¬ßŒ—¥ (Õ¬ÿ∏¬“)‰¢à‡¢â (™ÿ¡æ√) ·®– (æ—ßß“) Õß ≈÷ß (ªíμμ“π’) æ—ß§’„À≠à®÷ß‡ªìπ‰¡âμâπ º≈—¥„∫ Ÿß 15-20 ‡¡μ√ „∫‡¥’Ë¬« √Ÿª¢Õ∫¢π“πÀ√◊Õ√Ÿª‰¢à°≈—∫ ¥Õ° ÕÕ°‡ªìπ™àÕμ“¡ª≈“¬¬Õ¥ À√◊Õ´Õ°„∫ °≈’∫‡≈’¬È ß 5 °≈’∫ √Ÿª “¡‡À≈’¬Ë ¡ª≈“¬·À≈¡ °≈’∫ ¥Õ° 5 °≈’∫ ‡√’¬ß ≈—∫°—∫°≈’∫‡≈’È¬ß √Ÿª°≈¡ º‘«¬àπ ®“π∞“π

øÑ“¥ß μâ¡πÈ”¥◊¡Ë ·°â®°ÿ ‡ ’¬¥ ·°â∑Õâ ßÕ◊¥ À√◊ÕÕ“°“√‡®Á∫®ÿ°∑âÕß‰¥â¥â«¬ „πμà“ßª√–‡∑»°Á¡’°“√„™â ¡ÿπ‰æ√ æ—ß§’π’È‡™àπ°—π ‚¥¬¡’°“√π”‡Õ“√“°¡“ „™â ‡ ªì π ¬“≈¥Õ“°“√Àπ“« —Ë π ·≈– Õ“°“√À¥ÀŸà ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»®’π ∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√ àß‡ √‘¡°“√„™â ¡ÿπ‰æ√°—π¡“°π—Èπ ¡’°“√π”‡Õ“√“° æ—ß§’‰ª‡¢â“¬“√—°…“‚√§À≈“¬™π‘¥‡™àπ °—π ‰¥â·°à √—°…“·º≈„π°√–‡æ“–·≈– ¥Õ° ’ º≈ ·Àâß·μ° ‡ªìπ 3 æÿμ“¡¬“« ‡¡≈Á¥·∫π¡’ªï° æ∫ ≈”‰ â ·°â°“√∑”ß“πº‘¥ª°μ‘¿“¬„π√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√ √—°…“ μ“¡ªÉ“‡μÁß√—ß·≈–ªÉ“‡∫≠®æ√√≥ ∑’√Ë –¥—∫§«“¡ Ÿß 400-900 ‡¡μ√ ‚√§‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫ ·°âÕ“°“√ª«¥À≈—ß ≈¥Õ“°“√‡«’¬πÀ—« ≈¥ ÕÕ°¥Õ°‡¥◊Õπ™à«ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡·≈–μ‘¥º≈„π™à«ß‡¥◊Õπ Õ“°“√Õ“‡®’¬π ≈¥°“√ª«¥ª√–®”‡¥◊Õπ ≈¥°“√‡®Á∫§Õ „™â °ÿ¡¿“æ—π∏å √—°…“·º≈ßŸ°—¥ ·≈–„™â√“°μ”ª√–§∫∫“¥·º≈‰¥â¥â«¬

„

·μà¡’¢âÕ§«√√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“ ‰¡à§«√„™â¬“®“°√“°æ—ß§’°—∫ºŸâ π¥â“π°“√„™âª√–‚¬™πåπ—Èπ æ—ß§’πâÕ¬ §◊Õ¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π À≠‘ß¡’§√√¿å ‡æ√“–®—¥«à“‡ªìπ¬“√âÕπÕ“®∑”„Àâ·∑âß‰¥â

¢Õß™“«∫â“πÕ’ “π ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÕ¬Ÿàμ“¡™π∫∑ À√◊Õ‡ªìπ ™ÿ¡™πæ÷Ëßμπ‡Õß¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ „π¬“¡∑’Ë‰¡à¡’∑‘ß‡®Õ√å¡À“À‘ß§ÿå∑’Ë „™â∑“√Õ∫ –¥◊Õ‡¥Á°ÕàÕπ‡æ◊ÕË ¢—∫≈¡‡À¡◊Õπ„π™ÿ¡™π¿“§°≈“ß §π Õ’ “π¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π∂‘Ëπμπ‡Õß ®÷ß¡’°“√„™â√“°®“°μâπæ—ß§’À√◊Õ æ—ß§’πâÕ¬„π°“√¢—∫≈¡„Àâ‡¥Á°ÕàÕπ «‘∏’∑”‰¡à¬“°Õ–‰√ μ—¥√“°æ—ß§’¡“≈â“ß –Õ“¥ π”√“°æ—ß§’‰ª §π„π¢â“«μâ¡ ‡Õ“πÈ”¢â“«„Àâ‡¥Á°ÕàÕπ°‘π μ—«¬“®“°√“°æ—ß§’®–Õ¬Ÿà „ππÈ”¢â“« ™à«¬„π°“√¢—∫≈¡„π∑âÕß‡¥Á°‰¥âÕ¬à“ß¥’‡™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’È À¡Õ¬“æ◊Èπ∫â“π¬—ß¡’μ”√—∫¬“∑’ËμâÕß„™â√“°æ—ß§’ √—°…“‚√§μà“ßÊ À≈“¬‚√§ ‰¥â·°à °“√„™â„π¬“´ÿ¡„À≠à (¬“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√¡“°°«à“ 50 ™π‘¥) √—°…“Õ“°“√‰¢âÀ¡“°‰¡âÀ≈«ßÀ√◊ÕÀ¡“°‰¡â ÿ¡∏“μÿ (Õ“°“√ æ‘…‰¢â∑’Ë‡°‘¥®“°≈–ÕÕß‡° √À√◊Õ√“∑’Ë‡°‘¥®“°º≈‰¡â‡πà“‡ªóòÕ¬) °“√ „™â„π¬“·°â´“ß∑—Èß„π‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à °“√„™â‡¢â“¬“√—°…“ª√–¥ß·≈– ª√–¥ß‰ø °“√„™â‡¢â“¬“√—°…“Ωï≈¡·≈–ΩïÀ—«§«Ë” °“√„™â‡¢â“¬“√—°…“ °√–∫Ÿπ‡≈◊Õ¥ °“√„™â„π¬“·°âÀ¡—°À¡—Èπ (Õ“°“√‡®Á∫∑âÕß ‡π◊ËÕß®“° ‰¡à‰¥â∂à“¬) ·≈–¬—ß “¡“√∂π” à«π¢Õß√“°æ—ß§’º ¡°—∫√“° àÕß

„

π à«π¢Õßμâπæ—ß§’„À≠à ∑’‡Ë ªìπ‰¡âμπâ ¢π“¥„À≠à ‡∑à“∑’ Ë ∫◊ §âπ ¬—ß‰¡à¡À’ ≈—°∞“π°“√„™â‡ªìπ¬“ ¡ÿπ‰æ√„π¿Ÿ¡¿‘ “§Õ◊πË Ê („§√ √Ÿâ™à«¬∫Õ°¥â«¬) πÕ°®“°„π¿“§Õ’ “π¡’°“√„™â‡ª≈◊Õ°√“° ·≈–·°àπ ∑”‡ªìπ¬“μâ¡ ·°âÕ“°“√‡®Á∫∑âÕß·≈–¢—∫≈¡ °≈‘Ëπ ·≈–√ ¢Õßæ—ß§’μâπ‡À¡◊Õπ°—∫æ—ß§’∑’Ë‡ªìπ‰¡âæÿà¡ ‚¥¬‡©æ“– ‡π◊ÈÕ‰¡â‡¡◊ËÕπ”¡“μâ¡¥◊Ë¡®–„Àâ ’‡À≈◊Õß «¬ß“¡ Õ¬“°∫Õ°μàÕ¥—ßÊ «à“ ∑—Èßæ—ß§’πâÕ¬∑’Ë‡ªìπ‰¡âæÿà¡ ·≈–æ—ß§’ „À≠àÀ√◊Õ‡ ¡Á¥∑ÿàß∑’Ë‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ ®—¥‡ªìπ‰¡âÀ“¬“°„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ¡’®”π«π≈¥πâÕ¬≈ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–æ—ß§’„À≠à∑’Ë‡ªìπ‰¡âμâπ §π∑—Ë«‰ª‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° ‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ®÷ß¡’°“√π”¡“„™â ª√–‚¬™πå°—ππâÕ¬¡“° ª√–°Õ∫°—∫‡ªìπμâπ‰¡â∑’Ë‡π◊ÈÕ‰¡â‡Àπ’¬« ¡“°®÷ßπ”¡“„™âª√–‚¬™πå„π¥â“πÕ◊ËππâÕ¬μ“¡‰ª¥â«¬

À“° ¡ÿπ‰æ√∑—ßÈ 2 ™π‘¥π’ È ßà SMS À√◊Õ¢âÕ§«“¡ —πÈ ‰¥â ‡¢“®– àß√À— ‡À¡◊ÕπºŸªâ √– ∫¿—¬∑—ßÈ À≈“¬«à“ çSOSé ¢Õ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ¬à “ ß‡√à ß ¥à « π„π°“√∑’Ë ® –Õπÿ √— ° …å “¬ æ—π∏ÿå‡À≈à“π’È‰«â

94 ª√–‡¥Áππ’ÈÕ¬“°‡μ◊Õπ æ’ËπâÕß§π‰∑¬Àπà«¬ ß“πμà“ßÊ ‡√◊ËÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈æ’ËπâÕßºŸâª√– ∫¿—¬πÈ” ∑à«¡·≈â« Õ¬à“≈◊¡¥Ÿ·≈æ’ËπâÕß∑À“√ ºŸâ‡ªìπŒ’‚√à¢Õß ‡√“¥â«¬ æ«°‡¢“°Á‡Àπ◊ËÕ¬ °ÁÀ‘« °ÁÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ Õ“®®–¡“°´–¬‘Ëß°«à“ºŸâª√– ∫¿—¬´–Õ’°

‰¡à μâ Õ ß°≈— « §√— ∫ ·æ∑¬å ∑ “ß‡≈◊ Õ °¡’ §” μÕ∫ ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È

‡

ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ‡À≈à“π’È∫“ß§πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«μ“¡≈”æ—ß ‰¡à¡’ ≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ÿà¥â«¬ π.æ. ¡‡°’¬√μ‘ »√‰æ»“≈ ®“° ”π—°·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°μ√«®æ∫§ÿ≥ªÑ“Õ’°√“¬Àπ÷Ëß ¡’Õ“°“√¡÷πÀ—« «—¥§«“¡¥—π‰¥â 200/100 ¡.¡.ª√Õ∑ æŸ¥§ÿ¬·≈â«ª√“°Ø«à“‡∏Õ¡’Õ“°“√‡§√àß‡§√’¬¥ ´÷¡ ‡»√â“ Àà«ßμ—«‡Õß Àà«ßÕπ“§μ ‰¡à√Ÿâ®–‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß‰√μàÕ‰ª °√≥’‡™àππ’È§‘¥«à“®–æ∫Õ’°¡“°„π¿“«–πÈ”∑à«¡ ‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å¡’∑“ßÕÕ°§√—∫ ‡√“„™â “√™◊ËÕ Ignatia ´÷Ëß§Õ∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥„π§Õ≈—¡πåπ’Èπà“®–®”‰¥â«à“ ‡ªìπ “√√—°…“¿“«–Õ°À—° ·μà·∑â®√‘ß·≈â« “√π’È„™â §√Õ∫§≈ÿ¡Õ“°“√´÷¡‡»√â“ æ≈—¥æ√“°®“° ‘ßË ∑’√Ë °— ‰¥â ‰¡à‡©æ“–Õ°À—°®“°·øπ Õ¬à“ß°√≥’π’È§ÿ≥À¡Õ ¡‡°’¬√μ‘„™â “√∫”∫—¥π’È À¬¥‡¢â“ª“°∑—π∑’ ·≈–´È”„π 1/2 ™—Ë«‚¡ß ‡∏Õ∫Õ° «à“Õ“°“√¡÷πÀ—«¥’¢÷Èπ

ç§ÿ ≥ À¡ÕÕ¬à “ ‡¢â “ ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“®–∂à “ ¬ ∑—∫∂¡°—π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥é √ª¿. ∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°º¡ ¢≥–∑’Ëº¡ àÕß‰ø©“¬®–‰ª∑”∏ÿ√–‡∫“ ·μàº¡°Á¬—ß ¥◊ÈÕ‡¢â“‰ª æ∫«à“‚∂ªí “«–°Á¬—ß‚Õ‡§ ·μà∑’Ëæ◊Èπ ÀâÕßπÈ”¡’πÈ”πÕßÊ Õ¬Ÿà‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈–¡’°≈‘Ëπ‚™¬ Õ¬à“ß·√ß §“¥‡¥“‡Õ“«à“∏ÿ√–‡∫“¢Õß§π∑’Ëπ’Ë°Á§ß«à“ °—πμ“¡æ◊ÈπÀâÕßπÈ”π—Ëπ·À≈– º¡‰¡àÕ“®À“≠∑’Ë®– ‰ª‡ªî¥¥Ÿ‚∂ â«¡ ‡ªì π Õ— π «à “ ‚√§Õÿ ® ®“√–√à « ß°”≈— ß ‡√‘Ë ¡ §ÿ ° §“¡ ™“«Õæ¬æ ‡√‘Ë¡®“°§ÿ≥≈ÿß∂à“¬‰¡àÀ¬ÿ¥®π§«“¡ ¥—π‡≈◊Õ¥‡√‘Ë¡μË”·ª≈«à“®–™ÁÕ°Õ¬Ÿà·≈â« §ÿ≥À¡Õ ¡‡°’ ¬ √μ‘ ®÷ ß Õ“ “æ“§ÿ ≥ ≈ÿ ß °— ∫ §ÿ ≥ ªÑ “ ‰ª‚√ß æ¬“∫“≈‚¥¬„™â√∂∑À“√¢π‡Õ“‰ª ç¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß„π√∂∑’Ë°‘π‡«≈“‡°◊Õ∫ 2 ™—Ë«‚¡ß ∫π‚∑≈‡«¬å §ÿ≥≈ÿß∂à“¬‰ªμ≈Õ¥∑“ß ÿ¥∑â“¬°Á ™ÁÕ§À¡¥ μ‘é §ÿ≥À¡Õ ¡‡°’¬√μ‘‡≈à“„Àâº¡øíß ç¥—ß π—Èπ º¡®÷ß„™â°“√Ωíß‡¢Á¡ ·∑ß∑’Ë®ÿ¥ renzhong °√–μÿâπÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß §ÿ≥≈ÿß°Á√Ÿâμ—«¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß √–À«à“ßπ—Èπº¡„™â‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å arsenicum ´÷Ëß∑” ¡“ ”À√—∫√—°…“∑âÕß√à«ß À¬Õ¥„Àâ∑ÿ° 5 π“∑’‡≈¬é ‡ªìπÕ—π«à“§ÿ≥≈ÿß∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“®∫°“√μ√«®√—°…“¢Õß‡√“·≈–√Õ√∂∑À“√ ¡“æ“‡√“°≈—∫´÷Ëß°‘π‡«≈“Õ’° 3-4 ™—Ë«‚¡ß ®÷ß¶à“ ‡«≈“°— ∫ °“√™¡«‘ « π—Ë ß Õ¬Ÿà ¢ Õ∫∂ππÀπâ “ μ÷ ° ºŸâ ‚¥¬ “√¢“ÕÕ° ¡Õß‰ª¢â “ ß≈à “ ß‡ªì π §≈Õß™◊Ë Õ «‘¿“«¥’√—ß ‘μ Ωíòßμ√ß¢â“¡‡ªìπ‡√◊Õπ¢Õß ∂“π’ √∂‰ø¥Õπ‡¡◊Õß ¡’‡√◊Õ™“«∫â“π ·≈àπ‰ª¡“ ≈¡‡¬ÁπÊ ¢Õßμâπƒ¥Ÿ‡À¡—πμå‚™¬¡“‡Õ◊ËÕ¬Ê ¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√‘Ë¡ Õ— ¥ßμ√ß¢Õ∫øÑ“‡ªìπ¥«ß ’ â¡·¥ß°≈¡‚μ

√“¡’ “√∫”∫—¥‡«™°√√¡§«“¡§≈â“¬μ”√—∫∑’Ë ‡ªìπ à«πº ¡¢Õß Arnica °—∫ Rhus tox “√ μ—«·√°‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë„™â°—∫°“√æ≈—¥μ° À°≈â¡ ø°™È” Àâ“¡‡≈◊Õ¥°Á¬—ß‰¥â à«π “√μ—«∑’Ë Õß°Á‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë„™â°—∫°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ ª«¥¢âÕ „π°√≥’™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“ ∑—Èß Õß™π‘¥π’È¡“º ¡°—π °Á‡≈¬‡°‘¥‡ªìπ “√∫”∫—¥ “√æ—¥ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“– ‡√“μ√«®√—°…“ºŸâª√– ∫¿—¬‰ª °Á„™â “√μ—«π’È ∑—ßÈ „Àâ°π‘ μàÕÀπâ“∑—π∑’ ·≈–®à“¬„Àâ‰ª°‘πÕ’° 2-3 «—π ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‡√“æâπ®“°°“√ÕÕ°Àπà«¬·≈â« ®πÀ¡¥Õ“°“√ À≈“¬§π∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬ §ÿ ≥ ªÑ “ ®–‡ªì π Õ¬à “ ß‰√μà Õ ‰ª ®÷ ß π” à ß ‚√ß ∫Õ°«à“Õ“°“√À“¬‰ª„π‡«≈“‰¡àπ“π ≥ ∑’Ëμ√ßπ—Èπ æ¬“∫“≈æ√âÕ¡°—∫ºŸâªÉ«¬§ÿ≥≈ÿßÕ’°√“¬Àπ÷Ëß ‡≈¬ ®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ßπ’È ‡√“®÷ß§‘¥∂÷ß∑À“√ ≥≈ÿß√“¬π’È¡’Õ“°“√∑âÕß‡ ’¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ´÷Ëß πà“®–¡“®“°¿“«–·«¥≈âÕ¡∑’‰Ë ¡à¥‡’ ≈¬¢Õß À“≠¢Õß‡√“∑’Ë§ßμâÕßª«¥‡¡◊ËÕ¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°°“√ÕÕ°Àπà«¬ ‡√“®÷ß√–¥¡®‘μ »Ÿπ¬åÕæ¬æ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß‰ª ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë‰¡à¡’ Õ“ “¢Õß™¡√¡·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°Õ’°„π‡¬Áπ¢Õß ∑—Èß‰øøÑ“ ‰¡à¡’πÈ” ´÷Ëß·ª≈«à“ÀâÕß â«¡°Á‰¡à¡’πÈ”¥â«¬ Õ’° 2 «—π∂—¥‰ª ·≈â«™à«¬°—πº≈‘μ‡®â“ “√ º¡¡Õß‰¡à‡ÀÁπ â«¡≈Õ¬πÈ”∑’Ë∫Õ°«à“≠’ËªÿÉπ¡“∫√‘ ∫”∫—¥ Ÿμ√º ¡μ—«π’È ®”π«π 1,000 ¢«¥ ·≈â« ®“§‰«âμ—Èß‡¬Õ– ·≈â« »ª¿. ∑Õ¥∑‘Èß‰«â∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß π—¥°—π‰ª¡Õ∫ “√∫”∫—¥„Àâ·°à∑À“√∑’Ë°Õßæ≈ ¡“°¡“¬°à “ ¬°Õß ·μà ‰ ¡à ¬— ° ®–¡’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë »Ÿ π ¬å π’È ∑À“√¡â“∑’Ë 2 √—°…“æ√–Õß§å „π«—πÕ—ß§“√∑’Ë 15 ”À√—∫§π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà æƒ»®‘°“¬ππ’È ‡ªìπÕ—π«à“æ«°‡¢“ 100 °«à“™’«‘μμâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë „π∑à“¡°≈“ßÕÿ∑°¿—¬ ∑”„®„Àâ‡ªî¥√—∫ π“¡∫‘π·≈â«·ª≈ß ¿“æ„Àâ°≈“¬‡ªìπ°÷Ëß ≈—¡‰ª §«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°¡ÿ¡¡Õß∑’ËæÕ®–À“‰¥â ·≈â« ¡æ∫§ÿ≥ªÑ“√“¬Àπ÷ßË ¡’Õ“°“√ª«¥‰À≈à ‡¥‘¡∑’ „πμ—« ∑’Ë ”§—≠§◊ÕÀâÕß â«¡·¬à¡“° ‡√“®–‰¡à∑ÿ°¢å¡“° ‡∏Õ°Áª«¥‰À≈à‡ªìπæ—°Ê Õ¬Ÿà·≈â« §√—Èπ‡¡◊ËÕ ¢π¢ÕßÀπ’π”È °Á‡≈¬ª«¥‰À≈à¡“°®π¬°‰¡à¢πÈ÷ √“¬ π’È·∑π∑’Ë®–„™â “√‡«™°√√¡§«“¡§≈â“¬ º¡À—π °≈—∫‰ª„™â°“√Ωíß‡¢Á¡ ¡’®ÿ¥Ωíß‡¢Á¡®ÿ¥Àπ÷Ëß „§√®– ®”‰ª„™â°Á‰¥â ‰¡à¡’‡¢Á¡°Á„™â‡≈Á∫¡◊Õ°¥‡¢â“‰ªÀπ—°Ê °Á‰¥âº≈‡™àπ°—π «‘∏’π’È‡√‘Ë¡®“°°”¡◊Õ«“ß‰«â∑’ËÀπâ“μ—° ª«¥‰À≈à ¢«“„Àâ∑”∑’¡Ë Õ◊ ´â“¬ ª«¥‰À≈à´“â ¬„Àâ∑”∑’¡Ë Õ◊ ¢«“ ®“° π’È‡≈◊Õ°®ÿ¥´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ßªÿÉ¡°√–¥Ÿ°¢âÕπ‘È«¡◊Õ¢Õß π‘È«™’È°—∫π‘È«°≈“ß „ÀâΩíß‡¢Á¡À√◊Õ°¥®ÿ¥π—Èπ·√ß °√–μÿâπ·∫∫≈¥æ≈—ßß“π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„ÀâºªŸâ «É ¬¢¬—∫‰À≈à∑ª’Ë «¥π—πÈ ¢÷πÈ Ê ≈ßÊ À¡ÿπ‰ª∑ÿ°∑‘»∑’Ë¡—π§«√À¡ÿπ‰ª‰¥â —°æ—° ‡¥’¬« ºŸâªÉ«¬®–æ∫«à“ª«¥‰À≈àπ—Èπ≈¥≈ß ·≈–‰À≈à ∑’Ëμ‘¥ (∂â“¡’) °Á®–≈¥Õ“°“√μ‘¥≈ß‰ª‰¥â‡¬Õ–¡“° (¥Ÿ√Ÿª)

§ÿ

‡ªìπÕ—π«à“§ÿ≥ªÑ“√“¬π’ÈÀ“¬®“°ª«¥‰À≈à„π ∫— ¥ ¥≈ π’Ë · À≈–§√— ∫ ·æ∑¬å ∑ “ß‡≈◊ Õ ° ´÷Ë ß “¡“√∂æ≈‘°·æ≈ß„™â∑ÿ°»“ μ√å‰¥â„π·μà≈– ∂“π°“√≥å ¡—π‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ª– ‚¥¬·∑â®√‘ß »Ÿπ¬åπÈ’ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ∑’ÊË √“™°“√≈–®“°‰ª ·≈â« ‡√“®÷ßæ∫«à“ºŸâ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà§àÕπ¢â“ß®– Õ¬Ÿà‚¥¬μ—«„§√μ—«¡—π π—∫«à“§àÕπ¢â“ß¢“¥°“√ ‡Õ“„®„ à ·μà¬—ß¥’∑’Ë∑“ßÀâÕß§√—«¢Õß π“¡∫‘π∑” Õ“À“√‡≈’È¬ß§πÕæ¬æ∑—Èß “¡¡◊ÈÕ ∂◊Õ«à“À¡¥Àà«ß ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ·μà‡√◊ËÕß®‘μ„®‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√“æ∫§π ŸßÕ“¬ÿ°∫— ‡¥Á°Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ®”π«π‰¡àπÕâ ¬

∑’Ë

‡¢¬à“ π“¡ ®√‘ßμπ“°“√ sirichai28@hotmail.com

∫

√√¬“°“»¢Õß°“√·¢àß¢—π°’Ã“´’‡°¡ å §√—Èß ∑’Ë 26 ∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑—Èß„π°√ÿß ®“°“√åμ“·≈–πâÕß„À¡à ‡¡◊Õßª“‡≈Á¡∫—ß ‰¥â√—∫ §«“¡ π„®®“°™“«Õ‘‡Àπ“°—πÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬ ‡©æ“–„πª“‡≈Á¡∫—ß ‡¡◊Õß‡Õ°¢Õß‡°“– ÿ¡“μ√“ „μâ ∑’Ë ‰ ¥â ‚ Õ°“ √— ∫ Àπâ “ ‡ ◊Ë Õ ®— ¥ ´’ ‡ °¡ å ‡ ªì π §√—È ß ·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ ‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ°’Ã“√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–ª“‡≈Á¡ ∫—ß∂◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à„™à‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡¡◊Õß∑’Ë 3 ∑’Ë‰¥â ‚Õ°“ ®— ¥ ´’ ‡ °¡ å À≈— ß ‡™’ ¬ ß„À¡à · ≈– π§√√“™ ’¡“‡§¬‰¥â√—∫ ‘∑∏‘°“√‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈—° „π°“√·¢àß¢—π¡“·≈â« ·μà „ π¡ÿ ¡ °≈— ∫ °— π °Á ∂◊ Õ ‡ªì π °“√°√–∑◊ ∫ ¡“μ√∞“π·≈–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß‡°¡ å„ÀâμË”≈ß ¡“¡“°∑’‡¥’¬« ªí≠À“μà“ßÊ π“π“∑¬Õ¬‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ§≥– °√√¡°“√®— ¥ °“√·¢à ß ¢— π ·°â ‰ ¢ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π §«“¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°¢Õßπ—°°’Ã“·≈–‡®â“ Àπâ“∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊Õßπ’È‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑”„Àâ®”π«π‚√ß·√¡‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫‰¥âæÕ À¡Ÿà ∫â “ ππ— ° °’ Ã “ √â “ ß¢÷È π ¡“„À¡à · μà √— ∫ π—°°’Ã“‰¥â‡æ’¬ß 2,000 §π®“°®”π«ππ—°°’Ã“ °«à“ 10,000 §π ∑”„ÀâμâÕß‡™à“‚√ß·√¡·≈–¢Õ ‡√◊Õ√∫√«¡∑—Èß‡√◊Õ ”√“≠¡“‡ªìπ∑’Ëæ—°„Àâπ—°°’Ã“ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë à«π„§√∑’Ë‰¥âπÕπ„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—°°’Ã“°ÁμâÕß πÕπ√«¡°—π 6 §π„πÀâÕß‡¥’¬« ¿“æ¿“¬„π‡¡◊ Õ ß§à Õ π¢â “ ß·ÕÕ— ¥ §π ®”π«π°«à “ 2 ≈â “ π§π„™â ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà ∑’Ë π’Ë °“√ §¡π“§¡¢π àß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·μà‰√â§«“¡ –¥«° ∫“¬ §«“¡ –Õ“¥¬—ß‰¡à¥’π—° ‡π◊ËÕß®“° ¡’∑—ÈßΩÿÉπ·≈–·¡≈ß«—π‡μÁ¡‡¡◊Õß

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡·¢Áß·√ß¢Õß ª“‡≈Á¡∫—ß„π°“√‡ªìπ‡®â“¿“æÀππ’È‡≈¬

«à

“°—π«à“ °“√∑’ªË “‡≈Á¡∫—ß‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ‡æ√“– ‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß°«à“„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑”„Àâª“¥ Àπâ“‡¡◊Õß‡¡¥“π∑’¡Ë §’ «“¡æ√âÕ¡¥’„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ÕË ß §«â“¡ß°ÿÆ‰ª§√Õß °Á·§àπ—Èπ‡Õß °“√°”Àπ¥™π‘¥°’Ã“¢Õß‡®â“¿“æ∑’Ë¡’¡“°∂÷ß 44 ™π‘¥ ∑”„ÀâÀ≈“¬™“μ‘‰¡à “¡“√∂ àßπ—°°’Ã“ ‡¢â“·¢àß¢—π‰¥â§√∫ 44 ™π‘¥°’Ã“®–‰¡à‡¬Õ–®π ‡°‘π‰ª ∂â“°’Ã“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ°’Ã“∑’Ë·æ√àÀ≈“¬„π Õ“‡´’¬π ·μà°≈—∫¡’°’Ã“æ◊Èπ∫â“πÕ¬à“ß‚««’π—Ë¡ ¢Õß‡«’¬¥π“¡, ‡§¡‚ªÑ, ªíπ®—° ’≈—μ, μ“√ÿß‡¥√“ ®—μ ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «æ—π¥â«¬√«¡À≈“¬ ‘∫‡À√’¬≠∑Õß ‡®â“¿“æμ—¥°“√·¢àß¢—π√“¬°“√ ”§—≠Ê ∑’Ë ‡ªìπ¡“μ√∞“π¢Õß°’Ã“√–¥—∫‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ åÕÕ° ‰ª ‡™àπ ¬‘ßªóπª√–‡¿∑∑’¡ øÿμ∫Õ≈À≠‘ß ‡æ√“– μ—«‡Õß‰¡à¡’≈ÿâπ‡À√’¬≠∑Õß®“°°’Ã“‡À≈à“π’È ¡πμ√’´’‡°¡ å §◊Õ §≥–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ”π“®„π °“√≈ß§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß™π‘¥°’Ã“¢Õß‡®â“¿“æ

´’‡°¡ åª“‡≈Á¡∫—ß ´’‡°¡ å°”≈—ßªÉ«¬

·μà°≈—∫‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß¡πμ√’´’‡°¡ å ‡æ√“–„π∑ÿ° π“¡®–Õ—¥·πàπ‰ª¥â«¬ºŸâ§π ·μà «à“®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡∫√°Õ‘π‚¥π’‡´’¬„π °≈—∫‰¡à¡’®ÿ¥¢“¬∫—μ√·μàÕ¬à“ß„¥ °“√®—¥°“√·¢àß¢—π°’Ã“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ¬Õ¡„Àâ ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡Àπâ“„À≠à¢ÕßºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ‡®â“¿“æ∂Õ¥-¬—¥Õ–‰√°Á‰¥âμ“¡„®™Õ∫ „π·¥πÕ‘‡Àπ“°Á √â“ß§«“¡√”§“≠„Àâ™“«μà“ß ·≈–°Á‡ªìπ·∫∫π’È¡“π“π¡“°·≈â« ™“μ‘‰¥â‰¡àπâÕ¬ „π«—π∑’Ëμ–°√âÕ∑’¡‡¥’Ë¬«™“¬ ‰∑¬≈ß·¢àßπ—¥™‘ß™π–‡≈‘»°—∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ºŸâ “‡≈Á¡∫—ß®—¥æ‘∏’‡ªî¥´’‡°¡ å„π«—π∑’Ë 11æƒ» «à“°“√‡°“– ÿ¡“μ√“„μâ‡æ‘Ëß‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßÀ≈—ß ®‘°“¬π ¥â«¬°“√∂◊Õƒ°…å 11-11-11 À√◊Õ ·¢àß®∫‡´Áμ·√°‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·∑π∑’Ë®–√Õ «—π∑’Ë 11 ‡¥◊Õπ 11 ªï 2011 ∂◊Õ‡ªìπ‰Õ‡¥’¬∑’Ë¥’ „Àâ®∫°“√·¢àß¢—π·≈â«§àÕ¬≈ß‰ª∑—°∑“¬π—°°’Ã“ ·μà°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Õ’°À≈“¬Ê ¥â“π∑’Ë ·μà ΩÉ “ ¬®— ¥ °“√·¢à ß ¢— π ¢ÕÀ¬ÿ ¥ ‡°¡·≈–„Àâ §«√¡’°àÕπÀπâ“æ‘∏’‡ªî¥°≈—∫‡≈–‡∑– π—°°’Ã“μ—Èß·∂«„Àâ°“√μâÕπ√—∫∑à“πºŸâ«à“ æ√âÕ¡ π“¡·¢àß¢—π„π»Ÿπ¬å°’Ã“®“°“∫√‘ß¬—ßμâÕß ∑—Èß„Àâ∑à“π‡¥‘π≈ß¡“®—∫¡◊Õ·π–π”μ—«°—∫π—°°’Ã“ μà Õ ‡μ‘ ¡ ‡ √‘ ¡ ·μà ß °à Õ π°“√·¢à ß ¢— π ‡æ’ ¬ ß‰¡à ∂÷ß„π π“¡ μâ Õ ß∫Õ°‡≈¬«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ‡ À¡“– ¡ π“π »Ÿπ¬å ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑”ß“π¢Õß ◊ËÕ∑—Èß 11 ™“μ‘ ‰¡à¡’·¡â·μà‚μä–À√◊Õ‡°â“Õ’È„Àâπ—Ëß Õ¬à“ß·√ß μâÕß√Õ„Àâ‡¢â“ Ÿà«—πæ‘∏’‡ªî¥‰ª·≈â« ‡®â“¿“æ∂÷ßπ” “«à“°—π∂÷ß°“√√“¬ß“πº≈°“√·¢àß¢—π„π ¡“μ—Èß„Àâ ‡«Á ∫ ‰´μå Õ ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√ (www. ¿“æ„π»Ÿ π ¬å °’ Ã “®“°“∫“√‘ ß ∑’Ë „ ™â ß ∫ ª√–¡“≥¡À“»“≈„π°“√ √â“ß§àÕπ¢â“ß¥’ ·μà„π seag2011.com) ≈à“™â“·≈–º‘¥æ≈“¥À≈“¬ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡ «à “ ß¢Õß‰ø π“¡¬— ß μË” °«à “ √“¬°“√ ®π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕßº≈°“√·¢àß ¢—π°—ππ—°μàÕπ—° °“√‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ—æ‡¥μ„Àâ ¡“μ√∞“π¡“° ·≈–∑’Ë ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π ´’ ‡ °¡ å § √—È ß π’È ‰ ¡à ¡’ ° “√ √—∫∑√“∫ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬ ¢“¬∫—μ√„π‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥°’Ã“¬°‡«âπøÿμ∫Õ≈ „π‡√◊ËÕß∑’Ë§«√®–‡¢â¡·¢Áß¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑—Èß ‘Èπ

TECHNICAL TIME-OUT ùπÕ√à“û

ù‡¡®‘° ®ÕÀåπ —πû 20 ªï ∑’Ë„™â™’«‘μ√à«¡°—∫ ù‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’û °“√‡ª≈’Ë¬π ∂“π–®“°ºŸâªÉ«¬μ‘¥‡™◊ÈÕ¡“‡ªìππ—°°‘®°√√¡‡°’Ë¬« °—∫‚√§‡Õ¥ å∑’Ë§Õ¬„Àâ§«“¡√Ÿâ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π°—∫§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß ®ÕÀåπ —π‰¥â‚∑√»—æ∑å‰ª¢Õ§”·π–π”¥’Ê ®“°‡°≈‡´Õ√åÀ≈“¬ μàÕÀ≈“¬§√—Èß ∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à‡æ’¬ß·μà¥”√ß™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢‡∑à“π—Èπ ·μà ®ÕÀåπ —π¬—ß°≈“¬‡ªìπ‚¶…°‡°’Ë¬«°—∫‚√§‡Õ¥ å ·≈–¬—ß‡ªìπ ‡®â“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡¡®‘° ®ÕÀåπ —π ∑’Ë°àÕμ—Èß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫‚√§‡Õ¥ åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß, §âπ§«â“«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫‚√§‡Õ¥ å Õ’°∑—Èß¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫ÀâÕß·≈Á∫ ç·Õä∫∫ÁÕμμåé ‡æ◊ËÕ™à«¬≈¥°“√ μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’„π —ß§¡™“«·Õø√‘°—π-Õ‡¡√‘°—π ¥â«¬

π—

∫μ—Èß·μàª√–°“»Õ”≈“«ß°“√∫“ ‡°μ∫Õ≈‡ÕÁπ∫’‡Õ‰ª‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 7 æƒ»®‘°“¬π ªï 1991 ‡¡®‘° ®ÕÀåπ —π ºŸâ§«â“ ·™¡ªá‡ÕÁπ∫’‡Õ√à«¡°—∫·Õ≈‡Õ ‡≈°‡°Õ√å 5 ¡—¬ ¬—ß§ß„™â™’«‘μ Õ¬à“ß‡ªìπª°μ‘ ÿ¢‰¡àμà“ß®“°§πÕ◊ËπÊ ... ÿ¢‡ ’¬®πÀ≈“¬§π‡°◊Õ∫≈◊¡‰ª«à“ „π«—π∑’Ë‡¢“ª√–°“» ‡≈‘°‡≈àπ°’Ã“¬—¥Àà«ß∑’Ë§≈ÿ°§≈’¡“π“π√à«¡Ê 17 ªïπ—Èπ ‡ªìπ«—π ‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑—Èß‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ æÕ¬μå°“√å¥™◊ËÕ¥—ßμ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ‡Õ™‰Õ«’! À≈—ß®“°·∂≈ß¢à“«„Àâ∑ÿ°§π‰¥â∑√“∫‚¥¬‰¡àªî¥∫—ß«à“ªÉ«¬ ¥â«¬‚√§‡Õ¥ å ‡ÕÕ√å«‘π ç‡¡®‘°é ®ÕÀåπ —π „π«—¬ 32 ªï μ—¥ ‘π „®«à“®–Õ”≈“«ß°“√∑—π∑’ ‡æ√“–·¡â«à“‰¡à‰¥â‡ªìπ‚√§∑’Ëμ‘¥μàÕ°—π ‰¥âßà“¬Ê ·μà°Á‡ªìπ‚√§√â“¬∑’Ë¬—ßÀ“∑“ß√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¡à‰¥â °àÕπ®–ªÉ«¬¥â«¬‚√§π’È Õ¥’μ‡®â“¢Õß√“ß«—≈ºŸâ‡≈àπ∑√ß§ÿ≥§à“ (‡ÕÁ¡«’æ’) 3 ¡—¬‡§¬¡’Õ§μ‘°—∫§π∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’¡“°àÕπ ¥—ß π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·πà™—¥·≈â««à“μ—«‡Õß‡ªìπ‡Õ¥ å ®÷ß¬Õ¡√—∫«à“‡À¡◊Õπ °”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„πΩíπ√â“¬ ç¡—π‡ªìπ«—π∑’Ë ‘ÈπÀ«—ß∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õßº¡ √Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“ ™’«‘μπ’È‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë·πàπÕπ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“º¡®– ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–º¡°Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬« °—∫‡Õ™‰Õ«’·≈–‡Õ¥ å —°‡∑à“‰À√à ¢≥–∑’Ë§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°‚√§ π’È¥’æÕ ∑ÿ°§π®÷ß§‘¥«à“‡ªìπ‚√§∑’ËμâÕßμ“¬ ∂“π‡¥’¬«é ®ÕÀå π — π √”≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡À≈— ß ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë ‰ ¥â ° ≈— ∫ ¡“¬◊ π ∑’Ë π“¡ ‡μ‡ªî≈ å ‡´Áπ‡μÕ√å ¢Õß·Õ≈‡Õ ‡≈°‡°Õ√å Õ’°§√—Èß „π ß“π©≈Õß§√∫ 20 ªï ¢Õß°“√Õ”≈“ π“¡§√—ßÈ ·√°¢Õßμ—«‡Õß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 7 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ®ÕÀåπ —π√Ÿâ«à“μ—«‡Õßμ‘¥‡™◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å®“°·æ∑¬å ª√–®”∑’¡ ‰¡‡§‘≈ ‡¡≈·¡π „Àâ°≈—∫∫â“π¥à«π„π√–À«à“ß∑’Ë ‡μ√’¬¡≈ß·¢àß∫“ ‡°μ∫Õ≈√“¬°“√æ‘‡»…∑’Ë´Õ≈μå‡≈° ´‘μ’È °—∫ ¬Ÿ∑“Àå ·®ä´´å Àπ÷Ëß —ª¥“Àå°àÕπÀπâ“∑’Ë∫“ ‡°μ∫Õ≈‡ÕÁπ∫’‡Õ

çº¡¡—°æŸ¥Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê «à“ °“√μ‘¥‡™◊ÈÕ‰«√— ¡’∑—Èß‡√◊ËÕß¥’ ·≈–√â“¬ ¥’μ√ß∑’Ëº¡¬—ß¥”√ß™’«‘μ‰¥â¥’ “¡“√∂ÕÕ°‰ª ‰Àπ¡“‰Àπ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§πμ√–Àπ—°∂÷ß‚√§π’È‰¥â ·μà„π∑“ß ‡¡®‘° ®ÕÀåπ —π „π«—¬ 52 ªï À≈—ßμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’¡“ 20 ªï °≈—∫°—π æÕ„§√Ê ‡ÀÁπ«à“º¡¬—ßª°μ‘ ÿ¢¥’Õ¬Ÿà æ«°‡¢“°Á ƒ¥Ÿ°“≈ 1991-1992 ®–‡ªî¥©“° ®–‡∫“„®¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫‚√§π’È ‡æ√“–§‘¥«à“∂â“μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å¢÷Èπ À≈—ß‰¥â∑√“∫¢à“«‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π ‡®â“μ—«·∑∫‰¡à‡™◊ËÕÀŸμ—«‡Õß ¡“ °Á§ß®–¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ·μàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“¡’§πªÉ«¬ 2 ≈â“π ·≈–¢Õ„Àâ¡’°“√μ√«®‡≈◊Õ¥„À¡à∂÷ß 3 §√—Èß ·μà ÿ¥∑â“¬°ÁÀπ’§«“¡ §π∑’Ë°”≈—ß®–μ“¬¥â«¬‚√§π’Èé ®√‘ß‰ª‰¡àæâπ ... ‘ßË ·√°∑’®Ë ÕÀåπ —πÕ¬“°√Ÿâ §◊Õ¿√√¬“ §ÿ°°’È ·≈– ‡Õ.‡® ≈Ÿ°™“¬ ∑’Ë°”≈—ß®–≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’¥â«¬À√◊Õ‰¡à

°àÕπ®–‚≈àßÕ°∑’Ë∑—Èß·¡à·≈–≈Ÿ°ª≈Õ¥¿—¬¥’ ¢≥–∑’Ë®ÕÀåπ —π‡Õß°ÁÀ“§”μÕ∫„Àâμ—«‡Õß‰¡à‰¥â«à“μ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’¡“‰¥â Õ¬à“ß‰√ ·μàªØ‘‡ ∏™—¥‡®π«à“‰¡à‰¥â‡ªìπæ«°√—°√à«¡‡æ»Õ¬à“ß ∑’Ë¡’¢à“«≈◊ÕÕÕ°¡“

≈Õ¥°“√„™â™’«‘μ√à«¡°—∫‡®â“‰«√— √â“¬μ—«π’È ®ÕÀåπ —π¥Ÿ·≈ μ—«‡Õß‡ªìπÕ¬à“ß¥’¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡«≈“π’È‡™◊ÈÕ‰«√— ‡Õ™‰Õ«’ ®÷ß∑”‰¥â‡æ’¬ßÀ≈—∫„À≈Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õß‡¢“‡∑à“π—Èπ ‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë∑”„Àâ‡™◊ÈÕ‚√§‡À≈à“π’ÈÀ¬ÿ¥°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ §◊Õ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π∑ÿ°‡™â“ ·≈–§«∫§ÿ¡‡√◊ËÕß°“√√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ √«¡∂÷ß∑“π¬“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ «—π≈– 2 ¡◊ÕÈ ¡◊ÕÈ ≈– 3 ‡¡Á¥ ®“°∑’·Ë μà°Õà πμâÕß∑“π¬“¡◊ÕÈ ≈– 15 ‡¡Á¥μàÕ«—π «—π≈–À≈“¬Ê §√—ßÈ ·¡â«à“®–ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑’Ë§π„π —ß§¡ à«π„À≠à√—ß‡°’¬® ·μà μ≈Õ¥ 20 ªï∑’Ëºà“π¡“ π—°°’Ã“§π¥—ß‰¡à‡§¬À¡¥À«—ß°—∫°“√¡’ ™’«‘μÕ¬Ÿà ¥â«¬‡Àμÿº≈ —ÈπÊ ∑’Ë«à“...

π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß‡º™‘≠¡√ ÿ¡™’«‘μÕ¬Ÿàπ—Èπ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë ™à«¬„Àâ μ“√å¥—ß¡’°”≈—ß„®Œ÷¥ Ÿâ°—∫‚√§‡Õ¥ å §◊Õ ‡Õ≈‘´“‡∫Á∏ ‡°≈‡´Õ√å ¿√√¬“¢Õßπ—°· ¥ß¥—ß æÕ≈ ‰¡‡§‘≈ ‡°≈‡´Õ√å ∑’Ë·¡â ®–μ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß —ß§¡À≈—ßμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’ ·μà‡Õ≈‘´“‡∫Á∏°ÁμàÕ Ÿâ çº¡‰¡à‡§¬§‘¥«à“μ—«‡ÕßπÕπ√Õ«—πμ“¬ ‡æ√“–º¡ °—∫‚√§‡Õ¥ åÕ¬à“ß°≈â“À“≠ ·≈–¬—ßæ≈‘°«‘°ƒμ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ¥â«¬ ‡ªìππ—° Ÿâ¡“μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ!é

„

§≈ÿ°«ß„π æ‘»≥ÿ π‘≈°≈—¥

§π‰∑¬ - ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√ª√—∫μ—« Ì §’¬å·¡π„π«ß°“√°’Ã“‰∑¬À≈“¬§πÕÕ°¡“∫àπ«à“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑”„Àâ§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï Õß´’‡°¡ å≈¥≈ß‰ª ¢“¥§«“¡·πàπÕπ æ√âÕ¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‰ª∑’Ë °“√‡ªìπ‡®â“‡À√’¬≠∑Õß·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®„Àâ‰¥â®π≈◊¡§‘¥‰ª«à“∑”„Àâ ¡“μ√∞“π¢Õß‡°¡¥âÕ¬§à“≈ß‰ª¡“°Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¡Õß∂÷ß∫√√¬“°“»√Õ∫‡¡◊Õßª“‡≈Á¡∫—ß μÕππ’È‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√ ¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’ —≠≈—°…≥å´’‡°¡ å‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß §ÿ≥¿“æμà“ß°—πÕÕ° ‰ªμ“¡√“§“ ‡æ√“–¡’°“√°äÕ∫ªï‡ô ◊ÕÈ ºâ“¢“¬°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ∫“ß §√—ßÈ √â“π∑’¢Ë “¬¢Õß≈‘¢ ‘∑∏‘°Ï ∫— ¢Õßª≈Õ¡Õ¬ŸÀà “à ß°—π·§à‰¡à°°’Ë “â « ‡√◊ÕË ß π’È‰¡à√Ÿâ«à“§≥–°√√¡°“√®—¥°“√·¢àß¢—π¢ÕßÕ‘‡Àπ“‰¡à π„®®–μ√«® Õ∫À√◊Õ¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®„Àâ∑”°—π·πà „π‡¡◊Õßª“‡≈Á¡∫—ß¡’™“«‰∑¬Õ“»—¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 50 §π ‚¥¬ ¡“∑”ß“π°—∫∫√‘…∑— ¬“ßæ“√“¬—°…å„À≠à¢Õß‰∑¬∑’¢Ë ¬“¬ “¢“¡“∑’πË ’Ë °≈ÿà¡§π‡À≈à“π’È√«¡μ—«·≈– ≈—∫°—π¡“‡™’¬√åπ—°°’Ã“‰∑¬ æ√âÕ¡ ∑—Èß„Àâ§”ª√÷°…“ ª√– “πß“π·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ—°°’Ã“‰∑¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰∑¬ ◊ËÕ¡«≈™π√«¡∑—Èß°Õß‡™’¬√å™“«‰∑¬∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“ ¡’ à«π√à«¡°—∫¡À°√√¡§√—Èßπ’È ¡’‚Õ°“ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬∂÷ß§«“¡μ◊Ëπμ—«¢Õß§πª“‡≈Á¡∫—ß°—∫™“« ‰∑¬∑’Ë‡ÀÁπ¿“æ¡“μ≈Õ¥ 2 ªï∑’Ëºà“π¡“ ∂◊Õ«à“°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ¢Õß‡®â “ ¿“æμâ Õ ß„™â º— ° ™’ Õ ¬à “ ß¡À“»“≈‡æ◊Ë Õ ‚√¬°≈∫§«“¡‰¡à æ√âÕ¡·≈–™àÕß‚À«àμà“ßÊ

°≈ÿà¡§π‰∑¬¬—ß√Ÿâ ÷°·ª≈°„®«à“‡«≈“·§à‰¡à°’Ë«—π ‡¡◊Õßª“ ‡≈Á¡∫—ß∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬√Ÿ‚À«à “¡“√∂ª√—∫„Àâ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ’ —π „π™à«ß´’‡°¡ å·∫∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ

«“¡πà“‡ªìπÀà«ß„π¡“μ√∞“π¢Õß´’‡°¡ å§ß‰¡à®∫∑’Ë°√ÿß ®“°“√åμ“·≈–‡¡◊Õßª“‡≈Á¡∫—ß¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡π◊ÕË ß®“°„πÕ’° 2 ªï¢â“ßÀπâ“ æ¡à“®–√—∫Àπâ“‡ ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æÀπ·√°„π√Õ∫ À≈“¬ ‘∫ªï æ¡à“®–®—¥°“√·¢àß¢—π∑’Ë°√ÿß‡π¬åªï¥Õ«å ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß„À¡à ·≈–‡¡◊Õß¬à“ß°ÿâß Õ¥’μ√“™∏“π’ °”Àπ¥·¢àß¢—π 30 ™π‘¥°’Ã“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî°¢Õßæ¡à“√’∫ÕÕ°μ—««à“ μÕπ π’È¡’¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ ®π¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈â« 50 ‡ªÕ√å‡´Áπμå §ß‰¡à μâÕßÀà«ß«à“®–´È”√Õ¬§«“¡ çÀà«¬é ‡À¡◊Õπ∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬∑”‰«â ·πàπÕπ ∂â“‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ëæ’ËÀ¡àÕß∑—ÈßÀ≈“¬«à“‰«â®√‘ßÊ §ßμâÕß¬°„Àâ´’ ‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 26 ‡ªìπ´’‡°¡ å∑’Ë‡≈–‡∑–¡“°∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫À≈“¬ ‘∫ ªïÀ≈—ß‰ª‡≈¬ ‰¡à„™à·§à§«“¡‡≈–‡∑–¢Õß‡®â“¿“æ‡∑à“π—Èπ ¬—ß√«¡ ‰ª∂÷ßº≈ß“ππ—°°’Ã“‰∑¬∑’Ë‡®â“‡À√’¬≠∑Õß°Á™«¥ øÿμ∫Õ≈°Áμ° √Õ∫·√° (Õ’°·≈â«) ‡Õ“‡ªìπ«à“ πà“º‘¥À«—ß∑ÿ°‡√◊ËÕß‰ª‡≈¬·≈â«°—π

¢Õ∫Õ°«à “ Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ®— ¥ ´’ ‡ °¡ å À ππ’È ‰ ¥â ‡ À¡“–°— ∫ μ—«π”‚™§∑’Ë‡≈◊Õ°¡“...‡ªÖ–!!

“π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»À≈“¬·Ààß√“¬ß“π¢à“« ∂“π°“√≥å πÈ”∑à«¡¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬¥â«¬§«“¡∑÷Ëß„π§«“¡ “¡“√∂„π °“√ª√—∫μ—«„Àâ‡¢â“°—∫ªí≠À“πÈ”∑à«¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡«Á ∫ ‰´μå ∂“π’ ¢à “ «¢ÕßÕ‡¡√‘ ° “ ™à Õ ß‡ÕÁ ¡ ‡Õ ‡ÕÁ π ∫’ ´’ (MSNBC) ‰¥â≈ß¿“æ 5 ¿“æ¢Õß™“«‰∑¬∑’Ë¥—¥·ª≈ß ‘Ëß¢Õß ‡§√◊ÕË ß„™â√Õ∫μ—« ‡™àπ ∂—ßπÈ” °–≈–¡—ß Õà“ßÕ“∫πÈ” øŸ°πÕπ ¢«¥ πÈ”„™â·≈â« ‰¡â‰ºà ‚ø¡¡“ª√–¬ÿ°μå„™â‡ªìπ·æ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡¥‘π ∑“ß™à«ßπÈ”∑à«¡ ‚¥¬‚ª√¬À—««à“ Thais use improvised rafts to float around in flooded Bangkok À√◊Õ§π‰∑¬„™â·æ ª√–¬ÿ°μå‡æ◊ËÕ≈Õ¬πÈ”∑’Ë∑à«¡°√ÿß‡∑æœ „π™à«ß‡«≈“·Ààß¬“°≈”∫“°· π “À— π—Èπ §«“¡ “¡“√∂ „π°“√ª√—∫μ—«„Àâ‡¢â“°—∫ ¿“«–·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ‡Õ“μ—«√Õ¥‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ¡’°“√‡ªî¥§Õ√å Õ∫Õ∫√¡‡μ√’¬¡μ—« À“°‚≈°·μ°„πªï 2012 μ“¡∑’Ë§π®”π«π‰¡àπâÕ¬‡™◊ËÕ«à“ «—π∑’Ë 21 ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ §.».2012 π—Èπ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡μâπ°√–∫«π°“√ ¥—∫ Ÿ≠¢Õß‚≈° À√◊Õ çDoomsday-21/12/12é ‚¥¬®–‡°‘¥ ¿—¬∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∫π‚≈°‰¡à«“à ®–‡ªìπ·ºàπ¥‘π‰À« ÷π“¡‘ πÈ”∑à«¡ °√–∑—Ëß‚≈°Õ“®®–¥—∫ Ÿ≠≈ß‰ª ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’°“√‡ªî¥Õ∫√¡§Õ√å °“√‡Õ“™’«‘μ√Õ¥‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π ‘Èπ‚≈°∑’Ë§π à«πÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“¡“∂÷ß·πàπÕπ §Õ√å Õ∫√¡∑’Ë«à“π’È™◊ËÕ §Õ√å Survival 2012 À√◊Õ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ 2012 ´÷Ëß¡’°“√Õ∫√¡°“√‡Õ“™’«‘μ√Õ¥À“°§«“¡ –¥«° ∫“¬∑—Èß À≈“¬∑—Èßª«ß„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°∑”≈“¬À“¬‰ª §πμâÕß°≈—∫‰ª≈à“ —μ«åÀ“Õ“À“√‡Õß‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∂È”‡¡◊ËÕ À≈“¬æ—πªï°àÕπ μâÕß‡√’¬π√Ÿâ°“√‡Õ“μ—«√Õ¥¥â«¬μ—«‡Õß §Õ√å π’È®÷ß Õπ°“√μ‘¥‰ø¥â«¬À‘π ¬‘ß∏πŸ μ°ª≈“ ¥Ÿæ◊™ º—° „πªÉ“ «à“ ‘Ëß‰Àπ°‘π‰¥â °‘π‰¡à‰¥â √â“ß°√–∑àÕ¡„Àâ‡ªìπ À“ ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§ À“·À≈àßπÈ” °“√„™â‡¢Á¡∑‘» «‘∏°’ “√‡¥‘πªÉ“ «‘∏°’ “√À≈’°‡≈’¬Ë ßÕ—πμ√“¬®“° —μ«å À√◊Õª√–¥‘…∞å¡’¥ Õ“«ÿ∏®“°À‘π «‘∏’°“√ª∞¡æ¬“∫“≈ μ≈Õ¥ ®πΩñ°®‘μ„Àâ‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬∑”°“√Ωñ°„π∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ

μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂“πÕ∫√¡°“√‡Õ“™’«μ‘ √Õ¥ ™◊ÕË Survival Training Course of California

∂“πÕ∫√¡·Ààßπ’‡È ªî¥Õ∫√¡°“√‡Õ“™’«μ‘ √Õ¥À“°‚≈°·μ° ‚¥¬¡’§Õ√å μ—ßÈ ·μà‡√’¬π«—π‡¥’¬«®∫ ‰ª®π∂÷ß 21 «—π ‚¥¬ §Õ√å 21 «—ππ’È ¡’√“§“∂÷ß 3,000 ¥Õ≈≈“√å À√◊Õ 90,000 ∫“∑ ´÷Ëß —ª¥“Àå ÿ¥∑â“¬¢Õß§Õ√å °“√Õ∫√¡ 21 «—ππ’È ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ μâÕß‡¢â“ªÉ“®√‘ß ¡’‡æ’¬ß¡’¥æ° ·≈–°√–μ‘°πÈ”‡ª≈à“∑’Ë‰¡à¡’πÈ” æ°μ‘¥μ—«

∑—

°…–∑’Ë§«√¡’μ‘¥μ—«‰«âÀ“°‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘√ÿπ·√ß ¢“¥πÈ” ¢“¥‰ø ¢“¥Õ“À“√ ¡’¥—ßπ’È - °àÕ‰ø„Àâ‰¥â √Ÿâ®—°°“√°àÕ‰ø¥â«¬À‘π ø“ß „∫‰¡â À√◊Õ «— ¥ÿ∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“–‰ø¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡™àπ „Àâ §«“¡Õ∫Õÿàπ Àÿßμâ¡Õ“À“√ À√◊Õ„™â§«—π‰ø‡ªìπ —≠≠“≥¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ - √â“ß∑’Ëæ—°À≈∫¿—¬„Àâ‡ªìπ ‡æ◊ËÕ°—πΩπ §«“¡√âÕπ §«“¡ Àπ“« ≈¡ ·¡≈ß —μ«å√â“¬ - «à“¬πÈ”„Àâ‡ªìπ À“°‡°‘¥πÈ”∑à«¡®–‰¥â«à“¬‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â - ∂’∫®—°√¬“π„Àâ‡ªìπ ‡æ√“–√∂Õ“®¢—∫‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“° ¢“¥·§≈ππÈ”¡—π √–∫∫¢π àß∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°∑”≈“¬ - æ“¬‡√◊Õ„Àâ‰¥â - √Ÿâ«‘∏’≈à“ —μ«å √Ÿâ®—°«‘∏’¬‘ß∏πŸ ·≈–μ°ª≈“ „™âÀÕ° ‚¥¬„™â °‘Ëß‰¡â «— ¥ÿ®“°∏√√¡™“μ‘ - √Ÿâ®—°«‘∏’ª∞¡æ¬“∫“≈ À“°‡°‘¥∫“¥·º≈ ·¡≈ß —μ«å °—¥ μàÕ¬ ·≈–°“√„™â¬“ ¡ÿπ‰æ√ - À¡—°Õ“À“√„ÀâÕ¬Ÿàπ“π„Àâ‡ªìπ ‡æ√“–‰¡à¡’μŸâ‡¬Áπ ‰¡à¡’ ‰øøÑ“„™â - «‘∏’°“√°√ÕßπÈ”„Àâ –Õ“¥‡æ◊ËÕ„™â∫√‘‚¿§ Õÿª‚¿§

·≈–μâÕß„™â«‘™“§«“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß„π°“√‡Õ“μ—«√Õ¥∑’Ë ¢Õ„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°§π¡’À—«„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß √à«¡°—π ‡√’¬π¡“ À“Õ“À“√ À“πÈ” ·≈– √â“ß°√–∑àÕ¡ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™’«‘μ √Õ¥ øíπΩÉ“«‘°ƒμ‘§√—Èßπ’È‰ª„Àâ‰¥â‚¥¬‡√Á«§√—∫

Õ“™≠“ ¢à“« ¥

≈Ì

“æ—ß™◊ËÕ™—Èπ¢Õßù π“¬ ÿæ®πå ∑√—æ¬å≈âÕ¡û ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ´÷Ëß∂Ÿ°·°äß‚®√∫ÿ°ª≈âπ∫â“π°≈“ß°√ÿß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§¥’„À≠à„πμ—« ¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·μà§¥’π’È¬‘Ëßπà“ π„®¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕμ”√«®æ∫¢âÕ¡Ÿ≈«à“°“√ª≈âππ’È¡’π—¬ ·ΩßÕ¬Ÿà √«¡‰ª∂÷ßª√‘»π“Õ’°¡“°¡“¬¬‘Ëß ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ®”π«π‡ß‘π∑’Ë§π√â“¬‰¥â‰ª¬—ß —∫ π«à“¡’¡“°πâÕ¬ ¢π“¥‰Àπ!?? ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ§”æŸ¥ª√‘»π“¢Õß§π√â“¬√–À«à“ß≈ß¡◊Õ çπ“¬„Àâ‡Õ“‡ß‘π§◊πé!??

ºà“§¥’ª≈âπª√‘»π“ ∫â“πª≈—¥§¡π“§¡ ‚¬ß ù‡ ∏. π“¡¡â“û ùπ“¬„Àâ‡Õ“‡ß‘π§◊πû

·≈–∑â“¬ ÿ¥§¥’π’È‚¬ß‰ª∂÷ß§π¡’ ’´÷Ëß°«â“ß¢«“ß„π π“¡¡â“ À√◊Õ ù‡ ∏. π“¡¡â“û

ª≈âπ∫â“πª≈—¥§¡π“§¡

≈“ß¥÷°«—π∑’Ë 12 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ‡°‘¥‡Àμÿ§π√â“¬®”π«π 6 §π„™â√∂ªî°Õ—æ‚μ‚¬μâ“ «’‚°â 4 ª√–μŸ ‡ªìπæ“Àπ– ¢—∫¡“®Õ¥ Àπâ“∫â“π‡≈¢∑’Ë 77 ´Õ¬≈“¥æ√â“« 64 ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °∑¡. ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π¢Õßπ“¬ ÿæ®πå §π√â“¬ «¡‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’¥”·¢π¬“« °“ß‡°ß¢“¬“«≈“¬æ√“ß «¡

æ≈.μ.μ.Õ‘∑∏‘æ≈ æ‘√‘¬–¿‘≠‚≠ √Õß º∫™.π. æ≈.μ.μ.√≥»‘ ≈ ªá ¿Ÿà “√– º∫°.» .∫™.π. æ.μ.Õ.πæ»‘≈ªá æŸ≈ «— ¥‘Ï º°°.«‘‡§√“–Àå¢à“« ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õæ‘‡»… μ”√«®‡√’¬°μ—«§π√—∫„™â¿“¬„π∫â“π¡“ Õ∫ ª“°§”Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈â« ´÷Ëß®“°°“√ Õ∫ «π°Á ‰¡àæ∫æ‘√ÿ∏À√◊Õ„Àâ°“√¢—¥·¬âß°—π ·μà à«π„À≠à ®–®¥®”√Ÿªæ√√≥§π√â“¬‰¡à§àÕ¬‰¥â‡æ√“–Õ¬Ÿà„π Õ“°“√μ°„® à«π°≈âÕß«ß®√ªî¥π—Èπ æ∫¿“æ„π≈—°…≥– ‰¡à§àÕ¬™—¥‡®π ·μà°Áæ∫¿“æ§π√â“¬´÷Ëß‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡—Ëπ„®«à“‡ªìπ§π‰∑¬ ¡’∑—Èß√Ÿª√à“ßÕâ«π·≈–ºÕ¡ ®“°≈— ° …≥–°“√≈ß¡◊ Õ ¢Õß§π√â “ ¬‡™◊Ë Õ «à “ ‰¡à „ ™à · °ä ß ª≈â π ∏√√¡¥“ ·≈–μâ Õ ß√Ÿâ § «“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π∫â“π‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß¥’ ‡æ√“– ‡≈◊Õ°≈ß¡◊Õ„π«—π∑’Ë‡®â“∫â“πÕÕ°‰ªß“π·μàßß“π ·≈–°“√‡¢â“À“∑√—æ¬å ‘π°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡ÿàß‰ª¬—ßÀâÕß πÕπ¢Õßπ“¬ ÿæ®πå∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à π„®∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ„¥„π∫â“πÕ’°‡≈¬!?? ∑’Ë ”§— ≠ °“√ª≈â π Õ¬à “ ß§√÷ ° ‚§√¡‡™à π π’È ‡À¡◊ÕπμâÕß°“√„Àâ‡ªìπ∑’Ë π„®Õ’°μà“ßÀ“°!??

√«¡‰ª∂÷ß§”æŸ¥∑’Ë§π√â“¬∫Õ°°—∫·¡à∫â“π „π∑”πÕß«à“π“¬„Àâ¡“‡Õ“¢ÕßÀ√◊Õ‡ß‘π§◊π ∑—ßÈ Ê ∑’Ë‰¡à®”‡ªìπμâÕßæŸ¥Õ–‰√„Àâ‡ªìπ∑’Ë —ß‡°μ

„∫ —Ëß ù‡ ∏. π“¡¡â“û

‡

®â“Àπâ“∑’Ë„™â‡«≈“‰¡à°’Ë«—π°Á‰¥â‡∫“–· ”§—≠ ‚¥¬¡’‡´’¬π„π π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß ‡§¬‰¥â¬‘π

ÿ¢ÿ¡æ®πå §” ÿ¢ÿ¡ √Õß‡∑â“ºâ“„∫ «¡∂ÿß¡◊Õ À¡«°‰À¡æ√¡ªî¥∫—ß„∫Àπâ“ ¡’ºâ“ªî¥®¡Ÿ°Õ’° ™—Èπ ∫ÿ°‡¢â“‰ª¿“¬„πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡π◊ËÕß®“°ª√–μŸÕ—μ‚π¡—μ‘‡ªî¥-ªî¥ ¥â«¬√’‚¡μ μ—¥°“√∑”ß“π‡π◊ËÕß®“°‡®â“¢Õß∫â“π‡°√ßªí≠À“πÈ”∑à«¡∑”„Àâ ‡°‘¥Õ—πμ√“¬ ·¡à∫â“π 2 §π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π∂Ÿ°®—∫¡—¥¡◊Õ ∫—ß§—∫„Àâæ“¢÷Èπ‰ªÀâÕßπÕπ ¢Õßπ“¬ ÿæ®πå∑’Ë™—Èπ 2 ç‰¡à‰¥â¡“∑”√â“¬Õ–‰√ ∑’Ë¡“‡æ√“–‡®â“π“¬„Àâ¡“‡Õ“¢Õß∑’Ë‡®â“π“¬‡∏Õ ‡Õ“‰ªé §◊Õ§”æŸ¥∑’Ë§π√â“¬∫Õ°°—∫·¡à∫â“π ®“°π—Èπ„™â™–·≈ßß—¥ª√–μŸÀâÕßπÕπ‡¢â“‰ª√◊ÈÕ§âπ∑√—æ¬å ‘π¿“¬„πμŸâ ‡ ◊ÈÕºâ“ ¢π∂ÿß®”π«π¡“°¢÷Èπ√∂À≈∫Àπ’‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‰¡à π„® ∑√—æ¬å ‘πÕ◊ËπÊ ¿“¬„π∫â“π!?? π“¬ ÿ æ ®πå ∑’Ë ∑ √“∫¢à “ «°≈— ∫ ¡“∂÷ ß ∫â “ π„Àâ ° “√‡∫◊È Õ ßμâ π «à “ «— π ‡¥’¬«°—ππ’È®—¥ß“π·μàßß“π„Àâ≈Ÿ° “«‚¥¬‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π∑’Ë‚√ß·√¡ æ≈“´à“ ·Õ∑∏‘π’

à«π∑√—æ¬å ‘π∑’ËÀ“¬‰ª π“¬ ÿæ®πå√–∫ÿ«à“‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë‡μ√’¬¡®—¥ ß“π·μàß√“« 5 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π´Õß™à«¬ß“π¢Õß·¢°∑’Ë¡“ß“π„π ™à«ß‡™â“ ´÷Ëß¬—ß‰¡à‰¥â‡ªî¥π—∫«à“¡’®”π«π‡∑à“„¥

ù‚≈°∏“μÿ¬“μ√“û ÀπÁ∫Àπ“«∑—Èß∑—Èß¬—ß‰¡àÀπ“« ‡¥’Î¬«·Àâß‡¥’Î¬«‚À¥æ‘‚√∏æ‘√ÿ≥ æ≈—¥æ√“°∑—Èß∑—Èß¬—ßÀ≈—∫Ωíπ æàÕæ≈—¥≈Ÿ°À≠‘ß∑‘Èß≈Ÿ°™“¬ ‡ âπ¥â“¬™’«‘μ· ππ‘¥πâÕ¬ ºŸ°‚≈°°—∫Õ’°‚≈°·≈â«‚¬°‚¬π ™’æÀπ÷Ëß —Èπ ÿ¥¡πÿ…¬åÀπÕ ∑—ÈßμË”¥‘π - ŸßøÑ“§≥“π—∫ ®÷Ëß ¥‘π - πÈ” - ≈¡ - ‰ø ‡æ◊ËÕ„§√à§√«≠ ‡æ≈‘π¡‘À¡—Ëπμ√Õßμ√÷°π÷°§–‡π –‡∑◊Õπæ◊Èπ¥‘π‰À« ªÉ«π‰ø≈¡ ‚≈°≈â«π°√–∫«π∫∑ª√“°Ø°“√≥å

‡

¥«ß¥“«¥«ß‡¡◊Õß§≈â“¬‡§◊Õß¢ÿàπ ∑–≈—°¢ÿπ‡¢“≈à¡∂≈à¡∑≈“¬ æ√ÿàß«—π§âπæ∫‡ªìπ»æ°à“¬ ·¡à§≈â“¬§πÕ◊Ëπ„μâº◊π‚§≈π ™’«‘μ°√–®âÕ¬√àÕ¬π’ÈÀâÕ¬‚Àπ ¢“¥º÷ß‚≈°Õ’°‚æâπ°Á‚¬π√—∫ ¡’Õ¬Ÿà‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà√Õ°“≈·μ°¥—∫ øÑ“°Áæ—∫ ¥‘π°Áæ—ß‰ª∑—Èß‡æ ·∑â®√‘ß≈â«π√ÿπ·√ß·≈–·Ωß‡≈àÀå æÕøÑ“‡∑Ωπ∑à«¡°ÁÕà«¡Õ“π ¢◊Ëπ¢¡«°‡«’¬π¡‘‡ª≈’Ë¬πºà“π ‡«’¬π«ß ß “√ —≠≠“≥‡μ◊Õπ

μ√.™ÿ¥„À≠à√à«¡§≈’Ë§¥’

≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ√â“¬ ∑”„Àâ æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»å º∫.μ√. —Ëß °“√„Àâ æ≈.μ.Õ.¿“≥ÿæß»å ‘ßÀ√“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ √Õß º∫.μ√. ≈ß ¡“§ÿ¡§¥’π‡È’ π◊ÕË ß®“°‡ªìπ§¥’Õ°ÿ Õ“®·≈–ºŸ‡â ’¬À“¬‡ªìπ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ™ÿ ¥ ∑”ß“πª√–°Õ∫¥â « ¬ æ≈.μ.μ.«‘ π— ¬ ∑Õß Õß º∫™.π.

«à

“ ¢ÿπ‡¢“∑–¡÷π¬—ß≈ßæ—ß§√◊π ‚≈°∏“μÿ¬“μ√“‡¡◊ËÕ¡“‡¬◊Õπ

æ‘¿æº◊πæ≈‘°º—πæ√âÕ¡≈—Ëπ‡≈◊ËÕπ ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ‡≈Á°≈ß ‡æ’¬ßºß∏ÿ≈’ œ

98 ¢à“«°“√æŸ¥§ÿ¬„πÀ¡Ÿàπ—°‡≈ß∑’Ë‡¥‘πμ“¡Õ¥’μπ“¬∑À“√„À≠àºŸâ°«â“ß¢«“ß „π π“¡¡â“√“¬Àπ÷Ëß °≈à“«∂÷ß°“√‡μ√’¬¡ª≈âπ‡ß‘π¡“§◊π‡®â“π“¬ °√–∑—Ëß„™â§”«à“ª≈âπ‡ß‘π ¢Õß·ºàπ¥‘π§◊π¡“!?? π—∫‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’Ëμ√ß°—∫§”æŸ¥¢Õß§π√â“¬∑’Ë°àÕ‡Àμÿ§¥’π’È ´÷Ëß°≈à“« ¢≥–‡¢â“ª≈âπ«à“ ç‡®â“π“¬„Àâ¡“‡Õ“‡ß‘π§◊πé ™ÿ¥ ◊∫ «π®÷ßÕÕ°μ‘¥μ“¡μ—«ºŸâμâÕß ß —¬°≈ÿà¡π’È ®π°√–∑—Ëß‰¥â ‡∫“–· ‚¬ß‰ª∂÷ß ù‰Õâ‰°àû π“¬ ‘ßÀå∑Õß „®™¡™◊πË Õ“¬ÿ 44 ªï ™“«§≈Õß‡μ¬ ´÷Ëß™ÿ¥ ◊∫ «πμ“¡‰ª≈ÁÕ°μ—«‰¥â¢≥–°∫¥“π„π∫â“π‡™à“¬à“π§≈Õßμ—π °∑¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ù‰Õâ‰°àû ∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠‡æ√“–¬Õ¡‡ªî¥ª“° “√¿“æ·≈–‡≈à“ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥ À—«‚®°∑’Ë°àÕ‡Àμÿ§◊Õ ù‰Õâ‚°âû π“¬«’√–»—°¥‘Ï ‡™◊ËÕ≈’ Õ“¬ÿ 36 ªï ™“« ‚§√“™·μà‡§¬∑”∏ÿ√°‘®∫àÕæ≈Õ¬∑’Ë ®.°“≠®π∫ÿ√’ ®πμÕπÀ≈—ß¡“‡¥‘πμ“¡ ‡ ∏. §πÀπ÷Ëß„π π“¡¡â“ ·ºπ°“√°àÕ‡Àμÿ∑—ÈßÀ¡¥ π“¬‚°â‡ªìπ§π®—¥‡μ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬‰ª ‡™à“§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß¢â“¡∫â“π¢Õßπ“¬ ÿæ®πå π“ππ—∫‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ §Õ¬ —ß‡°μ°“√≥å·≈–À“®—ßÀ«–≈ß¡◊Õ ´÷Ëßπ“¬‚°â√—∫§” —Ëß¡“®“°‡®â“ π“¬Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß

™°§“¥‡™◊Õ°

¡’√“¬ß“π«à“∑’Ë§π√â“¬≈ß¡◊Õ„π«—π‡°‘¥‡Àμÿ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑“ß –¥«°

‡®Õ∂ÿß„À≠à-‡≈Á°‡æ’¬∫

ù‰

‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠Õ’°¥Õ° „π°“√‰¢ª¡ª√–‡¥Áπ ç§π —Ëß°“√é ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡À¡◊Õπ®– Õ¥√—∫°—∫π‚¬∫“¬¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π∑’Ë «“ß‡Õ“‰«âμ—Èß·μàμâπ π—Ëπ§◊Õ „Àâ∂◊Õ«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ºŸâ ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπºŸâ∑”μ“¡§” —Ëß À“°„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â«¬¥’ ®–∂◊Õ‡ªìπºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„π∞“π–æ¬“π ‰¡à„™àºŸâμâÕßÀ“ ‡æ√“–‡®μπ“√¡≥å¢Õß°“√∑”§¥’π’È§◊Õ À“μ—«°“√∑’Ë —Ëß°“√

¥Ÿ

“√¿“æ‡™àπ‡¥’¬«°—π‚¥¬‰¥â à«π·∫àß‡ªìπ‡ß‘π 1 ∂ÿß¢π“¥°≈“ß π—∫‰¥â ®”π«π 6 ≈â“π∫“∑!!! ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡ πÕÕÕ°À¡“¬®—∫ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“μ—« ”§—≠§◊Õ ù‰Õâ‚°âû ´÷Ëß®– “«‰ª∂÷ßμ—«°“√ ”§—≠ ·¡âμ”√«®®–√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ·μà °“√À“À≈—°∞“π¡“¥”‡π‘π°“√π—ÈπÕ“®®–‰¡àßà“¬ ‡æ√“–¥â«¬™◊ËÕ™—Èπ·≈–§«“¡°«â“ß¢«“ß¢Õß ‡ ∏. π“¡¡â“ π—∫«à“¬“° ¬‘Ëß°«à“¬“° πÕ°®“°π’È ¡’Õ’°ª¡ª√‘»π“∑’Ëμ”√«®¬—ß§≈’Ë§≈“¬‰¥â‰¡à™—¥ §◊Õ ®”π«π‡ß‘π∑’Ë§π√â“¬‰¥â‰ª¡’‡∑à“‰À√à°—π·πà!?? ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡“‡∑’¬∫°—∫§”„Àâ°“√¢ÕßºŸâμâÕßÀ“∑’Ë∂Ÿ°®—∫‰¥â æ∫«à“‰¥â ‡ß‘π à«π·∫àß¡“°∂÷ß§π≈– 3 ≈â“π∫“∑ ‡©æ“– 3 §π∑’∂Ë °Ÿ ®—∫™ÿ¥·√° °Á‰¥â ‡ß‘π à«π·∫àß¡“°∂÷ß 9 ≈â“π∫“∑‡¢â“‰ª·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ —∫ π„πμ—«‡≈¢∑’Ë‡®â“∑ÿ°¢å„Àâ°“√ °—∫§” “√¿“æ ¢ÕßºŸâμâÕßÀ“‡π◊ËÕß®“°‰¡à Õ¥§≈âÕß°—π

Õâ‰°àû ‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥∂÷ß°“√≈ß¡◊Õ«à“À≈—ß∫ÿ°‡¢â“‰ª¿“¬„π∫â“π®—∫ ·¡à∫â“π¡—¥·≈â« °Á‡¢â“‰ª∑’ËμŸâ‡ ◊ÈÕºâ“„πÀâÕßπÕππ“¬ ÿæ®πå ¿“¬„π æ∫∂ÿß®”π«π¡“°∑—Èß„∫„À≠à-„∫‡≈Á° ∑—ÈßÀ¡¥™à«¬°—π¢π∂ÿß„ à°√–‡ªÜ“ ·≈â«·∫°¡“¢÷πÈ √∂ ·≈–∫“ß à«πμâÕß„ à°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß·∫∫¡’≈Õâ ≈“°¥â«¬ ‰Õâ‰°à‰¥â∂ßÿ „∫‡≈Á°μ‘¥¡◊Õ¡“ 1 „∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’¡ª≈âπ§πÕ◊πË Ê °àÕπ ·¬°¬â“¬°—π‰ª ‰Õâ‚°âπ”∂ÿß‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß¢π“¥μâÕß„™â°√–‡ªÜ“„∫„À≠à ·∫∫¡’≈Õâ ‡≈◊ÕË π™à«¬∑ÿπà ·√ß ‚¥¬∫Õ°«à“À≈—ß®“°π”∂ÿß‰ª§◊π‡®â“π“¬·≈â« ®–·∫àß à«π∑’Ë‡À≈◊Õ¡“„ÀâÕ’° ºŸâμâÕßÀ“∑’Ë∂Ÿ°®—∫„Àâ°“√«à“‡¡◊ËÕ‡ªî¥∂ÿßÕÕ°μâÕßμ–≈÷ß ‡æ√“–¿“¬„π æ∫‡ß‘π ¥Õ—¥·πàπÕ¬Ÿàπ—∫‰¥â¡“°∂÷ß 3 ≈â“π∫“∑!!! ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â¡“∑”„Àâμ”√«®‡√‘Ë¡ ◊∫‡ “–‰ª∂÷ß‰Õâ‚°â ·≈–æ∫«à“ §¥’ ª ≈â π ∑’Ë ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π∏√√¡¥“Ê ·μà ° ≈— ∫ ·Ωß‰ª¥â « ¬ ‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß¢Õß ‡ ∏. π“¡¡â“®√‘ßÊ ·¡â®–‡ªìπæ≈‡√◊Õπ·μà™Õ∫∑”μ—« ª√‘»π“∑’Ë´—∫´âÕπ ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡ß◊ËÕπß”®√‘ßÊ!?? „Àâ§π‡¢â“„®«à“‡ªìπ∑À“√

§”„Àâ°“√ 15 æ.¬.

«ß§å μ“«—π “«–«‘°ƒμπÈ”∑à«¡ ¬—ß§ß‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õßª√–™“™π§π ‰∑¬„π«—ππ’È ·μà„™à«à“ªí≠À“Õ◊ËπÊ ¢Õß™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß®– À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ß§¥’ 91 »æ∑’Ëª√–™“™π®”π«π ¡“°¬—ß§ß‡ΩÑ“√Õ§Õ¬«—π·Ààß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ´÷Ëß¡’‚Õ°“ ®– ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â„π√—∞∫“≈¬ÿ§æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬π’È ≈à“ ÿ¥°Á„°≈â§«“¡ ®√‘ß‡ªìπ≈”¥—∫ À≈—ß®“° √.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿ∫à ”√ÿß √Õßπ“¬°œ ΩÉ“¬§«“¡¡—πË §ß ¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.μ.Õ.ª“π»‘√‘ ª√–¿“«—μ ·≈– æ≈.μ.Õ.¿“≥ÿ æß»å ‘ßÀ√“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‰ª§«∫§ÿ¡Õ”π«¬°“√ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π °“√√◊ÈÕøóôπ§¥’ ‚¥¬π” ”π«π§¥’ 16 »æ®“° 91 »æ ´÷Ëß‡¥‘¡∑’¥’‡Õ ‰Õ ‡§¬∑”‡Õ“‰«â·≈â«æ∫«à“ πà“®–‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß‡®â“ Àπâ“∑’Ë√—∞ ®÷ß„Àâ¥’‡Õ ‰Õ àß¡Õ∫ ”π«π 16 »æπ’È „Àâ°—∫æπ—°ß“π Õ∫ «πμ”√«®‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√μàÕ æπ—°ß“π Õ∫ «π¢Õßμ”√«®™ÿ¥„À≠à ´÷Ëß¡’ æ≈.μ.μ.Õπÿ™—¬ ‡≈Á°∫”√ÿß √Õß º∫™.π. ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‰¥â√–¥¡ Õ∫æ¬“πÀ≈—° ∞“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°®”π«π¡“° ·≈â««—π ”§—≠¢Õß°“√√«∫√«¡æ¬“πÀ≈—°∞“π§¥’π’È°Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â« °”‡π‘¥ „π∞“π–‚¶…°¢Õß»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥å ©ÿ°‡©‘π À√◊Õ »Õ©. æ√âÕ¡¥â«¬π“¬∑À“√Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ‰¥â ‡¥‘π∑“ß‡¢â“æ∫æπ—°ß“π Õ∫ «π™ÿ¥„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâª“°§” ·¡â«à“®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√∑¬Õ¬‡¢â“„Àâª“°§”·≈â«À≈“¬μàÕ À≈“¬ª“° ·μà «à π„À≠à‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’√Ë –¥—∫ªØ‘∫μ— „‘ π¿“§ π“¡ °√≥’ æ.Õ. √√‡ √‘≠ ∂◊Õ‡ªìππ“¬∑À“√√–¥—∫§’¬å·¡π∑’Ëπ—Ëß Õ¬Ÿà„π »Õ©.

à«π∑’¡ª≈âπ§πÕ◊ËπÊ μ”√«®√Ÿâ™◊ËÕ§√∫·°äß·≈â«

·≈–∑’Ë ”§—≠¡’§” —Ëß‡√àß√—¥≈ß¡“‡æ√“–‡°√ß«à“ ù¢Õßû ∑’Ë®–‰ª‡Õ“ ·≈–«—π∑’Ë 16 æƒ»®‘°“¬π μ”√«®‡™’¬ß√“¬°Á®—∫°ÿ¡ 2 æàÕ≈Ÿ°∑’¡ π—Èπ®–‚¬°¬â“¬‰ª‰«â®ÿ¥Õ◊Ëπ∑’Ë¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß°«à“π’È!?? ª≈âπ§◊Õ π“¬‡ “√å·°â« π“¡«ß…å ·≈– π“¬æß…å»—°¥‘Ï π“¡«ß…å „Àâ°“√

®ππ”¡“ Ÿà§«“¡º‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’ª√–™“™π≈â¡μ“¬‡°◊Õ∫ √âÕ¬™’«‘μ æ.Õ. √√‡ √‘≠ ®÷ß‡ªìπæ¬“πª“° ”§—≠ ∑’Ë®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬« °—∫‚§√ß √â“ß°“√ —Ëß°“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „π§”„Àâ°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π¥—ß°≈à“«π—Èππà“ π„® Õ¬à“ß¬‘Ëß æ.Õ. √√‡ √‘≠ „Àâª“°§”μàÕæπ—°ß“π Õ∫ «π«à“ ‚¥¬ª°μ‘ ·≈â«¿“√°‘®¢Õß°Õß∑—æπ—Èπ ®–‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√√—°…“ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„π‡¢μ‡¡◊Õß‡≈¬ Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß∑À“√π—Èπ ®–μâÕß§Õ¬ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬ μ“¡·π«™“¬·¥π μàÕ Ÿâ°—∫¢â“»÷°»—μ√Ÿ„π‡¢μªÉ“‡¢“ ∑À“√‰¡à¡’ Õ”π“®Àπâ“∑’„Ë ¥Ê ∑’®Ë –‡¢â“¡“‡¥‘π∂◊Õªóπ ¢—∫√∂∂—ß √∂Àÿ¡â ‡°√“– „π ‡¢μ °∑¡. ‰¥â‡≈¬ ‚¶…° »Õ©. „Àâ°“√«à“ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë∑À“√‡¢â“¡“ª√“°Øμ—« Õ¬Ÿàμ“¡∑âÕß∂ππ„π°√ÿß‡∑æœ ®÷ß‰¡à‰¥â¡“¥â«¬§” —Ëß¢ÕßºŸâ ∫—ß§—∫∫—≠™“∑À“√ ‰¡à‰¥â¡“¥â«¬§” —Ëß¢Õß°Õß∑—æ ‡æ√“– °Õß∑—æ‰¡à¡’Õ”π“®®–ÕÕ°§” —Ëß„Àâ∑À“√‡¢â“¡“‰¥â π—Ëπ§◊Õ°“√ªŸæ◊Èπ∞“π¢Õß¿“√°‘®°Õß∑—æ„Àâ‡ÀÁπ °àÕπ®–‡¢â“ Ÿàª√–‡¥Áπ°Á§◊Õ ‡Àμÿ°“√≥å‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬πæƒ…¿“§¡ 2553 π—È π ∂◊ Õ ‡ªì π ‡Àμÿ ° “√≥å ‡ ©æ“–°‘ ® ‰¡à „ ™à ‡Àμÿ°“√≥åª°μ‘∑—Ë«‰ª ®ŸàÊ ∑À“√®–‡¢â“¡“ªØ‘∫—μ‘°“√„π‡¡◊Õß¬àÕ¡ ‰¡à‰¥â ·μàμâÕß¡“¥â«¬§” —Ëßæ‘‡»… ¡“¥â«¬Õ”π“®æ‘‡»… ·≈–ºŸâ∑’ËÕÕ°§” —Ëß„Àâ∑À“√‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π °∑¡. ‰¥â°Á§◊Õ »Õ©. æ.Õ. √√‡ √‘≠ „Àâ°“√Õ’°«à“ »Õ©. °Á¡‘„™àÕß§å°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™àÕß§å°√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‰¥â‡©¬Ê ·μà »Õ©. ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§” —Ëß∑’Ë‡´Áπ‚¥¬ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“ ™’«– π“¬°√—∞¡πμ√’¢≥–π—πÈ æ√âÕ¡°—∫¡’ π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õßπ“¬°œ ¢≥–π—Èπ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ »Õ©. »Õ©. ∑’Ëπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡´Áπμ—Èß¢÷Èπ°—∫¡◊Õπ’Ë‡Õß ∑’Ë‡ªìπÕß§å°√´÷Ëß ÕÕ°§” —Ë ß „Àâ ∑ À“√‡¢â “ ¡“ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√„π‡¡◊ Õ ß æ√â Õ ¡Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥åμà“ßÊ πÕ°®“°π—Èπ ‚¶…° »Õ©. ¬—ß„Àâª“°§”°—∫æπ—°ß“π Õ∫ «π ∂÷ß‚§√ß √â“ß »Õ©. √–∫∫°“√∫—ß§—∫∫—≠™“°“√ —Ëß°“√μà“ßÊ „π ∞“π–∑’Ëπ—Ëß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„π »Õ©. μ≈Õ¥‡«≈“

æπ—°ß“π Õ∫ «π‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈‡™◊ÕË ¡‚¬ß∂÷ßºŸ â ß—Ë °“√Õ¬à“ß™—¥‡®π ·πàπÕπ«à“∑—ÈßÀ¡¥æ“¥æ‘ß∂÷ßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π∞“π–ºŸâ°àÕμ—Èß »Õ©. ·≈–‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ Ÿß ÿ¥¢Õß »Õ©. °—∫ π“¬ ÿ ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√ »Õ©.

®ÿ

¥ ”§—≠°Á§◊Õ æ.Õ. √√‡ √‘≠ ‡πâπ¬È”«à“ Õ”π“®¢Õß°Õß ∑—æ‡Õß ‰¡à “¡“√∂ —Ëß°“√„Àâ∑À“√‡¢â“¡“ªØ‘∫—μ‘°“√‡™àππ’È ‰¥â ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß‡ªìπ‰ª¿“¬„μâ‚§√ß √â“ßÕ”π“®¢Õß »Õ©. ≈â«πÊ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ”π“®¢ÕßΩÉ“¬∑À“√‡≈¬ „π∑“ß√Ÿª §¥’®÷ß™à«¬¬◊π¬—π«à“ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß∑À“√‡Õß ‰¡à “¡“√∂ ÕÕ°§” —ßË °√–∑—ßË ‰¡à¡Õ’ ”π“®®–ÕÕ°§” —ßË „πªØ∫—μ°‘ “√‡À≈à“π’‰È ¥â ¬‘ËßÀ“°ª√–°Õ∫‡¢â“°—∫‡Õ° “√∫—π∑÷° —Ëß°“√¢Õß »Õ©. °Á ®–æ∫«à“≈“¬‡´Áπ∑’ÕË Õ°§” —ßË μà“ßÊ π—πÈ ¡“®“°ºŸÕâ ”π«¬°“√ »Õ©. ·≈–„π§” —Ëß°Á¡—°®–Õâ“ßÕ‘ß§” —Ëß¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’¢≥–π—Èπ ª√“°Ø™—¥·®âßÕ’°¥â«¬ §”„Àâ°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π ¢Õßπ“¬∑À“√√–¥—∫ §’¬å·¡π„π »Õ©. ®÷ß™à«¬„Àâ§¥’π’È√ÿ¥Àπâ“‰ª‰¥â¡“°¢÷Èπ ¡ÿàß‰ª ŸàºŸâ —Ëß°“√μ—«®√‘ß! ¢≥–‡¥’¬«°—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢≥–π’È‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√‡Õß ´÷Ëß¡’ §«“¡ ∫“¬„®¢÷Èπ∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—∫æπ—°ß“π Õ∫ «π °Á‰¥â‡¢â“„Àâ ª“°§”∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ§¥’‡ªìπ®”π«π¡“° „π à«π¢Õß 16 »æ ∑’Ë¥’‡Õ ‰Õ∑”‡Õ“‰«â·≈–∫àß™’È«à“¡“®“° Ωï¡◊Õ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞π—Èπ æπ—°ß“π Õ∫ «π°Á‰¥âæ¬“π„π∑’Ë ‡°‘¥‡Àμÿ¡“°¢÷Èπ ‰ª®π∂÷ßÀ≈“¬»æ æ∫À—«°√– ÿπ„π√à“ßºŸâμ“¬ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°„π°“√μ√«®À“μâπμÕ°√–∫Õ°ªóπ ‡Õ“‡©æ“– 16 »æπ’È À“°æ¬“πÀ≈—°∞“π¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «πμ”√«® √Õß√—∫°—∫∑’Ë¥’‡Õ ‰Õ∑”‰«â‡¥‘¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ®π “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“ ‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞®√‘ß π—πË °Á·ª≈«à“ §” —ßË „Àâ‡®â“Àπâ“∑’√Ë ∞— ‡¢â“ª√“∫ª√“¡¡ÁÕ∫‡ ◊ÕÈ ·¥ß ∂◊ Õ ‡ªì π §” —Ë ß ∑’Ë π”¡“ Ÿà § «“¡√ÿ π ·√ß®π∑”„Àâ ª √–™“™π∂Ÿ ° °√– ÿπ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë≈â¡μ“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π °√–∫«π°“√ Õ∫ «π‡√‘Ë¡ª√“°Ø™—¥‡®π«à“ ∑À“√ªØ‘∫—μ‘‰ªμ“¡§” —Ëß¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ·≈â«ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“π—Èπ‡ªìπ„§√ „π‡¡◊ËÕΩÉ“¬∑À“√¬◊π¬—π«à“ π’Ë‡ªìπªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë¡‘‰¥â¥”‡π‘π ‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß°Õß∑—æ À“°·μà¥”‡π‘π‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õß »Õ©. ·≈â«„§√§◊ÕºŸâ —Ëß°“√„ππ“¡ »Õ©. ‡≈à“

‡

¢â“¡“√—∫μ”·Àπàß‰¥â‰¡à∂ß÷ ‡¥◊Õπ æ≈.μ.μ.«‘π¬— ∑Õß Õß √— ° …“√“™°“√·∑π ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√μ”√«® π§√∫“≈ (√√∑.º∫™.π.) μâÕß‡®Õ°—∫¡À“Õÿ∑°¿—¬ §√—Èß„À≠à¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∑”„Àâ¿“√°‘®„π™à«ß ‡√‘Ë¡μâπ∫π‡°â“Õ’È·¡à∑—æ‡¡◊Õß°√ÿß §◊Õ ™à«¬‡À≈◊Õ™“« ∫â “ πºŸâ ª √– ∫¿— ¬ ·≈–ªí ¥ ‡ªÉ “ §«“¡∑ÿ ° ¢å √â Õ π‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßæ«°‚®√∑’Ë§Õ¬®âÕß´È”‡μ‘¡ °—∫æ«° ©«¬‚Õ°“ ¢÷Èπ√“§“ ‘π§â“·≈–°“√∫√‘°“√

‡ªî¥„® ù‡®â“æàÕπ§√∫“≈û ùæ≈.μ.μ.«‘π—¬ ∑Õß Õßû ≈—Ëπª≈Õ¥ ùμŸâ¡â“-∫àÕπû

‚¥¬‡©æ“–μŸâ¡â“Àâ“¡«“ß‡¥Á¥¢“¥ ®π°«à“º¡®– ÕÕ°®“°∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’·πàπÕπ ‡æ√“–∑”„Àâ‡¬“«™π¡—«‡¡“ à«π„À≠à‡ªìπ‡¬“«™π∑’Ë‡≈àπ ·∑π∑’Ë®–‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ ¢â “ «°Á ¡ “‡≈à π μŸâ ¡â “ À¡¥ ”À√— ∫ ∂“π∫√‘ ° “√¡’ °ÆÀ¡“¬ªî¥‡ªî¥Õ¬Ÿ·à ≈â« æ¬“¬“¡√—°…“‡«≈“„Àâ‰¥â ®“° ‡¥‘¡‡∑’Ë¬ß§◊π ¡“‡ªìπμ’ 1 ∂◊Õ«à“‡¬Õ–·≈â« ‡Õ“‡ªìπ«à“ ç¡μ‘ ™ πé ¡’ ‚ Õ°“ — ¡ ¿“…≥å · π«∑“ß™à « ¬ μâÕßªî¥μ—Èß·μàμ’ 1 ·≈–μ’ 1 §√÷ËßμâÕß‡ªî¥‰ø∑—ÈßÀ¡¥

‡À≈◊ Õ ºŸâ ª √– ∫¿— ¬ πÈ” ∑à « ¡·≈–π‚¬∫“¬°“√ ∑”ß“π¥â“πμà“ßÊ : ß“π ◊∫ «π Õ∫ «π-ª√“∫ª√“¡ -¬“‡ æμ‘¥

“ß·π«∑“ß™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π™à«ßπÈ”∑à«¡ Õ¬à“ß‰√ μ—Èß»Ÿπ¬å™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ à«πÀπâ“¢Õß ∫™.π. °√–®“¬„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ‡°‘¥·π«§‘¥∑’Ë«à“‰¡à¡’ ‡®â“¿“æ ®÷ßπ”§√—« π”‡μÁπ∑å‰ªμ—Èß À≈—ß®“°π—Èπ¡’§π ‡¢â“¡“®”π«π¡“° ¡“™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß¥â“πÕ“À“√ πÈ”¥◊Ë¡ ‡√◊Õ Õ“ “ ¡—§√ μ—Èß∑’Ë¬à“πªîòπ‡°≈â“‡ªìπ·Ààß·√° ®“° π—πÈ ‰ª∑”∑’»Ë √’ ¡“π ™à«ß¥Õπ‡¡◊Õß‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈À¡¥ ®“°π—Èπ∑”„π∂ππ°“≠®π“¿‘‡…° ”§—≠§◊ÕμâÕß àß ‡ ∫’¬ßÕ“À“√‰¥â ®“°π—Èπ®÷ß¡’∑’Ë´—ßŒ’È ·≈– ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 °àÕπ¢¬“¬Õ’° 3 ·Ààß §◊Õ∑’Ë§≈Õß “¡«“ ¡’π∫ÿ√’ ·≈– æ√–√“¡ 2 μà Õ ¡“‰ª√à « ¡°— ∫ °√–∑√«ßæ— ≤ π“ — ß §¡·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å (æ¡.) ®—¥∑”§√—« ¡’§π¡“ ™à«¬∑—Èß‡√◊Õ Õ“À“√ ·≈–Õ“ “ ¡—§√ °≈“ß«—π‰ª™à«¬ °√–®“¬Õ“À“√ ª√– “πºŸâπ”™ÿ¡™π √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ·®°®à“¬‰¥âª√–¡“≥ 100,000 ÀàÕμàÕ¡◊ÕÈ «—π≈– 2 ¡◊ÕÈ §◊Õ °≈“ß«—π°—∫‡¬Áπ ∫™.π. ·∫àßæ◊Èπ∑’Ë 3 à«π §◊Õ πÈ”‰¡à∑à«¡ πÈ”∑à«¡ √∂«‘Ëß‰¥â ·≈–πÈ”∑à«¡√∂«‘Ëß‰¡à‰¥â ®ÿ¥∑’ËπÈ”‰¡à∑à«¡„™â √∂ “¬μ√«®μ—ßÈ ·μà‡«≈“ 06.00-18.00 π. 60 §—π æ◊πÈ ∑’Ë πÈ”∑à«¡„™â “¬μ√«®∑“ß‡√◊Õ‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫ ∫“ß ·Ààß∂“¡«à“¡’‚®√À√◊Õ‰¡à ¡’μ”√«®μ√«®À√◊Õ‰¡à ∑’Ë μ≈‘Ëß™—π ∑ÿàß¡—ß°√ ∑”ß“π‰¥â¥’ æ¬“¬“¡®—∫‚®√μ≈Õ¥ ∑—Èßß—¥·ß– ≈—°∑√—æ¬å ≈—°‡√◊Õ ·μà¬Õ¡√—∫«à“∫“ß®ÿ¥ ∑”ß“π≈”∫“°‡æ√“–‡√◊Õμ√«®∫“ßÀ¡Ÿà∫â“π„™â‡«≈“ 3-4 ™—Ë«‚¡ß ·μàæ¬“¬“¡∑”„Àâ∑—Ë«∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¢≥–π’È πÕ°®“° ™à « ¬™“«∫â “ πμâ Õ ß™à « ¬μ”√«®∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πæ◊È π ∑’Ë ª √– ∫ Õÿ∑°¿—¬°àÕπ‰ª™à«¬‡¢“ μâÕßÕ‘Ë¡°àÕπ : π‚¬∫“¬À≈—°„πμ”·Àπàß º∫™.π. μÕππ’È ‡ √◊Ë Õ ßÀ≈— ° Ê §◊ Õ Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ßπÈ” °à Õ π à « π π‚¬∫“¬‡πâπ∑—Èßª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ ª√“∫ª√“¡ Õ∫“¬¡ÿ¢ ®—¥√–‡∫’¬∫ —ß§¡ ∫√‘°“√ª√–™“™π ·≈– °“√¥Ÿ·≈Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π°“√®√“®√ ·μà∑’Ë ”§—≠ ÿ¥§◊Õ °“√∂«“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑ÿ° æ√–Õß§å μŸâ¡â“μâÕß‰¡à¡’ ∫àÕπμâÕß∂Ÿ°ª√“∫ °àÕπÀπâ“π’È‡§¬ ®—∫∫àÕπ‡μ“ªŸπ ( ¡—¬‡ªìπ º∫°.ª.) ·μà°Á‡¢â“∂÷ß¬“° ·μà¬—ßÕ¬Ÿà„π‡ªÑ“À¡“¬ À“°‰¡à‡≈‘°μâÕßæ¬“¬“¡°—π‰ª ¬—ß‡¢â¡ß«¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À“°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬®—∫‰¥â ®–‚¬°¬â“¬∑—π∑’ ∑—Èß∫àÕπ·≈–μŸâ¡â“

: ¡’§π¡Õß«à“¡“‡ªìπ º∫™.π. ‡æ√“–‡ªìπ§π¢Õß √—∞∫“≈ ‡√“∑”ß“π„Àâª√–™“™π¡“μ≈Õ¥ ‰¡à‰¥â§”π÷ß«à“ “¬‰Àπ æ√√§‰Àπ ’‰Àπ ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‡ ¡Õ¿“§ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ º‘¥‡ªìπº‘¥∂Ÿ°‡ªìπ∂Ÿ°‰¡à¡’°“√ °≈—Ëπ·°≈âß ¡—¬Õ¬Ÿà°Õßª√“∫œ ‰¡à‡§¬„ à√â“¬ °≈—Ëπ ·°≈âß„§√ ‡√◊ËÕßß“πμà“ßÊ ∑—ÈßªÑÕß°—πª√“∫ª√“¡ Õ“™≠“°√√¡‰¡àÀπ—°„® §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß™“« : ß“π·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫æπ—°ß“π Õ∫ «π æ«°π’È ∫â“π°Á∑”‡μÁ¡∑’Ë ®–∂Ÿ°¥à“°Á‰¡à‡ªìπ‰√ Àπ—°„®‡√◊ËÕß À“°‰¡à„ à„® ™“«∫â“π°Á®–À¡¥§«“¡»√—∑∏“ æπ—° ß“π°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–¡’®ÿ¥ª√– ß§åæ‘‡»… ß“π Õ∫ «πμâÕß¡’®‘μ«‘≠≠“≥„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë μàÕ ‰ªπ’ÈÀ“°¡’°“√·®âß§«“¡®–π”‰ª Ÿà 2 à«π à«π·√° : ∑”ß“π¬“°À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡μ‘∫‚μ®“° Õ∫ «π°≈“ß º¡‡ªìπ√Õß “√«—μ√ À—«Àπâ“ “¬μ√«® æπ—°ß“π “¬μ√«®‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π™“«∫â“π ‰ª¥Ÿ·≈∂“¡§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿμà “à ßÊ „Àâ√“¬ß“πº≈„π 7 «—π Õ’° à«π§◊Õ “¬ Õ∫ «π À—«Àπâ“ “¬ ◊∫ „ππ§√∫“≈ °àÕπ‰ªÕ¬Ÿ¿à ∏Ÿ √ ◊∫μâÕß‰ª¥Ÿ·≈·≈–μ‘¥μ“¡§π√â“¬ ®“°∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπ “√«—μ√ Õ∫ «π‡ªìπÀ—«Àπâ“‚√ßæ—° ß“π¡—π ‰μ≈å‡¥’¬«°—π μÕπÕ¬Ÿà ∫™.°. ‡ªìπ¿“æ„À≠à¢Õß ·®âß§«“¡·≈â«‡ß’¬∫À“¬ ª√–‡∑» ∑’Ë ∫™.π. ®–§≈ÿ°Õ¬Ÿ‚à √ßæ—°À√◊Õ„πæ◊πÈ ∑’Ë °“√ ∫√‘À“√®—¥°“√„π‚√ßæ—° : ß“π¥â“π°“√®√“®√ μÕπ∑’Ë¡“√—∫μ”·Àπàß·√°Ê ‚æ≈ÕÕ°¡“«à“ μ”√«® μÕππ’È®√“®√À≈—ßπÈ”≈¥ ∑’Ë¬◊πμ“¡¥à“π ´ÿà¡®—∫ μâÕß‡≈‘° ‰¡à‡Õ“ ¡’§«“¡§‘¥«à“πà“®–∑”·∫∫‡¥◊Õππ’È¥Ÿ ª√–ª“ ‰øøÑ“ °∑¡. °“√∑”ß“πμ°μË” ·μàμÕππ’ÈÀ≈—ß ‡√◊ËÕßμàÕ¿“…’ °Á°«¥¢—π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à„™à‡¥‘π√Õ∫√∂·≈â« ‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’Ë∂◊Õ«à“¥’¢÷Èπ ‚æ≈™’È«à“æÕ„®°“√∑”ß“π À“∑“ß®—∫ ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à™Õ∫¡“π“π·≈â« ‰¡à§«√μ—Èß‡ªÑ“®—∫ ¢Õßμ”√«®¡“°¢÷Èπ Õ¬“°„Àâμ”√«®™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π Õ¬à“ß∫“ß¢âÕÀ“‡™àπ §“¥‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬ ·∑π∑’Ë ¥Ÿ·≈™“«∫â“π‡À¡◊Õπ≠“μ‘æπË’ Õâ ß À“°™“«∫â“π‡ªìπ∑ÿ°¢å ®–‰ª®— ∫ §«√‰ª‡μ◊ Õ π¥’ ° «à “ «à “ §«√§“¥‡¢Á ¡ ¢— ¥ μâÕß‰ª™à«¬‡À≈◊Õ º¡®–∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë Õ¬“°„Àâμ”√«® π‘√¿—¬‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥’°«à“‰ª®—∫·≈â«‡Õ“¡“ ∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ ™¡‰¡àμâÕß ¡’¢âÕμ‘∫Õ°¡“‰¥â‡≈¬ ·®âß ¡“‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢ 191 º¡®–¥Ÿ∑ÿ°«—π ª√—∫ ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå

™à«ß°àÕπÀπâ“π’Èº¡¡’‚Õ°“ ∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫·°äß Õ“™≠“°√√¡¢â“¡™“μ‘μà“ßÊ „π ∫™.π. πà“®–¡’√–∫∫ °“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈ °“√‡μ√’¬¡°“√¥â“π√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ æ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’¢÷Èπ À“°¡’‡Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂®—∫°ÿ¡ ‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ °“√ªÑÕßª√“¡À≈—ßπÈ”≈¥ §πμ°ß“π ¡’®”π«π¡“° ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡·≈–¬“‡ æμ‘¥§ß μ“¡¡“ ∑“ß ∫™.π. ¡’‚§√ß°“√μ”√«®√à«¡°—∫™ÿ¡™π Õ“ “ ¡—§√ÕÕ°μ√«® ‚¥¬μ”√«® 1 π“¬ ¡’Õ“ “ ¡—§√ 4 π“¬ √«¡‡ªìπ 5 π“¬ °√–®“¬‰ª∑ÿ°™ÿ¡™π „Àâ™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡¥Ÿ·≈™ÿ¡™π¢Õßμ—«‡Õß √—∞∫“≈°Á „Àâß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ·≈â« ®–∑”À≈—ßπÈ”≈¥‡æ◊ËÕ π«∑“ß°“√·μàßμ—Èß‚¬°¬â“¬„π ∫™.π. μ√«®μ√“¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ‘π„π™ÿ¡™π ‡∑à“°—∫«à“¡’°”≈—ß ¬◊π¬—π¡“μ≈Õ¥«à“ 1.‰¡à¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬μ”·Àπàß μ”√«®¡“°¢÷Èπ 3-4 ‡∑à“ ¥â“πß“π¬“‡ æμ‘¥μâÕß¡Õß «à“ ºŸâ‡ æ‡ªìπºŸâªÉ«¬μâÕß‰¥â√—∫°“√∫”∫—¥ μâÕßπ”‰ª 2.§π∑”ß“πμâÕß‰¥â√—∫°“√‚ª√‚¡μ μâÕß‰¥â√—∫°“√ øóôπøŸ ‡æ◊ËÕ√à«¡·°âªí≠À“¬“‡ æμ‘¥¥â«¬ ‡™◊ËÕ«à“πà“®– π—∫ πÿπ Õ“®®–‰¡à‰¥âÕ“«ÿ‚ ∑’Ë ÿ¥ ·μà¡’º≈ß“πμâÕß ‡Õ“¡“æ‘®“√≥“„Àâ‰¥âμ”·Àπàß Ÿß¢÷Èπ ‡∫“∫“ß≈ß

: Õ¬“°Ω“°Õ–‰√∂÷ßμ”√«®π§√∫“≈∫â“ß

Õ¬“°„Àâμ”√«®∑ÿ°§π‡ ’¬ ≈–¬Õ¡‡ÀπÁ¥ ‡Àπ◊ËÕ¬¥Ÿ·≈™“«∫â“π º¡‡Õß≈ß∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ≈ß ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∑”„Àâ‡ÀÁπ ‡™◊ËÕ«à“≈Ÿ°πâÕß§ß ‡¢â“„® ·≈–∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë‡™àπ°—π

100

»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå

siripong@kidtalentz.com

Õ’∫°äÿ «¬Ê ∑”‡Õß°Á‰¥âß“à ¬®—ß

«—

π∑’ Ë ¡ µ‘ ™ π ÿ¥ — ª ¥“Àå © ∫— ∫ π’ È Õ Õ°‰ª¬— ß ·ºßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ«—π∑’ËπÈ”∑à«¡∫â“πº¡§√∫ ‡¥◊ Õ πÀπ÷ Ë ß æÕ¥’ À≈— ∫ µ“π÷ ° ¿“æ„π∫â “ π§ß ‡≈–‡∑–æÕ ¡§«√ ‡æ√“–√–¥—∫πÈ”¬—ß§ß∑à«¡ ‡ªìπ‡¡µ√ ®–‡¢â“‰ªµâÕßπ—Ëß‡√◊Õ∂÷ß ÕßµàÕ ·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ®–‰ª¥Ÿ¡—π∑”‰¡‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ‰ª°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’ √ÕπÈ”·Àâß·≈â«§àÕ¬ ¡“«à“°—π„À¡àÕ’°∑’ √–À«à“ß∑’√Ë –‡À‡√à√Õà π‡ªìπºŸÕâ æ¬æÕ¬Ÿπà Õ°∫â“π

·µà‰¡à‰¥â®”°—¥‡©æ“–‡¥Á°π–§√—∫ ºŸâ„À≠à°Á „™â‰¥â„™â¥’‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ’∫°äÿ ∑’¡Ë ¿’ “æª√–°Õ∫ ·≈–¡’µ«— Àπ—ß ◊Õ‰¡à¡“° ®–‡À¡“–¡“° Õ“®®–‡ªìπ‚ø‚µâ∫ÿä° Õ“√åµ∫ÿä° ∫∑°«’ ∫—π∑÷° —πÈ Ê ·∫∫‡¢’¬π ¥ À√◊ÕÕ–‰√·π«Ê π’È ‰¡à‡À¡“–°—∫¢âÕ‡¢’¬π¬“«Ê ∑’ËµâÕß·°â·≈â«·°â Õ’°·∫∫π‘¬“¬À√◊Õ·¡â·µà‡√◊ËÕß —Èπ ‡æ√“–√–∫∫ °“√®—¥Àπâ“¡—π∑”‰¥â‰¡à´—∫´âÕπ‡∑à“°—∫‚ª√·°√¡ ¡◊ÕÕ“™’æ∫π‡¥ °å∑ÁÕª ¢âÕ¥’∑’Ë‡ÀÁππÕ°®“°§«“¡ßà“¬‡æ√“–„™â·§à ª≈“¬π‘«È °Á∑”Õ’∫°äÿ ‰¥â·≈â« Õ’∫°äÿ ∑’‰Ë ¥âÕÕ°¡“¬—ß‰ø≈å epub ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ¡“µ√∞“π¢ÕßÕ’∫ÿä° à«π„À≠à „π‚≈°π’È∑’ËÕà“π‰¥â®“°‡§√◊ËÕßÕà“πÕ’∫ÿä°‰¥â‡ªìπ à « π„À≠à √«¡∑— È ß Õà “ π∫π ¡“√å ∑ ‚øπÀ√◊ Õ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å°Á‰¥âÀ¡¥ àßµàÕ„Àâ§πÕ◊ËπÕà“π‰¥â À≈“¬∑“ß ∑—Èß∑“ßÕ’-‡¡≈ ¥√ÁÕª∫ÁÕ°´å À√◊Õ®– àß‡¢â“‰Õ∫ÿä°‰ª‰«â·®°À√◊Õ¢“¬ºà“π ‰Õ∫ÿä° ‚µ√å°Á‰¥â‡™àπ°—π ®–∑”‡Õ“‰«âÕà“π‡Õß§π ‡¥’¬«°Á‰¡à¡’„§√«à“ ‡«≈“‡ªî¥‰Õ∫ÿä°¢÷Èπ¡“Õ’∫ÿä°∑’Ë ‡√“‡¢’¬π‡Õß∑”‡Õß‡√’¬ß‡ªìπ·∂«∫π™—ÈπÀπ—ß ◊Õ ¥‘®‘µÕ≈¥Ÿ‡∑à‰¡àÀ¬Õ°‡À¡◊Õπ°—π

®“°°à Õ πÀπâ “ ∑’ Ë ¬ — ß ‡ÀÁ π ¡— π ‡ªì π ¢Õß‡≈à π Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ«‘∂’™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π ª√– ∫°“√≥å „À¡à∑’Ë‰¥â¡“°Á∑”„Àâ¡ÿ¡¡Õß‡ª≈’Ë¬π ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“√‰¡à∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬ ∂“π∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’‡°â“Õ’È ¡’‚µä–°Á¬—ßµ‘¥µ“¡¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ º¡‡™◊ËÕ«à“„§√∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å·∫∫ º¡°ÁµâÕßÕ¬“°√Ÿâ ∂“π°“√≥åπÈ”∑’Ë∫â“π·∫∫‡°“– µ‘¥æÕ ¡§«√ Õ¬“°√Ÿâ«à“√–¥—∫πÈ”·µà≈–«—π¡—π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥ À√◊Õ¡—π®–·Àâß‰ª‡¡◊ËÕ ‰À√à®–‰¥â‡√‘Ë¡µâπ°√–∫«π°“√øóôπøŸÀ≈—ßπÈ”∑à«¡ °—π‡ ’¬∑’ ·¡â§“¥‡¥“‡Õß≈à«ßÀπâ“«à“πà“®–‰¡àµË” °«à“ Õß‡¥◊Õπ °Á¬—ßÕ¥‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’∑’ËµâÕß§Õ¬ µ‘¥µ“¡°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π

‰¥â Õ “»— ¬ ‚∑√»— æ ∑å · Õπ¥√Õ¬¥å √ “§“¬à Õ ¡‡¬“ ‡§√◊ÕË ßÀπ÷ßË „π°“√‡™◊ÕË ¡µàÕ —≠≠“≥Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈â« àßµàÕ —≠≠“≥¡“„Àâ‡πÁµ∫ÿä°°—∫‰Õ·æ¥æÕ Õ“»—¬∑”ß“π àß‡¢â“¡“∑’Ë ”π—°ß“π‰¥â ·≈–‰¥â æ ∫Õ¬à “ ßÀπ÷ Ë ß «à “ ·∑Á ∫ ‡≈Á µ Õ¬à “ ß‰Õ ·æ¥´÷Ëß‡¥‘¡∑’´◊ÈÕ¡“°Á‡æ◊ËÕ∑¥≈Õß„™âß“π·≈â«‡Õ“ ¡“∂à“¬∑Õ¥µàÕ∂÷ß∑à“πºŸâÕà“ππ—Èπ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ Õÿª°√≥åæ°æ“∑’Ë –¥«°¡“°°—∫™’«‘µ‰¡àµ‘¥∑’Ë ·∫∫π’È

‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√– “∑°‘π°Á¡’Õ¬Ÿà Ÿß¥â«¬‡™àπ °—π°—∫°“√‡°“–µ‘¥ ∂“π°“√≥å∂â“ µ‘ µ—ß§å ‰¡à§àÕ¬¡’

√

–À«à “ ß√–‡À‡√à √ à Õ π º¡‰ª‡®Õ·Õææ≈‘ ‡§™—Ëπµ—«Àπ÷Ëß∫π‰Õ·æ¥∑’Ë‡¢“·π–π”‰«â °Á ´◊ÈÕ¡“≈Õß„™â·≈â«¥Ÿ¡—π‡¢“∑à“¥’ ™◊ËÕ«à“ ∫ÿä° §√’‡Õ ‡µÕ√å øÕ√å ‰Õ·æ¥ (Book Creator for iPad) ‡ªìπ·Õææ≈‘‡§™—Ëπ ”À√—∫°“√∑”Õ’∫ÿä°·∫∫ßà“¬Ê º¡¬—ß‡Õ“°«’∑µË’ «— ‡Õß‡¢’¬π™à«ßπÈ”∑à«¡ ®—¥Àπâ“„ à¿“æª√–°Õ∫ «¬Ê ‰¥â ‡¢â“∑à“¥’ ¡—π „™âß“π‰¥âßà“¬Ê ‰¡à´—∫´âÕπ ™π‘¥‡¥Á°‰¡à°’Ë¢«∫°Á ¡“∑¥≈Õß∑”‰«â‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡ªî¥¥Ÿ‡ªî¥Õà“π ∑’‰√°ÁÕ‘Ë¡„®§√—∫ “¡“√∂∑”‡Õß‰¥â

Õ‘µ“≈’

æ¡à“

¬à“ß°ÿâß - ”π—°¢à“«µà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ π“ßÕÕß ´“π ´Ÿ®’ ºŸâπ” ‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬„πæ¡à“ °≈à“«™◊Ëπ™¡§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß¢Õß√—∞∫“≈„À¡àæ¡à“ ·µà‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”¡“° ¢÷Èπ‰ªÕ’° √«¡∑—Èß°“√ª≈àÕ¬µ—«π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬π“ß´Ÿ ® ’ ‰ ¥â ° ≈à “ «„πß“π§√∫√Õ∫ 1 ªï ¢Õß°“√‰¥â √ — ∫ Õ‘ √¿“æ®“°°“√∂Ÿ°°—°∫√‘‡«≥„π∫â“π ∑’Ëπ§√¬à“ß°ÿâß ª√–‡∑»æ¡à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 µÿ≈“§¡ ´÷Ëß¡’ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑Ÿµ°«à“√âÕ¬§π ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π ‚¥¬´Ÿ®’‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß√—∞∫“≈ æ¡à“„π°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»µ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“ 1 ªï π—∫µ—ßÈ ·µàπ“ß‰¥â√∫— Õ‘ √¿“æ«à“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË «à“ æ≈.Õ.‡µÁß ‡ àß ª√–∏“π“∏‘∫¥’„À¡à¢Õßæ¡à“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßæ¡à“‰ª Ÿàª√–™“∏‘ª‰µ¬‡™àπ°—π ´Ÿ®’ ¬—ß‰¥â¬È”∂÷ß‡√◊ËÕß ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë‡≈«√â“¬¢Õßπ—°‚∑… °“√‡¡◊Õß·≈–π—°‚∑…∑’Ë‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’ËµâÕß°“√°“√¥”‡π‘π°“√ µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß¬ÿµ‘∏√√¡ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ °“√‰ª Ÿàª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ¡à“ ·¡â«à“®–¡’°“√ª≈àÕ¬µ—«π—°‚∑… °“√‡¡◊ Õ ß∫“ß§π·≈â « „π™à « ßªï ∑ ’ Ë º à “ π¡“ ·µà ° Á ¬ — ß §ß¡’ π — ° ‚∑… °“√‡¡◊ÕßÕ’°®”π«π¡“°∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà ·≈–¬—ß‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–¡’°“√ ª≈àÕ¬µ—«π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° πÕ°®“°π’È ¬—ß· ¥ß§«“¡Àà«ß°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫°“√ª–∑–°—π √–À«à “ ß°Õß∑— æ æ¡à “ °— ∫ ™π°≈ÿ à ¡ πâ Õ ¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’ Ë √ — ∞ §–©‘ Ë π ™“¬·¥πµ‘ ¥ °— ∫ ª√–‡∑»®’ π ·≈–¬— ß ‡ πÕµ— « ∑’ Ë ® –¡’ ∫ ∑∫“∑„π °√–∫«π°“√ —πµ‘¿“æ√–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫™π°≈ÿà¡πâÕ¬ æ√âÕ¡‡√’¬° √âÕß„Àâ æ≈.Õ.‡µÁß ‡ àß ·≈–°≈ÿà¡°∫Ø·∫àß·¬°¥‘π·¥π≈ßπ“¡„π¢âÕ µ°≈ßÀ¬ÿ¥¬‘ß ´Ÿ®’ °≈à“«¥â«¬«à“ æ√√§ —ππ‘∫“µ·Ààß™“µ‘‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ (‡ÕÁπ·Õ≈¥’) ¢Õßπ“ß ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π„π«—π∑’Ë 18 æƒ»®‘°“¬π ‡æ◊ Ë Õ À“√◊ Õ °— π ∂÷ ß ‡√◊ Ë Õ ß§«“¡‡ªì π ‰ª‰¥â ∑ ’ Ë ® –®¥∑–‡∫’ ¬ π‡ªì π æ√√§°“√‡¡◊Õß·≈–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—ßÈ µàÕ‰ª

‚√¡ - ”π—°¢à“«µà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ Õ‘µ“≈’‰¥âºŸâπ”§π„À¡à ·∑π π“¬´‘≈«‘‚Õ ·∫√å≈ÿ ‚§π’ ∑’Ë¬◊Ëπ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πµ√’‰ª ‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë 12 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ·≈–¡’°“√·µàßµ—Èß π“¬¡“√‘‚Õ ¡Õπµ‘ Õ¥’µ°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª ¢÷πÈ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’§π„À¡à¢Õßª√–‡∑» ¥â«¬À«—ß«à“®– “¡“√∂øóôπøŸ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»Õ‘µ“≈’¢÷Èπ¡“‰¥â ‚¥¬√“¬ß“π√–∫ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 æƒ»®‘°“¬π π“¬®‘ÕÕ√å®‘‚Õ π“‚ª ≈‘µ“‚π ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‘µ“≈’ ‰¥âª√–°“»·µàßµ—Èß π“¬¡Õπµ‘ «—¬ 68 ªï „Àâ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’§π„À¡à¢ÕßÕ‘µ“≈’ ´÷Ëß°√–∫«π°“√„π°“√‡≈◊Õ° π“¬°√—∞¡πµ√’§√—Èßπ’È¡’¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«°«à“ª°µ‘ ‡æ√“–µâÕß°“√®–√’∫ ·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈¢÷Èπ¡“·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬π“¬¡Õπµ‘ °≈à“««à“ µπ®–√’∫®—¥µ—Èß√—∞∫“≈·≈–∑”„ÀâÕ‘µ“≈’À≈ÿ¥®“°«‘°ƒµ ´÷Ëß§“¥ «à“§≥–√—∞¡πµ√’™ÿ¥„À¡à∑’Ë®–‡πâπ‰ª∑’Ëπ—°«‘™“°“√¡“°°«à“π—°°“√‡¡◊Õß ·≈–®–ª√–°“»√“¬™◊ËÕ‰¥â„πÕ’°‰¡à°’Ë«—π ‚¥¬ π“¬π“‚ª≈‘µ“‚π§“¥«à“ §≥–√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à®–‰¥â√—∫°“√≈ß¡µ‘√—∫√Õß¿“¬„πª≈“¬ —ª¥“Àåπ’È ∑—Èßπ’È π“¬·∫√å≈ÿ ‚§π’¬◊Ëπ‡√◊ËÕß≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πµ√’ À≈—ß®“°‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰¥â °àÕπ∑’Ë∑’Ë ª√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√‰¥â≈ß¡µ‘ºà“π√à“ß°ÆÀ¡“¬¡“µ√°“√ªØ‘√Ÿª ‡»√…∞°‘®√à«¡°—∫ºŸâπ”ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π¬ÿ‚√ª ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡»√…∞°‘® ¢Õß¬ÿ ‚ √ª∑’ Ë ° ”≈— ß «‘ ° ƒµÕ¬Ÿ à „ π¢≥–π’ È ‚¥¬§«“¡∑â “ ∑“¬„π°“√√— ∫ µ”·ÀπàßºŸâπ”„À¡à¢ÕßÕ‘µ“≈’ §◊Õ°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®¢ÕßÕ‘µ“≈’ ´÷Ëß ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß¬Ÿ‚√‚´π ´÷Ëß ¡Õπµ‘‰¥â„Àâ§”¡—Ëπ«à“®–‡√àß√’∫„π°“√·°âªí≠À“ ‚¥¬®–∑”ß“π√à«¡°—π °—∫ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√„π°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß‡√àß¥à«π ∑’ËÕ‘µ“≈’®– “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π πÕ°®“°π’È ¡Õπµ‘¬—ßª√–°“» ®–·°â‰¢ ∂“π°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»·≈–∑”„ÀâÕ‘µ“≈’°≈—∫¡“ ‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ’°

πÈ”Àπ—°‡°‘π - ¿“æ√∂π—°‡√’¬π∑’Ë™π‡¢â“°—∫√∂∫√√∑ÿ°∑’Ë‡¢µÀ«’Ë À≈‘π®◊Õ ‡¡◊Õß‡®‘ÈßÀπ‘ß ¡≥±≈°“π´Ÿà ª√–‡∑»®’π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 æƒ»®‘°“¬π àßº≈„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ∂÷ß 20 §π ‚¥¬‡ªìπ‡¥Á° °àÕπ«—¬‡√’¬π 18 §π ·≈–ºŸâ„À≠à 2 §π ‡∫◊ÈÕßµâπ∑“ß°“√∑âÕß ∂‘ Ë π ‡™◊ Ë Õ «à “ Õÿ ∫ — µ ‘ ‡ Àµÿ ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ‡π◊ Ë Õ ß®“°√∂π— ° ‡√’ ¬ π∫√√∑ÿ ° π—°‡√’¬π‡°‘ππÈ”Àπ—° ‚¥¬√∂§—π¥—ß°≈à“«¡’‡æ’¬ß·§à 9 ∑’Ëπ—Ëß ·µà ¡’‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠àÕ¬Ÿà„π√∂∂÷ß 64 §π (√Õ¬‡µÕ√å)

∑—Èßπ’È µ“¡°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬‰¥âÀâ“¡„Àâ§π‡æ»‡¥’¬«°—π ·µàßß“π°—π ·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß∑—Èßø“°√—∞∫“≈·≈–ΩÉ“¬§â“πµà“ß‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ·¡â«à“ª√–™“™π à«π„À≠à®– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕÕπÿ≠“µ „Àâ§π‡æ»‡¥’¬«°—π·µàßß“π°—π‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬π“ß °‘≈≈“√å¥°≈à“««à“ ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‰¥â∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ∂° ‡∂’¬ß°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·≈–Õ¬“°„Àâ ¡“™‘°„πæ√√§·√ßß“π¢Õß µπ‰¥â¡’‚Õ°“ „π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π“ß°‘≈≈“√å¥ ´÷ßË ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’À≠‘ß§π·√°¢Õß ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–¬—ß‰¡à‰¥â·µàßß“π ·µàÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫·øπÀπÿà¡·≈â« ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¬—ß§ß¬◊π¬—π«à“µπ π—∫ πÿπ°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬°‘≈≈“√å¥°≈à“« ´‘¥π’¬å - ”π—°¢à“«µà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ»®‘°“¬π «à“ Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬æŸ¥¡“µ≈Õ¥«à“ µπ π—∫ πÿπ°ÆÀ¡“¬·µàßß“π„πªí®®ÿ∫—π π“ß®Ÿ‡≈’¬ °‘≈≈“√å¥ π“¬°√—∞¡πµ√’À≠‘ß¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ÕÕ°¡“ π—∫ ·≈–√—∞∫“≈®–‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡°—∫¬È”®ÿ¥¬◊π«à“ πÿπ„Àâ ¿“¡’°“√≈ß¡µ‘«à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√·µàßß“π¢Õß§π‡æ»‡¥’¬«°—π °“√·µàßß“π®–µâÕß¡’π¬— ·≈–¡’®¥ÿ ¬◊π®”‡æ“–‡®“–®ßÕ¬Ÿà ·¡â«à“‚¥¬ à«πµ—«·≈â«®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑”„Àâæ«°√—°√à«¡‡æ» ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡·≈–™“µ‘ ´÷Ëß‰¡à§«√®–¡’°“√ “¡“√∂·µàßß“π°—π‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

101

√“¬ß“πæ‘‡»…

°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß ‰∑¬æÿßà ‰ª¬—ß æ¡à“ ‡§¬å·¡π ‘ß§‚ª√å ·≈–®’π Ÿß

“ß ÿ™“¥“ °‘√–°ÿ≈ √ÕßºŸâ«à“°“√¥â“π‡ ∂’¬√ ¿“æ°“√‡ß‘π ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) √“¬ß“π«à“ ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬∑”„Àâ°“√∑”·ºπ·¡à∫∑‡ß‘π ∑ÿπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¡’§«“¡≈à“™â“ÕÕ°‰ª ·μàÕ¬à“ß‰√ °Áμ“¡‡™◊ÕË «à“®–π”‡¢â“À“√◊Õ√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√ ∏ª∑. ‰¥â„π°“√ª√–™ÿ¡‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ·≈–πà“ ®–ª√–°“»„™â Õ ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√‰¥â „ πμâ π ªï 2555 ·μàμ—«·ºπ·¡à∫∑®–ºπ«°‡¢â“°—∫·ºπß“π „π à«πÕ◊ËπÊ Õ’° ∑—ÈßÀ¡¥®–μâÕßºπ«°‡¢â“¥â«¬ °—π‡æ√“–‡ªìπ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å√–¬–¬“« 5 ªï ·ºπ·¡à ∫ ∑®–‡ªì π °“√ π— ∫ πÿ π „Àâ ¿ “§ ∏ÿ √ °‘ ® ‰∑¬ÕÕ°‰ª≈ß∑ÿ π μà “ ßª√–‡∑»¡“°¢÷ È π ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬μ√ß„πμà “ ßª√–‡∑» (Thai Direct Investment) ∑’Ë§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ μ—«‡≈¢°“√≈ß∑ÿπ§ß§â“ß ≥ ‘Èπªï 2553 æ∫ «à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß„π μà“ßª√–‡∑»‡æ’¬ß 27,745 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

≈ß∑ÿπ§ß§â“ßª√–¡“≥ 657 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 2 ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π¥—∫ 8 ‰¥â·°à ≈“« ¡’¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ§ß§â“ß ‚¥¬‡©æ“–ª√–‚¬™πå ® “°‡¢μ°“√§â “ ‡ √’ ª√–¡“≥ 618 ≈â “ π‡À√’ ¬ ≠ À√— ∞ §‘ ¥ ‡ªì π (FTA) √«¡‰ª∂÷ß°“√√«¡°≈ÿà¡¢ÕßÕ“‡´’¬π ´÷Ëß √âÕ¬≈– 2 ∑’Ëπà“ π„®¬—ß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß ≥ ®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√–‚¬™πå πÕ°®“°π—Èπ °“√‰ª∑”∏ÿ√°‘®„π∫“ßª√–‡∑» ‡°“–‡§¬å·¡π ·≈– ‘ß§‚ª√å ¬—ß‰¥â ‘∑∏‘„π‡√◊ËÕß¿“…’¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π μ—«‡≈¢°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß¢Õß π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß π“ß ÿ™“¥“ °‘√–°ÿ≈ √ÿª π—°≈ß∑ÿπμà“ßª√–‡∑»„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ‘Èπªï ÕÕ°¡“‰¥â«à“ ¿“§∏ÿ√°‘®‰∑¬ÕÕ°‰ª≈ß∑ÿπ„πμà“ßª√–‡∑» 2553 ¡’¡Ÿ≈§à“√«¡ª√–¡“≥ 141,763 ≈â“π πâÕ¬¡“° °“√≈ß∑ÿπ≈—°…≥–π’È·¡â√–¬– —Èπ®–¡’ ‡À√’¬≠ À√—∞ ¢≥–∑’ Ë 6 ‡¥◊ Õ π·√°¢Õßªï 2554 ¡’ ° “√ §«“¡º—πº«πÕ¬Ÿà∫â“ß·μà√–¬–¬“«·≈â«ª√–‡∑» ≈ß∑ÿ π ‚¥¬μ√ß¢Õßπ— ° ≈ß∑ÿ π μà “ ßª√–‡∑»„π ‰∑¬‰¥âª√–‚¬™πå

„

‡™à π π’ È ‡ Õß°“√øó ô π øŸ ‡ »√…∞°‘ ® ¿“¬ À≈—ßÕÿ∑°¿—¬®÷ßμâÕßæÿàß§«“¡ π„®‰ª¬—ß ≠’ËªÿÉπ·≈– ‘ß§‚ª√åÕ¬à“ß‡ªìπæ‘‡»…

‘ß§‚ª√å ‡°“À≈’„μâ ≠’ªË πÉÿ °—∫ ù·∑Á∫‡≈Áμû π—°‡√’¬π

¢≥–∑’Ë 6 ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï 2554 ¡’°“√ ≈ß∑ÿπ‡æ‘¡Ë ª√–¡“≥ 5,960 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

√–‡∑»∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ‰∑¬ÕÕ°‰ª≈ß∑ÿπ¡“° ∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à æ¡à“ ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ §ß§â“ß√«¡ª√–¡“≥ 7,493 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 27 ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß∑—ßÈ À¡¥ √Õß≈ß¡“ ‰¥â · °à ∑’ Ë À ¡Ÿ à ‡ °“–‡§¬å · ¡π ¡’ ¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ§ß§â“ß√«¡ 2,700 ≈â“π‡À√’¬≠ À√— ∞ §‘ ¥ ‡ªì π √â Õ ¬≈– 9.8 ¢Õß°“√≈ß∑ÿ π ‚¥¬μ√ß∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π¥—∫ 3 ‰¥â·°à ‘ß§‚ª√å ¡’¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ §ß§â“ßª√–¡“≥ 2,700 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 9.8 ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π¥—∫ 4 ‰¥â·°à ®’π ¡’¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ§ß§â“ß ª√–¡“≥ 1,760 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬ ≈– 6 ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π¥—∫ 5 ‰¥â·°à ŒàÕß°ß ¡’¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ §ß§â“ßª√–¡“≥ 1,600 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 5.5 ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π¥—∫ 6 ‰¥â·°à ¡“‡≈‡´’¬ ¡’¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ§ß §â“ßª√–¡“≥ 1,380 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 5 ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π¥—∫ 7 ‰¥â·°à ‡«’¬¥π“¡ ¡’¡Ÿ≈§à“°“√

ª√–‡∑»‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°ª√–¡“≥ 3,420 ≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞ „π®”π«ππ’ È ‡ ªì π °“√≈ß∑ÿ π ®“°°≈ÿ à ¡ ∑ÿ π ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’ —¥ à«π§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 31.1 ¢Õß°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬μ√ß®“°μà“ß ª√–‡∑» (FDI) ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ √Õß≈ß¡“ ‰¥â·°à ‘ß§‚ª√å ‚¥¬¡’ —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 13

‘

ß§‚ª√å‡ªìπÕ’° 1 ª√–‡∑»∑’Ëæ¬“¬“¡ √â“ß√–∫∫°“√»÷°…“„Àâ¡’ ¡“μ√∞“π√–¥—∫ Ÿß∑—Èß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–§≥‘μ»“ μ√å ‡ÀÁπ‰¥â®“°«‘ —¬∑—»πå¢Õß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ π—Ëπ°Á§◊Õ °“√Õπÿ¡—μ‘„Àâ‚√ß‡√’¬π´◊ÈÕæÕ√å‡∑‡∫‘≈ ¥’‰«´å Õ¬à“ß‡™àπ ·∑Á∫‡≈Áμ∑’Ë “¡“√∂æ°æ“‰¥âßà“¬ ‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ‰¥â‡ªìπ 1 æ—π‡≈à¡·∑π∑’Ë ®–μâÕß·∫°μ”√“‡√’¬π ¡ÿ¥®¥‰ª‚√ß‡√’¬π∑ÿ°«—π ∑—Èßπ’È √«¡‰ª∂÷ß´Õøμå·«√å·≈–∫√‘°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ À≈“¬‚√ß‡√’¬π∑’Ë‡√‘Ë¡∑”‚§√ß°“√¡’√–∫∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¥â“π ‚∑√§¡π“§¡∑’Ëæ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ∫√‘°“√ ‰«‰ø¿“¬„π∑”„Àâ°“√‡™◊ËÕ¡ μàÕÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμßà“¬·≈–‰¡à‡ªìπÕÿª √√§‡¡◊ËÕμâÕß„™âß“π ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ μ√’π“π¬“ß·Ààß ‘ß§‚ª√å°”≈—ß∑¥≈Õß°“√„™âß“π°—∫ °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡’π—°‡√’¬π¡“°°«à“ 120 §π Õ“®“√¬å 16 §π ¥â«¬ ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¡“°°«à“ 1 · π¥Õ≈≈“√å ·≈–ªï 2556 ¡’π‚¬∫“¬«à“π—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–¡’§π≈– 1 ‡§√◊ËÕß ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡’‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß∑”ª√–°Õ∫°—π‰ª §◊Õ °“√æ—≤π“·Õæ æ≈‘‡§™—Ëπ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å∑“ß°“√»÷°…“‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë≠’ËªÿÉπ°√–∑√«ß°“√ ◊ËÕ “√‰¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ çøî«‡®Õ√å °Ÿ≈é ‚¥¬

°“√¡Õ∫·∑Á∫‡≈Áμ 3 æ—π‡§√◊ËÕß„Àâ·°à‚√ß‡√’¬πª√–∂¡®”π«π 10 ‚√ß‡√’ ¬ π∑’ Ë π — ° ‡√’ ¬ πÕ“¬ÿ μ Ë ” °«à “ 12 ªï æ√â Õ ¡°— ∫ ®¥∫√√¬“°“» ÀâÕß‡√’¬π„Àâ≈È” ¡—¬‡μÁ¡√Ÿª·∫∫¥â«¬°“√„™â°√–¥“π¥”·∫∫Õ‘π‡μÕ√å ·ÕÁ°∑’ø ‡°“À≈’„μâ´÷Ëß‚√ß‡√’¬π¡’‰«‰ø‰«â∫√‘°“√‰¥â∑¥≈Õß„™â ç¥‘®‘μÕ≈ ‡∑Á°∫ÿä° åé „π∫“ß‚√ß‡√’¬πμ—Èß·μàªï 2550 ¢≥–∑’Ë„πªï 2555 °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡°“À≈’„μâ«“ß·ºπ®–·®° ®à“¬·∑Á∫‡≈Áμ„Àâ·°à∑ÿ°‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»

¢≥–∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß‡μ“–·μ– μâ«¡‡μ’È¬¡

102

®’

π°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡à‰¥â·°àß·¬àß·¢àß¥’°—π∂÷ß ¢—Èπ çª–∑–é °—πÕ¬à“ß‚®àß·®âß (Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¬—ß ‰¡à„™à‡«≈“π’È) „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·πàπÕπ ·μà„π‡«≈“ ‡¥’¬«°—ππ—Èπ °“√·°àß·¬àß‡æ◊ËÕ √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ π“π“ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬°Á· ¥ßÕÕ°¡“„Àâ ‡ÀÁπ™—¥‡®π¡“°¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°“√∑’Ë Œ‘≈≈“√’Ë √Õ¥·Œ¡ §≈‘πμ—π √—∞¡πμ√’μ“à ßª√–‡∑»‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ Õ“‡´’¬π ´—¡¡‘μ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡ªìπ§”√∫ Õß ·∂¡¬—ßμ√–‡«π ‡¬◊ÕπÀ≈“¬ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È °Á –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß®—ß„π°“√°≈—∫¡“ ç “π —¡æ—π∏åé „À¡à°—∫ ∫√√¥“¡‘μ√ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¬‘Ëß ™π‘¥ ‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„π√Õ∫À≈“¬Ê ªï Õ¬à “ «à “ ·μà ∫“√— § ‚Õ∫“¡“ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Õß¬—ß‡¥‘π∑“ß‡¬◊ÕπÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈â« ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π Õ’ μå ‡Õ‡™’¬ ´—¡¡‘μ ‡«∑’°“√ À“√◊ Õ √–¥— ∫ ÿ ¥ ¬Õ¥¢Õß 16 ª√–‡∑»„π´’ ° ‚≈° μ–«—πÕÕ°∑’Ë∫“À≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¥â«¬μ—«‡Õß Õ’°μà“ßÀ“° ‡«∑’ ° “√ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥ ¬Õ¥·Àà ß ‡Õ‡™’ ¬ ·ª´‘ øî ° (Õ’‡Õ‡Õ øÕ√—¡Ë ) π—πÈ ‡¥‘¡¡’ ¡“™‘°Õ¬Ÿ·à ≈â« 16 ª√–‡∑»

®’π VS Õ‡¡√‘°—π ∫π ¡√¿Ÿ¡‘‡Õ‡™’¬ §◊Õ Õ“‡´’¬π 10 ª√–‡∑» °—∫ ®’π, ≠’ËªÿÉπ, ‡°“À≈’„μâ, Õ‘π‡¥’¬, ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å ®–¡’ ¡“™‘° ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 2 ª√–‡∑»„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 2 π’È §◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– √— ‡´’¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√— ‡´’¬π—Èπ¡’‡æ’¬ß ‡´Õ√å‡° ≈“ø√Õø √—∞¡πμ√’μà“ßª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ‡ªìπμ—«·∑π„π°“√√à«¡ °“√ª√–™ÿ¡ Õ’‡Õ‡Õ øÕ√—Ë¡ Àππ’È °“√‡¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ’‡Õ‡Õ øÕ√—Ë¡ ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“‡§¬¡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß‡«∑’‡æ◊ËÕ°“√ çæŸ¥æŸ¥ ·≈– æŸ¥é ‡∑à“π—Èπ°àÕπÀπâ“π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ™—¥‡®π«à“ ‰¡à«à“‡«∑’π’È®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á ®”‡ªìπμâÕß‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ·≈–μâÕß¡’ à«π√à«¡ Õ¬à“ß ”§—≠Õ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß‡æ√“– Õ’‡Õ‡Õ øÕ√—Ë¡ ¡’ ®’πª√“°ØÕ¬Ÿàμ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡ „π∑“ß°≈—∫°—π ‡¡◊ÕË ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√— ∞ Õ¡√‘ ° “ π—Ë ß ‡ªì π ª√–∏“π„π∞“π–‡®â “ ¿“æ ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ °≈ÿà ¡ ª√–‡∑»§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ¥â “ π ‡»√…∞°‘®·Ààß‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î (‡Õ‡ª§) ∑’‚Ë Œ‚π≈Ÿ≈Ÿ ‡¡◊Õß ‡Õ°¢Õß√—∞Œ“«“¬ ∫â“π‡°‘¥¢Õß‚Õ∫“¡“‡Õß ‘Ëß∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠≈”¥—∫ ·√° ÿ¥„π°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ °“√º≈—°¥—π„Àâ

‡°‘¥‡¢μ°“√§â“‡ √’ Õßø“°·ª´‘øî°¢÷Èπ ‚¥¬μ—Èß‡ªÑ“ À¡“¬«à“ ®–„™âÕß§å°√∑“ß‡»√…∞°‘®¥—ß°≈à“« √â“ß ß“π·≈–æ≈‘°øóôπ‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π ‡«≈“‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë π”§«“¡√ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡“ Ÿà çÀÿâ π à « π ∑“ß°“√§â“é „πÕ’°ø“°Ωíòß·ª´‘øî° ‘Ë ß ∑’Ë ‚ Õ∫“¡“·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √ –¥— ∫ Ÿ ß ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡à‰¥âæŸ¥ÕÕ°¡“°Á§◊Õ ‡¢μ°“√§â“‡ √’ Õßø“°·ª´‘øî°¥—ß°≈à“« ‰¡à¡’ ç®’πé √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√° ·≈–‰¡àπà“®–¡’„πÕπ“§μ ªí≠À“°Á§Õ◊ ∑—ßÈ À¡¥π—πË ¬—ß§ß‡ªìπ ç√Ÿª∏√√¡é ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°«“∑°√√¡‚ÕàÕà“«à“¥â«¬æ—π∏¡‘μ√ „π‡Õ‡™’¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂ ™¥‡™¬ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß®“°ºŸâπ”Õ‡¡√‘°—π¡“ π“πªï À≈—ß®“°∑’Ë ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ. ∫ÿ™ ≈–‡≈¬‡Õ‡™’¬ Õ¬à“ß®ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπ≈”¥—∫μâπÊ ·°à ß§√“¡∑—ßÈ „πÕ‘√°— ·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π¡“‡π‘πË π“π‡μÁ¡∑’ „πÀâ«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’ÈÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß®’π„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬∑«’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π∑“ß‡»√…∞°‘® ®’π°≈“¬‡ªìπμ≈“¥√Õß√—∫ ‘π§â“ àß ÕÕ°∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È À√◊Õ ‰¡àÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπª√–‡∑»§Ÿà§â“Õ—π¥—∫ 1 ¢Õß

π“π“ª√–‡∑» ‰¡à‡«âπ·¡â·μà°√–∑—ßË °—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Õß °“√°≈—∫‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π‡Õ‡™’¬Õ’°§√—Èß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√·∑√°μ—«‡¢â“‰ª„π∑’„Ë ¥ ¥â«¬∫∑∫“∑„¥ ®÷ß¡—°æ∫«à“¡’ ç®’πé ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∑’Ë π—Ëπ „π∫∑∫“∑§≈â“¬§≈÷ß°—ππ—Èπ·∑∫∑ÿ°∑’Ë‰ª À«ß ®‘Ëß »“ μ√“®“√¬åæ‘‡»…¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·Ààß™“μ‘ ‘ß§‚ª√å ∑’Ë‡ªìππ—°«‘‡§√“–Àå°‘®°“√μà“ß ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‡™◊ËÕ«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡√’¬° ç»√—∑∏“é §◊π¡“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥âº≈μàÕ∫√√¥“ ç¡‘μ√ª√–‡∑»é „π‡Õ‡™’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“®”‡ªìπμâÕß · ¥ß„Àâ∑“ß°“√®’π‡ÀÁπ«à“ æ«°‡¢“¬—ß§ß¡’æ≈“πÿ ¿“æ¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡Õ“™π– À√◊Õ∂◊Õ‰æà‡Àπ◊Õ°«à“ ®’π‰¥âÀ“°‡°‘¥Õ–‰√‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈¢÷Èπ¡“

§”∂“¡∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ Õ–‰√∑’Ë‰¡à™Õ∫¡“æ“ °≈∑’Ë«à“π—Èπ ¡’À√◊Õ‰¡à? §”μÕ∫°Á§◊Õ ¡’

„

π™à«ß√“«Ê ªï§√÷Ëß∑’Ëºà“π¡“ ®’π¥”‡π‘π§«“¡ æ¬“¬“¡À≈“¬ª√–°“√‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ πà“ππÈ”∫√‘‡«≥À¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’¬å∑’Ë®’πÕâ“ß ‘∑∏‘‡ªìπ ‡®â“¢Õßæ√âÕ¡Ê °—∫∑’ËÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬Õâ“ß ‘∑∏‘π—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡«’¬¥π“¡ ·≈– øî≈ª‘ ªîπ å ª√–‡∑»∑’¡Ë Õ’ “≥“‡¢μ∑“ß∑–‡≈ ‡À≈◊ÕË ¡ ∑—∫´âÕπÕ¬Ÿà°—∫πà“ππÈ”∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ∑—Èß‡«’¬¥π“¡·≈–øî≈‘ªªîπ å √«¡∑—Èßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß ·μà«‘μ°°—ß«≈«à“ ∂“π°“√≥åÕ“®∫“π ª≈“¬°≈“¬‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß≈÷°´÷Èß æ¬“¬“¡‡√’¬° √âÕß„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„Àâ¡“°¢÷Èπ„π

¬â“¬ ùæ’°Ë √ÿßû Àπ’ ùπâÕßπÈ”û §‘¥™â“‰ª 200 °«à“ªï

¡‰¡à·πà„®π—°«à“„§√‡ªìπ§πμâπ§‘¥‡√◊ÕË ß ç¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ßé ®“°∑’ËÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ·μàº¡Õà“π‡®Õ·π« §«“¡§‘¥π’È ´ÿ°Õ¬Ÿà„πμÕπÀπ÷Ëß¢Õß√“¬ß“π‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡ °√ÿß‡∑æœ ¢Õß ”π—°¢à“«‡Õ‡Õøæ’‡¡◊ËÕ 7 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ‚®™—« ‡§Õ√å·≈πμå´‘° À¬‘∫¢à“«™‘Èπ‡¥’¬«°—ππ—Èπ‰ª‡¢’¬π ‡ ’¬„À¡à‡ªìπ∫∑§«“¡≈ß„π çÕ“‡´’¬π ∫’μé ∫—≠™√ª√–®”¢Õß π—°«‘™“°“√∑à“ππ’È„ππ‘μ¬ “√√“¬‡¥◊Õπ ç‡¥Õ– ¥‘æ‚æ≈·¡μé „Àâ™◊ËÕ∫∑§«“¡μ√ßÊ ·∫∫ ç‚¥πÊé «à“ çÀ√◊Õ∂÷ß‡«≈“¬â“¬ °√ÿß‡∑æœ °—π·≈â«?é ‡º¬·æ√à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 æƒ»®‘°“¬π ‡∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫¡’°“√π”‡Õ“∫∑§«“¡™‘Èππ’È‰ª‡º¬·æ√à μàÕÕ’°¡“°¡“¬„πÀ≈“¬Ê ∑’Ë À≈“¬Ê ·Ààß º¡‰¡à·πà„®‡À¡◊Õπ°—π«à“ ¢âÕ‡¢’¬π™‘Èπ∑’Ë«à“π’È ®–¡’‡Õ’Ë¬«°—∫ °“√μ—¥ ‘π„®¢Õß §ÿ≥ ∂“æ√ ¡≥’√—μπå . .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®“°®—ßÀ«—¥‡≈¬ °—∫‡æ◊ËÕπ . . √à«¡æ√√§Õ’°√«¡·≈â« 20 §π ¬◊Ëπ≠—μμ‘‡√◊ËÕß ç¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ßé ‰ª¬—ßπ§√π“¬° À√◊Õ‰¡à°Á ‡æ™√∫Ÿ√≥å (À√◊Õ®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡À¡“– ¡) Õ¬Ÿà∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà„π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßº¡ ¢âÕ‡¢’¬π™‘Èππ—Èπ¡’À≈“¬ª√–‡¥Áππà“ π„®Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¥â«¬ çÕπ“§μé ¢Õß ç°√ÿß‡∑æ¡À“π§√é ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß‰∑¬„π‡«≈“π’È ∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“° √‘¡¢Õ∫ çÕà“«‰∑¬é ¢÷Èπ¡“∑“ß‡Àπ◊Õ‡æ’¬ß 30 °‘‚≈‡¡μ√‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡Õ‡Õøæ’‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√√–∫ÿ«à“ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°À≈“° À≈“¬·Ààß §“¥À¡“¬‡Õ“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßªï §.».2050 À√◊Õ„π ¬“¡°÷Ëß»μ«√√…π’È √–¥—∫πÈ”∑–‡≈®–‡æ‘Ë¡√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ®“°∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È 19-29 ‡´πμ‘‡¡μ√ Õ—π‡ªìπº≈®“°¿“«–‚≈° √âÕπ‚¥¬μ√ß √–¥—∫πÈ”∑–‡≈∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ®– àßº≈„Àâ√–¥—∫πÈ”„π·¡àπÈ”

ç‡®â“æ√–¬“é ∑’ËÀ≈“°≈âπΩíòß∑ÿ°ªï Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° Õ“ππ∑å π‘∑«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å®—¥°“√§«“¡ √Ÿâ¥â“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿Ÿ¡‘Õ“°“» ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–∑”ß“π®—¥°“√πÈ”„πæ◊Èπ∑’Ë«‘°ƒμ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫Õÿ∑°¿—¬ (»ª¿.) Õ¬Ÿ¥à «â ¬Õ’° à«πÀπ÷ßË ∫Õ° °—∫‡Õ‡Õøæ’‰«â«à“ ç¿“¬„π 50 ªï à«π„À≠à¢Õß°√ÿß‡∑æœ ®–Õ¬Ÿà μË”°«à“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈é

‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“«–Õ“°“» π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß „π‡Àμÿª®í ®—¬∑’∑Ë ”„Àâ°√ÿß‡∑æœ ç®¡Õ¬Ÿ„à μâπÈ”é „πÕπ“§μ‡∑à“π—πÈ ‡Àμÿªí®®—¬Õ◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ§◊Õ°“√∑’Ë °√ÿß‡∑æœ ∑√ÿ¥≈ß ◊∫‡π◊ÕË ß®“°°“√¥Ÿ¥‡Õ“πÈ” ç∫“¥“≈é ¢÷πÈ ¡“„™â°π— ·∫∫ çμ“¡„® ©—πé ¡“π“πªï

‡

√–¥—∫πÈ”∑–‡≈∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·∂¡æ°¥â«¬‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“«–Õ“°“»‚≈° À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°°—πßà“¬Ê «à“ ¿“«–‚≈°√âÕπ ·≈â« ∏π“§“√‚≈°°Áøíπ∏ß‡Õ“‰«â«à“ ∂÷ß°÷Ëß»μ«√√…π’È Õÿ∑°¿—¬∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ®–‰¥â√—∫π—Èπ ®–Àπ—° Àπ“ “À— °«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È 4 ‡∑à“μ—«! ø√Õß´—« å ‚¡≈≈å ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·Ààß ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¢ÕßΩ√—Ëß‡» ∫Õ°‡Õ“‰«âμ√ß‰ªμ√ß ¡“«à“ „π√–¬–¬“« ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·≈â« °√ÿß‡∑æœ ∑—Èß‡¡◊Õß°Á®–Õ¬Ÿà ç„μâ πÈ”é ‡√◊ËÕßπ’È·πà¬‘Ëß°«à“·™à·ªÑß„π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‚¡≈≈å ‡À≈◊Õª¡ „Àâ°—ß¢“Õ¬Ÿà«à“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à‡∑à“π—Èπ‡Õß π—Ëππ”‰ª Ÿà∑“ßÕÕ°ª√–°“√Àπ÷Ëß„π∑—»π–¢ÕßºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ °Á§◊Õ ç¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ßé æŸ¥‰¥âßà“¬Ê —ÈπÊ ·μà ”À√—∫º¡·≈â« ∑”¬“°™–¡—¥ ∑” ¬“°¡“° μâÕß‚πâ¡πâ“«°—π‡¬Õ–¡“° μâÕß™¥‡™¬·≈–≈ß∑ÿπ°—π Ÿß¡“° ‡º≈ÕÊ Õ“® Ÿß°«à“«‘∏°’ “√ ç¢ÿ¥·¡àπÈ” “¬„À¡àé ¢Õß √Õß ‚μâß °‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß ¥â«¬´È”‰ª Àπà«¬ß“π√“™°“√ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‚√ßß“π°“√º≈‘μμà“ßÊ ¬â“¬ßà“¬§√—∫ ∑”‰¥â‰¡à¬“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ‡¡◊ÕË ¡’¿“«– ç«‘π“» —πμ–‚√é „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°—πμ”μ“Õ¬à“ßπ’È §”∂“¡°Á§◊Õ ·≈â«ª√–™“™π§π∏√√¡¥“Ê ∑—Ë«‰ª ®–„Àâ¬â“¬ °— π Õ¬à “ ß‰√? ®–™à « ¬‡¢“¬â “ ¬Õ¬à “ ß‰√? ®–À“∫â “ π„À¡à „ Àâ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡°à“‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√? À√◊Õ«à“ ‰¡à‰ª°Áμ“¡„® ª≈àÕ¬ „Àâ®¡πÈ”‰ªμ“¡¬∂“°√√¡!?!

Õ‡Õøæ’ Õâ“ß√“¬ß“π¢Õß∏π“§“√‚≈°∑’Ë∑”‰«â√à«¡°—∫∏π“§“√ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“‡Õ‡™’¬ (‡Õ¥’∫’) ·≈–∏π“§“√‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ßª√–‡∑»·Ààß≠’ªË πÿÉ (‡®∫‘§) ‡Õ“‰«â«“à „π√“«ª≈“¬∑»«√√… 1970 °√ÿß‡∑æœ ∑√ÿ¥≈ß¡“°∂÷ßªï≈– 10 ‡´πμ‘‡¡μ√®“° “‡Àμÿ ‡√◊ËÕß çπÈ”∫“¥“≈é ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ¡’°“√§«∫§ÿ¡°“√‡®“–∫àÕ ∫“¥“≈π—Ë π ·À≈– °“√∑√ÿ ¥ ®÷ ß ≈¥√–¥— ∫ ≈ß¡“‡À≈◊ Õ ‰¡à ∂÷ ß 1 ‡´πμ‘‡¡μ√μàÕªï „π¢≥–∑’Ë ¥√.Õ“ππ∑å ¬◊π¬—π«à“ °∑¡. ¢Õß‡√“¬—ß∑√ÿ¥Õ¬Ÿà„π √–¥—∫ 1-3 ‡´πμ‘‡¡μ√∑ÿ°ªï ‡¥«‘ ¥ ·¡Á ° §Õ≈’ ¬å ºŸâ ™”π— ≠ æ‘ ‡ »…¥â “ π°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ¿“«–Õ“°“»¢Õß‡Õ¥’∫’ ¬È”‡Õ“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ∑√ÿ¥≈ß °Á‰¡à¡’«—π¬°μ—« º¡∂÷ß‡™◊ËÕ¢Õßº¡‡Õß«à“ ‡√◊ËÕß¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ßπ—Èπ §‘¥ Ÿß¢÷Èπ‰¥âÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ∑’π’È ‡¡◊ËÕ√«¡‡Õ“¿—¬§ÿ°§“¡‡√◊ËÕß ·ºàπ¥‘π∑√ÿ¥ ¡“∫«°‡¢â“°—∫ ‰¥â ·μà∑”¬“° ‡æ√“–‡√“§‘¥™â“‰ª√à«¡Ê 200 ªï§√—∫!

103 ¿Ÿ¡‘¿“§π’È‡æ◊ËÕ ç§“πé Õ”π“®°—∫æ≈“πÿ¿“æ∑“ß∑À“√¢Õß®’π „π‡«≈“π’È ®’π‰¡à‡æ’¬ß¡’ ∂“π–∑“ß‡»√…∞°‘® ŸßÕ¬à“ß¬‘Ëß‡∑à“π—Èπ ¬—ß ¡’æ≈“πÿ¿“æ∑“ß∑À“√ Ÿß·≈–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈„π«ß°«â“ß¡“°°«à“§√—ßÈ ‰ÀπÊ „π ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡ ¡—¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√∑À“√∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õß®’π∂Ÿ°‡°Á∫ß”‡ªìπ§«“¡≈—∫ ·μà∫√√¥“ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡™◊ËÕ«à“Õ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á Ÿß°«à“∑’Ë®’π·∂≈ß„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π∂÷ß 3 ‡∑à“μ—« àßº≈„Àâ®’π “¡“√∂ —Ëß ¡æ≈“πÿ¿“æ∑“ßπ“«’¢Õßμπ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ¡“°¡“¬∑—Èß°“√ √â“ß‡√◊Õ√∫ ¡—¬„À¡à‡¢â“ª√–®”°“√·≈–μ‘¥Õ“«ÿ∏„Àâ°—∫ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π≈”·√°¢Õßμπ‡ÕßÕ’°μà“ßÀ“° °Õß∑—æ‡√◊Õ¬ÿ§„À¡à ¢Õß®’π ‰¡à‡æ’¬ß‰¡à‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¥âÕ¬‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’μ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ æ‘ —¬ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥â‰°≈°«à“∑’ËÀ≈“¬§π§“¥§‘¥Õ’°¥â«¬ ‰¡à‡æ’¬ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°æ—≤π“¢÷Èπ¡“®π∑—π ¡—¬ ®’π¬—ß¡’ °Õß∑—æÕ“°“»∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ß∫‘π√∫·∫∫ ç ‡μ≈∏åé ª√–®”°“√Õ¬Ÿ‡à ªìπ§√—ßÈ ·√° πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ“«ÿ∏∑—π ¡—¬Õ’°À≈“°À≈“¬∑’Ë®—¥´◊ÈÕ®“°√— ‡´’¬ ‡¡◊ËÕμâπªï∑’Ë·≈â« ∑“ß°“√®’πª√–°“»°√â“«‡μ◊Õπ√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ºà“π∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¬◊Õπªí°°‘Ëß«à“ ®’π®–‰¡àÕ¥ÕÕ¡μàÕ§«“¡æ¬“¬“¡‡¢â“¡“ ç·∑√°·´ßé „¥Ê ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ∂—¥¡“‡¡◊ËÕμâπªï ‡√◊Õ√∫¢Õß®’π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π√∫‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ ”·¥ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßμπ‡ÕßÕÕ°¡“¡“°¢÷Èπ‡Àπ◊Õæ◊Èπ∑’Ë¢—¥·¬âß ‡®â“Àπâ“∑’Ë øî≈‘ªªîπ å√–∫ÿ«à“ ‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π√∫¢Õß®’π≈à«ß≈È”πà“ππÈ”·≈–πà“π øÑ“¢Õßμπ 6 §√—Èß Àπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß∑à“∑’‡ªìπªØ‘ªí°…å™—¥‡®π ‡¡◊ÕË ‡√◊Õø√’‡°μ¢Õß®’π¬‘ß‡¢â“¡“„π∑‘»∑“ß∑’‡Ë √◊Õª√–¡ßøî≈ª‘ ªîπ å≈Õ¬≈”Õ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë‡«’¬¥π“¡ √“¬ß“π«à“ ‡√◊Õ¢Õß®’π≈Õ∫μ—¥‡§‡∫‘≈„μâπÈ”¢Õß‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«®∑“ß∏√≥’«‘∑¬“¢Õßμπ∂÷ß 2 ≈” °“√§“πÕ‘∑∏‘æ≈°—∫®’π¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√∑”„Àâ æ≈‡√◊Õ ‡Õ°‚√‡∫‘√åμ ‡Õø. «‘≈≈“√å¥ ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß‡√◊Õ∑’Ë 7 ¿“§æ◊Èπ·ª´‘øî° ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬◊π¬—π«à“ ®–‰¡à¡’°“√ª√—∫≈¥ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫ °Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–°Õß‡√◊Õ∑’Ë 7 Õ¬à“ß·πàπÕπ æ≈‡√◊Õ‡Õ°«‘≈≈“√å¥™’È«à“ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡ âπ ∑“ß‡¥‘π‡√◊Õ„π‡¢μ∑–‡≈®’π„μâ ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π¢Õß∑—Èß ¿Ÿ¡‘¿“§‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß°“√≈”‡≈’¬ß ‘π§â“ ∑“ß‡√◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 1.2 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ®“° ¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë àßºà“π‡ âπ∑“ßπ’È√«¡∑—Èß ‘Èπ 5.3 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß®’π°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’À≈“° À≈“¬¡‘μ‘·≈–´âÕπ∑—∫°—πÕ¬ŸàÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß ®”‡æ“–‡√◊ËÕßÕ—μ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘πÀ¬«π°Á´—∫´âÕπ·≈– —∫ π‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√°àÕ ß§√“¡°“√§â“√–À«à“ß 2 ª√–‡∑»¢÷Èπ‰¥â °“√·°àß·¬àß·¢àß¢—π°—π √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈„π‡Õ‡™’¬ ¬‘Ëß √â“ß§«“¡´—∫ ´âÕπ„π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫®’π„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° „πÕπ“§μ ·≈–∑—Èß 2 ª√–‡∑»®–¬‘Ëß¬ÿàß¬“°¡“°¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ „π°“√ ®—¥≈”¥—∫·≈–ª√—∫§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π

„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å —πμ‘∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

Õπ“‚μ≈’ ¡Õ §«‘π °—∫ ùμÿä°μ“»æû ∑’Ë√— ‡´’¬

‡

ªìπ¢à“«∑’¥Ë ®Ÿ – ¬Õß¢«—≠Õ’°¢à“«Àπ÷ßË ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ‰°≈∂÷ßª√–‡∑» √— ‡´’¬ ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‡¢â“®—∫°ÿ¡μ—« π“¬Õπ“‚μ≈’ ¡Õ §«‘π ™“¬«—¬ 45 ªï ¢âÕÀ“π”√à“ßÀ≠‘ß “«∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ·≈â«Õ¬à“ß πâÕ¬ 29 »æ ‰ª‡°Á∫‰«â∑’Ë∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ‚¥¬®—∫»æ‡À≈à“π—Èπ ·μàß‡π◊ÈÕ·μàßμ—«„π™ÿ¥ºŸâÀ≠‘ß∫â“ß ‡ªìπ™ÿ¥μÿä°μ“∫â“ß ·≈â««“ß ‚™«å‰«â„π∫â“π ·∫∫‰¡à°≈—«Õ–‰√‡≈¬ Õπ“‚μ≈’ ¡Õ §«‘π „π«—¬ 45 ªïπ—Èπ ‰¡à„™à§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¢“‡ªì π ∂÷ ß π— ° ª√–«— μ‘ » “ μ√å ‡ªì π ºŸâ ™”π“≠°“√¥â “ π ª√–«—μ‘»“ μ√å®“°‡¡◊Õßπ‘´Àåπ’ πÕø‚°√Õ¥ ·≈–¬—ß‡ªìπºŸâ ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π¿“…“ “¡“√∂æŸ¥‰¥â∂÷ß 13 ¿“…“ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“·≈â«À≈“¬‡≈à¡ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√Ωíß»æ„π‡¡◊Õßπ’ÈÕ’°¥â«¬ ‚¥¬¡Õ §«‘π‡§¬ ‡ªìπºŸâ™—π Ÿμ√»æ∂÷ß 752 §√—Èß∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§ „π™à«ßªï 2548-2550 °‘®«—μ√ª√–®”«—π§◊Õ‡¥‘π«—π≈–Õ¬à“ß πâÕ¬ 32 °‘‚≈‡¡μ√ ¥◊Ë¡πÈ”®“°·ÕàßπÈ” πÕπμ“¡°ÕßÀ≠â“À√◊Õ ø“√å¡ ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫‡§¬πÕπÕ¬Ÿà„π‚≈ß»æ°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡∑à“π’È°Á·ª≈°·≈â« ·μà ‘Ëß∑’Ë·ª≈°«à“π—Èπ§◊Õ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® √–∫ÿ«à“ ¡Õ §«‘π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ≈ß„À≈„π §«“¡μ“¬ ·≈–™◊Ëπ™Õ∫°“√¢ÿ¥§ÿâ¬μ“¡À≈ÿ¡Ωíß»æμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ »÷°…“ªÑ“¬À≈ÿ¡Ωíß»æ·≈–§âπÀ“‡√◊ËÕß√“«¢Õß™◊ËÕ∑’Ëæ∫∫π·ºàπ »‘≈“ ¡Õ §«‘π‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å‰«â‡¡◊ËÕªï 2550 «à“ ‡¢“‡√‘Ë¡ π„® ®–„ à‰«â„π∂ÿßæ≈“ μ‘° ∫“ß√à“ß°Á®–∂Ÿ°π”¡“„ à™ÿ¥°—πÀπ“« ¡’ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡º“»æ¡“μ—Èß·μàμÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà‡°√¥ 7 ºâ“§≈ÿ¡À—« ·≈–∂ÿß¡◊Õæ√âÕ¡ ¿“¬„π°Á®–¡’∑—Èß°√–¥Ÿ°·≈– ·≈–§‘¥«à“§ß‰¡à¡’„§√„π‡¡◊Õß∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√Ωíß °–‚À≈°¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ

»æ‰¥â¥’°«à“‡¢“Õ¬à“ß·πàπÕπ

¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√®—∫°ÿ¡μ—«¡Õ §«‘π‰¥âÕ¬à“ß‰√π—Èπ ◊ËÕ √— ‡´’¬‡Õß°Á¬—ß√“¬ß“π‰¡àμ√ß°—πÕ¬Ÿà ∫â“ß°Á«à“ ‡¢“∂Ÿ° §«∫§ÿ¡μ—«‰¥â∑’Ë ÿ “π·ÀàßÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë°”≈—ß∂◊Õ∂ÿß∑’Ë¡’°√–¥Ÿ° ¢Õß»æÕ¬Ÿà ∫“ß ◊ËÕ√“¬ß“π«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ∫ «πæ∫μÿä°μ“»æ¿“¬„π ∫â“π¢Õß¡Õ §«‘π¢≥–‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß∫â“π¢Õß‡¢“‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡ ‡°’Ë¬«°—∫æ‘∏’°“√Ωíß»æ¢Õß¡Õ §«‘π À≈—ß®“°∑’Ëμ”√«®‰¥â Õ∫ «π§«“¡º‘¥ª°μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¢≥–∑’Ë∫“ß ◊ËÕ√“¬ß“π«à“ ‡√◊ËÕß·¥ß¢÷ÈπÀ≈—ß®“°æàÕ·¡à¢Õß ‡¢“°≈—∫¡“®“°‰ª‡∑’¬Ë «·≈â«‡®Õμÿ°ä μ“ª√–À≈“¥‡À≈à“π’ÕÈ ¬Ÿ„à π∫â“π ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‡¢â“‰ª§âπ„π∫â“π¢Õß¡Õ §«‘π ´÷Ëß æ—°Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·≈–·¡à ∑’Ë‡¡◊Õßπ‘´Àåπ’ πÕø‚°√Õ¥ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß ®“°°√ÿß¡Õ ‚° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√— ‡´’¬‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°√“« 400 °‘‚≈‡¡μ√ °Áæ∫«à“ ¡’°“√π”»æ¢ÕßÀ≠‘ß “« 29 »æ ‰ª®—∫ ·μàß‡π◊ÈÕ·μàßμ—«‡ ’¬„À¡à‡À¡◊Õπ°—∫μÿä°μ“ ·≈â««“ß‚™«å‰«âμ“¡ ®ÿ¥μà“ßÊ „π∫â“π ´÷Ëß»æ∑’Ë‡≈◊Õ°¡“π—Èπ ®–‡≈◊Õ°‡©æ“–»æ¢ÕßÀ≠‘ß “«∑’Ë¬—ß ‡ªìπ«—¬√ÿàπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫§Õ≈‡≈Á°™—Ëπ‡¢¬à“¢«—≠¢Õß¡Õ §«‘π ¡Õ §«‘π‡Õß‰¥â„Àâ°“√«à“ ‡¢“¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß»æπ—∫√âÕ¬À≈ÿ¡ ·≈â« π”»æ∑’Ë·Àâß°√—ß‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‰ª¬—ß∑’Ëæ—°¢Õß‡¢“ ´÷Ëß®–‡ªìπ»æ ∑’Ë‡≈◊Õ°·≈â«‡ªìπ»æºŸâÀ≠‘ß 29 »æ Õ“¬ÿ√–À«à“ß 15-26 ªï ‚¥¬

¢≥–∑’Ë∫“ß√à“ß®–∂Ÿ°¬—¥‰«â„πμÿä°μ“À¡’‡∑¥¥’È ·∫√å ´÷Ëß »æ‡À≈à“π’ È «à π„À≠à‡æ‘ßË ®–‡ ’¬™’«μ‘ ‡¡◊ÕË μâπªï∑ºË’ “à π¡“π’‡È Õß

¿“æ¿“¬„π∑’Ëæ—°¢Õß¡Õ §«‘π∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®∂à“¬¡“ π—Èπ ª√“°Ø«à“ μÿä°μ“»æ‡À≈à“π’È ∂Ÿ°«“ß‰«âμ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ¢Õß∫â“π √«¡°—∫°ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡“°¡“¬ ·μà‰¡à¡’°“√æ∫‚§√ß °√–¥Ÿ°¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ·∫∫‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“Õ¬Ÿà„π∫â“π·μàÕ¬à“ß„¥ μ”√«®∫Õ°¥â«¬«à“ ¿“¬„π∫â“π¬—ßæ∫¿“æ∑’Ë¡Õ §«‘π‰¥â ∂à“¬¿“æ¢ÕßÀ≈ÿ¡»æ‡Õ“‰«â ·≈â«μ‘¥™◊ËÕ¢Õß·μà≈–À≈ÿ¡»æ‰«â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â∫Õ°‰¥â«à“ »æ∑’Ëπ”¡“π—Èπ‡ªìπ¢Õß„§√ √«¡∑—Èß ·ºπ∑’Ë¢Õß ÿ “πμà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–À≈—°∞“πÕ◊Ëàπ∑’Ëæ∫§◊Õ√Õß‡∑â“¢Õß¡Õ §«‘π∑’Ë¡’√Õ¬‡∑â“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ∫Õ¬Ÿàμ“¡ ÿ “π∑’Ë»æÀ“¬‰ª∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–μÕππ’È ‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®æ¬“¬“¡∑”§◊Õ °“√ √–∫ÿμ—«μπ¢Õß√à“ßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫‰«â¬—ßÀ≈ÿ¡»æ ‡¥‘¡ ·≈– ‘ßË ∑’¬Ë ß— μâÕß§âπÀ“μàÕ‰ª§◊Õ ‡Àμÿ„¥¡Õ §«‘π®÷ß∑”‡™àππ’È Õ‡≈Á°´’ ‡¬´‘π ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë§ÿâπ‡§¬ °—∫¡Õ §«‘π¥’ °≈à“«∂÷ß¡Õ §«‘π«à“ ‡¢“‡ªìπ§π —π‚¥… ·≈– ¡’π‘ —¬·ª≈°Ê ·μà®“°°“√∑”ß“π√à«¡°—π¡“°Á‰¡à‰¥â¡’ ‘Ëß∫àß™’È «à“‡¢“®–∑”Õ–‰√‰¥âª√–À≈“¥∂÷ß‡æ’¬ßπ’È μÕππ’È°Á¬—ß‰¡à¡’√“¬ß“πÕ–‰√ÕÕ°¡“∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬«à“ ∑”‰¡ μâÕß‡Õ“»æ‰ª®—∫∑”‡ªìπμÿä°μ“Õ¬à“ßπ—Èπ

√Ÿâ·μà«à“ ‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ√Ÿâ ÷°°≈—«μÿä°μ“¢÷Èπ¡“√–¥—∫ Àπ÷Ëß‡≈¬∑’‡¥’¬«

104 Àπ÷Ëß À≈—ß‡√’¬π®∫‰Œ §Ÿ≈∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡´≈‡´’¬π ‡¢â“‡√’¬πμàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡μμ‡≈∑’Ë‡¡◊Õß¡‘≈“π ‡√’ ¬ π®∫ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°‡¡◊ Ë Õ ªï 2504 ‡¢’ ¬ π «‘∑¬“π‘æπ∏å¥â“π‚¶…≥“ ·μàßß“π°—∫ §“√å≈“ ‡Õ≈«‘√“ ¥“≈≈å‚Õ°≈‘‚Õ ¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π 2 §π ®“°π—Èπ‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‡«‚√π‘°“ ≈“√‘

´‘≈«‘‚Õ ·∫√å≈ ÿ ‚§π’ π“¬°œ √—ß‡°’¬®¢Õß™“«Õ‘μ“≈’

‡

¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ π“¬°√—∞ ¡πμ√’´‘≈«‘‚Õ ·∫√å≈ÿ ‚§π’ ¢ÕßÕ‘μ“≈’ «—¬ 75 ªï ‰¥â≈“ÕÕ°®“°μ”·ÀπàßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß °“√‚¥¬‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª¬◊ Ë π ®¥À¡“¬≈“ÕÕ° μàÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®‘ÕÕ√å®‘‚Õ π“‚ª≈‘μ“‚π ∑’Ë ∑”‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡ªìπ°“√≈“ÕÕ°À≈—ß ®“°∫√‘À“√ª√–‡∑»¡“π“π 17 ªï 3 ¡—¬ °“√ ≈“ÕÕ°¡’ ¢ ÷ È π À≈— ß ®“°‰¡à ° ’ Ë « — π ∑’ Ë · ∫√å ≈ ÿ ‚§π’ ª√–°“»«à“®–≈ß®“°μ”·Àπàß °“√≈“ÕÕ°§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡¬‘π¥’„Àâ°—∫™“« Õ‘μ“≈’∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬∑—π∑’∑’Ë¡’°“√ª√–°“»≈“ ÕÕ°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√™“«Õ‘μ“≈’‰¥âæ“°—πÕÕ° ¡“‡©≈‘¡©≈Õßμ“¡∑âÕß∂ππ„π°√ÿß‚√¡ ‡¡◊Õß À≈«ßÕ‘μ“≈’ ·≈–Õ’°À≈“¬‡¡◊Õß ∑—Èßπ’È μà“ß‰¡àæÕ„®°—∫°“√∑”ß“π¢Õß·∫√å ≈ÿ ‚§π’∑’Ë∑”„Àâª√–‡∑»μâÕß‡º™‘≠°—∫«‘°ƒμ ‡»√…∞°‘®μ°μË”§√—Èß„À≠à °“√≈“ÕÕ°‡ªìπ‰ªμ“¡ —≠≠“∑’Ë¬◊π‡ß◊ËÕπ‰¢ «à “ ®–≈“ÕÕ°∂â “ ¿“≈ß¡μ‘ º à “ π√à “ ß°ÆÀ¡“¬ ¡“μ√°“√√— ¥ ‡¢Á ¡ ¢— ¥ ‡æ◊ Ë Õ æ¬ÿ ß ∂“π–∑“ß ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ´÷Ëßμ“¡°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È ®–¡’°“√μ—¥≈¥ß∫ª√–¡“≥·≈–¢÷Èπ¿“…’‡æ◊ËÕ √â“ß ¡¥ÿ≈°“√„™â®à“¬ß∫ª√–¡“≥¢Õßªï 2557 „Àâ‰¥â‡ß‘πÕÕ¡ 59,800 ≈â“π¬Ÿ‚√

π—∫‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’§π∑’Ë 2 „π¬ÿ‚√ª ∑’Ë≈“ÕÕ°¿“¬„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π’È‡æ√“– «‘°ƒμÀπ’È ‘πμàÕ®“°π“¬®Õ√å® ª“ªíπ‡√ÕŸ π“¬°√—∞¡πμ√’¢Õß°√’´ À≈—ß°“√≈“ÕÕ° ¢Õß·∫√å≈ÿ ‚§π’ ª√–∏“π“∏‘∫¥’π“‚ª≈‘μ“‚π ‰¥â·μàßμ—Èß ¡“√‘‚Õ ¡Õπμ‘ π—°‡»√…∞»“ μ√å ·≈–Õ¥’μ°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª «—¬ 68 ªï ‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’§π„À¡à

“À√—∫Õ¥’μºŸâπ”§ππ’È¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° √—∞¡πμ√’ 3 ¡—¬√«¡ 17 ªï §◊Õ√–À«à“ßªï 2537-2538, 2544-2549 ·≈–μ—Èß·μàªï 2551 ∂÷ß«—π∑’Ë 12 æƒ»®‘°“¬π 2554 ‡ªìππ“¬° √— ∞ ¡πμ√’ ∑ ’ Ë ¥ ”√ßμ”·Àπà ß ¬“«π“π∑’ Ë ÿ ¥ ¢Õß Õ‘μ“≈’À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ·≈–§π∑’Ë 3 ∑’Ë ¥”√ßμ”·Àπàß¬“«π“π∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ‘μ“≈’À≈—ß°àÕ μ—Èßª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ‡§¬‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß π“π∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡∑’Ë√Ë”√«¬ ∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ ®’ 8 ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’‡®â“¢Õß ◊ËÕ„À≠à ÿ¥„πÕ‘μ“≈’·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß ‚¡ √øÿμ∫Õ≈‡Õ´’ ¡‘≈“π ªïπ’È∑“ßπ‘μ¬ “√øÕ√å∫ å®—¥„Àâ·∫√å≈ÿ ‚§π’‡ªìπ¡À“‡»√…∞’≈”¥—∫∑’Ë 118 ¢Õß‚≈° ¡’ ∑√—æ¬å ‘π¡Ÿ≈§à“ 7.8 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡¢“‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 °—π¬“¬π 2479 ∑’Ë ‡¡◊Õß¡‘≈“π„πÕ‘μ“≈’ „π§√Õ∫§√—«™π™—Èπ°≈“ß æàÕ∑”ß“π∑’Ë∏π“§“√·≈–·¡à‡ªìπ·¡à∫â“π ‡ªìπ §π‚μ¢Õßæ’ËπâÕß 3 §π πâÕß “«Àπ÷ËßπâÕß™“¬

‚Õ ¡’≈Ÿ°πÕ° ¡√ °—∫≈“√‘‚ÕÕ’° 3 §π À¬à“√â“ß°—∫¥“≈≈å‚Õ°≈‘‚Õ‡¡◊ËÕªï 2528 ·≈– ·μàßß“π„À¡à°—∫≈“√‘‚Õ‡¡◊ËÕªï 2533 ·μà≈“√‘‚Õ ‡ÕßμâÕßÀ¬à“°—∫·∫√å≈ÿ ‚§π’¿“¬À≈—ß¡’¢à“«Õ◊ÈÕ ©“«À≈“¬§√—Èß«à“‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫À≠‘ß√ÿàπ À≈“πÕ“¬ÿ‡æ’¬ß 18 ªï·≈–ºŸâÀ≠‘ßÕ’°À≈“¬§π

∑“ß‰ª‚√ß‡√’¬π

‚ ·∫√å≈ÿ ‚§π’ √â“ßÕ“≥“®—°√∏ÿ√°‘®¥â«¬°“√ ‡√‘Ë¡∏ÿ√°‘®°àÕ √â“ß™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1960 √â“ß À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√·≈–§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡¡‘π“‚π¥Ÿ ‡¢â“ Ÿà∏ÿ√°‘® ◊ËÕ‡¡◊ËÕªï 2516 ¥â«¬°“√´◊ÈÕ∫√‘…∑∫√‘ °“√‡§‡∫‘≈∑’«’√“¬‡≈Á°™◊ËÕ ç‡∑‡≈¡‘≈“‚πé μàÕ¥â«¬ ´◊ÈÕ ∂“π’‚∑√∑—»πåÕ’° 2 ·Ààß °àÕμ—Èß∫√‘…—∑ ◊ËÕ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¿“¬„μâ™ÕË◊ çøîππ‘ ‡« μåé ‡¡◊ÕË ªï 2521 ¿“¬„π 5 ªï∑”‡ß‘π‰¥â 113,000 ≈â“π≈’√à“ (2,915 ≈â“π∫“∑) °àÕμ—Èß ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß 5 ‡¢â“´◊ÈÕ ∂“π’‚∑√∑—»πåÕ‘μ“‡≈’¬ 1 ‡¡◊ËÕªï 2525 ·≈– ∂“π’‚∑√∑—»πå‡√‡μ 4 ‡¡◊ËÕªï 2527

ªí ® ®ÿ ∫ — π ‡ªì π ‡®â “ ¢Õß ∂“π’ ‚ ∑√∑— » πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‘Ëßμ’æ‘¡æåÕ◊ËπÊ ‚√ß¿“æ¬πμ√å ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ∏π“§“√ ∫√‘…—∑ ª√–°—π™’«‘μ·≈–‡®â“¢Õß ‚¡ √øÿμ∫Õ≈

¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’§ππ’È‡ªìπºŸâ∑’Ë°â“«Àπâ“ ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ° „Àâ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’À≈—ß®“°‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√‰¡àπ“π‡¡◊ËÕªï 2537 ·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕªï 2539 ·μà°≈—∫¡“ ¥”√ßμ”·ÀπàßÕ’°„πªï 2544 ·≈–Õ’°§√—Èß„πªï 2551 ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’∑’Ë‡ªìπ¢à“«Õ◊ÈÕ©“«¡“° ∑’ Ë ¥ÿ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— À≠‘ßÀ≈“¬§π ‡§¬®—¥ß“π«—π‡°‘¥„Àâ‡¥Á° “««—¬‡æ’¬ß 18 ªï´÷Ëß ‡§¬‡ªî¥‡º¬«à“‡§¬Õ¬Ÿà°—∫·∫√å≈ÿ ‚§π’ ‡√◊ËÕßπ’È ·∫√å ÿ≈‚§π’ªØ‘‡ ∏ ·μà·øπÀπÿà¡¢Õß‡¥Á°§ππ’È ¬◊π¬—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡≈◊Õ° “«Àπâ“μ“¥’≈ß ¡—§√‡≈◊Õ°μ—Èß®π¿√√¬“∑π‰¡à‰À« ‡√◊ËÕß∫“π ª≈“¬®π≈“√‘‚ÕøÑÕßÀ¬à“

¢à “ «Õ◊ È Õ ©“«‰¡à Õ “® à ß º≈°√–∑∫μà Õ ∫—≈≈—ß°åπ“¬°√—∞¡πμ√’‰¥â·¡â¡’§πÕÕ°¡“ μà Õ μâ “ π°Á μ “¡ ·μà º ≈ß“π¥â “ π·°â ª í ≠ À“ ‡»√…∞°‘®∑”„Àâ‡¢“¬Õ¡·æâ·≈–Àπ’ªí≠À“ ¥â « ¬°“√≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπà ß π“¬° √—∞¡πμ√’...

≈°π’È¬—ß¡’ çÕ–‰√é Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡§¬√Ÿâ... ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡™◊ËÕ«à“ μÕππ’ÈÀ≈“¬§π§ß ç‡™◊Õé ·≈â«≈à– À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ç‡√◊Õé ·≈àπ∫π∂ππ¡“°—∫μ“!!! ‡ÀÕÊÊ ®–«à“‰ª æ«°‡√“¬—ß‡√’¬°«à“ ç≈”∫“°é ·§à√–¬– —Èπ ·μà¬—ß¡’Õ’°À≈“¬™’«‘μ∫π‚≈°π’È ∑’ËμâÕß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡≈”∫“°≈”∫π™π‘¥∑’Ë‡√“Õ“® ç∑πé ‰¡à‰¥â‡≈¬°Á≈à–°—π «à“·≈â«°Á¥Ÿ√Ÿªπ’È´–°àÕπ ´÷Ëß®“°¢à“«∫√√¬“¬«à“‡ªìπ ¿“æ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‚√ß‡√’¬π¢Õß‡¥Á°Ê „π‡¡◊Õß Pili ∑’Ë¡≥±≈´‘π‡®’¬ß ÕŸ√å‡°Õ√å ª√–‡∑»®’π ∑’ËμâÕß çªïπé Àπâ“º“ Ÿß™—π ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß‡ âπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª-°≈—∫‚√ß‡√’¬π‰¥â ∑—Èßπ’È ®“°¢à“««à“ ‡¥Á°Ê π—°‡√’¬π∑—Èß 42 §πμâÕß¡’æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß §Õ¬¥Ÿ·≈ çπ”∑“ßé ‰ª ¥â«¬ ·≈–μâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–μ—«„π°“√ªïπªÉ“¬ ‰μàÀπâ“º“ ∑’Ë·∑∫‰¡à¡’Õÿª°√≥åÀ√◊Õ ‘Ëß ª≈Ÿ° √â“ß„¥Ê „Àâ¬÷¥®—∫‰¥â‡≈¬ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ §ÿ≥§√Ÿ∑à“πÀπ÷Ëß °Á¬—ß«à“... ç·¡âÀπâ“º“®–™—π¡“° ·μà§π∑’ËÕ¬Ÿà°—∫¿Ÿ‡¢“é çÕ¬à“ßæ«°‡√“°Á§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡¥‘π∑“ß·∫∫π’Èé ç·≈–¬—ß‰¡à‡§¬¡’‡¥Á°μ°Àπâ“º“μ“¬ —°§πé ç à«π‡¥Á°∑’ËÀπ’‚√ß‡√’¬π‡√“°Á¡’é ç∫∑≈ß‚∑… ∂“πÀπ—°®—¥°“√é °√ä“°°°!!! ‡ÕàÕ... ∑’‡Ë ≈à“¡“μ—ßÈ ·μàμπâ ç®√‘ßé ∑—ßÈ À¡¥π– ¬°‡«âπ‡√◊ÕË ß‡¥Á°Àπ’‚√ß‡√’¬π §ÿ≥§√Ÿ∫Õ°«à“ ç≈âÕ‡≈àπé Œà“ ∑’Ëºà“π¡“ ¬—ß‰¡à‡§¬¡’‡¥Á°Àπ’‡√’¬π‡≈¬ —°§π!!! ‰¡à„™à °≈—«§√Ÿ

·μà ·æâ∑“ß!!!

ë 11-11-11-11-11

∂â

“ ç‡≈◊Õ°‡°‘¥„À¡àé ‰¥â ‡√“°ÁÕ¬“° ç‡°‘¥é «—π∑’Ë¡’μ—«‡≈¢ «¬Ê ·∫∫π’È·À≈– «—π∑’Ë 11-11-11 °Á«—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬π ªï §.».2011 ‰ß ·μà ”À√—∫ ‡¥Á°™“¬‡®§ÁÕ∫ ·Õπ‚∏π’ ‡´¬å‡¥Àå ‡∫∫’Èμ—«πâÕ¬„π√—∞π‘«‡®Õ√å´’¬å À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡àμâÕß‡≈◊Õ°‡≈¬ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ «—π‡°‘¥¢Õß‡¢“ ·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ‡¢“¬—ß§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‡«≈“ 11.11 π. ¥â«¬ ‘? ¡—π®–ª√–®«∫‡À¡“– ç≈ßμ—«é Õ–‰√ª“ππ—Èπ? ∑—Èßπ’È π“ß·¥‡π’¬≈´÷Ëß¡’≈Ÿ°™“¬«—¬ 7 ¢«∫·≈â«§πÀπ÷Ëß‡≈à“«à“... ‡∏Õ‡Õß°Á‰¡à‡§¬§‘¥À√Õ°«à“ ≈Ÿ°§π∑’Ë Õß®–§≈Õ¥ «—π∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ ç‡≈¢ 1é ¡“°¡“¬‡™àππ’È ‚¥¬‡∏Õ¬—ß§‘¥¥â«¬´È”«à“ ≈Ÿ°πà“®–§≈Õ¥°àÕπ«—π∑’Ë 11 Õ’°∑—Èß μÕπ∑’ËÀ¡Õ°”≈—ß∑”§≈Õ¥ ‡∏Õ°Á‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“ ≈Ÿ°®–§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡«≈“ 11.11 π. ‚¥¬μÕππ—Èπ ‡∏Õ¬—ß ç‡®Á∫∑âÕßé ®π‰¡à‰¥â π„®¥â«¬«à“ ¡—π‡«≈“‡∑à“‰√°—π·≈â«? ·≈–∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å°«à“π—Èπ°Á§◊Õ «—π∑’Ë 11 æƒ»®‘°“¬π ¬—ß‡ªìπ«—π∑À“√ºà“π»÷° ´÷Ëß‡∏Õ·≈–§√‘ ‚μ‡øÕ√å “¡’ °Á‡ªìπ ç∑À“√é ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà¥â«¬!!! ‡ªìπ‰ß≈à– Ωï¡◊Õ ç∏√√¡™“μ‘é ∑—Èßπà“∑÷Ëß ·≈–πà“°≈—«

‡ÀÕÊÊ

105

∂π—¥»Õ

πÈ”ª≈“À«“πµ√“„∫ —°∑Õß æ√‘°·°ßµ”√—∫‰∑ ‡µâ“ÀŸπâ ¡ ¥¥äÕ°‡µÕ√å°≥— ±‘¡“ ¢ ≥–∑’Ë‡¢’¬πµâπ©∫—∫π’È ç‡™≈≈å™«π™‘¡é ¬—ßÕæ¬æÀπ’πÈ”Õ¬Ÿà ∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥ ‰¥âµ‘¥µ“¡¢à“«§√“« ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡∑—Èß ∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–‚∑√∑—»πåÕ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥ ¢Õ„ÀâºŸâª√– ∫ Õÿ∑°¿—¬∑ÿ°§π¡’°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ºà“πæâπ«‘°ƒµπ’È‰ª„Àâ‰¥â —ª¥“Àåπ’È¢Õ·π–π”¢ÕßÕ√àÕ¬∑’Ë‰¥â™‘¡°àÕπÕæ¬æÀπ’πÈ” ¬—ß¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈√Õ§‘«Õ¬ŸàÀ≈“¬√“¬ ‡√‘Ë¡®“° πÈ”ª≈“À«“πµ√“„∫ —°∑Õß πÈ”ª≈“À«“π Ÿµ√æ‘‡»…¢Õß §ÿ≥°√«‘»Æå ≥ ∂≈“ß À√◊Õ§ÿ≥¶âÕß ≈Ÿ°™“¬ ¥√.«∑—≠êŸ ≥ ∂≈“ß ´÷Ëß π‘∑ π¡°—π¡“π“π §ÿ≥¶âÕß‰¥âπ”πÈ”ª≈“À«“π¡“„Àâ≈Õß™‘¡‡æ◊ËÕ™à«¬µ‘™¡ ‚¥¬ ∫Õ°«à“πÈ”ª≈“À«“π Ÿµ√π’È‰¡à„ à°–ªî ‡æ√“–µπ‡Õß‰¡à™Õ∫°‘π °–ªî · ≈–§‘ ¥ «à “ §ß®–¡’ Õ ’ ° À≈“¬§π∑’ Ë ‰ ¡à ° ‘ π ·≈–‰¡à ™ Õ∫°–ªî ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß§‘¥∑”πÈ”ª≈“À«“π Ÿµ√‰¡à„ à°–ªî ·µà„ à°ÿâß·Àâß Õ¬à“ß¥’·∑π à«πº ¡À≈—°Õ◊ËπÊ ¡’πÈ”µ“≈¡–æ√â“« πÈ”ª≈“¥’ ÀÕ¡·¥ß æ√‘ ° ¢’ È À πŸ «π æ√‘ ° ¢’ È À πŸ · Àâ ß ¢Õß∑ÿ ° Õ¬à “ ß§— ¥ ·µà ¢ Õß¥’ ¡ ’ §ÿ≥¿“æ·≈–∑¥≈Õß∑”¡“π“π®π‰¥â√ ™“µ‘∑’Ë¡—Ëπ„®«à“Õ√àÕ¬ ‰¥â™‘¡·≈â«µâÕß¬Õ¡√—∫«à“Õ√àÕ¬®√‘ßÊ √ ™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡ ‡æ√“–„™â π È ” µ“≈¡–æ√â “ « ∑”„Àâ ‰ ¡à ¡ ’ ø Õß‡À¡◊ Õ ππÈ ” µ“≈ªï ö ∫

“¡“√∂‡°Á∫‰«â‰¥âπ“π ·≈–∑’ Ë ”§— ≠ §ÿ ≥ ¶â Õ ß ∑”ß“π∑’ Ë ¿ “§«‘ ™ “™’ « «‘ ∑ ¬“ §≥– «‘∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ¥—ßπ—Èπ °√√¡«‘∏’„π°“√º≈‘µ®÷ß ∂Ÿ°À≈—°Õπ“¡—¬ºà“π°√–∫«π°“√æ“ ‡®Õ√å‰√ å ∫√√®ÿ„π¿“™π–∑’Ë ¶à“‡™◊ÈÕ¥â«¬· ßÕ—≈µ√“‰«‚Õ‡≈Áµ ®÷ß¡—Ëπ„®‰¥â«à“πÈ”ª≈“À«“πµ√“ „∫ —°∑Õß πÕ°®“°®–Õ√àÕ¬·≈â«¬—ßª≈Õ¥¿—¬Õ’°¥â«¬ ®–°‘π°—∫ ¡–¡à«ß Ω√—Ëß ™¡æŸà ·Õª‡ªîô≈ À√◊Õº≈‰¡âÕ◊ËπÊ °ÁÕ√àÕ¬‡¢â“°—π‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’

¢≥–π’È¬—ß‰¡à‰¥â àß‰ª«“ß¢“¬∑’Ë‰Àπ µ‘¥µàÕ —Ëß´◊ÈÕ‚¥¬µ√ß ‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 0-2580-1970 À√◊Õ 08-3977-5751

§ÿ

≥æ™√ «ß»å ”Õ“ß ‡®â“¢Õßº≈‘µ¿—≥±å≈Ÿ°™‘ÈπÀ¡Ÿ·≈–À¡Ÿ¬Õ µ√“ÕŸä¥À¡Ÿ¬Õ‚∫√“≥ ∑’Ë‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß‡™≈≈å™«π™‘¡‰ª·≈â« ‰¥â¢¬“¬°“√º≈‘µ®“°≈Ÿ°™‘πÈ ¡“‡ªìππÈ”æ√‘°·°ß ‚¥¬„™â™ÕË◊ «à“ æ√‘°·°ßµ”√—∫‰∑ ‡ªìπ Ÿµ√¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß‡§√◊ËÕß·°ß∑’Ë∑”°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥§◊Õ æ√‘°·Àâß ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ ¢à“ µ–‰§√â „∫¡–°√Ÿ¥ ‚¢≈°„Àâ≈–‡Õ’¬¥„ à°–ªî≈ß‰ª °Á®–‰¥â‡§√◊ÕË ß·°ß‡ºÁ¥∑’„Ë §√Ê °Á∑”‰¥â ·µà ª í ® ®ÿ ∫ — π §ÿ ≥ ·¡à ∫ â “ π à « π„À≠à ‰ ª ∑”ß“ππÕ°∫â“π°—πÀ¡¥ πÈ”æ√‘°·°ß ®÷ß‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√ ∑”§√—« ¡—¬„À¡à ”‡√Á®≈ß‰¥â ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ √â“π¢“¬¢â“«·°ß¬‘Ëß¥’„À≠à ‡æ√“–πÈ” æ√‘ ° ·°ß∑’ Ë Õ √à Õ ¬®–∑”„Àâ · °ßµà “ ßÊ Õ√àÕ¬‰ª¥â«¬ πÈ”æ√‘°·°ßµ”√—∫‰∑ ¡’ 8 ™π‘¥ ‰¥â·°à ·°ß‡ºÁ¥ ·°ß‡¢’¬«À«“π ·°ßªÉ“ ·°ß§—«Ë

·°ß â¡ ¡— ¡—Ëπ æ–·πß §—Ë«°≈‘Èß ‡§√◊ËÕß·°ß∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥â„ à°–ªî ≈ß‰ª ‡æ√“–°–ªî®–∑”„Àâ‡§√◊ËÕß·°ß‡ ’¬‰¥âßà“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡«≈“´◊ÈÕ ‰ª®–µâÕß„ à°–ªî‚¢≈°≈ß‰ª°àÕπ®–π”‰ª·°ß §ÿ≥æ™√∫Õ°«à“ ‰¥âπ”πÈ”æ√‘°·°ß‰ª®”Àπà“¬„Àâ°≈ÿà¡·¡à§â“ √â“πÕ“À“√ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ·≈– ∂“π»÷°…“¡“°°«à“ 20 ·Ààß„π·∂∫®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ©–‡™‘ß‡∑√“ ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ¥â « ¬§ÿ ≥ ¿“æ¡“µ√∞“π°“√º≈‘ µ Õ“À“√√–¥— ∫ GMP √“§“ °‘‚≈°√—¡≈– 70 ∫“∑ ∑ÿ°·Ààß®÷ß„Àâ°“√µÕ∫√—∫¥’¡“°

π„®µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡∑’∫Ë √‘…∑— §‘∑‡™àπ ·µπ¥“√å¥ ‚∑√»—æ∑å 0-3838-1583, 08-1762-1197 ·≈– 08-1762-6874

≈‘µ¿—≥±åµ√“¥äÕ°‡µÕ√å°—≥±‘¡“ ‚¥¬ ¥√.°—≥±‘¡“ »√’«‘≈—¬ ‰¥âπ”º≈‘µ¿—≥±åµ“à ßÊ ¡“„Àâ™¡‘ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡≈à“ª√–«—µ°‘ “√º≈‘µ „Àâøíß«à“ ¥√.°—≥±‘¡“·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¡’§«“¡™◊Ëπ™Õ∫„π°“√√—∫ ª√–∑“π‡µâ“ÀŸâπ¡ ¥¡“° ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß°‘π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ®÷ß ™à«¬°—π»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°À≈“¬Ê ·À≈àß·≈–µ√–‡«πÀ“´◊ÈÕ ‡µâ“ÀŸâπ¡ ¥®“°√â“πµà“ßÊ ¡“∑¥≈Õß°‘π°—π®π √ÿª§«“¡‰¥â«à“ πà“®–∑”¢“¬‡Õß¥’°«à“ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡∑”°‘π°—π„π§√Õ∫§√—« ·®°®à“¬„Àâ‡æ◊ËÕπΩŸß ·≈â«π”‰ª∑¥≈Õß¢“¬ ª√“°Ø«à“‰¥â√—∫§”™¡·≈–¡’¬Õ¥ —Ëß‰ª®” Àπà“¬µ“¡∑’Ëµà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥√.°—≥±‘¡“ ®÷ß √â“ß‚√ßß“πµ“¡ ¡“µ√∞“π GMP ‡æ◊ Ë Õ º≈‘ µ ‡µâ “ ÀŸ â π ¡ ¥ Ÿ µ √µâ π µ”√— ∫ ‡ªì π º≈‘µ¿—≥±å·√° À≈—ß®“°π—πÈ ‰¥âæ≤ — π“ Ÿµ√Õ◊πË Ê „Àâ¡§’ «“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷πÈ ‡™àπ ‡µâ“ÀŸπâ ¡ ¥ Ÿµ√√«¡¡‘µ√‡º◊Õ° Ÿµ√°“·ø ™“‡¢’¬« „ àπ”È µ“≈ 5% à«π Ÿµ√‚∫√“≥„ à¡’πÈ”µ“≈ 1% ·≈– Ÿµ√‡® (∑”¥â«¬π¡∂—Ë« ‡À≈◊Õß) πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡µâ“Œ«¬ø√ÿµ ≈—¥ Ÿµ√º≈‰¡â√«¡·≈–°“·ø ™“π¡‡¬Áπ ‚Õ‡≈’È¬ßæ√âÕ¡¥◊Ë¡‡æ‘Ë¡¡“Õ’° º≈‘µ¿—≥±å∑ÿ°™π‘¥‰¡à„ à «—µ∂ÿ°—π‡ ’¬ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ¿“¬„µâ°“√√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬Õ“À“√ “°≈ (HACCP) º≈‘µ¿—≥±å ¥√.°—≥±‘¡“ ‡°Á∫„πµŸâ‡¬Áπ‰¥âÀ≈“¬«—π ´◊ÈÕ¡“„ àµŸâ ‡¬Áπ‰«â ‡™â“°‘π‡µâ“ÀŸâπ¡ ¥À√◊Õ‡µâ“Œ«¬ø√ÿµ ≈—¥Àπ÷Ëß∂â«¬ ∫à“¬ ¥◊Ë¡°“·øÀ√◊Õ™“π¡‡¬ÁπÀπ÷Ëß¢«¥Õ√àÕ¬™◊Ëπ„®®√‘ßÊ ‡À¡“–®–π” ‰ª‡ªìπ¢Õß«à“ßß“πª√–™ÿ¡ —¡¡π“ À√◊Õ¢Õß‡¬’Ë¬¡‰¢â°Á‰¡àº‘¥ °µ‘°“·µàÕ¬à“ß„¥

¡’®”Àπà“¬∑’Ë Àâ“ß‡∑ ‚°â‚≈µ— ‚≈µ— ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∫‘Í° ´’ 108 shop ´’æ’‡ø√™¡“√å∑ ·¡Á°´å·«≈Ÿ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡À√◊Õ¢Õ‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬‰¥â∑Ë’ 081309-7270 ·≈– 08-1802-7754

106

¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π

°à

Õπß“π¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õ„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ∑’Ë»Ÿπ¬å ‘√‘°‘µ‘Ï ”π—°æ‘¡æå¡µ‘™π π”‚¥¬ ∑à“π ÿ™“µ‘ »√’ ÿ«√√≥ µ–≈ÿ¬ æ‘¡æåß“π‡°◊Õ∫ 100 ‡≈à¡‡ªìπ√–≈Õ° ∑ÿ°‡≈à¡‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¥’¡’§à“ §ÿâ¡√“§“„Àâ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑—Èß ‘Èπ ∑à“πºŸâÕà“π‰¡à¡’‡≈à¡‰Àπ ¬âÕπ‡ªî¥ ¡µ‘™π-¢à“« ¥ √“¬«—π ¥Ÿ Õ’°∑’ Àπâ“‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å‡©æ“–°‘® ®–√“¬ß“π‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß§â“ß„®º¡Õ¬Ÿà Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·ª≈ ™◊ËÕ À¬ÿ¥„Àâ‡ªìπ-À≈ÿ¥æâπ ®“°‚≈°∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ¢Õß ®ÕÀåπ ·π™ ·ª≈‚¥¬ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å °“≠®πå«√’ –‚¬∏‘π √“§“‡≈à¡≈– 220 ∫“∑ ´÷ßË ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°∫— Ωï¡Õ◊ ∑à“πºŸâ‡¢’¬π §«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“πºŸâ·ª≈

‡¢â“„®«à“ µ“¡√â“πÀπ—ß ◊Õ™—Èππ” Õ’π“øÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥„Àâ‡ªìπ §ß¡’«“ßÕ¬Ÿà À“‰¡à‰¥â ‚∑√.À¡“¬‡≈¢ 0-2580-0021 µàÕ 3350 ∂÷ß 3353 πà“®–™à«¬‰¥â

√

–À«à“ßπÈ”∑à«¡¡À“°“Ã ‡√“°Õ¥§Õ°—∫æ’ËπâÕß§π‰∑¬∑ÿ° °≈ÿà¡¥â«¬™–µ“°√√¡‡¥’¬«°—π Õ–‰√∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π‰¥â ‡√“∑”∑—π∑’ ‡∑à“∑’Ë µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂Õ—π®”°—¥®– Õ”π«¬„Àâ ß§√“¡πÈ”∑à«¡‡∑’Ë¬«π’È‡ªìπ»÷°Àπ—°¬‘Ëß°«à“Àπ—° ‡√“§ÿ¬°—π‡≈àπÊ «à“ À≈—ß ß§√“¡ºà“π‰ª ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∫“ß Õ¬à“ß®– ”·¥ß ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®“°§àÕπ¢â“ß‡ÀÁπ·°àµ—«°Á‡ÀÁπ·°à§πÕ◊ËπÊ ¡“°¢÷Èπ ¢â“«¢Õß ‘π§â“µà“ßÊ ®–·æß ·µà√“¬‰¥â¢Õß —ß§¡‡¡◊Õß®–§ß∑’ËÀ√◊ÕπâÕ¬≈ß °√–∑—Ëßæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√®–Ωó¥‡§◊Õß ®– ÿ° ®–‡°Á∫‡°’Ë¬« ®–®—¥°“√ °ÁµâÕßÕ“»—¬‡«≈“ ‚®√ºŸâ√â“¬™ÿ°™ÿ¡‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« —ß§¡ §π‰¡à¡’°‘π®–¡“°°«à“§π¡’°‘π ∂â“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ™’«‘µ¡’¡“µ√∞“π Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°¥â“π°Á§«√¬‘π¥’ πà“¬‘π¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ

‡ÀÁπº—°∫ÿßâ “¬∫—« ∑Õ¥¬Õ¥ ∑Õ¥ “¬ ¬“« Õ«∫ ≈«¬ ‡¬’¬«¬“™’«‘µ∫“ß¡◊ÈÕµÕππÈ”∑à«¡‰¥â°Á‡ªìπ§ÿ≥

§«“¡√Ÿâ ÷°„π‡™‘ß∑√πß‡™àππ’È ∂Ÿ°‡√àß‡ ’¬ß„Àâ¥—ß ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘ ¡“°¢÷Èπ¥â«¬§”¡—Ëπ —≠≠“¢Õß«—≤π∏√√¡°“√∫√‘‚¿§∑’Ë§Õ¬ µÕ°¬È”«à“ §ÿ≥‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥π’Èº‘¥ ¡Õß§ÿ≥‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¡µ– ·≈–§ÿ≥‰¡à “¡“√∂¡’À√◊Õ‰¥â∑ÿ° Õ¬à“ß ∑—ßÈ À¡¥π—πË ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡™◊ÕË ∑’ÀË «— ¢Õß§ÿ≥‰¥â««‘ ≤ — π“°“√‰ª ‡æ◊ËÕ™—°™«π°“¬¢Õß§ÿ≥≈ÿ°¢÷Èπ¡“®“°‡µ’¬ß„π‡™â“«—π∑’ËΩπæ√” ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‡√“¡’¢âÕ®”°—¥ ‡√“µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡√“¿“¬„µâ¢âÕ®”°—¥∑’Ë‡ªìπ®√‘ß·Ààß ™’«‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°¬—Ëß¬◊π·≈–æ÷ßæÕ„®... ...§«“¡‡æ’¬ßæÕ°”Àπ¥„Àâ‡√“µâÕß¬Õ¡√—∫«à“ √“ß«—≈·Ààß§” —≠≠“«à“‚≈°π’È‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ ”À√—∫‡√“π—Èπ ®–·¢«π≈àÕ„°≈â ®¡Ÿ°‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª °“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È §◊Õ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢é Àπ—ß ◊Õ À¬ÿ¥„Àâ‡ªìπ-À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°∑’‰Ë ¡à√®âŸ °— æÕ „Àâ§«“¡ √Ÿâ §«“¡∑—π ¡—¬‡©æ“–°“≈‰«âÕ’°¡“° ´È”‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á‡À≈◊Õ≈Ÿ°π‘¥‡¥’¬« Àπÿà¡ “«¬àπ‚≈°‡À¬’¬∫‚≈°‰«â„π„®‰¥â∂â“√—°°“√Õà“π ®–‡À≈◊Õ‚≈°∑’Ë‰¡à‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ßπ—° ·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ÷π“¡‘ °√–ÀπË” πÈ”∑à«¡ Àπ“«≈÷° ·≈âß√–‡∫‘¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‰Õâ —µ«å ¡πÿ…¬å —Ëß¶à“ —µ«å¡πÿ…¬å ≈â«π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬„Àâ‰¡àÕ“≈—¬‚≈° À¬ÿ¥„Àâ‡ªìπ √–À«à“ß¡’≈¡À“¬„®¥Ÿ

π—ß ◊Õ À¬ÿ¥„Àâ‡ªìπ ¡’§«“¡„π„®¢Õß ºŸâ·ª≈ µÕπÀπ÷Ëß«à“ çºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥â‡æâÕæ°°—∫ Õÿ¥¡§µ‘ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á§◊Õ °“√ ®–„™â™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ßπ—Èπ µâÕß¡’µâπ∑ÿπ·≈–∑ÿπ∑√—æ¬åÕ¬Ÿà ª√–¡“≥Àπ÷Ëß°àÕπ°√–¡—ß ∂÷ß®–µ—Èß µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ °‘π¢â“«‰¥â∑’ ≈–Õ‘Ë¡ „ à√Õß‡∑â“‰¥â∑’≈–§Ÿà „ à‡ ◊ÈÕºâ“‰¥â§√—Èß≈–™ÿ¥ ·≈â«®–µâÕß ¡’¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ°—πé à«π∫∑π” ºŸâ‡¢’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“π§π¡“‡¬Õ– ¬°§”ª√“™≠å®’π ‡µâ“‡µãÕ®‘ß (200 ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈) ™Ÿ∏ß ª√–°“»∑—π∑’ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°æÕ§◊Õ§π√Ë”√«¬ ºŸâ‡¢’¬π ®ÕÀåπ ·π™ ©“¬‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢∫“ßµÕπ„π∫“ß à«π¢Õß∫∑π”«à“ ∏√√¡∫∑À≈“¬∫∑∑’Ë‡º≈Õ¥—¥®√‘µÀ≈àπ®“°√‘¡Ωïª“° ç...„™à ¡Õß¢Õß§ÿ≥§Õ¬∫Õ°«à“ §ÿ≥ “¡“√∂¡’‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ª√Õ–°≈‘ Ë π Õ“®‡ªì π À¡— π À√◊ Õ ¢’ È ‡ À√à µ “¡°≈‘ Ë π “ß ∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ªï»“®µ—«®√‘ß‰ª‡≈¬°Á‰¥â