2013 • 3
comunicării în afaceri
Vacanţă şi oportunităţi de afaceri în Ungaria
2
comunicării în afaceri Apare în România Anul XV. Nr. 3.
Portal economic:
www.feliciter.net Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-824, 500-475, 500-474, 400-940, 506-823 Tel./fax: +36/42/504-930
Traducător Sámy Edit
Colaborator: Dankó Zsófia Duliczki Mária Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Kováts Viktor Sochacki Klára Szanyi Ildikó Teski Szilvia
Parteneri: • Ministerul Economiei Naţionale (Budapesta) • Ministerul Afacerilor Externe (Budapesta) • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Oficiul Naţional pentru Economie Externă (Budapesta)
Design/grafică: Talpas Sándor Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft.
Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!
Noutate mondială! Casetă de jaluzea cu cea mai bună izolare termică Vă prezentăm rezultatul activităţii noastre de dezvoltare de 10 ani, buiandrugul cu casetă pentru jaluzele , cu o serie de proprietăţi tehnice brevetate, respectiv familia de jaluzele şi plase de ţânţari care pot fi montate în acestea.
Caseta termoizolată a jaluzelei, care poate fi montată în perete şi buiandrugul prin care este integrată în construcţie asigură rezultate excelente. Numeroase soluţii pentru montarea plasei de ţânţari
Cea mai puternică fixare a ferestrei
Cea mai frumoasă prezentare Buiandrug stabil, cu execuţie uşoară deasupra ferestrei
Căutăm distribuitori în România care
confecţionează sistemul casetei pentru jaluzele din fire de 6 metri şi distribuie piesele pentru jaluzele şi plasele de schimb de ţânţari adecvate acestuia. Cerinţele noastre: experienţă în construcţii, cunoştinţe tehnice. Asigurăm: informaţii despre produse în limba română, asistenţă pentru expoziţii. Informaţii pe pagina web: www.b-rekord.eu Adresa de contact: tibi@baltavariredony.hu (dacă e posibil, în primul rând în limba maghiară).
www.b-rekord.eu
4
Reţeaua de Afaceri din Regiunea Carpatică În spaţiul globalizat al economiei mondiale, relaţiile regionale încep să fie de o importanţă tot mai pregnantă. Colaborările economice din spaţiul macroregional facilitează adaptarea cât mai uşoară a societăţilor la piaţa mereu schimbătoare şi pot contribui semnificativ la păstrarea sau îmbunătăţirea competitivităţii firmelor. Acest fapt este demonstrat, de exemplu, de ţările vest-europene sau cele scandinave, care au înregistrat o prosperitate extraordinară şi durabilă după ce au început să pună accent pe integrarea economică. În vederea exploatării oportunităţilor oferite de colaborările economice regionale, Ministerul Economiei Externe din Ungaria, Camera de Comerţ şi Industrie din Ungaria (MKIK), alături de Agenția Naţională Maghiară pentru Economie Externă (HITA) – prin intermediul unei alianţe strategice - au deschis Reţeaua de Afaceri din Regiunea Carpatică, administrată de Reţeaua de Afaceri din Regiunea Carpatică S.A. Birourile acestei rețele funcționează prin intermediul camerelor de comerț comune sau camerele de comerț regionale. Obiectivul Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică este promovarea deschiderii economiilor ţărilor Europei Centrale şi de Est în direcţia cooperărilor inter-regionale şi de a contribui la dezvoltarea economică a Regiunii Carpatice la nivel internaţional.
Serviciile oferite de birourile Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică •
• •
Găsirea și contactarea celui mai adecvat partener pentru proiectele afaceriale individuale, activitate de intermediere orientată către parteneri Informare eficientă despre investițiile din zonă Posibilități concrete de export, prospectarea condițiilor pătrunderii pe piaţă a IMMurilor
• • • • • • •
Consultanță legată de piața locală, infor mații generale legate de afaceri cu Ungaria Informare privind prevederile legale din domeniul economiei și finanțelor Studii privind relațiile economice și despre tendințele dezvoltării regiunii Urmărirea licitațiilor pentru investiții din regiune Prospectarea oportunităților de tendere publice și privatizări Informare despre modul de înființare a societăților comerciale Consiliere în afaceri, de ordin financiar și juridic, prin intermediul experților din domeniu
• •
Programe de dezvoltare economică, organizare de evenimente Colaborare în facilitarea tratativelor directe dintre parteneri români și maghiari
În primul an de funcționare Rețeaua are reprezentanță în 11 locații • România: Cluj, Oradea, Odorheiu Secuiesc, Sfântu Gheorghe • Slovacia: Dunajska Streda, Kosice • Slovenia: Lendava • Ucraina: Ujgorod • Serbia: Subotica, Novi Sad • Croaţia: Osijek
Datele de contact ale biroului din Cluj-Napoca: Adresa: 400174 Cluj-Napoca, str., Horea nr. 3, cam. 105 Tel.: 0736 301495 Şef birou: Vass Attila • E-mail: attila.vass@crbnetwork.eu Asistent: Bíró Bíborka• E-mail: biborka.biro@crbnetwork.eu Datele de contact ale biroului din Oradea: Adresa: 410520 Oradea, Oradea Plaza P-ţa Ceţătii nr. 1, et. 4 / biroul nr. 2 Tel.: 0737 771518 Şef birou: Király Csaba • E-mail: csaba.kiraly@crbnetwork.eu Asistent: Zeffer Petra • E-mail: zeffer.petra@crbnetwork.eu Datele de contact ale biroului din Sfântu Gheorghe: Adresa: 520064 Sfântu Gheorghe, str. Presei nr. 4 Tel.: 0755 874965 Şef birou: Ferenczy Ágnes • E-mail: agnes.ferenczy@crbnetwork.eu Asistent: Bartha Csenge • E-mail: csenge.bartha@crbnetwork.eu Datele de contact ale biroului din Odorheiu Secuiesc: Adresa: 535600 Odorheiu Secuiesc, str. Kossuth Lajos nr. 20 Tel.: 0740 475442 Personalul biroului: Gáll Zoltán • E-mail: zoltan.gall@crbnetwork.eu Orosz Pál Levente • E-mail: levente.oroszpal@crbnetwork.eu
5
Mahe in Germany
www.mahe.hu
www.solter.hu
C
M
Y
CM
innotecweld.com
Aparate de sudură fiabile, de calitate!
Aparate profesionale pentru tehnica sudării pentru mica şi marea industrie, până la 150-2600 Amperi, chiar şi în gama de 120-310V. Ofertă uriaşă de electrozi de sudură, accesorii şi echipamente.
MIG/MAG, TIG, Plasma
MY
CY
CMY
K
B.L.Metál Hungária Kft. ● www.blm.hu H-1201 Budapest, Vágóhíd u. 55., ● info@blm.hu Tel: +36 1 283 3614 ● Fax: +36 1 287 8047 www.blm.hu
www.parweld.hu
6
Viitorul provinciei din regiunea Partium S-a încheiat cu succes seria de manifestări „Viitorul provinciei din regiunea Partium”, incluzând expoziţii, conferinţe şi ziua porţilor deschise, organizată de biroul din Oradea
Azi, una din cheile succesului întreprinderilor este ca produsele şi serviciile lor să ajungă în mod orientat la baza de cumpărători a acestora. Noi, Reţeaua de Afaceri din Regiunea
al Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică. Şeful biroului, domnul Csaba Király a făcut o trecere în revistă a evenimenteleor pentru revista PUNTEA.
relansarea economică a comunităţilor din Partium prin prezentarea de exemple pozitive, produse şi servicii moderne din Bazinul Carpatic pentru cei care trăiesc în această regiune.
localităţile mici sau oportunităţile turistice în mediul rural, şi cu această ocazie s-a prezentat şi Camera Agricolă a Judeţului Bihor. Unul din partenerii importanţi ai seriei de
Carpatică ne-am străduit să acordăm sprijin în acest sens întreprinderilor
din Bazinul Carpatic cu organizarea de expoziţii, conferinţe şi ziua porţilor deschise sub egida „Viitorul provinciei din Partium”. Am urmărit de asemenea să participăm activ la
manifestări, Ministerul Dezvoltării Rurale a prezentat posibilităţile de dezvoltare în Bazinul Carpatic, oprindu-se şi asupra paşilor concreţi făcuţi până acum, al căror efect benefic îl vor resimţi în curând şi fermierii din regiunea Partium. De fiecare dată, întreprinzătorii expozanţi au avut ocazia de a se prezenta, de a-şi face cunoscute produsele în faţa marelui public. În rândul participanţilor la conferinţă au fost prezenţi reprezentanţii consiliilor locale, producători locali, fermieri, grupuri de producători, reprezentanţii întreprinderilor
Evenimentul a avut loc în perioada 16–31 mai 2013 în patru local i t ă ţ i : Va l e a l u i Mihai, Diosig, Finiş şi Salonta. Expo zanţii noştri au stat la dispoziţia celor i n t e re s a ţ i c u o ofertă bogată de produse şi servicii, şi feed-back-urile arată că am reuşit să punem şi bazele unor relaţii de afaceri concrete. La fiecare conferinţă am prezentat prelegeri legate de dez voltarea rurală, sistemele moderne de cooperativă, colaborarea pe plan economic a localităţilor rurale, atragerea investitorilor în
locale. Cu această serie de manifestări am făcut tot posibilul pentru a fi de folos comunităţilor locale, pentru dezvoltarea, creşterea pe mai departe a economiei regiunii.
NEMZETI KÜLGAZDASÁGI HIVATAL
Ungaria, poartă spre Europa
Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA), înfiinţată de Guvernul Ungar, are sarcina de a sprijini activitatea de comerţ exterior a întreprinderilor mici şi mijlocii autohtone, iar pe de altă parte de a promova investiţiile firmelor străine în Ungaria. Specialiştii în dezvoltare economică ai Agenţiei stau cu plăcere la dispoziţia companiilor străine care doresc să investească în Ungaria, cât şi a firmelor din ţară care doresc să exporte, cu informaţii la zi şi consultanţă în dezvoltarea afacerilor.
Căutaţi-ne cu încredere, aşteptăm interesul dumneavoastră! W W W. H I TA . H U
7
Cereri/oferte Amandinus 99 Srl. execută lucrări de restaurare exterioare şi interioare la clădirile monument (renovare, izolare, lucrări în ipsos, aurire etc.) şi execută complet noi clădiri! Pentru spectrul larg al lucrărilor noastre de referinţă vizitaţi pagina web: www.amandinus.hu. Telefon: +36/70/9487-333. Din oferta Apagyi Tradeimpex Srl.: armături pentru obturarea ţevilor (robineţi cu cep sferic, vane fluture etc.…) şi mecanismele de acţionare a acestora, electrice şi pneumatice HABONIM, BERNARD, ventile de siguranţă SEETRU. www.apagyi-tradeimpex.com Din oferta Ledium Srl.: Iluminare cu LED-uri – la Szeged, în apropierea frontierei. Comerţ, producţie, modernizarea iluminării. Lămpi cu surse de lumină Philips Lumileds, Samsung, LG Innotek. www.ledaruhaz.hu • www.ledium.hu • office@ledium.hu LANI ÉPÍTŐ Srl. vă oferă: producţie, proiectare, montaj de garaje, depozite, hale, clădiri anexă, case de weekend etc. pe structură uşoară. Din table trapezoidale colorate sau cu acoperire cu panouri sandviş termoizolate. Aşteptăm şi interesul distribuitorilor! konnyuszerkezetesgarazs@gmail.com www.konnyuszerkezetesgarazs.hu
Căutaţi partener de afaceri din Ungaria? Citiţi PUNTEA şi Economia Ungară !
Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:
feliciter@feliciter.hu
8
Comerţ exterior În luna martie exportul ungar a crescut moderat, iar importul a scăzut. Potrivit sintezei Institutului Central de Statistică Ungar (KSH), pasul care ar avea efect şi asupra creşterii economice se lasă încă aşteptat. În martie, valoarea volumului exportului, calculată cu 0,9 euro, a scăzut cu 2,6 procente, iar volumul importului cu 3,2 procente, în euro valoarea sa a scăzut cu 5,8 procente, comparativ cu valoarea înregistrată cu un an înainte. În primele trei luni ale anului valoarea exportului a fost de 19,9 miliarde euro, a importului de 18,2 miliarde. Excedentul balanţei externe a atins 1,7 miliarde euro, depăşind cu 51 milioane euro valoarea anului precedent.
În primul trimestru 77 de procente din export s-a îndreptat în celelalte state ale Uniunii Europ ene, în timp ce 69 de procente din import au provenit de acolo, a precizat KSH. Exportul Comunităţii a crescut cu 0,3 procente, importul a scăzut cu 2,1 procente, astfel excedentul exportului a crescut cu 306 milioane euro, la valoarea de 2,717 miliarde euro. Deficitul comerţului exterior faţă de ţările din afara Europei a crescut cu 256 milioane, la valoarea de 977 milioane euro, după ce exportul a scăzut cu 1,0 procente, iar importul a crescut cu 3,9 procente comparativ cu primul trimestru al anului trecut.
Actorii succesului Succesul economiei ungare depinde în mare măsură de succesul industriei auto şi electronice – a precizat Péter Szijjártó, secretar de stat pentru afaceri şi relaţii economice externe.
La evenimentul organizat de Camera Americană de Comerţ (AmCham) împreună cu Uniunea
Producătorilor de Autovehicule din Ungaria (MGSZ) secretarul de stat a arătat: dacă întreprinderile din industria auto şi electronică sunt de succes, atunci şi furnizorii sunt de succes, astfel şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) vor fi de succes. Este important deoarece guvernul consideră că IMM-urile ungare constituie sufletul economiei naţionale. A adăugat: obiectivul guvernului este ca Ungaria să fie centrul de producţie al Europei, şi în atingerea acestuia industria auto şi electronică joacă unul din cele mai importante roluri. Industria auto dă de lucru la peste 100 de mii de oameni, situaţie datorată eficienţei forţei de muncă, caracteristicilor infrastructurale, dar şi faptului că punctele
de desfacere unde se îndreaptă exportul industriei auto - din punct de vedere geografic - sunt aproape de Ungaria. Este unul din motivele pentru care anul trecut mediul asigurat industriei auto din Ungaria s-a situat pe poziţia a 11-a în clasamentul mondial al celor mai favorabile medii, şi scopul este ca anul viitor să se afle printre primele zece clasate. Péter Szijjártó a arătat: industria auto are o contribuţie însem-
nată la performanţele de export ale Ungariei, 80 de procente din motoarele fabricate în Ungaria şi 90 de procente din maşini merg la export. Guvernul pune un accent deosebit şi pe sprijinirea cercetării-dezvoltării deoarece după perioada de criză au devenit cu adevărat puternici aceia care au putut valorifica cea mai modernă tehnologie. În Ungaria sunt şase regiuni specializate pe diferite domenii ale producţiei de autovehicule, două dintre acestea au fost recunoscute de guvern ca centre de importanţă deosebită ale industriei auto. Industria electronică ungară dă de lucru la 110 mii de oameni. Acest sector industrial este deosebit de sensibil la costuri, şi din acest motiv îşi desfăşoară producţia cu preponderenţă în Asia. În cadrul sectorului trebuie găsite acele domenii care sunt mai puţin sensibile la costuri: aceastea sunt, de exemplu, piaţa echipamentelor medicale, industriale şi ale electronicii transporturilor, în aceste cazuri se poate desfăşura o activitate cu o valoare adăugată mai mare. În aceste trei domenii Ungaria este în mod cert în top, nu numai la nivel regional, ci şi la nivelul întregului continent, a afirmat Szijjártó. (Continuare in pagina 10-a)
9
Deficit de personal calificat 35 de procente din firmele ungare găsesc cu greutate forţa de muncă corespunzătoare, prima poziţie a listei posturilor pentru care nu există candidați suficienți este ocupată de muncitorii calificaţi, fiind urmaţi de ingineri şi vânzători – arată studiul din acest an al companiei furnizoare de servicii pentru piaţa muncii, Manpower. În rândul posturilor a căror ocupare este deosebit de dificilă se numără şi cel de personal administrativ, asistent de birou, contabil, mecanic, personal din industria de catering, medic şi operator maşini, dar e greu să găsească şi şoferi. Asemenea situaţiei din Ungaria, şi la nivel mondial 35 de procente din patroni se confruntă cu greutăţi la găsirea forţei de muncă corespunzătoare.
10
O nouă investiţie Hankook Hankook a purtat tratative cu reprezentanţii unor mărci auto categoria premium în vederea desfacerii produselor sale, acestea ducând la demararea unor noi investiţii în Ungaria în valoare de 313 milioane euro. Astfel, capacitatea de producţie anuală a uzinei de pneuri va creşte de la 12 milioane la 17 milioane, iar numărul locurilor de muncă va creşte cu 950. În urma celei de-a treia extinderi a uzinei, valoarea totală a investiţiilor Hankook în Ungaria va depăşi 880 milioane euro. Lucrările de construcţii vor fi încheiate peste un an. Capacitatea anuală de 17 milioane de bucăţi va fi atinsă de uzină în 2015. La acea dată, capacitatea de producţie actuală de 34 mii de bucăţi pe zi va creşte cu 16 mii. În urma creşterii numărului forţei de muncă cu 950, numărul total al angajaţilor va atinge 3300. Noua extindere a unicei uzine în Europa a companiei sud-coreene de talie mondială este un eveniment important şi datorită faptului că în octombrie 2011 s-a încheiat cea de-a doua etapă a investiţiilor. Astfel, dacă în 2010 HankookTire Hungary Srl. a putut produce 6 milioane de pneuri, în 2011 producţia totală a atins 9 milioane de
bucăţi, iar anul trecut a fost de 12 milioane bucăţi. De la pornirea producţiei în 2007, uzina din Rácalmás a produs peste 38 milioane de pneuri. Totodată, şi în luna octombrie a anului trecut a început o construcţie independentă de cele trei etape de investiţie. Lucrările, care se vor finaliza peste o lună, vor avea ca rezultat o nouă hală construită pentru amestecarea materiilor prime, cu o suprafaţă de 3000 metri pătraţi, realizându-se astfel o investiţie totală de 2,432 miliarde de forinţi, cu o cofinanţare a Fondului European de Dezvoltare Regională în valoare de 558,5 milioane de forinţi.
Principalele pieţe de export ale Hankook Hungary Srl., pe baza datelor anului trecut: Germania, Olanda, Marea Britanie, Italia şi Franţa.
Actorii succesului (Continuare de la pagina 8)
Una din străduinţele principale ale politicii economice a guvernului este de a întări reţeaua furnizorilor formată din IMM-uri; Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (HITA) participă activ la realizarea acesteia. Un loc de muncă creat de cei patru mari producători din industria auto din Ungaria crează 4–7 noi locuri de muncă în sistemul furnizorilor. HITA a primit dispoziţie să colaboreze strâns cu furnizorii pentru a elabora împreună un program de asistenţă a furnizorilor care să poată introduce firme ungare în număr record în lanţul de furnizori ai marilor întreprinderi auto şi electronice. Legat de industria electronică, pe baza evaluării făcute de HITA, porneşte un program care, pe de o parte, se foloseşte de posibilităţile de muncă în sistem lohn din producţia ungară, iar pe de altă parte ar atrage în Ungaria acele firme care ar dori să-şi readucă în Europa capacităţile de producţie aflate în Orientul Îndepărtat. Pentru guvern industria auto şi cea electronică sunt parteneri strategici; arată acest lucru şi faptul că din cele 24 de acorduri de cooperare strategică, cabinetul a încheiat 15 cu firme care îşi desfăşoară activitatea în aceste două sectoare industriale – a arătat secretarul de stat. A mai adăugat: unul din cele mai importante scopuri ale acestor acorduri este de a consulta în continuu firmele; în acest aspect guvernul cere şi pe mai departe participarea întreprinderilor.
11
12-15 septembrie
Târg internaţional de agricultură, industrie alimentară şi ambalaje. Manager de proiect: Cimi Enache
16-18 octombrie
Târg de echipamente utilaje şi aparate pentru investigarea, analiza şi controlul calităţii apei, aerului, solului, utilaje de salubritate şi igienă urbană. Manager de proiect: Liana Cotuna
7-9 noiembrie
Târg internaţional de aparatură medicală, stomatologică, farmacie, optică, protectică şi servicii conexe. Manager de proiect: Simona Văcaru
12
Cereri/oferte Execut recoltarea sfeclei de zahăr cu utilaj Holmer! De vânzare utilaj american WICK pentru recoltarea sfeclei de zahăr! Informaţii: Szarvas Pál, +36/30/635-7217 e-mail: pal.szarvas@terracoop.hu Ság-Agro Srl. vinde: linie de maşini Kleine, semănătoare, recoltator şi încărcător de sfeclă de zahăr la preţ de metal refolosibil! Preţuri şi informaţii suplimentare despre utilaje prin e-mail: fodor@cellkabel.hu HEVESKERT SRL. Cumpăraţi fructe de la producător la preţ de producător! Oferim: mere, pere, prune, cireşe, vişine. Aşteptăm interesul dvs.: agroroyal@gmail.com. Telefon: +36/30/758-5598 (în limba maghiară). H-3367 Heves, Kertész u. 6. Pepiniera Márovics Díszkert Srl. oferă partenerilor din România o paletă bogată de plante veşnic verzi la container sau cu balot de pământ şi arbuşti la container. PROMOŢIE! De vânzare tuie „Smaragd” cu înălţime până la 80 cm la container, în cantităţi mari! Calitate şi preţ avantajos! +36/30/976-1898 • marovicsdiszfa@vnet.hu Hódagro SA. este o întreprindere importantă din Ungaria de sud-est. Activitatea principală: exploataţii specializate în culturi de câmp, creşterea animalelor şi prestare de servicii auxiliare în agricultură. Fiţi şi Dvs. partenerul nostru! +36/62/277-822 • +36/62/579-840. info@hodagro.hu, www.hodagro.hu
O moară nouă La finele lunii aprilie, Gyermelyi SA. a inaugurat o nouă moară, cu o capacitate de măcinare zilnică de 200 tone de grâu, respectiv 150 tone de grâu durum. La inaugurarea obiectivului realizat cu o investiţie de două miliarde de forinţi, Béla Tóth, preşedintele consiliului de administraţie a arătat: până acum întreprinderea nu a măcinat grâu durum, datorită investiţiei actuale capacitatea companiei Gyermelyi SA. de măcinare a grâului creşte la 500 tone pe zi. Similar sortimentelor sale din grâu şi ouă, şi lanţul produselor din grâu durum va deveni complet, toate produsele Gyermelyi SA. vor putea fi produse din materii prime ungare. Prima moară a început să macine la Gyermely în 1989, ultima extindere a fost realizată în 2001, aceasta satisface pe deplin toate cerinţele uzinei de paste făinoase. În afara producţiei de paste, moara deserveşte şi parteneri din industria panificaţiei, în 2013 a avut o producţie de 106.000 tone, fără a mai avea posibilitate de a-i creşte capacitatea – a motivat extinderea preşedintele consiliului de administraţie. (Continuare in pagina 13-a)
13 (Continuare de la pagina 12)
Societatea procesează anual 100 mii de tone de grâu, cantitate achiziţionată de la 200 de parteneri contractuali, pentru care Gyermelyi SA. produce seminţele, anual o cantitate de 10 mii de tone, în colaborare cu Institutul de Cercetare din Martonvásár al Academiei Ungare de Ştiinţe. Grupul de societăţi practic deţine tot, de la producţia materiei prime până la vânzarea produsului finit. Fermele sale produc anual 150 milioane de ouă, jumătatea cantităţii o valorifică, iar cealaltă jumătate este folosită la producţia de paste făinoase, zilnic chiar mai multe sute de mii de bucăţi. Creşterea consumului impune creşterea capacităţii silozului de cereale, din acest motiv vara se va finaliza sistemul modern de depozitare a cerealelor de 32.000 tone, cu o dezvoltare de 1 miliard de forinţi. Se va construi şi o nouă fermă de ouătoare cu o capacitate de 100 mii de locuri, se va dezvolta şi parcul de maşini al uzinei de paste făinoase şi se va finaliza proiectul de dezvoltare a maşinilor de recoltat,
demarat anul trecut. Astfel, în 2013 se vor realiza investiţii în valoare totală de 3 miliarde de forinţi. Compania având 437 de angajaţi, are în totalitate acţionariat maghiar şi produce anual 23 de mii de tone de paste făinoase, 90 de procente din această cantitate sunt vândute în ţară. Pasta Gyermelyi este marca lideră a pieţei ungare, are o cotă de piaţă de cca. 33 de procente. Venitul consolidat din vânzări al Gyermelyi SA. în 2011 a fost de 18,6 miliarde de forinţi, în 2012 de 18,1 miliarde. În 2011 au făcut investiţii de 2,2 miliarde de forinţi, iar în 2012 de 4,1 miliarde.
Doresc să limiteze importul de ouă Producătorii ungari de ouă doresc limitarea importului de ouă la 500 milioane de bucăţi deoarece pentru ei acesta le cauzează pierderi imense. Potrivit Uniunii Ungare a Crescătorilor de Ouătoare Hibride şi a Producătorilor de Ouă din cadrul Consiliului Crescătorilor de Păsări, din cantitatea care soseşte în Ungaria doar 100 milioane de bucăţi au fost introduse legal în ţară, se presupune că restul provin din tranzacţii subterane, provocând pagube importante producătorilor. Anual în Ungaria se consumă 2,4 miliarde de ouă.
Se construieşte o uzină de vafe Urbán şi Urbán Srl., cu sediul în Dunakeszi construieşte o nouă uzină de vafe în localitatea Rétság cu o investiţie de două miliarde de forinţi. Inaugurarea uzinei o preconizează peste o jumătate de an, aici vor avea cincizeci-şaizeci de angajaţi. Societatea cu o vechime de treizeci de ani a primit o finanţare nerambursabilă de 995,8 milioane forinţi în cadrul concursului de proiecte al programului economic operativ Noul Plan Széchenyi (GOP). Uzina de vafe va funcţiona în oraşul din vestul judeţului Nógrád pe teritoriul întreprinderii TDK închisă acum trei ani. Directorul Tibor Urbán a arătat: trebuie să transforme imobilul, iar montarea maşinilor va dura şase luni, apoi va începe producţia. Srl-ul a pornit ca o afacere familială cu 30 de ani în urmă la Budakalász, cu o uzină de turtă dulce şi vafe, de şase ani lucrează la Dunakeszi cu o sută de angajaţi. În uzina din Rétság vor introduse o nouă tehnologie pentru producţia de vafe, vor produce vafe şi napolitane cu glazură şi fără, respectiv ornate. 90 de procente din producţie se îndreaptă pe piaţa ungară, alături de cele 70 de produse proprii lucrează şi în sistem lohn producând biscuiţi, vafe, turtă dulce cu miere şi sărăţele cu caşcaval, ultimele trei produse amintite sunt lidere pe piaţa ungară. Produc lunar 400 de tone de produse, cea mai mare parte a acestora, 300 de tone sunt napolitanele umplute şi cu glazură. Urbán şi Urban are un venit anual din vânzări de 4 miliarde de forinţi.
SOFTUL RISKA! În birou, pentru laptop, tabletă, smartphone! Evidenţa pe calculator pentru crescătorii de vite:
»
•
»
• •
cu date privind creşterea şi producţia, sănătatea veterinară, inseminarea.
» »
Mai multe sute de utilizatori mulţumiţi, în continuu de 25 de ani, Versiunea web poate fi utilizată în mai multe limbi, Module de listare şi statistice confortabile, Raportare automatată la cerere.
www.riska.hu • riska@riska.hu
14
Romexpo vă aşteaptă Interviu cu Directorul General Mariana Suciu pentru Revista Puntea
– Începând cu acest an, vom introduce o serie de noi servicii pentru vizitatori şi expozanţi precum: o nouă procedură de sondare a opiniilor expozanţilor, un nou sistem de înregistrare, filtrare şi analiză calitativă a informaţiilor culese din rândul vizitatorilor, structurarea bazelor de date de vizitatori în funcţie de categoriile relevante (profesie, vârstă, ocupaţie etc.), vom îmbunătăţi semnificativ serviciile de comunicaţie pentru vizitatori alături de partenerul nostru tehnologic Vodafone. În plus, achiziţionarea serviciilor ROMEXPO se va putea realiza online, iar mesajele transmise vor fi orientate cu precădere către zona de corporate şi vom demara un amplu proces de colaborare cu reprezentanţii Alianţei Târgurilor din Europa Centrală - CEFA pentru promovarea reciprocă a târgurilor. Un ultim aspect pe care intenţionăm să îl aducem în atenţia publicului îl reprezintă lansarea aplicaţiilor mobile pentru telefoanele smartphone, aplicaţii ce vor cuprinde principalele informaţii despre târguri.
– Vă rugăm să faceţi o scurtă retrospectivă a anului 2012; care au fost cele mai populare târguri? – În 2012, ROMEXPO a găzduit şi organizat 46 de târguri şi expoziţii, peste 100 de congrese, evenimente corporate şi seminarii ce au adunat peste 2.600 de companii expozante din 43 de ţări şi un număr total de 300.000 de vizitatori. Cele mai mari târguri organizate în 2012 au fost: Târgul Internaţional de Produse şi Echipamente în domeniul Agriculturii, Horticulturii, Viticulturii şi Zootehniei – Indagra, Târgul Internaţional Bucureşti – TIB, Târgul de Turism al României, Construct Expo – Târg Internaţional de Tehnologii, Echipamente, Utilaje şi Materiale pentru Construcţii şi Ambient Expo – Târg Internaţional de Produse şi Sisteme pentru Amenajări Interioare şi Exterioare, Decoraţiuni, Mobilier şi Piscine, acestea însumând 25% din veniturile companiei.
a Asociaţiei Interna ţionale de Auditare a Statisticilor Expoziţiilor (CENTREX). De asemenea, compania este înscrisă în bazele de date ale unor portaluri foarte mari (cum este AUMA) unde sunt indexate toate expoziţiile şi târgurile la nivel mondial. În plus, de o importanţă majoră în acest proces sunt acţiunile reprezentanţilor externi, agenţi ai ROMEXPO. Principala lor activitate o reprezintă promovarea târgurilor şi expoziţiilor organizate de către noi în rândul companiilor străine, beneficiind de comision cu fiecare participant adus. De aseme-
– Este ROMEXPO cunoscut printre expozanţii străini? De ce sunt invitate companiile străine la târgurile organizate la ROMEXPO şi care sunt principalele ţări din care provin? – Evenimentele organizate sunt cunoscute la nivel internaţional datorită faptului că ROMEXPO este membră a Asociaţiei Mondiale a Industriei Târgurilor şi Expoziţiilor (UFI), a Alianţei Târgurilor din Europa Centrală (CEFA) şi
nea, Ambasadele Româ niei în străinătate ne sprijină prin promovarea programului expoziţional ROMEXPO către potenţialii expozanţi din ţările respective. Pentru orice companie, indiferent de ţara din care provine, este important să fie cunoscută în străinătate, acesta fiind unul dintre pricipalele motive pentru care le invităm – familiarizarea cu piaţa românească. Ţările din care provin, în principal, expozanţi la târgurile organizate de către ROMEXPO sunt Franţa, Germania, Ung ar ia, Turcia, Polonia, Grecia şi Italia.
– De ce ar trebui o companie să fie prezentă la târgurile şi expoziţiile organizate de ROMEXPO? – ROMEXPO este cel mai mare centru expoziţional din România, cu o suprafaţă de 322.000 mp, şi peste 40 de ani de tradiţie în domeniu, fiind totodată cel mai mare organizator de târguri şi expoziţii. Fie că vorbim despre o companie din România sau din străinătate, prezenţa la acest tip de evenimente este absolut necesară atât pentru promovarea propriilor produse sau servicii prin contacte directe, targetate, cât şi pentru o raportare cât mai adecvată faţă de clienţi şi faţă de concurenţă. Târgurile şi expoziţiile
– Ca r e s u n t principalele planuri pentru 2013? Ce noutăţi aveţi în vedere?
organizate de ROMEXPO sunt adevărate platforme de business, reprezentative pentru industria produselor şi serviciilor căreia îi sunt destinate. www.romexpo.ro
15
16
Budapesta pe locul 18 Budapesta ocupă locul al 18-lea în topul celor mai vizitate oraşe europene, în Europa Centrală fiind depăşită numai de Viena şi Praga, susţine sondajul făcut de MasterCard. În clasamenul oraşelor lumii, din cele 132 de locuri Budapesta se situează pe poziţia a 46-a. Potrivit sondajului, în 2012 Budapesta a primit 2,3 milioane de vizitatori, care au cheltuit în magazine, restaurante şi locuri de cazare în total 1,3 miliarde de dolari. Cifrele se referă la călătorii sosiţi din străinătate cu avionul, care au petrecut cel puţin o noapte în Budapesta – se precizează în comunicat.
Studiul arată şi faptul că pentru 2013 se aşteaptă ca Bangkok să fie cel mai vizitat oraş, depăşind cu doar douăzeci şi cinci de mii de vizitatori capitala britanică, Londra, situată anul trecut în topul clasamentului. Vor fi urmate de Paris, Singapore şi New York. Popularitatea în creştere a regiunii Oceanului Pacific asiatic este indicată de faptul că din cele 132 de oraşe, 32 se află în această regiune. Pe lista regională, Bangkok este urmat de Singapore, Kuala Lumpur, Hong Kong, Seul, Sanghaj şi Tokyo. În Europa, în clasamentul realizat după numărul vizitatorilor sosiţi din străinătate cu avi-
onul, Londra este urmată de Paris, Istambul, Barcelona şi Milano. În regiunea Orientului Apropiat şi a Africii, Dubai îşi păstrează poziţia în top şi în acest an, cu un avans uriaş. În America Latină primele zece clasate şi-au păstrat poziţia din anii trecuţi, pe primul loc se află Ciudad de Mexico, fiind urmat de Lima şi Sao Paulo. În America de Nord New York îşi păstrează pe mai departe poziţia de lider, în faţa oraşelor Los Angeles şi Miami.
17
Odihniţi-vă în Ungaria! Ungaria este o destinaţie preferată a călătorilor din ţară şi străinătate deopotrivă. Vă prezentăm pe scurt mai multe localităţi, destinaţii recomandate.
EGER Eger este cel mai vizitat loc din Ungaria, anual primeşte un milion de turişti. Atracţiile sale principale sunt aşezarea frumoasă a oraşului, diversitatea clădirilor monument, cetatea, minaretul turcesc şi băile cu apă termală. Dar nu putem uita nici de vinurile sale de calitate, care pot fi gustate cu adevărat în mediul lor natural, în pivniţele săpate în roca vulcanică.
MEZŐKÖVESD Un ştrand şi un spa plăcut, reînnoit recent, artă populară de renume mondial, muzee, case memoriale – iată în câteva cuvinte oferta oraşului Mezőkövesd. Datorită aşezării sale favorabile, de aici se poate ajunge uşor în mai multe parcuri naţionale, locuri memoriale istorice şi situri ale patrimoniului mondial. Arta populară a grupului etnografic matyó aparţine din decembrie 2012 patrimoniului spiritual UNESCO şi totodată este un hungarikum. Au căutat ţiţei şi au dat de un izvor bogat de apă caldă – aşa a pornit istoria băilor Zsóry din Mezőkövesd (spa din 1986). Azi este o destinaţie preferată a iubitorilor de băi, cei mici şi cei mari deopotrivă sunt aşteptaţi aici de piscine de agrement şi cu apă curativă, de servicii wellness.
Una din cele mai frumoase pieţe centrale din Eger şi din ţară este perla arhitecturii maghiare, piaţa Eszterházy. Liceul şi Universitatea Eszterházy Károly, a cărei clădire monumentală de formă pătrată se situează în sud-estul pieţei şi poartă numele constructorului său sunt lucrări de artă fără pereche, sau vizavi Bazilica construită de arhiepiscopul Pyrker, care este cea de-a doua instituţie ecleziastică a ţării ca mărime şi frumuseţe, după cea din Esztergom. Piaţa Dobó, centrul vechi al oraşului, fostul târg, şi-a păstrat rolul, şi azi este centrul administrativ şi comercial al oraşului. Elementul principal, determinant al pieţei este lucrarea de excelenţă a arhitecturii bisericilor baroce, biserica şi mănăstirea minorită. Elementele caracteristice ale oraşului Eger sunt pivniţele de vin, iar cele mai renumite se află în şirul situat în valea Szépasszony. www.hotelflora.hunguesthotels.hu hotelflora@hunguesthotels. hu
Vacanţă familială 01.07-31.08.2013 De la 11.500 HUF /pers./noapte Demipensiune, wellness, bilet de intrare la ştrand. Pat suplimentar pentru copii până la vârsta de 12 ani: 5.500 HUF/pers./noapte
Hotelul nostru se află la câteva minute de centrul oraşului, în imediata vecinătate a ştrandului. Numeroasele atracţii din Eger şi împrejurimi, pivniţele de vin şi programele bogate garantează petrecerea plăcută a timpului liber. H - 3300 Eger Fürdő u. 5 Telefon: +36-36/513-300 ● Fax: +36-36/320-815
TISZAÚJVÁROS Tiszaújváros se află la intersecţia unor axe de transport importante, în imediata vecinătate a autostrăzii M3. De aici se poate ajunge foarte uşor şi la Budapesta, Debrecen, Miskolc sau Nyíregyháza. Firmele din parcul industrial au peste 10 mii de angajaţi, între acestea se numără Jabil Circuit, MAN, Küpper Hungária, SCA Packaging sau LaPlast. Investiţiile făcute au vizat pe de altă parte şi turismul, turismul de
18 NYÍREGYHÁZA Nyíregyháza, reşedinţa judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg învecinat şi cu România, oferă numeroase posibilităţi pentru odihna activă şi pasivă. Alături de vizitarea atracţiilor precum biserici, clădiri publice sau muzeu, Parcul zoologic (Sóstó ZOO) cu totul deosebit, Muzeul Satului din zona Sóstó, acvaparcul Aquarius sau lacul Bujtosi şi împrejurimile sale oferă numeroase alte posibilităţi de recreere. De aici se pot face şi excursii plăcute deoarece mai multe localităţi ale judeţului sunt bogate în atracţii, se pot face băi în Tisa sau Tur, şi nici Tokaj, oraşul renumit al vinurilor nu este departe de aici.
sănătate şi sportul: a fost construit un centru de sport, ştrandul şi spa-ul oraşului, care îşi aşteaptă oaspeţii cu cele mai moderne tratamente fizicobalneare. Zona de câmpie situată între râurile Sajó şi Tisa este agreată şi de pescari şi îndrăgostiţii de sporturile acvatice. Doritorii de revelaţii deosebite pot admira dansul nupţial al efemeridelor, o atracţie anuală în această zonă.
HAJDÚSZOBOSZLÓ Cel de-al doilea oraş ca mărime al zonei Hajdúság se situează în nordestul Câmpiei Ungare, la 20 de kilometri de Debrecen, în imediata vecinătate a Parcului Naţional Hortobágy, la numai 2 ore cu maşina de Budapesta. Aerul microclimei băilor şi a parcului care le înconjoară ajută vindecarea datorită umidităţii sale cu conţinut de iod şi sare. Cei sosiţi aici au întotdeauna şanse mari de a fi primiţi cu vreme bună deoarece numărul zilelor de iarnă este de doar 30-40, cu o temperatură medie de 0 °C. 80–85 zile este vară adevărată, cu o temperatură medie de 25 °C. Băile din Hajdúszoboszló îi atrag nu numai pe cei doritori de vindecare, în perioada sezonului de vară turiştii vin în număr mare la ştrandul din localitate. Ştrandul aflat în parcul întins pe 30 de hectare are 13 bazine (de ex. cu valuri, jacuzzi, bazine pentru copii şi de agrement), unde vara sute de mii de oaspeţi vin pentru recreere. Efectul apei curative împreună cu alţi factori curativi asigură vindecarea a mii de oameni. Apa curativă cu conţinut de iod, brom şi sare de bucătărie este recomandată în primul rând pentru vindecarea afecţiunilor reumatice. Bolnavii aflaţi după operaţii de ortopedie vin la băi în mod regulat pentru tratamente postoperatorii. Apa de la Hajdúszoboszló are efecte benefice şi în cazul infecţiilor ginecologice. Femeile infertile, după curele repetate de două-trei ori semnalează adesea că au rămas însărcinate. Se explică prin faptul că apa conţine şi estrogen legat de bitum.
Hanul şi Spa-ul Nyilas
Specialităţi gastronomice, cazare confortabilă, centru de wellness – toate într-un loc, într-un mediu plăcut în apropierea lacului şi Băilor Sóstó. Accesaţi pagina noastră web în limba română!
Hanul şi Spa-ul Nyilas Restaurant • Cazare • Sală de evenimente • Wellness H-4431 Nyíregyháza-Sóstófürdő, Majális u. 29. Tel./Fax: +36/42/596-845 • +36/42/596-846 www.nyilasfogado.hu • info@nyilasfogado.hu
19 SZARVAS
nuare. Tribunele ocupă o suprafaţă imensă, iar scena se află pe apă. Teatrul este în administrarea Teatrului Jókai din Békés.
Oraşul aflat în centrul Câmpiei Ungare este amintit şi ca perla judeţului Békés deoarece are frumuseţi naturale unice, se mândreşte cu personalităţi de renume şi instituţii de învăţământ renumite. Oraşul cu o atmosferă aparte oferă revelaţii de neuitat pentru oaspeţii interesaţi de artă, cultură, valorile naturale fermecătoare, modul de viaţă apropiat naturii, pescuit, vânătoare, sporturile acvatice sau de cultura ecvestră. Oraşul oferă numeroase atracţii, alături de Parcul dendrologic renumit, castelul Bolza, Muzeul Tessedik Sámuel, Parcul Naţional Criş-Mureş vizitatorii sunt aşteptaţi de numeroase muzee şi case memoriale. Potrivit vestigiilor arheologice, oraşul de azi şi împrejurimile sale au fost locuite cu caracter permanent deja din epoca primitivă. Istoria modernă a oraşului începe în 1722, anul în care moşierul acetor ţinuturi, baronul Harruckern János György a repopulat regiunea în special cu familii de iobagi slovaci din comitatele Slovaciei de Sud. Dezvoltarea semnificativă de la sfârşitul secolului al XVIII-lea-începutul secolului al XIX-lea se leagă de numele lui Tessedik Sámuel, personalitate marcantă care a determinat istoria modernă a oraşului. Pastorul cu bogate cunoştinţe a înflorit oraşul tânăr de câmpie, deoarece aici, la Szarvas a înfiinţat prima şcoală agricolă din Europa. Prin construcţiile de amploare, lucrările de urbanism pe care le-a demarat a transformat semnificativ imaginea oraşului până atunci destul de nearanjată, în locul străzilor până atunci haotice a realizat o reţea de străzi proiectată conştient, regulată, asemenea unei table de şah. În viaţa oraşului Szarvas, în secolul al XIX-lea familia contelui Bolza a jucat un rol deosebit de important. Au ridicat castele pe malul Crişului, au construit moara de vânt, azi o adevărată curiozitate, au amenajat lunca Anna, apoi grădina Pepi, denumită după Bolza József, care azi este Parcul dendrologic, cea mai minunată şi cea mai cunoscută atracţie a oraşului Szarvas.
Teatrul pe apă de la Szarvas Teatrul unic în Ungaria îşi ţine cea de-a treia stagiune de vară pe Braţul Mort al Crişului. 1000 de spectatori pot participa la spectacolele de musical, operetă, de proză, care au primit o serie de premii, şi de dans, în vecinătatea plăcută a chiparoşilor de baltă. Acest teatru special a fost ridicat pe o suprafaţă de 9000 de metri pătraţi, fiind un ansamblu de „castel fortificat şi amfiteatru”, care va atrage în mod sigur mulţi vizitatori şi în conti-
Parcul dendrologic din Szarvas Cea mai mare atracţie turistică a oraşului este Parcul dendrologic din Szarvas. „Grădina cu pomi” a contelui Pepi de pe malul Braţului Mort al Crişului a constituit baza, la care contele Bolza Pál a construit în primele decenii ale secolului trecut parcul său în stil englezesc „Grădina Pepi”, de renume mondial. Azi, parcul dendrologic din Szarvas are o suprafaţă de 82 de hectare. Are cinci colecţii de pomi. Are 1600 de specii de pomi şi arbuşti din numeroase ţinuturi ale lumii. În fiecare anotimp al anului oferă celor îndrăgostiţi de natură un spectacol de vrajă.
Ungaria în miniatură în centrul ţării Parcul de machete „Ungaria în miniatură” este cea mai recentă atracţie din Szarvas. Începând din 2013, în Parcul dendrologic din Szarvas, alături de plantele rare, avem ocazia de a străbate întreaga ţară. Aici, la Szarvas, în zona centrală a Ungariei vechi putem admira miniaturile a numeroase minuni construite ale ţării.
Traseu istoric şi centrul ţării Traseul cu o lungime de 1,1 km porneşte din apropierea parcului Sfântu Ştefan (Szent István) aflat în spatele bisericii vechi (Ótemplom), trece pe sub o poartă secuiască până la digul Braţului Mort al Crişului. La capătul digului drumul trece din nou pe sub o poartă secuiască şi duce până la o moară de vânt, considerată a fi centrul Ungariei istorice. Monumentul ridicat pe malul Braţului Mort al Crişului simbolizează centrul Ungariei istorice. Pe dig au fost amenajate 17 staţii, monumentele ridicate aici amintesc de 17 momente importante ale istoriei Ungariei.
La Szarvas, în apropierea frontierei ungare, în inima Câmpiei de Sud se afla
INSULA LINIŞTII ŞI A PACII
35 de camere cu două paturi 19 case noi cu apartamente piscină în aer liber piscină de agrement cu apă caldă în aer liber, respectiv acoperită piscină nouă de agrement cu apă medicinală în aer liber saună naturistă în aer liber saună infra saună finlandeză cabină de aburi sală fitness loc de joacă pentru copii săli de conferinţă parc de aventură
Confort şi lux
WELLNESS pe malul braţului mort al Crişului H-5540, Szarvas, Erzsébet liget Telefon: (+36 66) 311 954 E-mail: info@ligetszarvas.hu
www.ligetszarvas.hu