ÜLEVAADE TALLINNA JA TEMA KONKURENTLINNA HELSINGI TURISMIARENGUST 2006. AASTAL Helsingi ja Tallinna majutusettevõtetes majutatud külastajad 2006. aastal majutati Helsingi majutusasutustes kokku 1 563 000 turisti. Eelmise aastaga võrreldes kasvas see arv 10% ehk 138 000 inimese võrra. Väliskülastajad moodustasid kogu külastajate arvust 54% ning Soome kodanikud vastavalt 46%. Võrreldes eelmise aastaga kasvas ka väliskülastajate ja Soome elanike arv, vastavalt 12% ja 5%. Tallinna majutusasutustes ööbis 2006. aastal kokku 1 161 100 turisti, mis võrreldes eelmise aastaga kasvas 3%. Väliskülastajaid majutati 1 000 700, kes moodustasid kogu külastajate arvust 86%. Eesti elanike külastused on küll viimaste aastatega palju kasvanud, kuid endiselt moodustab nende arv vaid väikse osa kogu külastajate arvust (14%). Siinkohal on oluline mainida, et võrreldes Soome ja Eesti elanike ööbimisega külastusi pealinnades vastavalt rahvaarvule, külastab Helsingit ligi 14% soomlastest ning Tallinna ligi 12% eestlastest. Seega on siseturismi suurusjärk pealinnades peaaegu samaväärne.
Helsingi ja Tallinna majutusettevõtetes majutatud külastajad 2005-2006
Helsingi 2005
Helsingi 2006
Se st pt em be r O kt oo be No r ve m be De r ts em be r
Au gu
Ju ul i
i Ju un
ai M
l Ap ri l
är ts M
Ja an u
ar Ve eb ru ar
200000 180000 160000 140000 120000 100000 80000 60000 40000 20000 0
Tallinn 2005
Tallinn 2006
Allikas: Helsinki City Tourist & Convention Bureau ja Eesti Statistikaamet Külastajaid kuude lõikes võrreldes selgub, et Helsingis peatunud turistide arv on kasvanud jooksvalt kõikidel kuudel. Kõige suurema kasvuga kuud olid märts, mai ja august. Tallinna külastanud turistide arv on aga enamasti püsinud eelmise aastaga võrreldes stabiilsena, paaril kuul esines külastajate arvu langus. Vastupidiselt kasvutendentsi näitasid aga juuni, november ja detsember. Suurim erinevus kahe pealinna vahel ilmnes veebruaris, märtsis ja maikuus, kus Helsingi külastajate arv kasvas tunduvalt, Tallinnas oli aga tegemist hoopis languskuudega.
Helsingi ja Tallinna majutusettevõtetes majutatud külastajad päritoluriikide lõikes Päritoluriikide lõikes erinevad kahe pealinna külastajate arvud suuresti. Helsingi kümme peamist sihtturgu 2006. aastal olid: Venemaa, Saksamaa, Rootsi, Suurbritannia, USA, Jaapan, Itaalia, Hispaania, Hiina ja Prantsusmaa. Tallinna sihtturge eelmistega võrreldes on erinevusteks Soome, Norra, Läti ja Leedu turgude suur osakaal ning väiksem külastatavus Jaapanist ja Hiinast.
Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond
Helsingis ja Tallinnas majutatud külastajad 2005-2006 HELSINGI Päritoluriik 2006 2005 Muutus % 2006 Kokku 1 563 032 1 425 002 +10% 1 161 113 Väliskülastajad 846 012 740 394 +14% 1 000 706 Kohalikud elanikud 717 020 684 608 +5% 160 407 717 020 684 608 +5% Soome 505 211 21 522 19 345 +11% 160 407 Eesti 67 877 +35% Venemaa 91 941 49 411 72 542 +12% Saksamaa 81 527 61 803 80 322 0% Rootsi 80 617 73 553 74 804 +7% Suurbritannia 79 839 54 810 51 435 +2% Ameerika Ühendriigid 52 537 16 831 41 795 17% 7 253 Jaapan 48 821 26 303 +24% Itaalia 32 726 22 456 26 314 +17% 12 883 Hispaania 30 877 24 644 +18% 863 Hiina 29 004 24 489 +12% 12 635 Prantsusmaa 27 445 26 712 26 051 +3% 9 800 Holland 25 379 24 298 +4% 11 903 Taani 25 305 26 710 -5% Norra 38 658 15 840 13 919 +14% 3 933 Shveits 11 639 8 795 +32% 4 489 Belgia 10 678 8 810 +21% 3 442 Austraalia 7 259 6 778 +7% 8 095 Austria 6 647 5 258 +26% 10 556 Poola 6 406 4 149 +54% 1 506 Kreeka 5 865 5 142 +14% 2 119 Kanada 4 830 3 723 +30% 586 Lõuna-Korea 4 817 3 789 +27% Läti 30 984 4 539 3 329 +36% 3 374 Iirimaa 4 514 3 496 +29% 2 770 Ungari 4 101 3 167 +29% 2 358 Portugal 3 707 3 178 +17% 3 403 Tsehhi 3 521 2 793 +26% Leedu 19 061 2 377 1 788 +33% 473 Türgi 2 084 1 963 +6% 1 588 Island 92 936 73 388 +27% 23 899 Muud riigid Allikas: Helsinki City Tourist & Convention Bureau ja Eesti Statistikaamet
TALLINN 2005 1 130 570 1 028 783 101 787 542 343 101 787 40 200 76 193 73 226 56 543 16 710 7 238 22 905 13 538 694 12 985 8 908 10 731 31 913 3 874 3 971 2 499 7 604 11 003 1 487 2 333 318 27 671 4 102 2 950 3 262 3 430 17 091 439 1 889 20 733
Muutus % +3% -3% +58% -7% +58% +23% -19% 0% -3% +1% 0% -2% -5% +24% -3% +10% +11% +21% +2% +13% +38% +6% -4% +1% -9% +84% +12% -18% -6% -28% -1% +12% +8% -16% +15%
Linnasid võrreldes selgus, et enim on langenud erinevate sihtturgude külastused Tallinnas. Kõige suurem langus esines Portugali (-28%), Saksamaa (-19%) ja Iirimaa (-18%) turgudel. Helsingis aga eelpool nimetatud turgudel osakaal kasvas ja ainsana langes vaid Norra elanike külastused (-5%). Vastupidiselt sellele, on Tallinnas hetkel Norra turg üks enim kasvavatest turgudest (+21%). Prioriteetsete sihtturgude lõikes oli kõige suurema erinevusega Saksamaa turg, mis Helsingis kasvas 12% võrra, Tallinnas aga kahanes 19% võrra. Erinevus oli ka brittide külastustes, kus vastupidiselt Tallinna langusele kasvas Helsingis brittide arv 7% võrra. Teiste peamiste turgude lõikes suuri erinevusi ei esinenud. Venemaa elanike külastused kasvasid mõlemas linnas silmnähtavalt, rootslaste ja ameeriklaste külastused püsisid võrreldes eelmise aastaga muutumatuna. Eestis suurt kasvu näidanud lätlased ja leedulased külastavad ka Soomet aina sagedamini. Kui Tallinnas kasvas majutatud lätlaste ja leedulaste arv 12% võrra, siis Helsingis lausa 26% võrra. Arvuliselt jäävad nad aga Helsingi sihtturgudest teisese tähtsusega turgude hulka.
Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond
Helsingi ja Tallinna majutusettevõtetes majutatud külastajate ööbimised 2006. aastal veedeti Helsingi majutusettevõtetes kokku 2 757 800 ööd, mis eelmise aastaga võrreldes kasvas 8%. Väliskülastajate ööbimised moodustasid neist 62% ehk 1 707 800 ööd ning Soome elanike ööbimised 38% ehk 1 049 940 ööd. Võrreldes 2005. aastaga kasvasid väliskülastajate ööbimised 11% ja soomlaste ööbimised 3%. Kui Helsingi majutusettevõtetes veedetud ööde arv kasvas eelmisel aastal kokku 8%, siis Tallinnas kasvas see protsendi võrra rohkem (+9%). Külastajaid päritolumaade lõikes võrreldes selgub, et Helsingit külastavad ka väga suur osa Soome elanikest. Soomlastest 38% ööbivad Helsingis, Eesti kodanike veedetud ööd Tallinna majutusettevõtetes moodustavad aga kogu turistide öödest vaid 14%. Samas on eestlaste ööbimised võrreldes eelmiste aastatega jõudsalt pikenenud (+70%), soomlaste ööbimised kasvasid aga 2006. aastal vaid 3%.
Helsingi ja Tallinna majutusettevõtetes majutatud külastajate ööbimised 2005-2006
Helsingi 2005
us Se t pt em be r O kt oo be No r ve m be De r ts em be r
li
Helsingi 2006
Au g
Ju u
Ju u
ni
ai M
Ap ril l
är ts M
Ja an u
ar Ve eb ru ar
400000 350000 300000 250000 200000 150000 100000 50000 0
Tallinn 2005
Tallinn 2006
Allikas: Helsinki City Tourist & Convention Bureau ja Eesti Statistikaamet Kuude lõikes pealinnasid võrreldes selgub, et Helsingis majutatud turistide ööbimised kasvasid igal kuul v.a. aprillis, kui ööbimised olid sama pikad kui eelmisel aastal. Tallinnas esines aga ühel kuul ka langus (märtsis), kus ööbimised lühenesid 3%. Kõikidel teistel kuudel ööbimised kasvasid. Kõige pikemad on ööbimised mõlemas linnas endiselt suvekuudel, kuid kasvutendents oli kõige kõrgem võrreldes eelmise aastaga just nimelt talvekuudel. Nii Helsingis kui ka Tallinnas kasvas ööbimiste arv kõige enam perioodil november-jaanuar. Analüüsides ööbimiste arvu riikide lõikes näeme, et Soome väliskülastajate ööbimised ületavad Eesti omasid ligi 2 miljoni võrra ehk 20%. 2006. aastal viibisid väliskülastajad Soomes kokku 5 036 200 ööd ning Eestis 3 020 100 ööd. Võrreldes 2005. aastaga kasvasid ööbimised vastavalt 12% ja 1%.
Helsingi ja Tallinna majutusettevõtetes majutatud külastajate ööbimised päritoluriikide lõikes Külastajate ööbimisi päritoluriikide lõikes võrreldes esineb kahe linna vahel palju erinevusi. Peamiste sihtturgude lõikes olid kõige suuremad erinevused sakslaste ja norrakate ööbimistes. Kui sakslaste ööbimised Helsingis pikenesid ligi 11%, siis Tallinnas langesid nii Saksa turistide arv kui ka ööbimised. Vastupidiselt Saksa turule, kasvasid aga Tallinnas jõudsalt Norra elanike ööbimised (33%).
Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond
Teiste turgude lõikes näitasid Helsingis kõige suuremat ööbimiste kasvu Iiri, Leedu, Kreeka, Portugali ja Venemaa kodanikud. Tallinnas aga eelkõige Aasia riigid nagu Hiina ja Lõuna-Korea ning lisaks neile pikenesid silmnähtavalt ka ukrainlaste, türklaste ja austraallaste ööbimised.
Helsingis ja Tallinnas majutatud külastajate ööbimised 2005-2006 HELSINGI Päritoluriik 2006 2005 Muutus % 2006 Kokku 2 757 769 2 555 470 +8% 2 113 108 Väliskülastajad 1 707 829 1 539 057 +11% 1 823 878 Kohalikud elanikud 1 049 940 1 016 413 +3% 289 230 1 049 940 1 016 413 +3% Soome 719 017 50 649 483 53 +5% 289 230 Eesti 151 959 +11% Saksamaa 168 344 132 387 163 394 +1% Suurbritannia 165 708 142 217 123 127 +31% Venemaa 161 620 119 353 133 265 -3% Rootsi 128 816 136 070 127 249 -1% 42 937 Ameerika Ühendriigid 125 509 75 269 +12% 13 775 Jaapan 84 287 58 654 +18% 53 677 Itaalia 69 423 50 866 +19% 25 550 Hispaania 60 706 57 005 +3% 29 084 Prantsusmaa 58 850 54 993 54 326 +1% 22 443 Holland 41 098 +25% 3 951 Hiina 51 340 48 812 52 603 -7% Norra 99 438 45 220 43 614 +4% 25 234 Taani 34 628 30 317 +14% 8 425 Shveits 24 533 20 167 +22% 10 428 Belgia 22 516 17 786 +27% 8 227 Austraalia 19 711 15 845 +24% 21 803 Poola 16 214 15 993 +1% 19 445 Austria 15 108 15 108 0% 5 505 Kanada 14 629 10 168 +44% 3 723 Kreeka 11 273 9 248 +22% 7 428 Ungari 11 250 8 111 +39% 9 274 Iirimaa 9 837 8 575 +15% 1 356 Lõuna-Korea 8 852 7 248 +22% 6 584 Tsehhi 8 776 7 020 +25% Läti 51 520 8 576 6 474 +32% 4 778 Portugal 7 554 5 493 +38% 34 808 Leedu 6 103 6 615 -8% 4 666 Island 5 901 4 634 +27% 1 550 Türgi 2 612 2 247 +16% 5 801 Ukraina 175 126 147 894 +18% 53 424 Muud riigid Allikas: Helsinki City Tourist & Convention Bureau ja Eesti Statistikaamet
TALLINN 2005 1 938 045 1 767 989 170 056 746 173 170 056 155 048 147 116 92 453 131 639 37 665 14 095 52 675 25 375 27 279 19 118 1 240 74 765 22 166 8 069 8 339 5 631 20 503 19 542 5 915 4 020 7 001 10 608 512 5 904 40 453 6 354 27 708 5 455 997 3 576 40 595
Muutus % +9% +3% +70% -4% +70% -15% -3% +29% +3% +14% -2% +2% +1% +7% +17% +219% +33% +14% +4% +25% +46% +6% 0% -7% -7% +6% -13% +165% +12% +27% -25% +26% -14% +55% +62% +32%
Helsingi ja Tallinna reiside keskmine pikkus (ööd) 2006. aastal viibisid välisturistid Helsingi majutusettevõtetes keskmiselt 2,02 ööd, Soome kodanikud aga 1,46 ööd. Võrreldes eelmise aastaga on nii väliskülastajate kui ka soomlaste endi reisid Helsingisse lühenenud. Kõige pikem reiside keskmine kestvus oli väliskülastajate puhul märtsis ja septembris ning Soome elanike reiside puhul suveperioodil juunist augustini. Kõige lühemalt viibivad aga väliskülastajad Helsingis mais ja detsembris. Tallinnas viibisid 2006. aastal väliskülastajad keskmiselt 1,82 ööd ning Eesti kodanikud 1,8 ööd, mis tähendab, et eestlased viibivad Tallinnas kauem kui soomlased Helsingis. Samas aga eelistavad väliskülastajad viibida pikemalt just nimelt Helsingis. Võrreldes 2005. aastaga on nii Tallinna majutusettevõtetes majutatud väliskülastajate kui ka eestlaste ööd pikenenud, vastavalt 6% ja 8%. Kuude lõikes on kõige suurem väliskülastajate ööbimiste kasv olnud aprillis (12%) ja jaanuaris (9%)
Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond
ning eestlaste puhul veebruaris (25%). Kui Helsingis langes keskmine ööde arv väliskülastajate puhul viiel kuul, siis Tallinnas pole ühelgi kuul väliskülastajate keskmine reisi pikkus langenud. Ainsana näitas langustendentsi eestlaste endi poolt tehtud reiside kestvus augustikuus.
2,50 2,00 1,50 1,00 0,50
us Se t pt em be r O kt oo be No r ve m be De r ts em be r
Au g
Ju ul i
ni Ju u
ai M
l Ap ri l
M
är ts
0,00
Ja an ua r Ve eb ru ar
Keskmine ööde arv
Külastajate poolt Helsingi ja Tallinna majutusettevõtetes viibitud keskmine aeg (öödes), 2006
Väliskülastajad Helsingis
Soome kodanikud Helsingis
Väliskülastajad Tallinnas
Eesti kodanikud Tallinnas
Allikas: Helsinki City Tourist & Convention Bureau ja Eesti Statistikaamet Enamus kuudel viibivad väliskülastajad pikemalt Helsingis kui Tallinnas, ainsa kuuna oli erinevus jaanuaris, kus Tallinna majutusettevõtetes majutatud väliskülastajate reiside keskmine aeg oli 2,1 ööd võrreldes Helsingi 2,01 ööga. Tallinnas viibitud keskmine aeg ületas Helsingi keskmise ka kohalike elanike ööbimistes. 2006. aastal viibisid eestlased Tallinna majutusettevõtetes kõikidel kuudel pikemalt kui soomlased Helsingis. Välisriikide külastajatest viibisid 2006. aastal Helsingis kõige pikemalt ameeriklased ja eestlased. Kõige lühemalt aga rootslased, venelased, hiinlased ja jaapanlased, kellede keskmine ööde arv oli 1,6-1,8 ööd. Tallinna tegid keskmiselt kõige lühemaid reise meie naaberriikide Soome, Läti ja Leedu elanikud ning kõige pikemalt viibisid siin hiinlased, türklased, bulgaarlased ja rumeenlased.
Külastajate ööbimised reisi eemärkide lõikes 2006. aastal veedeti Helsingis 55% kogu majutatud turistide öödest ärilisel eesmärgil. Puhkereisijate osakaal oli vaid 39% ning 6% koosnes mõnel muul eesmärgil Helsingisse reisinud külastajate ööbimistest.
Reisi Puhkusreis Ärireis Muu 2005 / 2006 2005 /2006 2005 / 2006 eesmärk 1 038 797 1 069 948 1 458 895 1 525 392 57 778 162 429 Helsingi 1 284 085 1 332 334 531 318 517 875 116 564 126 120 Tallinn Allikas: Helsinki City Tourist & Convention Bureau ja Eesti Statistikaamet
Kokku 2005 / 2006 2 555 470 2 757 769 1 931 967 1 976 329
Tallinna külastajate reisi eesmärgiks oli 2006. aastal aga eelkõige puhkusreis (67%), seejärel 26%-ga ärireis ning kõige väiksem osakaal oli mõnel muul eesmärgil Tallinna tehtud külastused. Võrreldes eelmise aastaga on puhkusreisile tulnud külastajate ööbimised nii Helsingis kui ka Tallinnas kasvanud, kuid ärireiside osas on tulemused erinevad. Kui Helsingis kasvas ärireiside arv 5%, siis
Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond
Tallinnas need hoopis vähenesid (-3%). Mõnel muul põhjusel külastati mõlemaid pealinnasid võrreldes eelmise aastaga tunduvalt rohkem, kusjuures Helsingis oli see arv peaaegu kolmekordne.
Majutusettevõtted Registreeritud majutusettevõtteid oli 2006. aastal Helsingis kokku 56, neist 45 olid hotellid. Tubade arv oli kokku 7647 ning voodikohtade arv 14 642. Võrreldes 2005. aastaga on Helsingis juurde tulnud 277 voodikohta. Tallinnas oli samal aastal majutusettevõtteid Statistikaameti andmetel (alates viiest voodikohast) kokku 120, neist hotellid 48. Tubade arv oli kokku 5931 ning voodikohtade arv 12 058. Võrreldes 2005. aastaga on Tallinna lisandunud 28 voodikohta.
Reisijad Helsingi ja Tallinna lennujaamades Helsingi Vantaa lennujaama külastas 2006. aastal kokku 12,13 miljonit reisijat. Eelmise aastaga võrreldes kasvas reisijate arv kokku 9% ehk 976 400 reisijat, sealjuures kõige suurem kasv oli välisreiside osas (10%). Kogu reiside arvust moodustavad rahvusvahelised lennud 76%, mis eelmise aastaga võrreldes kasvasid ühe protsendi võrra. Siselennud kasvasid aga 4%.
HELSINGI Reisijad 2006 2005 Muutus % 2006 12 109 618 11 133 195 +9% 1 541 832 Kokku 9 182 284 8 328 891 +10% 1 519 427 Rahvusvahelised lennud 2 927 334 2 804 304 +4% 22 405 Siselennud Allikas: Helsinki City Tourist & Convention Bureau ja Tallinna lennujaam
TALLINN 2005 1 401 059 1 377 846 23 213
Muutus % +10% +10% -4%
Tallinna lennujaama külastused on kasvanud võrreldes 2005. aastaga 10%, ehk kokku läbis 2006. aastal lennujaama 1,5 miljonit reisijat. Eelmisel aastal oli see arv 140 800 reisija võrra väiksem. Kui välislendude reisijate arv kasvas 10%, siis siselendude reisijate arv aga kahanes (4-%). Kõige kiirem kuu rahvusvahelises lennunduses oli nii Helsingi kui Tallinna lennujaamades juunikuu, kõige aeglasem aga Helsingis jaanuar ja Tallinnas veebruar. Siselendude puhul tehti kõige rohkem lende Helsingis märtsikuus ja kõige vähem juulis ning Tallinnas vastavalt juulis ja novembris.
Reisijad Helsingi ja Tallinna sadamates 2006. aastal läbis Helsingi Sadamat kokku 8,52 miljonit reisijat, mis eelmise aastaga võrreldes langes 3%. Tallinna suunal reisis kokku 69% kogu reisijate arvust, Stockholmi suunal 30% ning Saksamaa suunal kõigest 1%. Tallinna ja Helsingi vahel reisis kokku 5,89 miljonit reisijat, mis kahanes 3%. Langus oli ka Rootsi liinil (2%), kus Helsingi ja Stockholmi liinil reisis kokku 2,56 miljonit reisijat. Ainsana kasvas Saksamaa liini reisijate arv, seda 37% võrra. HELSINGI Reisijad 2006 2005 Muutus % 2006 8 517 963 8 809 175 -3% 6 760 149 Kokku Allikas: Helsinki City Tourist & Convention Bureau ja Tallinna Sadam
TALLINN 2005 7 007 558
Muutus % -3,5%
Tallinna Sadama andmetel oli reisijate arv Tallinna Sadamas 2006. aastal 6,76 miljonit, ehk 3,5% vähem kui eelmisel aastal. Eelkõige vähenesid reisid Tallinna ja Helsingi vahel, seda 4% ehk ligi 250 000 reisijat. Tallinna ja Stockholmi liini reisijate arv aga suurenes 56 000 reisija võrra ehk 9%, mis kokku moodustas Rootsi liinil 622 000 reisijat. Paldiski-Kapellskär liinil reisinute arv aga esimest korda liini kümneaastase ajaloo jooksul vähenes 9 000 reisija võrra ehk -6%.
Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond
Kruiisireisijad Helsingit külastas aastal 2006 kokku 259 rahvusvahelist kruiisilaeva. Eelmise aastaga võrreldes kasvas see 12 laeva võrra. Samuti kasvas ka kruiisireisijate arv (12%), seades uue rekordi 270 000 reisijat. HELSINGI Kruiisid 2006 2005 Muutus % 259 247 +5% Kruiisilaevade külastused 270 000 240 000 +12% Kruiisireisijad Allikas: Helsinki City Tourist & Convention Bureau ja Tallinna Sadam
2006 292 310 000
TALLINN 2005 Muutus % 324 -9% 295 000 +6%
Tallinnat külastas 2006. aastal 292 kruiisilaeva, mis eelmise aastaga võrreldes kahanes 9% võrra, kuid reisijate arvu see ei mõjutanud. Kruiisireisijaid oli sel aastal kokku 310 000 ehk nende arv kasvas võrreldes eelmise aastaga 6%.
Koostanud: Mai-Liis Mägi Turismiosakonna analüütik Tallinna Ettevõtlusamet
Tallinna Ettevõtlusameti turismiosakond