erste ausgabe januar 2014
WWW.TUNIGREENMAG.COM
Green Premiere Ausgabe
Mag
Willkommen 2014 SABEUR BARHOUMI TUNESIENS HOFFNUNG
GOLF IN TUNESIEN GOLFEN UNTER PALMEN
TUNESIEN GESCHICHTE Teil 1
DA S T U N E S I S C H E G O L FM AGA Z I N AU F D E U T S C H
TUNESIEN Port el Kantaoui
Seabel Alhambra Hotel ****
inkl. Flug • • • • •
inkl. Charterflug nach Enfida (ab/bis Deutschland) Freigepäck 20 kg 7 x Ü im DZ mit Halbpension (HP) 3 x 18 Loch Greenfee (Port El Kantaoui) Reservierung der Startzeiten und kostenloser Shuttle zu den Golfplätzen • Deutschsprachige Reiseleitung
Saison
p.P. im DZ
28.01.-27.02.2014
599 €
28.02.-26.03.2014
629 €
27.03.-27.04.2014
749 €
Alle Preise zzgl. Flughafenzuschläge gem. H&H Golf Winterkatalog
TUNESIEN Hammamet
Sentido Aziza Thalasso Golf ****
inkl. Flug • • • • •
inkl. Charterflug nach Enfida (ab/bis Deutschland) Freigepäck 20 kg 7 x Ü im DZ mit Halbpension (HP) 3 x 18 Loch Greenfee (Citrus Golf Les Oliviers / La Foret) Reservierung der Startzeiten und kostenloser Shuttle zu den Golfplätzen • Deutschsprachige Reiseleitung
Saison
p.P. im DZ
28.01.-27.02.2014
599 €
28.02.-26.03.2014
629 €
27.03.-27.04.2014
749 €
Alle Preise zzgl. Flughafenzuschläge gem. H&H Golf Winterkatalog
Wir sind Offizieller Partner von:
www.hhgolf.de • golf@hhgolf.de • Hotline: 0 82 34 / 96 721 0
EDITORIAL
TUNIGREEN MAG Golf in Tunesien deutschsprachig Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen und Leser, Auf Grund fehlender Informationen auf deutsch stellen wir uns vor. TUNIGREEN MAG das neue tunesische Golfmagazin auf deutsch. Unsere erste Ausgabe steht ab Januar 2014 zur Verfügung und wird 3 mal jährlich erscheinen. Unser Ziel ist es, Ihnen umfangreiche Informationen über das Thema Golf und mehr in Tunesien näher zu bringen. Tunesien verfügt über 10 wunderschöne gepflegte Golfplätze, die in der Regel ein Übungsplatz mit 2 mal 18 Löcher verbunden sind in jeder Region mit der Ausnahme auf den Golfplätzen von Tabarka & Tozeur. In nächster Nähe zu Europa mit einem durschnittlichen Flug von 2.5 Stunden sämtlicher deutsche Flughäfen, kurze Transferzeiten zu den jeweiligen Reisezielen, mit mildes Klima und lange Sonnentagen, ist diese Sportart für jeden bezahlbar. Das sich Tunesien in den letzten Jahren aufzunehmender Beliebtheit bei Golfern erfreut, liegt es daran, dass unser Preisleistungsverhältnis stimmt. Das touristische Aufkommen auch bei Golfer entwickelt sich sehr positiv, gerade auch nach der Revolution, bleiben Tunesien Freunde uns treu und sind uns eng verbunden. Die Golfplätze sind im Durchschnitt mit über 40% (darunter 20% Stammgäste) deutschsprachig bespielt oder belegt gegenüber Skandinavier und Franzosin. Zum Schluss, wünschen wir Ihnen viel Spaß beim lesen und weisen darauf hin, dass unser Magazin für Besucher auf Golfmessen, sowie auf einigen Golfplätzen in Deutschland ausgelegt werden. Wir würden uns freuen Sie in Tunesien begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen dabei angenehme Golfrunden auf unseren Golfplätzen. Ihr,
www.business-solutions.com.tn
Mahmoud Bouaoun Inhaber Bussiness Solutions und Herausgeber TUNIGREEN MAG. www.tunigreenmag.com
3
3000 Jahre Kulturgeschichte Tunesien hat eine bedeutende und lange Geschichte. Viele Museen und Monumente lassen die historischen Spuren wieder aufleben: Entdecken Sie zum Beispiel eines der größten archäologischen Museen der Welt, wunderbare antike Sehenswürdigkeiten, die erste Moschee des Maghreb oder Medinas, Altstädte, die zu den best erhaltesten der arabischen Welt zählen. Sieben Monumente gehören gar zum Weltkulturerbe der UNESCO. Tunesien ist Erbe des ruhmreichen Karthagos und fand sich über Jahrhunderte am Kreuzweg aller großen Zivilisationen des Mittelmeerraums. Viele Epochen waren von Ruhm und Wohlstand gesegnet: die reiche und bedeutende Provinz Roms, das blühende arabische Emirat, das Herz des großen maghrebinischen Hafsidenreichs und die osmanische Provinz mit Unabhängig4
www.tunigreenmag.com
keitscharakter. Das antike und islamische Kulturerbe ist überwältigend und möchte von Ihnen mit neuem Leben erfüllt werden.
Karthago
Auf den Spuren von Karthago Karthago wurde 814 v. Chr. von den Phöniziern gegründet. Es war ursprünglich orientalisch-afrikanischen Charakters. Rom verlieh Karthago das Adjektiv ‚punisch’. Zahlreiche phönizische Handelsniederlassungen entlang der Mittelmeerküste waren zu einem riesigen und reichen Reichsbund zusammengeschlossen. So wurde Karthago zu einer der mächtigsten Imperien des antiken Mittelmeerraums. Karthago glänzte mehr als 1000 Jahre lang, bevor Rom diesem Ruhm ein Ende setzte.
,,
Chronologische Übersicht
814 . v 3. – 1. Jhdt. v. Chrs 146 v. Chr 439 n. Chr 533 n. Chr 670 800 909 1050 1230 1574 1628 1705 1881 1956
ChrGründung von Karthago Numidenreich Römische Eroberung Vandaleneroberung Byzantinereroberung Gründung von Kairouan Dynastie der Aghlabiden Fatimidisches Kalifat Almohadeneroberung Dynastie der Hafsiden Osmanische Eroberung Dynastie der Mouraditen Dynastie der Husseiniten Französisches Protektorat Unabhängigkeit
Viele Überreste gibt es nicht mehr, aber diejenigen, die übrig sind, strahlen solch ein Kraft aus, das sie diese Zivilisation in der Vorstellung aufleben lassen: beinahe moderne und architektonisch interessante Häuser, Weihstelen mit Eingravierungen rätselhafter Muster, kleine Statuen und Sarkophage, die orientalische Riten zuzuschreiben sind, Masken, Schmuck und mit Symbolen verzierte Amulette. Der Einfluss der karthagischen Kultur war auch groß auf das Reich der Numider – Ureinwohner des Mittelmaghrebs. Und sie hatten außergewöhnliche Zeugnisse in Tunesien interlassen. Dazu zählt ein wunderbares Mausoleum in der römischen Ausgrabungsstätte Dougga.
Highlights : Karthago. Die punischen Häfen, das Tophet, Musée de Carthage, Byrsa Dougga. Das numidische Mausoleum Kerkouane. Haus mit Säulenhallen Kerkouane. Punische Badewanne. Lesen Sie weitere Themen bei unsere nächste Ausgaben.
HÔTEL Sentido Phenicia An der Ostküste von Hammamet, an einem großartigen Sandstrand, liegt das SENTIDO Phenicia Hotel in mitten einer 9 Hektar großzügigen Gartenanlage voller Palmen und Olivenbäumen, ein externer Tropicalpool sowie ein beheizter Pool. 20% von unseren Kunden sind Stammgäste. • Sport und Entspannung Für sportbegeisterte Gäste ist das SENTIDO Phenicia ein wahres Paradies: 7 Tennis Plätze, Minigolf, Volleyball, Aerobic, Fitnessraum, Bogenschießen, Windsurfen, reiten, u.v.m. • Das Hotel ist ein Partner von TTS (Tunisian Travel Service ), mit den wir Ihnen alle Transfers zu den Flughäfen anbieten.
Golf In nur fünf Minuten bringt Sie unser Golfshuttlebus, der regelmäßig alle 30 Minuten fährt, zu den wunderschönen angelegten Golfplätzen „Citrus Golf ein 45 Loch Golfplatz“ und „Yasmin ein 27 Loch Golfplatz“, auf denen Sie das golfen zu ermäßigten Konditionen genießen können. Sentido Phenicia ist ein Shareholder Hotel. Für Golfer die auf Citrus spielen, können gerne von ermäßigten Green Fee Preise sowie garantierte Startzeiten profitieren. • Interessante Vorteile & Angebote für Golflehrer - Pros sowie Gruppen. • Sentido Phenicia zählt zu den meist verkauften Green Fees auf Citrus. • Für alle Ihre Fragen, Hotel oder Golfbuchungen, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter: sales@hotelphenicia.com.tn Avenue Moncef Bey. 8039 Hammamet Tunisie / Tél. +216 72 22 65 33 / Fax. +216 72 22 63 37 Mobile . +216 23 43 99 94 / E-mail. sales@hotelphenicia.com.tn / Website. www.sentidohotels.com
Golfen unter Palmen Der Blick scheint endlos zu sein. Hier auf dem grünen Parcours, das Meer vor Augen, stoppt der Golfer einen Augenblick seine Bewegung und genießt die stille Schönheit des Moments, bevor er den Ball weit über das grüne Gras schlägt. Tunesien ist das ideale Ziel für Golfer: in nächster Nähe zu Europa, das ganze Jahre über gesegnet mit einem milden Klima und außergewöhnlich vielen Sonnentagen. Zehn große Golfplätze empfangen die Gäste und das in ganz unterschiedlichen Landschaften, die die Vielseitigkeit des Landes unterstreichen. In Tabarka reicht der Golfplatz weit über die felsige, von Wäldern umsäumte
Küste, bis ans Meer heran. An der Ostküste gibt es gar 5 Golfplätze mit insgesamt sieben 18-Loch Parcours. Diese bieten eine große Palette an unterschiedlichen Stilen und Schwierigkeitsgraden in wunderbarer mediterraner Landschaft. Und der Zauber des großen Südens offenbart sich all denjenigen, die sich für die Insel Djerba oder die Oasenstadt Tozeur entscheiden. Die verschiedenen Golfplätze basieren auf per-
fektem Design, um allen Niveaus gerecht zu werden. Die Clubhäuser sind komfortabel und gut ausgestattet. Sie befinden sich inmitten der großen Ferienorte, so kann der Gast von einer beachtlichen Auswahl an Unterkünften, wunderbaren touristischen Sehenswürdigkeiten und Freizeitmöglichkeiten profitieren. Der Golfaufenthalt wird so zu einem intensiven Urlaubsgenuß. www.tunigreenmag.com
7
Tunesiens Golfplätze Der Tabarka 18 Löcher Par 72, 6306 m www.tabarkagolf.com
Golf de Carthage
18 Löcher Par 66, 4432 m www.golfcarthage.com
The Residence Tunis
18 Löcher Par 72, 6451 Meter www.theresidence.com
Yasmine Valley
18 Loch Par 72, 6062 m www.golfyasmine.com
Golf Citrus Les Oliviers 18 Loch Par 72, 6106 m La Foret 18 Loch Par 72, 6066 m www.golfcitrus.com
El Kantaoui Golf
Sea Course 18 Loch Par 72, 6237 m Panorama Course 18 Loch Par 72, 6045 m www.kantaouigolfcourse.com
Palm Links 18 Loch Par 72, 6076 m www.golf-palmlinks.com
Djerba Golf
Golf des Oasis Tozeur 18 Loch Par 72, 6400 m www.tozeuroasisgolf.com
Les Acacias: Par 36, 2685 m La Mer: Par 36, 3125 m Les Palmiers: Par 37, 3044 m www.DjerbaGolf.com
Flamingo Golf 18 Loch Par 72, 6140 m www.golfflamingo.com
Tunesien, das ideale Ziel für Golfer. In Nähe zu Europa, das ganze Jahr mildes Klima mit vielen Sonnentagen. 10 große Golfplätze empfangen die Gäste und das in ganz unterschiedlichen Landschaften, die die Vielseitigkeit des Landes unterstreichen. Die unterschiedlichen Golfplätze basieren auf perfektem Design. Die Clubhäuser sind komfortabel und sehr gut ausgestattet. Sie befinden sich inmitten der großen Ferienorte, so profitiert der Gast von einer grossen Auswahl an Unterkünften, touristischen Sehenswürdigkeiten und Freizeitmöglichkeiten. Der Golfaufenthalt wird so zu einem intensiven Urlaubsgenuss natürlich auch durch das unschlagbare Preisleistungsverhältnis in Tunesien. 8
www.tunigreenmag.com
Christoph Huwer
Inhaber Tunesien Golfreisen
Golf Citrus ist das erste 45 Loch Golfzentrum welches im Jahr 1992 eröffnet wurde. Der US Amerikaner, Roland Fream, enOmar Cherif, Citrus Golf twarf auf einem Grundstück von 173 HA, General Manager: 6 Seen, viel Wald und Olivenhainen. Golf Citrus befindet sich wenige Minuten “Golf Citrus Hammamet freut sich von Hammamet. Die beiden 18 Löcher einen Tripadvisor Certificate of La Forêt und Olivier sind so konzipiert, Excellence erhalten zu haben”, “Wir dass Spieler aller Niveaus ein wunderbares Golferlebnis erleben. bemühen uns, unseren Kunden ein unvergessliches Weitere 15 Hektar als Traningsmögli- Erlebnis zu bieten, und diese Auszeichnung ist ein chkeiten stehen zur Verfügung, dazu Beweis, dass unsere harte Arbeit in positiven Begehören eine Doppelseitige 350Meter wertungen auf Tripadvisor übersetzbar sind.” Wir Drivingrange mit einer Kapazität von freuen uns auf Ihren Besuch in Hammamet. 120 Abschlagmatten, ein Anspruchsvoller 9Loch Kompaktplatz. Golfer können von ermäßigten Green Fee Preise & Gratisshuttleservice profitieren bei Ihren Buchungen in den Shareholderhotels. 2012 hat Citrus seinen 20 jährigen Geburtstag gefeiert und bestätigt damit seine Philosophie weiterhin Topleistung anzubieten. Eine Reihe von technischen Verbesserungen, wurden Oktober 2011 durchgeführt. Renovierung und Computerisierung der Beregnungsanlagen, Pumpstationen, Kursbereiche und Abschläge wurden neu bearbeitet, neue Sandqualität für 120 Bunker, das Caddymaster wurde neu gestaltet. Diese Verbesserungen wurden von Tripadvisor Certificate of Excellence Award belohnt & ausgezeichnet. Tunesien ist für mich die ideale Golfdestination. 2.5 Flugstunden und schon hat man selbst in der bei uns kühleren Jahreszeit allerbeste Bedingungen für entspannte Golfrunden. Herrliches Klima, wunderschöne, abwechslungsreiche Golfplätze für jedes Handicap sowie eine vielfältige Auswahl attraktiver Golfhotels an langen, feinsandigen Stränden. Insbesondere im Golfclub CitrusHammamet fühle ich mich wie Zuhause. Freundliche und aufmerksame Mitarbeiter bieten den perfekten Service: an der Rezeption, im Restaurant, im Proshop und in den Facilitys. Ich genieße dort immer wieder meinen Urlaub mit und unter Freunden – bei den attraktiven Preisen sogar mehrmals im Jahr.
Beate Langschmidt
Marketing-Beratung, Aschaffenburg
www.tunigreenmag.com
9
The Residence:
Eingebettet in eine 45.000m² große Gartenanlage und mit traumhaftem Blick auf das Mittelmeer glänzt The Residence Tunis als Palast im arabisch-andalusischen Stil. Die luxuriöse Einrichtung besticht durch eine harmonische Mischung aus hellen Naturtönen, exotischem Holz und orientalischen Antiquitäten. In jedem Detail trifft hier Tradition auf Moderne und Komfort. Neroli, der zarte Duft der Orangenblüte, zieht sich durch das gesamte Hotel und unterstreicht die sinnliche Eleganz und den exzellenten Service des The Residence Tunis. Boîte Postale 697, 2070 La Marsa, Les Côtes de Carthage, Tunisia Tel: (216) 71 910 101 / Fax: (216) 71 910 144 / Email:info-tunis@theresidence.com
www.theresidence.com
Golf
In direkter Nachbarschaft liegt der hoteleigene, spektakuläre The Residence Golfplatz in idyllischer Umgebung und eingebettet zwischen dem Meer und einem Salzsee. Im Herzen eines Natur reservats glänzt der 18-Loch Golfplatz als wahrhaftes Juwel und bietet spektakuläre Aussichtspunkte. Der 6.452 Meter lange Golfplatz ist die neueste (und einzige in Nordafrika) Kreation deslegendären Golfplatzdesigners Robert Trent Jones II und zählt zu den schönsten Golfplätzen im Mittelmeerraum. Par 72, Empfohlenes Handicap: 26, Eröffnung: Oktober 2008, Kostenfreier Shuttle-Service zwischen Hotel und Golfplatz (ca. 3 min Entfernung)
Der Golfplatz bietet desweiteren:
Golf Clinics und Golfkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, Golf Carts, Trolleys und Golfschlägerverleih (neueste Modelle), Grass Driving Range, 2 Putting Greens, 2 Pitching Greens und 2 Bunkers, Golf-Shop (im Club House), Caddie-Service, Erfrischungsgetränke Das 4.000 m² große Club House verfügt über einen Meeting Raum, einen TV Raum und ein Restaurant, welches nach dem Golfspiel zu kulinarischen Köstlichkeiten einlädt – entweder im modernen Innenbereich oder auf der großen Terrasse. Der Swimming Pool und die gemütliche Bar sind der ideale Ort um sich in ruhiger und moderner Atmosphäre zu entspannen.
Spa- und Wellness „Les Thermes Marins de Carthage” Im großzügigen Thalassotherapie-Zentrum “Les Thermes Marins de Carthage” erfährt man Entspannung pur und kann sich auf ganzer Linie verwöhnen lassen. Ein qualifiziertes und multilinguales Team aus Ärzten und Physiotherapeuten sowie eine exklusive Ausstattung sorgen für das Wohlbefinden und bieten einen umfassenden Service. Mit einer Größe von 3.500 m² bietet das Zentrum in 30 intimen Behandlungsräumen rund 20 verschiedene, personalisierte Meerwasser- oder Trockenbehandlungen an. Weiterhin steht eine Auswahl von sechs Thalassotherapie-Kuren zur Verfügung und es werden täglich (Wasser-)Gymnastik Programme durchgeführt. Das Thalassotherapie-Zentrum schafft eine bezaubernde Atmosphäre altertümlicher römischer Bäder und mystischer Hammams. Der Darphin Spa bietet zusätzlich in sechs luxuriösen Suiten ein breites Angebot an hochwertigen Gesichts- und Körperbehandlungen.
The Next Big Winner
Sab eur Barhoumi Tune siens Hoffnung Sabeur Barhoumi 29 Jahre alt, geboren in Hammamet. Mit 17 Jahren als Nationalspieler. 10 Jahre lang trag er das tunesische Trikot. Pro seit 2011. Mehrfacher tunesicher Meister. Dreifacher Arabchampion. 3 Einladungen auf den EUROPEAN CHALLENGE TOUR. Spielte mehrere Turniere auf der EPD TOUR. Mehrere Turniere auf der MENA TOUR.
Sabeur Barhoumi
Sabeur Barhoumi ist die tunesische Hoffnung im Golfsport. Gleich nach dem Tod seines Vaters begann er im Alter von 11 Jahren seine Karriere auf dem Golfplatz. Geleitet wurde er dabei von dem Bedürfnis, damit seine Familie zu ernähren. Der nahe gelegene Golfplatz lies ihm keine andere Wahl. Andere Arbeitsmöglichkeiten gab es nicht. So trug er zunächst die Golf Bags diverser erfahrener Golfer aus Europa, die auf dem Golfplatz spielten. Nur selten kamen auch einheimische Golfer. So konnte er -erst meist übers Wochenende- öfters selbst spielen, was sein Handicap enorm herab senkte. Bereits mit 17 Jahren gewann er sein erstes Event. Im gleichen Jahr wurde er für die National Mannschaft nominiert. 2001 holte er seinen ersten internationalen Titel, den Arab Championship. In Folge gewann er mehrmals die tunesische Meisterschaft .
2009 und 2010 gewann er die in Venedig geboren ist. Dailo beiden Arabische Meister- Palma ist ein Absolvent der schaften in Ägypten und in renommierten Golf Schulen, United States Golf Teachers Federation, United State Golf Association, USAPGA Partners Club. Auf seiner Trainerliste standen bzw. stehen bekannte Golfer wie Miguel Angel Martin, Carlos Sunesson, Jimmy Ballard, Jim Flick, und Younes El Hassani. Der Pro und sein Trainer arbeiten intensiv zusamTunesien und wurde somit ein men und haben sich als nationaler Sportheld und dass Ziel für die kommenden drei in einem Umfeld von nicht mal Jahre die European Tour ge1000 Golfer in ganz Tunesien. setzt. Ab 2014 wird Sabeur 2011 wurde er Pro Spieler. Barhoumi häufig auf den EPD Im gleichen Jahr geschah Tour auftreten in der Hoffin Tunesien eine Revolu- nung auf weitere Siege auf tion. Leider führte dies der internationalen Bühne. auch dazu, dass er nur noch Dafür und für seine weiwenig Unterstützung bekam. tere Entwicklung als GolfSo konnte er einige Turni- profi sucht er gerade in Euere auf der EPD Tour oder ropa Sponsoren, die an ihn auf der Mena Tour spielen. und seinen Erfolg glauben. Sabeur Barhoumi bekam Geboten werden im Geauch einige Einladungen, genzug außergewöhnliche auf der European Chal- Gewinn- und Werbechancen. lenge Tour zu spielen. Weitere Information finden Zur Zeit trainiert er zusam- Sie unter : men mit seinen Trainer Dailo Palma, einem Italiener, der www.sabeurbarhoumi.com
www.tunigreenmag.com
13
Regelmäßiger Wachstum auf tunesische Golfplätze Die Anzahl der spielenden Golfer in Tunesien umfasst 1.200 Golfer mit fast 40% internationale Expatriierte, dazu kommen bis zu 200 jugendliche Golfer. Im Vergleich zu deutsche Golfplätze, liegt die Quote in Tunesien bei 120 Golfer pro Golfplatz, gegenüber rund 600.000 deutsche Golfer die auf ca. 750 Golfplätze verteilt sind.
Sport für High Class Freunde in Tunesien, gerade wegen den vielen Initiativen von den Golfplätzen mit angebotenen Schnupperstunden. Jährlich schließen sich 30 bis 50 neu interessierte Golfer diesen Sport an. Wir freuen uns auf weitere wachsende Teilnahme.
Kommende Events im Jahr 2014 Extravaganza organisiert von der deutschen Botschaft Pro Am de Carthage organisiert von : Golf & Co BMW Golf Open Pro Am Lacoste Kelly Classic szs
Der tunesische Golfverband wurde 1992 in der Hauptstadt Tunis gegründet und wird von Herrn ABDELHAKIM BEN HALIMA zurzeit präsidiert. Der Verband organisiert jährlich eine Meisterschaft die auf sämtlichen 10 Golfplätzen gespielt wird. Die regelmäßige Teilnahme auf diese Events umfasst derzeit eine maximale Anzahl von 70 bis 80 Golfern. Zusätzlich zu den privat gesponserten Turnieren kommen das Deutsche Botschaft Extravaganza und auch von LACOSTE und BMW hinzu. Golf ist und bleibt immer ein 14
www.tunigreenmag.com
Weitere Informationen sowie Details über Tourismus in TUNESIEN finden Sie auf unsere Internetpräsenz: www.tunesien.info Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Marktstudie für Tunesien erstellen? Je nach Ihrer Aufgabenstellung, Zielsetzung und Anspruch an Fakten erstellen wir für Sie exklusive Marktstudien, Wettbewerbsanalysen für den Tunesischen Markt (Gesamtmarktentwicklung, Wettbewerbsanalysen, Distributionsanalysen, Käuferverhalten). Business Solutions unterstützt Ihnen exklusiv für Sie von qualifizierten Experten ausgearbeitete Marktstudien zu Ihrer Entscheidungsfindung. Für Ihre Anfragen: contact@business-solutions.com.tn
Marketing & Kommunikation Professionelles Webdesign für eine perfekte Webseite. GrafikDesign, die gesamte Palette an Druckdienstleistungen und gestalten Ihre Werbemittel in einem einheitlichen Design. KommunikationsLösungen und begleitende Marketingkonzepte für E-Magazine, Internetseiten, Bücher, Print-Magazine. Wir können Ihnen gerne ein Angebot zukommen lassen unter : m.bouaoun@business-solutions.com.tn
www.business-solutions.com.tn E-Mail: contact@business-solutions.com.tn Tel: (+216) 72 26 26 40
Das Hotel Menara erzählt eine Geschichte über eine Familie, die tief in ihrem Land verwurzelt ist. Ein gemütlicher Ort für Begegnung und angenehmen Austausch. Das Hotel Menara wurde 1995 gegründet. In einer Oase der Ruhe finden unsere Gäste pure Entspannung und uneingeschräkte Leidenschaft sich hinzugeben. Unser Hotel ist nur wenige Minuten (2 km) von beiden Golfplätzen Golf Citrus und Golf Yasmin entfernt. Wir bieten unter anderem ein Erholungszentrum mit Hamam, Sauna, beheiztem Pool sowie Massagenkabinen an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Adress : Avenue de la paix 8050 Hammamet Tel : +21672226999 Fax : +21672227336 E-Mail : Hotel.lilas@planet.tn Web : www.hotel-menara.com
Incentive Reisen, Tagung & Congresse, Sport Events Fussball, Tennis & Golf in TUNESIEN Sie suchen nach einem Meeting in einer außergewöhnlichen Location oder wollen Ihre Tagung in ein ansprechendes Rahmenprogramm verpacken? Unser Full – Service Angebot umfasst die
Absprachen, Organisation, Planung und die persönliche Durchführung für unsere Kunden aus einer Hand. Teilen Sie uns Ihre konkrete Vorstellung für Ihre Veranstaltungen mit. Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.
Av Hedi Nouira 8050 Hammamet – Tunesien - Tel :+216 23 903 363 tunisiankingevents@gmail.com - www.tunisiankingevents.com
TRADITIONELL & MODERN! Eine ideale Ergänzung mit langjährige Markterfahrung. Als Qualitätsanbieter mit hohem Anspruch eröffnen wir einem breiten Kreis von Geschäftsund Privatkunden den Zugang zu Immobilien und Solaranlagen jeder Größenordnung.
KONZEPT UND KOMPETENZ Wir verhelfen unseren Kunden mit fundiertem Fachwissen zum Erfolg. Als Immobilienhändler und erfahrener Projektentwickler sind wir für Sie die erste Adresse.
SOLARENERGIE UND ZUKUNFT Unser Ziel ist die maximale Kundenzufriedenheit. Als neutrale und unabhängige Spezialisten der Solartechnik verfügen wir über qualifizierte Kontakte zu Projekten, Projektentwicklern und Photovoltaikartikeln jeder Art. CONZEPT IMMOBILIEN & SOLAR UG Berliner Allee 56, D- 40212 Düsseldorf +49 (0)151 234 9000 1 | info@conzeptgmbh.de
Angebot für Tunesien gültig bis 31.05.2014
Emira Travel Service
Unser neues Golf Desk in Tunesien mit Büros in Tunis, Hammamet, Sousse und auf Djerba: Golf Reisen Pro Gruppen Green Fee Buchungen Transfers
7 Nächte mit Halb Pension im Hotel Paradis Palace 3 Green Fees auf Citrus Golf Hammamet 1 Green Fee auf Yasmin Golf Hammamet 1 Green Fee auf Residence Golf in Tunis Transfer zu den Golf Plätzen Transfer vom und zum Flughafen 550 EUR pro Person im Doppel Zimmer 650 EUR pro Person im Einzel Zimmer Paradis Palace ****
Emira Travel Service, Ihr Handling & Incoming Partner Agentur für Tunesien Für all Ihre Anfragen wenden Sie sich bitte an E-mail: golf@emira-travel.com / Tel: +216 23 903 363
Premiere Premiere
BEUR BA RHOUMI BARHOU TUNESIENS HOFFN MI UN
NS HOFFN
GOLF IN
UNG
TUNESI EN
GESCHIC
GOLF IN
TUNESI EN
WWW.BUSI NESS-SOL
SABEUR
TUNESIE
UTIONS.C
NS.COM.T
N
OM.TN
W ill ko m W ill ko m m e n 20 m e n 20 W ill ko m 14 14SABEUR m e n 20 m e n 20 BARHOU 14 SABEUR TUNESIE 14 SA BA NS HOFFN MI RHOU TUNE
ESISCHE
GOLFMA GAZIN
TSCH
ESISCHE
Sehr geehrte Damen & Herren,
GOLFMA GAZIN
l1
HTE Tei
l1
ESISCHE
GOLFMA GAZIN
AUF DEU
TSCH
AUF DEU
TSCH
WWW.TU NIGREENM AG.C
UNG
GOLF IN FFNUN TUNESI G EN TUNESI EN TUNESI EN GESCHIC TUNESI HTE Tei EN
GOLF IN
l1
AUF DEU
TSCH
AUF DEU
MI
SIENS HO
GESCHIC
HTE Tei
l1
DAS TUN
ESISCHE GOLFMA GAZIN
G
TUNESI EN
TUNESI EN
GESCHIC
HTE Tei
DAS TUN DAS TUN
DAS TUN
Ausgabe
Ausgabe
Ausgabe
Ausgabe
WWW.BUSI NESS-SOL UTIO
OM.TN
OM.TN
WWW.BUSI NESS-SOL UTIONS.C
Mag
W ill ko m WWW.BUSI NESS-SOL UTIONS.C
Green
Premiere Premiere
WWW.TU NIGREENM AG.C
WWW.TU NIGREENM AG.C
WWW.TU NIGREENM AG.C
OM
OM
OM
OM
Die nächste Ausgabe der TUNIGREEN MAG wird kommenden Mai 2014 erscheinen. Sie möchten bei TUNIGREEN MAG eine Anzeige schalten, sich gerne abonieren, und - oder sie sind ein Redakteur und wollen gerne etwas bei uns schreiben. Bitte wenden Sie sich für allgemeine Fragen an : Tel: +21623903363 Mail : m.bouaoun@business-solutions.com.tn
SENTIDO AZIZA BEACH Golf & Spa: Ihr Hotel in Hammamet Das SENTIDO AZIZA BEACH Golf & Spa Golf: Hotel liegt in einer zauberhaften Kulisse für einen Traumurlaub. Das 4-Sterne-Hotel, dass direkt am Strand liegt, ist nur 3 km vom Zentrum der Stadt Hammamet entfernt. Auf unsere Gäste wartet eine ruhige Zeit, begleitet von sanfter Animation. Bitte beachten Sie, dass dieses Hotel nur für Erwachsene (ab 16 Jahren) zu besuchen ist.
Die Gäste können sich im Thalasso-Therapie Zentrum verwöhnen lassen oder eine Runde Golf auf einem der beiden Golfplätzen Citrus & Yasmin in der Nähe genießen.
Das Aziza ist ein Shareholder Hotel von Golf Citrus. Freuen Sie sich auf ermäßigte Green Fee Preise & bevorzugte Startzeiten während der Hochsaison sowie einen kostenlosen Shuttle-Bus Service zu den 2 Golfplätzen, die in nur 15 Minuten erreichbar sind. Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung unter: E-Mail : commercial@hotelaziza.com booking@hotelaziza.com : +216 72 283 666 Tel : www.sentidohotels.com Web www.hotelaziza.com
SENTIDO AZIZA BEACH Golf & Spa
In Sousse befindet sich ein traumhafter Ort, an dem man sich erholen und im schönsten Ambiente die schweizerischtunesische Gastfreundschaft genießen kann. Mit seinem Marine Spa Zentrum für Spa und Thalassotherapie sowie drei der schönsten 18-loch Golfplätze Tunesiens, in nur wenigen Fahrminuten erreichbar, ist dieses Hotel ein echtes Paradies für Golfspieler. Willkommen in Sousse, willkommen zu Hause.
Mövenpick Resort & Marine Spa Sousse Boulevard du 14 Janvier, Postf. 114, 4039 Sousse, Tunesien Tél. +216 73 202 000, Fax +216 73 202 111 resort.sousse@moevenpick.com, www.moevenpick-hotels.com/sousse
www.moevenpick-hotels.com
Sousse
ein Paradies für Golfspieler.