مذكرة حول اإلتفاق املتع ّلق بوضعية أفراد القوات املسلحة األمريكية املتواجدين بصفة
الجمهورية التونسية رئاسة الجمهورية الدائرة القانونية
مؤقتة داخل اإلقليم التونسي وأفراد القوات املس ّلحة التّونسية املتواجدين بصفة مؤقتة داخل إقليم الواليات املتّحدة األمريكية
.1مجال اإلتفاق :ينطبق هذا اإلتّ فاق على أفراد أح$د الطرفني الذي$ن يمكن أن يتواجدوا داخل إقليم الطرف اآلخر في ما يت ّم اإل ّتفاق عليه مسبقا بمناسبة زي$ارات ال$بواخ$ر أو في إط$ار ت$نفيذ ت$ماري$ن وت$دري$بات أو أنش$طة أخ$رى م تّصلة باملجال العسكري.
.2التسهيالت: ✓ي $ $مكن ألف $ $راد ال $ $طرف $ $ني ال ّ $ $دخ $ $ول والخ $ $روج م $ $ن اإلق $ $ليم ال$ $تّونسي أو $مهمة جماعية كانت أو األم$ريكي باستعمال أوراق الهويّة مصحوبة بأوامر ب ّ $تعني على ال $$ $طرف امل $ $ $رس $ $ $ل إع $ $ $الم ال $ $ $طرف امل $ $ $ضيّف ب $ $ $أس $ $ $ماء ف $$ $ردي $ $ $ة ،وي ّ $ $ األش$$خاص ال$$ذي$$ن س$$يتو ّلى إرس$$ال$$هم وه$$وي$$ات$$هم وم ّ $دة ب$$قائ$$هم داخ$$ل إق$$ليم الطرف املضيف والحصول على املوافقة املسبق للطرف املضيّف. ✓ب$النس$بة ل$لتراخ$يص وال$$تصاريح :ت$قبل س$$لطات ك ّ$ل ط$$رف ب$صلوح$$ية ك$$ل ال$ّ $رخ$$ص وال$ $تّصاريح امل$$هنيّة امل$$منوح$$ة م$$ن ق$$بل ح$$كوم$$ة ال $طّرف اآلخ$$ر، وت $عتبر رخ$ $ص ال $سياق$ $ة ال $عسكري $ة امل$ $منوح$ $ة م $ن الس$ $لطات امل $$عنية ل $لطرف$$ني واملس ّلمة إلى أفرادهما صالحة ل$إلستعمال داخ$ل إقليم كل طرف دون إجراء تحمل أ ّية معاليم. أي إختبار أو ّ ّ ✓ب$النس$بة ل$$ألداءات :تعفى وزارت$ا دف$اع ال$طرف$$ني واألف $راد امل$$شمول$ني به $ $ذا اإلتّ $$فاق م $ $ن دفع أي م $ $عال $ $يم داخ $ $ل ال $ $بلدي $ $ن ،وي $ $مكن ل $ $وزارتي دف $$اع ال $طّرف $ني وأف $راده$م أن يس $توردوا أو ي $ص ّدروا أو يس $تعملوا ج$$ميع م$$متلكات $هم وم $ $ع ّدات$ $ $هم وأغ$ $ $راض$$ $هم ال$ $ $شخصية وامل $ $عدات ال$ $ $تقنية وم$ $ $ع ّدات ال $ $تربّ $ $صات والخ$$دم$$ات ال$$ضروري$$ة ل$$تنفيذ ه$$ذ اإلت$$فاق ،مع إع$$فائ$$ها م$$ن تح$ّ $مل امل$$عال$$يم املس$ $توج $ $بة ل ّ $ $كل ط $$رف وم $ $ن ال $ $تراخ $$يص وم $$ن ال$ $تفتيشات امل $ $تعلقة ب $ $ها وم $ $ن األداءات الجمركية والضرائب.
1
.3الدعاوى: • ي $تنازل ك ّ$ل ط $رف ع$$ن رفع الّ $دع $اوى بس $بب تح $طّم أو ض $ياع أو ت$الف م$متلكات ال $طّرف اآلخ$ر أو ج$رح أو م$وت أي ف$رد م$ن أف$راد ك$ل ال $$طرف $ني م $ن ال$ $قواّت املس ّ $لحة أو م $$ن امل$$دن$ $يني ب$$مناس$ $بة أو أث$ $ناء امل $$هام الرسميّة املتع ّلقة باألنشطة املشمولة بهذا اإلتفاق. • يتعه$$د ال$$بلد امل$$رس$$ل ب$تسوي$$ة ال ّ $شكاوى امل$تع ّلقة ب$$ال$$تعوي$$ض ع$ن األض$رار أو ال$خسائ $ر التي تس $بّب ف$يها أف $راده ل$لغير ،وفي ص$$ورة ع$ $دم رض$$ا ه$$ذا األخ$ $ير ب $ال $$تسوي $ة ،ي$ $ترك ل$ $ه ح$ $ريّ $ة اخ $تيار م$$كان إق$ $ام$ $ة املختصة لدى البلد املضيّف أو البلد املرسل. الدعاوى أمام املحاكم ّ
2