Азбука благоустройства2014 by Tallinna Keskkonnaamet

АЗБУКА БЛАГОУСТРОЙСТВА

Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ EESSÕNA

ПРЕДИСЛОВИЕ..................................................................3 ПРЕДИСЛОВИЕ ............................................... 3

Таллиннский Департамент окружающей среды соTallinna keskkonnaamet on „Heakorra ABC” ставил «Азбуку благоустройства», чтобы собрать koostanud eesmärgiga koondada linna heakor-в одну брошюру информацию, касающуюся благоуda puudutav teave ühte brošüüri. Sellest saab стройства города. Здесь можно будет найти сведеteavet linna mänguja koerteväljakute ning kalния о городских игровых площадках и площадках mistute kasutamise reeglite kohta, mitmesuвыгула собак, о правилах использования кладбищ, gust kinnistuomanikule vajalikku infot, samuвсевозможную необходимую собственникам недвижимости информацию, правила сортировки отходов ti ülevaate jäätmete sortimise, neist vabanemiи от них, а ja также информацию о жиseосвобождения ning linnas elavate linna sattuvate linduвущих в городе и попадающих в город птицах-жиde-loomade kohta. Kõige olulisem on aga teaвотных. Но самая важная – это информация о том, ve, kuhu pöörduda linna heakordaкасающимися puudutavaкуда нужно обращаться с вопросами, tes küsimustes. благоустройства города.

ГОРОДСКАЯ СРЕДА.........................................................4 ГОРОДСКАЯ СРЕДА....................................... 4 ОЗЕЛЕНЕНИЕ................................................................4 УХОД ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И ВЫРУБКА.......................5 ОЗЕЛЕНЕНИЕ ...............................................................4 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ. ........7 УХОД ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И ВЫРУБКА ......................6 КЛАДБИЩА....................................................................8 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ........8 РАЗВЕДЕНИЕ КОСТРОВ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛАДБИЩА ...................................................................9 ГРИЛЕЙ..........................................................................11 ПТИЦЫ И ЖИВОТНЫЕ................................................13 РАЗВЕДЕНИЕ КОСТРОВ И ДОМАШНИЕ ПИТОМЦЫ. .......................................13 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЕЙ..................................12 ПЛОЩАДКИ ДЛЯ ВЫГУЛА СОБАК....................14 ПТИЦЫ И ЖИВОТНЫЕ .............................. 15 ЧИПИЗАЦИЯ И РЕГИСТРАЦИЯ.........................15 ДОМАШНИЕ ПИТОМЦЫ .......................................15 СТЕРИЛИЗАЦИЯ. .....................................................17 БЕЗДОМНЫЕ ЖИВОТНЫЕ...................................18 ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ И ПТИЦЫ ...........................23 ТАЛЛИННСКИЙ КРЕМАТОРИЙ МЕЛКИХ СОБСТВЕННИКАМ НЕДВИЖИМОСТИ 28 ЖИВОТНЫХ..............................................................19 ПТИЦЫ ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ ............................20 ЗИМНИЕИРАБОТЫ ....................................................28 КОРМЛЕНИЕ ПТИЦ................................................20 ПРОЕКТ «ПРИВЕДЕМ ДВОРЫ В ПОРЯДОК» ...30 ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ В ГОРОДЕ..........................22 УХОД ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И ВЫРУБКА ....................30 СОБСТВЕННИКУ НЕДВИЖИМОСТИ.....................24 ЗИМНИЕ........................................................... РАБОТЫ ПО УХОДУ...............................24 ОТХОДЫ 33 ПРОЕКТ «ПРИВЕДЕМ ДВОРЫ В ПОРЯДОК».....25 ЗАЛОГОВАЯ УПАКОВКА И ОТХОДЫ УХОД ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И ВЫРУБКА......................25 ОТ УПАКОВКИ ...........................................................34 ОТХОДЫ.............................................................................26 БУМАГА И КАРТОН .................................................36 ЗАЛОГОВАЯ УПАКОВКА И ОТХОДЫ БИОЛОГИЧЕСКИ РАЗЛАГАЮЩИЕСЯ УПАКОВКИ. ...................................................................27 ОТХОДЫИ .......................................................................37 БУМАГА КАРТОН...................................................29 БИОЛОГИЧЕСКИ РАЗЛАГАЮЩИЕСЯ ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ ................................................39 ОТХОДЫ.........................................................................29 НЕПРИГОДНАЯ К УПОТРЕБЛЕНИЮ ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ..................................................31 БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ...............................................41 НЕПРИГОДНАЯ К УПОТРЕБЛЕНИЮ СТАРЫЕ АВТОПОКРЫШКИ ..................................41 БЫТОВАЯ ТЕХНИКА.................................................32 ОТХОДЫ СТРОИТЕЛЬСТВА И СНОСА ............43 СТАРЫЕ АВТОПОКРЫШКИ....................................33 ОТХОДЫ СТРОИТЕЛЬСТВА И СНОСА..............33 ПРИГОДНАЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИГОДНЫЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОДЕЖДА, ОДЕЖДА, МЕБЕЛЬ, КНИГИ И МЕБЕЛЬ, И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА..........34 БЫТОВАЯКНИГИ ТЕХНИКА ...............................................43 СТАНЦИИ СТАНЦИИ ПЕРЕРАБОТКИ ПЕРЕРАБОТКИ ОТХОДОВ................35 ОТХОДОВ...............44 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ...............................................38

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................ 47

ГОРОДСКАЯ СРЕДА LiNNAkESkkoNd

HALJASTuS ОЗЕЛЕНЕНИЕ

Одна из задачüks зелёных зон – предоставить горожаRohealade eesmärke on pakkuda нам различные возможности для отдыха, в том чисlinnaelanikele puhkevõimalusi, sealhulgas ле нахождения на свежем воздухе. Городское озелеvõimalust värskes õhus viibida.клумбы, Linnahaljasнение – парки и аллеи, цветочные вазоны tust – parke ja puiesteid, lillepeenraid, и цветочные башни – считаются сами собой -vaaразумеющимся, не особо задумываются об их se ja torne и– люди peetakse iseenesestmõistetavaks стоимости, о том, как они создаются,jaиhoidmisele кто за ними ning selle väärtusele, rajamisele ухаживает. ilmselt märkimisväärselt ei mõelda. А ведь каждый нас мог бы заботиться Rohealasid onизvõimalik hoida igaühel,о зелёных näiteks насаждениях, например, не ставить автомобили и vältida puu lähedale auto parkimist või ehitusне складировать стройматериалы близко к деревьmaterjalide virnastamist. tihendab нагрузку pinnast ям. Это уплотняет почву иSee увеличивает ja koormab puujuuri, nii et puul on raske vett на корни деревьев, что затрудняет доступ к ним из ja õhkuводы mullast kätte из-за saadaчего ningдерево ta võib kuivaпочвы и воздуха, может засохнуть. Вопросы,või связанные состояния da. Mädanenud kuivanudс оценкой puust teatage Talдеревьев, смотрите в разделе «Уход за деревьями linna keskkonnaameti haljastusspetsialistile telи вырубка».

640 4274. Puude seisukorra hindamise küsimusi vt jaotisest „Puude hooldus ja raie”. Посадку деревьев и кустарников, а также прочие

работы по озеленению территорий общего польAvalikule alale puude ja põõsaste istutamine ja зования следует согласовывать с собственником muu haljastuseвладельцем rajamine земли tuleb (коммунальным kooskõlastada недвижимости, kinnistu omaniku, linnaosavalitsuse Tallinдепартаментом), управой части города иjaТаллиннna keskkonnaametiga. See tagab среды. ühtseteЭто kujunским департаментом окружающей обеспечит соблюдение единых принципов оформления duspõhimõtete järgimise ja istikule kasvuks soи подбора подходящего места для выращивания саbiva koha. Avalike alade istutuse kavandamisel женцев. При планировании посадок и составлении ja haljastusprojekti koostamisel tuleks lähtuda проектов озеленения следует исходить из порядка avalikuleдеревьев alale puude istutamise территории, korrast, mil-в посадки на общественной les on kindlaks määratud istikute ja котором определены условия качества istutustööсаженцев и de kvaliteeditingimused esitatud istikute посадочных работ, а также ning приведён список рекомендуемых этом постановлении soovituslikсаженцев. nimekiri.В Selles määruses on можно kasuнайти полезную информацию о создании loomise условий likku teavet puudele kasvutingimuste для выращивания деревьев и выборе наиболее подja linnatingimustesse sobilike liikide kohta. ходящих видов для городских условий.

По вопросам озеленения звоните специалистам по

озеленению частей города или в linnaosade отдел озеленения Haljastusküsimustes helistage halТаллиннского департамента окружающей среды jastusspetsialistidele või Tallinna keskkonna(контактные данные см. в конце брошюры). О гниameti haljastusosakonda (vt kontaktandmeid лом или засохшем дереве сообщайте специалистам brošüüri lõpust). Ebaseaduslikust raiest ja по озеленению Таллиннского департамента окруvandaalitsemisest (lillede 640 varastamine, puudeжающей среды по телефону 4274. О незаконной põõsaste murdmine palume вырубке иokste вандализме (кражаjms) цветов, ломка teataсучьев деревьев-кустов и т. п.) просим сообщатьmunitsiпо городda linna abitelefonil 1345 või Tallinna скому телефону помощи 1345 или дежурному Талpaalpolitsei ameti korrapidaja numbril 14 410. линнского департамента муниципальной полиции по телефону 14 410.

PuudE HooLduS JA rAiE

Puude head seisundit saab hoida õigel ajal tehУХОД ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И ВЫРУБКА tud korrektse hoolduslõikusega. Kui puu on Поддерживать деревья в хорошем состоянии можно olnud kauaсделанной hooldamata ja oksad on kasvanud с помощью вовремя правильной обрезки. vastu aknaid või majaseina, tuleb Tallinna Если за деревом долгое время не ухаживали,keskи его konnaametist ветви касаютсяtaotleda окон илиhoolduslõikusluba. стен дома, то следует обратиться в Таллиннский департамент окружаю-

Parim puude hoolduslõikuse aeg разрешения on siis, kui щей среды с ходатайством о выдаче на обрезку puul ei дерева. ole veel lehti. Äärmisel juhul võib oksi lõigata kesksuvel. Puid ei või lõigata intensiivse Лучшее время для обрезки лиственных – когда mahlajooksu, pungade puhkemiseдеревьев ega lehtede на дереве ещё нет листьев. Следующий период, когда реmoodustumise ajal. Samuti ei ole hea jätta lõiкомендуется проводить обрезку веток – середина лета. kamist sügiseks, mil puuобрезке valmistub jääma talveДеревья нельзя подвергать во время интенсивpuhkusele. Puude набухания hoolduslõikust puuного соковыделения, почек и teevad формирования листьев. Также не стоит ehk откладывать обрезку на осень, hooldusspetsialistid arboristid. Asjatund-

когда дерево зимнемуlõikus покою, tekitab или когдаpuuтемmatult või готовится valel ajalк tehtud пература опускается ниже -10 градусов. Ухаживающую dele lisastressi, mille tagajärjel võib puu haigesобрезку деревьев производят арбористы, то есть специtuda või kuivada ning muutuda ohtlikuks. алисты по уходу за деревьями. Обрезка, сделанная неумело илиpuude в неправильное время, вызывает Selliste ümberistutamine, milleу деревьев rinnasдополнительный стресс, в результате которого деревья läbimõõt on suurem kui 8 cm (v.a erakinnistul могут заболеть или засохнуть.

kasvavad viljapuud), tuleb kooskõlastada Tallinna keskkonnaametiga. Для вырубки дерева, ставшего опасным, следует полу-

чить разрешение на вырубку. Состояние дерева можно Ohtlikuks muutunud puu raiumiseks on vaja оценить, ответив для себя на следующие вопросы. Puu seisukorda võibветок, esmalt • raieluba. Много ли в кроне дерева сухих или уhinnata него засохла верхушка? järgmiste küsimuste põhjal. • Образовались ли на стволе или скелетных ветках z Kas puu võrasseгрибы? on tekkinud palju kuivi дерева древесные • oksi Быстро ли увеличился наклон дерева, и образоvõi on latv kuivanud? валось ли возвышение на почве у корневища в z Kas puu tüvele või tüükaosaпротивоположном от le on kasvanud seente наклона vilнаправлении? jakehad? • Есть ли щели или разломы z Kas puu kalle on kiiresмежду стволом и ответвлеtiниями suurenenud дерева? ja vasВ случае обнаружения одноtassuunast on mullapall го maast или нескольких подобных üles kerkinud? признаков z Kas puuнеобходимо tüvele või обратиться к специалисту по harude vahele on озеленению Таллиннского tekkinud pragu департамента окружаюlõhed? щейvõi среды для получения экспертной оценки. Kui puul on ilmРазрешение на вырубку nenud иüks või здоровых находящихся в хорошем состоянии mitu nimetatud деревьев, мешающих tunnust, siis tuleb строительным работам, eksp er t hinnanвыдается только с условиguпроизводства saamiseks pöörем замещаюdudaпосадки, Tallinnaпосредством keskщей konnaameti haljas-стокоторой компенсируется имость жизнеспособных tusspetsialisti poole. деревьев. Лицо, ходатайствующее о полу-

чении разрешения вырубку, заключает договор с Ehitustöödel etteна jäävate tervete ja heas seisunТаллиннским департаментом окружающей среды и dis puude raieks antakse luba vaid asendusisобеспечивает посадку новых деревьев и уход за ними tutuse kohustuse kõrvaltingimusega, millega в течение двух лет. kompenseeritakse elujõuliste Пересадку деревьев, диаметр стволаpuude которыхväärtus. превыRaieloa tagab Tallinna keskkonnaameшает 8 смtaotleja (за исключением плодовых деревьев, растущих на частной недвижимости), tiga sõlmitud lepingu alusel uuteследует puudeсогласоistutaвывать с Таллиннским департаментом окружающей mise ja hooldamise kahe aasta jooksul. среды.

Lisateave raie- ja hoolduslõikuslubade taotle-

Дополнительную информацию по поводу ходаmise kohta veebilehelt www.tallinn.ee/Raieluтайств о разрешениях на вырубку и обрезку деревьев ba ja Tallinna keskkonnaameti haljastuse osaможно получить на веб-сайте http://www.tallinn.ee/ konna telefonilt 640 4274. и по телефону отдеrus/Teenus-Razreshenie-na-rubku ла по вопросам озеленения Таллиннского департамента окружающей среды 640 4274.

AVALikud MÄNGuVÄLJAkud

Ajakohastatud mänguväljakute võrgustik on tä-

ОБЩЕСТВЕННЫЕ napäevase elukeskkonnaИГРОВЫЕ oluline osa, mis toetab nii linnaelanike tervist kui ka laste turvalist ПЛОЩАДКИ

arengut. сеть Tallinnas onплощадок 342 avalikku mänguСовременная игровых является важной составляющей сегодняшней жизненной среväljakut, ülejäänud on kas eraomandis ды, поддерживающей как здоровье горожан, või asuvad koolide või lasteaedade так и безопасное развитие детей. В Талalal. Avalikke mänguväljakuid линне построены 342 игровые площадtegevuskava aluкиarendatakse общего пользования, остальные sel, milles on loetletud mänплощадки являются частной собguväljakute ственностью илиrajamise находятсяjaнаhoolтерриториях или детских садов. damiseшкол põhimõtted. LisateaСеть игровыхwww. плоvetобщественных saate veebilehelt щадок развивается на основании tallinn.ee/manguvaljakud. программы действий, в которой перечислены принциAvalikest основные mänguväljakuпы сооружения игровых площаtest leiate ülevaate veebileдок и ухода за ними. Дополниhelt информация www.manguvaljakud. тельная на веб-сайте tallinn.ee, kus näeb nende www.tallinn.ee/manguvaljakud. asukohta kaardil, pilte ja üldist

Обзорная общественteavet.информация Samuti saabобselle veebileныхheигровых площадках приведена на kaudu saata keskkonnaametile веб-сайте www.manguvaljakud.tallinn.ee, где

mänguväljakuid puudutavaid ettepa-

можно их местонахождение на карте, посмоnekuidнайти ja teateid. треть фотографии и получить общую информацию. Väljakute mänguvahendid on mõeldud eri Через этот сайт можно также отправить в Департамент окружающей среды свои предложения и сообщения, vanuses kasutajatele, mistõttu tuleb veenкасающиеся игровых площадок.kasutajale, et mänduda nende sobivuses

Собственностью города Таллинна являются кладбиüksikja rühmaturistid nii meilt kui ka mujalt.

ща Метсакальмисту, Пярнамяэ, Пирита, Сизелинна,

Элементы игровых площадок предназначены для детей andkeвозрастов, teada поэтому telefo-слеиguvahendist подростков различных nil убеждаться 5770 3000, aadressil дует в ихe-posti соответствии возрасту tln.hooldus@gmail.com võiэлепользователя, чтобы не повредить эти менты. О сломанном1345. инвентаре игровых linna abitelefonil площадок просим сообщать по телефону 5770 3000, поmänguväljakute электронной почте mänна адрес Avalike tln.hooldus@gmail.com либо по городguvahendite korrasoleku eest скому телефону 1345. kannab hooltпомощи Tallinna KeskО поддержании в исправности элеkonnaamet ja heakorra taментов общественных игровых gamise eest vastutavad linплощадок заботятся Таллиннский naosavalitsused. Vajaliдепартамент окружающей среды и управы частей города, отвечающие kud linnaosavalitsuste ja за обеспечение благоустройства. keskkonnaameti telefoniНомера телефонов управ numbrid leiate районных voldiku viiи Департамента окружающей среды maselt lehelt. Kui märkaможно найти на последней странице te mänguväljakul vandalis- на брошюры. О случаях вандализма mi, teavitage politseid heигровой площадке просим Васvõi непременно сообщать в полицию либо по городскому listage linna abitelefonil 1345. телефону помощи Вместе selle мы сможем Üheskoos saame1345. hoolitseda eest, позаботиться о том, чтобы игровые et mänguväljakud püsiksid площадки lastele оставались безопасными для детей.

Tallinna linna omandisse MetsaРахумяэ, Хийу-Раху и Лийва. Все kuuluvad они являются памятниками старины, находящимися под охраной государkalmistu, Pärnamäe, Pirita, Siselinna, Rahuства. Для кладбищ установлены специальные mäe, Hiiu-Rahu ja Liiva kalmistu. Kõikусловия need охраны памятников старины и охранная зона – полоса on muinsuskaitsealused mälestised. Neile on шириной 50 м, начинающаяся от внешнего контура или kehtestatud kaitsevöönd eriграницы памятника. Поэтомуjaв muinsuskaitse отношении оформлеtingimused, millega kohaldatakse hauaplatsiния мест погребения установлен ряд ограничений. de kujundamisele hulk kitsendusi ja milНаles территории нужно соблюдать tehtavad кладбища leevendused märgitakse порядок, чистоту и тишину. На kaitsekohustuse teatisse. кладбище Kaitseзапрещается: vööndiks on 50 m laiune maa• ломать цветы, ветки деревьев и куalaрубить mälestise väliskontuurist стов, деревья при отсутствии või piirist arvates. Konserразрешения на вырубку; veerimise, • сажать деревьяrestaureerimise и кусты и сооружать живые изгороди устанавja remondi ningили mullaja ливать на могилах памятники ehitustööde projektid tu-и ограды без согласования с управляleb kooskõlastada Tallinющим кладбища; na kultuuriväärtuste ame• складывать на землю бытовые отti иjaбросать Tallinna keskkonnaходы отходы вне контейametiga. haldab, неров или в неKalmistuid предусмотренных для этого местах; elanikkonnale osutab tasuli• si повреждать здания, ворота, ограждеmatuseteenuseid ja hauaplatse ния, места водозабора, места захоронения, hooldab linna asutus Tallinna Kalпамятники или ограды захоронений; mistud, mis asub aadressilсредствах Pärnamäe • ездить на моторных транспортных или tee 36, tel 651 0101. велосипедах, парковать моторные транспортные сред-

КЛАДБИЩА kALMiSTud

Kalmistul tuleb hoida korda, puhtust ja hauara• разводить костёр; hu. Kalmistulдомашних on keelatud: • выгуливать животных.

guvahendit mitte rikkuda. Katkisest män-

turvalised.

Кладбища являются носителями многих ценностей, и, Kalmistud onосновного paljude назначения, väärtuste kandjad, помимо своего они имеютmillel культурно-историческое значение и ценность в смысле окруpõhiülesande kõrval on ka muinsuskaitseline, kulжающей обстановки. Искусство оформления кладбищ tuuriajalooline ja miljööväärtuslik tähtsus. Kalсчитается своеобразным памятником ландшафтной архиmistukunsti peetakse omalaadseks maastikuarтектуры и строительного искусства. Кроме того, кладбища hitektuuriзначительную ja ehituskunsti on составляют частьmälestiseks. зеленой зоныSamuti города. Эти kalmistud linna oluline osa. Neid обладающие особойrohevõrgustiku культурно-исторической ценностью miljööja kultuuriväärtuslikke paiku места посещают как отдельные туристы, так иkülastavad целые туристические группы, как местные, так и приезжие.

ства без разрешения управляющего кладбищем;

z murda lilli,могилы puudeзанимается ja põõsaste oksi ning места Оформлением пользователь raieloata Могила raiuda должна puid; быть обозначена крестом, захоронения. могильной камнем, памятником или иным z istutadaплитой, puid ja põõsaid, rajada hekke või знаком.paigaldada Средства обозначения могилы, сооружения и озеhauaplatsile hauatähiseid ja piirленение не должны выходить за границы могильного deid kalmistu haldaja kooskõlastuseta; участка. z panna maha olmejäätmeid ja paigutada

Установленные на могильном участке jäätmeid väljapoole mahuteid võiобозначения kohta, mis и сооружения (ограда, бетонная опалубка, бордюрei ole selleks ette nähtud; ный камень и т. д.) принадлежат пользователю меz kahjustada hooneid, väravaid, piirdeid, veeста захоронения.

võtukohti, matmiskohti, hauaplatsi tähiseid või piirdeid; Управление и использование кладбищ регулируz sõita mootorsõiduki parkida ются Законом о кладбищахvõi и jalgrattaga, Правилами использования кладбищ г. Таллинна. Надзор осуществляют mootorsõidukit ilma kalmistu haldaja loata; учреждение Tallinna Kalmistud, Таллиннский депарz teha lõket; тамент окружающей среды, Таллиннский департаz jalutada lemmikloomaga. мент культурных ценностей и Таллиннский департамент муниципальной полиции. kasutaja. HauaHauaplatsi kujundab hauaplatsi

plats peab olema tähistatud risti, hauaplaadi, kivi,

Проекты по консервации, реставрации, ремонту, samba või muu tähisega ning hauatähised, rajatiпроведению земляных и строительных работ слеsed ja haljastus peavad asuma hauaplatsi piirides. дует согласовывать с Таллиннским департаментом культурных ценностей и Таллиннским департаHauaplatsile paigutatud ja -rajaментом окружающей среды.hauatähised Городское учреждение tised (piirdeaed, betoonrant, äärekivi jms) Tallinna Kalmistud, расположенное по адресу Пярнамяэ теэ, 36, тел. 651 0101, осуществляет управkuuluvad hauaplatsi kasutajale. ление кладбищами, оказывает населению платKalmistute haldamist kasutamist ные похоронные услуги,ja в т.ч. и по уходу за могилами. reguleerivad kalmistuseadus ja

Tallinna kalmistute kasuta-

Конторы кладбищ Сизелинна, mise eeskiri. Järelevalvet Метскальмисту и Хийу-Раху seaduse вjaрабочие eeskirja открыты дниtäitс 9.00 mise üle teevad Tallinдо 16.00 часов.

na Kalmistud, Tallin-

Конторы кладбищ Лийва и na keskkonnaamet, Рахумяэ открыты в рабоTallinna kultuuriчие дни с 9.00 до 16.00, по väärtuste amet ning субботам – с 9.00 до 14.00. ВTallinna случае munitsipaalвозникновения politsei amet. вопросов, связанных с кладбищем Пирита, обраSiselinna, Metsakalщайтесь в контору кладбища mistu ja Hiiu-Rahu kalМетсакальмисту.

mistute kontorid on ava-

Дополнительную tud E−R 9−16. информацию можно получить на сайте

www.kalmistud.ee/Tallinn, через который можно Liiva, Pärnamäe ja Rahumäe kalmistute kontoподать ходатайство о заключении договора на rid on avatud E−R 9−16 ja L 9−14. пользование могильным участком

Pirita kalmistuga seotud küsimuste korral pöörduge MetsakalmistuКОСТРОВ kontorisse. И РАЗВЕДЕНИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЕЙveebilehelt Lisateavet saab Tallinna Kalmistute www.kalmistud.ee/Tallinn, mille kaudu on Разведениеesitada костраhauaplatsi в общественном месте разрешаvõimalik kasutuslepingu sõlется только по согласованию с Таллиннским деmimise taotlus. партаментом окружающей среды. Для получения разрешения необходимо по обычной или электрон-

LÕkkE TEGEMiNE ной почте направить заявление, написанное в свободной форме, а также план, на котором отмечено JA GriLLiMiNE местонахождение кострища. В общем случае, раз-

решение выдается на бумаге. Avalikus kohas on lubatud lõket teha ainult О разрешении не нужно ходатайствовать, если коTallinna keskkonnaameti loal. Selle saaстёр разводится в предусмотренном для этоmiseks tuleb Tallinna keskkonnaameго и соответствующим образом отмеченном tile esitada posti teel vabas общественном местеvõi илиe-posti на частной земле. vormis avaldus ning plaan, millel on Сжигать можно только ветки, но не отхоlõkke asukoht. ды иmärgitud листья деревьев. Следует Üldjuhul учитывать направление ветра, поскольку väljastatakse luba paberil. дым от костра не должен беспокоить окрестei pea taotlema, kui ныхLuba жителей

lõket tehakse selleks ette

Готовить гриле можно на nähtudна ja asjakohaselt безопасном расстоянии от märgistatud avalikus koзданий, открытых мест храhas või eramaal. нения горючих материалов, леса, сухой растительности Põletada võib ainult и прочих воспламеняющихся oksi, mitteНапример, jäätmeid если ega материалов. Arvestada tuдляpuulehti. получения углей дрова сжигаются открытым leb tuule suunda, огнем, sest то безопасное соlõkkesuits eiрасстояние tohi häirida ставляет не менее 5 метров, piirkonna elanikke. если же используется уголь для гриля, то безопасное расстояGrillida võib hoonest, põние – не менее 2 метров. Угольlevmaterjali lahtisest hoiuный или газовый гриль можно использовать только в наружных

условиях, поверхность, на которую kohast, metsast, kuivanud taimes-он устанавливается, должна быть ровной. tikust ja muust süttivast materjalist

ohutul kaugusel. Näiteks kui kütte-

Правовые акты puid põletatakse söe valmistamiseks

Требования, предъявляемые к производству lahtise leegiga, on ohutu kaugus väheогневых работ malt 5 m, aga kui kasutada grillsütt, on Требования, предъявляемые к разведению огня ohutu kaugus vähemalt Söe- või gaasiвне очага и к месту готовки 2 m. на гриле grilli võib kasutada välitingimustes ja see peab Правила общественного порядка и требования к организации собраний в городе Таллинне paiknemaпубличных tasasel pinnal. Правила благоустройства города Таллинна Также следует учитывать информацию, содерÕiGuSAkTid жащуюся на карте пожарной безопасности на Tuletöö tegemisele esitatavad nõuded веб-сайте метеорологической службы Агентства окружающей среды.

Küttekoldevälise tule tegemise ja grillimise kohale esitatavadинформацию nõuded Дополнительную можно получить на веб-сайте www.tallinn.ee/rus/Teenus-RazreshenieTallinna linna avaliku korra eeskiri jaтелефону avaliku na-razvedenie-kostra или по городскому koosoleku korraldamise nõuded помощи 1345.

Tallinna linna heakorra eeskiri Samuti peab arvestama Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituudi veebilehel tuleohukaardil esitatava teabega. Lisateave veebilehelt www.tallinn.ee/Lokketegemise-luba või linna abitelefonilt 1345.

ПТИЦЫ ИJA ЖИВОТНЫЕ LiNNud LooMAd LEMMikLooMAd ДОМАШНИЕ ПИТОМЦЫ

При содержании домашних животных следует учиLemmikloomapidamisel tuleb pidada silmas тывать интересы и безопасность горожан и беречь kaaslinlaste huve turvalisust ningи произрастает säästa elusживую природу – в ja Таллинне обитает loodust – Tallinnas elab ja kasvab palju kaitseмножество видов охраняемых животных и растений, aluseidкоторых liike, kelle ellujäämist ohustavad järeleжизни угрожают безнадзорно гуляющие животные. городскомlemmikloomad. пространстве домашних животvalveta Вliikuvad Lemmiklooных нужноlinnaruumis держать под контролем, не hoida, выпускать их mi tuleb kontrolli all mitбез сопровождения и убирать за ними все следы их te lubada neid välja ilma saatjata ja koristada жизнедеятельности (фекалии, клоки шерсти после kõik loomadeследы tegevuse jäljed (väljaheited, karрасчесывания, царапания). Собачьи фекалии, vatuustid pärast kammimist, kraapimisjäljed). упакованные в пластиковый пакетик, можно выбраKoera вväljaheited kilekotti pakitult сывать ближайшуюtuleb обычную мусорную урну.visaКошкам нельзя позволять использовать в качестве ta lähimasse tavaprügikasti. Kassil ei tohi туалеlasta та детские kasutada песочницыlaste и соседские цветочные клумбы. tualetina liivakasti ega naabri lilХозяин животного должен позаботиться о том, чтобы lepeenart. Palume kodutuid loomi linnas mitte его питомец не приносил нежелательного потомства, toita! Loomaomanikul tulebчипирован hoolitsedaи ka selleв чтобы он был вакцинирован, внесен eest, et lemmik ei saaks soovimatuid järglasi, регистр. В обязанности хозяев входит также заботаetо ta oleks животных. vaktsineeritud, kiibistatud ja registrisse лечении

kantud. Samuti peab omanik hoolt kandma loo-

Кормить бездомных ma ravimise eest. животных нельзя!

ÕiGuSAkTid Tallinna linna koerte ja kasside pidamise eeskiri Правовые акты

Правила содержания собак и кошек в городе Таллинне Tallinna linna heakorra eeskiriТаллинне Правила благоустройства в городе Требования к содержанию домашних животных Lemmikloomade pidamise nõuded Закон о защите животных

Loomakaitseseadus

ПЛОЩАДКИ ДЛЯ JALuTuSVÄLJAkud ВЫГУЛА СОБАК

В Tallinn Таллинне onсозданы raja- 15 огражденных площадок, nud 14 aiaga piiraпредназначенных для выtud väljakut, mis on гула и дрессировки собак.

mõeldud koerte jalutamiseks ja treeniЭто единственные в городе miseks. общественные места, где

собака может передвигаться Need on linnas без поводка. На ainsad площадках avalikud kohad, kus чистоту koer и следует поддерживать неvõib допускать, собака доставляла беспокойство liikudaчтобы jalutusrihmata. Jalutusväljakul tuдругим людям или животным. leb pidada puhtust ning koeral ei tohi lasta häi-

rida teisi inimesi või loomi.

Места нахождения • Кесклинн: Asukohad в парке Тийгивески, Тоомпарке и Полицейском саду • Пыхья-Таллинн: ул. Эхте 14 и ул. Карьямаа 10 ja z Kesklinnas Tiigiveski pargis, Toompargis • Кристийне: в парке Тондимыйза Politseiaias • Хааберсти: на перекрестке ул. Астангу и Ярвеотса, zвPõhja-Tallinnas Ehte 14 ja Karjamaa 10 парке рядом с Ыйсмяэским прудом z Kristiines Tondimõisa pargis • Нымме – Пярну маантеэ 327 и Пихлака 12 z Haaberstis Astangu tn ja Järveotsa tee 3h–19h rist• Ласнамяэ – Лийкури 56, Вормси, 5 и Кивила • Мустамяэ: ул. Сыпрузе mikul, Õismäe tiigi пуйестеэ pargis 263a и ул. Тилдри 8

z Nõmmel Pärnu mnt 327, Pihlaka 12 ja Viljandi Дополнительная информация на сайте mnt 24d (loomade hoiupaiga territooriumil) www.tallinn.ee/lemmikloom/Koerte-jalutamine z Lasnamäel Liikuri 56 z Mustamäel Sõpruse pst 263 ja Tildri 35

Lisateave www.tallinn.ee/lemmikloom/ Koerte-jalutamine.

kiiBiSTAMiNE JA И rEGiSTrEEriMiNE ЧИПИЗАЦИЯ РЕГИСТРАЦИЯ Kohustus märgistada Tallinnas peetavad koerad

Чип является лучшим средством пометки животного, mikrokiibiga ja registreerida Tallinna lemmikпоскольку его невозможно потерять или удалить. Чип loomaregistris kehtib juba 2006. aastast. 2015. помогает установить связь животного с его хозяином aasta alguses laieneb see доставку kohustusпотерявшегося kassidele. и, следовательно, облегчает животного домой. Вживление чипа и регистрация Kiip onна lemmiklooma märgistamiseks parim,может kuna пойдет пользу и домашней кошке, которая попасть на võimalik улицу через открытое окно или дверь и не seda ei ole kaotada ega eemaldada. Mikroнайти дорогу домой. Кроме того, идентификация kiibi paigaldab veterinaararst. Kiibistatud loom жиtuвотных требуется при пересечении границы, на выleb registreerida riigiportaalis www.eesti.ee (teenus ставках животных и в случае имущественных споров.

„Lemmiklooma andmed ja registreerimine LLR”), kus saab ka kontrollida ja täpsustadaв kontaktandОбязанность помечать содержащихся Таллинне соmeid ning teatada lemmiku surmast. бак микрочипом и регистрировать их в Таллиннском

регистре собак действует уже с 2006 года. В начале 2015 Lisaks saab lemmiklooma года этаriigiportaalile обязанность распространится и на registкошек.

reerida järgmistes kohtades:

Микрочипы устанавливают врачи-ветеринары. ЖиMustamäe linnaosaвживлен чип, следует зарегистривотное, которому ровать на государственном OÜ Oknavet Kiili 11, tel 673 портале 3101, 5629www.eesti.ee 8590, (услуга под названием «Данные о домашнем животvetdiagnostika@hot.ee ном и регистрация Haabersti linnaosa в регистре домашних животных»), где можно проверить и уточнить контактные данные Rocca al Mareо смерти Paldiski mnt 102, tel 665 9029, и сообщить животного. loomakliinik olgakato@gmail.com Pirita linnaosa Помимо государственного портала, домашних животных можноRegati регистрировать в следующих меPirita Loomakliipst 1, tel 639и8737, стах: nik pirethints@hot.ee Kesklinn Часть города Мустамяэ Tallinna keskkonHarju 13, tuba 402, tel 616 4004, naamet Triinu.Maandi@tallinnlv.ee, OÜ Oknavet ул. Кийли, 11, тел. тел. 673 3101, 5629 8590, vetdiagnostika@hot.ee, www.tallinn.ee/lemmikloom

Tamara Kon

www.vetdiagnostika.eu

Kentmanni 32a–12, tel 508 8039, Часть города Хааберсти tamara.kon@mail.ee

Ветеринарная клиника Lasnamäe linnaosa Рокка-аль-Маре

ул. Палдиски маантеэ, 102, тел. 665 9029, olgakato@gmail.com

OÜ Lasnamäe P.Pinna19, tel 6326070, Часть города Пирита Loomakliinik vetapteek@antnet.ee, Пиритаская ул. Регати пуйестеэ, 1, тел. 639 8737, lasnamaeloomakliinik.mobisite.ee ветеринарная клиника

pirethints@hot.ee

Часть города Кесклинн

Vetekspert Linnamäe tel 6352455, Таллиннский Ул.Харью,tee 13, 91, комната 402, тел. 616 4004, департамент keskkonnaamet@tallinnlv.ee, 5044866, info@vetekspert.ee, окружающей среды www.vetekspert.ee www.tallinn.ee/lemmikloom

Таллиннский департамент окружающей среды в каKiip aitab seostada looma tema omanikuga ждом районе города проводит для жителей ning seega on hõlpsam kadunud loomaТаллинна koju taакции по чипизации и регистрации кошек по льготgasi toimetada. Kiibistada ja registreerida tuной цене, о которых сообщается через рекламные leks ka tubased kassid, kes võivad soojal aasсредства.

www.hot.ee/nostrem Часть города Ласнамяэ

ega pruugi enamинформацию koduteed leida. Loom on vaja Дополнительную можно получить на сайте www.tallinn.ee/lemmikloom, у старшего специidentifitseerida ka näiteks piiriületusel, loomaалиста Таллиннского департамента окружающей среnäitustel ja omandivaidluste puhul. ды по телефону 616 4004 или по городскому телефону помощи 1345. kiibistada kõik lemmikloomad. Soovitame

Тамара Кон ул. Кентманни, 32а - 12, тел. 508 8039, OÜ Nostrem Pet Kivila 5, tel 6340698, tamara.kon@mail.ee nostremikliinik@hot.ee,

Eliit loo- Sikupilli 3, tel 6000194, 6471, OÜBest-Vet Lasnamäe ул. П. Пинна, 19 тел. 632 6070, 509 vetapteek@antnet.ee, Loomakliinik lasnamaeloomakliinik.mobisite.ee makliinikOÜ maronstam@hotmail.com, Vetekspert

OÜ Dakmett

OÜ Nostrem Pet

Abivet OÜ

Best-Vet Eliit loomakliinik OÜ

www.eliitloomakliinik.ee ул. Линнамяэ, 91, тел. 635 2455, 504 4866 info@vetekspert.ee, www.vetekspert.ee Pikri 3, tel 55927539, 6552648, ул. Кивила, 5, тел. 634 0698, dakmett@hot.ee

nostremikliinik@hot.ee, www.hot.ee/nostrem

Virbi 4, tel 6882085, 5068530, ул. Сикупилли, 3, тел. 600 0194, 509 6471, info@abivet.ee, www.abivet.eu

Kristiine linnaosa

OÜ Dakmett

maronstam@hotmail.com, www.eliitloomakliinik.ee ул. Пикри, 3, тел. 5592 7539, 655 2648

Kristiine LinnaosaTulika 33b, tuba202, tel 645 7128, dakmett@hot.ee Valitsus Kylliki.Valma@tallinnlv.ee, Abivet OÜ ул. Вирби, 4, тел. 688 2085, 506 8530, www.tallinn.ee/kristiine info@abivet.ee, www.abivet.eu Nõmme linnaosa

Часть города Кристийне

Nõmme Linnaosa Vabaduse pst 77, tuba 2 ja 3, tel

Управа части города Туулика, 33b, комната 202, тел. 645 7128, Kylliki. Valitsus 6457318, Anne.Horrak@tallinnlv.ee, Крийстине Valma@tallinnlv.ee, www.tallinn.ee/kristiineLOV Часть города Нымме

www.tallinn.ee/nomme

Jaama 1, tel 6770183, Управа части города Teenindusbüroo Вабадузе пуйестеэ 77, комнаты 2 и 3, Marit.Meeksa@tallinnlv.ee Нымме тел. 645 7318, Anne.Horrak@tallinnlv.ee, www.tallinn.ee/nomme OÜ Kase & Mic- Laulu 6, tel 6516407, Бюро обслуживания: ул. Яама 1, тел. 677 0183, helsoni Looma- heinzkask@gmail.com, Mari.Koitver@tallinnlv.ee kliinik

OÜ Kase & MichelMaxi LemsoniOÜ Loomakliinik

www.loomaarst.com

ул. Лаулу, 6, тел., 651 6407,

Pärnu mnt 463a, tel 6709004, heinzkask@gmail.com, www.loomaarst.com mikloomakliinik www.lemmikloomakliinik.ee

OÜ Maxi LemmikPõhja-Tallinn loomakliinik

ул. Пярну маантеэ, 463a, тел. 670 9004 www.lemmikloomakliinik.ee

Andrei RusmanoTelliskivi 39, tel 509 1254 Часть города Пыхья-Таллинн

vi vet-abi Ветеринарная ул. Теллискиви, 39, тел. 509 1254 помощь Андрея andrei@rusmanov.com, Aleksei Usanovi Lõime 19, tel 515 0602 www.rusmanov.com Русманова loomakliinik OÜ

Aleksei Usanovi Juri Karpenko loomakliinik OÜ Loomakliinik Ветеринарная клиника Юрия Карпенко

ул. Лыйме, тел.tel 515 0602 Paldiski mnt19, 42d, 672 1260, 513 6722, alton@hot.ee, www.alton.fie.ee

ул. Палдиски маантеэ, 42d, тел. 672 1260, 513 6722, alton@hot.ee, www.alton.fie.ee

taajal avatud ukse või akna kaudu õue sattuda

2012. aastal Tallinnas püütud hulkuvatest kassidest oli kiibistatud vaid 0,6%. Kõik ülejääСТЕРИЛИЗАЦИЯ nud pidid lootma, et omanik taiСамым средством pab neidэффективным hoiupaigast otsiснижения числа бродячих da. Koertest oli kiibista- собак и кошек является их стеtud viiendik. Paljud рилизация. Очень немноtallinlased lasevad гие держат животных endiselt kassidel для разведения пород, большинству vabalt ringi изlii-нас они нужны просто kuda, samuti для компании. Поtoidetakse palэтому нет никакой judes kohtades необходимости в kodutuid kasse. том, чтобы ваши кошки или собаки Tallinnaпотомство. keskимели konnaamet korПриюты для животraldab igas linnaных в Эстонии и так переполнены брошенныosas Tallinna elaniми кошками ke собаками kasside иsoodusи родившимися уже на hinnaga kiibistamist улице котятами.

ja registreerimist.

Стерилизованные животные, в общем случае, не метят Lisateave www.tallinn.ee/lemmikloom, Talместа, по которым передвигаются, и не привлекают к linna keskkonnaameti vanemspetsialistilt tel себе животных противоположного пола, не стремят616 4004 või linnaи abitelefonilt 1345.территории. ся убежать из дома остаются на своей Обычно стерилизованные животные лучше ладят между собой, поскольку становятся менее агрессивными. Мы рекомендуем всем хозяевам стерилизовать

tavad heakorraprobleeсвоих домашних STEriLiSEEriMiNE linnaelustikku ja soe-любимцев. Этим вы улучшите качество Sageli kogunevad täHulkuvate loomade жизни как животного, так ortermajade ümbrusesиarvu своей собственной своtänavatel aitab иkõikud toidavad neid. Koих поспособствуете ge соседей, tõhusamalt vähendaсохранению хорошего toimetamiseks da koerte loomaja kasside внешsteнего облика родного города uleks ühistul saata oluriliseerimine. Väga väheи сохраните в нём природное kiri aadressil info@looseid loomi peetakse tõuaразнообразие. assipüüdjale tuleb vajaretuse eesmärgil, enamik ääs keldrisse neist ja onsoojasõllihtsalt inimeste umideseltsilised. võti (kassipüüdSeega ei ole minБЕЗДОМНЫЕ ЖИВОТНЫЕ htul või varahommikul, git vajadust lasta oma kassil või koeral järgЕжедневно на улицу попадают убежавшие от хозяев d). Nnдомашние kassitädidega tulasi saada. Eesti varjupaigad onних niigi täis hooживотные, некоторых из ждут обратно e, et nad päev-paar enne домой, но есть и такие,hüljatud которые уже надоели своим хоlimatute omanike koeri ja kasse ning aks, kuna täissöödetud зяевам. Особенно остро эта проблема стоит в отношеjuba tänaval sündinud kassipoegi. нии кошек. Одичавшие кошки, обитающие в подвалах, e. надворных постройках и т. п.,eiстановятся источниками Steriliseeritud loomad märgista üldjuhul многих проблем, связанных с благоустройством, kohti, kus nad liiguvad, ega meelita ligi наноliigiсят вред городской флоре и фауне и приносят многоkaaslasi, hoiavad ning püsivad oma terrisside püüdmist ja hoid-kodu численное потомство. Зачастую бродячие кошки собиtooriumil. Tavaliselt saavad looраются вокругHoiuмногоквартирныхsteriliseeritud домов, т. к. жильцы s MTÜ Loomade mad omavahel paremini läbi, sest nende agresих подкармливают. ). Leitud koerte ja kassiivsus väheneb. t hoiupaiga veebileheltSoovitame kõigil loomaomaniДля отправки бездомных кошек Sellega в приютparandaдля жиkel lasta lemmik 5349 вотных 4045 (kell 10–17)steriliseerida. квартирное товарищество должно направить te nii looma, enda kui ka naabrite elukvaliteeti, o@loomadehoiupaik.ee. письмо с описанием ситуации на адрес электронной aitate hoida kodulinna head väljanägemist ning d loomadest Tallinnas почты info@loomadehoiupaik.ee. При необходимости, säilitada linna looduslikku elurikkust. отловщикам кошек следует обеспечить доступ в подtaval telefonil 631 4747.

kü14–

astunna eti-

вал, тепловой узел, предоста-

koduTud LooMAd вить ключи от запираемых помещений (отловщики kes обычно Iga päev satub tänavale lemmikloomi, on работают поздно вечером или pererahvale osutunud ülearuseks. Eriti terav on рано утром, т. к. кошки ведут probleem kasside puhul. küll kassisõpночнойLeidub образ жизни). С т. н. ru, kes on valmis tänavakassidele omaniku leidкормилицами кошек необходимо предварительно miseni hoiukodu pakkuma, kuid see договоритьei lahenda ся оprobleeme. том, чтобы они за день-два kõigi kodutute kasside Keldris,

до отлова не подкармливали животных, kõrvalhoones ja mujalпоскольку metsikultсытые elaживотные не пойдут в ловушку.

Организацией поимки и heakorraprobleeсодержания бродяvad kassid tekitavad чих собак и кошек в Таллинне занимается me, hävitavad linnaelustikku ja soeНДО Loomade Hoiupaik (приют животных) tavad järglasi. Sageli kogunevad tä(Вильянди маантеэ 24d). О бродячих или navakassid kortermajade умерших животных в Таллиннеümbrusesможно соse, kuna elanikud631toidavad neid. Koобщить по телефону 4747 круглосуточно. dutute kasside toimetamiseks loomaЕсли известен хозяин бродячей собаки или кошки, сообщите об этом в Таллиннский депарde hoiupaika tuleks ühistul saata oluтамент короткому kordaмуниципальной kirjeldav e-kiriполиции aadressilпоinfo@looномеру телефона 14 410.

madehoiupaik.ee. Kassipüüdjale tuleb vajaduse korral tagada ligipääsживотных keldrisse ja soojasõlИнформацию о найденных можно полуme, anda lukustatud ruumide võti (kassipüüdчить на веб-сайте приюта http://www.pets.ee, по тел. ja teeb tööd hilisõhtul võiэлектронной varahommikul, 5349 4045 (с 10just до 17 часов) и по почте info@loomadehoiupaik.ee. Приют для животных отsest kassid on ööloomad). Nn kassitädidega tuкрыт для посетителей со вторника по пятницу с 14.00 leks jõuda kokkuleppele, et nad päev-paar enne до 17.00 и в субботу-воскресенье с 12.00 до 16.00. püüdmist kasse ei toidaks, kuna täissöödetud loomad lõkspuuri ei lähe. О проблемах, связанных с неподобающим обращением с животными и со здоровьем животных, слеLEMMikLooMAd дует сообщать в Харьюский ветеринарный центр по телефону 0420 или по электронной info. Hulkuvate658koerte ja kasside püüdmistпочте ja hoidharju@vet.agri.ee.

mist korraldab Tallinnas MTÜ Loomade Hoiupaik (Viljandi mnt 24d). Leitud koerte ja kasside kohta saab teavet hoiupaiga veebilehelt ТАЛЛИННСКИЙ www.pets.ee, telefoniltКРЕМАТОРИЙ 5349 4045 (kell 10–17) МЕЛКИХ ning e-postiЖИВОТНЫХ teel info@loomadehoiupaik.ee. Hulkuvatest või surnud loomadest Tallinnas В Пяэскюла на улице Раба 40 вtelefonil 631 4747. мае 2013 года начал teatage ööpäev läbi töötaval работу Таллиннский крематорий мелких домашних Loomade hoiupaik on küживотных. Услуга кремации оказывается всем влаlastajateleдомашних avatud T–R 14– Кремировать мождельцам животных. 17 jaкак L–P 12–16. так и в индивидуальном порядке, но в общем,

последний гарантирует, что хозяин получит прах Kui hulkuva koera või kas-На месте предлагается именно своего животного. si omanik on урн. teada,Владелец tuширокий выбор животного должен предварительно договориться leb sellest teatada Tallinna о дате и времени кремации. Более подробную информацию можно узнать munitsipaalpolitsei ametiна www.loomakrematoorium.ee или по телефону le lühinumbril 14410. 55517 527.

LiNNud JA METSLooMAd ПТИЦЫ И ДИКИЕ LiNdudE ToiTMiNE ЖИВОТНЫЕ

Paljud linnuliigid ПТИЦ on linnas leidnud endale soКОРМЛЕНИЕ

biva elupaiga. Enamik linnarahvast tunneb Многие виды птиц прекрасно чувствуют себя вselгородских условиях. горожан хорошо отlest rõõmu ningБольшинство kevadine linnulaul ja suviносятся к птицам, а весенние трели пернатых и крики ne varahommikune kajakakisa on merelinnas чаек ранним летним утром вполне естественны для loomulik. Seevastu rõdul või autokatusel isприморского города. Но, в то же время, сидящая на tuv ja sedaбалкона määriv или hanemõõtu ограждении на крышеkaмаjakas on juba ebameeldiv. Sellisшины и пачкающая ее чайка размером kohtumiste vältimiseks on võiсteгуся уже оказывается малоприятной. Чтобы избежать ette подобных встреч с malik üht-teist võtta. Linnud птицами, необходимо кое-что предtulevad inimeste juurde peamiпринимать. Обычно птицы приselt söögi pärast, seega tuleb ближаются к человеку с целью vaadata, et пищи, linnud hõlptoiдобывания поэтому dule ligi ei ning нужно следитьpääseks, за тем, чтобы hoiduda neid легко toitmast. птицы не могли подобраться к пище. Отходы Jäätmed tuleb hoida linнужно так, чтобы dudeleхранить kättesaamatud: птицы не имели к ним доprügikastid ja kompostступа: закрывать мусорные rid hoida suletud ning контейнеры и компостеры, väljas peetavale lemа также давать корм соmikloomale наanda держащимся улице toit домашним животным только ette ainult söögiajaks. во время кормления. НевозKogu linnas ei saa linduможно запретить подкармлиde toitmist keelata, kuid вать птиц во всем городе, но в oma koduõuel küll. своем дворе – реально. Karmil talvel võib toita

В морозную зиму можно подväikelinde, метких kellestпташек, tavali-кокармливать selt tüli ei ole,неkuid seejuures торые обычно приносят особых peab olema järjepidev pak- их хлопот, но в таком случаеjaкормить нужно постоянно и предлагать kuma mitmekesist toitu. разнообразную еду. От кормления водоплавающих птиц следует отказаться в любое время года. Veelindude toitmisest tulebПрикорм hoidudaпревращает igal ajal. водоплавающих в столь зависимых от человека суLisatoit muudab veelinnud inimestest seda-

ществ,sõltuvaks, что они отказываются от естественного для võrd et nad loobuvad neile loomuних перелёта. В суровые зимы, когда лёд сковывает pärasest rändest. Karmil talvel, kui kaob veelinповерхность жизненно необходимых для пропитания dudele toitumiseks hädavajalik avavesi, saavad водоплавающих птиц водоёмов, птицы могут рассчиnad loota ainult inimeste pakutavale toidule ja тывать только на пищу, которую им приносят люди. sõltuvad seega inimesteзависимыми tujust, sestот mitte iga ilПоэтому они становятся настроения maga, nt kõva ei olda valmis вlindudeлюдей, ведь не вpakasega любую погоду, например, сильный мороз, готовы приходить птицам на помощь. le appiлюди minema. Еще важнее то, on чтоsee, предлагаемая человеком не Veel olulisem et inimeste pakutavпища toit ei подходит птицам, питающимся водными растениsobi veetaimedest ja -loomadest toituvatele linями и животными, и становится причиdudele ning põhjustab alatoitumust, ной их недоедания, приводит к наруainevahetushaigusi ja väärarenшению у птиц обмена веществ и guid, mis võivad viia enneнеправильному развитию, что aegse linможетsurmani. привести Kuigi к преждевременной смерти. хотя dudel on kõht saiaИ täis, животы птиц набиты ei saa nad sellest vajaбулкой, они не получаlikke toitaineid ja neil ют достаточного колиvõib tekkida vedeliчества необходимых kupuudus. Inimesпитательных веществ, te teraviчто pakutav может привести к их обезвоживанию. li, kuivained ja saiaПредлагаемые людьми tooted ei sobi linзерно, сухие продукты nusöögiks. Teravilи хлебобулочные издеja asemel on sooviлия не годятся птицам в tatud Вместо linde toita salati пищу. зерна лучja riivitud porgandiga, ше давать птицам салаты иkuid тёртую морковь, но при ka need külmuvad сильных морозах такая пища ja jäävad lindudele kätteзамерзает и становится недоsaamatuks. ступной для птиц.

Tihtipeale koguneb toitmiskohtades väga väikesele alale sadu veelinde. Зачастую в местах кормления птиц на небольшом See põhjustab lindudes agressiivsust ja stressi, клочке земли собираются сотни особей. Это выmis nõrgendab toidupuudusest kurnatud lindeк зывает у птиц агрессивность и стресс, что ведет ja loob soodsa pinnase от haiguste levikuks. ослаблению изнуренных недоедания птиц Üsna и становится благодатной почвой для распространения kindel on, et inimese pakutava lisatoiduni jõuaразличных заболеваний. Совершенно точно, что корм,

предлагаемый человеком,nõrgemad достанетсяvõivad только inimeсамым vad ainult tugevamad, сильным птицам, более слабым не достанется ничего, se pakutavast päris ilma jääda ja nälga surra. и они могут погибнуть от голода.

Veelindude lisatoitmisega põhjustame muret ka

Нужно добавить также, чтоkühmnokk-luiged подкармливая водоплаkaaskodanikele. Näiteks on вающих, мы добавляем забот своим согражданам. suured ja tugevad linnud ning kui neid Например, лебеди-шипуны – большие и сильon птицы, jalutusrajale rohkem ные и, когда kogunenud на прогулочной дорожке kui paar, jätab niiпары mõnigi linnakoсобирается больше лебедей, некотоdanik suurteвынуждены lindude hirmus mereрые горожане прекращать свои прогулки по набережной из страха перед äärse jalutuskäigu katki. Lindude крупными птицами. Вместе с птичьиväljaheidetega kaetud toitmisми фекалиями, скапливающимися platsidelt võime haigustekiна площадках для кормления, мы tajaidпрогулки kanda kõikjale, ka после можем занести omaвkoju. себе дом возбудителями болезней. То есть, делая на перSeega esmapilgul head вый взгляд благое дело, мы в tehes põhjustame teдействительности обрекаем водоплавающих птиц на gelikult veelindudele страдания и приносим kannatusi ja tüli ini-неприятности mestele. окружающим. Оставим в покоеmetsikut дикую приHoidkem роду, и пусть птицы улетают loodust ja lubagem veeна зиму на юг!

linnud talveks lõunamaale!

ДИКИЕ METSLooMAd LiNNAS ЖИВОТНЫЕ kättesaadav ВLihtsalt ГОРОДЕ

toit meelitab linna Легко доступная пища привлекает город väikseмелких väiksemaid metsloomigi, lisaks вsatub лесных и кроме того, мелкое и крупное зверьё maid jaзверей, suuremaid metsloomi linna sagedamini чаще попадает в город в конце лета и осенью, когда suve lõpus ja sügisel, kui noored loomad hakkaмолодые неопытные особи начинают самостоятельvad iseseisvalt ringi liikuma. ную жизнь.

лись в город, необходимо им tuleb лёгкийvaadaдоступ mesega. Et loomad linnaзакрыть ei tikuks, к пище и воздерживаться от их подкармливания: ta, et nad hõlptoidule ligi ei pääseks, ning hoiзакрывайте мусорные контейнеры и компостеры и duda neid toitmast: hoida prügikastid ja komдавайте корм содержащимся на улице домашним жиpostrid suletud väljas peetavale lemвотным только воning времяanda кормления. mikloomale toit ette ainult söögiajaks. По телефону 112 следует звонить, если:

Telefonil 112 tuleb внешне helistada, kui: больным, или • дикое животное выглядит

его поведение подозрительно (например, оно само z metsloom on haiglase välimuпытается приблизиться к человеку); se võiживотное kahtlaseпопало käitumisega, näiteks • дикое в ситуацию, из коpüüab ise inimesele торой не может выбратьсяläheneda; без посторонней zпомощи, или получило травму; metsloom on sattunud • abitusse в город попало крупное olukorda või onживот ное viga (к примеру, кабан, косуля, saanud; лось).

z suurem metsloom (ntпомощи metssiga, При вызове необходиon satмо metskits, подумать põder) о том, возможно ли tunud и нужно ли вылавливать linna.

животное. Можно быть абсоAbi уверенным, kutsumisel on лютно что поймать зайца в Кадриорге или mõistlik hinnata seda, косулю в заповедникеon в Нымkas metslooma võiме-Мустамяэ невозможно, да malik ja vaja kinni püüи не нужно. Но об обнаружении da. üsna kindelслучае olla, крупногоVõib зверя в любом et jänest Kadrioru pargist нужно сообщать, если возникает või metskitse Nõmme-Musмалейшая возможность того, что он пострадает или станет причиной неtamäeсам maastikukaitsealalt kinсчастного случая. ni püüda ei ole võimalik, ja selleks

ei ole ka tarvidust. Suuremast metsloomast tuleks igal juhul teatada, kui on vähegi kartust, et loom võib ise viga saada või õnnetuse põhjustada.

Мелкие животныеei вkujuta городе,endast как правило, не Väiksedдикие metsloomad linnaruuпредставляют собой опасности. Здоровый зверь mis üldjuhul ohtu. Terve loom on enamasti piiобычно достаточно осторожен, чтобы избежать столsavalt ettevaatlik, et Чтобы vältidaживотные kokkupuudet iniкновения с человеком. не стреми-

СОБСТВЕННИКАМ kiNNiSTuoMANikuLE Tallinna linna heakorra eeskirja järgi peab kinНЕДВИЖИМОСТИ

Согласно правилам благоустройства, nistu omanik hoidma korras omaдействующим kinnistu ja в городе Таллинне, собственник участка недвижимоselle piirdeaia ning kinnistuga külgneva ala. сти должен содержать в порядке свой участок, ограду Kinnistul kasvavate puude (v.a viljapuud) raiuи прилегающую к участку территорию. На вырубку miseks tuleb taotleda luba. растущих на участке деревьев (за исключением плодовых деревьев) следует получать разрешение.

TALViSEd HooLduSTÖÖd Ehitise omanik peab hoolt oma ЗИМНИЕ РАБОТЫ ПОkandma УХОДУ

kinСобственник строения должен принимать мерыeest по nistuga piirnevate kõnniteede libedustõrje борьбе с гололёдом на прилегающих к его недвижиning varuma selleks vajalikud töövahendid ja мости тротуарах,Samuti а такжеtuleb иметьregulaarselt все необходимые puistematerjali. kontдля этого средства труда и материалы для посыпки. rollida katust ja fassaadi ning hoolitseda katuКроме того, следует регулярно проверять крышу и sele kogunenud lume ja tekkinud purikate õiфасады здания и заботиться о своевременной уборgeaegse eemaldamise eest.снега Purikate teket aitab ке накопившегося на крыше и ликвидации образовавшихся сосулек. Предотвратить образование vältida vihmaveerennidesse ja -torudesse paiсосулек помогает нагревательный электрический galdatud elektrisoojenduskaabel. кабель в водосточных желобах и трубах.

Katuselt jääpurikate ja lume eemaldamisel При ликвидации сосулек и уборке снега с крыши: tuleb: заблаговременно известить жильцов дома о време-

ни проведения аварийных работ; majaelanikke; z teavitada avariitöö ajast aegsasti сообщить об аварийных работах Таллиннскому z teavitada avariitööst Tallinna по abitelefonil телефону помощи 1345; 1345; известить о времени и месте проведения аварийных z teavitada avariitöö ajast ja kohast департамент, Tallinna работ Таллиннский транспортный transpordiametit, kui sellega kaasneb liikluесли работы сопровождаются реорганизацией доse ümberkorraldamine või tänavaулиц; sulgemiрожного движения или перекрытием организовать перестановку транспортных средств ne; из зоны опасности; z korraldada läheduses parkivate sõidukite установить на видном месте информационную таümberpaigutamine; бличку, на которой указываются вид опасности, z paigaldada nähtavale infotahvel, milимя, фамилия и телефонkohale лица, ответственного за lele on märgitud ohu liik, ohu likvideerimiликвидацию опасности, сроки начала и окончания se eest vastutava isiku nimi ja telefon, töö alработ; обеспечить пешеходам и транспортным средствам gusja lõpptähtaeg; безопасный проход и проезд или организовать их

перенаправление на время проведения работ, z tagada jalakäijatele ja sõidukitele ohutu lä-при необходимости, оградить опасную зону временныbipääs või korraldada avariitöö ajal nenми ограждениями и обеспечить обозначение зоны de ümbersuunamine, vajaduse korral piiпроведения работы дорожными знаками в соответrata ajutise piirdeaiaga tagada ствииohuala с постановлением № 69 от 16ja апреля 2003 года ala tähistamine liikluskorraldusvahenditeМинистерства экономики и коммуникаций «Требоga majandusja kommunikatsiooniministri вания к организации дорожного движения при проведении дорожных работ»; 16. aprilli 2003 määruse nr 69 „Liikluskorпри необходимости, обеспечитьkohaselt; наличие страховочralduse nõuded teetöödel” ного снаряжения и прочих средств для обеспечения z tagada vajaduse korral turvavarustuse ning безопасности труда при выполнении работ; muude tööohutuse предотвратить падениеtagamiseks с крыш снегаvajalike и льда наvaболее hendite olemasolu; низкие здания; z vältida ja purikate langemist madala-или вывезтиlume упавшие или сброшенные на тротуары проезжую часть сосульки и снег. matele hoonetele; z vedada ära kõnni- või sõiduteele kukkunud või lükatud purikad ja lumi.ДВОРЫ В ПРОЕКТ «ПРИВЕДЕМ

ПОРЯДОК» ProJEkT kordA” Целью начатого„HooVid в 2006 году проекта «Приведём дво-

ры в порядок» являетсяprojekti способствование Aastal 2006 alustatud „Hoovid повышеkorda” нию привлекательности городской среды обитания eesmärk on muuta linna elukeskkond atraktiivи улучшению внешнего облика территории вокруг semaks ning koduümbruse ilmetжитеkoдомов за счёт parandada активной деятельности местных halike elanike aktiivse tegevuseподдерживается kaudu. Projekлей. В рамках проекта, к примеру, сооружение зон отдыха и автомобильных парковок. tiga on toetatud näiteks puhkealade ja parklateО полученииToetust пособияsaab могутtaotleda ходатайствовать rajamist. Tallinnaталлиннkorteские квартирные товарищества, зарегистрированные riühistu, kes on mittetulundusühingute ja sihtв регистре некоммерческих объединений и целевых asutuste registris registreeritud vähemalt kuus учреждений не менее шести месяцев до момента поkuud enne toetuse taotluse esitamist. Projekдачи ходатайства. ti kohta saab lisateavet veebilehelt hoovidkorДополнительнаяlinnaosavalitsusest информация на веб-сайте da.tallinn.ee, või Tallinna http://www.tallinn.ee/hoovidkorda/, в управах частей kommunaalametist. города или в Таллиннском Департаменте коммунального хозяйств.

PuudE HooLduS JA rAiE Puutüve ei ole soovitatav parkida autot УХОД lähedale ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И ВЫРУБКА

ega virnastada ehitusmaterjale, sest see tihenНе рекомендуется парковать автомобили или складыdab ja koormab puujuuri, nii etпоскольку puudel вать pinnast стройматериалы вблизи от деревьев, это уплотняет почву и увеличивает нагрузку на корни

деревьев, получение воды и воздуха из on raske затрудняя vett ja õhku mullastими kätte saada.

почвы. Mädanenud või kuivanud võibпредставлять muutuda Гнилое или высохшее деревоpuu может опасность. В этом случае для получения экспертной ohtlikuks. Puu seisukorda võib hinnata järgоценкиküsimuste следует обращаться miste põhjal. к специалисту по озеленению Таллиннского департамента окружающей среды. Информацию, связанную с оценкой z Kas puu võrasse on tekkinud pal-состояния деревьев, смотрите в разделе «Уход за ju kuivi oksi või on latv kuiva-деревьями и вырубка» главы «Городская среда».

nud? z Kas puu tüvele või tüükaosaОТХОДЫ le on kasvanud seente viljaОтходы следует при сборе сортировать по видам, чтоkehad? бы сберечь природу и заново использовать отходы в z Kas kalle onматериала kiires- или энергии. Упаковкачествеpuu источника ja vasки ti и suurenenud отходы упаковок следует собирать отдельно от tassuunast других отходовon и mullaвыносить в предназначенные для этого пункты сбора (контейнеры) или pallобщественные maast üles kerна kinud? станцию переработки отходов. Возникающие в домашнем хозяйстве опасные отходы, вышедшую из z Kas puu tüvele või строя электронику и электроприборы, старые автопоharude vahele on крышки и крупногабаритные отходы можно сдавать tekkinudпереработки pragu või отходов или в стационарные на станции lõhed? пункты сбора. Все отходы, оставшиеся после сорти-

ровки, являются смешанными бытовыми отходами, Kui puulследует on ilmnenud которые передавать перевозчику отходов, üks või mitu nimetatud имеющему разрешение на обращение с отходами. Сберегающая природу переработка отходов помогает tunnust, siis tuleb eksулучшить нашу жизненную среду и сократить расхоperthinnangu saamiseks ды на переработку отходов.

pöörduda Tallinna keskkonnaameti haljastusspetДополнительная информация на веб-сайтах sialisti poole. www.tallinn.ee/prygihunt, www.tallinn.ee,

http://www.prugi.ee или по городскому телефону

Puu seisundi помощи 1345. halvenemist saab vältida õigel ajal tehtud korrektse hoolduslõikusega. Kui eespool 1 января 2014 года начал Таллиннский центр loetletud probleeme ei работу ole, kuid puu on olnud переработки отходов. Это учреждение, находящееся kaua hooldamata ja oksad on kasvanud vastu в подчинении Таллиннского департамента окружаюaknaid või majaseina, tuleb Tallinna keskkonщей среды. naametist taotleda hoolduslõikusluba. На данный момент Центр переработки отходов оказывает услугу организованного вывоза отходов

жителямpuude и предприятиям Пыхья-Таллинна Parim hoolduslõikuse aeg on siis,(вывоз kui смешанных бытовых отходов, биологически разлагаpuul ei ole veel lehti. Äärmisel juhul võib oksi ющихся отходов, бумаги, картона и крупногабаритlõigata kesksuvel. Puid ei või lõigata intensiivse ного мусора). По необходимости, будут развиваться mahlajooksu, pungade puhkemise ega lehtede новые услуги и возможности передачи отсортированmoodustumise ajal. Samuti eiот oleсадовых hea jätta lõiных отходов, например, отходов и озелеkamist sügiseks, puu jääma talveнительных работ, вmil месте ихvalmistub возникновения. puhkusele. Puude hoolduslõikust teevad puuhooldusspetsialistid ehk arboristid. ЗАЛОГОВАЯ УПАКОВКА И Asjatundmatult või valel ajal tehtud lõikus tekiОТХОДЫ УПАКОВКИ tabОТ puudele lisastressi, mille tagajärК залоговой упаковке относятся металлические банки jel аvõib puu haigestuda või kuivaиз-под напитков, также стеклянные и пластиковые da ning muutuda ohtlikuks. бутылки, на которых имеется отметка о залоговой

стоимости. Упаковку из-под напитков, относящуюSelliste puudeупаковки, ümberistutaся к Эстонской системе залоговой можно mine, mille rinnasläbimõõt вернуть везде, где продаётся продукция с залоговой on suurem kui 8 cm (v.a упаковкой, либо в пункты приёма упаковок, находящиеся в непосредственной близости kasvavad от торговыхvilтоerakinnistul чек, на которые собственник торговой точки обязан japuud), tuleb kooskõlasссылаться. В крупных магазинах залоговые упаковки tada Tallinna keskkonnaможно сдать с помощью автоматов приема тары.

ametiga.

От прочих видов упаковки и отходов упаковки можно Ehitustöödel ette jäävate terосвободиться тремя способами: vete ja heas seisundisконтейнеpuude • у многоквартирных домов установлены raieks упаковок; antakse luba vaid asenры для сбора смешанных • частные домаdusistutuse могут заказатьkohustuse услугу доставки мешkõrvalков для упаковки; tingimusega, millega kompenseeri• общественные пункты или контейнеры сбора takse elujõuliste puude väärtus. для Raieloa упаковки.

taotleja tagab Tallinna keskkonnaametiga sõlmitud lepinguприёма alusel упаковок uute puude istutamise неja Организацию осуществляют hooldamise kahe aasta jooksul. коммерческие объединения Eesti Pakendiringlus

и Eesti Taaskasutusorganisatsioon, а также ТОО Lisateave raie- ja hoolduslõikuslubade taotlemiTootjavastutusorganisatsioon. Цвет общественных конse kohta обозначает veebileheltвид www.tallinn.ee/Raieluba ja тейнеров собираемых в них отходов. В контейнеры для бумаги иhaljastuse картона (синего цвеTallinna keskkonnaameti osakonna та) следует640 4274. помещать картонные ящики и коробки, telefonilt крафт-бумагу и бумажные мешки, а также прочую чистую бумажную упаковку. В контейнеры для стеклотары (зелёного цвета)

JÄÄTMEd

следует помещать чистые бутылки, банки и прочую тару из прозрачноJäätmeid tuleb liigiti koго и цветного стекла. guda,отдельный et säästa контейнер loodust Если ningсбора andaстеклянной jäätmetele maдля тары отсутствует, то её следует terjali või energiaallikana складывать контейнеры uus otstarve.в Taaskasuдля сбора смешанных упакоtatavad sorteeritud jäätвок.

med saab viia avalikesmahutitesse. KodumaВse контейнеры для смешанной japidamises tekkinud упаковки (жёлтого цвета)ohtliследует помещать: kud jäätmed, elektrija elektroonika• пластиковую мер, стаканчики изjäätmed, vanadупаковку, rehvid ja напри suurjäätmed on võimalik под йогурта и коробки от спредов; бутылки из-под viia jäätmejaama. Kõik sorteerimisest üle jäänud растительного масла, кетчупа и майонеза; jäätmed onиз-под segaolmejäätmed. • упаковку косметическихKeskkonnasäästlik изделий и средств jäätmekäitlus aitabпластиковую parandada meie elukeskkonda по уходу, чистую посуду, коробки и ning пластиковую vähendada jäätmekäitluskulusid. иную упаковку;

• пластиковую упаковку; Lisateave veebilehtedelt www.tallinn.ee ja • металлическую упаковку, например, металлические крышки и пробки от упаковок пищевых и www.tallinn.ee/prygihunt või linnaпродуктов abitelefoнапитков, консервные коробки и банки; nilt 1345. • упаковку из картона для напитков или иного слоё ного картона, например, сока, Alates 1. märtsist 2013 из-под alustabмолока, Tallinna linnйогурkorта, кондитерских изделий, иную чистую упаковку из raldatud jäätmeveo teenuse pakkumist jäätmeкартона. valdajatele. Jäätmeveolepingu sõlmimiseks tu-

leb pöörduda Tallinna keskkonnameti jäätme-

Дополнительная информация на сайтах hoolde osakonna korraldatud jäätmeveosektori www.eestipandipakend.ee, www.pakendiringlus.ee, poole. Jäätmeveolepingu sõlmida телефону alates 1. www.eto.ee и www.tvo.ee или saab по городскому помощи 1345. Местонахождение ближайшего конveebruarist 2013. Jäätmeveolepingu saab sõlmiтейнера для упаковок можно найти на карте Таллинda tähtajatult. Arve väljastaja on Tallinna keskна, имеющейсяEsimeses на сайте http://kaart.tallinn.ee/, или на konnaamet. etapis liituvad korraldaсайте www.tallinn.ee/prygihunt.

tud jäätmeveoga Põhja-Tallinna kahes piirkonnas asuvad kliendid, hiljem lisanduvad Kristiine, Kesklinn va vanalinn ja Haabersti. Lisateave veebilehelt www.prugi.ee.

БУМАГА И КАРТОНJA PANdiPAkENd Бумагу и картон следует собирать отдельно, PAkENdiJÄÄTMEd чтобы можно было их переработать.

УPandipakendid недвижимости сonчислом квартир не metallist, klaaменее пяти должен быть контейнер для sist ja plastist joogipakendid, milсбора бумаги и картона, в который можно lel on tagatisraha märgistus. Joogiвыбрасывать: mis kuuluvad Pan• pakendeid, газеты, журналы, каталоги иEesti рекламные dipakendi süsteemi, saab tagastada материалы; • igal рабочие тетради, бумажныеpandipakendiи картонные теpool, kus müüakse тради, использованную или чистую писчую буga tooteid, või müügikoha vahetus läheмагу и бумагу для рисования; duses olevas vastuvõtukohas, millele müügi• конверты и книги без обложек. koha omanik on kohustatud viitama. SuuremaЧастные лица могут сдавать макулатуру и на станцию tes kauplustes on võimalik pandipakendeid taобработки отходов.

gastada taaraautomaati.

Muudest pakenditest ja pakendijäätmetest saab БИОЛОГИЧЕСКИ vabaneda kolmel moel:

РАЗЛАГАЮЩИЕСЯ ОТХОДЫ

z kortermaja puhul segapakendimahuti; При каждом жилом доме с десятью и более квартиz eramaja pakendikotiteenus; рами долженpuhul иметься отдельный контейнер для сбоz ра pakendipunktid. биологически разлагающихся отходов, который можно заказать у обслуживающего конкретный райPakendijäätmete kogumist korraldavad MTÜ он перевозчика отходов. На участках недвижимости, целевым назначением которых не является земля Eesti Pakendiringlus, MTÜ Eesti Taaskasutusжилищной застройки, макулатуру и биологически organisatsioon ja OÜ Tootjavastutusorganisatразлагающиеся отходы следует sioon. Praegu on linnas u 450собирать avalikkuотдельно. pakenИсходя из количества образующихся отходов, у неdimahutit kuhu pakendijäätmeid saab viia taдвижимости должны быть следующие контейнеры: suta. Avalike värv tähistab kogutaконтейнер дляmahutite бумаги и картона, если отходов обраvat jäätmeliiki: ja kartongpakendi koguзуется более 20 кгpaberв неделю; контейнер для биологически разлагающихся отхоmiseks on sinised, segapakendi jaoks kollased дов, если отходов образуется более 20 кг в неделю, ning klaaspakendi tarvis rohelised mahutid. или если на участке недвижимости работает предприятие общепита, в том числе ресторан аналоPaberpakendimahutisse tuleb panna или pappkasгичное предприятие, предлагающее услугу питания, tid ja -karbid, jõupaber ja paberkotid jm puhtadв котором имеется как минимум 25 посадочных мест, paberpakendid. или детский сад, школа либо больница, рассчитанные как минимум на 112 мест. tuleb panna: Klaaspakendimahutisse

Вvärvitust контейнерjaдляvärvilisest сбора биологически разлагающихся klaasist pudelid, purотходов следует собирать: gid ja muud puhtad klaaspakendid. Kui eraldi • мясные и рыбные отходы, фрукты и овощи и коklaaspakendimahutit pole, tuleb klaaspakend журу от них, хлеб, булку, пищевые полуфабрикаты, panna segapakendimahutisse. пекарские и кондитерские изделия, сыр, масло, маргарин и прочие твёрдые пищевые отходы; Segapakendimahutisse tuleb panna: • хозяйственную бумагу, бумажные салфетки иzфильтры, кофейнуюnäiteks гущу, чайные пакетики; plastpakendid, jogurtitop• комнатные растения и срезанные sid ja võikarbid; õli-, ketšupi- ja цветы. majoneesipudelid; Биологически разлагающиеся отходы z kosmeetikaперед помещениемjaвhooldusконтейнер необходимо сложить в пакеты из биолоtoodete pakendid, puhгически разлагающегося целлофана tad plastnõud ja -karbid ja или muud бумаги. Помещать биологически разлагающиеся отходы в обычные z plastpakendid; пластиковые пакеты нельзя.

z metallpakendid, näiteks toidu- ja joogipakendi metall- отВ распоряжении лиц, владеющих ходами, должно бытьning достаточное kaaned ja -korgid konколичество ёмкостей достаточных servikarbid; размеров. Контейнеры смешанных z joogikartongist võiдля muust kiотходов следует опорожнять с частотой, исклюhilisest papist pakendid, näiteks karчающей их переполнение и возникновение дурного tongist piima-, mahlaja jogurtipakendid, запаха, но не реже раза в неделю. У недвижимости, kondiitritoodete muud Талсостоящей не более чемkartongkarbid из 12 квартир, сja согласия линнского окружающей среды – один puhtadдепартамента kartongpakendid. раз в две недели. Вкопанные в землю контейнеры для Lisateave иveebilehtedelt www.eestipandipaсмешанных биологически разлагающихся отходов следует опорожнять не реже одного раза в четыре kend.ee, www.pakendiringlus.ee, www.eto.ee недели. Мешки для смешанных отходов объёмом до ja www.tvo.ee või linna abitelefonilt 1345. Lä150 литров и весом до 10 кг, в которые могут собирать hima pakendikonteineri asukoha leiate Tallinотходы жители индивидуальных домов, а также конna kaardilt veebilehel kaart.tallinn.ee või veeтейнеры для сбора смешанных отходов объёмом до bilehelt www.tallinn.ee/prygihunt. 370 литров следует подавать на вывоз не реже одного раза в четыре недели. Контейнер может находиться в собственности владельца отходов или в пользовании на основании договора.

PABEr JA kArToNG

Paberit ja kartongi tuleb koguda eraldi, et oleks võimalik seda töödelda.

Vähemalt viie ОТХОДЫ korteriga kinnistul peab olema ОПАСНЫЕ paberija kartongimahuti, kuhu tuleb panna: В течение года на одного жителя Таллинна приходится в среднем 1,6 кг опасных отходов. Более 1 кг из них

z ajalehed, ajakirjad, kataloogid ja свалку reklaamвместе с бытовым мусором попадает на или на materjalid; завод по сжиганию мусора, а оттуда – в окружающую среду: как в почву, грунтовые воды, так и в воздух. z töövihikud, paberja pappkaustikud, kasu-Через tatud воздухvõi и воду этиkirjaотходы на наш стол. puhas ja попадают joonistuspaber; Поэтому сбор опасных отходов имеет z отдельный ümbrikud ja kaanteta raamatud. большое значение. Каждый из нас играет важную Eraisikud saavad vanapaberit viia ka роль в сохранении окружающей среды – так мыjäätmejaama. заботимся и о самих себе.

Опасные отходы, образующиеся в домашнем хозяйстве: • батарейки и аккумуляторы; • лампы дневного света (в т. ч. экономичные лампы) ja enama korteriga elaKümne • старые масла и масляные фильтры, mu juures peab olema biolagunevaпромасленная ветошь; te jäätmete mahuti, mille saab telli• отходы от красок, лака, клея и растворителей; da piirkonda teenindavalt jäätmeveda• химикаты и чистящие вещества; jalt. Mitteelamumaa • термометры и прочие отходы,sihtotstarbega содержащие ртуть;kin• средства дляpaberit защиты ja растений и пестициды; nistul tuleb kartongi ning biolagu• отходы от фотографии; nevaid jäätmeid koguda eraldi. Lähtuvalt tekki• медицинские отходы (медикаменты, шприцы) vate jäätmete kogusest peavad kinnistul olema • упаковки опасных отходов.

BioLAGuNEVAd JÄÄTMEd

järgmised mahutid:

Опасные отходы можно сдать бесплатно на станции

z paberija kartongimahuti, kui jäätmeid teпереработки отходов (см. раздел «Станции перераkib отходов»), nädalas enam kui 20стационарных kg; ботки в четырех пунктах z biolagunevate jäätmete mahuti, kui jäät-Lukoil. приема и на шести автозаправочных станциях meid tekib nädalas enam kui 20 kg või kui kinnistul tegutseb toitlustusettevõte, sh restoran ja muu samalaadne toiduteenust pakkuv ettevõtja, milles on vähemalt 25 istekohta, või lasteaed, kool või haigla, milles on vähemalt 112 kohta. Biolagunevate jäätmete mahutisse tuleb panna: z liha- ja kalajäätmed, köögi- ja puuviljad ja

Стационарные пункты nende koorimisприема с 1 октября по 30 jäägid, leib, sai, poolапреля открыты по суббоfabrikaadid, pagaтам и воскресеньям с 10 до 15 ri- сja 1kondiitritooted, часов, мая по 30 сентября juust, või по средам с 14 ja доmargariin 19 часов. В дни ning muud tahked toidu- стагосударственных праздников ционарные пункты приема закрыты. jäätmed;

z majapidamispaber, pabersalvrätid ja Пирита Румму теэ 2 (парковка у Pirita Selver) -filtrid, kohvipaks ja teepakid; z toataimed ja lõikelilled. Хааберсти Хааберсти 1

(парковка возле Haabersti Rimi)

Biolagunevad jäätmed tulebрядом enneс домом mahutisse Кесклинн на парковке по адресу viimist panna biolagunevast Ластекоду 11amaterjalist kotti. Kindlasti jäätmeid panna Ласнамяэ ei tohi biolagunevaid ул. Паэ 76 (парковка возле торгового центра «Паэ») kilekotti. Jäätmevaldajaстанции kasutuses peabпринимают olema piisavas ko-с Заправочные Lukoil отходы 8.00 до 20.00. Для сдачи опасных отходов следует обguses ja suuruses mahuteid. Segaolmejäätmete ратиться к работнику станции. Места нахождения mahutit peab tühjendama sagedusega, mis välзаправок: dib selle ületäitumist ja haisu teket, aga vähemalt üks kord nädalas. Segaolmejäätmete ja biolagu-

ул. Кивила 28 nevate jäätmete tuleb tühСыпрузе пуйестеэ süvakogumismahutit 261 jendada vähemalt ул. Таммсааре теэ 53 üks kord nelja nädala jookВабадузе пуйестеэ 158 sul. Üksikelamu puhul tuleb kuni 150-liitrine ja ул. Тондираба 1 10 kg kaaluv segaolmejäätmete maksimaalselt ул. Петербури kott lasta ära теэ viia38ning kuni 370-liitrist segaolme-

jäätmete mahutit tühjendada vähemalt üks kord

НЕПРИГОДНАЯ К УПОТРЕБЛЕnelja nädala jooksul. Mahuti võib olla jäätmevaldaja omandis või lepingu alusel kasutuses. НИЮ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

Бытовую электронику и технику (например, электроплиты, холодильники, телевизоры, радиоприемники, фены, электробритвы, стиральные машины, пылесоTallinlane 1,6 kgсдать ohtlikсы, миксеры,tekitab утюги aastas и т. д.) keskmiselt можно бесплатно на ke jäätmeid. Rohkem kui 1 (см. kg neist muu станции переработки отходов разделsatub «Станции переработки отходов») и в пункт приема на Румму olmeprügi hulgas prügilasse ja sealt edasi keskтеэ 2 (парковка возле Pirita Selver) по средам с 15 до 18 konda: nii pinnasesse, põhjavette kui ka õhku. часов и субботам с 9 до 12 часов.

oHTLikud JÄÄTMEd

Õhu ja vee kaudu satuvad need jäätmed meie toi-

dulauale.Румму Sellepärast on ohtlike Пирита теэ 2 (парковка у PiritajäätmeSelver) 15-18, Сб 9-12tähtis. Igaühel te eraldi Пн-Пт kogumine väga

meist on oluline roll keskkonna hoidmisel

При устройства старое устрой– niiпокупке hoiameнового ka iseend. ство того же типа можно сдать в магазин.

Kodumajapidamises tekkivad ohtlikud jäätmed on: АВТОПОКРЫШКИ СТАРЫЕ

Автомобильные покрышки частное лицо может бес-

z patareid платно сдать:ja akud; z (sh säästulambid); • päevavalguslambid на станциях переработки отходов (см. раз z õli,«Станции õlifiltrid,переработки õlised kaltsud; vanaдел отходов»), где за z värvi-, один раз можно сдать до восьми laki-, liimi- ja lahustijäägid;покрышек; • в пункте НДО Rehviliit по адресу Лыу z kemikaalid jaсбора puhastusvahendid; на теэ 49, поселок Лоо, волость Йыэляхтме, z kraadiklaasid ja muud elavhõbedat sisalda по рабочим дням с 9 до 17 часов, тел. 5623 vad jäätmed; 6697; z ja pestitsiidid; • taimekaitsevahendid в пунктах сбора НДО Rehviringlus, см. z fotograafiajäätmed; http://rehviringlus.ee/kogumisvork z meditsiinijäätmed (ravimid, süstlad); Предприятие должно pakendid. платить за утилизацию покрыz ohtlike jäätmete шек.

Ohtlikke jäätmeid saab tasuta ära anda jäätmejaamades jaotist „Jäätmejaamad”), neljas ОТХОДЫ(vtСТРОИТЕЛЬСТВА И СНОСА statsionaarses vastuvõtupunktis ja kuues Строительные отходы и отходы от сноса (ломLukoiбетона и кирпича, li tanklas. древесина, гипсокартонные плиты и пр.) можно сдать на станцию переработки отходов (см.

Statsionaarsed vastuvõtupunktid 1. вmaist раздел «Станции переработки отходов»)on или пункт сбора 30. предприятия, перерабатывающего строительkuni septembrini avatud ka kolmapäeviные отходы: ti kella 14–19. Riigipühadel on statsionaarsed ATI Grupp OÜ suletud. ул. Петербури теэ 94 vastuvõtupunktid тел. 622 4250 Pirita Rummu tee 2 Пн-Пт 8-19, Сб 8-16 L, P 10–15 Slops OÜ ул. Малева 4 (Pirita Selveri parkla) тел. 666RIMI) 3060 L, P 10–15 Haabersti Haabersti 1(Haaberti Пн-Пт 8-18, Сб 8-16 Kesklinn Lastekodu 11a kõrval parklas L, P 10–15 Приём строительных отходов и отходов сноса Lasnamäe Pae 76 (Pae kaubanduskeskus) L, Pот 10–15 является платной услугой.

Lukoili tanklad on avatud kella 8–20. Ohtlike

jäätmete äraandmiseks tuleb pöörduda tankПРИГОДНЫЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ la töötaja poole: Kivila 28, Sõpruse pst 261, ОДЕЖДА, КНИГИ Tammsaare МЕБЕЛЬ, tee 53, Vabaduse pst И 158, TondiraБЫТОВАЯ ТЕХНИКА ba 1, Peterburi tee 38.

НДО Uuskasutuskeskus принимает бесплатно мебель и бытовую технику, одежду, книги, кухонную утварь и другие предметы обихода, игрушки и прочие пригодные для использования вещи.

kASuTuSkÕLBMATud koduMASiNAd

Olmeelektroonikat jaи kodutehnikat (nt elektГодная к использованию чистая одежда принимаетripliit, televiisor,обществом raadio, föön, ся такжеkülmkapp, благотворительным Emmapar(ул. del, pesumasin, tolmuimeja, mikser, Мулла 8), Армией Спасения (ул. Копли 8) иtriikraud) в магазинах Humana. saab tasuta ära anda jäätmejaamades (vt jaotist „Jäätmejaamad”) ja vastuvõtupunktides:

Таллиннский центр переработки отходов к 1 марта 2014 рядом пунPiritaгода установит Rummu tee 2 с общественными K 15–18, L 9–12 ктами приема(Pirita упаковки, имеющимися на территории Selveri parkla) города Таллинна, двадцать контейнеров для испольLasnamäe Betooni 7 E–R 9–17, L зованной одежды. Местонахождение ближайшего (Refonda territoorium) 8.30–15.00 контейнера для одежды можно посмотреть на карте Таллинна веб-сайте: http://kaart.tallinn.ee/. Tasub kaнаteada, et uue seadme ostmisel saab

vana sama liiki seadme jätta kauplusesse.

Дополнительную информацию можно найти на сайтах www.uuskasutus.ee и www.tallinn.ee/est/kasutatud-riided-8. Kolatakso за плату вывезет из Вашего дома или с Vanu rehve ненужные saab eraisik tasuta ära anda jäätmeпредприятия вещи.

VANAd AuTorEHVid

jaamades (vt jaotist „Jäätmejaamad”), kus võetakse vastu kuni kaheksa vana rehvi korraga, ning MTÜ Rehviliit ja MTÜ Rehviringlus kogumispunktides. Pakendihai OÜ

Silikaltsiidi 7, Tallinn, E–R 9–17

Kummimatid OÜ

Lõuna tee 49, Loo alev, tel 5623 6697 Jõelähtme vald, E–R 9–17

Kuusakoski AS

Betooni 12, Tallinn, tel 625 86 66 E–R 8.00–16.30; L 8–15

tel 5553 0101

СТАНЦИИ ПЕРЕРАБОТКИ ОТХОДОВ

Abeteks Baltic Kangru 8, Tallinn, tel 653 04 34 OÜ E–R 9–18 На станциях переработки отходов у частных лиц бесплатно принимаются: Autorehvid OÜ Linnu tee 12, Tallinn, tel 655 70 98 - необработанная E–R 9–19древесина; - металлолом; ERAA Rehvid Paneeli 2, Tallinn, E–R tel 56 650 491 - пластик; OÜ 9–17 - отсортированный камень, бетон, кирпич; Oscarrehvid OÜ иPeterburi tel 621 56 27 - бумага картон; tee 90f, Tallinn, E–R 8.30– - годная для использования старая мебель*; 17.30; разлагающиеся L 10–15 - биологически отходы садо Oscarrehvid водства озеленения (бесплатно одного OÜ и Kadaka tee 1, Tallinn, telот 659 31 00 сдающего в день до четырех E–R 8.30–17.30; L 10–100-литровых мешков);15 - использованная одежда сдающего Oscarrehvid OÜ Pärnu mnt 139e, (от одного tel 654 51 11 в день доTallinn, четырех 100-литровых мешков); E–R 8.30– - автомобильные (бесплатно до 8 17.30; L покрышки 10–15 покрышек за один раз); Pranko OÜ Mustamäe tee 44a,и электронных tel 656 23 11 - отходы от электрических Tallinn, E–R 9–18 приборов (бесплатно, в т. ч. холодильники и Pranko OÜ Punane 54, Tallinn, tel 632 75 22 телевизоры)**; E–R 9–18 - упаковка; - стекло; tee 58c, Tireman листовое OÜ Peterburi tel 605 60 90 - опасныеTallinn, бытовые отходы. E–R 8.30– 19.00; L 10–15 *Tireman Состояние использованной оценивает OÜ Mustamäe tee 54, мебели tel 654 76 50 специалист по обслуживанию клиентов станции обTallinn, E–R 9–19 работки отходов. Годной для использования признаTireman OÜ в очень Punaneхорошем 6, Tallinn,состоянии, E–R tel 607которую 01 04 ется мебель 9–18 можно направить на вторичное использование при Tireman OÜ 119, Tallinn, tel 605 10 66 сотрудничестве сTartu НДОmnt Uuskasutuskeskus. E-R 09:00 – 18:00 ** Сдаваемые электронные устройства должны быть Ettevõte peab rehvide utiliseerimise eest tasuma. полностью укомплектованными. Некомплектные холодильники принимаются только за плату (10 евро за штуку).

EHiTuS- JA LAMMuTuSJÄÄTMEd Смешанные бытовые отходы на станциях переработки отходов не принимаются.

Ehitusjäätmete käitlusega tegelevad ettevõtted:

За принимаются несортированные строительATIплату Grupp OÜ, Peterburi tee 94, tel 622 4250 ные отходы, в том числе шифер по цене 30 €/м3 и непригодная для использования старая мебель.

(E-R 08:00-19:00, L 08:00-16:00) Места нахождения и часы приема станций переработки OÜ Slops, Maleva 4, tel 666 отходов 3060 (E-R 08:0018:30, L 08:00-16:00)

ул. Артелли 15 Ср, Чт, Пт 14.00-19.00; Сб, Вс 10.00-15.00

kASuTuSkÕLBLikud riidEd, ул. Суур-Сыямяэ 31a MÖÖBEL Ср, Чт, Пт 14.00-19.00; rAAMATud, JA Сб, Вс 10.00-15.00 koduTEHNikA ул. РабаUuskasutuskeskus 40 (территория Пяэскюлаской MTÜ võtab taсвалки) suta vastu mööblit, kodutehniПн, Пт 14.00-19.00; Ср 8.00-13.00, Сб, kat, riideid, raamatuid, köögiВс 10.00-15.00

ja muid tarbeesemeid, mängu-

asju ning muud, mis ул. Пальяссааре пыйк 9а on veel Ср, Чт, Пт 14.00-19.00; Сб, Вс korralik ja kasutuskõlblik. 10.00-15.00 Kasutuskõlblikke ja puhtaid

ул. Рахумяэ теэ 5а vastu ka heariideid võetakse Ср, Чт, Пт 14.00-19.00; Вс tegevusühingus Emma Сб, (Mulla 10.00-15.00

8), Päästearmees (Kopli 8) ning Humana kauplustes.

Станции переработки отходов не работают в государственные Lisateave veebilehtedelt www.uusпраздники канун государственных kasutus.eeиjaвwww.tallinn.ee/est/kasuпраздников. tatud-riided-2.

Kolatakso eest teie kodust või ettevõtВесной 2014viib годаtasu НДО Keskkonnateenused откроет test äraстанцию üleliigsed asjad. новую переработки мусора в Пярнамяэ (часть города Пирита). Там частные лица смогут бесплатно сдавать рассортированные отходы JÄÄTMEJAAMAd на тех же условиях, что и на других станциях Jäätmejaamades võetakse eraisikutelt tasuta переработки. vastu:

z z z z

töötlemata puitu; vanametalli; plaste; sorditud kive, betooni ja telliseid;

Станция z paberitпереработки ja kartongi;отходов на острове Аэгна

работает с 1 июля поvanamööblit*; 30 сентября по субботам и z kasutuskõlblikku воскресеньям с 11.00 в том числе, в(taдни z biolagunevaid aia-до ja14.00, haljastusjäätmeid государственных праздников. suta ühelt toojalt päevas kuni neli 100-liit-

rist kotitäit); z kasutatud riideid (tasuta ühelt Бесплатно принимаются: toojalt päevas kuni neli 100-liitrist ko- пластик; titäit); - листовое стекло; z sõiduautode rehve (tasuta - упаковка; kuni- металлолом; 8 rehvi korraga); - отходы электронных z elektrija elektroonika и электрических jäätmeid (tasuta, sh külmi устройств; kud ja telerid)**; - покрышки от легкоzвых автомобилей pakendeid; (бесплатно zдо 4 покрышек klaasi;за один раз); z koduseid ohtlikЗа плату принимаются крупke jäätmeid. ногабаритные отходы и сме-

*шанные Kasutatud mööbli бытовые отходы.seisukorda hindab jäätmejaama klienditeenindaja. Kasutuskõlblikuks tunnistatakse mööbel, mis on väga heas korras ja mida on võimalik suunata taaskasutusse koostöös MTÜga Uuskasutuskeskus. ** Tagastatavad elektroonikaseadmed peavad olema komplektsed. Mittekomplektseid külmikuid võetakse vastu ainult tasu eest (10 €/tk). Olmejäätmeid jäätmejaamas vastu ei võeta.

Jäätmejaama operaatori hinnakirja alusel võetakse vastu eterniiti, sortimata ehitusjäätmeid ja kasutuskõlbmatut vana mööblit.

Jäätmejaamade asukohad ja vastuvõtuajad ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ÜLdTEAVE

Artelli 15 K, N, R 14−19; L, P 10−15 Информацию по вопросам благоустройства Suur-Sõjamäe 31a K, N, R 14−19; L, P 10−15 Таллинна можно получить на сайте Raba 40 (Pääsküla prügi- E, R 14−19; K, L, P 10−15 www.tallinn.ee/heakord. la territoorium) Обо всех замеченных проблемах или нарушениях Paljassaare põik 9a K, N, R 14−19; L, P 10−15 правил благоустройства мы просим незамедлительно Jäätmejaamad on suletud riigipühadel ja pühaсообщать дежурному Таллиннского департамента муниципальной полиции по круглосуточному de-eelsetel tööpäevadel. телефону 14 410 или по электронной почте: Aegna saare jäätmejaam töötab 1. juunist 30. munitsipaalpolitsei@tallinnlv.ee.

Tallinna heakorra kohta leiate teavet veebilehelt www.tallinn.ee/heakord.

septembrini L ja P 11–14, k.a riigipühadel.

С проблемами и вопросами, касающимися благоустройства города, просим звонить по Tasuta võetakse vastu: городскому телефону помощи 1345 (по цене обычного z vanametalli; разговора) или обращаться в районные управы либо вzДепартамент plaste; окружающей среды.

Kõigist silma riivavatest probleemidest või heakorra rikkumistest teatage palun kohe Tallinna munitsipaalpolitsei ameti korrapidajale ööpäevaringsel telefonil 14 410 või e-posti aadressil munitsipaalpolitsei@tallinnlv.ee. Linna heakorda puudutavate probleemide ja küsimustega palume helistada linna abitelefonil 1345 (tavakõne hinnaga) või pöörduda linnaosavalitsuse või keskkonnaameti poole. Haabersti

640 4800, haabersti@tallinnlv.ee

z sõiduautorehve (kuni 4 rehvi korraga);

Kesklinn

645 7200, kesklinn@tallinnlv.ee

Кесклинн z pakendeid; 645 7200, kesklinn@tallinnlv.ee

Kristiine

645 7100, kristiine@tallinnlv.ee

Lasnamäe

645 7700, lasnamae@tallinnlv.ee

Mustamäe

645 7500, mustamae@tallinnlv.ee

Nõmme

645 7305, nomme@tallinnlv.ee

Pirita

645 7600, pirita@tallinnlv.ee

Хааберсти 640 4800, haabersti@tallinnlv.ee z elektrija elektroonikajäätmeid;

z klaasi. Кристийне

645 7100, kristiine@tallinnlv.ee

Ласнамяэ

645 7700, lasnamae@tallinnlv.ee

Tasu eest võetakse vastu suurjäätmeid ja sega-

Мустамяэ olmejäätmeid. 645 7500, mustamae@tallinnlv.ee Нымме

45 7305, nomme@tallinnlv.ee

Põhja-Tallinn

645 7040, pohja@tallinnlv.ee

Пирита

645 7600, pirita@tallinnlv.ee

Tallinna keskkonnaamet

640 4572, keskkonnaamet@tallinnlv.ee

Пыхья-Таллинн 645 7040, pohja@tallinnlv.ee Таллиннский департамент окружающей

640 4572, keskkonnaamet@tallinnlv.ee

среды

Напечатано на 100% бумаге из вторсырья