THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
Thought Criminal PAGE 6
MARCH 2007
INSIDE: TASIMJAE PREVIEW, TASI’S WEB SITE RETURNS, AND MORE
WHOEVER PUT DECAF IN THE STUDIO BLEND POT IS GOING TO PAY, THOUGHT ARTURO. OH YES, THEY WILL PAY.
Studio Blend Coffee i*U T " .BUUFS 0G 5BTUFu ONLY $7 A POUND AVAILABLE AT THE ART STUDIO
• NOW AVAILABLE GROUND •
A View From The Top Greg Busceme, TASI Director
ISSUE Vol. 13, No. 6 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . The Art Studio, Inc. Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andy Coughlan Copy Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tracy Danna Contributing Writer . . . . . . . . . . . . . . Tara Deckert Contributing Photographer . . . . . . Trish Coughlan
The Art Studio, Inc. Board of Directors President Ex-Officio . . . . . . . . . . . . Greg Busceme Vice-President. . . . . . . . . . . . . . . Angela Busceme Members At Large . . . . . . . . . . . . . . Beth Gallaspy . . . . . . . . . . . . . Maribeth Jones, Sandy Pate, . . . . . . . . . . . . . . . Angie Phares, Les Warren
The Art Studio, Inc. 720 Franklin Beaumont, TX 77701 409-838-5393 www.artstudio.org artstudio@artstudio.org Issue Submissions: issue@artstudio.org The ISSUE is a monthly publication of The Art Studio, Inc. Its mission is to publicize The Art Studio and its tenants, and to promote the growth of the arts in Southeast Texas. ISSUE is also charged with informing TASI members of projects, progress, achievements and setbacks in TASI’s well-being. Further, ISSUE strives to promote and distribute the writings of local authors in its “Thoughtcrime� feature. ISSUE is provided free of charge to members of TASI and is also available, free of charge, at more than 30 locations in Southeast Texas. Regular features include local artists of note and reputation who are not currently exhibiting at TASI; artists currently or soon to be exhibiting at TASI; Instructional articles for artists; news stories regarding the state of TASI’s organization; and arts news features dealing with general philosophical issues of interest to artists.
Contents Around & About. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 TASIMJAE Preview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5 Winston Smith. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Thoughtcrime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 TASI Web Site Overhaul. . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Cover: Detail of “The Center Gives Direction� by Winston Smith
8): 0O 'FC NZ GBNJMZ BOE * FOKPZFE B EFMJHIUGVM FWFOU QVU PO CZ 4PVUIFBTU 5FYBT "SUT $PVODJM )FME BU 4VHB T 6QTUBJST JU XBT B GFTUJWBM PG EFTTFSUT BOE DPGGFF XJOF BOE DIBNQBHOF * BOE PUIFST XFSF OPNJOBUFE GPS B 4&5"$ )FBSU PG UIF "SUT "XBSE XIJDI SFDPHOJ[FT CVTJOFTTFT PSHBOJ[BUJPOT BOE JOEJWJEVBMT GPS UIFJS DPOUSJCVUJPO UP UIF BSUT JO 4PVUIFBTU 5FYBT * XBT DFSUBJO JU XBT B QMPZ UP HFU VT UP DPNF UP UIF FWFOU #FDBVTF JU IBT CFFO TVDI B TUSVHHMF UIFTF QBTU GFX ZFBST JU XBT EJGGJ DVMU UP TFF IPX 5IF 4UVEJP DPVME IBWF QPTTJ CMZ NBEF B EJGGFSFODF BOE * XBTO U BCMF UP FWFO BQQMZ GPS B HSBOU *G BOZUIJOH * GFMU XF XFSF B CVSEFO PO POF PG UIF GFX GPVOEBUJPOT PO XIJDI XF DPVME BMXBZT SFMZ 5IJT QBTU HSBOUJOH DZDMF 5IF 4UVEJP IBE UP QBTT PO UIF PQQPSUVOJUZ GPS B HSBOU GSPN 4&5"$ * EJE OPU GFFM UIF TUVEJP DPVME QSPQ FSMZ BENJOJTUFS B HSBOU BOE DPVME KFQBSEJ[F PVS DIBODFT GPS GVUVSF GVOEJOH 4P GPS UIF GJSTU UJNF JO ZFBST 5IF 4UVEJP T OBNF XBT OPU PO UIF SPTUFS BOE * EJEO U XBML JO BOE TJU PO UIF i)PU 4FBUu JO GSPOU PG B SFWJFX QBOFM PG NZ QFFST )BWJOH TFSWFE PO CPUI TJEFT PG UIJT QBOFM * VOEFSTUPPE UIF USFNFOEPVT QSFTTVSF PO CPUI TJEFT :PV XBOU TP CBEMZ UP TFF HSPVQT SFDFJWF GVOEJOH BOE ZFU UIFZ IBWF UP
NFFU B DFSUBJO DSJUFSJB UP NBLF JU $PNQFUJPO JT HPPE *U LFFQT PSHBOJ[B UJPOT TIBSQ BOE DSFBUJWF *U NBLFT ZPV UPF UIF MJOF *U CSFBLT ZPVS IFBSU *U NBLFT ZPV USZ IBSEFS 4JUUJOH JO UIF BVEJFODF MJTUFOJOH UP UIF BXBSE DFSFNPOZ XIFO UIF DBUFHPSZ GPS 0VUTUBOEJOH "SUT 0SHBOJ[BUJPO DBNF VQ * KVTU TJHIFE XPOEFSJOH XIP JU XJMM CF UIJT ZFBS 5IBU T XIFO UIFZ BOOPVODFE 5IF "SU 4UVEJP 8IBU 6T 5IJT ZFBS * DPVMEO U CFMJFWF JU "T * TUVNCMFE UP UIF TUBHF UP SFDFJWF 5IF 4UVEJP T BXBSE BU UIBU NPNFOU JG * XFSF HJWFO UIF DIBODF UP TQFBL * XPVME IBWF BTLFE i8): u )FSF T XIZ 8F WF IBE PVS VQT BOE EPXOT CVU UISPVHI JU BMM XF BSF TUJMM IFSF 5IF 4UVEJP IBT QSFTFOUFE NPSF MPDBM CBOET UIBO BOZ PUIFS PSHBOJ[BUJPO PWFS B ZFBS QFSJPE 4PNFUJNFT GVOEFE TPNFUJNFT OPU ‡ CVU OP NBUUFS UIF CBOET LFFQ QMBZJOH 8F QJPOFFSFE MJGF JO %PXOUPXO #FBVNPOU BOE QSPWFE UIBU %PXOUPXO DBO DPNF BMJWF 0VS FYIJCJUJPOT BSF TPNF PG UIF CFTU
See VIEW on page 8
UPCOMING EXHIBITIONS AT THE ART STUDIO MARCH Winston Smith — Warning Camera
APRIL TASIMJAE (The Art Studio, Inc. Members Jurored Art Exhibition)
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . March 3
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . April 7
BECOME A MEMBER OF THE ART STUDIO .FNCFSTIJQ JO 5IF "SU 4UVEJP *OD QSPWJEFT JOWJUB UJPOT UP BMM FYIJCJUJPOT BOE POF ZFBS PG *446& UIF NPOUIMZ BSUT NBHB[JOF PG 5IF "SU 4UVEJP *U BMTP HJWFT GSFF FMJHJCJMJUZ GPS NFNCFST UP FOUFS UIF BOOVBM NFN CFSTIJQ BSU FYIJCJUJPO 5"4*.+"& BOE QBSUJDJ QBUF JO WBSJPVT FYIJCJUJPOT UISPVHIPVU UIF ZFBS
Name(s) Address City/St/Zip Phone
Credit Card Type:
Visa
MC
Amex
Disc
Number
MAKE CHECKS PAYABLE TO:
Exp Date Day Phone
THE ART STUDIO, INC.
e-mail SUGGESTED MEMBERSHIP AMOUNT
Individual: $35 Family/Group: $50 Friend/Business: $100 Sustaining: $250 New?
Renewal?
Patron: Angel: Benefactor Life Member: Artist?
$500 $1,000 $2,000 $10,000
for office use pd in comp issue thanks
If yes, list medium
The Art Studio, Inc. 720 Franklin, Beaumont 77701
$
4 • ISSUE March 2007
Volume 13, No. 6
Around & About *G ZPV DPNF BDSPTT BOZ JOUFSFTUJOH FYIJCJUJPOT NVTFVNT PS PUIFS QMBDFT PO ZPVS USBWFMT TIBSF UIFN XJUI VT $BMM PS DPOUBDU VT UISPVHI PVS XFC TJUF BU XXX BSUTUVEJP PSH #F TVSF UP JODMVEF UIF MPDBUJPO BOE EBUFT PG UIF TVCKFDU BT XFMM BT BOZ DPTUT
1VSDIBTF ZPVS UJDLFUT OPX GPS UIF "35 .64&6. 0' 4065)&"45 5&9"4 BOOVBM (0 '03 5)& (0-% GVOE SBJTFS 5IF FWFOU TFU GPS Q N PO .BSDI XJMM HJWF UISFF MVDLZ UJDLFU IPMEFST B DIBODF UP XJO B USFBTVSF USPWF PG HPME DPJOT *O JUT UI ZFBS i(P GPS UIF (PMEu JT POF PG ".4&5 T NPTU FOKPZBCMF FWFOUT +BOOB 'VMCSJHIU ".4&5 TQPLFTQFSTPO TBJE 'PS UIF QSJDF PG B UJDLFU QBSUJDJQBOUT SFDFJWF EJOOFS DPDLUBJMT BOE B TFBU BU UIF NPTU FYDJUJOH ESBXJOH JO UPXO i(P GPS UIF (PME JT B SFWFSTF ESBXJOH u NFBOJOH UIBU UIF MBTU UISFF UJDLFU TUVCT ESBXO GSPN UIF HPMEFO IPQQFS BSF UIF XJOOFST 5IJSE QMBDF XJOT JO HPME TFDPOE QMBDF XJOT JO HPME BOE UIF GJSTU QMBDF XJOOFS SFDFJWFT JO HPME 8JUI UIF DIBOHJOH WBMVF PG HPME UIFTF QSJ[FT DBO HP VQ JO WBMVF i8F WF IBE QSFWJPVT XJOOFST IBOH POUP UIFJS DPJOT BOE TFMM UIFN JOEJWJEVBMMZ UP DPMMFDUPST u -ZOO $BTUMF ".4&5 FYFDVUJWF EJSFDUPS TBJE i5IFTF "NFSJDBO %PVCMF &BHMF DPJOT UIBU XF HJWF BXBZ FBDI ZFBS IBWF B WBMVF UIBU EFQFOET OPU POMZ PO UIF QSJDF PG HPME CVU BMTP UIFJS WBMVF PO UIF DPMMFDUPST NBSLFU u ".4&5 BMTP IBOET PVU MVYVSJPVT DPOTPMBUJPO QSJ[FT UISPVHIPVU UIF FWFOJOH ".4&5 MJNJUT TBMFT GPS i(P GPS UIF (PMEu UP UJDLFUT BOE FBDI ZFBS BEWBODF UJDLFUT TFMM RVJDLMZ 1SPDFFET GSPN UJDLFU TBMFT HP UP CFOFGJU ".4&5 T FEVDBUJPOBM QSPHSBNT BOE FYIJCJUJPOT 'PS NPSF JOGPSNBUJPO PO i(P GPS UIF (PME u PS UP QVSDIBTF UJDLFUT DBMM PS WJTJU XXX BNTFU PSH BOE DMJDL i4QFDJBM &WFOUTu ".4&5 JT MPDBUFE BU .BJO JO EPXOUPXO #FBVNPOU @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF .&/*- $0--&$5*0/ JO )PVTUPO JT DVS SFOUMZ IPTUJOH 30#&35 3"64$)&/#&3( $"3%#0"3%4 "/% 3&-"5&% 1*&$&4 UISPVHI .BZ 5IF DPMMFDUJPO T XFC TJUF TUBUFT i#Z UIF UJNF 3PCFSU 3BVTDIFOCFSH DPNQMFUFE UIF GJSTU PG IJT $BSECPBSET JO IF IBE BMSFBEZ CFFO CSFBLJOH HSPVOE BT BO BSUJTU GPS UXFOUZ ZFBST )F GJSTU HBJOFE JOUFSOBUJPOBM BDDMBJN JO XIFO IF FYIJCJUFE UXFO UZ PG IJT $PNCJOFT BU UIF -FP $BTUFMMJ (BMMFSZ JO /FX :PSL $JUZ i5IF $BSECPBSET QSFTFOU B DPOUJOVBUJPO PG UIF GPVOE PCKFDU USBEJUJPO BOE UIF FYQMPSBUJPO PG UIF CPVOEBSJFT CFUXFFO QBJOUJOH BOE TDVMQUVSF UIBU UIF $PNCJOFT CFHBO 5IF BSUJTU T BQQSPBDI IFSF IPXFWFS XBT SBEJDBMMZ USBOTGPSNFE *OTUFBE PG VTJOH UIF QBMFUUF PG SFGVTF QSPWJEFE CZ UIF DJUZ 3BVTDIFOCFSH UVSOFE IJT BUUFOUJPO UP UIF NBUFSJBMT BU IBOE JO UIF TUVEJP XIFSF UIF $PNCJOFT XFSF JODMVTJWF PG BOZ BOE BMM NBUFSJBM IFSF IF DPOGJOFE IJNTFMG UP EJTDBSEFE DBSE CPBSE CPYFT 3BVTDIFOCFSH UPSF GMBUUFOFE CFOU BOE DVU UIF CPYFT UIBU DPOTUJUVUF UIJT TFSJFT IPXFWFS IF SFTJTUFE PUIFSXJTF FNCFMMJTIJOH UIFJS TVSGBDFT 5IVT UIF TUBJOT UFBST EFOUT BOE NBSLT UIBU FOMJWFO UIF DPNQPTJUJPOT SFTVMU GSPN BOE BUUFTU UP UIF IJTUPSZ PG UIF PCKFDUT UIFNTFMWFT )F NBOBHFE JO UIJT TFSJFT UP CMFOE UIF JOGFSJPS XJUI UIF QSFDJPVT UP CSJOH UP UIF TVSGBDF UIF IJEEFO ADVMUVSBM RVBMJUJFT PG UIJT PSEJOBSZ
NBUFSJBM CZ USBOTGPSNJOH JU JOUP HSFBU BSU i8JUI UIF $BSECPBSET TFSJFT DPNQMFUFE 3BVTDIFOCFSH QSPDFFEFE UP QSPEVDF B OVNCFS PG PUIFS TFSJFT UIBU EFWFMPQFE UIF PSJHJOBM DPODFQU JO EJG GFSFOU XBZT 8PSLJOH XJUI UIF QSJOUFST BU (FNJOJ ( & - JO -PT "OHFMFT 3BVTDIFOCFSH QSPEVDFE $BSECJSET B TFSJFT PG GBVY DBSECPBSE CPY DPOTUSVDUJPOT VTJOH TJMLTDSFFO PO DBSECPBSE 4UJMM MBUFS IF DPMMBCPSBUFE XJUI (SBQIJDTUVEJP BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 4PVUI 'MPSJEB UP DSFBUF UIF TFSJFT 5BNQB $MBZ 1JFDFT *O CPUI PG UIFTF FEJUJPOT UIF MPPL PG UIF PSEJOBSZ DBSECPBSE CPYFT CFMJFT UIF TPQIJTUJDBU FE UFDIOJRVFT EFWFMPQFE CZ UIF BSUJTU BOE UIF QSJOU NBLFST UP DSFBUF UIFN i*O UIF 7FOFUJBOT TFSJFT 3BVTDIFOCFSH SFWJTJUFE UIF QSBDUJDF PG XPSLJOH XJUI NBUFSJBMT JO UIFJS GPVOE TUBUF 5IF TJNQMF BTTFNCMBHFT BSF QPFUJD JNQSFTTJPOT PG 7FOJDF B DJUZ XIPTF EFDBZ JOH CFBVUZ TUSVDL B DPSE XJUI 3BVTDIFOCFSH T PXO BFTUIFUJD u 5IF .FOJM $PMMFDUJPO BSHVFT UIBU UIFSF BSF EFTQJUF 3BVTDIFOCFSH T GBNF TUJMM JNQPSUBOU BTQFDUT BOE QFSJPET PG UIF 1PSU "SUIVS OBUJWF T XPSL UIBU BSF QSBDUJDBMMZ VOLOPXO FWFO UP TQFDJBMJTUT BOE UIBU UIJT FYIJCJUJPO BJNT UP IJHIMJHIU TVDI XPSLT #FHJOOJOH .BSDI UIF .FOJM $PMMFDUJPO XJMM IPTU B TQFDJBM FYIJCJUJPO "/%: 8"3)0- 5)3&& )06450/ 80.&/ GFBUVSJOH QSPUSBJUT PG UISFF PG )PVTUPO T MFBEJOH BSUT GJHVSFT +FSNBZOF .BD"HZ %PNJOJRVF EF .FOJM BOE $BSPMJOF 8JFTT -BX 5IF XFC TJUF EFTDSJCFT UIF XPNFO UIVTMZ i "SSJWJOH JO )PVTUPO GSPN $BMJGPSOJB JO UP CFDPNF EJSFDUPS PG UIF $POUFNQPSBSZ "SUT "TTPDJBUJPO XJUI FODPVSBHFNFOU GSPN +PIO BOE %PNJOJRVF EF .FOJM +FSNBZOF .BD"HZ m
PSHBOJ[FE DFMFCSBUFE FYIJCJUJPOT PO B XJEF SBOHF PG UPQJDT ‡ AZBSE BSU GJMN 4VSSFBMJTN BOE "GSJDBO BSU GPS FYBNQMF -BUFS TIF IFBEFE VQ UIF OFXMZ DSFBUFE BSU IJTUPSZ EFQBSUNFOU BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 4U 5IPNBT XIFSF GPS UIF OFYU GJWF ZFBST VOUJM IFS VOUJNFMZ EFBUI TIF MFDUVSFE BOE QSFTFOUFE HSPVOECSFBLJOH FYIJCJUJPOT 4IF FYFSUFE B TUSPOH JOGMVFODF PO %PNJOJRVF EF .FOJM XIP DPOUJOVFE .BD"HZ T USBEJ UJPO PG JOOPWBUJWF FYIJCJUJPOT *O IPOPS PG IFS GSJFOE .ST EF .FOJM DPNNJTTJPOFE UIJT QPTUIVNPVT 8BSIPM QPSUSBJU PG .BD"HZ JO i%PNJOJRVF EF .FOJM m DPNNJTTJPOFE IFS PXO QPSUSBJU GSPN 8BSIPM JO 5IF EF .FOJMT XFSF PO DMPTF UFSNT XJUI UIF BSUJTU BOE CZ UIFJST XBT POF PG UIF MBSHFTU 8BSIPM DPMMFDUJPOT JO "NFSJDB *O 'SFEFSJDL 8 )VHIFT B QSPUPHF PG UIF EF .FOJMT BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 4U 5IPNBT NFU "OEZ 8BSIPM CFDBNF IJT CVTJOFTT NBOBHFS BOE IFBEFE VQ 5IF 'BDUPSZ )F JOUFSFTUFE UIF EF .FOJMT JO BDRVJSJOH B OVNCFS PG FBSMZ XPSLT BOE VTJOH UIFJS DPOOFDUJPOT CFHBO TFDVSJOH QPSUSBJU DPNNJTTJPOT 8BSIPM T XPSL DPOTUJUVUFT BO JNQPSUBOU QBSU PG UIF .FOJM T UXFOUJ FUI DFOUVSZ DPMMFDUJPO BOE SFDFOUMZ UIF NVTFVN BDRVJSFE BEEJUJPOBM QPSUSBJUT BT QBSU PG UIF CFRVFTU PG %BWJE 8IJUOFZ %BWJE 8IJUOFZ BOE +VMJB 8BSIPMB 8BSIPM T NPUIFS i-JLF IFS QBSFOUT XIP XFSF BNPOH UIF GPVOEFST PG UIF .VTFVN PG 'JOF "SUT )PVTUPO $BSPMJOF 8JFTT -BX m XBT EFFQMZ JOWPMWFE XJUI UIF NVTF VN CFDPNJOH B HFOFSPVT EPOPS BOE MJGFUJNF USVTUFF 4IF XBT BMTP B GPVOEJOH CFOFGBDUPS PG 5IF .FOJM
$PMMFDUJPO -BX CFHBO DPMMFDUJOH BCTUSBDU BOE NPE FSOJTU XPSLT JO UIF T BTTFNCMJOH BO JNQPSUBOU DPMMFDUJPO PG NPSF UIBO GJGUZ XPSLT CZ 8JMMFN EF ,PPOJOH 'SBO[ ,MJOF "STIJMF (PSLZ 1BCMP 1JDBTTP BOE "OEZ 8BSIPM BNPOH PUIFST 4IF CFRVFBUIFE IFS DPMMFDUJPO UP UIF .'") -BX DPNNJTTJPOFE IFS QPS USBJU GSPN 8BSIPM JO u 5IF .FOJM $PMMFDUJPO JT MPDBUFE BU 4VM 3PTT JO )PVTUPO 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM PS WJTJU XXX NFOJM PSH @@@@@@@@@@@@@@@ 5)& "35 .64&6. 0' 4065)&"45 5&9"4 JT DVSSFOUMZ IPTUJOH B USJP PG FYIJCJUJPOT CZ 5FYBT BSUJTUT 5IF TIPXT 1".&-" /&-40/ 4*9 1", 7*/$&/5 '"-4&55" .0%&3/ 3):.&4 BOE "- 406;" "%%&/%" BSF PO EJTQMBZ UISPVHI "QSJM i/FMTPO T BSUXPSL JT GPSNFE CZ IFS QBTTJPOBUF JOUFSFTU JO DVMUVSBM UFYUJMFT GSPN BSPVOE UIF XPSME BT XFMM BT UIF QSJOUJOH PO HBNF CPBSET u ".4&5 T XFC TJUF TUBUFT i)FS QBJOUJOHT GFBUVSF SFQFUJUJPO BOE HFP NFUSJD TUSVDUVSF XIJDI CMFOE JOUP B SIZUINJD PSEFS PG QBUUFSO BOE DPMPS IBSNPOZ *O PSEFS UP SFBMJ[F IFS WJTJPO /FMTPO VTFT IBOENBEF QBQFS DPMMBHFE CJUT PG DBOWBT NJSSPST BOE PUIFS NJYFE NFEJB UP NBLF IFS XPSL 4JY 1BL JOWPMWFT MPPLJOH BHBJO BOE BHBJO JOUP UIF WJTVBM NZTUFSZ PG QBUUFSO u 5IF XFC TJUF RVPUFT /FMTPO BT TBZJOH i&WFSZ QBJOUJOH JT B QSPDFTT PG FYQMPSBUJPO BOE EJTDPWFSZ CVU GPSNBMMZ BOE FNPUJPOBMMZ DPMPS SFJHOT #Z CVJMEJOH NPTBJDT XJUI NZ HSBOENPUIFS T CVUUPOT CZ EFTJHOJOH TUBJOFE HMBTT XJOEPXT CZ EFTJHOJOH UJMF QBUUFSOT * WF FNCSBDFE HFPNFUSJD BOE PSHBOJD BCTUSBDUJPO * BN ESBXO UP UIF IBOE NBEF XJUI JUT BXLXBSE HFPNFUSZ u 'BMTFUUB B 1SPGFTTPS PG "SU BU UIF 6OJWFSTJUZ PG /PSUI 5FYBT IBT UBVHIU UIFSF TJODF )F JT B 1IJMBEFMQIJB OBUJWF BOE B %FOUPO SFTJEFOU )JT XPSL IBT CFFO FYIJCJUFE JO TPMP FYIJCJUJPOT BSPVOE UIF DPVOUSZ TJODF BOE IF IBT QBSUJDJQBUFE JO PWFS HSPVQ FYIJCJUJPOT EVSJOH UIBU UJNF )F JT UIF SFDJQJFOU PG TFWFSBM HSBOUT JODMVEJOH BO /&" 'FMMPXTIJQ "XBSE JO BOE IJT XPSL JT JODMVEFE JO NBOZ QVCMJD BOE QSJWBUF DPMMFDUJPOT 5IF NVTFVN T XFC TJUF TUBUFT i$POUJOVJOH IJT JOWFTUJHBUJPO PG BCTUSBDU HFTUVSF QSPDFTT BOE FYQSFT TJPO 7JODFOU 'BMTFUUB T OFXFTU CPEZ PG XPSL GFBUVSFT DBTDBEFT BOE WFSUJDBM TUSJBUJPOT PG DPMPS UIBU BSF BU PODF TUSFBNJOH GSFF TQPOUBOFPVT DPOUSPMMFE BOE EFMJCFSBUF 6TJOH CSVTIFT DBSECPBSE TQSFBEFST QBMFUUF LOJWFT BOE ESZ XBMM TQBUVMBT UP BDIJFWF SJDI B UFYUVSF PG TUSJQFT BOE SJQQMFT 'BMTFUUB BDIJFWFT B LJOE PG EFMJCFSBUF TQPOUBOFJUZ u ".4&5 JT MPDBUFE BU .BJO 4USFFU JO EPXO UPXO #FBVNPOU 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF #&"6.0/5 "35 -&"(6& XJMM IPTU 9 .BSDI UISPVHI "QSJM BU JUT HBMMFSZ MPDBU FE BU (VMG 4USFFU JO #FBVNPOU 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM
Volume 13, No. 6
March 2007 ISSUE • 5
You Are Invited… ("-7&450/
"354 $&/5&3 4 8*--063 /".&% 5"4*.+"& +6303
$-*/5 8*--063 $63"503 0' UIF (BMWFTUPO "SUT $FOUFS GPS UIF QBTU TJYUFFO ZFBST IBT CFFO OBNFE KVSPS PG 5IF "SU 4UVEJP *OD .FNCFST +VSPSFE "SU &YIJCJUJPO 5"4*.+"& JO "QSJM 5IF TIPX XJMM PQFO XJUI B GSFF SFDFQUJPO Q N "QSJM &OUSZ JT
PQFO UP BMM NFNCFST JO HPPE TUBOEJOH
CPBSET PG OVNFSPVT BSUT PSHBOJ[BUJPOT
NBZ CF PCUBJOFE XJUI TVCNJTTJPOT 8JMMPVS IBT CFFO BO BSU QSPGFT TJPOBM GPS PWFS UIJSUZ ZFBST )F TFSWFE BT EJSFDUPS PG B DPNNFSDJBM HBMMFSZ JO )PVTUPO GPS ZFBST JT BDUJWF PO
PWFS GJGUZ DPNQFUJUJPOT JO IJT DBSFFS )F DVSBUFT FYIJCJUJPOT B ZFBS JO (BMWFTUPO BOE TFSWFT SFHVMBSMZ BT B HVFTU DVSBUPS GPS JOTUJUVUJPOT UISPVHI PVU UIF TUBUF PG 5FYBT )F JT LOPXO GPS UIF NVMUJ EJTDJQMJOBSZ GPDVT PG IJT UBTUF i"T GBS BT NZ KVEHJOH QSPDFTT JU T TJNQMZ UP TFFL PVU XPSL UIBU JT PG UIF IJHIFTU RVBMJUZ BOE UIBU JT PSJHJOBM DSFBUJWF BOE XFMM NBEF SFHBSEMFTT PG UIF NFEJVN u IF TBJE 4DVMQUPS +PZDF 1IJMFO XPO MBTU ZFBS T 5"4*.+"& BOE XJMM CF UIF FYIJCJUJOH BSUJTU BU 5IF 4UVEJP JO .BZ 5IF 4UVEJP FODPVSBHFT BSUJTUT PG BMM BHFT QSPGFTTJPOBM PS OPO QSPGFT TJPOBM UP FOUFS i5IJT JT OPU POMZ B DIBODF UP TIPXDBTF UIF IJHI RVBMJUZ PG XPSL CZ 5"4* NFNCFST CVU BMTP TFSWFT BT POF PG PVS NBKPS SFDSVJUJOH ESJWFT u "OEZ $PVHIMBO 5"4* UFOBOU TBJE i1FPQMF XIP BSF OPU DVSSFOUMZ NFNCFST DBO HFU UIFJS NFNCFSTIJQT XIFO UIFZ CSJOH JO UIFJS XPSL i5IFSF JT OP FOUSZ GFF BT TVDI .BOZ PSHBOJ[BUJPOT DIBSHF B GFF UP
PG 5IF "SU 4UVEJP BOE NFNCFSTIJQT JO 5FYBT BOE IBT TFSWFE BT B KVSPS GPS THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
FOUFS UIFJS TIPXT FWFO JG UIF BSUJTU JT B NFNCFS "MM XF XBOU JT UP PGGFS BO PQQPSUVOJUZ GPS BSUJTUT UP IBWF UIFJS XPSL BTTFTTFE JO DPNQBSJTPO UP UIFJS QFFST u 'JSTU QSJ[F JT QMVT BO FYIJCJ UJPO PG UIF BSUJTU T XPSL JO .BZ $BTI QSJ[FT BSF BMTP BXBSEFE GPS TFD POE BOE UIJSE QMBDFT i*U T JNQPSUBOU GPS QFPQMF XIP QSPEVDF XPSL UP IBWF JU WJFXFE u .FNCFSTIJQ JO 5IF "SU 4UVEJP CFHJOT BU GPS BEVMUT 4UVEFOU NFN CFSTIJQT CFHJO BU XJUI WBMJE *% 5IF "SU 4UVEJP T NFNCFSTIJQ TIPX GFBUVSFT XPSL CZ BSUJTUT GSPN BMM PWFS UIF DPVOUSZ XPSLJOH JO BMM NFEJ VNT *U SFHVMBSMZ ESBXT KVSPST PG UIF IJHIFTU DBMJCFS B UFTUBNFOU UP UIF RVBMJUZ PG UIF XPSL PO EJTQMBZ 5IF PQFOJOH SFDFQUJPO XJMM GFBUVSF NPTU PG UIF FYIJCJUJOH BSUJTUT BOE PGGFST WJTJUPST BO PQQPSUVOJUZ UP UBML XJUI UIFN BCPVU UIFJS XPSL BOE UP HFU JOWPMWFE XJUI 5IF 4UVEJP T DPN NVOJUZ BSUT FGGPSUT 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM 5IF QSPTQFDUVT JT BMTP BWBJM BCMF POMJOF BT B EPXOMPBEBCMF 1%' GJMF BU BSUTUVEJP!BSUTUVEJP PSH
APRIL 2005
MAKING AN EXHIBITION OF THEMSELVES PAGE 7
“Birth of Venus” by Joyce Philen, main photo, won first place at TASIMJAE 2006. Last year’s field attracted a diverse group of artists working in a variety of media.
INSIDE: LISA REINAUER: JUDGE AND JURY, HOT PIG, AND MORE
Photos by Trish Coughlan
6 • ISSUE March 2007
Volume 13, No. 6
4NJUI T BSU FYQMPSFT T P D J B M D P N N F O U B S Z EJTTFOU TVCWFSTJPO 8JOTUPO 4NJUI JT B 5IPVHIU $SJNJOBM 5IPTF XIP IBWF SFBE i u LOPX UIBU UIF QSPUBHPOJTU 8JOTUPO 4NJUI TQFOU IJT OJHIUT TFBSDIJOH GPS UIF USVUI BCPVU UIF QBTU 5ISPVHI GPVOE PCKFDU BSU EJHJUBM QIPUPHSBQIZ BOE NVTJD UIF SFBM 8JOTUPO 4NJUI QBSBMMFMT UIF GJDUJPOBM POF JO IJT EFTJSF UP OPU POMZ TFBSDI GPS CVU UP VOWFJM BOE DPNNVOJDBUF WBSJPVT USVUIT BCPVU MJGF FTQFDJBMMZ UIF QPMJUJDBM BTQFDUT PG JU i* IBWF CBE UIPVHIUT BHBJOTU UIF TUBUF u IF TBJE i5IF 5IPVHIU 1PMJDF NJHIU DPNF BOE HFU NF u 4NJUI DPVQMFT IJT DSJNJOBM UIJOLJOH XJUI QIPUPHSBQIJOH UIF DSJNJOBM BDUJWJUZ PG HSBGGJUJJOH 6TJOH B EJHJUBM DBNFSB IF UBLFT QJDUVSFT PG XIBUFWFS NPWFT IJN 3FDFOUMZ XIBU NPWFT IJN NPTU BSF UIF DSFBUJPOT PG TUSFFU BSUJTUT XIP MFBWF UIFJS PXO NBSLT BOE NFTTBHFT PO TUSFFU DPSOFST XBMMT EVNQTUFST BOE QPTUFST i5IFSF JT B XIPMF TVCDVMUVSF PG QFPQMF EPJOH UIJT UZQF PG BSU u 4NJUI TBJE i* ESJWF BSPVOE MPPLJOH GPS BSUJGBDUT JO UIF FOWJSPONFOU 5IFZ IBWF UP TQFBL UP NF PS GPS NF * USZ UP TFF XIBU UIF JNBHF XBOUT UP EP u 5IF BSUJTUT XIP MFBWF UIF HSBGGJUJ PS QPTUFST PGUFO UBH UIFJS BSU JO PSEFS GPS WJFXFST UP LOPX JU JT UIFJST 0OF FYBNQMF PG UIJT
Story by Tara Deckert
Artwork by Winston Smith includes, “Peer Pressure,” top,” “Eat the Rich,” above, and “Refusenik.” Opposite page is “The Unexamined Life,” top, and “Urge.”
Volume 13, No. 6
March 2007 ISSUE • 7
REAL WORLD THOUGHT CRIMINAL JT UIF BSUJTU XIPTF UBH JT (JWF 6Q 4NJUI T QIPUPT PG (JWF 6Q T XPSL BSF EJTQMBZFE PO IJT XFCTJUF XJOTUPO TNJUI UW BOE UIF OBNF (JWF 6Q JT QBJSFE XJUI B SB[PSCMBEF ‡ BOPUIFS QBSU PG IJT PS IFS UBH 0OF PG (JWF 6Q T JNBHFT 4NJUI OBNFE i-PTT PG $PNNVOJUZ u BOE JU GFBUVSFT SBJOJOH LOJWFT GBMMJOH QBTU BO PQFO VNCSFMMB 5IF OJOF QJDUVSFT DBO CF WJFXFE BT B TMJEFTIPX 4NJUI TBJE IF JT BUUSBDUFE UP HSBGGJUJ BSUJTUT MJLF (JWF 6Q CFDBVTF UIFJS XPSL BOE UIF OBUVSF PG UIFJS XPSL JT TVCWFSTJWF i(JWF 6Q JT OPU GVDLJOH BSPVOE u IF TBJE "T B GPVOE PCKFDU BSUJTU IF BMTP TUFBMT GSPN PUIFS BSFBT PG UIF FOWJSPO NFOU )F IBT UBLFO BOE NBOJQVMBUFE TPNF EJHJUBM QIPUPHSBQIT PG PCKFDUT GPVOE JO EPXOUPXO #FBVNPOU ‡ UIF -PPL -PPL T TJHO B QBJS PG HMBTTFT UIBU IBOH BCPWF UIF EPPS PG BO BEVMU WJEFP TUPSF BOE UIF PME DMPDL BUUBDIFE UP UIF 0SMFBOT #VJMEJOH PO UIF DPSOFS PG 0SMFBOT BOE #PXJF 4NJUI GFFMT JU JT OPU IJT KPC BT BO BSUJTU JT UP iNBLF QSFUUZ GPS UIF TBLF PG NBLJOH QSFUUZ u i5IPTF BSUJTUT TVDL u IF TBJE i5IFSF BSF BMSFBEZ GMPXFST PVU UIFSF "O BSUJTU T KPC JT UP EPDVNFOU JOGPSN ‡ B KPC GPS IVNBOJUZ u *O BEEJUJPO IF TBJE UIBU IF XBOUT UP iSFGMFDU UIF DVMUVSF CBDL UP JUTFMGu BOE CFMJFWFT UIBU iBSU JT UIF WFIJDMF GPS CSJOHJOH BUUFOUJPO UP QSPCMFNTu TVDI BT HMPCBM XBSNJOH UP UIF XPSME )PXFWFS NBOZ PG UIFTF BUUFNQUT GBJM CFDBVTF UIFZ MBDL UIF SFBMOFTT BOE TPNFUJNFT IBSTIOFTT UIBU JT OFDFTTBSZ JO HFUUJOH B QFSTPO T BUUFOUJPO i5IF FBSUI JT PO GJSF u IF TBJE i3FBMMZ OP TIJU 8F BT B TQFDJFT IBWF GVDLFE VQ UFSSJCMZ "M (PSF SFMFBTFE B GJMN CVU JU JT UPP TPGU 5IBU T UIF QSPC MFN *U T BMM UPP TPGU u 4NJUI XIP OPX SFTJEFT JO )PVTUPO HSFX VQ JO 0SBOHF )F RVJU DPMMFHF JO IJT T JO PSEFS UP FEVDBUF IJNTFMG i5IBU HPJOH BHBJOTU UIF HSBJO XBT UIF TNBSUFTU EFDJTJPO * WF NBEF UIVT GBS u IF TBJE i8IBU * EJE XBT SFUBLF UIF QPXFS * IBE HJWFO VQ UP UIJT JOTUJUV UJPO CZ BDUVBMMZ UBLJOH SFTQPOTJCJMJUZ GPS NZ PXO FEVDBUJPO u 5BPJTU UIPVHIU BOE FBSMZ $IJOFTF IJTUPSZ XFSF IJT QSJNBSZ JOUFSFTUT BOE 5BPJTN BMTP QMBZFE B TFSFOEJQJUPVT QBSU JO IJN CFDPNJOH BO BSUJTU i* IBE CFFO MPPLJOH BU UIF i5BP 5F $IJOHu UIF OJHIU CFGPSF u IF TBJE i*U XBT VQTJEF EPXO PO UIF GMPPS * SPMMFE PWFS XBLJOH VQ MPPLJOH BU UIJT CPPL VQTJEF EPXO BOE SFBMJ[FE UIBU * IBE EFWFMPQFE UIF QFSTQFDUJWF PG BO BSUJTU u )F TBJE UIBU IF IBE OFWFS DPOTJEFSFE CFDPNJOH BO BSUJTU CFGPSF IJT FBSMZ T CFDBVTF IF DPVME OPU ESBX i5IBU T XIBU CFJOH BO BSUJTU NFBOU UP NF u 4NJUI TBJE i* IBE OP NFEJ VN CVU NZ MJGF u "T GPS IJT TIPX i8BSOJOH $BNFSB u BU 5IF "SU 4UVEJP *OD JO .BSDI IF TBJE UIBU IF IBT CFFO XPSLJOH PO UIF QJFDFT BMM PG IJT MJGF CVU UIBU NPTU PG UIF QIPUPT XFSF UBLFO JO UIF QBTU ZFBS PS TP )F IBT OPU EFUFSNJOFE ZFU IPX NBOZ XPSLT PG BSU IF XJMM JODMVEF JO UIF TIPX CVU UIFSF XJMM CF UISFF TPVOE BOE MJHIU QJFDFT "UNPTQIFSJDT GPS UIF TIPX XJMM CF CZ $ZCFS;FO4PVOE&OHJOF )JT DSFBUJWF QBSUOFS JT (SBDF /PUF 9 )F TBJE IF JT UIBOLGVM GPS IBWJOH B QMBDF MJLF 5IF "SU 4UVEJP UP TIPX
See CRIMINAL on page 11
8 • ISSUE March 2007
Volume 13, No. 6
VIEW from page 3 BUUFOEFE FWFOUT JO UIF BSUT 8F IPTU QMVT QFPQMF BU BSU PQFO JOHT FBDI NPOUI *G ZPV IBWFO U CFFO UP BO FYIJCJUJPO PQFOJOH ZPV BSF NJTTJOH IBMG UIF GVO 8F QJPOFFSFE UIF JEFB PG PVUSFBDI QSPHSBNNJOH ‡ UIBU BSUT PSHBOJ[BUJPOT BSF QBSU PG UIF DPNNVOJUZ BOE UIBU BSUJTUT BT FEVDBUPST BSF WJUBM UP UIF BDB EFNJD TVDDFTT PG B DIJME #FDBVTF UIFSF BSF MPUT PG EJG GFSFOU BSUJTUT XJUI MPUT PG EJGGFSFOU BSU UIBU JT OPU FBTJMZ EFGJOFE #FDBVTF JG ZPV XBOU UP UFBDI NBLF BSU TIPX ZPVS XPSL QSFTFOU B QMBZ QMBZ ZPVS NVTJD SFBE ZPVS QPFUSZ XSJUF ZPVS TUPSZ IBOH GSPN UIF DFJMJOH XJUI IPPLT JO ZPVS TLJO FBU GJSF PS EJWF JO B NPTI QJU UIFSF JT B SFBMMZ HPPE DIBODF XF XJMM MFU ZPV EP JU #FDBVTF #FBVNPOU DBO UPVU JUTFMG BT UIF IPNF PG POF PG UIF GJOFTU JOEFQFOEFOU BSUT DFOUFST JO UIF 6OJUFE 4UBUFT BT JU TUBOET OPX #FDBVTF XF BSF OPU TBGF CFDBVTF XF TVDL BU TVDLJOH VQ CFDBVTF XIFO ZPV EPOBUF UP VT ZPV KVTU EPOBUF OP QMBRVFT DFS UJGJDBUFT PS USPQIJFT ‡ KVTU B UIBOL ZPV BOE B QSPNJTF UP VTF JU JO UIF CFTU XBZ QPTTJCMF #FDBVTF 5IF 4UVEJP QFSQFUV BUFT JUTFMG BOE QFPQMF SFGVTF UP MFU JU EJF 4&5"$ IBT CFFO PVS MPOF DIFFSMFBEFS XIFO OP POF FMTF DPVME TFF UIF WJTJPO 5IFZ LOPX VT MJLF B NPUIFS LOPXT IFS DIJME "OE MJLF B NPUIFS 4&5"$ LOPXT i8): u
4&5"$ "8"3% 8*//&34 0VUTUBOEJOH 4VQQPSU CZ B 4NBMM #VTJOFTT 5IF $IBSMJF 1SVJUU 4IPX 0VUTUBOEJOH 1SPKFDU 1SPHSBN 4FSWJDF -FBHVF PG 0SBOHF 0VUTUBOEJOH "DIJFWFNFOU CZ BO 0SHBOJ[BUJPO 5IF "SU 4UVEJP *OD .FEJB 7PMVOUFFS "M %VHBO 0VUTUBOEJOH "DIJFWFNFOU CZ B 7PMVOUFFS +FSSZ .D.JMMBO 0VUTUBOEJOH "DIJFWFNFOU CZ BO "SUJTU .POJRVF ;VNNP 4UFJOIBHFO 0VUTUBOEJOH 4VQQPSU CZ UIF .FEJB 5IF &YBNJOFS 0VUTUBOEJOH 4VQQPSUFS PG UIF "SUT %S )FSWFZ )JOFS
Photo by Trish Coughlan
Director and founder Greg Busceme with the Southeast Texas Arts Council Heart of the Arts award for Outstanding Achievement by an Organization, presented to The Art Studio on Feb. 11 at a reception at Suga’s Upstairs. The award was designed by Silsbee’s Michael Murphy.
Volume Volume11, 13,No. No.1 6
September March 2007 2004 ISSUE ISSUE • 59
5IP VHIUDSJNF
Distinctly Diverse
%FYUFS CZ %+ ,BWB
8F XFSF TJUUJOH JO B #FBVNPOU IPUFM SPPN XBUDIJOH UIF FBSMZ MPDBM OFXT XIFO UIF DSBXM TBJE TPNFPOF Submission Guidelines and Disclaimer donors to TASI. Send typed works to: XBT BDDPTUFE CZ B NBO XJUI B LOJGF ISSUE ISSUE solicits and publishes the work of EFNBOEJOH NPOFZ 8IBU XBT B TUV 720 Franklin, Beaumont, TX 77701 local authors. Poetry, short fiction, scholarly or e-mail: works and opinion pieces may be submitted for QJE TUJDLVQ .PSF TUVQJE XBT UIF artstudio@artstudio.org review. All works must be typed or submitted on a DSBXM GBJMFE UP QSPWJEF BOZ GVSUIFS disk (using approved word processing software), JOGP BT UP XIFSF BOE XIFO *U XBT B or may be sent to TASI by e-mail. All works are Authors must submit a daytime telephone OFXT UFBTFS MJLF UIF XFBUIFSNFO subject for review by our editor, and may be rejectnumber along with all submissions. Pen names DMBJNJOH NBZCF GSFF[F NBZCF OPU ed or edited on the basis of grammar, spelling or are acceptable, but authors must supply real content. names for verification. All submitted works NBZCF SBJO NBZCF OPU The piece consists of an automatic tennis serve balls hit the wall and bounce randomly away as aor exans have their “Twang,� the disThe opinions expressed inthe “Thoughtcrime� become property of TASI, and whether rejected 5IF XBSN MVTI %FYUFS XBT OFYU machine that fires a series of balls (each labeled museum guard chased after them. This viewing tinctive vocal style that distindo not necessarily reflect the opinions of TASI, its accepted, are not returned to the author. ISSUE UP NF TVDLJOH EPXO BO FYQFOTJWF Board of Directors, ISSUE’s editorial staff, ora sense doesof not“play,� notify of with rejection bymachine, mail or telephone. “Joey�) against a wall on which is a large Argyle patemphasized the like guishes them from people from SVN BOE DPLF PVU PG UIF SPPN a rambunctious child, teasing its reluctant “playother states. “Twang� also refers to tern that may or may not be a net. The machine is SFFGFS UIBU XBT BWBJMBCMF TJY CVDLT labeled “Playmate� and the balls are fired with mate.� the guitar sounds of Texas R&B DIFBQFS JO CBS B DPVQMF PG GMPPST monotonous regularity, with the gallery walls echoThe same piece, but two games and, therefore, and country. MPXFS 4IF T OPU JOUP NVMUJ UBTLJOH 4BE #SPUIFS T #SFBLGBTU ing a repetitive thud thud thud, like the Dada soundtwo different pieces. At the Art Museum of 6O 'PSUVOF $PPLJF BOE XIFO * NBEF DPNNFOU BCPVU tracks of Kurt Schwitters. Even though the “Playmate� is inanimate, Southeast Texas, “Twang� is a UIF DSBXM TJNQMZ TBJE i* EPO U SFBE The “Joey� of the title refers to Joey Powers has created a performance piece reminiscent group show of contemporary +FMMZ BOE +BN XFSF GSJFOET PG NZ NPUIFS UIBU DSBQ u %FYUFS JT OPU IFS SFBM Mussacchio, a childhood friend of the artist who is of the 1960s Fluxus group, whose5SJTI TBJE creations existed in Texas sculpture featuring work by i5IFZ BSF OPU SFBMMZ GPSUVOFT u OBNF * TUBSUFE DBMMJOH IFS UIBU now dead. the reactions of the viewer. a dozen artists. CFDBVTF * XBT CPSO JO %FYUFS i5IFZ BSF KVTU B DPMMFDUJPO PG SBOEPN TBZJOHT XIPN TIF TFOU PO B USJQ UP TPNF UPBTU Powers plays with our emotions and delicately Does the lifeless “Playmate� long for someone Texas is both Western and 0SFHPO CVU SFBMMZ CFDBVTF TIF with whom to play? It seems to connect with the balances the the joys of childhood with the loss of Southern, cotton and cowboys, and BOE OPU WFSZ HPPE POFT BU UIBU u TIPXFE B GBTDJOBUJPO GPS BO innocence. quintessentially American past-time — a simple a multitude of clashing cultures. If BOE UIFSF PO UIF UPQ PG UIF MJHIUMZ CSPXOFE CSFBE DBCMF TFSJFT GFBUVSJOH BO BWFOHJOH i5IF TVO XJMM MJHIU UIF NPSOJOH u game of catch. Another piece that demands viewer participathere is one thing that defines TFSJBM LJMMFS TFSJFT XJUI UIF TBNF tion is Justin Kidd’s “In and Out Box.� Visitors to the opening witnessed the balls Texas, it is its indefinability. i8IBU UIF IFMM EPFT UIBU NFBO OBNF %VSJOH MPWF NBLJOH B GFX XBT B MBE MPVOHJOH ZPO 1FBOVU #VUUFS Consisting of a crudely constructed mailbox “Twang,� like the state that bouncing off two walls and back into the machine, XIJTQFSFE TVHHFTUJPOT JO SPMF QMBZ 5IF TVO MJHIUT FWFSZ NPSOJOH u hanging on the wall, visitors to the exhibit are invitcompleting a never-ending solitary game of catch. links these artists, incorporates a JOH SFTVMUFE JO OFBS WJPMFOU SFBD " SBUIFS EVMM LOJGF XJUI B TQPPO GPS B XJGF ed to “mail� a postcard from the Czech Republic plethora of styles and forms. The piece had a melancholy quality that reflected i" GPSUVOF TIPVME QSFEJDU UIF GVUVSF u UJPOT XJUI IFS HSBCCJOH NZ IBJS BOE Among the strongest pieces on display is “Loveboth the loss of a childhood friend and of childhood SPMMJOH PGG UIF CFE XJUI IFS JO B i:PV XJMM GBMM BOE CSFBL ZPVS MFH PO 5VFTEBZ u Joey,� a study of friendship, loneliness and loss by itself. JOUSPEVDFE UIFN BU PODF UP FBDI PUIFS EPNJOBOU QPTJUJPO 5IF XPNBO However, visitors at a later date may have seen Michael Powers. See TWANG on page 11 i/PX UIBU T B GPSUVOF u SFBMMZ IBE TPNF TUSPOH JTTVFT CVU TIF BMXBZT USFBUFE NF BMSJHIU 4P * HPU POF UIF PUIFS EBZ BU ,BN 8BI *O KVTU B TNBMM XIJMF KPJOFE .JML BOE B TNJMF 4IF XBT SFMBUFE UP PME QSF $JWJM * PQFOFE UIF DPPLJF BOE CSPLF JU VQ Among the works 8BS NPOFZ BDSPTT UIF 4BCJOF 3JWFS featured in BT .VN T GSJFOET TBJE i)BMMP u UP NZ CSPUIFS JO -PVJTJBOB 4IF LOFX IFS GBNJMZ * SBSFMZ FBU UIFN BGUFS HFUUJOH TUVGGFE BU UIF CVGGFU “TWANG: IJTUPSZ PG TMBWF TNVHHMJOH BOE UIFO * MPPLFE BU UIF TDSBQ PG QBQFS Contemporary $POGFEFSBUF NVOJUJPOT UIBU FTUBC #VU VOGSJFOEMZ XBT IF BOE FYUSFNFMZ IVOHSZ Sculpture from MJTIFE UIF DMBO *U XFOU JOUP EFDMJOF BOE UPTTFE JU XJUI B XSZ TNJMF BOE Texas,� VOUJM 1SPIJCJUJPO UIFO BOPUIFS HFO TP DPOTJEFSFE UIF HSFFUJOHT NFSF CPUIFS BO VQUVSOFE FZFCSPX UPXBSE 3FOFF on display FSBUJPOBM EFDMJOF VOUJM ESVHT QJDLFE through Sept. 26 VQ JO UIF T BOE DPOUJOVFE UP i5IF POMZ EBOHFS JT ZPVS TUVQJEJUZ u at the Art UIJT EBZ )FS XJOH PG UIF GBNJMZ MPTU *OTUFBE PG QPMJUF IF SFTQPOEFE XJUI CJUF 5IBU T OPU B GPSUVOF FJUIFS Museum of FWFSZUIJOH JO UIF T %FQSFTTJPO Southeast Texas, BOE NPWFE UP 5FYBT UP XPSL UIF PJM #VU JU XPSLT BOE GJMMFE VQ IJT NPVUI XJUI BOPUIFS are, clockwise GJFME SFWJWBM BOE IFS HSFBU HSBOEGB from left, )JT XJGF SBJTFE HPE UIFS XBT LJMMFE “E.B.� by )F HPCCMFE UIFN EPXO BOE UIFO XJUI B GSPXO GFBSJOH DJUJ[FOT CVU UIF CFTU XFSF "OEZ $PVHIMBO Erick Swenson, LJMMFE JO 88** ,PSFB 7JFUOBN “Museum Bench� BOE %FTFSU 4UPSN 4IF XPO U UBML UVSOFE BSPVOE UP CFH NPSF GSPN NZ NPUIFS by Chris Sauter, BCPVU IFS QBSFOUT “Two Paintings "T ZPV XFSF #FTJEFT EFDFOU MPPLT BOE EZOB /PU B XIJU JO TVSQSJTF TIF SPMMFE TMPXMZ IFS FZFT on NJUF CPEZ %FYUFS IBE UXP HSFBU a Rock� BUUSJCVUFT 4IF IBE B XPOEFSGVMMZ by Bill Davenport -BVHIUFS PWFS DIJDLFO BOE HSFBTZ UBCMFT GSJFOEMZ EJTQPTJUJPO BOE BO JODSFEJ B SFQMZ PG SFHSFU UP TBE CSPUIFS and “Sell Me CMF TIPSU UFSN NFNPSZ UIBU DPVME XJEF FZFT JO TIPDL BT TUPSJFT VOGPME Something RVPUF WFSCBUJN XIBU XBT TBJE *U XIPTF DIBHSJO TIF DPVME TFF WFSZ PCWJPVTMZ Brown� )FS NPVUI NPWFT BOE TUVNCMFT NBLFT JU SFBMMZ EJGGJDVMU UP NBLF by Franco HSPTT TVQQPTJUJPOT JO IFBUFE EJTDVT GSPN TVCKFDU UP TVCKFDU BT XF MJTUFO Mondini-Ruiz. GPS UIFSF XBT OP NPSF +BN OPS NPSF +FMMZ TJPOT i)F TBJE TIF TBJEu PO UBLFT B )FS OPTF DSJOLMFT BU UIF TNFMM PG UIF HBSMJD XIPMF OFX NFBOJOH XIFO POF JT B EBNO UBQF SFDPSEFS 4IF BMTP NBLFT :FU XIFO IF DPNQMBJOFE IJT XIJN TP XF DPNQMZ BOE DPWFS JU GPS IFS B HSFBU XBJUSFTT XIJDI JT IPX TIF )FS CMPOEF IBJS QFFLJOH UISPVHI UIF EZF CSPLF IFS EPNJOBOU MFGU IBOE 4IF TIF NFSFMZ FYQMBJOFE UP IJN m XBT MZJOH PO UIF CFE USZJOH OPU UP CFDPNJOH IFSTFMG BHBJO Review and" USPVCMFTPNF DVT CF HSVNQZ .FJ .FJ JT CBDL XJUI VT photos by UPNFS GPS NPOUIT GJOBMMZ DBMMFE IFS UIFZ IBE BMM KPVSOFZFE EPXO UP IJT CFMMZ
DIFFERENT APPROACHES U NITE ‘TEXAS TWO DOZEN’ THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
APRIL 2005
T
MAKING AN EXHIBITION OF THEMSELVES PAGE 7
INSIDE: LISA REINAUER: JUDGE AND JURY, HOT PIG, AND MORE
Andy Coughlan
See DEXTER on page 11
+FTTF %PJSPO
+FGG %JYPO
10 • ISSUE March 2007
Volume 13, No. 6
WE’RE BACK! TASI’S WEB SITE IS UP TO DATE 7*4*5034 50 5)& "35 4UVEJP T XFC TJUF XJMM IBWF OPUJDFE UIBU JU IBT CFFO TMJHIUMZ PVU PG EBUF )FDL XIP BSF XF LJEEJOH 5IF TJUF IBT CFFO GMPVOEFSJOH JO DZCFSTQBDF ‡ NPSF BO JOTFDU DBVHIU JO B XFC UIBO B GMPVS JTIJOH PVUMFU PG JOGPSNBUJPO PO UIF XFC 8FMM OPX XF BSF VQ UP EBUF BOE DPNNJUUFE UP LFFQJOH BMM PG UIF JOGPSNBUJPO DVSSFOU i8F IBE TPNF QSPCMFNT XJUI PVS QSFWJPVT IPTUT CVU * UIJOL XF IBWF QVU BMM UIBU CFIJOE VT u (SFH #VTDFNF 5"4* EJSFDUPS TBJE i5IF HPPE QFPQMF BU $PVOUSZ/FU OFU IBWF TUFQQFE JO BOE PGGFSFE UP IPTU UIF TJUF GPS GSFF CFDBVTF UIFZ CFMJFWF JO UIF BSUT BOE JO 5IF 4UVEJP u "T QBSU PG 5IF 4UVEJP T FGGPSU UP SFGPDVT PO JUT NJTTJPO JO UIF XBLF PG SFDFOU IBSE UJNFT UIF XFC TJUF IBT CFFO NPEJGJFE UP BMMPX WJTJUPST FBTJFS BDDFTT UP UIF VQDPNJOH FWFOUT TDIFEVMF i5IF GSPOU QBHF PG UIF XFC TJUF XJMM IBWF B DBMFOEBS PG FWFOUT TP UIBU WJTJUPST DBO TFF FYBDUMZ XIBU JT DPNJOH VQ u #VTDFNF TBJE i1FPQMF XJMM BMTP CF BCMF UP EPXOMPBE JOWJUFT GPS UIF TIPXT BT XFMM BT UIJOHT MJLF UIF SVMFT BOE FOUSZ GPSN GPS UIF NFNCFSTIJQ TIPX i8F XJMM TUJMM NBJM PVU JOWJUBUJPOT CVU QFPQMF XJMM HFU B IFBET VQ BOE CF BCMF UP QMBO BIFBE PG UJNF UP BUUFOE FWFOUT u 5IF DBMFOEBS XJMM IJHIMJHIU FWFSZUIJOH 5IF 4UVEJP IBT UP PGGFS JODMVEJOH CBOE OJHIUT BOE TUBHF TIPXT BT XFMM BT IBWJOH MJOLT UP UIF XFC TJUFT PG FYIJCJUJOH BSUJTUT 3FOFF $PVHIMBO XIP PWFSTBX 5IF 4UVEJP T MBTU NBKPS SFEFTJHO JT CBDL BU UIF IFMN 5IF TJUF IBT CFFO TUSFBNMJOFE XJUI UIF FNQIBTJT CFJOH QMBDFE PO UIF GSPOU DBMFOEBS QBHF i*U T JNQPSUBOU UIBU XF LFFQ UIF MJTUJOH VQ UP EBUF u $PVHIMBO TBJE i5IF IPNF QBHF JT UIF GJSTU QBHF QFPQMF TFF BOE JG JU T OPU DVSSFOU XF SVO UIF SJTL PG MPTJOH WJTJUPST i* LOPX QFPQMF IBWF HPU PVU PG UIF IBCJU PG WJTJUJOH 5IF
Mission Statement
4UVEJP T TJUF 8F IBWF UP SFCVJME PVS CBTF TP JG ZPV MJLF XIBU ZPV TFF UFMM QFPQMF XF BSF CBDL POMJOF u 5IF XFC TJUF JT CFJOH IPTUFE GSFF CZ $PVOUSZ/FU B XFC IPTUJOH TFSWJDF PVU PG 1JUUTCVSH 5FYBT %BWF )JEJOHFS 5"4* T DPOUBDU BU $PVOUSZ/FU OFU TBJE i*O PVS PXO TNBMM XBZ UIF $PVOUSZOFU OFU UFBN MJLFT UP TVQ QPSU BSUJTUJD FOEFBWPST BOZXIFSF UIFZ BSF CF JU JO 1JUUTCVSH PS JO UIF #FBVNPOU 1PSU "SUIVS 0SBOHF BSFB PS XIFSFWFS i"SU JT BO JNQPSUBOU QBSU PG FWFSZPOF T MJWFT 8JUIPVU JU PVS XPSME XPVME CF B WFSZ EJGGFSFOU BOE B MFTT CFBVUJGVM QMBDF u "MPOH XJUI UIF XFC TJUF 5IF "SU 4UVEJP T FNBJMT BSF BMTP VQ BOE SVOOJOH 5P DPOUBDU 5"4* FNBJMT TIPVME CF TFOU UP BSU TUVEJP!BSUTUVEJP PSH *446& TVCNJTTJPOT DBO CF TFOU UP UIF OFX FNBJM BU JTTVF!BSUTUVEJP PSH
Founded in 1983, The Art Studio, Inc. is devoted to: providing opportunities for interaction between the public and the Southeast Texas community of artists; furnishing affordable studio space to originating artists of every medium; promoting cultural growth and diversity of all art forms in Southeast Texas; and providing art educational opportunities to everyone, of every age, regardless of income level, race, national origin, sex or religion.
PURPOSE The purpose of The Art Studio, Inc. is to (1) provide educational opportunities between the general public and the community of artists and (2) to offer sustained support for the artist by operating a non-profit cooperative to provide studio space and exhibition space to working artists and crafts people, and to provide an area for group work sessions for those artists and crafts people to jointly offer their labor, ideas, and enthusiasm to each other.
GOALS
413&"% 5)& 803% M F U V T I P T U Z P V S X F C T J U F
1. 2. 3. 4.
To present public exhibitions To provide educational opportunities To provide accessible equipment for artists To provide peer feedback through association with other artists and crafts people
OBJECTIVES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
"ENJO 1IPOF 5FDI 4VQQPSU 'BY
XXX DPVOUSZOFU OFU
"ENJO &NBJM BENJO!DPVOUSZOFU OFU 5FDI 4VQQPSU TVQQPSU!DPVOUSZOFU OFU 4BMFT TBMFT!DPVOUSZOFU OFU
To present 10 art exhibitions per year To maintain equipment for artists in a safe working environment To provide better access to artists for the public To offer regularly scheduled adult and children’s classes To develop and maintain public activities with all sectors of the community To develop and maintain equipment to aid artists in their work To provide a display retail outlet for artists To expand programming and activities with increased facility space
Volume 13, No. 6
DEXTER from page 9 B MJBS PO IJT PSEFS BOE TIF IJU IFS UJQQJOH QPJOU *OTUFBE PG KVTU QPQ QJOH IJN UIF OPTF UP ESBX CMPPE TIF TMPTIFE B ESJOL PO IJT SJHIU IBOE TJEF "T IF MPPLFE EPXO TIF QPQQFE UIF DIJO XJUI B MFGU VQQFS DVU TPNF UIJOH TVHHFTUFE CZ POF PG IFS TUSFFU XJTF CSPUIFST CFGPSF IJT EFNJTF 5IF PUIFS GBNJMZ 3VMF XBT IJU iGBTU BOE MPX u 4IF BTLFE NF UP UBLF IFS UP #FBVNPOU QSPCBCMZ CFDBVTF POF PG IFS DPQ GSJFOET UPME IFS UP MJF MPX GPS B GFX EBZT BOE JU XJMM CMPX PWFS 8IP BN * UP EFOZ UIF XPNBO PG NZ MJGF *O #FBVNPOU XF BSF PGG XJUI B DIJMEIPPE GSJFOE XIP IBE iGSJFOET PO $SPDL 4USFFUu BOE CSBHHFE BCPVU HFUUJOH HPPE TFBUT BOE NBZCF GSFF ESJOLT EFQFOEJOH XIP XBT XPSLJOH 5IF FWFOJOH SPMMFE BOE CMPXFE BOE XF FOEFE VQ BU B QBSUZ JO B CBE OFJHICPSIPPE BOE EJTDPWFSFE PVS GSJFOE XBT HPOF BOE OP POF FMTF TFFNFE BCMF UP ESJWF $BC TFSWJDF XBT VOBWBJMBCMF BU UIBU BEESFTT CVU TFWFO CMPDLT EPXO PO B CFUUFS MJU NBJO TUSFFU DPVME QSPWJEF B QJDL VQ
March 2007 ISSUE • 11
0GG XF HP PO GPPU EPXO B GFX EBSL TJEFXBMLT DBUFSXBVMFE XJUI USFF SPPUT BOE GJOBMMZ KVTU EPXO UIF EJN TMPX TUSFFU 5IFO TVEEFOMZ B GJH VSF XJUI B LOJGF QPQQFE PVU CFUXFFO DBST XJUIJO BSNT SFBDI i.POFZu BOE * N GMBTIJOH UP UIBU EBNO 57 DSBXM * LOFX * IBE UP TFQ BSBUF %FYUFS UP HBJO TPNF BEWBO UBHF 1VTIFE IFS TMJHIUMZ BXBZ BOE TVEEFOMZ ZFMMFE i8IPPQFFu QVGGFE VQ TVDLJOH JO UIF HVU MPPLJOH NBZCF QPVOET IFBWJFS JO UIF QPPS MJHIU 5IFO JO B NFOBDJOH MPX UPOFE WPJDF TBJE RVJFUMZ i* WF OPU IBE B DIBODF UP LJMM TPNFPOF JO ZFBST 8IBU T ZPVS OBNF u 4JMFODF (PPE IF T UIJOLJOH BCPVU JU 5IFO ZFMMFE i:BIPP BOE *OUFSOFU 5PP u 5IBU T HPU UP TDSFX VQ CFTU PG LOJGF XJFMEFST GPS B GFX TFDPOET i%FYUFS TIPX IJN ZPVS DBTU UIFO UBLF B TUFQ PWFS UIFSF 3FNFNCFS ZPVS GBNJMZ SVMFT u 4IF IFGUFE UIF BSN QVNQFE JU PODF DBVHIU NZ FZF BOE TMJE PGG KVTU PVU TJEF FBTZ TMBTI BSFB CVU TUJMM RVJUF DMPTF )F XBT VOTFUUMFE UP TBZ UIF MFBTU IFBE TXJOHJOH CBDL BOE GPSUI i0, /P /BNF UIJT JT XIBU XF BSF HPJOH UP EP 4IF IBT B UXP
QPVOE DBTU BOE JU OPU FWFO HPJOH UP IVSU IFS JO UIF MFBTU UP DMVC UIF CBDL PG ZPVS IFBE BOE XIFO ZPV UVSO BSPVOE * N HPJOH UP HSBC ZPVS IFBE BOE TMBN ZPVS GBDF JO UIF HSPVOE 8IBU JT ZPVS OBNF u 5JNF EBXEMFT FWFSZPOF JT CSFBUIJOH IBSE XJUI PVS BTTBJMBOU TOFBLJOH VQ PO OFBS IZQFS i%FYUFS MFU T HFU UIJT PWFS XJUI 8BML PWFS UIFSF (FU B UXP TUFQ SVO BOE KVTU DSVTI UIF CBDL PG IJT IFBE u 4IF POMZ UBLFT B IBMG TUFQ QJWPUT BOE BOE MBOET BO JODSFEJCMF TUSPOH CMPX UP IJT MPXFS CBDL XJUI UIF DBTU 8JUI IJT IFBE UVSOFE NZ HSPJO LJDL XBT B TVDLFS QVODI ESPQQJOH IJN BOE IJT LOJGF TUSBJHIU UP UIF TUSFFU ,OFFMJOH %FYUFS TDSFBNT i:PV MZJOH CBTUBSE NZ BSN IVSUT MJLF IFMM u * LJDLFE UIF LOJGF UPXBSE IFS BOE TBJE i*U T IJT GBVMU %PO U MFBWF BOZ %/" * MM MPPL GPS UIF DBC u 5XP CMPDLT MBUFS TIF SVOT VQ BOE CSFBUI MFTTMZ TMJEFT IFS BSN JOUP NJOF JO IFS GBNJMJBS XBZ i)JT OBNF XBT +PF u 5IFO CMPDLT DBMNFS KVTU BT UIF DBC XBT JO WJFX TIF BTLFE i* WF OFWFS TFFO ZPV MJLF UIJT )PX EJE ZPV EP UIBU u i* IBE DPOGJEFODF ZPV BMXBZT TBJE * TIPVME CF BO BDUPS u
THOUGHT from page 7 IJT XPSL i5IJT XBT UIF POMZ QMBDF JO #FBVNPOU UIBU IBE FWFOUT SFMBUJWF UP NZ MJGF u 4NJUI TBJE i* BMXBZT BENJSFE UIF DPODFQU PG JU 5IF DPNNVOJUZ TIPVME CF WFSZ HSBUFGVM GPS XIBU (SFH #VTDFNF
DSFBUFE #FBVNPOU XPVME CF VOCFBSBCMZ EFTPMBUF XJUIPVU 5IF "SU 4UVEJP TQBDF i%BO BOE * BMXBZT XBOUFE PVS GJSTU TIPX UP CF UIFSF u )F TBJE IF IPQFT UIF WJFXFS PG IJT BSU XJMM UBLF BXBZ iB NPSF PCKFDUJWF QFS TQFDUJWF SFHBSEJOH UIF TPDJFUZ XF CPUI JOIFSJUFE BOE DSFBUFu BOE UP VOEFSTUBOE iUIJT JT OPU PVS QSBDUJDF QMBOFU u 0G UIF QJFDFT 4NJUI TBJE UIBU UIFSF BSF EFGJOJUFMZ TPNF XJUI XIJDI IF JT iDPNQMFUFMZ TNJUUFO u i4PNF PG UIFN BSF QVSF NJSBDMFT u IF TBJE iMJLF GJOEJOH UIF .BEPOOB T GBDF JO ZPVS QFBOVU CVUUFS BOE KFMMZ TBOEXJDI UIBU ZPV KVTU IBQQFOFE UP QVMM BQBSU CVU EJEO U LOPX XIZ ZPV XFSF EPJOH JU ‡ LJOEB u i8BSOJOH $BNFSBu JT PO EJTQMBZ BU 5IF "SU 4UVEJP .BSDI 5IF SFDFQ UJPO JT .BSDI BU Q N 5IFSF XJMM BMTP CF B HBMMFSZ UBML .BSDI BU Q N
WE CARRY
ART SUPPLIES IN OUR SALES GALLERY 11 a.m. to 4 p.m. Tuesday-Saturday
Ceramics • Paintings • Jewelry Plus Art Studio merchandise including shirts and tote bags.
Whether you are an art collector or just shopping for gifts, we have something for you.
VISIT OUR SALES GALLERY TODAY AT 720 FRANKLIN IN DOWNTOWN BEAUMONT
409-838-5393 • www.artstudio.org
720 Franklin, Beaumont, Texas 77701
Non-Profit Org U.S. Postage PAID Permit #135 Beaumont, TX
INSIDE • ‘WARNING CAMERA’ • THOUGHTCRIME: MUSINGS FROM AREA POETS • AROUND & ABOUT: INFORMATION ABOUT ART HAPPENINGS • TASIMJAE PREVIEW • ISSUE SUBMISSIONS: issue@artstudio.org
When you support The Art Studio with your membership, you receive ISSUE, Southeast Texas’ and Southwest Louisiana’s alternative press as well as class schedules, invitations to opening receptions and various Studio functions.
Volunteers
Memberships
These people are the life blood of our organization. WE COULDN’T DO IT WITHOUT YOU! To volunteer, drop by The Art Studio, Inc., or call 409-838-5393.
Thanks to all these new and renewing members. Member support is the backbone of our operations!
INDIVIDUAL
SUPPORT THE ARTS
)FBUIFS &BHFS
Become a member of
#FOFF #FSOBSE
The Art Studio, Inc.
$MJOU %FBSCPSO
Joy Wooley Margo Holst David Micks Twlia Altom S. Panchal FAMILY/GROUP Letitia Rogers
3IPOEB 3PENBO 4VF 8SJHIU $ZOEJ (SJNFT 3IPOEB .D/BMMZ "OEZ $PVHIMBO 3FOFF $PVHIMBO 0MJWJB #VTDFNF +BOOFMM 3JHBMEP 6SJBI ,FOTTPO -FT 8BSSFO 5PSDIZ $PMMFFO #POOJO #FUI (BMBTQZ -JHF $ISJT %PNCSPXTLZ
See page 3 for membership form.
FRIEND/BUSINESS Colby Duhe Reid Campbell
ISSUE
DISTRIBUTION POINTS %08/508/ 5)& "35 456%*0 */$ '3"/,-*/ "35 .64&6. 0' 4065)&"45 5&9"4 ."*/ #"#& %*%3*,40/ ;")"3*"4 .64&6. *) & #&"6.0/5 $0/7&/5*0/ 7*4*5034 #63&"6 ."*/ */ $*5: )"--
#&"6.0/5 "35 -&"(6& '"*3(306/%4
(6-' 45 )"#*5"5 '03 )6."/*5: 3& 4503& 53*/*5:! '"//*/ 4&5"$ */ +6-*& 30(&34 5)&"5&3
1&"3- 453&&5 ! '034:5)& 5"5500."/*" 1"3, 4065) &/% -"."3 6/*7&34*5: $"3-*50 4 3&45"63"/5 "."3*--0 ! $0--&(& %04 ".*("4 '3"/,-*/ ,".164 ,03/&3 3&45"63"/5 $"--"()"/ ,0$) 4 '-08&34 (*'54 "7&/6& $ -6 "35 %&1"35.&/5 -6 4&5;&3 456%&/5 $&/5&3 0-% 508/ #"/%0 4 / 5) ! -*#&35: $"3-0 4 3&45"63"/5 $"-%&3 (3&&/ #&"/&3: .$'"%%*/ )"*3: #64*/&44 4"-0/ .$'"%%*/ +"40/ 4 %&-* ("5&8": 4)01 $/53 ,"5)"3*/& $0 $"-%&3 ."(1*& 1*( 45"/% $"-%&3 1*( 45"/% $0--&(& 3"0 4 #",&3: $"-%&3 4*(/ */5&3/"5*0/"- &913&44 -"63&46/3*4& 4 5) 48*$&(00% .64*$ $0 $0--&(& $&/53"- 8&45 &/% #"4*$ '00%4 %08-&/ #*( % 4 4 ."+03 %3*7& &"3-: #*3% $"'& 1)&-"/ (6*5"3 #"/+0 456%*0 $"-%&3 ,3*45: 4 ,03/&3 $"-%&3 -0(0/ $"'& $"-%&3 5)& ."44"(& */45*565& &"45&9 '38: 46*5& ! %&-"8"3&
/0730;4,: 4 $"-%&3 5)& 01&/ #00, $"-%&3 3&% # #00,4 $"-%&3 3&&% 4 -"6/%3: " 1)&-"/ ! 1&:50/ 5)& 30:"- 4501 ."+03 %3*7& ! (-"%:4 1"3,%"-& #"3/&4 /0#-& %08-&/ 3"0 4 #",&3: %08-&/ 4*-, 30"% %08-&/ .*% 4065) $06/5: -"."3 45"5& $0--&(& 1035 "35)63 .64&6. 0' 5)& (6-' $0"45 130$5&3 1"54: 4 )&.1 $3&"5*0/4 /&%&3-"/% "7& +"41&3 ("--&3: 426"3& -"."3 03"/(& -"."3 45"5& $0--&(& 03"/(&
