Eine Erlebnisreise in die Hansestadt by Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau

Eine Erlebnisreise in die Hansestadt

Inhalt Tallinn entdecken Eine moderne Stadt mit mittelalterlichem Flair – in der estnischen Hauptstadt ist die Vergangenheit noch ganz und gar lebendig! .......................................................................................................4

Kultur Von Ballett bis Bierfestival – Tallinns breit gefächerte Kulturszene lässt keinen Wunsch offen. .............................................................................................................18

A Night on the Town Gemütliche Kneipen, coole Clubs oder einfach ein Ort für einen romantischen Drink – wählen Sie selbst! .............................................................................................................24

Wining & Dining Ein abenteuerlustiger Gaumen und ein paar Kronen in der Tasche das sind Ihre Eintrittskarten in die vielfältige kulinarische Welt der estnischen Hauptstadt. .............................................................................................................28

Einkaufen Beim Bummel durch die Einkaufsstraßen von Tallinn finden Sie das perfekte Mitbringsel und entdecken sicher das eine oder andere Schnäppchen! .............................................................................................................30

Praktische Informationen für Ihren Aufenthalt .............................................................................................................32

Zeichenerklärungen: - Kostenlos mit Tallinn Card

- Empfehlenswert für Kinder

- Befindet sich in der Altstadt

- Treppen

Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen wurden im Mai 2008 mit der größtmöglichen Sorgfalt zusammengestellt. Das Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau übernimmt jedoch keine Haftung für etwaige Fehler oder spätere Änderungen.

Tallinn

KOSTENLOSE

Offizielle Stadtrundfahrt

KOSTENLOSER

Stadtverkehr

KOSTENLOSER

Besuch aller Museen und Sehenswürdigkeiten

RABATTE

www.tallinncard.ee

in Geschäften und Restaurants

Eine moderne Stadt mit mittelalterlichem Flair − in der estnischen Hauptstadt ist die Vergangenheit noch ganz und gar lebendig! Tallinn hat in den letzten zehn Jahren enorme Schritte auf dem Weg zu einer kosmopolitischen High-Tech-Metropole vollzogen. Aber nicht nur das zukunftsorientierte Gesicht ihrer Hauptstadt erfüllt die Esten mit Stolz, sondern auch der zweifellos kostbarste Schatz, den die Stadt besitzt – ihre enge Verbindung zur Vergangenheit. Tallinns Glanzstück ist sein mittelalterlicher Stadtkern, die Altstadt. Dieses Ensemble aus verschlungenen Kopfsteingassen und alten Gebäuden aus dem 11. bis 15. Jahrhundert hat die Zeiten nahezu unbeschadet überdauert, weil die – weitgehend erhaltene – Befestigungsmauer einen soliden Schutz bildete und weil die Verwendung brennbarer Baumaterialien verboten wurde. Diesen vorausschauenden Maßnahmen unserer Ahnen verdanken die heutigen Besucher, dass sie auch im 21. Jahrhundert durch die Gassen der Altstadt wandeln und dabei den gleichen Kirchen, Plätzen, Türmen und spitzgiebligen Häuserreihen begegnen wie ihre Vorläufer einst im Mittelalter. Vor dem Hintergrund, dass Tallinn damit die besterhaltene mittelalterliche Stadt Nordeuropas ist, war die Aufnahme der Altstadt in die Weltkulturerbeliste der UNESCO keine Überraschung. Kurzum: Nirgends auf der Welt ist das Lebensgefühl des Mittelalters so greifbar wie in Tallinns Altstadt.

entdecken

Tallinn entdecken

TALLINNS ALTSTADT – DIE UNTERSTADT Markt / Rathausplatz Der Platz vor dem historischen Rathaus von Tallinn dient seit Jahrhunderten als Marktplatz und wurde sogar schon vor der Errichtung des Rathauses für diesen Zweck genutzt. Im Laufe seines langen Lebens diente er ebenso als Festplatz wie auch als Hinrichtungsstätte. Heute ist der Platz nach wie vor der kulturelle Dreh- und Angelpunkt der ganzen Stadt. Im Sommer wird er von Straßencafés in Besitz genommen und bietet Platz für zahllose Open-Air-Konzerte oder auch für Kunstgewerbe- und Mittelaltermärkte. Im Winter lassen sich die Besucherscharen vom alljährlichen Weihnachtsmarkt und insbesondere vom Weihnachtsbaum der Stadt verzaubern, der eine bis ins Jahr 1441 zurückreichende Tradition fortleben lässt und einen Monat oder gar länger hier steht. Traditionell ist der Rathausplatz auch der Mittelpunkt der Altstadttage, einer modernen Version des mittelalterlichen Karnevals. Hier leben Traditionen aus dem Mittelalter wieder auf – festliche Umzüge, Ritterturniere, Papageienschießen und die Wahl des Maigrafen.

Historisches Rathaus Raekoja plats 1, Tel. +372 645 7900 · www.tallinn.ee/raekoda Ausstellungssaal Öffnungszeiten: 27. Mai - 27. September Di - Sa 10 – 16 Eintritt: 15 EEK Historisches Rathaus Öffnungszeiten: 1. Juli - 31. August Mo - Sa 10 - 16 Eintritt: 40 EEK Rathausturm: Öffnungszeiten: 1. Juni - 31. August täglich 11 - 18 Eintritt: 30 EEK An gesetzlichen Feiertagen und während besonderer Veranstaltungen bleiben das historische Rathaus und der Rathausturm geschlossen. Das historische Rathaus von Tallinn ist das einzige vollständig erhaltene gotische Rathaus in Nordeuropa und wurde 1322 erstmals urkundlich erwähnt. Sein heutiges Erscheinungsbild erhielt es allerdings erst durch einen Umbau in den Jahren 1402 bis 1404. Im zweiten Obergeschoss finden feierliche Empfänge und Konzerte statt. Der dreischiffige Keller steht Gästen und Bürgern als Ausstellungsfläche zur Verfügung. In den Sommermonaten können Besucher über eine lange Wendeltreppe den achteckigen gotischen Turm ersteigen und von oben einen faszinierenden Rundblick über die Altstadt und das Stadtzen trum genießen.

Rathausapotheke Raekoja plats 11, Tel. +372 631 4860 · raeapteek@apotheka.ee Öffnungszeiten: Di - Sa 9 - 17 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Direkt am Rathausplatz von Tallinn befindet sich die älteste noch betriebene Apotheke Europas, die noch immer an genau der gleichen Stelle steht, an der sie sich zur Zeit ihrer ersten urkundlichen Erwähnung im Jahr 1422 befand. In der Apotheke, die im Laufe der Jahrhunderte geringfügige Änderungen erfuhr, werden heute moderne Arzneimittel verkauft, aber nach wie vor wird sie von der Atmosphäre vergangener Zeiten durchweht.

Tallinn entdecken

Mittelalterliche Kirchen St. Olaikirche Lai 50, Tel. +372 641 2241 · www.oleviste.ee Öffnungszeiten des Kirchturms: April - Oktober täglich 10 - 18 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 30 EEK Die St. Olaikirche gehört zu den imposantesten Kirchen des mittelalterlichen Europas und wurde 1267 erstmals urkundlich erwähnt. Um 1500 hatte das Gebäude eine Höhe von 159 m erreicht und war damit das weltweit höchste Gebäude der damaligen Zeit. Vermutlich wurde der unerhört hohe Kirchturm nicht zuletzt als eine Art maritimer Wegweiser errichtet, an dem auch weit vor der Küste fahrende Seeleute die Handelsstadt Tallinn erkennen sollten. Heute steht der Turm Besuchern offen, die für den eifrigen Aufstieg zum oberen Ende des steinernen Turmteils mit einem großartigen Blick auf die ganze Altstadt, den Domberg (Toompea) und den Hafen belohnt werden.

St. Nikolaikirche Niguliste 3, Tel. +372 631 4330 · www.ekm.ee Öffnungszeiten: Mi - So 10 -17 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 35 EEK Ursprünglich wurde diese Kirche von deutschen Kaufleuten, die von der Insel Gotland stammten, zu Ehren des heiligen Nikolaus errichtet, des Schutzheiligen der Seefahrer. Heute beherbergt der eindrucksvolle Bau aus dem 13. Jahrhundert ein Museum für Kirchenkunst, in dem mittelalterliche Grabsteine, erlesene Altarbilder und Tallinns berühmtestes Gemälde zu sehen sind der Totentanz, eine unheimlich anmutende Komposition des Malers Bernt Notke aus dem 15. Jahrhundert. Der Kirchenraum hat eine ausgezeichnete Akustik und eignet sich darum ideal als Konzertstätte. Neben Orgelkonzerten, die an jedem Wochenende angeboten werden, finden gelegentlich auch Jazz- und Chorkonzerte statt.

Heiliggeistkirche Pühavaimu 2, Tel. +372 646 4430 · www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu Öffnungszeiten: Mai-September Mo-Sa 9-17; Oktober-April Mo-Fr 10-14 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 15 EEK Die Heiliggeistkirche, das einzige in seiner ursprünglichen Form erhaltene Sakralgebäude aus dem Tallinn des 14. Jahrhunderts, nimmt eine bedeutende Stellung in der Kulturgeschichte Estlands ein. Hier wurde zum ersten Mal überhaupt in estnischer Sprache gepredigt, und im späten 16. Jahrhundert wirkte der berühmte livländische Chronist Balthasar Russow als Lehrmeister an dieser Kirche. Das reich verzierte Kircheninnere ist ein herausragendes Beispiel für die Holzschnitzkunst der Gotik. Der im Jahre 1483 bei Berndt Notke in Auftrag gegebene Altar gehört zu den vier kostbarsten Kunstwerken des Mittelalters in Estland. Die reich bemalte Uhr an der Kirchenfassade ist zudem die älteste öffentliche Uhr in Tallinn. Gottesdienste in englischer Sprache werden an jedem Sonntag um 15 Uhr gehalten. Jeden Montag um 18 Uhr lädt die Kirche zu einem Stundenkonzert ein.

Tallinn entdecken

Gildehäuser Das Haus der Großen Gilde – Estnisches Historisches Museum Pikk 17, Tel. +372 641 1630 · www.eam.ee Öffnungszeiten: Mai - August täglich 11-18; September - April Do-Di 11-18 Eintritt: 25 EEK Die Große Gilde, in der sich die wohlhabendsten Kaufleute der Stadt zusammenschlossen, spielte zu mittelalterlicher Zeit eine maßgebliche Rolle in der Kommunalpolitik. So wurden der Bürgermeister Tallinns und die Stadtältesten traditionell aus den Reihen der Gildemitglieder gewählt. Die riesige Gildehalle konnte ihr eindrucksvolles Erscheinungsbild aus dem 15. Jahrhundert bis in die Gegenwart bewahren und beherbergt nun das Estnische Historische Museum.

Haus der Schwarzenhäupterbruderschaft Pikk 26, Tel. +372 631 3199 · www.mustpeademaja.ee Dass die Schwarzenhäupterbruderschaft, eine Gilde unverheirateter Kaufleute, ein wesentlicher Bestandteil des öffentlichen und politischen Lebens im mittelalterlichen Tallinn war, kommt in ihrem imposanten Haus in der Pikk-Straße deutlich zum Ausdruck. Hier erhält der Besucher Einblick in den im Stil der Renaissance gehaltenen Weißen Saal sowie den gotischen OlaiSaal und – ebenerdig – in den etwas versteckten, romantischen Innenhof. Das Gebäude hat sich mittlerweile zu einem beliebten Veranstaltungsort für Konzerte entwickelt.

Tallinns „Quartier Latin“ Museum des Dominikanerklosters Vene 16, Tel. +372 644 4606 · www.kloostri.ee Öffnungszeiten: 15. Mai - 30. Juni täglich 10-18 Während besonderer Veranstaltungen geschlossen Eintritt: 90 EEK Das Dominikanerkloster ist das älteste Kloster im Herzen Tallinns. Das 1246 gegründete Kloster lässt die für katholische Klosteranlagen typische Gebäudestruktur erkennen. Das mächtigste Bauwerk des Gebäudekomplexes ist die Klosterkirche, die St. Katharinenkirche. Sie hat ihren heutigen Zustand vermutlich im späten 14. Jahrhundert erreicht und war zur Entstehungszeit die dem Flächeninhalt nach größte Kirche im Stadtkern.

Klaustrum des Dominikanerklosters Müürivahe 33, Tel. +372 511 2536 · www.mauritanum.edu.ee Öffnungszeiten: 15. Mai - 31. August täglich 10 - 17 Während besonderer Veranstaltungen geschlossen Eintritt: 90 EEK Die faszinierenden Säle im Inneren des Dominikanerklosters bildeten in früheren Zeiten eine dreiflügelige Anlage namens Klaustrum, von der allerdings nur noch der östliche Flügel erhalten ist. Sie besteht aus einem Dormitorium für die Mönche, dem Refektorium (Speisesaal), dem Wohnbereich des Priors und weiteren Räumen, die allesamt einen interessanten Einblick in das Leben der Mönche im Mittelalter vermitteln. Keinesfalls versäumen sollten Besucher die geheimnisumwobene Energiesäule im Keller des Klosters, die ein Quell körperlicher und geistiger Gesundheit sein soll.

Tallinn entdecken

Katharinengang Zwischen den Straßen Vene und Müürivahe Der Katharinengang (Katariina käik), der die Straßen Vene und Müürivahe miteinander verbindet, ist ein echtes Wahrzeichen, in dem die Handwerksmeister mit ihren Werkstätten und zugleich die Atmosphäre des Mittelalters zu Hause sind. Hier kann der Besucher Künstlern und Handwerkern bei ihrer Arbeit zuschauen. Zwar haben alle Werkstätten jeweils ihre ganz eigene, unverwechselbare Gestaltung und Funktion, aber alle folgen dem Grundsatz.

Hof der Meister Vene 6, Tel. +372 504 6113 · www.jpgoldart.ee Dieser in einem stillen Altstadthof versteckte Ort ist seit jeher das Reich der Handwerksmeister. Hier können Besucher Kunsthandwerk und Schmuck kaufen, sich Kunstausstellungen ansehen und das himmlische Naschwerk im beliebten Chocolaterie-Café probieren.

Tallinner Stadtmuseum Vene 17, Tel. +372 644 6553 · www.linnamuuseum.ee Öffnungszeiten: März - Oktober Mi - Mo 10.30 - 18 November - Februar Mi - Mo 10.30 - 17 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 35 EEK Die Ausstellung des Tallinner Stadtmuseums dokumentiert die Geschichte der Stadt vom 13. Jahrhundert bis in die 1990er-Jahre. Das Museum ist in einem mittelalterlichen Kaufmannshaus mitten in der Altstadt untergebracht und präsentiert Tallinn in einer komplett neuen, sehenswerten Dauerausstellung, die stark mit audiovisuellen Medien arbeitet und auch Bühnenprogramme umfasst.

Stadtmauer, Türme und Stadttore Rings um das Stadtzentrum schlossen sich früher mittelalter liche Befestigungsanlagen. Sie wurden erstmals in einer frühen Phase der Stadtentwicklung im späten 13. Jahrhundert geschaf fen und bildeten eine absperrbare und gut zu verteidigende Schutzzone. Nach fortwährenden Erweiterungen und Verbesse rungsmaßnahmen durfte Tallinn sich im 16. Jahrhundert eines der mächtigsten und wirkungsvollsten Verteidigungssysteme in Nordeuropa rühmen. Damals hatte die Stadtmauer eine Stärke von 3 m und ragte 16 m hoch auf, und in ihrem 4 km langen Ver lauf rings um die Stadt verband sie 46 Verteidigungstürme. 2 km der alten Stadtmauer und 26 Türme sind original erhalten.

Nunna-, Sauna- und Kuldjala-Turm Gümnaasiumi 3, Tel. +372 644 9867 Öffnungszeiten: April, Mai, September, Oktober Mo - Mi, Fr 12 - 18, Sa - So 11 - 16; Juni - August täglich 11-19; November - März Mo, Di, Fr 12 - 17, Sa - So 11 - 16 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 15 EEK Diese drei mittelalterlichen Türme einschließlich der teilweise erhaltenen Verbindungsmauer dazwischen sind im Unterschied zu den allermeisten anderen Türmen für Touristen zugänglich. Nach dem Aufstieg fühlt sich der Besucher wohl einen Moment lang wie einst die Wächter, die die Stadt gegen mögliche Eindringlinge zu verteidigen hatten, aber beliebt ist die Stadtmauer vor allem wegen des malerischen Ausblicks, der sich von hier oben auf die roten Ziegeldächer der Altstadt und auf den Domberg (Toompea) bietet.

Tallinn entdecken

Kiek in de Kök Komandandi tee 2, Tel. +372 644 6686 · www.linnamuuseum.ee Öffnungszeiten: Di - So 10.30 - 16.30 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 25 EEK Geschlossen für Renovierung ab September 2008 Dieser massive, im späten 15. Jahrhundert errichtete Verteidigungsturm am Abhang des Domberges erhielt den kuriosen Spitznamen Kiek in de Kök (wörtlich ”Guck in die Küche”), weil die auf dem Turm wachenden Soldaten von oben in die Kochtöpfe der darunter liegenden Häuser sehen konnten. Heute beherbergt der Turm eine Dauerausstellung, die anschaulich über die Entstehung Tallinns und über wichtige militärische Ereignisse in der Stadtgeschichte informiert. Die unteren Geschosse werden für wechselnde Fotokunstausstellungen genutzt.

Große Strandpforte & Dicke Margarethe Pikk 70, Tel. +372 641 1408 · www.meremuuseum.ee Öffnungszeiten: Mi - So 10 - 18. An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 40 EEK Diese miteinander verbundenen Turmbauten auf der dem Meer zugewandten Seite der Stadt wurden nicht nur zu Verteidigungszwecken errichtet, sondern sollten auch die Besucher beeindrucken, die auf dem Seeweg nach Tallinn kamen. In der Dicken Margarethe, die einst als Geschützturm diente, ist heute das Estnische Schifffahrtsmuseum untergebracht, das Exponate aus der Seefahrts- und Fischereigeschichte Estlands zeigt. Die Aussichtsplattform lohnt den Aufstieg mit einer wunderschönen Aussicht auf die Altstadt und die Tallinner Bucht.

Eppinger Turm - Interaktiver Museum Laboratooriumi 31, Tel. +372 601 3001 · www.epping.ee Öffnungszeiten: 2. Mai -15. September Do-Di 10-18; 16. September - 1. Mai Sa-So 12-17 Eintritt: 50 EEK Die Entwicklung von Tallinns Festungen sowie der mittelalterlichen Waffen und Rüstungen steht im Mittelpunkt dieses restaurierten Turms aus dem 15. Jahrhundert. Interaktive Ausstellungsstücke auf jeder der sechs Etagen machen diesen Ort zu einem großartigen Aufenthaltsort für die ganze Familie. Die Besucher sind willkommen, eine Auswahl an Kettenhemden und Rüstungen auszuprobieren, ebenso Nachbildungen von mittelalterlichen Waffen anzufassen. Zur Vermittlung einer Erfahrung für die Besucher sind wechselweise zahlreiche mittelalterliche Handwerksarbeiten ausgestellt.

TALLINNS ALTSTADT – DIE OBERSTADT Das Schloss auf dem Domberg Lossi plats 1, Tel. +372 631 6537 Die mittelalterliche Ordensburg ist eines der ältesten und großartigsten Architekturensembles in Estland. Das im 13. und 14. Jahrhundert errichtete Schloss liegt auf einer Kalksteinklippe 50 m über dem Meeresspiegel. Es ist eines der imposantesten Machtsymbole der Herrscher, die hier regierten, und wurde im Laufe der Jahrhunderte von verschiedenen Völkern erobert und eingenommen. Heute tagt hier das estnische Parlament, und darum weht auf der Turmspitze des benachbarten „Langen Hermann“ (Pikk Hermann) die Flagge Estlands.

Tallinn entdecken

Domkirche zu St. Marien Toom-Kooli 6, Tel. +372 644 4140 · www.eelk.ee/tallinna.toom Öffnungszeiten: täglich 9-17 Während besonderer Veranstaltungen geschlossen Die Domkirche zu St. Marien ist die Hauptkirche der lutherischen Gläubigen in Estland und eine von drei mittelalterlichen Kirchen in Tallinn, die auch heute noch sakral genutzt werden. Die ursprüngliche Kirche, ein provisorischer Holzbau, soll schon 1219 auf dem Domberg gestanden haben. Die heutige Gesamterscheinung der Kirche ist das Ergebnis eines Umbaus in der Mitte des 15. Jahrhunderts. Die Kirchenwände sind mit Wappen deutschbaltischer Adelsfamilien verziert. Außerdem befinden sich in der Kirche die Grabplatten bekannter Persönlichkeiten wie Pontus de la Gardie, Samuel Greigh, A. J. Krusenstern und Graf F. Tiesenhausen.

Aussichtsplattformen Von den Aussichtsplattformen auf dem Domberg bieten sich die schönsten Panoramaausblicke der Stadt. Eine Plattform am Ende der Straßen Toom-Kooli und Kohtu eröffnet Ausblicke auf die Altstadt, die Ostsee und den Hafen, während man von einer anderen Plattform am Ende der Rahukohtu-Straße auch auf das nahe gelegene Geschäftsviertel hinunterschaut – ein anregender Kontrast zu den Gebäuden aus früherer Zeit.

Garten des dänischen Königs Nach einer alten Legende haben im Garten des dänischen Königs neben dem Domberg die Dänen ihre Nationalfahne, den Dannebrog erhalten. In einer aussichtslos scheinenden Schlacht am 15. Juli 1219 wurde ihnen die Fahne hier, so heißt es, aus dem Himmel heruntergereicht, und die Schlacht nahm daraufhin eine wundersame Wendung. Die Dänen siegten und übernahmen anschließend für mehr als ein Jahrhundert die Herrschaft über Tallinn und den nördlichen Teil Estlands. Jeden Sommer wird zur Feier der dänischen Flagge im neu hergerichteten, romantischen Garten der Dannebrog-Tag begangen.

AUßERHALB DER ALTSTADTMAUERN St. Brigittenkloster Kloostri 9, Tel. +372 605 5044 · www.piritaklooster.ee Bus 1A, 8, 34, 38, Haltestelle Pirita Öffnungszeiten: April, Mai, September, Oktober täglich 10 - 18; Juni - August täglich 9 - 19; November - März täglich 12 - 16 Eintritt: 20 EEK Das St. Brigittenkloster war das größte Kloster im alten Livland und wurde 1407 von wohlhabenden Kaufleuten gegründet. Bis zu seiner Zerstörung Ende des 16. Jahrhunderts war die Kirche hier an den Ufern des Pirita-Flusses eine Stätte des geistlichen Lebens. Im 17. Jahrhundert entstand vor den Ruinen ein Bauernfriedhof. Man erzählt sich auch von geheimen unterirdischen Verbindungen zwischen dem Kloster und der Altstadt. Nur der 35 m hohe Westgiebel aus Kalkstein und die Seitenwände haben die Zeiten überdauert. Diese eindrucksvollen Ruinen und das Grün ringsum sind ein angenehmer Ort zum Entspannen und Erkunden. Auch Open-Air-Konzerte und andere Veranstaltungen finden hier statt, und einmal im Jahr wird auf dem Klostergelände mit einem traditionellen Markt der Klostertag gefeiert.

Tallinn entdecken

DIE ZEIT DER ZARENHERRSCHAFT Von der Eroberung Tallinns durch Peter den Großen bis kurz nach der Oktoberrevolution 1917 unterstand Tallinn der Herrschaft der russischen Zaren. Zwar spielten die Balten deutschen auch weiterhin eine dominante Rolle im Leben der Stadt, aber das russische Imperium brachte auch seine Sitten, seine Architektur und den russisch-orthodoxen Glauben mit, die allesamt die Entwicklung Tallinns im 18. und 19. Jahrhun dert stark beeinflusst haben. Die langlebigsten Überbleibsel dieser Zeit zeugen von der Macht und Extravaganz der Zaren, wie etwa das Schloss Katharinental (Kadrioru loss) und die angrenzenden Parks sowie die eigentlichen Symbole des Impe riums wie die Alexander-Newski-Kathedrale.

Kadriorg (Katharinental) Katharinental entstand und entwickelte sich in allererster Linie unter dem Einfluss der High Society des Zarenreiches. Die Straßen von Kadriorg – so der estnische Name dieser Gegend – sind praktisch ein einziges großes Architekturmuseum, in dem sich die verschiedensten Jahrhunderte und Kulturen zusammengefunden haben. Noble Villen oder Sommersitze und funktionale Wohnbauten mit prächtigen Wohnungen wechseln sich ab mit vereinzelten Mietshäusern in schlichter Holzbauweise. Katharinental ist auch heute noch eines der feinsten Viertel der Stadt und gehört zu den beliebtesten Wohngebieten in Tallinn. Neben dem Präsidenten Estlands, dessen Residenz sich hier befindet, haben sich auch viele Botschaften ausländischer Staaten in Katharinental niedergelassen. Der Park ist eine von Tallinns beliebtesten Joggingstrecken für Jung und Alt. Berühmt ist Katharinental aber vor allem für das barocke Ensemble aus Schloss und Park, das ab 1718 für die Familie des russischen Zaren Peter I. errichtet wurde.

Schloss Katharinental – Kunstmuseum Kadriorg: Sammlung ausländischer Kunst im Schloss Katharinental Weizenbergi 37, Tel. +372 606 6400 · www.ekm.ee Straßenbahn 1 und 3, Haltestelle Kadriorg Öffnungszeiten: Mai - September Di - So 10 - 17; Oktober - April Mi - So 10 - 17 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 55 EEK 1718 begann Peter I. mit dem Bau des Schlosses, das zu Ehren der Zarin Katharina I. den Namen Ekaterinenthal oder auch Catherinenthal erhielt. Als Architekt für die Sommerresidenz wurde der Italiener Niccolo Michetti verpflichtet, der später auch an dem berühmten Schloss Peterhof mitwirkte. Den Grundstein für das Schloss soll der Zar höchstpersönlich gelegt haben. In den 1930er Jahren wurde Schloss Katharinental zum Sitz des Staatsoberhauptes. Auf gleicher Höhe mit dem Schloss liegt hinter dem rückwärtigen Blumengarten das wenige Jahre vor dem 2. Weltkrieg errichtete Präsidialamtsgebäude, das heute als Residenz des estnischen Staatspräsidenten dient. Im Barockschloss Katharinental ist derzeit die Sammlung ausländischer Kunst des Estnischen Kunstmuseums untergebracht, das neben Ausstellungen auch Konzerte und Theateraufführungen, Lesungen und Empfänge veranstaltet.

Tallinn entdecken

Architekturensemble Schloss Katharinental Rings um das Schloss gruppieren sich verschiedene interessante Nebengebäude des Schlosses. Das wieder hergerichtete Küchengebäude etwa beherbergt heute ein gemütliches Kunstmuseum, das Mikkel-Museum (Mikkeli muuseum), und das bescheidene Sommerhaus dient als dem Zar Peter I. gewidmetes Museum. Das Haus des Schlossverwalters zu Katharinental (das Kastellanshaus, mit estnischem Namen „Kastellaani maja“) wird heute von der gleichnamigen Galerie und vom EduardVilde-Museum genutzt.

Sommerhaus Peters des Großen Mäekalda 2, Tel. +372 601 3136 · www.linnamuuseum.ee Straßenbahn 1 und 3, Haltestelle Kadriorg Öffnungszeiten: September - April Mi - So 11 - 15.30; Mai - August Di-So 11-19 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 15 EEK Das Sommerhaus Peters des Großen, das auch – zur Unterscheidung vom “neuen Schloss”, dem heutigen Schloss Katharinental – als “altes Schloss” bezeichnet wird, blickt auf eine lange und faszinierende Geschichte zurück. In diesem bescheidenen Gebäude nahmen Peter der Große und Katharina I. Quartier, wenn sie sich im frühen 18. Jahrhundert zu Besuchen in Tallinn aufhielten. Auch Alexander I. und verschiedene andere Mitglieder des Zarenhofes haben das Sommerhaus genutzt. Zu besichtigen sind im Sommerhaus Peters des Großen das Wohnzimmer, das Speisezimmer und das Schlafzimmer sowie frisch renovierte Dach- und Kellerräume.

Kunstmuseum Kumu Weizenbergi 34 / Valge 1, Tel. +372 602 6000 · www.ekm.ee/kumu Straßenbahn 1 und 3, Haltestelle Kadriorg Öffnungszeiten: Mai - September Di - So 11 - 18; Oktober - April Mi - So 11 - 18. An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: Dauerausstellung + Sonderausstellungen 80 EEK Das neue Gebäude des Estnischen Kunstmuseums im Katharinental ist seit Februar 2006 geöffnet. Die Dauerausstellung, die sich im zweiten und dritten Stockwerk befindet, beruht sich auf den äußerst reichhaltigen Beständen des Estnishen Kusntmuseums und zeigt die Entwicklung der Estnishen Kunst seit dem Beginn des 18. Jahrhunderts. In der Etage der Gegenwartskunst setzt man sich mit den heutigen Ideen sowohl der estnischen als auch der internationalen Kunst auseinander. Im Saal der Wechselausstellungen werden große Übersichtsausstellungen und thematische Ausstellungen der inund ausländischen Kunstgeschichte sowie der Gegenwartskunst veranstaltet.

Estnisches Historisches Museum im Schloss Maarjamäe Pirita tee 56, Tel. +372 622 8630 · www.eam.ee Bus 5, Haltestelle Maarjamägi Öffnungszeiten: März-Oktober Mi-So 11-18; November-Februar Mi-So 10-17 Eintritt: 25 EEK Im Schloss Maarjamäe befindet sich heute eine groß angelegte Ausstellung, die der Republik Estland gewidmet ist. “Der Wunsch nach Selbstbestimmung - 90 Jahre der Republik Estland” erzählt die Geschichte von der Geburt, der Entwicklung, den Okkupationen und der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Estlands.

Tallinn entdecken

Tallinns Altstadt Alexander-Newski-Kathedrale Lossi plats 10, Tel. +372 644 3484 · www.hot.ee/nsobor Öffnungszeiten: täglich 9 - 20 Der Baubeginn dieser großen und reich verzierten orthodoxen Kirche fällt in die Zeit des späten 19. Jahrhunderts, als das zaristische Russland in den eroberten Gebieten eine imperialistische Russifizierungspolitik betrieb. Seine mächtige Erscheinung macht sich nicht nur deutlich in der Silhouette Tallinns bemerkbar, sondern ist natürlich auch im weiträumigen Innenraum der Kathedrale spürbar. Im Kirchturm hängt das größte Kirchengeläut Tallinns, dessen größte Glocke stolze 15 Tonnen wiegt.

Orthodoxe St. Nikolaikirche Vene 24, Tel. +372 644 1945 · www.stnicolas.narod.ru Öffnungszeiten: Mo - Do 9.30 - 17, Fr 9.30 - 18.30, Sa 9.30 - 19 Im mittelalterlichen Tallinn befand sich der Markt der russischen Kaufleute spätestens ab dem 12. Jahrhundert im Bereich der Straßen Sulevimäe und Vene. Den Mittelpunkt des Marktes bildete die Kirche, die auch heute noch als Gotteshaus dient. Im Zuge des Wiederaufbaus der Stadtmauer im Jahre 1442 wurde in der Vene-Straße – zu deutsch „Russische Straße“ – eine neue russische Kirche errichtet. Das hübsche neoklassizistische Gebäude, in dem sie sich heute befindet, wurde von dem Petersburger Architekten Luigi Rusca entworfen und entstand in den Jahren 1820 - 27. In der Kirche ist eine kostbare Ikonostase zu bewundern. Die orthodoxe Gemeinde, die die Kirche unterhält, gehört zum Moskauer Patriarchat.

DAS ERBE DER SOWJETISCHEN ZEIT Estland wurde 1940 zuerst von der Sowjetunion und ein Jahr später vom nationalsozialistischen Deutschland besetzt. 1944 folgte die zweite sowjetische Okkupation. Das Land blieb besetzt und wurde zwangsweise der UdSSR einverleibt -vom Kriegsende bis zur Wiedererlangung der Unabhängigkeit 1991. In diesem Zeitraum hat die Sowje therrschaft unauslöschliche Spuren in Tallinns Stadtland schaft hinterlassen, die auch heute noch an das mächtige Regime und daran erinnern, dass dieses Regime jeden Aspekt des Lebens in Estland seiner strengen Kontrolle unterworfen hat. Diese Spuren sind zugleich faszinieren de Orte für alle ausländischen Gäste, die sich für dieses Kapitel der Weltgeschichte interessieren. Neben den hier vorgestellten Orten können Besucher, die gern etwas Zeit für einen Abstecher ins Umland von Tallinn investieren, einige faszinierende Überreste sowjetischer Militärbasen besichtigen – auf der 8,5 km vor der Küste gelegenen Insel Naissaar und in der Hafenstadt Paldiski, 49 km von der Hauptstadt entfernt.

Wichtige Sehenswürdigkeiten KGB-Zentrale Ecke Pikk 59 und Pagari 1 Dieses unheilvoll anmutende Gebäude, dessen Kellerfenster mit Ziegelsteinen zugemauert sind, kann mit Fug und Recht als der

Tallinn entdecken

einst meistgefürchtete Ort in der ganzen Stadt gelten. Hier in der Zentrale des NKWD (dem späteren KGB) wurden vermeintliche Staatsfeinde verhört und anschließend erschossen oder in sibirische Arbeitslager deportiert. Die in estnischer Sprache verfasste Plakette an der Außenseite des Gebäudes klärt den Besucher über den Ort auf: “In diesem Gebäude war das Repressionsorgan der sowjetischen Besatzungsmacht untergebracht. Hier begann der Leidensweg Tausender Esten.” Die Turmspitze der benachbarten St. Olaikirche aus dem 13. Jahrhundert wurde übrigens vom KGB als Funksender genutzt.

Patarei Seefestung Kalaranna 2, Tel. +372 504 6536 · www.patarei.com Im Hafengebiet Tallinns, hinter dem Stacheldrahtzaun und den Wachttürme befindet sich eine der ungewöhnlichsten Attraktionen der Stadt – das Patarei-Gefängnis. Dieses Gebäude wurde im Jahre 1840 als Seefestung gegründet und im Jahre 1919 als Gefängnis in Gebrauch genommen. Die Gefangenen wurden hier bis zum Jahr 2002 eingesperrt.

Gedenkstätte Maarjamäe (Marienberg) An der Pirita-Schnellstraße Praktisch in jeder sowjetischen Stadt wurde in den 1960erund 1970er-Jahren ein bombastisches, groß dimensioniertes Denkmal zur Erinnerung an den 2. Weltkrieg errichtet. Tallinns Kriegsdenkmalkomplex liegt an der Küste, genauer an der Schnellstraße zum Pirita-Strand. Das obeliskförmige Denkmal wurde 1960 zum Gedenken an Russen aufgestellt, die im Jahr 1918 gefallen sind. Der übrige Teil des Komplexes mit seinen in den Grashügel eingeschnittenen Alleen, einem Amphitheater und Figuren aus Beton und Eisen entstand 1975 als Mahnmal für die 1941 an diesem Ort getöteten sowjetischen Soldaten. Ursprünglich handelte es sich bei der Stätte um einen Friedhof für deutsche Kriegstote. An sie erinnert ein weiteres Denkmal, das aus einer Vielzahl von Betonkreuzen besteht und hinter dem Mahnmalkomplex zu sehen ist.

Architektur Unter allen Gebäudetypen, die während der sowjetischen Zeit hochgezogen wurden, entsprechen die Bauten im Stil der Stalinzeit am deutlichsten den Stereotypen über die Sowjetunion. Sie geben im Übrigen auch die besten Fotomotive ab. Ihre Entstehungszeit liegt zwischen 1945 und 1955. Das schönste Beispiel stalinistischer Architektur in Tallinn ist das 1954 fertig gestellte Haus der Marineoffiziere (Mere pst. 5). Die bombastische Gestaltung lehnt sich an den Stil des St. Petersburger Empire an; oben an der Fassade sind nach wie vor Hammer und Sichel zu sehen. Das Wohngebäude Tartu mnt. 24 wirkt wie eine Miniaturausgabe der kolossalen, mehrschichtigen “Hochzeitstorten”Häuser in Moskau, Riga und anderen Städten der ehemaligen Sowjetunion. Besonderen Eindruck macht die oben mit einem Sowjetstern versehene Spitze. Das beste Beispiel für stalinistische Architektur aus der Hand eines einheimischen Architekten ist das Kino Sõprus (“Freundschaft”), das 1955 an der Straße Vana-Posti 8 in der Altstadt eröffnet wurde. Nach Stalins Tod im Jahr 1953 ging man von der groß dimensionierten Architektur der Stalinzeit zu Formen über, die sich praktisch

Tallinn entdecken

leichter handhaben ließen. Bauen war fortan in erster Linie das Errichten langweiliger Wohnblöcke aus vorgefertigten Bauelementen. Komplette neue Stadtviertel wuchsen empor – in den 1960er-Jahren Mustamäe, in den 1970er-Jahren VäikeÕismäe und in den 1980er-Jahren Lasnamäe. Die Sängerfestwiese in Katharinental, die 1960 fertiggestellt wurde, galt zu ihrer Zeit als hochmoderne Errungenschaft. Die Ironie der Geschichte wollte allerdings, dass ausgerechnet die hier veranstalteten Songfestivals zu einem wichtigen Teil der estnischen Unabhängigkeitsbewegung wurden. Im Vorfeld der Olympischen Spiele 1980 wurden weitere monumentale Bauwerke errichtet, die die Macht der Sowjetunion zur Schau stellen sollten. Viele von ihnen wurden in erster Linie aus Betonplatten zusammengefügt. Sehr deutlich lässt sich dies etwa an dem terrassenförmig angelegten Yachtsportzentrum in Pirita ablesen. Ein weiteres anschauliches Beispiel ist die geräumige Stadthalle (Linnahall) beim Hafen, in der sich eine Eislaufbahn und eine Konzerthalle befanden. Wie viele andere Gebäude aus dieser Zeit ist die Stadthalle allerdings in einem rapiden Verfall begriffen.

Okkupationsmuseum Toompea 8, Tel. +372 668 0250 · www.okupatsioon.ee Öffnungszeiten: Di - So 11 - 18 An gesetzlichen Feiertagen geschlossen Eintritt: 20 EEK Dieses moderne, im Sommer 2003 eröffnete Museum ist das landesweit erste Museum, das sich dem Zeitraum von 1939 bis 1991 widmet, in dem Estland eine kurze deutsche und eine lange sowjetische Besatzung erlebte. Mit audiovisuellen Medien, Fotos und Tondokumenten werden die Ereignisse dieser Ära, die Repressalien und der Widerstand der Bevölkerung herausgestellt, aber der Besucher erfährt auch, wie der Normalbürger mit den alltäglichen Realitäten dieser schwierigen Zeit fertig wurde.

ATTRAKTIONEN UNTER FREIEM HIMMEL Die sanft abfallenden Hügel und bewaldeten Parks, aber auch die frische Seeluft locken schon seit Jahrhunderten Besucher nach Tallinn. Eines steht also fest: Wer seine Zeit in Tallinn ausschließlich im Hotel und im Museum verbringt, ohne an die frische Luft zu gehen, dem entgeht eine ganze Menge. Ein Spaziergang zu den ersten blü henden Frühlingsboten, Herumtollen im Herbstlaub oder eine Tour durch die magischen Winterlandschaften der Stadt – für solche Erlebnisse unter Tallinns freiem Himmel gibt es einfach keinen Ersatz. Manche Attraktion der Stadt eignet sich von Haus aus perfekt als Open-Air-Kulisse und beschert dem Besucher einen unvergesslichen Tag an der frischen Luft.

Estnisches Freilichtmuseum Vabaõhumuuseumi tee 12, Tel. +372 654 9100 · www.evm.ee Bus 21, Haltestelle Rocca al Mare Öffnungszeiten: Mai-Oktober: Park Mo-So 10-20, Häuser 10-18; November-April: Park Mo-So 10-17, Häuser geschlossen Schließtage: 1. Januar, 24. Juni, 24. - 25. Dezember, 31. Dezember Eintritt: Mai-Oktober 80 EEK, November-April 35 EEK

Tallinn entdecken

Das Freilichtmuseum erstreckt sich nahe der Küste über eine Fläche von 79 Hektar. Bauernhofgebäude sowie Wind- und Wassermühlen aus verschiedenen Epochen und Regionen wurden hier zusammengetragen. Hier werden volkstümliche Feiertage im traditionellen Stil begangen und häufig Volkstanz und Volksmusik dargeboten. Das Museum liegt abseits jeder städtischen Hektik – ein idealer Ort für ein Picknick und zum Verschnaufen von der Geschäftigkeit der Stadt.

Tallinner Zoo Paldiski mnt. 145, Tel. +372 694 3300 · www.tallinnzoo.ee Trolleybusse 6 und 7, Bus 21, Haltestelle Zoo Öffnungszeiten: März, April, September, Oktober täglich 9 - 17, Mai - August täglich 9 - 19, November - Februar täglich 9 - 15 Eintritt: November - März 50 EEK, April - Oktober 90 EEK Im Tallinner Zoo ist einer der aufregendsten Tierbestände Skandinaviens zu bewundern. Der 1939 gegründete Zoo beherbergt fast 350 Tierarten mit mehr als 5400 Tieren. In diesem Zoo sind viele Lebewesen aus gemäßigten Klimazonen und aus arktischen Gebieten ebenso wie Tiere aus exotischeren Gefilden zu Hause. Das Tropenhaus mit Krokodilen, Schimpansen und vielen anderen Regenwaldbewohnern wurde erst vor kurzem fertiggestellt. Der (nur im Sommer geöffnete) Streichelzoo ist die Lieblingsattraktion für alle Kinder – hier können sie Hamstern, Kaninchen und anderen Kleintieren in nächster Nähe begegnen.

Botanischer Garten Tallinn Kloostrimetsa tee 52, Tel. +372 606 2666 · www.tba.ee Bus 34, Haltestelle Kloostrimetsa Öffnungszeiten: Park täglich 11-19 Häuser Mai-August: täglich 11-18, September-April täglich 11-16 Schließtage: 29.September-12.Oktober, 22.Dezember-4.Januar Eintritt: 45 EEK Im Botanischen Garten gedeihen mehr 8000 Pflanzengattungen und Pflanzenarten. Die meisten Pflanzen, die in estnischen Parks und Gärten wachsen, begegnen dem Besucher hier ebenso wie seltenere Gewächse und neue Zierpflanzen, die unter den klimatischen Bedingungen Estlands gut überleben. Fast in monatlicher Folge werden Sonderausstellungen zu speziellen Teilgebieten zusammengestellt etwa zu Themen wie Heil- und Giftpflanzen, Geschmack und Geruch, Pilze, Schnittblumen, Schmetterlinge, Aquarien und vieles mehr. Auch Touren mit besonderen Themenschwerpunkten werden das ganze Jahr über angeboten. Der größten Beliebtheit erfreuen sich dabei die SommernachtsAromatouren und die Rosentage. Auch für botanische Laien ist ein gemütlicher Spaziergang durch die wunderschönen Gärten im Pirita-Tal an einem Frühlings- oder Sommertag ein Erlebnis der besonderen Art.

Kul

Theatervorstellungen beginnen meist um 19 Uhr. Tickets für die meisten Veranstaltungen sind unter www.piletilevi.ee und www.piletimaailm.com erhältlich. Einen aktuellen Kulturkalender finden Sie stets auf Tallinns offizieller Tourismus-Website www.tourism.tallinn.ee.

Von Ballett bis Bierfestival − Tallinns breit gefächerte Kulturszene lässt keinen Wunsch offen. Tallinn hatte immer eine lebendige Kulturszene – ausgelassene Feste sind hier schon seit dem Mittelalter ein fester Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens. In jüngster Zeit hat sich der Charakter des kulturellen Lebens in Tallinn dank der zunehmenden Öffnung und Internationalisierung gewandelt und ist jünger, noch lebendiger und allumfassender geworden.

ARTWORK BY RIINA KIVIRÜÜT

Dementsprechend hat sich auch der Horizont der Kunstgalerien in Tallinn erweitert. Sie stellen heute sowohl estnische als auch internationale Künstler aus und beleuchten alle Richtungen – von experimenteller und multimedialer Kunst bis zu den großen Meistern der klassischen Malerei. Von verschiedenen größeren Museen werden breiter angelegte Wechselausstellungen organisiert, die häufig konzeptionellen Themen gewidmet sind oder einen Überblick über neueste Entwicklungen geben. Zusätzlich zu den Festivals, Sportwettkämpfen und anderen Großveranstaltungen, die seit langem das kulturelle Leben der Stadt mitprägen, gibt es viele neue und beliebte Events, die Besucher aus Nah und Fern nach Tallinn locken. Großprojekte wie die Altstadttage, aber auch Jazz-, Film-, Theater- und Kunstfestivals und sogar ein Bierfestival haben sich schnell als feste Traditionen etabliert, die alljährlich wiederkehren. Tallinns ältere Traditionen unterdessen werden nach wie vor fortgeführt. Folklorefans und Liebhaber der Traditionskultur kommen voll auf ihre Kosten – nicht nur, aber insbesondere im Freilichtmuseum Rocca al Mare auf einem 79 Hektar großen Gelände westlich der Stadt. Die eindrucksvollsten Traditionen im folkloristischen Kulturleben Tallinns sind allerdings die landesweiten Sänger- und Tanzfeste, die alle fünf Jahre stattfinden. Diese immer wieder mit großer Vorfreude erwarteten Sängerfeste, deren Hauptakteur ein 25.000-stimmiger Chor ist, lassen estnische Volkslieder ebenso wie zeitgenössische Chormusik erklingen und hinterlassen unweigerlich einen bleibenden Eindruck.

tur

Kultur

KULTURELLE HÖHEPUNKTE 2008 2.-8. Juni XXVII ALTSTADTTAGE VON TALLINN Die Straßen der Tallinner Altstadt sind gefüllt mit Musikanten und Kunstgewerblern, Künstlern, Kaufleuten und Straßenmärkten. Veranstalter: Verwaltung der Innenstadt Tel.+372 645 7220 · info@vanalinnapaevad.ee · www.vanalinnapaevad.ee

13.-15. Juni MARKT DER VOLKSKUNST in der Altstadt Handarbeit, sowohl von Erwachsenen als auch von Kindern, und landwirtschaftliche Erzeugnisse werden in den Straßen der Altstadt verkauft. Veranstalter: Verband für Estnische Volkskunst und Handarbeit Tel.+372 660 4772 · info@folkart.ee · www.folkart.ee

2.-6. Juli ÕLLESUMMER 2008 Õllesummer (oder “Biersommer”), das Freilichtfestival mit Musik, Unterhaltung, Essen und Getränken wird auf dem Sängerfestplatz 2008 sein 15-jähriges Jubiläum feiern. Als einem der größten Festivals in den baltischen Staaten und Skandinavien zieht es jährlich 80 Tausend Besucher jeden Alters an. Mehr als 400 Künstler beteiligen sich am Festival und bieten eine breite Auswahl an hochklassigen Konzerten in estnischer Popmusik, Volksmusik, Jazz und einer Auswahl internationaler Musik und Künstlern. Veranstalter: Meediaekspress OÜ Tel.+372 611 2112 · info@ollesummer.ee · www.ollesummer.ee

10.-13. Juli MITTELALTERLICHER MARKT in der Altstadt Eine authentische mittelalterliche Atmosphäre, geschaffen durch Konzerte, Workshops, Aktivitäten für Kinder und Verkauf von Handarbeit. Die Fähigkeiten der alten Meister werden wieder zum Leben erweckt und Adlige, Musiker sowie Narren bewegen sich zwischen den Marktständen. Veranstalter: Verband für Estnische Volkskunst und Handarbeit Tel.+372 660 4772 · info@folkart.ee · www.folkart.ee

1.-10. August XXII INTERNATIONALES ORGELMUSIK-FESTIVAL VON TALLINN Dieses Festival gehört zu den ältesten unter den estnischen Musikfestivals und es ist von Anfang an – seit 1987 – konzentriert auf die St. Nikolaikirche im Zentrum des historischen Tallinn. Veranstalter: Eesti Kontsert Tel.+372 614 7700 · info@concert.ee · www.concert.ee

8.-17. August BIRGITTA FESTIVAL Ein einzigartiges Programm, in dem Werke vorgestellt werden, die durchdrungen sind von dem Geist des Schauplatzes im mittelalterlichen Kloster. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen als Gäste das Russische Kaiserliche Ballett und die Moskauer Novaya Oper. Russische Klassik und orientalische Exotik werden auf der

Kultur

Balletbühne dargeboten. Die Extreme der Operndarbietungen stellen das traditionelle Bild der Belkanto-Oper mit einer in der Welt führenden Sopranistin in der Hauptrolle und die schockierende Produktion der klassischen Oper dargestellt als Filmszene dar. Veranstalter: Tallinner Philharmoniegesellschaft Tel.+ 372 669 9940 · fila@filharmoonia.ee www.birgitta.ee · www.filharmoonia.ee

18.-23. August TALLINNER KAMMERMUSIK-FESTIVAL Das Festival findet in den historischen Konzerthallen und Kirchen von Tallinn statt und fügt der Geschäftigkeit des kulturellen Leben in der Stadt eine klassische Würze hinzu. Veranstalter: Pille Lill Musikstiftung Tel.+372 511 4077 · plmf@plmf.ee · www.plmf.ee

September 15. INTERNATIONALES FESTIVAL DER GEISTIGEN MUSIK “Credo” Ein Festival orthodoxer kirchlicher Musik, das dem Geburtstag der Jungfrau Maria gewidmet ist, wobei in verschiedenen Kirchen sowohl alte als auch moderne Musik gespielt wird. Veranstalter: Festival Geistiger Musik Credo Tel.+372 513 2213 · zoya@viivomuusika.ee · www.festivalcredo.com

8.–14. September WOCHE ESTNISCHER SPEISEN UND DES SCHWARZBROTS Kurse zur Estnischen Küche und zum Brotbacken auf dem „Härjapea“-Bauernhof. Veranstalter: Estnisches Freilichtmuseum Tel. +372 654 9100 · info@evm.ee · www.evm.ee

11.–12. September HERBSTLICHE LANDWIRTSCHAFTSTAGE Was im Frühling gesät und gepflanzt wurde, muss im Herbst geerntet werden. Trotz der arbeitsreichen Herbstperiode wird der Pulga-Haushalt die Zeit dazu finden, Sie mit ihren Aufgaben und Hausarbeiten vertraut zu machen. Veranstalter: Estnisches Freilichtmuseum Tel. +372 654 9100 · info@evm.ee · www.evm.ee

23.–26. September HERBSTFESTIVAL DER ESTNISCHEN MUSIKAKADEMIE Im Programm stehen die Werke der Studenten der Kompositionsabteilung der Musik- und Theaterakademie sowie anerkannte heutige Musik von verschiedenen Komponisten aus aller Welt. Neben den Studenten des Konservatoriums treten auch die bekanntesten Interpreten Estlands auf, an der Spitze mit dem alljährlichen Teilnehmer, dem internationalen Ensemble NYYD unter der Leitung von Olari Elts, welches sich in Estland zum Flaggschiff der heutigen Musik in Estland entwickelt hat. Es finden für alle offen stehende Konzerte, Meisterkurse, Vorlesungen sowie ein Wettbewerb für junge Komponisten statt. Veranstalter: Estnische Musikakademie Tel. +372 667 5700 · ema@ema.edu.ee · www.ema.edu.ee

26.-28. September KÜNSTE UND LICHTER Kulturelle Schichten und künstlerische Gattungen bedecken die Stadt mit einem Muster von Ereignissen, durch das überraschende Kombinationen von Kunst und Licht an unerwarteten Orten geschaffen werden. Veranstalter: Consultor MTÜ, Design Management OÜ leart@estpak.ee

Kultur

28. September – 4. Oktober TRIALOGOS FESTIVAL Dieses im lateinischen Bezirk der Altstadt Tallinns stattfindende einzigartige Festival hat sich zum Begegnungsort für den Dialog zwischen west- und osteuropäischen wie auch ostslawischen tiefgründigen Kulturschaffenden (Künste, Seelenleben, Wissenschaft) entwickelt. Veranstalter: Die Gesellschaft „Hereditas“ Tel. +372 641 1418 · info@hereditas.eu · www.trialogos.ee

Oktober 5. JÜDISCHES KULTURFESTIVAL ARIEL Das zum fünften Male stattfindende Festival tiefgründiger jüdischer Kultur „Ariel“ stellt eine Komposition aus unterschiedlichen Schichten der jüdischen Kultur gewidmeten Unternehmungen dar, bei denen den Interessenten sowohl Buchpräsentationen, Vorlesungen, Kunst- und Filmveranstaltungen als auch Radiosendungen und Konzerte geboten werden. Veranstalter: natanel@anet.ee · www.festivals.ee

1. Oktober OPERNGALA ZUM INTERNATIONALEN MUSIKTAG Die Estnische Nationaloper begeht den Internationalen Musiktag mit einer glanzvollen Operngala. Die Solisten, der Chor und das Symphonieorchester werden bekannte Stücke aus beliebten Opern spielen. Veranstalter: Estnische Nationaloper Tel. +372 683 1260 · info@opera.ee · www.opera.ee

17. Oktober OPERNPREMIERE: Die Formel der Liebe Weltpremiere der Oper der estnischen Komponistin Mari Vihmand. Libretto von Maimu Berg nach dem Roman “Die Mathematik von Nina Gluckstein” von Esther Vilar. Veranstalter: Estnische Nationaloper Tel.+372 683 1260 · info@opera.ee · www.opera.ee

24.-31. Oktober KLAVER 2008: Internationales Pianistenfestival Künstlerischer Leiter: Lauri Väinmaa Veranstalter: Eesti Kontsert Tel.+372 614 7700 · info@concert.ee · www.concert.ee

6.-9. November MARKT ZUM ST. MARTINSTAG in der Saku Suurhall Workshops für nationale Handarbeitskunst und Verkauf begleitet von traditionellen kulinarischen Genüssen, Volksmusik und St. Martinsverkleidungen. Veranstalter: Verband für Estnische Volkskunst und Handarbeit Tel.+372 660 4772 · info@folkart.ee · www.folkart.ee

13. November - 7. Dezember 12. TALLINNER FILMFESTIVAL DER DUNKLEN NÄCHTE Bei Tallinns größtem Filmfestival wird eine umfangreiche Auswahl aus dem Weltkino in all seiner Vielseitigkeit vorgestellt. Es umfasst ein Filmfestival mit Hauptmerkmalen, dazu eine Reihe von Unterfestivalen für Zeichentrickfilme, Studentenfilme und Kinder-/ Jugendfilme. Veranstalter: MTÜ Pimedate Ööde Filmifestival Ph. +372 631 4640 · poff@poff.ee · www.poff.ee

Kultur

30. November – 17. Januar 2009 WEIHNACHTSMARKT IN DER ALTSTADT Der verzaubernde Weihnachtsmarkt bringt Magie ins Herz der Altstadt. Seine mittelalterliche Atmosphäre belebt alte Traditionen und hebt die Gemüter. Besucher können estnische Handarbeit kaufen, eine kulturelles Programm genießen und traditionelle Speisen und Getränke kosten. Veranstalter: Event Masters Tel. +372 679 8585 · info@eventmasters.ee · www.christmas.ee

1.–19. Dezember JAZZKAAR WEIHNACHTSJAZZ Estnische und internationale Musiker geben Jazzkonzerte an verschiedenen Orten in der ganzen Stadt, einschließlich Kirchen, Klubs und Theatern. Veranstalter: Jazzkaar Festivals Tel. +372 611 4405 · info@jazzkaar.ee · www.jazzkaar.ee

12., 18. und 20. Dezember KONZERTVORSTELLUNG: Wilhelm Tell Konzertvorstellung der Oper von G. Rossini. Gastsolist: Mario Zeffiri (Italien). Veranstalter: Estnische Nationaloper Tel. +372 683 1260 · info@opera.ee · www.opera.ee

19.–21. Dezember WEIHNACHTSDORF Kerzenlicht und die Wärme eines alten Bauernhauses werden Ihr Herz in eine behagliche Weihnachtsstimmung versetzen. Sie können Weihnachtskonzerte besuchen, traditionelle Spiele spielen und Ihre eigenen Weihnachtsdekorationen machen. Veranstalter: Estnisches Freilichtmuseum Tel. +372 654 9100 · info@evm.ee · www.evm.ee

29. Dezember 2008 – 9. Januar 2009 III TALLINNER WINTERFESTIVAL Bei der Wohltätigkeitsveranstaltung „Heben Sie Ihre Augen und öffnen Sie Ihr Herz” werden renommierte estnische und internationale Musiker auftreten. Veranstalter: Pille-Lill-Musikstiftung plmf@plmf.ee · www.plmf.ee

31. Dezember NEUJAHRSBALL Der traditionelle Ball an der Estnischen Nationaloper. Im ersten Teil des Neujahrsballs gibt die Estnische Nationaloper sich die Ehre einen sehr besonderen Bach aus der 22 Mitglieder zählenden Sippe der Bachs vorzustellen. Der zweite Teil des Programms besteht aus virtuosem Tanz von der Klassik bis zum Street Style. Veranstalter: Estnische Nationaloper Tel.+372 683 1260 · info@opera.ee · www.opera.ee

31. Dezember SYLVESTERKONZERT Veranstalter: Eesti Kontsert Tel.+372 614 7700 · info@concert.ee · www.concert.ee

• Seinen Höhepunkt erreicht das Nachtleben in Tallinn am Freitag, vor allem in der Zeit etwa zwischen 23 und 3 Uhr.

• Ein Cocktail kostet Sie etwa 5 €. • In vielen Nachtclubs treten Live-Bands auf.

Gemütliche Kneipen, coole Clubs oder einfach ein Ort für einen romantischen Drink − wählen Sie selbst! Wenn der Tag sich dem Ende neigt, der Stadtrundgang beendet ist und die Museen und Geschäfte am Abend ihre Tore schließen, hat Tallinn kaum Zeit für eine Atempause, denn sehr bald lässt der Rhythmus der Nacht die Straßen der Stadt zu neuem Leben erwachen. Für jeden Geschmack ist etwas dabei – von der stillen Eleganz einer Zigarrenlounge bis zum cool aufgedrehten Nachtclub, in dem kaum noch Platz zum Stehen ist. Das Nachtleben spielt sich zum größten Teil in dem überschaubaren Bereich in der und um die Tallinner Altstadt ab. Diese Laune der Geografie hat den großen Vorteil, dass sich die Besucher nicht gleich auf eine Richtung festlegen brauchen. Vielmehr können sie in die verschiedensten Lokalitäten, die ja meist nur ein paar Schritte voneinander entfernt sind, hineinschnuppern und sich erst danach für das interessanteste Publikum und die beste Musik entscheiden. Der eine sucht sich am liebsten einen Kneipentisch und bleibt ihm bis zum Zapfenstreich treu, während der andere den ganzen Abend zwischen den Hot Spots hinund herschwirrt, um zu sehen, was sich so alles ergibt. Wie dem auch sei: der Charme der Stadt vermittelt sich jedem, der im Laternenschein durch die alten Gassen Tallinns streift. Mehr als für jede andere Nacht gilt das für die Freitagnacht, wenn die nächtlichen Aktivitäten Tallinns ihren Höhepunkt erreichen und etwa zwischen 23 und 3 Uhr auf Hochtouren laufen. Auch in der Donnerstag- und der Samstagnacht ist immer noch genug los, aber es ist etwas weniger voll, und den Rest der Woche über geht es noch ein bisschen ruhiger zu. In den Sommermonaten allerdings machen sich diese feinen Unterschiede im Wochenablauf weniger bemerkbar, weil dann mehr Touristen und Studenten die Kneipen und Clubs der Hauptstadt bevölkern. Mit diesem Hintergrundwissen können alle Besucher ihre Abende entsprechend planen.

A Night on the Town

Bars und Kneipen Die meisten Bars und Kneipen in Tallinn sind unter der Woche mindestens bis Mitternacht geöffnet, und in der Freitag- und der Samstagnacht wird erst ein paar Stunden nach Mitternacht geschlossen. Die beliebteren Altstadtkneipen bleiben geöffnet, bis der letzte Gast das Lokal verlässt. Ein Pint (0,568 l) estnisches Bier – die beliebtesten einheimischen Sorten sind Saku Originaal und A. le Coq Premium – kostet in der Regel zwischen 30 und 40 EEK, also zwischen 2 und 3 €.

Traditionelle estnische Kneipen In diesen Kneipen würde ein estnischer Bauer aus einem früheren Jahrhundert vielleicht nicht unbedingt sein Wirtshaus wiedererkennen, aber ihr traditionsverbundenes und bodenständiges, estnisches Ambiente macht sie zu beliebten Lokalen für Einheimische und Touristen. Karja Kelder - Väike-Karja 1 · www.karjakelder.ee Seiklusjutte Maalt ja Merelt - Tartu mnt. 44

www.seiklusjutte.ee International

Ausländer, die dauernd in Estland leben oder als Touristen nach Tallinn kommen, fühlen sich oft zu immer der gleichen Handvoll Altstadtbars und –kneipen hingezogen; dementsprechend zeichnen sich diese Lokale durch ein Ambiente nach dem Grundsatz “Anything goes” aus. Auch Einheimische kehren hier ein, aber die Wahrscheinlichkeit, hier jemandem aus Ihrer Heimatstadt über den Weg zu laufen, ist recht hoch. Club Havana - Pikk 11 · www.baarid.ee

Molly Malone’s - Mündi 2 · www.baarid.ee

Nimega Baar - Suur-Karja 13 · www.baarid.ee

Nimeta Baar - Suur-Karja 4 · www.nimetabaar.ee O’Malleys - Viru 24 · www.baarid.ee

Trendy Holen Sie Ihr elegantestes Outfit aus dem Schrank oder Koffer, prüfen Sie, ob Ihre Frisur gut sitzt, und stellen Sie sich darauf ein, dass die hippsten Party People von Tallinn Sie unter die Lupe nehmen – oder sich mit Ihnen fotografieren lassen. Basso - Pikk 13 · www.basso.ee

Déja Vu Lounge - Sauna 1 · www.dejavu.ee

Kaheksa - Vana-Posti 8 · www.lounge8.ee Lounge 24 - Rävala pst. 3

Moskva - Vabaduse väljak 10 · www.moskva.ee QuamQuam - Lai 6 · www.quamquam.ee

Lieblingskneipen der Einheimischen An den unten aufgelistenen Stätten gibt es nichts traditionell Estnisches, aber wenn Sie Kneipen suchen, die überwiegend von den Einheimischen besucht werden, dann liegen Sie bei dieser Auswahl richtig. Sie werden bemerken, dass die Esten dazu neigen, eher mit ihrer eigenen Gesellschaft um den Tisch zu sitzen. Hell Hunt - Pikk 39 · www.hellhunt.ee Kompressor - Rataskaevu 3

St. Patrick’s Pub - Suur-Karja 8 · www.patricks.ee

The Lost Continent - Narva mnt 19 · www.lostcontinent.ee

A Night on the Town

Thematische Kneipen Einige Tallinner Kneipen haben einen Stil, der so einzigartig ist, dass sie in keine andere Kategorie hineinpassen. Probieren Sie diese aus, um einmal etwas anderes zu erleben.

Bonbon – Mere pst. 6E · www.bonbon.ee

Bonnie&Clyde - Liivalaia 33 · www.revalhotels.com Café Amigo - Viru väljak 4 · www.viru.ee

Club Hollywood - Vana-Posti 8 · www.club-hollywood.ee

Beer House - Dunkri 5 · www.beerhouse.ee

Club Privé - Harju 6 · www.clubprive.ee

Woodstock - Tatari 6 · www.woodstock.ee

Papillon - Ahtri 10 · www.papillon.com.ee

Live-Musik

Terrarium - Sadama 6 · www.terrarium.ee

Depeche Mode - Nunne 4 · www.edmfk.ee/dmbaar/

In vielen der oben aufgelisteten Bars und Kneipen treten am Freitagund Samstagabend einheimische Bands auf, aber die nachfolgend genannten Lokale sind regelrecht auf Live-Auftritte spezialisiert. Das Café Amigo, das hier unter der Rubrik “Nachtclubs” erscheint, ist übrigens der Ort, der die ganz namhaften Music Acts in Estland anzieht. Guitar Safari - Müürivahe 22

Rock Café - Tartu mnt 80D · www.rockcafe.ee

Scotland Yard - Mere pst. 6E · www.scotlandyard.ee

Von Krahli Baar - Rataskaevu 10 · www.vonkrahl.ee

Club Von Überlingen - Madara 22 · www.uberclub.ee R.I.F.F Club&Lounge - Viru väljak 6 · www.riff.ee Venus Club - Vana-Viru 14 · www.venusclub.ee

Weinstuben Ob Sie als regelrechter Weinliebhaber einen ganz bestimmten Jahrgangswein suchen oder einfach nur auf ein ruhiges Tête-à-Tête mit jemandem aus sind, der Ihnen besonders am Herzen liegt – in den Weinstuben Tallinns finden Sie auf jeden Fall das für Sie Passende. Gloria Veinikelder - Müürivahe 2 · www.gloria.ee

Nachtclubs

In Studio Vinum - Suur-Karja 18 · www.instudiovinum.ee

Im Allgemeinen öffnen die Nachtclubs in Tallinn ihre Tore um 22 oder 23 Uhr, kommen aber erst nach Mitternacht so richtig in Schwung. Viele Besucher verweilen bis dahin in den umliegenden Bars. Freitags und samstags bleiben die Clubs bis 4 oder 6 Uhr morgens geöffnet. Wer Tallinn am Sonntag, Montag oder Dienstag besucht, sollte wissen, dass die meisten Clubs an diesen traditionell ruhigen Tagen geschlossen bleiben.

Kolme Näoga Mees - Kuninga 1 · www.kolmenaogamees.ee

In Vino Veritas - Lai 6 · www.invinoveritas.ee

Kolm Õde - Pikk 7 / Tolli 2 · www.threesistershotel.com Musi - Niguliste 6 · www.musi.ee

Tigu - J. Vilmsi 45 · www.tigukohvik.ee

Veinipööning - Viru 18 · www.vinoteek.ee

Wine Lounge Tervisex - Mere pst 6E · www.grape.ee

Zigarrenlounges In Tallinns Zigarrenlounges können Sie nicht nur ein paar gute Züge nach dem Essen genießen, sondern in jeder dieser Lounges können Sie auch erstklassige Tabakwaren kaufen - womöglich zu günstigeren Preisen als daheim. Auch so mancher Nichtraucher, der nichts gegen den Duft einer Cohiba einzuwenden hat, hat die se entspannten und kultivierten Lounges schon als Ort für einen Drink am frühen Abend für sich entdeckt. Davidoff Sigari Maja - Raekoja plats 16

La Casa del Habano - Dunkri 2 · www.havanas.ee

Tabacalera - Müürivahe 2 · www.hot.ee/tabacalerasalong/

Schwules Nachtleben In Tallinn haben sich zwar die Einstellungen in den letzten Jahren schon den westeuropäischen Vorstellungen angenähert, aber dass man seine Zuneigung in der Öffentlichkeit freizügig zeigt, ist nach wie vor selten. Dementsprechend halten sich – mit ein paar Ausnahmen – die Orte schwulen Nachtlebens in Tallinn eher bedeckt. Am ehesten für Touristen zugänglich sind die beiden hier genannten Lokale, mit denen das Angebot aber keineswegs erschöpft ist. Angel Café & Gayclub - Sauna 1 · www.clubangel.ee X-Baar - Sauna 1 · www.zone.ee/xbaar

• Die meisten Restaurants öffnen um 12 Uhr und schließen um Mitternacht.

• In den meisten Gaststätten kann mit Kreditkarten bezahlt werden. • Für ein Hauptgericht im Restaurant müssen Sie im Schnitt mit rund 15 € rechnen. • Ein Bier bekommen Sie für etwa 2 € und ein Glas Wein für 3,50 €.

Ein abenteuerlustiger Gaumen und ein paar Kronen in der Tasche − das sind Ihre Eintrittskarten in die vielfältige kulinarische Welt der estnischen Hauptstadt. Nach welcher Speis und welchem Trank Ihnen der Sinn steht und wie dick Ihr Portemonnaie ist, spielt keine Rolle – in Tallinn finden Sie in jedem Fall genau das, was Sie suchen. Die Stadt hat eine breite Vielfalt an Essensmöglichkeiten zu bieten – von preisgünstigen und gemütlichen Cafés mit typisch estnischer Kost bis hin zu teuren Feinschmeckerrestaurants. Auch die Ethnoküche ist in Tallinn sehr gut vertreten – von der argentinischen über die chinesische, georgische und ungarische bis hin zur mexikanischen Küche – und auch die Kochkunst des Mittelalters darf nicht fehlen, um nur einige wenige Beispiele zu nennen. Die estnische Kochkunst ist von deutschen und russischen Traditionen beeinflusst, bringt eine herzhafte Bauernkost auf den Tisch und verwendet gern Kartoffeln, Schweinefleisch, Huhn und Würstchen. In zahlreichen Restaurants können diese Gerichte in vollen Zügen und zudem in einer passenden Atmosphäre genossen werden, mal in einer nachempfundenen Bauernstube, mal in einem Salon im Stil der 1930er-Jahre mit Anklängen an die Zeit der Ersten Estnischen Republik. Den Weg in den Magen tritt jedes gute estnische Essen am besten in Begleitung eines Glases gutem Bier aus einer der Brauereien Estlands an. Im Vergleich zu den meisten europäischen Bieren ist das estnische Bier leicht, schäumt recht schwach auf und hat einen mäßigen Alkoholgehalt. Das in Estland gebraute dunkle Bier ist meist ein Lagerbier mit malzigem Aroma, aber auch Bock- und Porterbiere sind nicht schwer zu bekommen. Eine andere erwähnenswerte Spezialität ist Vana Tallinn, ein dunkler, dickflüssiger und starker Likör mit bittersüßem Geschmack, der häufig zusammen mit Kaffee getrunken wird. Manche vergleichen ihn mit Hustensaft; andere schwören darauf. Der perfekte Ausklang einer perfekten Mahlzeit ist natürlich ein Jahrgangswein, genossen in einer eleganten Weinstube, oder ein paar genussvolle Züge in einer edlen Zigarrenlounge – beides ist in der Altstadt leicht zu finden.

• Die Geschäfte sind in der Regel an Wochentagen von 10 bis 18 und an Samstagen von 10 bis 17 Uhr geöffnet. In der Altstadt sind die meisten Geschäfte auch sonntags geöffnet. • Kaufhäuser sind in der Regel täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet. • Die Landeswährung ist die Estnische Krone (EEK). 1 € = 15,65 EEK. • In größeren Geschäften können Sie mit Visa, Mastercard und Eurocard bezahlen.

Einka

Beim Bummel durch die Einkaufsstraßen von Tallinn finden Sie das perfekte Mitbringsel und entdecken sicher das eine oder andere Schnäppchen! Frohe Botschaft für alle, die wild aufs Geldausgeben sind: Tallinn ist eine kundenfreundliche Stadt! Die meisten Geschäfte in der Altstadt und die Kaufhäuser auch außerhalb des Zentrums sind sieben Tage in der Woche geöffnet, und vielerorts können Sie mit Ihrer Kreditkarte bezahlen. Außerdem ist das Preisniveau für viele Waren, insbesondere für Kunsthandwerk, hier niedriger als in Westeuropa. Hochwertige Mode, Schuhe, Parfüms und dergleichen finden Sie am besten in den eleganten Boutiquen in den Altstadtstraßen Viru und Müürivahe und in den großen Kaufhäusern und Einkaufszentren, die in jüngster Zeit überall in Tallinn entstehen. Viele dieser Einkaufszentren bieten angenehme Extras wie Cafés und Indoor-Spielbereiche für Kinder. Eher ortstypische Waren wie Souvenirs, Kunst und Kunsthandwerk kaufen Sie am besten in den zahlreichen winzigen bis mittelgroßen Souvenirläden, die fast jede Altstadtgasse säumen. Wer ein Dutzend oder mehr dieser Läden durchstöbert, hat obendrein einen wunderbaren Vorwand für einen Nachmittagsbummel zur Erkundung der vielen faszinierenden Gässchen, Höfe und Keller in der Altstadt. Niemand, der sich auf einen Einkaufsbummel in Tallinn begibt, sollte sich den Strickwarenmarkt in der Müürivahe-Straße entgehen lassen: Hier verkaufen gelernte Strickerinnen im Schatten der Stadtmauer ihr Selbstgestricktes. Nicht minder interessant ist für den abenteuerlustigen Käufer der Katharinengang. Hier kann man in Ateliers und Werkstätten, die aussehen wie im Mittelalter, den Künstlern der Katharinengilde dabei zuschauen, wie sie direkt vor den Augen der interessierten Besucher Glaswaren, Keramik, Lederwaren, Steppdecken und anderes herstellen. Zu den beliebtesten Souvenirs aus Estland gehören handgestrickte Pullover, Buntglas, Keramik, CDs mit estnischer Musik, Handgefertigtes aus Leder und Holz, Werke einheimischer Künstler, handgefertigter Schmuck, Schokolade, Marzipan und der Likör „Vana Tallinn“.

ufen

Praktische Infos

Praktische Informationen

Visa & Zollangelegenheiten Für Staatsgehörige von EU- und EEA-Mitgliedsstaaten gibt es keine Einreisebeschränkungen nach Estland. Als Reisedokument für die Einreise benötigen Sie den nationalen Personalausweis oder einen Reisepass. Kinder im Alter zwischen 7 und 15 Jahren müssen bei der Reise nach Estland ihren eigenen Pass haben, oder – wenn sie im Pass der Eltern eingetragen sind – der Pass der Eltern muss neben dem Namen des Kindes mit einem Lichtbild versehen sein. Für Kinder unter 7 Jahren ist kein Lichtbilddokument erforderlich, wenn sie in den Pässen ihrer Eltern eingetragen sind. Personen über 15 Jahren müssen ein eigenes Reisedokument mit Lichtbild vorweisen können. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie beim nächsten Estnischen Konsulat, bei Ihrer Estnischen Botschaft oder auf der Website des Estnischen Außenministeriums unter www.mfa.ee. Einen Zollleitfaden für Estlandreisende finden Sie unter www.customs.ee.

ANREISE Mit dem Flugzeug Direktflüge nach Tallinn werden von folgenden Städten aus angeboten: Amsterdam, Barcelona, Berlin, Brüssel, Dublin, Dubrovnik, Frankfurt, Hamburg, Helsinki, Kiew, Kopenhagen, London, Mailand, Minsk, Moskau, München, Oslo, Paris, Prag, Riga, Rom, Stockholm, Vilnius, Warschau und Wien (Stand: Mai 2008).

Tallinn wird von den folgenden Fluggesellschaften angeflogen: • • • • • • • • •

Air Baltic - Tel. +372 640 7750 · www.airbaltic.com Avies - EstAir - Tel. +372 605 8022 · www.avies.ee CSA Czech Airlines - Tel. +372 630 9397 · www.csa.cz easyJet - EstAir - Tel. +372 680 3501 · www.easyjet.com Estonian Air - Tel. +372 640 1160 · www.estonian-air.ee Finnair - Tel. +372 626 6309 · www.finnair.ee Finncom Airlines - Tel. +358 9 4243 2000 · www.fc.fi flynordic - Tel. +46 8 528 06820 · www.flynordic.com flyLAL - Tel. +372 605 8887 · www.flylal.com

• • • • •

KLM Royal Dutch Airlines - Tel.+372 699 9696 www.estonia.klm.com LOT Polish Airlines - Tel. +372 605 8355 · www.lot.com Lufthansa - Tel. +372 681 4630 · www.lufthansa.com Norwegian - Tel. +47 21 49 00 15 · www.norwegian.no SAS - Tel. +372 605 8553 · www.flysas.com

Flughafen Tallinn Der moderne Flughafen von Tallinn ist nur 4 km vom Stadtzentrum entfernt, exzellent ausgestattet und dank eines vielfältigen Serviceangebots auf alle Wünsche des Reisenden eingerichtet. Information am Flughafen: Tel. +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

Vom Flughafen in die Stadt Der Bus Nr. 2 fährt von 7 Uhr morgens bis Mitternacht alle 20 Minuten vom Flughafen ins Stadtzentrum und zum Hafen. Der Fahrpreis beträgt 20 EEK; Fahrscheine sind beim Fahrer erhältlich. Die Bushaltestelle am Flughafen befindet sich direkt vor der Abflughalle. Im Stadtzentrum halt der Bus in der Laikmaa-Straße, zwischen dem Tallink Hotel und dem großen Viru Centre, das an das Sokos Hotel Viru angeschlossen ist. Vor dem Flughafengebäude befindet sich ein Taxistand. Der Fahrpreis für eine Taxifahrt vom Flughafen ins Stadtzentrum beträgt rund 120 EEK.

Fähren und Schnellboote Die Seeverbindung Tallinn-Helsinki ist eine der meistbefahrenen internationalen Passagierrouten der Welt. Fähren überqueren den finnischen Meerbusen zwischen Tallinn und Helsinki mehrmals täglich und benötigen für die Überfahrt rund vier Stunden. Von Spätfrühling bis Frühherbst wird die Route auch von Schnellbooten bedient, mit denen sich die Reisedauer auf anderthalb Stunden verkürzt. Fähren zwischen Tallinn und Stockholm legen jeden Abend ab. Die Überfahrt dauert etwa 15 Stunden. Fahrgastinformationen am Hafen: Tel. +372 631 8550 · www.portoftallinn.ee

Praktische Informationen

Passagierverbindungen 1. Nach Helsinki 1) Fähren • Eckerö Line - Tel. +372 631 8606 · www.eckeroline.ee • Tallink - Tel. +372 640 9808 · www.tallink.ee • Viking Line – Tel. +372 666 3966 · www.vikingline.ee 2) Schnellboote • LindaLine Express - Tel. +372 699 9333 · www.lindaline.ee • Nordic Jet Line - Tel. +372 613 7000 · www.njl.ee • SuperSeaCat - Tel. +372 610 0000 · www.superseacat.com • Tallink - Tel. +372 640 9808 · www.tallink.ee 2. Nach Stockholm • Tallink - Tel. +372 640 9808 · www.tallink.ee 3. Nach Rostock

Mit dem Bus Eurolines bietet die Möglichkeit an, mit dem Bus zu mehreren Destinationen in Europa zu reisen. Nähere Informationen:

Eurolines - Tel. +372 680 0909 · www.eurolines.ee Ankunfts- und Abfahrtsort der internationalen Buslinien wie auch der meisten Buslinien, die Tallinn mit anderen Städten Estlands verbinden, ist der Zentrale Busbahnhof Tallinn im Stadtzentrum. Zentraler Busbahnhof Tallinn Lastekodu 46 · Tel. +372 680 0900

• Tallink - Tel. +372 640 9808 · www.tallink.ee

Vom Busbahnof in die Stadt

Vom Hafen in die Stadt

Straßenbahn 2 oder 4, Busse 17, 17A, 23 oder 23A. Der Fahrpreis für eine Taxifahrt vom Busbahnhof ins Stadtzentrum beträgt rund 80 EEK. Abfahrtsort für Busse ins Umland von Tallinn ist der Bahnhof.

Der Bus Nr. 2 fährt von 7 Uhr morgens bis Mitternacht etwa alle 20 Minuten vom Hafenterminal A ins Stadtzentrum und zum Flughafen. Der Fahrpreis beträgt 20 EEK. Der Fahrpreis für eine Taxifahrt vom Hafenterminal ins Stadtzentrum beträgt rund 70 EEK.

Informationen zu Busverbindungen in den Landkreis Harju – Tel. +372 641 8218

Yachten Der Yachthafen Pirita (59o28,2’ N 24o49,2’ O, VHF 16, Tiefe 2,8 m) ist nur 5 km vom Stadtzentrum entfernt.

Mit dem Auto

• Hafen Pirita

In Estland herrscht wie überall in Kontinentaleuropa Rechtsverkehr. Die estnischen Gesetze verlangen einen internationalen Führerschein und gültige Versicherungsdokumente. Bei Tag muss während der Fahrt das Abblendlicht eingeschaltet sein. Nach Einbruch der Dunkelheit muss mit eingeschalteten Hauptscheinwerfern gefahren werden. Sowohl Fahrer als auch alle Beifahrer müssen jederzeit angeschnallt sein.

Tel. +372 639 8980 · Fax +372 639 8984 · www.piritatop.ee

Mit dem Zug Internationale Zugverbindungen von Tallinn nach Moskau und St. Petersburg werden von AS GoRail angeboten. AS GoRail Toompuiestee 37 · Tel. +372 631 0044 · Fax +372 615 6720 reisid@gorail.ee · www.gorail.ee Der Bahnhof liegt beim nördlichen Teil der Altstadt unweit des Hafens. Vom Bahnhof in die Stadt Nehmen Sie die Straßenbahn Nr. 1 oder 2 oder gehen Sie einfach zu Fuß durch die rund 200 m entfernte Unterführung zur Altstadt.

Sofern nicht anders ausgeschildert, gelten folgende Geschwindigkeitsbegrenzungen: 1. In Wohngebieten beträgt die Höchstgeschwindigkeit 20 km/h. 2. In geschlossenen Ortschaften beträgt die Höchstgeschwindigkeit 50 km/h. 3. Außerhalb geschlossener Ortschaften beträgt die Höchstgeschwindigkeit 90 km/h, wobei in den Sommermonaten auf manchen Straßen eine Höchstgeschwindigkeit von 110 km/h gilt. Internationale Tankstellen sind leicht zu finden. Die größten Tankstellenketten in Estland sind Statoil und Neste.

Hilfe rund um die Uhr – Estnischer Straßendienst Automobilclub von Estland – Tel. +372 697 9188 · www.autoclub.ee

Praktische Informationen

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL Busse, Trolleybusse, Straßenbahnen und Minibusse verkehren planmäßig von 6 Uhr morgens bis Mitternacht.

Entweder müssen Sie schon vor dem Einstieg in ein öffentliches Verkehrsmittel einen gültigen Fahrschein haben, oder Sie lösen beim Einstieg einen Fahrschein beim Fahrer. Vergessen Sie nicht, Ihren Fahrschein nach dem Einstieg zu entwerten. Wenn Sie einen Fahrschein beim Fahrer lösen müssen, benutzen Sie bitte den vorderen Eingang. Fahrscheine werden nur während des Haltes an einer Haltestelle verkauft. Bitte denken Sie daran, dass Sie beim Fahrer für Ihren Fahrschein mehr bezahlen als am Zeitungskiosk. Fahrscheine für Bus, Trolleybus und Straßenbahn kosten am Zeitungskiosk 13 EEK und beim Fahrer 20 EEK (Fahrscheine für Expressbus 18 EEK bzw. 25 EEK). Die Tallinner Verkehrsbetriebe bieten auch 1- und 2-StundenTickets und Ein- oder Dreitageskarten an. Diese Zeitkarten sind nur am Zeitungskiosk, nicht aber beim Fahrer erhältlich. Ein 1-Stunden-Ticket kostet 18 EEK und ein 2-Stunden-Ticket 24 EEK Eine Tageskarte (24 h) kostet 55 EEK und eine Dreitageskarte (72 h) 100 EEK. Elektronische Geräte zur Registrierung dieser Zeitkarten befinden sich jeweils an der zweiten Fahrzeugtür und drucken die Gültigkeitsdaten (Uhrzeit und Datum) auf die Zeitkarte auf. Für Inhaber der Tallinn Card ist die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel während der Gültigkeitsdauer der Tallinn Card uneingeschränkt kostenlos.

Taxis können auf der Straße per Handzeichen herangewunken

oder telefonisch bestellt werden. Taxistände befinden sich an wichtigen Kreuzungen und vor größeren Hotels. Die Preise für Taxidienstleistungen richten sich nach dem jeweiligen Taxiunternehmen und gliedern sich in: Grundgebühr, Gebühr pro gefahrenem Kilometer und Wartegebühr. Für die Kilometergebühr gilt entweder (von 6 bis 23 Uhr) der Tagestarif oder (von 23 bis 6 Uhr) der Nachttarif. Die Wartegebühr ist nur dann fällig, wenn das Taxi tatsächlich steht. Das Taxameter sollte stets eingeschaltet sein. Der Fahrgast zahlt für die Fahrt den auf dem Taxameter angezeigten Betrag. Der Fahrer darf keinen höheren Fahrpreis verlangen als den Betrag, der auf dem Taxameter angezeigt wird. Der Fahrpreis muss in der offiziellen Währung Estlands, also in Kronen (EEK), entrichtet werden. Bitten Sie den Fahrer nach Erreichen des Fahrtzieles um einen Quittungsausdruck aus dem Taxameter. Ist das Taxameter oder der Drucker nicht betriebsbereit, darf der Fahrer keine Taxifahrten durchführen, und Sie können die Entrichtung des Fahrpreises verweigern.

Der Taxifahrer muss im Besitz einer entsprechenden Lizenzkarte sein (eine weiße Plastikkarte mit Lichtbild und Namen des Fahrers), die für den Fahrgast sichtbar in der Mitte des Armaturenbretts angebracht ist.

Parken Das Parken im Stadtzentrum, in der Altstadt und in Pirita (15. Mai – 15. September) ist gebührenpflichtig, wobei die ersten 15 Minuten kostenlos sind. An Wochentagen müssen Sie im Stadtzentrum in der Zeit von 7-19 Uhr und an Samstagen von 8-15 Uhr an Ihrer Windschutzscheibe einen gültigen Parkschein anbringen. In der Altstadt ist das Parken 24 Stunden gebührenpflichtig. Parkscheine werden von besonderen Aufsichtspersonen verkauft. Es stehen auch bewachte Parkplätze und Parkhäuser zur Verfügung.

UNTERKÜNFTE Tallinn hält ein breites Angebot an Unterkünften bereit, das zudem von Jahr zu Jahr immer mehr Auswahl bietet. Es gibt einfach alles: vom exklusiven Business-Hotel bis zur preiswerten Übernachtungsmöglichkeit; von historischem Altstadtambiente bis zu brandneuen Nobelherbergen in bester Lage. Außerdem stehen in den Außenbezirken der Stadt zahlreiche Unterkünfte zur Verfügung, in denen man sich zurückziehen kann. Alle zertifizierten Unterkünfte in Tallinn erfüllen besonders hohe Qualitätsstandards, weil bei der Zertifizierung strengere Maßstäbe angelegt werden als im europäischen Durchschnitt. Vorausbuchung ist besonders in der Hochsaison von Mai bis September unverzichtbar, aber auch zu allen anderen Jahreszeiten dringend zu empfehlen. In den meisten Hotels kann mit gängigen Kreditkarten bezahlt werden. Die Hotelpreise werden als Zimmerpreise und nicht als Preise pro Person angegeben und verstehen sich in der Regel inklusive Frühstück und inklusive Steuern. Nähere Informationen unter: www.tourism.tallinn.ee

Praktische Informationen

Tourist-Information Tallinn

Banken Die Banken sind wochentags zwischen 9 und 18 Uhr geöffnet, viele haben Samstag morgens geöffnet. Alle Banken bieten Geldwechsel und Barauszahlungen auf alle bekannteren Kreditkarten an. Wechselstuben sind auch in Einkaufszentren, größeren Hotels und am Flughafen, im Hafen und in den Bahnhöfen zu finden.

Kreditkarten und Reiseschecks Die meisten Hotels, Geschäfte und Restaurants akzeptieren Visa, Master Card, Eurocard, Diner’s Club und American Express. Sie finden viele Geldautomaten, die internationale Kreditkarten annehmen, jedoch empfehlen wir, für alle Fälle einige Estnische Kronen in der Tasche zu haben. Reiseschecks können Sie in den meisten Banken eintauschen, sie werden jedoch nicht in allen Geschäften akzeptiert.

Es gibt zwei Zentralen Touristeninformation Tallinn – eine befindet sich im Herzen der Altstadt, andere im Einkaufszentrum Viru Keskus.

Tourist-Information Tallinn in der Altstadt Kullassepa 4 / Niguliste 2 10146 Tallinn, Estland Tel. + 372 645 7777 · Fax + 372 645 7778 turismiinfo@tallinnlv.ee · www.tourism.tallinn.ee Öffnungszeiten:

1. Mai - 30. Juni: Mo - Fr 9 - 19, Sa - So 10 - 17 1. Juli - 31. August: Mo - Fr 9 -20, Sa - So 10 - 18 1. September - 31. September: Mo - Fr 9 - 18, Sa - So 10 -17 1. Oktober - 30. April: Mo - Fr 9 - 17, Sa 10 - 15, Sonntags geschlossen. An gesetzlichen Feiertagen geschlossen. Tourist-Information Tallinn im Viru Keskus

Gesetzliche Feiertage 2008

Viru väljak 4, 10111 Tallinn, Estland Tel. + 372 610 1557, 610 1558 · Fax + 372 645 7778 turismiinfo@tallinnlv.ee · www.tourism.tallinn.ee

1. Januar

Neujahr

24. Februar

Unabhängigkeitstag - der 90. Jahrestag der Ausrufung der Republik Estland (1918).

Öffnungszeiten: täglich 9 - 21 25.Dezember geschlossen.

21. März

Karfreitag

23. März

Ostersonntag

1. Mai

Maifeiertag

11. Mai

Pfingstsonntag

23. Juni

Siegestag

24. Juni

Johannistag (Mittsommernacht)

20. August

Tag der wiedergewonnenen Unabhängigkeit – Nach der sowjetischen Periode gewinnt Estland seine Unabhängigkeit zurück (1991).

24. Dezember Heiligabend 25. Dezember 1. Weihnachtstag 26. Dezember 2. Weihnachtstag

www.tourism.tallinn.ee In den Infozentralen: • • • •

beantworten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter all Ihre Fragen (persönlich, telefonisch oder per Fax, Brief oder E-Mail); können Sie professionelle Stadtführungen in Tallinn buchen; sind verschiedenste Publikationen über Tallinn und Estland erhältlich; werden von unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Informationen für diverse Veröffentlichungen über Tallinn zusammengestellt, aktualisiert und weitergegeben.

Die Tourist-Information Tallinn informieren Sie unter anderem über: Unterkünfte, kulturelle Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten, Sightseeing -Touren, Transportfragen, gastronomische Angebote, Einkaufen, Freizeiteinrichtungen, Sportereignisse, Sportstätten, Konferenz- und Tagungseinrichtungen, zertifizierte Stadtführer, das Umland von Tallinn und allgemeine touristische Fragen zu allen Teilen Estlands. •

In den Infozentralen können Sie TALLINN CARD kaufen, eine pauschale Karte, mit der Sie auf die bequemste Art die ganze Stadt kennen lernen möchten. Tallinn Card ist erhältlich für 6, 24, 48 und 72 Stunden und an über 100 Orten anerkannt. Mehr Information über Tallinn Card und Preise finden Sie:

www.tallinncard.ee

Innenstadt

17 18

6 7

25 26 27 28 29 30 31 32 36 39 43

23 22

24 21

13 12

41 42

1 2 3 4

Rathausplatz Historisches Rathaus

14 15

Rathausapotheke St. Olaikirche

Museum des Dominikanerklosters Klaustrum des Dominikanerklosters

St. Nikolaikirche 6 Heiliggeistkirche 5 7

8 9 10 11 12 13

Katharinengang Hof der Meister

Nunna-, Sauna- und Kuldjala-Turm Kiek in de Kök Mägdeturm

Groβe Strandpforte und Dicke Margarethe Eppinger Turm - Interaktiver Museum

Das Haus der Groβen Gilde Das Haus der Schwarzenhäupterbruderschaft

Das Haus der Olaigilde 19 Rossmühle 18

22 23 24 25

Das Haus der Kanutigilde Das Schloss auf dem Domberg und der Lange Hermann Domkirche zu St. Marien Aussichtsplattformen

Garten des dänischen Königs St. Brigittenkloster

26 27

29 30

Kumu Kunstmuseum Schloss Katharinental – Kunstmuseum Kadriorg Architekturensemble Schloss Katharinental Sommerhaus Peters des Groβen Museum und Bibliothek Park Katharinental

Park Katharinental 32 Russalka 31

Alexander-Newski-Kathedrale 34 Orthodoxe St. Nikolaikirche 33

KGB-Zentrale

37 38 39 40 41 42 43

Gedenkstätte Maarjamäe und Estnisches Historisches Museum im Schloss Maarjamäe Okkupationsmuseum Tallinner Stadtmuseum Schloss Maarjamäe Patarei Seefestung

Estnisches Freilichtmuseum Tallinner Zoo Botanischer Garten Tallinn

Tourist-Information Tallinn in der Altstadt Kullassepa 4 / Niguliste 2, 10146 Таllinn, Estland Tourist-Information Tallinn im Viru Keskus Viru väljak 4, 10111 Tallinn, Estland Теl.: +372 645 7777 • Fax: +372 645 7778 turismiinfo@tallinnlv.ee www.tourism.tallinn.ee

Herausgegeben von Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau Vabaduse väljak 7, 15199 Tallinn, Estland •Теl.: +372 645 7777, Fax: +372 645 7778 tourism.marketing@tallinnlv.ee • www.tourism.tallinn.ee Layout: Bummi & NODE Berlin • Übersetzung: Andreas Bredenfeld • Fotos: Allan Alajaan, Johannes Arro, AIn Avik, Sheila Barry, Tavi Grepp, Kaido Haagen, Jaan Heinmaa, Inga Jaanson, Mari Kadanik, Villu Kraan, Meelis Lokk, Kristjan Mändmaa, Andreas Meichsner, Norman Orro, Madis Palm, Annika Palvari, Scanpix, Stanislav Stepashko, Indrek Sirkel, Tallink, Kaido Teesalu, Anu Vahtra, Toomas Volmer Coverfoto Rückseite und Fotoserie: Anu Vahtra • Druck: AS Folger Art • © 2008