Esquizofrenia tropical Tropical Schizophrenia
Esquizofrenia tropical Melba Arellano / Lucia Baragli / Guadalupe Casasnovas / Patricio Crooker – Alfredo Zeballos / José Luis Cuevas / Pedro David / Alejandro Kirchuk / Mayra Martell / Tatewaki Nio / Alejandro Olivares / Jorge Taboada / Inés Tanoira – Franco Verdoia / Tuca Vieira / Nicolás Wormull La tarea de comisariar una muestra con cohesión dentro de un universo de cuarenta portafolios, previamente escogidos por la organización de PHE, es tan interesante como desafiante; todavía más si la intención era cuestionar el estigma de una fotografía documental latinoamericana acostumbrada a denunciar pobreza y violencia en el continente. No sabría decir si alcancé mis objetivos. Pero puedo afirmar que «de una forma u otra» esta muestra se asemeja al caldero cultural «esquizofrénico», ¡que es como veo América Latina! Esquizofrenia tropical es un conjunto de catorce ensayos fotográficos, en su mayoría creaciones de jóvenes autores, que muestra la bipolaridad que se experimenta en los últimos tiempos en Latinoamérica. Por un lado, los cambios en la sociedad (el crecimiento económico, el optimismo sobre el futuro, el ascenso de la clase media, etc.) generan trabajos visuales inéditos en la fotografía documental latinoamericana. Es posible hablar de una fotografía sin sufrimiento, tanto por los contenidos como por la forma, una fotografía cuya estética refleja un optimismo en el que la política no es omnipresente. Pero, por otro lado, nuestros fotógrafos no abandonan totalmente la mirada comprometida, que ha sido tan habitual en la reciente producción fotográfica latinoamericana. Continúan la búsqueda para seguir dando visibilidad a los numerosos dramas aún existentes y sin expectativas de solución inmediata, como, por ejemplo, la violencia.
Instituto Cervantes 07.06 - 16.09.2012 Dirección Alcalá, 49. 28014 Madrid Horario Mar-Dom: 11.00 - 20.00 h. Lun: Cerrado Metro Banco de España
Internet www.cervantes.es Email informa@cervantes.es Existe catálogo Más información @photoespana www.phe.es
La exposición lleva al espectador por dos caminos: en el espacio central de la sala, el espectáculo, la escala gigante de nuestras megaurbes desenfrenadas y en los laterales, un paseo por la América Latina más intimista, sea en paz o en guerra.
Utilizar en tamaños superiores a 6
La dimensión colosal de nuestro continente latino es presentada en los proyectos de los brasileños Tatewaki Nio y Tuca Vieria, así como en la obra del mexicano Jorge Taboada.
Las obras de los mexicanos José Luis Cuevas, Mayra Martell y Melba Arellano; del brasileño Pedro David; del chileno Alejandro Olivares y de los argentinos Alejandro Kirchuk, Franco Verdoia, Inés Tanoira y Lucia Baragli, presentan un flujo de historias posibles y crean el capítulo intimista de esta exposición. Esta parte intimista es la invitación que hacemos al lector/espectador en este viaje por una América Latina de tintes esquizofrénicos. Entre los dos conceptos, de gigante e intimista, encontramos los trabajos de la dominicana Guadalupe Casasnovas, del chileno Nicolás Wormull y de los bolivianos Patricio Crooker e Alfredo Zeballos. Todos estos proyectos reflejan múltiples aristas de una realidad en ebullición y casi siempre incomprendida. No se trata de buscar respuestas, sino de presentar puntos de vista particulares, de jóvenes artistas, que amplían el espectro de la imagen que tenemos de nuestro continente. Iatã Cannabrava, comisario
Comisario Iatã Cannabrava Organiza Instituto Cervantes Colabora Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo–AECID
Utilizar en tamaños entre 2,5 y 6 c
Utilizar en tamaños inferiores a 2
Tropical Schizophrenia Melba Arellano / Lucia Baragli / Guadalupe Casasnovas / Patricio Crooker – Alfredo Zeballos / José Luis Cuevas / Pedro David / Alejandro Kirchuk / Mayra Martell / Tatewaki Nio / Alejandro Olivares / Jorge Taboada / Inés Tanoira – Franco Verdoia / Tuca Vieira / Nicolás Wormull To ensure consistency in an exhibition comprising forty different portfolios, previously selected by the PHE organisers, represents a fascinating challenge for the curator, particularly if the aim is to question the stigma attached to Latin American documentary photography, which has traditionally focused on condemning poverty and violence across the continent. I do not know to what extent I have succeeded. But I do know that, one way or another, this exhibition conveys my view of Latin America as a schizophrenic cultural melting pot! Tropical Schizophrenia is a set of fourteen photographic projects, mostly by young artists, that explore the bipolar outlook emerging in Latin America over recent years. The changes taking place in society (e.g. economic growth, optimism regarding the future, the rise of the middle classes) have prompted visual works of a kind not hitherto found in Latin American documentary photography. They provide, both in form and content, an example of what one might call photography without tears, a photography whose aesthetics reflect an optimism in which politics plays only a small part. Yet these photographers have by no means forsaken the sense of commitment so characteristic of recent Latin American photography. They still seek to raise awareness of the many dramatic issues – such as violence – that have no immediate hope of being resolved.
Instituto Cervantes 07.06 - 16.09.2012 Address Alcalá, 49. 28014 Madrid Opening Hours Tue-Sun: 11.00 - 20.00 h. Mon: Closed Underground Banco de España
Internet www.cervantes.es Email informa@cervantes.es Catalogue available For further information @photoespana www.phe.es
The exhibition leads the viewer along two different paths: in the central space, he is confronted by sheer spectacle, by the gigantic scale of the endlessly sprawling megacity, whilst along the sides he is given a more private view of Latin America, whether at peace or at war.
Utilizar en tamaños superiores a 6
The colossal scale of the continent is captured in projects by the Brasilian photographers Tatewaki Nio and Tuca Vieria, and in the work of the Mexican artist Jorge Taboada.
The “private” portion of this exhibition is to be found in a whole flow of possible stories depicted in the work of Mexican photographers José Luis Cuevas, Mayra Martell and Melba Arellano, the Brasilian Pedro David; the Chilean Alejandro Olivares and the Argentinians Alejandro Kirchuk, Franco Verdoia, Inés Tanoira and Lucia Baragli. Together, they take the reader/viewer on a journey around a somewhat schizophrenic Latin America. The work of the Dominican Republic photographer Guadalupe Casasnovas, the Chilean artist Nicolás Wormull and the Bolivian photographers Patricio Crooker and Alfredo Zeballos, occupies the middle ground between the gigantic and the private. These projects capture the many facets of a changing and often-misunderstood situation. Their aim is not to seek answers, but to present the different points of view of a group of young artists, and thus provide a broader picture of the Latin American continent. Iatã Cannabrava, curator
Curator Iatã Cannabrava Organized by Instituto Cervantes In collaboration with Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo–AECID
Utilizar en tamaños entre 2,5 y 6 c
Utilizar en tamaños inferiores a 2
Alejandro Olivares Memoriales / In memoriam, 2009 © Alejandro Olivares José Luis Cuevas De la serie «Nueva Era» / From the series “New Era”, 2012 © José Luis Cuevas Nicolas Wormull Sin título. De la serie «Chocolate sobre mis vaqueros» / Untitled. From the series “Chocolate on my jeans”, 2010 © Nicolás Wormull Tatewaki Nio Escultura do Inconsciente #4 / Sculpture of unconsciousness #4 , 2007 © Tatewaki Nio
¿Quieres ser amigo de PHotoEspaña? Do you want to become a PHotoEspaña Amigo? Hazte amigo de PHotoEspaña y disfruta a lo largo de todo el año de actividades exclusivas así como de descuentos en programas profesionales, precios especiales en las publicaciones e invitaciones para las inauguraciones del Festival. Conoce todas sus ventajas en www.phe.es/es/amigos/informacion [k] o escríbenos a amigo@phe.es [k] Become a friend of PHotoEspaña, and enjoy all year long exclusive activities, as well as discounts on professional programmes, special prices on publications and invitations to the openings of the Festival. Learn more about these advantages at www.phe.es/es/amigos/informacion [k] or write to us at amigo@phe.es [k]
Los libros de PHotoEspaña Books by PHotoEspaña Los catálogos de las exposiciones del Festival, que recogen imágenes destacadas y textos de referencia, están disponibles en las librerías oficiales del Festival o en la tienda online www.lafabricaeditorial.com [k] Festival exhibition catalogues, featuring outstanding works and insightful essays, are available at the official PHotoEspaña book shops and our online store www.lafabricaeditorial.com [k]
Actividades pedagógicas en las exposiciones del Festival Educational activities in Festival exhiticions Si quieres conocer con profundidad algunas de las exposiciones que forman parte de la Sección Oficial de PHotoEspaña de la mano de guías especializados en fotografía, puedes apuntarte en las visitas guiadas o en los talleres familiares. Encuentra toda la información en www.phe.es/es/phe/actividades [k] y apúntate escribiendo a coordinacion1@phe.es [k] o llamando al 91 298 55 17 (inscripción gratuita / aforo limitado). If you would like to learn more about some of the exhibitions in the Oficial Section of PHotoEspaña through visits with photography specialists, sign up for guided tours and family workshops. Find complete details in www.phe.es/es/phe/actividades [k] and sign up either by contacting us by email coordinacion1@phe.es [k] or by phone 91 298 55 17 (free admission / limited spaces).