T E C H N I C A L
CAMINETTI TECHNICAL Τζάκια
PanTherm
TECHNICAL CHIMENEAS
PanAqua
TECHNICAL KAMINI
PanTech
1
2
Indice
Περιεχόμενα • Sumario • Kazalo sadržaja
PanTherm
Gruppo Focolari • Σειρά εστιών • Familia de fogones • Ponuda ložišta PanTherm Optimum PanTherm 62 PanTherm 68 PanTherm Panorama PanTherm Prizma PanTherm 71 PanTherm 80 PanTherm 69 CG PanTherm 75 CG
6-7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
PanAqua
Gruppo Focolari con Camicia d’Acqua • Σειρά υδραυλικών εστιών Familia de fogones con chaqueta de agua • Ponuda ložišta za centralno grijanje PanAqua II 15 Kw PanAqua II 20 Kw PanAqua II 25 Kw PanAqua II 30 Kw PanAqua 75 CG PanAqua II 110 PanAqua 68 EVO PanAqua 80 EVO PanAqua 110 EVO PanAqua 80 EVO LD PanAqua 100 EVO LD PanAqua 130 EVO LD PanAqua mini
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
PanTech EVO
Gruppo Focolari • Σειρά εστιών • Familia de fogones • Ponuda ložišta PanTech 68 EVO PanTech 80 EVO PanTech 110 EVO PanTech 100 EVO LD PanTech 130 EVO LD PanTech 160 EVO LD PanTech 90 EVO LD CG PanTech Classic 110
31-32 33 34 35 36 37 38 39 40
Recuperatori di calore
Θερμοπαγίδες • Tambores térmicos • Izmjenjivači topline
Recuperatore di calore • Θερμοπαγίδα • Tambor térmico • Izmjenjivači toplote 150 Recuperatore di calore • Θερμοπαγίδα • Tambor térmico • Izmjenjivači toplote 180 Recuperatore di calore • Θερμοπαγίδα • Tambor térmico • Izmjenjivači toplote200 Recuperatore di calore ad acqua Mini e Maxi • Θερμοπαγίδα με υδροθάλαμο Mini και Maxi • Tambor térmico con agua Mini y Maxi • Vodeni izmjenjivači topline Mini i Maxi
41 42 43 44 45
Rivestimenti
Επενδύσεις• Recubrimientos • Obloga kamina
Caminetti classici • Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina Caminetti rustici • Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina Caminetti moderni • Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
46 47-56 57-66 67-75
3
Focolari Technical
ECO EcoPlus
Magia del fuoco a casa
Il nostro obiettivo è quello di offrire prodotti di alta qualità e di lunga durata ai nostri clienti. Per questo motivo i nostri focolari hanno pareti con uno spessore particolari, una superficie estesa per la termodispersione e materiali di qualità superiore a quelle richieste dalle normative. Nella sua categoria ciascuno dei nostri focolari risulta essere il più pesante, con il livello di qualificazione più alto, ottenuto nel quadro dei recenti collaudi più rigorosi di TUV. Ogni focolare Technical è prodotto ungherese. L’esperienza di 20 anni nella produzione di caminetti e la garanzia di 5 e 7 anni per i nostri focolari assicurano l’affidabilità e una qualità eccellente. I nostri focolari a riscaldamento d’acqua e d’aria con gli adeguati accessori raggiungono la massima efficienza, superiore all’80%. Non abbiamo voluto risparmiare sulla qualità e sullo spessore dei materiali impiegati, e nemmeno sul lungo sviluppo svolto dagli ingegneri. Per ulteriori chiarimenti siamo a disposizione presso la nostra sala da esposizione o al telefono. La gamma dei prodotti viene continuamente ampliata.
Εστίες Technical
Eco
EcoPlus
Assicura l’alimentazione di aria supplementare, permettendo la combustione dei gas combustibili rimanenti nei fumi di scarico, aumenta l’efficienza e le prestazioni e inoltre,il suo funzionamento è rispettoso per l’ambiente.
Contiene il sistema postbruciatore Eco con un servizio in più che rende completamente possibile la regolazione della combustione, attraverso l’alimentazione d’aria esterna.
Sistema:
ECO EcoPlus
Η μαγεία της φωτιάς στο σπίτι σας Σκοπός μας είναι να προσφέρουμε στους πελάτες μας προϊόντα με υψηλή ποιότητα και μεγάλη διάρκεια ζωής. Γι’ αυτό οι εστίες μας έχουν εξαιρετικά μεγάλο πάχος τοιχώματος, αυξημένη επιφάνεια μετάδοσης θερμότητας και καλύτερη ποιότητα υλικών από τις προδιαγραφές. Έχουν το μεγαλύτερο βάρος στην κατηγορία τους και πέτυχαν την καλύτερη βαθμολογία στις πλέον αυστηρές και πρόσφατες ευρωπαϊκές πιστοποιήσεις TÜV. Όλες οι εστίες Technical είναι ουγγρικά προϊόντα. Η 20 ετών εμπειρία μας στην κατασκευή τζακιών και οι εστίες μας, με εγγύηση 5 και 7 ετών, παρέχουν εχέγγυα εξαιρετικής ποιότητας και αξιοπιστίας. Οι υδραυλικές και αερόθερμες εστίες μας με τα κατάλληλα παρελκόμενα είναι ικανές να επιτύχουν 80% και πλέον απόδοση που είναι το μέγιστο δυνατό. Δεν κάναμε παραχωρήσεις στην ποιότητα και το πάχος των υλικών, αλλά ούτε και στο εμπεριστατωμένο και μακροχρόνιο μελετητικό έργο. Είμαστε στη διάθεσή σας για περισσότερες πληροφορίες στο εκθετήριό μας ή από τηλέφωνο. Η γκάμα των προϊόντων μας εμπλουτίζεται συνεχώς.
4
4
Sistema:
Eco
EcoPlus
Παρέχει τριτογενή αέρα για την καύση των εύφλεκτων καπναερίων, αυξάνοντας την απόδοση και την ισχύ σε συνδυασμό με λειτουργία φιλική προς το περιβάλλον.
Διαθέτει σύστημα μετάκαυσης ECO με το πρόσθετο πλεονέκτημα της πλήρους, αδιαβάθμητης ρύθμισης της καύσης στην εστία, με παροχή εξωτερικού αέρα.
Σύστημα:
Σύστημα:
Fogones Technical
ECO EcoPlus
La magia del fuego en su hogar Nuestra tarea es suministrarle a nuestros clientes productos de la más alta calidad y de mayor vida útil, por lo tanto, nuestros fogones disponen de un singular espesor de pared, una gran superficie térmica y de la mejor calidad de material que la requerida. Nuestros fogones tienen el mayor peso dentro de su categoría, recibiendo la mejor cualificación posible en las más recientes y más rigurosas verificaciones TUV de norma europea. Todos los fogones Technical son productos húngaros. Nuestra experiencia de 20 años en la fabricación de chimeneas y nuestros fogones con garantía de 5 a 7 años ofrecen una excelente calidad y una gran fiabilidad. Nuestros fogones con calefacción de agua y aire, con el empleo de los correspondientes componentes, son capaces de funcionar con un 80% de eficiencia, lo que es la máxima que se puede alcanzar. No queremos ahorrar en calidad y espesor de los materiales empleados, ni con el prolongado y minucioso trabajo de nuestros ingenieros. En nuestras salas de presentación y por teléfono estamos a su disposición si desea más información. Nuestra oferta de productos va en constante crecimiento.
Eco
EcoPlus
Asegura un suministro de aire terciario que permite quemar los gases reciclados de los gases de humo, aumentando la eficiencia y el rendimiento, obteniendo un funcionamiento más eficiente.
Incluye el sistema de requemado ECO, con el servicio extra que permite la regulación total, sin graduación del fogón con la introducción del aire exterior
Sistema:
Technical ložišta
ECO EcoPlus
Čarolija vatre u Vašem domu Naša zadaća je pružiti klijentima čim kvalitetnije i trajnije proizvode i stoga naša ložišta imaju jedinstveno veliku debljinu zidova sa vrlo velikom površinom za izmjenjivanje toplote i boljom kvalitetom materijala od propisanog. Naša ložišta imaju najveću masu u datom razredu, koja su prema najstrožim i najnovijim ispitivanjima europskih TÜV normi dobili najbolje moguće certifikate. Sva Technical ložišta su mađarski proizvodi. 20 godina iskustva u proizvodnji kamina osiguravaju izvanrednu kvalitetu i pouzdanost naših ložišta sa jamstvom od 5 i 7 godina. Ložišta za centralno grijanje i za zračno zagrijavanje, uz uporabu odgovarajućih dodatnih pribora sposobna su za učinkovitost koja je veća od 80% , a to je maksimum koji se može postići. Nismo štedjeli na kvaliteti materijala naših proizvoda, na debljini zidova, niti na temeljitom i dugotrajnom radu naših razvojnih inženjera. Za dalje informacije možete nas kontaktirati u našem izložbenom salonu odnosno pomoću telefona. Paleta proizvoda neprestano se proširuje.
Sistema:
Eco
EcoPlus
Osigurava tercijarnu opskrbu zrakom, koja omogućuje sagorjevanje zapaljivih plinova koji su ostali u dimnim plinovima čime se povećava učinkovitost i kapacitet a i održavanje u pogonu je ekološko.
Sadrži ECO sustav za naknadno sagorjevanje sa plus uslugom koja omogućuje potpuno reguliranje sagorjevanja bez stupnjeva, uz opskrbu vanjskog zraka
sustav:
sustav:
5
5
PanTherm
Gruppo Focolari / Σειρά εστιών/ Familia de fogones /Ponuda ložišta
Efficienza e prestazioni:
Al fine di ottenere eccellenti prestazioni ed efficienza, realizzazione rispettosa per l’ambiente, ha una superficie estesa per la termodispersione, sistema Eco e EcoPlus. La valvola a farfalla appartiene ad ogni tipo dei focolari.
Durata:
Για την εξαιρετική απόδοση, ισχύ και οικολογική κατασκευή μεγάλες επιφάνειες μετάδοσης της θερμότητας, έλεγχος καύσης Eco και EcoPlus. Η πεταλούδα ρύθμισης του ελκυσμού είναι στάνταρ για όλα τα μοντέλα.
Διάρκεια ζωής:
La lunga durata, la costruzione robusta a pareti spesse sono i risultati dell’esperienza di 20 anni e delle opere di sviluppo
Μεγάλης διάρκειας ζωής, στιβαρές κατασκευές με παχύ τοίχωμα. Προϊόντα εμπειρίας 20 ετών και εμπεριστατωμένου μελετητικού έργου.
Design:
Ντιζάιν:
Grandi superficie vetrate, con vetratura tradizionale o NERO. Ogni lato può essere vetrato, con vetro trapezio o bombato.
6
Ισχύς και απόδοση:
Μέγιστες δυνατές γυάλινες επιφάνειες, πολλαπλοί συνδυασμοί με συμβατικό ή μαύρο κεραμικό γυαλί, με τρεις όψεις ή πόρτα με πρισματικό ή καμπύλο γυαλί.
Rendimiento y eficiencia:
Učinkovitost i performanse:
Vida útil:
Vijek trajanja:
Para una excelente eficiencia y rendimiento y para un ecológico acabado, hay grandes superficies térmicas y controles de quemado Eco y EcoPlus. En todos los tipos es parte de la instalación básica la válvula mariposa, reguladora de la ventilación. Larga vida útil, acabado robusto con pared gruesa. Es el resultado de 20 años de experiencias y un minucioso trabajo de desarrollo de nuestros ingenieros.
Diseño:
Máximas superficies de cristal, con cristales convencionales y de NERO, incluso con cristales en todos los lados, con las variaciones de las puertas trapesoides arqueadas.
Izvanredna učinkovitost, performanse i izvedba koja vodi računa o okolišu, velike površine za izmjenu toplote , Eco i EcoPlus kontrola sagorijevanja. Leptirasti ventil za reguliranje protoka zraka kod svih tipova predstavlja osnovnu opremu. Dugi vijek trajanja, riobustna izvjedba sa debelim zidovima. Rezultat 20 godina iskustva i temeljitog razvojnog rada naših inženjera.
Dizajn:
Maksimalne površine stakla, sa tradicionalnim i NERO staklom, sa mogućnošću biranja između trapeznih, lučnih, odnosno sa svih stana staklenih vrata.
1
Flusso d’aria convezionale Θερμική κυκλοφορία αέρα Circulación de aire por convección Konvekcijski protok zraka
2
Recuperatore di calore – Aumenta l’efficienza oltre l’80% Θερμοπαγίδα για την αύξηση της απόδοσης πάνω από 80% Tambor térmico – para aumentar la eficiencia por encima del 80% Izmjenjivač toplote – Za podizanje učinkovitosti iznad 80%
3
Immissione d’aria secondaria, cortina d’aria Εισαγωγή δευτερογενούς αέρα, αεροκουρτίνα Entrada del aire secundario, cortina de aire Zračna zavjesa za uvođenje sekundarnog zraka
4
Radiazione di calore Ακτινοβολία θερμότητας Radiación térmica Zračenje toplote
5
Immissione d’aria primaria Εισαγωγή πρωτογενούς αέρα καύσης Introducción del aire del quemado primario Uvođenje primarnog zraka za sagorijevanje
6
Flusso d’aria convezionale Θερμική κυκλοφορία αέρα Circulación del aire por convección Konvekcijsko strujanje zraka
7
Gas di combustione Καυσαέρια Gases del quemado Plinovi sagorijevanja
8
Flusso d’aria convenzionale Θερμική κυκλοφορία αέρα Circulación del aire por convección Konvekcijsko strujanje zraka
9
Aria calda per riscaldamento Ζεστός αέρας θέρμανσης Aire caliente de calefacción Topli zrak za grijanje
10
Immissione d’aria esterna Εισαγωγή εξωτερικού αέρα Introducción del aire exterior Uvođenje vanjskog zraka
1
7
8 2
9
3 4
5 10 6
7
PanTherm Optimum
Certificazione TÜV/ Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat
Prestazioni
10 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore Ulteriori opzioni: alimentazione d’aria esterna, superfici convezionali,
Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
porta di rame o cromo
Larghezza
Προαιρετικά: σύνδεση εξωτερικού αέρα, διπλή πλάτη, επιχαλκωμένη ή επιχρωμιωμένη πόρτα
Πλάτος / Ancho / Širina
Otras opciones: conexión exterior de aire, recubrimiento por convección, puerta cobreada o cromada
Βάρος / Peso / Masa
Dalje opcije: vanjski priključak za zrak, konvekcijska obloga, bakrena
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
ili kromirana vrata
74%
Efficienza (con recuperatore di calore)
78%
canale da fumo può essere ordinato έξοδος καπνού κατόπιν παραγγελίας Conexión de tubo de humo, opcional naručivi priključak za dimnjak
Lunghezza massima dei ceppi di legna
40 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
445
368
430
500
110 kg/кг
Efficienza
640
n197
Peso
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
150
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Versión de base, conexión tubo de humo osnovna inačica priključka za dimnjak
68 cm
178
200
13 KW / кВт
578 640
396 417
680
8 A
PanTherm 62
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat ECO EcoPlus
Prestazioni
13 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore
16 KW / кВт
Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Larghezza
Ulteriori opzioni Eco, EcoPlus, porta plasma, alimentazione d’aria esterna, superfici convezionali, cornice in cromo o rame, porta in rame o cromo, ogni lato può essere vetrato, 2a porta
Προαιρετικά: Eco, EcoPlus, μαύρο κεραμικό γυαλί, σύνδεση εξωτερικού αέρα, διπλή πλάτη, κορνίζα από χρώμιο ή χαλκό, επιχρωμιωμένη ή επιχαλκωμένη πόρτα, οποιαδήποτε πλευρά από γυαλί, διπλή πόρτα Otras opciones: Eco, EcoPlus, cristales nero, conexió exterior de
aire, recubrimiento por convección, marco de cromo o de cobre, puerta cobreada o cromada, cualquier cristal lateral, 2a puerta.
Dalje opcije: Eco, EcoPlus, nero staklo, vanjski priključak za zrak, konvekcijska obloga, kromirani ili bakreni okvir, bakrena ili kromirana vrata, bilo koje bočno staklo, 2.vrata
125 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
76%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Efficienza ( con recuperatore di calore )
81%
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Lunghezza massima dei ceppi di legna
35 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου/ Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
150
200
canale da fumo può essere ordinato έξοδος καπνού κατόπιν παραγγελίας Condexión del tubo de humo opcional
189
731
459
360
430
500
Peso
canale da fumo può essere ordinato έξοδος καπνού κατόπιν παραγγελίας Conexión de tubo de humo, opcional naručivi priključak za dimnjak
Ø147
62 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
510
580 620
410 441
9
PanTherm 68
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat ECO EcoPlus
Prestazioni
15 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore Απόδοση με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Larghezza Ulteriori opzioni: Eco, EcoPlus, porta plasma, alimentazione d’aria esterna, superfici convezionali, cornice in cromo o rame, porta in rame o cromo, ogni lato può essere vetrato, possibilità di 2a porta, pannello prismatico, piano, panoramico Προαιρετικά: Eco, EcoPlus, μαύρο κεραμικό γυαλί, σύνδεση εξωτερικού αέρα, διπλή πλάτη, κορνίζα από χρώμιο ή χαλκό, επιχρωμιωμένη ή επιχαλκωμένη πόρτα, οποιαδήποτε πλευρά από γυαλί, διπλή πόρτα, πρισματικό, ίσιο, καμπύλο
Otras opciones: Eco, EcoPlus, kristal nero, conexión exterior del aire, re-
cubrimiento por convección, marco de cromo o de cobre, puerta cobreada o cromada, cualquier cristal lateral, 2a puerta, trapesoide, plana, convexa
Dalje opcije: Eco, EcoPlus, nero staklo, vanjski priključak za zrak, konvek-
Peso Efficienza
76%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Efficienza (con recuperatore di calore)
82%
Lunghezza massima dei ceppi di legna
40 cm
Απόδοση (θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña/ Najveća duljina cjepanice
200
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
150
canale da fumo può essere ordinato έξοδος καπνού κατόπιν παραγγελίας Conexión del tubo de humo opcional naručivi priključak za dimnjak
189
731
459
360
430
135 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Ø197
500
68 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
cijska obloga, kromirani ili bakreni okvir, bakrena ili kromirana vrata, bilo koje bočno staklo, 2.vrata, trapezna, ravna, konveksna
570
10
19 KW / кВт
640 680
409,99 440,99
PanTherm Panorama
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat ECO EcoPlus
Prestazioni
15 KW / кВт
Ισχύς / CAPACIDAD / SNAGA GRIJANJA
Prestazioni con recuperatore di calore
19 KW / кВт
Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Larghezza
Ulteriori opzioni: : Eco, EcoPlus, porta plasma, alimentazione d’aria
68 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
esterna, superfici convezionali, porta in rame o cromo, ogni lato può essere vetrato, possibilità di 2a porta, pannello prismatico, piano, panoramico
Peso
Προαιρετικά: Eco, EcoPlus, μαύρο κεραμικό γυαλί, σύνδεση εξωτερικού αέρα, διπλή πλάτη, επιχαλκωμένη ή επιχρωμιωμένη πόρτα, οποιαδήποτε πλευρά από γυαλί, διπλή πόρτα, πρισματικό, ίσιο, καμπύλο Otras opciones: Eco, EcoPlus, cristales nero, conexión exterior del aire, recubrimiento de convección, puerta cobreada o cromada, cualquier cristal lateral, 2a puerta trapesoide, plana o convexa.
Dalje opcije: Eco, EcoPlus, nero staklo, vanjski priključak za zrak, konvekcijska obloga, bakrena ili kromirana vrata, bilo koje bočno staklo, 2.vrata, trapezna, ravna, konveksna
140 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
76%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Efficienza (con recuperatore di calore
82%
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Lunghezza massima dei ceppi di legna
40 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου/ Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
360
430
500
731
189
n197
150
canale da fumo può essere ordinato έξοδος καπνού κατόπιν παραγγελίας Conexión del tubo de humo, opcional naručivi priključak za dimnjak
570
640 679,93
410 513
11
PanTherm Prizma
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat ECO EcoPlus
Prestazioni
15 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Ulteriori opzioni: Eco, EcoPlus, porta plasma, alimentazione d’aria es-
Larghezza
terna, superfici convezionali, porta in rame o cromo, ogni lato può essere vetrato, possibilità di 2a porta, pannello prismatico, piano, panoramico
Πλάτος / Ancho / Širina
Προαιρετικά: : Eco, EcoPlus, μαύρο κεραμικό γυαλί, σύνδεση
Βάρος / Peso / Masa
68 cm
Peso
142 kg/кг
εξωτερικού αέρα, διπλή πλάτη, επιχαλκωμένη ή επιχρωμιωμένη πόρτα, οποιαδήποτε πλευρά από γυαλί, διπλή πόρτα, πρισματικό, ίσιο, καμπύλο
Efficienza
Otras opciones: Eco, EcoPlus, cristales nero, conexión exterior de aire, recubrimiento por convección, puerta cobreada o cromada, cualquier cristal lateral, 2a puerta trapesoide, plana o convexa.
Efficienza (con recuperatore di calore)
Dalje opcije: Eco, EcoPlus, nero staklo, vanjski priključak za zrak,
konvekcijska obloga, bakrena ili kromirana vrata, bilo koje bočno staklo, 2.vrata, trapezna, ravna, konveksna
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Lunghezza massima dei ceppi di legna
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
189 731 360
430
500
570
680
82%
40 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
n197
640
76%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
200
12
19 KW / кВт
410 513
150
canale da fumo può essere ordinato έξοδος καπνού κατόπιν παραγγελίας Conexión del tubo de humo opcional naručivi priključak za dimnjak
PanTherm 71
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat
Prestazioni
17 KW / кВт
Ισχύς / CAPACIDAD / SNAGA GRIJANJA
Prestazioni con recuperatore di calore Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
21 KW / кВт
Larghezza
71 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Ulteriori opzioni: porta plasma, alimentazione d’aria esterna, superfici
Peso
165 kg/кг
convezionali, cornice in rame o cromo, porta in rame o cromo, ogni lato può essere vetrato, possibilità di 2a porta
Βάρος / Peso / Masa
Προαιρετικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, σύνδεση εξωτερικού αέρα, διπλή πλάτη, κορνίζα από χρώμιο ή χαλκό, επιχρωμιωμένη ή επιχαλκωμένη πόρτα, οποιαδήποτε πλευρά από γυαλί, διπλή πόρτα
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Otras opciones: Eco, EcoPlus, cristales nero, conexión exterior del aire, recubrimiento por convección, puerta cobreada o cromada, cualquier cristal lateral, 2 a puerta trapesoide, plana o convexa. Dalje opcije: Nero staklo, vanjski priključak za zrak, konvekcijska obloga, kromirani ili bakreni okvir, bakrena ili kromirana vrata, bilo koje bočno staklo, 2.vrata
Efficienza Efficienza (con recuperatore di calore)
Lunghezza massima dei ceppi di legna
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
185
852
45 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200
455
410
480
83%
Ισχύς (θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Ø197
550
77%
600
670 710
406 437
13
PanTherm 80
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat
Prestazioni
19 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Larghezza
23 KW / кВт
80 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Ulteriori opzioni porta plasma, alimentazione d’aria esterna, superfici
Peso
179 kg/кг
convezionali, porta in colore ottone o bronzo, ogni lato può essere vetrato, possibilità di 2a porta, porta in rame o cromo
Βάρος / Peso / Masa
Προαιρετικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, σύνδεση εξωτερικού αέρα, διπλή πλάτη, κορνίζα από χρώμιο ή χαλκό, επιχρωμιωμένη ή επιχαλκωμένη πόρτα, οποιαδήποτε πλευρά από γυαλί, διπλή πόρτα Otras opciones: Cristales Nero, conexión exterior del aire, recubrimiento por convección, marco de cromo o de cobre, puerta de color cobre o bronce, cualquier cristal lateral, 2a puerta cromada o cobreada
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Efficienza
Dalje opcije: Nero staklo, vanjski priključak za zrak, konvekcijska ob-
loga, kromirani ili bakreni okvir, vrata od žutog bakra ili boje bronze, bilo koje bočno staklo, 2.vrata, bakrena ili kromirana vrata
76%
Efficienza (con recuperatore di calore)
82%
Lunghezza massima dei ceppi di legna
55 cm
Ισχύς (θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Μέγιστο μήκος ξύλου/Longitud máxima de la leña/ Najveća duljina cjepanice
200
185
455
410
480
550
852
Ø197
690
14
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
760 800
406 437
PanTherm 69 CG
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat ECO EcoPlus
ECO EcoPlus
Ulteriori opzioni: Eco, EcoPlus, superfici convezionali, possibilità di alimentazione d’aria esterna Προαιρετικά: Eco, EcoPlus, διπλή πλάτη, εξωτερικός αέρας κατά προαίρεση
Prestazioni Prestazioni con recuperatore di calore
Otras opciones: Eco, EcoPlus, Recubrimiento por convección, conexió exterior de aire como opción
Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Dalje opcije: Eco, EcoPlus, Konvekcijska obloga, opcijska mogućnost za vanjski zrak.
Larghezza
69 cm 121 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
150
Efficienza
canale da fumo può essere ordinato έξοδος καπνού κατόπιν παραγγελίας Conexión de humo opcional naručivi priključak za dimnjak Ø147
76%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Efficienza (con recuperatore di calore)
81%
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Lunghezza massima dei ceppi di legna
35 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longirud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
438
588
477
350
430
352
525
731
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión de tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
16 KW / кВт
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
200
13 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
657 690
690
15
PanTherm 75 CG
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat ECO EcoPlus
ECO EcoPlus
Prestazioni
15 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Ulteriori opzioni: Eco, EcoPlus, superfici convezionali, possibilità di
Prestazioni con recuperatore di calore
alimentazione d’aria esterna
Προαιρετικά: :Eco, EcoPlus, διπλή πλάτη, εξωτερικός αέρας
Ισχύς θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Otras opciones: Eco, EcoPlus, Recubrimiento por convección, conex-
Larghezza
75 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
ión exterior de aire opcional Dalje opcije: Eco, EcoPlus, Konvekcijska obloga, opcijska mogućnost za vanjski zrak
Peso
129 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
200
19 KW / кВт
76%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
Efficienza (con recuperatore di calore)
82%
Lunghezza massima dei ceppi di legna
40 cm
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
16
438
648
477
350
430
352
525
731
Ø197
717 750
750
PanAqua
Gruppo Focolari con Camicia d’Acqua / Σειρά υδραυλικών εστιών / Familia de fogones con chaqueta de agua / Ponuda ložišta za centralno grijanje
Efficienza e prestazioni:
Stato realizzato per ottenere le piu alti ed elavate prestazioni ed efficienza della combustione, è rispettoso per l’ambiente. Superfici estese per ottenere un alto redimento termico, efficenza oltre l’80%. Panaqua EVO: con sistema di preriscaldamento d’aria
Durata:
La lunga durata e la costruzione robusta a pareti spesse sono i risultati dell’esperienza di 20 anni e delle opere di sviluppo.
Design:
Grandi superfici vetrate, realizzazione mo¬derna ed estetica, supporti pratici.
Ισχύς και απόδοση:
Capacidad y eficiencia:
Εξαιρετική απόδοση, ισχύς και οικολογική κατασκευή. Μεγάλες επιφάνειες μετάδοσης θερμότητας, απόδοση άνω του 80 %. Panaqua EVO: με σύστημα προθέρμανσης αέρα.
Capacidad y eficiencia máximas alcanzables, acabado ecológico. Grandes superficies térmicas y eficiencia superior al 80%. Panaqua EVO: con sistemas de precalentamiento del aire.
Διάρκεια ζωής:
Vida útil:
Μεγάλης διάρκειας ζωής, στιβαρές κατασκευές με παχύ τοίχωμα. Προϊόντα εμπειρίας 20 ετών και εμπεριστατωμένου μελετητικού έργου
Prolongada vida útil, acabado robusto, de pared gruesa. 20 años de experiencias y un minucioso trabajo de desarrollo de ingeniería.
Ντιζάιν:
Diseño:
Μέγιστες δυνατές γυάλινες επιφάνειες, μοντέρνο σχέδιο υψηλής αισθητικής, όργανα χειρισμού που δένουν διακριτικά με την εστία
Máximas superficies de cristal, acabado moderno y estético botonera de mando adaptado al plano del fogón
Snaga grijanja i Učinkovitost:
Neajveća moguća učinkovitost, snaga grijanja i izvedba koja vodi računa o okolišu. Zračenje toplote sa velikih površina i učinkovitost koja je veća od 80 %. Panaqua EVO: sa sustavom za predgrijanje zraka.
Vijek trajanja:
Sa dugim vijekom trajanja, robustnom izvjedbom i debelim zidovima. Rezultat 20 godina iskustva i temeljitog razvojnog rada naših inženjera.
Dizajn:
Maksimalna površina stakla, moderna, estetska izvjedba, ručke za rukovanje koje su priljubljene uz ložište.
17
PanAqua II 15 KW
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat
È possibile aggiungere uno strato di vermiculite interno al focolare , al fine di ridurre il deposito di vapore e catrame ed aumentare la vita utile del focolare. Per sistemi di riscaldamento chiusi o aperti.
Prestazioni Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
15 KW / кВт
Capacità camicia d’acqua
Εάν ζητηθεί, δυνατότητα εσωτερικής επένδυσης της εστίας για μείωση της Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / υγροποίησης και του σχηματισμού πίσσας και αύξηση της διάρκειας ζωής. Για Zapremina spremnika za vodu ανοικτά ή κλειστά συστήματα θέρμανσης.
Larghezza
39 L
62 cm
En caso de necesidad es posible forrar el interior del fogón para disminuir la precipitación del vapor o del alquitrán y para aumentar la vida útil del fogón. Para sistemas de calefacción abiertas o cerradas.
Πλάτος / Ancho / Širina
Postoji mogućnost da se prema potrebi postavi ložište, čime se umanjuje stvaranje pare odnosno katrana i produljava se vijek trajanja ložišta. Za otvoreni ili zatvoreni sustav grijanja.
Efficienza
Ulteriori opzioni: alimentazione d’aria esterna Προαιρετικά: σύνδεση εξωτερικού αέρα Otras opciones: conexión exterior de aire
Μέγιστο μήκος ξύλου/ Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
Dalje opcije: priključak vanjskog zraka
18
Peso
174 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
150
canale da fumo può essere ordinato έξοδος καπνού κατόπιν παραγγελίας Conexión del tubo de humo opcional naručivi priključak za dimnjak
35 cm
PanAqua II 20 KW
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat
2 ajtós kivitel double face / Mit 2 Türen ausgestattet / 2-дверный Prestazioni
20 KW / кВт
Prestazioni
20 KW / кВт
Capacità camicia d’acqua
42 L
Capacità camicia d’acqua
36 L
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua/ Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
68 cm
68 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
Peso
189 kg/кг
210 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
Efficienza
80%
80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
40 cm
4 3/
G1
G1
G
180
560
860
n4
0
380
460
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak n14 R1/2
200
n197
500
40 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου/ Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
R1 /2
Lunghezza massima dei ceppi di legna
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
560 640 680
217,5 535
19
PanAqua II 25 KW
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat
È possibile aggiungere uno strato di vermiculite interno al focolare, al fine di ridurre il deposito di vapore e catrame ed aumentare la vita utile del focolare. Per sistemi di riscaldamento chiusi o aperti. Εάν ζητηθεί, δυνατότητα εσωτερικής επένδυσης της εστίας για μείωση της υγροποίησης και του σχηματισμού πίσσας και αύξηση της διάρκειας ζωής. Για ανοικτά ή κλειστά συστήματα θέρμανσης
Prestazioni
25 KW / кВт
Capacità camicia d’acqua
51 L
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua/ Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
En caso de necesidad es posible forrar el interior del fogón para disminuir la precipitación del vapor o del alquitrán y para aumentar la vida útil del fogón. Para sistemas de calefacción abiertas o cerradas.
Πλάτος / Ancho / Širina
Postoji mogućnost da se prema potrebi postavi ložište, čime se umanjuje stvaranje pare odnosno katrana i produljava se vijek trajanja ložišta. Za otvoreni ili zatvoreni sustav grijanja
Efficienza
71 cm
Peso
215 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
Alimentazione d’aria esterna Σύνδεση εξωτερικού αέρα Conexión exterior de aire Priključak vanjskog zraka
4 3/
G1
G
560
180 G1
430
510
550
960
G1 R1 /2
canale da fumo può essere ordinato έξοδος καπνού κατόπιν παραγγελίας Conexión del tubo de humo opcional naručivi priključak za dimnjak
n14 R1/2
200
n197
590 670
20
45 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
710
217,5 535
PanAqua II 30 KW
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat
Con 2 porte • Διπλή πόρτα • Versión de 2 puertas • izvjedba sa 2 vrata
Alimentazione d’aria esterna • Σύνδεση εξωτερικού αέρα • Conexión exterior de aire • Priključak za vanjski zrak
Prestazioni Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Capacità camicia d’acqua
30 KW / кВт
Prestazioni
30 KW / кВт
55 L
Capacità camicia d’acqua
45 L
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
80 cm
80 cm
Πλάτος / Breite / Širina
Πλάτος / Breite / Širina
Peso
Peso
238 kg/кг
253 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
Efficienza
80%
80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
55 cm
55 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
n197
G1
550 510 430
560
180
960
G1 R1 /2 G3 /4
200
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versin básica osnovna inačica priključka za dimnjak
G1
Μέγιστο μήκος ξύλου/ Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
n14 R1/2
Lunghezza massima dei ceppi di legna
680 760 800
217,5 535
21
PanAqua II 75 CG
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat
È possibile aggiungere uno strato di vermiculite interno al focolare, al fine di ridurre il deposito di vapore e catrame ed aumentare la vita utile del focolare. Per sistemi di riscaldamento chiusi o aperti.
Prestazioni
24 KW / кВт
Εάν ζητηθεί, δυνατότητα εσωτερικής επένδυσης της εστίας για μείωση της υγροποίησης και του σχηματισμού πίσσας και αύξηση της διάρκειας ζωής. Για ανοικτά ή κλειστά συστήματα θέρμανσης
Capacità camicia d’acqua
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
43 L
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Larghezza
75 cm
En caso de necesidad es posible forrar el interior del fogón para disminuir la precipitación del vapor o del alquitrán y para aumentar la vida útil del fogón. Para sistemas de calefacción abiertas o cerradas.
Πλάτος / Ancho / Širina
Postoji mogućnost da se prema potrebi obloži ložište, čime se umanjuje stvaranje pare odnosno katrana i produljava se vijek trajanja ložišta. Za otvoreni ili zatvoreni sustav grijanja.
Efficienza
Alimentazione d’aria esterna Σύνδεση εξωτερικού αέρα Conexión exterior del aire Priključak vanjskog zraka
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
Peso
209 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
/4" G3
G1 "
2
R 1 /2
/ R1
22
648
750
352
438 533
542
575
525
350
430
503
911
G1 "
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión béásica osnovna inačica priključka za dimnjak
n14
200
n197
45 cm
PanAqua II 110
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat
Con 2 porte/Διπλή πόρτα / Versión de 2 puertas / izvjedba sa 2 vrata Prestazioni
30/40 KW / кВт
Prestazioni
30 KW / кВт
Capacità camicia d’acqua
72/75 L
Capacità camicia d’acqua
60 L
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
110/110 cm
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
110 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
300/310 kg/кг
Peso
329 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
80%
Lunghezza massima dei ceppi di legna
70/70 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου/ Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200 250
Efficienza
80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
Lunghezza massima dei ceppi di legna
70 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión béásica osnovna inačica priključka za dimnjak
È possibile aggiungere uno strato di vermiculite interno al focolare, al fine di ridurre il deposito di vapore e catrame ed aumentare la vita utile del focolare. Per sistemi di riscaldamento chiusi o aperti. Εάν ζητηθεί, δυνατότητα εσωτερικής επένδυσης της εστίας για μείωση της υγροποίησης και του σχηματισμού πίσσας και αύξηση της διάρκειας ζωής. Για ανοικτά ή κλειστά συστήματα θέρμανσης En caso de necesidad, es posible forrar el interior del fogón para disminuir la precipitación del vapor o del alquitrán y para aumentar la vida útil del fogón. Para sistemas de calefacción abiertas o cerradas. Postoji mogućnost da se prema potrebi obloži ložište, čime se umanjuje stvaranje pare odnosno katrana i produljava se vijek trajanja ložišta. Za otvoreni ili zatvoreni sustav grijanja.
23
PanAqua 68 EVO
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat Costruzione base: porta plasma, aria esterna, alimentazione di aria sec-
ondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni (impianti completi di accumulo d’acqua) riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna.
Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ
& βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες.
Opciones básicas: cristal nero, aire exterior, suministro secundario y terciario
de aire, función de quemado permanente (se puede instalar en una caja pasiva), en ciertas condiciones asegura un funcionamiento permanente de 12 a 15 horas con una sola carga.
Osnovne opcije: nero staklo, vanjski zrak, sekundarna i tercijerna opskrba
zrakom, (može se ugraditi u pasivnu kuću), funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju postojećih uvjeta, s jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati.
Prestazioni
20 KW / кВт
Capacità camicia d’acqua
47 L
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
68 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
222 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
> 80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
40 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200
197
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
50
301,5
24
80 (ext. air conn.)
90
566 (legs)
399 (legs)
680
555
G3
/4"
14
/2" R1 G 1"
575
565
196
365
G1"
150
1088-1153
1066 981
220,5
172-237
640 (door width)
150
500
465 (door height)
610 530 420
PanAqua 80 EVO
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat Costruzione base: porta plasma, aria esterna, alimentazione di aria sec-
ondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni (impianti completi di accumulo d’acqua) riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna. Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ & βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες.
Opciones básicas: cristal nero, aire exterior, suministro secundario y ter-
ciario de aire, función de quemado permanente (se instalar en caja pasiva), en ciertas condiciones asegura un funcionamiento permanente de 12 a 15 horas con una sola carga
Osnovne opcije: nero staklo, vanjski zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću) funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju postojećih uvjeta, s jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati.
Prestazioni
30 KW / кВт
Capacità camicia d’acqua
56 L
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
80 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
260 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
> 80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
55 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200 197
canale da fumo versione baseστάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo del humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
50
301,5
80 (ext. air conn.)
90
G1"
565
575
14
/2"
365
G1"
196
G3 /4 "
R1
150
1088-1153
1066 981
220,5
172-237
760 (door width)
150
500
465 (door height)
730 650 540
686 (legs)
399 (legs)
800
555
25
PanAqua 110 EVO
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat Costruzione base: porta plasma, aria esterna, alimentazione di aria sec-
ondaria e terziaria (intallabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni (impianti completi di accumulo d’acqua) riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna. Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ & βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες. Opciones básicas: cristal nero, aire exterior, suministro secundario y terciario de aire, función de quemado permanente (se instala en una caja pasiva), en ciertas condiciones asegura un funcionamiento permanente de 12 a 15 horas con una sola carga. Osnovne opcije: nero staklo, vanjski zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću), funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju postojećih uvjeta, s jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati.
Prestazioni
30 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Capacità camicia d’acqua
74 L
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta de agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
110 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
341 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
> 80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
70 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200 197
canale da fumo versione baseστάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
50
301,5
26
80 (ext. air conn.)
986 (legs)
399 (legs)
1100
555
G3
/4"
14
/2" R1 1 G "
575
565 365
196
G1"
150
1138-1203
1116 1031
220,5
172-237
1060 (door width)
150
550
515 (door height)
90
1030 950 840
PanAqua 80 EVO LD
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat
Costruzione base: porta plasma, aria esterna, alimentazione di aria secondaria e terziaria (intallabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni (impianti completi di accumulo d’acqua) riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna. Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ & βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες. Opciones básicas: cristal nero, aire exterior, suministro secundario y terciario de aire, función de quemado permanente (se instala en caja pasiva), en ciertas condiciones asegura un funcionamiento permanente de 12 a 15 horas con una sola carga.
Osnovne opcije: nero staklo, vanjski zrak, sekundarna i tercijerna
opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću). Funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju postojećih uvjeta, s jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati.
Prestazioni Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
20 KW / кВт
Capacità camicia d’acqua
47 L
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
68 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
260 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
> 80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
40 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
27
PanAqua 100 EVO LD
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat
Costruzione base: porta plasma, aria esterna, alimentazione di aria
secondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni (impianti completi di accumulo d’acqua) riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna. Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ & βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες.
Opciones básicas: cristal nero, aire exterior, suministro secundario
y terciario de aire, función de quemado permanente (se instala en caja pasiva), en ciertas condiciones asegura un funcionamiento permanente de 12 a 15 horas con una sola carga. Osnovne opcije: nero staklo, vanjski zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću). Funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju postojećih uvjeta, sa jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje
Prestazioni Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Capacità camicia d’acqua
56 L
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta de agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
80 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
305 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
> 80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
55 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200 28
30 KW / кВт
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
PanAqua 130 EVO LD
Certificazione Tüv / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / Tüv Certifikat
Costruzione base: porta plasma, aria esterna, alimentazione di aria
secondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni (impianti completi di accumulo d’acqua) riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna.
Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ & βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες. Opciones básicas: cristal nero, aire exterior, suministro secundario
y terciario de aire, función de quemado permanente (se puede instalar en una caja pasiva), en caso determinados asegura un funcionamiento permanente de 12 a 15 horas con una sola carga.
Osnovne opcije: nero staklo, vanjski zrak, sekundarna i tercijerna
opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću). Funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju odgovarajućih uvjeta sa jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati.
Prestazioni
30 KW / кВт
Capacità camicia d’acqua
74 L
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta de agua/ Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
110 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
395 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
> 80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
70 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña/ Najveća duljina cjepanice
200
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
29
PanAqua Mini
È possibile aggiungere uno strato di vermiculite interno al focolare, al fine di ridurre il deposito di vapore e catrame ed aumentare la vita utile del focolare. Per sistemi di riscaldamento chiusi o aperti. Εάν ζητηθεί, δυνατότητα εσωτερικής επένδυσης της εστίας για μείωση της υγροποίησης και του σχηματισμού πίσσας και αύξηση της διάρκειας ζωής. Για ανοικτά συστήματα θέρμανσης
Prestazioni
12 KW / кВт
Capacità camicia d’acqua
33 L
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Χωρητικότητα υδροθαλάμου / Volumen de la chaqueta del agua / Zapremina spremnika za vodu
Larghezza
68 cm
Se puede forrar el interior del fogón para disminuir la precipitación del vapor o Πλάτος / Ancho / Širina del alquitrán y para aumentar la vida útil del fogón. Para sistemas de calefacción abiertos.
Peso
Postoji mogućnost da se prema potrebi obloži ložište, čime se umanjuje stvaranje pare odnosno katrana i produljava se vijek trajanja ložišta. Za otvoreni sustav grijanja.
Efficienza
Ulteriori opzioni: alimentazione d’aria esterna Προαιρετικά: σύνδεση εξωτερικού αέρα Otras opciones: conexión exterior del aire
Dalje opcije: priključak vanjskog zraka
30
110 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
76%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Lunghezza massima dei ceppi di legna
48 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου/ Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
150
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
PanTech EVO
Gruppo Focolari / Σειρά εστιών/ Familia de fogones / Ponuda ložišta
Efficienza e prestazioni:
Superfici estese per un maggior irraggiamento , n. 3-5 scambiatori di aria che traversono da cappa, alimentazione d’aria secondaria e terziaria, camera di combustione completamente ermetica, supporto di aria esterna, sistema di preriscaldamento d’aria
Ισχύς και απόδοση:
Μεγάλες επιφάνειες μετάδοσης θερμότητας, 3 – 5 ραβδωτά κανάλια θερμότητας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα, κλειστός θάλαμος καύσης, στάνταρ με παροχή εξωτερικού αέρα και σύστημα προθέρμανσης αέρα.
Διάρκεια ζωής:
Capacidad y eficiencia:
Grandes superficies térmicas, de 3 a 5 canales térmicas acostilla- dos, suministro secundario y terciario de aire, fogón totalmente cerrado con sistema básico de suministro del aire exterior y sistema de precalentamiento del aire.
Vida útil:
Pareti spessi di 4-5 mm, rinforzo interno in chamotte e vermiculite, separatore di polvere e sistema di guida del fuoco con tappo di fumo in ghisa. È il risultato di un lungo sviluppo tecnico di altissima qualità.
Πάχη τοιχωμάτων 4 – 5 mm, εσωτερική επένδυση από σαμότ & βερμικουλίτη, σύστημα διαχωρισμού σκόνης και εκτροπής φλόγας με διάφραγμα καπνού από μαντέμι. Προϊόν υψηλών προδιαγραφών μακροχρόνιου μελετητικού έργου.
Design:
Ντιζάιν:
Diseño:
Durata:
Supporti pratici e fini, grandi superfici vetrate. Vetratura NERO. Questo focolare è stato realizzato con tecnologia corrispondente alle aspettative del futuro.
Διακριτικά όργανα χειρισμού, μέγιστη δυνατή γυάλινη επιφάνεια, μαύρο κεραμικό γυαλί. Αυτή η εστία έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τις τεχνολογικές απαιτήσεις του μέλλοντος.
Espesor de la pared entre 4 y 5 mm, forro de chamota y vermiculita, separador de polvo y sistemas de guía de la llama con cierre de humo de hierro fundido. Es el resultado de un prolongado trabajo de ingeniería avanzada. Discreta botonera de mando, máxima superficie de cristal. Cristales NERO. Este fogón ha sido diseñado ya con la tecnología del futuro.
Snaga grijanja i učinkovitost:
Velike površine za zračenje toplote, 3-5 komada rebrastih toplotnih kanala, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom, potpuno zatvoren gorioni prostor, s osnovnim sustavom opskrbe vanjskog zraka uz sustav za predgrijavanje zraka.
Vijek trajanja:
Debljina zida od 3-5 mm obloka od šamotne opeke i vermikulit toplinske izolacije. Uporaba sustava za razdvajanje prašine i preusmjeravanje plamena uz ljevani ventil za odvod dima. Rezultat visokvalitetnog i dugotrajjnog razvohnog rada naših inženjera.
Дизайн:Dizajn:
Diskretne ručice za rukovanje, maksimalna površina stakla. Nero staklo. Ovo ložište je sukladno s odgovarajućim tehnološkim razvojnim zahtjevima.
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Flusso d’aria convenzionale Θερμική κυκλοφορία αέρα Circulación del aire por convección Konvekcijski protok zraka Recuperatore di calore – aumenta l’efficienza oltre l’80% Θερμοπαγίδα για την αύξηση της απόδοσης πάνω από 80% Tambor térmico – para aumentar la eficiencia por encima del 80% Izmjenjivač toplote – Za podizanje učinkovitosti iznad 80% Immissione d’aria secondaria, cortina d’aria légfüggöny Εισαγωγή δευτερογενούς αέρα, αεροκουρτίνα Cortina de aire para introducir el aire secundario Zračna zavjesa za uvođenje sekundarnog zraka
7
Radiazione di calore Ακτινοβολία θερμότητας Radiación térmica Zračenje toplote
2
Immissione d’aria primaria Εισαγωγή πρωτογενούς αέρα καύσης Introducción del aire primario para el quemado Uvođenje primarnog zraka za sagorijevanje
Gas di combustione Καυσαέρια Gases del quemado Plinovi sagorijevanja
3
4
Flusso d’aria convenzionale Θερμική κυκλοφορία αέρα Circulación del aire por convección Konvekcijski protok zraka Aria calda per riscaldamento Ζεστός αέρας θέρμανσης Aire caliente de calefacción Topli zrak za grijanje Immissione d’aria esterna
Introducción del aire del exterior Uvođenje vanjskog zraka
8
9
Flusso d’aria convenzionale Θερμική κυκλοφορία αέρα Circulación del aire por convección Konvekcijski protok zraka
10 Εισαγωγή εξωτερικού αέρα
32
1
5 10 6
PanTech 68 EVO
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TÜV / TÜV Certifikat
Prestazioni
14 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore Costruzione base: porta plasma, strato interno in chamotte e vermiculite, aria esterna, alimentazione di aria secondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna. Opzioni disponibili: superfici convezionali, realizzazione con 2 porte
Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από
σαμότ & βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες. Προαιρετικά::: διπλή πλάτη, διπλή πόρτα
Opciones básicas: cristal üveg, interior de chamota-vermiculita, aire
exterior, suministro primario y secundario del aire, función de quemado permanente (se incorpora en caja pasiva), en ciertas condiciones de 12 a 15 horas de funcionamiento permanente con una sola carga. Opcionalmente: recubrimiento por convección, versión de dos puertas
Osnovne opcije: nero staklo, unutarnjost od šamota-vermikulita, vanjski
zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću). Funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju odgovarajućih uvjeta sa jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati. Može se opcionalno naručiti: konvekcijska obloga, izvjedba s dvoje vrata
Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Larghezza
18 KW / кВт
68 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
179 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
>80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Efficienza (con recuperatore di calore)
>84%
Lunghezza massima dei ceppi di legna
40 cm
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Μέγστο μήκος ξύλου/ Longitud máxima de la leña/ Najveća duljina cjepanice
200
canale da fumo versione baseστάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
33
PanTech 80 EVO
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / CertificadoTUV / TÜV Certifikat
Prestazioni
17 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore
21 KW / кВт
Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Costruzione base: porta plasma, strato interno in chamotte e vermiculite, aria esterna, alimentazione di aria secondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna. Opzioni disponibili: superfici convezionali, realizzazione con 2 porte
Larghezza
80 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
204 kg/кг
Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ & βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες Προαιρετικά: διπλή πλάτη, διπλή πόρτα
Βάρος / Peso / Masa
Opciones básicas: cristal nero, interior de chamota-vermiculita, aire
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) 6 5 Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Efficienza
>80%
Απόδοση / Απόδοση / Učinkovitost
Efficienza (con recuperatore di calore)
exterior, suministro primario y secundario del aire, función de quemado permanente (se incorpora a caja pasiva), en caso de ciertas condiciones de 12 a 15 horas de funcionamiento permanente con una sola carga. Opcionalmente: recubrimiento por convección, versión de dos puertas.D
>84%
4
3
Lunghezza massima dei ceppi di legna n197
55 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
1
150
n197
746 (legs) 80 (air connection)
800
B
80 (air connection) 326,5
571
746 (legs)
50
34
C
150
350
520
1045
955
500 150
C
465 (door height)
B
1070-1170
326,5
760 (door width)
800
A
400 (legs)
6
1045
D
50
D
1070-1170
500
200
2
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού 760 (door width) Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak 465 (door height)
zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću), funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju postojećih uvjeta, sa jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati. Može se opcionalno naručiti: konvekcijska obloga, izvjedba s dvoje 5 4 3 C vrata 6
955
Osnovne opcije: nero staklo, unutarnjost od šamota-vermikulita, vanjski
Designed: Pintér A
Drawn:Pintér A
Date: 2012.03.27.
Date:
Size
A3
5
B 4
Sheet
Technical Kft. 1103 Bp. Kőér u. 16 3
1 /1
Title
PanT
PanTech 110 EVO
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat
Costruzione base: porta plasma, strato interno in chamotte e vermiculite, aria esterna, alimentazione di aria secondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, sistema di mantenere il vetro sempre pulito, consumo di legna particolarmente economico. Opzioni disponibili: superfici convezionali
Prestazioni
Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ & βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, σύστημα καθαρού γυαλιού, εξαιρετικά οικονομική κατανάλωση ξύλου. Προαιρετικά: διπλή πλάτη
Larghezza
Opciones básicas: cristal nero, forro interior de chamota-vermic-
Efficienza
Prestazioni con recuperatore di calore Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Efficienza (con5recuperatore di4calore) Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
150
50
n80 (air connection)
D
150
400 (legs)
1100 A
Drawn:Pintér A
Checked:
Date:
Date:
A3
33 569
Designed: Pintér A Date: 2012.03.27. Size
6
520
1170-1265
33 520
1145 1055
1170-1265
175-270
550 515 (door height)
C
1046 (legs)
50
400
1100
150 50
n80 (air connection)
175-270
1
326,5
326,5
1060 (door width)
canale da fumo versione baseστάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za 1046 (legs) dimnjak
200
2
2
70 cm
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
C
B
>84%
n197
Lunghezza massima dei ceppi di legna
n197
1060 (door width)
3
1145 1055
6
569
3
>80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
350
4
283 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
vanjski zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću). funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju postojećih uvjeta, sa jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati. Može se opcionalno naručiti: konvekcijska obloga 5
110 cm
Peso
D Osnovne opcije: nero staklo, unutarnjost od šamota-vermikulita,
6
25 KW / кВт
Πλάτος / Ancho / Širina
550 515 (door height)
ulita, aire exterior, suministro secundario y terciario de aire, función de quemado permanente (montada en la caja pasiva), sistema de cristal limpio, un consumo extraordinariamente económico. Opcionalmente: recubrimiento por convección
21 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
5
B
4
Sheet
Technical Kft. 1103 Bp. Kőér u. 16 3
1 /1
Title
PanTech 35 110 EVO 2
PanTech 100 EVO LD
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / CertificadoTUV / TÜV Certifikat
Prestazioni
17 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Larghezza
Costruzione base: porta plasma, strato interno in chamotte e vermiculite, aria esterna, alimentazione di aria secondaria e terziaria (installare in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna. Opzioni disponibili: superfici convezionali
Peso
260 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
>80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
& βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, σύστημα καθαρού γυαλιού, εξαιρετικά οικονομική κατανάλωση ξύλου Προαιρετικά: διπλή πλάτη
Efficienza ( con recuperatore di calore)
>84%
Lunghezza massima dei ceppi di legna
55 cm
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Opciones básicas: cristal nero, forro interior de chamota-vermiculita,
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
aire exterior, suministro secundario y terciario de aire, función de quemado permanente (montada en la caja pasiva), sistema de cristal limpio, consumo extraordinariamente económico. Opcionalmente: recubrimiento por convección
200
Osnovne opcije: nero staklo, unutarnjost od šamota-vermikulita, vanjski zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću).Funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju odgovarajućih uvjeta sa jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati. Može se opcionalno naručiti: konvekcijska obloga
203 595
465
500
1045
1270-1365
n197
760
746 800
400 556 582
926
93 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ
36
21 KW / кВт
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Coexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
PanTech 130 EVO LD
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / CertificadoTUV / TÜV Certifikat
Prestazioni
21 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Costruzione base: porta plasma, strato interno in chamotte e vermiculite, aria esterna, alimentazione di aria secondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna. Opzioni disponibili: superfici convezionali
Larghezza
25 KW / кВт
123 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ
335 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
& βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, σύστημα καθαρού γυαλιού, εξαιρετικά οικονομική κατανάλωση ξύλου Προαιρετικά: διπλή πλάτη
Efficienza
>80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Opciones básicas: cristal nero, interior de chamota-vermiculita, aire
Efficienza (con recuperatore di calore)
>84%
Lunghezza massima dei ceppi di legna
70 cm
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
exterior, suministro primario y secundario del aire, función de quemado permanente (se puede incorporarla en caja pasiva), en ciertas condiciones de 12 a 15 horas de funcionamiento permanente con una sola carga. Opcionalmente: recubrimiento por convección.
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
Osnovne opcije: nero staklo, unutarnjost od šamota-vermikulita, vanjski zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću). Funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju odgovarajućih uvjeta s jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati. Može se opcionalno naručiti: konvekcijska obloga
200
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
203 595
515
1060
150
550
1145
1370-1465
197
400 1046 1100 1226
556 582
37
PanTech 160 EVO LD
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat
Prestazioni
21 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore Costruzione base: porta plasma, strato interno in chamotte e vermiculite, aria esterna, alimentazione di aria secondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni riscalda per 12-15 ore con un unico carico di legna. Opzioni disponibili: superfici convezionali Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ
& βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες. Προαιρετικά: διπλή πλάτη
Opciones básicas: cristal nero, interior de chamota-vermiculita, aire
exterior, suministro primario y secundario del aire, función de quemado permanente (se puede incorporarla en caja pasiva), en caso de determinadas condiciones de 12 a 15 horas de quemado permanente con una sola carga. Opcionalmente: recubrimiento por convección
Osnovne opcije: nero staklo, unutarnjost od šamota-vermikulita, vanjski
Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Larghezza Peso
437 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
>80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Efficienza (con recuperatore di calore)
>84%
Lunghezza massima dei ceppi di legna
70 cm
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la leña/ Najveća duljina cjepanice
250
203 595
565
600
1195
1470-1565
n197
150
1360
1346 1400 1526
153 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću).funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju postojećih uvjeta, s jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati. Može se opcionalno naručiti: konvekcijska obloga
38
25 KW / кВт
400 556 582
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
PanTech 90 EVO LD CG
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat Costruzione base: porta plasma, strato interno in chamotte e vermiculite, aria esterna, alimentazione di aria secondaria e terziaria (installabile in case ecologiche), funzione focolare a fuoco continuo, con adeguate condizioni riscalda per 12-15 ore, con un unico carico di legna. Opzioni disponibili: superfici convezionali Βασικά χαρακτηριστικά: μαύρο κεραμικό γυαλί, εσωτερικό από σαμότ & βερμικουλίτη, εξωτερικός αέρας, παροχή δευτερογενούς και τριτογενούς αέρα (για παθητικό σπίτι), σύστημα συνεχούς καύσης, υπό δεδομένες συνθήκες εξασφαλίζει με ένα γέμισμα συνεχή καύση επί 12-15 ώρες. Προαιρετικά: διπλή πλάτη Opciones básicas: cristal nero, interior de chamota-vermiculita, aire exterior, suministro primario y secundario del aire, función de quemado permanente (se incorpora en caja pasiva), en ciertas condiciones de 12 a 15 horas de funcionamiento permanente con una sola carga. Opcionalmente: recubrimiento por convección. Osnovne opcije: nero staklo, unutarnjost od šamota-vermikulita, vanjski zrak, sekundarna i tercijerna opskrba zrakom (može se ugraditi u pasivnu kuću). Funkcija neprekidnog gorenja, u slučaju postojećih uvjeta, s jednim loženjem osigurava neprekidno gorenje od 12-15 sati. Može se opcionalno naručiti: konvekcijska obloga
Prestazioni
17 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Prestazioni con recuperatore di calore Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Larghezza
21 KW / кВт
89 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
Peso
280 kg/кг
Βάροςn197 / Peso / Masa
861
Efficienza
>80%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
500
1070-1140
760 (door width)
Lunghezza massima dei ceppi di legna
>84%
55 cm 175-245
465 (door height)
1045
1251
Απόδοση (θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
(frame) Μέγιστο μήκος ξύλου / Longitud máxima de la 818 leña / Najveća duljina cjepanice
861
150
n197
25
955
200
Efficienza (con recuperatore di calore)
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
574 50
86
746 (legs)
n80 (air connection)
343 506
50
86
600
1070-1140
349
25
746 (legs)
n80 (air connection)
90
400 (legs)
886
25
458 (frame)
150
818 (frame)
400 (door depth)
175-245
465 (door height)
1251 500
760 (door width)
150
1045
955
25
110
39
343 506
PanTech Classic 110
Certificazione TÜV / Πιστοποίηση TÜV / Certificado TUV / TÜV Certifikat
Prestazioni
19 KW / кВт
Ισχύς / Capacidad / Snaga grijanja
Opzioni disponibili: superfici convezionali, aria esterna
Prestazioni con recuperatore di calore
Προαιρετικά: διπλή πλάτη, εξωτερικός αέρας
Ισχύς με θερμοπαγίδα Capacidad con tambor térmico Snaga grijanja s izmjenjivačem toplote
Opcionalmente: recubrimiento por convección, aire exterior.
Larghezza
Može se opcionalno naručiti: konvekcijska obloga, vanjski zrak
Peso
23 KW / кВт
110 cm
Πλάτος / Ancho / Širina
210 kg/кг
Βάρος / Peso / Masa
Efficienza
73%
Απόδοση / Eficiencia / Učinkovitost
Efficienza (con recuperatore di calore)
78%
Lunghezza massima dei ceppi di legna
70 cm
Απόδοση (με θερμοπαγίδα) Eficiencia (con tambor térmico) Učinkovitost (s izmjenjivačem topline)
Μέγιστο μήκος ξύλου/ MLongitud máxima de la leña / Najveća duljina cjepanice
200
40
canale da fumo versione base στάνταρ έξοδος καπνού Conexión del tubo de humo, versión básica osnovna inačica priključka za dimnjak
Recuperatori di calore
Θερμοπαγίδες / Tambores térmicos / Izmjenjivači toplote
È l’elemento supplementare dei focolari in lamiera e in ghisa. La sua applicazione aumenta la superficie della termodispersione e rende possibile che i fumi di scarico siano emessi nella canna fumaria ad una temperatura più bassa, quindi cresce sia l’efficienza, sia la prestazione. La particolarità del recuperatore di calore è il tubo di termodispersione che promuove il flusso d’aria convenzionale. Συμπλήρωμα των χαλύβδινων και μαντεμένιων αερόθερμων εστιών. Αυξάνει την επιφάνεια μετάδοσης θερμότητας και μειώνει τη θερμοκρασία εξόδου των καπναερίων στην καμινάδα, βελτιώνοντας την απόδοση και την ισχύ. Ιδιαιτερότητα της θερμοπαγίδας είναι ο σωλήνας μετάδοσης θερμότητας με κλίση που υποβοηθά τη θερμική κυκλοφορία του αέρα. Elemento complementario de fogones de calefacción con caja de lámina metálica o de hierro fundido. Con su aplicación se aumenta la superficie térmica, pudiendo expulsar el gas de humo en baja temperatura por la chimenea, aumentando así la eficiencia y la capacidad también. La particularidad del tambor térmico es el tubo térmico, colocado como un pendiente para aumentar la circulación del aire por convección. Dodatni element ložišta sa kućištem od ploča i ložišta od ljevanog željeza koji služi za grijanje zraka. Uporabom ovog elementa povećavamo površinu zračenja toplote i s nižom temperaturom puštamo dimni plin u dimnjak, čime se povećava učinkovitost i snaga grijanja. Zanimljivost ovog toplotnog izmjenjivača je cijev za prijenos topline koja je postavljena s usponom pomažući time izrazito konvekcijsko strujanje zraka.
41
Recuperatore di calore 150
Θερμοπαγίδα 150 / Tambor térmico 150 / Toplotni izmjenjivač 150
Prestazioni 3-4,5 KW / кВт A seconda della temperatura dei fumi di scarico Ισχύς Αναλόγως θερμοκρασίας καπναερίων
3-4,5 kW
Capacidad 3-4,5 KW / KBT Según la temperatura del gas de humo Snaga grijanja Ovisno od toplote dimnog plina
420
514
147
159 250
42
3-4,5 KW
Recuperatore di calore 180
Θερμοπαγίδα 150 / Tambor térmico 150 / Toplotni izmjenjivač 150
Prestazioni 4-6 KW / KBT A seconda della temperatura dei fumi di scarico Ισχύς Αναλόγως θερμοκρασίας καπναερίων
4-6 kW
Capacidad 4-6 KW / KBT Según la temperatura del gas de humo Snaga grijanja Ovisno od toplote dimnog plina
4-6 KW
530
624
177
189 300
43
Recuperatore di calore 200
Θερμοπαγίδα 200 / Tambor térmico 200 / Toplotni izmjenjivač 200
Prestazioni 4-6 KW / KBT A seconda della temperatura dei fumi di scarico Ισχύς Αναλόγως θερμοκρασίας καπναερίων
4-6 kW
Capacidad 4-6 KW / KBT Según la temperatura del gas de humo Snaga grijanja Ovisno od toplote dimnog plina
530
624
197
209 300
44
4-6 KW
Recuperatore di calore ad acqua Mini e Maxi
Θερμοπαγίδα με υδροθάλαμο Mini και Maxi / Tambor térmico con agua Mini y Maxi / Vodeni toplotni izmjenjivač Mini i Maxi
Mini
Maxi
Prestazioni 4-5 kW / кВт 7-10 kW / кВт A seconda della temperatura dei fumi di scarico Ισχύς 4-5 kW / кВт Αναλόγως θερμοκρασίας καπναερίων
7-10 kW / кВт
Capacidad 4-5 kW / KBT Según la temperatura del gas de humo
7-10 KW / KBT
Snaga grijanja 4-5 kW / KBT Ovisno od toplote dimnog plina
7-10 KW / KBT
Capacità camicia d’acqua 13,5 L / л Χωρητικότητα υδροθαλάμου 13,5 L / л Volumen de la chaqueta de agua13,5 L / л Zapremina spremnika za vodu 13,5 L / л
23,5 L / л 23,5 L / л 23,5 L / л 23,5 L / л
45
Rivestimenti
Επενδύσεις / Recubrimientos / Obloga kamina
Caminetti classici • Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
Caminetti rustici • Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
Caminetti moderni • Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
46
Caminetti
Classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
47
Caminetti classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
CLASSIC 23
LONDON
48
Caminetti classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
ADRIA
KASTÉLY 32
49
Caminetti classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
NAUTIC
TIHANY
50
Caminetti classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
KORONA 11
FIRENZE
51
Caminetti classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
KASTÉLY 33
CLASSIC 21
52
Caminetti classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
KASTÉLY 31
VÉNUSZ
53
Caminetti classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
ZIRC
PANNONHALMA
54
Caminetti classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
KESZTHELY
KORONA
55
Caminetti classici
Κλασικές επενδύσεις • Recubrimientos clásicos • Klasična obloga kamina
VELENCE
CLASSIC 22
56
Caminetti
Rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
57
Caminetti rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
BUDAPEST
VISEGRÁD
58
Caminetti rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
VILLÁNY
RÓMA
59
Caminetti rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
PILIS
BAKONY
60
Caminetti rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
LYON
ADRIA 2
61
Caminetti rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
SAN MARINO
SAN MARTINO
62
Caminetti rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
ROYAL
HUBERTUS
63
Caminetti rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
BADACSONY
PRIZMA
64
Caminetti rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
ROMANTIK
VAJDAHUNYAD
65
Caminetti rustici
Επενδύσεις ρουστίκ • Recubrimientos rústicos • Rustična obloga kamina
TOKAJ
LUXEMBURG
66
Caminetti
Moderni
Μοντέρνες fεπενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderne obloge kamina
67
Caminetti moderni
Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
BARBARA
VERA
68
Caminetti moderni
Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
STÍLUS
BLANCHE
69
Caminetti moderni
Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
LORA
VERONA
70
Caminetti moderni
Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
LISA
ZÁNKA
71
Caminetti moderni
Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
STELLA
HELÉNA
72
Caminetti moderni
Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
TOWER
TAPOLCA
73
Caminetti moderni
Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
TITÁN
74
Caminetti moderni
Μοντέρνες επενδύσεις • Recubrimientos modernos • Moderna obloga kamina
75
Budapest
sala d’esposizione / αίθουσα εκθέσεως / sala de exposición / salon H-1103 Budapest X. Kőér u. 16. Tel.: +36 (1) 260 2290 • +36 (1) 431-8305 Mobile: +36 (20) 341 1217 • +36 (20) 247 9131
distributore / διανομέας / distribuidor / distributer:
www.technical.hu 76
© 2013 Technical tüzeléstecnika.