NATHAN SMITH
DEUX TROIS SOUVENIRS for marimba and voice
Deux Trois Souvenirs by Nathan Smith © 2021 Tapspace Publications, LLC (ASCAP). All rights reserved. tapspace.com Notice of Liability: Any duplication, adaptation, or arrangement of this composition requires the written consent of the copyright owner. No part of this composition may be photocopied or reproduced in any way without permission. Unauthorized uses are an infringement of the U.S. Copyright Act and are punishable by law. TSPCD21-007
PROGRAM NOTES This piece is intended to be a lighthearted waltz, full of brightness and tranquility. The French language pairs exceptionally well with the sound quality of the marimba and serves to transport the listener and player to the French countryside. The vocal line can be sung in whichever octave is most comfortable. Ultimately, the piece should have an opera comique aesthetic. The primary goal is to maintain a relaxed and serene feeling.
— Nathan Smith
PERFORMANCE NOTES When I perform this piece, I prefer to angle the marimba to look at the singer, creating a “V” between the marimba and singer. It is important to find a balance between leading and following with this piece. Don’t push your singer, but also don’t wait to react. Let the phrases breathe and move, but make sure there is a clear waltz feel throughout.
TEXT Deux Trois Souvenirs by Erella Atlan French (original) Seule dans la brume je pense et je fume Dans la nuée se dessine ton nom Autour de moi les souvenirs s’agitent Prise dans la danse je chuchote et récite Deux trois souvenirs L’ombre de ton sourire Un léger tournis suffit Deux trois souvenirs Le son de ton rire résonne dans ma tête Charline Je n’en veux pas Je me débats J’essaie de l’oublier
English translation Mais la tendre fumée m’enivre ankylose mes pensées Deux trois souvenirs L’ombre de ton sourire Un léger tournis suffit Deux trois souvenirs Le son de ton rire Il n’en faut pas plus Charline Deux trois souvenirs Le son de ton rire Il n’en faut pas plus Charline
Alone in the mist I think and I smoke In the thick cloud your name is drawn Around me the memories stir Caught in the dance I whisper and recite Two, three memories The shadow of your smile A slight turn is enough Two, three memories The sound of your laughter echoes in my head Charline I don’t want it I struggle against it I try to forget it
But the tender smoke envelops me constricts my thoughts Two, three memories The shadow of your smile A slight turn is enough Two, three memories The sound of your laughter It doesn’t take more Charline Two, three memories The sound of your laughter It doesn’t take more Charline
Level: Medium Approx. playing time: 3'00"
DEUX TROIS SOUVENIRS
NATHAN SMITH TEXT BY ERELLA ATLAN
Spirito (French W altz in 1 ) Voice
Marimba (5-octave)
{
3 &4
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
3 &4
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œœ œœ œ œ
œœ œœ œ œ
b œœ œœ œ œ
b œœ œœ œ œ
b œœœ œœœ
b œœœ œœœ
œ b œœ œ
? 43
M
œ
&
œ
A
U ∑
8
V
j œ œ œ™
œ œ™ Seule dans
U ? b ˙˙ { ææ
la
V
& œ #œ œ
#˙ ™
?
# ˙˙ ææ
si - ne
M
{
œ
ton
œ b œœ œ
je
pense
œœ œœ œ œ œ
15
nom
Œ
œ
œ bœ œ œ J
bru - me
n œœ œœ œ œ œ
Œ
œ
œ
et
j œ œ œ™
Au - tour
de
œ
moi
œœœ œœœ
œ
˙™
je
fume
b œœ œœ œ œ
œ œ™
bœ
œ
b œœ œœ œ œ
œ bœ œ ™ J
sou - ve - nirs
les
œœœ œœœ
œ
bœ
œ
bœ œ ™
j œ œ œ™
Dans
nu - ée
bœ
la
b œœœ œœœ
bœ
se
œ J
des -
b œœœ œœœ
j œ ˙™
bœ œ ™
j œ
s'a - gitent
Prise dans
la
b œœœ œœœ
œ
b œœœ œœœ
œ
b œœœ œœœ
B 22
&
V
M
{
œ œ™
?
chu - chote
danse je
∑
& œ
œ œ J
œ œ b œœ œœ
Ϫ
œ J
et
ré
∑
-
œ Œ œ œ œ ˙ œ
cite
Ó
Deux trois
œ œ
bœ œ œ 3 Œ Œ œ bœ œ œ bœ œ bœ œ 3
˙
sou - ve - nirs
œ œ œ Œ œ œœ œœ
œ œ œ œ b˙
L'ombre de
ton sou - rire
Œ Œ œ œ œ œ bœ Œ œ œ œ œœ œœ œ bœ œ
© 2021 Tapspace Publications, LLC (ASCAP). All rights reserved.
2
DEUX TROIS SOUVENIRS – Smith
œ bœ
œ œ ˙
˙
bœ b˙ ™
œ bœ
œ œ œ Œ
Ó
bœ bœ Œ Œ
28
& ˙
V
M
{
Un lég - er tour - nis
& Ó
? œ b œœ œœ
& œ œ b˙
35
V
de ton
M
{
˙
œ œ b˙
œ œ
b ˙˙
œ œ
Ó
œ œ œ œœ œœ
œœ œœ
œ
œ
Le son
œ œ nœ Œ
œ œ ∑
˙
˙™
˙
œ œ
Char - line
tête
œ œ bœ Œ
œ œ œ œ œ bœ œ bœ
˙
Deux trois sou - ve - nirs
b œ œœ œ œ
œ œ bœ œ œ
Ó
b œœ œœ
- fit
suf
ré - sonne dans ma
rire
œ & œ bœ Œ ? œ
œœ œœ
bœ
Œ Œ œ œ œ œ ˙
œ
œ
œ œ bœ œ œ
nœ
Ó
œœ œœ
Je n'en
œ
œ œ Œ œ œ œ œ Œ
Œ ∑
Œ
C 41
&
V
M
{
?
œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
veux pas
dé - bats J'es - saie
Je me
œœ œœ œ œ œ
f
b œœœ œœœ bœ
de
œ
l'oub - li
œœ œœ œ œ
˙ -
bœ œ œ œ bœ bœ
er
#œ
ten - dre
Mais la
œ # œœ Œ
fu - mée
œ œ bœ œ œ œ œ
m'en - nivre an - ky - lose mes pen -
b œœ œœ œ œ œ
b b œœœ œœœ bœ
œ œ œ œ b˙
˙
œ
b œœ œœ œ œ
D
& ˙
48
V
Œ
sées
M
3 ? bœ œ œ œ bœ œ {
3
Œ Œ œ œ œ œ˙
˙
Deux trois sou - ve - nirs
œ bœ œ bœ œ
Œ Œ
œ
œ œ œœ œœ
L'ombre de
œ
œ œ œœ œœ
ton sou - rire
œ
b œœœ œœœ
œ œ bœ œ ˙
Un lég - er tour - nis
œ
b œœœ œœœ
bœ
bœ œ b œœ œœ
DEUX TROIS SOUVENIRS – Smith
55
M
bœ b˙ ™
& ˙
V
{
?
Œ Œ bœ œ bœ œ ˙
suf - fit
bœ œ œ bœ ˙
˙
Deux trois sou - ve - nirs
bœ œ b˙ b œœ œœ b œ b b˙˙˙ ææ bœ
˙˙˙˙ ææ
Œ
b bb œœœœ
bœ
3
œœ œ œ ˙
˙
Le son de ton rire
œœœ œ
bœ
b bb œœœœ
Il n'en faut pas plus
b œœœ œ œ
œœœ œ
œœœ b œœœ œ œ œ
œœœ œ
bœ
b b œœœ œœœ œ œ
E 63
&
V
M
{
œ b˙ ™
˙
M
{
? b œ b b œœœœ
œœœ œ
M
{
bœ
b b œœœ œœœ
nœ
n b œœœœ
&
∑
∑
?
œœ œ b œœ œ
œœ œ b œœ œ
bœ
76
V
∑
∑
∑
∑
œœ œœ œ œ œ
œœ œœ œ œ œ
b œ œœ œ œ œ
b œ œœ œ œ œ
Char - line
70
V
∑
&
∑
?
b œœ
œ
œ
bœ
œœœ œ
∑
œ
œ
œ
b œœ
∑ œ
œœ
œ
œ
∑
œ œ œ bææ˙ b œ œ œ
∑ œœ
ad lib. (opt)
Œ
œ
& œ œ™
V
Seule dans
M
{
?
œœ œœ œ œ œ as written
j œ œ œ™ la
bru - me
œœ œœ œ œ œ
œ bœ œ œ J
je
pense
œ
et
je
b œœ œœ œ œ
∑
n œ œœ œ œ œ
œ œœ œ œ œ
∑
b œ œœ b œ œ œ 3 œ œ œ Œ Œ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ œ 3
˙™ fume
œ
œ
∑
F 82
∑
∑
b œ œœ œ œ œ
œ
b œœ œœ œ œ
bœ œ ™
j œ œ œ™
Dans
nu - ée
bœ
la
b b œœœ œœœ
bœ
se
b b œœœ œœœ
œ J œ #œ œ
des - si - ne
œ
ton
œ b œœ œ
4
DEUX TROIS SOUVENIRS – Smith
89
& #˙ ™
V
nom
M
? # ˙˙ { æ
Œ
œ œ™
j œ œ œ™
Au - tour
de
moi
œœœ œœœ
œ
œ bœ œ ™ J
sou - ve - nirs
les
œœœ œœœ
œ
œ
j œ ˙™
bœ œ ™
j œ œ œ™
s'a - gitent
Prise dans
la
b œœœ œœœ
# œœœ œœœ
œ
œ
b n œœœ œœœ
danse
œ
œ J
je
b œœœ œœœ
chu -
G
Ϫ
96
& œ
V
chote
M
{
et
ré
∑
& ?
œ J
œœœ
œ bœ œ œ bœ
œ
{
cite
˙ ∑
˙
bœ b˙ ™
& œ œ œ Œ
Ó
bœ bœ Œ Œ
? bœ
œœ œœ
suf
œ œ bœ œ œ
œœ œœ
œ
œ œ bœ Œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ bœ œ Ó
œ œ ˙ Œ Œ œ œ
- fit
Deux trois
b œ œœ œ œ
sou - ve - nirs
Le son
œœ œœ
œ
∑
œ bœ
Un lég-
Ó
œ bœ œ œ œ bœ œ
œ œ œ œ b˙
˙
œ œ œ œ nœ Œ
b ˙˙
˙
ton sou - rire
L'ombre de
œ œ œ Œ
œ œ
œ œ œ œ b˙
˙
Deux trois sou - ve - nirs
& œ œ ˙
er tour - nis
M
-
œ œ bœ
102
V
œ Œ œ œ œ ˙ œ
de ton rire
œ œ œ œ bœ Œ
Ó
œ œœ œœ
œ œ œ bœ œ
H 109
& ˙
V
M
{
& Ó
œ œ œ œ b˙
˙
ré - sonne dans ma tête
œ œ œ œ bœ Œ
œ œ ? œ bœ œ
bœ
œ
˙™
Char - line
Ó
œ
œ
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
˙
Je n'en veux pas
œ œ œ Œ Œ œ œ œ
œœ œœ œ œ œ bœ œ œ nœ Œ
Œ
∑
Je me
∑ œœ œœ œ œ œ
f
dé - bats J'es - saie
∑ b œœœ œœœ bœ
DEUX TROIS SOUVENIRS – Smith
116
&
V
M
{
?
œ œ œ de
œ
122
& Œ
V
M
{
?
œ
l'oub - li
˙ -
er
œœ œœ œ œ
Œ
#œ
œ œ
Deux trois
Œ
Œ
bœ œ œ œ bœ bœ ten - dre
Mais la
œ # œœ Œ
fu - mée
m'en - nivre
œ œ œœ œœ
�
œ
b œœ œœ œ œ
œ bœ
Il n'en
b œœœ œœœ
œ
Œ
3 bœ œ œ œ bœ œ œ bœ œ bœ 3
˙
ton sou - rire
œ œ œœ œœ
˙
pen - sées
œ œ b˙
œ œ
L'ombre de
œ
an - ky - lose mes
b b œœœ œœœ bœ
˙
sou - ve - nirs
œ
œ œ bœ œ œ œ œ
b œœ œœ œ œ œ
œ œ ˙
5
œ
b œœœ œœœ
œ œ ˙
faut pas
bœ
plus
bœ œ b œœ œœ
I 128
M
{
?
bœ
Œ Œ bœ bœ bœ œ ˙
b˙ ™
bœ
& ˙
V
Char - line
bœ œ b œœ œœ
Deux trois
b ˙˙ b œ b b ˙˙ æ
œ ˙ & #œ faut pas
M
{
?
141
&
V
˙
M
{
?
b b œœœœ œœœœ bœ ˙
œ bœ
rire
∑
œ
b bb œœœœ
bœ
Le son
œœœ œ
œ b œœ œ
b˙ ™
Il n'en
œ œœ œ
œ b œœ œ œ
∑
œ œœ œ
œœœ œ
œ bœ ˙
b bb œœœœ bœ
œœœ œ
bœ
˙
œ
b˙ ™
Char -
plus
∑
b œœœ œ
œœ œœ
œ
sou - ve - nirs
Deux trois
rit.
bœ
œœœ œ
∑
b œœœ bœ œ
œœ œœ
˙
œ œ
de ton rire
b œœœ œ
Œ bœ œ bœ œ ˙
Œ
b bb œœœœ bœ
faut pas
b bb œœœœ
bœ
Char - line
œ bœ ˙
&
œ
plus
b b œœœœ œœœœ bœ
de ton
Œ
sou - ve - nirs
f
135
V
˙˙˙˙ æ
bœ œ œ bœ ˙
˙
bœ œ b b œœ
Il n'en
œœœ œ
œ
b œœœ œ
bœ œ
˙ œ œœ œ
œœœ œ
Le son
bœ b œœœ b bœ
œ œœ œ
˙™
line
∑ bœ
œ bœ bœ
bœ b˙ œ b œ bœ ∑
tapspace.com