Centre-ville
Centre-ville
Vieille Ville
1:6 000 0
1:37 000
100
0
200 m
36
1 Place de l'Hôtel
de Ville et Hôtel de Ville
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda La place historique au cœur de la Vieille Ville ; le mieux conservé des Hôtels de Ville gothiques d'Europe du Nord.
de la Fraternité 10 Maison des Têtes-Noires
Pikk 26 www.mustpeademaja.ee La plus décorée des maisons des guildes, façade Renaissance et superbe porte.
500 m
1 km
de l'Architecture 28 Musée estonienne
Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee
estonien 19 Musée de la Marine
Le développement de l'architecture estonienne au fil du temps.
Tallinna laht
Pikk 70 • www.meremuuseum.ee Présentation de l'histoire maritime de l'Estonie, dans l'ancienne tour d'artillerie « Grosse Margaret ».
Kalamaja kalmistupark
KAL
ARA
1:17 000 0
100
200
300 m
des Sciences 37 Centre et de la Technologie de Tallinn
Põhja pst 29 www.energiakeskus.ee
NN
48 Galerie de Lühike Jalg
A
Lühike jalg 6 • www.hot.ee/lgalerii
NO OL E SA LM E
A GL
Un quartier de fabriques du xixe siècle, audacieusement rénové. Centre culturel et commercial moderne, marché d’été.
Linnahalli kai Linnahalli Port
Kalasadam
EI
KU N
R TA -PA UR SU
VÄ
IK
-L
Œuvres en verre, céramique, textile, cuir, métal, joaillerie.
IE
UR GR AA
Église du xive siècle, avec une belle horloge peinte et des boiseries exceptionnelles.
KÖ
SU
La plus ancienne pharmacie d’Europe encore ouverte (1422).
Lai 17 • www.etdm.ee
A AJ AM AL
Raekoja plats 11
Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu
TI
S-K
2 Pharmacie de l'Hôtel de Ville
KÜ
UU
Toutes sortes de cadeaux d’esprit artistique.
38 Passage Sainte-Catherine
La ruelle la plus pittoresque de la Vieille Ville, avec les échoppes de la Guilde Sainte-Catherine.
49 La Maison des Artisans
E-
I
PA TA R
Pikk 15 • www.folkart.ee
EI
Choix d’artisanat estonien authentique.
SOO
JU
LE
O
AA M
I
AL
PRONKSI
ŽI
KIV
NI
TI AL
Politseiaed
Lembitu park
E.
J.KUN
DERI
Pikk 30 • www.anneliviik.ee Chocolats faits à la main.
Vêtements jeunes et excentriques, accessoires de mode, déco.
REUT
Pikk jalg 9 • www.bogapott.ee Atelier de céramique, boutique d'art et de design, café.
FR.R.K Keskturg
A
LA UT
I
53 Café Anneli Viik
du Théâtre 54 Confiserie de marionnettes
Lai 1 • www.kalev.eu Confiseries du fabriquant national Kalev.
55 Ivo Nikkolo Suur-Karja 14 • www.ivonikkolo.ee La coupe nette des vêtements du créateur le plus reconnu d'Estonie.
45 BogaPott
2,4
AI
A.
ER
Une galerie branchée – design, ameublement, art – dans le quartier de Kalamaja.
Des centaines de poupées, ours en peluches, jouets.
Stockmann
LE
VA L
MÜÜRIVAHE
2,4
MANEE
ISIL
LA
IR VI
KU
MAAKRI
ÄG OL
EV
IM
NE VE
AD
I POLDR
SU
PAA D
LE
KK
PI
SA UN A
HARJU
VA LLI
KULLASSEPA
VA N
I
LA
RÜÜTLI
MA
Paberi
KE
AT BG AT IL
LII
6 3,
R
Telliskivi 60A • www.soosoo.ee
Art surréaliste – peintures, T-shirts, cartes postales – par l'un des artistes estoniens les plus réputés.
34
A
Figurines en massepain, faites à la main.
Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee
T
UK KA
Pikk 16
44 Galerie Navitrolla
UA RA
PS
ISLANDI VÄLJAK
La Maison 52 du Massepain de Kalev
35 Musée des enfants
Estonia
LA
Joaillerie de haute qualité.
Kalamaja
LAS
TEK OD
U
1,
2,
T
A
Kaubamaja
I
PS
M
I ÄG VIM
I LA
I
Kaubamaja
Hobusepea 2 www.agalerii.ee
Pavillon coiffant les ruines d'un hospice historique, actif de 1237 à la fin des années 1960.
ZWA LDI
PIKK
I UM RI
RA TO O
BO
LA
GÜMNAASIUMI
RAT AS KA
KJ AL G PIK
LÜH I
ell it iik Sn
TOOM-KOOLI
4,5
E VU
IE ST EE
TO OM PU ,7
Tõnismägi
HO BU JAA
PST PÕ
HJA I LM MA
VI KI IS LL
KEVADE
T PS
UK
A AL ÄV
M EI
I
NN
MT GR
TATARI
Tõnismägi
Vabaduse väljak
LÜÜSI
K
R AA
Solaris Keskus
R V.
SIOR
R
SA
Raekoja plats 18
Sulevimägi 1 • www.navitrolla.ee
A ÄV
K
ROOSIKRANTSI
LI
1
î
GON
TEATRI
A AL
JA AEDVIL
Bussiterminal City Terminal
31 VÄLJAK
1,2,3,6
Tartu mnt • www.linnamuuseum.ee
NT
IA ON T S 2
E
ST
T PS
I
Viru Keskus
Viru
51 La Maison de poupée
43 Nu Nordik
1,3
NARVA MNT
M
K
33
R AA
JÕE
30
G.O TSA
LI P
DK
1,2,3,4
Uus turg
Estonian National Opera
KARU
Hobujaama
Tammsaare park
M
Toompea 8 www.okupatsioon.ee Consacré à la période 19401991, durant laquelle l'Estonie a subi les occupations allemande et soviétique.
34 Hospice Saint-Jean
U RT TA
I
AR WISM
Falgi park
MC IE
VIRU VÄLJAK
PÄ Rahvusooper Estonia
VABADUSE VÄLJAK
Studios d'artisanat traditionnel, où les artisans créent et vendent leur production.
Vabaduse väljak 8 www.nunordik.ee
A.LAIKMAA
U RN
Rotermanni kvartal
1,3,6 KAUBAMAJA
A.Adamsoni
S LOOT
TE
I
Viru
I
Foorum
3,4
Hinke torn
NT
GR GE
33 Musée des Occupations
TUUKR
I
ROSENI
VIRU
GR
43
JP
MERE PST
Ingeri bastion
AIA
IT EE
UUS
ND
VENE
HE RIVA Assauwe MÜÜ 21 torn
VANA-VIR U
org
Les belvédères de la rue Kohtu et de Patkuli offrent des deux plus belles vues sur la Vieille Ville, ses toits, ses tours et au-delà.
TI
56
Vene 12 A
42 Galerie SooSoo
Peapostkontor Main Post Office
Mere puiestee
Viru Virumägi värav
55
OS
INSENERI
Hellemanni torn
PL
A RJ
Harju
EA
La plus grande sélection d'artisanat estonien, par des maîtres confirmés.
27 Belvédères
DA
Harjumägi
WISM I A.KAP
Pikk 22 • www.folkart.ee
VIRU
RG TU
VÄ IKE A-P
La place emblématique de l’Estonie, et un centre interactif avec des expositions variées.
R AHT
ROT ERM ANN I
32
ARI
Pikk 17 • www.eam.ee L'histoire nationale, de l'antiquité à la fin du xviiie siècle.
E
STE
9 Artisanat estonien
A
NO
AN
Hirvepark
GB
de l'Estonie – Maison de la Grande Guilde
KO M
Lindamägi
UIE
Komandandi Kiek in aed 22 de Kök
Rootsi bastion
Hotell "Tallinn"
MP NI
AMSO
A. AD 18 Musée d'Histoire
IT
KOJA
VA N
torn
Kuberneri aed
IE
KA
Photographie
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee L'histoire de la photographie en Estonie, abritée dans l'ancienne prison du conseil municipal.
NIGULISTE
51
RAE
A KUNING
MUNGA
12 38 40 KATARII NA KÄIK GI 39
47
VA
RI
29
Munkadetagune torn
2 A PTEE
1 26
25
15
JA
de la Ville – 26 Prison Musée de la
4
P TOOM
Pikk Hermann
FALGI TEE
1
Orienté vers les scolaires, musée consacré à la santé et à la physiologie.
KOIDU
Cette maison à la façade Tudor abritait une guilde d'artisans chevronnés de différentes spécialités.
PALDISKI MN T O TO
Pikk 20 • www.saal.ee
estonien 17 Musée de la Santé
Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee
RI
DUNK
PÜ
Kanuti aed
LT
U AIM HAV
46
Taani Kuninga aed 6 Neitsi-
BREMENI KÄIK
11
RAEKOJA PLATS
Norde Centrum
AHT
28
Bremeni torn
10
SUUR-KAR
Falgi õu
Maison de la Guilde 8 des Kanuts
EH E
50
9
24 LOSSI 7 PLATS
OR IM
18 52
I
45
PIKK
48
JALG KE 14
K
8
NG
Pilstickeri torn ja trepp
SÜGISE
RUTU
ÄI
49
D MÜN
27
FI
IK
AK A
Une chronique moderne et détaillée de l'histoire de Tallinn.
Landskrone torn
TEHNIKA
46
RS
E LA
KANUTI
17
SAI
Vene 17 • www.linnamuuseum.ee
CA
Kelmiküla
OLD TOWN
RU
BÖ
KINGA
5 KIRIKU PLATS
DA AI
L'étonnante cathédrale orthodoxe russe de Tallinn, bâtie en 1900.
Musée de la Ville 25 de Tallinn
U
44
53
VO
BE PT
HT KO
PIISKOPI
Animaux empaillés et présentation de la faune et de la flore du pays.
SUVE
Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor
27
d'Histoire naturelle
-R
M
O TO
MU
41
27
LI
T ÜÜ
VA I
HOBUSEPEA
23 54
NL
RI
SE
57
TOOMPEA
Toompark
16 Musée estonien
Lai 29A www.loodusmuuseum.ee
27
E
VANALINN
20
NUNNE
7 Cathédrale Alexandre Nevski
Patkuli trepp ja vaateplats
IK U PÕ
Nunnatorn
Niguliste 3 • www.ekm.ee Cette église du xiiie siècle abrite un musée d'art sacré présentant des retables médiévaux et la plus célèbre peinture de Tallinn, la Danse macabre de Bernt Notke.
LI KOO
IST
PAG A
16
KLOOSTRI
SUUR-
KIRIK
Un petit parc où la légende situe la naissance du drapeau danois.
Saunatorn
4,5
Köismäe torn
VÄIKEKLOOSTRI
Lühike jalg 9A
La cour intérieure et les passages du monastère SainteCatherine, fondé en 1246.
E NN NU
du roi 6 Jardin de Danemark
Nunnadetagune torn Kuldjala torn
Balti ,7 jaam
24 Musée Niguliste
Loewenschede torn
EV
NAR
R
AN
OL
KUU
«
42
M NA
Tornide väljak
40 Guilde Sainte-Catherine
41 A-Gallery La place de la Liberté 32 et le centre des sciences AHHAA
UUS
Le centre interactif NUKU, autour du musée des marionnettes.
ÄE
Balti jaam
Balti jaam Central Railway Station
Vene 16 • www.kloostri.ee
E TE
RDI
LI
3
VÄRAV RANNA VÄIKE Hattorpetagune torn
Vanasadama jahisadam Old City Marina
E
KI
Lai 1 • www.nukuteater.ee
Plate torn
Stoltingi torn TOLLI
Dédié aux loisirs et à l’art de vivre, le centre abrite une salle ultramoderne de 1830 places, pour le théâtre, les concerts et les congrès.
D-terminal
TE
TÜ UR
Telliskivi
Eppingi MK torn 13
SU
KO P
1,2
Paks Margareta
Grusbeketagune torn
Estonia puiestee 9 www.solaris.ee
Jahtklubi/Turg Yacht Club/Market
ÄE
TZ KO
-
19
La Maison 50 de l’Artisanat estonien
Boutique spécialisée dans les poupées et les jouets.
AM
SK
UE
EB
U
Suur Rannavärav Wulfarditagune torn
SadaMarket
Solaris et salle 31 Centre de concert Nokia
KAI
NN
KE
Rannamägi
JA
du théâtre 23 Musée de marionnettes NUKU
15 Monastère dominicain
Linnahall
MA
La principale église luthérienne d'Estonie, c'était jadis celle que fréquentait la noblesse, dont on voit encore les blasons.
Œuvres d'un artiste estonien réputé, Adamson-Eric (19021968).
KOTZEBUE
LA
LI
Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom
MA
SADA
Skoone bastion
KA
KO P
Lühike jalg 3 • www.ekm.ee
1,2
RA
RIK
5 Cathédrale de la Vierge Marie
KA
ALAM AJA VANA -K
E VA LG EV AS
DA
35
VA B
14 Musée Adamson-Eric
Põhja puiestee
Dans la cour, un studio d'artisanat, une boutique d'art et un café.
Choix d’artisanat estonien authentique.
B-terminal
37
POO
Le siège du pouvoir en Estonie au fil de l'Histoire et sa célèbre tour.
Une tour du xve siècle, rénovée, avec présentation interactive des fortifications de Tallinn et d'armes et armures médiévales.
L’exposition « Voyage dans le temps. Tallinn 1219-2219 » présente l’histoire de la ville, de ses constructions défensives et des principaux événements militaires.
E
Vene 6 • www.hoov.ee
A-terminal
PST
Põhja puiestee
NIIN
U
Lossi plats 1
Laboratooriumi 31 www.epping.ee
LIN
de Toompea 4 Château et Pikk Hermann
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
EI
Kiek in de Kök et les 22 passages des bastions
PÕHJA
39 Cour des Artisans
Pikk 22 • www.folkart.ee
RUMBI
LOGI
SO
R TA PA
VI
R-
13 Tour Epping
LA RA VÕ NN A RG U
1,2
KA
KA
AIA
Instruments anciens, instruments mécaniques du xixe siècle.
Le lieu principal à Tallinn pour l'opéra et le ballet ; construit en 1913.
A
SE
AD AM
TU
LAS
Müürivahe 12 • www.tmm.ee
U
GR
Les vestiges des pièces intérieures du monastère SainteCatherine, fondé en 1246.
ÖS
KAL
Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee
TÖ
de la Musique
national 30 Opéra d'Estonie
Estonia pst 4 • www.opera.ee
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
U SU
Cette église du xiiie siècle fut jadis la construction la plus haute du monde. Au printemps et en été, les courageux admirent la vue depuis son sommet.
du 12 Claustrum monastère dominicain
JAH
RAHU KO HT
Lai 50 • www.oleviste.ee
estonien 21 Musée du Théâtre et
Linnahall
AN IID I
3 Église Saint-Olav
Boutique médiévale.
Idées de shopping
29 Quartier Rotermanni estonien 20 Musée des Arts décoratifs et du Design
Vana turg 1 • www.oldehansa.net
Musée scientifique ludique, où les enfants s'instruisent de manière interactive.
Kruiisilaevad Cruise Vessels
11 Église du Saint-Esprit
47 Krambude
© REGIO 2010
56 Studio Reet Aus Müürivahe 19 • www.reetaus.com Mode de haute qualité et écoresponsable.
des navires 36 Musée du Musée estonien de la Marine
Küti 15A www.meremuuseum.ee La collection comprend entre autres le sous-marin « Lembit » (1936) de construction britannique, et le plus grand brise-glace à vapeur d'Europe, le « Suur Tõll » (1914).
46 Helina Tilk Rataskaevu 6, Lühike jalg 5 www.helinatilk.com Objets pour la maison décorés d'animaux sympathiques, style dessins animés.
Forgerons 57 Les de Saaremaa
Nunne 7 • www.sepad.ee.
S
e
ia K
TE
TA
Võidujooksu
ku
sti
Ku ri
Kelluka tee
Lõosilma tee
Me
Muhu Kivila
Pa e
PA E
äe
Kesk-Sõjam
Leet e
Lu ite
u
Ka
na
li t ee
Suits
E TE TA RI
« î
î «
Le monastère Sainte-Brigitte Kirik date du xve siècle et fut détruit durant la guerre de Kirik Livonie à la fin du xvie. On voit encore la façade de 35 mètres de haut, plusieurs murs, es- Hotell Hotell caliers et cellules. À proximité se dressent les bâtiments modernes de l'ordre des Kämping Brigittines, qui ontKämping refondé le monastère en 2001.
Kontserdisaal Kontserdisaal
Charme médiéval ou étonnante modernité ?
Tankla Tankla Il est difficile de choisir ce qui décrit le mieux Tallinn. D'une part, la ville s'enorgueillit de son centre historique, quartier enchanteur de rues, Parkla de maisons, de tours et de parcs séculaires que l'on croirait tirés d'un livre Parkla de contes. D'autre part, on y trouve, intimement mêlés à cette même vieille ville, les restaurants, cafés et clubs dernier cri d'où Tallinn tire son énergie WC WC et son effervescence. Les visiteurs sont séduits par la modernité du lieu : boutiques resplendissantes, intérieurs stylés, hôtels luxueux. N'oublions Turg pas les nouvelles technologies inséparables de la vie à Tallinn, comme le Turg wifi gratuit, disponible presque partout, ou la possibilité de payer son Kino stationnement avec son téléphone portable. Nous sommes ici dans
Quel que soit votre programme et quelle que soit la Tallinn que vous recherchez – la ville médiévale au charme romantique ou la ville moderne Trollipeatus Saatkond FI et high-tech –, les portes vous sont ouvertes. Faites votre choix et entrez !
Marché
Plage
Raudteejaam Gare ferroviaire
Estonia
Station de tram Sünagoog Station de trolleybus
Hôpital Hostel
Poste de police
Station Spordiväljak service Spordiväljak Parking
Viru
Sünagoog Hostel
Ujumiskoht
Ujumiskoht Bureau de poste
Immeuble de parking Postkontor Postkontor
Hôtel Parkimismaja Foyer Parkimismaja
Camping Inva-WC
Inva-WC
Kaubanduskeskus
Kaubanduskeskus Teater Politsei
Teater
.FAE HLM ANN I
J.POSKA
I HE
64
A
63
LIN
59
65
U IK
E LG VA
61 KUMU
EA
AS
KA
OS
© REGIO 2010
EE
AT
L
GONS
GN AA
IORI
Salle de concert
ST KU
LII LAHE
KA
UL
ER
RO
J.P
Terrain de sport
TI
S LA
L PA
Torupilli Selver
Cinéma Théâtre Musée Église Synagogue
Monument
Monolithe
Vue panoramique
L. K OID
A
ÖL
RGI
LD
J.K
NBE
Luigetiik
KA
A.W
A
ÄE
Kino
Raviasutus Qu'on la considère comme ancienne, nouvelle ou hybride, Tallinn est la destination idéale pour un séjour de détente. La ville est compacte, et l'on Raviasutus peut effectuer la majorité des visites à pied. La plupart des excursions, Mälestusmärk des événements culturels, des lieux où dîner, faire du shopping ou profiter de la vie nocturne sont idéalement rassemblés dans le centre ville. Et les Mälestusmärk Tuletorn activités ne manquent pas. Mais Tallinn est aussi un endroit formidable pour ne rien faire : flâner paisiblement dans un parc, se reposer dans un centre de remise en forme ou, si le temps s'y prête, paresser sur la Trollipeatus plage. Tuletorn Estonia
Aéroport Lennujaam Raudteejaam Gare routière
Toilettes pour handicapés Centre commercial
58
Kadriorg
PALLASTI
60
M
Ambassade Turismiinfokeskus Port Lennujaam
UA CZ
1,3
J.P OS
FR.R
Information touristique Turismiinfokeskus
VA OJ
A
FI
IDUL
Carte de la ville
Kadrioru park
EIZE
L. KO
RI
tee
ala
Kul d
VA N
PI
MN
TA RT U
A-
Kaabli
T
Lu ite
Bussijaam
Tallinn, la ville aux deux visages
le pays qui a inventé Skype !
Jaanilille t
tsa k
ooli
Lüka ti
Muhu
Martsa
Loopealse pst
Kiviriku
Hiie
Purde
Pähkli
Sarapuu
Kuslapuu
Urva Lehise
Tõru Punga
Tamme
Sompa tee
tee
RI E TE RI TA
Mä ek ald a
illi
Sik
ti
Pal las
Lu b
ja
up
K.T
K.A .H
ürn pu
ulu p
La
erm
eo ann i
La sn am äe
ni
.Jak obso
C.R
i Filtr tee
e
rn
He
a
ub
Ka
Türi
Käru
ri
ili Si Le m Va a iv Li a it Eh
J.Po ska
PRONKSI
i
Tat ar
Pla needi
MNT
U
PÄRN
di
T
MN
U
RN
PÄ
bi
See
jaa
ma U MN T
Ala
e Lain
PÄRN
Plus de 4500 variétés de plantes présentées dans de vastes jardins et des serres modernes.
ku m ee
PI
st ga ti p Saare
Lai Pikk
Harju
Roosikrantsi
Van a
-Lõ una
a
tiin
Asu la
na
lee
To n
Tü
Käo
Järve
Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee Bussijaam
ti ni än M
52 3 1
A
Kloostrimetsa tee 52 www.tba.ee
la bo ku t ja
e
e te
49
K
a k
Monastère 71 Sainte-BrigitteSadam
s pi
la ho Le
m Ta Sz
KESKUSE
Sä m
k no ol ja ia
m ee ad
7 6
Du xixe siècle à la première République d'Estonie, la deuxième guerre mondiale et les années 1950.
Jardin botanique 70 de Tallinn
L
Vä i A e äs e ar sa
a K u N u K
A.WEIZENBERGI
Toilettes
OR U
CN
J.Poska
A. ALLE
62
NT
M
NA
CN HU
JOA
TEE
Palais de Kadriorg – 58 Musée des Beaux-arts
Weizenbergi 37 www.ekm.ee
Weizenbergi 34/Valge 1 www.ekm.ee
La branche étrangère du musée estonien des Beaux-arts, abritée dans le palais baroque de Pierre-le-Grand (1718).
Le principal musée des Beauxarts du pays, dans un imense bâtiment high-tech.
61 Musée
des Beaux-arts Kumu
KAAS
Musée 64 Miia Milla Manda Koidula 21 c www.linnamuuseum.ee Musée dédié aux jeux, pour les enfants de 3 à 11 ans.
Phare Parking pour autocars de tourisme La maison 59 de Pierre-le-Grand Mäekalda 2 www.linnamuuseum.ee Une petite maison à Kadriorg, où Pierre-le-Grand vivait durant ses séjours à Tallinn au début du xviiie siècle.
Musée 62 A. H. Tammsaare Koidula 12A www.linnamuuseum.ee La vie et l'œuvre du plus grand écrivain estonien, dans sa demeure des années 1930.
65 Musée Mikkel Weizenbergi 28 www.ekm.ee Vaste collection de porcelaines chinoises anciennes, de peintures flamandes et hollandaises et de gravures italiennes.
Politsei
Rändrahn
Rändrahn Vaateplatvorm Viru
Estonia
Trammipeatus
Vaateplatvorm Trammipeatus
Viru Turismibusside peatumisala
63 Musée Eduard Vilde
60 Parc de Kadriorg Le parc baroque créé voici plus de 300 ans par Pierre Ier.
Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee Dédié à l'un des principaux écrivains estoniens, Eduard Vilde (1865-1933).
Ain avik
K T e dr Te e te nu in
lja h ru en ja w ar ö M L di an
a H n Si a k ri rm lle
Pirita tee 56 www.eam.ee
Lepiku tee
TEE E
a kl os e as ih
ni r Pi
u M Lo o Zo rs e ab le l ili
9
a kr u uk en
PI
a Kala sad
se eva
Kris
Kiir e
gda
Ma
Ööb iku Räh ni
rak a
Ha
Väs
triku
Käo
Püü
Kull i
Sule
tee
Ta ni oo M
om ro od p i lle H Li
i um H õe j st a og ti
MUSTAMÄE
KOPLI
u up rk
Lahe
aja
Vana Ka
lam
Koidu
Käo
nu
Tüv e
se
SE P Han ST e Känn u Tüv e
RU
se
SÕP
Kuk la
Kiili
k R Sõ
le
la da Ä
K a al
M
Petrooleumi
ole No
Kun g Salm la e
i Gra niid
Vo l Ku ta ng me la
Leh e
Mõt
rna
Võr
E ET E MÄ
Sal
kivi
Tellis
Moo
Mõ Haig tu ru SÕP se Met RU sise SE PST Le Räst Hüü he a põ bi Libli ik ka Talv iku Tiiv Nõm a me tee Vin di
Vut i
use
Moo
Vuti
Alg i
Kän
ava
Légende
ar op ks
e s la Ü
u k ti is
t. ps de ol
u is N a al ad M e im Lõ
Vene Uus Aia
Eri ka
Lille
ni
Met alli Kee mia
ni
MU
K aa
Moo n Kur i e Vut i Vare se
i i Lak STA
me
ni
ja Ra
äe te e
pst Kadaka
K
du oi
Rahum
2
MU
1 6 3 Va Tõ
m da .A A
Te
a dl En
a ik hn
TEE
Pirn i
STA MÄ E
ne
Seem
i Vä rv
Art elli
PAL D
Humala
ng e Kõr gep i a
Hein ama
Tuu leve sk i Pak ase Külm Räit a sak Här a mat ise Rah Lob jak e a Hall a
Lak
IM NT ISK
Art elli
“K e s du ba i äg m s ni
ni so
H
K
pst
Eht e
” ev al k lja Vä
75 4 n lin l Ta l el ot
ik m el
Val g
Paa vli
Lõime
i V
n lli Ta
M a ül
Nõm
TEE
b Va o “K ne
ik Vä n-
Re
sa are tee
Sitsi
Lin a
Pelg u
u ir V e us ad ” os sm i er e
Pa lja s
Lae vas tik u
Neem
e
Sepa
i Kilb
a
K
kt es
Va sa ra
ran n
g ur ri be Pa
H e er M k lja vä
a hj Põ i lt Ba ki lis l Te ta l Vo ja er ng A si t Si a ev al bi r Si pa Se
Kopli a ev al
Mõrr a tee
la aa -P e ik Vä ik põ i ill ka p a e aj ku Si M Pa a ak aj M am ija ss u a ob bj ut A Lu
3 la du oi
ut re .K .R Fr a m aa uj ob t ps ll ha na n Li
e e st ie pu am ja vi
Tondi
i
Musée d'histoire 69 de l'Estonie – Palais de Maarjamäe
A RV
D KA
A
rb
NARVA MNT
N IN
Si
Fahle aed
SL UU
i
Tallinn Card Lauluväljak Song Festival Grounds
200 300 mm
A AV ÄR
at ar
Tallinn Card est un passeport pour tout ce que la ville a de mieux à offrir. Accepté dans près de 100 endroits, la carte constitue un moyen simple et économique d'explorer Tallinn tout seul, en choisissant ses centres d'intérêt.
50100 100 200 150
V SI
M
ri atuu Arm
1:17 000
00
VE
pa
li
Kadriorg Kadriorg
INI
Sa
72 h
e Pane
SÕJAMÄE
SUUR-SÕJAMÄE
BENSI
Ä
Ru Rattlli a
48 h
tra Mah
LI
i
oni oni
äe põik
© REGIO 2010
inna Tall MNT U RN
Üm
TEE
KUU Gaas
Beto
i
Suur-Sõjam
FILMI
Photos: Tuuli Antsov, Ain Avik, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Mari Kadanik, Meelis Lokk, Tallinna Loomaaed, Kaarel Nõmmik, Karel Koplimets, Kaupo Kikkas, Norman Orro, Annika Palvari, Piia Ruber, Arbo Tammiksaar, Andres Treial, Anu Vahtra, scanpix · Mihkel Maripuu · Toomas Huik, Serge Rompza, Toomas Volmer © Regio 2010 · www.regio.ee · KL-10-006 Impression: AS Pajo · © 2010
ku
igu
Korgi
Mõ
Bienvenue à Tallinn en vélo • www.citybike.ee
on Beto
T
Circuit officiel dans Tallinn • www.travel2baltics.com
TEE
Beto
MN
Tallinn City Tour • www.citytour.ee
URI
U RT TA
Visite audio-guidée de la Vieille Ville • www.audioguide.ee
i Ann
e
Audio-guide sur iPod • www.euroaudioguide.com
a Varr
Sepise Ääsi
Valukoja
Keevise
te Filtri
De nombreux circuits guidés sont proposés à Tallinn, pour faire le tour des fantômes ou celui des pubs. Le Centre d'information touristique en donne la liste. Quelques exemples :
aku Varr u Arb
Vess
E I TE UUL J. SM
i
Excursions
are
ussa
Osm
ik e põ
Vesse
sin
Vaste parc et amphithéâtre qui furent le cadre de la « Révolution chantante » à la fin des années 1980.
ANE
PUN
ERB
Kantsi
Väike-Paala
ga
Rahumäe kalmistu Rahumäe tee ii i
ra
u
VÄ
PET
NAFTA
D
Divers habitats présentés, aquarium, contact avec les animaux pour les enfants.
Pikri u Kah
i
Energia
Sadam
Vaste parc où est reconstituée la vie rurale traditionnelle.
uu
Vilis
i Asfald
u bit
Suur-Paala
i er ut
Lem
ise
Elektroni
SELI Üme
MUSTAKIVI
RI
Muuseum
Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee
a P. Pinn
ja
vipo
aas line
va ära siv Ve
La
Ter v
JÄRVE
EE
AT
tra Mah
Järve mets
Virve
i
rber
ik R aad
i
ja p LAAGNA ikerlase V
Kale
t ja ps Tasu ri e b r K.Kä
PRIISLE
GN LAA
LAAGNA TEE
Kale
a
msi
Vase ase Ter Fr.R. Kreutzwaldi
A.
RAHUMÄE
Paldiski mnt 145 www.tallinnzoo.ee
u Loits mu Lum
a ärm M.H u
orti
Võr
J.Ko
TEE
e Pa
H Linnamäe tee
K.Kä
Virb
vipo
are
ka
nn sli Uu
J.Vil
rgi
Kivila
I KIV
uli LI
Liik KUREPÕLLU uri
Koidula
Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee
LASNAMÄE
ri Liiku
U MU
ba
Tervise
68 Esplanade du chant
STA
-Ku
Ma
J. S
a
JÕE
izenb e
Tu r
MU
a Van
Mäe
u Or
i
am ad
Bensiin
s-S Uu
Lootsi
PST
ni Veeren
Tuisu
Ele ktri
67 Zoo de Tallinn
e
lg Va
KADRIORG
A.We
Kadriorg
Ülemiste järv
Muuseum
Musée estonien 66 de plein air
ula
Kodu
Pirita
KESKLINN
AN LJ VI
Raj
Trupm õ
ka
Ka
u Loh
VANA MUSTAMÄE
e aste te
öle i ri nn
î
Ma
e ste te
J. Süti
Üliõpil
i
tee
Liivaku
Mäepealse
Rocca Al Mare
Vambola
Keemia
J.K
Lauluväljak Song Festival Grounds HU
J.Poska
Riv
PST
ste
RUSE
Kadrioru park
L.Koidula L. Koid
Paasiku
KATLERI
LOOPEALSE
a ran
Katleri
Järve
üti
E
TE
e
Lepistiku
MUSTAMÄE Keskuse
Ehitajate tee
Lehola
rsi
de t ee
J. S
KUSE
KES
A
MI
Männi
u
E.Vil
Retke tee
EE
AD Akadeemia tee
RE
Ma
"Szolnok"
SAA
mm
tee
SÕP
alus
MM
Sa
E.Vilde
AK
ssi
Iva
Mustamäe
Mäe
.TA
Siili
"Kaja"
i
Astangu
ASTANGU Ka
BALTIJAAM
A TEE
E E TE
ESTONIA
JÄRVEOTS
A.H
A.H.Tammsaare
AJAT EHIT
KAUBAMAJA
Siil
SÄÄSE
nn
tee
ma nt Ke
tsa
o ve Jär
Fr.R.Kreutzwaldi
Hobujaama
NARVA MNT Joa
Nafta
da
Kullerkupu
ri Tuuk
ü P.S
Tild ri Vaa bla se
Sääse
äe te e
i
Õism
tar Ta
Aiandi
Virmalise
tee
ägi ism Tõn Tuvi
Ka
68
Tuukri Karu
a
ka
da
Nurmenuku
Kotka
HAABERSTI
Löwenruh' park
tee
RI
Mere puiestee
Raekoja plats
Toompe
ee et
mä
VÄIKE-ÕISMÄE
VäikeÕismäe
E
Löwenruh
i
Õis aka
STE
lli
Kad
UIE
For e
Koidu
Marja
KRISTIINE
tee
MP TOO
ja
i
SADAMA
AHT
VANALINN
Spord
E
TE Karikakra
Välja
Mar
Liim
ne
Balti jaam
di or Sp
e mä Tuu lik u
Tehnika
e
a
i
i
ski Ve
u Sa
Meik
TE JA ITA EH
lev esk
RN un
i Villard ika Tehn ara Mad
Fore ll
Tuu
IK A TUL
ule
EE hja ÄESu T M urt ük NA N i A
Põ
MERE
u
VESKIMETSA Sinilille
tsa
itu
A-terminal a Sadam B-terminal i a K D-terminal Jahisadam Old City Marina
PÕH
A RV
T MN
NA
Rumbi
JA PS Põhja T puiestee Linnahall
TOOMPEA
Kelmiküla
hu
tik
Pär
ime
Mureli
Jahu
Soo
Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour
ma
i
Ro
R is
D PAL Haabersti
he
Rõika
tare
Roo esi Pre e d Aar
I ISK
Ves k
ll Te
Linnahalli sadam Linnahalli Port
a
L. K NARVA MNT UUSLINN oid ula Viru Tina a ma PAE Rau NT RAUA aehl Ro M G F h ONSIO . UViru e T a RI F.R PS RN E ala Mull E Falgi tee Ä d R.T T Kaubaob Ä A P iase Hotell Paberi NI maja MNT "Tallinn" TO NA ANE GONS SKI Tehnika ES Sõle PUN AG IORI LDI st PST PARistiku LA A.Adamsoni p i K I n Ju. n so L a R am Vabaduse l SIBULAKÜLA T d A A i A . a d A RTU eri KA väljak Wismar äv a la R uk Asu Keskturg MN KASSISABA Tõnismägi ka Ka ndu Lille Sa La T se Ülase s E Majaka SIKUPILLI t S ek TORUPILLI LUI Hipodroom o du A L I M m Endla TATARI Koidu ND aja an Kiive K i E k i d ta vim a AutobussiLAIA Kill Tuha Gil TÕNISMÄE urr "Kosmos" jaam LIIVA Taksopark ust SUU Hipodroom ENDL iku JUHKENTA R -A Kat u i Sikupilli A LA A v Ülemiste Tiigiveski R M D L EE a I use RIKA R Lubja EN Majaka OD eedi Mooni park Võistlu pap Kom põik se i eerika Autobussijaam m i Väike-Paala -A Me rn e L uh Väik Kos Satu haa Central Bus Station MeKoskla a kla nik leka I TEE a Tu RBUR Välj Herne lik PETE a Siselinna a a Vid O kalmistu Ülemiste tee Vineeri Tiha Te evi hn se Sõjaväe JUHKENTALI ku LILLEKÜLA SUUR-SÕJAMÄE ika kalmistu Ko Tihase Ko Kirs Vaikne Sepapaja idu i tka TEE A Filtri tee e Ted AN ilm Õ V T ih Valukoja Kuld re ase VE Vindi nok Ka VEERENNI JÄR a ub Luig Lindakivi ÜLEMISTE a e L e T Tedre evik edre Sepise ese Teh Lennujaama nika koja Töö Rää Lennart Meri H k agu gu Ted Väike-Sõjam õi Tallinna Lennujaam d Räs re äe ip ta Viadukti Paid i nn Lennart Meri Ted e e r re Rääg Tallinn Airport Siid ee BY V u Viu isab Rap Vee la a ren Juurd ni Linnu e Pard Rää Linn Tallinn- veo tee gu i u te Väike LUITE e Auru Vaskjala - Ü Mut i Lõo KITSEKÜLA lem kes e ist Püü A u li ek p Tondi an al Saku Kaja "Kalev" ka E E Se Ko T eb hil Kaabli Siili i MÕIGU a NA VA Käo VE R JÄ e m t Tüv SIILI 1:6 000 Juh 1:37 000 e di TONDI ti 0 100 200 m 0 1 km on Va 500 m TE i T ol E i ko om a j O Sõ tee
67
Balti jaam Central i Railway Station kiv
is
ea Hein jap a Õl e
tsa
ele
Zoo
T MN
Pirni
Mustjõe
Piib
Balti jaam
e rim
KI MNT
PALDIS
Mustjõe
Looga
HAABERSTI
Telliskivi
Me
a nn
a
Humala
rann
Niine
«
Här
LE SÕ
ra gu Pel
MERIMETSA
66 MUSTJÕE
iku
li
ti imu
Ädala
Vabaõhumuuseumi tee
Kala
K Kö üti ie
-Pa
T
Vab r
Kop
PELGULINN
a Aun i Mais e pst Kold
Kolde puiestee
Volta
Õle
pst
Aru
Nisu
e
Taim
ku
Puhangu
i
Risti
LE SÕ
PELGURANNA
k Ruk Nisu
Merimets
ROCCA AL MARE
se
r Suu
Vihuri
ra Kae
Kolde
ki Kät ik i põ
tu
PAEVÄLJA
Läänemer e tee
24 h
ös
Kruiisilaevad Cruise Vessels
ba dira Ton
Tö
ina He
Randla
Pelguranna
Pelgurand
Kopli laht
KALAMAJA Kalamaja kalmistupark
PÕHJA-TALLINN
ri
Ka
Kari
a
pli
Madala
Madala
ma
Angerja
Jääraku tee
MNT Vo RVA rm NA si Kih nu tee re KURISTIKU eme Lään
6h
rja
69
iku tee Helm Mesika p
Tarifs 2010:
Ka
SITSI
di Nii
K
KARJAMAA
Ko
a ma ule la Tu nd
L
pi
aja etr
Ra
e
õim
Kane
Lõime
MAARJAMÄE
Tööstuse Sitsi
a rgav
E.Sä
tee
495 EEK 32 EUR
K
Kopli
Puuvilla
Kase
Tarja
du
eko
435 EEK 28 EUR
Sirbi i Alas
na
LE SÕ
si Ala
asi Kla
ru
g an
Jaaniku Kaunis Varsaallika
k Puh allee
KOSE Puhkekodu tee
375 EEK 24 EUR
Künnapuu
Kopli
liran
Häll vi eki
Kase
Maleva
Haljas tee Papli
tee
185 EEK 12 EUR
Lepa
Kopli kalmistupark
e
e
ooli
huk
aõ Vab
Kose te
Kose te
Paju
Am
Sirbi
sa
Kosemet
Adultes
uri
Kop
Kose tee
ri
u kr An
ut ee
Lillepi park
bu
Marati
KOPLI Ma ti ra
mm
250 EEK 16 EUR
Ma leva
Kiviaia te
jõ gi
Ru
e
sta Sü tta Ke
Pirit a
LAIAKÜ
i t a j õgi
tee
Sepa Ko pli
Pir
sika
Kopli ps
Sepa
TEE
KLOOSTRIMETSA
225 EEK 15 EUR
Treiali Kaevuri
Kopli
LIIVA
Se
RI MET SA
200 EEK 13 EUR
li
K al
Trams de Tallinn
OST
95 EEK 6 EUR
Kop
KADAKA
VÄIKE-ÕISMÄE
Trolleys de Tallinn
KLO
71
Tallinna laht
Teletorn TV Tower
Botaanikaaed Botanical Garden
Kalmuse tee
i te ool vak R ah
K L.
PALJASSAARE
70
PIRITA
tee Metsavahi
300 m
14 ans et moins
200
Enfants
100
Me
ka os di .P al J zw
1:17 000 0
Informations supplémentaires : www.tallinncard.ee
1 km
Niguliste 2 / Kullassepa 4 10146 Tallinn, Estonie • Tél : +372 645 7777 • Fax : +372 645 7778
Paljassaare laht
500 m
www.tourism.tallinn.ee
0
200 m
M
Kadriorg
1:37 000
100
A RN
1:6 000
0
Metsakalmistu
Kloostrimets
Jahim tee ehe
Pirita Sadam Pirita Harbour
Paljassaare ps
PÄ
Tallinn
RE
E DV RAN meh e tee
Kala
Viru väljak 4 10111 Tallinn, Estonie • Tél : +372 610 1557 turismiinfo@tallinnlv.ee
ee
ue
LEPIKU
Ülemiste
www.tourism.tallinn.ee