EUROTOOL® KRAKÓW, 18-20 PAŹDZIERNIKA 2016 R. IMPREZY TOWARZYSZĄCE: • BLACH-TECH-EXPO • SALON KOOPERACJI PRZEMYSŁOWEJ • SALON TECHNOLOGII CAX • SALON AUTOMATYKI I ROBOTYKI
www.magazynprzemyslowy.pl
NOWY NUMER! NUMER
10 (162)
Cena 9,70
yn Magazwy slo Przemy CZASOPIS
MAGAZYN TARGOWY
MO•IN
TER
NIK 2016 PAŹDZIER
85 ISSN 0945-54
RKETI NET•MA
rynku raca na Współp i metali obróbk
zł (w tym
ZASOPI
INWES
Rynek i
WWW.EUROTOOL.KRAKOW.PL WWW.MAGAZYNPRZEMYSLOWY.PL
KATALOG POD PATRONATEM CZASOPISMA
21. MIĘDZYNARODOWE TARGI OBRABIAREK, NARZĘDZI I URZĄDZEŃ DO OBRÓBKI MATERIAŁÓW EUROTOOL®
Źródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
Grażyna Grabowska, Prezes Zarządu Targów w Krakowie Sp. z o.o.
W obliczu szans i zagrożeń
Jest robota dla robota
6Î
w aplikaOPC UA normy IEC danych danych wymogi wymiany niająca niają em wym st dardem 4.0 i IoT. i IoT y standard wym ł 4 0 i IoT. łu P emysłu cjach Przemys
LEA-
WSPÓŁ PKB W POLSCYM POZIOM Y" SING DO IE WYŻSZ CH EUROP Polska NA ZNACZNAŁYCH KRAJAIKB Leasing zarządu W POZOSTy członek Arkadiusz
Et Etryk,
łpr Wspppóółp bbki
Ar
licensed
by
s. 7, 10 ϐ s. 2, 3, 8
s. 2, 4, 9, 10, 19 ǣ s. 6
ǣ Ă ¦ ¦ s. 18
ǣ Ā × s. 18 ǣ ¦ × Ï s. 20-21 ǣ s. 22 × ̺ Ï ǣ s. 23
Ï s. 1 × s. 12-13
¦ s. 13 × s. 14-15 ¦ × s. 16-17
DYNAMICZNE PANELE DYSKUSYJNE
Roboty zamiast pracowników? Jeszcze jakiś czas temu taki scenariusz mógł mieć miejsce jedynie w filmie science fiction. Dziś coraz częściej w zakładach produkcyjnych niebezpieczna, ciężka, a czasami jedynie mało komfortowa praca jest wykonywana przez roboty, które nie narzekają, nie męczą się, nie mylą i nie zapadają na choroby, a co najważniejsze – nie są narażone na utratę zdrowia czy życia. ¸ Ă Ǥ ¸ ϸ Ï © Ǧ × Ï Ǥ Ï ¸ Ǧ ȋ Ȍ ʹͲͲͻ Ǥ Ï Ă ǡ ¦ ¦ Ǧ ʹͷͶ Ǥ Ǧ × Ï Ǧ Ǥ ¦ Ǥ ʹͲͳͻ Ǥ ¸ © Ï ä ͳǡͶ Ǧ Ǥ × ¸ ¦ ¦ Ȃ Ă ä Ï ¸ Ǧ × × Ǧ Ï Ñ ǣ ǡ ¸ ¸ Ï ¦Ǥ Ǧ × Ǧ ǡ ä ¸ ä© × Ǧ ä Ǥ ¸ Ā Ǧ ¦ Ă Ñ ǣ ʹʹ × ǡ × ×
mień m promień em do iem j , że pro Produkcja Pr zędziem kazuje, nnarr zędzie narzędzi pokazuje po W nych cznym nianych Praktyka ekonomiicznym i ów wzmacnia tów dobrym ompozyt SI ania kompozy ym. kształtow karbonow N włóknem W
Speakers Corner
19 października - scena (Lobby EXPO Kraków) Prowadzący ą y: Brzózka R d kB Radek ó k
ERIA LOT wkowa ó t y wiz z mi! roda nag Wstęp wolny dla Wst odwiedzających targi EUROTOOL®
Źródło: KUKA
Ă Ǧ ǡ Ï Ï Ǥ
jest jes mechaniczna ń lasera
„R
TYCJI
ŚCI ie CH PRZEZ zarządzan RELACJA WARTO OWANY E JEST DZIŚ NIŻ „ IE FINANS
atykay architektura SOAsię noAutomjako jedyna je może stać
anie
Ǩ
ROBOTYKA
¸ ¦Ǧ ¦ ¦ Ñ Ï ǡ × Ă Ï ¦ ¦ Ǧ ¸ Ǥ ¦ ¸ © ¦ ¦ǡ Ȃ Ǥ ǡ × Ă Ǧ Ñ © Ï Ǧ ¦ ȋ Ï× Ǧ ǡ Ă Ȍǡ ¸ Ǧ Ǥ
d zarządz
ró ró CZASOPISMO DLA PRZEMYSŁUob- rap porrt rapo
SOA spełhittekktura hi nodynaa arrch może stać się IEEC w aplikai norrmyy d ch dany w miaanny dem wym T. oT. i Io i IoT ysłu 44.0
ka
INFORMACJE TARGOWE
Ǧ Ǥ Ï Ǥ ¸ Ȃ ̺ ¸ ¦ Ă × Ï× Ǥ Ă ǡ Ă × ¸ ¦ × Ï Ǥ
RYNEK BLACH STALOWYCH
Choć utrzymujący się od 2012 r. wzrost produkcji blachy stalowej w Polsce może napawać optymizmem, przed krajowymi producentami z branży wciąż stoi wiele zagrożeń, które stawiają pod sporym znakiem zapytania przyszłość tego sektora gospodarki. Najbliższy czas pokaże, w jakim kierunku będzie podążać polski przemysł stalowy, w tym jego część związana z produkcją blach stalowych.
Źródło: Huta Częstochowa
Ǧ Ï ¸ Ï ǡ Ǥ Ǥ ¦Ǧ Ñ Ï × Ï Ƿ dz
Ǧ Ǥ Ǧ ¸ × Ă × Ǥ Ƿ × Ǧ Ï× ¸ dz Ǧ Ǥ ä Ă ϐ Ǧ ¦ ¸ ¦ǡ × Ǧ ¦ Ǥ Ǧ ä ¦ ¸ ¸ ¦ ¸ × Ǧ Ƿ Ă Ȃ × Ǧ × Ï dzǤ ǡ × Ï ¸ Ǧ ¦ǡ ¸ Ȃ ä ¸ ¸Ǧ ǡ × Ǧ × Ǧ Ï Ǥ ͳ ̺ Ă Ï Ǥ Ă
Źródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
Ǥ ¸ × Ï× Ǧ Ǧ × ϐ ¦ © Ǧ Ï Ȃ ¦ Ǧ ¸ ǡ ¸ ×Ǧ × Ǥ ä ¦ ¦ × Ă ä© ¸ Ï Ǧ Ǥ Ā ̺ ¦ ¦ ǡ × Ă Ǧ ¦ ¸ ¦ Ǧ ¦ ÑǤ
SMO
SPIS TREŚCI
Forum nowoczesnego przemysłu
¸ ¦ Ϧ × ̺ǡ × Ă × ¦ ǡ Ǥ × Ǧ ̺ ¦ ¸ Ǧ × ǡ O¦ Ǧ Ǧ Ǥ Ă ¦ ¸ä ¦ Ǧ ¸ ¦ ä Ǧ ǡ Ǧ ¦ ä ǡ Ă Ǧ
l
S. 14
Rynek i
Stoisko 1
Przed nami jedno z najważniejszych wydarzeń roku w branży obróbki materiałów. W dniach 18-20 października br. Kraków po raz kolejny stanie się przemysłową strefą biznesu. Ubiegłoroczne, jubileuszowe Targi EUROTOOL® odbiły się szerokim echem w branży. Ponad 500 wystawców z całego świata, ok. 10 tys. zwiedzających, wiele niezwykle ważnych premier maszyn i technologii – puls branży mocno bił w Krakowie. Tegoroczna edycja zapowiada się równie interesująco!
slowy.p
- raport
speł-
Hala D
8% VAT)
Nr ind. 206555
przemy www.magazyn
NG
Zapraszamy od godz. 10:00
ͳͲ Ǥ × Ǧ ä ¸ Ă ä ǡ Ă ͳͶ ¸ Ǥ Ǧ Ă ä Ï Ă ¦ © ¸ Ǧ ǡ ȋ ǡ Ǧ ǡ Ȍǡ Ă ǡ Ǥ
20 Î
SPONSORZY NAGRÓD:
ORGANIZATOR:
PARTNER:
Magazyn Przemyslowy
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
2 Informacje rynkowe Nowości targowe Drukarka 3D ͵ͲͲ Ǧ ¸ ¦ ʹͲͲ Ȃ Ǧ Ǥ ¸ ¸ ȋ͵ͲͲ ൈ ͵ͲͲ ൈ ͵ͲͲ Ȍ Ǧ Ǥ 3D PHOENIX (stoisko D63)
Nowości targowe
INWESTYCJE ZAGRANICZNE
ʹͺ ä Ǥ Ñ ¦ Ǥ Ǥ Ǧ ¦ Ï Ǧ Ï Ǧ
ǡ Ǥ Ï ä © Ǧ Ǧ × Ǧ Ǥ
Szlifierka
Źródło: FANUC
ϐ Ï × × ϐ Ǧ Ǧ Ă ä ¦ Ϧ ¦ × ¦ Ï Ǥ AI LAB (stoisko W95)
Automat wydający Ϧ ¦Ǧ ¦ ¦Ǧ Ǥ ¦ × ¦ ¦ Ǧ Ï× Ǥ ¸ Ǧ ä© ʹͶ ¸ ¸ Ǥ
Ï Ǥ ȋ Ǥ Ȍǡ Ǥ ͳͷͲ Ǧ Ǥ Ǧ Ï ¸ ¦ ¦ Ǧ × ×
Ïǡ Ă ¦ ¸ ¸ Ï Ǥ ͷͲͲ Ǧ × ǡ Ͳ × Ǧ © Ñ Ǥ ä© Ǧ Ǥ
AUTOMATY BHP „KAZIK” (stoisko W75)
WSPÓŁPRACA BIZNESOWA
Tokarki kłowe
Orlen na gazie PGNiG
¸ Ǧ Ǥ Ǥ Ǧ Ï ¦ 9 ͳͻͺ Ï ǡ Ǥ ZPHU BLACHMIX (stoisko W35)
Piły tarczowe
Pierwsza fabryka Henniges Automotive w Polsce
× Ǧ Ï Ï ͷǦ ǡ × Ǧ Ñ Ǧ ä ʹͲʹͳ Ǥ © Ï
Ǥ Ï ä© ÏǤ Ǧ ¸ Ǥ Ǥ Ï Ï Ǧ Ï Ͷ͵ ǡ × Ǧ Ï
Ͳǡͷ Ǥ Ǧ Ǧ ¸ Ȃ Ï Ï ÏǦ æ Ǧ ¦ Ǥ ¸ Ǧ © ͵ Ǥ ͷ Ǥ ʹǤ Ï ä ¦ Ǧ ͳͷ Ǥ ʹ Ï ǡ Ǧ ¦ ¦ ¸ Ǧ × Ǥ ä© Ǥ ͳͲ Ï Ă © ¸ä ä × Ǧ Ǥ Ǥ Ǧ Ă Ǥ Ï Ǧ Ï ä Ǥ Ǥ ǡ Ǧ ǡ
ǡ Ǥ www.hennigesautomotive.com ʹͲͳ Ǥǡ Ă Ǧ Ǧ ͷͻ ä Ï Ï Ǥ © Ñ Ï ʹͲͳ ʹͲͳͺ Ǥǡ Ǧ ¸ Ǧ Ï ¸ ¦ × Ǧ ǡ ȋ ȌǤ www.orlen.pl
Ï ¦ Ǧ ¦ ¦ ¸ Ǧ × Ǥ ä© Ï ¸Ǧ Ă ×Ï ǡ Ă ¦ ä© Ă ¦ ¸ ¸©Ǥ GLAMAR (stoisko W34)
Frezy × Ǥ ϸ ä Ǧ ͷൈ ¦ ¸ Ǧ ¦ ¦ ¦ ¦ × Ǥ ¸ Ï ¦ Ǧ ä Ǥ BIM (stoisko W20)
Oprogramowanie CAD/CAM Ǧ ʹͲͳ Ï Ǧ Ï Ǥ Ă Ǧ Ï × × ǡ Ǧ Ǥ ä Ǧ ¸ ä©Ǥ CAD-PROJEKT (stoisko W99)
Głowica laserowa Ï Ǧ ͵ ×Ă Ï ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ PRIMA-TECH (stoisko D63)
NOWE STANDARDY W ZAKRESIE JAKOŚCI I TECHNOLOGII
Nowa generacja imadeł NC-kompaktowych × Ǧ Ñ Y Ï Ǧ Ǧ Ǥ ǡ Ǧ Ȃ ¸ ǡ ä Ǥ Innowacyjne imadÏa NC-kompaktowe typu RKE Y ¦ ¸ ¦ Ǧ ¦ǡ Ï ¦ ¦ Ǧ ¦ ¦ Ϧ ¦ Ͳ Ǥ Ï × ǡ Ï ä ǡ Ă ä© Ǧ ×Ă ǡ Ă Ă ¦ Ǧ Ǧ ǡ ×
RZM
RKE
RKD
× ¸ ¦ ä × Ǧ Ñ × Ǥ Ǧ ǡ Ǧ Ï × × Ï Ǥ ImadÏa NC-kompaktowe – dwustronne typu RKD i RKD-M ¦ ¸ Ǧ × × Ǥ ¸ Ă ä Ǧ Ǧ ¦ ¸ ä© Ǧ Ǥ ä© ¦ Ă ä© Ǧ Ï Ǥ Ï Ǧ Ǧ Ï Ǥ Ï Ǧ
RKZ
¦ ǡ ä ¸ Ǧ ¦ Ǥ ImadÏa NC-kompaktowe – centruj¦ce typu RZM × ͷǦ ¸Ǧ ǡ ¦ ¦ ¦ Ñ ϐ Ǧ Y Ǥ ¦ ǡ ä ¦ Ǧ ¸ Ǧ ǡ Ă ¦ ¸ Ă Ȃ Ï× × ͷǦ Ǥ
ImadÏa NC-kompaktowe – centruj¦ce typu RKZ Ǧ Ï ¸ ¦ Ǧ ¦ ¸ Ǧ ä© × Ǥ Ï ǡ ¦ ¸ Ǧ ǡ Ï Ǥ Ï Ă © ǣ Ǥ Ǥ Ǥ
Î ROEHM POLSKA Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 424 A, 05-800 Pruszków tel. 22 759 59 90, faks: 22 759 59 99 kom. 608 650 567 e-mail: roehmpolska@roehm.biz www.roehm.biz R E K L A M A
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
3
Prezentacje firm SYSTEMY MOCOWANIA
d1
h1
h2
h3
obrotu ramienia dociskowego
FH
l2 element dociskowy
r
s2 m2 m3 d2
a
zaczep bezpieczeństwa
l1
ucho do przyspawania
b1 m1
Typ OL ramię pełne z uchem do przyspawania Typ ML rozwidlone ramię z dwoma przesuwnymi nakładkami
l4
l3
Budowa dociskacza poziomego GN 820.3
Ă ¦ Ï ¸ ¸ Ǥ Ǧ Ï ¸ ä Ā Ǧ ȋ Ǧ ä ¸ Ï ȌǤ ¸ ͺʹͲǤ͵ ×Ă ͺʹͲǤͶ × Ǥ Ǧ Ǧ ¸ ¦ǡ ä ¦Ǥ Ă ¸ Ǧ ȋ Ǧ ¸ ¦ Ȍ ȋ Ï ¸ ¦ ȌǤ Ǧ ¦ Ï Ǧ ͳͲǡ Ǧ ȋ Ȍ ͵ͲͶ Ȃ Ǥ
Dociskacze poziome z blokadą otwarcia – seria GN 820.3 i GN 820.4
in .
Typ OL
d1
m
Typ ML
b3
¸© Ă © × Ǧ ¦ Ă Ǧ Ñ Ă Ñǡ ¦ Ǧ ϐ ¸ Ϊ ¦ ¦ Ñ Ă Ǥ Ǧ ¦ Ñ ¦ Ǧ ͺʹͲǡ × Ǧ Ï Ă Ǧ ¦ ä Ï ÑǤ Ă Ǧ Ǧ Ñ Ǥ Ï Ă ¦ ¸ Ā Ǥ
b2
Ϊ Ǧ Ï Ǧ Ñ ¦ Ă Ǧ Ǥ Ȃ ͺʹͲǤ͵ ͺʹͲǤͶ Ȃ Ï Ǧ × ǡ Ă © Ǧ Ǥ ¸ Ǧ Ǥ Ă ä Ǧ Ǥ Ǧ ¦ Ï × Ǥ Ă ¦Ǧ ¦ © Ǧ ¸ ×Ă
90
Dociskacze poziome z blokadą otwarcia
Typy dociskacza poziomego GN 820.3
¦ Ǧ ä© ¸ Ï Ǧ Ă Ǥ
¦ ¸ ǡ ×Ǧ Ï ä Ǧ © ¦ Ă Ǥ Ϊ Ǥ Ǥ Ǥ ¸ä ¦ Ϊ Ǧ ¸ ¦ × Ǥ ϐ Ǧ ¦ Ȃ × Ă ä × Ȃ Ǧ × ǡ Ǧ ¦ ¦ Ï ¸ Ă ¦ ȋʹͲ ͲͲͲ × ϐ Ϊ ʹͶ ȌǤ
¸ ϐ Ǧ ǡ × ǡ Ǧ × ǡ ʹ ͵ Ǧ ǡ ¦ ¸ ǣ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ Ă Ǧ ¸ ǣ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ
Î Elesa+Ganter Polska Sp. z o.o.
ul. Nowa 23, Stara Iwiczna, 05-500 Piaseczno tel. 22 737 70 47, faks: 22 737 70 48 e-mail: egp@elesa-ganter.com.pl www.elesa-ganter.pl www.elesa-ganter.info.pl R E K L A M A
PROFESJONALNA OBRÓBKA METALI | PROFESSIONAL METALL PROCESSING
Zapewniamy realizację całego procesu produkcyjnego We provide the whole production process ϐ ¸ Ǧ × Ǧ Ǧ ǡ ¦ Ï Ǧ Ǥ ¸ Ǧ ¦ ¸ä ǡ ¦ Ñǡ Ǧ Ǥǡ × Ă ¦ × Ï× Ǥ ä × ǡ × Ǧ ä Ï ä© ¸ä ǡ ¦ ¸ ǡ ¸ × ǡ Ï ǡ ¦ Ǧ Ï ǡ Ǧ ǡ Ă ǡ ǡ ǡ × Ǥ
Ï Ă¦ Ă ä × ǣ Ȉ ¸ ǡ ǡ Ȉ Ă ǡ Ȉ ǡ Ȉ Ï Ǥ ¸Ă × ¸ × ͶͲǦͲ Ǥ ×Ï ¸ Ǧ ¦ ¦Ǥ
Ǧ Ǧ Ǧ Ǥ Ǧ Ǧ ǡ ǡ Ǧ Ǥǡ Ǥ ȋ ǡ Ȍǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ Ǧ ǡ ǡ Ǧ ǡ Ǥ
Ǧ ǣ Ȉ ǡ Ǧ ǡ Ȉ ǡ Ȉ ȋ Ȍǡ Ȉ Ǥ Ǧ ͶͲǦͲ Ǥ Ǧ Ǥ
EURO Î „EURO” Spółka z o.o.
Szyby Rycerskie 2, 41-909 Bytom, Poland tel. +48 32 388 03 10, 388 03 30, 388 03 50 faks: +48 32 388 03 20 e-mail: euro@euroltd.pl www.euroltd.pl
R E K L A M A
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
4 Informacje rynkowe Nowości targowe
ENERGETYKA DLA PRZEMYSŁU
Nowości targowe
Oprogramowanie CAD/CAM
Energia z potencjałem
Trzpień segmentowy
CAD-PROJEKT (stoisko W99)
Oprogramowanie CAD/CAM ʹͲͳ © Ǧ Ǥ Ă ϐ Ǧ © × Ï¦ Ñ ¸Ǧ × Ǥ Ï Ï Ă Ă ¦ Ǧ ¸ Ǥ
Ƭ Ï Ǥ Ƿ × Ǧ Ǥ Ï ¦ ¸dzǤ Ǧ × Ǧ ¦ ĂǦ ϸ Ǥ Ï Ñ × ʹͲ͵Ͳ Ǥ Ă © Ǧ ǡ © ¦ ¸ Ǧ ä© Ͳ ÏǤ Ǧ ¦ × Ă Ǧ Ï ǡ Ï Ă Ǥ Ǧ ×
Ǥ ä Ǧ × ǡ Ï Ă Ǥ Ƭ Ǧ ǡ Ă Ă ¸ ¦© ͳ × ǡ ʹͲ͵Ͳ Ǥ × Ǧ Ă Ǥ c Ï Ǥ ͵ͲΨ ǡ ʹͲʹͲ Ǥ Ϧ × ¸ ¦© ʹͲ Ǥ Ǧ ¦ Ǥ Ï× ¦ ¦ Ϧ ¦ © Ǧ ¦ Ȃ Ǥ ͳͳǡ Ï ͳ ǡ Ǧ Ă Ă ¦ ä ¦ Ǧ
Ñ ʹͳͳ Ǧ Ǧ ¦ Ǥ ǡ ä Ñ Ǧ ä ¸ ¦ × ǡ Ï Ǧ ¸ ÑǤ ARCO ANDRZEJ RUDENKO (stoisko W66)
Źródło: Pixabay
ʹͲͳ Ă ä ¦ Ǧ Ï × Ă Ï× Ǧ Ï Ǧ Ƭ Ȃ × ͵ Ǥ Ǧ Ï ¦ ¦ × © Ǥ
Obróbka powierzchni ȋͶͲǦͷͲΨ × ͵ͲΨ ¦ Ȍǡ Ǧ ä ¦ Ï Ǧ Ă Ï × Ï Ǥ ¦ Ǧ ǡ ¦ ¸ ¦© Ϧ ͳͷ ÏǤ www.mckinsey.pl
CAD-PROJEKT (stoisko W99)
ϐ Ǧ Ï Ǧ Ï × Ǥ ¸ Ï Ă Ǧ × Ǥ DATACOMP (stoisko W52)
Separator oleju Ï ǦͶ Ǧ ä ¸ ä Ǥ Ă Ǧ Ï Ï Ă Ă Ǧ ä© ¸ ǡ Ï ä© Ǧ Ă © ¦ ¦ Ï Ǥ ECOSTER – PIOTR KOZIOŁ (stoisko D33)
Oświetlenie Ă Ǧ Ǥ Ñ ä ȋ͵ͶͲͲ Ȍ ȋʹ͵ Ȍ ä ͻǤ ¦ ǡ Ă ä© ͷͲ Ǥ Ǥ
GŁUCHOWSKI ENTERPRISE INTERNATIONAL
FINANSE SPÓŁEK
PARTNERSHIP (stoisko D60)
PKP Cargo traci i zapowiada modernizacje Ï ×Ï Ǥ × ʹǡͲ Ï ʹǡͳʹ Ï Ȁ ǡ ×ÏǦ Ï ¸ ä ͳͻͷ Ï ͳ͵ Ï Ǥ Ï ¸Ï Ǧ × ǡ Ǧ × ǡ × Ǧ Ï ¸ ȋ ͵ΨȌǡ Ǧ Ï× ȋ ʹͶΨȌ ȋ ΨȌǤ Ï Ǧ Ï ¸ ǡ × ×Ï Ǧ Ï ʹͷǦ Ǥ Ï ä Ȃ × Ǧ Ȃ ¦ © Ǧ ¸ ×Ï Ï Ǥ
Ȃ Ǧ ǡ × Ă Ï ¦ © Ï Ǧ Ï ä Ǥ × ¦ǡ Ă ¸ Ǧ Ï Ă ¦ǡ Ï Ă Ȃ Ǧ
Źródło: PKP Cargo
Oprogramowanie CAD/CAM
Rittal inwestuje 250 mln euro w nową fabrykę
HASAN ZAKŁAD HANDLOWO-USŁUGOWY
ANTONI HASENBECK (stoisko D25)
Przecinarki taśmowa
EKOMET MIROSŁAW JAGOCHA (stoiska W28)
Wykrawarki młoteczkowe ¦ǡ Ǧ Ϧ ¸ ¸ Ǧ ǡ Ă Ǧ ¦ ¸ ȋ ä ͵ͲΨǡ ͷͲΨȌ ä Ǧ Ǥ × Ǥ EUROMAC (stoiska W71 i W83)
Ï ×Ï Ǥ × Ǧ ×Ï Ǥ Ǥ Ñ ǡ ǡ Ă × Ǧ c Ǧ Ǥ Ǧ Ï Ñ ¦ © ǡ Ǧ Ǥ ʹͲͳ Ǥ Ϧ ä© × Ǧ ä© ʹͷ ÏǤ ×Ï Ă © ¸ä© Ă ¸ Ǧ Ï ä Ǧ × Ǥ www.pkpcargo.com/pl
INWESTYCJE
Źródło: Rittal
͵ͲͲ ൈ ͵ͲͲ Ǧ Ǧ ǡ ǡ ä ¸ Ï Ǧ Ï Ǥ Ï Ă Ǧ ×Ï Ǧ ¦ ǡ ϸ ä ¦ ä ͵Ͷ Ă ä© ä ¸ Ǥ ¦ Ï Ă Ǧ Ǥ ϐ Ǧ ¦ ¸ × ä ʹͷͲ Ǧ × Ǥ ¸ ϐ ǡ ¦ Ï × ǡ Ǧ ä © Ï ͶǤͲǤ × ¸ ¦© ʹͲͳͺ Ǥ ʹͶ ͲͲͲ ʹ ¸ Ǧ Ǥ ͻ Ǥ × Ǥ Ï ǡ Ă
ȋ Ȍ Ǧ × Ñ ¦ ǡ × × × Ǧ ä ȋ × Ǧ Ă Ǧ ȌǤ ¸ × ǡ × × ¦ Ǧ ¦ × Ǥ
× ĂǦ Ï © Ǧ ͵ͲͲ Ǧ × × Ǥ Ï © Ǥ ʹͷ Ǥ Ǥ Ȃ × ǡ Ă Ȃ Ǧ Ϧ © ¦ Ă ¦ Ǥ Ȃ Ȃ ¦ Ï Ǧ
Ǥ ¦ Ǧ × × ¦ × ǡ ¸ä Ǧ Ă © Ǧ Ǧ Ă Ǥ Ï ȋ Ǥ Ȍ Ǧ Ă ǡ Ǧ © ¦ © ä Ǥ ¸ Ǥ ʹͻͲ × Ǥ × Ï Ǧ ¸ Ǧ ǣ × Ȃ ¸Ǧ Ñ Ȃ ¦ © Ǧ ä ¦ Ǧ ǡ Ǥ Ï ϐ Ǧ Ă Ǧ Ă Ǥ ¦ Ï ä © ¦ǡ ¦ ¸ ¦ǡ × Ǧ Ϧ ©ǡ Ǧ ¸ © Ñ ä Ǥ www.MagazynPrzemyslowy.pl
Układy chłodzenia ̺ǦͲͲǦʹͷǦ ʹǦ ͳȀʹǦ ʹൈͳȀʹdz Ï Ï Ǧ ϐ Ǧ Ǥ Ǧ ¦ ǡ × Ǧ Ă ʹ ä Ǥ Ǥ HASAN ZAKŁAD HANDLOWO-USŁUGOWY
ANTONI HASENBECK (stoisko D25)
Prasy krawędziowe
¦ Ǧ ¸ Ă ä© ¸ Ï ¸Ǧ ǡ © ¸ ¦ Ǧ Ï ä© ¸Ǥ ¦ǡ ¦ ¸ ¸ Ǧ ä Ă Ǥ ͶǦ Ǧ Ï Ă Ǥ Ï× ¸ Ǧ ¦ ¸ ǡ Ǧ ä ͳͲͲͲ Ȁ Ǥ ä Ȃ Ȃ ¦ Ǧ ä© ä©Ǥ EUROMAC (stoiska W71 i W83)
Szlifierki bezkłowe ϐ ͲͷͲ Ǧ ä Ǥ ¸ ¦ Ǧ ¦ Ă © Ǥ ä ¸ ] ͳͷͲ Ǥ Ă ä Ǧ ¸ ϐ ¦ ¦ Ǧ Ȃ ĂǦ ä Ȃ ͵ Ǥ JAZON (stoisko D55)
Urządzenia pomiarowe ä ä ͳͲ Ƿ dz ¦ Ǧ ǡ Ï Ǥ Ă Ǧ Ǧ ǡ × ¦ ¦ Ï Ǧ ¸ǡ ¸ ¦ ä©Ǥ MAHR POLSKA (stoisko W21)
targi amy na ®
z Zapras
ol Euroto16 Kraków
0.20 18-20.1 isko nr W1 stanow
Głowica PH20 umożliwia 5-osiowe pomiary na maszynach współrzędnościowych
5-osiowy system szybkich pomiarów punktowych PH20 Udoskonalona technika pomiarów impulsowych: • Wyższa dokładność dzięki zminimalizowaniu przejazdu konstrukcji maszyny pomiarowej • Pojedyncza klasyfikacja trzpienia pomiarowego dla wszystkich kątów głowicy • Bezstopniowa indeksacja przegubu obrotowo-uchylnego Modernizacja maszyny współrzędnościowej z wykorzystaniem głowicy PH20 umożliwia nawet 3-krotną poprawę szybkości pomiaru.
Aby uzyskać więcej informacji, zadzwoń pod numer 22 577 11 80 lub odwiedź www.renishaw.pl/cmm
Renishaw Sp. z o.o. ul. Osmańska 12, 02-823 Warszawa, Polska T +48 22 577 11 80 F +48 22 577 11 81 E poland@renishaw.com
www.renishaw.pl
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
6 Raport RYNEK BLACH STALOWYCH
1
Źródło: Centrostal
Ǧ Ǧ ä Ǧ × ǡ × Ă Ǧ ¦ ¸ Ǥ Ǧ ¦ Ǧ ¦ ¸ ä Ă ϐ ¦ ¸ ¦ Ǧ ¸ ¦ × Ǥ Ǧ ¦ ¸ Ǧ × × ǡ Ǥ
͵Ψ Ă Ă Ǥ Ǧ ¦ Ñ Ǧ Ï ͲǡͳΨ Ă ǡ Ă ©ǡ Ă Ǧ Ï ¦ × Ǥ ¦ Ï Ǧ ¦ ¸ ¸ Ǥ Ǧ ¦Ă ¦ ǡ Ï× Ǧ ǡ × Ǧ Ï Ă Ǥ ¸ Ï ¸ ¸ Ñ Ǥ × Ă Ǧ ¦ © × Ă Ǥ Ï Ǧ
Chińska gospodarka niepewna ǡ ×Ǧ Ï ×Ă × ¸Ǧ ͲͲ ǡ ¦ Ǧ ¦ ¸ ä Ǧ ¦ ä Ǧ Ǥ Ă Ï ¦ ¦ǡ Ă Ǧ ¦ ¸ Ă Ï Ă Ǧ ǡ ¦ Ǥ Ï ¦ ¸ ʹͲͳͷ Ǥ ȋ Ï ×Ï Ȍ Ȃ Ǧ ʹǡͺΨ Ï Ǥ Ǧ ¦Ï ¸ Ǧ ǡ ¸ ¦ Ǥ Ï Ï ¸ Ǥ ʹǡʹΨǡ Ā ͵ΨǤ Ă Ǧ Ï Ă Ǧ ǡ Ï Ï Ă ¦ ¸ Ǧ Ǥ ¦ Ă Ï Ǧ Ï ǡ Ă ¸ ¦ Ï Ǥ Ï Ǧ × Ñ ¦ © Ă ͳͲͲǦ ǦͳͷͲ Ǥ Ñ Ï ¦ × Ă ä Ǧ × Ǥ Ă ʹͲͳͷ Ǥ ä Ǧ Ï ä ͺǡ͵Ψ Ȃ ͵ǡͶ Ă ä Ǥ ǡ Ă Ă ǣ ä ¸ Ǧ ä ǡ ¦ ¦
Ï Ă ͳʹΨ ¸ Ă Ǧ ä ǡ Ϧ Ï ä Ǧ Ï Ï ͳǡͻΨ ¸ Ǥ ä ©ǡ ¸ ĂǦ Ǥ × Ï Ǧ Ǧ © ¸ ǡ Ï Ă Ǧ Ă Ï ¸ ©Ǥ Ă ÑǦ ǡ Ï ¦ ä × Ǥ Firmy w Polsce produkują coraz więcej Ï Ǧ Ï ǡ Ǧ Ȃ × ä × Ȃ Ǧ ä Ǥ ʹͲͳʹ Ǥǡ Ï Ă ͲΨǡ ¸ Ǧ Ǧ ǡ © Ï ʹͲͳͷ Ǥ Ï Ă ȋͶΨȌǤ ʹͲͳͲ Ǥ ¸ Ï Ǧ ¦ ǡ × Ǧ × ¦ ¦Ï Ǧ ͳǡ ǡ Ï ͶͺΨ Ï¦ Ǥ ͵ͲΨ Ï Ǧ ȋ Ǧ Ȍ Ï ¦ ǡ ä Ǧ Ϧ ¸ä© Ï ȋͷͶ Ǥ ȌǤ
Ï ä Ȃ Ï×
Ǧ Ȃ Ï Ǧ ȋ Ï ʹΨȌǤ ä Ǧ ¦ ¦Ǧ ȋ ä ¦ ä ¦ Ï ͺǡͷΨȌǤ Ï ǡ Ï× Ǧ ǡ Ï ʹͲͳͷ Ǥ ͵ǡͻΨ Ï¦ Ǧ × ¦ Ǥ Ï Ǧ ä Ȃ Ǧ Ǧ ʹͲͳͶ Ǥ × Ï Ǧ Ï ä Ǧ ǡ × Ψ ¸ Ă Ǥ ä ʹΨ ǡ ä Ï Ǧ Ï ʹͲ Ǥ ǡ ͳΨ Ă ʹͲͳͶ Ǥ ¦ Ǥ Ǧ Ǧ ¦ ¸ × Ȃ ¸ Ï ǣ ¸ ǡ × Ǥ
ä ¦ Ϧ ͳǡʹͷ ǡ ¸ ×Ă Ǧ ǡ × ¦ ¸ Ï ǡ Ï Ǥ ͵ͺʹ Ǥ Ǥ Ï ¦ Ǧ ȋϦ Ǥ ʹͲ Ǥ Ȍ Ǧ Ï Ǥ Ǥ ǡ ǡ Ǥ
¦ ¸ ¦ Ǧ Ǧ Ǥ Ï × ȋ Ȍ Ǧ ȋ ÑǦ ʹͲͳͷ ǤȌ ä ¦Ǧ ͵ Ï Ă ʹʹΨǡ ʹͲͳͶ Ǥ ʹͲͳͷ Ǥ Ȃ ͳͶΨǤ Ǧ ǡ Ă Ă ¸ Ǧ Ñ Ï Ï Ï Ǧ Ǥ Ï Ǧ ¦ Ă Ǧ ¸ ¦ Ă Ï ǡ ¦ ©ǡ Ă Ǧ ¸ Ï ĂǦ Ǥ Import wciąż przeważa Ȃ × Ă ǡ Ï Ȃ ¦ ¸ Ǧ ¦Ǥ Ï Ǧ Ǧ ǡ ¦ Ǧ
Źródło: ArcelorMittal
Î
Źródło: ArcelorMittal
W obliczu szans i zagrożeń
× ǡ ʹͲͳͶ Ǥ Ă Ǧ Ï Ǧ Ā × ÏǤ ¸Ï × Ă ǣ ×Ă Ï Ă Ǧ Ȃ Ǧ ¦ Ϧ Ǥ ͶͲΨǤ ¸ Ï ȋ ͷͲΨȌ Ï Ǥ Ǧ Ǧ Ǧ × ¦Ǥ ʹͲͳͶ Ǥ Ï ¸ ͳ͵Ψ Ǧ ͵ͷΨ ¦ Ǥ O¦ Ï ǡ Ă ǡ Ï ʹͲͳͶ Ǥ ͷΨ Ǧ ʹΨ Ǥ Ï × Ă Ă ¸ Ǧ © Ǧ Ǧ Ǥ ¸ ǡ Ă × Ȃ Ǧ ¸ × Ǥ Realne zagrożenia Ǧ Ă Ǧ Ă ÑǤ ä ¦ Ï © ¸ Ǧ ¦ ¸ ǡ ×Ǧ × Ǥ ×Ǧ ϐ ¦ ¸ ǡ Ñ ȋ Ȍ Ǧ Ǧ Ǧ ǡ ¸ Ï Ă Ȃ Ï× Ǧ Ǥ ¸ × ¦ × Ă ä ǡ ¦ Ă × Ï ǡ ¸ ä Ñ Ǧ × × ¦ × Ă Ǥ Ǧ Ñ ǡ Ï Ǧ Ǧ Ă ǡ ǡ Ă Ǧ ä × Ǥ Wojciech Traczyk
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
7
Prezentacje targowe MASZYNY I URZĄDZENIA DO OBRÓBKI METALI
¸ Ǧ ¸Ă Ǧ Ǥ SCHWEIßKRAFT ¦ ¦ ǡ
Ǧ ǡ
ǡ Ǧ Ǧ Ǥ UNIKRAFT Ǧ Ï× × Ï¦ Ǧ × Ȃ × × ǡ ǡ ä ¸ Ă ǡ ¦ ǡ ¦ ǡ ǡ ǡ Ǥ ¦ ¦ ϐ ò Ǧ CLEANCRAFTǤ ¦ ¦ Ǧ ¦ ¸ Ï ǡ Ă Ǧ Ǥ Ǧ Ï ä ϐ Ǧ ¸ ǣ HOLZSTAR HOLZKRAFT, Ǧ ä ¦ × Ï× Ǥ
Kompleksowa oferta dla przemysłu ò Ï ò ¦ Ï Ǥ ¸ Ǧ Ï Ă ͵ͷ ǡ ¸ ¦ Ñ ä ϸ Ï Ǥ Ï× ϐ ϐ Ǧ ǡ Ǧ Ñ Ǧ ǡ ¦ ¸ ¦ Ȃ Ă ×Ï Ǥ ò Ǥ Ǥ Ǥ ¦ ¸
ȋ Ï ȌǤ Ǧ ǡ Ǧ Ǥ Ï× Ȃ Ǧ ϐ Ï ä Ǥ Ă ¦ ¸ OPTIMUM Ǥ Ǧ Ǧ Ï ǡ ä© Ï × Ǥ ¦ Ǧ ä ¦ × Ǥ Ǧ Ă ¸ä© × Ǧ
Wiertarko-frezarka MT8 OPTIMUM
Ϧ ä Ï Ǥ ǣ ǡ Ǧ Ǧ ǡ ǡ ǡ ä ǡ ǡ Ǧ ϐ ǡ Ï Ǥ Ǥ × ¦ × Ă ¸ METALLKRAFT.
Tokarka TZ4 OPTIMUM
Ï ¦ × ¦ ǡ ǡ ǣ ǡ ¸ ϐ ǡ ¸ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ ǡ ϐ ǡ ä Ǥ Ï ¦ ¦ ¦ Ǧ ¸ AIRCRAFTǡ ¸Ă Ï Ǧ ǡ ¸Ă ä ǡ ¸
Î Stürmer Maszyny Sp. z o.o.
ul. Krajowa 13 62-025 Kostrzyn Wielkopolski tel. 61 679 43 18 e-mail: biuro@stuermer-maszyny.pl www.stuermer-maszyny.pl
STOISKO W96 R E K L A M A
z Duże stany magazynowe z Fachowe doradztwo z Profesjonalna realizacja zleceń z Opieka serwisowa
Zapraszamy do współpracy Firmy Handlowe
Obrabiarki do metalu
Technika sprężonego powietrza
Podnośniki i sprzęt warsztatowy
SSprzęt czyszczący
Zapraszamy na targi ® EUROTOOL stoisko W96
Technika spawalnicza -
Stürmer Maszyny Sp. z o.o. ul. Krajowa 13. Kostrzyn Wielkopolski sk ki tel. +48 61 679 43 18, e-mail: biuro@stuermer-maszyny.pl @stuermer maszyny pl
www.stuermer-maszyny.pl
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 paĹşdziernika 2016
8Â Prezentacje firm TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE
Podwójna wieşa + 2 lasery + miejsce odkładcze + poprzeczna stacja rozładowcza
Laser FLEX 4.0 Jednym z najistotniejszych kryteriĂłw doboru Ĺ›rodkĂłw automatyzacji do procesu laserowego ciÄ™cia blach powinna być szybkość dziaĹ‚ania. Aktualnie jednym z najszybszych rozwiÄ…zaĹ„ w zakresie peĹ‚nej automatyzacji zaĹ‚adunku i rozĹ‚adunku maszyn laserowych jest nowy system obsĹ‚ugi blach Laserflex produkcji Friedrich Remmert GmbH. PĹ‚ynna wymiana materiaĹ‚u ƒ•‡” Œ‡•– ™›’‘•ƒĂ‘Â?› ™ †™‹‡ œƒ—–‘Â?ƒ–›œ‘™ƒÂ?‡ Œ‡†Â?‘•–Â?‹ǥ Â?–×”‡ ÂœÂ—ÇŚ ’‡Ă?Â?‹‡ Â?‹‡œƒŽ‡ĂÂ?‹‡ Â?Ă?ÂƒÂ†ÂŚ Â?ƒ •–×Ă? Â?ƒ–‡”‹ƒĂ? †‘ …‹¸…‹ƒ ‘”ƒœ Â‘Â†Â„Â‹Â‡Â”ÂƒÂŒÂŚ Âœ Â?‹‡‰‘ ™›…‹¸nj –‡ ƒ”Â?—•œ‡Ǥ ‘ ™›…‹¸…‹— „Žƒ…Š› Œ‡†Â?‘•–nj Â?ƒ ”‘œĂ?ƒ†‘™…œƒ œƒ ’‘Â?‘…Œ •’‡…ŒƒŽÂ?›…Š ™‹†‡Ă? œƒ„‹‡”ƒ ™›…‹¸–› ƒ”Â?—•œ Âœ ™›Â?‹‡Â?ÇŚ Â?‡‰‘ •–‘Ă?— Žƒ•‡”ƒǤ יÂ?Â‘Â…ÂœÂ‡Ă¤Â?‹‡ †”—‰ƒ
Œ‡†Â?‘•–Â?ƒ œƒĂ?ƒ†‘™…œƒ ’‘„‹‡”ƒ Â?‘Ž‡ŒÂ?ÂŚ „Žƒ…Š¸ †‘ …‹¸…‹ƒ Âœ ’”œ›Ă?ÂŚÂ…ÂœÂ‘Â?‡‰‘ †‘ ÂŽÂƒÇŚ •‡”ƒ Â?ƒ‰ƒœ›Â?— ‹ œƒ ’‘Â?‘…Œ ’”œ›••ƒ™‡Â? ’”×ĂÂ?‹‘™›…Š –”ƒÂ?•’‘”–—Œ‡ ÂŒÂŚ Â?ƒ •–×Ă?Ǥ †› –›ŽÂ?‘ ™›…‹¸–› ƒ”Â?—•œ œ‘•–ƒÂ?‹‡ ÂœÂƒÂ„Â”ÂƒÇŚ Â?› œ‡ •–‘Ă?— ™ …‡Ž— ’‘Â?‘™Â?‡‰‘ ÂœÂ?ÂƒÂ‰ÂƒÇŚ œ›Â?‘™ƒÂ?‹ƒ Ž—„ ’”œ‡–”ƒÂ?•’‘”–‘™ƒÂ?‹ƒ Â?ƒ Â?ƒ Â?‹‡Œ•…‡ ԠÂ?Ă?ÂƒÂ†Â…ÂœÂ‡ÇĄ Œ‡‰‘ Â?‹‡Œ•…‡ œƒŒÂ?—nj —nj Œ‡ Â?‘Ž‡ŒÂ?ƒ „Žƒ…ŠƒǤ ƒ•‡” ™›Â?‘Â?—Œ‡ —Œ‡ –‡ …œ›Â?Â?‘ä…‹ ™ œƒŽ‡†™‹‡ ͸Ͳ •‡Â?—Â?†ǥ …‘ …‘ Č‚ œ‰‘†Â?‹‡ Âœ –‡•–‡Â? ™œ‘”…‘™›Â? Â•Â’Â”ÂœÂ¸ÇŚ ¸nj –— œŽ‡…‘Â?›Â? ’”œ‡œ Ď?‹”Â?¸ ‡Â?Â?‡”– ‡”– Č‚ …œ›Â?‹ ‰‘ Â?ƒŒ•œ›„•œ›Â? •›•–‡Â?‡Â? Â?ƒ ”›Â?Â?—Ǥ œƒ•› ’”œ‡•–‘Œ— ’‘†Ă?ÂŚÂ…ÂœÂ‘Â?›…Š Â?ÂƒÇŚ ÂƒÇŚ •œ›Â? •Â?Â”ÂƒÂ…ÂƒÂŒÂŚ •‹¸ Â?‹‡Â?ƒŽ †‘ ÂœÂ‡Â”ÂƒÇĄ ƒ •ƒÂ?‡ Â?‡ Žƒ•‡”› …Šƒ”ƒÂ?Â–Â‡Â”Â›ÂœÂ—ÂŒÂŚÂ…Â‡ •‹¸ †—ĂŒ Â•ÂœÂ›Â„ÇŚ „nj Â?‘ä…‹Œ ‘„”ׄÂ?‹ ‘–”œ›Â?Â—ÂŒÂŚ ‘’–›Â?ƒŽÂ?‡ Â?‡ ™•’ƒ”…‹‡ ™ ’‘•–ƒ…‹ œƒ—–‘Â?ƒ–›œ‘™ƒÂ?‡nj ‡nj ‰‘ •›•–‡Â?— –”ƒÂ?•’‘”–‘™‡‰‘Ǥ
Pojedyncza wieşa + laser + miejsce odkładcze
Matthias Remmert: Właściwie wykorzystać moşliwości Czwarta rewolucja przemysłowa trwa w najlepsze i wywiera coraz istotniejszy wpływ na proces przetwarzania blach. Decydującą rolę odgrywa w nim przede wszystkim w pełni zautomatyzowane połączenie między systemem magazynowym a produkcją, dzięki któremu moşna w sposób elastyczny i efektywny reagować na aktualne potrzeby rynkowe. Właśnie o nim, a takşe o obecnych trendach w automatyzacji oraz powodach, dla których właściciele firm decydują się na wdroşenie rozwiązań zgodnych z ideą Przemysłu 4.0 opowiada w wywiadzie Matthias Remmert, prezes firmy Friedrich Remmert GmbH.
Podwójna wieşa + stacja wzdłuşna
Jako ekspert w dziedzinie technologii procesów oraz magazynowania blach jest Pan na bieşąco jeśli chodzi o aktualne trendy. Proszę powiedzieć, jak obecnie wygląda sytuacja na rynku? Matthias Remmert: Coraz większą rolę odgrywa zagadnienie automatyzacji – i to z róşnych powodów. Przykładowo, ze względu na zmiany demograficzne brakuje wykwalifikowanych pracowników, a ich wydajność pracy jest, niestety, coraz nişsza. Co więcej, z nişszą wydajnością pracy moşemy mieć do czynienia nawet przy potencjalnie wyşszej przepustowości dzisiejszych maszyn. Ponadto rynek jest coraz bardziej wymagający i potrzebuje coraz bardziej elastycznych rozwiązań zapewniających najwyşszą efektywność procesów. Wymaganiom tym moşe sprostać jedynie system o wysokim stopniu automatyzacji. Elastyczne rozwiązania i moşliwie wysoka wydajność... Czy ma Pan dla nas jakiś praktyczny przykład? Niezaleşnie od tego, czy produkcja dotyczy duşych serii, czy teş pojedynczych partii – dzięki rozwiązaniom z zakresu automatyzacji dostosowanym do indywidualnych potrzeb klienta efektywność procesów produkcji wzrasta, a ich koszty zostają znacząco zredukowane. Coraz częściej mamy do czynienia z produkcją w mniejszych seriach. Aby w takiej sytuacji moşliwe było osiągnięcie wysokiej efektywności przy równoczesnej optymalizacji procesów, konieczny jest szybki i elastyczny dostęp do materiału produkcyjnego oraz obsługa tego materiału. Przemysł 4.0 to integracja produkcji i magazynu w sposób, który gwarantuje osiągnięcie zadowalających wyników. Mam tu na myśli np. oszczędność czasu przy zaopatrywaniu maszyn obróbczych w materiały płaskie oraz blachy. Co dokładnie oznacza ten rozwój dla firmy Remmert? Z uwagi na aktualne trendy będziemy kontynuować nasz rozwój w kierunku Przemysłu 4.0. Rozwiązania z zakresu automatyzacji oferują ogromny potencjał w zakresie poprawy efektywności procesów. Przykładem moşe być nasz Laser FLEX 4.0, który zapewnia szybką i bezpieczną obsługę blachy. Projektujemy i rozwijamy naszą technologię procesów w oparciu o wymagania zgłaszane w przemyśle i na rynku, a tym samym zapewniamy naszym klientom coraz bardziej inteligentne aplikacje do w pełni zautomatyzowanych procesów produkcyjnych. Dziękuję za rozmowę.
Remmert na Ĺźywo!
Pojedyncza wieĹźa + stacja poprzeczna
Efektywne procesy o podwyĹźszonym stopniu automatyzacji ‘™ƒ ƒ’Ž‹Â?ƒ…Œƒ ”‘„‘–›…œÂ?ƒ †Žƒ ’”‘…‡nj •— ‘„”ׄÂ?‹ „Žƒ…Š —Â?‘ĂŽ‹™‹ƒ ’‘†™›Ănj •œ‡Â?‹‡ •–‘’Â?‹ƒ ƒ—–‘Â?ƒ–›œƒ…Œ‹ ’”‘†—Â?ÇŚ …Œ‹ ™›Â?Â‘Â”ÂœÂ›Â•Â–Â—ÂŒÂŚÂ…Â‡ÂŒ Â?ƒ•œ›Â?› Žƒ•‡”‘™‡Ǥ ‘†’‘™‹‡†œ‹ Â?ƒ ”×ĂÂ?‡ ™›Â?ƒ‰ƒÂ?‹ƒ —Ă›–Â?‘™Â?‹Â?י ƒ•‡” œ‘•–ƒĂ? ÂœÂƒÇŚ ’”‘Œ‡Â?–‘™ƒÂ?› –ƒÂ?ÇĄ „› Â?׉Ă? ‘„•Ă?—‰‹™ƒŠ „Žƒ…Š› ™ ˆ‘”Â?ƒ–ƒ…Š ;Ͳͳ͡ ‹ ͜ͲʹͲǤ ÂœÂ‹Â¸ÇŚ Â?‹ •–ƒÂ?†ƒ”†‘™›Â? ‹Â?–‡”ˆ‡Œ•‘Â? Âœ ‹ Â?‘ĂÂ?ƒ ™ –›Â? •ƒÂ?›Â? …œƒ•‹‡ œ‹Â?–‡nj ‰”‘™ƒŠ Â?‹ŽÂ?ƒ Â?ƒ•œ›Â? Žƒ•‡”‘™›…Š ’‘nj Â…ÂŠÂ‘Â†ÂœÂŚÂ…Â›Â…ÂŠ Ԡ ”×ĂÂ?›…Š ’”‘†—…‡Â?–×™ ‹ œƒ‘’ƒ–”›™ƒŠ Œ‡ Œ‡†Â?Â‘Â…ÂœÂ‡Ă¤Â?‹‡ ™ Â?ÂƒÇŚ –‡”‹ƒĂ? ’”œ› ™›Â?‘”œ›•–ƒÂ?‹— Œ‡†Â?‡Œ ÂƒÂ’ÂŽÂ‹ÇŚ Â?ƒ…Œ‹ ”‘„‘–›…œÂ?‡ŒǤ ‘Ă?ÂŚÂ…ÂœÂ‡Â?‹‡ Âœ –‡…Šnj Â?‹…œÂ?›Â?‹ Â—Â”ÂœÂŚÂ†ÂœÂ‡Â?‹ƒÂ?‹ ™ Â?ƒ‰ƒœ›Â?‹‡ ”×™Â?‹‡Ă Â?ƒ …Šƒ”ƒÂ?–‡” Â‘Â–Â™ÂƒÂ”Â–Â›ÇŁ „› œƒ’‡™Â?‹Š •‘„‹‡ •œ›„Â?‹ †‘•–¸’ǥ —Ă›–nj Â?‘™Â?‹…› Â?‘‰Œ †‘•–ƒ”…œƒŠ „Žƒ…Š› Â„Â‡ÂœÇŚ ’‘䔇†Â?‹‘ †‘ †œ‹ƒĂ?— ’”‘†—Â?…›ŒÂ?‡‰‘ǥ Â?Â‘Â”ÂœÂ›Â•Â–ÂƒÂŒÂŚÂ… Âœ Â?ƒ‰ƒœ›Â?— Âœ Œ‡†Â?ÂŚ Ž—„ †™‹‡Â?ƒ ™‹‡ĂƒÂ?‹Ǥ ‘ĂŽ‹™‡ Œ‡•– –ƒÂ?Ç ’‘Ă?ÂŚÂ…ÂœÂ‡Â?‹‡ Âœ ™‹¸Â?•œ›Â?‹ Ž—„ Œ—Ă †œ‹ƒĂ?ÂƒÇŚ ÂŒÂŚÂ…Â›Â?‹ Â?ƒ Â?‹‡Œ•…— •›•–‡Â?ƒÂ?‹ •Â?Ă?ÂƒÂ†Â‘ÇŚ ™ƒÂ?‹ƒ Â?ƒ”Â?‹ ‡Â?Â?‡”–Ǥ
Atuty LaserFLEX w piguĹ‚ce: Čˆ ™›Â?‹ƒÂ?ƒ Â?ƒ–‡”‹ƒĂ?— ’‘Â?‹Ă‡Œ ͸͡ •‡nj Â?—Â?† Č‹Â’Â”ÂœÂ› ˆ‘”Â?ƒ…‹‡ ÍľÍ˛ÍłÍˇČŒÇĄ Čˆ ™›•‘…‡ œƒ—–‘Â?ƒ–›œ‘™ƒÂ?‡ ’”‘…‡•› ’”‘†—Â?…›ŒÂ?‡ǥ Čˆ Â?‹‡œƒŽ‡ĂÂ?‡ œƒ‘’ƒ–”›™ƒÂ?‹‡ •–‘Ă?— ÂŽÂƒÇŚ •‡”ƒ ™ Â?ƒ–‡”‹ƒĂ? ‹ ‘†„‹‡”ƒÂ?‹‡ Âœ Â?‹‡‰‘ ™›…‹¸–›…Š ƒ”Â?Â—Â•ÂœÂ›ÇĄ Čˆ ‹Â?–‡‰”ƒ…Œƒ Â?ƒ•œ›Â? Žƒ•‡”‘™›…Š ”×Ănj Â?›…Š ’”‘†—…‡Â?–×™ǥ Čˆ ‡Žƒ•–›…œÂ?› —Â?Ă?Ġ Â?ƒ‰ƒœ›Â?— Âœ ™‹‡nj ÃÂ?‹ •Â?Ă?ƒ†‘™ƒÂ?‹ƒ Ž—„ •›•–‡Â?ƒÂ?‹ ™‹‡ŽÂ?‘•Â?ƒŽ‘™›Â?‹ǥ Čˆ ‘‰”ƒÂ?‹…œ‘Â?› †‘ Â?‹Â?‹Â?—Â? …œƒ• Â’Â”ÂœÂ‡ÇŚ •–‘Œ— Â?ƒ•œ›Â?Ǥ
ĂŽ Friedrich Remmert GmbH
Oddział Polska ul. Szczawieńska 2, 58-310 Szczawno Zdrój Pawel Zieliński – sales manager na Polskę tel. 666 555 969 e-mail: pawel.zielinski@remmert-polska.com R E K L A M A
Zapraszamy Państwa w dniach 2529.10.2016 r. na Targi EuroBLECH do Hanoweru, gdzie na stoisku firmy Remmert (D76, hala 12) będzie moşna zobaczyć nową odsłonę systemu magazynowego BASIC Tower na blachy. Dodatkowo na stoisku firmy MAZAK (H132, Hala 11) zaprezentowana zostanie automatyzacja Laser Flex 4.0 firmy Remmert.
O firmie Friedrich Remmert GmbH naleşy obecnie do światowej czołówki przedsiębiorstw, które wyznaczają kierunki rozwoju inteligentnych systemów magazynowania oraz automatyzacji procesów związanych z przetwarzaniem blach i elementów długich. W działach sprzedaşy, obsługi klienta, a takşe serwisu i hotline polscy klienci znajdą pracowników posługujących się biegle językiem polskim. Firma Remmert jest reprezentowana na polskim rynku przez Pawła Zielińskiego, który po ukończeniu studiów i wieloletniej pracy w Niemczech prowadzi obecnie oddział przedsiębiorstwa w Szczawnie Zdroju.
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
9
Informacje rynkowe Nowości targowe
INWESTYCJE
Tworzywa sztuczne
Nowatorska lakiernia Audi
¦ Ï Ǧ ä ¦ Ǧ Ǥ ¦ ¸ ¸ ä Ï Ǧ ä ¦ ä© Ǧ Ï × Ǥ
Ï Ǧ Ï Ǧ ¸ ¦ Ï ä Ǥ Ǧ ͳʹ Ǥ ʹ Ϧ ʹͲͲ ×
ͷͶ ¦ ǡ ͵ Ǧ ͺ × ¦ Ǥ Ï ͷͲ ǡ ä© ͻͲͲ Ǥ Ǧ Ï Ǧ
MASTERMODEL (stoisko D78)
Tworzywa sztuczne Ǧ ¦ Ï Ǧ Ñ ¦ ǡ ¦ Ï × ¦ ¸ Ǧ Ï ä Ǧ ä Ï ä Ǥ
Źródło: Audi
MASTERMODEL (stoisko D78)
Tworzywa sztuczne
MASTERMODEL (stoisko D78)
Urządzenia pomiarowe Ï ä Ï Ǧ Ǥ Ǥ ǡ ǡ ¦ × ǡ ϸ ä Ǥ METRICA ARTUR KOPA (stoisko W58)
INWESTYCJE
Nowa fabryka Johnson Electric w Będzinie ¦ ¸ǡ ×Ǧ ¸ ¦ Ï Ǥ Ï ¸ Ǧ ¸ Ǥ ä ¦ Ȃ Ǧ Ï ä ¦ Ǧ
× ǡ ¦ × Ǧ Ă Ï Ă Ǥ © ¸Ǧ ͻͲͲ ʹǡ ¸ä© Ǧ ͳͲͲ ʹǤ
Źródło: www.bedzin.pl
Ǧ ¦ ¦ ¸ ¦ Ǧ ¦ Ï× ǡ Ǧ ǡ × Ǥ Ñ Ǥ Ǥ ǡ Ñ × ǡ Ï Ǥ
Ͷ ͷǤ Ï Ǧ ä Ϧ ¦ ͵ ʹǤ ¦ Ǧ ä ä Ǥ ¦ ǡ ¦ ǡ Ǧ ǡ Ǥ ĂǦ ¦ ¦ ¸ Ă ȋ ʹͲΨ Ă × Ȍǡ Ă Ǧ ʹ ȋ ͵ͲΨȌ ¦ × ȋ ͻͲΨȌǤ Ǧ Ï ¸ Ă × Ă ¦ ¸ Ǧ ¦ ȋ Ǥ Ǧ ȌǤ ¦ ǡ Ǧ Ï Ǧ ¦ Ï Ǥ ǡ Ă Ï Ǧ Ϧ Ǥ Ϧ ¦ ¦ Ă ä ǣ Ǧ ͷΨ Ǧ × ȋ Ǥ ȌǤ www.audi-mediacenter.com
Nowości targowe Oprogramowanie ¦ ¸ Ï
ͻͲͲͳ Ï ¦ Ǥ Ǧ ǡ Ă Ǧ × ¸ ¦ ¸ Ǥ METRICA ARTUR KOPA (stoisko W58)
Oleje, smary i chłodziwa Ͳǡ ͳʹͲǡ ͳͲ Ǧ Ϧ ȋ Ǧ Ȍ ¦ ¦ Ǧ ¦ ä© Ï ǡ ¦ Ï ä© ¦ Ǧ ä© Ǥ PDP NAFTOCHEM (stoiska D1A)
Smar do łożysk ǡ Ǧ Ï Ǧ Ă Ï Ǧ × ¦ Ñ ¦ Ǧ Ă ¦Ă Ǥ ¸ × ǡ ϸ Ï ¸Ă Ǥ PDP NAFTOCHEM (stoiska D1A)
Znakowanie laserowe © ¸ ¦ ǡ Ϧ Ǧ Ǥ Ï ¦ × Ǥ Ǧ Ï ä© Ă Ā Ǥ www.bedzin.pl
Ǧ Ǧ Ï× Ǧ ¦ Ǧ ¦ × Ï Ǧ Ï ͺ Ǥ TakSi ENGINEERING (stoisko D6)
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
10 Prezentacje targowe Nowości targowe
DOCISKI PIONOWE WZMOCNIONE DO WIELORAKICH ZASTOSOWAŃ
Smar do tłoczenia
Nowe dociski szybkomocujące firmy RAIS-TOOLS
Ǧ ǡ ¦ ä Ǧ Ï Ǥ Ǥ × Ǥ Ǧ ¸ Ă ¸ Ǧ × ǡ Ǧ Ǥ ä Ǥ PDP NAFTOCHEM (stoiska D1A)
Wysokościomierze ä ͻ ¦ ¦ × ϐ ¸ ¦ Ǥ ǡ ä©ǡ ä© Ǧ ¦ ¦ ¦ Ǧ ä© Ï ä© Ï Ǥ
Ï Ă ʹͲͳ͵ ϐ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ Ϧ ä ¸ Ǧ × Ǧ ¦ ¸ Ǧ ϐ ¸ Ǧ ¸ ¦ Ȃ Ǥ ¦ ϐ ¦Ǥ ¸ Ǧ ¸ Ǧ × Ǧ
DODATEK SPECJALNY: MM MAGAZYN TARGOWY Redakcja: MM Magazyn Przemysłowy ul. Grabiszyńska 163, 53-439 Wrocław tel.: 71 78 23 194, faks: 71 78 23 184 mm.redakcja@magazynprzemyslowy.pl www.magazynprzemyslowy.pl Redaktor naczelny: Paweł Kruk pawel.kruk@magazynprzemyslowy.pl Zastepca red. naczelnego: Agata Świderska tel. 71 78 23 192, agata.swiderska@magazynprzemyslowy.pl Sekretarz redakcji: Agata Pinkas tel. 71 78 23 194, agata.pinkas@magazynprzemyslowy.pl Redaktor wydania: Wojciech Traczyk wojciech.traczyk@magazynprzemyslowy.pl
¦ Ƿ dzǤ × Ă Ï Ǧ Ǧ ǡ ¸ ¸ Ǥ
Opracowanie graficzne i skład: Piotr Wądołkowski, Eliza Przewoska
Î RAIS-TOOLS Sp. z o.o.
Reklama i marketing: Ewa Gardoń (dyrektor) tel. 71 78 23 199, ewa.gardon@magazynprzemyslowy.pl Kamil Nowak tel. 71 78 23 196, kamil.nowak@magazynprzemyslowy. pl Izabela Kurgan tel. 71 78 23 198, izabela.kurgan@magazynprzemyslowy.pl
ul. Karpia 14, 61-619 Poznań tel. 61 822 90 52, faks: 61 623 15 32 e-mail: biuro@rais.pl, www.rais.pl
Wydawca: Raven Media Sp. z o.o., ul. Grabiszyńska 163, 53-439 Wrocław NIP 897-17-67-168, REGON 021366963
OBERON (stoisko W73)
Licencja: © The Polish edition of MM Magazyn Przemysłowy is a publication of Raven Media sp. z o.o., licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG, 97082 Würzburg/Germany. © Copyright of the trademark „MM Maschinenmarkt” by Vogel Business Media GmbH & Co. KG, 97082 Würzburg/Germany.
Narzędzia Ï ¦ Ï ͳͺͲι Ï Ǧ Ǧ Ï ǡ Ǧ Ă ǡ Ñ Ǥ Ǧ Ï Ǧ ¸ Ǥ
MM na świecie:
Niemcy
Czechy
Turcja
Chiny
Węgry
Austria
Szwajcaria
Ukraina
Tajlandia
Indie
Korea Płd.
Indonezja
OSG Poland (stoisko W40)
Frezy gwintujące
OSG Poland (stoisko W40)
Frezy Ǧ × × ¦ Ǧ ¦ ¦ × × ] ʹͷǤ ǣ ζ ͵͵ ͲͲͲ Ȁ ǡ ζ ͵ʹ ͲͲ Ȁ Ǥ OSG Poland (stoisko W40)
Prasa krawędziowa ϐ ¦ Ï Ǧ ǡ ¸ Ǧ Ǥ ͵ͲΨ ȋ Ï ¸ Ȍ Ă ͷͲΨ Ă Ǥ ¦ Ă ǡ Ǧ ä© Ǧ Ǥ ¸ Ǧ ¸ ¦ ¸ Ï ä ¸Ǧ ͳͷͲͲ ͵ͳͲͲ Ǧ ͶͲ ͳͲͲ Ǥ PAX PHU – PAWEŁ WACHHOLC (stoisko D41)
Wiertarka CNC ϐ ͵ ǣ ǡ Ǥ Ǧ ǡ ϐ ǡ Ï ǡ ǡ Ï Ǥ Ǧ Ă © ¦ Ǧ Ǥ PAX PHU – PAWEŁ WACHHOLC (stoisko D41)
STOISKO W-53 R E K L A M A
WSPÓŁPRACA BIZNES – NAUKA
ROBOTYKA
Studia podyplomowe dla menadżerów
Robotyzacja a bezrobocie
¦ © © Ǧ ¸ × ǡ ¸ ǡ Ǥ Ǥ Ǧ Ï Ǧ × Ǧ ǡ Ă × Ï × Ǧ ¦ Ǥ
Ï× Ǧ ¦ ǣ ¦Ǧ ǡ Ǧ
Ă Ï Ñ ×Ï ϐ ¦ × Ǧ Ƿ Ǥ Ǧ ¸ dz Ï× Ă × Ă Ï Ǥ Ǧ ¦ ¸ Ā ʹͲͳ Ǥ Ǧ ¦ Ǧ ǡ ¸ǡ ¸ ¸ ¸ Ǧ Ñ ¸ Ǥ
ǡ Ǧ Ǧ ä ä Ǧ ä ǡ Ñ ¸ Ǧ ǡ Ï ¸ Ǧ ¦ Ǧ ¸ Ǧ Ǥ ͳͲ Ǧ × ʹͲͺ ¸©Ǥ ÑǦ ¦ ¦Ǥ www.wsb.pl
INWESTYCJE
Instalacje odpylające dla ArcelorMittal Poland ¦ Ǧ Ǥ Ǧ Ǧ × Ï ȋ Ȍǡ × Ï Ă ¦ ʹͲͳͶ Ǥ Ï Ǧ ǡ × ¸ ¦ Ǥ Ǧ Ă × × Ǧ ǣ × ǡ Ă Ǧ ¸ ¦ Ï ǡ × Ï ¦ Ǥ ¸ ¦ Ï × Ǧ
Ï ¦ Ǧ ¦ ¸ ¸ Ǧ Ǥ Ǧ Ǧ Ǥ ¸ Ï
Źródło: ArcelorMittal Polska
Ǧ Ǧ ¦ × ͳ Ǧ ǡ ä Ǧ ¸ Ǥ ϐ × Ƿ dz Ǧ ǡ × Ǧ × Ȃ Ǧ ä × × Ǥ
Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń i reklam, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów, nie zwraca materiałów niezamówionych. Wszystkie nazwy handlowe i towarów występujące w niniejszej publikacji są znakami towarowymi zastrzeżonymi lub nazwami zastrzeżonymi odpowiednich firm odnośnych właścicieli i zostały zamieszczone wyłącznie celem identyfikacji. Wszelkie informacje zawarte w niniejszej publikacji zostały przygotowane z należytą starannością, zgodnie ze sztuką dziennikarską w oparciu o materiały własne, dostarczone przez klientów oraz organizatora Targów EUROTOOL®.
× Ă Ǧ Ï Ǥ ¦ Ǧ Ă Ǥ ϐ Ǧ ǡ × ¸ Ǧ Ï× ¦ ǡ Ă × Ǧ Ǥ ¦ ¦Ǧ ¸ ϐ Ǧ Ǧ Ǥ Ă ϐ × ¸ Ï ¦ Ï Ǥ ϐ Ǧ Ñ ʹͲͳ Ǥ poland.arcelormittal.com
ä Ï ¸ǡ Ă ¸ ¦ ¸ Ǧ × Ï Ǧ ¸ ¦ ¦ Ǥ ä ¸ä ¸ Ï © Ï ǡ Ă ä ¦Ǥ ¦ Ǧ ǡ Ă Ǧ Ă Ǧ Ǥ ×Ï Ǧ ǡ Ǧ Ï ǡ ǡ ¦ Ă Ă Ñ ¦ ¦ Ǧ × ä Ǥ ¸ ǡ Ǧ Ǧ ¸ ä Ǥ ʹͲͳͲǦʹͲͳͷ Ǧ Ï ʹǡͷΨǡ × Ï Ȃ ͵ΨǤ Ï ¦ Ǧ ǡ Ă Ǧ ä ǡ × ¦ × Ǧ ǡ Ï Ǧ ¸ ¸ Ǧ Ǥ ¸ Ï ¸ ¸ × ¸ Ǧ × Ǥ www.MagazynPrzemyslowy.pl
Shaping industries for 100 years
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
12 Informacje targowe
PLAN HAL TARGOWYCH EUROTOOL® BLACH-TECH-EXPO Salon Kooperacji Przemysłowej Salon Technologii CAx Salon Automatyki i Robotyki
18-20 października 2016
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
13
Informacje targowe
Informacje dla zwiedzających MIĘDZYNARODOWE CENTRUM TARGOWO-KONGRESOWE EXPO KRAKÓW Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ͻ ȋ Ǥ Ȍ ͵ͳǦͷͺ ×
ǣ ͷͲιͲ͵ǯ͵Ǥͳdz ʹͲιͲͲǯʹǤʹdz Godziny otwarcia: Ȉ ͳͺǤͳͲǤʹͲͳ Ǥ ȋ Ȍ Ȃ Ǥ ͻǣ͵ͲǦͳǣ͵Ͳ ȋ Ñ Ă Ȍ Ȉ ͳͻǤͳͲǤʹͲͳ Ǥ ȋä Ȍ Ȃ Ǥ ͻǣ͵ͲǦͳǣ͵Ͳ ȋ Ñ Ă Ȍ Ȉ ʹͲǤͳͲǤʹͲͳ Ǥ ȋ Ȍ Ȃ Ǥ ͻǣ͵ͲǦͳͷǣͲͲ ȋ Ñ Ă Ȁ Ñ ×ÏȌ
Speakers Corner
Ceny biletów wstępu: Ȉ Ȃ ͵ͲǡͲͲ Ï Ȉ ȂͳͲǡͲͲ Ï ȋ Ă Ȍ Ȉ ȗȗ Ȃ ͳͲǡͲͲ Ï Ȉ ȗ Ǧ ͳͶǤͳͲǤʹͲͳ Ǥ Ȃ Ï Ȉ ȗ Ȃ ʹͲǡͲͲ Ï Ȉ Ï ¸ Ȃ ǣ Ǥ Ǥ Ǥ ͳͶǤͳͲǤʹͲͳ Ǥ ä Ȉ Ï ¸ ȗ ¦ ä Ă ȗȗ × Ǣ Ȃ ¸ Ï
Cena biletu parkingowego – 20 zł
ju Poko aleja
ul. Kamionka
ul. Galicyjska
ul. Centralna
ka ul. ows s łty So
M1 Centrum Handlowe
ul. Nowohuc ka
ju Poko aleja
Cen ul. traln a
ul. Nowohuc ka
Kontakt: Ǥ ͳʹ ͷͳ ͻͲ ʹͻ Ǧ ǣ ̷ Ǥ Ǥ
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
14 Informacje targowe Wystawcy Targów EUROTOOL® | BLACH-TECH-EXPO 2016 (firma, kraj, hala i numer stoiska) 3D MASTER
POLSKA
D5
CMS
WŁOCHY
W28
GRAVOTECH
POLSKA
D19
3D PHOENIX
POLSKA
D64
COLCHESTER HARRISON
WIELKA BRYTANIA
W24
GRIP TOOLING
POLSKA
W45
4METAL
POLSKA
D59
COMAC
WŁOCHY
GUBAD WZORNICTWO, PRODUKCJA, HANDEL
POLSKA
D72
ABERLINK
ANGLIA
W22
COMBIDEX
HOLANDIA
GÜHRING
POLSKA
W27
ACB AEROSPACE METAL SOLUTIONS
FRANCJA
W60
CORMAK
POLSKA
HAHNREITER GEWINDETECHNIK
NIEMCY
W27
ACROBAT
TURCJA
D41
COSTA LEVIGATRICI
WŁOCHY
W71, W83
HAINBUCH
NIEMCY
W66
ADIRA – METAL FORMING SOLUTIONS
PORTUGALIA
W50
CUCCHI GIOVANNI & C.
WŁOCHY
W66
HAINBUCH SPANNENDE TECHNIK
NIEMCY
W20
ADVANCED ENERGY INDUSTRIES
USA
D31
DACPOL
POLSKA
W109
HANDY FIX JAN BARTOSIEWICZ
POLSKA
D57
AI LAB
POLSKA
W95
DAR FHU
POLSKA
W27
HARD
POLSKA
D56
AIRCRAFT
NIEMCY
W96
DARCO
POLSKA
D95
HARDINGE BRIDGEPORT
NIEMCY
W91
AJAN ELEKTRONIK
TURCJA
W23
DAREX F.H.U.
POLSKA
D56
HASAN ZHU ANTONI HASENBECK
POLSKA
D25
AKCENTA CZ
CZECHY
D22
DARMET ZAKŁAD OBRÓBKI SKRAWANIEM
POLSKA
D50
HELIOS – PREISSER
NIEMCY
W58
AKIRA-SEIKI
USA/TAJWAN
W95
DATACOMP
POLSKA
W52
HELTOS
CZECHY
W28
AKOMAC
TURCJA
D28
DATHAN TOOL & GAUGE
WIELKA BRYTANIA
W20
HERMANN BILZ
NIEMCY
W20
AKTUALNOŚCI TARGOWE
POLSKA
D14
DEMATEC POLSKA
POLSKA
W3
HERMANN BILZ PRÄZISIONSWERKZEUGE
NIEMCY
W66
ALAMO DARIUSZ NOWAKOWSKI
POLSKA
W13
DEMM
WŁOCHY
W57
HERRBLITZ MODULAR SYSTEM
WŁOCHY
D28
ALLTEC (FOBA)
NIEMCY
W24
DEMMELER MASCHINENBAU
NIEMCY
D44
HEULE WERKZEUG
SZWAJCARIA
W20 W66
W71, W83 W27 W6
ALLTRANS
POLSKA
D57
DENER
TURCJA
D41
HEULE WERKZEUG
SZWAJCARIA
ALMI
HOLANDIA
D41
DENITOOL CUTTING TOOLS DENI
SZWAJCARIA
W27
HEXAGON MANUFACTURING INTELLIGENCE
POLSKA
W39
ALPEN-MAYKESTAG
AUSTRIA
W20
DIALEKS GRUPA FIRM
POLSKA
W56
HIDROLIKSAN HALIN USTA
TURCJA
W50
ALPHA TECHNOLOGY
POLSKA
W70
DIAMIL
WŁOCHY
W42
HOLZKRAFT
NIEMCY
W96
ALPHACAM
WIELKA BRYTANIA
W67
DIATEC DIAMANT TECHNIK
NIEMCY
W66
HOLZSTAR
NIEMCY
NIEMCY
W28
DIG ŚWITAŁA
POLSKA
W71, W83
HONEYWELL
USA
AMF, ANDREAS MAIER
NIEMCY
W53
DODO
POLSKA
W26
IBIDEN
JAPONIA
W42
AMP
POLSKA
W44
DOLD & SÖHNE
NIEMCY
W20
IGO TECHNOLOGY PARTNER
POLSKA
W39
ANBI-TECH
POLSKA
D79
POLSKA
W36
ANDRYCHOWSKA FABRYKA MASZYN DEFUM
POLSKA
W29
DOMENA CNC
POLSKA
W55
APATOR CONTROL
POLSKA
D32
DOOSAN MACHINE TOOLS EUROPE
KOREA PŁD.
ARCO ANDRZEJ RUDENKO
POLSKA
W66
DPS SOFTWARE
POLSKA
W67 W67
ALZMETALL WERKZEUGMASCHINENFABRIK
und GIEßEREI FRIEDRICH
DOM TECHNICZNY FIRMA HANDLOWA
HENRYK ŁUCZYŃSKI
W3
ARTEC GROUP
LUKSEMBURG
DRAFTSIGHT
POLSKA
ASD SYSTEMS
POLSKA
W85
DYNATECH
POLSKA
W14
ASIMETO
NIEMCY
W58
EBERLE CONTROLS
NIEMCY
W28
ATEK ELEKTRONIK SENSOR
TURCJA
W78
ECOSTER
POLSKA
D33
ATMAT
POLSKA
D63
EKOMET MIROSŁAW JAGOCHA
POLSKA
W28
D5
W96 W109
ILERI
TURCJA
D41
IMAO CORPORATION
JAPONIA
W53
TURCJA
W50
INGERSOLL-RAND
POLSKA
W57
INKUBATOR TECHNOLOGICZNY
POLSKA
D77
INNOFORM TARGI NARZĘDZIOWO-PRZETWÓRCZE
POLSKA
W25
IMOLD INANLAR MAKINA IMALAT San Tic
INSTYTUT MECHANIKI PRECYZYJNEJ
W67
POLSKA
D2
POLSKA
W16
IONBOND – IHI GROUP
SZWAJCARIA
W63
IRTECH
POLSKA
W43
ISL INNOWACYJNE SYSTEMY LOGISTYCZNE
POLSKA
W47 W106
INSTYTUT ZAAWANSOWANYCH
TECHNOLOGII WYTWARZANIA
AUER POLSKA
POLSKA
W74
EMP
POLSKA
D25
AUTOMATIONSTECHNIK
POLSKA
W87
ENERGIA INNOWACJE
POLSKA
D57A
AUTOMATY BHP „KAZIK”
POLSKA
W75
ENSHU
JAPONIA
W3
AVANTEC ZERSPANTECHNIK
NIEMCY
W27
EPPLE MASCHINEN
NIEMCY
W24
ITEM POLSKA
POLSKA
AWM – SERWIS JERZY GUZOWSKI
POLSKA
D55A
EQUIPTOP
TAJWAN
W24
ITM OBRÓBKA METALI
POLSKA
D51
BEDRUNKA & HIRTH GERÄTEBAU
NIEMCY
W87
ERLO
HISZPANIA
D41
IVM POLAND
POLSKA
D44
ERMAKSAN MAKINA SANAYI ve TICARET
TURCJA
W28
JANGO-UCHWYTY
POLSKA
D3
EUROMAC
WŁOCHY
JAROCIŃSKA FABRYKA OBRABIAREK JAFO
POLSKA
W72
BEKAMAK
TURCJA
D41
BENDMAK
TURCJA
W50
BESSEY TOOL
NIEMCY
W53
BETA FUH BEATA BARTOSIK
POLSKA
W27
BFW
INDIE
W24
BIEGEMASTER SPERR & LECHNER
NIEMCY
W28
W71, W83
EUROTEC EUROPEAN TECHNOLOGY
POLSKA
W91
JAZON
POLSKA
D55
F&P ROBOTICS
SZWAJCARIA
W53
JULIA
WŁOCHY
W42
F.H.K. DABEX TRADE FABRYKA MASZYN TARNÓW
ŁUKASZ ŚWIDERSKI & JÓZEF ŚWIDERSKI
POLSKA
D4
POLSKA
W61
BILZ WERKZEUGFABRIK
NIEMCY
W66
BIM
POLSKA
W20
FAKTOR
POLSKA
W62
BISON-BIAL
POLSKA
W26
FAT HACO
POLSKA
W95
POLSKA
W64
BIURO HANDLOWE KARCZ
POLSKA
W57
FATPOL TOOLS
BLACHMIX
POLSKA
W35
FERVI
WŁOCHY
W24
BLACKFAST
WIELKA BRYTANIA
W56
FILTERMIST
WIELKA BRYTANIA
W24
FINNSAFETY
FINLANDIA
W24
NIEMCY
W87
FORSTAL
POLSKA
D99
CZECHY
D56
BOW
CZECHY
W24
BRAMAR M. RACZYŃSKI, R. RACZYŃSKI
POLSKA
D91
BUDRAD POLSKA
POLSKA
D50
BURNET
TURCJA
D41
C.C.E.A.
WŁOCHY
W109
CAD PROJEKT
POLSKA
W99
CARL ZEISS
POLSKA
W59
CBC
WŁOCHY
W50
CEBORA
WŁOCHY
W28
CENTRALA HANDLU MASZYNAMI
POLSKA
D37
BLOKSMA ENGINEERING
MATERIALFLUSSTECHNIK
BOMAR
CERAMTEC SPK
NIEMCY
W20
CETINGIL SHOT BLASTING
TURCJA
W90
CETRUM MASZYN CNC
POLSKA
W101
CEVISA FABRICACIONES
HISZPANIA
D44
CMA
HISZPANIA
D41
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON
POLSKA
FRATELLI VIMERCATI
WŁOCHY
FREZWID
POLSKA
D70
G.&K. SCHÖEN
NIEMCY
W20
GAETANO CAPORALI
WŁOCHY
W26
GARBOLI BRUSA&GARBOLI
WŁOCHY
W50
GASPARINI – PRESS BREAKES & SHEARS
WŁOCHY
W60
GEKA
HISZPANIA
D41
GEOMETRIC EUROPE
NIEMCY
W30
GEORG RENDER
NIEMCY
W74
GER
HISZPANIA
W95
GLAMAR
POLSKA
W34
GLEASON SALES
NIEMCY
W91
GLOBUS LIGHTING
POLSKA
D35
POLSKA
D60
GŁUCHOWSKI ENTERPRISE
INTERNATIONAL PARTNERSHIP
D27 W71, W83
JURADO
POLSKA
W79
KANEFUSA
JAPONIA
W42
KARL ROLL
NIEMCY
D60
KBH AKORD METALE KOLOROWE
POLSKA
D69
KBH AKORD
POLSKA
D69
KBK BEATA i KRZYSZTOF KUBIAK
POLSKA
D47
KEMMER HARTMETALLWERKZEUGE
NIEMCY
W27
KEMMLER TOOLS PRÄZISIONSWERKZEUGE
NIEMCY
W27
KEYENCE INTERNATIONAL (BELGIUM)
BELGIA
W2
KJELLBERG VERTRIEB
NIEMCY
W28
KLASTER OBRÓBKI METALI
POLSKA
D50
KLGS
POLSKA
D93
KNK TECHNOLOGY
POLSKA
D104
KOMFORT ZPUH
POLSKA
D87
KOPAL CAROSSINO
FRANCJA
W53
KROEPLIN
NIEMCY
W57
KT7 CNC
POLSKA
D26
LABSTER
POLSKA
W78
LAPMASTER
WIELKA BRYTANIA
W24
LASELEC
FRANCJA
W24
LASER MEDIA
POLSKA
D36
LAZ PRECISION TECHNOLOGY (QIUGDAO)
CHINY
W11
LENIAR INTERNATIONAL
POLSKA
W33
LEYBOLD
NIEMCY
D31
LEYENDECKER & HOLLMANN
NIEMCY
W91
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
15
Informacje targowe
Wystawcy Targów EUROTOOL® | BLACH-TECH-EXPO 2016 (firma, kraj, hala i numer stoiska) LOAR
HISZPANIA
LOGISTECH
POLSKA
LP PRODUCTS
POLSKA
EKSPOZYCJA ZEWNĘTRZNA W17
LTT TRANSFER TECHNOLOGII
POLSKA
D38
MA.TE PRESSE
WŁOCHY
W50
MACHINERY MARKET
WIELKA BRYTANIA
D58
MAHR POLSKA
POLSKA
W21
D41
MARCOSTA
POLSKA
W24
MARCOSTA MTC
POLSKA
W24
MASCHINENFABRIK HERKULES
NIEMCY
W91
MASTERMODEL – KOMPOZYTY, NOWE TECHNOLOGIE POLSKA
D78
MATERIALISE
POLSKA
W15
MDT WADOWSKI
POLSKA
W45
MECHANIK
POLSKA
W68
MECOLPRESS.
WŁOCHY
D28
MEGAN ODKURZACZE PRZEMYSŁOWE
POLSKA
MEMOLI SAS
WŁOCHY
D30 W71, W83
MEP
WŁOCHY
D44
METALLKRAFT
NIEMCY
W96
MET-BRON
POLSKA
D96
MET-MARK ZAKŁAD PRODUKCJI ŚRUB
POLSKA
D81
METRICA
POLSKA
W58
NIEMCY
MICROPLAN
WŁOCHY
MIDC MILLUTENSIL MIOS
PAX PHU PAWEŁ WACHHOLC
POLSKA
D41
STARK
WŁOCHY
W34
PEGAS GONDA
W28 W91
STARPOL II
PERNDORFER MASCHINENBAU
CZECHY AUSTRIA
PIERCE CONTROL AUTOMATION
CZECHY
W28
STARRAG HECKERT
POLSKA NIEMCY NIEMCY
D85 W91 W91
PILOUS
POLSKA
D29
STARRAG STARRAG
NIEMCY
W91
PL LEHMANN – PETER LEHMANN
SZWAJCARIA
W66
STÜRMER MASZYNY
POLSKA
W96
PLANOLITH
NIEMCY
W57
SUMMA
CZECHY
D60
PLASMET
POLSKA
W97
SURFCAM
WIELKA BRYTANIA
W67
PM DESK
POLSKA
W67
SZYMAŃSCY INTERNATIONAL
POLSKA
D80
POLSKA FUNDACJA KONSORCJÓW EKSPORTOWYCH
POLSKA
D83
ŚWIAT OBRABIAREK
POLSKA
W24
POLSKI PRZEMYSŁ
POLSKA
D12
TAGORMET P.P.U.H.
POLSKA
D101
POLTRA
POLSKA
D54
TAKAMAZ MACHINERY
JAPONIA
W3
PRAGMA PLUS
POLSKA
D86
TAKSI ENGINEERING
POLSKA
PRAMET
POLSKA
W57
TAPMATIC INTERNATIONAL
SZWAJCARIA
STARRAG BUMOTEC
D6 W77
PREVAC
POLSKA
D31
TARGI KIELCE
POLSKA
D43
PRIMA-TECH
POLSKA
D63
TAURING
WŁOCHY
W50
PRIMINER MACHINE TOOLS
CHINY
W65
TECHNICS METAL
POLSKA
D92
PROMOCJAEKSPORTU.PL
POLSKA
D83
TECHNOLOGIE FORMOWANIA METALI
POLSKA
W50
W76
TELPOD
POLSKA
D53A
TERMETAL – ANDRZEJ ZBOROWSKI
POLSKA
W42
THIRD DIMENSION
WIELKA BRYTANIA
W58
PROSOLUTIONS MAJEWSCY
POLSKA
PROTEVAL FUELLES PARA MAQUINARIA
HISZPANIA
R.D.I. POLSKA
POLSKA
W109
D8
RAIS-TOOLS
POLSKA
W53
TLI MARKING
TAJWAN
W24
RAUSCH
NIEMCY
W91
TOMACO-INTRO
POLSKA
D28
W19
REMA CONTROL
WŁOCHY
W95
TOOLS & DRIVES
POLSKA
D13
W57
REMSOD
POLSKA
D76
TOX PRESSOTECHNIK
POLSKA
W41
KOREA PŁD.
D42
REM-TECH
POLSKA
D29
TRENS SK
SŁOWACJA
W28
WŁOCHY
D28
RENISHAW
POLSKA
W1
TRIDENT MACHINERY
TAJWAN
W3
WŁOCHY
D28
RESINDAST
WŁOCHY
W37
TRIMILL
CZECHY
W84
MIRCONA
SZWAJCARIA
W20
RHTC
HOLANDIA
W24
TSUGAMI CORPORATION
JAPONIA
W3
MITUTOYO
POLSKA
W57
RIGIBORE
WIELKA BRYTANIA
W20
TYROLIT
POLSKA
W57
MM MAGAZYN PRZEMYSŁOWY
POLSKA
D1
MODULAR
SZWAJCARIA
MONITOR ERP SYSTEM POLSKA MORA TECHNOLOGY
MEXPOL MASCHINENHANDEL
und SERVICE
ROBORIS
WŁOCHY
D5
UAB PRECIZIKA METROLOGY
LITWA
W78
W60
ROCCIA
WŁOCHY
W50
UC TOOLS
NIEMCY
W66
POLSKA
D21
RÖDERS
NIEMCY
W60
UNICON
POLSKA
D82
NIEMCY
W58
ROLEC GEHÄUSE – SYSTEME
NIEMCY
W109
UNICRAFT
NIEMCY
W96
MPA
WŁOCHY
D41
ROLLERI POLSKA
POLSKA
W81
UNIFACTOR
POLSKA
W54
MURATEC, MURATA MACHINERY
JAPONIA
W3
ROLLERI
WŁOCHY
W28
UNIMEX FORMDRILL
BELGIA
W20 W91
NABOR PPW
POLSKA
D89
ROLLWALZTECHNIK ABELE+HOELTICH
NIEMCY
W20
UNION WERKZEUGMASCHINEN
NIEMCY
NACHI TECHNOLOGY
NIEMCY
W27
ROLMETAL Sp. j.
POLSKA
D48
UNISIGN MACHINE TOOLS
HOLANDIA
W91
NAFIKOŁ PPW
POLSKA
D103
ROMATEX
POLSKA
W46
UNITECH – MASCHINENBAU
NIEMCY
W91 W27
NCT
WĘGRY
W95
RÖSLER OBERFLÄCHENTECHNIK
NIEMCY
D60
VANDURIT
NIEMCY
NDI
KANADA
W22
RSF ELEKTRONIK
AUSTRIA
W13
VAT
SZWAJCARIA
D31
NEW TECHNOLOGY – OBRÓBKA EDM
POLSKA
D73
RYWAL – RHC
POLSKA
D44
VDF BOEHRINGER
NIEMCY
W91
NICEMACH
KOREA PŁD.
W50
SACEMI-GAMAR
WŁOCHY
D25
VETTER KRANTECHNIK
NIEMCY
D44
NILES SIMMONS
NIEMCY
W91
ŞAHİNLER METAL MAKİNA ENDÜSTRİ
TURCJA
W28
WALDRICHSIEGEN WERKZEUGMASCHINEN
NIEMCY
W91 W57
NKO
CZECHY
D41
SAU
WŁOCHY
W42
WALMAG
CZECHY
NORCAN POLSKA
POLSKA
D20
SAUTER
NIEMCY
W57
WALMAG MAGNETICS
CZECHY
D44
NORGPOL CZERWIŃSKI
POLSKA
W93
SAUTER FEINMECHANIK
NIEMCY
W64
WALTER KOMPRESSORTECHNIK POLSKA
POLSKA
D61
NS – MÁQUINAS INDUSTRIAIS
PORTUGALIA
W102
SCHWEIßKRAFT
NIEMCY
W96
WARCOM
WŁOCHY
D28
NS MASZYNY JACEK SZOSTAK
POLSKA
W102
SECO
POLSKA
W57
WEARWELL
WIELKA BRYTANIA
D44
OBERON 3D L. PIETRZAK I WSPÓLNICY
POLSKA
W22
SEMET
CZECHY
W28
WEMAX
POLSKA
W77
OBERON ROBERT DYRDA
POLSKA
D27
SERWOTECH
POLSKA
D102
WERKZEUGMASCHINENFABRIK GLAUCHAU
NIEMCY
W91
OBERON
POLSKA
W73
SHANGHAI SIEG MACHINERY
CHINY
W28
WOBIT
POLSKA
W32
OBRÓBKA METALU
POLSKA
D34
SHINING 3D
CHINY
W22
WOJSKOWE ZAKŁADY INŻYNIERYJNE
POLSKA
D90
OFFICINE S. GIACOMO
WŁOCHY
SHUZ TUNG MACHINERY INDUSTRIAL
TAJWAN
W50
WS TECHNICA
SZWAJCARIA
W91
OKK CORPORATION
JAPONIA
W3
SIT SOCIETÁ ITALIANA TECNOSPAZZOLE
WŁOCHY
W42
WTO
NIEMCY
W66
OMERA
WŁOCHY
D28
SŁUŻBY UTRZYMANIA RUCHU
POLSKA
D15
ZAKŁAD AUTOMATYKI PRZEMYSŁOWEJ B.P.
POLSKA
W99
ONTOOL
NIEMCY
W24
SMART SOLUTIONS
POLSKA
W18
ZAKŁAD METALOWY ZELMET
POLSKA
D52
OPTIMUM MASCHINEN GERMANY
NIEMCY
W96
SNA EUROPE POLAND
POLSKA
W36
ZAKŁADY MECHANICZNE TARNÓW
POLSKA
D53 D100
W71, W83
ORGATEX
NIEMCY
W87
SODICK CORPORATION
JAPONIA
W60
ZAKŁADY METALOWE DEZAMET
POLSKA
ORTLIEB PRÄZISIONSSYSTEME
NIEMCY
W77
SODICK EUROPE
WIELKA BRYTANIA
W60
ZANI
WŁOCHY
D28
OSG POLAND
POLSKA
W40
SODITRONIK LESZEK KOWALSKI
POLSKA
W60
ZAYER
HISZPANIA
W72 W27
OSVĚTLENÍ ČERNOCH
CZECHY
D25
SOLIDCAM
IZRAEL
W67
ZCC CUTTING TOOLS EUROPE
NIEMCY
OSWALD RÄUMTECHNIK
AUSTRIA
W20
SOLIDEXPERT
POLSKA
W30
ZDT TOP PORĘBA
POLSKA
D9
OTEC PRÄZISIONSFINISH
NIEMCY
W31
SOLIDWORKS
POLSKA
W30
ZHAOSCHNEIDER MESSTECHNIK
NIEMCY
W11
OTT HEUGEL
NIEMCY
W42
SOLIDWORKS
FRANCJA
W67
ZJG S.C.
POLSKA
D60
P.D.P. NAFTOCHEM
POLSKA
D1A
SPINO
POLSKA
D88
ZJG
POLSKA
D60
P.H.M. POLCOMM DARIUSZ KOZAK
POLSKA
W36
SPÓŁDZIELNIA INWALIDÓW METAL
POLSKA
D75
ZM PROGRESS LESZEK SAWICKI
POLSKA
D94
P.S. TRADING STOLKER PETER
POLSKA
W12
STAL METALE & NOWE TECHNOLOGIE
POLSKA
D7
ZMM BULGARIA
BUŁGARIA
W72
PATLITE
JAPONIA
W109
STALEO
POLSKA
D10
ZOPF
NIEMCY
D44
PAUL AUER
NIEMCY
W74
STALKWAS
POLSKA
D94
ZWCAD SOFTWARE
CHINY
D5
Stan na dzień: 29.09.2016 r.
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
16 Informacje targowe Nowości targowe Detektor nieszczelności ͵ͲͲ Ǧ ¦ ¦ Ǥ Ǧ ä ä ¸ ä Ǧ ¦ Ǧ Ǧ Ǥ
Program towarzyszący targów EUROTOOL® 2016 Ï ǡ Ï ͳͻǤͳͲǤʹͲͳ Ǥ ä ͳͶǤͳͲǤʹͲͳ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ
I DZIEŃ – 18 PAŹDZIERNIKA 2016 (WTOREK)
14:30-15:30 Ȃ Ͷ Ƿ Ȃ × ä dzǡ Ǥ Ǥǣ Ȉ ¦ ä ǫ Ȉ ¸ ¦ Ï © ǫ Ȉ Ï ¦ ǫ Ă © ǡ Ï × ¸ ǡ × ǫ Ȉ ¸ c © ǫ ¸ ϐ ¦ ¸ © ǫ
× ǣ 9:30-16:30
PREVAC (stoisko D31)
Drukarki 3D Ǧ ¸ Ǧ Ă Ï ¦ Ǥ ¦ Ï Ǧ Ă Ă Ǥ
11:00-15:00 V Q Organizator: ǡ ×Ï × Ǥ Ǥ Miejsce: × 11:00-12:00 Ȃ Ƿ Ȃ × dz
PRIMA-TECH (stoisko D63)
12:30-13:30 Ȃ Ƿ × ×Ïϐ Ȃ © © ¸ dz
Drukarka 3D
14:00-15:00 Ȃ Ï Ƿ Ȃ dz
͵ Ï ¦ Ǧ ¦ ¦ ϐ ¸ Ǧ Ñ Ï Ǥ ¸ Ǧ ×Ă Ă ǡ Ǧ Ï Ǥ PRIMA-TECH (stoisko D63)
Centra obróbcze CNC ͵Ǧǡ Ͷ ͷǦ Ǧ × × Ǥ Ǧ ä ǡ ǡ × Ǧ × Ǧ ¦ ¦ ¦ ¸Ǥ Ǧ Ï ϐ Ǥ
Ȉ ¦ ¸ ä ¸ Ï ©ǫ Ȉ ¦ ¸ Ï Ñ ϐ ǫ
ȗ ȗ ȗ 10:00-15:00 Ƿ
dz Miejsceǣ Organizator: ¸ Ï Wymagana rejestracja: Ǥ ̷ Ǥ Ǥ
II DZIEŃ – 19 PAŹDZIERNIKA 2016 (ŚRODA)
10:00-10:20 Ȃ Ƿ dz Ȃ ×Ï ǡ Ǧ
× ǣ 9:30-16:30
10:20-10:50 Ȃ Ƿ Ȃ Ă ä Ï ä dz Ȃ ȋ Ǥ Ǥ Ȁ ϐ Ȍ
10:00-15:30 Ƿ dz Organizator: Ï Miejsce: × Prowadz¦cy/moderator: Ï × Ȃ ǡ ǡ ͳ
10:50-11:10 Ȃ Ƿ Ă ä × Ȃ ä Ï dz Ȃ ¸ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ 11:10-11:30 Ȃ Ƿ ä ¦ ¦ Ϊ dz Ȃ ǡ Ï Ñ ȋ Ï ǡ Ȍ 11:30-11:40 Ȃ
PRIMINER POLAND (stoisko W65)
Ï Ǧ Ï ǣ ¸ ¸ ǦͳͲ Ȃ Ă ä© Ǧ × ä ͵ǦͳͲ Ǣ ¦Ă Ȃ ͷ Ȃ Ǧ ǣ ǦͺͲͲ ൈ ǦͳͲͲͲ ൈ ǦʹͲͲǢ Ȃ ǣ Ǧ͵Ͳ ൈ Ǧ͵Ͳ ൈ ǦͳͲͲ ʹͷ ǡ × Ǧ ͳǢ ¸Ǧ × ǣ ä ͵ͷǡ ͶͲǡ ͷͲǡͺ Ͳǡ͵ Ï × ǡ × Ǧ ¸ ǡ ϐ ȳǤ ZAKŁAD MECHANICZNY PROGRESS
(stoisko D74)
Obróbka metali ʹͲͳͷ Ǥ ϐ ¸ Ï Ǧ Ă ͵ ǣ ¸ Ǧ ¦ ǦͶͷͲͲ Ϊ ȋ Ǥ ä Ǧ ǣ ͶͺͲͲ ǡ ä ä© Ï ǣ ͵Ͳ ͲͲͲ Ȍǡ ¸ ¦ Ǧ ¦Ǧ ¦ ͳ͵Ͳ ȋ Ï ǣ ͳͺͲͲ ൈ ʹʹͲͲ ǡ Ǧ ä ä© Ï ǣ ʹͷ ͲͲͲ Ȍ Ǧ ͷǦ × ͷ ȋ ǣ ͷͲ ൈ ͷͲ ൈ ͷͲ ǡ ä Ï Ǧ ǣ ͷͲ ǡ ä ä© Ï ǣ ͲͲ ȌǤ Ǧ Ï Ă Ă ¦ Ǧ ¸ ͳͲ ൈ ͳͺ Ā ʹͲ ä ¸ ͳͲ ൈ ൈ Ǥ ¸ Ǧ ͷͲͳǤ REMSOD (stoisko D76)
Źródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
Obróbka metali
Ñ Ă ¸ ¸ × Ǧ × Ȃ ϐ Ϊ Ǥ 10:00-11:00 Ȃ ͳ Ƿ Ï Ï dzǡ Ǥ Ǥǣ Ȉ ¸ ×Ă ǡ Ï Ñ ǡ ǡ Ă ǫ Ȉ ä ¦ ä© ¸ ǫ Ȉ ä© ×Ï ϐ ǡ Ā × Ï Ñǫ Ȉ ¦ ¸ ǫ ¸Ǧ Ï ×Ï © ä ǫ 11:30-12:30 Ȃ ʹ Ƿ ¦ ¦dzǡ Ǥ Ǥǣ Ȉ ¦ ¸ ¦ ¦ ȋ ǡ ǡ ǡ Ȍǫ Ȉ ä© ¦ ϐ ¦ ¦ǫ Ȉ ¸ ¦ ¦ǫ Ȉ ¦ ¸ ¦ Ï ©ǫ Ȉ Ă ä ä© ä ǫ 13:00-14:00 Ȃ ͵ Ƿ Ȃ × ¸ ǫdzǡ Ǥ Ǥǣ Ȉ ¦ ¸ ǡ Ï × ¸ ǫ Ȉ ¦ © ǫ
11:40-12:00 Ȃ Ƿ ¸ ¸ä Ȃ Ï dz Ȃ ¦ ȋ Ǥ Ǥ ǤȌ 12.00-12.15 Ȃ Ƿ Ȃ Ï Ñ dz Ȃ Ǧ ǡ ǡ
ǡ Ă ¦ ȋ Ȍ 12:15-12:30 Ȃ Ƿ × × dz Ȃ ȋ Ȍ 12:30-12:45 Ȃ Ƿ Ï ¦ dz Ȃ ǡ ǡ Ï ǡ ǦO ǡ ȋ Ȍ 12:45-13:00 Ȃ 13:00-13:20 Ȃ Ƿ Ă dz Ȃ ȋ ǡ Ï Ǧ Ǧ ǡ Ȍ 13:20-13:40 Ȃ Ƿ Ǧ × × ä ¸ Ă ͳ dz Ȃ ǡ ǡ Ï ȋ Ȍ 13:40-13:55 Ȃ Ƿ Ï ¸ ä ¸ ϐ ¸ ¸ä dz Ȃ ȋ Ȍ 13:55-14:10 Ȃ Ƿ dz Ȃ ȋ Ȍ 14:10-14:25 Ȃ Ƿ × Ï × dz Ȃ Ï ȋ Ȍ 14:25-14:40 Ȃ Ƿ ϐ × dz Ȃ ǡ O¸ ȋ Ȍ
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
17
Informacje targowe Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ
Ȃ Ï ǡ Ȃ Ă ǡ Ȃ Ă ǡ Ï × Ǥ
11:00 Ȃ 11:00-11:20 Ȃ Ƿ × Ï dz Ȃ Ïǡ ¦ 11:20-11:40 Ȃ Ƿ × dz Ȃ × ǡ Ï ¦ Ǥ Ǥ Ǥ
12:10-12:30 Ȃ ϐ
Centrum obróbcze
Źródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
13:20-13:40 Ȃ Ƿ ǡ Ï dz Ȃ Ǧ ǡ
Ǥ Ǥ Ǥ 13:40-14:00 Ȃ Ƿ Ǥ } × Ï × dz Ȃ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ 14:00-14:30 Ȃ
ȗ ȗ ȗ 11:00-15:00 V Q Miejsce: × Organizator: ǡ ×Ï × Ǥ Ǥ
11:00-14:45 Ƿ V OV 9 dz Miejsceǣ × Organizator: Wymagana rejestracja: Ǥ ̷ Ǥ Ǥ
11.00-12.00 Ȃ Ƿ Ȃ × dz 12.30–13.30 Ȃ Ƿ × ×Ïϐ Ȃ © © ¸ dz
11:00-11:30 Ȃ Ƿ × ¸ ¦ dz Ȃ ĂǤ Ǥ ǡ Ǥ Ǥ ĂǤ Ǥ c ¦ ȋ Ȍ
14.00–15.00 Ȃ Ï Ƿ Ȃ dz
11:35-12:05 Ȃ Ƿ ¸ dz Ȃ ĂǤ Ǥ Ï ǡ ĂǤ Ǥ ȋ Ǥ Ǥ ǤȌ
12:00-14:00 Ƿ ǡ Q ǡ
dz Miejsce: Ͳʹ Organizator: Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ
ȗ ȗ ȗ
12:10-12:40 Ȃ Ƿ × ¸ dz Ȃ ĂǤ Ǥ ǡ ĂǤ Ǥ ǡ Ǥ ĂǤ Ǥ ȋ Ȍǡ ĂǤ Ǥ ȋ × Ǥ ǤȌ 12:45-13:15 Ȃ Ƿ Ï ¦ × dz Ȃ ĂǤ Ǥ Ǧ Ï ǡ ĂǤ Ǥ ǡ ĂǤ Ǥ ä ȋ Ȍ 13:20-13:35 Ȃ
¦ ʹͷͲ Ϧ ¸ ͵ × Ǧ Ǥ Ǧ × Ǧ Ǥ Ǧ Ϧ × ĂǦ ä Ï Ă Ǥ SODITRONIK-LESZEK KOWALSKI
(stoisko W60)
CAD/CAM/PDM
14:30 Ȃ ¸
ȗ ȗ ȗ
Ï ͳͷ Ǧ ¦ Ï Ï Ï ¦ ¸ Ǥ Ǧ Ă Ǧ ¸ ä© Ǧ ä Ï Ï ä Ă Ǥ RSF ELEKTRONIK (stoisko W13)
13:00-13:20 Ȃ Ƿ Ï Ȃ Ï dz Ȃ Ǧ ǡ
14:55-15:00 Ȃ ¸
Liniały pomiarowe
11:40-12:10 Ȃ Ƿ ϐ ǣ dz ȋ Ï ¸ Ȍ Ȃ ǡ ȌǢ ǡ
12:30-13:00 Ȃ
14:40-14:55 Ȃ Ƿ ä ϐ × dz Ȃ ǡ Ï ȋ Ȍ
Nowości targowe
ʹͲͳ ʹͶǤ ǡ ¦ ͳͻͻͷ Ǥ Ï Ǧ ǡ ͵ Ǧ × ä ǡ Ǧ Ǧ × ͵ Ǧ Ϧ × ǡ Ă Ǧ ¦ ¸ ä Ǧ Ǥ Ǧ ϐ × Ñ Ǧ Ă ä © ä Ǧ × Ï Ă ǡ × Ï ¸ Ǥ ä Ȁ Ă Ǧ × Ï Ă Ñ ¸ä ¦ × × Ǧ ǡ Ă Ǧ × Ǥ ¦ Ǧ ¸ Ï ä ä ¸ä Ï Ă Ǥ Ă Ï Ǧ © Ï ä ä ǡ ä© ǡ ǡ ¸ Ǧ © Ǥ SOLIDEXPERT (stoisko W30)
13:40-14:10 Ȃ Ƿ ¦ Ñ ¦ Ǧ ¦ ¦ × ä dz Ȃ ĂǤ Ǥ Ï ȋ Y ǡ Ï Ǧ Ȍ
Tokarka konwencjonalna
14:15-14:45 Ȃ Ƿ ϐ × × × dz Ȃ ĂǤ Ǥ Ñ ȋ Ȍ
11:00-14:30 Ƿ V
V O dz Miejsceǣ Ñ Organizator: × Partner strategiczny: Wymagana rejestracja: ̷ Ǥ ǣ Ȉ × Ï ǡ Ȉ Ȃ ǡ
Źródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
ȗ ȗ ȗ
Ͷ ǡ Ǧ ͲͲ ǡ ¸ ͵Ǧ ¸ ] ʹͲͲ Ǥ Ǧ Ï Ă ǡ ͷʹ ǡ ä Ǧ ¦ Ï Ă ͶͲͲ ¸ ä ¦ Ï ͺͲͲ Ǥ Ǧ ¦ Ñǡ Ǥ ä ǡ ¦ ä Ï ¸ ǡ ¦ Ï ¸ ȋ Ǧ ¸ Ȍǡ ¦ Ï Ǧ ¸ ¦ ¦ ¸Ǥ STÜRMER MASZYNY (stoisko W96)
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
18 Informacje rynkowe WYWIAD
Targi EUROTOOL® to miejsce dobrych interesów
Grażyna Grabowska, Prezes Zarządu Targów w Krakowie Sp. z o.o.
Jak¦ mark¸ wyrobiÏy sobie Targi EUROTOOL® przez dwie dekady istnienia na krajowym, jak i mi¸dzynarodowym rynku? © × ǡ Ǧ Ǥ ä ¦ Ǧ ̺ ͳͻͻ Ǥ Ï Ǧ
ĂǤ Ă ä ¸ ¦ Ǧ ä ¦ © Ï ̺ǡ × ¦ × Ï¦ Ǧ O¦ Ǥ Ȃ ̺ ¸ ¦ Ï Ǧ ǡ ϐ Ǧ ¦ ¸ Ï Ă ¸ Ǥ W przyszÏorocznym harmonogramie branĂowych wydarzeÑ targowych pojawiÏa si¸ nowa impreza – Targi INNOFORM w Bydgoszczy. WspóÏorganizatorem tego wydarzenia jesteäcie PaÑstwo. Sk¦d taka decyzja o zaangaĂowaniu si¸ w organizacj¸ targów poza stolic¦ MaÏopolski i jakie macie PaÑstwo oczekiwania wobec tego wydarzenia? ¦ ¸ Ǧ × Ǧ
Zmieniaj¦ce si¸ otoczenie wymusza zmian¸ dziaÏania w wielu aspektach. Czy planujecie w przyszÏoäci jakieä zmiany w formule lub zakresie tematycznym Targów EUROTOOL®? Ï Ȃ Ă ǡ ä © Ǧ ϸ × Ǥ ǡ Ǥ Ǥ Ϧ Ǧ
Ï Ǧ ¦ Ă ¸ × Ǧ Ǧ Ï Ǥ Ǧ Ǥ Ï ¦ ¸ Ǧ Ă Ǥ ¸ Ȃ ¸ Ǧ ¸ Ǧ © ¸ Ǧ ¸ ǡ Ǥ Ï Ǧ Ï Ǧ Ȃ Ï Ǧ Ï Ǥ ¸ǡ Ă Ï¦ ä Ǧ Ï Ǧ Ï Ï Ǧ Ï ¦ ¸ Ï Ǥ RozmawiaÏ: Wojciech Traczyk
MIĘDZYNARODOWE TARGI KOOPERACYJNE PRZEMYSŁU NARZĘDZIOWO-PRZETWÓRCZEGO INNOFORM 2017
INNOwacje w dobrej FORMie Przetwórstwo tworzyw polimerowych i produkcja form wtryskowych to jedna z branż polskiego przemysłu o najwyższej dynamice. Sercem polskiej doliny narzędziowej specjalizującej się w tych technologiach jest Bydgoszcz. W stolicy województwa kujawsko-pomorskiego w dniach 25-27 kwietnia 2017 r. odbędą się I Międzynarodowe Targi Kooperacyjne Przemysłu Narzędziowo-Przetwórczego INNOFORM. c Ï ×Ï Ï ×Ï × Ȃ Ǧ Ï ǡ Ǧ Ȃ × Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ ¸ × ǡ × Ǧ × ǡ × Ǥ Ȃ Ǧ ä Ǥ Ǧ ä ǡ Ï ǡ Ă ©ǡ ¦ ϐ Ă ǡ ¦ ¦ ×Ï ǡ × ǡ × × Ǧ × × Ȃ Ǧ ǡ Ǧ Ï Ȃ Ï Ǥ
© ¸ ¦ Ǧ ǡ × Ǧ ¦ ¦ Ǥ ¸ ä ä Ñ Ǧ ¸ Ǧ Ǥ Ă ǡ Ǧ
Ǥ Ǥ Ǥǡ × ʹͲ Ǧ ¦ ¸ ̺ Ȃ Ă Ñ Ă × c Ǧ Ǥ
Ȃ ä Ǧ × Ă ĂǦ ÑǤ Ǧ ǡ Ă Ǧ × ǡ ¸ × Ǧ ¦ © ¸ Ă Ă Ǧ ¸ Ȃ × Ă ǡ × Ǥ Ǥ Ǥ Ï ¦ Ǧ Ǧ ǡ Ǧ
Źródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
GraĂyna Grabowska: Ǧ ǡ ×Ǧ ¸ Ï Ǥ ʹͲǤ Ǧ ̺ Ï Ǥ Ǧ ¸ Ă ¦ × ǡ Ǧ ÏǤ ϐ × Ï Ǧ Ǥ ǡ × × ǡ Ă × ̺ × Ǥ ǡ Ă Ǧ × Ă Ǧ ¦ ä Ǥ ©ǡ Ă ¦ Ǧ Ǥ Ǧ × ¸ Ï Ȃ Ǧ ¸ ǡ × Ă Ǧ ¸ ǡ Ï Ă © Ï × Ǥ Jakie dodatkowe, interesuj¦ce wydarzenia czekaj¦ w tym roku na wystawców i zwiedzaj¦cych? Ă Ǧ ¦ ¸ ¦Ǧ ¸ Ǥ ¸ ¦ Ƿ Ā Ȃ Ȃ dzǤ ǡ ¸ × Ǧ ÏǤ × ä Ǧ ̺ ¦ ¸ Ǧ ǡ Ï× Ǧ × × × Ǥ × Ï Ï Ñ × Ï ǣ ×Ï Ǧ × ǡ ǡ Ǧ ǡ ¸ ǡ Ϧ ǡ × Ǧ Ǥ ¸Ǧ Ï Ǧ Ï Ȃ Ǧ Ï × ¦ Ǧ Ï × Ï× Ǥ ä Ǧ Ǧ ǡ ¦Ǧ Ă ä Ǧ © © Ǥ Ǧ © ¸ ¦ Ǧ ǡ Ǧ × ǡ ǡ ¸ × × Ǥ Ǧ ¸ Ï Ǧ Ǥ ¸ ǣ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ × ¸ ¦ ×Ï ¦ Ǧ ¦ ¦ Ǥ
Źródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
MM: Najnowsza, 21. juĂ edycja Targów EUROTOOL® rozpocznie si¸ lada moment. Z jakimi nadziejami oczekuje Pani na rozpocz¸cie tej wystawy?
¦ ¸Ǥ ǡ Ă ǡ ¸ Ï ǡ Ï Ǥ Ǧ ¦ × Ǧ × ǡ × ¦ ¸ Ǥ Ǥ ¦ ¸ Ǥ Ǧ ä ¦ × Ă ¸ ǡ Ă × Ǥ × ¸ × × Ï ¦ ¸ Ǧ × × Ï ä Ǧ ä ¦ ¸ ¦ Ǥ Ï Ǧ ¸ © Ï Ï ǡ × Ǧ ¦ × Ǥ Ǧ Ȃ Ï ×Ï ǡ ¸ Ï Ǧ ä Ǥ ¸ ¸ǡ Ă ʹͲ Ǧ × Ǥ Ǧ Ă ǡ Ă × Ǥ ¸ ǣ ¸ © © ä Ǥ
Źródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
Międzynarodowe Targi Obrabiarek, Narzędzi i Urządzeń do Obróbki Materiałów EUROTOOL® to jedno z najważniejszych miejsc spotkań specjalistów z branży obróbki mechanicznej. O oczekiwaniach związanych z najnowszą edycją wystawy, a takża planach na przyszłość rozmawiamy z Grażyną Grabowską – prezes Zarządu Targów w Krakowie Sp. z o.o.
ǣ ¸ ¦ Ǣ ǡ Ǧ ¦ Ñ × Ǣ Ϧ Ǣ × Ǧ Ñ ¦Ǧ Ǣ ǡ ¦ Ñ × Ǧ ǡ Ă Ï× × ǣ ǡ ×Ï × ǡ Ǧ Ï × ǡ × ǡ ¸ Ǧ Ǣ ¦ Ǧ Ǣ ¦ × ¦ Ñ Ǧ Ǣ Ǧ Ǣ ä Ǧ × Ï Ǧ Ǥ ä × ×
× Ă ä ¦ Ï × Ǧ × Ǥ Ă × ¦ ¦ ¦ Ǧ × Ï Ă ©ǡ Ă ¦ ¸ Ǧ Ǥ ¦ × ¸ Ǧ Ȃ ä × Ǥ ¸ Ă Ā© Ǧ ǣ www.innoform.plǤ
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
19
Informacje rynkowe Nowości targowe
ROBOTYKA
Kooperacja
Chiny Kolejne zagraniczne automatyzują zamówienia Rafametu produkcję
SPINO.pl (stoisko D88)
Prasy ̺ Ǧ Ǧ Ǧ ¸ ¸ Ǥ ¦ Ǧ ¸ Ă ϐ © ǡ ¸ ×Ǧ © Ǥ ¦ × Ǧ Ǥ TOX® PRESSOTETCHNIK (stoisko W41)
Prasy krawędziowe ¸ ×Ă Ǧ Ï × Ǥ ä × Ï ä Ǥ ¦ ¦ ¸ Ǧ × Ǧ Ǧ Ǥ TECHNOLOGIE FORMOWANIA METALI
(stoisko W50)
Giętarki
¸ Ï Ǧ ¸ Ǧ Ǧ Ǧ ¦ Ǥ Ï ¸ Ï × ǡ × Ǧ ¦ ä Ï ¦ ¸ ǡ ¦ ¸Ǥ TECHNOLOGIE FORMOWANIA METALI
(stoisko W50)
Robot mobilny Ï Ǧ Ă ǡ × ¸ ä Ă Ǥ × × ¸ Ǧ Ǥ P.P.H. Wobit E.K.J. Ober (stoisko W32)
© ¸ Ǧ ¸ × Ï ǡ ¦Ă Ǥ Ï ¦ ǡ Ă Ñ ¸ ¦ Ñ Ǧ ¸ Ǧ × Ǥ ʹͲͳͷ Ǥ Ǥ ×Ï ¸ ä ȋ × Ï Ǧ ͳͲ Ǥ Ǧ ä Ȍ × Ï ͵Ǥ Ȃ Ï Ā ͷ͵ͳǡ Ǧ Ȃ Ȃ ͵Ͳͳǡ ä ä© ä ͻǤ Ï Ï © Ï ¦ ǡ ¦ ¸ © ×Ï ¸ ä ͳͷͲǤ ¸ ¸ Ă × Ï Ǧ Ñ ͳͲͲ Ǥ Ǥ www.nbp.pl
ϐ Ï Ǧ Ǥ ϐ Ā ϐ ¦ Ǥ Ǥ ǡ × Ă Ǥ Ȃ ϐ Ǧ Ǥ Ǥ Ȃ Ǧ ¸ Ï ¦ ͳͳ ǡ Ă Ǧ ¸ä ¸ ¸ Ǥ Ǧ × ¦ © ×Ā Ñ Ā Ǥ × Ă ϐ Ǧ ϐ Ǧ
Źródło: Rafamet
Ǥ Ă ϐ ¦ Ñǡ ¦Ǥ Ǧ ä © Ă ǣ Ǧ Ǧ ǡ ǡ Ï ǡ ǡ ¦ Ï Ǥ
Nowości targowe
WSPÓŁPRACA BIZNESOWA
INWESTYCJE
ͳͺͲ ǡ × Ï Ă¦ ×Ï × Ă¦ ÑǦ Ǥ Ǧ Ā ¸ ¦ © Ǧ ¦ Ǥ ǡ ä ¸ Ȃ ¦ ¸ Ǥ × × Ă © ¸ ǡ Ǧ ȋ ͵ͲͲ ȌǤ ¸ Ï Ǧ ¦ ¸ ä ǡ × ϐ Ǥ Ï ä Ï Ă Ǥ ¸ Ï Ǧ × Ǥ ϐ ͳͲ Ï Ă Ï¦ ͳͲͲ ʹǤ Ǧ Ï Ñ Ï Ǧ Ǥ www.MagazynPrzemyslowy.pl
GOSPODARKA KRAJOWA
Do końca roku powstaną Śląskie Huty Stali
Polska bardziej konkurencyjna
Ñ ¦ ¸ c ¦Ǧ Ï× ϐ c ¦ © ȋ æ Ǧ Ï Ȍ O ¸ Ǧ × c ¦ Ȃ ¸ Ȃ Ǥ ¦ Ǧ © ¸ ×Ï ¸Ǧ ǡ × Ȃ ¸ ǡ ä Ǧ ¸ ¦ Ȃ × Ǥ Ă ä ä Ǧ Ă × O ¸Ǧ × ǡ × Ă ×Ï × Ǥ c ¦ ¦ © Ï× × ǡ Ǧ Ï ǡ ǡ Ǧ
Ï Ƿ Ǧ ä dz ×Ï Ï ͵Ǥ Ǧ ä × Ñ ä ǡ ¦ ¦ Ǧ ¸ ͷ Ƿ dzǤ Ǧ Ă ¸ Ǧ ¦Ă Ǥ Ǧ × Ǥ Ï Ǧ ǡ Ǥ Ă Ǧ ¸ Ă ä Ǥ www.nbp.pl
ǡ Ǥ
¸ ¦ ¸ Ï Ǥ Ǧ Ǥ Ǧ Ï ×Ï Ǥ Ï c ¦Ǧ ǡ × ¦ ¸ ¸Ǧ Ǥ ¦ Ï ×Ï ¸ ¦ ¸ Ǧ ǡ ¦ ä ä ×Ï © Ă Ǥ ¦ Ǧ ¸ ǡ ¸ Ǧ ä© Ǥ × Ǧ Ă × Ǥ www.weglokoks.com.pl
Znakowanie laserowe ¦ Ȃ ¸ ǯ Ȃ Ă Ǥ Ǧ ¸ ä ¦ Ǧ ǣ Ă ĂǦ Ă Ï Ǥ Ǥ GRAVOTECH (stoisko D19)
Linia do wykrawania dysków × Ï¦ ¦ Ă ¦Ă Ǧ × Ǥ ¸ © ä Ǧ Ï Ǥ TOMACO-INTRO (stoisko D28)
Oprogramowanie CAD/CAM ʹͲͳ Ă Ǧ × Ï Ñ Ǧ Ï Ā ǡ × Ǧ Ñ ä Ǧ ǡ ä© ¦ Ǧ ϸ ä Ǧ Ǥ DPS SOFTWARE (stoisko W67)
Pomiar pola widzenia Ǧ Ï Ȁ Ǥ ¸Ǧ Ǧ Ï Ă × Ǧ Ï Ȃ Ǥ ZHAOSCHNEIDER MESSTECHNIK (stoisko W11)
Oprogramowanie CAD/CAM
ͳ͵ Ǧ ¦ Ǧ ¦ Ǧ Ǥ DPS SOFTWARE (stoisko W67)
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
20 Raport Nowości targowe
ROBOTYKA
Automat myjący
Jest robota dla robota
Automat śrutowniczy Ï ä ͳͲͲͲ ǡ Ï Ǧ ¦ ä Ǧ Ǧ Ǥ ¦ × ¸ Ǥ Ă ä© ¦ Ǧ Ă Ǧ ×Ă Ǧ Ǥ Ă © æ × Ǧ Ǥ ¸ ä© Ǧ Ǥ Ǧ ¦ Ă Ï Ă © ¸ Ǧ × Ǧä ¸ Ǥ AUER POLSKA (stoisko W74)
Oprogramowanie CAD/CAM ʹͲͳ Ă ¦ ¸ ä Ï Ă ǡ ǡ Ǧ × ǡ Ă ä© Ǧ × ǡ ǡ ¸ Ǧ ¦ ¦ ¸ ä Ă ä© ¸© Ă ¸ Ǥ
1
Azjatycka lokomotywa ϐ ʹͲͲͺǦʹͲͲͻǡ × Ï Ǧ ¸ ä ä Ï Ă Ï ǡ ä Ă Ǧ × Ï ä Ȃ Ǧ ¦ ʹͲͳʹ Ǥ Ȃ ä© Ă¦ǡ ¦ ¦Ǥ ʹͲͳͷ Ǥ Ǧ Ă Ï ͳʹΨ Ȃ ʹͷͶ Ǥ ǡ ĂǦ Ă ʹͲͲͻ Ǥ ʹͲͳ Ǥ ¸ ʹͻͲ Ǥ Ǧ × Ï ¸ Ï Ǥ ͳ͵ǦͳͶΨ Ǥ ǡ × Ï ǡ ×ĂǦ ¦ Ϧ ¸ ä© ä Ǧ × Ǥ × Ï Ǧ ǡ Ï ͳͷ Ǥ × Ǧ Ï Ȃ ͳΨ ¸ Ă Ǧ ä Ǥ Ǧ ¸ ȋͺǡ ǤȌ Ă Ï Ǥ Ñ c × Ă ¸ Ǧ Ǧ Ï Ǥ ʹͲͳͷ Ǥ × Ï ʹͲΨǤ Ï Ă¦ ͵ͺ ͵ͷ Ǥ × ¸Ï Ǧ ¦ ¦ Ǧ ¸Ǥ Ï Ǧ Ǥ
Źródło: Fanuc
AUER POLSKA (stoisko W74)
Î
¸ × ϐ Ï ä Ǧ × Ï Ǥ ä ǡ ͷͲǡͳ Ǥ × Ï ȋΪͳͲΨ Ȁ ȌǤ ¸ Ǧ Ï× c Ǧ Ǧ ǡ ʹͲͳͷ Ǥ × ¸ Ï ¸ Ă
Kraje o największej gęstości robotyzacji w 2015 roku (na 10 tys. osób)
531 398 305
301
DPS SOFTWARE (stoisko W67)
212
190
188
176
Narzędzia ¸ Ï ä Ǧ ä ¸ Ǥ ¸ Ï ¸ ǡ ä©ǡ Ï ä©ǡ ä© Ǧ Ñ Ï ä©Ǥ © ¦ Ǧ Ï ä ¦ Ǧ ¦ Ǧ Ǥ
ʹͷΨǤ ¦ ǡ Ï Ǥ Ǧ ¸ Ǧ × ȋͶͲΨȌ ȋʹΨȌǤ Ñ ʹͲͳͷ Ǥ × Ă Ă¦ ¸ Ă Ȃ ϐ Ï ͵ Ǥ × Ï ȋ ͳͷΨ ¸ Ă ä ȌǤ Ǧ ¦ ¦ Ǥ
169
160
150 22
Korea Płd Singapur Japonia Niemcy
Szwecja Tajwan
Dania
USA
Belgia
Źródło: IFR
ǡ Ǧ ¦ ȋ ¦ Ȍ Ǧ ͺͲ Ă Ǥ ¦ Ï Ă Ǧ ¸ Ǧ ǡ Ǧ Ă Ï ǡ × × Ǥ × Ǧ × ¸ × Ǥ Ǧ ¸ ¸ ä ȋ ͳͲ Ǧ × ȌǤ ¦ × Ǧ ¸ × Ǥ
Włochy Hiszpania Polska
254
Światowa sprzedaż robotów przemysłowych w latach 2006-2015 (w tys.)
221
R.D.I. POLSKA (stoisko W42)
178
166
159
2011
2012
Oprogramowanie CAD/CAM
111
114
121
113 60
Źródło: IFR
¦ ¸ ʹͲͳ ʹ Ǧ Ă Ǧ ǡ Ï ä© ä© ¸ ǡ Ǧ Ă ǡ Ǧ ǡ Ǧ × Ă × ¸ Ǥ DPS SOFTWARE (stoisko W67)
2006
2007
2008
2009
2010
2013
2014
2015
Ï ¸ Ï× Ǧ ǡ ä ¸ × ¦ × Ñ Ǥ Ȃ ͵ͲͲ Ǥ × Ï Ï ʹͷǦ Ï Ȃ Ǥ Ǧ ¦ × ¦ ǡ ¦ Ǧ ¦ Ǥ ͳǦ Ï ä Ǧ Ǥ Ȃ Ǧ Ă ×Ă Ï Ȃ ¦ ǡ Ǧ Ï Ǥ × ¸© Ă Ǥ ä × Ï Ǥ ¦ Ǧ ¦ ¦ ¸ Ñ ¦ Ǧ ¸ǡ Ă © ǡ Ă ¦ Ă ä Ǧ ǡ ä Ǧ × Ï ǡ ¸ ¦ Ï ä Ǥ Ï × Ă Ï ÑǦ c © ¸ Ͷʹͺ Ǥ × ȋ Ï Ͷ ǤȌǡ Ñ ×Ï Ǥ ¦ ǡ Ă ¸ ¸ × Ï Ă Ï Ǥ ¸ × Ǧ Ï ϐ Ǧ Ǥ Ï Ï Ă ͻͷ Ǥ Ǧ Ï Ǧ Ï ¦ ×Ă Ǧ ǡ Ï ¦ Ā ¸ä ʹͲͳͶ Ǥ × Ï ͳΨǡ ¸ ø Ǧ ͵ͺΨ ä × Ï Ǥ ä ǡ ǡ Ǧ Ï Ǥ ͲΨ ä Ǧ Ǥ ʹͲͳͷ Ǥ ¸ Ï Ă Ǧ ȋΪͳͺΨȌǡ ȋΪͳΨȌ ȋΪͳͲΨȌǤ
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
21
Raport
Nowości targowe
7356
7751
6560 5452 4217
4951
Źródło: GUS
3523
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Zapotrzebowanie na roboty przemysłowe na świecie w 2015 r. według branż (w tys.)
95
53,3 34,6 Źródło: IFR
21,2
15,9 7,2
18,7
2,1
motoryzacja branża metalowa żywność inne elektronika guma i plastik kosmetyka nieokreślony odbiorca Czy to początek boomu? © ×Ă © ä × × ¸ ä Ǧ × Ï ǡ ¸ Ǧ Ă © × Ï Ǧ Ï ¦ Ǥ ʹͲͳͷ Ǥ
Ï ¸ Ï ¸ Ă ʹͷΨ Ȃ ¸ ϐ ¸ Ƿ Ǧ dz Ǥ ä Ă ͵ ͳͲ Ï ¦ Ǧ ϐ ¦ Ă Ǥ × © ¸ ǡ Ă ʹͲͲ Ǥ ×
Ï ¦ Ǧ Ï Ï Ǧ Ï ͵ͷʹ͵ǡ × ¦ ͺǡͷ Ǥ Ǧ Ǥ © ¸ ¸ © ǡ Ǧ × © Ǧ Ǥ Ǧ Ā ä ǡ ¦Ă ¸ Ǧ ¸ Ǧ ¸ Ǧ ä Ǥ Ǧ ȋ × ¦ Ă ä Ȍ Ǥ ×Ï ¸ ä Ǧ ȋ × ͳͲ Ǥ Ǧ ȌǤ Ā × Ï ʹʹ ȋ ͳͻͻͷ Ǥ ʹȌǡ Ï ¸ ʹͶǤ ä × Ñ ǡ ä ä© Ā Ǧ Ï ͺʹ ͳͲ Ǥ Ǧ × Ǥ × Ȃ Ȃ ʹͻʹ Ǧ ǡ ä ä Ȃ Ǧ Ï Ȃ Ă Ͷ͵ ͳͲ Ǥ × Ǥ ¦ æ Ȃ Ǧ ä × Ȃ Ǧ Ǥ ʹͲͳͶ Ǥ Ǧ Ï Ǥ Ï Ă ¦ ¦ Ǧ ¦ Ñ Ǧ ä Ǥ Ͷ͵Ψ × Ǧ × Ï Ï ¦ ¸Ǧ Ï Ǥ Ǧ ¦ Ă Ǧ Ă × ǡ Ǧ × ǡ ¦Ǧ Ñ ǡ ǡ Ă Ǧ × ¦ Ñ ǡ Ǧ Ă Ă Ǥ Ñ
ǡ Ă Ă Ǧ ¸ ǡ × ¦ Ǧ
ǡ Ï Ï ¸ Ǧ ¦ × ¸ × ȋ ϐ Ǧ × ǡ Ï ǡ Ǧ ä Ǧ × Ȍ Ï Ǥ ϐ ǡ × × Ï Ă © ä ǡ Ă Ï ¸ Ǧ Ȃ ϐ Ǧ ȋ Ǧ ϐ ȌǤ ¦ Ǧ Ā ͷǦ ȋ Ǥ ͶͲΨ Ȍ ͳͲͲ
Źródło: kawasaki
Liczba robotów przemysłowych w Polsce w latach 2007-2013
ȋ Ǥ ͶͷΨȌǤ Ǧ ¦ ¸ Ā ǡ Ă ǡ Ă ǡ × ¦ ¸ Ï ¦ Ǥ ä Ǧ ǡ Ïǡ © Ǧ ǡ Ǧ ¸ Ï Ǥ Ǧ ¦ǡ Ă ¸ Ă ¸ ǣ ¸ Ǧ ¸ä ¦ ¦ ǡ Ǧ ¦ ¸ ¦ Ǧ Ǥ ä Ă Ǧ ¸ä Ï Ǧ ä ǡ × Ï Ă © ¸ Ï× Ǥ Wojciech Traczyk
Oprogramowanie CAD/CAM ʹͲͳ Ǥ Ǥ ǡ ¦ Ǧ × ǡ ǡ × Ï Ñ ǡ × ÑǦ ä ǡ ǡ × ¸Ǧ ǡ Ǧ ǡ Ă ä ¦Ă ¦ Ǥ DPS SOFTWARE (stoisko W67)
Narzędzia Ï Ǧ × ¡ Ǧ ¸ ¦ Ï ä ǣ ȋ δ ͲǡͲͲͶ Ȍǡ ȋ ͲǡͲͲͶ Ǧ ǦͲǡͲͳ Ȍǡ ȋ ͲǡͲͳǦ ǦͲǡͲʹ ȌǤ Ï ¸ Ă ¸Ǧ Ă ͷ ǡ Ï ǡ Ă Ï Ǥ WEMAX (stoisko W77)
Oprogramowanie CAD/CAM ¦ Ǧ ǡ Ǧ × ǡ ä ¸ × ¸ ¸ Ǧ ä ¦ × Ǥ Ă Ǧ Ȃ Ǧ Ï ǡ ¸ǡ ¸ ¸ǡ Ă Ǧ Ǥ DPS SOFTWARE (stoisko W67)
Oprogramowanie CAD/CAM
ʹͲͳ Ǥ Ǥ × ȋ Ȍǡ ǡ Ǧ × Ǥ DPS SOFTWARE (stoisko W67)
DOKŁADNIEJSZE POMIARY Nowe ramię pomiarowe ROMER Absolute Arm serii 77 zapewnia absolutną dokładność podczas realizacji zaawansowanych zadań pomiarowych 3D. Seria 77, w porównaniu do dotychczasowych ramion pomiarowych ROMER Absolute Arm serii 75, oferuje o około 20% większą dokładność skanowania oraz o 15% wyższą dokładność pomiarów stykowych. MACH-TOOL POZNAŃ, 7 – 10 CZERWCA 2016 STOISKO 27 / HALA 5A
HexagonMI.com
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
22 Po godzinach HISTORIA TARGÓW EUROTOOL®
Tradycja zobowiązuje ¸© Ă Ï ¸ Ǧ Ǥ ʹͲͲʹ ̺ǡ × ¦ äǤ Wędrujące targi Ǧ × Ǧ ¦ Ñ × ×Ă Ï Ǥ ¦ Ȃ ͳͻͻǦ Ǧͳͻͻͺ Ȃ Ă ¸ Ǧ Ï ¸ Ǧ ǡ ͳͻͻͻ Ǥ ¸© Ǥ ʹͲͲǦ ǦʹͲͳ͵ Ï ¸ Ǥ
Żródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
Ï Ǧ ̺ Ï Ǧ ʹͲǦ Ǥ Ï ¸ ǡ ¦ ä© ¦ Ï ÏǦ ǥ ͳͻͻ c ¦ Ǧ Ï ͶǤ Ǩ Ǧ Ï × ǡ Ï Ǧ Ǥ ͳͻͻ Ǥ ǡ Ï Ï Ǧ ä Ă × Ǥ Ǧ Ï ¸ × ǡ Ï ǡ
Wraz z nazwą ewoluowało logo Targów
Ï ̺ Ǧ ͳ͵ × Ǩ
Żródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
Żródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
Żródło: Targi w Krakowie Sp. z o.o.
Eksplozja wystawców ¸ Ï ¸ Ǧ × ¦ Ǥ Ǥ Ï ¸Ǧ Ï ʹͲ × Ǥ ϐ Ă × Ǧ Ï Ȃ Ǧ ͶͲ Ǧ Ǥ Ï ¦ ¸ ̺ Ǧ ͳͻͻͺ ǡ Ǧ Ï Ï ¸ ͳͲ × Ǩ ʹͲ ¸ ¸ ͳ ͲͲͲ ʹ Ï Ǧ ® Dziś Targi EUROTOOL odbywają się w Międzynarodowym Centrum Targowo-Kongresowym EXPO Kraków otwartym w 2014 roku ¦ ¸ ͷ Ǥ × ǡ ¸ ¦ Ï ͻͳ Ǥ × Ǩ ¦ Ǧ Ǧ Złote Smoki w grodzie Kraka ä Ǧ Ï Ă Ǧ Ï Ñ ¦ ͳ Ï ¸ ¸Ă × Ă¦ Ǥ ǡ Ă ä Ǧ ¦ × ǡ × Ǧ × ǡ × Ñ Ǥ Ǥ Ǥǡ ¦ ̺ ¦ ©ǫ Ï × Ǧ ǡ ǡ ä ʹͲ Ǧ Ȃ V Ǥ Ǧ ¸ ǡ ¦ Ǧ ¦ ÑǤ ¸ Ǧ ǡ Ă Ï Ǧ ͻǡ ¸ Ǧ Ǧ ¸ × Ï ¦ ¦Ǧ ¦Ǥ Ǧ Ǥ ¦ Ï Ǧ ¦ ¸ ʹͲͳͶ Ǥ ¦ ǡ Ǥ Ǥ ¦ ¸Ă Ǧ ǡ Ǧ Ǥ Ï ¦ Ǥ Ǧ Ǧ Ï ¦ ¦ ¸ Ǧ © ÏǦ Ǥ c ¸ Ï Ǧ ¦ Ǥ Ï ¸ Ă ¦ ǡ Ǧ ̺ ǥ Ǧ ä© Ǧ Ï KRAKTOOL – INTERTOOL ® Ǧ – EUROTOOL Ǧ × ¦ Ǧ ̺ × Ǥ × Ï Ǧ Ă Ǧ × ̺ǡ Ǥ ¦ Ă Ǧ × × ¦ Ï ǥ Ǧ Ǥ ¦ ¸ Ǧ Ï ¦ Ǧ Ǧ Ǥ Ă ×Ā Ȃ ǡ ×Ǧ ¸ Ǧ ¸ Statuetka Złotego Smoka przyznawana jest niezmiennie od 16 lat tym wystawcom, których technologie, narzędzia lub × Ñ Ǧ Ǩ urządzenia wyróżniają się szczególną innowacyjnością. Do tej pory uhonorowano nią 137 laureatów Ȃ ¸ Ǧ M.K.
MAGAZYN TARGOWY EUROTOOL
18-20 października 2016
23
Przemysł w liczbach
Produkcja obrabiarek do metalu w Polsce w latach 2009-2015 (w szt.)
„Sprzedaż obrabiarek do metalu w najbliższych latach powinna rosnąć w dynamicznym tempie. Na krajowym rynku wciąż jednak czekamy na większe zainteresowanie rodzimych przedsiębiorców polskimi maszynami. Obecnie obserwujemy szybki wzrost eksportu produkowanych w Polsce obrabiarek, ale jednocześnie nasz przemysł posiłkuje się importowanymi urządzeniami. Aby choć w części odwrócić ten trend, niezbędny jest ciągły postęp technologiczny, tak by polskie produkty mogły skutecznie rywalizować z zagranicznymi markami”. Agata Świderska, zastępca redaktora naczelnego MM Magazynu Przemysłowego
3343
3274
3530
3261
3204
1823
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
Źródło: GUS
1289
Do sektora produkcji obrabiarek w Polsce światowy kryzys gospodarczy zawitał z rocznym opóźnieniem, co wyraźnie widać na wykresie. Po znacznym spadku produkcji w 2010 r. branża szybko zaczęła odrabiać straty, aby w ostatnich dwóch latach ponownie popaść w stagnację.
o tyle wzrósł import obrabiarek do Polski w latach 2010-2013.
100%
o tyle wzrósł eksport obrabiarek z Polski w latach 2010-2013.
220
tyle firm działa w Polsce w branży obrabiarkowej.
235
mln euro – tyle wynosi szacunkowa wartość produkcji krajowej branży obrabiarkowej.
600 10. 50%
6,55% 2/3
mln euro – tyle wynosi szacunkowa wartość zapotrzebowania na obrabiarki w Polsce.
6,3
taką pozycję wśród europejskich producentów obrabiarek zajmuje Polska – z zaledwie 1-proc. udziałem w rynku.
6,5
Niemcy zapewniają połowę zagranicznych dostaw obrabiarek do naszego kraju.
22100
Czołowi producenci obrabiarek w 2015 r. (w mln dolarów)
13490
o tyle zgodnie z prognozami ma rosnąć rocznie globalny rynek obrabiarek w latach 2016-2020.
12422
5306 4758 4600 4030
iny onia mcy ochy Płd. Wł orea Nie Jap K
n A ia ia ia US ajwa ajcar zpan ustr A T zw His S Liderem globalnej branży obrabiarkowej są Chiny z produkcją na poziomie 22,1 mld USD i blisko 22,8-proc. udziałem w rynku. Kolejne w tym rankingu są: Japonia (odpowiednio 13,5 mld USD i 18,9%) i Niemcy (12,4 mld USD i 15,6%). Udział Polski w światowym rynku obrabiarek do metalu nie przekracza 0,3% i jest znacząco niższy np. od analogicznego wskaźnika dla Czech (0,9%).
za taką część światowej produkcji obrabiarek odpowiedają czterej najwięksi producenci (Chiny, Niemcy, Japonia i Włochy). mld euro – tyle wynosi deficyt Chin w wymianie zagranicznej w sektorze obrabiarek.
mld euro – tyle wynosi nadwyżka Japonii w wymianie zagranicznej w sektorze obrabiarek.
Liczba branży
3204
TYLE OBRABIAREK WYPRODUKOWANO W POLSCE W MINIONYM ROKU
Wprawdzie koniunktura w naszej gospodarce sprzyja wzrostowi tych gałęzi przemysłu, które wykorzystują dużą liczbę obrabiarek, ale rodzimi producenci wciąż chętniej sięgają po maszyny obcej produkcji. Na szczęście trend ten powoli się zmienia i jest szansa, że w najbliższej przyszłości liczba produkowanych w Polsce obrabiarek do metalu znacząco wzrośnie.
62,4
67,4
54,3 39,7 33
32
2003
2004
35,5
41,5
59,1
60
2013
2014
48
46,0 37,6
Źródło: VDW
39,7
1004 938
Ch
Wartość światowej produkcji obrabiarek w latach 2000-2014 (w mld euro) 41,1
3052
2000
2001
2002
2005
Źródło: World Machine Tools Survey 2016
Trendy i liczby 46%
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Po kryzysie z przełomu 2008 i 2009 r. produkcja obrabiarek wyraźnie przyspieszyła, jednak w ostatnich dwóch latach ponownie lekko zwolniła. Dynamika zmian w tym sektorze w najbliższej przyszłości będzie w dużej mierze uzależniona od zmian zachodzących w światowej gospodarce.
=DSUDV]DP\ GR XG]LDïX Z NROHMQHM HG\FML 7DUJöZ
22. Mi´dzynarodowe Targi Obrabiarek, Narz´dzi i Urzàdzeƒ do Obróbki Materiałów
17-19 paêdziernika 2017, Kraków 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL 2EUöENL ÈF]HQLD L 3RZOHNDQLD %ODFK
PREMIERA
Organizator:
Tereny Targowe:
=HVSöï RUJDQL]DF\MQ\ WHO • H PDLO HXURWRRO#WDUJL NUDNRZ SO
ZZZ HXURWRRO NUDNRZ SO • ZZZ IDVWHQHUSRODQG SO