Merkuriusz jesień 2016

MERKURIUSZ targowo-kongresowy

JESIEยก

2016

2–3

Targi dają więcej: czasu, pieniędzy, wiedzy i kontaktów

4–7

Zdarzyło się wiosną: puszki Warhola i Wiedźmin 3, o festiwalu zawodów oraz o zębach i kawie; polski samochód napędzany wodorem i inne atrakcje MOTO SHOW w Krakowie

8—12

Co się działo w EXPO Kraków: tatuaże, jubilerzy i kawa, spotkanie na leżakach i młodzież z salezjańskiego ruchu z 41 krajów; jak ustalano siatkę połączeń lotniczych nad Europą i o czym dyskutowali biotechnolodzy z całego świata

13

Gdzie i jak świętowaliśmy 20. urodziny firmy

Wilk z Wall Street a targi Gordon Gekko, bohater „Wilka z Wall Street” Olivera ­Stone’a powiedział: „Chodzi o to, panie i panowie, że chciwość – z braku lepszego określenia – jest dobra. Chciwość jest słuszna. Chciwość jest skuteczna.

Chciwość oczyszcza, chwyta istotę ducha ewolucji.

Chciwość w każdej formie: chciwość życia, pieniędzy, miłości, wiedzy odznaczyła się rozwojem ludzkości.

I chciwość, zapamiętajcie sobie, nie tylko ocali Tedlar Paper, ale też inną niesprawną firmę”.

Kontynuując jego rozważania można pokusić się o twierdzenie, że rajem dla chciwych są targi: dają więcej czasu, pieniędzy, kontaktów i wiedzy. W jednym miejscu, w krótkim czasie zdobywamy wiedzę o nowych produktach i ich wytwórcach, poznajemy nowe technologie, kontaktujemy się z klientami – starymi i nowymi, spotykamy się w gronie branżowych specjalistów. A czas? Czas po prostu zaoszczędzamy – zamiast odwiedzać wiele miast, wielu producentów czy klientów, jedziemy na kilka dni na targi.

W tym numerze Merkuriusza dowiemy się więc, co można było poznać na naszych targach, czego się dowiedzieć i jakie znaleźć kontakty. Czego nie dowiemy się? Co nasi wystawcy i odwiedzający zrobili z zaoszczędzonym czasem.

14—15

Zdarzy się jesienią: Jowisz, japońska filozofia, materiały sypkie i atak dronów, czyli o targach przemysłowych

16—17

20. urodziny Międzynarodowych Targów Książki: jakie były początki i co nas czeka w tym roku

18

Zdarzy się jesienią: wino w inteligentnej restauracji i mistrzostwa parzenia herbaty

19

Targi w oczach uczestników: co o nas mówią nasi wystawcy

20

Nieco targowej historii z Kościuszką i Kossakiem

Wydawca: Targi w Krakowie Sp. z o.o. ul. Galicyjska 9, 31-586 Kraków tel. 12 644 59 32, fax 12 644 61 41 www.targi.krakow.pl Redakcja: Targi w Krakowie Sp. z o.o. redakcja@targi.krakow.pl Projekt okładki: Paweł Bigos Projekt graficzny: Piotr Hrehorowicz Skład, dtp: Piotr Hrehorowicz, Małgorzata Punzet, Inter Line SC

TARGI DAJĄ WIĘCEJ

Na targi po pieniądze, Każdego dnia nowe technologie zmieniają nasze życie. Coraz więcej aktywności przenosimy do wirtualnej rzeczywistości.

Jednak wiele korzyści z bycia on-line nie wystarczy, by zaspokoić nasze potrzeby. Jesteśmy genetycznie i kulturowo zależni od bycia blisko siebie. Bezpośredni kontakt jest dla nas bardzo istotny, zwłaszcza gdy musimy nawiązać nowe znajomości, zbudować trwałe relacje, zyskać zaufanie, dobić targu. To dlatego wydarzenia targowe są jednym z najbardziej naturalnych i skutecznych sposobów wymiany myśli, nawiązywania kontaktów, tworzenia nowych relacji biznesowych. firmy dążą. Targi dla wielu przedsiębiorców były trampoliną do ekonomicznego sukcesu.

– Targi to przede wszystkim miejsce, gdzie mamy ułatwiony dostęp do potencjalnego klienta face to face. Dla nas tego typu marketing jest najbardziej skuteczny. Udział w targach, a zwłaszcza otrzymanie nagrody za innowacyjny produkt

Rys. Szczepan Sadurski

Money, money, money Podobno szczęścia nie dają, ale każdy z nas chciałby je mieć. Niektórzy twierdzą, że leżą na ulicy – wystarczy po nie sięgnąć. Pieniądze, bo o nich naturalnie mowa, są motorem napędowym każdego przedsiębiorstwa. Kołem zamachowym, ale przede wszystkim celem samym w sobie, do którego wszystkie

w dziedzinie obróbki skrawaniem pozwolił nam zwielokrotnić sprzedaż. Pozyskaliśmy wielu kontrahentów, dzięki którym później mogliśmy szybko rozwijać naszą firmę i nasze produkty – mówi Paweł Terlikowski, Prezes Zarządu InfoTec. Przedsiębiorcy, którzy wystawiają się na targach, za jedną z największych ich zalet uznają wzrost sprzedaży i nawiązanie nowych relacji biznesowych.

Zwiedzający za to bardzo często mogą dokonać zakupu po atrakcyjnej, rabatowanej, lepszej niż poza halą wystawienniczą, cenie.

2

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

Czas – największy wróg i największy przyjaciel W XXI wieku mamy coraz mniej czasu dla siebie i swoich bliskich, każda minuta ma znaczenie, jest wartościowa.

Szanujemy swój czas. Dlatego szukając informacji czy nowych kontaktów coraz częściej zwracamy uwagę na to, by wybrać najlepsze sposoby ich gromadzenia. Efektywność w szukaniu informacji wyraża się w trzech aspektach: możliwości kompleksowego porównania ofert, wiedzy i poglądów, krótkiego czasu dotarcia do informacji oraz możliwości bezpośredniego zweryfikowania ich wiarygodności. Jednym z najefektywniejszych narzędzi, spełniających te wymagania, są wydarzenia targowe.

– Targi to takie miejsce, w którym możemy się w jednym miejscu i czasie spotkać z dużą liczbą klientów, odnowić kontakty, zapytać czego poszukują, co się u nich dzieje. Jednym zdaniem: warto tu być! – stwierdza Monika Kosmala-Sójka z firmy Heinz Glas Działdowo.

Warto skupić się właśnie nad tą unikalną cechą targów. W bardzo krótkim czasie, w jednym miejscu, z pełną wiarygodnością oferentów – wystawcy weryfikowani są przez organizatora.

Stanowi to gwarancję, której nie daje np. Internet, rojący się od wątpliwej renomy firm.

Potencjał kontaktów Najwięksi gracze danej branży pod jednym dachem. Największa ilość specjalistów, odpowiedzialnych za nawiązanie relacji z Klientem lub kontrahentem.

Trudno znaleźć lepszą okazję do pozyskania cennych kontaktów biznesowych – targi w kontekście nawiązywania relacji nie mają konkurencji. Na jednej tylko imprezie targowej z danej branży pojawia się kilkuset wystawców.

W połączeniu z olbrzymią ilością zwiedzających realizacja zamierzonego celu biznesowego jest bardzo prosta. Wielu przedsiębiorców, pytanych o największe korzyści płynące z uczestnictwa w targach, wymienia właśnie zdobycie cennych kontaktów. Na targi – właśnie po kontakty – przyjeżdżają zarówno przedstawiciele wielkich firm, liczących obroty w milionach złotych, jak i młodzi, zdolni przedsiębiorcy, stawiający pierwsze kroki w biznesie.

– Rozdaliśmy mnóstwo ulotek i wizytówek, a katalogi rozeszły się jak ciepłe bułeczki – aż zabrakło egzemplarzy do rozdania ostatniego dnia. Pozyskaliśmy wiele interesujących kontaktów, na czym nam najbardziej zależało – mówi Justyna Kosek, specjalista ds. sprzedaży w MOSS decor.

Patent na wiedzę W kontekście pozyskania wiedzy targi mają wiele do zaoferowania zarówno wystawcom, jak i zwiedzającym. Z punktu widzenia wystawcy, obecność na targach pozwala poznać pełen obraz kondycji danego rynku. To, co fachowcy z dziedziny marketingu nazywają benchmarkingiem, ma miejsce właśnie na targach!

Benchmarking to właśnie możli-

Rys. Szczepan Sadurski

czas, kontakty i wiedzę

Targi dają więcej!

To główne hasło realizowanej obecnie kampanii Polskiej Izby Przemysłu Targowego.

wość porównania własnej oferty z ofertą firm konkurencyjnych.

To także szansa na zaktualizowanie wiedzy na temat narzędzi promocyjnych i marketingowych, służących do komunikacji z klientami. Jakie obecnie panują trendy w danej branży? Kto wprowadza na rynek produkt lub usługę, które mogą sporo namieszać? Między innymi na te pytania targi dają bardzo wyczerpującą odpowiedź.

Warto wiedzieć więcej.

– Targi KOMPOZYT-EXPO® to takie miejsce, w którym można się spotkać z klientami, wymienić doświadczenia, podpatrzeć, co prezentuje konkurencja. Targi są bardzo specjalistyczne – pojawiają się konkretni zwiedzający. Tutaj możemy zacieśnić więzy, ale też pokazać dodatkowe produkty, usługi, możliwości. Targi są też idealnym kontekstem dla prezentacji nowości – mówi Agnieszka Świderska z firmy Reja Sp. z o.o.

Summa summarum Wydarzenia targowe postrzegane są przez każdego z nas nieco inaczej. Mamy różne cele i potrzeby. Jednak tym, co łączy wszystkich odwiedzających targi jest pewność, iż podczas kilku godzin obecności odnajdą na nich wszystko, co najważniejsze w danej branży. W 2015 roku imprezy targowe w Polsce odwiedziło 1,5 mln osób, swoją ofertę zaprezentowało ponad 30 tys.

Wystawców, powierzchnia ekspozycji zajęła ponad 750 tys. m2 (czyli tyle, ile zajmuje 106 boisk piłkarskich!). Imponujące, prawda? Liczby te nie powinny jednak dziwić – coraz więcej wystawców i zwiedzających rozumie, że targi dają więcej: pieniędzy, czasu, kontaktów i wiedzy! Bez względu na wiek, zainteresowania i zawód każdy znajdzie na Targach coś dla siebie. Łukasz Dziedzic

www.targi.krakow.pl Merkuriusz targowo-kongresowy

3

ZDARZYŁO SIĘ WIOSNĄ

„Zuchwała kradzież obrazów Andy’ego Warhola”, „Skradziono cenne płótna Andy’ego Warhola” takie nagłówki pojawiły się w mediach 12 kwietnia 2016 – w dniu, w którym rozpoczęły się 8. Międzynarodowe Targi Opakowań Packaging Innovations.

Wiadomość ta zelektryzowała zarówno wystawców jak i gości targów, bowiem od dawna wiadomo było, iż printy dzieła Andy’ego Warhola będą jedną z głównych atrakcji targów.

Podczas jedynych w swoim rodzaju targów Packaging Innovations odwiedzający mogli przyjrzeć się z bliska certyfikowanemu printowi z 1969 r., który odręcznie podpisał artysta. Wartość printu na światowych aukcjach waha się od 70 do 100 tys. €. Andy Warhol na Targach Packaging Innovations budził duże zainteresowanie. Dzieło ikony świata popkultury w zestawieniu z prezentowanymi najnowszymi trendami w branży opakowań pokazuje, jak ważnym branżowym wydarzeniem w Europie Środkowo-Wschodniej stały się organizowane w Warszawie przez naszą firmę Targi Packaging Innovations. To tu od lat prezentowane są najnowsze trendy w opakowaniach i to właśnie tu spotykają się kluczowe osoby związane z branżą.

Podczas tegorocznych Targów Packaging Innovations zaprezentowano m.in.

opakowanie wyprodukowane w 100% z odpadów kamiennych oraz materiałów recyklingowych, nowatorski sposób transportu surowców i produktów płynnych jak również ekskluzywne, a zarazem unikatowe opakowanie typu premium na kolekcjonerską edycję Gry Wiedźmin 3: Dziki Gon. W specjalnie przygotowanej Strefie Studenta młodzi projektanci pokazali branżowym klientom swoje wzory i pomysły. Niektóre szybko trafiły do produkcji a ich projektanci znaleźli atrakcyjne zatrudnienie. Daria Kondracka i Magdalena Witkowicz debiutowały właśnie na targach Packaging Innovations. Dziś walczą w prestiżowym międzynarodowym konkursie Pro Carton Young Designers Award 2016, którego celem jest promowanie nowych, kreatywnych projektów opakowaniowych

Festiwal Zawodów Festiwale zazwyczaj kojarzymy z porą letnią i sezonem wakacyjnym. Nic bardziej mylnego! Spektakularny zarówno pod kątem frekwencji jak i programu festiwal można z wielkim sukcesem zorganizować… w ostatnich dniach kalendarzowej zimy! 17–19 marca 2016 r. w EXPO Kraków odbyły się Targi Edukacyjne – Festiwal Zawodów w Małopolsce, zorganizowane przez Województwo Małopolskie, przy współpracy TwK. Obecny rynek pracy należy do mającego coraz większe wymagania pra4

cownika. Młodzież, świadoma swoich oczekiwań, uważnie podejmuje decyzję o dalszej edukacji. Już na etapie wyboru szkoły ponadgimnazjalnej zaczyna planować ścieżkę rozwoju zawodowego.

Od dyplomu oczekuje przede wszystkim gwarancji zatrudnienia.

W dylematach o wyborze szkoły i kariery zawodowej mają pomóc Targi Edukacyjne – Festiwal Zawodów w Małopolsce. Tegoroczny zakończył się olbrzymim sukcesem: do EXPO Kraków przybyło kilkanaście tysięcy zwie-

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

Fot. Archiwum TwK

Sukces Warhola i polskich studentek

zaprojektowanych z papieru lub tektury. Ich projekty znalazły się w pierwszej dziesiątce najwyżej ocenianych prac.

Daria jest autorką interesującego projektu kartonowego opakowania służącego do ekologicznego przechowywania oraz transportu butelkowanego piwa; Magdalena zaproponowała opakowanie wielokrotnego użycia na jadalne nasiona (dyni i słonecznika).

Udział w Strefie Studenta Międzynarodowych Targów Packaging Innovations może być więc przepustką do zagranicznej kariery, a powiększająca się z roku na rok przestrzeń Strefy Studenta pokazuje, iż w Polsce nie brakuje zdolnych ludzi, a polski design coraz częściej zachwyca i budzi zainteresowanie inwestorów oraz klasyków wzornictwa.

Katarzyna Gościańska www.packaginginnovations.pl

dzających oraz blisko 250 wystawców i przedsiębiorców współpracujących ze szkołami. W wyborze najlepszej ścieżki edukacyjnej i zawodowej pomagali doradcy zawodowi, badający predyspozycje i kompetencje zwiedzających targi uczniów. Dzięki bogatej i atrakcyjnie zaprezentowanej ofercie, każdy uczestnik Targów znalazł coś dla siebie. Dotknij, poczuj, przekonaj się – Festiwal Zawodów idealnie połączył przyjemne z pożytecznym. Podjęcie właściwej decyzji o wyborze najlepszej szkoły wcale nie musi być trudne! Ł.D. www.targiedukacyjne.pl

Debiut Dunajca Krakdencie wspiera nie tylko stomatologów – wykorzystali ją również organizatorzy, który z sukcesem zorganizowali sesję szkoleniową live stream, podczas której wykładowca przebywał realnie w Nowym Yorku, a na targach KRAKDENT® wirtualnie. W EXPO Kraków nie ma żadnych granic!

Targi odwiedziła rekordowa liczba zwiedzających (niemal 15 tysięcy), którzy bardzo dobrze odebrali nowy pawilon Dunajec. Tym samym w 2017 roku Dunajec zostanie prawdopodobnie… powiększony.

Monika Szczęsna www.krakdent.pl

Fot. Archiwum TwK

Stało się. 24. edycja targów KRAKDENT® przyciągnęła rekordową ilość 402 wystawców, którzy… nie zmieścili się w EXPO Kraków! Specjalnie dla nich postawiliśmy więc trzecią halę o nazwie Dunajec. A dokładniej specjalny, najwyższej klasy, tymczasowy pawilon wystawowy, który pomieścił aż 60 stoisk, kawiarnię oraz meeting room dla wystawców. To pierwszy raz, kiedy EXPO Kraków zostało w ten sposób powiększone.

W tym roku wystawiło się wiele nowych zagranicznych firm m.in. z Chin, Włoch czy Irlandii. W ofertach pojawiły się drukarki 3D, czyli najnowocześniejsza technologia coraz powszechniej stosowana w stomatologii i protetyce.

Wzbudzały one duże zainteresowanie, bowiem użycie drukarki 3D w ortodoncji skraca o połowę czas wizyty jednego pacjenta, co oznacza że laboratoria mogą być o 100% efektywniejsze. Z kolei np. czas dostarczenia gotowych aparatów ortodontycznych zmniejsza się z 20 do 5 dni. Ceny drukarek w końcu zaczęły spadać i profesjonalny sprzęt można mieć w gabinecie już za ok.

20 000 zł – stąd rosnące nim zainteresowanie. Najnowsza technologia na

„Który ma czarność węgla, przejrzystość bursztynu, Zapach moki i gęstość miodowego płynu.”

Tak Adam Mickiewicz opisywał kawę o idealnym zapachu, gęstości i barwie.

Napój, który pobudza do życia, koi zmysły, bez którego ciężko wyobrazić sobie dzień. Dawniej przygotowaniem kawy zajmowała się kawiarka, która mieliła ziarna i wyrabiała śmietankę. Dziś kawiarkę zastąpili bariści, a stare młynki do kawy – nowoczesne ekspresy. Miłość do napoju pozostała jednak bez zmian.

Miłośników i znawców kawy można było spotkać w strefie Deserowe Inspiracje podczas minionych Targów Wyposażenia i Produktów dla Gastronomii FOOD-to-GO, które Targi w Krakowie

zorganizowały w lutym w Gdańsku.

Tłumnie przybyli producenci i dostawcy kawy, herbaty, czekolady oraz wyposażenia kawiarni, cukierni i lodziarni. Strefę licznie odwiedzili też pomorscy cukiernicy, którzy docenili fakt, że w jednym miejscu i czasie spotyka się cała branża. Oprócz kawy smakowano desery oraz liczne, sezonowe przysmaki, które latem podbijają serca plażowiczów. Nie zabrakło również spotkań z cenionymi specjalistami jak chociażby z Tomaszem Dekerem – Mistrzem Cukiernictwa, który oczarował zebranych serwowanymi deserami monoporcyjnymi, czy Małgo-

rzatą Weber – Mistrzynią Karmelarstwa Artystycznego, która zaprezentowała SHOT TO GO, najnowszy trend mody cateringowej.

Drugi dzień Targów FOOD-to-GO zbiegł się w czasie z Tłustym Czwartkiem, dlatego nie mogło zabraknąć słodkich pączków, zarówno tych tradycyjnych jak i bezglutenowych. Szczęśliwcom udało się posmakować marcepanowych mini pączków z logo Targów w Krakowie, które szybko znikały ze stoiska organizatora targów.

K.G. www.foodtogo.pl

www.targi.krakow.pl Merkuriusz targowo-kongresowy

5

ZDARZYŁO SIE WIOSNĄ

Premiera „Premiera” Kiedy z początkiem kwietnia Targi w Krakowie opublikowały komunikat prasowy na temat pierwszego polskiego samochodu na wodór, którego premiera miała odbyć się podczas krakowskiego Show, niektórzy niedowierzali. ploatacji autem bez oglądania się na ceny paliw tradycyjnych: ropy, benzyny i gazu z dodatkową funkcją autonomicznego sterowania.

Chcieliśmy dać „Kowalskiemu” możliwość zamówienia auta, którego nikt inny mieć nie będzie. Oryginalnego, wykonanego na jego zamówienie i na jego potrzeby, na bazie ujednoliconego podwozia z systemem napędowym. Wszystko po to, by „Kowalski” choć przez chwilę mógł poczuć się jak James Bond, sterując swoim autem z domu z komórki lub z komputera i podprowadzając je pod wyjście z parkingu w sposób autonomiczny lub półautonomiczny – opowiadał na chwilę przed premierą Daniel Prusak z RIOT Technologies – jeden z Twórców prototypu.

Fot. Archiwum TwK

Takiego innowacyjnego auta w Polsce jeszcze nie było. Wodór jako paliwo, nadwozie kompozytowe, niezależny napęd na 4 koła o łącznej mocy 270KM, sterowanie jazdą samochodu przez telefon komórkowy, autonomiczne systemy wspomagania jazdy, intrygująca i zaskakująca nazwa prototypu – „Premier”, czy można chcieć więcej? Można! Można chcieć zobaczyć jak wygląda na żywo, tym bardziej, że sylwetka pojazdu została owiana tajemnicą. Od tego czasu zaczęło się wielkie odliczanie do daty premiery, która przypadała na pierwszy dzień targów Moto Show w Krakowie, 21 maja.

Na taki projekt przemysł motoryzacyjny czekał od dawna. Każdy kierowca chciałby jeździć efektownym, futurystycznym, niezawodnym, tanim w eks-

Nic dziwnego, że „Premier” na swoją światową premierę odbywającą się podczas Moto Show przyciągnął do EXPO Kraków tysiące fanów motoryzacji. Mogli przyjrzeć się najnowszemu dziełu polskiej myśli inżynierskiej i przekonać się czy jest to pojazd na miarę ich oczekiwań. Komentarzy, opinii i ocen na temat prototypu było tak wiele, jak odwiedzających tegoroczne Targi Moto Show w Krakowie. Wszyscy z dumą podkreślali fakt, który zasługuje na szczególną uwagę, że auto zostało opracowane w całości w Polsce, przez polskich inżynierów – specjalistów z firmy RIOT Technologies oraz Wojskową Akademię Techniczną. W zaledwie pół roku powstało atrakcyjnie wyglądające auto z rewolucyjnym napędem elektryczno-wodorowym, będące pierwszą tego typu konstrukcją opracowaną w Polsce i odpowiadającą na światowe trendy.

Targi w Krakowie Sp. z o.o. były oficjalnym partnerem promocyjnym projektu.

Tomasz Krupa

6

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

3. edycja Targów MOTO SHOW w Krakowie udowodniła, że impreza organizowana w stolicy Małopolski to najważniejsze wydarzenie motoryzacyjne na południu naszego kraju. Najlepszym tego dowodem jest kolejny rekord frekwencji. 21 i 22 maja w EXPO Kraków pojawiło się ponad 28 tysięcy miłośników motoryzacji, na których czekały m.in.: prezentacje największych marek przemysłu motoryzacyjnego, premiera pierwszego polskiego samochodu wodorowego „Premier”, konkurs dla designerów samochodów – Autokreator, pokazy jazdy najlepszych drifterów z ligi Drift Masters GP, wyścigi gokartów z udziałem gwiazd motorsportu, m.in. Gosi Rdest, Piotra Parysa, Mariusza Steca, Aleksa Zawady. Do tego samochody rajdowe i wyścigowe, niezwykłe motocykle oraz spotkanie z najbardziej rozpoznawalnym kierowcą rajdowym w Polsce – Krzysztofem Hołowczycem.

Targi MOTO SHOW 2016 potwierdziły, że wyprzedzają obecnie panujące trendy w motoryzacji. Ba! Kreują je. Wszystko za sprawą młodych, ambitnych konstruktorów oraz utalentowanych projektantów motoryzacyjnych, którzy w konkursie Autokreator udowodnili, że w Polsce projektowane i modelowane są samo-

chody na najwyższym światowym poziomie. Tesla R14 Mariusza Nadolnego, laureata konkursu Autokreator 2016 na projekt samochodu koncepcyjnego Targów Moto Show w Krakowie 2017, to odpowiedź młodego pokolenia projektantów na proekologiczne trendy. Futurystyczne dzieło Polaka z pewnością zasługuje na uwagę fanów motoryzacji. Kto wie – być może w przyszłości otworzy mu drzwi do studiów projektowych Pininfariny, Bertone czy Giugiaro?

– Zawsze marzyłem o stworzeniu koncepcji samochodu w typie coupe, który będzie odznaczał się dynamiką i wyglądem, charakterystycznym dla samocho-

Jestem po raz pierwszy na Moto Show w Krakowie i widzę, że impreza jest bardzo oblegana. Bardzo się cieszę, że promujemy tu młodych zawodników.

Myślę, że dużo ludzi interesuje się nie tylko nowoczesnymi samochodami, ale tą drugą halą gdzie można tuningowe fajne samochody zobaczyć. Myślę, że to wszystko pokazuje, że motoryzacja była, jest i będzie.

dów klasy sportowej. Zależało mi również, by projekt wpisywał się w proekologiczne trendy. Starałem się znaleźć formę wyrazu, która odpowie na europejski luksus, a jednocześnie nie będzie odbiegała stylistką od trendów powiązanych z napędem elektrycznym. Projektowanie na elektrycznej płycie podłogowej daje dowolność rozmieszczenia masy, określenia kształtu, jak i uzyskania prywatnego wyrazu samochodu. Finalnie powstał koncept karoserii o agresywnym przodzie nasączonym leadami. Rozkład cięć podkreśla dynamizm formy, cięte boki kierują się w stronę tylnych świateł, szyby kończą lekkim spoilerem przechodząc w dyfuzor, który podkreśla koniec bryły pojazdu. Wszystko po to, aby samochód stojący w miejscu był równie dynamiczny jak podczas ruchu. – mówił Mariusz Nadolny, twórca projektu.

Zanim Projekt Tesla R14 wyjedzie na ulice, wcześniej jego cyfrową wersję zobaczymy na materiałach promujących kolejną edycję Targów MOTO SHOW, które odbędą się 20–21 maja 2017 r. w EXPO Kraków.

Tomasz Krupa www.motoshow.krakow.pl

Fot. Archiwum TwK

Fot. Archiwum TwK

Przyszłość motoryzacji według MOTO SHOW w Krakowie 2016

www.targi.krakow.pl Merkuriusz targowo-kongresowy

7

NIE TYLKO TARGI Walentynki w styczniu

Trendy w kosmetyce narodowym charakterze, ale także niezmiennie wyznaczają trendy i promują innowacyjne rozwiązania w dziedzinie kosmetologii. Także tym razem nie zabrakło gorących tematów, branżowych nowości oraz czasu na zakupowe szaleństwo.

Fot. Archiwum TwK

Kraków ponownie stał się międzynarodową stolicą piękna za sprawą kwietniowego 33. Międzynarodowego Kongresu i Targów LNE, który całkowicie zasłużenie zyskał wśród profesjonalistów miano kultowego.

Targi i kongres nie są jedynie wydarzeniami o prawdziwie między-

dzenie wyjątkowych usług branży weselnej. Swoją ofertę zaprezentowało blisko 200 firm i specjalistów związanych z branżą ślubną, a na scenie głównej odbyły się pokazy mody ślubnej, warsztaty związane z tematyką weselną oraz konkursy z cennymi nagrodami.

Fot. Archiwum TwK

W tym roku walentynki w Krakowie obchodzono 10 stycznia z Tomaszem Kammelem jako gościem specjalnym. W tym dniu planujący wspólną przyszłość tłumnie przybyli na Targi Młodej Pary. Impreza umożliwiła poznanie najnowszych trendów w modzie ślubnej i spraw-

Święto wózków widłowych w Krakowie

Kawa i herbata

W kwietniu dla stu najlepszych na świecie sprzedawców wózków widłowych z firmy Jungheinrich przygotowaliśmy niezapomniany event.

Uroczysta Gala w Sukiennicach, impreza wieczorna w Starej Zajezdni,

Po raz pierwszy w EXPO Kraków 10–12 maja 2016 r. odbyły się najważniejsze światowe targi prezentujące najnowsze trendy branży kawowej i herbacianej Tea & Coffee World Cup 2016. Spotkaniom towarzyszyły interaktywne warsztaty i sympozja informacyjne

zwiedzanie kopalni Soli w Wieliczce, gra miejska w scenerii Starego Miasta – to tylko wybrane atrakcje, które czekały na uczestników imprezy.

Dom Inteligentny rozwinąć unikalny i potrzebny na rynku projekt. Można było nie tylko obejrzeć, ale również zakupić w specjalnych, atrakcyjnych cenach, wszystko, co potrzebne do budowy i wyposażenia nowoczesnego domu lub mieszkania.

Fot. Archiwum TwK

Premierowo w kwietniu w EXPO Kraków odbyły się Targi Dom Inteligentny oraz AV&HOME CINEMA SHOW, dla miłośników stylu, funkcjonalności i nowinek prawdziwa gratka. Prezentacja tematyki skupionej wokół na wskroś nowoczesnego mieszkania i domu pozwoliła

z udziałem liderów branży z całego świata. Podczas imprezy odbyło się także wyjątkowe wydarzenie – Tea Masters Cup Poland czyli międzynarodowe zawody, które stworzyły jedyną okazję do spotkania mistrzów i znawców herbaty w jednym miejscu.

Fot. Archiwum TwK

Szkolenia na Śląsku

8

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

W maju na terenie województwa śląskiego zorganizowaliśmy cykl szkoleń dla Polskiego Towarzystwa Chirurgii Onkologicznej. Wraz z dr hab. n. med. Wojciechem M.

Wysockim odwiedziliśmy Rybnik, Katowice, Gliwice, Sosnowiec dzieląc się podczas warsztatów wiedzą na temat diagnostyki i leczenia nowotworów piersi.

Biznes na leżaku

Złoto w EXPO Włoch. Po raz kolejny został także odnotowany wzrost ilości gości odwiedzających targi, szczególnie ze Słowacji, Ukrainy i Litwy. Spotkania podczas targów obfitowały w cenne dyskusje i negocjacje biznesowe.

Od dawna wiadomo, że najskuteczniejszą formą sprzedaży jest kontakt bezpośredni, a ożywione rozmowy prowadzone na stoiskach wystawców były tego ewidentnym potwierdzeniem.

Fot. Archiwum TwK

W czerwcowej edycji Międzynarodowych Letnich Targów Biżuterii i Zegarków JUBINALE 2016, tereny targowe EXPO Kraków raz jeszcze stały się główną platformą spotkań branży jubilerskiej i zegarkowej w Europie Centralnej.

W targach udział wzięła rekordowa liczba wystawców: 218 firm z 15 krajów – z Polski, Austrii, Belgii, Czech, Hiszpanii, Indii, Litwy, Niemiec, Portugalii, Rosji, Rumunii, Ukrainy, Węgier, Wielkiej Brytanii oraz

Conferences and Exhibitions). Podczas autorskiego projektu portalu MeetingPlanner.pl uczestnicy imprezy wzięli udział w branżowych konwersacjach, poznali praktyczne atuty krakowskich obiektów i w pełni wykorzystali okazję do integracji z kluczowymi oferentami.

Fot. Archiwum TwK

Orzeźwiające koktajle, pyszne przekąski, kolorowe leżaki i uśmiechnięte randkujące pary. Sceneria iście wakacyjna, a mowa o… spotkaniu biznesowym! 22 czerwca 2016 roku w EXPO Kraków odbyło się debiutujące w Krakowie wydarzenie przeznaczone dla członków branży MICE (z ang. Meetings, Incentives,

Dwa dni z papierosami

Fot. Archiwum TwK

Rekordowe tatuaże

Również w czerwcu w EXPO Kraków odbyła się kolejna edycja największych targów branży tytoniowej w całej Europie Środkowej i Wschodniej. Podczas dwudniowych targów zwiedzający mieli możliwość nawiązania bezpośred-

Czerwcowa, 11. edycja Tattoofest odbyła się po raz drugi w EXPO Kraków. Na jej uczestników przez dwa festiwalowe dni czekała rekordowa ilość artystów z międzynarodowego grona utalentowanych tatuażystów, wystawy, wykłady i specjalne pokazy. Tattoofest to jeden z największych festiwali tatuażu w Europie.

W EXPO Kraków jednocześnie tatuowało blisko 300 najlepszych ar-

tystów z całego świata. Tegoroczny uświetniły m.in. debiutujące w Polsce Cheyenne World of Tattoo Living Gallery, budzące wiele entuzjazmu The Fuel Girls, a także konkursy tatuażu w 11 kategoriach, chill out zone z food truckami, malowaniem graffiti i występami DJ-ów. Tradycyjnie już nie zabrakło strefy dla najmłodszych.

nich kontaktów z wystawcami z całego świata. Organizatorem Międzynarodowych Targów Produktów i Akcesoriów Tytoniowych EuroTab 2016 było wydawnictwo Lockwood Publications z Nowego Jorku.

Forum Przedsiębiorców Dziennika Polskiego nie uzyskało wysoki prestiż dzięki udziałowi zaproszonych gości, w tym m.in. Wicepremiera Jarosława Gowina i Wiceminister Rozwoju Jadwigi Emilewicz.

Fot. Archiwum TwK

„Polska rodzinna. Od silnych marek lokalnych do globalnej Polski” czyli piąte już Forum Przedsiębiorców Dziennika Polskiego odbyło się w czerwcu w EXPO Kraków. Spotka-

www.targi.krakow.pl Merkuriusz targowo-kongresowy

9

Międzynarodowe grono pielgrzymów z blisko 200 krajów odwiedziło Kraków podczas Światowych Dni Młodzieży 2016. Za sprawą Salezjańskiego Ruchu Młodzieżowego w czasie ŚDM również EXPO Kraków tętniło wielokulturową, pozytywną energią.

27 lipca w EXPO Kraków odbyło się Święto Salezjańskiego Ruchu Młodzieżowego, które towarzyszyło Światowym Dniom Młodzieży 2016. Młodzież salezjańska zgromadziła się przy ul. Galicyjskiej 9 w Krakowie, aby wspólnie przeżywać wyjątkowe chwile tych wyjątkowych dni.

W Forum Salezjańskiego Ruchu Młodzieżowego uczestniczyli przedstawiciele inspektorii salezjańskich z 41 krajów. Do nich słowa powitania skierowali: ks. Fabio Attard, radca generalny ds. duszpasterstwa młodzieży i s. Runita Borja, radna ds. duszpasterstwa młodzieży Córek Maryi Wspomożycielki. Po pro­ jekcji filmu przybliżającego powiązania Księdza Bosko z Bożym Miłosierdziem młodzi zastanawiali się nad wyzwaniami, jakie świat stawia przed nimi na polu wypełniania uczynków miłosierdzia i nad dobrem, jakie jest ich udziałem. Ich zadaniem było również opracowanie przesłania Salezjańskiego Ruchu Młodzieżowego, które zostało przekazane papieżowi Franciszkowi.

Drugą część przedpołudnia wypełniły spotkanie i rozmowa ks. Ángela Fernándeza Artime, Przełożonego Generalnego Salezjanów, a także matki Yvonne Reungoat, Przełożonej Generalnej CMW z młodzieżą.

Młodzi ze Słowenii, ­ Angoli, Wenezueli i Meksyku dyskutowali o chrześcijańskiej koncepcji antropologicznej człowieka. Na zakończenie tej części spotkania została odprawiona Eucharystia.

Cieszymy się, że Międzynarodowe Centrum Targowo-Kongresowe EXPO Kraków miało możliwość stać się miejscem spotkania ponad 5600 pielgrzymów, którzy odwiedzili nasze miasto z okazji Światowych Dni Młodzieży. Mamy nadzieję, że jeszcze nie raz spotkamy się w Krakowie!

Weronika Wirtel 10

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

ŚDM w E

Fot. Archiwum TwK

EXPO KRAKÓW

www.targi.krakow.pl Merkuriusz targowo-kongresowy

11

NIE TYLKO TARGI

Forum Routes Europe to jedne z największych w Europie targi i kongres branży lotniczej. Przedstawiciele lotnisk i linii lotniczych spotykają się na tej imprezie, aby omówić wzajemne relacje biznesowe, ustalić siatkę połączeń lotniczych na kolejny rok. Właśnie to spotkanie odbyło się w dniach 23–26 kwietnia br. w EXPO Kraków.

Ponad 1200 uczestników z 62 krajów, sesje plenarne i spotkania w sekcjach, równoczesne spotkania bilateralne przy 300 stolikach, wystawa prezentująca europejskie lotniska oraz rozwiązania techniczne dla branży lotniczej.

Obecni byli przedstawiciele 110 linii lotniczych, w tym największych europejskich przewoźników: British Airways, Scandinavian Airlines (SAS), Lufthansa, Iberia, Ryanair, easyJet, Wizzair. Po raz pierwszy w tym wydarzeniu uczestniczyli KLM, zaś Air France wróciło po rocznej przerwie. W Krakowie obecne były także linie spoza Europy: Delta Air Lines, American Airlines, Air Canada, Qatar Airways, Etihad, Oman Air, All Nippon Airways, China Southern Airlines. W imprezie uczestni­czyli także przedstawiciele ponad 300 lotnisk regionalnych i 40 organizacji turystycznych.

Routes Europe organizowała brytyjska firma UBM (UK) Ltd. wraz z portem

Fot. Archiwum TwK

Podniebne drogi Europy

lotniczym Kraków Airport, Urzędem Marszałkowskim Województwa Małopolskiego i Miastem Kraków. Firma Targi w Krakowie pełniała rolę organizatora wykonawczego w EXPO Kraków.

Routes Europe nie ograniczało się jednak wyłącznie do EXPO Kraków. Przy współpracy z ICP Group organizowaliśmy i koordynowaliśmy transfery, im-

prezy towarzyszące i bogaty program turystyczny odbywający się w pozostałych lokalizacjach na terenie Krakowa.

Impreza ta kolejny raz pokazała, że EXPO Kraków jest obiektem bardzo dobrze przygotowanym do obsługi dużych międzynarodowych, wielofunkcyjnych (wielozadaniowych) imprez i eventów.

A.S.P.

Kraków biotechnologiczny Najważniejsze i największe spotkanie branży biotechnologicznej w Europie odbyło się w lipcu w Krakowie. W 17 Europejskim Kongresie Biotechnologicznym ECB, zorganizowanym przez naszą firmę wzięło udział blisko 900 osób z 63 krajów. Odbyło się 25 sympozjów i ponad 200 mniejszych paneli dotykających niemal każdego aspektu związanego z biotechnologią.

Kongres objął wszystkie dziedziny biotechnologii: przemysłową, medyczną, biofarmację, bioinżynierię, zieloną biotechnologię, biopaliwa i wiele in12

nych. Szczególnym zainteresowaniem cieszyły się publikacje badań. ECB to ważne spotkanie ludzi nauki i liderów biznesu jest organizowane co dwa lata przez Europejską Federację Biotechnologii w innym kraju, w Polsce odbyło się po raz pierwszy dzięki staraniom naukowców z Uniwersytetu Jagiellońskiego, członków Komitetu Biotechnologii PAN oraz Targów w Krakowie.

W ramach Kongresu zorganizowaliśmy również wystawę towarzyszącą w której wzięły udział najważniejsze firmy biotechnologiczne z całego świa-

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

ta oraz sesję posterową, w której zaprezentowało swoje prace około 500 naukowców.

Impreza zakończyła się spektakularnym sukcesem, który dodał nam skrzydeł w przygotowaniach do przyszłorocznego Kongresu Eurobiotech – Central European Congress of Life Sciences.

Już dziś możemy zdradzić, że weźmie w nim udział professor Ada Yonath, która w 2009 otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii za badania nad strukturą i funkcją rybosomów.

A.O.

20 lat minęło, a my skaczemy po drzewach… łowcy i niczym Robin Hood próbowali swoich sił strzelając z łuku. Na mniej wprawnych ujarzmicieli dzikiej przyrody czekały ścieżki spacerowe i boiska do siatkówki, koszykówki i badmintona.

Po nie lada wysiłku przyszedł czas na zasłużony odpoczynek. Radosnej biesiadzie przy ognisku towarzyszyło wspólne wspominanie początków firmy, a przywoływane anegdoty wywołały niejeden uśmiech i niejedną łzę wzruszenia na twarzach wszystkich zebranych.

Ja mam 20 lat, Ty masz 20 lat, przed nami siódme niebo. Dwudziestolatkom zawsze w pas się kłania świat, cały świat. Po dwóch dekadach działalności

możemy pochwalić się licznymi sukcesami i bogatym doświadczeniem. Przed nami kolejne lata, a my zwarci i gotowi czekamy na nowe wyzwania zarówno w tej miejskiej, jak i prawdziwej dżungli. Świat stoi przed nami otworem, a my zamierzamy go zdobyć!

Małgorzata Koziej

Fot. Archiwum TwK

Na co dzień sprzedawcy, marketingowcy, project managerowie, specjaliści od zadań specjalnych dzielnie stawiający czoła miejskiej dżungli, tym razem musieli zmierzyć się z prawdziwą dziczą, bo przecież park linowy to nie przelewki.

By przetrwać w leśnej gęstwinie, każdy przyjął inną taktykę. Jedni niczym zwinne wiewiórki przemykali niepostrzeżenie z jednego drzewa na drugie. Drudzy z szybkością lamparta i elegancją pumy przeskakiwali zgrabnie z gałęzi na gałąź. Jeszcze inni jak młode pandy czy misie koala pełni dziecięcej radości wspinali się na kolejne przeszkody. Byli i tacy, w których odezwał się instynkt

Fot. Archiwum TwK

„Ja mam 20 lat, Ty masz 20 lat, przed nami siódme niebo. Dziś nie potrzeba więcej nam do szczęścia chyba już nic”. W takt piosenki Macieja Kossowskiego nieustraszeni pracownicy Targów w Krakowie wyruszyli w upalne piątkowe popołudnie na spotkanie przygodzie, aby świętować okrągły jubileusz 20-lecia firmy.

www.targi.krakow.pl Merkuriusz targowo-kongresowy

13

ZDARZY SIĘ JESIENIĄ

W orbicie Jowisza Filozofia w służbie

Fot. Archiwum TwK

przemysłu

Po 5 latach wysłana na orbitę Jowisza sonda Juno dotarła do celu. Ma zebrać wiele cennych informacji dotyczących największej z planet. Tymczasem w orbicie Jowisza będą się mogli znaleźć także wszyscy odwiedzający tegoroczną, 21. już edycję targów EUROTOOL® – jednego z najważniejszych wydarzeń branży obróbki mechanicznej w Europie Środkowo-Wschodniej.

Jupiter, czyli po angielsku Jowisz, jedna z najnowocześniejszych drukarek, która będzie prezentowana w Strefie Druku 3D podczas targów EUROTOOL® dysponuje największym polem roboczym w swojej klasie i jest niezwykle dokładna. Wielkie gabaryty pozwalają na precyzyjny wydruk wielu skomplikowanych projektów, od implantów zębów po komponenty samochodowe.

Strefa Druku 3D na EUROTOOL’u pojawi się pierwszy raz. Jest odpowiedzią na coraz większą popularność druku trójwymiarowego (w Chinach już drukują domy!). Jest miejscem dla producentów i dystrybutorów drukarek 3D, osprzętu i wyposażenia potrzebnego w procesie drukowania przestrzennego, jest areną wymiany doświadczeń dla firm świadczących usługi szybkiego prototypowania.

21. Międzynarodowe Targi Obrabiarek, Narzędzi i Urządzeń do Obróbki Materiałów EUROTOOL® to ostatnia w sezonie impreza branżowa. Dla Wystawców jest doskonałą okazją na podsumowujące porównania oraz finalizację zamówień. Zwiedzającym z kolei Targi dają 14

szansę na przekonanie się na własne oczy, jak skomplikowana i zaawansowana jest produkcja otaczających nas każdego dnia przedmiotów. Współczesne obrabiarki CNC znajdują zastosowanie w niemal wszystkich gałęziach przemysłu, a wytworzone przez nie produkty towarzyszą każdemu z nas w postaci designerskiej lampy, sprzętu AGD czy części samochodu.

Marek Jaromin 18–20 października www.eurotool.krakow.pl

Wywodząca się z Japonii filozofia Kaizen głosi, iż człowiek jako członek różnych grup i społeczności powinien stale się doskonalić. Samo słowo „Kaizen” oznacza poprawę, zamianę na lepsze. Jednak nie taką wielką, radykalną, tylko taką osiąganą poprzez liczne, małe kroki.

Zasady Kaizen świetnie sprawdzają się w życiu firmy, czerpią z niej zwłaszcza przedsiębiorstwa produkcyjne, w których każdy pracownik może mieć kluczowe znaczenie np. dla uniknięcia awarii. Żaden dzień nie powinien więc minąć bez dokonania poprawy w wybranym obszarze funkcjonowania. Jak poprawić efektywność pracy, zwiększyć jej bezpieczeństwo a nawet o bezawaryjności podczas Konferencji „Jesienna Szkoła Utrzymania Ruchu” towarzyszącej Targom Maintenance mówili doświadczeni praktycy.

B.K. 5–6 października 2016 r. www.mtc.krakow.pl

Sypkie masowo Każdego dnia polskie lądy, drogi morskie i korytarze powietrzne przemierza niemal 5 milionów ton ładunków, które spieszą do punktów przeładunkowych, sortowni, magazynów, aby wreszcie trafić na miejsce docelowe. Wśród nich spieszą kruszywa, piaski, cement, kruszywa budowlane, pellet, cukier, mleko w proszku, kasze, mąki, pasze, sztuczne nawozy, granulowany polipropylen, polietylen i wiele innych surowców „z natury” sypkich, które w swojej objętości wymagają szczególnego traktowania.

Pieczywo, napoje, słodycze, leki, plastikowy długopis – wszędzie gdzie się obejrzymy tam do produkcji wykorzystuje się materiały sypkie, wymagające skomplikowanego procesu obróbki.

Liczba obowiązujących norm i uregulo-

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

wań prawnych w tej kwestii zdaje się nie mieć końca, szczególnie rygorystyczne przepisy dotyczą producentów żywności, kosmetyków i farmaceutyków. Co więcej, przechowywanie i transport materiałów sypkich np. mąki, cukru czy pelletu wiąże się także ze zwiększonym ryzykiem wybuchu. W trakcie tegorocznych Międzynarodowych Targów Obróbki, Magazynowania i Transportu Materiałów Sypkich i Masowych SyMas zostanie wyeksponowanych wiele rozwiązań i usług, produktów i maszyn, które umożliwiają bezpieczną i zgodną z obowiązującymi normami pracę z materiałami sypkimi.

B.K. 5–6 października 2016 r. www.symas.krakow.pl

Fot. Drony Sp. z o.o.

Drony w natarciu

Dotąd drony kojarzyły się głównie z wojskiem, które od zawsze było nośnikiem innowacji. Jeszcze niedawno, o bezzałogowych urządzeniach do szpiegowania i dokładnego namierzania celu wiele moglibyśmy dowiedzieć się choćby od Marilyn Monroe, która zanim została gwiazdą, pracowała w fabryce dronów.

Po upowszechnieniu się dronów i krótkiej fascynacji dronami-zabawkami, przyszedł czas, kiedy podbijają świat znajdując zastosowanie w niemal każdej dziedzinie gospodarki.

Kariera dronów toczy się podobnie jak kariera Marilyn Monroe – nie można jej zignorować, wskazuje nam zupełnie nową jakość, a nade wszystko wzbudza wiele kontrowersji. Stąd też nie dziwi nas, że temat dronów i możliwości ich zastosowania jest interesujący i głośny w wielu branżach. To właśnie strefa dronów będzie nowością na Targach ­Mobile-IT, a premiera pierwszego polskiego Superdrona to również niekwestionowany hit tegorocznych Targów KOMPOZYT-EXPO®!

Hybryda firmy Drony Sp. z o.o. potrafi nie tylko latać, ale i zanurzyć się, a następnie pływać pod wodą. Nowoczesne urządzenie jest sterowane przez specjalne gogle ruchami głowy, dzięki czemu możemy zajrzeć tam, gdzie wzrok nie sięga. To nie jedyne niepowtarzalne atuty

drona, którego podstawowym zadaniem będzie wsparcie grup ratunkowych, jednak więcej informacji konstruktorzy zdradzą podczas specjalnych prezentacji w trakcie Międzynarodowych Targów Materiałów, Technologii i Wyrobów Kompozytowych KOMPOZYT-EXPO®.

Temat dronów szerzej rozwinięty zostanie już w trakcie Targów Rozwiązań IT, E-commerce i Urządzeń Mobilnych Mobile-IT. Tutaj poznamy ich liczne zalety i możliwości. Strefa dronów umożliwi m.in. rozmowy ze specjalista-

mi, którzy o dronach i prawie lotniczym wiedzą wszystko. To idealna przestrzeń dla producentów i dystrybutorów oraz firm z częściami zamiennymi i akcesoriami do dronów. Nie zabraknie również pokazowych przelotów. Będzie to okazja do zaprezentowania najnowszych możliwości technicznych tych urządzeń.

D.K.B. 5–6 października www.kompozyty.krakow.pl 22–23 lutego 2017 www.mobile-it.com.pl

Od muszli do pasty 3D Pierwszą pastę do zębów w tubce Colgate & Company sprzedała w USA 120 lat temu. Czym myto zęby wcześniej? Drobno zmielonymi muszlami ślimaków i poroż zwierząt. Powstały w ten sposób proszek często mieszano z… ludzkim moczem, który zawiera amoniak, więc ma właściwości antybakteryjne.

Przykry zapach łagodzono dodawaną rozdrobnioną mieszanką ziół. Dopiero w XVIII wieku w Anglii zaczęto stosować proszki z domieszką gliceryny, co zmieniało ich konsystencję na półpłynną.

Był to jednak produkt drogi i luksusowy, więc dostępny dla nielicznych. Dopiero

w latach 60. ubiegłego wieku powstała pasta do zębów z fluorem – podobna do tych, jakie używamy dziś.

Teraz na szczęście pastę do zębów może kupić sobie każdy, a ich gama przyprawia o zawrót głowy: wybielające, 3D, czarne, aktywowane światłem dziennym itp. Każdy rodzaj pasty, w tym specjalistyczne i profesjonalne, będzie można dostać na Targach DENTAMED® we Wrocławiu, trzeciej co do wielkości imprezie stomatologicznej w Polsce.

M.S. 18–19 listopada 2016 www.targi.dentamed.pl

www.targi.krakow.pl Merkuriusz targowo-kongresowy

15

ZDARZY SIĘ JESIENIĄ

Tradycja zobowiązuje „Rozpoczynające się w najbliższy czwartek Targi Książki w Krakowie będą największym tego typu wydarzeniem w naszym mieście od wielu lat” – tymi słowami pierwsze Targi Książki w Krakowie zapowiadała Gazeta Wyborcza w 1997 roku.

Fot. Archiwum TwK

20 lat to kawał czasu – kiedy organizowaliśmy pierwszą edycję Targów, Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy obchodziła dopiero 5. urodziny! W warszawskiej fabryce FSO rozpoczęto produkcję Poloneza Atu, a Telewizja Polska wyemitowała pierwszy odcinek najsłynniejszej polskiej telenoweli – „Klan”. Internet raczkował i w niczym nie przypominał rozbudowanej dziś do niewyobrażalnych rozmiarów globalnej sieci.

Facebook prawdopodobnie nie znajdował się nawet w sferze planów Marka Zuckerberga, muzyki poza domem słuchano z kaset na walkmanie, dobrze prosperującym biznesem były wypożyczal-

Fot. Archiwum TwK

Mam nadzieję, iż ­tegoroczna edycja zaskoczy naszych gości.

Przygotowaliśmy mnóstwo niespodzianek: wydarzeń i konkursów, dzięki którym wszyscy ­miłośnicy ­książek ­przybyli na Targi będą ­mogli ­świętować z nami ten wyjątkowy jubileusz.

16

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

nie kaset wideo. W kontekście dzisiejszej technologii trudno w to uwierzyć. Teoretycznie 20 lat to niewiele, jednakże przełom XX i XXI wieku przyniósł wiele zaskakujących zmian. Fabryki FSO już nie ma, kasety wideo są białymi krukami, walkmany zastąpiły mikro rozmiarów Ipody. Internet jest powszechny i łatwo dostępny niemal dla wszystkich chętnych. Świat się zmienił nieodwracalnie.

Zmieniły się i Targi Książki, na szczęście według powszechnej, niezwykle cieszącej nas opinii, tylko na lepsze!

Przed pierwszą edycją optymiści twierdzili, że będzie dobrze, jeżeli do wzięcia udziału uda się nakłonić 70 wydawców. Pozyskaliśmy 140! W kolejnych latach było jeszcze lepiej: druga edycja Targów Książki zgromadziła 206 Wystawców i ponad 10 000 gości.

Już po pierwszym dniu imprezy w wiedeńskich (!) wiadomościach poinformowano, że Targi Książki w Krakowie mają potencjalnie wszelkie możliwości ku temu, by stać się najpoważniejszą tego typu imprezą w Europie Środkowej. Kolejne lata to bicie kolejnych

rekordów frekwencji, zarówno wśród Wystawców jak i Zwiedzających. W ubiegłym roku w EXPO Kraków zaprezentowało się 700 Wystawców z 26 krajów, ponad 600 autorów z Polski i zagranicy spotkało się ze swoimi fanami.

19. edycję Targów Książki odwiedziło 68 tysięcy osób!

Krakowskie święto książki to nie tylko prezentacja wydawniczych nowości czy spotkania z ulubionymi autorami.

Od drugiej edycji Targom towarzyszy prestiżowy konkurs im. Jana Długosza, nagradzający dzieła o wybitnych wartościach poznawczo-naukowych z dziedziny szeroko rozumianej humanistyki. Pierwszą laureatką została prof. Barbara Skarga (na zdjęciu po lewej stronie), następnie statuetki trafiały m.in. do prof. Mieczysława Tomaszewskiego, prof. Jana Błońskiego, Teresy Kostkiewiczowej czy Stanisława Mossakowskiego.

Od 1997 roku czterokrotnie zmieniała się lokalizacja Targów, by ostatecznie na stałe rozgościć się w jednym z najnowocześniejszych centrów targo-

w którym jesteśmy. Literacki Kraków pozostaje w ofensywie!

Przed nami jubileuszowa edycja: 20. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie. Kolejny raz w EXPO

wybitnego izraelskiego pisarza, które doskonale komponują się z atmosferą krakowskich targów: ich wielopłaszczyznowością i otwartością na nowe zjawiska w świecie wydawniczym. Wy-

Kraków wydarzenie zgromadzi setki Wystawców z kilkudziesięciu krajów, przybędą ulubieni autorzy i debiutanci, przedstawiciele świata kultury i sztuki, dziennikarze i publicyści.

Tegorocznym Gościem Honorowym

nych autorów i gości. Niezwykle istotni są również Zwiedzający – bez ogromnego zainteresowania pasjonatów słowa pisanego nie bylibyśmy w tym miejscu,

jest Izrael, a hasło przewodnie jubileuszowej edycji wybrane zostało nieprzypadkowo. „Żeby czytać, trzeba być otwartym” – to słowa Etgara Kereta,

stawcy, reprezentujący setki różnorodnych oficyn, każdego roku zapraszają czytelników do swojego świata. Otwartość na literaturę manifestują również odwiedzający targi, z roku na rok coraz liczniej przybywając do siedziby Targów na ul. Galicyjską.

Na jubileuszową edycję przygotowaliśmy mnóstwo niespodzianek: wydarzeń i konkursów. Jedną z nich jest akcja „20 Autorów na 20-lecie”, czyli „20 razy o tym samym, ale inaczej”.

W czym tkwi jej fenomen? Do współpracy zaprosiliśmy 20 autorów, reprezentujących odmienne style pisarskie.

Zadaniem literatów było napisanie własnej wersji historii w oparciu o kontekst związany z nadchodzącą edycją Targów i słowa kluczowe: „Jesień, mglisty poranek w Galicji – Autograf – Malinowa Królowa – Prezent.” Wspólne dzieło autorów zostanie wydane w limitowanym nakładzie 1000 egzemplarzy i wręczone Wystawcom oraz gościom 20. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie. Niewykluczone, że część nakładu trafi do sprzedaży, z której zysk zostanie przekazany na cele charytatywne. Łukasz Dziedzic 27–30 października 2016 www.ksiazka.krakow.pl

Fot. Archiwum TwK

Fot. Archiwum TwK

wo-konferencyjnych w Polsce – EXPO Kraków. Z roku na rok coraz wyżej podnosiliśmy poprzeczkę i staraliśmy się dobrze funkcjonującą formułę jeszcze bardziej ulepszyć – w 2007 roku po raz pierwszy Targi Książki otrzymały hasło przewodnie. „Szczęśliwe znalezienie dobrej książki może zmienić przyszłość duszy” – słowa Marcela Prousta zdaje się potwierdzać prawie pół miliona osób, które od pierwszej edycji Targów szukają i szczęśliwie znajdują swoją dobrą książkę na krakowskiej uczcie literackiej. Targi Książki są areną spotkań z kilkunastoma tysiącami znamienitych autorów, zarówno z Polski jak i zagranicy. Nie sposób wymienić wszystkich… Ze swoimi fanami spotkali się m.in. nieżyjący już najwybitniejsi z wybitnych, laureaci Nagrody Nobla Czesław Miłosz i Wisława Szymborska, ale również Stanisław Lem i Sławomir Mrożek.

Okrągłe urodziny są zazwyczaj pretekstem do refleksji, spojrzenia wstecz, wszelkiego rodzaju podsumowań. Sukces Targów Książki to bez wątpienia mieszanka kilku składników: miejsca, w którym się odbywają, organizatorów tworzących i moderujących wydarzenie, bogatej oferty Wystawców oraz tworzących wspaniałą atmosferę zaproszo-

www.targi.krakow.pl Merkuriusz targowo-kongresowy

17

ZDARZY SIĘ JESIENIĄ

Węgrzyn na ENOEXPO®

Fot. Archiwum TwK

Nullum vinum nisi hungaricum, czyli nie masz wina nad węgrzyna, mówi staropolskie przysłowie. Węgrzyn, czyli po prostu wino węgierskie produkowane z suszonych winogron, było cenione w Polsce od dawna. W XVI–XVIII beczka węgrzyna kosztowała około 100 złotych polskich, czyli tyle ile pół morgi ziemi rolnej!

Najbardziej znane na świecie wina węgierskie to Tokaj z regionu Hegyalia oraz Bikavér wytwarzany w rejonie Eger i Szekszárd. Mapa węgierskich win jest jednak o wiele bogatsza. Produkowane w 22 regionach winiarskich, dzięki lokalnym tradycjom oraz niepowtarzalnym warunkom mikroklimatycznym, mają swój unikalny charakter. Są doceniane na całym świecie, nagradzane na międzynarodowych konkursach i festiwalach, spotyka się je na stołach największych koneserów.

Najlepsze czerwone wina węgierskie pochodzą z regionu Villány-Siklós, którego tradycja winiarska sięga średniowiecza. Produkowane z odmiany Kékfrankos wino jest znane pod nazwą Villany Burgundy i osiąga jedne z najwyższych cen wśród win węgierskich.

Najsłynniejsze wina białe produkuje się z kolei w regionie Mátra – jego górzysty, ciepły i suchy klimat służy uprawie winorośli. Wytwarza się tu wina z popularnej odmiany Italian Riesling,

AI w restauracji

a także znany Muscat, Chardonnay czy Sauvignon. Charakteryzują się orzeźwiającym smakiem i aromatem, a także zawierają dużo naturalnego alkoholu – by nabrać odpowiedniej mocy, muszą co najmniej kilka lat leżakować.

W tym roku Węgry zostały Krajem Partnerskim Targów Wina ENOEXPO®.

Wina z większości winiarskich regionów zostaną zaprezentowane na specjalnym regionalnym stoisku oraz podczas dodatkowych licznych prezentacji i degustacji. Będzie można przekonać się o ich wyjątkowych walorach.

Iwona Miliszkiewicz-Bielak 16–18 listopada 2016 www.enoexpo.krakow.pl

Herbata sprzed naszej ery Na początku tego roku magazyn „Nature” podał, że w grobie cesarza Jing Di, zmarłego w 141 roku p.n.e. amatora herbaty, znaleziono najstarszą dotychczas znaną herbatę. Jej liście mają 2150 lat. Tradycja picia herbaty jest stara jak świat, nic więc dziwnego, że profesjonalni degustatorzy herbaty, zwani kiperami herbacianymi, wybierają się i oceniają herbatę zawodowo, aby zawsze smakowała inaczej, ale zawsze dobrze. Herbata ma wiele barw, smaków i aromatów, zależnych od klimatu oraz położenia geograficznego plantacji.

Testowanie herbaty polega na energicznym wciągnięciu naparu z łyżeczki na sam koniec podniebienia i szybkim 18

obróceniu go w ustach w celu pobudzenia kubków smakowych i wychwycenia wszelkich istotnych cech. Kiper analizuje także wygląd liści przed i po zaparzeniu oraz kolor i jakość naparu.

Na Targach HORECA® & ­GASTROFOOD® odbędą się mistrzostwa w parzeniu herbaty. Będzie można obejrzeć zmagania uczestników oraz spotkać się z amatorami tego trunku. Niewykluczone, że wśród nich znajdą się nowi przyszli zawodowi testerzy i to oni będą kiedyś wybierać i komponować mieszanki herbat, które potem kupimy w sklepie.

I.M. 16–18 listopada 2016 www.gastrofood.krakow.pl

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

Inteligentne miasta, inteligentny dom, inteligentny samochód, czas na inteligentną restaurację.

Choć inteligentna restauracja może wydawać się pojęciem nowym, to każdy z nas już wielokrotnie odwiedził podobne miejsce. Trudno bowiem wyobrazić sobie restaurację, w której brakuje oprogramowania do zamawiania posiłków, czytników kart kredytowych czy wyświetlaczy, informujących o stanie naszego zamówienia. Coraz popularniejsze stają się również tablety zamiast tradycyjnych kart dań. Dzięki takim rozwiązaniom możemy obejrzeć zdjęcia serwowanych potraw, sprawdzić ceny i wybrać to, na co mamy ochotę. A wszystko to za jednym dotknięciem ekranu.

Z ostatnich nowinek technologicznych warto wspomnieć lodówkę, która sama podsuwa przepis dania do zrobienia z tego, co znajduje się w jej wnętrzu, czy kawową drukarkę 3D, która w ciągu kilkunastu sekund może stworzyć dowolny jednobarwny obraz graficzny lub napis na powierzchni mlecznej pianki.

Inteligentne mogą być też… krany.

Montuje się na nich ekrany dotykowe, które pozwalają na regulację przepływu i temperatury wody, a dzięki programowi ustawień osobistych można sprawdzić poziom jej zużycia. W przypadku awarii, bateria sama powiadamia jej użytkownika wydając sygnał alarmowy. Są już także na rynku baterie, które mają wbudowany bezprzewodowy kontroler cyfrowy LED zmieniający kolor z niebieskiego na czerwony w zależności od ustawianej temperatury. Taki pierścień może być umieszczony w dowolnym miejscu wokół kranu. Przycisk on/ off pozwala uruchomić lub zatrzymać wodę, a plus/minus służy do ustawienia jej temperatury. Wbudowana dodatkowo funkcja pamięci w pierścieniu LED pozwala na zapamiętanie preferowanych ustawień temperatury wody.

Te i inne udogodnienia będzie można zobaczyć i przetestować podczas jesiennych 24. Międzynarodowych Targów Wyposażenia Hoteli i Gastronomii ­HORECA®.

I.M. 16–18 listopada 2016 www.horeca.krakow.pl

TARGI W OCZACH UCZESTNIKÓW Bolesław Płachecki, Magnum Venus Polska Jesteśmy związani z Targami od pierwszej edycji. Co roku chętnie wracamy do Krakowa, ponieważ spotykamy tutaj grono klientów, które jest ściśle zainteresowane kompozytami. Rozmowy, które odbywamy na Targach mają spore przełożenie na współpracę, ponieważ większość klientów to osoby świadome tego czego chcą tzn. w którą stronę chcą rozwijać swoją produkcję kompozytów. Targi KOMPOZYT-EXPO to bardzo ważne i jedyne tego typu miejsce w Polsce.

Hoil Choi, Arum 3D Solutions W Krakowie na KRAKDENCIE jesteśmy pierwszy raz i jest wspaniale, to duża impreza i jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy tu być. Jesteśmy pozytywnie zaskoczeni, bo… spodziewaliśmy się mniejszej imprezy. KRAKDENT® jest świetnie zorganizowany i z pewnością wrócimy tu za rok. To idealne miejsce do promocji naszej oferty, do tego by znaleźć w Polsce dystrybutora. Widzimy znakomitą frekwencję i wielu zainteresowanych.

Monika Kosmala-Sójka, Heinz Glas Działdowo Jak co roku, tutaj na Targach Packaging Innovations mieliśmy bardzo dużo zwiedzających. Odpowiada nam przede wszystkim formuła wydarzenia: krótkich konkretnych targów, nie wymagające dużych nakładów, łatwe do zorganizowania dla wystawców. Cieszy nas, że zjawiają się tutaj klienci z zagranicy. To są jedyne targi opakowaniowe w Polsce, na których się wystawiamy. Jesteśmy dedykowani kosmetyce i tutaj mamy najwięcej partnerów biznesowych. PI to takie miejsce, w którym możemy się w jednym miejscu i czasie spotkać z dużą liczbą klientów, odnowić kontakty, zapytać czego poszukują, co się u nich dzieje.

Jednym zdaniem: warto tu być!

Michał Góreczny, Regionalny Dyrektor Sprzedaży BYSTRONIC POLSKA Sp. z o.o.

Zawsze byliśmy zadowoleni z pobytów tutaj, ponieważ otwierały nas na nowe segmenty rynku. I tym razem wrażenia są pozytywne. Pod względem parkingowym rewelacyjnie, obsługa także jest miła. Mieliśmy różnych klientów – od najmniejszych, zajmujących się usługami, do największych, w tym producentów towarów. Frekwencja nas zadowala, osiągnęliśmy swój cel.

Magdalena Jaworska, Dentool

Tadeusz Szczepanik, Dyrektor Oddziału Yamazaki Mazak w Polsce

Wdrażamy kolejną wersję platformy, która daje nie tylko dostęp do produktów stomatologicznych, ale także bazy 17 tys. leków dostępnych na polskim rynku.

Wybraliśmy KRAKDENT®, ponieważ jest wydarzeniem, na którym trzeba być. Mamy olbrzymie zainteresowanie zwiedzających. Cenimy sobie to, że są to targi o randze międzynarodowej i możemy tu nawiązać kontakty z partnerami zagranicznymi. Są tu najważniejsze podmioty na polskim rynku i my chcemy ich zachęcić do współpracy.

Bartłomiej Lewandowski, Mobter Krakowskie Targi Mobile-IT to jedno z najważniejszych wydarzeń dla branży mobilnej w Polsce, na którym pojawia się sama śmietanka. Nawiązaliśmy ciekawe relacje biznesowe z dużymi graczami m.in. z rynku bankowości, ubezpieczeń. Targi Mobile-IT przyciągają profesjonalistów, ludzi świadomych po co tu przyszli i jak powinna wyglądać dobra aplikacja mobilna. To dla nas szczególnie cenne.

Cyprian Makarewicz, Lincar Inox Jesteśmy włoską firmą. Na Targach HORECA® i w ogóle na Targach w Polsce wystawiamy się po raz pierwszy i jesteśmy zadowoleni z wyników. Dla nas istotne jest dotarcie do docelowych klientów z restauracji, którzy są klientami finalnymi.

Dlatego zdecydowaliśmy się na udział w tym ważnym branżowym wydarzeniu. Frekwencja była dla nas zadowalająca. Oferujemy nowe produkty, nową markę na polskim rynku, a po sprawdzeniu mediów branżowych HORECA® była jednym z planów na ten rok, zaraz obok targów w Mediolanie.

Paweł Grzywalski, Groeneveld Polska Sp. z o.o.

Jako wystawca jesteśmy na targach po raz pierwszy.

Zauważyliśmy w tych targach spory potencjał, mnóstwo klientów i ogromne zainteresowanie naszą ofertą. Te targi dają olbrzymie możliwości w nawiązaniu nowych kontaktów biznesowych, podtrzymania istniejących, podpatrzenia nowych rozwiązań, zastosowań, innowacji. SyMas to dla nas rozwój i informacja. Nasze stoisko przede wszystkim odwiedzali przedstawiciele kopalń, cementowni, żwirowni, a zatem branża kruszyw.

Lokalizacja tych Targów jest znakomita, zwłaszcza dla klientów z południa Polski, ale nie tylko, bo my mieliśmy na stoisku także gości z odległego Gdańska. Przestrzeń ekspozycyjna jest bardzo estetyczna, nowoczesna, także na klientach robi odpowiednie wrażenie. […] Frekwen­cja jest dla nas bardzo ważnym czynnikiem determinującym zadowolenie z pobytu na Targach. Minione dwa dni były pod tym względem dobre, a cały czas trwają rozmowy.

Dzięki swojej dobrej lokalizacji te Targi mają przyszłość i są dla nas oczywiście ważne. Poza tym Kraków na pewno jest przyjemnym miejscem dla klientów.

Anna Gmurczyk, Niemiecki Instytut Wina Polska należy do TOP 10 krajów, które sprowadzają wina niemieckie. W związku z tym przedstawicielstwo wina niemieckiego wznowiło swoją działalność w Polsce i to była naturalna decyzja, by pojawić się w Krakowie po kilku latach przerwy. ENOEXPO® to najlepsza okazja, by poszukać importerów dla obecnych tu producentów wina. Jesteśmy w nowym obiekcie EXPO Kraków, który zrobił na nas ogromne wrażenie.

Piotr Wasilewski, Masterchem Uczestniczymy w tym wydarzeniu od I edycji, więc mamy pełen ogląd sytuacji. W tym jest dużo lepiej. Pojawiło się sporo firm, z którymi współpracujemy i nowi klienci. Frekwencja była tak dobra, że w pewnym momencie mieliśmy za mało osób do obsługi.

Na pewno ciekawym uzupełnieniem Targów Packaging Innovations jest część wykładowa. To wydarzenie jest niewątpliwie potrzebne branży.

My uczestniczymy tylko w targach krajowych, za granicą reprezentują nas nasi partnerzy.

Piotr Żebrowski, Emipak Sp. z o.o.

Targi SyMas były bardzo udane. Klienci, którzy nas odwiedzali byli bardzo konkretni. Wiedzieli czego potrzebują, a prowadzone rozmowy były fachowe. To były bardzo intensywne targi. Porównując je z innymi, największym atutem jest właśnie skonkretyzowany klient. Nawiązaliśmy mnóstwo kontaktów z partnerami z całej Polski. Targi zdecydowanie się sprawdziły jako narzędzie promocji dla naszej firmy.

www.targi.krakow.pl Merkuriusz targowo-kongresowy

19

TARGI Z HISTORIĄ W TLE

Imponujące dzieło… targów Wszyscy zauważamy, że nasza rzeczywistość stale się zmienia. Dzieje się to w momencie, gdy spoglądamy na nasze życie z pewnym dystansem, w szerszym horyzoncie czasowym. Zauważamy zmianę, jednak niezwykle rzadko zastanawiamy się nad czynnikami, które ją wywołały.

Jedna z najsłynniejszych sentencji Heraklita z Efezu brzmi: „Jedyną stałą w życiu jest zmiana”. Czynniki ją wywołujące przeważnie są niezauważalne. Inaczej jest w przypadku targów, które w istotny sposób niejednokrotnie wpływały na otaczającą nas rzeczywistość. Już od zamierzchłych czasów pełniły rolę miejsca wymiany myśli, nawiązywania relacji, były sceną premier i prezentacji nowości. Co więcej, wpływały i wpływają na życie społeczności i całych pokoleń.

Doskonałym przykładem jest niezwykłe jak na owe czasy wydarzenie, które rozpoczęło się 5 czerwca 1894 roku.

Manifestujący swą polskość Lwów zor-

20

ganizował w Pałacu Sztuki Powszechną Wystawę Krajową. Przygotowania do ekspozycji trwały dwa lata. Zaprezentowano najdonioślejsze osiągnięcia gospodarcze i kulturowe Polaków. Ponadto przygotowano szereg niezwykłych atrakcji, a jedna z nich istnieje i budzi podziw po dzień dzisiejszy!

W specjalnie przygotowanym pawilonie Jan Styka i Wojciech Kossak

Merkuriusz targowo-kongresowy www.targi.krakow.pl

stworzyli zachwycające dzieło sztuki.

Na powierzchni ok. 1 700 m2 przedstawili artystyczną wizję bitwy pod Racławicami – „Panoramę Racławicką”. Od początku cieszyła się niesłabnącym zainteresowaniem widzów i od razu stała się głównym magnesem przyciągającym do Lwowa rzesze turystów. Wystawa, m.in. ze względu na oryginalne dzieło sztuki, swym rozmachem przyćmiła inne wydarzenia tego okresu. Zwiedziło ją 1,1 mln osób, a wśród nich pojawił się sam Franciszek Józef I. Powszechna Wystawa Krajowa stała się jednym z najistotniejszych katalizatorów zmiany regionu. Infrastruktura, która powstała w związku z wydarzeniem (pawilony czy pierwsza w tej części Europy elektryczna linia tramwajowa) znacznie zmieniła lwowską rzeczywistość i jakość życia społeczności. Zorganizowanym we Lwowie targom polska kultura zawdzięcza o wiele więcej – bez Powszechnej Wystawy Krajowej „Panorama Racławicka” mogłaby na zawsze pozostać w sferze planów Styki i Kossaka. Na szczęście tak się nie stało – po dziś dzień olbrzymie dzieło sztuki zajmuje stały punkt na turystycznej mapie atrakcji Wrocławia.

Mariusz Kwaśniak

RO YA 1 22- 3th A L EST 24. nnu HE 09.

201 al Me TICS 6, K etin rak g ów

20 .M i´d Ma 8. M zyn gaz aro yno i´dzy do wan naro w ia i dow 27 e Tar Tra -30 gi K ns e Ta S .10 w s Syp portu rgi Ob yMas .20 Kr ià 0 ˝ 5-0 kich Ma róbk 16 ako ki t ,K 6.1 0.2 i Mas eriałówi, rak wie 016 ow ów , Kr ych akó w

Tec 7. Mi´ Sal hno dzy on Koo log naro ii i W do KOM per yro we T POZ 18- acji b 20.

Y a P 10. rzem 05- ów Ko rgi Ma T-EXP 201 ysł 06. mp ter O ® 6, K owe i 10.

201 ozytowałów, rak j ów 6, K yc rak h ów

8. M i´dz yn BLAC Łàc arodow H-TEC zenia H-E e Ta 18-2 i Powle rgi Obr XPO 0.10 kania óbki, .201 6, K Blach rakó w

21 .M i´d zyn aro d i U owe 15. rzà Ta Targ dz rgi eƒ Ob iA do ra E i Na rtykuł GAST 18 Obr biare URO poj ów S ROF -20 ób k, TO ó O p w 16o .10 ki M Na OL ® 18. dla G ˝ywc OD ® .20 at rz´ 11.2 ast zyc 16 eria dzi 016 rono h , K łó , Kr mii rak w akó ów w

7.

Mi´ dz yn Pla arod 24.

Mi´ no ow wa e T dzy nia arg nar odo iO iU we t M p Targ 05 tymarzym aint HO -06 liz an en i H W 16- otel ypo REC i a a .

1 0.2 cji P a Ru nce 18. i i G sa A ® 11.2 as ˝en 01 rod chu 6, 016 trono ia Kra ukcj , , Kr mii kó i akó w w

15. Do lnoÊlà skie T argi S DENTAM tomato ED ® lo we W giczne 18-19 ro .11.20 16, W cławiu rocław

14.

Mi´ dzy nar odo we Ta 16- rgi Win ENO 18.

11.2 a w K EXPO ® 016 rako , Kr wie akó w

Salon Wypo sa˝en ia OÊr Winte 16-18 odków Zim rTech .11.20 o 16, Kr wych aków

program JESIE¡ 2016

Targi w Krakowie zapraszajà do EXPO Kraków