КАДРИОРГ Кадриорг – тихий зеленый район, расположенный в десяти минутах ходьбы от Старого города. В начале XVII века царь Петр I основал здесь поместье с общественным парком. Он назвал поместье Екатериненталь (долина Екатерины или, по-эстонски – Kadriorg) в честь своей супруги Екатерины I. Построенный Петром I дворец в стиле барокко, а также обширный парк с прудами и фонтанами, до сих пор остаются главными достопримечательностями Кадриорга. На протяжении двух последующих веков улицы рядом с парком застраивали деревянными домами с резными фасадами. Кадриорг стал престижным жилым районом и остается им по сей день. Парк примечателен разнообразной архитектурой: в нем разбито несколько небольших оригинальных садов, например, Японский сад. Здесь же вы найдете несколько уютных кафе с хорошим кофе и вкусными булочками. Ценителям культуры будут интересны расположенные в Кадриорге лучшие художественные музеи Эстонии, а также дома архитектуры 1920-30-х годов, принадлежавшие классикам эстонской литературы, и детский музей – еще одна причина выйти в Кадриорг на воскресную прогулку всей семьёй. В Кадриорге зародилась и местная спа-культура. Первый баден-салон или купальни на побережье в Пирита открыл Георг Витте в 1913 году. ПИРИТА Пирита очаровывает красотой природы. Здесь, всего в нескольких минутах от центра, гостей ждет песчаный пляж, река Пирита и освежающий аромат соснового леса. Пирита – традиционное место летнего и активного отдыха. В 1980 году именно здесь состоялась парусная регата московской Олимпиады, здесь же находилась олимпийская деревня, многие здания и яхтенная гавань напоминают об этом событии и сейчас. Есть в Пирита и средневековые достопримечательности – развалины женского монастыря Святой Биргитты XV века. Монастырь действует и по сей день в современном здании рядом с величественными развалинами. На телебашне в Пирита находится самая высокая смотровая площадка во всем регионе. Рядом, в долине реки Пирита, расположен Таллиннский ботанический сад, где можно прогуляться по природным тропам, организовать пикник или посетить театральные постановки и концерты. ВИЙМСИ Полуостров Виймси граничит с Таллинном и известен своей длинной береговой линией и спокойной атмосферой. Это один из самых престижных жилых районов в регионе. Среди достопримечательностей Виймси – Музей прибрежного народа и Эстонский военный музей. Есть здесь и свой кинотеатр и множество кафе и ресторанов.
Местным жителям всегда нравилось проводить свободное время в Кадриорге и Пирита. Здесь, на расстоянии пешей прогулки или короткой поездки от центра Таллинна, находится дворец в стиле барокко, парковый ансамбль, несколько музеев, променад и самая высокая смотровая площадка. Неподалеку от Пирита расположен полуостров Виймси, где можно насладиться тихой атмосферой прибрежной деревни.
Кадриорг Пирита 39
11 9 10
ПРОМЕНАД & ПЛЯЖИ Пирита
Рокка аль Маре
7 3
Каламая Старый Кадриорг город Нымме
Исторические районы: Старый город Кадриорг Нымме Каламая Центр Пирита Рокка аль Маре
www.tourism.tallinn.ee VisitTallinn
ЯХТ-ГАВАНЬ 6
12 2
ТЕЛЕБАШНЯ
8 5
23
БОТАНИЧЕСКИЙ САД
26
ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ 22
27 20
МУЗЕИИ
ПАРКИ & КАФЕ
28
1
ПЕВЧЕСКОЕ ПОЛЕ Фотографии:Toomas Volmer, Ain Avik, Anu Vahtra, Marianne Loorents • Õhtuleht, Kaido Haagen, Serge Rompza, Karel Koplimets, Toomas Huik, Madli-Liis Parts, Maret Põldveer-Turay, Lauri Laan, Paul Meiesaar • Фото на обложке: Kristjan Mändmaa • Карта: Таллиннский Департамент городского планирования (Inger Paroll) • Типография: AS Folger • © 2014
25
Niguliste 2 10146 Tallinn, Estonia Тел. +372 645 7777 visit@tallinn.ee
Кадриорг и Пирита Парки и море
_
PIRITA
_
ri
Lahe
e
ka
äe
M
e Pa
a
ld
ska
Po
äe
sn
P
u p eo
La
La
a
Hiie Hiie
_
_
_
_
_
_ _ _
_ _
E
_
_ _ _
Martsa
Sini
_
_ Kuuli _ _ _
_
Tondiraba u m Os
35 Riis
_
_
IRU _
Helmiku tee
Парк
PRIISLE Памятник,
ê
монумент
Открытая стоянка Priisle Почта kauplus Стадион Reinu Пляж i be r
e
ER PET
Pikamägi
Tina 21 • www.riis.ee Ресторан предлагает блюда вьетнамской и тайской кухни. Вегетарианцы найдут в меню множество блюд по душе.
iku a dRaadikusilla
a htr
Mahtra
ar ss a
i
ul
am
w aldi
F. R . K re ut z
Ka ru ke l
e K os
Pu rde
Sarapuu
Pä hk li
Kus lap uu
Ur va Le hise
Tõr u Pun g a
Tam me
ik u
st
ri
Ku
mi
Petrooleu
di
P aa
ma
jaa
Ro s e n i
bu
Ho
Vav ah e lli
_
Ra Raadiku
e el
A
_
Хостел
Pa n
AI
_
_
si aa G
LI IV AL
_
_
_
la
Pi
as ti
M
E
TE
ti
ga
Re
T EE
TA
RI PI ad las
Ka
L
kk
Pi
e
Ve n
a
T
_
st i
N
_
PU_
N NA
vi
_
Aвтобуснoй терминал
Lasnamäe Centrum
li
ak i
_
E
H J L M N O X
Порт
v Tae
_
Varraku
LI
_
Ku u
U KU
_
_ _ _ _ 2_ 32 Köleri
29 Cantina Carramba
_
P Kelluka Tondimägi r i is m le_ si tee Туристическая t_ Церковь ê _ ee информация ê
Ma
ak u
AN _ PU _N
Pl a
M
E
r Va r
ni _
uu
Vo r
Taevakivi
EE LAAGNA T
An
U
_
_
Kä r Ki SELI vi l K. Tallinn Card a Гостиница K.Kärberi EE AT MUSTAKIVI GN Торговый центр AA Mustakivi KivikuL
I TE
Ar
ri
PÄRN
K IV
ja
S TA
P õh
MU
t ee Lendtähe es aju h Tä Sabatähe
u
Lai
aba
ak
is Vi l Pikri
Pi k
hu
Ha r j u
dir
rr Va
Ka
Rüüt li
To n
ri
se
C D F
Tähesaju tee
bu
_
Helmiku tee
Linn am äe Трaмвай te e Kuristiku Aвтобус u Muh Троллейбус
LASNAMÄE
_ê _ ê _ _ A. Weizenbergi _ J.Köleri _ _ 2• _ FB: koleri2 AN E20A • _ ê_ _ _ê_ _ _ê _ SÕJAMÄE PU N www.carramba.ee _ Уютное _ _ _ кафе, где кроме ê ê E Paekaare Ресторан мексиканской кухни обеденных предложений I TE есть ê ê ê UR с забавным интерьером в стиле ER меню à la carte. ВBкафе подают PET Дикого Запада. Острые преимущественно блюда Sõjamäeблюда Gaasi кухни. raba можно запить мексиканским французской пивом и коктейлями.
ÜLEMISTE
te e e re
Läänemere tee
a Al v
mu
zD
Lum
zA
erla Vik
P.Pinna
Punane
S V w
u
TONDIRABA
ts u
A. Weizenbergi 28 • www.mikkelimuuseum.ee Маленький музей в парке Кадриорг экспонирует крупнейшую частную коллекцию.
bi Vi r Laagna
ja
Mäekalda 2 • www.linnamuuseum.ee/peetrimaja Скромный дом XVII века, где жил император Петр I во время строительства дворца Кадриорг.
25 Музей Миккеля
Loi
i
Paala
Virbi
ipo
Kalevipoja
PAE
le v
Võ
Uus-Pae su
KATLERI
Paas i k u
LAAGNA
a inn
Ka
na
zL
Pirita tee Монумент в память о военных моряках броненосца «Русалка» – творение скульптора Амандуса Адамсона, классика эстонского искусства.
zA
i
Kotka kauplus P . P
E TE NA a a re AG e k LA P a
u jo ok
Katleri K a tle ri
hn
n em Lä ä
Mereakadeemia
Loitsu
a
L ii Paesilla
or t
rm
i k ur
l in
zA
M.
o J. K
KUREPÕLLU
d
ur i
Hä
us
si
va ra
i lm
vä
zO 23 Дом-музей Петра I
L ii k
Vana-Kuuli
Liikuri
zO
U
si
J. V
Ve
zO
21 Русалка
LOOPEALSE
zD
ru Võ
KESKLINN City Centre
zL
zQ
zO
a
E TE
oj
J
e Vas
zC
Tu rb
I UL
a
zL
U SM
m
Kloostrimetsa tee 58A • www.teletorn.ee Самое высокое кафе-ресторан в Северной Европе работает на 22-м этаже Таллиннской телебашни.
O ru
da
19 Телебашня
a Pi k ksilm F il m i
Sa
t si
nt m
zD
JÕ E Pard a
Regati pst 1 • www.tallinkhotels.com Ресторан и лаунж на последнем этаже отеля Pirita TOP SPA, с завораживающим панорамным видом на Таллиннский залив, яхтенную гавань и лес.
Loo
L
Merivälja tee 5A • www.piritaseikluspark.ee Для любителей активного отдыха здесь устроены шесть трасс, проходящих между высокими соснами.
T
A. Laik m a a
A.
Kloostrimetsa tee 52 • www.botaanikaaed.ee На территории площадью 123 га растет более 4500 видов растений.
Lo gi
rdi
Aia
Regatta & 17 Seaside Lounge
zJ
zJ
Lasnamägi
zC
zD
zD 11 Парк приключений Пирита
1
zH
zD
zB
Таллиннский 5 ботанический сад
zM
a ri un
MERE PST
wz zF
zL
zD
zv
zM
zS
Paevälja
J.
Rumbi
Uus
Dz zQ t z zDzNzQ zJ zC zO zQzH zNH zM zDLounge 16 Black Taverna zL J z zDzDzD zLJ zL Pirita tee 20 • www.blacktaverna.com zL zJ Модный лаунж-бар со стильным L z J z интерьером и внушительным zM zK выбором блюд японской кухни, zO пасты и салатов.
16
A-terminal 10 Reisisadam Linnahall Oru B-terminal a m a d Sa Niin A MNT 21 K ai D-terminal e Põhja NAR V Ku Admiraliteedi Uuspuiestee Jo a bassein Reisisadam Balti EE a i D-terminal jaam MÄE T A N va KADRIORG Liiva N lg La e VANALINN SADAMA Hundikuristiku Va N a ft a RA AH T J.Poska RI old town Tuukri Uus-Sadama A. Alle Kadriorg 20 Ka ru N A. We i u nn 32 F.R.Kreutzwaldi z en 30 36 Mere 22 be r 37 34 29 31 gi 23 puiestee 28 T Uuslinn Hobujaama MN A L V .K Raekoja Pronksi NA R o id . Viru 25 Kö ula 26 plats 24 keskus le r UUSLINN 27 Vi ru i A. Laikmaa UA RAUA T in a Kumu i RA Mehaanikakool KOMPASSI J. nn 35 33 ri Viru a ü ü lm Kaubamaja M F. R . F a e h Kunstiakadeemia SÜDALINN ar E Gonsiori K o ll a Vabaduse SIKUPILLI 38 TE t ne GO N A Rävala ps u Paberi Pallasti väljak SIO R N t G I Estonia Tornimäe A ti A s L MAAKRI la Laulupeo al au TORUPILLI t e hotell Pae järv J. K r i "Olümpia" TATARI Keskturg un Asunduse de SIBULAKÜLA TÕNISMÄE ri KELDRIMÄE p st
PAEVÄLJA
_
Vanasadam
Po o
zM
i Vö ör
Lavam aa
st li a p uu äl j - K ev a n a V
zv
_
_
_ê _ _ _ _ ê _ _
_
Jääraku tee
KURISTIKU
Jussi
Pa
zv
Kalasadam
zH
Meeliku _
Lauluväljak
a am
KALAMAJA
zP
zA
u
re i
Pirita tee Любимый маршрут пешеходов и велосипедистов – 2 км асфальтированной дороги на берегу моря между Кадриоргом и Пирита.
Ja h
a ta
zH
Merivälja tee 1 • www.riveris.ee Здесь вы можете отведать блюда итальянской кухни – от пасты до ризотто. Окна ресторана выходят на реку Пирита.
e
Kloostrimetsa tee 36 • www.kalmistud.ee/Metsainfo Лесное кладбище, основанное в 1933 году, является последним пристанищем для выдающихся деятелей эстонской культуры, искусств, спорта и политики.
zB
10 Променад Пирита
Patareisadam
-P
Merivälja tee 5 Популярный общественный пляж, откуда открывается отличный вид на город, оборудован всем необходимым для безопасного отдыха у моря.
Meeliku
Mäe
15 River
zM
4 Лесное кладбище
PÕHJATALLINN ur
Kloostri tee 9 • www.piritaklooster.ee Высокие боковые стены, монументальный шпиц фронтона - все, что осталось от когда-то женского монастыря Ливонии.
9 Пляж Пирита
zJ
Su
Руины монастыря 3 Св. Биргитты
Maarjamägi Ma a rjam äe
zI
NA RV A MN T Loopealse
2
e N ii d u te
tee
zv
10
ê_
ê
ê
Puhkekodu tee
Kose tee
Ki
zv
uk
ka
Kau n i s ll ê rs a a a ê Vê
Kas e
hu
õh ê Kose Va b a Kose te e
e t e Nurmiku li tee oo
tee
Kas e
ê
ê
KOSE
t ee
e si
Tarja
ê
ükati Lê
iku
Kü nnap uu
ê
ê
M
Saa re
ĦĦĦ
Kas e
8
ê
Metsakooli
rm
zO
i
Nu
Больше информации на туристическом сайте www.tourism.tallinn.ee/okrestnost
e
zJ
zL
zOĦ Ħ Ħ Ħ Ħ zN zF Ħ Ħ Ħ ĦĦ
sk
ê
ê
ti
Lõosilma tee
_
ka
te e
_
Lü
iv
e
Rummu
Som p a te e
EE
he t ee
IVÄ LJ M e r A TE E e
M ER
n hö _
Metsakalmistu E TE SA ET IM R T OS
s Ve
To p
Летом налажено регулярное сообщение с небольшими островами у побережья Таллинна.
Pirita tee 17 • www.jahtklubiresto.ee Морской ресторан в яхтенной гавани, где можно поесть за разумную цену.
12
KLO
To
Pirita tee Мемориал на обочине Пиритаского шоссе, между возвышенностью Ласнамяэ и Таллиннской бухтой, посвящен памяти павших во Второй мировой войне.
__ _ __ __ __ __ __ _ _ __
_
i_ _ êa _jõgê t _ _ _ ê ê ê ê _ _ ê ê _ _ê _ i t ps Pirita ik ê ê ê põ ê A kalmistu T I ê ê ê Rummukõrtsi P IR ê ê ê ê ê J õ ekal Lillepi da R um sa mu t t e 10 Lillepi m ee Ko s e park Lükati Sarapuu tee Saare Haljas Urva a tee ee t Tamme e Tuu l en u r g K os Ha ljas t e_ _ _ _ _ _ _ e_ _ _ _ _ _ _ Paju MAARJAMÄE Papli Lep a Nulu
Tallinna reid
Автобус №1A довезет вас до центра Виймси, а № 114 – до основных достопримечательноTallinna стей вreid глубине полуострова.
14 Яхт-клуб Kalev
_
te
zD
14
rj e
Kalmuse tee_ _ us_e_ tee Ka_lm _ __ _ _ê ê _ __
ja
17
3
Pirita
7
zM
t a hi ee
zL
6 19
5
Kelluka tee
Pu
Kloostrimetsa
Veeriku tee
Как добраться до Пирита:
M et sa v
zQ zC
15
Как добраться до Виймси и островов:
Pirita tee 56 • www.ajaloomuuseum.ee Обширная экспозиция посвящена истории Эстонии: становлению государства, его развитию, истории оккупаций и восстановлению независимости.
PIRITA
Трамваи № 1 и 3 идут в Кадриорг из центра города.
se p st
te e
zv
Как добраться до Кадриорга:
pl u
Supluse puiestee
ti
LAIAKÜLA
Motoklubi
4
ik
Pirita sadam
Автобусы № 1A, 8, 34A и 38 ходят в Пирита из автобусного терминала в торговом центре Viru Keskus.
Эстонский исторический 2 музей -- Замок Маарьямяги 8 Мемориал Маарьямяэ
zX
11
Metsakalmistu
E. B or
Полуостров Виймси
Su
LEPIKU
tiiv a
9 18
T
RE
S irp
m eh
Рестораны и кафе
E DV
Kivia i a te e
Ranna tee 3 • www.noaresto.ee Прибрежный ресторан с видом на море и силуэт Таллинна.
RAN
K õr k
Regati pst 1 • www.piritatop.ee Бывший олимпийский объект стоит посетить уже только для того, чтобы полюбоваться знаменитым силуэтом Таллинна со стороны моря.
MÄHE
39 13 Randvere tee
Es k u
13 NOA
250
e
Олимпийский центр парусного спорта
0
e te
Narva mnt 95 • www.lauluvaljak.ee Cамая значимая концертная площадка страны. Здесь проходили акции движения за восстановление независимости, здесь проводят Певческий праздник.
7
Таллиннский Департамент городского планирования
1 Певческое поле
1 : 27 500
Музеи и достопримечательности Чем заняться
500 m
iva
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ KLOOSTRIMETSA Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ
zv
BU
Väo
zC
RI
TE E
38 Кафе Vesivärava VÄO
Vesivärava 42 • www.vesivarava.ee Кафе пользуется популярностью у местных жителей уже лет 20. Заведение славится гамбургерами, дружелюбным персоналом и разумными ценами.
LzzJzL zD 27 Музей Эдуарда Вильде Roheline aas 3 • www.linnamuuseum.ee/vilde Знаменитый эстонский писатель провел в этом доме последние годы своей жизни. В здании сохранен интерьер 1920-х годов.
30 Kadriorg A. Weizenbergi 18 • www.restorankadriorg.ee Утонченное заведение и меню. Здесь обязательно понравится детям – для них предусмотрена целая игровая комната.
33 Salt Vase 14 • FB: Saltrestoran Небольшой ресторан в стиле классического бистро, в котором кухня разных народов сочетается с местным колоритом.
36 Gourmet Coffee
39 Достопримечательности Виймси
L.Koidula 13A • FB: GourmetCoffee.ee Кафе отличает обилие видов кофе с 12 плантаций из разных стран мира. По-домашнему неприхотливая кухня и обстановка.
zB Эстонский военный музей — Музей генерала Лайдонера Mõisa tee 1, Viimsi • www.esm.ee
6 Таллиннская телебашня
12 Прокат лодок в Пирита
Kloostrimetsa tee 58A • www.teletorn.ee В экспозиции телебашни — мировые достижения Эстонии и эстонцев, а также потрясающие виды с высоты 174 метров.
Kloostri 6A • www.bellmarine.ee Пройдите на веслах по извилистому руслу реки Пирита, где вам откроются уникальные виды на реку, сосновый бор и развалины монастыря Св. Биргитты.
18 St Patrick’s Merivälja tee 5 • www.patricks.ee Популярный среди местных жителей бар с видом на море и выходом на пляж. Здесь вы найдете гриль-меню и богатый выбор напитков по приемлемым ценам.
20 Кадриоргский парк www.kadriorupark.ee Главный парк Таллинна с архитектурно-парковым ансамблем в стиле барокко, очаровательным Лебединым прудом, множеством музеев и кафе.
22 Дворец Кадриорг A.Weizenbergi 37 • www.kadriorumuuseum.ee Во дворце находится художественный музей, где выставлены работы западноевропейских и русских художников XVI-XX вв.
24 Художественный музей KUMU
26 Детский музей Miia-Milla-Manda
A. Weizenbergi 34 / Valge 1 • www.kumu.ee В главном художественном музее страны выставлены произведения эстонского искусства с XVIII века и до наших дней.
L.Koidula 21c • www.linnamuuseum.ee/ miiamillamanda/ Экспозиция музея, расположенного в детском центре постройки 1930-х годов, посвящена теме дружбы.
28 Музей А.-Х. Таммсааре Koidula 12A • www.linnamuuseum.ee/tammsaare В музее величайшего эстонского писателя XX века сохранен интерьер 1930-х годов.
31 Katharinenthal A Weizenbergi 22 • www.katharinenthal.ee Историческое кафе у Лебединого пруда предлагает свежую выпечку и ароматное кофе. Подходит семьям с детьми.
34 NOP Köleri 1 • www.nop.ee Одно из популярных местных кафе, где предлагают вкусную и здоровую еду. Здесь также находится магазин экопродуктов.
37 Villa Thai J.Vilmsi 6 • www.villathai.ee Исключительный набор тайских и индийских блюд в теплом интерьере с бамбуковыми элементами, статуями слонов и фонтанами.
Музей прибрежного народа Виймси Nurme tee 3, Viimsi