䭸㼬㋲⡙ 䭸㼬㋲⡙ ⼿鳵㋲⡙ 泰國貿易經濟辦事處
⚺銴飬⸔ 飬⸔㋲⡙
㯯넓⼿⸂ Ⱏず莅
封面劇照 塔納島之戀 Tanna 本頁劇照 烽火童年 The Land of the Enlightened
目錄 Contents
活動資 購票資 開閉幕片 特別放映 國際新導演競賽 台北電影獎 浮世回聲 未來視界 未盡之旅 感官嘉年華 狂想之境 焦點影人：濱口竜介 安端達諾之外的 尚皮耶李奧 希區考克默片選 飾演・大衛鮑伊 場次表 影展戲院地圖
02 14 22 26 29 43 75 83 91 99 107 116
Event Information Ticket Information Opening & Closing Films Special Screening International New Talent Competition Taipei Film Awards Echoes Visions Journeys Sensations Wild Tales Filmmaker in Focus: Ryusuke Hamaguchi
122
Icons: Jean-Pierre Léaud outside Antoine Doinel
128 132 159 183
Revisions: Silent Hitchcock Icons: David Bowie: Performing the Strange Screening Schedule Festival Maps
2
｜活動資
｜ Event Information
套票首賣 & 選片指南
重新刻寫你的盛夏記憶，一起來作瘋狂的電影夢吧！
時間：6 月 5 日 ( 日 )
(10:00 發放號碼
)
12:00 䕧浹ꣳ㹁㤛牱穉，⦍䏨植㜥馄⧩颪！ 〵⻍ꨶ䕧眏㣐⢪ 許瑋甯 & 石頭 → ꤙ⡹♧饱攨䞕䵻牱 13:00 鼇晚䭸⽂礶䕙➝稲 ⚺闍➃〵⻍ꨶ䕧眏瘼㾝㕰
地點：松山文創園區 5 號倉庫
屡⯕䗂⽂騟姿遤荛螷䑖騟秉 550 Ⱇ㽯 ( 䋑字㣐麥、⯕䗂⽂騟〡 ) ⼿鳵｜
影癡限定， 限量 1000 組 ★包含台北電影節套票、贈品兌換券各乙套。
★每套 999 元可兌換 6 張電影票券，每人每次最多 4 套，
收現金。
★贈品組：( 總價⧩超過 2,500 元 ) 凡購買套票乙套，即可任選《A》或《B》其中乙組，數量有限，換完為止。 ( 依活動現場公告為主 )
A
B 典藏收納袋
早 鳥 加 贈
+
滋潤護手霜
魔球耳機
+
雞蛋呵護組
** 㤛牱⢪欽鋊㹁鑬鋅 p.14
** 䱖 購買 2 套以上的前 100 名早鳥 ，栬❧【㕜ꥹ倞㼬怵畹飓㤛牱】⛩㤛， 〳⯛䳖 10 䓹㕜ꥹ倞㼬怵㋲⯋⛓牱ⵚ。 （䕧晚➝稲 p.29-41） ** 栽䖤 friDay 䕧갉【10 㣔ꨶ䕧搂ꣳ溏】，㥶植㜥⸈Ⰵ剚㆞，ⱄ❧【⸈焺 30 㣔ꨶ䕧溏ⵌ귄】，箁♳㥪晚⟤⡹䮋！そ겙剤ꣳ，䪾䳣堥剚！ ** 鼇晚䭸⽂：䱖䱖稡✫㌨？ BADOIT 酢⯏⡹涸⯋孵！⸈䭸⽂闍䏠⽰〳 栽飨 BADOIT 孵岙宐⛩櫖，雊⡹剤⸂孵⡲瘘鎹！ 侸ꆀ剤ꣳ，鷑㸤捀姺。
Event Information ｜活動資
免 費
狂想迷音星光講座
「現在的我，比起音樂，更想探索電影。」−電影大使石頭 瀖걧䙦랃饥Ⰵꨶ䕧？⨞갉坿ㄤ⨞ꨶ䕧剤➊랃♶ず？ㆭ❉ꨶ䕧㉬涮➮㼩갉坿涸䟝岁？ 姹鵔⢵⸈鸏㜥ꨶ䕧㣐⢪闍䏠，聃瀖걧冱锓➮䖰갉坿ⵌꨶ䕧涸騟。 時間：6 月 11 日 ( 六 ) 14:00 地點：誠品信義店 ６Ｆ視聽室 ( 〵⻍䋑匡넞騟 11 贫 )
出席影人：〵⻍ꨶ䕧眏㣐⢪ 石頭 → ⸈倰䒭：锞 ⯓ 荛 〵 ⻍ ꨶ 䕧 眏 㸽 笪「 ヰ 鼹 崞 ⹛ 」 ̔「 䕧 㾝 崞 ⹛ 」 㼠 ⼦，럊鼇妝⸈⛓崞⹛㜥妄， 䧴 植 㜥 ⦬ 酢 䱖 Ⰵ 㜥， 䏠 ⡙ 剤ꣳ，겙怏捀姺。( Ⰵ㜥⽰飨 BADOIT 孵岙宐，侸ꆀ剤ꣳ， 鷑㸤捀姺 ) 䘞㷂匌騟❀媯
㛇 ꥑ 騟 ♧ 媯
超 狂 ！ 不 指 定
匡넞騟
䘞 㷂 匌 騟 ❀ 媯 䋀
本年度最狂，驚奇彩蛋套票組初登場！
ⳝ倴僤⯕闍䏠植㜥飑顠끇㣼䕙跗㤛牱穉，㼟剤堥剚栽䖤ꣳꆀ涸랔ꆄ䏠⡙㜥 妄，⚛⚂ㄤ䞕➃㥪⿼♧饱㖈䎂傈㢹儻期缺㣔！
ӹ 4 䓹 1 㤛 666 ⯋ ( わ㜥妄ꨶ䕧ぐ䓹䊺ⷔ⡙⛓ꨶ䕧牱ⵚ ) ，ꣳꆀ 100 㤛
ӹヰ♧荛ヰ㔋㢹儻㜥妄，礶鼇ꦑ堥期晚，䕧鶵䗳佐。 ӹ⸈飨瘞瘞﹝dengxdeng﹞硹鑘蘢⺫넓뀿穉，갸庠 ⡹涸錚䕧麌。
**「끇㣼䕙跗㤛牱穉」〫ꣳ「僤⯕闍䏠」植㜥鹎遤顋㈒， ⢪欽鋊㹁鑬鋅 p.14。
｜
3
4
｜活動資
｜ Event Information
夏夜暖身搶映場 週五夜裡，用一杯咖
佐電影裡的光影軌跡，讓你準備好進入暑假的台北電影節。
⸈倰䒭：⡜嶋Ⰵ㜥，⯓㜡そ，겙怏捀姺。㜡そ倰䒭⣜ぐ䏅㹻♶ず，鑬稣须鎝锞♳〵⻍ꨶ䕧眏㸽笪「ヰ鼹 崞⹛」̔「䕧㾝崞⹛」㼠⼦叆鑉。
5/27 五 20:00
?
神秘場
搂锸猰䎑、嵠恠、㋐ⷜ、끇䝄䧴 B 秹，䘰⢵䖰䲿爚枤 ꨶ䕧，䮋䨞⡹涸錚䕧腋⸂⧩！劥㜥妄莅俒ꫭ♶䮋晚ざ ⡲，㼟ꤷ糵倴崞⹛갤♳Ⱇ⡑䕧晚箁程，植㜥枤㼩涸 䕧浹㼟剤堥剚栽䖤ꫭ僱㥪狲！ Spacebar_Room（〵⻍䋑ㄤ䎂匌騟♲媯 291 贫）
6/3 19:30
五
䒂⠽㋲⯋錚溏： 㕜ꥹ倞㼬怵畹飓 䕧晚➝稲 p.28-41
6/17 五
19:30
䒂⠽㋲⯋錚溏： 〵⻍ꨶ䕧栁 䕧晚➝稲 p.42-73
6/24 五
19:30
䒂⠽㋲⯋錚溏： 귇怵．㣐遺늄⟻ 䕧晚➝稲 p.132-137
《約他去看
世雪景》Matterhorn
鶔䗞ⵄ⯘蒕频呔 Diederik Ebbinge 蚛貽 Netherlands 2013 Colour 87min 덪 㣗 ⡱ 榰 莅 礶 牟 殯 䌢 涸 崩 嵠 恎 䌏 姘， 铐 䩧 铐 中 ざ 穉 「⹛暟垸⟬猗」界㣐「姹鵔，䒸饱⥃㸛ꁈ㾀涸Ⱄ⽚莅 ⩎湡，剓䖕欩荛䳷✫Ⰽ➃♶捀➃濼涸牍㺙……
괐ㄤ傈뜩㈖晚遤（〵⻍䋑ㄤ䎂匌騟♲媯 212 䋀 18 贫）
《築巢人》A Rolling Stone
導〳㼿 Shen Ko-Shang 〵抓 Taiwan Я 2012 Я Colour Я 54min 搂岁彘鸒涸昿㶩㖈♧⦐㋲鋷涸䊤酭湱⣜捀ㄐ。昿鋷ꤙ ⠶衽⯥㶩，⸗⸂雊➮ㄤ鸏⦐⚆歲欴欰鸮穡。⭽盘Ⰽ➃ 䎙鵜㐵랿，⡎㼱✫铪，㽠♶㸤侮。 ӹ鼝锞㼬怵導〳㼿ⴀ䌏僦䖕䏠锓。
暶剤珏㉂遤（〵⻍䋑荆尅遳 27 䋀 4-1 贫）
《騷人》Young Dudes
꤫僦覂 DJ Chen Yin-Jung 〵抓 Taiwan 2012 Colour 76min 䭑佹⚆歲僽〳腋涸㌨？剎竤䴸怎涸♲⼧娔䑛叞㴏淼ゟ 㸞葻，对㹁䬘衽㣎⠶㖈笪騟♳䩧鸤♧葂贡亼倰莽⽓䬘 㕬贫，涮⹛鸏♧㜥瑠穪䖕涸俒僈ꬠㄐ！
ӹ僦䖕莊遤「㣐遺늄⟻」䏠锓，鼝锞䑞久➃ / ⡲㹻꼛⚆蔊ⴀ䌏。
ꨆ箁ㄳ㉱（〵⻍䋑Ⱄ䗞騟♧媯 1 贫）
Event Information ｜活動資
免 費
星空野
影展前夜祭 免費入場
等 不及 影展 開 ？那 就 從 星 空 放 映 開 始 暖 身！只有 野 太 寂 寞，跟 大 家 一 起 看 電 影 才 浪 漫。活 動 由黃 玠及 DJ 林 王 揭 開 序 幕，入夜， 在 草 地 觀 賞電 影，經 典又歡 樂！
5/28
六
18:00
黃玠 創作歌手 19:00
露天放映
⽰㼟涮遤痧㔋䓹⦐➃㼠鱀，䖰➮涸嫦 ♧ 껷 姐 刼 鿪 腋 䠮 「 ⵌ ➮ 涸 影 军、 䎖 랿、攨䞕，⟃⿻嵠恠，剓ꅾ銴涸僽， ➮䖰⢵尝剤䘎鎹，銴欽➮涸갉坿「佖 隶鸏⦐⚆歲」。
《熱帶魚：數位修復版》護 Tropical Fish (Restored)
㕜⚥欰䘋䓽⩑搭溏鋅♧饱竁卺呪，⾲䟝 䭑佹➃颶，⿾⦝雊荈䊹鄄♧ず䫌！ 聘艁竁⻳⦛捀✫餁ꆄ⛳뇀ⴀ♶㼱疮鑨， 瑖界鸏㜥捦륌竁牱呪鑪㥶⡦佐䭫？
5/29 日 16:00
DJ 林 19:00
王
露天放映
【갉坿僽鸏⚆歲♳剓繡㥪涸✲】鿈衆
呔 ⚺ ➃， 植 捀 嚩 Ron 꽏 㜥 DJ， 乲 Ꟁ ⟃갉坿⚺겗䩧鸤姐㋲，劥妄㼟ツ植⟃ 《秣秉ㆁㆁㆁ》捀嚌䙂涸ꅿ귭崣㼩。
《紐約哈哈哈》Frances Ha
普
䎃鵜♲⼧涸䚓ㄳ㥏㷛岁貽窣➠㖈莻㕰䩧 ꨫ䊨，♶격䬚♴ꫭ僱涸㽵䊼，麕衽䛮䠑 涸秣秉俒ꫭ➃欰。⡎殹㹔⿼对䠑䵦ⴀⰗ 㺲姿Ⰵ㭶㪟，岁貽窣♶䖤♶荆♧㜥莅 植㻜倁偒涸「ⴕ㾀괐凐」。
㣐㸞喀卌Ⱇ㕨 露天音樂台（倞欰⽂騟莅⥌纏騟❜⿸〡）
䰦麌【帝宐⥌纏箁】㣐㸞喀卌Ⱇ㕨畀 3 贫ⴀ〡Ⱇ鮦【⥌纏倞欰騟〡】
ӹꅿ귭鷴䗱巜：ⴕ❧岲䗞ⵄ茁剅崞⹛顦俒⚛ tag ✳⡙㥪⿼， ⽰〳⯛䳖ꨶ䕧眏䭸㹁欽宐 evian 燴屮宐䧴 BADOIT 孵岙宐♧櫖。( ꣳꆀ涸ル！ )
倞 欰 ⽂ 騟
⥌纏騟
ㄤ䎂匌騟
䒊 㕜 ⽂ 騟
｜
5
6
｜活動資
｜ Event Information
影迷樂映場 午後 ＷＯＯ 一夏
䎂傈溏ꨶ䕧♶欽➃亡➃，鼩〳⟃剤堥剚栽䖤馄⧩㥪狲！ 倴䕧㾝劍ヰ♧荛ヰ㔋嫦㣔䬄ⴀⰍ⡙䎋麌錚滞，㼟剤堥 剚 栽 䖤 Woo Collective ꐣ 醢 百 卺！ 侕 㜥 䖕 ⴽ 䚊 衽 饥， 꼛♳䬄ⴀ䎋麌⯥！ ♧鹋㼟Ⱇ⡑䬄栁㜥妄，侣锞㺙ⴗ岤䠑㸽笪⿻茁剅鎝䜂
免費
7/2 六 )
歡 夏
9:30
•
親 子
10:30
⚥㿋㛔 ⚥姻䑼
⚥㿋㛔䑞㜥 䱖
10:00
佞Ⰵ㜥
免費排隊入場， 名額有限，額滿為止。 䕧晚➝稲 p.115
•
觀 影
7/3
10:20
姹鵔㣐㼭剦⿼⢵溏ꨶ䕧，騈衽㼭蜓蛂♧ずⱎꦖ！ 錚䕧儘锞⺡궬굺，♧饱笞䭰䗱涸錚䕧ㅷ颶ㆦ！
ӹ 10:30 怵 20 ⴕꗻ䖕犝姺Ⰵ㜥㈢。
日)
倞⯕✳䑼
馬 7/10 日 ) 拉 12:50 ⚥㿋㛔 ⚥姻䑼 松
䕧晚➝稲 p.121
《小莫莉大冒險》Molly Monster
7/15 五 ) 13:00
螠㿋✳䑼
《Happy Hour》
雊⡹欽♧䓹ꨶ䕧牱，❧「侮侮❀㼭儘涸馄⧩ꨶ䕧儘⯕，鷴麕ꖏ 걧瓹䱳劥㾂搋럊䕧➃憺〡畇➝㼩倴ꨶ䕧涸稣芵莅幀鼦。
ӹ妝錚颣ꨶ䕧，飑牱Ⰵ㜥。
Event Information ｜活動資
國際新導演競賽頒獎典禮
新 銳 崛 起！ 12 部國際 新 導演 競 賽入圍影人 齊 聚中山堂，誰才是明日之 星 來參與未 來大導的燦 爛之夜，與影人們共享榮耀！
頒 獎 典 禮
？快
7/5 二
19:00-20:00 ⚥㿋㛔 2F ⯕䗂䑼
⸈倰䒭：锞⯓荛〵⻍ꨶ䕧眏㸽笪「ヰ鼹崞⹛」̔「䕧㾝崞⹛」㼠⼦，럊鼇妝⸈⛓ 崞⹛㜥妄，䧴植㜥⦬酢䱖Ⰵ㜥，䏠⡙剤ꣳ，겙怏捀姺。
國際提案一對一工作坊公開提案演練會
㕜ꥹ䲿呪䊨⡲㖷捀俒⻋鿈䕧鋕⿻崩遤갉坿欴噠㽷⚺鳵，岁㕜⽂暶䕧㾝莅〵⻍ꨶ䕧 眏耢ざ㛂遤涸㼠噠鎯箻铭玑，⼿⸔〵抓ꨶ䕧䊨⡲罏䲿⼮㕜ꥹ䲿呪涸腋⸂。铭玑⚥ 涸♧橇僽⟃㼩纈滞䲿呪涸倰䒭鹎遤䲿呪怵箻。劥Ⱇ䲿呪剚姹鵔錚滞鹎㜥翕聃， 䲿呪玑⢪欽薊铃，搂植㜥缺陼。
•
提 案 交 流
7/13 三 15:30
螠㿋✳䑼
⸈倰䒭： 殹㣔 15:00 饱佞植 㜥䱖，㗂怏捀姺。
2015《筠ꨎ涸㷎眏》䲿呪
｜
7
8
｜活動資
｜ Event Information
希區考克 驚悚環繞
鋼琴樂音 經典重現
身為資深影迷，誰沒聽過希區考克？但在拍攝《驚魂記》、《鳥》、《西北西》等代 表 作 奠 定「驚悚大師」地位 之前的希區考克，你熟 悉 ？台北電 影節今年選映希 區考克嶄露頭角的默片作品，並伴隨英國鋼琴家約翰斯威尼現場演奏配樂；在立 體琴聲環繞下，仔 細探究希區考克是 如何於「毫無血腥色彩」的黑白光影中拍出 他的驚悚之路！
鋼琴大師 / 作曲家 約 斯威尼 John Sweeney
希區考克鋼琴演奏場 ㋲㜥牱
$280
ӹ 飑顠〵⻍ꨶ䕧眏㤛牱罏，〳湬䱺⟃㤛 牱鹎遤ⷔ⡙，㤛牱须鎝锞鋅 p.14
薊㕜濼そ랿晚ꂂ坿㹻秉缦倛㪮㽳， 1990 䎃 㨥 剐 랿 晚 ꂂ 坿， ⚛ 㖈 姘 崎 ぐ䕧㾝鹎遤鏪㢵邍怵，⺫わ薊㕜랿晚 ꨶ䕧眏、纏㣐ⵄⱄ涮植䕧㾝、岚➿開 Ⰹ랿晚ꨶ䕧眏瘞。ꤑ✫僽랿晚ꂂ坿㣐 䌌㢫，秉缦倛㪮㽳⛳⼧ⴕ乲Ꟁ剐植➿ 莻⿻蓺謠莻骪⠶㤉。
Event Information ｜活動資
7/8 五 19:20
⚥㿋㛔 ⚥姻䑼
7/9 六 13:30
⚥㿋㛔 ⚥姻䑼
《敲詐：數位修復版》Blackmail (Restored)
䕧晚➝稲 p.131
䋞⼦罌⯘끇䝄㣐䌌㤮㹁㖒⡙⛓⡲！鄄隘捀剓竤Ⱙ涸薊㕜랿晚，瑭 唎㖈㣐薊⽈暟긭瘞濼そ㜥兞，刿僽薊㕜〷♳剓傍㻜뀿「耫갉谁遯」 涸ꨶ䕧。
《下坡路：數位修復版》Downhill (Restored) 䕧晚➝稲 p.130
ⴲꪫꍵ蒺涸䋞⼦罌⯘傍劍剓랱涸⡲ㅷ，鷴麕ꏈ楪怵㤉，㾝植끇䝄 㣐䌌㼩倴縢䟅⿻㹻䏭涸䱳程。䘰⢵ꦑ衽植㜥楪耫，鷷姿饥鹎䋞⼦罌 ⯘涸랱冝⚆歲！
｜
9
10 ｜活動資
｜ Event Information
焦點對談 只看電影怎麼能過 ？映後 QA 也無法滿足，那 快來參加，一解你對電影的好奇與渴望！
三場影人座談就
對不容錯過！
⚥㿋㛔 2F ⯕䗂䑼
7/7 四 ) 出席影人 19:30
㼬怵
伢䕧
Yang Chao
Mark Lee Ping-Bing
楊超
李屏賓
⫦ 僽 ⷜ 劥 涮 䟝 㽠 蔅 ✫ ♬ 䎃 涸《 Ꟁ 寐 㕬 》， 僽 ➛ 䎃 ㈔ ♧ Ⰵ 㕠 厣 卌 䕧 㾝 ⚺ 畹 飓 ㋲ ⯋ 涸 螠 铃 晚， ず 儘 歋 劥㾂〵⻍ꨶ䕧眏⚺䌏勛㾓频伢䕧， 晚⚥⯏怏鑘䠑涸穪繡殥，刿栽갼 厣 卌 䕧 㾝 剓 ⢕ 谁 遯 䧭 㽠 栁。 㖈 ꖏ 걧涸胝䖕瑖界询衽➊랃礶ꅷ涸佦 ✲？⫦姽♧㜥䏠锓，⼪蠝ⴽꐫ麕！
《Ꟁ寐㕬》Crosscurrent 䕧晚➝稲 p.86
Ꟁ寐㕬 Crosscurrent
Event Information ｜活動資
⸈倰䒭：妝⸈⟃♴♲㜥：《Ꟁ寐㕬》、《⼧䎃》、《怎䒚》⿻《♶⽰♶ꨆ》ꨶ䕧㼠겗闍䏠，锞⯓荛〵⻍ ꨶ䕧眏㸽笪「ヰ鼹崞⹛」㼠⼦，럊鼇妝⸈⛓崞⹛㜥妄，䧴植㜥⦬酢䱖Ⰵ㜥，䏠⡙剤ꣳ，겙怏 捀姺。
⚥㿋㛔 2F ⯕䗂䑼
7/8 19:30
五 出席影人 《怎䒚》㼬怵
王子杰 Wang Z.J.
《怎䒚》Not Burma Anymore 䕧晚➝稲 p.37
《♶⽰♶ꨆ》㼬怵
廖克發
Lau Kek-Huat
鵜䎙䎃匌⽂❏涸螠⫼㼬怵㾲㾲䬝ⴀ 礶ꅷ⢕⡲，ꧪ⡜䧭劥栬用醢⡲，⽿ ➠䒸➃Ⰵ，⟂錚滞⦛㎒捀錚姺。 劥㜥妄鼝锞⢵荈箩歒涸桬㶩匋㼬 怵，⿻꼛⢵銯❏螠酓㼬怵䑁⯘涮， 䌟衽ぐ荈涸倞⡲ㅷ，♧ずⴕ❧ⶾ⡲ 胝䖕涸ꨈ䘎竤娜。
《♶⽰♶ꨆ》Absent Without Leave 䕧晚➝稲 p.92
7/9 六 ) 出席影人 19:30
《⼧䎃》㼬怵纈
郭 臻｜黃飛鵬｜歐文傑 Kwok Zune Wong Fei-Pang
Jevons Au
周冠威｜伍嘉良
Chow Kwun-Wai
《⼧䎃》Ten Years 䕧晚➝稲 p.82
Ng Ka-Leung
《⼧䎃》荈栽䖤 2016 껻度ꨶ䕧ꆄ ⫹ 栁 剓 ⢕ ꨶ 䕧 䖕， 㽠 ♶ 倬 䒸 涮 攨 陾， 刿 鄄 钢 捀 僽 ➛ 䎃 剓 ⧩ 䖤 䱳 鎣 涸ꨶ䕧。晚⚥瑖界僽劢⢵涸植韍？ 鼩 僽 勱 ➃ 䣯 㣔 ヤ？ 䘰 ⢵ 聃 聃 ❀ ⡙ 㼬 怵 涸 ⴕ ❧ 䏠 锓， 搂 锸 ⡹ 僽 䕧 鶵 䧴 僽 爢 麌 ➃ 㡦， 鿪 姹 鵔 ⢵ Ⱏ ず 翝 翝⡹䨾溏鋅涸⼧䎃。
｜ 11
12 ｜活動資訊｜ Event Information
影人面對面
7/8 五 )
19:00
本片無中文字幕 影片介紹 p.26
新光二廳
7/10 日 )
13:00
影片介紹 p.81
新光一廳
7/10 日 ) 15:30
影片介紹 p.124
華山二廳
7/11 一 ) 18:40
影片介紹 p.120
新光二廳
《一念》Single Belief
李康生 Lee Kang-Sheng
從《 青 少 年 哪 吒 》 踏 入 電 影， 李 康 生 帶 來 最 新 短 片《 一 念 》 回 顧 他 的 作 品 及 從 幕 前 幕 後 蛻變成長。監製蔡明亮也將蒞臨參加座談。
《超級大國民：數位修復版》 Super Citizen Ko (Restored)
萬仁 Wan Jen
台 灣 影 史 上 經 典 作 品 修 復 後 再 度 放 映， 導 演 與 演 員 將 分 享 當 年 拍 片 回 憶， 也 兼 談 影 片 的 修復工程。
《四百擊：數位修復版》 400 Blows (Restored)
尚皮耶李奧 Jean-Pierre Léaud
你 也 許 看 過 很 多 次《 四 百 擊 》， 但 和 男 主 角 一 起 看 片 絕 對 是 第 一 次！ 尚 皮 耶 李 奧 陪 你 一 起看他的銀幕初登場。
《永遠愛著你》I Love Thee For Good 《觸不到的肌膚》Touching the Skin of Eeriness
濱口竜介 Hamaguchi Ryusuke
本屆焦點影人濱口竜介擅長將微不足道的日 常 生 活 拍 攝 的 觸 動 人 心， 聽 導 演 如 何 捕 捉 刻 劃無法言喻的情感。
★欲觀賞《一念》、《超級大國民：數位修復版》、《四百擊》、《永遠愛著你》、《觸不到的肌膚》電影， 需購票入場
Event Information ｜活動資
影癡
7/2 六 ) 13:20
䕧晚➝稲 p.96
倞⯕♧䑼
7/2 六 ) 17:00
䕧晚➝稲 p.40
⚥㿋㛔 ⚥姻䑼
7/3 日 16:10
䕧晚➝稲 p.35
⚥㿋㛔 ⚥姻䑼
7/4
18:00
一
䕧晚➝稲 p.38
倞⯕♧䑼
7/9 六 ) 13:20
䕧晚➝稲 p.97
倞⯕✳䑼
樂部 《遇見鯨魚的夏天》The Name of the Whale
댄눴♳䁘銴⨞➊랃ヤ？雊䧮⦛⦭衽䫵半溏ꨶ䕧，殆♴繡뜩 涸㢚傈㔐䥊！劥㜥妄錚䕧䕧鶵〫銴㗂ⵌ䎋麌话喱㶩，㽠〳 䪾欰崞䊨㜥嵳峕괐䫵半䌟㔐㹻㋅！
《沙漠心風暴》Sand Storm
㥏 ⯥ 僽 㱙 㱙 涸 缺 晝， 時 㱙 〫 䟝 窍 ⡹ 剓 㥪 涸！ 劥 㜥 妄 侕 㜥 䖕， 䤊 牱 呏 ⽰ 〳 ⯛ 䳖 㥏 ⯥ ♲ 晚 芙 穉， 莅 㱙 㱙 ♧ 饱 侵 芙，Ⱏ❧❜䗱儘ⵠ！
《只要我長大》Lokah Laqi! (Hang in There, Kids!)
〫 銴 䫵 衽 䠦 莅 䋞 劆， 䧭 Ꟁ 涸 騟 ♳ 穪 ♶ 㷑 ㋲！ ⸈ 僦 䖕 䏠 锓，䲿㉏㽠剤堥剚䖤ⵌ肥齦蘢埠峤情穉ざ，幢倞⠶⡹䏞麕 Ꟁ㣐涸娔剢！
《流浪劇團之家》Ogres
窆뜩눦䎑涸꼛䨡㕰➃欰，鼩僽剤撖䟛♶㸤涸➃欰绢겗。劥 㜥 妄 侕 㜥 䖕， 䤊 牱 呏 ⽰ 〳 ⯛ 䳖 evian ❧ 坿 郍， 㢚 傈 㥪 鞴 ꤿ，冾⨢♧♴，⢵♧㜥瀊冾涸ⴀ麉，ⴀ饥饥ゅ！
《愛情未來》Things to Come
➃欰鱲錬籏剚麂鋅䠑㢫㣼髖 ! 劥㜥妄侕㜥䖕，䤊牱呏⽰〳 ⯛䳖 BADOIT 遤勛じ晦，岁㕜䕧た⟻蛏頺ꨎ覝ꤙ⡹ⴀ饥， ⡲♧㜥⮛꧉涸岁㕜㣆！
ӹ「䕧浹⥡坿鿈」崞⹛飨ㅷꣳꆀ⯛䳖，侸ꆀ剤ꣳ，鷑㸤捀姺。
｜ 13
14 ｜購票資
｜ Ticket Information
購票資 套票
台北電影節套票，每套 999 元，可兌換 6 張票券。
ꌼ㈒劍：6 剢 5 傈 ( 傈 )13:00 饱 6 剢 29 傈 ( ♲ )23:59 姺 ⷔ⡙儘：6 剢 9 傈 ( 㔋 )13:00 饱 ( ぐ㜥妄䏠⡙剤ꣳ，锞⿻傍⯛䳖，⟃⯝ぢꥏ ) * 㤛牱껷颪剚冸鼇晚䭸⽂植㜥涮㈒ꣳꆀ䕧浹㤛牱，Ⰹわ♧穉䎸贫⿻뀿阮焺，莅㢵갪礶繡 㥪狲，㈒㸤捀姺！崞⹛鑬鋅 p.2
驚奇彩蛋套票，每套
666 元，內含隨機二場次票券共 4 張。
ꌼ㈒劍：6 剢 11 傈 ( Ⱉ )「期䟝鶵갉僤⯕闍䏠」植㜥ꣳꆀ顋㈒，崞⹛鑬鋅 p.3
單場票
200 全票
180
學生優惠票
150
平日日場票
100
敬老愛心票
280
希區考克 鋼琴演奏場
* ꌼ㈒儘：6 剢 18 傈 ( Ⱉ )13:00 饱 * 㷸欰⮛䟃牱：갭䤊劥➃剤佪㷸欰阮Ⰵ㜥 * 䎂傈傈㜥牱：ꣳ鹋♧荛鹋❀ 17:59 ⟃怵⛓㜥妄 * 侣罉䠦䗱牱：⫦⣘䎃怏 65 娔⟃♳Ꟁ罏䧴魨䗱ꥻ燘➃㡦莅⛩そ䗳銴ꤙず罏 ( 갭ず儘Ⰵ㜥 ) 飑顠，갭ⴀ爚湱ꡠ阮⟝。 * 䭰㷸欰⮛䟃牱䧴侣罉䠦䗱牱Ⰵ㜥儘锞ⴀ爚湱ꡠ阮⟝，㥶劢ⴀ爚，갭酢䊴겙。 * 䋞⼦罌⯘ꏈ楪怵㤉㜥：⫦ꣳ 7/8、7/9 鑪㜥妄⢪欽，㋲㜥牱 280 ⯋、㷸欰⮛䟃牱 250 ⯋、 侣罉䠦䗱牱 140 ⯋，ⳝ飑顠ꨶ䕧眏㤛牱罏，〳欽㤛牱ⷔ⡙，♶갭 〥酢䊴겙。
團體票 6 剢 18 傈 ( Ⱉ )13:00 饱佞㕰넓鎎牱，㋲♧㜥妄飑顠 30 䓹⟃♳⽰❧㕰넓⮛䟃，䠑罏锞崡 鑉錚滞剪㼠箁：(02)2528-9511。
Ticket Information ｜購票資
退 / 換票方式 * 㤛牱鷎牱갭 侮㤛 鳵椚（鸮ず䊺⯛䳖⛓牱ⵚ⿻飨ㅷ），䛔♶䱺「 ㋲㜥 鷎牱。剓黶 锞倴 6/29 ( ♲ ) 鳵椚，嫦㤛갭ꂀ佐 10% 䩛糵顥。 * ㋲㜥牱⛓鷎牱剓黶锞倴鑪㜥妄佞僦♧㣔鳵椚，嫦䓹갭ꂀ佐 10% 䩛糵顥。 * 鷎牱锞倴♳棵儘鹋♧荛鹋❀ 10:00-19:00 䖃鳵椚。 6/5 6/19 锞荛〵⻍ꨶ䕧眏鳵Ⱇ㹔（〵⻍䋑匡㿋⼦䋑字㣐麥❀媯 99 贫 3 垜 ) 6/20 6/29 锞荛荩⻍䋑⚥㿋㛔—〵⻍ꨶ䕧眏荆儘鳵Ⱇ㹔。 * 䕧㾝劍㋲㜥牱⛓鷎牱锞荛䨡ꤎ植㜥剪〵鳵椚。㕰넓牱♶䖤鷎䳖牱。 *「䳖牱」鋕ず「鷎牱」，蕰갭刿䳖㜥妄锞⣜♳鶤鷎牱倰䒭鳵椚。 * 牱ⵚ竤㈒（⯛䳖）ⴀ䛔搂岁倴 鹎遤鷎䳖，乽⡲麕玑⚥锞➫稣焷钢ぐ갪湡。
購票須知 * 牱ⵚ捀㈔♧Ⰵ㜥䤊阮，锞㧇㊥⥃㶸牱ⵚ，鼍㣟、嫆䴦嚌♶酢涮。 * 眏湡怵䖕 20 ⴕꗻ，♶ⱄ佞Ⰵ㜥，❠♶䖤鷎䳖牱，侣锞彋儘Ⰵ㜥。 * 荩⻍䋑⚥㿋㛔䑼Ⰹ犝姺궬굺，侣锞ꂂざ。Ⱖ➮佞僦㜥㖒，锞黾㸛ぐ䨡ꤎ⛓㢫굺鋊㹁。 * ぐ㜥妄怵 60 ⴕꗻ ⨢姺顋㈒鑪㜥妄牱ⵚ，⫦〳倴䨡ꤎ植㜥剪〵飑顠。 * ぐ㜥妄鰶喱䌏剤ꣳ，㥶剤銴锞갸⯓崡鑉錚滞剪㼠箁：(02)2528-9511。 * 捀笞隌錚䕧ㅷ颶，䎃怏 3 娔䧴魨넞麨 100 Ⱇⴕ⛓⯥留〳䭰㷸欰⮛䟃牱Ⰵ㜥，Ⰽ罏涼劢 麨ⵌ垦彋罏闒穪Ⰵ㜥。 * 捀✫䕧䑼Ⰹ涸㸞莅笞䭰鷗欰⹛箁，锞⺡鸊殆、畀用䧴㗂㖈䑼Ⰹ饥麥莅Ⱖ➮ꬌ䏠⡙贖。 * 㥶麂㣔担䧴♶〳䫒⸂⛓㔔稇，⚺鳵㋲⡙㼟⣜亙荩⻍䋑佟䏎涮⡑⛓ㄐ⟂，对㹁僽や《嶋 佞僦，⚛⭽鸠倴㸽笪Ⱇデ湱ꡠ鎝䜂。 * ⚺鳵㋲⡙⥃剤刿⹛眏湡⛓奚ⵄ，䨾剤怵ⴀ儘⿻Ⰹ㺂㼟⣜植㜥㻜ꥹ朜屣罜鎎。剓倞鎝 䜂莅殯⹛须鎝ꦑ儘Ⱇ⡑倴㸽笪。 * 㹐剪㼠箁：0800-016-138 / (02)2659-9900 〵⻍ꨶ䕧眏錚滞剪㼠箁：(02)2528-9511( ♳棵儘：鹋♧荛鹋❀ 10:00-19:00)
* 䕧㾝劍〳倴䨡ꤎ植㜥剪〵㈒牱贖ⷔ⡙莅飑牱，飑牱♧䖒⫦佐植ꆄ。 * 䕧㾝劍植㜥剪〵㈒牱儘： 嫦傈鑪㜥㖒껷㜥怵 30 ⴕꗻ饱荛劣㜥怵䖕 20 ⴕꗻ姺。 * 䭰ꨶ䕧牱呏荛〵⻍ꨶ䕧眏ざ⡲䏅㹻❧「㢵갪⮛䟃，鑬鋅 p.17 崞⹛铞僈。
｜ 15
16 ｜購票資
｜ Ticket Information
購票操作流程 購買 套票 / 單場票 票券中心
電影票
確認購 票明細
2016 台北電影節
列印繳費單 & 持票須知
套票 / 單場票
閱讀購 票須知
選擇張數｜日期｜場次｜區 域｜票種｜張數｜座位
持印有條碼之白色繳費單至櫃 完成繳費，取得印有「序號｜驗 證碼」之套票兌換券 / 取得印有「片名｜場次｜時間」之電影票
* 粿顥㋲⽫⛓䖕，锞倴 10 ⴕꗻⰉ㸤䧭《牱，鹬儘鑪瘘鎎㋲㣟佪，갭ꅾ倞乽⡲。 * 乽⡲麕玑⚥蕰ꬆ姺鹬 2 ⴕꗻ，殥㼟騥㔐껷갤，鑪瘘鎎㋲㣟佪，갭ꅾ倞乽⡲。 * 㤛牱嫦妄ꣳ飑⛩㤛，〳㢵妄飑顠；㋲㜥牱㋲♧㜥妄嫦妄ꣳ飑 4 䓹。
兌換 套票
票券中心
電影票
2016 台北電影節
選擇張數｜日期｜場次｜ 區域｜票種｜張數｜座位 繼續 選購
套票 兌換 確認購 票明細
閱讀購 票須知 再次輸入 驗證碼
輸入序號 驗證碼 列印繳費單 & 持票須知
持印有條碼之白色繳費單至櫃 （無須繳費）， 取得印有「片名｜場次｜時間」之電影票
* ず♧䎸贫⫦ꣳ㋲堥乽⡲，♶〳ꅾ醳涬ⰅⰦ➮堥〵。 * ㋲♧㜥妄嫦妄ꣳⷔ 4 䓹，嫦妄乽⡲荛㢵〳⯛䳖 6 䓹。 * ⯛䳖麕玑⚥锞➫稣焷钢ぐ갪湡，鹎Ⰵ「飑牱僈稣」䖕⫦腋「糒糵鼇飑」（倞㟞Ⱖ➮㜥妄） 䧴「ꅾ倞鼇飑」（佞唳侮瘘鎎㋲），搂岁㔐걧⥜佖䧴ⵅꤑ⯓䊺鼇《㸤䧭⛓㜥妄。 * 粿顥㋲⽫⛓䖕，锞倴 10 ⴕꗻⰉ㸤䧭《牱，鹬儘鑪瘘鎎㋲㣟佪，갭ꅾ倞乽⡲。㤛牱⛓ ⯛䳖겙䏞㼟倴 30 ⴕꗻ䖕䗂⾲。 * 乽⡲麕玑⚥蕰ꬆ姺鹬 2 ⴕꗻ，殥㼟騥㔐껷갤，䊺㸤䧭鼇《⛓䏠⡙㼟倴禺窡Ⰹ⥃殆 30 ⴕꗻ，倴 30 ⴕꗻⰉꅾ倞涬Ⰵ〳糒糵⯛䳖崩玑。
Ticket Information ｜購票資
票根優惠指南
䤊牱呏㼦䪪끇㋐，❧「馄⧩⮛䟃！ 崞⹛傈劍：6 剢 23 傈 ( 㔋 ) 荛剢 24 傈 ( 傈 )
⸈俒ꫭ♶䮋晚㜥妄〳栽 䖤牟猽狲暟（♧㜥ꣳ䳖♧ ⟨，侸ꆀ剤ꣳ，鷑㸤捀姺）
植㜥飑牱〳❧傍㜥⮛䟃牱 ⭆（ꣳ䫔䩾♧䓹牱ⵚ）
㋲匉궬ㅷⰔ䫔 （♧䓹ꣳ欽♧妄）
䭰⟤ 3 㜥 䕧㾝 牱 呏，〳⟃ Ⱄ❀䫔⮛䟃飑顠谁遯眏眏 湡牱ⵚ（♶ꣳꆄ겙）
獆伢䕧㐼勞〳䫔⭆ 300 ⯋ （嫦➃嫦妄ꣳ 欽♧䓹，♶ 䖤⯛植䧴ⴕ妄䫔䫼 )
䏅Ⰹㅷ갪⛰䫔 （鿈ⴕ㉂ㅷꤑ㢫）
⯝ 顥 넓 뀿 괐 ㄤ傈뜩 ㈖ 晚 遤”㻜넓㈖晚ⴕ❧⼦”♧妄 （そ겙剤ꣳ，⢵䏅넓 뀿 锞⯓ꨶ鑨갸秉）
1. 귭궬⛰䫔 （♧䓹ꣳ䫔♧⟨귭궬） 2. 럊飑【〵⻍ꨶ䕧眏ꣳ㹁 䧗㢚孵岙궬】鷑繡䒭ㄳ㉱ ⯛ 䳖 ⵚ ♧ 䓹 ( ꣳ Ⰹ 欽，♴ 妄嶋顥⯛䳖 )
飑顠⟤ ♧ 궬 俲 ⽰ 飨 竤Ⱙ㼭恎㜄♧⦐ （♧䓹䫔䫼♧妄）
** 鑬稣须鎝锞♳〵⻍ꨶ䕧眏䧴ぐ䏅㹻㸽笪叆鑉，〵⻍ꨶ䕧眏莅ぐ䏅㹻⥃剤⥜姻、冾⨢䧴 穅姺劥崞⹛⛓䨾剤奚ⵄ。
｜ 17
18 ｜購票資
｜ Ticket Information
TICKET IMFORMATION Ticket Package Sales Launch
Time: ticket sale begins at 12:00 6/5 (Sun) Location: Warehouse No. 5, Songshan Cultural and Creative Park. (Queue cards will be given out at 10:00)
Limited Package for NT$999 ＊ Only 1,000 TaipeiFF Ticket Packages available. ＊ Each package contains 6 tickets and one voucher for a free gift set. ＊ Maximum of four packages per person. ＊ Cash only. Gift sets are as follows: Buy one package and choose either A or B A. Ultrahard case + Daughter hand cream B. Hoomia headphones + Too Cool For School cosmetics package
Early Bird ＊ Free International New Talent Competition Ticket Packages (10 tickets) available to the first 100 buyers who buy more than two (including two) ticket packages per person. ＊ 10 day Unlimited Pass for friDay Online Channel. ＊ One bottle of BADOIT sparkling water per person available only at Ticket Package Sale Lauch. (Limited amount)
TaipeiFF Ticket Packages
Price: NT$ 999 per package (6 tickets). Sales: Available from 6/5 (Sun) 13:00 until 6/29 (Wed) 23:59 via Seat Bookings: Start from 6/9 (Thu) 13:00 via
Surprise Ticket Packages
Price: NT$ 666 per package. Each package contains two pairs of tickets for two randomly selected screenings. Sales: Limited packages available only on 6/11 (Sat) at the festival ambassador talk.
Individual Tickets
Sales: Available from 6/18 (Sat) 13:00 via Admission Prices: ＊ Full Price: NT$ 200 ＊ Student: NT$ 180 (valid student ID required at entrance) ＊ Weekday Matinee: NT$ 150 (valid only for screenings starting before 17:59 on weekdays) ＊ Disabled or Senior Citizen: NT$ 100 (for senior citizens aged 65 and over or disabled person with one companion) ＊ Silent Hitchcock Live Piano Performance: NT$ 280 Student: NT$ 225 Disabled or Senior Citizen: NT$ 140 (tickets brought as a package remain the same price)
Ticket Information ｜購票資
Group Tickets
Group Tickets can be purchased after 6/18 (Sat) 13.00. Discounts are offered for each single purchase of more than 30 tickets per screening. Please contact (02)2528-9511 for details. 1. All concession ticket holders must present a valid ID at the venue. If no valid ID is presented, the concession holder must make up the discount. 2. Tickets are also available at the information desk of each venue during the festival. Please note these tickets are cash only. 3. Ticketing at venue: available 30 minutes before the first screening of each day until 20 minutes after the last screening begins.
Change and Refund
＊ Any ticket package is only refundable before 6/29 (Wed) and the entire package, including all the exchanged tickets and gifts, must be returned before a refund is given. A handling fee of 10% per package will be charged. Please contact (02)2528-9511 for details. ＊ Refund or exchange of an individual ticket must be made no later than a day prior to the screening. A handling fee of 10% per ticket will be charged. Before 6/29 (Wed), please contact (02)2528-9511. During the Festival, please go to the information desk in the venue. ＊ Group tickets cannot be refunded or exchanged. ＊ Change of tickets will be processed as refund . Please see above for instructions.
Please Note
＊ Admissions are permitted with valid tickets only. Tickets will NOT be re-issued if they are lost or damaged. ＊ Latecomers will NOT be admitted into the screening 20 minutes after the film begins. Latecomers tickets cannot be changed or refunded. ＊ As seats are limited, early booking and purchase is advised. ＊ Screening schedule: ★ Screening with filmmaker in attendance; ▲ non-English films screened without English subtitles. ＊ Food and drink are not allowed inside the auditorium of Zhongshan Hall. ＊ Tickets to each screening are available at only until one hour before the film starts. After that, they can be only purchased at the venues. ＊ A limited number of wheelchairs are available at all venues. Please contact: (02)2528-9511 in advance. ＊ Children under the age of three or shorter than 100 cm cannot be admitted. ＊ For safety reasons, please do not linger, stand or sit in access ways or other non-seating areas. ＊ In the event of natural disasters or force majeure events, the Festival may cancel the screenings based on the instructions given by the Taipei City Government. Updates will be posted on our official website: www.taipeiff.org.tw. ＊ The Festival reserves all rights to change the programme due to unexpected occurrences. Latest updates will be announced on www.taipeiff.org.tw. ＊ Customer Service: 0800-016-138 / (02)2659-9900, Taipei Film Festival Customer Service: (02)2528-9511 Opening hours: 10:00 ‒ 19:00, Mon to Fri.
｜ 19
20 ｜活動資
｜ Event Information
EVENT INFORMATION Festival Ambassador Talk
6/11 (Sat) 14:00 Venue: Eslite Xinyi Store, Lecture /Screening Room (6F, No. 11, Songgao Rd, Xinyi District, Taipei City) Admission: free, register online before attending. For further information, please visit: http://www. taipeiff.org.tw
Pre-festival Screenings
Admission: minimum consumption is required each venue. Register online before attending. For further information, please visit: http://www.taipeiff.org.tw ＊ 5/27 (Fri) 20:00 Surprise Film Venue: Spacebar_Room (No. 291, Section 3, Heping E Rd, Xinyi District, Taipei City) ＊ 6/3 (Fri) 19:30 Matterhorn Venue: A Good Day Records (No. 18, Lane 212, Section 3, Heping E Rd, Da an District, Taipei City) ＊ 6/17 (Fri) 19:30 A Rolling Stone Venue: Realguts Café (No. 4-1, Lane 27, Linyi St, Zhongzheng District, Taipei City) ＊ 6/24 (Fri) 19:30 Young Dudes Venue: Offline Café (No. 1, Section 1, Bade Rd, Zhongzheng District, Taipei City)
Picnic Under the Starry Sky- Party Time!
Venue: Daan Forest Park ‒ Outdoor Amphitheater (No. 1, Section 2, Xinsheng S Rd, Da an District, Taipei City) Free admission ＊ 5/28 (Sat) 18:00 Dadado Huang 19:00 Tropical Fish (Restored) ＊ 5/29 (Sun) 16:00 DJ Elvis Lin 19:00 Frances Ha
International New Talent Competition Awards Ceremony 7/5 (Tue) 19:00 Guangfu Auditorium, Taipei Zhongshan Hall
The Taipei Produire au Sud Workshop 2016, Open Pitching 7/13 (Wed) 15:30 Spot Huashan, Screen 2 Queue opens at 15:00 Event conducted in English
Silent Hitchcock with Live Piano Performance Pianist: John Sweeney 7/8 (Fri) 19:20 Blackmail (Restored) 7/9 (Sat) 13:30 Downhill (Restored)
Event Information ｜活動資
Feature Talks
Venue: Guangfu Auditorium, Taipei Zhongshan Hall Admission: free, register online before attending. For further information, please visit: http://www. taipeiff.org.tw 7/7 (Thu) 19:30 Crosscurrent Dir. Yang Chao, DP Mark Lee Ping-Bing 7/8 (Fri) 19:30 Not Burma Anymore Dir. Wang Z.J. , Absent Without Leave Dir. Lau Kek-Huat 7/9 (Sat) 19:30 Ten Years Dirs. Kwok Zune, Wong Fei-Pang , Jevons Au, Chow Kwun-Wai, Ng Ka-Leung
Meet the Filmmakers
7/8 (Fri) 19:00 Lee Kang-Sheng, following Single Belief 7/11 (Mon) 18:40 Hamaguchi Ryusuke, following I Love Thee For Good, Touching the Skin of Eeriness
Watch 400 Blows(Restored) with Jean-Pierre Léaud 7/10 (Sun) 15:30
400 Blows (Restored)
｜ 21
22 ｜開幕片｜ Opening Film
Opening Film ｜開幕片｜ 23
開幕片 Opening Film
樓下的房客
世界首映
World Premiere
The Tenants Downstairs 崔震東 Adam Tsuei 台灣 Taiwan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 120min 最扭曲獵奇的出租公寓，窩藏各式變態欲望； 單親父女、廢柴宅男、體育老師、美豔輕熟 女、偷情男同志，在房東的監視與安排下， 光怪陸離的戲碼即將上演。樓下的獨身女子， 似乎還有更不可告人的秘密？世間最骯髒的 癖好交纏極致瘋狂，改編自九把刀的暗黑詭 迷原作，任達華主演詭異房東，與李康生、 莊凱勛等港台演員聯手，為台灣類型電影立 下恐怖血腥新標。 A loafer inherits an apartment block and lets out the place to a group of tenants, including a lusty gymnastics teacher, a geeky college student, a single father with his young daughter, a gay couple, a writer and a sexy female office worker. An incredible story is about to unfold as they start their lives in the same building.
｜中山堂 6/30( 四 ) 19:00 ★ ｜華山一 7/9( 六 ) 19:00 ★
24 ｜閉幕片｜ Closing Film
閉幕片 Closing Film
三人行 Three
杜琪峯 Johnnie To 香港 Hong Kong 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 89min 重罪犯人張禮信頭部中槍，被總督察陳偉樂 壓進醫院救治。主治醫師佟倩技術超群卻因 失誤受挫，堅持就治疑犯重建名譽；陳偉樂 盤算讓張禮信一死了之掩蓋逼供實情，沒想 到他卻奇蹟甦醒意圖趁機脫逃。各懷執念的 三人即將讓醫院變成戰場。風雨將至，揭開 三種不同身分、立場之間的衝突矛盾，危機 一觸即發。趙薇、古天樂、鍾漢良三強鼎立 同台飆戲！ Zhau is a young doctor. Han is an armed robbery suspect. Lok is a police officer. When these three souls, each with his own demons to fight, are being thrown together against the hustle and bustle of an emergency room, a hospital descends from a pristine sanctuary into an explosive battleground of stress and strife.
｜中山堂 7/10( 日 ) 19:20 ★
Closing Film ｜閉幕片｜ 25
26 ｜特別放映｜ Special Screening
Special Screening ｜特別放映｜ 27
一念
世界首映
World Premiere
Single Belief 李康生 Lee Kang-Sheng 台灣 Taiwan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 15min 在西門町，李康生西裝筆挺，或坐或站，但 是不動。接近方格的畫面鎖定在小康身上， 倏地寬廣納入所有地景。私我經驗與空間重 疊，記憶的洪流像人群一樣穿梭。蔡明亮問 小康：「你要不要演我的電影？」當時的一 念，成就了「蔡明亮電影」。城市隨著時光 變遷，萬年大樓已經老朽，天橋不見了，《青 少年哪吒》小康的臉爬滿歲月。不變的是李 康生緩慢的步調，還有那一念。
Ximending was once the trendiest area in Taipei, and it's also where Lee Kang-sheng’s first film was shot. Twenty years ago, director Tsai Ming-liang asked Lee if he wanted to be in his film, and Lee’s answer changed the course of his own life forever. Now Lee returns to where his career began to shoot a film about himself.
＊本片無中文字幕 ｜新光二 7/8( 五 ) 19:00 ★ ｜華山一 7/10( 日 ) 11:00
28
The Black Hen 尋找奇鷄
29
International New Talent Competition 國 際 新導演競賽
Paradise 樂園 方
30 ｜國際新導演競賽｜ International New Talent Competition
暗夜迴路 Alone
朴洪敏 Park Hong-Min 南韓 South Korea 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 90min 紀錄片導演在準備拍攝首爾的舊城區時，意 外拍下一名女人被一群蒙面男人殺害，他企 圖逃走卻被歹徒重擊頭部而昏迷。在巷弄中 醒來卻毫髮無傷的他，以為全是噩夢一場， 但在返家途中又遇上歹徒並慘遭殺害，然後 又在同一地點醒來，各種詭異遭遇不斷循環 下去。韓國新銳導演第二部長片，靈感來自 個人童年記憶，如夢似真又光怪陸離，劇情 發展出乎意料。 2015 山影展最佳演員 2015 西雅圖影展 2016 鹿特丹影展 ｜中山堂 7/1( 五 ) 19:00 ★ ｜新光一 7/4( 一 ) 15:30 ★ ｜華山二 7/8( 五 ) 13:50
While Soo-min is filming a documentary, he captures a masked man murdering a woman. He tries to run away but gets caught and killed by the masked man in the alley. Soo-min wakes up and believes he has just had a nightmare but gets killed again. Every time he tries to escape, he is brought back to the same alley...
International New Talent Competition ｜國際新導演競賽｜ 31
革命前夕的歌唱
As I Open My Eyes 蕾拉布琪 Leyla Bouzid 法國 France / 突尼西亞 Tunisia / 比利時 Belgium / 阿拉伯聯合大公國 United Arab Emirates 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 102min 不願踏上全家期待的醫學生坦途，法拉嚮往 自由的生活，她與樂團在突尼斯的地下社會 夜夜吟唱造反歌謠，卻遭母親歇斯底里反對， 不願法拉重蹈自己當年的覆轍……首次演出 的 女 主 角 與 樂 團 表 現 亮 眼， 詩 意 的 異 議 詞 曲，交織出阿拉伯之春前夕一觸即發的寒蟬 氛圍。導演自身經歷改編，沉痛的生命轉折， 寫實的歷史記憶。
Tunis, summer 2010, a few months before the Revolution. Farah just graduated, and her family already sees her as a future doctor. But she doesn’t think the same way. Apart from singing in a political rock band, she has a passion for life, love and her city by night, which worries her mother since she knows Tunisia and its dangers too well.
2015 威尼斯影展威尼斯日歐洲電影獎、觀眾票選獎 2015 多倫多影展 2016 鹿特丹影展 ｜中山堂 7/4( 一 ) 13:50 ★ ｜新光一 7/6( 三 ) 21:30 ★ ｜新光一 7/12( 二 ) 19:20
32 ｜國際新導演競賽｜ International New Talent Competition
尋找奇鷄
The Black Hen 敏巴哈杜爾巴姆 Min Bahadur Bham 尼泊爾 Nepal / 法國 France / 德國 Germany / 瑞士 Switzerland 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 90min 飽受戰爭欺凌的小鎮暫時停火，村民歡欣鼓 舞迎接達善節。離家的姐姐留下一隻白母雞， 帕卡小心照料，期盼用生下的蛋換取更好生 活。沒想到母雞卻被父親賣掉，焦急的帕卡 找來死黨啟蘭救援，雖然兩人階級迥異，但 尋雞決心不容質疑！首部在威尼斯影展放映 的尼泊爾電影，取材自導演親身經歷，回鄉 拍攝，看似溫馨日常，實則控訴十年內戰對 人民造成的影響。 2015 威尼斯影展國際影評人週最佳影片 2015 新加坡國際電影節 2015 斯德哥爾摩影展 ｜中山堂 7/4( 一 ) 16:30 ★ ｜新光一 7/6( 三 ) 19:00 ★ ｜華山二 7/13( 三 ) 18:40
To seek their lost happiness two young boys embark their journey relentlessly, completely unaware of the tyranny brought by broken ceasefire, where they witness various unimaginable events that force them to experience anger, blame, guilt, frustration and finally hope, which is beyond their missing hen and their chance to be happy again.
International New Talent Competition ｜國際新導演競賽｜ 33
海蒂不分類
Don t Look at Me That Way 珊瑪柏楚 Uisenma Borchu 德國 Germany / 蒙古 Mongolia 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 88min 蒙古女子海蒂悄悄進入鄰居母女伊娃和蘇菲 亞的生活。伊娃深受海蒂的神祕氣質和狂放 不羈所吸引，而蘇菲亞則在海蒂身上找到一 個更完美的母親形象；當伊娃多年不見的父 親來訪，讓原本的浪漫和諧變了調。蒙古裔 德國新銳女導演首部編、導、演長片，大膽 又細膩地描繪跨越種族和性向的共通人性， 融合鄉愁、情慾和無以名狀的哀傷，加上一 絲危險的性感。 Single mother Iva lives with her 5 -year -old daughter, Sophia, and is struggling to make ends meet. One day they meet their new neighbour, the mysterious Hedi, who does what she likes and is not afraid of how the others see her. Slowly, Hedi works her way into Iva’s life, and the two women start a relationship. 2015 慕尼黑影展國際影評人費比西獎 2015 塔林黑夜影展 2016 大阪亞洲影展最佳新導演 ｜中山堂 7/3( 日 ) 11:00 ★ ｜新光一 7/4( 一 ) 21:30 ★ ｜新光二 7/13( 三 ) 15:20
34 ｜國際新導演競賽｜ International New Talent Competition
家庭拼圖
Family Film 歐摩歐莫舒 Olmo Omerzu 捷克 Czech Republic / 德國 Germany / 斯洛維尼亞 Slovenia / 法國 France / 斯洛伐克 Slovak Republic 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 95min 爸媽帶著愛犬前往小島旅行，正值青春的姐 弟倆難得完全自主，姐姐與摯友成天打混、 弟弟情竇初開偷偷翹課，孑然一身的叔叔只 好代為監督兩人。在姐弟準備趁著聖誕假期 前往小島加入家族旅遊前，卻發現父母意外 失聯，遠方的風暴也將侵襲原本甜蜜的一家。 以時空解構緊密又遙遠的家庭關係，重組家 庭樣貌。冷靜的氛圍更顯故事張力，牧羊犬 一「隻」獨秀演技令人眼睛為之一亮！ 2015 聖賽巴斯提安影展 2015 東京影展最佳藝術貢獻獎 ｜中山堂 7/3( 日 ) 13:30 ★ ｜新光一 7/5( 二 ) 13:50 ★ ｜新光二 7/14( 四 ) 21:50
A husband and wife set sail across the ocean, leaving their two children to explore the freedom of being home alone. The boat goes under, and so does the family. A dog, stuck on a desert island, is their only hope.
International New Talent Competition ｜國際新導演競賽｜ 35
只要我長大
Lokah Laqi! (Hang in There, Kids!) 陳潔瑤 Laha Mebow 台灣 Taiwan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 90min 部落男孩瓦旦、晨皓與林山，擁有最純粹的 天真，調皮活潑地快樂長大。在輕快的步調 間，瓦旦的哥哥懷著秘密歸鄉、晨皓與年長 的父親相依為命、林山的爸爸想著要圓歌手 夢卻始終受挫。三人共同的依賴是行動不便 的拉娃老師，他們決定趁難得的戶外教學， 給拉娃老師一個驚喜！原住民導演陳潔瑤第 二部劇情長片，透過孩子純真的眼光，質樸 簡單的敘事，溫柔地反映了真實。 ｜中山堂 7/3( 日 ) 16:10 ★ ｜華山一 7/11( 一 ) 16:50 ★
Wa t a n , C h e n H a o a n d L i n S h a n a r e t h r e e Taiwanese aboriginal boys, who grew up and live in a mountain village. Miss Lawa, a physically challenged teacher, runs an afterschool class for the kids in the tribe. She has the most beautiful voice but has stopped singing until one day Wat a n d i s cove r s t h e o l d d e m o t a p e L awa recorded years ago…
36 ｜國際新導演競賽｜ International New Talent Competition
寶貝守門員 Keeper
吉詠姆賢內茲 Guillaume Senez 比利時 Belgium / 瑞士 Switzerland / 法國 France 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 95min 十五歲的情侶麥克辛和梅蘭妮，初嘗禁果卻不慎有 了愛的結晶，起初感到徬徨恐懼的他們，逐漸體會 即將為人父母的興奮喜悅；然而在期待新生命到來 的同時，責任感才是他們最大的考驗。這部準爸爸 觀點版的《鴻孕當頭》，其實更延續達頓兄弟《孩 子》對於青少年生子議題的探討，《我姊姊》中令 人驚豔的小童星一展轉大人後的成熟演技。 Maxime and Mélanie are in love. Together, they clumsily explore their sexuality with fiery curiosity until the day Mélanie realises she’s pregnant. At first Maxime takes the news badly, but then he gets used to the idea of becoming a father. He convinces Mélanie to keep the baby. So it’s been decided – Maxime and Mélanie, both of fifteen years old, are going to become parents. 2015 盧卡諾影展歐洲標籤獎 2015 多倫多影展 ｜中山堂 7/2( 六 ) 12:20 ★ ｜新光二 7/4( 一 ) 16:00 ★ ｜新光二 7/13( 三 ) 17:30
International New Talent Competition ｜國際新導演競賽｜ 37
滾弄
世界首映
World Premiere
Not Burma Anymore 王子杰 Wang Z.J. 緬甸 Myanmar / 台灣 Taiwan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 70min 父親重病，旅居台灣多年的遊子飛回緬 甸， 經 過 滾 弄 大 僑 回 到 家 鄉 果 敢。 難 得一次返家，身份證和護照卻被父親沒 收，越不過邊境出不了家門。巨變中的 緬甸，仿若遺世獨立的果敢，遊子重新 認識了家鄉，並拍成一部電影。《醉 • 生 夢 死 》、《 郊 遊 》 副 導 首 次 導 演 作 品。樸質的影像，誠懇的口白，源自於 生活的老實經歷，幽默帶出遊子的心酸 無奈，又透出思鄉的溫柔。 The story takes place in a small Chinese village located in northern Myanmar, where it was once the land of opium. A-Biao, a struggling young man, who has been away from Myanmar for more than a decade, gets tricked by his father into going back home and witnesses the political reform in Myanmar. ｜中山堂 7/2( 六 ) 14:50 ★ ｜華山二 7/13( 三 ) 20:50 ★
38 ｜國際新導演競賽｜ International New Talent Competition
流浪劇團之家 Ogres
蕾雅佛奈兒 Léa Fehner 法國 France 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 144min 一行載著帳篷四處巡演的劇團，搬演改編自 俄國文豪契訶夫作品的招牌秀。一場意外迫 使團長找來前團員回歸救火，卻揭開歌舞歡 鬧背後的猜忌、徬徨與傷痛，感情深厚的劇 團逐漸崩離，未完成的表演該如何繼續？法 國新銳女導蕾雅佛奈兒將童年經歷搬上銀 幕，大膽邀來親生父母和姊姊在劇中飾演家 人，細膩捕捉家庭間的愛恨矛盾，淬煉出動 人情感，也為漂泊的靈魂找到歸屬。 2016 鹿特丹影展大銀幕獎 ｜中山堂 7/1( 五 ) 15:40 ★ ｜新光一 7/4( 一 ) 18:00 ★ ｜新光一 7/9( 六 ) 19:20
They travel from town to town, carrying their circus tent with them. They bring fantasy and disorder into our lives. They are ogres. Proudly eccentrics, they live like a tribe, mixing family, work, love and friendship without holding anything back. But the return of an old flame and the imminent arrival of a baby reopen the wounds that they thought had healed.
International New Talent Competition ｜國際新導演競賽｜ 39
樂園
方
Paradise
希納阿坦因迪那 Sina Ataeian Dena 伊朗 Iran / 德國 Germany 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 100min 單身輕熟女海妮葉借住姊姊位於德黑蘭市區 的家，恨透每天都得搭車往返郊區，在極度 保守的校長管轄下，違背本性扮演虔誠樸實 的伊斯蘭女教師。不願年華虛度的她用盡手 段申請轉調，然而無盡的公文旅行卻日復一 日消磨著她的青春與希望……未獲官方批准 與被攝者許可，導演偕演員介入現實大膽偷 拍，為尖銳的象徵運用與劇本增添真實力道， 直揭伊朗宗教社會的矛盾面貌。 2015 盧卡諾影展評審團特別獎 2015 維也納影展 2015 南特影展 ｜中山堂 7/3( 日 ) 18:50 ★ ｜中山堂 7/4( 一 ) 11:10 ★ ｜華山二 7/7( 四 ) 19:10
25-year-old Hanieh has to commute long hours to get to the suburbs where she works as a teacher at a girls' primary school. She tries to get transferred to a school inside Tehran but this is a weary process. Increasingly exhausted by her paralysing everyday life, Hanieh struggles to find a way out of her condition but is unwittingly ignorant of the role she plays in this circle...
40 ｜國際新導演競賽｜ International New Talent Competition
沙漠心風暴 Sand Storm
伊莉塞瑟 Elite Zexer 以色列 Israel 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 87min 心碎的賈莉拉忙著張羅丈夫與二房嬌妻的婚 禮，婚宴甫落幕，又意外發現女兒在學校偷 嘗初戀滋味；渴求自由的女兒異想天開，竟 決心帶男友回到婚姻觀念封閉的部落拜見家 長。母女二人在自身幸福、親情羈絆、家族 顏面以及傳統規範之間心力交瘁……導演的 首部劇情長片，以少女渴望擺脫傳統束縛的 角度，深究貝都因部落的父權社會與現代社 會的衝突，刻畫動人的母女之情。 In a Bedouin village in southern Israel, Jalila’s husband is marrying a second and younger wife. During the celebration, Jalila discovers her daughter Layla’s involvement with a boy. Burying the indignity of her husband and his new bride living next door, Jalila also tries to contain Layla’s situation by clamping down on her. But possessed of a boundless spirit, Layla sees a different life for herself...
2016 日舞影展評審團大獎 2016 柏林影展 ｜中山堂 7/2( 六 ) 17:00 ★ ｜新光二 7/5( 二 ) 14:10 ★ ｜華山二 7/11( 一 ) 15:30
International New Talent Competition ｜國際新導演競賽｜ 41
折翼少年殘酷記事 The Wounded Angel
埃米爾拜加津 Emir Baigazin 哈 克 Kazakhstan/ 法國 France / 德國 Germany 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 112min 1990 年代中期經濟蕭條的哈薩克，四位天使 般的男孩，在凡塵困境中終究失去了脆弱的 羽翼：中輟打工的札拉斯，喪失甜美歌聲的 雞仔，掘金旅程奇遇怪客而生歹念的蟾蜍， 準備考試的阿斯蘭則因女友懷孕而受影響。 執導《青春殘酷練習曲》的拜加津再次回到 擅長的青少年題材，仍處理了這些孩子們無 奈的變質：竊盜、瘋癲、殺戮以及墮胎，冷 靜的影像卻召喚了潛藏的暴力。 2016 柏林影展 ｜中山堂 7/1( 五 ) 12:50 ★ ｜新光二 7/4( 一 ) 21:20 ★ ｜華山一 7/7( 四 ) 16:00
Zharas has to feed his family. Chick is going to a singing contest. Toad looks for metal scraps to sell. Aslan is a brilliant student going to a medical college. In mid-90s in Kazakhstan, a time of a deep economical crisis, four teenagers, who will burn their wings to find a place in the tough climate of the real world.
42 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
The Left Ear 左耳
43
Taipei Film Awards 台北電影獎
White Lies, Black Lies 失控 言
44 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
⫓瓜向錢衝 2 Idiots
黃銘正 Huang Ming-Zheng 台灣 Taiwan ｜ 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 98min 單純無害的傻瓜和用盡心機的傻瓜，這對「噗嚨共」 誤打誤撞進入徵信社展開一段荒唐的討債旅程。他 們耍狠，狠不過筋肉債務人；裝窮，窮不過樸實農 村老婦；錢沒討回半毛，眼淚倒是流了不少。面對 能解救生命困境的金錢誘惑與不斷被喚起的善良本 性，兩人雖心懷各自心事，但有一致的終極目標： 脫離這樣的生活！
｜華山一 7/14( 四 ) 11:00 ★
Accidently hired by a private investigation firm, two young men are sent on a mission of collecting debt. When they finally get a 10-million-dollar check from the director of an orphanage, they find that they don’t feel happy at all. A battle between their real personalities and the harsh reality begins…
劇情長片
Narrative Features
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 45
屍憶
The Bride 謝庭 Lingo Hsieh 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 89min 靈異節目製作人承皓事業、愛情兩得意，不但工作 順遂，與未婚妻也展開甜蜜的同居生活。自從在公 園撿到一個奇怪的紅包後，惡夢就開始糾纏他；女 高中生茵茵從小就會看到「不存在」的東西，但最 近她越選擇逃避，那些東西就越變本加厲出現在她 眼前，而所有的線索都指向那棟塵封已久的深山古 宅與一段前世延續至今的怨念。
TV producer Cheng-Ho is plagued by nightmares about an old mansion, and a psychic tells him that it’s the memory of his previous incarnation. High school student Yin-Yin sees ghosts but she chooses to ignore them until she is possessed by a female ghost. Cheng-Ho’s previous incarnation and Yin-Yin’s psychic power seem connected in some mysterious way.
2015 夏威夷影展｜ 2015 香港亞洲電影節｜ 2016 布魯塞爾奇幻影展 ｜華山一 7/11( 一 ) 14:10 ★
劇情長片
Narrative Features
46 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
衣櫃裡的貓
The Cat in the Closet 曾英庭 Tseng Ying-Ting 台灣 Taiwan ｜ 2016 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 82min 兒子瑋瑋的驟逝，讓這個本來就不擅於表達情感的 家庭，更陷困境，傷痛始終在這個表面看似平靜的 家 中 暗 潮 洶 湧。 母 親 蕾 雅 養 成 每 天 早 晚 開 車 四 處 餵食街貓的習慣，父親彥銘儘管不解妻子的舉動， 卻甘願守護包容。八年後的今天，女兒難得返家， 三人卻各懷著失落與不安讓本該開開心心的家庭團 圓，變成逼迫他們重新面對傷痛的一天。
｜華山一 7/10( 日 ) 13:40 ★
The sudden death of their son prompts the couple to shut themselves up in their own worlds. The mother begins to spend more and more time feeding the stray cats on the street while the father pretends that nothing is wrong. Eight years after the incident, their daughter comes home, forcing the family to face their pain again.
劇情長片
Narrative Features
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 47
左耳
The Left Ear 蘇有朋 Alec Su 中國 China ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 116min 蘇 有 朋 導 演 首 部 作 品， 改 編 自 饒 雪 漫 同 名 暢 銷 小 說。故事由主人公李珥的視角推進，塑造了黎吧啦、 張漾、許弋、蔣皎、黑人等一批性格迥異的年輕人 的形象，展現了當下青年成長時期的疼痛和美好， 他們理想與愛情，成長、迷茫與救贖，譜寫了一個 世代不可磨滅的青春記憶。
The Left Ear is the film adaptation of Rao Xueman’s novel. The story progresses through protagonist Li Er’s point of view and different young personalities like Li Bala, Zhang Yang, Xu Yi, Jiang Jiao and Heiren, exploring the pain and beauty of growing up in the modern age. It’s a retelling of the memories of those born in the post-1980’s.
2015 金馬獎最佳新導演、女配角提名 ｜華山一 7/11( 一 ) 11:00
劇情長片
Narrative Features
48 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
只要我長大
Lokah Laqi! (Hang in There, Kids!) 陳潔瑤 Laha Mebow 台灣 Taiwan ｜ 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 90min 三個在部落山林間長大的男孩們 瓦旦、晨皓與 林山，他們樂觀活潑、調皮貪玩，即使各有各的家 庭煩惱，也一直用最「看得開」的方式在長大。行 動不便的拉娃老師為部落孩子們開設課輔班，對這 群孩子們而言，拉娃是一道愛的光芒，她擁有美妙 歌喉，卻不再開口唱歌，直到瓦旦發現了拉娃以前 錄製的歌曲錄音帶……
｜中山堂 7/3( 日 ) 16:10 ★｜華山一 7/11( 一 ) 16:50 ★
Watan, Chen Hao and Lin Shan are three Taiwanese aboriginal boys, who grew up and live in a mountain village. Miss Lawa, a physically challenged teacher, runs an afterschool class for the kids in the tribe. She has the most beautiful voice but has stopped singing until one day Watan discovers the old demo tape Lawa recorded years ago…
劇情長片
Narrative Features
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 49
菜鳥
Maverick 文堂 Cheng Wen-Tang 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 117min 正義與理想消磨殆盡要花上多少時間？新報到的菜 鳥警員初出任務就撞上潛規則，人碰不了，案子動 不得，還被派去檔案室冷凍。他一如以往堅持是非 黑白，傾全力查舊案，然而竭盡心力後，他真能找 到 事 情 的 真 相， 還 是 另 一 個 被 塵 封 的 良 心？ 2015 年台北電影節開幕片，導演鄭文堂繼《眼淚》後， 再創台灣影壇不容忽視之聲。
Soon after a young police officer reports for duty, he is confronted with the unspoken rules. There are people who cannot be questioned and cases that cannot be further investigated. Although he has been sidelined, he refuses to give up the old case. However, having spent so much time and effort, will he find out the truth or some long forgotten conscience?
2015 台北電影節開幕片｜ 2015 金馬獎最佳女配角提名 ｜華山一 7/13( 三 ) 11:00
劇情長片
Narrative Features
50 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
我的少女時代 Our Times
陳玉珊 Chen Yu-Shan 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 134min 一個 LOSER 壁花如何走到白馬王子身邊？一個地痞 混混如何把到聖女校花？兩人一路跌跌撞撞，笑料 百出；卻萬萬沒想到對彼此動了心，從《朋友》一 生一起走，到我對你《有一點動心》，再到《愛火》 在燃燒。在那個電腦還用磁碟片，網路還在數據機， 還會相信人頭魚和幽靈船的九○年代，他們相遇然 後錯過，告白然後告別。
2015
Truly, an ordinary high school girl, who falls for Ouyang, the prince charming of the school. She finds out that Ouyang is dating Minmin, the prettiest girl in the school and forms an alliance called the “Break-up Union” with the school bully Taiyu. Can Truly get her prince charming? How can the gangster, Taiyu, get the pretty girl?
山影展｜ 2015 金馬獎最佳新導演、女主角、原創電影歌曲提名｜ 2016 大阪亞洲影展
｜華山一 7/12( 二 ) 13:50
劇情長片
Narrative Features
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 51
紅衣小女孩
The Tag-Along 程偉豪 Cheng Wei-Hao 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 93min 改 編 自 台 灣 家 喻 戶 曉 的 靈 異 傳 說， 來 自 深 山 的 妖 怪，利用人類的貪婪的慾望，軟弱的心靈，將人類 拐入深山。何志偉為一名房地產經紀人，他認真工 作，希望能與女友沈怡君結婚。直至某一天，與他 相依為命的奶奶突然人間蒸發……《保全員之死》 導 演 首 次 執 導 長 片，2015 年 引 起 廣 泛 迴 響 的 話 題 之作。
2015 金馬影展閉幕片｜ 2016 義大利烏丁遠東影展 ｜華山一 7/14( 四 ) 13:50 ★
Working as an estate agent, Wei lives with his grandma. One day, his grandma has gone missing, and on the footage obtained from the surveillance camera, they spot a shadowy figure, which looks like a little girl in red following his grandma. While searching for his granny, Wei himself disappears, and his girlfriend is determined to bring him back.
劇情長片
Narrative Features
52 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
樓下的房客
世界首映
World Premiere
The Tenants Downstairs 崔震東 Adam Tsuei 台灣 Taiwan ｜ 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 120min 繼承出租公寓的無業遊民，在東海大學附近貼起招 租佈告，他只找「正常人」，任何符合正常定義， 擁 有 混 亂 潛 質 的 正 常 人， 能 滿 足 他 偷 窺 正 常 面 具 下的黑暗面的正常人。八個房客與一個房東，外加 各種龐大紛亂的荒唐秘密……改編自九把刀經典小 說，任達華、李康生、邵雨薇同台激盪黑色幽默的 官能饗宴。
｜中山堂 6/30( 四 ) 19:00 ★｜華山一 7/9( 六 ) 19:00 ★
A loafer inherits an apartment block and lets out the place to a group of tenants, including a lusty gymnastics teacher, a geeky college student, a single father with his young daughter, a gay couple, a writer and a sexy female office worker. An incredible story is about to unfold as they start their lives in the same building.
劇情長片
Narrative Features
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 53
失控 言
White Lies, Black Lies 樓一安 Lou Yi-An 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 95min 彩虹髮藝老闆娘意外遇害，頸部被利刃深深劃開， 老闆蘇俊傑離奇失蹤，陪同逃亡的竟是初戀情人周 曉晨，沸沸揚揚的新聞事件，更引來周刊記者美玉 的密切關注，身為兩人國中同學的她，以協助澄清 為由，取得獨家專訪機會，卻也意外抖出多年前另 一起草草了結的命案。靈感取自七○年代轟動台灣 的真實案件，直指人性最深層的黑暗角落。
2015 高雄電影節開幕片 ｜華山一 7/11( 一 ) 19:30 ★
The body of the Rainbow Salon owner’s wife is found in the basement with her throat cut open. The owner is the prime suspect, and soon he disappears. A journalist finds out that the owner has fled with his first love. What are the relationships between those involved, and who is telling the truth?
劇情長片
Narrative Features
54 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
海的彼端
世界首映
World Premiere
After Spring, the Tamaki Family... 黃胤毓 Huang Yin-Yu 台灣 Taiwan / 日本 Japan ｜ 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 96min 本片以一大家族之生命軌跡，爬梳「八重山台灣人」 八十年滄桑歷史。距台灣三百公里的沖繩八重山諸 島，戰前因農業開墾徵召來的台灣移民，經歷了二 戰強制遣返與兩地動盪，而後在美軍統治沖繩時代 下 度 過 無 國 籍 的 三 十 年。2015 年 初 春， 子 孫 已 過 四代的玉木家族，隨母親最後一次返鄉旅程，重新 踏上一趟未曾有過的追尋記憶之旅。
｜華山二 7/9( 六 ) 18:20 ★｜華山一 7/12( 二 ) 17:20 ★
I n 2015, Grandma Tamayo and her family, a immigrant family on Yaeyama Islands of Okinawa, go back to Taiwan, where they lived before the WWII. These Taiwanese have been swinging in different countries and regimes for sixty years and are now living in Japanese society. It’s a tale of the forgotten people in the history of East Asia.
紀錄片
Documentaries
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 55
翡翠之城
City of Jade 趙德胤 Midi Z 台灣 Taiwan / 緬甸 Myanmar ｜ 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 98min 導演趙德胤從小對不曾親眼看過的玉石礦區充滿想 像。《挖玉石的人》之後，這次導演將鏡頭帶向自 己剛出獄不久的親哥哥，要問他為何當時要沉迷於 吸毒，為何要遺棄家人？而這也將是一部企圖描繪 在翁山蘇姬再度為緬甸人帶來希望的現在，在這個 可能是目前亞洲最窮國家，人們繼續在幽暗角落生 存的影片。
In the war-torn Kachin State in Myanmar, waves of poor workers flock to dig for jade, dreaming of getting rich overnight. The director, Midi Z, is the protagonist’s youngest brother. Midi tries to find out why his brother became a drug addict and abandoned his family. Moreover, the film depicts how people struggle for survival in the darkest corners in Myanmar.
2016 柏林影展｜ 2016 香港電影節 ｜新光二 7/4( 一 ) 18:40 ★｜華山一 7/12( 二 ) 11:00
紀錄片
Documentaries
56 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
看不見的鬼島
A Ghost Island Lies Beneath 林泰州 Lin Tay-Jou 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 16min 以鳥瞰空拍影像呈現台灣農業重鎮 雲林縣當前 的景觀與地貌。終年燃燒運轉的離島工業區，乾涸 的濁水溪，嚴重下陷的地層，白海豚的消失，農地 上的工業廢料……諸多環境浩劫，並呈現歷年重大 工業安全事件編年史。片尾以 2015 年 8 月中國天 津大爆炸聲響作結，是一部以影像紀錄與觀察介入 環境議題的作品。
｜華山一 7/10( 日 ) 16:10 ★
Artist Lin Tay-Jou uses aerial photography to raise the issue of environmental protection. Focusing on Yunlin County, we see the area covered in smog and the Jhuoshushi River drying up. The film can be seen as a chronicle of the environmental disasters resulted from industrial development, which ends with the Tianjin explosions in 2015.
紀錄片
Documentaries
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 57
河北臺北
HEBEI TAIPEI 李念修 Li Nien-Hsiu 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 92min 出生在中國河北的老李，因為戰爭來到台灣，一待 六十年，再也沒回去故鄉。但是在夢裡，早已踏上 故鄉千百回，每回都是血流成河的景象。六十歲那 年，他與妻兒分居。每照鏡子，都無法忍受白髮蒼 蒼。於是他戴上黑色假髮，穿上女裝，想彌補錯過 的所有年華。這時，他還不知道一生的顛沛流離， 最終是怎麼結束的……
Li, a former soldier born in Hebei, China, joined the army just to survive. The war brought him to Taiwan, and he never had a chance to return to his hometown since. At the age of sixty, he decided to separate from his family, having no idea how his eventful life would come to an end…
2015 山形紀錄片影展｜ 2016 瑞士真實影展｜ 2016 台灣國際紀錄片影展 ｜華山一 7/9( 六 ) 13:10 ★
紀錄片
Documentaries
58 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
末代
亂犯
The Last Insurrection 廖建華 Liao Jian-Hua 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 62min 台 灣 解 嚴 四 年 後，1991 年 發 生 四 位 青 年 被 逮 捕 且 以懲治叛亂條例起訴，可能遭判「二條一」唯一死 刑，此舉引起深藏在民間的白色恐怖之懼。學生罷 課、社會各界進駐台北火車站，挺身抗議。導致立 法院於九日內火速廢除實行長達四十二年的懲治叛 亂條例。本片透過深度訪談與歷史文獻爬梳，重現 「獨台會案」過程及其後續發展。
In 1991, four years after the martial law was lifted in Taiwan, four young people were arrested by the Bureau of Investigation. This incident evoked memories of the “White Terror” and triggered huge demonstrations in the country. Through in-depth interviews and researches, The Last Insurrection reconstructs the Taiwan Independent Association (TIA) Incident in 1991.
2016 台灣國際紀錄片影展 ｜華山一 7/10( 日 ) 16:10 ★
紀錄片
Documentaries
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 59
日曜日式散步者 Le Moulin
黃亞歷 Huang Ya-Li 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ B&W / Colour ｜ 162min 三○年代，台灣在日本殖民統治近四十年後，進入 更穩定的同化階段。此時出現了最早引介超現實主 義的文學詩人團體：風車詩社。本片追溯詩社所帶 領的前衛浪潮，反映出西方文化對於戰前東亞文藝 的影響，並透露出日治時期台灣文壇的樣貌，這些 殖民地上的現代文學創作者，藉由詩觀的論述及文 學創作，共同為台灣留下了劃時代的意義與美學。
In the 1930s, forty years after the Japanese colonial rule in Taiwan began, the first modern art group – Le Moulin Poetry Society was founded. By looking into the impact of Le Moulin, we see the influence of the Western culture on the literature in East Asia before the Second World War and the development in Taiwanese literature under Japanese rule.
2015 哥本哈根紀錄片影展｜ 2016 鹿特丹影展｜ 2016 台灣國際紀錄片影展台灣競賽首獎 ｜華山一 7/14( 四 ) 16:30 ★
紀錄片
Documentaries
60 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
靈山
The Mountain 蘇弘恩 Su Hung-En 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour / B&W ｜ 73min 數百年來，台灣經歷過許多不同政權的統治，從荷 蘭、西班牙、日本到現在的中華民國政府，各種外 來政權在這個島嶼上留下的痕跡，唯有原住民親身 經歷過。本片主角是一個太魯閣族的老人，藉由他 的生活狀態與歷史記憶做連結，穿插資料影像為佐 證，看見當代政策帶給原住民的影響及變遷。從老 人的狩獵過程，與「正名」的歷史做呼應，象徵其 發聲權及主體性的回歸。
For hundreds of years, Taiwan had been under different colonial rules. From the Dutch, the Spanish, the Japanese and the Republic of China, each regime left their footprints on the island. The Taiwanese indigenous people are those who truly experienced the changes in the process. Through the life of a Truku elderly, we see the history of aboriginal recertification movement.
2015 南方影展首獎｜ 2015 台灣民族誌影展｜ 2016 台灣國際紀錄片影展華人紀錄片評審團特別獎 ｜華山一 7/13( 三 ) 17:20 ★
紀錄片
Documentaries
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 61
日日喃喃
Murmuring Days 沈可尚 Shen Ko-Shang 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 38min 呼吸死亡氣息的人們，吞吐中，叨絮地喃喃自語起 來……一對家庭美滿的教授夫妻，一對正開始享受 退休生活的伴侶，一對相處時間可能跨不過第三年 的父子，都同時聽見驟然臨身的倒數聲響。迥異的 心境，竟悄悄地和他者產生若合符節的生命學習。 他們日日咀嚼著，那些心底必須直面，沒有答案的 題目。《來得及說再見》短片作品之一。
2015 香港亞洲電影節 ｜華山一 7/10( 日 ) 16:10 ★
Breathing the smell of death in and out, they murmur to themselves. An academic couple, an elderly man and his wife and a young father - they all hear the countdown to the end of their lives. Amid the uncertainty and the shadows cast upon them, we capture the love and warmth between the loving and the loved.
紀錄片
Documentaries
62 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
門
Quemoy 邱育南 Chiu Yu-Nan 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 45min 一座夾於兩岸的島嶼，在過去，是抵禦砲火的國門 前線，在現今，是開啟兩岸交流的國境大門，兩個 中國的紛爭拉扯下，金門人該如何歸屬？本片透過 不同世代金門人在兩岸的生活軌跡，勾勒出一個屬 於邊境島嶼的認同樣貌。
Quemoy, the islands adjacent to Mainland, used to be the frontier between Taiwan and China. However, it opens its border for the cross-strait exchanges. This film shows traces of Quemoy people in different generations and builds up a picture of complicated national identity in the boundary island.
2016 金穗獎學生最佳紀錄片 ｜華山一 7/13( 三 ) 17:20 ★
紀錄片
Documentaries
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 63
蘋果的滋味
The Taste of Apple 李惠仁 Kevin H.J. Lee 台灣 Taiwan ｜ 2015 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 119min 2000 年， 台 灣 首 度 政 黨 輪 替， 香 港 壹 傳 媒 主 席 黎 智英聞到了商機，於是，他成功把壹週刊、蘋果日 報移植到台灣。從此，壹傳媒成了魔鏡，映照出貪 婪與邪惡，同時也摧毀了原有的和諧。導演李惠仁 透過《蘋果的滋味》沿著歷史的軌跡，重新審視壹 傳媒如何讓台、港、中產生了不可逆的物理變化。 蘋果咬一口，滋味如何？台灣人最懂。
In addition to deconstructing the development of Next Media in Taiwan, The Taste of Apple reflects the abnormal development of Taiwanese media and the casual adoption of self-censorship in the face of China and self-interests. When Taiwan’s freedom of the press must rely on a Hong Kong-based media group criticised as "sensationalist" for its defence, we are truly witnessing the greatest ironies.
2016 台灣國際紀錄片影展 ｜華山一 7/13( 三 ) 14:10 ★
紀錄片
Documentaries
64 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
禁止下錨 Anchorage Prohibited 曾威量 Chiang Wei Liang 台灣 Taiwan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 17min 島上，移工窮途末路，骨肉既是累贅也是 救贖。移工來台工作面臨巨額的仲介費， 若 移 工 懷 孕 則 遭 解 約， 強 制 遣 返 的 規 定 雖已修訂，然而，對於為了償債還本，改 善家計而來台的移工來說，孩子依舊是負 擔。人在異鄉，禁止下錨，落葉無根。
Migrant workers pursue employment opportunities abroad. Legislation to terminate and deport pregnant workers is commonplace in Asia and though many countries are beginning to annul such practices, income remains foremost priority for migrant workers. A child is an anchor for the family unit, but not where the stakes are high and anchorage is prohibited.
2015 金馬影展｜ 2016 柏林影展奧迪最佳短片｜ 2016 金穗獎學生最佳劇情片 短片 II 新光二 7/7( 四 ) 21:10 ★｜華山一 7/9( 六 ) 15:50 ★
短片
Short Films
巴利冰 Barli Ais 徐家誠 See Kar Seng 台灣 Taiwan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 31min 媽媽離家，爸爸不爭氣，無所依靠且年紀 尚幼的宇航只能自食其力，養活自己和妹 妹， 某 天 還 發 現 爸 爸 搜 刮 著 自 己 賺 來 的 錢。被兒女目睹自己被追債的爸爸因羞愧 且自責不已，毅然決然地離開了家。而被 留下來的宇航，打算帶著妹妹踏上尋找媽 媽的旅程。
Yu-Hung has an irresponsible father, and his mother has abandoned them. Despite his young age, Yu-Hung is forced to fend for himself and his younger sister. One day, his father steals Yu-Hung’s money and runs away with guilt and shame. Taking his sister with him, Yu-Hung decides to go searching for their mother.
短片 II 新光二 7/7( 四 ) 21:10 ★｜華山一 7/9( 六 ) 15:50 ★
短片
Short Films
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 65
世紀末的華麗 End of A Century: Miea's Story 沈可尚 Shen Ko-Shang 台灣 Taiwan 2015 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 20min
When the first western fashion magazine was introduced to this oriental city, a lot was changed, including the value, the perspective and the core of life. Miea is a model. This is her story.
《閱讀時光》短片系列之一，改編自朱天 文同名原著小說。米亞住在上世紀八○年 代台北頂樓鐵皮屋，模特兒，看盡時尚華 麗衣裳和男伴女伴迷離神遊，與已婚男人 戀愛。然後，不想玩了。深居鐵皮屋，巫 女般製乾燥花提煉精油。一切理論制度於 她再也不存，她將在此重建自己的王國。
2015 高雄電影節｜ 2016 新加坡華語電影節
短片
Short Films
短片 I 新光一 7/1( 五 ) 21:20 ｜華山一 7/10( 日 ) 11:00 ★
漫長告別 Farewell Photography 王君弘 Wang Chin-Hong 台灣 Taiwan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 14min
My passion for photography no longer exists like it did in the past. When I look back at the lost passion, I recall a vague
關於對拍照的情感不再像過去那般的存 在，此刻當我回望那份已逝的心情卻想起 一段有關她模糊的記憶，如果一切事物終 將隨著時間消逝，關於我和她之間，我和 拍照之間，或許留下些什麼。
memory of her. If everything follows the unstoppable passage of time and fades, something must have remained between photography, the girl and myself.
短片 I 新光一 7/1( 五 ) 21:20 ★｜華山一 7/10( 日 ) 11:00 ★
短片
Short Films
66 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
給愛麗絲 Für Elise 文二北投 Albert Ventura 台灣 Taiwan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 25min 當阿興在夜市遇見愛麗絲時，她看起來天 真無邪，直到她讓阿興陷入一場神秘的遊 戲裡，無止盡地追著她跑。他們穿越大街 小巷，最後阿興追著她來到一間公寓。阿 興不知道自己到底闖進了誰的房子，卻驚 覺到他已經無法回頭。
Ashin meets Elise at a night market. She seems innocent until she involves him in a mysterious game. They run through the streets until she leads him to this apartment. Not knowing whose house he is stepping in, Ashin then realises that the game has gone too far... Elise is not there, and he gets caught by the police.
2015 高雄電影節 短片 II 新光二 7/7( 四 ) 21:10 ★｜華山一 7/9( 六 ) 15:50 ★
成吉思汗征服月球
短片
Short Films
亞洲首映
Asian Premiere
Genghis Khan Conquers the Moon 楊斯茜 Kerry Yang 美國 US / 台灣 Taiwan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 17min 歷史上沒人知道成吉思汗的葬身之地，導 演楊斯茜藉此靈感所創作的科幻寓言短 片。成吉思汗遲暮之年，與巫師的一場際 遇，讓大汗上了月球。正當大汗認定他已 征服了人生最偉大的領土時，他陷入了天 人交戰。慾壑難填宇宙的靜寂，驚覺一切 竟是南柯一夢……
In Genghis Khan's last days, an encounter with a wizard sends him to the Moon. Just as the mediaeval anti-hero thinks he's made his greatest conquest, he finds himself on a spiritual quest, realising the absurd clash between one man's need and the silence of the universe.
2015 洛杉磯獨立電影影展最佳男主角｜ 2015 波蘭 Camerimage 影展 短片 I 新光一 7/1( 五 ) 21:20 ★｜華山一 7/10( 日 ) 11:00 ★
短片
Short Films
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 67
我要和你在一起 I Wanna Be With You 王天佑 Wang Tanyo 台灣 Taiwan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 19min
27-years-old Da Guang works the night shift every other week, and on this particular night, he encounters something out of the norm. While driving to work in the second-hand car he just purchased, he meets a mysterious man in the tunnel. The
感情糾葛這種麻煩事，恐怕不只發生在人 類的世界裡。大光是個二十七歲的男子， 固 定 隔 週 上 夜 班， 今 天 這 個 夜 晚 很 不 一 樣，當他開著剛買沒多久的中古車子往公 司出發時，他在途中的隧道內遇到了一個 神秘的男子，這神秘男子和大光說了一個 故事，裡面還包括了一個要命的秘密……
mysterious man tells Da Guang a story, which includes a secret that may cost his life. 2015 高雄電影節
短片
Short Films
短片 II 新光二 7/7( 四 ) 21:10 ｜華山一 7/9( 六 ) 15:50 ★
㧚雅的門 Nia's Door
廖克發 Lau Kek-Huat 台灣 Taiwan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 25min
Nia comes to Taiwan from the Philippines to work as a housemaid. She likes to keep herself in her room with a door that separates her from her employers. This brings displeasure
妮雅是一名遠離家鄉來到台灣工作的菲律 賓籍女傭。妮雅和她僱主的世界之間，只 隔一扇房門，她喜歡把房門鎖上，卻因此 而引起了與僱主的衝突。這是發生在妮雅 身上一天的故事，也是發生在離家的許多 人們身上可能的一天。
to her employer and causes conflicts between them. This is a story about a day in Nia’s life, which would resonate with those who work far away from home. 2015
山影展最佳國際短片｜ 2015 高雄電影節｜ 2016 克萊蒙費宏短片影展
短片 II 新光二 7/7( 四 ) 21:10 ★｜華山一 7/9( 六 ) 15:50 ★
短片
Short Films
68 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
一念
世界首映
World Premiere
Single Belief 李康生 Lee Kang-Sheng 台灣 Taiwan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 15min 西門町曾經是台北年輕人最喜歡揮霍青春 的繁華地，李康生主演的處女作《青少年 哪吒》就是在這拍的，只因為他遇見蔡明 亮，在一家電玩店門口，問他：「你要不 要演我的電影？」當時的一念，竟決定了 他 的 人 生， 也 成 就 了「 蔡 明 亮 電 影 」。 二十年後，李康生回到他的發跡地，拍他 自己。
Ximending was once the trendiest area in Taipei, and it's also where Lee Kang-Sheng’s first film was shot. Twenty years ago, director Tsai Ming-Liang asked Lee if he wanted to be in his film, and Lee’s answer changed the course of his own life forever. Now Lee returns to where his career began to shoot a film about himself.
＊本片無中文字幕 ｜新光二 7/8( 五 ) 19:00 ★｜短片 I 華山一 7/10( 日 ) 11:00
短片
Short Films
降生十二星座 Spring Beauty 廖士涵 Liao Shih-Han 台灣 Taiwan 2015 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 20min 《閱讀時光》短片系列之一，改編自駱以 軍同名原著小說。夜深酒館，已屆中年的 輝仔，操弄著搖桿與電玩快打旋風角色春 麗重逢。往事翻湧如浪，遺落在不同時光 裡的自己齊聚歸來，輝仔順著陌生酒客口 中的道路十六遊戲，步步遁入心靈迷宮， 尋覓腦海裡那位始終縈繞不去的女孩魅 影。
“Spring Beauty ” is the name of the heroine in a popular video game; she always comes back to life if you put in another coin right after you have lost. A middle-aged man comes across another player in a bar one night. They talk about the techniques of winning “Spring Beauty” and realise how lost they are in life.
2015 金馬奇幻影展｜ 2015 高雄電影節 短片 I 新光一 7/1( 五 ) 21:20 ★｜華山一 7/10( 日 ) 11:00
短片
Short Films
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 69
褓母 Baumu 鍾劭君 Chung Shao-Chun 台灣 Taiwan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 9min
A female killer, who desires to have a child and a cold-blooded male killer. They go to an apartment at night to assassinate a drug addict. Unfortunately, the drug addict’s wife is there on the scene. The female killer has no choice but kills the wife too.
一名渴望擁有小孩的女殺手，與一名冷血 的男殺手。兩人晚上前往一間公寓刺殺一 名毒蟲，過程順利，不料被毒蟲的老婆目 擊現場，女殺手在不得已的情況下再次下 手，斷送兩命的女殺手警覺女屍底下有動 靜……作品充滿抑鬱黑調，挑戰正邪之間 的模糊地帶。
Then she finds something underneath the woman’s body – it’s a baby.
動畫片
Animations
｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ｜華山一 7/9( 六 ) 11:00
撞擊測試 Crash Testing 薛佑廷 Yuting Hsueh 台灣 Taiwan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 4min
A crash test dummy wakes up. On the dark stage, in a car that stands still, it paints its face, feeling its own existence. When the signal is heard and the engine roars, the dummy carries out his duty. Its face leaves a print on the airbag. Countless prints of his
汽車撞擊測試的灰色人偶甦醒，在孤獨黑 暗的舞台，在靜止的車子裡。它畫著臉妝， 感受自己的存在。起始燈號響起，引擎啟 動，人偶忠實的履行命定的義務。它的臉 妝在撞擊時於彈出的安全氣囊上留下印 痕。無數的臉妝印痕像書本般連續翻動。 接著，起始燈號再度響起。
face flip like a book. Then again, the signal is heard…
2016 東京短片節｜ 2016 曼徹斯特影展｜ 2016 丁格爾動畫影展 ｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ★｜華山一 7/9( 六 ) 11:00 ★
動畫片
Animations
70 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
缺耳
的人
The Deaf 房星余 Fang Sing-Yu / 徐安 Hsu An-Ni 台灣 Taiwan 2015 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 6min 今 天 是 M 的 畢 業 典 禮， 也 是 他 人 生 中 的 大 日 子。 為 了 成 為 像 梵 谷 一 樣 知 名 的 藝 術 家， 他 在 禮 堂 割 下 自 己 的 左 耳， 如 同 過 去 想 成 名 的 學 生 一 樣。 隨 之 而 來， 是 從 未 受 過 的 讚 美 與 掌 聲， 他 也 如 願 戴 上 神 聖 的 學 士 帽， 但 是 一 切 真 的 能 夠 如 他 想 像 如 此 單 純 與 順 利 嗎？ 牆 上 詭 異 的 畫 像 與 神 秘 的 怪 手， 所 有 一 切 都 警 告 著 背 後可怕的陰謀……
Today’s M’s graduation day. To become as famous as Vincent Van Gogh, M follows the tradition by cutting his left ear off. However, things around him seem strange, including the torn paintings on the wall and a huge hand coming from nowhere. They all imply something dangerous coming after M. Will everything go well as he expects?
｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ★｜華山一 7/9( 六 ) 11:00 ★
動畫片
Animations
森林秘境 The Forest Unseen 陳昱伶 Chen Yu-Ling 台灣 Taiwan 2016 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 7min 被砍斷的樹頭中冒出一個小樹精靈，他拖 著一個大行李與一張椅子，搬遷到另一棵 完整的樹中作為新棲之所。另一個天真無 邪的小女孩，她受到自然的感召，身體與 自然巧妙地融合在一起。最後，小女孩與 樹精靈一起並肩坐在樹梢上，身邊的樹被 砍伐殆盡，他們一同沉默望著遠方。
Emerging from a tree stump, a little tree spirit drags his huge luggage and a chair to another living tree for shelter. There he meets an innocent young girl. One human being and one tree spirit, they sit side-by-side on the branch to witness the aftermath of a tree massacre in silence.
2016 城市遊牧影展 ｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ★｜華山一 7/9( 六 ) 11:00
動畫片
Animations
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 71
午 Noon 楊子新 Yang Tzu-Hsin 台灣 Taiwan 2015 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 4min
Happiness comes from daily life. Street vendors are ready to
平 凡 就 是 幸 福。 繁 忙 的 午 後 攤 販 紛 紛 擺 出，學生們吃著飯一邊交談著，捷運上充 滿了通勤的人們，然而卻有一人在家中悠 閒地睡著午覺？
open for business; students are eating lunch at school and commuters are trying to squeeze onto the crowded train. Everyone is busy, except one person…
2015 東京動畫獎
動畫片
Animations
｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ｜華山一 7/9( 六 ) 11:00
詩
73
Psalm 73 黃威凱 Huang Wei-Kai 英國 UK 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 4min
Psalm 73, a poem from the Bible, is a piece of poetic monologue from Asaph - an ancient worship leader of Israelite in the King David's era. Based on this poem, this animated short visually and musically interprets how Asaph went through his
本作品採用碳筆創作，靈感來自於聖經詩 篇 第 73 篇 古 代 以 色 列 敬 拜 領 袖「 亞 薩」的內心獨白與對上帝的哀告 他走 在沙漠中，身體疲憊，路途遙遠，他不認 為自己知道目的地，因為靈魂已迷了路， 但終究他走過這趟精神旅程，回到上帝的 榮耀之中。
struggle in faith and returned to God's glory eventually.
｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ｜華山一 7/9( 六 ) 11:00
動畫片
Animations
72 ｜台北電影獎｜ Taipei Film Awards
病態建築症候群 Sick Building Syndrome 陳君典 Chen Chun-Tien / 楊鎮宇 Yang Chen-Yu 台灣 Taiwan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 4min 「萬丈高樓平地起喲！」但我們倒不需這 麼腳踏實地，鬼話是我們神的光線，從中 折射出神的世界，慾望是我們的牧師，領 我們向流奶與蜜之地。在巴黎我初體驗了 神，受其牽引立了一座 101，眼中見到神 國偉業，啊……我願成為其一份子，而滅 世的洪水、讓其將一切淹沒吧！
Great oaks from little acorns grow. However, we are not always so practical. Sometimes lies light us up and lead us to the God’s world. Desire is our pastor, leading us to the land of milk and honey. Living in such a modern city with numerous skyscrapers makes people insane and thirsty. Will the buildings turn into phallus?
2015 城市遊牧影展最佳動畫｜ 2015 富川國際動畫節｜ 2015 高雄電影節 ｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ｜華山一 7/9( 六 ) 11:00 ★
春雨
動畫片
Animations
世界首映
World Premiere
Spring Rain 紀柏舟 Chi Po-Chou 台灣 Taiwan 2016 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 4min 2015 台 北 電 影 獎 入 選 作 品《 暖 冬 》 的 續 篇，講述一個報恩與成長的故事。細雨濛 濛 的 春 天 裡， 一 對 相 依 為 命 的 祖 孫， 因 一 封 神 秘 信 件 的 出 現， 使 他 們 在 艱 苦 的 生 活 中 發 現 希 望。 隨 著 時 光 荏 苒， 女 孩 逐漸成長茁壯，也找到了人生的新方向。 導演紀柏舟希望這支作品能傳達正面溫 暖的力量。
On a drizzling day in the spring, a grandma and her granddaughter got a mysterious letter, which gave them a new hope for the future. As time goes by, the little girl grows up and decides to step into a new direction to realise her dream.
｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ★｜華山一 7/9( 六 ) 11:00
動畫片
Animations
Taipei Film Awards ｜台北電影獎｜ 73
暗河
世界首映
World Premiere
Subsurface Flow 吳德淳 Wu De-Chuen 台灣 Taiwan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 13min
It’s evening. In a small village, a boy has lost a pig, and an old
小村的傍晚，男孩丟了一隻豬，老人失去 了好友。兩人在黑夜中迷走，直到清晨的 雞鳴和雷聲。台北電影獎兩屆最佳動畫片 得主吳德淳導演年度最新之作。
man has lost a friend. They keep searching in the dark until they hear a cock crowing and claps of thunder at dawn.
動畫片
Animations
｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ★｜華山一 7/9( 六 ) 11:00
根•更 Tear Down 陳柏謙 Chen Po-Chien 台灣 Taiwan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 5min
On a sunny morning, Bao, a little boy, is playing with his beloved dog, Hei, in the backyard. However, darkness hits and everything changes. As a huge excavator strikes, the peace and quiet town is razed to the ground…
2016 瓦倫西亞 Mice 影展 ｜新光一 7/3( 日 ) 15:20 ｜華山一 7/9( 六 ) 11:00
長大以後，別變成了我們曾經厭棄之人。 風和日麗的一天，小男孩「阿寶」本來要 到後院與心愛的小狗「嘿嘿」玩耍。沒想 到，美好的一天風雲變色，巨大的推土機 慢慢逼近，原本寧靜祥和的小鎮被夷為平 地……導演期望觀眾透過本片，憶起自己 心中那份對世界真誠的感動，莫忘初衷。
動畫片
Animations
The Land of the Enlightened 烽火童年
75
Echoes 浮世回聲
㔐䥰爢剚，⿾錚娜〷，갸爚 劢⢵；㼩植韍涸䲿ꄁ莅䙼程， ㋎饱꧌넓Ⱏ❧涸鸒⤺鎹䥊。
Much Ado about Nothing 殺人小事
76 ｜浮世回聲｜ Echoes
布魯塞爾黑街日記 Black 阿迪爾艾爾阿比 Adil El Arbi / 畢拉爾法拉 Bilall Fallah 比利時 Belgium 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 95min 布魯塞爾的兩大非裔黑幫 1080 和黑色布 朗克斯勢不兩立，分屬兩個幫派的馬文和 瑪薇拉卻陷入熱戀，掙扎於忠誠與愛情之 間，這對被命運捉弄的年輕愛侶，只能朝 不歸路繼續走下去。有如《無法無天》般 的生猛有力，比利時新銳雙導演的第二部 長片引用《羅密歐與茱麗葉》的故事原型， 呈現失根移民的衝突對立，並以艾美懷絲 名曲〈黑色會〉完美點題。
15-years-old Mavela is part of the Black Bronx gang. She falls madly in love with Marwan, an extremely charismatic member of a rival gang, the 1080s. The young couple are forced to make a brutal choice between gang loyalty and the love they have for each other. An impossible dilemma.
2015 多倫多影展發現獎｜ 2015 塔林黑夜影展最佳女演員｜ 2016 SXSW 影展 ｜新光二 7/1( 五 ) 14:20 ｜華山二 7/9( 六 ) 10:40 ｜新光二 7/12( 二 ) 21:20
快樂第四名 Fourth Place 智宇 Jung Ji-Woo 南韓 South Korea 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 116min 愛游泳的俊昊每次比賽都拿第四名，心急 的母親找來鐵腕教練替他特訓，眼看奪冠 目 標 近 在 眼 前， 俊 昊 卻 再 不 能 忍 受 教 練 的毒打，他身上的瘀傷也引發父親劇烈反 彈。魔鬼訓練是逼迫選手突破極限的必要 之惡，還是毀了孩子天份與熱情的罪魁禍 首？本片深刻描述亞洲虎媽的教育觀念， 從小男孩的視角看來尤其深刻。
Joon-Ho is a talented young swimmer but always ranks fourth place in competitions. Joon-Ho's mother hires a new swimming coach, Kwang-Soo, who asks her not come to the swimming pool during practice. The first competition after hiring the new coach, Joon-Ho receives a silver medal and his family is happy, but there's bruise all over his body.
｜ 2015
山影展｜ 2016 烏汀內遠東影展
｜新光二 7/10( 日 ) 16:10
Echoes ｜浮世回聲｜ 77
羊男鬥獸場
亞洲首映
Asian Premiere
Goat 安德魯尼爾 Andrew Neel 美國 USA 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 102min
After a party, 19-year-old Brad is brutally attacked. A few months later, he enrolls at university and applies to become a member of the elite student fraternity. The fraternity pledging consists of a series of humiliations by older students. Brad endures the torture-like situations as he is prepared to do whatever to become a man.
軟 男 布 萊 德 在 派 對 後 慘 遭 毆 打， 一 場 意 外 摧 毀 他 細 緻 溫 柔 的 心 靈。 傷 害 尚 未 痊 癒，在哥哥的引薦下，加入大學兄弟會， 極致的暴力在眼前展開。地獄般的一週， 灌酒、鬥毆，恐怖的「歡迎儀式」要讓少 男們成長為真男人，或者進化成失控的野 獸。《 婊 妹 Online》 導 演 繼 批 判 美 國 青 少年色情現況之後，直搗男性暴力霸權核 心又一力作。
2016 日舞影展｜ 2016 柏林影展 ｜新光一 7/11( 一 ) 21:40 ｜新光一 7/13( 三 ) 12:30
缺陷正義 Guilty 梅克娜古勒扎爾 Meghna Gulzar 印度 India 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 133min
Guilty is a fictional dramatisation of the events revolving around the murder of Aarushi Talwar, which happened in the city near Delhi in 2008. The incident still resonates in the minds of the public, as there is no sense of closure in the case in spite of a guilty verdict – the parents of the murdered girl have been
根 據 2008 年 轟動 印 度 的血 案 改編。 十 四 歲的花樣少女舒提，早晨在家中被發現失 血身亡，僕人則陳屍頂樓陽台，屋裡沒有 明顯的破壞痕跡，雙屍命案疑雲重重…… 是名譽殺人，還是工作結怨？是後見之明 偏誤，還是合理推斷？導演透過四種查案 視角拼湊真相，反映印度現下的司法與社 會問題。
sentenced to life for killing her. 2015 多倫多影展｜ 2015 倫敦影展｜ 2016 印度國家電影獎最佳劇本、音效 ｜新光二 7/6( 三 ) 21:20 ｜新光二 7/7( 四 ) 13:40 ｜新光二 7/14( 四 ) 13:40
78 ｜浮世回聲｜ Echoes
無人知曉的七月十日 I, Olga Hepnarova 切赫卡茲達 Petr Kazda / 托馬斯維因勒卜 Tomás Weinreb 捷克 Czech Republic / 波蘭 Poland / 斯洛伐克 Slovak Republic / 法國 France 2016 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 105min 1971 年， 歐 嘉 年 僅 二 十 歲， 從 噤 聲 的 中 產家庭逃走，渴望自由，欲望無法禁錮， 與社會格格不入；兩年後她開車衝上人行 道，造成八人死亡。她因這樁殺人事件被 判死刑，成為捷克最後一名執行死刑的女 囚。古典穩定的黑白構圖中，歐嘉如畫面 裡閃爍對比的光影，逐漸裂解。導演極其 吝嗇不留一絲情懷，卻透過女主角精湛又 自制的演出，控訴了一整個世界。
Olga is a young woman desperate to break free from her unfeeling family and social conventions. She drags herself from one job to another until she appears to find her niche as a truck driver. Although she has female lovers, she does not form a bond with any of them; instead she vents herself in wordless emotional outbursts and other behavioural extremes.
2016 柏林影展世界大觀單元開幕片｜ 2016 立陶宛維爾紐斯影展最佳影片｜ 2016 香港電影節 ｜華山一 7/13( 三 ) 20:30
烽火童年 The Land of the Enlightened 彼得簡得皮埃 Pieter-Jan De Pue 比利時 Belgium / 愛爾蘭 Ireland / 荷蘭 Netherlands / 德國 Germany / 阿富汗 Afghanistan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 87min 上帝分配疆土，意外忽略了隊伍最末的阿 富汗人，只好送他鍾愛的花園為補償，卻 帶來戰火與貧窮。接連被美蘇統治的阿富 汗，彈藥如空氣流竄平常，孩子提早長大， 背起槍砲當路霸搶劫，坦克車成為遊樂場， 暴 力 是 唯 一 生 存 之 道。 駐 紮 美 軍 即 將 撤 退，孩子的戰爭才要開始。導演初試啼聲， 深入當地七年，混合紀錄片與劇情片，用 十六釐米紀錄殘酷又屏息的美。
A gang of Afghan kids from the Kuchi tribe dig out old Soviet mines and sell the explosives to children working in a lapis lazuli mine. When not dreaming of the time when American troops finally withdraw from their land, another gang of children keeps tight control on the caravans smuggling the blue gemstones through the arid mountains of Pamir.
2016 日舞影展紀錄片評審團獎、最佳攝影｜ 2016 鹿特丹影展｜ 2016 香港電影節 ｜華山二 7/7( 四 ) 14:10 ｜新光一 7/9( 六 ) 22:20 ｜新光二 7/12( 二 ) 12:10
Echoes ｜浮世回聲｜ 79
B 拷發燒友 The Master 納瓦波坦榮瓜塔納利 Nawapol Thamrongrattanarit 泰國 Thailand 2014 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 80min
Nawapol used to be a customer of a bootleg video shop called 'Van Vdo', which was the only place in Thailand that allowed him to discover the works of Wong Kar-wai, Takeshi Kitano, Koreeda Hirokazu, Iwai Shunji and other masters. In this documentary, Nawapol interviews many filmmakers along with film critics and Thai cinephiles about their memories of Van Vdo. 2015
《瑪麗快樂真快樂》導演納瓦波坦榮瓜塔 納利，找來彭力雲坦拿域安等泰國知名新 銳導演與影評、記者，娓娓道出在當時還 是藝術片沙漠的泰國社會，他們如何透過 一家盜版的錄影帶店，接觸到王家衛、是 枝裕和等藝術電影，開啟他們對電影的熱 愛。如今在國際影壇開花的泰國名導都曾 是這裡的盜版消費者；盜版讓藝術傳遞普 及，卻也打擊著作權益，本片精彩對照出 諷刺的矛盾。
山影展｜ 2016 大阪亞洲電影節
｜新光一 6/30( 四 ) 19:20 ｜新光一 7/11( 一 ) 19:20 ★｜華山二 7/12( 二 ) 13:30 ★
選老頂 The Mobfathers 邱禮濤 Herman Yau 香港 Hong Kong 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 94min
Every three years, the five leading gangs elect a representative to stand for election to be the mobfather of the Hong Kong underworld. Each of the candidates has his strength and his weaknesses, and there is understandably a decided lack of trust amongst the gangs. With each fighting for his gang’s own vested interests, what will be the outcome? 2016 香港電影節 ｜新光一 7/8( 五 ) 19:20 ★ ｜新光一 7/10( 日 ) 10:30 ★
三年一度「話事人」（幫會共主）選舉臨近， 幫內各堂口展開惡鬥。元老們為維持自身 利益，早已內定唯唯諾諾的候選人，投票 本應只是例行程序；未料變數接二連三， 惡鬥愈演愈烈。繼《雛妓》後，杜汶澤再 度與邱禮濤合作，黃秋生飾演大權在握的 老大哥；香港後九七黑幫電影大多挾帶政 治寓意，而本片的政治指涉又較同類作品 更為直白。
80 ｜浮世回聲｜ Echoes
殺人小事 Much Ado about Nothing 亞利安卓費南德茲阿曼德拉斯 Alejandro Fernández Almendras 智利 Chile 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 95min 紈褲子弟維森特來到濱海別墅揮霍一夏， 海灘豔遇延伸為整夜的狂歡跑趴，突發的 意外卻讓歡愉狂喜急轉直下，本該美好的 回憶，竟成無妄之災的審判。男主角極具 魅力與演技，柏林影后寶琳娜賈西亞飾演 母親，《殺人之前，復仇之後》導演再度 推出扣人心弦的驚悚新作，靈感來自震驚 智利的政治醜聞，尖銳批判中產階級的糜 爛與醜惡。
Vicente spends his days partying at his mother’s beach house in an exclusive coastal community in Chile. On one summer night, after downing shots, Vicente’s life changes forever when he becomes the prime suspect in a fatal hit-and-run accident. Vicente soon sees the truth get twisted and shaped by the country’s ruling powers, and there is no way to stop them.
2016 日舞影展｜ 2016 柏林影展 ｜新光一 6/30( 四 ) 21:20 ｜新光一 7/4( 一 ) 13:10 ｜中山堂 7/7( 四 ) 14:30
牡蠣工廠 Oyster Factory 想田和弘 Soda Kazuhiro 日本 Japan / 美國 USA 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 145min 位在瀨戶內市的牛窗是座美麗的漁港，人 口減少使得整體水產工業維持小規模的運 作。年輕人外移，工廠不得不開始雇用中 國籍勞工，表面上看似平靜的小鎮，正面 臨都市化與全球化的衝擊……《完全選舉 手冊》、《完全和平手冊》導演，延續旁 觀不介入的「觀察映畫」原則，寫實的鏡 頭藏有細微的觀察，讓牛窗的牡蠣工業自 我發聲；世界的變化封印在這座小鎮上。
In the Japanese town of Ushimado, the shortage of labour is a serious problem. Traditionally, oyster shucking has been a job for local men and women, but for a few years now, some of the factories have had to use foreigners in order to keep functioning. Hirano oyster factory has never employed any outsiders but finally decides to bring in two workers from China. Will all the employees get along?
2015 盧卡諾影展｜ 2015 南特影展｜ 2016 香港電影節 ｜新光一 7/1( 五 ) 15:50 ｜華山一 7/10( 日 ) 19:20
Echoes ｜浮世回聲｜ 81
大審判家 The People vs. Fritz Bauer 拉斯克勞曼 Lars Kraume 德國 Germany 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 105min
Germany, 1957. Attorney General Fritz Bauer receives crucial evidence on the whereabouts of SS- Obersturmbannführer Adolf Eichmann. Bauer, himself Jewish, has been trying to take crimes from the Third Reich to court but with no success so far. His distrust in the German justice system prompts Fritz Bauer to contact the Israeli secret service, Mossad, and by doing so, he commits treason… 2015 盧卡諾影展觀
1957 年， 致 力 追 究 二 戰 殘 殺 猶 太 人 罪 行 責任的費里茲鮑爾，接連面對生理上的衰 退、同儕的勸阻，跨國與跨部門合作的失 常，更面臨潛在的恐同威脅；似乎隱約有 個阻止他的共謀力量存在，正反映了戰後 德國對納粹罪行的態度。年輕導演有數部 長片與電視劇經驗，為本片營造沉穩但危 機四伏的推理偵探式懸念。與《謊言迷宮》 參照觀看，省思轉型正義之艱難與必須。
票選獎｜ 2015 多倫多影展｜ 2016 柏林影展
｜新光二 7/5( 二 ) 19:10
超級大國民：數位修復版 Super Citizen Ko (Restored) 世界首映
World Premiere
萬仁 Wan Jen 台灣 Taiwan 1995 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 120min
As a student, Ko was caught by the police for attending a clandestine political study group. He unintentionally betrayed his good friend, causing his friend's execution. 30 years later, Ko wants to find this friend's grave and apologise. This quest for forgiveness leads him on an exploration of the new, modernised Taiwan, where the traces of its traumatic past are disappearing… 1995 東京影展｜ 1995 金馬獎最佳男主角、電影音樂 ｜新光一 7/10( 日 ) 13:00 ★
因為一場夢，在養老院避世十多年的許毅 生決定尋訪當年因自己不堪酷刑，供出的 陳政一之墓。一個人的旅程，見到了難得 重逢的故人，有同儕、也有當年逮人的警 察，許毅生因而有機會重探記憶，拼湊造 成他那一代人傷痛的原由與無奈。台灣新 浪潮導演萬仁的超級三部曲之二，描述白 色恐怖受難者的故事。本次修復上映除了 回顧歷史，也再現影片光影設計及氛圍。
82 ｜浮世回聲｜ Echoes
十年 Ten Years 郭臻 Kwok Zune / 黃飛鵬 Wong Fei-Pang / 歐文傑 Jevons Au / 周冠威 Chow Kwun-Wai / 伍嘉良 Ng Ka-Leung 香港 Hong Kong 2015 ｜ DCP ｜ B&W / Colour ｜ 103min 2025 年的香港將有恐怖份子針對官方節慶 下手？都市更新導致一切記憶均遭洗刷殆 盡？不說普通話就生計無著？港獨烈士自 焚抗議？「本地」二字將會被取締？本片 是五位新銳導演的合作成果，藉由設想未 來種種變化，進而對香港政治現狀提出警 示。該片除了惹來中國官方批評，並全面 封殺，在香港上院線過程亦一波三折；於 社區游擊放映期間，吸引觀眾達數以萬計。
Five shorts, which imagine what Hong Kong will be like in ten years. Five young Hong Kong directors raise questions about the most central issues concerning the city, and the audience is invited to ponder. All the stories are independent, yet at the same time, intricately related to one another, attempting to portray decisions and struggles of humanity in a dark age.
2016 香港電影金像獎最佳影片｜ 2016 大阪亞洲影展 ｜中山堂 7/9( 六 ) 16:20 ★
地下香 Underground Fragrance 鵬飛 Pengfei 法國 France / 中國 China 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 75min 機械一轉一推，北京的舊牆倒，新樓建。 北漂青年永樂蝸居地下穴，夜伏晝出，專 找拆屋現場收購舊家具；地面上，硬撐等 著建商提高購價的老金，透支生活、預支 未來。一日，永樂眼睛受傷，被老金帶到 醫院。暫時失明的他在蟻穴裡牽起繩子， 為自己領路，卻領來同樣寂寞的鋼管女郎 小雲……取自家族故事的導演首作，令人 懷念起蔡明亮鏡頭裡暗無天日的潮濕城。
Yong Le, a young migrant worker who lives in Beijing’s Underground City, where he meets Xiao Yun, a female migrant worker, who tries to find a respectable job. At ground level, Old Jin struggles to get compensation from the authorities that want to demolish his house. Three lives propelled by the “Chinese Dream” intermingle in the Beijing metropolis.
2015 威尼斯影展威尼斯日最佳影片｜ 2015 芝加哥影展青年導演最佳影片｜ 2015 ｜新光二 7/8( 五 ) 14:20 ｜新光二 7/12( 二 ) 19:00 ★
山影展
Echoes ｜浮世回聲｜ 83
Visions 未來視界
在確立的印記中再求突破的 名 導 新 作； 風 格 獨 特 的 影 像 嘗 試， 觀 察 電 影 在 敘 事 與 美 學上的改變。
Fukushima, mon Amour 春風 來的問候
84 ｜未來視界｜ Visions
沙舟神祕事件 A Dragon Arrives! 馬尼哈奇奇 Mani Haghighi 伊朗 Iran 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 108min 「當亡者被埋入土裡，大地會張口將其吞 噬。」伊朗外海一座小島流傳這句俗諺， 解釋為何每逢葬禮之夜，墳場總會發生地 震。如梅爾維爾電影走出來的警探，受命 前往勘驗遭流放政治家之死，竟親身見證 傳 說， 並 邀 集 地 質 學 家 與 收 音 師 展 開 調 查……五十年後，一名紀錄片導演意外發 現當年的機密檔案。穿梭時空，跳躍視角， 變奏類型，真實奇案來龍去脈炫麗重現！
22nd January 1965, the day before the Iranian prime minister was shot dead. A banished political prisoner has hung himself, and the walls are covered in diary entries, literary quotes and strange symbols. Can they help Inspector Babak Hafizi in his investigations? And why is there always an earthquake whenever somebody is buried in the desert cemetery?
2016 柏林影展｜ 2016 香港電影節 ｜新光二 7/3( 日 ) 19:10 ｜新光一 7/6( 三 ) 14:20
比海還深 After the Storm 是枝裕和 Koreeda Hirokazu 日本 Japan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 117min 不成材作家良多，在家庭裡也是個失職的 父親，雖想努力修補，魯蛇性格仍使妻兒 離他遠去，在老社區裡獨自生活的母親也 憂心這長不大的兒子。颱風夜被困在母親 家的良多與妻兒，一夜限定的家族時光悄 然展開。導演是枝裕和再度聯手《橫山家 之味》母子檔樹木希林、阿部寬，描繪無 法成為理想中大人的大人們，放棄不了夢 想而難以靠近幸福的現實生活寫照。 2016 坎城影展 ｜新光二 7/2( 六 ) 18:50 ★
Dwelling on his past glory as a prize-winning author, Ryota wastes his money on gambling and can barely pay child support. Renewing contact with his initially distrusting family, Ryota struggles to take back control of his existence and to find a lasting place in the life of his young son until a stormy summer night offers them a chance to truly bond again.
Visions ｜未來視界｜ 85
傲慢的波里斯先生 Boris without Béatrice 德尼柯特 Denis Côté 加拿大 Canada 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 93min
Boris Malinovsky is an arrogant man, who has everything. But his world begins to falter when his wife is confined to her bed with depression. Then Boris meets a mysterious man who confronts Boris with the kind of questions he would rather not have to think about. Following their encounter, Boris tries to steer his life in a different direction…
波里斯先生精明自信、事業有成，金錢地 位樣樣不缺，還有個美貌且身居內閣要職 的幹練妻子，是真正的人生勝利組。但妻 子卻突然莫名喪失正常生活能力，長臥在 床，波里斯不得已將妻子送到鄉間別墅療 養，自己也放下工作全心照顧妻子。有天 一個神秘人物突然出現，說波里斯正是妻 子神智失常的主因，逼使他不得不開始檢 視自己看似完美的生活，與潛藏內心深處 的傲慢自恃。
2016 柏林影展｜ 2016 布宜諾斯艾利斯影展 ｜華山二 7/7( 四 ) 21:30 ｜華山二 7/12( 二 ) 15:30
翡翠之城 City of Jade 趙德胤 Midi Z 台灣 Taiwan / 緬甸 Myanmar 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 98min
In the war-torn Kachin State in Myanmar, waves of poor workers flock to dig for jade, dreaming of getting rich overnight. The director, Midi Z, is the protagonist’s youngest brother. Midi tries to find out why his brother became a drug addict and abandoned his family. Moreover, the film depicts how people struggle for survival in the darkest corners in Myanmar. 2016 柏林影展｜ 2016 香港電影節 ｜新光二 7/4( 一 ) 18:40 ★ ｜華山一 7/12( 二 ) 11:00
緬甸政府軍與山頭兵 KIA 對峙的當下，採 玉財團被迫暫時撤離，礦區淨空，時間凝 結，發財夢罩頂的窮人們帶著鐵鍬，前仆 後繼前去掘玉。在《挖玉石的人》後，趙 德胤以同批素材重新剪接，搭配林強的配 樂，首度以第一人稱談論自身家鄉事。他 將鏡頭帶向剛出獄的大哥，藉此深入採玉 人的殘酷夢境；看不見未來的掘石者，透 過質問與對答，重新與過往的生命縫合。
86 ｜未來視界｜ Visions
長江圖 Crosscurrent 楊超 Yang Chao 中國 China 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 116min 中國導演楊超耗時十年心血力作。高淳駛 貨船沿長江逆流而上，每停靠一站就上岸 尋找豔遇。遇到的女人都是同一個人，而 神祕的她與一本手寫詩集有關，他不顧一 切上溯至長江源頭，欲尋得河川與女人的 真正身世……光影詩人李屏賓繼《刺客聶 隱娘》，再度堅持以三十五厘米膠卷拍攝， 捕捉當代長江的洶湧哀愁，勇奪柏林影展 傑出藝術貢獻獎。
Gao Chun, a captain of a cargo ship sailing up the Yangtze River, disembarks at every port in search of love. However, he gradually realises that the women he meets at different ports appear to be the same person. Bewildered, Gao Chun soon finds out where she appears trace back to a collection of poems. Obsessed with her, Gao Chun tries to unveil the mysteries.
2016 柏林影展傑出藝術貢獻獎｜ 2016 香港電影節 ｜中山堂 7/6( 三 ) 19:00 ★ ｜新光二 7/8( 五 ) 16:20
春風
來的問候
亞洲首映
Asian Premiere
Fukushima, mon Amour 多莉絲 利 Doris Dörrie 德國 Germany 2016 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 102min 德國女子瑪莉來到 311 核災後的福島擔任 志工，原欲以更悲慘的現實沖淡自己記憶 中的陰影，結果卻不如她所願。即將離去 的她起心協助一位執意回到破敗荒廢故居 的老婦，老婦的個性、教養與瑪莉南轅北 轍，卻同樣背負著沉重的過去。《當櫻花 盛開》導演重返日本新作，桃井薰主演， 黑白影像溫柔描繪背景迥異的兩個女人， 漸漸在彼此身上找到了重新出發的力量。 2016 柏林影展最佳德國電影、觀 ｜華山二 7/10( 日 ) 18:10
票選獎
Marie, a young German woman, goes to Fukushima. She hopes to bring joy to the 2011 nuclear disaster survivors but finds herself unsuitable for the job. But instead of leaving, Marie decides to stay with Satomi, the last geisha of Fukushima. Two women who couldn‘t be more different have to learn to liberate themselves from guilt and the burden of memory.
Visions ｜未來視界｜ 87
Ilisin
世界首映
World Premiere
勒嘎．舒米 Lekal Sumi 台灣 Taiwan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 17min
When many traditions and rituals are gradually changing and disappearing, the spirits and beliefs that we inherit from our ancestors are also slowly slipping out of our lives. Some of them have even been buried in time and become part of history that only exists in our memories. In this case, when everything has vanished, what will be left?
返家山路坍塌，青年徒步穿越幽靜的隧道 回到部落。在杳無人煙的荒廢村落中，老 祖 先 的 精 神 與 信 仰 也 逐 漸 稀 釋。Ilisin 為 阿美語祭典之意，青年砍柴、生火、斟酒， 獨自獻祭，並且為每次的歸來與離開，留 下獨特的記號。《太陽的孩子》編導勒嘎． 舒 米 短 片 作 品， 再 次 溫 柔 關 照 原 住 民 文 化。剝去對白，來自山林、海洋的自然聲 響，成為最完美的註腳。
｜新光一 7/13( 三 ) 19:30 ★
矛之舞 Spear 史蒂芬佩吉 Stephen Page 澳洲 Australia 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 84min
Spear follows Djali from the Australian outback to the streets of Sydney on his quest to understand what it means to be a man with ancient traditions in a modern world. Despite the fragmentation of indigenous cultures, it’s in the complex interconnection between places that Djali will ultimately discover his own power that links past, present and future. 2015 多倫多影展 ｜新光二 7/11( 一 ) 14:00 ｜新光一 7/13( 三 ) 19:30
原住民年輕男子在海岸邊的原始儀式中站 起，準備邁入成年，他進入城鎮，他走入 荒野，在漫漫遊蕩中追尋自身定位，也在 傳統與現代的矛盾間尋求平衡。澳洲知名 火種舞團藝術總監的首部電影長片，不僅 僅只是將舞台演出搬上大銀幕，而是靈活 運用電影敘事手法，以肢體與舞步娓娓道 來一個青年的成長故事，同時反映出澳洲 原住民在現代社會的困境，美不勝收卻也 擲地有聲。
88 ｜未來視界｜ Visions
默茱麗葉 Julieta 佩德羅阿莫多瓦 Pedro Almodóvar 西班 Spain 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 99min 取材自普立茲文學獎得主，加拿大女作家 孟若的短篇小說三部曲，阿莫多瓦再度將 鏡頭對準女性。茱麗葉原本打算離開馬德 里與男友在葡萄牙定居，卻意外得知失踪 十二年的女兒近況，喚醒藏匿已久的不堪 記憶。她離開男友，開始藉著寫信給女兒 釋放長期壓抑的痛苦，坦白與贖罪的文字 中 依 附 著 巨 大 的 內 疚 與 悲 傷， 告 解 一 段 三十年來無法公開的秘密。
Julieta lives in Madrid and has just lost her husband, Xoan. Her daughter, Antía, has just turned eighteen and decides to run away without any explanation. Julieta searches by all means to find her, but the only thing she discovers is how little she knows her daughter.
2016 坎城影展 ｜新光一 7/1( 五 ) 19:00
美麗世，遺落世 Lost and Beautiful 皮楚馬塞羅 Pietro Marcello 義大利 Italy 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 87min 牧羊人自願獨力打理荒廢的皇宮，並收養 一頭因沒有經濟價值而遭人遺棄的小公 牛。當牧羊人於聖誕夜突然暴斃，民間傳 說中遊走於陰陽兩界的普欽內拉現身，代 他照顧牽掛不已的犢牛，小牛藉此娓娓道 出與主人的一生，以及眼前這片陷入失落 卻又不失美麗的土地。被當地人稱為「天 使」的牧羊人真有其人，導演融合現實與 虛構，傳誦守護逝去古蹟的動人故事。
Set in southern Italy, Pietro Marcello makes an honest virtue of portraying rural life with respect for tradition. The central myth in the film is the shepherd Tommaso – a local hero figure, who long time ago, rescued a buffalo named Sarchiapone, and the two of them set out on a long journey.
2015 盧卡諾影展｜ 2016 哥德堡影展最佳首部電影｜ 2016 鹿特丹影展 ｜新光一 7/9( 六 ) 12:30 ｜新光一 7/13( 三 ) 14:50
Visions ｜未來視界｜ 89
德昂 TA'ANG 王兵 Wang Bing 香港 Hong Kong / 法國 France 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 147min
The TA'ANG, a Burmese ethnic minority, are caught between a civil war and the Chinese border. Since early 2015, heavy fights have forced thousands of children, women and older people on an exodus across the border into China. TA'ANG follows the daily life of these refugees, forced to leave their home but hoping to return soon.
德昂族又稱巴朗族，是世居緬甸北部果敢 地區及中國雲南交界山區的少數民族，史 上經常蒙受戰爭動盪之苦。2015 年 2 月， 緬甸軍政府與果敢地區的反抗軍衝突再次 升高，超過十萬難民棄家進入中國，掙扎 求生，其中多半是老弱婦孺。鏡頭貼身記 錄這些婦女焦慮深鎖的眉頭，孩童天真無 知的笑靨，老嫗無奈懷鄉的愁容，以及暗 夜眾人在柴火邊娓娓道出的，關於戰爭的 恐怖與殘酷。
2016 柏林影展 ｜新光一 7/7( 四 ) 16:30 ｜華山二 7/11( 一 ) 19:50
女人沈睡時 While the Women are Sleeping 王穎 Wayne Wang 日本 Japan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 103min
Kenji and Aya are spending a few days at a hotel over the summer. As she pursues her work related interests, he tries to find inspiration for his new novel. A strange couple amongst the other guests awakens his curiosity. Who are the considerably older man, Sahara, and the young woman, Miki, if not father and daughter? 2016 柏林影展｜ 2016 香港電影節 ｜新光二 7/1( 五 ) 19:20 ★
小說家在首部作品走紅後便事業下滑，跟 妻子出遊找靈感時，他對飯店裡一對伴侶 心生好奇：神秘的少女總跟著年過半百的 男人來往親密。小說家半夜窺視他們的房 間，目睹男人每夜拍攝沈睡少女的怪異舉 動。面對停滯的寫作進度，小說家被獵奇 心驅使，追尋兩人的秘密，逐漸走向失控。 《喜福會》、《煙》導演王穎的首部日本 作品邀請到北野武跨刀，西島秀俊、忽那 汐里主演。
90 ｜未來視界｜ Visions
冬日極短 Winter Song 歐塔尤瑟里安尼 Otar Iosseliani 法國 France / 喬治亞 Georgia 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 117 min 法國大革命的恐怖年代，叼著菸斗的貴族 頭顱滾落女士懷裡。鏡頭轉到現代戰場， 燒殺擄掠後的士兵在河邊受洗，神父袍服 一脫卻是領軍的長官；再轉到當代巴黎， 一群小人物上演愛恨情仇的千古戲碼。滄 海桑田，人類的荒誕與瘋狂卻似乎不曾改 變，大革命的那顆頭顱仍在滾呀滾。全片 如一幕幕巴黎浮世繪，不時穿插的超現實 魔幻時刻串起人類的過去、現在與未來。 2015 盧卡諾影展｜ 2015
Some resemblances are disturbing - that between a guillotined viscount, an army chaplain, a Parisian tramp flattened by a steamroller and a highly educated concierge. All the characters meet in that very building. Yet amid all this chaos, there are dream spaces, love stories and solid friendships that perhaps allow us to hope that tomorrow will be better than today.
山影展
｜新光一 7/10( 日 ) 21:30 ｜華山二 7/12( 二 ) 18:00
恐怖鄰人 Creepy 黑澤清 Kurosawa Kiyoshi 日本 Japan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 130min 卸下警徽的高倉轉任大學教授犯罪心理 學，無法忘懷搜查的他，在協助警界學弟 偵辦一件神秘的家庭失蹤案時，意外發現 真凶可能就是古怪的新鄰居……黑澤清回 歸《X 物語》晦暗的心理驚悚以及《東京 奏鳴曲》冷冽的現實揭露，金獎班底西島 秀 俊 與 香 川 照 之 上 演 光 影 對 決， 竹 內 結 子、東出昌大同台飆戲，再探日本社會難 以明言的魔性黑洞。
© 2016 "Creepy" Film Partners
Creepy is Kurosawa’s adaptation of an award-winning novel by Japanese writer Yutaka Maekawa. Takakura, a former detective, receives a request from his ex-colleague to examine a missing family case that occurred six years ago. One day his neighbour's daughter confronts Takakura with a shocking claim. Past and present suddenly become entangled, and unravelling them becomes a life-threatening task for Takakura.
2016 柏林影展｜ 2016 香港電影節 ｜新光一 7/2( 六 ) 15:50
91
Journeys 未盡之旅
「 ⴀ 涮 」 〳 腋 僽 䱳 ꦖ， ⛳ 〳 ⟃ 僽 娝
ꀀ， 䗱 㞯 涸 鱲 隶 ⛳ 僽 荈 䧮 ✫ 鍑 涸 㨥；佖隶♶♧㹁銴♳騟，䧭Ꟁ⛳僽♧ 馫假玑。
Things to Come 愛情未來
92 ｜未盡之旅｜ Journeys
不即不離
世界首映
World Premiere
Absent Without Leave 廖克發 Lau Kek-Huat 台灣 Taiwan / 馬來西亞 Malaysia 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 80min 從家庭問題開始，展開一趟國族歷史的認 識之旅。來自馬來西亞的導演廖克發，為 了探尋生命中缺席的祖父，拼湊出原生家 庭的完整面貌，進而踏入馬來西亞近代歷 史的溯流之中，找尋彷彿遺失的過去。包 括殖民時代、抗日運動，共產黨組成，以 及馬來西亞多族群的認同問題，都在故事 的重建中一一浮現。導演旁白貫穿全片， 彷彿提出對自身，也對民族的疑問，交織 個人與群體的生命。
The story begins with a portrait hanging in a family home in Malaysia. The subject remained a family taboo until the director discovered it was his grandfather, his identity hidden because he was a member of the Malaysian Communist Party. The director sets out on a journey to discover the secret history of his country through the eyes of his grandfather.
｜華山二 7/9( 六 ) 21:00 ★｜華山二 7/12( 二 ) 20:40 ★
壁花女孩夢遊中 Girl Asleep
蘿絲瑪麗梅耶 Rosemary Myers 澳大利亞 Australia 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 77min 女孩葛莉達剛與家人搬到新城市，換了新 學校，開始交新朋友。但這一切並不容易， 周圍突然冒出的挑戰往往讓她手足無措， 笨拙彆扭。十五歲生日的到來意味著她即 將告別童年，迎向未知新階段，就在她抗 拒又困惑之際，屋後一座神秘鬼魅的森林 卻向她招手，引她進入奇幻的成長旅程。 改編自同名舞台劇，澳洲女導演首作，獲 選為柏林影展世代單元開幕片。 2016 柏林影展 ｜新光一 7/3( 日 ) 17:30
14-year-old Greta has just moved to a new town with her family. It’s tough, but at least she’s found a soulmate at her new school: Elliott is an outsider like her. It wouldn’t be so bad if her parents hadn’t planned a surprise party for her. In the mysterious forest behind the house lurk strange creatures and Huldra, the fearless warrior.
Journeys ｜未盡之旅｜ 93
療癒心方向 Home Care 斯拉維霍拉 Slávek Horák 捷克 Czech Republic / 斯洛伐克 Slovak Republic 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 92min
Dedicated home care nurse Vlasta attends her capricious patients in the Czech wine country and lives for her husband and daughter. Then, one day, things change, and Vlasta is forced to step outside of her comfort zone. Drama and gentle humours intertwine as Vlasta realises, for the first time in her life, that she may need care too. 2015 卡羅維瓦利影展最佳女演員｜ 2015 溫哥華影展｜ 2015
木訥的老公、抑鬱的女兒還有形形色色的 病人，看護媽媽日復一日燃燒自己，照顧 他 人。 總 是 陪 別 人 上 醫 院 的 她， 在 一 次 車禍中自己成了病人，並被檢驗出身患絕 症。西醫放棄，老公逃避，萬念俱灰之下 轉而開始接觸超自然療法的她，能否找到 身體與靈魂的救贖？兼具反思力道與溫暖 關懷的獨立小品，為女性及長照議題留下 深刻註腳，橫掃捷克票房與金獎提名。 山影展
｜新光一 7/9( 六 ) 10:20 ｜新光一 7/12( 二 ) 13:10 ｜華山二 7/14( 四 ) 19:00
黑手輓歌 Ken and Kazu 小路紘史 Shoji Hiroshi 日本 Japan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 98min
Partners in crime Ken and Kazu use an auto repair shop to sell drugs and make money. When Ken's girlfriend, Saki, gets pregnant, he does his best to go straight. But Kazu makes a dangerous move, and Ken comes to draw attention from a Yakuza boss. Obsession, connection and future are portrayed in the underworld drug dealings.
阿健與阿數是從小到大一同出生入死的好 兄弟，在地方角頭老大的控制下，共同經 營一間修車廠，幹著販毒洗錢的勾當。當 阿健因為妻子懷孕而意圖金盆洗手時，竟 發現阿數正背著老大，密謀發展自己的製 毒事業，並理所當然地將自己設定為不二 副手……承襲北野武和三池崇史的日式暴 力美學與黑道情義，洗鍊的故事與精準的 運鏡動人地刻劃出身不由己的江湖難題。
2015 東京影展日本電影激盪單元首獎 ｜新光一 7/8( 五 ) 16:40 ★｜華山二 7/10( 日 ) 12:50 ★｜華山二 7/14( 四 ) 14:30
94 ｜未盡之旅｜ Journeys
有 的布魯克林 Little Men 艾拉 克斯 Ira Sachs 美國 USA 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 85min 祖父過世後，小傑與他的父母搬進祖父位於 布魯克林的房子，很快便和樓下的東尼成為 無話不談的好友，甚至夢想一起讀高中， 然而他們的友情卻因為大人的爭吵而有了變 化……以《為你留的淚》、《愛，不散》 細膩描繪同志感情世界而備受肯定的艾拉薩 克斯，探索著友情的微妙變化，正呼應著 《愛，不散》裡兩位主角的愛情，所有的難 能可貴卻敵擋不住成人世界的算計。
When 13-year-old Jake's grandfather dies, his family moves from Manhattan back into his father's old Brooklyn home. There, Jake befriends Tony whose single mother Leonor, a dressmaker from Chile, runs the shop downstairs. Soon, Jake's parents Brian and Kathy ask Leonor to sign a new, steeper lease on her store, which causes conflicts between not only the adults but the boys.
2016 日舞影展｜ 2016 柏林影展 ｜新光一 7/3( 日 ) 10:40 ｜新光一 7/8( 五 ) 12:30 ｜新光一 7/13( 三 ) 21:50
我的流亡老爸 The Magic Mountain 安加戴文娜 Anca Damian 羅馬尼亞 Romania / 法國 France / 波蘭 Poland 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 95min 羅馬尼亞女導演繼《兔子的日落大道》後， 以其晦暗綺麗的實驗動畫紀錄片風格，獻 上「英雄三部曲」第二部。藉由波蘭難民 亞當雅克溫克勒與共軍對抗的血淚故事， 書寫著這位如唐吉軻德般的畫家、革命家 及攀岩者，瘋狂卻動人的生命情操。在大 量 拼 貼 原 畫、 照 片 及 日 記 而 成 的 回 憶 錄 中，溫克勒訴說自己充滿浪漫英雄主義的 半生，及一則善惡黑白分明的時代謳歌。
In this animated docudrama, the biography of Adam Jacek Winker wanders through half a century. His life takes a radical turn in the 1980s when he fights against the Soviets in Afghanistan. In the light of September 11th in 2001, his fate mirrors the individual’s destiny in relation with the history unfolding and the introspection of a man on his own fate.
2015 安錫動畫影展｜ 2015 卡羅維瓦利影展評審團特別提及 ｜華山一 7/8( 五 ) 20:20 ｜華山二 7/11( 一 ) 13:10 ｜新光一 7/14( 四 ) 14:50
Journeys ｜未盡之旅｜ 95
最酷的一天 The Most Beautiful Day 佛洛里昂大衛費茲 Florian David Fitz 德國 Germany 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 113min
Both Andi and Benno are young but terminally ill. Benno convinces Andi to go on a trip in search of their last and most awesome day. For Andi, the beginning of the trip turns out as a nightmare while Benno secretly pursues a hidden plan to face his past. Their journey finally leads to their original aspiration -
渴望留名於世的神經質小安，遇上隨興又不 安於室的班諾，毫無交集的兩人，因不治之 症在醫院結識。應是人生巔峰的年紀，卻受 困病床上等死，他們決定拐一大筆錢，跳上 飛機，去遙遠的非洲找尋生命裡最美好的 日子！結合笑聲、淚水與冒險的非洲公路之 旅，《文森去看海》影帝首次執導，身兼編 劇與主角的輕喜劇，在德國創下票房佳績。
THE MOST BEAUTIFUL DAY!
｜新光一 7/3( 日 ) 19:30
納天空下 Nakom 凱莉丹 拉諾里斯 Kelly Daniela Norris / TW 皮特曼 TW Pittman 納 Ghana / 美國 USA 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 90min
After his father’s sudden death, Iddrisu, a talented medical student, returns to his home village in Ghana. Faced with a debt that could destroy his family, Iddrisu has no choice but to turn their farm and fortunes around. During a growing season, Iddrisu confronts the tragedy and beauty of village life and must choose between two very different futures. 2016 柏林影展｜ 2016 香港電影節 ｜華山二 7/10( 日 ) 10:40 ｜華山二 7/14( 四 ) 16:50
因為父親驟逝，醫學院學生伊迪蘇不得不 回到他那抗拒改變、固守傳統的家鄉。面 對媽媽與二媽的爭執，妹妹的成長困境， 伊迪蘇在處理現代與傳統的衝突中慢慢找 回自己，也找回屬於自己的文化。首部入 選柏林影展的迦納影片，本片輕鬆幽默處 理迦納的農村問題與家庭間的摩擦，演員 表現自然生動，迦納的美麗地景，配上家 庭成員間的真摯對話與互動，讓人動容。
96 ｜未盡之旅｜ Journeys
遇見鯨魚的夏天 The Name of the Whale 藤川史人 Fujikawa Fumito 日本 Japan 2015 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 91min 廣島北端一座淳樸小鎮，夢想為古代巨鯨 命名的單親中學生祐太，成日蹲在河邊挖 掘化石。死黨忙著繼承歷史悠久的天狗祭 典，好友突然轉學到東京，陌生男子搬進 家裡，少年的八月物語縱有煩惱，亦似無 人知曉……岩井俊二的憂鬱，河瀨直美的 神祕與是枝裕和的細膩共冶一爐，日本新 銳導演在紀錄與劇情片的敘事技巧間詩意 悠游，交出一鳴驚人的清新佳作。
Miyoshi City, Hiroshima Prefecture. The junior high school boy with a zeal for finding fossils discovers the history of his hometown and experiences the changes around him. This is an ambitious work that depicts the land and time by blending various drama and documentary footage.
2015 日本 PIA 影展觀眾票選獎｜ 2015 溫哥華影展｜ 2016 香港電影節 ｜新光一 7/2( 六 ) 13:20 ★｜華山二 7/8( 五 ) 21:20 ｜華山二 7/11( 一 ) 17:40
醉後之旅
亞洲首映
Asian Premiere
Saint Amour 班諾戴爾賓 Benoît Delépine / 斯塔夫迪科文 Gustave Kervern 法國 France / 比利時 Belguim 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 101min 尚每年帶著心愛的種牛參加巴黎農業大 展，並希望同行的兒子未來能繼承衣缽， 怎 料 兒 子 每 次 參 加 都 只 是 為 了 喝 酒！ 於 是，愛子心切的尚決定帶著兒子踏上探訪 酒莊的公路之旅。紅酒配上父子間的酸言 冷語，沿途有法國受矚目新秀文森拉寇斯 特飾演的毒舌巴黎計程車司機，與法國文 壇壞痞子韋勒貝克客串脫線民宿老闆。處 處不受控的意外發展，法國與美酒可不是 只有一種想像。
｜華山二 7/15( 五 ) 19:00
Bruno is sick of being a farmer and wants to get out of the family business. Jean, his father, decides to motivate his son by taking him on a real vineyard tour. During the course of their meanderings, they get to taste not only delectable wines such as Saint Amour but also the pleasures of love.
Journeys ｜未盡之旅｜ 97
寂寞男孩在唱歌
亞洲首映
Asian Premiere
Sparrows 魯納魯納森 Rúnar Rúnarsson 冰島 Iceland / 丹麥 Denmark / 克羅埃西亞 Croatia 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 99min
16-year-old boy Ari, who has been living with his mother in Reykjavik, is suddenly sent back to the remote Westfjords to live with his father. There, he has to navigate a difficult relationship with his father and finds his childhood friends changed. In these hopeless and declining surroundings, Ari has to step up and find his way.
在母親決意與新丈夫搬到安哥拉後，十六 歲的艾里被迫離開大城市多采多姿的生 活，回到童年的偏遠漁村與陌生的父親同 住。離婚後的父親意志消沉，夜夜縱酒狂 歡。兒時玩伴拉娜對他萌生愛意，卻有小 混混男友來攪局。艾里逐漸發現這看似波 瀾不驚的鄉下，悖德情事暗潮洶湧。茫然 與躁動，暴烈與溫柔，青春少男的內在掙 扎在北國的永晝夏日中彷彿沒有盡頭。
2015 聖賽巴斯提安影展最佳影片｜ 2015 多倫多影展 ｜新光一 7/7( 四 ) 14:10 ｜新光一 7/14( 四 ) 19:10
愛情未來
亞洲首映
Asian Premiere
Things to Come 米雅韓桑露芙 Mia Hansen-Løve 法國 France / 德國 Germany 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 100min
Nathalie teaches philosophy at a high school in Paris. She is passionate about her job and particularly enjoys passing on the pleasure of thinking. Married with two children, she divides her time between her family, former students and her very possessive mother. One day, Nathalie’s husband announces he is leaving her for another woman. With freedom thrust upon her, Nathalie must reinvent her life. 2016 柏林影展最佳導演銀熊獎 ｜新光二 7/9( 六 ) 13:20
伊莎貝雨蓓飾演一位巴黎哲學教師，曾是 六八學運的一代，現今生活美滿，衣食無 虞。突然丈夫外遇，孩子長大離家，母親 需要額外照料，她的書被宣告過時。在學 生法比安的邀請下，她帶著母親的黑貓上 山，尋找新的未來……《巴黎電幻世代》 導演的新作以自然不張揚的筆觸，透過個 人的生命轉折觀察世代思維的變化，以幽 默咀嚼人生，情感細膩令人低迴。
98 ｜未盡之旅｜ Journeys
夏日情事 This Summer Feeling 米夏埃爾艾斯 Mikhaël Hers 法國 France / 德國 Germany 2015 ¦ DCP ¦ Colour ¦ 106min 夏日裡莎夏的驟逝讓勞倫斯與柔伊頓失一 位情人和一位姊姊。勞倫斯在柔伊身上看 見許多和莎夏相似之處，不禁吸引著他的 目光。對莎夏共同的思念將兩人的心連在 一起，一年、兩年……柏林、巴黎、紐約， 莎夏生前的親人與朋友們在同樣迷人的夏 日裡相聚又分離。逝者已矣，活著的人仍 須尋求自我保存的方式讓生活得以繼續。
In high summer, Sasha, 30, dies suddenly. Her death brings two virtual strangers, her boyfriend Lawrence and sister Zoe, close together, sharing their grief and the burden of their loss in Berlin, Paris and New York. Three summers, three cities, the time it takes for the light to return, carried by the memory of their loved one.
2016 鹿特丹影展 ｜新光一 7/9( 六 ) 16:50
99
Sensations 感官嘉年華 是情感的，也是感官的。真人真事 的不凡，平凡人物的困境，幽默小 品或史詩格局，七情六慾是人們共 通的生存狀態。
Maggie's Plan NY 單身日記
100 ｜感官嘉年華｜ Sensations
巴克斯
的性福配方
The Bacchus Lady 李在容 E J-Yong 南韓 South Korea 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 110min 為了謀生，六十五歲的素英阿嬤只得天天 到公園站崗，賣身餬口。在底層生活的她 並未喪失憐憫之心，義務收養了一位失母 的男孩，並協助幾位男子完成人生最後心 願，未料卻因此付出令人心碎的代價。本 片改編自南韓真實現況，眾多六十至八十 多歲的阿嬤為了養活自己仍得從事性交 易，並觸及高自殺率的社會問題。資深影 后尹汝貞再次展現樸實且深刻的演技。
So-young is one of the ‘Bacchus ladies’, who sell drinks and offer sexual services. In Korea’s rapidly ageing society, poverty among the elderly is soaring. When little Min-ho’s mother is detained by the police, So-young takes him in. Many of So-young’s aged clients and friends can no longer see a way out of their situation. One after another, they ask her for one last secret favour.
2016 柏林影展｜ 2016 香港電影節 ｜新光二 7/3( 日 ) 16:20 ★｜新光二 7/6( 三 ) 14:50 ｜華山一 7/15( 五 ) 14:40
推銷員之戀
亞洲首映
Asian Premiere
Hedi 穆罕默德班阿提亞 Mohamed Ben Attia 突尼西亞 Tunisia / 比利時 Belgium / 法國 France 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 88min 海地的母親為他把事事都張羅好了，包括 他乖巧溫馴卻難以親近的未婚妻。海地在 婚前一周出差，心煩意亂之際，在下榻的 飯店碰上活潑熱情的女舞者，被她所描述 的遼闊世界吸引。前一刻壓抑聽話的男孩 有了欲望、愛情、自由意識，宛如經過茉 莉花革命的突尼西亞，社會已鬆動改變。 達頓兄弟導演監製，男主角寫實地呈現受 困，又渴望愛的尷尬及脆弱身影。 2016 柏林影展最佳男演員、首部電影 ｜新光一 7/2( 六 ) 18:40 ★
Young Tunisian Hedi lives an ordered life. But something unexpected happens: at his hotel in Mahdia, Hedi meets a young woman named Rim and falls in love with her. Rim works as a tourist guide and wants to make a go of it abroad. But will Hedi also have the courage to escape his inner and outer prisons?
Sensations ｜感官嘉年華｜ 101
蘇珊夫人尋婚計 Love & Friendship 惠特史蒂曼 Whit Stillman 愛爾蘭 Ireland / 法國 France / 荷蘭 Netherlands 2016 ¦ DCP ¦ Colour ¦ 94min
They say forewarned is forearmed. But however many bad stories Reginald De Courcy has heard about Lady Susan Vernon, when she moves in as a guest with his sister and brother-inlaw, he falls for her charms. His sister, Catherine, has to look on resignedly as Reginald is taken in by the much older widow, who is well known for her manipulative and adulterous behaviour.
改編自珍奧斯汀青年時期所寫短篇小說 〈蘇珊夫人〉，由凱特貝琴薩主演的美麗 寡婦蘇珊為躲避緋聞，與正值荳蔻年華的 女兒投奔親家。對男性的愚蠢懷著極深偏 見的蘇珊夫人遇見小嬸的弟弟 英俊又 傲慢的貴公子，燃起征服的慾望，且看足 智多謀的她如何讓自己與女兒嫁入上流上 會。讓人意想不到的結局，外媒評為最幽 默風趣的珍奧斯汀電影。
2016 日舞影展｜ 2016 鹿特丹影展 ｜華山一 7/15( 五 ) 19:20
NY 單身日記 Maggie's Plan 麗貝卡米勒 Rebecca Miller 美國 USA 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 98min
Maggie wants a baby, but she’s never sustained a relationship long enough. As she decides to have a child on her own, she meets the unhappily married John. Maggie's rejuvenating enthusiasm lures John away from his wife. They settle down and have a daughter together. Everything has gone according to Maggie's plan - so why isn't she happy? 2015 多倫多影展｜ 2016 日舞影展｜ 2016 柏林影展 ｜新光一 7/10( 日 ) 19:10
紐約女孩瑪姬想要孩子，找上同學捐精， 已婚作家卻在她 DIY 受孕前上門求愛。一 夜纏綿，作家拋妻棄子，瑪姬有了家庭生 活，然而這真是她要的嗎？懷念起沒牽絆 的日子，如何讓老公回到前妻身邊？《紐 約哈哈哈》葛莉塔潔薇，幽默知性有如當 代伍迪艾倫，愛上伊森霍克飾演的作家教 授，茱莉安摩爾飾演前妻，一展冷面笑匠 功力。導演以輕鬆戲謔的手法探討都會男 女的第二人生。
102 ｜感官嘉年華｜ Sensations
不只是閨蜜 Me, Myself and Her 瑪麗亞索雷托尼亞齊 Maria Sole Tognazzi 義大利 Italy 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 102min 事業有成的女建築師費德莉卡，與曾為知 名女星的瑪麗娜同居五年，相較於瑪麗娜 的大方出櫃，曾有過多年婚姻，有個兒子 的費德莉卡卻寧願低調，當瑪麗娜決定重 回銀幕前，費德莉卡巧遇曾心動的男人。 交往五年的情侶碰到感情關卡，還能繼續 走下去嗎？繼《五星級美好人生》，導演 再次以最擅長的女性故事為題，筆觸優雅 流暢，成熟面對時間對感情的考驗。
Marina and Federica have been together for five years. They share the same bed, make love and fight but still don’t know if they’re a couple. Marina and Federica’s love story suddenly reaches a crossroads. While Marina believes she is part of a couple, Federica, after meeting a man she once had a crush on, experiences a crisis of identity.
｜華山二 7/8( 五 ) 19:00
嘉 Neerja 拉姆馬德瓦尼 Ram Madhvani 印度 India 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 122min 二 十 三 歲 的 妮 嘉 是 汎 美 航 空 的 空 姐。 在 家 人 的 支 持 下 走 過 充 滿 傷 痕 的 婚 姻， 她 美 麗 大 方， 有 著 深 愛 她 的 家 人， 原 本 為 家 喻 戶 曉 的 模 特 兒。 當 她 踏 上 一 架 孟 買 飛 往 紐 約 班 機 首 次 擔 任 座 艙 長 時， 卻 遭 到 四 位 全 副 武 裝 的 恐 怖 分 子 的 劫 持。 在 接下來長達十六小時與劫機者的僵持對 峙，她如何維持冷靜，保住乘客的安全？ 1986 年 真 人 真 事 改 編， 展 現 女 性 勇 氣 與 無懼的動人之作。
｜新光二 7/1( 五 ) 16:40 ｜新光二 7/10( 日 ) 11:00
Based on a true event, the film tells the story of Neerja Bhanot, the soon-to-be 23 years old head purser of Pan Am Flight 73, who saved the lives of hundreds of passengers on board with her calm quick-thinking when the flight was hijacked by terrorists from the Abu Nidal Organisation at Karachi airport in September 1986.
Sensations ｜感官嘉年華｜ 103
瘋狂繆思 Nise ‒ the Heart of Madness 羅伯托貝利納 Roberto Berliner 巴西 Brazil 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 109min
Dr Nise da Silveira is back at work in a psychiatric hospital on the outskirts of Rio de Janeiro and refuses to employ the new and violent electroshock for the treatment of schizophrenics. Ridiculed by doctors, she is forced to take the abandoned Sector for Occupational Therapy, where she starts a revolution through paints, dogs and love.
四○年代，電療是精神病患的標準療程， 腦葉白質切除術更成為生產線式療法。妮 賽醫師在此背景下，獨自踏入里約熱內盧 一所全為男性主導的精神病院，展開她的 革命。被發配邊疆的她，一反侵入式治療 與暴力的控管，邀請病患拿起筆刷作畫， 輔以動物陪伴，在精神病院一隅綻放出人 性之花。片尾的影片敘事轉換尤為動人， 被隔絕的瘋癲將回駐觀眾心底。
2015 東京影展大獎、最佳女演員｜ 2015 聖保羅影展｜ 2016 哥德堡影展 ｜新光二 6/30( 四 ) 19:00 ｜新光二 7/9( 六 ) 10:50 ｜新光二 7/13( 三 ) 12:50
聖保羅灴艇 The Sand Pebbles 羅伯懷斯 Robert Wise 美國 USA 1966 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 182min
Strong nationalism is spreading throughout China while the San Pablo gunboat patrols the Yangtze River in 1926. The newest member of the crew is machinist Jake Holman, whose independent nature is regarded with suspicion by most of the men, until he wins the friendship of Frenchy, a sailor in love with a Chinese girl, who has been sold into enforced prostitution. 1967 金球獎最佳男配角 ｜新光一 7/7( 四 ) 19:40 ★｜新光一 7/12( 二 ) 15:40
內外戰火交纏，面臨巨大社會轉變的 1926 年中國，其階層與身分的衝突，如何反映在 美國聖保羅號砲艇，與沿岸居民之間。反戰 意涵的同名小說為之暢銷，吸引《真善美》 名導拍攝，由六○年代動作巨星史提夫麥昆 主演。礙於當時中國場景之不可得，團隊來 基隆、台北取景，香港演員秦沛，童星巴戈 參與演出；然而內容涉及共產黨，遭政府禁 演多年，五十週年的今天台灣完整首映！
104 ｜感官嘉年華｜ Sensations
大叔的四十道陰影 Suntan 阿吉里斯帕帕帝里幼斯 Argyris Papadimitropoulos 希臘 Greece 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 105min 豔夏，陷入中年危機的醫生寇斯提斯，在 一座希臘小島迷戀上正值青春年華的病患 安娜。她青春無忌，奉行享樂主義，常與 友人裸身於海邊嬉戲，其隨興不羈的個性 深深吸引了已然喪失熱情的他，卻也因此 走入一條欲壑難填的毀滅之路。全然解放 的青春胴體映襯著熱情旖旎的海島風光， 鮮明地拍出在面臨舉國破產後，希臘青年 的遁世與中年人倏地無力的哀傷。
Middle-aged Kostis is the doctor on a tiny island. When summer arrives, the island has turned into a thriving, wild vacation spot with crazy parties. When Kostis meets the beautiful Anna, he falls hard for her. What starts as a rediscovery with his long-lost youth slowly turns into an obsession, as Kostis is willing to do whatever it takes to keep Anna.
2016 鹿特丹影展｜ 2016 SXSW 影展 ｜新光二 7/2( 六 ) 16:20 ｜新光二 7/5( 二 ) 21:40 ｜新光二 7/7( 四 ) 16:30
塔納島之戀 Tanna 馬丁巴特勒 Martin Butler / 班特利迪恩 Bentley Dean 澳洲 Australia / 萬那杜 Vanuatu 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 104min 南太平洋火山島「塔納」，眾部落圍繞神山 而居，世代承襲上千年的傳統文化；早與酋 長之孫私訂終身的女孩，淪為政治聯姻的犧 牲品，小倆口不顧反對逃跑，在愛情與親族 未來間，他們該如何抉擇？真實事件改編， 導演實地考察、取景並邀亞凱爾族人演出； 部落生態，蔥鬱的原始森林，無瑕的海灘， 火山被無機的黑色大地包圍，令人屏息的 景色與攝影，於威尼斯影展廣獲好評。
Set in the South Pacific where Wawa, a young girl from a traditional tribe, falls in love with her chief’s grandson, Dain. When an inter-tribal war escalates, Wawa is betrothed as part of a peace deal. The young lovers must choose between their hearts and the future of the tribe. Tanna is based on a true story and performed by the people of Yakel in Vanuatu.
2015 威尼斯影展國際影評人週最佳影片、攝影｜ 2015 倫敦影展｜ 2016 鹿特丹影展 ｜中山堂 7/5( 二 ) 17:00 ｜中山堂 7/7( 四 ) 19:00 ｜新光一 7/14( 四 ) 21:30
Sensations ｜感官嘉年華｜ 105
變裝皇后萬萬歲
亞洲首映
Asian Premiere
Viva 派迪布里納希 Paddy Breathnach 愛爾蘭 Ireland / 古巴 Cuba 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 100min
Jesus has spent most of his young adult life styling wigs at a drag club in Havana. When he is offered the chance to perform amongst the other queens, the cruel winds of fate bring his estranged, abusive father back into his life after fifteen years. As the two men’s lives violently collide, they are forced to grapple with their conflicting views. 2015 泰萊德影展｜ 2016 日舞影展 ｜新光二 7/3( 日 ) 21:30
無父無母，沉默寡言的少年荷蘇在荒涼小 鎮過著邊緣人的生活，靠著為街坊婆婆媽 媽理髮的微薄收入度日。一次偶然的機會 他站上扮裝皇后的舞台，身著華服粉墨登 場的孤獨少年找到了前所未有的力量，自 幼缺席的父親卻在此時服刑期滿歸來，攪 亂他的人生。荷蘇所不知道的是，父親當 年離去與今復返，都是耶希重生的契機。 呈現哈瓦那變裝皇后的世界，情感真摯。
106 ｜感官嘉年華｜ Sensations
Sayonara 莎喲娜
107
Wild Tales 狂想之境 都市傳說，末日寓言，童話 不再美好，失序帶來解放， 在催眠之境拼湊規則。
Too Young To Die! 地獄哪有那麼 HIGH
108 ｜狂想之境｜ Wild Tales
悲傷的貝拉朵娜： 數位修復版
Belladonna of Sadness (Restored) 山本暎一 Yamamoto Eiichi 日本 Japan 1973 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 86min 純真美麗的少女曾經沉浸愛情，結婚前夕 卻被殘暴君王硬上弓。墮入悲傷深淵的她 與惡魔簽下契約，在村裡掀起一場性與愛 慾的自由解放，貧窮受迫人民的反抗。改 編自法國作家儒勒米什萊的《女巫》，本 片由手塚治虫與山本暎一「蟲製作公司」 出品，成人動畫三部曲最終章，異色大膽， 迷幻前衛，經典逸作重新出土，僅此一場 4K 數位修復版在台映演。
After being insulted by a feudal lord, Jeanne makes a pact with the Devil in order to obtain magic powers. Produced by Osamu Tezuka in 1973, Belladonna of Sadness is a cult anime with an indescribable erotic, fantasy imaginary and aesthetics somewhere between psychedelia and art noveau that receives a new lustre in this 4K version restored from the original negative.
1973 柏林影展 ｜中山堂 7/5( 二 ) 19:30
樹大招風 Triviṣa 歐文傑 Jevons Au / 許學文 Frank Hui/ 黃偉傑 Vicky Wong 香港 Hong Kong / 中國 China 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 97min 1997 年香港移交主權前，江湖流言指「三 大賊王」即將密謀合作做大案子。三人其 實是分別北上中國大陸找機會，但同樣都 只換來失望；既然遭遇瓶頸，加上江湖流 言繪聲繪影，三人遂萌生假戲真做的念頭。 面對重大歷史時刻，三大賊王能否聯手大 幹一票？真人真事改編，任賢齊、陳小春、 林家棟主演，杜琪峯監製。本片因折射出 香港面對中國的多重焦慮而備受討論。
“Kings of Thieves” Cheuk Chi Keung, Yip Kwok Foon and Kwai Ching Hung never know one another even though they share the same notoriety in the underworld. But unbeknownst to them, their random presence at a restaurant in China at the same time in early 1997 is destined to change their fate forever.
2016 柏林影展｜ 2016 香港電影節開幕片 ｜新光一 7/10( 日 ) 16:30 ★｜新光一 7/11( 一 ) 14:50
Wild Tales ｜狂想之境｜ 109
腦內㉱真實 Endorphine 安德烈杜賓 André Turpin 加拿大 Canada 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 84min
At 13, Simone witnesses the murder of her mother. To cure her shock, she is hypnotised in order to relive the traumatic event. We then dive into her unconsciousness at different times of her life. At 25, struggling with obsessive guilt, she confronts her mother’s murderer. Then at 60, as a renowned physicist, she gives a lecture on the strange nature of time.
青春期的、成年的、中年的席夢，平行生 活於同一時空，各憑己力試圖克服親眼目 睹母親死亡的殘酷記憶，欲使滿懷的內疚 獲得解放。記憶交錯，現在是過去，也是 未來，宛如迷宮般的多層次敘述，以《親 愛媽咪》、《烈火焚身》攝影為人熟知的 安德烈杜賓，憑此執導作品，展現攝影、 導 演 同 具 思 考 性 與 辯 證 性， 影 像 質 地 凜 冽、費解，直逼《穆荷蘭大道》的氣味。
2015 多倫多影展｜ 2016 鹿特丹影展｜ 2016 哥德堡影展 ｜新光一 7/8( 五 ) 14:40 ｜新光一 7/11( 一 ) 17:10 ｜華山二 7/14( 四 ) 21:10
無秩序青春 I Promise You Anarchy 胡立歐赫南德茲柯登 Julio Hernández Cordón 墨西哥 Mexico / 德國 Germany 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 88min
Love story I Promise You Anarchy centres on Miguel from a middle-class family, and Johnny from a humble barrio, who are skateboarders, best friends and lovers. To finance their lifestyle, they sell their own blood, and those of their gang of
來自中產家庭的米格爾，與他的好朋友兼 情人強尼靠著賣血來維持生活所需，腳下 的滑板是穿梭城市的代步工具，然而簡單 的生活與感情卻因為結識幫派份子而起了 變化……導演身兼編劇，以寫實的鏡頭捕 捉墨西哥底層生活；透過臉書找來的兩位 素人演員，以青澀演技詮釋迷惘的未來。
skateboarders and acquaintances to clandestine clinics until a big delivery job for the mafia goes wrong. 2015 盧卡諾影展｜ 2015 多倫多影展｜ 2015 里約熱內盧影展最佳拉丁美洲電影 ｜新光二 6/30( 四 ) 21:30 ｜中山堂 7/7( 四 ) 16:50 ｜華山一 7/15( 五 ) 17:10
110 ｜狂想之境｜ Wild Tales
魅惑人魚姬
亞洲首映
Asian Premiere
The Lure 奧古尼斯卡席夢君斯卡 Agnieszka Smoczy ska 波蘭 Poland 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 92min 華沙的夜店家族在岸邊遇見一對媚豔曼妙 的美人魚姊妹，自此她們成為表演裡最轟動 的巨星。霓光爛熳，醉人也醉魚，她們不 惜一切只為變成人，妹妹甚至愛上俊俏貝斯 手，然而卻無法抑止自己嗜血的本性。波 蘭新銳女導演以歌舞片形式翻拍童話寓言， 驚悚、怪誕、華麗、敢曝，如《搖滾芭比》 卻又展新意。在慾樂潮平後，汨汨滲出的 泡沫是不顧一切的、最真摯的愛。
One dark night, a family of musicians encounter aquatic sirens Silver and Golden. The mermaids are recruited to join the Figs and Dates band at a neon-lit Warsaw dance club. When Silver becomes romantically entangled with beautiful blonde bassist Mietek, the more cunning Golden worries that her sister’s relationship will doom their shared dream of swimming to a new life in America.
2015 格丁尼亞波蘭影展最佳首部電影｜ 2016 日舞影展｜ 2016 波多奇幻影展最佳影片 ｜新光二 7/7( 四 ) 19:00
我送阿姆斯壯上月球 Operation Avalanche 麥特強森 Matt Johnson 美國 USA 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 93min 1967 年， 四 位 CIA 探 員 以 拍 攝 紀 錄 片 的 名義，欲揭穿 NASA 阿波羅計畫，卻意外 將自己一步步推向凶險的邊際。「阿波羅 登月」被認為是美國最大的陰謀之一，不 少人相信阿姆斯壯根本沒有踏上月球，導 演以偽紀錄片形式讓觀眾親臨這段爭議歷 史， 更 將 正 在 拍《2001 太 空 漫 遊 》 的 庫 柏力克也拉進陰謀論的說法裡。玩弄真實 與虛構的界線，暗藏對冷戰時期的嘲諷。
1967: the height of the Cold War. The CIA suspects that there is a Russian mole inside NASA, sabotaging the Apollo programme. They send two young agents to hunt down the leak. But they make a far more shocking discovery - their government may be hiding a secret about Apollo that could define the decade and silencing anyone who learns it.
2016 日舞影展｜ 2016 SXSW 影展 ｜新光一 7/2( 六 ) 21:10 ★｜新光一 7/6( 三 ) 16:50 ｜新光一 7/13( 三 ) 17:00
Wild Tales ｜狂想之境｜ 111
不歡迎來到卡拉塔斯 The Plague at the Karatas Village 阿迪爾肯伊胥諾威 Adilkhan Yerzhanov 哈 克 Kazakhstan 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 86min
A young mayor is sent to a village named Karatas. He wants to improve the villagers’ lives, but the locals do not like him. It is clear that the plague is rampant, but the villagers feel that without the plague they risk to assimilate with an ordinary town and lose their own culture. A fight against the plague eventually becomes a fight against the old order of life.
充滿幹勁的年輕男子被任命為瘟疫肆虐村 落的新村長，他的首要任務便是抑止疫情 持續擴大，但盤根錯節的地方勢力使他捉 襟見肘，逐漸陷入不可自拔的瘋狂。伊胥 諾威被譽為哈薩克影壇最大膽的聲音之 一，作品具有高度批判性。本片重現卡夫 卡式的寓言，低成本的拍攝模式卻擁有誇 張、劇場化的鮮明影像，宛如德國表現主 義《卡里加利博士的小屋》的生猛與張力。
2016 鹿特丹影展奈派克獎 ｜新光二 7/6( 三 ) 19:20 ｜華山二 7/8( 五 ) 11:40 ｜華山一 7/15( 五 ) 12:40
莎
娜
Sayonara 深田晃司 Fukada Kōji 日本 Japan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 112min
The near future. As Japan has become contaminated with radiation, the government decides to evacuate its residents. Left behind is a South African refugee, Tanya, and her android caretaker, Leona. The two are left alone together to contemplate life and death. What separates them? What meaning does “life” and “death” carry for humans and robots, respectively?
門票秒殺的「人形機器人劇場」搬上大銀 幕！核災後的日本鄉間，疏散政策以國民 優先，病弱的南非金髮少女坦雅只能與管 家機器人里歐娜相依為命等待通知。劇場 導演平田織佐，與機器人學者石黑浩合作 的同名劇作，人類與機器人共同主演，深 田晃司以日常卻帶有魔幻氛圍的鏡頭，描 繪流逝的末世光景，日常與離別交錯，短 暫的溫存與背叛，一人一機終於迎來生命 的最後時刻。
2015 東京影展｜ 2016 鹿特丹影展 ｜新光一 7/5( 二 ) 18:30 ★｜華山二 7/7( 四 ) 16:20 ★｜華山一 7/12( 二 ) 20:10
112 ｜狂想之境｜ Wild Tales
末世倖存者
亞洲首映
Asian Premiere
The Survivalist 史蒂芬芬格爾頓 Stephen Fingleton 英國 UK 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 105min 倖存男子隻身在叢林的隱蔽處種植糧食， 並以狩獵等方式自求溫飽。某天，一對迷 路母女上門乞食，餓壞的母親甚至用女兒 的性陪伴換取生存的可能。他們對彼此不 信任，仍得相濡以沫，共同面對潛伏四周 的種種危機。極為節制的對白及低限的攝 影風格，使看似叢林求生的傳統戲碼，成 為現代人迎接末世的集體恐懼。面對荒蕪 與失語，即便倖存，都是掙扎。
A time of starvation. The Survivalist lives off a small plot of land hidden in the forest. One day, Kathryn and her teenage daughter, Milja, discover the farm. Kathryn offers up Milja to sleep with him in return for bed and board. Later when Milja is kidnapped by an intruder, the Survivalist saves her. Soon food runs short and they are forced to make decisions to survive.
2015 英國獨立電影獎最佳新導演｜ 2015 翠貝卡影展最佳劇情片新導演、評審團特別推薦 ｜新光二 7/4( 一 ) 13:30 ｜華山一 7/7( 四 ) 18:30 ｜華山一 7/8( 五 ) 15:10
極道爆音龐克奧義 That s It 石井岳龍 Ishii Gakuryu 日本 Japan 2015 ｜ DCP ｜ Color / B&W ｜ 110min 來自地下社會的黑戶大哥與酒家女，想要 擺脫暴力團打手的控制，他們在絕望中不 斷 的 狂 奔， 奮 力 一 擊 成 為 他 們 最 後 的 救 贖……日本視覺狂人石井岳龍找來染谷將 太、水野繪梨奈以及綾野剛等當紅巨星， 以黑白、彩色混搭的影像，結合搖滾樂隊 嗜血屠夫的龐克樂音，變奏出青春的暴戾 與狂放，充滿搖滾的熱力讓人想起石井岳 龍的名作《八萬伏特霹靂神龍》。
Struggling at the bottom of society, Samao Daikoku steals the wallet of a gangster and unexpectedly finds a hard drive containing the personal data of the runaways, homeless and hookers. Daikoku tries to cut a deal but gets captured by the gangster. After being tortured, Daikoku musters his courage and decides to confront the destiny that has restrained him for years.
2015 蒙特婁影展｜ 2015 香港亞洲電影節｜ 2015 夏威夷影展 ｜中山堂 7/5( 二 ) 14:30 ｜新光一 7/8( 五 ) 21:50 ｜新光一 7/12( 二 ) 21:40
Wild Tales ｜狂想之境｜ 113
極度乾燥 Thirst 賽德羅絲特索爾卡瓦爾 Svetla Tsotsorkova 保加利亞 Bulgaria 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 90min
A couple and their teenage son make a living by doing the laundry for local hotels, despite the intermittent water supply. Their life is overturned by the arrival of a father-and-daughter team of diviner and well-digger, who promise them a steady water supply. But ultimately, these newcomers quench a thirst that is much stronger than that for mere water.
在水源貧濟的偏遠山丘，一家三口靠著媽媽 的洗衣店維生。前來鑽井的父女鑿不出水， 卻掘出這家人原本已乾涸的欲望。天真的青 春期男孩被蠻橫難馴又充滿魅力的女孩所 吸引，母親與鑽井男人在一排排晾著的床單 後隱藏被滋潤的情事……乾燥之地小心火 苗，烈焰燃起再難撲滅。導演的首部作品， 表面平和，精準使用水與欲望的意向，用五 個無名角色鋪陳出人類生存的原始法則。
2015 聖賽巴斯提安影展｜ 2015 蘇黎世影展｜ 2016 鹿特丹影展 ｜新光一 7/9( 六 ) 14:40 ｜新光一 7/14( 四 ) 17:00
地獄
有那麼 HIGH
Too Young to Die! 宮藤官九郎 Kudo Kankuro 日本 Japan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 125min
Even before the bus, in which he is sitting falls into the ravine, 17-year-old Daisuke has already put in an appearance in hell. There, the singer of a local rock band made up of three demons with blacklined eyes and horns on their heads, lists all the sins he has committed on top of his suicide - a deadly sin.
2016 鹿特丹影展 ｜新光二 7/9( 六 ) 21:20
青春無敵的校外旅遊途中，大助買通宅男 同學，坐到暗戀的可愛女孩身邊……然後 他就死掉了？戀愛巴士竟然直通地獄，想 回人間還是上天堂？閻羅搖滾擂台的魯蛇 們，只配當畜生！喜劇鬼才宮藤官九郎自 編自導，音樂鬼才向井秀德操刀，長瀨智 也 重 金 屬 惡 魔 附 體， 與 矯 情 假 文 青 神 木 隆之介聯手玩轉六道輪迴，jam 翻陰曹地 府。令人欲笑淚先流的最狂自律神經破壞 電影橫空出世！
114 ｜狂想之境｜ Wild Tales
Triviṣa 樹大招風
Wild Tales ｜狂想之境｜ 115
親 子 場
小莫莉大冒險 Molly Monster
泰德席格 Ted Sieger / 米格勒艾格柏洛 Michael Ekblad / 馬提亞斯布藍 Matthias Bruhn 德國 Germany / 瑞典 Sweden / 瑞士 Switzerland 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 70min 獨生女莫莉怪獸終於要有一隻小小怪了！她滿心期 待地織了毛帽當禮物，爸媽卻自己開車去蛋蛋島， 迎 接 即 將 破 殼 而 出 的 小 小 怪， 留 下 莫 莉 和 她 唯 一 的玩伴艾迪森。吃醋的艾迪森、被拋下的毛帽，一 切都快失控的這天，莫莉決定與艾迪森跨過山巔、 峽谷與海洋，前往遙遠的蛋蛋島……鮮活的手繪色 彩、饒富趣味的歌舞秀，一場充滿奇想的冒險旅程。 2016 柏林影展 ｜中山堂 7/2( 六 )10:30 免費入場（活動詳情請見 p.6）
Molly Monster is the deeply-loved only-monster of Popo and Etna Monster. But when Mama gives birth to an egg, Molly sets out on a journey to find her new place in the family. The journey takes her far away from home and over the Wild Hills to Egg Island, where she is reunited with her Mama and her Papa, and her new mini-monster sibling.
116
Filmmaker in Focus: Ryusuke Hamaguchi 焦點影人 : 濱口竜介
㖈欰崞莅欰ㄐ⛓㖈邍韍莅䏁豪⛓憺 〡畇➝荈鎊չ⟃秉缦⽓讍笞裦涸倰䒭䬝㼭 峸㸞✳龥涸佦✲պⲈꬆ涸ꖏ걧悴Ⰵ➃䗱䎖 䗏厬鮿⛓贖䯲䯝尐慈麕䖕涸꧹颶䫈䧴搂耫 冝 弉 䖰 䕧 ⼧ 䎃շ)BQQZ )PVSո 䌏 䰞 䎃 䏞ぐ㣐䕧㾝鼇䶰㷸欰儘劍涸瀊晚幀Ⰵ爢 剚涸私ꏗ晚莅恠恠Ꟁ晚⡲ㅷ껷妄涬〵唚 椚㼬怵ⶾ⡲腠窄
117
118 ｜濱口竜介 Ryusuke Hamaguchi
暗湧情事 Passion
日本 Japan 2008 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 115min 即將結婚的兩人，即將成為父母的兩人， 一個感情飄泊不定的男人，兩個神祕的女 人……以橫濱工業帶為舞台，在一場又一 場的長段落裡，讓情感猶疑未定的輕熟男 女，宛如卡薩維蒂的《面孔》，不斷用繁 複的言語互相試探、交鋒。天黑天明，無 論往後或向前都無法看清自己，讓他們走 向彼此又分離的是激情，抑或暴力？
In the middle of the celebration party, the affair the groomto-be had in the past is accidentally disclosed. That night the couple spend time apart. In this film, we see a rash and frivolous love tapestry woven by men and women next door in their twenties or it may seem a metaphysical study of love. What will their conclusion bring at the end?
2008 聖賽巴斯提安影展｜ 2008 東京 FILMeX 影展 ｜新光一 7/2( 六 ) 10:40 ｜華山一 7/14( 四 ) 20:20
景深之中 The Depths
日本 Japan / 南韓 South Korea 2010 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 121min 一個前往拍攝旅日友人婚禮的韓國名攝影 師，一再被年輕而純真的男妓觸發觀看的 慾望，他們究竟在彼此眼中看見什麼？一 如《暗湧情事》幽微曲折的角色互動，然 而在陌異的族裔與階級間語言失效，濱口 布置了更加風格化的場景與鏡頭運動，讓 置身其中的角色更直接以身體展現激情與 暴力。語言窮盡處，本片追問影像捕捉的 片刻偶遇，是否可能為各自的生命帶來新 的情節？
While staying in Japan, a famous Korean photographer Baehwan and his friend Gilusu, who runs a photo studio in Tokyo meet a Japanese young male prostitute named Ryu by chance. Gradually they are captivated by Ryu and get involved in a strange triangle relationship that oscillates between love and friendship.
｜新光一 7/3( 日 ) 12:40 ｜華山一 7/8( 五 ) 17:40 ★
Ryusuke Hamaguchi 濱口竜介｜ 119
親密 Intimacies
日本 Japan 2012 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 255min
Intimacies follows the acting course completion of the stage play, Shinmitsusa, for the ENBU Seminar (acting school). The first half of the 4-hour film contains the process of making the stage play, and the second half shows the actual stage performance. Directors Reiko and Ryohei direct the stage play together but they reach their limits working together.
擅長在作品中處理人與人的親密感的濱 口，以四小時的長度捕捉日常與非日常之 間。劇場裡的青年男女為了創作與生存而 鬥爭。濱口藉由一個又一個長鏡頭追逐舞 台劇的排演過程，耐心等候必然的衝突與 張力，既展現了攝影機暴力的本質，同時 思考「在鏡頭前面演出」是怎麼回事。現 實與虛構巧妙交錯，舞台上下的衝突與暴 力，哪一邊才是真實的人生？
｜新光二 7/2( 六 ) 11:10 ｜華山二 7/9( 六 ) 12:50 ★
說故事的人 Storytellers 聯合導演：酒井耕 Sakai Ko 日本 Japan 2013 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 120min
Folk storytellers Ito Masako, Sasaki Ken and Sato Reiko gather at Kurikomayama in Miyagi Prefecture. Folklore scholar Ono Kazuko, founder of Miyagi Minwa no Kai, acts as interviewer as they tell a series of fantastic and outlandish tales, including the story of a girl who marries a monkey.
2013 山形紀錄片影展 ｜新光一 7/5( 二 ) 21:20 ｜華山二 7/8( 五 ) 16:00 ★
本片隨著民俗學者小野和子踏上前往日本 東北的旅程，他們一路蒐集東北地方的民 間故事，也隨著故事的開展深入了此地庶 民的心理欲求與心靈圖像。殺猴的妻子、 無腳的士兵……現代人如何進入這些看似 冷酷而怪異的傳統故事？故事如何陪伴說 書 人 成 長， 在 傳 承 的 過 程 中 創 造 新 的 力 量？影片除了記錄這些重要的精神遺產， 更試圖帶領觀眾找回聆聽的能力。
120 ｜濱口竜介 Ryusuke Hamaguchi
永遠愛著你 I Love Thee For Good
日本 Japan 2009 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 58min 婚禮前夕，永子猶豫著是否該向男友坦承 埋藏心底的秘密。就在婚禮前五分鐘，兩 人坦承了一切，真相總是荒誕，這對準新 人能否承擔反悔的代價，婚禮能如期舉行 嗎？濱口以難得幽默的方式調侃了婚姻的 神聖性，親密關係的建立或壞毀，就在「我 願意」的一瞬之間。
While the wedding day should be blissful for the bride, Eiko, there is a secret that she can’t tell her fiancé...
2014 香港獨立電影節 ｜與《觸不到的肌膚》(Touching the Skin of Eeriness) 同映
觸不到的肌膚 Touching the Skin of Eeriness
日本 Japan 2013 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 54min 父 親 去 世 後， 千 尋 投 靠 了 同 父 異 母 的 哥 哥，在兄長及其女友的照顧下，千尋仍感 孤寂。他沉浸在與朋友直也合練現代舞的 情 緒 中， 直 也 則 苦 惱 於 女 友 的 疏 遠 與 冰 冷。在各種「關係」中無法解除的隔閡， 能否透過排舞時若有似無的觸撫中獲得慰 藉？染谷將太的演出主導了全片的情緒與 張 力， 眼 神 與 肢 體 如 何 取 代 語 言 組 織 情 節？
After the death of his father, Chihiro goes to live with his older half-brother Togo. Although Togo and his girlfriend warmly take him in, Chihiro’s loneliness lingers, and he becomes engrossed in practicing modern dance with his classmate, Naoya. However, disturbing events soon start to take place in the town where the two so innocently dance...
2016 香港獨立電影節 ｜新光二 7/1( 五 ) 22:00 ｜中山堂 7/8( 五 ) 14:00 ｜新光二 7/11( 一 ) 18:40 ★
Ryusuke Hamaguchi 濱口竜介 ｜ 121
Happy Hour
日本 Japan 2015 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 317min
Four women. All in their thirties. Three married and one divorced. They think they could tell each other everything. One day, after losing in her divorce, one of them disappears. The three remaining women take a second look at their lives and ask many questions such as ‘are you really the you that you wanted to be?’
四位閨蜜相信彼此無話不談、親密無間， 某天，小純說出了隱瞞已久的秘密，卻打 破 關 係 中 的 平 衡 …… 鏡 頭 緩 緩 掃 過 四 位 三十餘歲都會女性的臉龐，捕捉行過中年 的韌性與刻痕。當人生似無轉圜餘地，行 禮如儀的日常生活還能擦出什麼火花？本 片以看似微不足道、瑣碎平凡的鏡頭慢慢 累積情緒張力，在詩意中爆裂。四位素人 演員更連袂獲得盧卡諾影展最佳女演員。
2015 盧卡諾影展最佳女演員、劇本｜ 2015 日本電影旬報最佳電影第三名 2015 南特影展觀 票選獎、銀熱氣球獎 ｜新光二 7/3( 日 ) 10:20 ｜中山堂 7/10( 日 ) 12:50 ★｜華山二 7/15( 五 ) 13:00
122
Icons: Jean-Pierre Léaud outside Antoine Doinel
安端達諾之外的尚皮耶李奧 尚 皮 耶 李 奧 在 十 四 歲 時 遇 見 楚 浮， 從《 四 百 擊 》 起， 二 十 年 間 李 奧 作 為 楚 浮 的 銀 幕 分 身， 兩 人 完 成 五 部 安 端 達 諾 （Antoine Doinel）系列電影。李奧出現在其他導演影片 裡的角色，也和安端不斷印照：是比楚浮更忠於安端原型的 延伸，也是否認、謀殺，或是再度召喚。在李奧獲得坎城影 展榮譽金棕櫚的當下，回顧這位銀幕傳奇數部重要作品。
本單元感謝法國在台協會與 Institut Français 協助
The Programme is made with the support of Bureau Français de Taipei and Institut Français.
123
124 ｜尚皮耶李奧 Jean-Pierre Léaud
四百擊：數位修復版 400 Blows (Restored) 楚浮 Francois Truffaut 法國 France 1959 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 94min 李奧的銀幕處女作，飾演楚浮多愁善感的自 傳性角色安端，完美詮釋一位正在摸索自 我，於家庭、課業不被理解的憂鬱少年， 成功再現已然成為典型的少年形象。楚浮挖 掘李奧一如當年巴贊收養了他，此後李奧更 成為楚浮不朽的銀幕化身。此次特別放映， 將與男主角一起觀影，共同重溫這部經典之 作。
Written by Francois Truffaut and Marcel Moussy, 400 Blows is about Antoine Doinel, a misunderstood adolescent in Paris, who is thought by his parents and teachers to be a troublemaker. Filmed on location in Paris and Honfleur, it is the first in a series of five films by Truffaut, in which Léaud plays the semi-autobiographical character.
1959 坎城影展最佳導演｜ 1960 紐約影評人協會最佳外語片 ｜華山二 7/10( 日 ) 15:30 ★
男性，女性：數位修復版 Masculin Féminin (Restored) 高達 Jean-Luc Godard 法國 France / 瑞典 Sweden 1966 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 110min 因巧遇而傾心於瑪德琳的保羅，正為感情 與世界觀所困；好友羅伯特則周旋在伊莉 莎白和卡薩琳兩女之間……藉由高達口中 「馬克思與可口可樂的一代」，反映存於 法國六○年代社會各種意識形態，在不同 性別的青年生活中如何體現。此片似乎也 預言了六八學運的誕生。李奧在高達的每 顆長鏡頭裡，大量對白一氣呵成地演出近 乎完美。適逢五十週年，將以修復版重現。 1966 柏林影展最佳演員銀熊獎 ｜新光二 7/5( 二 ) 16:40 ｜新光二 7/10( 日 ) 13:40
Jean-P ierre Léaud stars as Paul, an idealistic would- be intellectual struggling to forge a relationship with the adorable pop star Madeleine. Through their tempestuous affair, and mixing satire and tragedy, director Jean-Luc Godard fashions a candid and wildly funny freeform examination of the youth culture in throbbing 1960s Paris.
Jean-Pierre Léaud 尚皮耶李奧 ｜ 125
媽媽與妓女 The Mother and the Whore 尚尤斯塔奇 Jean Eustache 法國 France 1973 ｜ 35mm ｜ B&W ｜ 217min
This autobiographical film by Jean Eustache is also a portrait of a whole generation. From the utopia of the 1960s to the soberness of the 1970s, The Mother and the Whore examines the main questions of its time - sex, politics, philosophy and art by following a group of 20-year-olds in their everyday life.
會聽琵雅芙的音樂，聊布烈松的電影，談 六八學運，當然也讀《追憶似水年華》， 亞歷山大這位再典型不過的文青靠著他俊 俏的外表，另類的想法與雄辯的口才，讓 瑪麗與維諾妮卡對他又愛又恨無法自拔， 可是三人究竟行不行？若說楚浮為李奧記 錄了成長軌跡的關鍵時刻，尤斯塔奇則是 捕捉了李奧最完整也最深刻的演出，沉著 中透出他的人格美學。
1973 柏林影展｜ 1973 坎城影展評審團大獎、國際影評人費比西獎 ｜中山堂 7/6( 三 ) 14:40 ｜新光二 7/13( 三 ) 19:40
我雇了一名合約殺手： 數位修復版
I Hired a Contract Killer (Restored) 阿基郭利斯馬基 Aki Kaurismäki 芬蘭 Finland / 英國 UK / 德國 Germany / 瑞典 Sweden / 法國 France 1990 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 80min
Henri Boulanger wants to die so he hires a contract killer to do the job. However, before it happens, he makes the mistake of finding the courage to encounter the opposite sex eye to eye for the first time in his life. Everything would be ready for setting up a family, but, unfortunately, the killer’s contract cannot be cancelled.
在水務局工作了十五年的亨利被遭到裁 員，孑然一生的他感到心灰意冷，決定自 我了結卻屢屢失敗，於是他雇用一名殺手 來 幫 助 自 己 上 西 天。 在 他 等 待 死 期 的 同 時，意外愛上了賣花女，亨利找到活下去 的意義，卻無法取消殺手合約，亨利該如 何保命？《溫心港灣》導演自承崇拜尚皮 耶李奧，以北歐冷幽默看待受困倫敦的法 國人。
1990 威尼斯影展｜ 1991 芬蘭影藝學院最佳攝影｜ 1991 柏林影展 ｜新光二 7/6( 三 ) 17:20 ｜新光二 7/11( 一 ) 22:10
126 ｜尚皮耶李奧 Jean-Pierre Léaud
巴黎
醒
Paris Awakens 奧利維耶阿 亞斯 Olivier Assayas 法國 France 1991 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 95min 李奧飾演的克雷蒙比與他同居的路易絲大 上許多，他陪著她對抗毒癮，也協助她爭 取電視台的工作。然而，當克雷蒙的兒子 阿德里安，為了躲避警察而住進這小公寓 之後一切都變了；路易絲和阿德里安起初 吵得不可開交，但這充滿活力的憤怒很快 就轉成熱戀。年近半百的李奧，給予這位 飽受三角關係糾結，且努力度過中年危機 的角色最為溫潤內斂的演出。
Louise is living with Clément, an older man who copes with her bouts of drug addiction and tries to help her launch a career in television. When Clément’s son, Adrie, who is on the run from the police, comes to stay, Adrie and Louise become lovers after the initial conflicts between them. Eventually, Louise moves into a derelict apartment with her new boyfriend.
1992 法國尚維果獎｜ 1992 柏林影展 ｜華山一 7/7( 四 ) 20:50 ｜新光二 7/12( 二 ) 16:40
你那邊幾點？ What Time is it There? 蔡明亮 Tsai Ming-Liang 台灣 Taiwan / 法國 France 2001 ｜ 35mm ｜ Colour ｜ 116min 小康父親離世後，母親成天盼著他回來， 除了深夜用餐，還將房間封得透不得光； 小康結識了即將動身去巴黎，執著於要買 下他手上手錶的湘琪，待她離開後，小康 便把所有看得到的鐘錶都調快七小時。小 康買了部《四百擊》在家看，湘琪則在墓 園旁遇見李奧，他給找不到電話號碼的湘 琪寫了自己的電話。李奧最早與當下的影 像，同時回應了小康父親首尾的兩種在場。
Hsiao-Kang sells watches in Taipei. A few days after his father’s death, he meets a young woman, Shiang-Chyi, who leaves for Paris the next day. In an effort to bridge the miles between them, he runs around setting all the watches and clocks in Taipei to Paris time. Meanwhile, in Paris, Shiang-Chyi confronts events that seem to be connected with Hsiao-Kang.
2001 坎城影展｜ 2001 金馬獎評審團特別獎｜ 2001 亞太影展最佳導演 ｜中山堂 7/9( 六 ) 10:40
Jean-Pierre Léaud 尚皮耶李奧｜ 127
臉 Face 蔡明亮 Tsai Ming-Liang 台灣 Taiwan / 法國 France / 比利時 Belgium / 荷蘭 Netherlands 2009 ｜ 35mm ｜ Colour ｜ 141min
A Taiwanese filmmaker makes a film based on the myth of Salomé at the Louvre. Although he speaks neither French nor English, he insists on casting the French actor Jean-Pierre Léaud as King Herod. To give the film a chance at the boxoffice, the production company gives the role of Salomé to a famous model. But problems arise as soon as filming begins...
失蹤的牡鹿，罷演的演員，撞斷鼻子的國 王，導演的母親過世後魂魄卻不願離開。 這 部 屬 於 蔡 明 亮 小 康 的《 八 又 二 分 之 一》同樣在受阻（詛）的情況下，為羅浮 宮拍攝的影片陷入了各種混亂與漫長的等 待；小康也因此陷入各種奇幻的歷程。李 奧在雪中甦醒，鏡前自語，乃至於在達文 西名畫下鑽出逃竄，致敬《四百擊》的同 時也捕捉了他當時的美。
2009 金馬獎最佳美術設計、造型設計｜ 2009 坎城影展｜ 2010 台北電影獎最佳攝影 ｜中山堂 7/9( 六 ) 19:10 ★
路易十四之死
亞洲首映
Asian Premiere
The Death of Louis XIV
亞柏賽拉 Albert Serra 法國 France 2016 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 105 min
August 1715. After going for a walk, Louis XIV feels a pain in his leg. The next days, the king keeps fulfilling his duties and obligations, but his sleep is troubled and he has a serious fever. He barely eats and weakens increasingly. This is the start of the slow agony of the greatest king of France, surrounded by his relatives and doctors. 2016 坎城影展 ｜新光二 7/9( 六 ) 15:40 ★｜華山二 7/14( 四 ) 12:10
1715 年， 法 國 最 偉 大 的 國 王 路 易 十 四 突 然 深 陷 病 榻， 虛 弱 得 無 法 離 開 凡 爾 賽 宮 半步。在親族、臣子以及御醫的支持下， 已成風中殘燭的國王仍用盡氣力為他一 手打造的王國尋找接班人，以己身之命延 續國家的未來。為了成就法國，他註定要 孤獨的死去。西班牙導演亞伯塞拉繼《我 的死亡紀事》後再探死亡主題；李奧的最 新作品，詮釋路易十四生命的最後光景。
128
Revisions: Silent Hitchcock 希區考克默片選 끇䝄㣐䌌䋞⼦罌⯘㖈랿晚儘劍⡲ ㅷ ⚥ 䊺 㨥 䒊 用 ⹗ 程 枤 毠 䛌䧌鸏❉ꅾ銴⚺겗䧆毠孵孨涸 斊鸤➛傈溏⢵➠♶幾Ⱖ눃⸂薊 㕜 ꨶ 䕧 ⼿ 剚#'* ⥜ 䗂 ➮ ⛰ 鿈 랿晚⡲ㅷ⚛珖⛓捀剓륔㣐⚂醳 ꧹涸⥜䗂䊨玑⸈♳倞ꂂ坿䖕 椕䊣怵
劥㋲⯋䠮闒薊㕜俒⻋⼿剚⼿⸔
The Programme is made with the support of the British Council
129
130 ｜希區考克默片選 Silent Hitchcock
房客：數位修復版 The Lodger (Restored)
英國 UK 1926 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 90min 倫敦連環殺人魔「復仇者」逍遙法外，慘 遭其毒手的皆為金髮女郎。神秘男子住進 一戶人家出租的客房，房東夫婦的女兒是 一名金髮模特兒，而她的約會對象正是負 責調查該案的警探之一。新房客夜裡行蹤 不明，還與房東女兒調情，種種蛛絲馬跡 及 嫉 妒 心 作 祟， 讓 警 探 開 始 懷 疑 他 就 是 「復仇者」。希區考克的早期經典默片， 原著靈感來自惡名昭彰的開膛手傑克。
A serial killer known as "the Avenger" is on the loose in London, murdering blonde women. A mysterious man arrives at the Bunĕngs’ house, looking for a room to rent. The Bunĕng's daughter is a blonde model and is seeing a detective assigned to the case. The detective becomes jealous of the lodger and begins to suspect that he may be “the Avenger”.
｜新光一 7/5( 二 ) 16:20 ｜中山堂 7/10( 日 ) 10:40
下坡路：數位修復版 Downhill (Restored)
英國 UK 1927 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 105min 前程似錦的富貴世家高材生被誣陷調戲女 子，重義氣的他為好友頂罪而遭退學，受 到父親誤解更加一蹶不振，自我放逐淪為 服務生，愛情到頭來換得一場騙局，主角 繼續墮落成為伴舞交際草，看盡人情冷暖 四處漂泊，直到返家的契機出現。希區考 克早期的暗黑之作，首次以「性格有缺陷 的男人」作為主角，爾後沿用此人物設定， 成為其作品特色之一。
Downhill features a succession of predatory and manipulative female characters, who torment the protagonist, Roddy Berwick. These women include the tuck shop girl, the selfish and mercenary actress and the venal night club ‘Madame’. It’s not hard to imagine that the story reflects the experiences of Ivor Novello, who played the role and co-wrote the script.
｜中山堂 7/9( 六 ) 13:30 ★鋼琴演奏場（活動詳情請見 p.8、9）｜新光二 7/11( 一 ) 16:10
Hitchcock Silent 希區考克默片選｜ 131
敲詐：數位修復版 Blackmail (Restored)
英國 UK 1929 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 75min
While Alice White is having dinner with her fiancé Frank Webber, a detective, she begins to flirt with an artist seated at the next table. The artist invites her to see his studio. When he tries to rape her, Alice stabs him to death. Soon not only Frank identifies Alice as the killer but also someone is blackmailing Alice…
有男友的愛麗絲與一位藝術家互有好感， 卻在拜訪藝術家的公寓時險遭強暴，愛麗 絲情急之下失手殺人，而被指派調查此案 的正是她任職警局的男友法蘭克，他很快 察覺愛麗絲是兇嫌，卻決定隱匿此事，但 一封聲稱知情的敲詐信改變了一切……本 片原為默片，開拍後片廠希望能引進有聲 技術，意外成為希區考克首部有聲片，本 次放映無聲字卡版，現場演奏鋼琴配樂。
｜中山堂 7/8( 五 ) 19:20 ★鋼琴演奏場（活動詳情請見 p.8、9）
房客：數位修復版 The Lodger (Restored) A restoration by the BFI National Archive in association with ITV Studios Global Entertainment, Network Releasing and Park Circus Films. Principal restoration funding provided by The Hollywood Foreign Press Association and The Film Foundation, and Simon W Hessel. Additional funding provided by British Board of Film Classification, Deluxe 142, Shivendra Singh Dungarpur, and Ian & Beth Mill.
下坡路：數位修復版 Downhill (Restored) A restoration by the BFI National Archive in association with ITV Studios Global Entertainment and Park Circus Films Principal restoration funding provided by Simon W Hessel. Additional funding provided by Deluxe 142 and The Headley Trust.
敲詐：數位修復版 Blackmail (Restored) A restoration by the BFI National Archive in association with STUDIOCANAL Principal restoration funding provided by The Hollywood Foreign Press Association and The Film Foundation. Additional funding provided by Deluxe 142, Pia Getty, Col & Karen Needham, and the Dr Mortimer & Theresa Sackler Foundation.
132
Icons: David Bowie: Performing the Strange 飾演．大衛鮑伊
♶ 〫 僽 갉 坿 ⫄ 㣼 ⛳ 僽 崩 遤 俒 ⻋ 邍 䗚 㣐 遺 늄 ⟻ 㖈 莻 〵 ♳ 㝖 鸤㢵ꅾ䕎韍㖈ꨶ䕧酭㢫僤➃ 過뇬涸䕎韍刿閱垺㥶➮罏菛 㶸 㖈 갉 坿 私 ꏗ 晚 涸 ➮ ⛳ 僽 珏 귇 怵 姽 ㋲ ⯋ ❠ 䒂 ⠽ 鼇 僦 僈 僤 䕎韍㖈崩遤俒⻋⚥㥶⡦鄄䪐怵 鑣ꅼツ植
133
The Man Who Fell to Earth 天外來客
134 ｜飾演．大衛鮑伊 David Bowie
迷幻演出 Performance 唐納坎莫 Donald Cammell / 尼可拉斯羅格 Nicolas Roeg 英國 UK 1970 ｜ 35 mm ｜ Colour ｜ 105min 跑路的黑道打手躲進過氣搖滾明星的包租 公寓。搖滾明星提供嬉皮式的自由生活， 性 愛、 毒 品 與 放 蕩， 卻 在 這 房 客 身 上 看 到自己失去的惡魔。導演受作家波赫士影 響，運用其符碼、引言；滾石樂團主唱米 克傑格首次電影演出，女主角安妮塔帕倫 貝格當時為樂團吉他手凱斯理查女友，片 中男女主角的性愛畫面讓米克傑格、凱斯 理查兩人反目，凱斯甚至拒錄原聲帶。遊 走在虛構與實錄間的硬蕊人生。
Chas, a violent and psychotic East London gangster, needs a place to lie low after a hit that should never have been carried out. He finds the perfect cover in the form of the guest house run by the mysterious Mr Turner, a one-time rock superstar, who is looking for the right spark to rekindle his faded talent.
｜新光二 7/2( 六 ) 21:50 ｜新光二 7/14( 四 ) 16:30
來自火星的人 Ziggy Stardust and the Spiders from Mars D. A. 潘尼貝克 D. A. Pennebaker 英國 UK 1973 ｜ HDCAM ｜ Colour ｜ 91min 沒有人猜到大衛鮑伊會在演唱最後一首歌 前宣布：「這是我們最後一次演出」。雌 雄 同 體 外 星 搖 滾 巨 星 Ziggy Stardust 在 台上艷可照人，歌迷痴醉如置身幻境，回 到後台休息室的鮑伊卻已對角色乏味，興 味索然。鮑伊以完美的演唱映射出專輯的 故 事 場 景：Ziggy 被 搖 滾 生 活 吞 噬， 最 終 以 自 己 的 血 肉 獻 祭 消 殞。 轉 生 成 Aladdin Sane 之前，Ziggy Stardust 的最後一場演 唱會，再見華麗搖滾黎明期的魔幻瞬間。
｜新光一 7/3( 日 ) 22:00 ｜華山二 7/10( 日 ) 20:40
Documentarian D.A. Pennebaker focuses his lens on the 1973 concert by David Bowie, who performs under the moniker Ziggy Stardust with his backing band, the Spiders from Mars. The majority of the film is devoted to the music played onstage, which includes hits and album cuts. Bowie also shocks the fans by announcing his intention to drop the Stardust persona.
David Bowie 飾演．大衛鮑伊｜ 135
天外來客 The Man Who Fell to Earth 尼可拉斯羅格 Nicolas Roeg 英國 UK 1976 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 139min
In The Man who Fell to Earth, David Bowie embodies a humanoidreptilian extra- terrestrial, searching for water for his planet. Possessed of a sophisticated intelligence, he sees through the mechanisms of power and business and founds a company. In an inhumane environment, which subjects him to base
首次擔任電影男主角，大衛鮑伊飾演為獲 得地球水資源而降臨的外星人。他因掌握 科技而致富，卻被政府機構軟禁成了酗酒 者，偽裝人類的隱形眼鏡成了摘不下的視 網膜，地球的生活最終令他墮落。這個外 星 人 扮 相 延 伸 成 為 面 容 蒼 白 的「 瘦 白 公 爵」，或許鮑伊始終不屬於這個星球？本 片亦催生「柏林三部曲」專輯的美術設計。
experiments he appears more human than the humans. 1976 柏林影展 ｜中山堂 7/4( 一 ) 19:00 ｜新光二 7/9( 六 ) 18:20
千年血后 The Hunger 東尼史考特 Tony Scott 英國 UK / 美國 USA 1983 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 97min
Miriam Blaylock collects Renaissance art, ancient Egyptian pendants, lovers and souls. Alive and fashionably chic in Manhattan, Miriam shares an eternal blood lust with fellow fiend and refined husband John. But when John suddenly begins to age, they seek out researcher Dr Sarah Roberts for help. 1983 坎城影展 ｜新光二 7/10( 日 ) 18:50 ｜新光二 7/12( 二 ) 14:20
夜夜笙歌尋找獵物，羨仙生活兩百年，吸 血鬼佳侶突遭異變。飾演吸血鬼的大衛鮑 伊發現自己一夕衰老，賜他永生的伴侶殘 酷地說青春終有時，絕望的他求助美艷女 醫生，卻無力回天，只能困於永恆的詛咒。 女醫生就此成為千年血后的禁臠，永生的 命運為兩人帶來意想不到的結局。名導首 作，慧眼發掘包浩斯樂團銀幕初登台。一 代歌德邪典，催生安妮萊斯「吸血鬼編年 史」系列。
136 ｜飾演．大衛鮑伊 David Bowie
絲絨金礦 Velvet Goldmine 陶德海恩斯 Todd Haynes 英國 UK / 美國 USA 1998 ｜ 35 mm ｜ Colour ｜ 124min 當他在台上偽造自己被暗殺的戲碼，之後 銷聲匿跡，那位少年就在台下目擊這令他 心碎的一幕。十年後，少年成為了記者， 追尋當年事件真相的過程中，拼湊出傳奇 生平無法解脫的糾葛。影射大衛鮑伊、伊 吉帕普與路李德等人的角色情節，惹怒鮑 伊揚言提告，並拒絕授權音樂。是重建迷 思或虛構歷史？復刻七○年代華麗搖滾場 景，藝術與性別一同撒下曖昧的金雨。
In 1984, British journalist Arthur Stuart investigates the career of the 1970s glamorous superstar Brian Slade, who was heavily influenced in his early years by hard-living and rebellious American singer Curt Wild.
1999 英國影藝學院電影獎最佳服裝設計｜ 1999 坎城影展最佳藝術貢獻｜ 1999 獨立精神獎最佳攝影 ｜中山堂 7/2( 六 ) 19:30 ｜中山堂 7/8( 五 ) 16:30
噬血戀人 Only Lovers Left Alive 吉姆賈木許 Jim Jarmusch 英國 UK / 德國 Germany 2013 ｜ DCP ｜ Colour ｜ 123min 亞當和夏娃是相戀數千年的吸血戀人，生 活兩地，藉視訊聯繫感情。某次亞當浮現 厭世念頭，夏娃不顧一切前來相聚，兩人 暢談文藝，細數往事，看似重拾平靜，夏 娃放蕩失控的妹妹竟不請自來……永生的 吸血戀人如何度過時間流逝？故事精神與 《千年血后》一脈相承，亞當搖滾樂手的 設 定 及 大 衛 鮑 伊 摯 友， 亦 為 其 指 定 分 身 蒂妲史雲頓的演出，均延續著傳說。
Set against the romantic desolation of Detroit and Tangier, an underground musician reunites with his enigmatic lover. Their love story has already endured several centuries at least, but their debauched idyll is soon disrupted by her wild and uncontrollable younger sister. Can these wise but fragile outsiders continue to survive in the modern world?
2013 坎城影展｜ 2013 多倫多影展｜ 2013 倫敦影展 ｜新光二 7/10( 日 ) 21:10
137
The Man Who Fell to Earth 天外來客
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
從心出發
152
153
154
精 彩 時 尚
繁 花 盛 開
台灣赫斯特媒體，致力於滿足女性在時尚、美妝及生活等各方面資訊需求， 提供最具觀點和極致品味的平面與數位內容，打造女性全方位最完整平台！ 在這裡你永遠可以找到專屬於你的風格態度！
領先風格 非 E L L E 莫屬 el l e . c om. t w
人類史上首創的時尚雜誌
有了BAZAAR，才有時尚 b azaar.com.tw
一起成為大膽追愛、勇敢追夢、 敢於誠實面對一切，活出自己的真女人 co s m o p o l ita n . c o m . t w
155
上課日期：7/9-7/14 7/9 產業課程報 名 將於 5/31截止 7/13公開提案 演練會詳情請見活動 頁P. 7 課程詳情請見台北電影節官方網 站 w w w.ta ipe iff .org.t w
主辦單位
協辦單位
執行單位
廣告
156
C
C
M
M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
158
159
場次表
Screening Schedule 導演、影人出席映前／映後座談 Screening with filmmaker in attendance.
影片拷貝非英語發音且無英文字幕 Non-English films screened without English subtitles.
普
普遍級，一般觀
護
保護級，未滿六歲之兒童不得觀賞， 六歲以上未滿十二歲之兒童須父母、 師長或成年親友陪伴輔導觀賞
輔12 輔15
皆可觀賞
輔導級(十二歲)，未滿十二歲之兒童不得觀賞 輔導級(十五歲)，未滿十五歲之人不得觀賞 限制級，未滿十八歲之人不得觀賞
限
中 山堂
新光影城一廳
新光影城二廳
Taipei Zhongshan Hall
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2 18
18
6/
限
The Tenants Downstairs
p.22
19:20 B拷發燒友
普
p.79
The Master
109 min
120 min
20
19:00 樓下的房客
80 min
19
19:00 瘋狂繆思
輔15 p.103
Nise - the Heart of Madness
20
21
21:20 殺人小事
限
Much Ado about Nothing
p.80
88 min
95 min
21
22
19
21:30 無秩序青春
限 p.109
22
I Promise You Anarchy
23
23
24
24
30 (四)
160
10
7/
新光影城二廳
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
場次表
10
Screening Schedule 11
11
12
12
14
112 min
13
12:50 護 折翼少年殘酷記事
13
p.41
The Wounded Angel 14
95 min
15
15:40 流浪劇團之家
輔15
p.38
Ogres
15
Black
16
16:40 嘉
p.30
19:00 沈默茱莉葉
輔15
輔12 p.102
18
19
Julieta
19:20 女人 睡時
輔15
p.89
While the Women are Sleeping
21
24
21:20 輔12 台北電影獎̶短片I
p.64-68
Taipei Film Awards - Shorts I
＊本場無《一念》No《Single Belief》f
112 min
23
20
21
71 min
22
17
Neerja
p.88
103 min
Alone
輔15
99 min
20
19:00 暗夜迴路
p.76
Oyster Factory
18
19
14:20 限 布魯賽爾黑街日記
p.80
145 min
17
普
15:50 牡蠣工廠
122 min
16
144 min
(五)
新光影城一廳
Taipei Zhongshan Hall
90 min
01
中 山堂
22:00 護 p.120 永遠愛著你 + 觸不到的肌膚 I Love Thee For Good + Touching the Skin of Eeriness
22
23
24
161
中山堂
新光影城一廳
新光影城二廳
Taipei Zhongshan Hall
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2 10
Molly Monster
＊免費場 Free Entry
12:20 寶貝守門員
護
91 min
15
23
24
護
p.40
130 min
護
124 min
16
p.90
Creepy 105 min
87 min
17:00 沙漠心風暴
16:20 限 p.104 大叔的四十道陰影 Suntan
Sand Storm
17
18
88 min
限 p.136
18:40 推銷員之戀
輔12 p.100
Hedi
18:50 比海還深
護
p.84
19
After the Storm 20
Velvet Goldmine 21
93 min
22
14
The Name of the Whale
No Burma Anymore
19:30 絲絨金礦
20
p.96
13
p.37
19
21
普
13:20 遇見鯨魚的夏天
15:50 恐怖鄰人
17
12
Intimacies
117 min
70 min
護
普 p.119
＊中場休息十五分鐘 ＊With 15 min break
16
18
11:10 親密
Passion
Keeper
14:50 滾弄
11
p.36
14
15
普 p.118
10:40 暗湧情事
21:10 輔12 p.110 我送阿姆斯壯上月球 Operation Avalanche 105 min
95 min
12
13
7/
普 p.115
255(+15) min
10:30 小莫莉大冒險
115 min
11
70 min
10
21:50 迷幻演出
限 p.134
22
Performance 23
24
02 (六)
162
Shin Kong Cinemas 2
場次表
12
88 min
11
10
限
11:00 海蒂不分類
p.33
普
10:40 有你的布魯克林
Happy Hour
p.94
11
＊中場休息十五分鐘 ＊With 15 min break
Little Men
Don’t Look at Me That Way
12
護 p.118
12:40 景深之中
95 min
13:30 家庭拼圖
輔15
p.34
121 min
14
輔12 p.121
10:20
13
The Depths
13
14
Family Film 15
60 min
15
普
20
p.69-73
77 min 護
17:30 壁花女孩夢遊中
護
110 min
Lokah Laqi! (Hang in There, Kids!)
18:50 樂園 方
16
Taipei Film Awards - Animations
p.35
18
19
15:20 輔12 台北電影獎̶動畫
16:20 巴克斯
輔15 p.100
的性福配方
17
The Bacchus Lady
p.92
18
Girl Asleep 19
p.39
Paradise
19:30 最酷的一天
輔12
p.95
The Most Beautiful Day
108 min
16:10 只要我長大
113 min
17
90 min
16
100 min
19:10 沙舟神秘事件
護
p.84
A Dragon Arrives!
24
22:00 來自火星的人
護 p.134
Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
100 min
22
23
20
21
21
91 min
(日)
新光影城二廳
Shin Kong Cinemas 1
317(+15) min
7/
03
新光影城一廳
Taipei Zhongshan Hall
85 min
10
中山堂
21:30 輔15 p.105 變裝皇后萬萬歲
22
Viva 23
24
163
中山堂
新光影城一廳
新光影城二廳
Taipei Zhongshan Hall
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
10
10
11
11
12
100 min
7/
11:10 樂園 方
護
p.39 12
Paradise
13
護
p.31
16:30 尋找奇鷄
普
15:30 暗夜迴路
輔15
Alone
p.32
輔15
16 p.36
Keeper
17
18 p.38
19:00 天外來客
限 p.135
144 min
Ogres
139 min
護
16:00 寶貝守門員
The Man Who Fell to Earth
18:40 翡翠之城
輔12
p.85
19
City of Jade 20
21
21
21:30 海蒂不分類
限
Don’t Look at Me That Way
p.33
112 min
88 min
22
14
The Survivalist
The Black Hen
18:00 流浪劇團之家
19
限 p.112
13:30 末世倖存者
p.30
95 min
90 min 90 min
Much Ado about Nothing
15
18
20
p.80
As I Open My Eyes
16
17
限
105 min
13:50 革命前夕的歌唱
13:10 殺人小事
98 min
15
102 min
14
95 min
13
21:20 護 折翼少年殘酷記事 The Wounded Angel
p.41 22
23
23
24
24
04 (一)
164
10
7/
新光影城二廳
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
場次表
10
Screening Schedule 11
11
12
12
13
13
13:50 家庭拼圖
輔15
14
p.34
Family Film
87 min
14:30 護 p.112 極道爆音龐克奧義
95 min
15
110 min
14
That’s It
14:10 沙漠心風暴
護
p.40 15
Sand Storm
16
110 min
The Lodger (Restored)
Tanna
19
20
16:20 普 p.130 房客：數位修復版
19:30 悲傷的貝拉 數位修復版
娜：
限 p.108
18:30 莎 娜
16:40 護 p.124 男性，女性：數位修復版
18
19
Sayonara
19:10 大審判家
護
p.81
The People vs. Fritz Bauer
21
24
120 min
21:20 說故事的人
普 p.119
Storytellers 105 min
23
20
Belladonna of Sadness (Restored)
21
22
17
Masculin Féminin (Restored)
限 p.111
105 min
18
護 p.104
17:00 塔納島之戀
112 min
17
90 min
16
104 min
(二)
新光影城一廳
Taipei Zhongshan Hall
86 min
05
中 山堂
21:40 限 p.104 大叔的四十道陰影
22
Suntan 23
24
165
中山堂
新光影城一廳
新光影城二廳
Taipei Zhongshan Hall
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
限 p.125
The Mother and the Whore
14:20 沙舟神秘事件
護
p.84
A Dragon Arrives! 110 min
14:40 媽媽與妓女
15
108 min
7/
輔15 p.100
15
的性福配方
The Bacchus Lady 16
217 min
16
14:50 巴克斯
19:00 長江圖 Crosscurrent
輔15
p.86
90 min
20
116 min
19
Operation Avalanche 80 min
18
17
16:50 輔12 p.110 我送阿姆斯壯上月球
19:00 尋找奇鷄
普
17:20 普 p.125 我雇了一名合約殺手： 數位修復版
19
The Black Hen
19:20 護 p.111 不歡迎來到卡拉塔斯 The Plague at the Karatas Village
21
20
21
21:30 革命前夕的歌唱 As I Open My Eyes
護
21:20 缺陷正義
p.31
133 min
102 min
22
18
I Hired a Contract Killer (Restored)
p.32
86 min
93 min
17
Guilty
護
p.77 22
23
23
24
24
06 (三)
166
中山堂
新光影城一廳
新光影城二廳
Taipei Zhongshan Hall
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
10
10
11
11
12
12
13
13
7/
13:40 缺陷正義
限
p.80
Much Ado about Nothing
14:10 寂寞男孩在唱歌
限
p.97
Sparrows
133 min
14:30 殺人小事
99 min
15
95 min
14
護
p.77
15
16
20
護
p.89
105 min
I Promise You Anarchy
19:00 塔納島之戀
16:30 德昂
限 p.109
TA’ANG
護 p.104
Tanna
16:30 限 p.104 大叔的四十道陰影
17
Suntan 18
19:40 聖保羅砲艇
普 p.103
92 min
19
16:50 無秩序青春
147 min
17
18
14
Guilty
16
88 min
19:00 魅惑人魚姬
限 p.110
The Lure
19
20
The Sand Pebbles
22
21
117 min
21
182 min
(四)
104 min
07
21:10 輔12 p.64-68 台北電影獎̶短片II Taipei Film Awards - Shorts II
22
23
23
24
24
167
光點華山一廳
光 點 華 山二 廳
SPOT - Huashan A One
SPOT - Huashan A Two
10
10
11
11
12
12
13
13
7/
14
87 min
14
15
16:00 護 折翼少年殘酷記事
護
p.78
The Land of the Enlightened
16
The Wounded Angel
16:20 莎 娜
限 p.111 17
Sayonara
18
18
18:30 末世倖存者
限 p.112
100 min
20
22
95 min
21
19
The Survivalist
20:50 巴黎 醒
19:10 樂園 方
護
p.39 20
Paradise
21
輔15 p.126
Paris Awakens 93 min
105 min
19
15
p.41
112 min
17
112 min
16
14:10 烽火童年
21:30 限 傲慢的波里斯先生
p.85
22
Boris Without Béatrice
23
23
24
24
07 (四)
168
中山堂
新光影城一廳
新光影城二廳
Taipei Zhongshan Hall
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
10
10
11
11
12
12
7/
85 min
13
12:30 有你的布魯克林
普
p.94
13
Little Men 14
I Love Thee For Good + Touching the Skin of Eeriness
14:40 腦內 真實
輔15 p.109
75 min
14:00 護 p.120 永遠愛著你 + 觸不到的肌膚 84 min
15
112 min
14
14:20 地下香
輔15
p.82 15
Underground Fragrance
Endorphine 16
17
18
限 p.136
Velvet Goldmine
98 min
16:30 絲絨金礦
16:40 黑手輓歌
輔15
p.93
Ken and Kazu
116 min
16
124 min
Blackmail (Restored)
＊鋼琴演奏場 With live piano
19:20 選老頂
限
p.79
The Mobfathers
22
24
輔15
p.86 17
Crosscurrent
19:00 普 一念 + 影人面對面
19 p.26
Single Belief + Filmmaker’s Talk
20
21
21
23
15(+60) min
19:20 普 p.131 敲詐：數位修復版
94 min
19
20
16:20 長江圖
18
110 min
(五)
75 min
08
21:50 護 p.112 極道爆音龐克奧義
22
That’s It 23
24
169
光點華山一廳
光點華山二廳
SPOT - Huashan A One
SPOT - Huashan A Two
10
10
11
11
7/
86 min
12
11:40 護 p.111 不歡迎來到卡拉塔斯 The Plague at the Karatas Village
13
13
90 min
14
15:10 末世倖存者
Storytellers
16
17
The Depths
102 min 95 min
普 p.119
18
20:20 我的流亡老爸
普
19:00 不只是閨蜜
護 p.102
Me, Myself and Her
19
20
p.94 21
The Magic Mountain
91 min
22
14
15
護 p.118
20
21
p.30
Alone
16:00 說故事的人
17:40 景深之中 121 min
19
輔15
The Survivalist
17
18
13:50 暗夜迴路
限 p.112
120 min
105 min
15
16
12
21:20 遇見鯨魚的夏天
普
The Name of the Whale
p.96 22
23
23
24
24
08 (五)
170
中 山堂
新光影城一廳
新光影城二廳
Taipei Zhongshan Hall
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2 10
10
10:40 你那邊幾點
輔15 p.126
What Time is it There?
Home Care
普
12:30 美麗世，遺落世
Downhill (Restored)
＊鋼琴演奏場 With live piano
14:40 極度乾燥
18
16:50 夏日情事
輔12
24
護 p.127
17
18
輔15
p.38
限 p.135
The Man Who Fell to Earth
19
20
Ogres
21
22:20 烽火童年
護
p.78
The Land of the Enlightened
125 min
21:20 輔15 p.113 地獄 有那麼HIGH
87 min
16
The Death of Louis XIV
p.98
22
23
15:40 路易十四之死
This Summer Feeling
19:20 流浪劇團之家
Face
14
Thirst
139 min
限 p.127
p.97
Things to Come
18:20 天外來客 19:10 臉
護
144 min
21
13:20 愛情未來
15
19
20
12
13
105 min
Ten Years
11
Nise - the Heart of Madness
輔12 p.113
p.82
106 min
103 min
17
輔12
輔15 p.103
Lost and Beautiful
16
16:20 十年
10:50 瘋狂繆思
p.88
13:30 普 p.130 下坡路：數位修復版 90 min
105 min
15
p.93
100 min
87 min
13
14
普
10:20 療癒心方向
109 min
116 min
12
141 min
(六)
11
92 min
7/
09
Too Young to Die!
22
23
24
171
光點華山一廳
光點華山二廳
SPOT - Huashan A One
SPOT - Huashan A Two
10
10
60 min 12
11:00 輔12 台北電影獎̶動畫
p.69-73
Taipei Film Awards - Animations
95 min
7/
11
117 min
16
17
12:50 親密
p.57
普 p.119
14
15
16
15:50 輔12 p.64-68 台北電影獎̶短片II Taipei Film Awards - Shorts II
17
18
120 min
19:00 樓下的房客
限
p.52
96 min
18
19
20
18:20 海的彼端
普
p.54 19
After Spring, the Tamaki Family…
The Tenants Downstairs
20
80 min
21
22
13
Intimacies
＊中場休息十五分鐘 ＊With 15 min break
HEBEI TAIPEI
15
11
Black
255(+15) min
92 min
14
輔12
p.76
12
13
13:10 河北臺北
10:40 限 布魯賽爾黑街日記
21:00 不即不離 Absent Without Leave
普
21 p.92
22
23
23
24
24
09 (六)
172
中 山堂
新光影城一廳
新光影城二廳
Taipei Zhongshan Hall
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2 10
10
The Lodger (Restored)
10:30 選老頂
限
p.79
11:00 嘉
The Mobfathers 122 min
90 min
10:40 普 p.130 房客：數位修復版
12
12:50
輔12 p.121
Happy Hour
16
12
Super Citizen Ko (Restored)
13:40 護 p.124 男性，女性：數位修復版
14
Masculin Féminin (Restored) 15
16
97 min
17
16:30 樹大招風 Triviṣa
輔15 p.108
普
16:10 快樂第四名
p.76 17
Fourth Place
18
18
Three
輔15
p.24
98 min
19:20 三人行
19:10 NY單身日記
護 p.101
Maggie's Plan
97 min
19
20
11
13
116 min
15
Neerja
317(+15) min
14
120 min
＊中場休息十五分鐘 ＊With 15 min break
輔12 p.102
13:00 護 p.81 超級大國民：數位修復版
110 min
13
89 min
18:50 千年血后
輔15 p.135
19
The Hunger 20
21
21
21:30 冬日極短 Winter Song
普
21:10 噬血戀人
p.90
123 min
22
117 min
(日)
11
94 min
7/
10
輔12 p.136
Only Lovers Left Alive
22
23
23
24
24
173
光點華山一廳
光點華山二廳
SPOT - Huashan A One
SPOT - Huashan A Two 10
10
86 min
12
11:00 輔12 台北電影獎̶短片I
p.64-68
Taipei Film Awards - Shorts I
90 min
7/
11
82 min
普
p.46
98 min
13:40 衣櫃裡的
p.95
Nakom
12:50 黑手輓歌
輔15
p.93
14
The Cat in the Closet 15
116 min
16:10 普 p.61+p.58+p.56 日日喃喃 + 末代 亂犯 + 看不見的鬼島
94 min
16
15:30 護 p.124 四百擊：數位修復版
16
400 Blows (Restored) 17
Murmuring Days + The Last Insurrection + A Ghost Island Lies Beneath
18
102 min
18
19
19:20 牡蠣工廠
20
普
18:10 春風 來的問候
護
p.86
Fukushima, mon Amour
19
p.80 20
Oyster Factory
91 min
145 min
21
13
Ken and Kazu
15
17
11
12
13
14
普
10:40 納天空下
20:40 來自火星的人
護 p.134
21
Ziggy Stardust and the Spiders from Mars
22
22
23
23
24
24
10 (日)
174
新光影城一廳
新光影城二廳
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
10
10
11
11
12
12
13
13
7/
14:50 樹大招風 Triviṣa
輔15 p.108
84 min
17
18
17:10 腦內 真實
輔15 p.109
普
14 p.87
Spear
16:10 普 p.130 下坡路：數位修復版 Downhill (Restored)
普
p.79
The Master
112(+60) min
19:20 B拷發燒友
18:40 護 p.120 永遠愛著你 + 觸不到的肌膚 + 影人面對面 I Love Thee For Good + Touching the Skin of Eeriness + Filmmaker's Talk
21:40 羊男鬥獸場
限
p.77
19
20
22
Goat 80 min
22
24
17
21
21
23
15
18
Endorphine
19
20
14:00 矛之舞
16
105 min
16
97 min
15
84 min
14
80 min
(一)
102 min
11
22:10 普 p.125 我雇了一名合約殺手： 數位修復版 I Hired a Contract Killer (Restored)
23
24
175
光點華山一廳
光點華山二廳
SPOT - Huashan A One
SPOT - Huashan A Two
10
10
11
11
12
116 min
7/
11:00 左耳
輔12
p.47
The Left Ear
12
13
95 min
13
15
89 min
14
14:10 屍憶
輔12
p.94 14
The Magic Mountain
15
The Bride
87 min 普
16:50 只要我長大
15:30 沙漠心風暴
護
p.40
17
Lokah Laqi! (Hang in There, Kids!)
17:40 遇見鯨魚的夏天
普
p.96
95 min
19
19:30 失控 言
輔15
p.53
19:50 德昂
White Lies, Black Lies
護
p.89
20
TA’ANG 147 min
21
18
The Name of the Whale
19
20
16
Sand Storm
p.48
91 min
90 min
18
普
p.45
16
17
13:10 我的流亡老爸
21
22
22
23
23
24
24
11 (一)
176
新光影城一廳
新光影城二廳
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
10
10
11
11
7/
12
87 min
12
14
92 min
13
13:10 療癒心方向
普
護
p.78
The Land of the Enlightened
13
14
Home Care
97 min
15:40 聖保羅砲艇
16
12:10 烽火童年
p.93
15
14:20 千年血后
輔15 p.135 15
The Hunger
普 p.103
16
95 min
17
182 min
The Sand Pebbles
16:40 巴黎 醒
輔15 p.126
18
19:20 革命前夕的歌唱
護
p.31
75 min
19
20
19:00 地下香
輔15
19 p.82
Underground Fragrance
20
As I Open My Eyes
21
22
24
21:40 護 p.112 極道爆音龐克奧義 That’s It
95 min
21
23
17
Paris Awakens
18
102 min
(二)
110 min
12
21:20 限 布魯賽爾黑街日記 Black
p.76 22
23
24
177
光點華山一廳
光點華山二廳
SPOT - Huashan A One
SPOT - Huashan A Two
10
10
11
11
12
98 min
7/
11:00 翡翠之城
輔12
p.55
City of Jade
12
13
14
134 min
15
13:50 我的少女時代
護
p.50
80 min
13
13:30 B拷發燒友
普
p.79
Our Times 15
93 min
16
15:30 限 傲慢的波里斯先生
p.85
17 普
p.54
After Spring, the Tamaki Family… 117 min
96 min
17:20 海的彼端
19
18:00 冬日極短
普
18 p.90
Winter Song
19
20
20:10 莎 娜
限 p.111
Sayonara 80 min
112 min
20
21
16
Boris Without Béatrice
17
18
14
The Master
20:40 不即不離
普
p.92
21
Absent Without Leave
22
22
23
23
24
24
12 (二)
178
新光影城一廳
新光影城二廳
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
10
10
11
11
12
12
12:30 羊男鬥獸場
限
p.77
Goat 109 min
13
14
18
93 min
17
14:50 美麗世，遺落世
普
12:50 瘋狂繆思
輔15 p.103
14
15
88 min
Lost and Beautiful
15:20 海蒂不分類
限
p.33 16
Don’t Look at Me That Way
17
17:00 輔12 p.110 我送阿姆斯壯上月球 Operation Avalanche
17:30 寶貝守門員
護
p.36
18
Keeper 19
19
19:30
101 min
20
13
Nise - the Heart of Madness
p.88
95 min
16
87 min
15
Ilisin + 矛之舞
普
p.87
19:40 媽媽與妓女
Ilisin + Spear
限 p.125
20
The Mother and the Whore 21
217 min
21
22
23
24
85 min
(三)
102 min
7/
13
21:50 有你的布魯克林
普
p.94
22
Little Men 23
24
179
光 點華山一廳
光點華山二廳
SPOT - Huashan A One
SPOT - Huashan A Two
10
10
11
11
12
117 min
7/
輔12
11:00 菜鳥
p.49
Maverick
12
13
13
14
119 min
15
14 護
14:10 蘋果的滋味
p.63 15
The Taste of Apple
120 min
16
17
118 min
18
17:20 門 + 靈山
護
15:30 p.7 國際提案一對一工作坊： 公開提案演練會 PAS@Taipei Public Presentation
＊現場排隊入場 Join to attend
17
p.62+p.60 18
Quemoy + The Mountain
90 min
19
18:40 尋找奇鷄
普
p.32
19
The Black Hen
20
20
20:30 限 無人知曉的七月十日 I, Olga Hepnatova
p.78
70 min
105 min
21
16
20:50 滾弄
護
p.37
21
No Burma Anymore
22
22
23
23
24
24
13 (三)
180
新光影城一廳
新光影城二廳
Shin Kong Cinemas 1
Shin Kong Cinemas 2
10
10
11
11
12
12
13
13
7/
13:40 缺陷正義
18
90 min
17
普
14:50 我的流亡老爸
p.94
護
p.77
Guilty 15
16
17:00 極度乾燥
輔12 p.113
Thirst
16:30 迷幻演出
限 p.134
18
19
19:10 寂寞男孩在唱歌
限
p.97 20
Sparrows
21
21
23
24
21:30 塔納島之戀 Tanna
護 p.104
95 min
22
17
Performance
19
20
14
The Magic Mountain
105 min
16
95 min
15
133 min
14
99 min
(四)
104 min
14
21:50 家庭拼圖
輔15
p.34
22
Family Film 23
24
181
光點華山一廳
光點華山二廳
SPOT - Huashan A One
SPOT - Huashan A Two
10
10
11
11
11:00 瓜向錢衝
護
p.44
2 Idiots
12
105 min
12
98 min
7/
13
13:50 紅衣小女孩
輔15
護 p.127 13
The Death of Louis XIV
14
p.51
The Tag-Along 98 min
15
93 min
14
12:10 路易十四之死
14:30 黑手輓歌
輔15
p.93
16
16
16:30 日曜日式散步者
17
護
p.59
162 min
90 min
Le Moulin 18
92 min
19
20:20 暗湧情事
16:50 納天空下
普
p.95
17
Nakom 18
19:00 療癒心方向
普
19 p.93
Home Care
20
普 p.118 21
Passion 84 min
22
115 min
20
21
15
Ken and Kazu
21:10 腦內 真實 Endorphine
輔15 p.109 22
23
23
24
24
14 (四)
182
光點華山一廳
光點華山二廳
SPOT - Huashan A One
SPOT - Huashan A Two
10
10
11
11
12
12
13
12:40 護 p.111 不歡迎來到卡拉塔斯
13:00
The Plague at the Karatas Village
14:40 巴克斯
14
輔15 p.100
的性福配方
The Bacchus Lady
15
16
17
88 min
17
18
17:10 無秩序青春
限 p.109 18
I Promise You Anarchy
19:20 蘇珊夫人尋婚計 Love & Friendship
普 p.101
101 min
19
20
13
Happy Hour
317(+15) min
16
110 min
15
輔12 p.121
＊中場休息十五分鐘 ＊With 15 min break
14
94 min
(五)
86 min
7/
15
19:00 醉後之旅 Saint Amour
輔12
19 p.96
20
21
21
22
22
23
23
24
24
183