THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
ANNIE ORCHARD PICKS UP THE PIECES SEE PAGE 6
2006 OCTOBER 2007
SHOESTRING INVITATIONAL ART SHOW & AUCTION INSIDE: LAMAR FACULTY ART SHOW, THE GREEN BEANERY, AND INSIDE: MORE LEDESMA, AND MORE
PETUNIA USED TO DREAM OF BUTTERFIES AND FLOWERS. THEN SHE STOPPED DRINKING STUDIO BLEND.
Studio Blend Coffee i*U T " .BUUFS 0G 5BTUFu ONLY $7 A POUND AVAILABLE AT THE ART STUDIO
• NOW AVAILABLE GROUND •
A View From The Top Greg Busceme, TASI Director
ISSUE Vol. 14, No. 2 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . The Art Studio, Inc. Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andy Coughlan Copy Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tracy Danna
The Art Studio, Inc. Board of Directors President Ex-Officio . . . . . . . . . . . . Greg Busceme Vice-President. . . . . . . . . . . . . . . Angela Busceme Members At Large . . . . . . . . . . . . . . Beth Gallaspy . . . . . . . . . . . . . Maribeth Jones, Sandy Pate, . . . . . . . . . . . . . . . Angie Phares, Les Warren
The Art Studio, Inc. 720 Franklin Beaumont, TX 77701 409-838-5393 www.artstudio.org artstudio@artstudio.org Issue Submissions: issue@artstudio.org The ISSUE is a monthly publication of The Art Studio, Inc. Its mission is to publicize The Art Studio and its tenants, and to promote the growth of the arts in Southeast Texas. ISSUE is also charged with informing TASI members of projects, progress, achievements and setbacks in TASI’s well-being. Further, ISSUE strives to promote and distribute the writings of local authors in its “Thoughtcrime� feature. ISSUE is provided free of charge to members of TASI and is also available, free of charge, at more than 30 locations in Southeast Texas. Regular features include local artists of note and reputation who are not currently exhibiting at TASI; artists currently or soon to be exhibiting at TASI; Instructional articles for artists; news stories regarding the state of TASI’s organization; and arts news features dealing with general philosophical issues of interest to artists.
Contents Around & About. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4 TAM Director Andy Ledesma . . . . . . . . . . . . Page 5 Annie Orchard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6 Thoughtcrime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Cover Photo of Annie Orchard by Andy Coughlan
8&-$0.& 50 5)& 5) TFBTPO PG FYIJ CJUJPOT BU 5IF "SU 4UVEJP * XBOU UP HJWF NZ BQQSFDJBUJPO UP UIF SFTJEFOUT PG UIF 4UVEJP XIP NBEF PVS PQFOJOH TIPX B TVDDFTT &BDI ZFBS UIJT 4FQUFNCFS FYIJCJ UJPO SFNJOET NF NPSF PG B SFVOJPO UIBO BO BSU TIPX XJUI B MPU PG GBNJMJBS GBDFT BOE TPNF OPU TP GBNJMJBS 8F IBE ZPVOH BOE PME $POTFSWBUJWF BOE -JCFSBM ‡ BOE FWFSZPOF XBT IPU /PU iHPPE MPPLJOHu IPU CVU IPU IPU 4XFMUFSJOH JT B XBZ PG MJGF JO 4PVUIFBTU 5FYBT *O GBDU JU T B QBTUJNF BDUJWJUZ GPS TPNF 4JODF 5IF 4UVEJP T " $ XFOU PVU B NPOUI BHP NZ TXFMUFSJOH IBT FWPMWFE UP B IJHI DSBGU OBZ FWFO BSU 5IBU T XIZ * BN XSJUJOH UIJT GSPN UIF DPPM DPNGPSU PG NZ IPNF )FBU OPUXJUITUBOEJOH HPPE OFXT JT BGPPU 4PVUIFBTU 5FYBT "SUT $PVODJM 3FWJFX 1BOFM BDDFQUFE PVS BQQMJDBUJPO GPS UXP HSBOUT 'JSTU XBT B HSBOU UP DPWFS TPNF FYQFOTFT PG #BOEOJUF BOE BSU FYIJCJUJPOT TFDPOE XBT UP QSFTFOU B NVTJD BOE WJEFP DPOGFSFODF DBMMFE UIF #PPNUPXO .VTJD BOE 'JMN 'FTUJWBM DP TQPOTPSFE CZ UIF 4PVUIFBTU 5FYBT 'JMN "MMJBODF BOE 5IF "SU 4UVEJP 5IJT JT TMBUFE GPS .BZ 5IF GFTUJWBM
XJMM CF DIBJSFE CZ +PBOOB $MBSL BOE $ISJT %PNCSPXTLZ 7PMVOUFFST BSF FODPVSBHFE UP CF B QBSU PG UIJT FYDJUJOH FWFOU "OHFMB #VTDFNF DP GPVOEFS BOE WJDF QSFTJEFOU PG 5IF 4UVEJP JT SFWJWJOH UIF #FBVY "SUT #BMM BGUFS NBOZ ZFBST PG BCTFODF 1MBOT BSF TUJMM DPNJOH UPHFUIFS CVU MPPL GPS JU UP CF JO MBUF +BOVBSZ $MBTTFT BSF CBDL " DFSBNJDT CFHJO OFST DMBTT XJMM TUBSU PO 0DU 5VFTEBZT BOE 5IVSTEBZT BU QN 5IJT JT B CBTJD CFHJOOFST DMBTT UIBU * IBWF UBVHIU GPS UIF QBTU QMVT ZFBST BOE BN OPX WFSZ QSPVE UP QBTT PO UP NZ HPPE GSJFOET BOE WFSZ BCMF BTTPDJ BUFT $ZOUIJB i5IF 8IJQu (SJNFT BOE 3IPOEB i4NPLZu 3PENBO 5IFJS DPMMFD UJWF FYQFSJFODF UPUBMT BMNPTU ZFBST BOE UIFZ BSF SFBEZ UP TIPX XIBU UIFZ LOPX 5FBDIJOH JT OPU B POF XBZ TUSFFU 5IF JOTUSVDUPS MFBSOT BT NVDI BCPVU UIFJS PXO BSU XPSL BT UIF TUVEFOUT UIFZ UFBDI *U HJWFT ZPV B DIBODF UP SFWJFX UIF WFSZ CBTJDT JO DMBZ BOE XF BMM OFFE UIBU * DBO U TBZ UIJT IBT CFFO UIF FBTJFTU ZFBS 5IF 4UVEJP IBT HPOF UISPVHI XIBU
See VIEW on page 11
UPCOMING EXHIBITIONS AT THE ART STUDIO OCTOBER Annie Orchard “Picking Up The Pieces�
NOVEMBER Jason Button Painting
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . October 6
Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . November 3
BECOME A MEMBER OF THE ART STUDIO .FNCFSTIJQ JO 5IF "SU 4UVEJP *OD QSPWJEFT JOWJUB UJPOT UP BMM FYIJCJUJPOT BOE POF ZFBS PG *446& UIF NPOUIMZ BSUT NBHB[JOF PG 5IF "SU 4UVEJP *U BMTP HJWFT GSFF FMJHJCJMJUZ GPS NFNCFST UP FOUFS UIF BOOVBM NFN CFSTIJQ BSU FYIJCJUJPO 5"4*.+"& BOE QBSUJDJ QBUF JO WBSJPVT FYIJCJUJPOT UISPVHIPVU UIF ZFBS
Name(s) Address City/St/Zip Phone
Credit Card Type:
Visa
MC
Amex
Disc
Number
MAKE CHECKS PAYABLE TO:
Exp Date Day Phone
THE ART STUDIO, INC.
e-mail SUGGESTED MEMBERSHIP AMOUNT
Individual: $35 Family/Group: $50 Friend/Business: $100 Sustaining: $250 New?
Renewal?
Patron: Angel: Benefactor Life Member: Artist?
$500 $1,000 $2,000 $10,000
for office use pd in comp issue thanks
If yes, list medium
The Art Studio, Inc. 720 Franklin, Beaumont 77701
$
4 • ISSUE October 2007
Volume 14, No. 2
Around & About
*G ZPV DPNF BDSPTT BOZ JOUFSFTUJOH FYIJCJUJPOT NVTFVNT PS PUIFS QMBDFT PO ZPVS USBWFMT TIBSF UIFN XJUI VT $BMM PS DPOUBDU VT UISPVHI PVS XFC TJUF BU XXX BSUTUVEJP PSH #F TVSF UP JODMVEF UIF MPDBUJPO BOE EBUFT PG UIF TVCKFDU BT XFMM BT BOZ DPTUT
5)& "35 456%*0 */$ TVGGFSFE EBNBHF EVSJOH )VSSJDBOF )VNCFSUP PO 4FQU 5IF DPW FSJOH PWFS UIF TBMU SFEVDUJPO LJMO XBT CMPXO PWFS DBVTJOH TJHOJGJDBOU EBNBHF UP UIF LJMO 5IJT EBN BHF NFBOT UIBU UIF MBSHFS PVUEPPS LJMOT BU 5IF 4UVEJP BSF BMM EBNBHFE XJUI UIF PUIFS POFT TUJMM OFFEJOH SFQBJS GPMMPXJOH )VSSJDBOF 3JUB @@@@@@@@@@@@@@@ #-"''&3 ("--&3: UIF "SU .VTFVN PG UIF 6OJWFSTJUZ PG )PVTUPO JT OPX BDDFQUJOH TVC NJTTJPOT GPS UIF )06450/ "3&" &9)* #*5*0/ PO WJFX .BZ m"VH 5IF FYIJCJUJPO JT PSHBOJ[FE CZ $MBVEJB 4DINVDLMJ $VSBUPS #MBGGFS (BMMFSZ BOE XJMM CF BDDPNQBOJFE CZ B GVMMZ JMMVT USBUFE DBUBMPHVF "SUJTUT PWFS UIF BHF PG MJWJOH XJUIJO B NJMF SBEJVT PG )PVTUPO BSF JOWJUFE UP TVCNJU SFDFOU XPSLT UIBU IBWF OPU CFFO QSFWJPVTMZ FYIJC JUFE JO UIF )PVTUPO BSFB "MM NFEJB XJMM CF DPOTJE FSFE 1MFBTF TFOE B SFTVNF BOE VQ UP UXFOUZ TMJEFT JO B TMJEF TIFFU PS JNBHFT PO $% 3PN PS %7% GPS DPOTJEFSBUJPO *ODMVEF B QIPOF OVNCFS BOE F NBJM BEESFTT PO ZPVS SFTVNF 7)4 UBQFT XJMM OPU CF BDDFQUFE *NBHFT NVTU CF MBCFMFE XJUI BSUJTUhT OBNF UJUMF ZFBS PG XPSL NFEJB EJNFOTJPOT BOE PSJFOUBUJPO 5IFSF JT OP FOUSZ GFF 5IF EFBEMJOF GPS TVCNJTTJPOT JT /PW 4VCNJTTJPOT TIPVME CF BEESFTTFE UP $MBVEJB 4DINVDLMJ $VSBUPS #MBGGFS (BMMFSZ 5IF "SU .VTFVN PG UIF 6OJWFSTJUZ PG )PVTUPO 'JOF "SUT #VJMEJOH )PVTUPO 59 *ODMVEF B TFMG BEESFTTFE TUBNQFE FOWFMPQF JG ZPV XPVME MJLF ZPVS BQQMJDBUJPO NBUFSJBMT SFUVSOFE & NBJM TVCNJTTJPOT BSF BDDFQUFE BU DTDINVDLMJ!VI FEV 5IF )PVTUPO "SFB &YIJCJUJPO JT UIF UFOUI JO B TFSJFT PG KVSJFE FYIJCJUJPOT IPTUFE CZ #MBGGFS (BMMFSZ TJODF )FME FWFSZ GPVS ZFBST UIF FYIJCJUJPO SFGMFDUT UIF NVTFVNhT DPNNJUNFOU UP TIPXDBTJOH UIF XPSL PG UBMFOUFE MPDBM BSUJTUT 5IF FYIJCJUJPO JT B VOJRVF PQQPSUVOJUZ QSPWJEJOH FRVBM BDDFTT GPS BMM BSUJTUT JO UIF )PVTUPO NFUSP QPMJUBO BSFB ‡ FTUBCMJTIFE FNFSHJOH BOE VOLOPXO ‡ UP IBWF UIFJS XPSL QSFTFOUFE UPHFUI FS JO B NVTFVN TFUUJOH #MBGGFS (BMMFSZ JT MPDBUFE JO UIF 'JOF "SUT #VJMEJOH PO UIF 6OJWFSTJUZ PG )PVTUPO T DFOUSBM DBNQVT FOUSBODF PGG $VMMFO #PVMFWBSE 5IF NVTFVN JT GSFF BOE PQFO UP UIF QVCMJD 5VFTEBZ UISPVHI 4BUVSEBZ GSPN B N UP Q N BOE DMPTFE 4VOEBZT .POEBZT BOE 6OJWFSTJUZ IPMJ EBZT 'PS NPSF JOGPSNBUJPO QMFBTF DBMM PS WJTJU XXX CMBGGFSHBMMFSZ PSH @@@@@@@@@@@@@@@ 'PS UIF GJSTU UJNF JO 5FYBT BO "NFSJDBO XJMM CF PSEBJOFE JOUP B 7JFUOBNFTF #VEEIJTU NPOBTUJD DPNNVOJUZ PO 0DU BU UIF #66 .0/ #6%%)*45 5&.1-& JO 1PSU "SUIVS 'MPSJEB OBUJWF .JDIBFM 1BVM 4DIMPTTFS
#IBOUF . ,BTTBQB XIP IBT TFSWFE BT B SFTJEFOU NPOL BU #VV .PO #VEEIJTU 5FNQMF TJODF /PWFNCFS PG XJMM CF PSEBJOFE JOUP UIF 7JFUOBNFTF 5IFSBWBEB 4BOHIB PS DPNNVOJUZ PG #VEEIJTU NPOLT ,BTTBQB SFDFJWFE IJT JOJUJBM PSEJ OBUJPO JO 0DUPCFS JO 4U 1FUFSTCVSH 'MPSJEB *O BEEJUJPO UP ,BTTBQB T IJHI PSEJOBUJPO 0DU XJMM TFF UIF GJSTU JOJUJBUJPO BU #VV .PO #VEEIJTU 5FNQMF PG FJHIU "NFSJDBOT JOUP UIF #VEEIJTU GBJUI 5IF DFSFNPOJFT XJMM UBLF QMBDF JO DPOKVODUJPO XJUI UIF UFNQMF T BOOVBM ,BUIJOB $FSFNPOZ XIJDI DPNNFNPSBUFT UIF HJWJOH PG OFX SPCFT UP UIF NPOBTUJDT BOE UIF 4FDPOE "OOVBM 4PVUIFBTU 5FYBT #BNCPP 'FTUJWBM 0DU 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DPOUBDU %BOOZ %VCVJTTPO BU PS FNBJM DCNUFN QMF!ZBIPP DPN #VV .PO #VEEIJTU 5FNQMF JT MPDBUFE BU 1SPDUFS 4USFFU JO 1PSU "SUIVS @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF #0-*7"3 1&/*/46-" $6-563"'06/%"5*0/ "35 ("--&3: "/% .64& 6. XJMM IPTU BO FYIJCJUJPO PG NJYFE NFEJB CZ &MBJOF -F#MBOD JO 0DUPCFS 5IF HBMMFSZ PQFOFE "QSJM 0SBOHF BSUJTU $ %FMMF #BUFT XJMM CF UIF FYIJCJUJOH BSUJTU JO /PWFNCFS 5IF NVTFVN JT MPDBUFE BU )XZ JO $SZTUBM #FBDI )PVST BSF 4BUVSEBZT B N UP Q N BOE 4VOEBZT OPPO UP Q N 'PS NPSF JOGPSNBUJPO WJTJU XXX CPMJWBSGPVO EBUJPO DPN @@@@@@@@@@@@@@@
5IF "35 .64&6. 0' 4065)&"45 5&9"4 TVTUBJOFE TJHOJGJDBOU TUSVDUVSBM EBNBHF XIFO )VSSJDBOF )VNCFSUP QBTTFE UISPVHI EPXO UPXO #FBVNPOU PO 4FQU 5IF TUPSN GPSDFE XJOE ESJWFO SBJO JOUP UIF CVJMEJOH DSFBUJOH NJOPS DFJMJOH MFBLT 5IF TUSPOH XJOET BMTP UPSF B TFDUJPO PG UIF QPSUF DPDIFSF GBDBEF NBLJOH JU UFNQPSBSJMZ JNQBTTJCMF ".4&5 JT MPDBUFE BU .BJO 4USFFU JO EPXOUPXO #FBVNPOU 'PS JOGPSNBUJPO DBMM PS WJTJU XXX BNTFU PSH @@@@@@@@@@@@@@@
%FBEMJOF GPS UIF #&"6.0/5 "35 -&"(6& 4 #"- /"5*0/"- JT TFU GPS 0DU 5IJT KVSJFE DPNQFUJUJPO JT PQFO UP BMM BSUJTUT PS PMEFS JO UIF 6OJUFE 4UBUFT +VSPS GPS UIF TIPX JT 3PCFSU 3P[JFS BSUJTU BOE EFQBSUNFOU IFBE PG "SU BU "MNB 6OJWFSTJUZ "MNB .JDIJHBO &OUSJFT XJMM CF KVEHFE CBTFE PO EJHJUBM JNBHFT PS NN TMJEFT OP HMBTT TMJEFT " OPO SFGVOEBCMF FOUSZ GFF PG JT SFRVJSFE -JNJU PG UISFF FOUSJFT QFS BSUJTU "MM PSJHJOBM NFEJB DPNQMFUFE JO UIF QBTU UXP ZFBST JT FMJHJCMF "DDFQUBCMF NFEJB JODMVEF EJHJUBM DPMMBHF QBJOUJOHT QSJOUNBLJOH QIPUPHSBQIZ DFSBNJDT BOE TDVMQUVSF 8BY SFQSPEVDUJPOT BOE (JDMFF QSJOUT BSF FYDMVEFE "SUXPSL NVTU OPU IBWF CFFO QSFWJPVTMZ TIPXO JO B +VSJFE TIPX JO +FGGFSTPO 0SBOHF PS )BSEJO $PVOUJFT "DDFQUFE FOUSJFT NVTU CF SFBEZ GPS EJTQMBZ "MM XPSL SFRVJSJOH QSPUFDUJPO NVTU IBWF B SJHJE GSBNF 1MFYJHMBT BOE XJSF GPS IBOHJOH QBJOUJOHT XJUI TBX UPPUI IBOHFST XJMM OPU CF IVOH 'SBNFE XPSLT NVTU OPU FYDFFE u JO BOZ EJNFOTJPO 'SFFTUBOE JOH TDVMQUVSF NVTU OPU FYDFFE u JO IFJHIU JODMVEJOH UIF CBTF BOE OP MBSHFS UIBO u JO BOZ PUIFS EJNFOTJPO 8FJHIU NVTU OPU FYDFFE MCT BOE UIF CBTF NVTU CF GJSNMZ BUUBDIFE 8BMM EFQFOEFOU TDVMQ UVSFT NVTU OPU FYDFFE u JO BOZ EJNFOTJPO BOE XFJHIU NVTU OPU FYDFFE MCT "MM XPSLT NVTU GJU UISPVHI FYJTUJOH FOUSBODFT EPVCMF EPPST u
XJUIPVU BOZ VOVTVBM IBOEMJOH "MM FOUSJFT SFRVJS JOH TQFDJBM JOTUBMMBUJPOT NVTU CF JOTUBMMFE CZ UIF BSUJTU VOEFS TVQFSWJTJPO PG UIF (BMMFSZ $IBJSNBO "DDFQUBODF OPUJGJDBUJPOT XJMM CF QPTUFE OP MBUFS UIBO /PW 4BMFT BSF FODPVSBHFE UISPVHIPVU UIF FYIJCJU *O UIF FWFOU B XPSL JT TPME UIF #FBVNPOU "SU -FBHVF XJMM SFUBJO B QFSDFOU DPNNJTTJPO PG UIF TBMF QSJDF &OUSZ HSBOUT QFSNJTTJPO UP QIPUPHSBQI XPSL GPS VTF JO QSPNPUJPO PS QVCMJDJUZ GPS UIF TIPX 5IF #FBVNPOU "SU -FBHVF JT MPDBUFE BU (VMG 4USFFU JO #FBVNPOU 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM " QSPTQFDUVT XJUI DPNQMFUF EFUBJMT DBO CF EPXO MPBEFE BU XXX CFBVNPOUBSUMFBHVF DPN @@@@@@@@@@@@@@@ 5IF .64&6. 0' 5)& (6-' $0"45 JO 1PSU "SUIVS XJMM IPTU B USBWFMJOH FYIJCJUJPO PG DIJM ESFO T CPPL JMMVTUSBUJPOT UJUMFE 5)*4 *4 063 -"/% 0DU %FD 5IF NVTFVN T XFC TJUF TUBUFT UIBU UIF FYIJCJ UJPO PG NPSF UIBO JMMVTUSBUJPOT BJNT UP JOTQJSF B MPWF PG SFBEJOH BT XFMM BT HFPHSBQIZ XJUI JNBHFT GSPN BMM TUBUFT BOE BSPVOE UIF XPSME 'PS NPSF JOGPSNBUJPO DBMM PS WJTJU XXX NVTFVNPGUIFHVMGDPBTU PSH 5IF NVTFVN JT MPDBUFE BU 1SPDUFS JO 1PSU "SUIVS
Volume 14, No. 2
October 2007 ISSUE • 5
PA to LA and back again THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
APRIL 2005
5". DVSBUPS -FEFTNB CSJOHT XFTU DPBTU FEHF UP IPNF UPXO Story and photos by Andy Coughlan Texas Artists Museum curator Andy Ledesma , above, poses in front of his mural-style painting titled, “At The Cultural Crossroads.”
"/%: -&%&4." -&'5 1035 "SUIVS NPSF UIBO ZFBST BHP UP TFFL IJT GPSUVOF JO $BMJGPSOJB /PX IF T CBDL BOE CSJOHJOH B MJUUMF XFTU DPBTU FEHF XJUI IJN BT IF TUFFST UIF 5FYBT "SUJTUT .VTFVN JOUP JUT UIJSE EFDBEF *O IJT NPOUIT BT 5". T DVSBUPS -FEFTNB TBJE IF IBT USJFE UP TIBLF UIJOHT VQ FTQFDJBMMZ XIFO JU DPNFT UP JOWPMWJOH UIF BSFB T ZPVOH QFPQMF JO UIF BSUT i* TFF 5". BT GJMMJOH UIF HBQ UIBU PVS TDIPPMT BSFO U BCMF UP DPWFS CFDBVTF TPNF LJET FWFO XIFO UIFSF BSF BSU QSPHSBNT IBWF UP XBJU u IF TBJE i* N TUSVHHMJOH XJUI USZJOH UP
DSFBUF B CSJEHF u :PVOH QFPQMF -FEFTNB TBJE TIPVME CF FODPVSBHFE UP WJFX BSU OPU POMZ BT B HSPXUI FYQFSJFODF CVU BMTP BT B XBZ UP QSFQBSF GPS UIF QSPGFTTJPOBM XPSME )F TBJE UIBU IF FODPVSBHFT ZPVOH QFPQMF UP EFWFMPQ UIFJS QSPKFDUT GVMMZ i* UFMM UIFN A:PV IBWF UP CF QSFQBSFE GPS HPPE GPS UVOF u -FEFTNB TBJE i*G ZPV EPO U IBWF TBNQMFT PG TUP SJFT PS JG ZPVS TLFUDIFT BSF OPU GJOJTIFE ZPV BSF QSPKFDU JOH UIBU ZPV BSF OPU VQ UP UIF UBTL i&WFO CFGPSF ZPV CFDPNF B QSPGFTTJPOBM ZPV WF HPU
UP IBWF UIBU ESJWJOH GPSDF u -FEFTNB BUUFOEFE -BNBS 6OJWFSTJUZ GPS B XIJMF CFGPSF QBDLJOH IJT CBHT BOE IFBEJOH UP -PT "OHFMFT i* IBE BMXBZT IBE B ESFBN PG EPJOH NVSBMT BOE CFJOH B QSPGFTTJPOBM BSUJTU u IF TBJE i* XFOU UIFSF GPS B WBDBUJPO BOE FOEFE VQ CFJOH PGGFSFE B KPC BCPVU B XFFL JOwTVGGJDJFOU FOPVHI GPS NF UP DPOTJEFS SFMPDBUJOH u 8IJMF IF XBT JO -" -FEFTNB TBJE IF XBT BCMF UP UBQ JOUP B MPU PG EJGGFSFOU VOEFSHSPVOE NPWFNFOUT JODMVEJOH UIF NVSBM NPWFNFOU )F XBT BCMF UP HFU FOPVHI BSU KPCT iTP * XPVMEO U IBWF UP HFU B UP KPC u i'PS B XIJMF * TVQQPSUFE NZTFMG PO NZ BSU BOE * QVC MJTIFE B DPNJD CPPL DBMMFE A8FMDPNF UP -B -B -BOE u IF TBJE i*U XBT BO VOEFSHSPVOE [JOF UIBU XBT QVU PVU RVBS UFSMZ 8F QVCMJTIFE GPS BCPVU ZFBST 4USVHHMFE 5IFSF T OP NPOFZ JO UIBU CVU ZPV EP JU GPS UIF QBTTJPO PG EPJOH JU u -FEFTNB T QBTTJPO TIJOFT UISPVHI BT IF UBMLT BCPVU IJT XPSL XJUI LJET JO -" B QBTTJPO IF CSJOHT UP 5". i6TVBMMZ * XPVME HP OFJHICPSIPPE UP OFJHICPSIPPE BOE * XPVME EJTDPWFS VOUBQQFE IJEEFO UBMFOU BOE UIFTF QPPS LJET XFSF CFJOH DSJNJOBMJ[FE CFDBVTF UIFZ EJEO U LOPX IPX UP HFU UIFJS BSU PVU u IF TBJE i5IFZ XFSF QBJOU JOH JMMFHBM NVSBMT PO XBMMT BOE KVTU CFJOH B OVJTBODF i4P NZ JEFB XBT AUIFTF BSF NJTHVJEFE HFOJVTFT 5IFZ KVTU OFFE B GPSNBU BOE BO BSFOB UP FYQSFTT UIFNTFMWFT FWFSZCPEZ KVTU PWFSMPPLT UIFN u
-FEFTNB TBJE IF TUBSUFE XSJUJOH HSBOUT BOE XPSLJOH XJUI UIF DJUZ BOE UIF $BMJGPSOJB :PVUI "VUIPSJUZ UP JEFO UJGZ UIF UBMFOUFE LJET BOE HJWF UIFN XBMM TQBDF PO XIJDI UP QBJOU MFHJUJNBUF NVSBMT i* EJTDPWFSFE RVJUF B GFX ZPVOH UBMFOUT u IF TBJE i4PNF PG UIFN XFSF BCMF UP HBSOFS TDIPMBSTIJQT UP UIF TDIPPM PG EFTJHO JO 1BTBEFOB TPNF BSF JO UIF JOEVTUSZ SJHIU OPX i8IFO * XBT B QSPGFTTJPOBM NVSBMJTU TPNF PG UIFN XFOU PO UP CF NZ DPNQFUJUJPO TP * XPVME CF CJEEJOH BHBJOTU NZ ZPVOH QSPUFHFT XIJDI XBT LJOEB DPPM 8F MPWFE UP KPDLFZ BOE XF IBE UIBU OJDF DPNQFUJUJWF ESJWF u -FEFTNB TBJE UIBU IF BOE IJT ZPVOH BSUJTUT HPU TP NVDI BDDMBJN UIBU UIFZ FOEFE VQ HFUUJOH KPCT 5IBU T IPX IF DBNF UP XPSL VQ JO UIF NPWJF JOEVTUSZ i*U XBT B TQSJOHCPBSE GPS CJHHFS BOE CFUUFS UIJOHT u IF TBJE i0ODF UIFZ HPU UIF FHP CPPTU BOE TFMG FTUFFN BOE EJEO U IBWF UP CF SVOOJOH GSPN UIF DPQT UIFZ GFMU TPNFUIJOH PG WBMVF JO UIFNTFMWFT i* TFF UIBU BSU DBO CF B IFBMJOH BOE B UIFSBQFVUJD UPPM *U DBO CF UIF IBNNFS PG DIBOHF u -FEFTNB SFUVSOFE UP 1PSU "SUIVS TIPSUMZ BGUFS )VSSJDBO 3JUB IJU UP UBLF DBSF PG IJT NPUIFS XIP IBE IBE B TUSPLF BOE XBT EJBHOPTFE XJUI "M[IFJNFST
MAKING AN EXHIBITION OF THEMSELVES PAGE 7
INSIDE: LISA REINAUER: JUDGE AND JURY, HOT PIG, AND MORE
See LEDESMA on page 8
6 • ISSUE October 2007
Volume 14, No. 2
Something
03$)"3% '*/%4 .&"/*/( "35 */ 1*$,*/( 61 1*&$&4 Story and photos by Andy Coughlan
"//*& 03$)"3% %0&4/ 5 ,/08 XIBU UP TBZ "T UIF TVOMJHIU IJHIMJHIUT IFS SFE IBJS TIF XPSSJFT MJLF NBOZ XIPTF DVSSFODZ JT WJTVBM UIBU TIF XJMM OPU IBWF UIF SJHIU XPSET UP EFTDSJCF IFS XPSL #VU TIF NBOBHFT UP GJOE FYBDUMZ UIF SJHIU XPSET i* KVTU MJLF UP NBLF TPNFUIJOH PVU PG OPUIJOH u TIF TBJE i* SFBMMZ HFU JOUP UIBU *U SFBMMZ HJWFT NF B DIBSHF 5IF QJDUVSF HPFT PO UP DSFBUF JUTFMG BT * N EPJOH JU CFDBVTF * N EPJOH JU BMM PWFS BU UIF TBNF UJNF "OE BT * GFFM TPNFUIJOH OFFET UP CF UIFSF * QVU JU UIFSF u 0SDIBSE XJMM EJTQMBZ QMFOUZ PG TPNFUIJOH JO IFS FYIJCJUJPO i1JDLJOH 6Q 5IF 1JFDFT u PO EJTQMBZ BU 5IF "SU 4UVEJP *OD JO 0DUPCFS 5IF TIPX XJMM GFBUVSF BSPVOE QJFDFT PQFOT XJUI B
SFDFQUJPO GSPN UP Q N PO 0DU 0SDIBSE IBT XPSLFE XJUI DPMMBHF GPS NBOZ ZFBST CVU UIF QJFDFT JO UIJT TIPX JODPSQPSBUF UIJOHT UIBU TIF GJOET PO IFS XBMLT IFODF UIF TIPX T UJUMF 4IF TBJE UIF TIPX JT BO PGGTIPPU PG )VSSJDBOF 3JUB JO UIBU TIF CFHBO UIJOLJOH BCPVU XBZT UP VTF UIF HBSCBHF BOE EFCSJT UIBU MBZ TUSFXO BCPVU JO UIF TUPSN T XBLF CVU TIF JT RVJDL UP QPJOU PVU UIBU UIF XPSL JT OPU 3JUB UIFNFE i* IBUF UP CSJOH VQ 3JUB u TIF TBJE iCFDBVTF XIP XBOUT UP CSJOH 3JUB IPNF *U XBT B CBE FYQFSJFODF GPS B MPU PG QFPQMF i* XBT USZJOH UP GMJQ JU BOE NBLF JU JOUP TPNFUIJOH HPPE CZ EPJOH BSU XPSL u 0SDIBSE T XPSL PGUFO IBT B XIJNTJDBM RVBMJUZ XJUI KVYUBQPTFE
Volume 14, No. 2
out of JNBHFT BOE DPMPST 4IF TBJE TIF MJLFT UP MFU UIF JEFBT DPNF UP IFS XIJMF TIF XPSLT 0SDIBSE TBJE TIF JT BU IFS CFTU XIFO UIJOHT BSF HPJOH XFMM BOE UIF JOTQJSBUJPO JT GMPXJOH i8IFO * N PO B SPMM XIFO * IBWF UIBU DPO OFDUJPO ‡ * DBMM JU AUIF USVUI MFWFM ‡ JU KVTU IBQ QFOT u TIF TBJE i:PV SF KVTU TPNFXIFSF FMTF i4PNFUJNFT * IBWF BO JEFB SJHIU PGG CVU NPTU PG UIF UJNF * IBWF UP GFFM JU * EPO U QBJOU WJTVBMMZ BT NVDI BT NPTU BSUJTUT * AGFFM JU u 0SDIBSE TBJE TIF IBT BMXBZT GFMU UIBU TIF JT HPPE XJUI GJOEJOH CBMBODF JO IFS XPSL i8IFO ZPV HFU JU ZPV LOPX JU u TIF TBJE iBOE XIFO ZPV EPO U HFU JU ZPV LOPX JU u 0SDIBSE XJMM JODMVEF B WBSJFUZ PG JNBHFT JO UIF TIPX TPNF PG XIJDI TIF GBWPST NPSF UIBO PUIFST -JLF NPTU BSUJTUT 0SDIBSE NPWFT XJUI UIF NVTF BOE IFS XPSL SFGMFDUT EJGGFSFOU NPPET BOE BUUJUVEFT 4IF TBJE UIBU BO BSUJTU GSJFOE UPME IFS OPU UP QVU BOZUIJOH JO UIF TIPX UIBU TIF EJEO U MJLF i#VU UIFSF BSF TFWFSBM UIJOHT UIBU * IBWF DIBOHFE TJODF TIF QBJOUFE UIFN u TIF TBJE i5IFSF T B EBSL QFSJPE JO UIFSF ‡ * HVFTT UIBU XBT SJHIU BGUFS UIF IVSSJDBOF ‡ BOE B MPU PG JU IBT CFDPNF XIJNTJDBM OPX * N OPU UIBU QFSTPO BT NVDI BOZ NPSF i5IBU T XIZ A1JDLJOH 6Q 5IF 1JFDFT JT B HPPE UIFNF GPS NF *U T QJDLJOH VQ UIF QJFDFT PG NZ MJGF u 0SDIBSE TBJE UIF TIPX BT B XIPMF SFGMFDUT FNPUJPOBM BOE TQJSJUVBM DIBOHF BOE UIF JOEJWJE VBM QJFDFT SFGMFDU UIF DPOTUBOU DIBOHFT TIF MJLF FWFSZCPEZ FMTF HPFT UISPVHI BT QBSU PG MJGF i*U BMNPTU MPPLT TDIJ[PQISFOJD u TIF TBJE 0SDIBSE TBJE TIF IBT BMXBZT CFFO JOUFSFTUFE JO BSU i.Z VODMF 8BMMBDF XBT BO BSUJTU u TIF TBJE i)F XPVME DPNF UP UPXO BOE IF BMXBZT LFQU B UBCMFU BOE BO BSUJTU T QFO JO IJT QPDLFU BOE * XPVME BTL IJN ESBX TPNFUIJOH "OE IF DPVME ESBX BOZUIJOH * KVTU UIPVHIU IF XBT (PE CFDBVTF IF XBT TP UBMFOUFE i* UIJOL UIBU SFBMMZ JOTQJSFE NF u 0SDIBSE TBJE TIF USJFT UP QBJOU FWFSZ EBZ i* HP UISPVHI B EFQSFTTJPO TPNFUJNFT XIFSF * KVTU DBO U QVMM JU PVU PG NF ‡* HVFTT JU T MJLF XSJUFS T CMPDL u TIF TBJE 0SDIBSE XPSLFE BU /JFNBO .BSDVT JO %BMMBT GPS BCPVU ZFBST XIFSF TIF EFDPSBUFE UIF XJOEPXT IF BMTP XPSLFE PO DBUBMPHJOH BOE BEWFSUJTJOH i4PNFUJNFT * XPVME TUBZ VQ VOUJM JO UIF NPSOJOH XPSLJOH JG JU XBT TPNFUIJOH * XBT ESJW FO UP EP u TIF TBJE i0UIFS UJNFT * XPVME HFU TUVDL BOE IBWF UP TFU JU BTJEF BOE HP CBDL UP JU u "T TIF XPSLT JO UIF HBSBHF PG IFS GSJFOE BOE
See ORCHARD on page 8 Annie Orchard gives herself a hand — or two — in her work space, right, in the garage of her friend Bob Fulbright. Orchard said she has taken over his house, including the back yard, above left, while she prepares for her show at The Art Studio in October.
October 2007 ISSUE • 7
nothing
8 • ISSUE October 2007
ORCHARD from page 7 QBSUOFS #PC 'VMCSJHIU XIP IBT CFFO B HSFBU IFMQ XJUI UIF TIPX TIF TBJE 0SDIBSE TBJE UIF QSFTTVSFT PG QVUUJOH UPHFUIFS B GVMM TIPX JT JOUJNJEBUJOH i* IBWF GFMU UIBU * KVTU IBWF UP HFU UIF QJFDFT PVU u TIF TBJE i*U T IBSE XIFO ZPV BSF UPME UP EP TPNFUIJOH ‡ CF DSFBUJWF CF DSFBUJWF *U XPSLT CFTU GPS NF JG * N EPJOH JU KVTU CFDBVTF * N EPJOH JU u 4IF JT OPU BGSBJE UP BENJU UIBU TIF JT OPU BT IBQQZ XJUI TPNF PG UIF QJFDFT BT TIF XPVME CF JG TIF XBT XPSLJOH UP IFS PXO TDIFEVMF 4IF TBJE UIBU JO UIF QBTU TIF IBT UVSOFE EPXO DPNNJTTJPOT UP BWPJE UIF QSFTTVSF PG CFJOH GPSDFE JOUP B EJSFDUJPO TIF EPFTO U XBOU 0SDIBSE T SPPUT SVO EFFQ JO 4PVUIFBTU 5FYBT )FS NPUIFS XBT MPOH UJNF #FBVNPOU &OUFSQSJTF XSJUFS -FMB %BWJT 4IF TBJE UIBU TIF JT IBQQZ UP IBWF HSPXO VQ JO 4PVUIFBTU 5FYBT BT B DPO UFNQPSBSZ BOE GSJFOE PG BSUJTUT 1BVM
Volume 14, No. 2 .BOFT BOE ,FJUI $BSUFS 4IF XBT JO TDIPPM XJUI .BOFT XIP TIF TBJE IBT CFFO B CJH JOGMVFODF 4IF BMTP HSFX VQ JO #FBVNPOU T 0ME 5PXO DMPTF UP TDVMQUPS %BWJE $BSHJMM XIP TIF DSFEJUT XJUI JOGMV FODJOH IFS XIFO TIF XBT B ZPVOH DIJME i* BN MVDLZ UP IBWF CFFO BSPVOE TPNF WFSZ UBMFOUFE QFPQMF u TIF TBJE 0SDIBSE TBJE UIBU .BOFT FODPVSBHFE IFS UP TUJDL XJUI B UIFNF GPS IFS TIPX B QJFDF PG BEWJDF TIF JHOPSFE i* TBJE A1BVM * EP UPP NBOZ EJGGFSFOU LJOET PG UIJOHT u TIF TBJE i* N OPU BO BSUJTU UIBU KVTU TUJDLT UP POF UIJOH * MJLF UP USZ EJGGFSFOU UIJOHT 5IBU T SFBM JOUFSFTUJOH UP NF u 0SDIBSE TBJE TIF QBJOUT FWFSZ EBZ BOE PGUFO XPSLT PO TFWFSBM QJFDFT BU PODF i5IBU T XIZ XSBQQJOH VQ B TIPX JT TP EJGGJDVMU u TIF TBJE i:PV IBWF UP XSBQ VQ XIBU ZPV WF TUBSUFE BMM UIF SPVHI FEHFT u 5IJT XPNBO PG GFX XPSET SFUVSOFE UP IFS NBOUSB PG NBLJOH TPNFUIJOH PVU
LEDESMA from page 5 i* IBE CFFO ZFBST BXBZ GSPN UIF BSFB u IF TBJE i* E DPNF CBDL GPS NBZCF POF XFFL PS B GFX EBZT CVU OFWFS TUBZ GPS B TVGGJDJFOU UJNF u 8IFO IF GPVOE PVU BCPVU IJT NPUIFS T TJUVBUJPO IF XBT XPSLJOH PO UIF i1JSBUFT PG UIF $BSSJCCFBOu NPWJFT JO UIF #BIBNBT )F EFDJEFE UP QBDL VQ BOE MFBWF UIF TFU BOE HP CBDL UP - " i0O UIF GMJHIU UP - " GSPN UIF #BIBNBT * IBE RVJUF B GFX IPVST UP UIJOL BCPVU UIJOHT u IF TBJE i.Z GJSTU GJWF ZFBST JO -" XFSF UPVHI * XBT B MJUUMF GJTI JO B IVHF QPOE CVU JO -"w* IBE TP NVDI DBUDIJOH VQ UP EP i"OE -" JT B USFNFOEPVTMZ FYQFOTJWF QMBDF &WFSZ UJNF * OFFEFE TPNF IFMQ * E TBZ A.PN * OFFE UXP IVO ESFE EPMMBST * N HFUUJOH FWJDUFE BOE TIF E CF UIFSF * WF FOKPZFE UIFTF QBTU ZFBST TP * UIPVHIU * N OPU HPJOH UP SFHSFU JU BOE * N HPJOH UP IFMQ IFS FOKPZ UIF MBTU GFX ZFBST PG IFS MJGF u -FEFTNB TBJE UIBU BGUFS TJY NPOUIT IF HPU CPSFE BOE MPPLFE GPS TPNF QMBDF UP WPMVOUFFS )F XFOU UP UIF MJCSBSZ XIFSF UIFZ TVHHFTUFE IF MPPL BU 5". i/PU NPSF UIBO GJWF NJOVUFT MBUFS 5". QSFTJEFOU
+BOF 4NJUI XBMLFE JOUP UIF MJCSBSZ BOE XF XFSF JOUSP EVDFE u IF TBJE )F TBJE 4NJUI QVU IJN UP XPSL UIF OFYU EBZ CSFBL JOH EPXO DIBJST 0OF UIJOH MFE UP BOPUIFS BOE UIF SFTU JT IJTUPSZ -FEFTNB TBJE UIBU IF IBE QSFWJPVTMZ EPOF NBOZ KPCT XJUI OPO QSPGJUT UIBU RVBMJGJFE IJN GPS UIF QPTJUJPO CVU IBE BMXBZT TIJFE BXBZ GSPN UIF SFTQPOTJCJMJUZ i* IBE BMXBZT TUFQQFE BXBZ GSPN CFJOH AUIF LFZ IPMEFS u IF TBJE i* N POF PG UIPTF GSFF TQJSJUT u 8IFO IF XPSLFE JO UIF NPWJF JOEVTUSZ IF TBJE IF DPVME XPSL GPS TJY NPOUIT BOE TBWF NPOFZ UIFO UBLF UIF SFTU PG UIF ZFBS PGG #VU IF EFDJEFE UP UBLF UIF KPC UP TFF XIBU JU XBT MJLF )F PSJHJOBMMZ IBE B TJY NPOUI DPOUSBDU XIJDI XBT FYUFOE FE GPS BOPUIFS ZFBS i"U GJSTU UIFZ EJEO U TFF UIF SFTVMUT UIFZ XFSF MPPLJOH GPS u IF TBJE i* XBT DIBOHJOH BMM LJOET PG UIJOHT USZJOH UP TFYZ VQ PVS VOTFYZ JNBHF u -FEFTNB TBJE 5". JT CFHJOOJOH UP HFU ZPVOH QFPQMF JO UIF PSHBOJ[BUJPO BEEJOH UIBU 5". IBT SFDFOUMZ BEEFE UISFF OFX CPBSE NFNCFST VOEFS UIF BHF PG )F TBJE IF JT TFFLJOH B CBMBODF CFUXFFO B SBEJDBM TIJGU JO UIF NVTF VN T EJSFDUJPO BOE VOEFSTUBOEJOH UIF DPNNVOJUZ XIJDI
Annie Orchard works in the garage of her friend Bob Fulbright as she prepares for her show at The Art Studio in October. PG OPUIJOH i5IBU UISJMMT NF u TIF TBJE i+VTU UP GJOE B QJFDF PG TPNFUIJOH BOE UVSO JU JOUP B QJFDF PG BSU u
UIF NVTFVN TFSWFT i1BSU PG NZ HSPXUI BT B IVNBO CFJOH JT UIBU XIFO * XBT JO -" * XBT B NVDI FEHJFS JO ZPVS GBDF LJOE PG QFS TPO u IF TBJE i8IFSFBT IFSF ‡ CFDBVTF * N TFSWJOH UIF DPNNVOJUZ OPU NZ FHP ‡ * WF IBE UP OFHPUJBUF UISPVHI TPNF SFTUSJDUJPOT i8F BSF B ZFBS BOE B IBMG JOUP UIF QSPDFTT BOE * WF FBSOFE UIF USVTU PG NZ CPBSE BOE UIF QFPQMF IFSF BU 5". * WF CSPVHIU TPNF SBEJDBM JEFBT BOE * WF CSPVHIU QFPQMF JO u -FEFTNB TBJE UIBU UIF "SU4NBSU QSPHSBN IBT HPOF GSPN UP B XFFL XIJDI IFMQT JO HSBOU XSJUJOH 5". IBT UXP HBMMFSJFT BOE -FEFTNB TFFT OP QSPC MFN IBWJOH USBEJUJPOBM BSU JO POF HBMMFSZ BOE BCTUSBDU JO UIF PUIFS )F TBJE UIBU USBEJUJPOBM BSU IBT JUT QMBDF CVU UIFSF JT B QMBDF CFZPOE UIF USBEJUJPOBM i:PVOH QFPQMF TFF CFZPOE UIF CMVFCPOOFUT BOE * XBOU UP QSPWJEF UIFN B QMBDF UP CF BU IPNF u IF TBJE 8IFUIFS JU JT BU 5". 5IF "SU 4UVEJP #FBVNPOU "SU -FBHVF PS ".4&5 -FEFTNB FODPVSBHFT FYQPTJOH ZPVOH QFPQMF JO UIF BSUT i5IBU SFQSFTFOUT B DIBMMFOHF u IF TBJE i* LOPX UIFSF JT DSFBUJWF UIPVHIU PVU UIFSF u
7JTJUPST UP 5"4* JO 0DUPCFS NBZ GJOE UIFNTFMWFT TQFFDIMFTT BU UIF RVBMJUZ PG UIF BSU PO EJTQMBZ 0SDIBSE T BSU JT DFS UBJOMZ TPNFUIJOH
)F SFUVSOT UP B RVPUF IF IFBSE CZ UIF "VTUSJBO BSUJTU &HPO 4DIJFMF BCPVU BSU CFJOH B IBNNFS UP CSFBL EPXO DPOWFOUJPOT i8IFO * IFBSE UIBU JU SFBMMZ SFTPOBUFE XJUI NF u IF TBJE i.PTU DPNNVOJUJFT JG XF DBO HFU UIFN PSHBOJ[FE DBO QSPEVDF DIBOHF ‡ XIBUFWFS ZPV XBOU UIBU DIBOHF UP CF u -FEFTNB JT FYDJUFE BCPVU UIF QPUFOUJBM GPS 5FYBT "SUJTUT .VTFVN BOE JT MPPLJOH UP CVJME PO JUT TPMJE GPVO EBUJPO i* XBOU QFPQMF UP LOPX UIBU 5FYBT "SUJTUT .VTFVN JT HPJOH UISPVHI B DIBOHF ‡ GPS UIF CFUUFS u IF TBJE i*U T TUFQQJOH JOUP JUT OFYU EFDBEF BOE * XBOU JU UP CF SFOPXOFE BT BO BSU JODVCBUPS GPS ZPVOH UBMFOU B USFBTVSF USPWF GPS XIBU T HPOF PO JO UIF QBTU BOE B MBVODI QBE GPS UIF GVUVSF i*U T B GBNJMZ NVTFVN "OE * XBOU UIF GBNJMZ UP FYUFOE UP BMM DVMUVSFT BMM SBDFT ‡ FWFSZCPEZ i* XBOU JU UP CF B WFIJDMF GPS DIBOHF u 'PS NPSF JOGPSNBUJPO PO FWFOUT BU 5". DBMM PS WJTJU XXX UFYBTBSUJTUTNVTFVN PSH 5". JT MPDBUFE BU $VMUVSBM $FOUFS %SJWF JO 1PSU "SUIVS
TAM curator Andy Ledesma.
Volume Volume11, 14,No. No.1 2
September October 2007 2004 ISSUE ISSUE • 59
5IP VHIUDSJNF
Distinctly Diverse
Submission Guidelines and Disclaimer Send typed works to: ISSUE ISSUE solicits and publishes the work of local 720 Franklin, Beaumont, TX 77701 authors. Poetry, short fiction, scholarly works and or e-mail: opinion pieces may be submitted for review. All works issue.tasi@hotmail.com must be typed or submitted on a disk (using approved word processing software), or may be sent to TASI by e-mail. All works are subject for review by our editor, Authors must submit a daytime telephone number and may be rejected or edited on the basis of grammar, along with all submissions. Pen names are acceptable, spelling or content. but authors must supply real names for verification. All pieceinconsists of andoautomatic tennis serve the balls hit and thewhether wall and bounce randomly away as a exans have their “Twang,� the disThe opinionsThe expressed “Thoughtcrime� not submitted works become property of TASI, machine that fires a series of balls (each labeled museum guard chased tinctive vocal style that distinnecessarily reflect the opinions of TASI, its Board of rejected or accepted, are not returned to the author. after them. This viewing “Joey�) against wall on which largedoes Argyle pat-of rejection emphasized sense of “play,� with the machine, like guishes them from people from Directors, ISSUE’s editorial staff,a or donors to TASI.is a ISSUE not notify by mail oratelephone.
DIFFERENT APPROACHES U NITE ‘TEXAS TWO DOZEN’ THE ARTS MAGAZINE OF THE ART STUDIO, INC.
T
other states. “Twang� also refers to tern that may or may not be a net. The machine is labeled “Playmate� and the balls are fired with the guitar sounds of Texas R&B monotonous regularity, with the gallery walls echoand country. (PPE %BZ (PPE /JHIU 0WFS BOE (POF ing a repetitive thud thud thud, like the Dada soundAt the Art Museum of tracks of Kurt Schwitters. Southeast Texas, “Twang� is a 5IF CSFBLVQ 5IF DBU MJDLT BU UIF ESJQQJOH UBQ JU T UIF UIJOH UIBU TUBSUT JU BMM The “Joey� of the title refers to Joey group show of contemporary *U NBLFT UIF TUSPOHFTU BOE UIF UPVHIFTU PG NFO UP GBMM CFGPSF UIF EBZ CFHJOT Mussacchio, a childhood friend of the artist who is Texas sculpture featuring work by now dead. XIZ UIF MJFT a dozen artists. 5IF TVO JT TUVDL PO B CSPLFO MJNC 8IZ UIF FYDVTFT Does the lifeless “Playmate� long for someone Texas is both Western and JG ZPV LOFX ZPV XBTO U SFBEZ XIZ XBTUF UIF UJNF PG UIF OFJHICPS T EFBE PBL USFF Southern, cotton and cowboys, and with whom to play? It seems to connect with the quintessentially American past-time — a simple a multitude of clashing cultures. If " OFXTQBQFS GMJFT GSPN B QBTTJOH DBS *U XBT CBE FOPVHI NZ GBNJMZ IBE UP CFOE PVS XJMM game of catch. there is one thing that defines JOUP PVS EBSL HSFFO ZBSE #VU OPX UIBU ZPV SF HPOF UIF CFOE JT OPX B LJMM Visitors to the opening witnessed the balls Texas, it is its indefinability. “Twang,� like the state that bouncing off two walls and back into the machine, .Z XJGF XIP TMFFQT JO TBJOUIPPE completing a never-ending solitary game of catch. links these artists, incorporates a* IFBS UIF TBNF NPUIFSGVDLJO TUPSZ FWFSZUJNF MPMMT BMPOF BMMVSJOHMZ JO CFE i*U T OPUIJOH ZPV EJE plethora of styles and forms. The piece had aBMM UIF GBVMU JT NJOF u melancholy quality that reflected Among theXIP BSF OFWFS TUJMM strongest pieces on display is “Love- both the loss of a childhood friend and of childhood 5IF DIJMESFO ZPV DBMM UIJT GBJS Joey,� a study OPX of friendship, loneliness and loss by *U T B CVODI PG CVMMTIJU itself. 3FNBSLBCMZ BSF :PV HP PO MJLF OPUIJOH T IBQQFOFE However, visitors at a later date may have seen Michael Powers. XIJMF * N TUJMM QVMMJOH PVU NZ IBJS 5IF HPPE OJHIU CJET HPPEOJHIU UP NF XJUI TIPVMEFST EJNMZ TMVNQFE 8IFSF T UIF GBJSOFTT JO UIBU 5IFZ BMXBZT OFFE B CSFBL Among the works "OE BT IF USVOEMFT EPXO UIF SPBE 8IJDI JT BLB i.Z IFBSU JT GSFF GPS TPNFPOF FMTF UP UBLF u featured in * XJTI IJN GPPMJTIMZ i(PPE EBZ u “TWANG: Contemporary 8FMM XIBU BCPVU NF XIBU BCPVU NZ QBJO +FTTF %PJSPO Sculpture from %JE NZ MPWF NFBO OPUIJOH XBT JU BMM JO WBJO Texas,� on display *U NJHIU BT XFMM IBWF CFFO ZPV EJEO U TIFE POF UFBS through Sept. 26 5P TBZ ZPV XFSF IVSU UIBU T OPU IPX JU BQQFBSFE at the Art -PPL "U 5IBU Museum of 8FMM OPX ZPV SF GSFF QBSUZ IBSE TNPLF XFFE ESJOL CFFS Southeast Texas, 8IBU BSF XF HPJOH UP EP 'VDL NF GPSHFU NF BOE UIF UJNFT are, clockwise UIBU * IFME ZPV DMPTF BOE EFBS from left, -00, "5 5)"5 “E.B.� by &WFSZPOF JT HPJOH UP XBOU POF "OE HFU ESVOL BOE DVSTF (PE BOE LFFQ Erick Swenson, 8IBU BSF XF HPJOH UP EP i'JOEJOH ZPVSTFMGu “Museum Bench� 5IF DSJNF ZPV DPNNJUFE UP NF by Chris Sauter, "MM PG PVS GSJFOET XJMM XBOU JU T B DSJNF XPSTU UIBO UIFGU “Two Paintings $BO ZPV JNBHJOF IFS DBUFSXBVMJOH on UISPVHI GBTIJPO XJUI JU #VU GVDL JU IBWF B HPPE MJGF HP PO MJLF * OFWFS FYJTU a Rock� by0S +S Bill Davenport 5P NBUDI UIF QBJO JO NZ IFBSU JU T UJNF UP HP TMJU UIF XSJTU IPU SPEEFS LJMMJOH IJNTFMG and “Sell Me 8IJMF SFWFMJOH BU BDDFMFSBUJPO BU XJMM Something 8IBU BSF XF HPJOH UP EP #VU XIZ NBLF JU TMPX XIZ TMPXMZ NBLF NZTFMG TJDL Brown� (SBC B HVO PS 0% NBLF JU TPNFUIJOH UIBU T RVJDL by Franco "SUJTUT XJMM HP DSB[Z XJUI UIF FYUSB Mondini-Ruiz.CVTJOFTT TFNJOBST SFBMMZ %JNFOTJPOT /PX * XPOEFS XIFO * EJF XJMM ZPV HFU OFSWPVT FYQMBJO UIJOHT UP OP BWBJM 8JMM ZPV DSZ XJMM ZPV NPVSO
APRIL 2005
a rambunctious child, teasing its reluctant “playmate.� 5FBDIFS T 1FU The same piece, but two games and, therefore, two different pieces. Even though the “Playmate� is inanimate, 5IF TDSFFO XBT BXGVM UPEBZ Powers has created a performance piece reminiscent UFMMJOH NF UIJOHT * EJE OPU XBOU UP IFBS of the 1960s Fluxus group, whose creations existed in #JSUIEBZ XJTIFT GPS B HJSM UXP ZFBST HPOF the reactions of the viewer. CVU OPU GPSHPUUFO OFBSMZ FOPVHI Powers plays with our emotions and delicately 'PS UIF GJSTU UJNF JO TJY ZFBST UIF TU TOVDL VQ PO NF balances the the joys of childhood with the loss of LOPDLFE NF UP UIF HSPVOE BOE LJDLFE TBOE JO NZ FZFT innocence. 5IF TVSQSJTF IJU NF MJLF B KPMU GSPN B OJHIUNBSF Another piece that demands viewer participaCVU UIF CSFBUIJOH IBT SFUVSOFE UP OPSNBM OPX tion is Justin Kidd’s “In and Out Box.� "OE B TNBMM UPLFO XBT TFOU Consisting of a crudely constructed mailbox OP XPSE PO IPX JU XBT KFFSFE PS DIFFSFE hanging on the wall, visitors to the exhibit are invit$POWFSTBUJPO POMJOF JT QMFBTBOU XJUI BOPUIFS ed to “mail� a postcard from the Czech Republic CVU JU TFFNT GPSDFE *U TFFNT MJLF TIF JT USZJOH See TWANG on page 11 XIJDI TFFNT MJLF QBSBOPJB "OE * LOPX UIBU JU XJMM OFWFS GFFM UIF XBZ JU EJE CFDBVTF TIF JT PGG MJNJUT OPX * BN SJHIU DPOTUBOUMZ JUhT UIF XPSTU +FGG %JYPO
-PWF TJDL 4USBOHFST
*U T GPS NF UP FOE UIJT TIJU BOE JU T UJNF UP FOE JU OPX (PE GPSHJWF PG NZ TJO DMJDL DMJDL DMJDL QPX
"O BMNPTU GPSHPUUFO GBDF XJUI BO VOGPSHFUUBCMF TNJMF " NFNPSZ FWPLJOH FNCSBDF FWFO UIPVHI JU T CFFO B XIJMF " UFMMJOH UXJOLMF UP XJ[FOFE FZFT TP GVMM PG MPWF UISPVHI UIF DIBOHF -JQT UIBU CSJOH UIF TBNF TXFFU TJHI GBNJMJBS BOE TUJMM TP TUSBOHF "SNT UIBU IPME BT TBGF BT CFGPSF CVU OPX UBOOFE GSPN UIF EFTFSU MJHIU *O TMFFQ TJMFODF JOTUFBE PG UIF TOPSF UIBU PODF XPVME IBWF TQMJU UIF OJHIU 4USBOHFST UP UIF UPVDI BGUFS NPOUIT PG GFFMJOH CZ GBJUI -PWFST VOUJM UIF FOE KVTU BT UIF XFEEJOH WPXT TBZ 5ISPVHI ZFBST BOE XBS BDSPTT CPSEFST BOE TFBT B MPWF UIBU TIBMM BMXBZT TVSWJWF 4USBOHFST BU UJNFT CVU QBSUOFST GPS TVSF 5PHFUIFS MJWJOH TFQBSBUF MJWFT
4UFWF +VOJPVT
-BVSFO 8JHMFZ
MAKING AN EXHIBITION OF THEMSELVES PAGE 7
5IFO UIFSF JT $*" #PC IF MM CMBOLFU UIF HMPCF XJUI JU 8IBU BSF XF HPJOH UP EP Review and photos by %PO U i-00, "5 5)"5u EVNNZ Andy Coughlan % + ,BWB
XJMM ZPV FWFO NBLF NZ TFSWJDF 8FMM GVDL JU UIFO * XPO U FWFO MFBWF NZ IFBE JOUBDU :PV XPO U IBWF UP TFF NF BOZNPSF * IPQF ZPV FOKPZ UIBU
INSIDE: LISA REINAUER: JUDGE AND JURY, HOT PIG, AND MORE
10 • ISSUE October 2007
Volume 14, No. 2
ADULT CLAY CLASS Tuesday and Thursday Nights Oct. 4, 9, 11, 16 and 18 6 p.m.-7:30 p.m. -FE CZ $ZOEJ (SJNFT BOE 3IPOEB 3PENBO )FME BU 5IF "SU 4UVEJP *OD 'SBOLMJO #FBVNPOU 5FYBT
Cost: $85 (includes TASI membership)
Mission Statement Founded in 1983, The Art Studio, Inc. is devoted to: providing opportunities for interaction between the public and the Southeast Texas community of artists; furnishing affordable studio space to originating artists of every medium; promoting cultural growth and diversity of all art forms in Southeast Texas; and providing art educational opportunities to everyone, of every age, regardless of income level, race, national origin, sex or religion.
Have fun learning the basics of clay 'PS JOGPSNBUJPO PS UP TJHO VQ DPOUBDU $ZOEJ BU UYDZOQPUUFSZ!TCDHMPCBM OFU PS 3IPOEB BU SKSQPUUFSZHJSM!ZBIPP DPN
413&"% 5)& 803% M F U V T I P T U Z P V S X F C T J U F
PURPOSE The purpose of The Art Studio, Inc. is to (1) provide educational opportunities between the general public and the community of artists and (2) to offer sustained support for the artist by operating a non-profit cooperative to provide studio space and exhibition space to working artists and crafts people, and to provide an area for group work sessions for those artists and crafts people to jointly offer their labor, ideas, and enthusiasm to each other.
GOALS 1. 2. 3. 4.
To present public exhibitions To provide educational opportunities To provide accessible equipment for artists To provide peer feedback through association with other artists and crafts people
OBJECTIVES 1. 2. 3. 4. 5. 6.
"ENJO 1IPOF 5FDI 4VQQPSU 'BY
XXX DPVOUSZOFU OFU
"ENJO &NBJM BENJO!DPVOUSZOFU OFU 5FDI 4VQQPSU TVQQPSU!DPVOUSZOFU OFU 4BMFT TBMFT!DPVOUSZOFU OFU
7. 8.
To present 10 art exhibitions per year To maintain equipment for artists in a safe working environment To provide better access to artists for the public To offer regularly scheduled adult and children’s classes To develop and maintain public activities with all sectors of the community To develop and maintain equipment to aid artists in their work To provide a display retail outlet for artists To expand programming and activities with increased facility space
Volume 14, No. 2
VIEW from page 3 XJUI OPU BQQMZJOH GPS HSBOUT BOE VTJOH UIF UJNF UP SFCVJME BOE SFFTUBC MJTI PVSTFMWFT BENJOJT USBUJWFMZ 5IF HSBOUT UIJT ZFBS TJHOBM PVS SFWJWBM BOE JU EPFTO U KVTU IBQQFO -PUT PG HPPE BOE XPOEFSGVM QFPQMF DBNF GPSXBSE XJUI UIFJS UJNF PS UIFJS NPOFZ BOE FODPVSBHFE PVS TVDDFTT :PV XJMM TFF NPSF PG 5IF 4UVEJP UIBO ZPV EJE MBTU ZFBS 'JOBMMZ UIBOLT UP PVS NFNCFST XIP EVUJGVMMZ SFOFX FBDI ZFBS *U JT PVS MJGFMJOF *U NFBOT B MPU UP PVS PSHBOJ[BUJPO UIBU XF TFF SFOFXBMT PG HPPE BOE PME GSJFOET 5IBU UFMMT NF XF BSF XBMLJOH UIF OPCMF QBUI BOE BT * WF TBJE NBOZ UJNFT XF XJMM OFWFS HJWF VQ CFDBVTF IPQF TQSJOHT FUFSOBM
October 2007 ISSUE • 11
A5&+"4 %&- 0&45& "- &45&
AMSET to show Hispanic-American art *U NVTU CF B 5FYBT TJ[FE KPLF UIBU UIF GJSTU TJHO TFFO XIFO FOUFSJOH 5FYBT BMPOH *OUFSTUBUF GSPN -PVJTJBOB TBZT i&M 1BTP m NJMFT u 5IF "SU .VTFVN PG 4PVUIFBTU 5FYBT ".4&5 JT NBLJOH UIBU USJQ TP UIBU WJT JUPST EPO U IBWF UP BOE JT CSJOHJOH CBDL B DVMUVSBMMZ TJHOJGJDBOU FYIJCJU PG BSUXPSL CZ )JTQBOJD "NFSJDBO BSUJTUT i5FKBT EFM 0FTUF BM &TUF "SU GSPN UIF &M 1BTP .VTFVN PG "SUu USBOTMBUFE 5FYBT GSPN 8FTU UP &BTU XJMM CF PO EJT QMBZ BU ".4&5 GSPN 0DU UISPVHI %FD "O PQFOJOH SFDFQUJPO XJMM CF IFME GSPN Q N PO 0DU XJUI B QBOFM EJTDVTTJPO TDIFEVMFE GPS Q N PO %FD i5IJT JT BO FYUSBPSEJOBSZ PQQPSUVOJUZ GPS QFPQMF UP TFF UIJT TFNJOBM DVMUVSBMMZ JNQPSUBOU DPMMFDUJPO XJUIPVU IBWJOH UP USBWFM PWFS NJMFT BDSPTT 5FYBT UP &M 1BTP u 3BZ %BOJFM ".4&5 DVSBUPS PG FYIJCJUJPOT BOE DPMMFDUJPOT TBJE i8F IBWF
TVDI B MBSHF )JTQBOJD "NFSJDBO QPQVMB UJPO IFSF JO 4PVUIFBTU 5FYBT BOE UIJT FYIJCJUJPO SFQSFTFOUT BSUJTUT USBOTMBUJPOT PG UIF JTTVFT PG DSPTT DVMUVSBM JEFOUJUZ u 5IF TIPX PG DPOUFNQPSBSZ BSUXPSL CZ )JTQBOJD "NFSJDBO BSUJTUT 5IF QJFDFT BSF FYQSFTTJPOT PG UIF BSUJTUT TUSVHHMFT XJUI JEFOUJUZ SFMBUJPOTIJQT BOE PUIFS GBDUPST JO UIFJS EBJMZ MJWFT SFMBUFE UP CFJOH QBSU PG UXP DVMUVSFT 5IF BSU EFQJDUT UIF TVCKFDUT PG CPSEFS JTTVFT GJU UJOH JO XJUI POF GPPU JO FBDI DVMUVSF HSPXJOH VQ JO )JTQBOJD OFJHICPSIPPET JO "NFSJDB BOE EFFQFS MPDBM UP HMPCBM JEFOUJUZ JTTVFT " TBNQMJOH PG UIF TIPX JODMVEFT ‡ "SUJTU .BSHBSJUB $BCSFSB XIP VTFT CPME QPQ DPMPST BOE HSJE DPNQPTJUJPOT UP WJTVBMMZ BEESFTT UIF JTTVFT SFMBUFE UP UIF NBRVJMBEPSB JOEVTUSZ PS "NFSJDBO BTTFNCMZ QMBOUT JO .FYJDP $BCSFSB DSF BUFT TPGU TDVMQUVSFT CZ SFQMBDJOH BMM NBUF SJBMT VTFE CZ MBCPSFST XJUI DPMPSGVM WJOZM GBCSJD PGGFSJOH B NFUBQIPS GPS UIF MBDL
PG TVQQPSU GPS UIF QMBOU XPSLFST ‡ $FTBS .BSUJOF[ JT B QBJOUFS BOE QSJOU NBLFS GSPN -BSFEP 5FYBT XIP ESBXT GSPN DIJMEIPPE NFNPSJFT BOE VUJMJ[FT ZFBSCPPL QIPUPHSBQIT OFXTQBQFS BOE NBHB[JOF EFQJDUJPOT PG DVMUVSBM JDPOT BT TPVSDFT PG JOTQJSBUJPO *O UIF QPSUSBJU #BUP DPO 4VOHMBTTFT .BSUJOF[ FYQMPSFT UIF JTTVFT PG JEFOUJUZ BOE TFMG DVMUJWBUJPO ‡ " MBSHFMZ TFMG UBVHIU BSUJTU (MPSJB 0TVOB 1FSF[ DSFBUFT QPSUSBJUT BSUJDVMBU JOH BSDIFUZQBM CPOET PG GBNJMZ BOE DPN NVOJUZ UIBU TUSFTT UIF JNQPSUBODF PG GFNJOJOF SFMBUJPOTIJQT &M .BOEBEP VUJ MJ[FT QPSUSBJUT PG IFS HSBOENPUIFS BOE HPPE GSJFOE GMBOLJOH B UXP XIFFMFE XJSF DBSU UP TIPX UIBU HSPDFSZ TIPQQJOH JT OPU KVTU B USJWJBM EPNFTUJD UBTL CVU BO JNQPS UBOU BDU PG TPDJBMJ[BUJPO GPS XPNFO PG UIBU HFOFSBUJPO ".4&5 JT MPDBUFE BU .BJO JO EPXOUPXO #FBVNPOU 'PS JOGPSNBUJPO DBMM PS WJTJU BNTFU PSH
WE CARRY
ART SUPPLIES IN OUR SALES GALLERY 11 a.m. to 4 p.m. Tuesday-Saturday
Ceramics • Paintings • Jewelry Plus Art Studio merchandise including shirts and tote bags.
Whether you are an art collector or just shopping for gifts, we have something for you.
VISIT OUR SALES GALLERY TODAY AT 720 FRANKLIN IN DOWNTOWN BEAUMONT
409-838-5393 • www.artstudio.org
720 Franklin, Beaumont, Texas 77701
Non-Profit Org U.S. Postage PAID Permit #135 Beaumont, TX
INSIDE • ANNIE ORCHARD ‘PICKING UP THE PIECES’ • THOUGHTCRIME: MUSINGS FROM AREA POETS • AROUND & ABOUT: INFORMATION ABOUT ART HAPPENINGS • TAM CURATOR ANDY LEDESMA • ISSUE SUBMISSIONS: issue@artstudio.org
When you support The Art Studio with your membership, you receive ISSUE, Southeast Texas’ and Southwest Louisiana’s alternative press as well as class schedules, invitations to opening receptions and various Studio functions.
Volunteers
Memberships
These people are the life blood of our organization. WE COULDN’T DO IT WITHOUT YOU! To volunteer, drop by The Art Studio, Inc., or call 409-838-5393.
Thanks to these new and renewing members. Member support is the backbone of our operations!
)FBUIFS &BHFS #FOFF #FSOBSE $MJOU %FBSCPSO 3IPOEB 3PENBO 4VF 8SJHIU $ZOEJ (SJNFT 3IPOEB .D/BMMZ "OEZ $PVHIMBO 3FOFF $PVHIMBO 0MJWJB #VTDFNF +BOOFMM 3JHBMEP 6SJBI ,FOFTPO -FT 8BSSFO 5PSDIZ $PMMFFO #POOJO #FUI (BMMBTQZ -JHF $ISJT %PNCSPXTLZ
*/%*7*%6"1BU 3JMFZ .BSHBSFU 4PMJUP .JMESFE .PSHBO 4UBDFZ BOE 3JDIJF )BZOFT "OUPOJB .BSJOP /FM .PSSJTPO $ZOUIJB 'POUFOPU -ZOOF -PLFOTHBSE
'".*-: (3061 +FTTF %PJSPO BOE 6MJBOB 5SZMPXTLZ '3*&/% #64*/&4T 3FHJOB 3PHFST ,BUIMFFO -BNPOU -FBG 4645"*/*/( 5PN 5VNJOFMMP
ISSUE
DISTRIBUTION POINTS %08/508/ 5)& "35 456%*0 */$ '3"/,-*/ "35 .64&6. 0' 4065)&"45 5&9"4 ."*/ #"#& %*%3*,40/ ;")"3*"4 .64&6. *) & #&"6.0/5 $0/7&/5*0/ 7*4*5034 #63&"6 ."*/ */ $*5: )"--
#&"6.0/5 "35 -&"(6& '"*3(306/%4
(6-' 45 4&5"$ */ +6-*& 30(&34 5)&"5&3
1&"3- 453&&5 ! '034:5)& 5"5500."/*" 1"3, 4065) &/% -"."3 6/*7&34*5: $"3-*50 4 3&45"63"/5 "."3*--0 ! $0--&(& %04 ".*("4 '3"/,-*/ ,".164 ,03/&3 3&45"63"/5 $"--"()"/ ,0$) 4 '-08&34 (*'54 "7&/6& $ -6 "35 %&1"35.&/5 -6 4&5;&3 456%&/5 $&/5&3 0-% 508/ #"/%0 4 / 5) ! -*#&35: $"3-0 4 3&45"63"/5 $"-%&3 (3&&/ #&"/&3: .$'"%%*/ )"*3: #64*/&44 4"-0/ .$'"%%*/ +"40/ 4 %&-* ("5&8": 4)01 $/53 ,"5)"3*/& $0 $"-%&3 3"0 4 #",&3: $"-%&3 4*(/ */5&3/"5*0/"- &913&44 -"63&46/3*4& 4 5) 48*$&(00% .64*$ $0 $0--&(& 5)& 5"55&3&% 46*5$"4& $"-%&3 $&/53"- 8&45 &/% #"4*$ '00%4 %08-&/ #*( % 4 4 ."+03 %3*7& &"3-: #*3% $"'& 1)&-"/ (6*5"3 #"/+0 456%*0 $"-%&3 ,3*45: 4 ,03/&3 $"-%&3 -0(0/ $"'& $"-%&3 5)& ."44"(& */45*565& &"45&9 '38: 46*5& ! %&-"8"3&
/0730;4,: 4 $"-%&3 5)& 01&/ #00, $"-%&3 3&% # #00,4 $"-%&3 3&&% 4 -"6/%3: " 1)&-"/ ! 1&:50/ 5)& 30:"- 4501 ."+03 %3*7& ! (-"%:4 1"3,%"-& #"3/&4 /0#-& %08-&/ 3"0 4 #",&3: %08-&/ .*% 4065) $06/5: -"."3 45"5& $0--&(& 1035 "35)63 .64&6. 0' 5)& (6-' $0"45 130$5&3 03"/(& -"."3 45"5& $0--&(& 03"/(&