BIOLAGUNEVATE JÄÄTMETE KOGUMINE TALLINNA LINNAS СБОР БИОЛОГИЧЕСКИ РАЗЛАГАЕМЫХ ОТХОДОВ В ГОРОДЕ ТАЛЛИНН
Sinu panus on oluline!
Твой вклад важен!
Kodumajapidamises tekkinud biojäätmed on toidu- ja köögijäätmed ning aia- ja haljastusjäätmed. Kas sa teadsid, et ligikaudu üks kolmandik kuni pool koduses majapidamises tekkivatest jäätmetest on biojäätmed? Pannes biojäätmed segaolmejäätmete mahutisse, muudavad biojäätmed teiste jäätmete taaskasutamise raskeks, vahel lausa võimatuks. Sorteerimata segaolmejäätmed põhjustavad prügilas nõrgvee teket ja prügilagaasi, eelkõige metaani, mida seostatakse kliimamuutustega.
Бытовые биоотходы – это пищевые отходы и отходы кухни, а также садовые отходы и отходы озеленения. Знали ли Вы, что биологически разлагающиеся отходы составляют от одной трети до половины всего образующегося в доме мусора? Биологически разлагающиеся отходы, выброшенные в контейнер для смешанных бытовых отходов, затрудняют и зачастую делают невозможным повторное использование полезных материалов из отходов. Не рассортированные смешанные бытовые отходы при захоронении являются одной из причин образования на свалке сточных вод и выделения вредных газов, прежде всего метана, который связывают с изменением климата.
Biojäätmeid saad koguda nii: ● Kasuta köögis biojäätmete kogumiseks eraldi kogumisnõud. Eelista õhku läbilaskva kaanega kogumisnõud, sest see aitab vähendada liigse niiskuse ning ebameeldiva lõhna teket. ● Kogu biojäätmed kogumisnõusse kas lahtiselt, vooderda kogumisnõu enne paberiga (nt paberkott, majapidamispaber, pabermassist munarest) või täielikult kompostitava kotiga, mis vastab standardile EN 13432. Need kogumiskotid on aga kompostitavad kindlatel tingimustel ja ei sobi kodukomposti ega loodusesse lagunema. ● Tühjenda biojäätmete kogumisnõud vähemalt kord nädalas. ● Aseta biojäätmed õues asuvasse biojäätmete mahutisse eelistatult lahtiselt, paberkotis või täielikult kompostitavas kotis. Tavaline kilekott biojäätmete mahutisse ei sobi, sest kompostimisel see ei lagune.
Биоотходы можно собирать следующим образом: ● Подберите подходящую ёмкость, например, пластиковую урну с отверстиями, чтобы избежать накопления влаги и появления неприятного запаха. ● Кладите биологически разлагающиеся отходы в урну либо без мешка, либо в бумажный, или из другого полностью биоразлагающегося материала мешок (соответствующий стандарту EN 13432). Последние можно компостировать при соблюдении определённых условий, они не подходят для компостирования дома или в природных условиях. ● Опустошай урну как минимум раз в неделю. ● Опустошай урну в контейнер или другую ёмкость для сбора и передачи биоотходов. Обычный пластиковый мешок не подходит, так как не разлагается при компостировании.
Mis biojäätmetest edasi saab?
Что с биоотходами происходит дальше?
Tallinnas kogutud biolagunevad jäätmed kompostitakse Tallinna Jäätmete Taaskasutuskeskuse kompostimisväljakutel. Seal toodetud sertifitseeritud komposti saab osta kohapealt ning ehitus- ja aianduspoodidest. Kompostimine ise on lihtne ja looduslik protsess, mille käigus erinevate organismide (nt bakterid, seened, vihmaussid) abil tekib toitaineterikas kompost. Kompost on hea mulla väetamiseks, sest sisaldab taimede kasvamiseks vajalikke aineid ning suurendab mulla poorsust.
Собранные в Таллинне биоотходы направляются на компостирование в Таллиннский Центр Повторного Использования Отходов. Произведённый там сертифицированный компост можно приобрести на месте, а также в строительных и садовых магазинах. Компостирование само по себе природный процесс, в ходе которого при помощи организмов, например бактерий, грибов, дождевых червей, образуется компост. Компост полезен для удобрения почвы, он содержит необходимые для роста растений вещества и увеличивает рыхлость почвы.
Aia- ja haljastusjäätmed komposti koduaias või vii Tallinna jäätmejaama, kust need viiakse samuti kompostimiseks või antakse üle hakkepuidu tootmiseks.
Садовые отходы и отходы озеленения компостируй во дворе дома или передай на городскую станцию приёма отходов, откуда отходы будут направлены на компостирование, а ветки, например, на производство щепы.
Biojäätmete liigiti kogumise ja kompostimisega tagatakse nende keskkonnasõbralik käitlemine, taastatakse toitainete looduslik ringkäik ning väheneb prügilate negatiivne mõju keskkonnale.
Раздельный сбор биоотходов и их компостирование обеспечивают самый щадящий способ обращения с отходами, возврат полезных веществ в природных круговорот и уменьшение вредного воздействия свалок на окружающую среду.
Biojäätmete mahutisse tuleb panna:
Biojäätmete mahutisse ei tohi panna:
✚ Riknenud toit ja toidujäätmed ✚ Riknenud puu- ja köögiviljad,
✖ Tavalised kilekotid,
nende koored
✚ Liha- ja kalajäätmed, kalaluud ✚ Muna- ja pähklikoored ✚ Pabermassist munarestid ✚ Majapidamispaber ✚ Pabersalvrätid ✚ Kohvipaks, paberfiltrid ✚ Lõikelilled, ilma potita toataimed
✚ Muud toidujäätmed, mis ei ole nimetatud järgmises nimekirjas.
toidupakendid
✖ Kassiliiv, tuhk, suitsukonid ✖ Vedelad toidujäägid, toiduõli ✖ Suured kondid ✖ Kiletatud või vahatatud pinnaga või kileaknaga paberkotid
✖ Küpsetuspaber ✖ Vanad ravimid ✖ Mähkmed, hügieenisidemed ✖ Tolmuimejakotid ✖ Kunstlilled, küünlad ✖ Lille- ja salatipotid ✖ Muud mittelagunevad materjalid.
В ёмкость для биологических отходов класть можно:
В ёмкость для биологических отходов класть нельзя:
✚ Испорченные продукты
✖ Обычные пластиковые
✚ Испортившиеся фрукты и
✖ Песок для кошек, золу, окурки ✖ Пищевые масла и другие
питания и пищевые отходы
овощи
✚ Мясные и рыбные остатки (в т. ч. рыбные кости)
✚ Скорлупу от куриных яиц и орехов ✚ Решётки для яиц из бумажной массы ✚ Хозяйственную бумагу
✚ Бумажные салфетки ✚ Кофейную гущу и бумажные фильтры
✚ Домашние растения, землю для цветов и срезанные растения ✚ Другие пищевые отходы,
которые не перечислены в списке рядом.
мешки, пищевая упаковка
жидкие продукты
✖ Большие кости ✖ Ламинированная или вощёная бумага, с пластиковым окном бумажные мешки
✖ Бумага для выпечки ✖ Старые лекарства ✖ Подгузники и др средства гигиены
✖ Фильтры от пылесосов ✖ Искусственные цветы и свечи ✖ Цветочные горшки и горшки для зелени
✖ Другие биологически неразлагающиеся материалы.
Valmista ise vooderduskott!
Изготовь сам мешок для биоотходов! 1
2
4
5
● Kui vähendad taldriku suurust kõigest 9%, tekib üle 25% vähem toidujäätmeid.
● Kasuta ära oma toiduülejäägid ja lisa need oma argimenüüsse.
● Toit, mis jõuab taldrikult prügikasti,
3
on loodusvara ja raha raiskamine.
Lisainfo: www.tallinn.ee/biolagunevadjaatmed www.jaatmejaam.ee www.tallinn.ee/korraldatud-jaatmevedu
6
● Если уменьшишь размер тарелки всего на 9%, то возникнет на 25% меньше пищевых отходов. ● Используй свои остатки пищи и добавляй их в своё будничное меню. ● Пища, что попадает с тарелки в мусорный ящик – это растрата природных ресурсов и денег.
Дополнительная информация: www.tallinn.ee/bioothody www.jaatmejaam.ee www.tallinn.ee/organizovannyj-vyvoz-othodov
Tallinna Linnavalitsus Таллиннская городская управа 2021