КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 2013
Все о культуре Бурятии
Бурятский Государственный академический театр оперы и балета им. н. а. СССР Г. Ц. Цыдынжапова The Buryat State Opera and Ballet Theater named after G.T. Tsydynzhapov Государственный Русский драматический театр им. Н. А. Бестужева The State Russian Drama Theater named after N.A. Bestuzhev Государственный Бурятский академический театр драмы им. Хоца Намсараева The State Buryat Drama Theater named after Khotsa Namsaraev Бурятская государственная филармония Buryat State Philharmonic Hall Театр кукол «Үльгэр» The puppet theater «Ulger» Музей истории Бурятии им. М. Н. Хангалова The Museum of History named after M.N. Khangalov Художественный музей им. Ц. С. Сампилова The Art Museum named after Ts.S. Sampilov Кяхтинский краеведческий музей им. академика В. А. Обручева Kyakhta Museum of Regional History named after Academician V.A. Obruchev Этнографический музей народов Забайкалья Ethnographic Museum of Transbaikalian Peoples Национальная библиотека Республики Бурятия National Library of the Republic of Buryatia Центральный республиканский стадион Central Stadium of the Republic of Buryatia
“
Бурятия – удивительный край, где встречаются Восток и Запад, где переплетаются культурные традиции, религии и разные картины мира. Все это отражается в культурной среде региона, создавая неповторимую уникальную атмосферу. Именно она становится источником притяжения в республику гостей со всего мира. Человек, приезжающий в Бурятию, независимо от времени года, попадает в «пространство впечатлений», где он может испытать широкий спектр эмоций и узнать много нового и интересного. Тимур Цыбиков, министр культуры Республики Бурятия
“
“
Buryatia is an astonishing region, the meeting place of East and West, where cultural traditions, religions and different worldviews intermingle. All this is reflected in the cultural milieu of the region creating a unique atmosphere of Buryatia. It is this atmosphere that becomes a point of attraction for guests from around the world. A person coming to Buryatia regardless of season gets into a “land of discovery” where he or she may experience a wide spectrum of emotions and learn many new and interesting things. Timur Tsybikov, The Minister for Culture of the Republic of Buryatia
“
г. Улан-Удэ, г. Северобайкальск Ulan-Ude Severobaikalsk
25 ДЕКАБРЯ DECEMBER - 12 ЯНВАРЯ JANUARY Фестиваль посвящен популярному классическому музыкальному искусству. Публика сможет окунуться в праздничную атмосферу, слушая шедевры мировой классики и романса. В фестивале принимают участие: Евгений Южин (Санкт-Петербург), ансамбль скрипачей «Виртуозы Якутии», инструментальный дуэт «Белый острог» (Москва) и солисты Бурятского театра оперы и балета.
BAIKAL CHRISTMAS FESTIVAL The festival is dedicated to popular classical musical art. It is one of the bright and prestigious cultural events of winter season. The purpose of the festival is to create a festive holiday atmosphere for residents and visitors of the republic during the long New Year holidays by exposing the public to masterpieces of the world classical music and romance.
НАРОДНЫЙ ПРАЗДНИК «САГААЛГАН» (БЕЛЫЙ МЕСЯЦ) Встреча Нового года – года Змеи по лунному календарю
FOLK HOLIDAY “SAGAALGAN” (WHITE MOON).
Celebration of the New Year – Year of the Serpent according to the lunar calendar
7 ФЕВРАЛЯ FEBRUARY
Республиканский фестиваль-конкурс «Хуурайм наадан» Творческое состязание исполнителей на бурятском народном инструменте морин-хуур и его разновидностях. Гала-концерт. The republic’s festival-contest “Khuuraim naadan”. Creativity competition of morin-khuur performers. The morin-khuur and its varieties are Buryat folk instruments. Gala concert.
12-15 ФЕВРАЛЯ FEBRUARY
ПРЕМЬЕРА спектакля «Дочь Байкала - Ангара» Э. Жалцанова FIRST NIGHT of the performance “Angara – the Daughter of Baikal” by E. Zhaltsanov.
12-16 ФЕВРАЛЯ FEBRUARY
ПРЕМЬЕРА музыкально-хореографического спектакля «Баргуджин Түхэмэй сууряан» («Эхо страны Баргуджин Тукум») театра песни и танца «Байкал». Спектакль представит бурятское искусство с его богатством фольклора и местным колоритом, красотой и самобытностью старинных песен и танцев, костюмов и орнаментов. Режиссер-постановщик Ж. Жалсанов FIRST NIGHT of the musical-choreographic performance “Bargujin Tyhemei suuryaan” (“The Echo of the Bargujin Tukum Country”) by the “Baikal” theater. The performance will present Buryat art with its rich folklore and local flavor, beauty and distinctive character of ancient songs and dances, costumes and ornaments. Directed by Zh. Zhalsanov.
18 ФЕВРАЛЯ FEBRUARY
Межрегиональный конкурс «Баатар – Дангина». Конкурс на лучшее знание бурятской культуры, языка и традиций. The inter-regional contest “Baatar-Dangina”. The best knowledge of Buryat culture, language and traditions competition.
19 ФЕВРАЛЯ FEBRUARY
ПРЕМЬЕРА спектакля театра кукол «Легенда о войлочной юрте» Э. Жалцанова FIRST NIGHT of the performance the puppet theater “The Legend of a Felt Yurt” by E. Zhaltsanov
baikaltravel.ru
visitburyatia.ru
ЯНВАРЬ JANUARY - ДЕКАБРЬ DECEMBER
Выставка «Сокровища буддийского искусства» Выставка посвящена своеобразию буддийской культуры и искусства этнической Бурятии. В обновленной экспозиции представлены уникальные образцы бурятской скульптуры, живописи и зодчества. “The Treasures of Buddhist Art” exhibition The exhibition is focused on the distinctiveness of Buddhist culture and art of ethnic Buryatia. The meaning and role of Buddhist faith in the formation and development of the professional Buryat sculpture, painting, and architecture are revealed.
12-16 ФЕВРАЛЯ FEBRUARY
Международный конкурс исполнителей эстрадной песни «Сагаан һара – Белый месяц». В конкурсе участвуют молодые талантливые исполнители эстрадной песни из Монголии, Китая и регионов России. International contest of pop singers “Sagaan hara – the White Moon”. Young talented pop singers from Mongolia, China, Russian regions participate in the competition.
14 МАРТA MARCH
Вечер современных балетов –«In tandem», «Souvenir du Bach», «Dzambuling». Хореография Питера Куанца (Канада) Лауреат Государственной премии Республики Бурятия в области литературы и искусства. «Вечер современной хореографии» — амбициозный и уникальный проект, авторы которого именуют его не иначе как «шедевр». Вечер открывает «In tandem». Спектакль является знаковым балетом современности на музыку знаменитого американского композитораминималиста Стивена Райха. Следующая часть спектакля — «Souvenir du Bach» («Вспоминая Баха»). Это парафраз на тему классического европейского балета и классической европейской музыки. Главная часть проекта — национальный балет «Dzambuling», концепция которого основана на восточной философии создания и существования Вселенной. Modern ballet recital –“In tandem”, “Souvenir du Bach”, “Dzambuling”. Сhoreography by Peter Quanz (Сanada) Laureate of State Prize of the Republic of Buryatia in the field of literature and art. “ Modern Choreography Recital” is an ambitious and unique project named just “masterpiece” by its authors. The recital opens with “In tandem”. The performance is a landmark modern ballet. Music by a famous American minimal music composer Steve Reich. Next part of the recital is “Souvenir du Bach”. It is a periphrasis of classical European ballet and classical European music. The main part of the project is represented by a national performance “Dzambuling”. The concept of this performance is based on Oriental philosophy of creation and existence of the universe.
jassotour.ru
19АПРЕЛЬ APRIL
«Ночь в Национальной библиотеке» в рамках общероссийской акции «БиблиоНочь» Ежегодный фестиваль, где не только читают по ночам, но и устраивают много интересных конкурсов и перфомансов, чтобы привлечь внимание молодежи к литературе и всему, что с ней связано. “Night in the National Library” within the frameworks of the all-Russian event “The Library Night” It is an annual festival held in support of literary process, promotion of reading, development of library and book publishing industry. It also promotes a new format of leisure.
АПРЕЛЬ APRIL – МАЙ MAY
Выставка «Изобразительное искусство Бурятии» посвящена 80-летию Союза художников Бурятии. На выставке будут представлены произведения живописи, графики и декоративно-прикладного искусства. “Visual Art of Buryatia” exhibition dedicated to the 80th anniversary of the Commonwealth of Artists of the Republic of Buryatia Works of artists of Buryatia – paintings, graphic art, decorative and applied artworks will be broadly displayed at the exhibition.
19, 20 АПРЕЛЬ APRIL
ПРЕМЬЕРА оперы Р. Вагнера «Летучий голландец» Романтическая опера о любви в трёх актах. Режиссер-постановщик Х.-И. Фрай (Германия). Грандиозный Голландец с колоссальной архаичной мощью, с сильным вокалом, технически точный, очень разноликий: то Наполеон, то Дарт Вейдер из Звездных войн, то герой самурайской саги, порой Мефистофель, а потом Командор. И, наконец, человек, который на собственном опыте познает силу бескорыстной любви, ради которой можно отказаться от богатства и мести. FIRST NIGHT of the opera by Richard Wagner “The Flying Dutchman” A romantic three-act opera about love directed by H.J. Frey. The majestic Dutchman with its colossal archaic might and powerful vocal, technically precise and very diverse. It is Napoleon and Darth Vader from “Starwars”, a hero of a samurai saga or sometimes Mephisto, then Commendatore, and finally a man who experiences a force of unconditional love for the sake of which one may give up wealth and revenge.
24-27АПРЕЛЯ APRIL
Фестиваль инструментальной музыки Представлена музыка без участия человеческого голоса в исполнении квартетов, ансамблей и оркестров в широком спектре от классики до джаза и электронной музыки. Специальный гость фестиваля - Московский камерный оркестр Musica Viva под управлением дирижера Александра Рудина. Festival of Instrumental Music Music without human voice performed by quartets, ensembles, and orchestras in a broad range of genres from classics to jazz and electronic music is presented. A special guest of the festival – Moscow’s Chamber orchestra Musica Viva headed by the conductor Alexander Rudin.
Все о культуре Бурятии
26 АПРЕЛЯ APRIL
ПРЕМЬЕРА спектакля «Дети владыки Ябта Саля». Ямало-ненецкое сказание
FIRST NIGHT of the performance “Children of Yabta Sal Overlord” The Yamal-Nenets legend
25, 26, 27 АПРЕЛЯ APRIL
ПРЕМЬЕРА балета «Дон Кихот» Людвига Минкуса Балет “Дон Кихот” создан на основе одного из эпизодов книги испанского писателя, классика мировой литературы Мигеля де Сервантеса Сааведра. Балетмейстерпостановщик Морихиро Ивата. FIRST NIGHT “Don Quixote” ballet “Don Quixote” ballet is based on one of the episodes from the famous book by Miguel de Cervantes, a well-known Spanish writer and a classic of world literature.
10-14 МАЯ MAY
ПРЕМЬЕРА этно-балета «Анавар-далай» Этно-балет по буддийским преданиям в исполнении артистов Бурятского национального театра песни и танца «Байкал». FIRST NIGHT of “Anavar-dalai” ethno-ballet An ethno-ballet based on Buddhist legends in the performance of fine artists of The Buryat national theater of folk singing and dancing “Baikal”
16, 17, 18 МАЯ MAY
Cпектакль-карнавал «Принцесса Турандот» К. Гоцци Режиссер-постановщик Олег Юмов, художник-постановщик Мария Вольская. Сказка о жестокой красавице, китайской принцессе Турандот, которая не желает выходить замуж. Чтобы женихи не одолевали ее, она придумала им невыполнимую задачу — разгадать три труднейшие загадки, а кто не угадает — того казнить». “Princess Turandot” performance-carnival by Carlo Gozzi. A tale about a cruel beauty, Chinese princess Turandot who does not want to get married. To keep away importunate suitors she invents an impossible task – three most challenging riddles. The ones who fail to solve the riddles are to be executed. Directed by O. Yumov. Production designer M. Volskaya.
baikaltravel.ru
visitburyatia.ru
18 МАЯ MAY
Республиканские музеи, муниципальные музеи с. Хоринск, с. Тарбагатай Republic’s museums, municipal museums villages of Khorinsk and Tarbagatai
Музейная акция «Ночь в музее» традиционно проходит в Международный день музеев. Все музеи в этот день проводят театрализованные программы с участием артистов театров, экскурсии по ночным экспозициям, инсталляции, фотосессии в национальных костюмах и многое другое. “Night at the Museum” is traditionally held on the International Museum Day. All museums hold theatrical performances featuring artists from theaters and concert organizations, excursions and night exhibitions, installations, photographing in national dresses and more.
31 МАЯ MAY
Выставка «Страницы истории Бурятии. К 90-летию образования республики» На выставке представлена история республики от первых шагов становления до современного состояния. Посетители увидят исторические документы, фотографии, награды, знамена и уникальные предметы. “Pages of History of Buryatia. Toward the 90th Anniversary of the Foundation of the Republic” Visitors will see historical documents, photographs, decorations, banners and unique items.
24 МАЯ MAY
г. Улан-Удэ, пешеходная часть ул. Ленина (Арбат) Ulan-Ude, pedestrian part of the Lenin street (“Arbat”)
Праздник книги и чтения в рамках празднования Общероссийского Дня библиотек и Дня славянской письменности и культуры. Формат праздника «под открытым небом» предполагает одновременную работу различных площадок. На мастер-классах зрители могут изготовить собственными руками поделки в разных техниках декоративно-прикладного искусства, будет развернута книжная ярмарка, пройдут выставки творческих коллективов и многое другое. Book and Reading Holiday within the frameworks of the celebration of the All-Russian Library Day and Slavic Writing and Culture Day. The holiday is an “open air” event. This format involves simultaneous work of different playgrounds. At master classes participants will enjoy DIY activities using various arts and crafts technologies. Other events include a selling exhibition of books, exhibitions of creative teams and more. Republic’s Children and Youth Library
ИЮНЬ JUNE - АВГУСТ AUGUST
Акция «Музыкальное лето». Каждую субботу на пропилеях Оперного театра зрители могут насладиться концертом под открытым небом с участием лучших фольклорных коллективов республики, а также артистов оперы и эстрады. “A Musical Summer” event. Each Saturday on the propylaeum of the Opera Theater the public may enjoy open-air concerts featuring the best folklore teams of the republic as well as opera and pop singers.
jassotour.ru
30 МАЯ MAY - 30 ИЮЛЯ JULY
Выставка «Родные просторы» Экспозиция в Кяхтинском краеведческом музее им. академика В. А. Обручева приурочена к 90-летию образования Республики Бурятия. На выставке представлены материалы о становлении и развитии республики с 1923 года по настоящее время, предметный ряд музейных коллекций «Этнография», «Декоративно-прикладное искусство», «Документы» и «Фотодокументы». Кяхтинский краеведческий музей - один из старейших музеев Сибири и Дальнего Востока. Он располагает уникальной коллекцией музейных предметов по истории Чайного пути и империи гуннов. The exhibition “Native Wide Spaces” within the International Museum Festival “The Lake People” The exhibition is dedicated to the 90th anniversary of Buryatia’s foundation. The exhibition will display materials on the making and development of the republic from 1923 to present, items of museum collections under the titles “Ethnography”, “Decorative and Applied Art”, and “Photo Documents”. Kyakhta Museum of Regional History named after Academician V.A. Obruchev is one of the oldest museums in Siberia and the Far East. The museum possesses a unique collection of exhibits on the history of the Tea Road and the Xiongnu Empire.
20-23 ИЮНЯ JUNE
Байкал-Далитур (т/б Лемасово) в Кабанском районе, озеро Байкал Baikal-Dali Tour (tourist camp “Lemasovo”) in Kabanskii district, Lake Baikal
Межрегиональный фестиваль авторской песни и поэзии «Песня Булата на Байкале» Музыкально-поэтический фестиваль на берегу озера Байкал, где собираются барды со всей России и устраивают душевные концерты авторских песен под гитару. Inter-regional festival of bard songs and poetry «Bulat's Song on Baikal». The festival is aimed at the support of amateur musical and poetic work, development of guitar poetry of modern bards, development of high civic and moral personal qualities, promotion of healthy way of life. Live acoustic performance (no pre-recorded tracks) is required. The festival will be held at Lake Baikal. Photo exhibitions, screening of films and other activities are planned.
7 ИЮНЯ JUNE
Концерт образцового ансамбля народного танца «Булжамуур» Ансамбль является одним из ведущих детских хореографических коллективов Республики Бурятия, достигших значительных успехов в исполнительской культуре. Основу репертуара коллектива составляют оригинальные хореографические постановки, построенные на обработке экспедиционных материалов по традиционным бурятским играм, ёхорным напевам и движениям. Concert of the exemplary team of folk dancing “Bulzhamuur” The team is one of the leading children’s choreographic teams of the Republic of Buryatia with significant achievements. Its repertoire is based on original choreographic performances based on field research materials on traditional Buryat games and “Ekhor” folk singing and dancing movements.
Все о культуре Бурятии
ИЮНЬ JUNE - ИЮЛЬ JULY
«Троица», «Праздник стрижки овец», «Ночь Ивана Купалы» Традиционные народные праздники в Этнографическом музее народов Забайкалья “Whitsun”, “Sheep Shearing Holiday”, “Mid-Summer Day” Celebration of folk and ethnographic holidays became traditional at the Ethnographic Museum of Transbaikalian Peoples.
14 ИЮНЯ JUNE
МО «Окинский район» Okinskii district” municipal body
Конкурс юных улигершинов «Драгоценность моих предков – Угайм эрдэни» Демонстрация исполнительского мастерства юных улигершинов-сказителей со всей республики. Окинский район, где пройдет конкурс, славится многочисленными минеральными источниками и достопримечательностями. Наиболее известный из них — Шумак в бассейне реки Китой. На горе Улаан-Шулуун – Красный камень по легенде проходила битва героев бурятского эпоса «Гэсэр». Нүхэн дабаан — скала с отверстием, через которое идет старая окинская тропа. В «Гэсэре» есть легенда о том, что это отверстие образовалось от стрелы Гэсэра, пущенной им в своего врага. Young “Uligershin” (narrator of folk tales) contest “Ugaim Erdeni – My Ancestors’ Jewel” Demonstration of technical mastery of young narrators of folk tales from around the republic. Okinskii district, the venue of this contest, is famous for its numerous mineral springs and natural sites. Shumak, situated in the basin of the Kitoi river is the best known of them. According to the legend, a battle between characters of Buryat heroic epic “Geser” took place on the Red Stone – Ulaan-Shuluun mountain. Nykhen Dabaan is a rock with a hole through which the old Oka pathway goes. In “Geser” there is a legend, according to which this hole was made by Geser’s arrow that he shot in his enemy. Center of Folk Arts of the Republic of Buryatia.
5 ИЮЛЯ JULY
Выставка «Быт городской интеллигенции (Танские)» На выставке представлены музейные предметы, характеризующие быт интеллигенции города Верхнеудинска конца 19 – начала 20 веков. Everyday life of urban intelligentsia (the Tansky family). The exhibition will feature museum items typical of everyday life of urban intelligentsia of Verkhneudinsk in the late 19th – early 20th centuries.
7 ИЮЛЯ JULY
Культурно-спортивный праздник Наадан - Сурхарбан Наадан - главный летний праздник монголоязычных народов. Это состязания по трем видам спорта: стрельба из лука, борьба и скачки лошадей. Праздник ежегодно проводится во всех районах республики, после чего он проходит в Улан-Удэ на Центральном стадионе Республики Бурятия или на республиканском ипподроме, где собираются тысячи участников и зрителей. Это увлекательное зрелище. Кроме традиционных видов состязаний здесь проводятся игры, выступления фольклорных ансамблей, на поле ипподрома ставятся юрты, в которых представители разных районов угощают гостей. “Surkharban – Naadan” sports and culture holiday This holiday is held annually in all districts of the republic, after which it is celebrated in Ulan-Ude at the Central Stadium of the Republic of Buryatia and the Republic’s race track, where thousands of participants and spectators gather. It is an amazing show. Besides traditional competitions it includes games, performances by folk groups, yurt installations where guests are treated by representatives of different districts of the republic. Surkharban is one of the brightest folk holidays in Buryatia.
baikaltravel.ru
visitburyatia.ru
9-13 ИЮЛЯ JULY
V Международный музыкальный фестиваль «Голос кочевников. Байкал/Бурятия» Фестиваль открыт для экспериментов в области world music и приветствует новые оригинальные идеи на основе фольклора и народной музыки. В основе фестиваля заложена идея кочевой культуры, как символа движения и свободы. Фестиваль «Голос кочевников» — это пространство свободной музыки для свободных людей, он стал пространством диалога культур, а не показательным костюмированным фольклорным представлением. Этим объясняется принцип отбора музыкальных коллективов – участников фестиваля. Это профессиональные музыканты, которые на основе народной музыки создают современное музыкальное искусство. В 2013 году на фестивале ожидается участие коллективов из Франции, Китая, Болгарии, Португалии, Финляндии и других стран. Звездой фестиваля станет коллектив из Украины «Даха Браха» и PORT MONE. 5th International music festival “The Voice of Nomads. Baikal/Buryatia” The main goals of the festival are to preserve musical legacy of nomadic and indigenous cultures of peoples of the world, popularization of ethnic music among the population of Russia, develop and strengthen cultural contacts with foreign countries and increase cultural exchange. The festival is open for various experiences in the sphere of the world music and greets new ideas based on the folklore and people’s music “The Voice of Nomads” festival is a medium for free music and people. It has also become a medium for cultural dialogue, not a fancy-dress folk show. It brings together high-level professional musicians, who create contemporary musical art based on folk music.
9-13 ИЮЛЯ JULY
Байкальский информационный форум. Представители СМИ, библиотек, музеев, провайдеры и операторы связи со всей России, Монголии и Китая обсудят актуальные проблемы. В работе Форума примут участие директора региональных библиотек Сибирского федерального округа. 5th International Information Forum. At the forum ways of implementation of the Information society development strategy of the Russian Federation will be discussed. Directors of regional libraries of the Siberian Federal District will take part in the forum. National Library of the Republic of Buryatia
13, 14 ИЮЛЯ JULY
Фестиваль «Ночь ёхора» Бурятский национальный театр песни и танца «Байкал» ежегодно организует фестиваль бурятского народного кругового танца, объединяющий всех участников и зрителей энергией молодости, древним языческим духом поклонения солярному божеству. “Ekhor Night” festival The Buryat national theater of folksinging and dancing “Baikal” organizes an annual festival of Buryat folk round dance that unites all participants and spectators by youth energy and ancient solar deity worshipping spirit.
Все о культуре Бурятии
7-19 ИЮЛЯ JULY
Тарбагатайский район Tarbagatai district
Международный фестиваль-конкурс фольклора старообрядческих художественных коллективов «Раздайся, корогод!» Представление фольклора в подлинной народной манере, соxраняющей певческую школу старообрядцев. В фестивале примут участие старообрядческие коллективы из разных регионов России и зарубежья. International folklore festival-contest of Old Believer art teams “Razdaisya korogod! (“Expand, Round Dance!”) A true folk-manner performance with authentic singing traditions and school of Old Believers. The Old Believer teams from various Russian regions and foreign countries participate in the festival.
СЕНТЯБРЬ SEPTEMBER – ОКТЯБРЬ OCTOBER
Выставка «Мистерия». Коллекция скульптур из фондов Национального музея Республики Бурятия при участии Даши Намдакова. На выставке отражена история развития бурятской скульптуры с 1930-х годов по сегодняшний день. Opening of “Mystery” exhibition. Sculpture collection from the funds of the National Museum of the Republic of Buryatia featuring Dashi Namdakov. A development history of Buryat sculpture from the 1930s to the present will be presented at the exhibition.
10-14 СЕНТЯБРЯ SEPTEMBER
11-14 СЕНТЯБРЯ SEPTEMBER
Открытие театрального сезона Национального театра песни и танца «Байкал» Театр «Байкал» знакомит земной шар с искусством народа, что живет на берегах славного озера. Представление «Цветок Байкала» – визитная карточка театра «Байкал», словно земная биография озера, такое же стремительное и грациозное одновременно, с удивительной нежностью и силой. «Мэндээшэн», «Наши девушки», «Танец кукол» – список легендарных постановок. Opening of the theatrical season of the “Baikal” theater The “Baikal” theater introduces the globe to art of the people living on the shores of glorious Lake Baikal. “The Flower of Baikal” is the hallmark of the “Baikal” theater just like the natural history of the lake. Among the legendary performances are whirlwind and gracious, and, at the same moment, tender, caressing and surprisingly strong “Mendeeshen”, “Our Girls” and “Puppet Dance”.
ПРЕМЬЕРА cпектакля «Недоразумение» Альбера Камю Режиссер-постановщик спектакля Кшиштоф Занусси — известный польский режиссер, обладатель множества кинопремий, художественный руководитель киностудии «TOR». FIRST NIGHT of the performance “The Misunderstanding” by Albert Camus. The performance is directed by Krzysztof Zanussi, a well-known Polish director, winner of numerous cinematographic awards, and art director of “TOR” film studio.
jassotour.ru
СЕНТЯБРЬ SEPTEMBER – ОКТЯБРЬ OCTOBER
Выставка «Художественные сокровища императорской России из Музеев Московского Кремля» На выставке представлены уникальные коллекции из музеев Кремля, выполненные из драгоценных металлов и камней. “The Art Treasures of Imperial Russia from the Museums of the Moscow Kremlin” exhibition The exhibition will feature unique collections from the Kremlin museums made from precious metals and stones.
26 -28 СЕНТЯБРЯ SEPTEMBER
Книжный салон -2013. Книжная выставка-ярмарка The Book Salon 2013. Book exhibition fair.
26, 27 СЕНТЯБРЯ SEPTEMBER
27 ОКТЯБРЯ OCTOBER
14 НОЯБРЯ NOVEMBER
ПРЕМЬЕРА оперы «Пиковая дама» П. И. Чайковского Оперный театр открывает сезон шедевром Чайковского в постановке режиссера из СанктПетербурга А. О. Степанюка. FIRST NIGHT of the opera “The Queen of Spades” by P.I. Tchaikovsky The Opera and Ballet Theater opens its season with a masterpiece by Tchaikovsky “The Queen of Spades” directed by A.O. Stepanyuk from St. Petersburg.
Концертная программа «Жэлэй дүрбэн саг» («Времена года») Уникальный оркестр бурятских национальных инструментов им. Чингиса Павлова исполнит программу произведений современных бурятских композиторов. Concert programme “Zhelei durben sag” (“The Four Seasons”) At its concert the unique orchestra of Buryat national instruments named after Chingis Pavlov will perform works of contemporary Buryat music composers.
Международный конкурс моды «Торгон зам» Дефиле с участием лучших модельеров из Монголии, Внутренней Монголии (КНР) и Сибирского федерального округа. Будут представлены авторские традиционные национальные костюмы в сочетании с тенденциями современной моды, созданные по мотивам национальных костюмов, народных легенд, мифов, ушедших цивилизаций, а также эксклюзивные материалы и технологии изготовления одежды из меха, кожи, в частности, из рыбьей кожи. International fashion contest “Torgon zam” The international fashion contest featuring best fashion designers from Mongolia, Inner Mongolia (PRC) and the Siberian Federal District of Russia. Designer’s traditional national costumes mixed with contemporary fashion trends based on national dress, folk tales, myths, lost civilizations as well as exclusive fabrics and technologies of dress-making from fur, leather, and, in particular, fishskin will be presented.
baikaltravel.ru
visitburyatia.ru
14 НОЯБРЯ NOVEMBER
Международный конкурс горлового пения «Дыхание земли» Уникальный вид искусства – горловое пение поражает воображение человека мистическим воспроизведением. Неудивительно, что исполнители горлового пения популярны во всем мире. В Бурятию приедут мастера горлового пения из Монголии, Китая и регионов нашей страны – Тывы, Горного Алтая и Хакасии. International throat-singing contest “The Breath of the Earth” Throat-singing, the unique kind of art, strikes the human imagination with mystical sound reproduction. In is not surprising that throat-singers are widely popular around the world. Masters of throat-singing from Mongolia, China, Tyva, Gorny Altai and Khakassia will attend this event in Buryatia.
19 – 25 НОЯБРЯ NOVEMBER
Международный фестиваль балета им. Л. П. Сахьяновой Фестиваль в честь 85-летия со дня рождения великой примы бурятского балета, народной артистки СССР Ларисы Сахьяновой. Фестиваль откроется премьерой балета «Бахчисарайский фонтан» и на протяжении 7 дней будет радовать зрителей яркими спектаклями с участием солистов из Москвы и Санкт-Петербурга. International ballet festival named after L.P. Sakh’yanova The ballet festival in honor of the 85th jubilee of the great prima of the Buryat ballet, People’s Artist of the USSR L.P. Sakh’yanova. The festival will open with the first night of the ballet “The Fountain of Bakhchisarai”. Over a period of seven days the festival will gratify the public with bright performances with soloists of the Ballet of Moscow and St. Petersburg.
25 ДЕКАБРЯ DECEMBER
V Байкальский Рождественский фестиваль Фестиваль посвящен популярному классическому музыкальному искусству. За свою небольшую историю фестиваль стал одним из ярких и престижных культурных событий зимнего сезона. Он создает праздничную торжественную атмосферу для жителей и гостей республики посредствам шедевров мировой классики и романса. 5th Baikal Christmas festival The festival is dedicated to popular classical musical art. It is one of the bright and prestigious cultural events of winter season. The purpose of the festival is to create a festive holiday atmosphere for residents and visitors of the republic during the long New Year holidays by exposing the public to masterpieces of the world classical music and romance.
jassotour.ru
ЯНВАРЬ JANUARY - ДЕКАБРЬ DECEMBER
Экскурсионные туры республиканских музеев Республиканские музеи предлагают экскурсионные и туристические поездки. Экскурсионная программа «России чайной старая столица». Автобусные обзорные экскурсии по г. Улан-Удэ: «Золотое кольцо г. Улан-Удэ», «Вечерний Улан-Удэ», продолжительность 3 часа. Пешие экскурсии по г. Улан-Удэ. В зимнее время длительность 1 час, в летнее – 2-3 часа. «Обзорная по центру города», «Старый Верхнеудинск». «Золотые страницы истории Бурятии» по маршруту: Национальный музей Республики Бурятия – Новоселенгинский музей декабристов (п. Новоселенгинск) – Церковь п. Новоселенгинск – Мемориал п. Новоселенгинск – гора Англичанка. «По святым местам» – экскурсия на источник хамбо-ламы Д-Д. Этигэлова (60 км. от г. Улан-Удэ). «Сокровища буддийского учения» — Иволгинский дацан «Хамбын Хүрээ» (тиб. «Гандан Даши Чойнхорлин) — Резиденция Пандито Хамбо ламы – Главы Буддийской традиционной Сангхи России, центр буддизма России, крупный буддийский монастырский комплекс, памятник истории и архитектуры. с. Верхняя Иволга, (35 км от г. Улан-Удэ) Дни встречи и поклонения «Эрдэни Мүнхэ Бэе» Драгоценному и Неиссякаемому телу Пандито Хамбо Ламы Этигэлова
10 ФЕВРАЛЯ - Мандал Шива(9:00), Балдан Лхамо(19:00) 21 МАРТА - Ганжур хурал 25 АПРЕЛЯ - Дуйнхор хурал 25 МАЯ - Дончод хурал 12 ИЮЛЯ - Майдари хурал 9 СЕНТЯБРЯ - Хурал, посвященный XII Пандито Хамбо Ламе Этигэлову 26 ОКТЯБРЯ - Лхабаб Дуйсэн хурал 28 НОЯБРЯ - Зула хурал
Excursion tours of the republic’s museums The republic’s museums organize excursion and tourist tours. “The Old Capital of Tea Russia” excursion programme. 3-hour bus city tours in Ulan-Ude: “The Golden Ring of Ulan-Ude’, “Ulan-Ude by Night”. Walking tours in Ulan-Ude. In winter there are 1-hour tours, in summer – 2-3 hours. “The City Center Observation Tour” ,“ Old Verkhneudinsk” and “The Golden Pages of the History of Buryatia”: National Museum of the Republic of Buryatia - Novoselenginsk Decembrists’ Museum (Novoselenginsk) – Novoselenginsk church – Novoselenginsk Memorial – the Anglichanka Mountain. “The Sacred Places” excursion will take you to the spring of Hambo-lama D.D. Itigelov (60 km from Ulan-Ude). “The Treasures of Buddhist Teaching” – the Ivolginsky Buddhist temple “Hambyn Khuree” (Tib. “Gandan Dashi Choinkhorlin”), the official residence of the Hambo Lama, the Head of the Buddhist Sangha of Russia, center of Buddhism in Russia, a large Buddhist monastery complex, historical and architectural monument. Village of Verkhnyaya Ivolga, 35 km from Ulan-Ude. Days of the meeting and worship “Erdeni Munkhe Bae” To Precious and Inexhaustible body of Pandito Khambo Lama Itigelov
FEBRUARY 10 - Mandal Shiva (9.00), Baldan Lhamo (19.00) MARCH 21 - Ganjur Hural APRIL 25 - Duinkhor Hural MAY 25 - Donchod Hural
12 - Maidari Hural SEPTEMBER 9 - Hural dedicated to XII Pandito Khambo Lama Itigelov OCTOBER 26 - Lhabab Duysen Hural NOVEMBER 28 - Zula Hural JULY
Все о культуре Бурятии
baikaltravel.ru
visitburyatia.ru
jassotour.ru
Фото: Анны Огородник, Натальи Улановой, Вячеслава Урбазаева, Александра Хантаева, Романа Лютаева Перевод Всеволод Башкуев По заказу Министерства культуры Республики Бурятия ricmk@mail.ru тел. +7 (3012) - 214-857
BURYATIA
LAND OF DISCOVERY CALENDAR OF EVENTS 2013