Humour a Gallarate
“L’ACQUA” “Water” International Cartoon Contest Grand Prix “Marco Biassoni”
Humour a Gallarate
“L’ACQUA” “Water”
30 Ottobre - 13 Novembre 2011
International Cartoon Contest Grand Prix “Marco Biassoni” XVII edizione
Omaggio a / Tribute to
Marco Biassoni Nel 1930 nasce a Genova, dove inizia la professione di grafico. Nel 1956 fonda lo “Studio Firma” con Bernazzoli, Costantini, Luzzati, Piombino e Veruggio, lavorando per Shell, Esso Italsider e altri grandi aziende. Si interessa anche di cinema, teatro e animazione. Nel 1959 crea “Lingottino”, il suo primo personaggio a striscia. Nel 1961 si trasferisce a Milano, dove continua il lavoro di grafico e pubblica sul quotidiano “Il Giorno” la striscia “Prode Anselmo”, che nel 1968 sarà pubblicata negli Stati Uniti da Green Press. Nel 1964 crea il famoso “Elefantino” per la pubblicità Total. Per la pubblicità cinetelevisiva firma come produttore e regista spot dal vero e in animazione per grandi aziende: Barilla, Perugina, Knorr, Total, Shell, Bertolli, Cynar ecc. Tra i suoi spot pubblicitari diviene celebre la serie animata “Re Artù”, creata per Gran Pavesi dal 1964 al 1975, che viene anche pubblicata a fumetti dal “Corriere dei Piccoli”, insieme al suo altro personaggio: “Cià Cià Pascià”. Dal 1969 pubblica molti libri con Feltrinelli, Heyne Verlag, Mondadori e Giunti. Partecipa a importanti mostre di umorismo, collezionando molti premi. Sue opere di grafica umoristica vengono pubblicate da Graphis, Pardon, Penthouse, Humor Graphic, Opus International, ecc. Nel 1996 è fra i promotori del progetto “Manifesto degli Scrittori del Segno”. Nel 1998 è tra i fondatori dell’Associazione Nazionale Umoristi e contribuisce significativamente alle sue attività. Nel 2000 crea una deliziosa storia di Ermengarda a fumetti verseggiati, pubblicata in volune e anche esposta nell’Arengario di Brescia, nell’ambito di una grande mostra sui Longobardi. All’inizio del 2002 è a Genova con i colleghi di gioventù per una mostra retrospettiva sul mitico Studio Firma. Il 26 novembre 2002 Marco si spegne a Milano. Carlo Squillante
Marco Biassoni was born in 1930 in Genoa where he began his career as a graphic designer. In 1956 he founded “Studio Firma” along with Bernazzoli, Costantini, Luzzati, Piombino and Veruggio, working for Shell, Esso, Italsider and other important companies. His interests also included cinema, theatre and animation. In 1959 he gave birth to “Lingottino”, his first comic strip character. In 1961 he moved to Milan where he continued his work as graphic artist for the daily Il Giorno with his comic strip “Prode Anselmo”, which was published in the United States by Green Press in 1968. In 1964 he created the famous “Elefantino” for the Total advertising campaign. He produced and directed commercials for television for large concerns such as Barilla, Perugina, Knorr, Total, Shell, Bertolli, Cynar etc. One of his most popular commercials was the animated series “Re Artù” created for Gran Pavesi from 1964 to 1975 which was later published as a comic strip for Corriere dei Piccoli along with another one of his characters “Cià Cià Pascià”. From 1969 on he published many books with Feltrinelli, Heyne Verlag, Mondadori and Giunti. He took part in important exhibitions on humour winning many awards. His works on humour graphics are published by Graphis, Pardon, Penthouse, Humor Graphic, Opus International, etc. In 1996 he was among the promoters of the project “Manifesto degli Scrittori del Segno”. In 1998 he was among the founders of the Associazione Nazionale Umoristi and contributed largely to its activity. In 2000 he created the delightful story of Ermengarda, comics in rhyme, published in a volume and exhibited at the Arengario in Brescia on occasion of a great exhibition on the Lombards. In early 2002 he was once again in Genoa with colleagues of his youth for a retrospective exhibition on the legendary Studio Firma. Marco died on November 26th 2002 in Milan.
XVII edizione della rassegna
Humour a Gallarate International Cartoon Contest Grand Prix “Marco Biassoni”
Anche quest’anno è arrivato il momento di raccogliere i frutti del lavoro di tutta un’estate all’insegna dell’umorismo. La nostra manifestazione “Humour a Gallarate – Grand Prix Marco Biassoni” è quasi maggiorenne e per il suo diciassettesimo compleanno ha voluto dedicarsi ad un argomento che soprattutto in Italia è stato dibattuto e sentito, in virtù del referendum che a giugno ci ha chiamati al voto. L’acqua ma non solo, perché dopo un’attenta riflessione abbiamo scelto come argomento per la XVII Edizione dell’International Cartoon Contest il simbolo chimico dell’acqua, H2O. L’acqua è elemento primordiale, fonte di vita, simbolo sacro e profano, ma l’acqua è ancora oggi nel 2011 un problema in molti paesi del mondo, dove anche un solo bicchiere d’acqua è un miraggio e dove moltissimi bambini, uomini e donne muoiono per la sua mancanza. Abbiamo dunque scelto di interrogare gli umoristi di tutto il mondo che orami sempre più numerosi partecipano al nostro concorso internazionale su un argomento che potesse essere sviluppato in modi diversi e originali a seconda delle diverse tradizioni e culture. Come sempre lo sguardo internazionale ci ha permesso di scoprire nuove realtà e di confrontare l’umorismo e le sue rappresentazioni in tutto il mondo, con la consueta consapevolezza che l’humour grafico è ormai una forma di comunicazione con una dignità propria, dove gli artisti si esprimono con perizia, abilità e sarcasmo, in modo da farci riflettere e sorridere, fatto che di questi tempi è molto utile. Ringraziando tutti gli enti che hanno offerto la collaborazione per far crescere la manifestazione in tutti questi anni (Comune, Provincia, FanoFunny, Anu) mi permetto di sottolineare come un’iniziativa, nata per caso ma sostenuta da sempre dal lavoro volontario dei soci Pro Loco, sia riuscita nell’intento di oltrepassare i confini nazionali per portare il nome della nostra città in ogni continente del mondo. La collaborazione e l’affetto cresciuto negli anni hanno reso la manifestazione un appuntamento fisso e di grande livello, che speriamo possa arrivare alla maggiore età e contare sempre di più sulla collaborazione anche dei privati per far sì che Gallarate e questa suo concorso internazionale continuino a far parlare di sé in tutto il mondo. Un ringraziamento particolare a Omar Alberto Figueroa Turcios e Nani Mosquera che sono stati con noi che con la loro competenza hanno contribuito alla realizzazione della manifestazione.
This year once again has arrived the moment to reap the harvest of a whole summer’s task dedicated to Humour. Our exhibition “Humour In Gallarate – Grand Prix Marco Biassoni” has nearly come of age and, for its 17th birthday, has wanted to celebrate this with a topic which, above all in Italy, has been debated and talked about so much, thanks also to the referendum which called us to vote in June. Water, but not just water, because after careful meditation, we chose as the topic for the XVII edition of the International Cartoon Contest, the chemical symbol of water, H2O. Water is an primordial element, a source of life, a symbol of the sacred and the profane but which today, in 2011, is a problem in so many countries in the world where a mere glass of water is a mirage, and where a great number of children, men and women die from the lack of it. We have therefore chosen to grill humorists from all over the world, always more numerous, about a topic that could be rendered in different and original ways according to diverse traditions and cultures. As always, this international interpretation has given us the possibility to discover new realities and to confront humour and its representation in the world, once again with the usual awareness that graphic humour is now a form of communication with its own particular dignity, where artists express themselves with expertise, skill and sarcasm. In this way they encourage us to reflect and smile, something very useful in present day times. I would like to thank all those associations that have offered their collaboration to increase the importance of the exhibition over the years (the Town Council, the Province of Varese, FanoFunny, Anu). In addition I would like to underline that this initiative, born by chance but always supported with the voluntary work of members of the Pro Loco, has reached its goal to extend beyond national frontiers thus taking the name of Gallarate to every continent in the world. The collaboration and increased attachment over the years have made the exhibition a regular appointment at top level, which we hope may arrive to come to age, counting more and more on the collaboration also of private support to enable Gallarate and its International contest to be talked about all over the world. Special thanks to Omar Alberto Figueroa Turcios and Nani Mosquera who have been with us and with their expertise have contributed to the contest.
Il Presidente Dott. Vittorio Pizzolato
Chairman Dott. Vittorio Pizzolato
It is with great pleasure that, for the first time as Mayor of Gallarate, I participate in the final phases of the Humorist Contest, Marco Biassoni. Over the years, I have been able to appreciate the evolution of the contest aspired to by the Pro Loco, its consolidation, its amusing national and then international emergence. Over the years, the Grand Prix has diversified its categories of participation, a proof not only of increasing articulated organizative ability and attention to underlying details,but also of the increasing interest of different artists as regards technique and inspiration. Not only this, those responsible have started valuable collaboration, for example, with the Museo d’Arte Gallarate (The Gallarate Art Gallery) in order to give prestige to those works arriving in our town from all over the world and to offer them a captivating showcase. The underlying theme chosen for the 17th edition, H20, one of the most highly discussed topics of years, concrete and symbolic at the same time, sometimes in a light hearted way, comic, or perhaps attentive to a current day problem for many reasons. Ideal, in short, to unleash the fantasy of those taking part. I therefore express my gratitude to those responsible for the contest and to the competing artists. Thanks to them, those of you browsing through this catalogue will associate the name of Gallarate with an important present day theme and at the same time you will be brought to a meditation, perhaps seasoned with a healthy laugh. At these times not a small matter.
Edoardo Guenzani Sindaco di Gallarate
Edoardo Guenzani Mayor of Gallarate
Credo che il Grand Prix Marco Biassoni organizzato dalla Pro Loco sia un bell’esempio della creatività, dell’intelligenza e del coraggio che devono contraddistinguere gli enti a vocazione culturale. Probabilmente nel 1995, anno della prima edizione, nessuno pronosticava che l’iniziativa avrebbe assunto rilievo internazionale, diventando punto di riferimento per disegnatori dilettanti e per affermati professionisti. Eppure il concorso e la rassegna sono cresciuti, dimostrando che è possibile allestire proposte di successo anche senza investimenti milionari. Un segno di speranza in un momento non semplice, specie dal punto di vista economico, per il comparto cultura, a livello locale come a quello nazionale. Mi piace sottolineare, inoltre, il gioco di squadra che sorregge il Grand Prix, quest’anno dedicato al tema dell’acqua: MAGA, FanoFunny, Provincia di Varese, Comune di Gallarate, Circolo Culturale Gallaratese e Associazione Nazionale Umoristi affiancano la Pro Loco in questa divertente avventura. Una concretizzazione, insomma, del concetto di rete, così importante per ottimizzare energie e risorse. Ringrazio, dunque, tutti coloro che, a vario titolo, partecipano alla realizzazione dell’International Cartoon Contest. Anche perché in tempi duri come quelli che stiamo vivendo, l’ironia di tante tavole giunte a Gallarate da tutto il mondo può essere un salutare viatico.
I believe that the Marco Biassoni Grand Prix organised by the Pro Loco is a fine example of the creativity, intelligence and courage that are a must for associations with a vocation for culture. Probably in 1995, the year of the first edition, nobody foresaw that this initiative would take on international prominence, becoming a reference point for both amateur and professional artists. However, the contest and subsequent exhibition have grown, showing that it is possible to organize successful proposals even without millionaire funds. A sign of hope at a not too easy moment, especially from an economic point of view, for the cultural sector, both at local and national level. I would like to underline, furthermore, the team work that sustains the Grand Prix, this year dedicated to the theme of water: MAGA, FanoFunny, the Province of Varese, the Gallarate Town Council, the Gallarate Cultural Association and the National Association of Humorists are all collaborators of the Pro Loco in this entertaining adventure. A realization, in short, of the concept of teamwork, so important to optimize energy and funds. I should therefore like to thank all those, who in their different roles, participate in the realization of the International Cartoon Contest. Also because in difficult times like those we are living in today, the irony of so many works reaching Gallarate from all over the world can be healthy encouragement.
S
U
ES
O
LT U
RA
ASS
E’ con grande piacere che, per la prima volta da sindaco di Gallarate, assisto alle fasi finali del concorso umoristico Marco Biassoni. Ho potuto apprezzare, negli anni, l’evolversi della competizione voluta dalla Pro Loco, il suo consolidarsi, il suo divenire manifestazione nazionale prima, internazionale poi. Nel tempo, il Grand Prix ha diversificato le categorie di partecipazione, a dimostrazione di una capacità organizzativa sempre più articolata e attenta alle sfumature, ma anche del crescente interesse di autori differenti per tecnica e ispirazione. Non solo, i curatori hanno avviato collaborazioni prestigiose, per esempio con il Museo d’Arte Gallarate, così da dare lustro alle tavole che arrivano in città da tutto il mondo e offrire loro una vetrina accattivante. Il filo conduttore scelto per la 17esima edizione, H20, è uno degli argomenti più dibattuti degli ultimi anni, concreto e simbolico al tempo stesso, di volta in volta affrontabile con piglio leggero, comico, o attento a un’attualità per tanti versi problematica. L’ideale, insomma, per scatenare la fantasia dei partecipanti. Porgo, dunque, il mio saluto ai responsabili del concorso e ai disegnatori in gara. Grazie a loro, i lettori che sfoglieranno questo catalogo assoceranno il nome di Gallarate a un tema di grande attualità e saranno portati a una riflessione, magari condita da una sana risata. Di questi tempi, non è poco.
RA C TO A L L A
Sebastiano Nicosia Assessore alla cultura Città di Gallarate
Sebastiano Nicosia Councillor for Culture Gallarate Town Council
Giuria / Jury Presidente
Omar Alberto Figueroa Turcios Giulia Colella Maurizio Minoggio Nani Mosquera Marilena Nardi Vittorio Pizzolato Ugo Sajini Giovanni Sorcinelli Carlo Squillante Emma Zanella
Premiati / Winners Grand Prix “Marco Biassoni” Gianfranco Uber – Italia GRAFICA / GRAPHIC
SATIRA / SATIRE
PRIMO PREMIO / FIRST PRIZE
PRIMO PREMIO / FIRST PRIZE
PREMIO Città di Gallarate / Prize City of Gallarate
PREMIO Assessorato alla Cultura / Prize Dipartment to the Culture
Trayko Popov - Bulgaria
Luka Lagator - Montenegro
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA / SPECIAL PRIZE OF JURY Musa Gumus - Turchia
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA / SPECIAL PRIZE OF JURY Yuriy Kosobukin - Ucraina
SEGNALAZIONI / HONORARY MENTION Doru Axinte - Romania Maciej Trzepalka - Polonia Hamed Mortazavi Alavi - Iran Raùl Fernando Zuleta - Colombia Georgiev Valentin - Bulgaria
SEGNALAZIONI / HONORARY MENTION Victor Hugo Catalán - Argentina Valentin Druzhinin - Russia Giuliano Rossetti - Italia Norbert van Yperzeele - Belgio Kfir Weizman - Israele
CARICATURA / CARICATURE
“Premio Cava”
PRIMO PREMIO / FIRST PRIZE
PRIMO PREMIO / FIRST PRIZE
PREMIO Sistema Bibliotecario Consortile “Antonio Panizzi” / Prize “Antonio Panizzi” Consortium Library System
PREMIO MAGA Museo d’Arte Gallarate / Prize MAGA Art Museum Gallarate
Sergey Sichenko - Israele
Paolo Dalponte - Italia
PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA / SPECIAL PRIZE OF JURY Shiva Zamanfar - Iran
SEGNALAZIONI / HONORARY MENTION
Juan Camilo Lopera Arroyave - Colombia Wlamir Rodrigues - Brasile Luiz Carlos Fernandez - Brasile Benedetto Nicolini - Italia Marco Spadari - Italia
SEGNALAZIONI / HONORARY MENTION Valerio Marini - Italia Huseyin Cakmak - Cipro Michael Mayevsky - Ucraina Sergey Sichenko - Israele Steffen Jahsnowski Herschel - Germania
Grand Prix “Marco Biassoni”
Gianfranco Uber Italia
Grafica/ Graphic
Primo premio / First prize Premio cittĂ di Gallarate / Prize city of Gallarate
Trayko Popov Bulgaria
Water is the driver of Nature. Ăˆ l'Acqua che guida la Natura. Leonardo Da Vinci
Premio Speciale della Giuria / Special Prize of Jury
Musa Gumus Turchia
6
Autore Menzionato Mention
WATER - GRaphic
Valentin Georgiev Bulgaria
7
Autore Menzionato Mention
Doru Axinte Romania
8
Autore Menzionato Mention
WATER - GRaphic
Hamed Mortazavi Alavi Iran
9
Autore Menzionato Mention
Maciej Trzepalka Polonia
10
Autore Menzionato Mention
WATER - GRaphic
Ra첫l Fernando Zuleta Colombia
11
Emanuele Benetti 12
Italia
WATER - GRaphic
Oleksy Kustovsky Ucraina
13
Franco Bruna 14
Italia
WATER - GRaphic
Sergio Cavallerin Italia
15
Vladimir Khakhanov 16
Russia
WATER - GRaphic
Goran Milenković Serbia
17
Fuori Concorso
18
Marilena Nardi Italia
WATER - GRaphic
Cristobal Reinoso Argentina
19
Osvaldo DĂŹaz Moreira 20
Cuba
WATER - GRaphic
Romeu Cruz Portogallo
21
Alin-Cantemir Toader 22
Romania
WATER - GRaphic
Raed Khalil Siria
23
George Licurici 24
Romania
WATER - GRaphic
Saeed Sadeghi Iran
25
Jia Rui Jun 26
Cina
WATER - GRaphic
Hong Xue Cina
27
Eugenio Saint Pierre 28
Italia
WATER - GRaphic
Julio Angel Carri贸n Cueva Per霉
29
Fuori Concorso
Carlo Squillante 30
Italia
WATER - GRaphic
Boris Erenburg Israele
31
Jovan Prokopljević 32
Serbia
WATER - GRaphic
Gianni Audisio Italia
33
Gianni Chiostri 34
Italia
WATER - GRaphic
Paul Scharff Italia
35
Konstantin Kazanchev 36
Ucraina
WATER - GRaphic
Elena Ospina Colombia
37
Mehmet Kahraman 38
Turchia
WATER - GRaphic
Lorenzo Vannini Italia
39
Leonardo Zaza 40
Italia
WATER - GRaphic
Ross Thomson Scozia
41
Emilio Isca 42
Italia
WATER - GRaphic
Fuori Concorso
Ugo Sajini Italia
43
Vladimir Kazanevsky 44
Ucraina
WATER - GRaphic
Luciano Caratto Italia
45
Matteo Bertelli 46
Italia
WATER - GRaphic
Musa Gumus Turchia
47
Radko Oketić 48
Slovenia
WATER - GRaphic
Jordan Pop-Iliev Macedonia
49
Gianlorenzo Ingrami 50
Italia
WATER - GRaphic
Federico Ricciardi Italia
Liyng Chuan Cina
51
Marco De Angelis 52
Italia
WATER - GRaphic
Elham Toroghi Iran
53
Angelo Campaner 54
Italia
WATER - GRaphic
Cristina Bernazzani Italia
55
Cornel-Marin Chiorean 56
Romania
WATER - GRaphic
Giovanni Curi Italia
57
Satira / Satire
Primo premio / First prize Premio Assessorato alla cultura / Prize Dipartment to the Culture
Luka Lagator Montenegro
Water, taken in moderation, cannot hurt anybody. L'acqua, bevuta moderatamente, non nuoce a nessuno. Mark Twain
Premio Speciale della Giuria / Special Prize of Jury
Yuriy Kosobukin Ucraina
60
Autore Menzionato Mention
WATER - SATIRE
Norbert van Yperzeele Belgio
61
Autore Menzionato Mention
Kfir Weizman Israele
Autore Menzionato Mention
WATER - SATIRE
Victor Hugo Catalรกn Argentina
63
Autore Menzionato Mention
Giuliano Rossetti Italia
64
Autore Menzionato Mention
WATER - SATIRE
Valentin Druzhinin Russia
65
Richard & Slavomir Svitalsky 66
Repubblica Ceca
WATER - SATIRE
Eshonkulov Makhmudjon Uzbekistan
67
Fernando Pica 68
Colombia
WATER - SATIRE
Joanna Wasiak-Bassa Polonia
69
Valentin Georgiev 70
Bulgaria
WATER - SATIRE
Antonio Alves De Lima Junior Brasile
71
Fulvio Fontana 72
Italia
WATER - SATIRE
Henryk Cebula Polonia
73
Oscar Sacchi 74
Italia
Anas El Lakkis Libano
WATER - SATIRE
Paolo Del Vaglio Italia
75
Marco Fowler 76
Italia
WATER - SATIRE
Elman Mirzoyev Azerbaijan
77
Lido Contemori 78
Italia
WATER - SATIRE
Anatoliy Stankulov Bulgaria
79
Emiliano Bruzzone 80
Italia
WATER - SATIRE
Gabriele Corvi Italia
81
Veselin Zidarov 82
Bulgaria
WATER - SATIRE
Athos Careghi Italia
83
Filippo Lo Iacono 84
Italia
WATER - SATIRE
Danilo Paparelli Italia
85
Dario Gianvario 86
Italia
Lucio Trojano Italia
WATER - SATIRE
Marco Fusi Italia
87
Bert Witte 88
Olanda
WATER - SATIRE
Franco Origone Italia
89
RenĂŠ Lehner 90
Svizzera
WATER - SATIRE
Filippo Ricca Italia
91
Giacomo Cardelli 92
Italia
WATER - SATIRE
Yan Peng Hao Cina
93
Zygmunt Figura 94
Polonia
WATER - SATIRE
Kfir Weizman Israele
95
Caricatura / Caricature
Primo premio / First prize Premio Sistema Bibliotecario Consortile A. Panizzi/ Prize “Antonio Panizzi” Consortium Library System
Sergey Sichenko Israele
Be praised, my Lord, through Sister Water; she is very useful, and humble, and precious, and pure. Laudato sì mi Signore, per Sor' Acqua, la quale è multo utile et pretiosa, et casta, et pura. San Francesco d'Assisi
Premio Speciale della Giuria / Special Prize of Jury
Shiva Zamanfar Iran
98
Autore Menzionato Mention
CARICATURE
Marco Spadari Italia
99
Autore Menzionato Mention
Juan Camilo Lopera Arroyave Colombia
100
Autore Menzionato Mention
CARICATURE
Wlamir Rodrigues Brasile
101
Autore Menzionato Mention
Luiz Carlos Fernandez Brasile
102
Autore Menzionato Mention
CARICATURE
Benedetto Nicolini Italia
103
Raul Alfonso Grisales 104
Colombia
CARICATURE
Érico Junqueira Ayres Brasile
105
Darko Drljevic 106
Montenegro
CARICATURE
Marco d'Agostino Italia
107
Sareh Pooya 108
Inghilterra
CARICATURE
Camilo AndrĂŠs Triana Cubillos Colombia
109
Mariagrazia Quaranta 110
Italia
CARICATURE
Manlio Truscia Italia
111
Emiliano Bruzzone 112
Italia
CARICATURE
Wiliam Gaspar Brasile
113
Omaggio a
Osvaldo Cavandoli
Cava nasce il primo gennaio 1920 a Maderno del Garda e dopo poco viene trasferito a Milano. Primo lavoro: disegnatore in industrie metalmeccaniche. Nel 1944 viene assunto dalla Pagot Film come animatore e collabora alla realizzazione de “I fratelli Dinamite”, primo lungometraggio animato italiano. Negli anni ‘50 crea “Pupilandia”, società di produzione di film pubblicitari a pupazzi animati. Nel 1965-67 lavora con Marco Biassoni e Giuseppe Laganà ai caroselli tv “Arriva Lancillotto!” per la Pavesi. Nel 1968 Cava crea La Linea, personaggio grafico sintetizzato in un solo tratto bianco su fondo scuro. Propone la sua originalissima creazione a varie industrie e la fabbrica di pentole Lagostina la sceglie per la sua campagna pubblicitaria. Cava realizza 35 film animati per i caroselli tv ed è subito successo: all’inizio degli anni 70 arrivano riconoscimenti nei piu’ importanti Festival internazionali del cinema di animazione. Nel 1973-75 Bompiani pubblica il libro “La Linea” e le strisce de La Linea vengono pubblicate su Il Giornalino. Nel 1977 Cava realizza la prima serie di film di intrattenimento de La Linea e continua a mietere successi all’estero. Nel 1982 per Altan cura la regia di 26 episodi della serie “La Pimpa”.
Negli anni successivi escono molti libri di Cava, fra i quali “La Linea Superstar”, “Il golf è una cosa seria”, “Versi e versacci”. Nella tv nostrana, La Linea riappare in “Pinocchio” della Rai e in “Galagoal” di TMC. Nel 1998 Cava decora con La Linea molte decine di metri di pareti degli uffici della Allianz di Berlino. Nello stesso anno, insieme a Marco Biassoni e ad altri grandi Autori, aderisce all’ANU, Associazione Nazionale Umoristi: dal 1999 al 2006 è fra i protagonisti del FestiValtravaglia dell’Arte Leggera, evento istituzionale dell’ANU. In quegli anni arrivano altri omaggi all’ormai mitico Cava: la Provincia di Milano realizza il documentario “Osvaldo Cavandoli, un artigiano dell’Umorismo”, poi c’è un video dei Jamiroquai, poi una divertente cabarettata del duo comico Pali e Dispari, il Festival della Rai “Cartoons on the Bay” di Positano gli conferisce il “Pulcinella Award 2002” alla carriera, nel 2006 viene osannato come Maestro al Festival del Cinema di Animazione di Annecy. Il 3 marzo 2007 Cava saluta il mondo. Carlo Squillante
Tribute to
Osvaldo Cavandoli
Cava born on January 1st 1920 at Maderno del Garda, shortly after moves to Milan. His first job is as technical designer for engineering industries. In 1944, he is employed by the Pagot Film as animator and collaborated in the creation of “I fratelli Dinamite”, (Dynamite Brothers), the first full-length Italian animated cartoon. In the ‘50’s he created “Pupilandia”, a society for the production of animated advertising films. In the years 1965-67 he works with Marco Biassoni and Giuseppe Laganà on the TV carousels “Arriva Lancillotto!” for the Pavesi company. In 1968 Cava creates “La Linea”, (The Line) a graphic personage synthesized in a single white stroke on a dark background. He proposes this very original creation to various industrial companies and Lagostina, brand of cookware , chooses it for its advertising campaign. Cava makes 35 animated films for TV carousels and their success is immediate. At the beginning of the 70’s arrive awards at the most important International Cinema Festivals for animated films. In 1973-75, Bompiani publishes the book “La Linea” and the strokes of “La Linea” are published in “Il Giornalino”. In 1977, Cava creates the first series of humourous “La Linea” films, one success after another abroad, too. In 1982, for Altan,
he is responsible for the direction of 26 episodes of the “La Pimpa” series. In the following years, many books of Cava’s are published, amongst which “La Linea Superstar”, “Il golf è una cosa seria”, “Versi e versacci”. On Italian TV, “La Linea” reappears in “Pinocchio” (RAI) and in “Galagoal” (TMC). In 1998 Cava’s “La Linea” decorates several dozens of metres of office walls at Allianz, Berlin. In the same year, together with Marco Biassoni and other great Authors, he joins the ANU, National Association of Humorists. From 1999 to 2006 he is among the protagonists of the “FestiValtravalia dell’Arte Leggera,” an institutional event of the ANU. In those years further credits and awards arrive for the by-now mythical Cava; the Province of Milan makes the documentary “Osvaldo Cavandoli, Maestro of Humour”; there is a video of the Jamiroquai; an amusing cabaret by the comic duo Pali and Dispari; the Festival of the RAI “Cartoons on the Bay” of Positano confers on him the “Pulcinella Award 2002” for his career. In 2006 he is given praise as “Maestro” at the Festival of the Animation Cinema of Annecy. On March 3rd 2007, Cava says goodbye to the world. Carlo Squillante
Premio Cava / Prize Cava
Premio MAGA - Museo d’Arte Gallarate / Prize MAGA - Art Museum Gallarate
Paolo Dalponte Italia
Water, water, every where, nor any drop to drink. Acqua, acqua ovunque. E non una goccia da bere. Samuel Taylor Coleridge
Autore Menzionato Mention
Valerio Marini Italia
118
Autore Menzionato Mention
WATER - CAVA
Huseyin Cakmak Cipro
119
Autore Menzionato Mention
Michael Mayevsky Ucraina
120
Autore Menzionato Mention
WATER - CAVA
Sergey Sichenko Israele
121
122
Autore Menzionato Mention
WATER -WATER CAVA
Steffen Jahsnowski-Herschel Germania
123
Personale
Omar Figueroa Turcios
Nato a Corozal, Sucre, Colombia, nel 1968. Ha collaborato con i maggiori quotidiani e periodici Colombiani, come Journal of the Caribbean, El Heraldo, El Tiempo, El Espectador. Ha vinto pi첫 di 60 premi internazionali per cartoon, illustrazioni e vignette umoristiche in Colombia, Spagna, Cuba, Stati Uniti, Brasile, Portogallo, Iran, Repubblica Ceca, Italia, Cina, Messico e Grecia. Dal 1998 vive in Spagna, dove pubblica i suoi lavori.
Personale
Omar Figueroa Turcios
Born in Corozal, Sucre, Colombia, in 1968. He collaborated with major Columbian newspapers and magazines such as Journal of the Caribbean, El Heraldo, El Tiempo, El Espectador. He has won over 60 international awards for cartoon, illustration and graphic humor in Colombia, Spain, Cuba, U.S., Brazil, Portugal, Iran, Czech Republic, Italy, China, Mexico and Greece. Since 1998 he has been living in Spain, where he now publishes his work.
126
Turcios
127
128
Turcios
129
130
Turcios
131
132
Turcios
133
134
Turcios
135
136
Turcios
137
Partecipanti alla XVII edizione / artists that have taken part in the XVII Humour in Gallarate Exibition
Albania Argentina
Arsen Gevorgyan
Australia
Blanden Neale Leszek Hermanowicz Louis Pol
Belgio Bielorussia Brasile
Bulgaria
Canada Cina
138
Catalán Victor Hugo Cornejo Santiago Palmas Adrian Reinoso Cristobal Varela Daniel Eduardo
Armenia
Azerbaijan
63
Zhang Si Qi Zhao Kun Zhi Chang Liang Guo Zhihang
19
Cipro Cakmak Huseyin
Agim Sulaj
Mirzoyev Elman Tasco Tony Van Yperzeele Norbert
Colombia Grisales Raul Alfonso Lopera Arroyave Juan Camilo Ospina Elena Pica Fernando Triana Cubillos Camilo Andrés Zuleta Raùl Fernando 77 61
Gorelova Marina Alves De Lima Junior Antonio Costa Oscar William Simoes De Holanda Cavalcanti Lailson Figueireido Wilson Gaspar Wiliam Junqueira Ayres Erico Luiz Carlos Fernandez Marques Wilmar Morelatto Ricardo Rodrigues Morosin Junior Wilson Rodrigues Wlamir Trovo Nilo Waldison Alves Filipova Nezhna Georgiev Valentin Popov Trayko Stankulov Anatoliy Tchobanov Nikolay Zidarov Veselin
113 105 102
101
7-70 5 79 82
Malatesta Oscar Biling Ba Chen Xiao An Chengwei Yin Gauyu He Xin Wan Hong Xue Jia Rui Jun Ke Yu An Li Hai Jun Liyng Chuan Lu Guo Hon Ma Heng Chao Mu Yu Jia Qun Lv Hong Ren Bing Hao Shi Tian Jun Tong Li Yu Wu Qian Yun Yan Peng Hao Ye Ting
125 104 100 37 68 109 11
Costa Rica Ferreol Murillo Fuentes Croazia Miskovic Cedomil Zdenko Puhin Cuba Diaz Moreira Osvaldo
71
Toroghi Elahe Toroghi Elham Yalda Hasheminezhab Zamanfar Shiva
20
Egitto Abdelazim Mohamed Effat Abou El Keir Safaa Fawzy Morsy Wesam Khalil Finlandia Partanen Heino Francia Bouschet Rene Germania Grolik Markus Jahsnowski-Herschel Steffen Kurtu Valeriu Tomaschoff Jan
123
Grecia Bakoulis Serafim Coutarelli Demetrios Georgiou Grigoris Mitraki Sophia India Mahesh Kumar Dubey Yathish L Shettigar Indonesia Agus Widodo Agus Darsono Santoso Agus Eko
27 26 51
93
Inghilterra Mumberson Stephen Pooya Sareh Iran Ahmad Hajibabaci Akbari Hadi Alavi Hamed Mortazavi Amir Beigzade Babaic Mohammad Javade Behran Aklaibin Hamideh Dehghani Ashkezari Hasan Gavagox Mehidi Afradi Sadeghi Saeed Salini Leili Seyed Rahimi Shirin Gholipour
108
9
25
Israele
Italia
Eremburg Boris Romanov Vladimir Sichenko Sergey Weizman Kfir Zilberman Yeshayahoo Aloi Dino Audisio Gianni Bassi Lorenzo Beduschi Giovanni Benetti Emanuele Bernazzani Cristina Bersani Andrea Bertelli Matteo Bochicchio Mario Bolzani Lorenzo Boscolo Linda Bruna Franco Bruzzone Emiliano Bucci Nicola Campaner Angelo Caratto Luciano Cardelli Giacomo Carducci Giovanni Careghi Athos Cavallerin Sergio Chiostri Gianni Contemori Lido Corvi Gabriele Crippa Pia Curi Giovanni D'Agostino Marco Dalla Battista Milko Dalponte Paolo De Angelis Marco De Marchi Simone Del Vaglio Paolo Dell'Oro Ofelia Di Fresco Ruth Fiaschi Roberto Fontana Fulvio Fowler Marco Fuoco Gianfranco Fusi Marco Gatti Andrea Giannotti Roberto Gianvario Dario Iannuzzi Vincenzo Ingrami Gianlorenzo Isca Emilio Lecca Anna Leotta Alfio Lo Iacono Filippo Maffei Clara Maffioli Nadia Maldini Giuliana Mangini Giuseppe Mantegazza Walter Mantegazza Ramona
53 98 31 97-121 62-95
33 12 55 46
14 80-112 54 45 92 83 15 34 78 81 57 107 117 52 75
72 76 87 86 50 42 84
Mantovani Carlo Maracchia Flavio Marampon Ricciotti Marcer Cristiano Mariani Massimo Mariani Katia Marini Valerio Mazzoleni Dulco Morandi Fabio Moretti Eleonora Morgione Gaspare Nardi Marilena Nicolini Benedetto Origone Franco Palma Raffaele Palomba Angela Paloschi Rubens Pani Fabrizio Paparelle Diego Paparelli Danilo Paulesi Luca Marco Pecchia Andrea Piotti Ivana Piscopo Giusepe Pochettino Ezio Prevosto Alessanro Quaranta Mariagrazia Recchia Francesca Ricca Filippo Ricciardi Federico Ricciarelli Luca Rizzo Alessio Rosellini Fabrizio Rossetti Giuliano Ruzzi Elisabetta Sacchi Oscar Saint Pierre Eugenio Sajini Ugo Santoni Walter Scharff Paul Silvestri Antonio Spadari Marco Squillante Carlo Sterpone Carlo Tacconi Piero Tarizzo Marino Terrin Elena Testana Carlo Tirotirro Liana Tonini Maurizio Toscano Alessandra Toselli Manuela Trojano Lucio Truscia Manlio Tubino Antonio Uber Gianfranco Uva Pierfrancesco Vannini Lorenzo Vinci Antonio Zaza Leonardo
Lussemburgo Macedonia Messico 118
18 103 89
88
Cueva Julio Angel Carrión
29
Cebula Henryk Figura Zygmunt Graczyk Michal Krotos Tadeusz Trzepalka Maciej Wasiak-Bassa Joanna
73 94
Portogallo
Cruz Romeu
21
Rep. Ceca
Kubec Roman Matatkova Jana Misoslav Kral Cesky Srna Jiri Svitalsky Richard & Slavomir
Perù
Romania
74 28 43 35
Axinte Doru Bour Octavian Chiorean Cornel-Marin Cretu Marin Danielescu Mihai Gogu Neagoe Licurici George Mihai Boaca Radu Cletiu Toader Alin-Cantemir
66 8 56
24 22 65 16
Scozia
Glen James Thomson Ross
41
Serbia
Milenković Goran Miloradovic Mileta Miroslav Jakovljev Prokopljević Jovan Sikanja Severin Srbljanni Predrag Volodja Wladimir Sivtsevic
32
Khalil Raed
23
Oketić Radko
48
39
Siria
40
Slovenia Spagna
Aguado Juli Sanchis Gonzales Felix Perez Penedo Enrique
Svizzera
Lehner René
Turchia
Basol Erdogan Bayramoglu Recep Demir Cigdem Direk Aytac Gumus Musa Iscan Bathuan Kahraman Mehmet Oral Tan Vehbi Altungul Yakali Rasit Inan Faruk
Ucraina
Usa
Aleksaude Zudin Druzhinin Valentin Khakhanov Vladimir Tarasov Vyacheslav
3
Paul Miranda
10 69
Russia
86 111
Sri Lanka
106 59
Witte Bert
64
74
Drljevic Darko Lagator Luka
Olanda
110
99 30
49
Galoma Gabriel Lopez
Nwokocha Azuka
85
91 51
Pop-Iliev Jordan
Nigeria
Polonia
Kazakistan Birkle Sergey Libano El Lakkis Anas
Montenegro
Leurs Pol
17
Uzbekistan
Kazanchev Konstantin Kazanevsky Vladimir Kokhan Olexiy Kosobukin Yuriy Kustovsky Olesky Mayevsky Michael Solonko Volodymyr Valeriy Chmyriov
90
6-47 38
36 44 60 13 120
Nguyen Phu Pacult Andrzei Gaziev Mirsait Makhmudjon Eshonkulov Sviridenko Nicolay Teshayev Farrukh
67
con il contributo
Festival Internazionale di Umorismo e Satira www.fanofunny.com
Responsabile progetto: Pro Loco Gallarate Coordinamento del progetto: Dott. Vittorio Pizzolato Consulenza artistica:: Giovanni Sorcinelli Ufficio Stampa: Dott.ssa Manuela Boschetti Progetto grafico e stampa: Art Massa Studio Srl Segreteria organizzativa: Maria Rosa Todeschin Silvia Cazzulani Cristina Rizzelli Logistica
Pietro Tenconi Martino Pidone
Pro Loco Gallarate Vicolo del Gambero, 10 21013 Gallarate (VA) -ITALY Tel/Fax: (0039)0331 77 4968 proloco.gallarate@libero.it
www.prolocogallarate.it
In copertina opera di: Lele Corvi Š2011 Pro Loco Gallarate - Diritti riservati A cura della Pro Loco Gallarate Stampato in 400 copie - Ottobre 2011
www.prolocogallarate.it
Humour a Gallarate International Cartoon Contest Grand Prix “Marco Biassoni�