Belle Époque: A Influência Francesa No Mercado Editorial Brasileiro by Tathiana Oliveira

Belle Époque: A Influência Francesa No Mercado Editorial Brasileiro TATHIANA OLIVEIRA DE ANDRADE PABLO GUIMARÃES DE ARAÚJO

O Brasil (...) já possuía fortes laços culturais com a

França; livros franceses já eram importados em volume razoável e uma boa parte do comércio de livros existente estava nas mãos de franceses.

(Laurence Hallewell)

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Persistimos franceses, pelo espírito e, mais do que

nunca, a diminuir por esnobismo tudo que seja nosso. (...) Bom, só o que vem de fora. E ótimo, só o que vem da França.

(Luiz Edmundo) BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Início das relações franco-brasileiras  1551 - Gravura que ilustra as festas organizadas para celebrar Henrique II e sua corte, composta de tupinambás e marinheiros, impressa na França;

 A França, insatisfeita com o Tratado de Tordesilhas, que dividiu o continente americano entre Portugal e Espanha, começou a disputar territórios brasileiros com Portugal.

 1555 - França Antártica (atual capital do Rio de Janeiro)  1612 - França Equinocial (atual cidade São Luís)  1624 - Guiana Francesa

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Início das relações franco-brasileiras Obras sobre a França Antártica

1557 - Les singularités de la France Antarctique

1578 - Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil

(André Thevet)

(Jean de Léry)

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Início das relações franco-brasileiras Obras sobre a França Equinocial

L'Histoire de la Mission des Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et terres circonvoisines

Suite de l'Histoire des choses mémorables advenues en Maragnan, és années 1613 & 1614

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Cientistas franceses no Brasil  Pesquisas

cartografia,

geografia,

astronomia,

botânica e outras...  Charles-Henri de La Condamine deixou descrições de suas viagens e pesquisas, com isso, surgiram vários relatos impressos a respeito da natureza, da fauna, dos costumes

e da cultura, que ajudaram a construir o imaginário sobre o Brasil na França.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Princípios revolucionários franceses  França:

centro

grande

movimento

cultural,

Iluminismo, do qual originou-se a Encyclopédie editada pelos grandes filósofos Denis Diderot e Jean le Rond

d'Alembert,

com

contribuições

já

citado

Condamine.

 Considerada (por Italo Calvino) um sumário das ideias iluministas e um “círculo”

que pretendia conter todo o

conhecimento humano.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Brasil e as censuras da metrópole  Segundo a pesquisadora Márcia Abreu, em seu livro Os caminhos dos livros:

Entre 1769 e 1826 a entrada de livros na colônia era regulada pelas atividades de organismos censores, aos quais competia conceder licença para o envio de livros de Portugal para a colônia. Sob o

nome de “Catálogo para exame dos livros para saírem do reino com destino

ao Brasil”, guardavam-se, literalmente, milhares

pedidos de autorização para o envio de material impresso para o Brasil. (ABREU, 2003, p. 13-14)

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Brasil e as censuras da metrópole  A antropóloga Alessandra El Far, em seu livro O livro e a leitura no Brasil, corrobora afirmando que

“a metrópole portuguesa [...] proibiu expressamente qualquer tipo de reprodução impressa em todo o território nacional,

por

temer

uma

possível propagação de ideias políticas

progressistas e revolucionárias” (EL FAR, 2006, p. 11).

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Revolução Francesa  Napoleão Bonaparte invade Portugal;  Em 1807, a família real decide fugir para o Brasil;  Em 1808, na Bahia, Dom João VI, príncipe regente de Portugal,

abriu os principais portos do Brasil visando ao comércio com os demais continentes.  A cidade do Rio de

Janeiro foi a escolhida para sediar as

administrações tanto da metrópole quanto da colônia.  Mais de sessenta mil exemplares da biblioteca real vêm para a nação colonizada, compondo

o acervo da

que hoje é denominada

Biblioteca Nacional.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Família real no Brasil  Para Alessandra El Far:

A pacata população carioca, concentrada nos arredores do

morro do Castelo e em mais quatro freguesias vizinhas, ganhava de uma hora para outra o status de corte imperial. Com o propósito de criar um ambiente aristocrático nos trópicos, o governo

sobrados

português,

num

movimento

contínuo,

transformou

em moradias reais, construiu praças, celebrou festas,

abriu o comércio nos portos, criou bancos e financiou projetos artísticos. (EL FAR, 2006, p. 15)

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Livrarias no Brasil  Segundo Laurence Hallewell, em O livro no Brasil:  Havia poucas livrarias no Brasil, sendo as principais: a de Paul Martin (filho do francês homônimo) e a de Manuel Jorge

da Silva.  Após oito anos, porém, o país contava com doze livrarias brasileiras.  A livraria de Paul Martin comercializou o jornal Gazeta do Rio de Janeiro e era abastecida com romances impressos na Imprensa Régia.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Cultura impressa  Por volta de1814, houve um desenvolvimento de uma grande indústria editorial em Língua Portuguesa em Paris, de lá vinham

maioria das obras que ocupavam as prateleiras das livrarias brasileiras (até 1930, essa indústria serviu como gráfica para o Brasil).  A cultura impressa brasileira começa a se desenvolver e a atrair a atenção de livreiros e tipógrafos estrangeiros.  Em 1821, um ano antes da

independência

do Brasil,

surgiram

tipografias particulares, tais como a Nova Officina Typographica e a Typographia de Moreira e Garcez.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Missão Artística Francesa  Lliderada pelo professor Joachim Lebreton, com contribuições:

 Historiográficas, de Ferdinand Denis,  Botânicas, de Auguste Saint-Hilaire e  Imagéticas, de Hercule Florence.

Viajante, historiador, bibliotecário e escritor; influência expoente na Literatura Brasileira, escreveu o Resumo da História Literária no Brasil, publicado em 1825, em Paris, principalmente, para apresentar aspectos literários do Brasil aos franceses.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Edição  Em 1824, o experiente editor Pierre René Constant Plancher de

Noé

encontrou

Brasil

grande

mercado

consumidor. “A Plancher cabe o critério de haver publicado, em 1826, a primeira novela brasileira, Statira e Zoroastes, de Lucas José de Alvarenga” (HALLEWELL, 2012, p. 152).

 O Jornal do Commercio era mantido por ele.  Plancher utilizava uma série de estratégias publicitárias e isso o tornou um editor influente.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Os irmãos Garnier  Desde

1828,

mantinham

uma

irmãos

Auguste

livraria lucrativa em Paris

Hippolyte

Garnier

chamada Garnier

Frères.  Em 1844, o irmão mais novo,

Baptiste-Louis, graças ao que

aprendeu com seus irmãos, veio ao Brasil para dar continuidade aos

negócios

sua

família,

trazendo

consigo

algumas

novidades, como o formato do livro francês (que perdurou por muitos

anos),

preços

capa

e, principalmente,

exibição dos livros em vitrines.  Os três irmãos permaneceram em sociedade. BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Os irmãos Garnier  Baptiste-Louis

foi

editor

grandes

escritores

brasileiros,

tornando-se, então, a principal casa editorial brasileira.  Publicou diversos textos para a instrução pública;  Incentivou autores iniciantes e adquiriu os direitos de edição de seus romances;

 Além disso, publicou

poesias, livros científicos e escolares,

desenvolveu o trabalho de traduções e foi fortalecendo o mercado editorial no Brasil.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Os irmãos Garnier  Um “passeio” pelos catálogos da Editora Garnier, segundo a pesquisadora Eliana de Freitas Dutra, permite

traçar

alguns

pontos culturais brasileiros da segunda metade do século XIX.

 A partir de 1852, Baptiste-Louis tornou-se o proprietário da B. L. Garnier, sendo o primeiro a distinguir as atividades de impressão e edição.

 Sua livraria/editora fez-se tão notável que sua porta foi denominada “sublime” pelo jornalista João Luso (pseudônimo de Armando Erse de Figueiredo), em 1908.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Os irmãos Garnier  Baptiste-Louis mantinha, também no Brasil, uma tipografia chamada Franco-americana, na qual os equipamentos e os tipógrafos eram franceses.

 Garnier faleceu em 1893 e seus negócios voltaram para as mãos de seu irmão François-Hippolyte, marcando o declínio de seu comércio.

Laemmert

assumiu,

então, seu lugar de editora

proeminente.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Belle Époque  Ao final do século XIX e início do século XX, tanto o continente europeu quanto o Brasil viveram uma eclosão cultural.  Nesse período, os brasileiros mais que nunca usufruíram das

novidades francesas para reestruturar a cultura brasileira, na então denominada Belle Époque Tropical.  Paris consagra-se como um centro cultural mundial, inspirando

vários outros países por meio de seus balés, boulevards, cafésconcertos, livrarias, operetas e teatros.  Em 1897, foi criada a Academia Brasileira de Letras (ABL), sob os moldes franceses. BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Belle Époque

Revolução Industrial

Imperialismo (neocolonialismo)

I Guerra Mundial

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Belle Époque  Enfim, a Belle Époque editorial brasileira teve como protagonista Baptiste-Louis Garnier, editor francês essencial para as edições no Brasil.

 Ao

pesquisar

forma

mais

aprofundada

todos

esses

influxos supracitados, a conclusão a que se chega é que o Brasil tem muito da França em sua formação, embora tenha sido

colonizado por Portugal.  Esse campo de pesquisa é muito fértil e há muito o que se pontuar ainda!

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Referências  ABREU, Márcia. O caminho dos livros. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2003.  ANDREA DAHER. França Equinocial. Disponível em: <http://bndigital.bn.br/francebr/equinocial.htm>. Acesso em 08 de julho de 2014.  CALVINO, Italo. Il libro, i libri. In: _____. Mondo scritto e mondo non scritto. Milano: Mondadori, 2002. p. 126-141. Tradução de Eclair Antônio Almeida Filho  DUTRA, Eliana de Freitas. Leitores de além-mar: a Editora Garnier e sua aventura editorial no Brasil. In: _____. BRAGANÇA, Aníbal; ABREU, Márcia (orgs.). Impresso no Brasil: dois séculos de livros brasileiros. São Paulo: Editora Unesp, 2010, p. 67-87.  EL FAR, Alessandra. O livro e a leitura no Brasil. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2006.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Referências  HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil: Sua História. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2012.  ILDA MENDES DOS SANTOS. França Antártica. Disponível em: <http://bndigital.bn.br/francebr/antartica.htm>. Acesso em 08 de julho de 2014.  ISMÊNIA MARTINS. A invasão napoleônica. Disponível em: <http://bndigital.bn.br/francebr/napoleao.htm>. Acesso em 08 de julho de 2014.  LORELAI KURY. Os relatos de viagem. Disponível em: <http://bndigital.bn.br/francebr/relatos_viagem.htm>. Acesso em 08 de julho de 2014. LUSO, João. A Sublime Porta. In: _____. Livro: Revista do Núcleo de Estudos do Livro e

da Edição. São Paulo: Ateliê Editorial, 2011. Anual. ISSN: 2179-801X. BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Referências  MICHEL RIAUDEL. A Missão Artística. Jean-Baptiste Debret. Disponível em: <http://bndigital.bn.br/francebr/missao_artistica.htm>. Acesso em 08 de julho de 2014.  MICHEL RIAUDEL. Ferdinand Denis. Disponível em:

<http://bndigital.bn.br/francebr/ferdinand_denis_port.htm>. Acesso em 08 de julho de 2014.  MUNIZ SODRÉ. Apresentação. Disponível em:

<http://bndigital.bn.br/francebr/apresentacao.htm>. Acesso em 08 de julho de 2014.  PAULO MIGUEL FONSECA. As ideias de revolução. Disponível em: <http://bndigital.bn.br/francebr/ideias.htm>. Acesso em 08 de julho de 2014.

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

Referências RODRIGUES, J. P. C. S. In: _____. BRAGANÇA, Aníbal; ABREU, Márcia (orgs.). Impresso no Brasil: dois séculos de livros brasileiros. São Paulo: Editora Unesp, 2010, p. 535-551. TÂNIA BESSONE. Livros e edições: Garnier. Disponível em: <http://bndigital.bn.br/francebr/garnier.htm>. Acesso em 08 de julho de 201

BELLE ÉPOQUE: A INFLUÊNCIA FRANCESA NO MERCADO EDITORIAL BRASILEIRO

OBRIGADA! TATHIANA OLIVEIRA DE ANDRADE: TATHI.OLIVEIRA92@GMAIL.COM