Азбука благоустройства 2015 by Tallinna Keskkonnaamet

АЗБУКА БЛАГОУСТРОЙСТВА

Содержание ПРЕДИСЛОВИЕ..................................................................3 ПРЕДИСЛОВИЕ ............................................... 3

ГОРОДСКАЯ СРЕДА.........................................................4 ОЗЕЛЕНЕНИЕ................................................................4 ГОРОДСКАЯ СРЕДА....................................... 4 УХОД ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И ВЫРУБКА.......................5 ОЗЕЛЕНЕНИЕ ...............................................................4 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ.........7 УХОД ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И ВЫРУБКА ......................6 КЛАДБИЩА. ...................................................................8 РАЗВЕДЕНИЕ КОСТРОВ И ПЛОЩАДКИ........8 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ИГРОВЫЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЕЙ..................................11 КЛАДБИЩА ...................................................................9 ПТИЦЫ И ЖИВОТНЫЕ................................................13 РАЗВЕДЕНИЕ КОСТРОВ И.......................................13 ДОМАШНИЕ ПИТОМЦЫ. ПЛОЩАДКИ ДЛЯ ВЫГУЛАСОБАК. ......................14 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЕЙ..................................12 ЧИПИЗАЦИЯ И РЕГИСТРАЦИЯ...........................15 ПТИЦЫ И ЖИВОТНЫЕ .............................. 15 СТЕРИЛИЗАЦИЯ. .......................................................17 БЕЗДОМНЫЕ ЖИВОТНЫЕ.....................................17 ДОМАШНИЕ ПИТОМЦЫ .......................................15 ТАЛЛИННСКИЙ КРЕМАТОРИЙ ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ И ПТИЦЫ ...........................23 МЕЛКИХ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ.................19 ПТИЦЫ И ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ. ............................20 СОБСТВЕННИКАМ НЕДВИЖИМОСТИ 28 КОРМЛЕНИЕ ПТИЦ..................................................20 ЗИМНИЕ РАБОТЫ ....................................................28 ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ В ГОРОДЕ............................22 СОБСТВЕННИКАМ НЕДВИЖИМОСТИ. ................24 ПРОЕКТ «ПРИВЕДЕМ ДВОРЫ В ПОРЯДОК» ...30 ЗИМНИЕ УБОРО ЧНЫЕ РА БОТЫ. . .......................24 УХОД ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И ВЫРУБКА ....................30 ПРОЕ КТ «ДВОРЫ В ПОРЯДО К»............................25 УХОД ЗА ДЕРЕВЬЯМИ И РУБКА............................25 ОТХОДЫ ........................................................... 33 ОТХОДЫ.........................................................................26 ЗАЛОГОВАЯ УПАКОВКА И ОТХОДЫ ЗАЛОГОВАЯ ТАРА И ОТХОДЫ ОТ УПАКОВКИ ...........................................................34 УПАКОВКИ. ...................................................................26 БУМАГАИИКАРТОН...................................................28 КАРТОН .................................................36 БУМАГА БИОРА ЗЛАГАЮЩИЕСЯ ОТХОД Ы...............................28 БИОЛОГИЧЕСКИ РАЗЛАГАЮЩИЕСЯ ОРГАНИЗОВАНЫЙ ВЫВОЗ ОТХОДО В И ОТХОДЫ .......................................................................37 ДО ПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ...............................30 ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ ................................................39 АО ТАЛЛИНСКИЙ ЦЕНТР ВТОРИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕПРИГОДНАЯ К УПОТРЕБЛЕНИЮ ОТХОДОВ.......................................................................31 БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ...............................................41 ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ..................................................32 СТАРЫЕ АВТОПОКРЫШКИ ..................................41 НЕПРИГОДН ЫЕ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ОТХОДЫ СТРОИТЕЛЬСТВА И СНОСА ............43 БЫТОВЫЕ МАШИНЫ................................................33 СТАРЫЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ШИНЫ...................34 ПРИГОДНАЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СТРОИ ТЕЛЬНЫЕ ОТХОД ЫИ И ОДЕЖДА, МЕБЕЛЬ, КНИГИ ОТХОД Ы ОТ СНОСА.................................................43 ...............................................34 БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ПРИГОДН ЫЕ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ОДЕЖДА, СТАНЦИИ ПЕРЕРАБОТКИ ОТХОДОВ...............44 КНИГИ, МЕБЕЛЬ И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА..........35 СТАНЦИИ ПРИЕМА ОТХОДОВ.............................36 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................ 47 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ...............................................38

ПРЕДИСЛОВИЕ EESSÕNA Таллиннский департамент окружающей среды ABC” состаTallinna keskkonnaamet on „Heakorra вил «Азбуку благоустройства» с целью собрать всю koostanud eesmärgiga koondada linna heakorкасающуюся благоустройства города информацию da puudutav teave ühte brošüüri. Sellest saab в одной брошюре. В ней можно найти информацию linna mängukoerteväljakute ning kalоteavet городских игровых ja площадках и площадках для mistute kasutamise reeglite kohta, mitmesuвыгула собак, а также о правилах пользования кладgust kinnistuomanikule vajalikku infot, samuбищами, всевозможную информацию, необходимую собственникам недвижимости, а также касаti ülevaate jäätmete sortimise, neist обзор, vabanemiющийся сортировки отходов, обращения с ними ио se ning linnas elavate ja linna sattuvate linduпопадающих в город птицах и животных. Но самой de-loomade kohta. Kõige olulisem on aga teaважной является информация о том, куда следует ve, kuhu pöörduda linna благоустройства heakorda puudutavaобращаться по касающимся города tes küsimustes. вопросам.

ГОРОДСКАЯ СРЕДА LiNNAkESkkoNd

HALJASTuS ОЗЕЛЕНЕНИЕ

Одна из целейüks зеленых зон – предложить жителям Rohealade eesmärke on pakkuda города возможности отдыха, включая и возможlinnaelanikele puhkevõimalusi, sealhulgas ность побыть на свежем воздухе. Городское озелеvõimalust värskes õhus viibida. Linnahaljasнение – парки и бульвары, цветочные клумбы, ваtust – parke ja puiesteid, lillepeenraid, -vaaзоны и пр. – считается само собой разумеющимся, и вероятно, особенно не задумывается о его seникто, ja torne – peetakse iseenesestmõistetavaks стоимости, сооружении rajamisele и поддержании в порядке. ning selle väärtusele, ja hoidmisele Зеленые зоны может поддерживать каждый, ilmselt märkimisväärselt ei mõelda. например, если не будет парковать машину или складировать строительные материалы рядом с деревом. Это Rohealasid on võimalik hoida igaühel, näiteks уплотняет почву и увеличивает нагрузку на корни, vältida puu lähedale auto parkimist või ehitusтак что дереву становится труднее получать воду materjalide virnastamist. Seeвысохнуть. tihendab Вопросы pinnast и воздух, поэтому оно может ja koormab puujuuri, nii et puul on raske оценки состояния деревьев рассматриваются в vett глаja «Уход õhku за mullast kätteи saada ве деревьями рубка».ning ta võib kuiva-

da. Mädanenud või kuivanud puust teatage Tal-

Посадка деревьев и кустов, а также сооружение linna keskkonnaameti haljastusspetsialistile tel другого озеленения в общественных местах должно 640 4274. Puude seisukorra hindamise küsimuбыть согласовано с собственником недвижимости, si vt jaotisest „Puude hooldus ja raie”. владельцем земли (Департаментом коммунального хозяйства), управой части города и Таллиннским Avalikule alale puude ja põõsaste istutamine ja департаментом окружающей среды. Это обеспечит muu haljastuse rajamine tuleb kooskõlastada соблюдение единых принципов оформления и подkinnistu omaniku, linnaosavalitsuse ja Tallinходящее для роста саженцев место. При планироваna keskkonnaametiga. See tagab kujunнии посадки в общественных местахühtsete и составлении проекта озеленения следуетjaисходить «Порядка duspõhimõtete järgimise istikule из kasvuks soпосадки деревьев в общественных местах», в котоbiva koha. Avalike alade istutuse kavandamisel ром установлены требования к качеству саженцев и ja haljastusprojekti koostamisel tuleks lähtuda посадочных работ, а также представлен рекомендуavalikule alaleсаженцев. puude istutamise korrast, milемый перечень В данном постановлении les on kindlaks määratud istikute ja istutustööсодержится полезная информация о создании для de kvaliteeditingimused esitatudдляistikute деревьев условий роста и о ning подходящих городских условийnimekiri. видов. soovituslik Selles määruses on kasu-

likku teavet puudele kasvutingimuste loomise ja linnatingimustesse sobilike liikide kohta.

По вопросам озеленения звоните специалистам по

озеленению управ частейhelistage города или в отдел озеленеHaljastusküsimustes linnaosade halния Таллиннского департамента окружающей среды jastusspetsialistidele või Tallinna keskkonna(см. контактные данные в конце О сгнивameti haljastusosakonda (vt брошюры). kontaktandmeid шем или высохшем дереве сообщайте специалисту по brošüüri lõpust). Ebaseaduslikust raiest ja озеленению Таллиннского департамента окружаюvandaalitsemisest varastamine, puudeщей среды по тел. 640(lillede 4274. О незаконной рубке и ванpõõsaste oksteцветов, murdmine jms) palume teata-и дализме (кража обламывание веток, кустов пр.)linna просим сообщать по телефону городской службы da abitelefonil 1345 või Tallinna munitsiпомощи 1345 или по номеру дежурного Таллиннского paalpolitsei ameti korrapidaja numbril 14 410. департамента муниципальной полиции 14 410.

PuudE HooLduS JA rAiE УХОДhead ЗА seisundit ДЕРЕВЬЯМИ И РУБКА Puude saab hoida õigel ajal teh-

Хорошее состояние деревьев можно поддерживать при tud korrektse hoolduslõikusega. Kui puu on помощи проведенной вовремя правильной санитарной olnud kaua ja oksad on иkasvanud обрезки. Еслиhooldamata дерево давно стоит без ухода ветви упиvastu aknaid või majaseina, tuleb Tallinna kesk-в раются в окна или стену дома, то следует представить konnaametist taotleda hoolduslõikusluba. Таллиннский департамент окружающей среды ходатайство о разрешении на санитарную обрезку.

Parim puude hoolduslõikuse aeg on siis, kui Лучшее для lehti. санитарной обрезки лиственных деpuul ei время ole veel Äärmisel juhul võib oksi ревьев – когда на дереве еще нет листьев. Следующее lõigata kesksuvel. Puid ei või lõigata intensiivse рекомендуемое время для обрезки веток –ega это lehtede середина mahlajooksu, pungade puhkemise лета. Деревья нельзя обрезать во время интенсивного moodustumise ajal. Samuti ei ole hea jätta lõiвыделения сока, распускания почек и формирования kamist sügiseks, mil puu valmistub jääma talve-на листьев. Также не рекомендуется оставлять обрезку puhkusele. Puude готовится hoolduslõikust teevad puuосень, когда дерево к зимнему отдыху или когда температура падает -10 °С. Санитарную hooldusspetsialistid ehkниже arboristid. Asjatund-

обрезку специалисты по уходу за matult деревьев või valelпроизводят ajal tehtud lõikus tekitab puuдеревьями – арбористы. Непрофессионально или в неdele lisastressi, mille tagajärjel võib puu haigesправильное время проведенная обрезка вызывает у деtuda või kuivada ning muutuda ohtlikuks. ревьев дополнительный стресс, в результате чего дерево может заболеть засохнуть. Selliste puudeили ümberistutamine, mille rinnas-

läbimõõt on suurem kui 8 cm (v.a erakinnistul

Чтобы срубить ставшее опасным дерево, необходимо kasvavad viljapuud), tuleb kooskõlastada Talразрешение на рубку. Состояние дерева можно первоlinna keskkonnaametiga. начально оценить на основании следующих вопросов:

muutunud puuдерева raiumiseks onветок vaja • Ohtlikuks Возникло ли в кроне много сухих raieluba. Puu seisukorda võib esmalt hinnata или верхушка высохла? • järgmiste Появились ли на стволе дерева или на комлеküsimuste põhjal. вой части грибы? puu võrasse on tekkinud palju kuiviи поя• z Kas Быстро ли увеличивается наклон дерева вился ли напротив земляной бугор? oksi või on latv kuivanud? • z Kas Появились наtüükaosaстволе или ответвлениях деpuu tüveleлиvõi реваleтрещины или щели? on kasvanud seente vilЕсли у дерева проявился один или jakehad? несколько из указанных признаz Kas puuполучения kalle on экспертkiiresков, то для suurenenud vasной tiоценки следует ja обратиться к специалисту по mullapall озеленению tassuunast on Таллиннского департамента maast üles kerkinud? окружающей z Kas puu среды. tüvele või Для рубки мешающих строharude vahele on ительству и находящихся tekkinud pragu в хорошем состоянии või lõhed? деревьев разрешение выдается только с соKui puul on ilmпутствующим обязаnenud üks või тельством замещающей посадки, которой комmitu nimetatud пенсируется tunnust, siis ценность tuleb жизнеспособных деревьeksp er t hinnanев. Ходатайствующее о gu saamiseks pöör-лицо разрешении на рубку duda Tallinna kesk- зана основании договора, konnaametiс Таллиннским haljasключенного департаментом окружающей tusspetsialisti poole. среды, гарантирует посадку новых

деревьев и уход ette за ними в течение двухjaлет. Ehitustöödel jäävate tervete heas seisunПересадка деревьев, диаметр ствола которых на выdis puude raieks antakse luba vaid asendusisсоте груди более 8 см (за исключением растущих на tutuse kohustuse kõrvaltingimusega, millega частном участке плодовых деревьев), должна быть kompenseeritakse elujõuliste puudeокружаюväärtus. согласована с Таллиннским департаментом Raieloa taotleja tagab Tallinna keskkonnaameщей среды.

tiga sõlmitud lepingu alusel uute puude istuta-

Дополнительную информацию в части ходатайства mise ja hooldamise kahe aasta jooksul. о разрешениях на рубку и санитарную обрезку можно получить сайте ja www.tallinn.ee/Raieluba и поtaotleтелеLisateaveнаraiehoolduslõikuslubade фону отдела озеленения Таллиннского департамента mise kohta veebilehelt www.tallinn.ee/Raieluокружающей среды 640 4274.

ba ja Tallinna keskkonnaameti haljastuse osakonna telefonilt 640 4274.

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ИГРОВЫЕ AVALikud MÄNGuVÄLJAkud ПЛОЩАДКИ Ajakohastatud mänguväljakute võrgustik on tä-

Сеть модернизированных игровых площадок являетnapäevase elukeskkonna oluline mis toeся важной частью современной средыosa, проживания, tab nii linnaelanike tervist kui ka laste turvalist поддерживающей здоровье горожан и безопасное разarengut. Tallinnas on 342 avalikku mänguвитие детей. В Таллинне существует 342 общественных игровых площадки, остальные либо находятся väljakut, ülejäänud on kas eraomandis в частной собственности, либо расположеvõi asuvad koolide või lasteaedade ны на территории школ и детских садов. alal. Avalikke mänguväljakuid Общественные игровые площадки разarendatakse tegevuskava aluвиваются на основании программы sel, milles on loetletud mänдеятельности, в которой перечислеrajamise игровых ja hoolныguväljakute принципы сооружения площадок ухода за ними.LisateaДополdamiseиpõhimõtted. нительная информация на сайте vet saate veebilehelt www. www.tallinn.ee/manguvaljakud.

tallinn.ee/manguvaljakud.

Обзор общественных игровых Avalikest mänguväljakuплощадок можно найти на сайте test leiate ülevaate veebilewww.manguvaljakud.tallinn.ee, где www.manguvaljakud. естьhelt их расположение на карте, фоtallinn.ee, näeb nende тографии и общаяkus информация. Также через этот kaardil, сайт можно отправить asukohta pilte ja üldist Департаменту окружающей среды касаteavet. Samuti saab selle veebileющиеся игровых площадок предложения и he kaudu saata keskkonnaametile сообщения.

mänguväljakuid puudutavaid ettepa-

Игровые площадок предназначены для детей и nekuid средства ja teateid. молодежи разного возраста, поэтому следует убедиться on mõeldud eri вVäljakute том, что ониmänguvahendid подходят для пользователя, чтобы не повредить инвентарь. О сломанном игровом инвентаре vanuses kasutajatele, mistõttu tuleb veenсообщайте по телефону 5770 3000, адресу электронной duda nende sobivuses kasutajale, et mänпочты tln.hooldus@gmail.com или по телефону службы guvahendit mitte rikkuda. Katkisest mänгородской помощи 1345.

guvahendist andke teada telefonilисправностью 5770 3000, e-posti aadressil За игрового инвентаря общеtln.hooldus@gmail.com või ственных игровых площадок следит Таллиннский окружающей linnaдепартамент abitelefonil 1345. среды, а за обеспечение порядка отвечают управы частей города.mänguväljakute Необходимые номераmänтелефоAvalike нов управ частей города и Департамента guvahendite korrasoleku eest окружающей среды можно Keskнайти на kannab hoolt Tallinna последней странице брошюры. Если konnaamet ja heakorra taВы заметите на игровой площадке gamise eest vastutavad lin- в признаки вандализма, сообщите naosavalitsused. Vajaliполицию или позвоните по телефону городской службы помощи 1345. kud linnaosavalitsuste ja Вместе мы сможем позаботиться keskkonnaameti telefoni- о том, чтобы игровые площадкиviiостаnumbrid leiate voldiku вались для детей безопасными.

maselt lehelt. Kui märkate mänguväljakul vandalisКЛАДБИЩА mi, teavitage politseid või heКладбища являются носителями1345. многих listage linna abitelefonil ценностей и наряду с основным назначением Üheskoos saame hoolitseda selle eest, имеют важное значение с точки зрения охраet памятников mänguväljakud ны старины,püsiksid культуры, lastele истории иturvalised. ценного ландшафта. Кладбищенское искусство

считается своеобразным памятником ландшафтной архитектуры и строительного искусства. Также кладбища являются важной составляющей сети зеленых насаждеKalmistud on важные paljudeс väärtuste kandjad, millelи ний города. Эти точки зрения ландшафта культуры места посещают отдельные туристы, туристиpõhiülesande kõrval on ka muinsuskaitseline, kulческие группы, какjaместные, так и зарубежные. tuuriajalooline miljööväärtuslik tähtsus. Kal-

kALMiSTud

mistukunsti peetakse omalaadseks maastikuar-

В собственности города Таллинна находятся кладбища hitektuuri ja ehituskunsti mälestiseks. Samuti on Метсакальмисту, Пярнамяэ, Пирита, Сиселинна, Рахуkalmistud linna rohevõrgustiku oluline находящиosa. Neid мяэ, Хийу-Раху и Лийва, которые являются miljööja kultuuriväärtuslikke paiku külastavad мися под охраной памятниками. В отношении кладбищ установлены специальные условия охраны памятников

и защитный пояс – зона шириной 50kui м отka внешнего üksikja rühmaturistid nii meilt mujalt.контура или границы памятника. Поэтому в отношении

Tallinna linna omandisse kuuluvad Metsaоформления могильных площадок установлен целый ряд ограничений. kalmistu, Pärnamäe, Pirita, Siselinna, Rahumäe, Hiiu-Rahu ja Liiva kalmistu. Kõik need На кладбище следует поддерживать порядок, чистоту и on muinsuskaitsealused mälestised. Neile on покой. На кладбище запрещено: kehtestatud kaitsevöönd jaветви muinsuskaitse eri• срывать цветы, ломать деревьев и кустов, tingimused, kohaldatakse а также срубатьmillega деревья без разрешения наhauaplatsiрубку; kujundamisele hulk сооружать kitsendusiживые ja mil• deсажать деревья и кусты, изгороди или устанавливать на могилы могильles tehtavad leevendused märgitakse ныеkaitsekohustuse обозначения и ограждения согласоteatisse.безKaitseвания с администрацией кладбища; vööndiks on 50 m laiune maa• выбрасывать бытовые отходы и склаala mälestise väliskontuurist дывать отходы за пределами резервуvõiилиpiirist arvates.дляKonserаров мест, которые этого не veerimise, restaureerimise предназначены; • ja remondi причинять ning ущерб зданиям, mullaja воротам, ограждениям, местам заehitustööde projektid tuбора воды, местам захоронений, leb kooskõlastada Tallinобозначениям или ограждениям na могил; kultuuriväärtuste ameTallinna keskkonna• ti ja ездить на моторном трансametiga. Kalmistuid haldab, портном средстве или на велосипеде, elanikkonnale парковать моторное транспортное osutab tasuliсредство без разрешения администрации si matuseteenuseid ja hauaplatse кладбища; hooldab linna asutus Tallinna Kal• разводить костры; mistud, mis asub aadressil Pärnamäe • гулять с животными. tee 36, tel 651 0101. Могильную площадку оформляет ее пользователь. Пользователем могильной площадки является лицо,

Kalmistul tuleb hoidaс korda, puhtust jaкладбища. hauaraзаключившее договор администрацией hu. Kalmistul on keelatud: Заключение договора согласно Правилам пользования

кладбищами в Таллинне является обязательным. Мо-

z murda lilli, puude ja põõsaste oksi ning гильная площадка должна быть обозначена крестом, raieloata raiuda puid; колонной или другим обомогильной плитой, камнем, значением, могильные обозначения, сооружения z istutadaиpuid ja põõsaid, rajada hekke või и озеленение должны оставаться в пределах могильной paigaldada hauaplatsile hauatähiseid ja piirплощадки. deid kalmistu haldaja kooskõlastuseta; z panna maha olmejäätmeid ja paigutada Установленные на могильной площадке могильные обозначения и сооружения (ограждение, бетонный бордюр,

бордюрный камень и пр.) mahuteid принадлежат jäätmeid väljapoole võiпользователю kohta, mis могильной площадкой. ei ole selleks ette nähtud;

z kahjustada hooneid, väravaid, piirdeid, vee-

Управление пользование кладбищами регулируют Заhauaplatsiкладбищаtähiseid кон võtukohti, о кладбищахmatmiskohti, и Правила пользования piirdeid; ми вvõi городе Таллинне. Надзор за выполнением закона sõita mootorsõiduki või jalgrattaga, parkida иzправил осуществляют муниципальное учреждение Tallinna Kalmistud, Таллиннский департамент mootorsõidukit ilma kalmistu haldajaокружаloata; ющей среды, z teha lõket;Таллиннский департамент культурных ценностей и Таллиннский департамент муниципальной z jalutada lemmikloomaga. полиции.

Hauaplatsi kujundab hauaplatsi kasutaja. Haua-

Проекты консервации, реставрации и ремонта, а также plats peab olema tähistatud risti, hauaplaadi, kivi, землекопных и строительных работ необходимо соглаsamba või tähisegaдепартаментом ning hauatähised, rajatiсовывать с muu Таллиннским культурных sed ja haljastus peavad asuma hauaplatsi piirides. ценностей и Таллиннским департаментом окружающей среды. Управляет кладбищами, оказывает населению Hauaplatsile paigutatud ja могиль-rajaплатные ритуальные услуги, hauatähised услугу ухода за tised площадками (piirdeaed,и другие betoonrant, äärekiviуслуги jms)муными кладбищенские ниципальное учреждение Tallinna Kalmistud, которое kuuluvad hauaplatsi kasutajale. находится по адресу Пярнамяэ теэ, 36, тел. 651 0101.

Kalmistute haldamist ja kasutamist

Конторы кладбищ Сиселинна, Метсакальreguleerivad kalmistuseadus ja мисту и Хийу-Раху открыты Пн-Пт с Tallinna kalmistute kasuta9.00 до 16.00. mise eeskiri. Järelevalvet Конторы кладбищ Лийва, Пярнаseaduse ja eeskirja täit- с мяэ и Рахумяэ открыты Пн-Пт mise üle teevad Tallin9.00 до 16.00 и Сб с 9.00 до 14.00. na вопросам, Kalmistud,связанным Tallin- с По кладбищем Пирита, обраna keskkonnaamet, щайтесь в контору МетсаTallinna kultuuriкальмисту.

väärtuste amet ning Tallinna munitsipaalДополнительная информаpolitsei amet. ция на сайте www.kalmistud.

ee/Tallinn, через который можSiselinna, но представитьMetsakalходатайство о mistu ja Hiiu-Rahu kalзаключении договора пользоваmistute kontorid on avaния могильной площадкой.

tud E−R 9−16.

Liiva, Pärnamäe ja КОСТРОВ Rahumäe kalmistute kontoРАЗВЕДЕНИЕ И rid on avatud E−R 9−16 ja L 9−14.

ПОЛЬЗОВАНИЕ ГРИЛЕМ

Pirita kalmistuga seotud küsimuste korral pöörВ Таллинне в общественных местах разводить костры duge Metsakalmistu kontorisse.

и пользоваться грилем разрешается только на сооруженных и обозначенных костровых площадках, котоLisateavet saab Tallinna Kalmistute veebilehelt рые находятся на пляже Строоми и Пикакари, в Ласнаwww.kalmistud.ee/Tallinn, mille kaudu on мяэ на берегу реки Пирита возле моста на Нарва мнт., võimalik esitada hauaplatsi kasutuslepingu sõlв Мустамяэ в лесу Сютисте, а также на острове Аэгна. mimise taotlus. площадок можно найти на веб-карте Места костровых Таллинна в разделе Свободное время.

LÕkkE TEGEMiNE В других общественных местах костер разрешается JA GriLLiMiNE разводить только с разрешения Таллиннского департа-

мента окружающей среды. Для егоlõket получения следует Avalikus kohas on lubatud teha ainult направить в Таллиннский департамент окружающей Tallinna keskkonnaameti loal. Selle saaсреды почтой или электронной почтой заявление в miseks форме. tuleb Tallinna keskkonnaameсвободной В заявлении следует указать tileконтактные esitada posti võiпериод e-posti teel vabas свои данные, времени, когда vormis avaldus plaan, millel планируется развестиning костер, а также план,on на котором указано место разведения костра. Как märgitud lõkke asukoht. Üldjuhul правило, разрешениеluba выдается в электронväljastatakse paberil. ной форме. Необходимо учитывать, что срокLuba рассмотрения ei pea заявления taotlema,составkui ляетlõket 14 дней с момента его подачи. tehakse selleks ette Если заявление оформлено праnähtud ja asjakohaselt вильно, то мы выдаем разрешеavalikus koниеmärgistatud при первой возможности.

has või eramaal.

Ходатайствовать о разрешеvõib нииPõletada не требуется, еслиainult костер oksi, mitte ega разводится на jäätmeid частной земле илиpuulehti. на предусмотренных для Arvestada tuразведения костров и отмеleb tuule suunda, sest ченных костровых lõkkesuits ei tohiплощадках häirida на пляже Строоми и Пикакари, в piirkonna elanikke. Ласнамяэ, Мустамяэ и на острове Аэгна.

Grillida võib hoonest, põlevmaterjaliгрилем lahtisest hoiuПользоваться можно на

безопасном расстоянии от здания,

открытого места хранения горючего матеkohast, metsast, kuivanud taimesриала, леса, высохших насаждений и друtikust ja muust süttivast materjalist гого воспламеняющегося материала. Наприohutul kaugusel. Näiteks kui kütteмер, если дрова сжигают для получения угля puid põletatakse söe valmistamiseks открытым пламенем, то безопасное расстояние lahtise leegiga, on ohutu kaugusуголь väheсоставляет 5 м, а если используется для malt 5 aga kui расстояние kasutada grillsütt, гриля, тоm, безопасное составляетon не менее 2 м. Угольным или газовым грилем можно ohutu kaugus vähemalt 2 m. Söe- või gaasiпользоваться только в välitingimustes наружных условиях, он grilli võib kasutada ja seeи peab должен стоять на ровной поверхности. На балконе paiknema tasasel pinnal. многоквартирного дома пользоваться грилем запрещается. На пляже можно пользоваться грилем в предÕiGuSAkTid усмотренных для этого отмеченных местах. В парках и других общественных пользоваться грилем не Tuletöö tegemiseleместах esitatavad nõuded разрешается.

Küttekoldevälise tule tegemise ja grillimise

При разведении костра и пользовании грилем необхоkohale esitatavad nõuded димо обязательно учитывать направление ветра, потому что дым не должен мешать людям. Tallinna linna avaliku korraокружающим eeskiri ja avaliku Сжигать можно только непропитанную древесину, а не koosoleku korraldamise nõuded листву или отходы. Более подробно требованиях в части разведения коTallinna linnaо heakorra eeskiri стров и пользования грилем можно прочитать в постановлении внутренних дел №Meteoroloogia 47 «Требования Samuti министра peab arvestama Eesti кjaвыполнению связанных с огнем работ» на сайте Hüdroloogia Instituudi veebilehelиtuleohuТаллинна. Также следует учитывать информацию, kaardil esitatava teabega. публикуемую на сайте метеорологической службы Агентства окружающей среде. Lisateaveпо veebilehelt www.tallinn.ee/Lokke-

tegemise-luba või linna abitelefonilt 1345.

Кроме того, полезно ознакомиться с требованиями, предъявляемыми к разведению огня вне очага и к месту пользования грилем, а также с Правилами благоустройства в городе Таллинне. Дополнительная информация на сайте www.tallinn.ee/ Lokke-tegemise-luba или по телефону городской службы помощи 1345.

ПТИЦЫ И ЖИВОТНЫЕ LiNNud LooMAd ДОМАШНИЕJA ЖИВОТНЫЕ

При содержании домашних животных необходимо учитывать интересы и безопасность других горожан, а также беречь живую природу – в Таллинне живет Lemmikloomapidamisel tuleb pidada silmas и растет много находящихся под охраной видов, выkaaslinlaste huve ja turvalisust ning säästa живанию которых угрожают находящиеся безelusприloodust – Tallinnas elab ja kasvab palju kaitseсмотра домашние животные. Домашних животных следует вliike, городском пространстве держать под конaluseid kelle ellujäämist ohustavad järeleтролем, не выпускать их без присмотраLemmiklooи убирать все valveta liikuvad lemmikloomad. следы деятельности животных (экскременты, mi tuleb linnaruumis kontrolli all hoida,клочки mitшерсти после расчесывания, следы когтей). Собачьи te lubada neid välja ilma saatjata ja koristada экскременты следует выбрасывать запакованными kõik loomade пакетик tegevuseв jäljed (väljaheited, karв пластиковый ближайшую урну. Кошке vatuustid pärast kammimist, kraapimisjäljed). нельзя разрешать пользоваться в качестве туалета детскойväljaheited песочницей tuleb или соседской Koera kilekottiклумбой. pakitult Хозяеvisaва lähimasse животных должны заботиться и о том, чтобы их ta tavaprügikasti. Kassil ei tohi lasta любимец не имел нежелательного потомства, чтобы tualetina kasutada laste liivakasti ega naabri lilон был вакцинирован, чипирован и внесен в регистр. lepeenart. Palume kodutuid loomi linnas mitte Также хозяин должен позаботиться о лечении животtoita! ного. Loomaomanikul tuleb hoolitseda ka selle eest, et lemmik ei иsaaks soovimatuid järglasi, et Кормить бродячих бездомных животных не рекомендуется. О таких животных следует ja сообщать при ta oleks vaktsineeritud, kiibistatud registrisse первой возможности Приют для животных поlooкруkantud. Samuti peabв omanik hoolt kandma глосуточному телефону 631 4747. ma ravimise eest.

LEMMikLooMAd

ÕiGuSAkTid ПРАВОВЫЕ АКТЫ

Правила содержания собак и кошек в городе ТалTallinna linna koerte ja kasside pidamise eeskiri линне Правила благоустройства в городе Таллинне Tallinna linna heakorra eeskiri Требования к содержанию домашних животных Закон о защите животных Lemmikloomade pidamise nõuded

Loomakaitseseadus ПЛОЩАДКИ ДЛЯ ВЫГУЛА СОБАК JALuTuSVÄLJAkud

Таллинн соорудил 17 Tallinn on площадок, rajaогражденных nud 14 aiaga piiraпредусмотренных для выгула дрессировки tudиväljakut, misсобак. on Это единственные в гороmõeldud koerte jaде общественные места, lutamiseks ja treeniгде собака может спокойmiseks. но находиться без поводка. На площадке для выгула неNeed on linnas ainsad обходимо соблюдать чистоту и avalikud kohad, kus мешать koer нельзя позволять собаке võib liikuda jalutusrihmata. другим людям и собакам.

Jalutusväljakul tuleb pidada puhtust ning koeral ei tohi lasta häiМестонахождение rida teisi inimesi või loomi. •

В центре города в парке Тийгивески, в Тоомпарке

•

В Пыхья-Таллинне по адресу Эхте 14 и Карьямаа

и в Полицейском парке Asukohad

z 10 Kesklinnas Tiigiveski pargis, Toompargis ja • ВPolitseiaias Кристийне в парке Тондимыйза • z ВPõhja-Tallinnas Хааберсти на перекрестке Астангу и10 ЯрвеотEhte 14 jaул.Karjamaa са теэ, в парке Ыйсмяэского пруда z Kristiines Tondimõisa pargis • в Нымме на Пярну мнт. 327 и Пихлака 12 z Haaberstis Astangu tn ja Järveotsa tee rist• в Ласнамяэ на Лийкури 56, Вормси 5, Кивила mikul, иÕismäe tiigi pargis 3h–19h в парке Паэ z Nõmmel Pärnu mnt 327, Pihlaka 12 ja Viljandi • в Мустамяэ на Сыпрузе пст. 263, Тильдри 8 и Эхитаяте теэ 89 mnt 24d (loomade hoiupaiga territooriumil) z Lasnamäel Liikuri 56 Дополнительная информация на сайте z Mustamäel Sõpruse pst 263 ja Tildri 35 www.tallinn.ee/est/lemmikloom/Koerte-jalutamine.

Lisateave www.tallinn.ee/lemmikloom/ Koerte-jalutamine.

kiiBiSTAMiNE JA rEGiSTrEEriMiNE ЧИПИРОВАНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ Kohustus märgistada Tallinnas peetavad koerad

Микрочип – лучший способ пометить домашнее mikrokiibiga ja registreerida Tallinna lemmikживотное, поскольку его невозможно потерять или loomaregistris kehtibсвязать juba 2006. aastast. удалить. Чип помогает животное с его 2015. хозяиaasta alguses seeдомой. kohustus kassidele. ном и без трудаlaieneb доставить Чипирование и регистрация полезны и для комнатной кошки, которая Kiip onвыскочить lemmiklooma märgistamiseks parim, kuna может на улицу через открытую дверь или окно и не дорогу домой.ega Животное необходимо seda ei oleнайти võimalik kaotada eemaldada. Mikroидентифицировать, например, Kiibistatud при пересечении kiibi paigaldab veterinaararst. loom граtuницы, на выставке животных или в случае связанных leb registreerida riigiportaalis www.eesti.ee (teenus с собственностью споров.

„Lemmiklooma andmed ja registreerimine LLR”), kus saab ka kontrollida ja täpsustadaв kontaktandОбязанность помечать содержащихся Таллинне соmeid ning teatada lemmiku surmast. бак микрочипом и регистрировать их в Таллиннском

регистре домашних животных действует уже с 2006 Lisaks riigiportaalile lemmiklooma registгода. С начала 2015 годаsaab это правило распространяreerida järgmistes kohtades: ется и на кошек. Микрочип вводит ветеринарный врач. ЧипированMustamäe linnaosa ное животное необходимо зарегистрировать на государственном www.eesti.ee (услуга «Данные о OÜ Oknavet портале Kiili 11, tel 673 3101, 5629 8590, домашнем животном и регистрация в LLR»), где можvetdiagnostika@hot.ee но также проверить Haabersti linnaosa и уточнить контактные данные и сообщить о смерти животного. Rocca al Mare Paldiski mnt 102, tel 665 9029, loomakliinik olgakato@gmail.com Помимо государственного портала, домашнее животPirita linnaosa ное можно зарегистрировать в следующих местах: Pirita Loomaklii- Regati pst 1, tel 639 8737, Мустамяэ nik pirethints@hot.ee OÜ Oknavet Kesklinn

Кийли 11, тел. 673 3101, 5629 8590, vetdiagnostika@hot.ee, Tallinna keskkon- Harjuwww.vetdiagnostika.eu 13, tuba 402, tel 616 4004,

naamet

Хааберсти

Triinu.Maandi@tallinnlv.ee, www.tallinn.ee/lemmikloom

Ветеринарная клиника

Tamara Kon Рокка-аль-Маре

Lasnamäe linnaosa Пирита OÜ Lasnamäe Loomakliinik Пиритаская

ветеринарная клиника

Палдиски мнт. 102,

Kentmanni 32a–12, tel 508 8039, тел. 665 9029, tamara.kon@mail.ee olgakato@gmail.com,

lv.petcenter.bart.sk/ee/home/veikaliEST/2/

P.Pinna19, tel 6326070, vetapteek@antnet.ee, Регати пст. 1, тел. 639 8737, lasnamaeloomakliinik.mobisite.ee pirethints@hot.ee

Кесклинн

Vetekspert Linnamäe 91, tel402, 6352455, Таллиннский Харью 13,tee кабинет тел. 616 4004, 5044866, info@vetekspert.ee, департамент keskkonnaamet@tallinnlv.ee, окружающей среды www.vetekspert.ee www.tallinn.ee/lemmikloom Тамара Кон Кентманни 32a–12, тел. 508 8039, OÜ Nostrem Pet Kivila 5, tel 6340698, tamara.kon@mail.ee nostremikliinik@hot.ee, Ласнамяэ

www.hot.ee/nostrem

Eliit loo- Sikupilli 3, тел. tel 632 6000194, OÜBest-Vet Lasnamäe П. Пинна 19, 6070, 509 6471, makliinikOÜ maronstam@hotmail.com, Loomakliinik vetapteek@antnet.ee, www.lasnamaeloomakliinik.eu www.eliitloomakliinik.ee Vetekspert OÜ Dakmett

Линнамяэ теэ 91, тел. 635 2455, 504 4866, Pikri 3, tel 55927539, 6552648, info@vetekspert.ee, www.vetekspert.ee dakmett@hot.ee

OÜAbivet Nostrem OÜPet

Кивила 5, тел. 634 0698, Virbi 4, tel 6882085, 5068530, nostremikliinik@hot.ee, www.hot.ee/nostrem info@abivet.ee, www.abivet.eu

Best-Vet Eliit linnaosa Сикупилли 3, тел. 600 0194, 509 6471, Kristiine maronstam@hotmail.com, www.eliitloomakliinik.ee loomakliinik OÜ

Kristiine LinnaosaTulika 33b, tuba202, tel 645 7128, Пикри 3, тел. 5592 7539, 655 2648, Valitsus Kylliki.Valma@tallinnlv.ee, darkmett@hot.ee www.tallinn.ee/kristiine

OÜ Dakmett Abivet OÜ

Вирби 4, тел. 688 2085, 506 8530,

Nõmme linnaosa info@abivet.ee, www.abivet.eu Nõmme Linnaosa Vabaduse 2 ja tel Ветеринарная Махтра 1,pst тел.77, 687tuba 1131, 5553,10131, Valitsus Anne.Horrak@tallinnlv.ee, клиника Мустакиви 6457318, info@mustakiviloomakliinik.eu, www.mustakiviloomakliinik.eu www.tallinn.ee/nomme Кристийне

Teenindusbüroo Jaama 1, tel 6770183,

Управа части города Marit.Meeksa@tallinnlv.ee Тулика 33b, каб. 202, тел. 645 7128, Кристийне Kylliki.Valma@tallinnlv.ee, OÜ Kase & Mic- Laulu 6, tel 6516407, www.tallinn.ee/kristiineLOV

helsoni Loomakliinik

Нымме

heinzkask@gmail.com, www.loomaarst.com

Управа частиLemгорода Pärnu Вабадузе пст.463a, 77, каб. 3, тел. 645 7318, OÜ Maxi mnt tel2 и6709004, Нымме Anne.Horrak@tallinnlv.ee, www.tallinn.ee/nomm

mikloomakliinik www.lemmikloomakliinik.ee

OÜPõhja-Tallinn Kase & Michelsoni Loomakliinik

Лаулу 6, тел. 651 6407, heinzkask@gmail.com, www.loomaarst.com

Andrei Rusmano- Telliskivi 39, tel 509 1254 vi vet-abi

Пыхья-Таллинн

FIE Андрей Aleksei Usanovi Русманов

loomakliinik OÜ

OÜ Ветеринарная Juri Karpenko клиника Алексея Loomakliinik Усанова Ветеринарная клиника Юрия Карпенко

Теллискиви 39, тел. 509 1254, Lõime 19, tel 515 0602

andrei@rusmanov.com, www.rusmanov.com

Лыйме 19, тел. 515 0602

Paldiski mnt 42d, tel 672 1260, 513 6722, alton@hot.ee, www.alton.fie.ee Палдиски мнт. 42d, тел. 672 1260, 513 6722, alton@hot.ee, www.alton.fie.ee

Дополнительная информация сайте omanikuga www.tallinn. Kiip aitab seostada loomaнаtema ee/lemmikloom, у старшего специалиста Таллиннскоning seega on hõlpsam kadunud looma koju taго департамента окружающей среды по тел. 616 4004 gasi toimetada. Kiibistada ja registreerida tuили по телефону городской службы помощи 1345.

leks ka tubased kassid, kes võivad soojal aastaajal avatud ukse või akna kaudu õue sattuda ega pruugi enam koduteed leida. Loom on vaja СТЕРИЛИЗАЦИЯ identifitseerida ka näiteks piiriületusel, loomaНаиболее эффективно сократить количество бродяnäitustel ja omandivaidluste puhul. чих животных на улицах помогает стерилизация собак и кошек. Совсем немного животных содержится с Soovitame kiibistada kõik lemmikloomad. целью развития породы, большинство из них нужны 2012. просто aastal Tallinnas püütud hulkuvatest kasлюдям для общения. Поэтому нет никакой sidest oli kiibistatud vaid кошке 0,6%. или Kõik ülejääнеобходимости давать своей собаке получать потомство. Эстонии nud pidid lootma,Приюты et omanik tai- и так переполнены и кошками, которых pab собаками neid hoiupaigast otsiбросили беспечные хозяева, da. Koertest oli kiibista- а также родившимися уже на tud viiendik. Paljud улице котятами.

tallinlased lasevad endiselt kassidel Стерилизованные животные, правило, vabalt как ringi liiне помечают места kuda, samuti иtoidetakse не привлекают palсобратьев по виду, judes kohtades они охраняют дом иkodutuid остаются kasse. на своей

территории. ОбычTallinna keskно стерилизованkonnaamet korные животные лучше raldabдруг igasс другом, linnaладят потому что их агрессивosas Tallinna elaniность уменьшается. ke kasside soodus-Рекомендуем всем хозяевам животhinnaga kiibistamist ных стерилизовать своего любимца. Тем самым вы ja registreerimist. повысите качество жизни животного, свое и соседей, поможете сохранить порядок в городе и его природLisateave www.tallinn.ee/lemmikloom, Talное многообразие.

linna keskkonnaameti vanemspetsialistilt tel 616 4004 või linna abitelefonilt 1345.

БЕЗДОМНЫЕ ЖИВОТНЫЕ

Ежедневно на улице оказываются без присмотра домашние животные, часть которых ждут обратно домой, но часть из них оказывается для хозяев обузой.

tavad heakorraprobleeОсобенно остро эта проблема STEriLiSEEriMiNE linnaelustikku ja soeстоит с бездомными кошкаSageli kogunevad täHulkuvate ми. В подвале, loomade подсобном ortermajade ümbrusesздании и в других arvu tänavatel aitab местах kõikud toidavad neid. Koдикой жизнью живут кошки, ge tõhusamalt vähendaкоторые создают проблемы toimetamiseks loomada koerte ja kasside ste- с благоустройством, уничтожаuleks ühistul saata oluriliseerimine. Väga väheют городскую среду обитания kiri aadressil info@looseid loomi peetakse tõua-пои оставляют многочисленное assipüüdjale tuleb vajaretuse eesmärgil, enamik томство. Часто уличные кошки соääs keldrisse бираются вокруг neist ja onsoojasõllihtsaltквартирных inimeste домов, umideпотому võti (kassipüüdчто жильцы seltsilised. Seega их ei подкармливают. ole minДля доставки бездомных приют järgкварhtul võigitvarahommikul, vajadust lasta oma животных kassil võiвkoeral тирному товариществу следует отправить электронd). Nn lasi kassitädidega tu-varjupaigad on niigi täis hoosaada. сEesti ное письмо описанием ситуации по адресу info@ e, et nad päev-paar enne hüljatud limatute omanike koeri ja kasseловцам ning loomadehoiupaik.ee. В случае необходимости aks, kuna täissöödetud juba tänaval sündinud kassipoegi. кошек необходимо обеспечить доступ в подвал и теe. плоузел, предоставить ключи от запертых помещеSteriliseeritud ei märgista ний (ловец кошек loomad работает именно позднимüldjuhul вечером kohti, kus nad liiguvad, egaкошки meelita ligi liigiили ранним утром, поскольку – ночные животные). С подкармливающими кошек лицами слеkaaslasi, hoiavad sside püüdmist ja hoid-kodu ning püsivad oma terriдует договориться о том, чтобыsteriliseeritud они день-два перед tooriumil. Tavaliselt saavad loos MTÜ Loomade Hoiu- кошек, отловом не кормили потому что сытая кошка madkoerte omavahel paremini läbi, sest nende agres). Leitud kasк ловушке неjaпойдет. siivsus väheneb. t hoiupaiga veebileheltSoovitame kõigil loomaomanikel lasta lemmik Sellega parandaи содержание бродячих собак и кошек органи5349 Отлов 4045 (kell 10–17)steriliseerida. te nii looma, enda kui ka naabrite elukvaliteeti, зует в Таллинне MTÜ Loomade Hoiupaik (Синирэбасе o@loomadehoiupaik.ee. 24). О бродячих или мертвых в Таллинне aitate hoida kodulinna headживотных väljanägemist ning d loomadest Tallinnas просим сообщать по круглосуточному телефону 631 säilitada linna looduslikku elurikkust. taval telefonil 631 4747.

kü14–

astunna eti-

4747. Если хозяин бродячей собаки или кошки известен, то об этом следует сообkoduTud LooMAd щить в Таллиннский департаIga päev satub tänavale lemmikloomi, полиции kes on мент муниципальной по короткому номеру 14 410.on pererahvale osutunud ülearuseks. Eriti terav Информацию о найденных probleem kasside puhul. Leidub küll kassisõpживотных можно получить ru, kes on valmis tänavakassidele omaniku leidна сайте приюта www.pets.ee, miseni hoiukodu pakkuma, kuid see4045 ei lahenda по телефону 5349 (10.00– kõigi kodutute kasside probleeme. 17.00) и по адресу электронной почты info@loomadehoiupaik.ee. Keldris, kõrvalhoones ja mujal metsikult elaПриют для животных открыт

для посетителей Вт-Пт с heakorraproblee14.00 до 17.00 и Сбvad kassid tekitavad Всme, с 12.00 до 16.00. hävitavad linnaelustikku ja soe-

tavad järglasi. Sageli kogunevad tä-

О проблемах, связанных с ненадлежащим navakassid сkortermajade обращением животными иümbrusesсо здороse, животных, kuna elanikud toidavad neid. вьем следует сообщать по Koтелеdutute kasside toimetamiseks фону Харьюмааского ветеринарногоloomaцентра 658 или по tuleks адресу ühistul электронной de0420 hoiupaika saata почты oluinfo@loomadehoiupaik.ee. korda kirjeldav e-kiri aadressil info@loo-

madehoiupaik.ee. Kassipüüdjale tuleb vajaduse korral tagada ligipääs keldrisse ja soojasõlТАЛЛИННСКИЙ КРЕМАТОРИЙ me, anda lukustatud ruumide võti (kassipüüdja teeb tööd just hilisõhtul või varahommikul, ДЛЯ МЕЛКИХ ЖИВОТНЫХ sest kassid on ööloomad). Nn kassitädidega tuВ Пяэскюла по адресу ул. Раба 40 вpäev-paar мае 2013 года наleks jõuda kokkuleppele, et nad enne чал работать Таллиннский крематорий для мелких püüdmist kasse ei toidaks, kuna täissöödetud животных. Услугой кремации могут воспользоваться loomad lõkspuuri ei lähe.

все хозяева домашних животных. Крематорий кремирует животного как в общем, так и индивидуальном LEMMikLooMAd порядке, что гарантирует хозяину получение праха именно его животного. На местеpüüdmist в продажеjaбольшой Hulkuvate koerte ja kasside hoidассортимент урн. Хозяин животного должен предваmist korraldab Tallinnas MTÜ Loomade Hoiuрительно договориться о кремации животного. Доpaik (Viljandi mnt 24d). Leitud koerte ja kasполнительную информацию можно получить на сайside kohta saab teavet hoiupaiga veebilehelt те www.loomakrematoorium.ee или по телефону www.pets.ee, telefonilt 5349 4045 (kell 10–17) 5551 7527.

ning e-posti teel info@loomadehoiupaik.ee. Hulkuvatest või surnud loomadest Tallinnas teatage ööpäev läbi töötaval telefonil 631 4747. Loomade hoiupaik on külastajatele avatud T–R 14– 17 ja L–P 12–16. Kui hulkuva koera või kassi omanik on teada, tuleb sellest teatada Tallinna munitsipaalpolitsei ametile lühinumbril 14410.

LiNNud И JAДИКИЕ METSLooMAd ПТИЦЫ ЖИВОТНЫЕ LiNdudE ToiTMiNE

КОРМЛЕНИЕ Paljud linnuliigid ПТИЦ on linnas leidnud endale so-

Многие виды птиц нашлиlinnarahvast для себя в городе подходяbiva elupaiga. Enamik tunneb selщее место проживания. Большинство горожан радуlest rõõmu ning kevadine linnulaul ja suviется этому, а весеннее пение птиц и крик чаек ранним ne varahommikune kajakakisa on merelinnas утром естественны для приморского города. С другой loomulik. Seevastu rõdul või autokatusel isстороны, сидящая на балконе или на крыше автомобиля и гадящая там чайка размером kaс гуся tuv ja seda määriv hanemõõtu –jakas это уже неприятное явление.SellisЧтобы on juba ebameeldiv. избежать такого,vältimiseks можно кое-что предte kohtumiste on võiпринять. Птицы приближаются к люmalik üht-teist ette võtta. Linnud дям главным образом из-за еды, поtulevad inimeste этому надо следить,juurde чтобы peamiптицы selt söögi pärast, seega tuleb не имели легкого доступа к пище, аvaadata, также воздерживаться от их et linnud hõlptoiкормления. dule ligi ei Отходы pääseks,следует ning хранить для hoidudaв недоступном neid toitmast. птиц виде: держать мусорJäätmed tuleb hoida linные контейнеры и компостdudele kättesaamatud: ные резервуары закрытыми prügikastid ja kompostи кормить содержащихся на жиrid улице hoida домашних suletud ning вотных в предусмоväljas только peetavale lemтренное для этого время.toit Во mikloomale anda всем городе запретить корette ainult söögiajaks. мить птиц нельзя, но в своем Kogu–linnas дворе можно.ei saa lindu-

de toitmist keelata, kuid Вoma суровую зиму küll. можно корkoduõuel

мить маленьких птиц, которые Karmil неtalvel võib toita обычно доставляют беспокойства, но при этом tavaliнадо соväikelinde, kellest блюдать предлагать selt tüli постоянство ei ole, kuid иseejuures им разнообразный корм. peab olema järjepidev ja pakОт кормления водоплавающих птиц следует воздерkuma mitmekesist toitu. живаться всегда. Дополнительное кормление делает водоплавающих птиц настолько зависимыми от чеVeelindude toitmisest tuleb hoiduda igal ajal. ловека, что они отказываются от естественной для Lisatoit muudab veelinnud inimestest sedaних миграции. В суровую зиму, когда пропадает не-

обходимая для питания открытая вода,loomuони моvõrd sõltuvaks, et nadптиц loobuvad neile гут надеяться только на предлагаемую человеком еду. pärasest rändest. Karmil talvel, kui kaob veelinТаким образом, они зависят от настроения человека, dudele toitumiseks hädavajalik avavesi, saavad потому что не в каждую погоду, например, в сильный nad loota pakutavale toidule ja мороз, людиainult готовыinimeste прийти на помощь птицам. sõltuvad seega inimeste tujust, sest mitte iga ilmaga, nt kõva ei olda valmis Еще важнее то, pakasega что предлагаемый людьмиlindudeкорм не подходит птицам, питающимся растительной и жиle appi minema. вотной пищей водоемов, что приводит к недоста-

точному питанию, нарушению обмена веществ и неVeel olulisem on see, et inimeste pakutav toit ei правильному развитию, которые могут привести sobi veetaimedest ja -loomadest toituvatele linк преждевременной гибели. Хотя у птиц dudele ning põhjustab alatoitumust, желудок забит булкой, они не полуainevahetushaigusi ja väärarenчают необходимых питательных guid, mis võivad enneвеществ и у них viia может возaegse surmani. linникнуть нехваткаKuigi жидкости. Предлагаемые зерdudel on kõhtлюдьми saia täis, но и булка не подходят для ei saa nad sellest vajaкормления птиц. Вместо likke toitaineid ja neil зерна рекомендуется корvõib tekkida vedeliмить птиц салатом и терkupuudus. той морковью,Inimesно и они te pakutav teraviзамерзают и становятся дляkuivained птиц недоступными. li, ja saiatooted ei sobi linЧасто в местах кормnusöögiks. Teravilления на очень маja asemel on sooviленькой территории tatud linde toita собираются сотниsalati птиц. ja riivitud porgandiga, Это пробуждает в птицах агрессивность и стресс, kuid ka need külmuvad которые ослабляют полуja jäävad lindudeleнеkätteчающих достаточного питания saamatuks. птиц и создают благоприятную почву для распространения болезней. Tihtipeale koguneb toitmiskohtaСуществует большая вероятность того, что des väga väikesele alale sadu veelinde. предлагаемый людьми дополнительный корм дойSee põhjustab lindudes agressiivsust ja stressi, дет только до наиболее сильных, а более слабые могут mis nõrgendab toidupuudusest kurnatud остаться совсем без дополнительного питанияlinde и поja loob soodsa pinnase haiguste levikuks. Üsna гибнуть от голода.

kindel on, et inimese pakutava lisatoiduni jõua-

Подкармливанием водоплавающих птиц мы создаем

проблемы для сограждан. Например,võivad лебеди-шипуvad ainultи tugevamad, nõrgemad inimeны – крупные и сильные птицы, и если их соберется se pakutavast päris ilma jääda ja nälga surra. на тропе больше, чем одна пара, то некоторые горожане прервут lisatoitmisega свою прогулку вдоль моря из-за страха Veelindude põhjustame muret ka перед птицами. А с покрытых птичьим пометом плоkaaskodanikele. Näiteks kühmnokk-luiged on щадок мы можем перенести возбудителей болезsuured ja tugevad linnud ning kui neid ней даже к себе домой. on jalutusrajale rohkem Поэтому, делая, наkogunenud первый взгляд, доброе kui paar, jätab nii mõnigi linnako-водело, в действительности мы обрекаем danik suurteптиц lindude hirmus иmereдоплавающих на страдания создаем проблемы для людей. äärse jalutuskäigu katki. Lindude Давайте беречь дикую väljaheidetega kaetudприроду toitmis-и позволим водоплавающим птицам platsidelt võime haigustekiулететь на зиму в теплые края!

tajaid kanda kõikjale, ka oma koju.

Seega esmapilgul head tehes põhjustame teДИКИЕ gelikult veelindudele ЖИВОТНЫЕ kannatusi ja tüli iniВmestele. ГОРОДЕ

Легко доступная еда привлеHoidkem metsikut кает в город небольших диloodust ja lubagem ких животных, кромеveeтого, linnud talveks мелкие и более lõunaкрупные maale!животные часто подикие падают в город в конце лета иMETSLooMAd осенью, когда молодняк начинает передвигаться самостояLiNNAS тельно. Lihtsalt kättesaadav toit meelitab linna Небольшие дикие животные, как правило, не представляют в городском пространстве никакой опасväiksemaid metsloomigi, lisaks satub väikseности. животное достаточно осторожно maid jaЗдоровое suuremaid metsloomi linna sagedamini иsuve избегает с людьми. Чтобы животные не lõpusконтакта ja sügisel, kui noored loomad hakkaпопадали в город, надо исключить легкий доступ к vad iseseisvalt ringi liikuma. пище и стараться их не кормить: держать мусорные контейнеры и компостные резервуары закрытыми Väiksed metsloomad ei kujuta endast linnaruu-и кормить содержащихся на улице домашних животmis üldjuhul ohtu. Terve loom on enamasti piiных только в предусмотренное для этого время.

savalt ettevaatlik, et vältida kokkupuudet ini-

По телефону 112 следует позвонить, если: mesega. Et loomad linna ei tikuks, tuleb vaada• дикое животное имеет болезненный ta, et nad hõlptoidule ligi ei pääseks, ning вид hoi-и странно себя ведет, например, само пытается приблиduda neid toitmast: hoida prügikastid ja komзиться к человеку; postrid дикое suletud ning anda väljas peetavale lem• животное попало в беспомощное поmikloomale toit ette ainult ложение или получило травму;söögiajaks.

• в город попало крупное дикое животное (наTelefonilкабан, 112 tuleb helistada, kui: пример, косуля, лось).

metsloom on haiglase välimu-

При вызове помощи имеет смысл оценить, можse поймать või kahtlase käitumisega, näiteks но ли животное и нужно ли его лоpüüab iseбыть inimesele вить. Можно вполнеläheneda; уверенным в том,zчто зайца в парке metsloom onКадриорг sattunudили косулю в лесопарках Нымме abitusse olukorda või onи Мустамяэ vigaпоймать saanud;невозможно, да в этом и нет необходимости. О боz suurem metsлее крупном животном следует loom (nt metssiga, сообщить в любом случае, если естьmetskits, опасениеpõder) в том, on чтоsatживотное может пострадать или tunud linna. стать причиной несчастного Abi kutsumisel on случая.

mõistlik hinnata seda, kas metslooma on võimalik ja vaja kinni püüda. Võib üsna kindel olla, et jänest Kadrioru pargist või metskitse Nõmme-Mustamäe maastikukaitsealalt kinni püüda ei ole võimalik, ja selleks ei ole ka tarvidust. Suuremast metsloomast tuleks igal juhul teatada, kui on vähegi kartust, et loom võib ise viga saada või õnnetuse põhjustada.

СОБСТВЕННИКУ kiNNiSTuoMANikuLE Tallinna linna heakorra eeskirja järgi peab kinНЕДВИЖИМОСТИ

В соответствии правилами благоустройства города nistu omanik сhoidma korras oma kinnistu ja Таллинна собственник должен содерselle piirdeaia ning недвижимости kinnistuga külgneva ala. жать в порядке свою недвижимость и зону, граничаKinnistul kasvavate puude (v.a viljapuud) raiuщую с ее оградой и участком. Для рубки растущих miseks tuleb taotleda luba. на участке недвижимости деревьев (кроме плодовых деревьев) необходимо ходатайствовать о разреше-

нии. TALViSEd HooLduSTÖÖd

Ehitise omanik peab hoolt kandma oma kinЗИМНИЕ УБОРОЧНЫЕ РАБОТЫ eest nistuga piirnevate kõnniteede libedustõrje Собственник строения должен заботиться об анning varuma selleks vajalikud töövahendid ja тискользящей посыпке граничащих с его недвиpuistematerjali. Samuti tuleb regulaarselt kontжимостью пешеходных дорожек и запастись неrollida katust ja fassaadi ning hoolitseda katuобходимым для этого инвентарем и материалом sele kogunenud lume ja tekkinud purikate õiдля посыпки. Также следует регулярно проверять geaegse eest. Purikate teket aitab крышу и eemaldamise фасад, а также заниматься своевременным удалением скопившегося на крыше снега и образоvältida vihmaveerennidesse ja -torudesse paiвавшихся сосулек. Образование сосулек поможет galdatud elektrisoojenduskaabel. предотвратить укладка в водосточный желоб и тру-

бы кабеля электрического Katuselt jääpurikate jaотопления. lume eemaldamisel tuleb: При удалении с крыши сосулек и снега следует:

своевременно известить времениmajaelanikke; аварийных раz teavitada avariitöö ajastоaegsasti бот жильцов дома; z teavitada avariitööst Tallinna abitelefonil сообщить об аварийных работах по телефону го1345; родской службы помощи Таллинна 1345; z teavitada ja kohast Tallinna известить avariitöö о времениajast аварийных работ Таллиннtranspordiametit, kui sellega kaasneb liiklu-с ский департамент транспорта, если это связано se ümberkorraldamine sulgemiреорганизацией движения või или tänava закрытия улицы; организовать перемещение паркующихся вблизи ne; автомобилей;läheduses parkivate sõidukite z korraldada установить на видном месте информационную таümberpaigutamine; бличку, на которой указан вид опасности, имя и z paigaldada nähtavale kohale infotahvel, milтелефон ответственного за ликвидацию опасности lele on märgitud ohu liik, ohu likvideerimiлица, время начала и завершения работ; se eest vastutava isikuи nimi ja telefon, töö alобеспечить пешеходам транспортным средствам безопасный доступ или организовать на время проgusja lõpptähtaeg;

веденияjalakäijatele аварийных работ их перенаправление, z tagada ja sõidukitele ohutu lä- в случае необходимости оградить опасную зону и обеbipääs või korraldada avariitöö ajal nenспечить обозначение зоны средствами организации de ümbersuunamine, vajaduse korral piiдорожного движения в соответствии с постановлеrata ajutise piirdeaiaga ja tagada № 69 ниемohuala министра экономики и коммуникаций ala tähistamine от 16 апреля 2003 liikluskorraldusvahenditeгода «Требования по организации ga majandusja kommunikatsiooniministri дорожного движения при дорожных работах»; в случае необходимости обеспечить наличие снаря16. aprilli 2003 määruse nr 69 „Liikluskorжения безопасности и других средств обеспечения ralduse nõuded teetöödel” kohaselt; безопасности труда; z tagada vajaduse korral turvavarustuse ning избегать падения снега и сосулек на более низкие muude здания; tööohutuse tagamiseks vajalike vahendite olemasolu; увезти упавшие на тротуары и проезжую часть соz vältida сульки иlume снег. ja purikate langemist madalamatele hoonetele; z vedada ära kõnni- või sõiduteele kukkunud või lükatud purikad jaВlumi. ПРОЕКТ «ДВОРЫ ПОРЯДОК» Стартовавший в 2006 году проект «Дворы в порядок» ставит своей целью сделать городскую среду более привлекательной и улучшить вид вокруг домов при Aastal alustatud projekti „Hoovid помощи2006 активной деятельности жильцов. korda” Проект поддерживает, например, создание зон отдыха и парeesmärk on muuta linna elukeskkond atraktiivковок. Ходатайствовать о пособии может находящееsemaks ning parandada koduümbruse ilmet koся в Таллинне квартирное товарищество, зарегистриhalike elanike aktiivse tegevuse kaudu. Projekрованное в регистре некоммерческих объединений и tiga on toetatud näiteks puhkealade parklate фондов не менее чем за шесть месяцев доjaпредставлеrajamist. Toetust saab taotleda Tallinna korteния ходатайства о пособии.

ProJEkT „HooVid kordA”

riühistu, kes on mittetulundusühingute ja sihtДополнительная на сайте asutuste registrisинформация registreeritud vähemalt kuus www.tallinn.ee/hoovidkorda, в части города kuud enne toetuse taotluse управе esitamist. Projekили в Таллиннском департаменте коммунального хоti kohta saab lisateavet veebilehelt hoovidkorзяйства. da.tallinn.ee, linnaosavalitsusest või Tallinna kommunaalametist.

УХОД ЗАHooLduS ДЕРЕВЬЯМИ РУБКА PuudE JAИrAiE Рядом с деревом не рекомендуется парковать авто-

мобиль или складировать строительные материалы, Puutüve lähedale ei ole soovitatav parkida autot потому что это уплотняет почву и перегружает корega virnastada ehitusmaterjale, sest see tihenни дерева, поэтому дереву труднее получать из почвы dab pinnast ja koormab puujuuri, nii et puudel влагу.

Гниющие или высохшие деревьяkätte могутsaada. стать опасныon raske vett ja õhku mullast

ми. В этом случае для получения экспертной оценки

Mädanenud või kuivanud puuдепартамент võib muutuda следует обратиться в Таллиннский окружающей среды к специалисту по озеленению. ohtlikuks. Puu seisukorda võib hinnata järgmiste küsimuste põhjal.

Вопросы оценки состояния деревьев рассматриваются вKas главе «Городская среда», раздел pal«Уход за деревьяz puu võrasse on tekkinud ми ju и рубка». kuivi oksi või on latv kuiva-

nud? z Kas puu tüvele või tüükaosaОТХОДЫ le on kasvanud seente viljaОтходы следует собирать по видам, чтобы сберечь kehad? природу и дать отходам второе назначение в качестве z Kas puuили kalle on kiiresматериала источника энергии. Упаковку и отхоsuurenenud ja собирать vasды ti упаковки следует отдельно от остальных tassuunast on mullaотходов и доставлять в предусмотренные специально дляpall этого пункты maast ülesсбора ker-(резервуары) или на станцию по kinud? приему отходов. Возникшие в домашнем хозяйстве опасные отходы, отходы электрических и элекz Kas puu tüvele või тронных приборов, старые шины и крупногабаритныеharude отходыvahele можно on доставить на станцию по приему tekkinud pragu või отходов или на стационарный пункт сбора отходов. Всеlõhed? оставшиеся после сортировки отходы являются смешанными бытовыми отходами, которые следует

Kui puul имеющему on ilmnenud передавать разрешение на обращение с üks või перевозчику mitu nimetatud отходами отходов. Сберегающее природу обращение отходами tunnust, siis с tuleb eks-помогает улучшить нашу среду проживания и сократить perthinnangu saamiseks расходы на обращение с отходами. pöörduda Tallinna keskkonnaameti haljastusspetДополнительная информация на сайтах www.tallinn. sialisti poole. ee, www.tallinn.ee/prygihunt, www.prugi.ee/portal или по телефону городской службы помощи 1345.

Puu seisundi halvenemist saab vältida õigel ajal tehtud korrektse hoolduslõikusega. Kui eespool loetletud probleeme ei ole, kuid puu on olnud kaua hooldamata ТАРА ja oksad kasvanud vastu ЗАЛОГОВАЯ И on ОТХОДЫ aknaid või majaseina, tuleb Tallinna keskkonУПАКОВКИ naametist taotleda hoolduslõikusluba. Залоговая тара – это металлическая, стеклянная и

пластиковая тара для напитков, на которой есть от-

метка о puude залоговой стоимости. Таруaeg для on напитков, коParim hoolduslõikuse siis, kui торая входит в систему Эстонской залоговой тары, puul ei ole veel lehti. Äärmisel juhul võib oksi можно сдавать повсюду, где продаются продукты в lõigata kesksuvel. Puid ei või lõigata intensiivse залоговой таре, или в непосредственной близости от mahlajooksu, puhkemise ega собственlehtede места продажи вpungade пункте приема, на которое moodustumise ajal. Samuti ei oleВ hea lõiник места продажи должен указать. болееjätta крупных kamist sügiseks, milтару puu можно valmistub talveмагазинах залоговую сдатьjääma при помощи автомата для Puude приема тары. puhkusele. hoolduslõikust teevad puuhooldusspetsialistid ehk arboristid. AsjatundОт прочих видов упаковки и отходов упаковки можно matult või valel ajal tehtud lõikus tekiизбавиться тремя способами: tabдля puudele lisastressi, mille tagajär• контейнер смешанной упаковки в квартирном jel võib puu haigestuda või kuivaдоме; da ning muutuda ohtlikuks. • услуга предоставления мешков для упаковки для

индивидуальных домов; Selliste puude ümberistuta• общественные пункты или резервуары для упаковки.

mine, mille rinnasläbimõõt

Сбор отходов упаковки организуют MTÜ Eesti on suurem kui 8 cm (v.a Pakendiringlus, MTÜ erakinnistul Eesti Taaskasutusorganisatsioon kasvavad vilи OÜ Tootjavastutusorganisatsioon. Цвет контейнеров japuud), tuleb kooskõlasобщего пользования обозначает вид собираемых в tada Tallinna keskkonnaних отходов. ametiga. В контейнеры для бумажной и картонной упаковки (синего цвета) следует собирать картонные ящики и ette jäävate ter-а коробки, оберточнуюEhitustöödel бумагу и бумажные пакеты, vete ja heasупаковку. seisundis puude также другую чистую бумажную В контейнеры дляraieks стеклянной тары (зеленого цвета) antakse luba vaid asenследует собирать бутылки банки и другую стеклянdusistutuse kohustuse kõrvalную тару из прозрачного tingimusega,и цветного millega стекла. kompenseeriЕсли отдельного контейнера для стеклянной тары нет, takse elujõuliste puude väärtus. Raieloa то стеклянную тару следует собирать в контейнер для taotleja tagab Tallinna keskkonnaametiga sõlсмешанной упаковки. mitud lepingu uute упаковки puude istutamise ja В контейнер для alusel смешанной (желтого цвета) следует собирать: hooldamise kahe aasta jooksul. • пластиковую упаковку, например, стаканчики от Lisateave raie- ja от hoolduslõikuslubade taotlemiйогурта и коробки масла; • бутылки от масла, кетчупа и майонеза; se kohta veebilehelt www.tallinn.ee/Raieluba ja • упаковку от косметики и парфюмерии, чистую Tallinna keskkonnaameti haljastuse osakonna пластиковую посуду, коробки и пр.; telefonilt 640 4274. пластиковые пакеты; • металлическую упаковку, например, металлические крышки и пробки от упаковок пищи и напитков, а также консервные банки;

JÄÄTMEd

• упаковку из питьевого картона или другого слоеного картона, например, картонную Jäätmeidотtuleb liigitiсока ko-и упаковку молока, guda, etкартонные säästa loodust йогурта, коробки ning anda jäätmetele ma-и от кондитерских изделий другую чистую картонную terjali või energiaallikana упаковку. uus otstarve. Taaskasu-

tatavad sorteeritud jäät-

Дополнительная med saab viia avalikesинформация на сайтах se mahutitesse. Kodumawww.eestipandipakend.ee, japidamises tekkinud www.eto.ee ohtliwww.pakendiringlus.ee, и www.tvo.ee или по телефону городской kud jäätmed, elektrija elektroonika-службы помощи 1345. Местонахождение jäätmed, vanad rehvid ja suurjäätmed ближайшего on võimalik контейнера для упаковки можно найти на веб-карте viia jäätmejaama. Kõik sorteerimisest üle jäänud Таллинна по адресу kaart.tallinn.ee или на сайте jäätmed on segaolmejäätmed. Keskkonnasäästlik www.tallinn.ee/prygihunt.

jäätmekäitlus aitab parandada meie elukeskkonda ning vähendada jäätmekäitluskulusid.

БУМАГА КАРТОН Lisateave И veebilehtedelt

www.tallinn.ee ja

Бумагу и картон следует собирать отдельно, чтобы www.tallinn.ee/prygihunt või linna abitelefoбыла возможность их обработки. niltнедвижимости, 1345. На где есть не менее пяти квартир, должен быть контейнер для бумаги и картона, в котоAlates 1. märtsist 2013 alustab Tallinna linn korрый следует собирать: raldatud jäätmeveo teenuse иpakkumist • газеты, журналы, каталоги рекламные jäätmeматериvaldajatele. Jäätmeveolepingu sõlmimiseks tuалы; leb pöörduda Tallinna keskkonnameti jäätme• тетради, бумажные и картонные папки, использованную или чистую бумагу для письма и рисования; hoolde osakonna korraldatud jäätmeveosektori • конверты и книги без обложек. poole. Jäätmeveolepingu saab sõlmida alates 1. Частные лица могут отвозить макулатуру и на станveebruarist 2013. Jäätmeveolepingu saab sõlmiцию приема отходов.

da tähtajatult. Arve väljastaja on Tallinna keskkonnaamet. Esimeses etapis liituvad korraldatud jäätmeveoga Põhja-Tallinna kahes piirkonБИОРАЗЛАГАЮЩИЕСЯ ОТХОДЫ nas asuvad kliendid, hiljem lisanduvad KristiiВозле дома, в котором находится десять и более кварne, Kesklinn va vanalinn Haabersti. тир, должен быть контейнерjaдля биоразлагающихся отходов, который можно заказать у обслуживающего Lisateave veebilehelt www.prugi.ee. данный район перевозчика отходов. На недвижимости с целевым назначением «нежилая земля» бумагу

PANdiPAkENd JA PAkENdiJÄÄTMEd

с картоном и биоразлагающиеся отходы следует собирать отдельно. В соответствии с возникающим количеством отходов на недвижимости должны иметься следующие Pandipakendid on metallist, klaaконтейнеры: sist ja plastist joogipakendid, 1) контейнер для бумаги и картона,milесли lel on возникает tagatisraha märgistus. Joogiотходов более 20 кг в неделю; 2) контейнер для отхоpakendeid, misбиоразлагающихся kuuluvad Eesti Panдов, если отходов возникает более 20 кг в dipakendi süsteemi, saab tagastada неделю или если на недвижимости действует igal pool, kus müüakse pandipakendiпредприятие общественного питания, в т.ч. реga võiпредлагающее müügikohaподобную vahetus läheсторанtooteid, или другое услугу duses предприятие, olevas vastuvõtukohas, питания в котором неmillele менее müügi25 посаkoha omanik on детский kohustatud viitama. дочных мест, или сад, школа илиSuuremaбольница, где не менее 112 мест. tes kauplustes on võimalik pandipakendeid taВ контейнер для биоразлагающихся отходов следует gastada taaraautomaati. собирать: • мясные рыбные отходы, овощи и фрукты, а также Muudest иpakenditest ja pakendijäätmetest saab их очистки, хлеб, булку, полуфабрикаты, пекарские и vabaneda kolmel moel: кондитерские изделия, сыр, масло или маргарин, а также другие твердые отходы; z kortermaja puhulпищевые segapakendimahuti; • хозяйственную бумагу, бумажные салфетки z eramaja puhul pakendikotiteenus; и фильтры, кофейную гущу и чайные пакетики; z pakendipunktid. • комнатные растения и отрезные цветы. Биоразлагающиеся отходы перед помещением в конPakendijäätmete kogumist korraldavad MTÜ тейнер следует уложить в биоразлагающийся пластиEesti Pakendiringlus, MTÜ ковый или бумажный пакет. НиEesti в коемTaaskasutusслучае нельзя organisatsioon ja OÜ Tootjavastutusorganisatпомещать биоразлагающиеся отходы в обычный плаsioon. Praegu стиковый пакет.on linnas u 450 avalikku paken-

dimahutit kuhu pakendijäätmeid saab viia taВ пользовании должно kogutaбыть доsuta. Avalike владельца mahutite отходов värv tähistab статочное количество контейнеров достаточного vat jäätmeliiki: paber- ja kartongpakendi koguразмера. Контейнер для смешанных бытовых отхоmiseks on опорожнять sinised, segapakendi jaoks kollased дов следует с периодичностью, которая ning klaaspakendi rohelised mahutid. предупреждает его tarvis переполняемость и возникновение неприятного запаха, но не реже одного раза в

Paberpakendimahutisse tuleb pannaне pappkasнеделю, на недвижимости, где находится более 12 tid ja -karbid, jõupaber ja paberkotid jm puhtad квартир, с согласия Таллиннского департамента окруpaberpakendid. жающей среды один раз в две недели. Контейнеры для

глубокого сбора смешанных бытовых отходов и био-

Klaaspakendimahutisse tuleb panna:

разлагающихся отходов следует опорожнять не менее värvitust ja värvilisest klaasist pudelid, purодного раза в четыре недели. В отношении индивидуgid ja muud puhtad klaaspakendid. Kui eraldi альных домов увозить мешок для смешанных бытоklaaspakendimahutit pole, tuleb klaaspakend вых отходов объемом до 150 литров и весом не более panna segapakendimahutisse. 10 кг и опорожнять контейнер для смешанных бытовых отходов объемом до 370 литров следует не Segapakendimahutisse tuleb panna: реже одного раза в четыре недели. Контейнер может находиться в собственности владельz plastpakendid, näiteks jogurtitopца отходов или в пользовании на основании sid ja võikarbid; õli-, ketšupi- ja договора.

majoneesipudelid; z kosmeetika- ja hooldusОРГАНИЗОВАННЫЙ toodete pakendid, puhtad plastnõud ja -karbid ВЫВОЗ ОТХОДОВ И ja muud ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ z plastpakendid; УСЛУГИ z metallpakendid, näiteks toiОрганизацией услуги вывоза отходов du- ja joogipakendi metallи предоставлением связанных с этим kaaned ja -korgid ning kon-Талдополнительных услуг занимается servikarbid; линнский центр обращения с отходаz joogikartongist või muust kiми (Tallinna Jäätmekeskus). Таллиннский центр обращения оказывает hilisest papistс отходами pakendid, näiteks организованkarнуюtongist услугу вывоза и крупногаpiima-,отходов mahla- вjaобычных jogurtipakendid, баритных контейнерах в Пыхья-Таллинне, а в части kondiitritoodete kartongkarbid ja muud контейнеров глубокого заложения и крупногабаритныхpuhtad отходов kartongpakendid. – в Кристийне, Хааберсти и Кесклинна. Услугу вывоза крупногабаритных отходов могут заLisateave veebilehtedelt www.eestipandipaказать квартирные товарищества и частные лица, см. kend.ee, www.pakendiringlus.ee, www.eto.ee www.prugi.ee/portal/suurjaatmed

ja www.tvo.ee või linna abitelefonilt 1345. Lähima того, pakendikonteineri asukoha leiateс отходаTallinКроме Таллиннский центр обращения ми клиентам во всех районах следующие na предлагает kaardilt veebilehel kaart.tallinn.ee või veeуслуги: bilehelt www.tallinn.ee/prygihunt. • аренда контейнеров; • мойка контейнеров; • вывоз садовых и парковых отходов Paberit(листья, яблоки, ветки и пр.);eraldi, et oleks ja kartongi tuleb koguda • вывоз елок.

PABEr JA kArToNG võimalik seda töödelda.

Vähemalt viie korteriga kinnistul peab olema Таллиннский центр обращения с отходами установил paberija kartongimahuti, kuhu tuleb panna:

возле торговых центров в Таллинне и прилегающих волостях около 30 контейнеров для сбора одежды, в z ajalehed, ajakirjad, kataloogid ja reklaamкоторые можно бесплатно привезти одежду, обувь, materjalid; игрушки и пр., чтобы впоследствии направить их в z töövihikud, paber- ja pappkaustikud, kasuобращение, повторное и секундарное использование.

tatud või puhas kirja- ja joonistuspaber; z ümbrikud ja kaanteta raamatud. Местонахождение контейнеров приведено на сайEraisikud saavadс отходами vanapaberit viia ka те Центра обращения www.prugi.ee/ portal/riidekonteinerid. Со всеми предлагаjäätmejaama. емыми услугами можно подробнее ознакомиться на сайте www.prugi.ee или позвонив по телефону обслуживания клиентов Таллиннского центра обращения с отходами 616 4000.

BioLAGuNEVAd JÄÄTMEd

Kümne ja enama korteriga elamu juures peab olema biolagunevate jäätmete mahuti, mille saab tellida piirkonda teenindavalt jäätmevedajalt. Mitteelamumaa sihtotstarbega kinnistul tuleb paberit ja kartongi ning biolaguАО ТАЛЛИННСКИЙ ЦЕНТР nevaid jäätmeid koguda eraldi. Lähtuvalt tekkivate jäätmete kogusest peavad kinnistul olema ВТОРИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ järgmised mahutid:

ОТХОДОВ

Таллиннский вторичного kui использования z paberija центр kartongimahuti, jäätmeid te-отходов (бывшее предприятие Tallinna prügila) нахоkib nädalas enam kui 20 kg; дится в волости Йыэляхтме. Центр обслуживает на z biolagunevate jäätmete mahuti, kui jäätосновании прейскуранта все предприятия и частных meid tekib nädalas enam kui 20 kgс обычными või kui клиентов. Речь идет о месте обращения kinnistul tegutseb toitlustusettevõte, sh resотходами. Оплату можно производить наличными, toran ja карточкой muu samalaadne toiduteenust pakбанковской и перечислением при наличии договора. kuv ettevõtja, milles on vähemalt 25 istekohta, või lasteaed, kool või haigla, milles Прием отходов осуществляется Пн-Пт с 6.00 до on vähemalt 112 kohta.

22.00, по субботам и в государственные праздники с 8.00 до 18.00. По jäätmete воскресеньям прием отходов закрыт. Biolagunevate mahutisse tuleb panna: Контора работает Пн-Пт сköögi8.00 доja16.30. z liha- ja kalajäätmed, puuviljad ja

Со всеми предлагаемыми услугами можно ознако-

миться подробнее на сайте nende koorimiswww.tjt.ee или позвонив jäägid, leib, sai, poolпо телефону обслуживания fabrikaadid, pagaклиентов Таллиннского ценja kondiitritooted, тра riобращения с отходами 609 6018.juust, või ja margariin

ning muud tahked toidujäätmed; z majapidamispaber, pabersalvrätid ja -filtrid, kohvipaks ja teepakid; z toataimed ja lõikelilled.

Biolagunevad jäätmed tuleb enne mahutisse materjalist kotti. Житель Таллинна образует за год в среднем 1,6 кг Kindlasti ei tohiБолее biolagunevaid опасных отходов. 1 кг из них jäätmeid попадает вpanna числе kilekotti. остального бытового мусора на свалку или на завод

ОПАСНЫЕ viimist panna ОТХОДЫ biolagunevast

по сжиганию отходов, а оттуда далее в окружающую Jäätmevaldaja kasutusesводы peabи olema piisavas koсреду: в почву, грунтовые в воздух. Через возguses ja эти suuruses дух и воду отходыmahuteid. попадают наSegaolmejäätmete наш стол. Поэтому отдельный сбор опасных отходов представляет mahutit peab tühjendama sagedusega, misсобой välочень важный вопрос. Каждый из нас играет сущеdib selle ületäitumist ja haisu teket, aga vähemalt ственную в сохранении окружающей среды – üks kord роль nädalas. Segaolmejäätmete ja biolaguтак мы защищаем и самих себя. nevate jäätmete süvakogumismahutit tuleb tühВозникающие в домашнем хозяйстве опасные отходы vähemalt üks kord nelja nädala jook–jendada это: sul. Üksikelamu puhul tuleb kuni 150-liitrine ja батарейки и аккумуляторы; лампы дневного10света и энергосберегаюmaksimaalselt kg (включая kaaluv segaolmejäätmete щие лампы); kott lasta ära viia ning kuni 370-liitrist segaolme• отработанное масло, масляныеvähemalt фильтры, üks масляные jäätmete mahutit tühjendada kord тряпки; nelja nädala jooksul. Mahuti võib olla jäätmeval• остатки краски, лака, клея и растворителя; daja omandis või lepingu alusel kasutuses. • химикаты и чистящие средства; • термометры и другие содержащие ртуть отходы; • средства защиты растений и пестициды; • отходы занятий фотографией; Tallinlane tekitab aastas keskmiselt 1,6 kg ohtlik• медицинские отходы (лекарства, шприцы); ke jäätmeid. Rohkem kui 1 kg neist satub muu • упаковка опасных отходов.

oHTLikud JÄÄTMEd

olmeprügi hulgas prügilasse ja sealt edasi kesk-

Возникающие в домашнемpõhjavette хозяйстве опасные konda: nii pinnasesse, kui ka отходы õhku. можно бесплатно сдать на станциях приема отходов Õhu ja vee kaudu satuvad need jäätmed meie toi(см. в разделе «Станции по приему отходов»), в четырех стационарных пунктах приема и на шести запра-

вочных станциях Lukoil. dulauale. Sellepärast on ohtlike jäätmeСтационарные пункты приема с 1Igaühel октября te eraldi kogumine väga tähtis. по 30 апреля открыты по субботам и воскреmeist on oluline roll keskkonna hoidmisel сеньям с 10.00 до 15.00, с 1 мая по 30 сентября – niiсредам hoiame ka iseend. и по с 14.00 до 19.00. В государственные

праздники стационарные пункты приема закрыты.

Kodumajapidamises tekkivad ohtlikud jäätmed on: Пирита Румму теэ, 2

(парковка у Пиритаского «Сельвера»)

z patareid ja akud; Хааберсти Хааберсти 1 z päevavalguslambid (sh säästulambid); (парковка возле Haabersti Rimi) zКесклинн vana õli, õlifiltrid,наõlised kaltsud; парковке рядом с домом по адресу z värvi-, laki-, liimija lahustijäägid; Ластекоду, 11a zЛаснамяэ kemikaalid ja puhastusvahendid; ул. Паэ, 76 (парковка возле торгового центра elavhõbedat «Паэ») z kraadiklaasid ja muud sisaldavad jäätmed; Заправочные станции Lukoil открыты с 8.00 до 20.00. z taimekaitsevahendid ja pestitsiidid; Чтобы сдать опасные отходы, следует обратиться к z fotograafiajäätmed; работнику заправки. Местонахождение заправочных станций: z meditsiinijäätmed (ravimid, süstlad); Кивила 28 jäätmete pakendid. z ohtlike Сыпрузе пст. 261 Таммсааре jäätmeid теэ 53 Ohtlikke saab tasuta ära anda jäätmeВабадузе пст. 158jaotist „Jäätmejaamad”), neljas jaamades (vt Тондираба 1 statsionaarses vastuvõtupunktis ja kuues LukoiПетербури теэ 38

li tanklas.

Statsionaarsed vastuvõtupunktid on 1. maist НЕПРИГОДНЫЕ ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ kuni 30. septembrini avatud ka kolmapäeviti kella 14–19. Riigipühadel on statsionaarsed БЫТОВЫЕ МАШИНЫ vastuvõtupunktid suletud. Бытовую электронику и технику (например, электро-

плиту, холодильник, телевизор, радиоприемник, фен, Pirita Rummu tee 2 L, P 10–15 бритву, стиральную машину, пылесос, миксер, утюг) (Pirita Selveri parkla) можно отдать бесплатно на станциях приема отходов (см. раздел Haabersti «Станции1(Haaberti приема отходов) в приемном Haabersti RIMI) и L, P 10–15 пункте по адресу Румму теэ 2 (парковка Pirita Selver) Kesklinn Lastekodu 11a kõrval parklas L, P 10–15 Ср с 15.00 до 18.00 и Сб с 9.00 до 12.00. Lasnamäe Pae 76 (Pae kaubanduskeskus) L, P 10–15 Пирита теэ 2 (парковка Pirita Selver) Lukoili tankladРумму on avatud kella 8–20. Ohtlike Сб-Вс 10.00-15.00

Пункты малой электроники находятся tankвозле jäätmeteсбора äraandmiseks tuleb pöörduda Lasnamäe Prisma и Sikupilli Prisma (там можно la töötaja poole: Kivila 28, Sõpruse pst сдать 261, только малые электронные устройства).

Tammsaare tee 53, Vabaduse pst 158, Tondiraba 1,покупке Peterburi tee 38. При нового устройства старое устройство того же типа можно оставить в магазине.

kASuTuSkÕLBMATud koduMASiNAd СТАРЫЕ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ШИНЫ Olmeelektroonikat ja kodutehnikat (nt elekt-

Частное лицо может бесплатно отдать шины ripliit, külmkapp, televiisor, raadio, par• на станциях приема отходов (см. разделföön, «Станции del, pesumasin, tolmuimeja, mikser, triikraud) приема отходов), где принимается до восьми шин за один saabраз; tasuta ära anda jäätmejaamades (vt jaotist • в пункте сбора MTÜ Rehviliit по адресу Лыуна теэ „Jäätmejaamad”) ja vastuvõtupunktides: 49, поселок Лоо, волость Йыэляхтме, по рабочим дням 17.00, тел. 6697; K 15–18, L 9–12 Piritaс 9.00 доRummu tee 5623 2 • в пунктах сбора MTÜ Rehviringlus, см. (Pirita Selveri parkla) rehviringlus.ee/kogumisvork. Lasnamäe Betooni 7 E–R 9–17, L (Refonda territoorium) 8.30–15.00 Предприятие должно платить за прием шин.

Tasub ka teada, et uue seadme ostmisel saab vana sama liiki seadme jätta kauplusesse.

СТРОИТЕЛЬНЫЕ ОТХОДЫ И VANAdОТ AuTorEHVid ОТХОДЫ СНОСА

Строительные отходы и отходы от сноса (куски беVanu rehve saab eraisik tasuta ära anda jäätmeтона и кирпича, дерево, гипсовые плиты и пр.) можjaamades jaotist „Jäätmejaamad”), kusраздел võeно отвезти (vt на станцию приема отходов (см. takse vastu kuni kaheksa vana rehvi korraga, «Станции приема отходов») или в пункт сбора предning MTÜ Rehviliitсоjaстроительными MTÜ Rehviringlus koприятия, работающего отходами:

gumispunktides.

ATI Grupp OÜ 94h Pakendihai OÜ Петербури Silikaltsiidi теэ 7, Tallinn, tel 5553 0101 тел. 4250 E–R622 9–17 Пн–Пт 8.00−19.00, 8.00−16.00 Kummimatid Lõuna tee 49, Loo alev, tel 5623 6697 OÜ Jõelähtme vald, E–R Slops Slops OÜ Малева 9–17 4 Пн–Пт 8.00−18.30, Kuusakoski AS Betooni 12, Tallinn, tel 625 86 66 Сб 8.00−16.00 E–R 8.00–16.30; L 8–15 тел. 666 3060

Прием и сноса –telуслуга Abeteksотходов Baltic строительства Kangru 8, Tallinn, 653 04плат34 ная. Дополнительная информация www.tallinn.ee/ OÜ E–R 9–18 ehitusjaatmed. Autorehvid OÜ Linnu tee 12, Tallinn, tel 655 70 98 E–R 9–19 ERAA Rehvid OÜ

Paneeli 2, Tallinn, E–R tel 56 650 491

ПРИГОДНЫЕ9–17 К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Oscarrehvid Peterburi МЕБЕЛЬ tee 90f, 621 56 27 ОДЕЖДА,OÜКНИГИ, ИtelБЫТОTallinn, E–R 8.30– ВАЯ ТЕХНИКА 17.30; L 10–15

MTÜ Uuskasutuskeskus принимает бесплатно мебель, Oscarrehvid OÜ Kadaka teeкниги, 1, Tallinn, tel 659утварь 31 00 и бытовую технику, одежду, кухонную E–R 8.30–17.30; L 10– предметы быта, игрушки и многое другое, что еще ис15 для использования. правно и пригодно Oscarrehvid OÜ mnt 139e, и чистую tel 654 одежду 51 11 Пригодную для Pärnu использования Tallinn, E–R 8.30– обществе Emma принимают и в благотворительном 17.30; L 10–15(Копли 8), а также в ма(Мулла 8), в Армии спасения газинах Humana.Mustamäe tee 44a, Pranko OÜ tel 656 23 11 Tallinn, E–R 9–18 Дополнительная информация на сайтах Pranko OÜ Punane 54, Tallinn, tel 632 75 22 www.uuskasutus.ee и E–R 9–18 www.tallinn.ee/est/kasutatud-riided-8. Tireman OÜ Peterburi tee 58c, tel 605 60 90 Tallinn, E–R 8.30– 19.00; L 10–15 Tireman OÜ

Mustamäe tee 54, Tallinn, E–R 9–19

tel 654 76 50

Tireman OÜ

Punane 6, Tallinn, E–R tel 607 01 04 9–18

Tireman OÜ

Tartu mnt 119, Tallinn, tel 605 10 66 E-R 09:00 – 18:00

Ettevõte peab rehvide utiliseerimise eest tasuma.

EHiTuS- JA LAMMuTuSJÄÄTMEd Ehitusjäätmete käitlusega tegelevad ettevõtted: ATI Grupp OÜ, Peterburi tee 94, tel 622 4250

(E-R 08:00-19:00, L 08:00-16:00) СТАНЦИИ ПРИЕМА ОТХОДОВ OÜ Slops, Maleva 4, tel 666 3060 (E-R 08:00-

На станциях приема отходов от частных лиц бесплатно 18:30, L 08:00-16:00) принимается: - необработанная древесина; - металлолом; - пластик; - рассортированные отходы строительства и сноса (бетон, кирпич, плитка и керамика, гипс и изоляционный материал); MTÜ Uuskasutuskeskus võtab ta- бумага и картон; vastu mööblit, kodutehni-suta пригодная для использования kat, riideid, raamatuid, köögiстарая мебель*; -ja биоразлагающиеся отходы muid tarbeesemeid, mänguсадоводства и озеленения asju ning muud, mis on (бесveel платно от одного лица до шести korralik ja kasutuskõlblik. полных 100-литровых мешков в день); Kasutuskõlblikke ja puhtaid -riideid использованная одежда võetakse vastu ka(бесheaплатно от одного лица до шести tegevusühingus Emma (Mulla полных 100-литровых мешков в 8), Päästearmees (Kopli 8) ning день); kauplustes. -Humana автомобильные шины (бесплатно до восьми шин за один раз); veebilehtedelt www.uus-Lisateave отходы электрических и электронных kasutus.ee ja www.tallinn.ee/est/kasuприборов (холодильники, телевизоры и пр.); -tatud-riided-2. упаковка; - листовое стекло; tasuотходы. eest teie kodust või ettevõt-Kolatakso домашние viib опасные *test Состояние использованной мебели оценивает соära üleliigsed asjad. трудник станции приема отходов. Пригодной к использованию признается мебель, которая находится в очень хорошем состоянии и которую можно направить в повторное пользование с MTÜ Jäätmejaamades võetakse в сотрудничестве eraisikutelt tasuta Uuskasutuskeskus. vastu: ** Возвращаемые электронные устройства должны быть комплектными. z töötlemata puitu;Некомплектные холодильники принимаются только за плату.

kASuTuSkÕLBLikud riidEd, rAAMATud, MÖÖBEL JA koduTEHNikA

JÄÄTMEJAAMAd

z vanametalli; z plaste; z sorditud kive, betooni ja telliseid;

z paberit ja kartongi;

Смешанные бытовые отходы на станции приема отz kasutuskõlblikku vanamööblit*; ходов не принимаются. z biolagunevaid aia- ja haljastusjäätmeid (taЗа плату принимаются несортированные строительühelt toojalt päevas kuni neli 100-liitныеsuta отходы, в т.ч. шифер по цене 30 евро/м3 и непригоднаяrist дляkotitäit); использования старая мебель. z kasutatud riideid (tasuta ühelt Местонахождение станций приема toojalt päevas kuni neli 100-liitrist koотходов и время приема titäit);

zСуур-Сыямяэ sõiduautode rehve (tasuta 31a kuni 8 rehvi korraga); Ср, Чт, Пт 14.00−19.00; zСб, Вс elektrija elektroonika10.00−15.00 jäätmeid (tasuta, sh külmiРабаja 40telerid)**; kud (территория свалки z pakendeid; Пяэскюла) zПн, Пт 14.00−19.00; klaasi; zСр 8.00−13.00; koduseid ohtlikke Сб,jäätmeid. Вс 10.00−15.00

*Пальяссааре Kasutatudпыйк mööbli sei9а sukorda jäätmejaaСр, Чт, Птhindab 14.00−19.00; Сб, Всklienditeenindaja. 10.00−15.00 ma Kasutuskõlblikuks tunnistatakse Рахумяэ теэon 5а väga heas korras ja mööbel, mis Вт, Ср, Чт 14.00−19.00; mida on võimalik suunata taaskasutusПн, Сб, Вс 10.00−15.00 se koostöös MTÜga Uuskasutuskeskus. ** Tagastatavad elektroonikaseadmed peavad Пярнамяэ теэ 36 Вт, Ср, Чт 14.00−19.00; Mittekomplektseid külmiolema komplektsed. Пн, Вс 10.00−15.00 kuidСб, võetakse vastu ainult tasu eest (10 €/tk). Станции приемаjäätmejaamas отходов в государственные праздOlmejäätmeid vastu ei võeta. ники закрыты.

Jäätmejaama operaatori hinnakirja alusel võe-

Станция приема отходов на острове Аэгна работает takse vastu eterniiti, sortimata ehitusjäätmeid сja1 kasutuskõlbmatut июня до 30 сентябряvana Сб и Вс с 11.00 mööblit.до 14.00, включая и государственные праздники.

Jäätmejaamade asukohad ja vastuvõtuajad ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Artelli 15 K, N, R 14−19; L, P 10−15 Информацию о благоустройстве города Таллинна Suur-Sõjamäe 31a K, N, R 14−19; L, P 10−15 можно найти на сайте Raba 40 (Pääsküla prügiwww.tallinn.ee/heakord. E, R 14−19; K, L, P 10−15 la territoorium) Обо всех выявленных о нарушении Paljassaare põik 9a проблемах K, N, Rили 14−19; L, P 10−15 порядка немедленно сообщайте дежурному Jäätmejaamad on suletudмуниципальной riigipühadel ja pühaТаллиннского департамента полиции по круглосуточному de-eelsetel tööpäevadel. телефону 14 410 или по адресу электронной почты Aegna saare jäätmejaam töötab 1. juunist 30. munitsipaalpolitsei@tallinnlv.ee.

septembrini L ja P 11–14, k.a riigipühadel.

С проблемами и вопросами, касающимися благоустройства Tasuta võetakseгорода, vastu:просим обращаться по телефону городской службы помощи 1345 (по цене z vanametalli; обычного звонка), в управу части города или в Департамент z plaste; окружающей среды.

z sõiduautorehve (kuni 4 rehvi korraga); z elektrija elektroonikajäätmeid; Хааберсти z pakendeid; 640 4800, haabersti@tallinnlv.ee Кесклинн 645 7200, kesklinn@tallinnlv.ee z klaasi. Кристийне

645 7100, kristiine@tallinnlv.ee

Мустамяэ

645 7500, mustamae@tallinnlv.ee

Нымме

45 7305, nomme@tallinnlv.ee

Пирита

645 7600, pirita@tallinnlv.ee

Tasu eest võetakse vastu suurjäätmeid ja segaЛаснамяэ olmejäätmeid. 645 7700, lasnamae@tallinnlv.ee

Пыхья-Таллинн 645 7040, pohja@tallinnlv.ee Таллиннский

640 4572, keskkonnaamet@tallinnlv.ee

департамент окружающей среды

ÜLdTEAVE Tallinna heakorra kohta leiate teavet veebilehelt www.tallinn.ee/heakord. Kõigist silma riivavatest probleemidest või heakorra rikkumistest teatage palun kohe Tallinna munitsipaalpolitsei ameti korrapidajale ööpäevaringsel telefonil 14 410 või e-posti aadressil munitsipaalpolitsei@tallinnlv.ee. Linna heakorda puudutavate probleemide ja küsimustega palume helistada linna abitelefonil 1345 (tavakõne hinnaga) või pöörduda linnaosavalitsuse või keskkonnaameti poole. Haabersti

640 4800, haabersti@tallinnlv.ee

Kesklinn

645 7200, kesklinn@tallinnlv.ee

Kristiine

645 7100, kristiine@tallinnlv.ee

Lasnamäe

645 7700, lasnamae@tallinnlv.ee

Mustamäe

645 7500, mustamae@tallinnlv.ee

Nõmme

645 7305, nomme@tallinnlv.ee

Pirita

645 7600, pirita@tallinnlv.ee

Põhja-Tallinn

645 7040, pohja@tallinnlv.ee

Tallinna keskkonnaamet

640 4572, keskkonnaamet@tallinnlv.ee

2015 Напечатано на 100% бумаге из вторсырья