Publicación Mensual | N° 01 | SEPTIEMBRE | 2018 | Distribución Gratuita
CABALANGO La Revista del Pueblo
////////////////// LOS NIÑ@S DISFRUTARON EN SU DÍA
////////////////// Mejoras en el dispensario:
cada vez más atención para los vecinos
//////////////////
Cabalango celebró el día de su Patrono /////////////////////////// Entrevista al músico Cordobés
Emanuel Orona
Feliz de presentar “Agreste” su nuevo trabajo.
///////////////////////////
Institucional
EDITORIAL
Presidenta comunal: Natalia Sayas
Con amor, compromiso y buena voluntad les damos la bienvenida a la Revista de Cabalango. Un espacio que, entre otras cuestiones, pretende llegar a las manos de los que vivimos en este hermoso lugar, vecinos del Valle de Punilla, y a los turistas que eligen este pueblo para descansar, conocer y disfrutar en familia. En los últimos años el avance de la tecnología, de los medios de comunicación, del hombre; han crecido hasta llegar a niveles en los que para algunas sociedades es difícil adaptarse, o utilizar estas nuevas tecnologías para su beneficio. Las herramientas en la comunicación son diversas, como las sociedades. Cada grupo humano genera sus propios canales comunicativos, utilizando herramientas tecnológicas, o no, para mantenerse en contacto con su entorno. Muchas veces estas herramientas o códigos grupales no son suficientes para la totalidad de los miembros y es necesario atender a estas cuestiones para poder generar mejores formas de vivir y construir los espacios sociales de convivencia. Esta mirada sobre la realidad del 2018 generó la inquietud de hacer una revista en las que las voces del pueblo estén presentes. Es así que, conjuntamente con la Comuna, se empezó a trabajar en el proyecto. En este primer número buscamos hacer un acercamiento general de las instituciones, proyectos, espacios y vecinos que hay en el pueblo. Presentamos algunos temas que en los siguientes números profundizaremos, como así también buscamos que los vecinos acerquen propuestas de temáticas que les gustaría se plasmen en la revista. Es decir, generar de esta hermosa herramienta comunicativa una verdadera voz del pueblo y para el pueblo. De esta manera les damos la bienvenida respetuosa, buscando valorar juntos el nacimiento de un espacio democrático y plural de comunicación. Lic. María de la Paz Basco
Secretario de Gobierno: José Ponce Tesorero: Miguel Polanco Tribunal de Cuentas: María Noel Polanco, Emiliano Zanpetti, Enrique Reyna
Medios de Comunicación FB: Comuna de Cabalango, Cabalango Secretaria de Ambiente, Página oficial de Cabalango: www.cabalango.gob.ar Correo electrónico: comunacabalango@yahoo.com.ar Atención al público: lunes a viernes de 8:30 a 14:30. Sabados de por medio consultar en administración.
Revista revistacabalango@gmail.com.ar Diseño gráfico: Estudio Ocre Redacción y producción: María de la Paz Basco Corrección: José Alba y Celeste Bianchi Fotos Gentileza de: Carla Delgado, Sere Dominino, Romina Luc
Un festejo que ya es tradición: Día del Niño El pasado 11 de agosto, la plaza central del pueblo se llenó de colores, sonrisas y miradas felices; se festejó el Día del Niño y de la Niña. Los más de 150 niños y niñas fueron recibidos con chocolate caliente, les regalaron bolsitas con golosinas, globos metalizados con caras de personajes infantiles y pudieron disfrutar de unos hermosos juegos que incluyeron el toro mecánico. “Estuvo hermosa la fiesta, vinieron niños de este pueblo y de otros lugares también. Estaban felices”, contó Mariana Marín, unas de las colaboradoras del evento. Desde hace varios años se realiza, en el mes de agosto, este festejo con donaciones de los comerciantes y vecinos de la zona, más el aporte
El arte también festejó Una de las características de Cabalango es el desarrollo de talleres artísticos, deportivos y educativos que se sostienen año tras año. Uno de ellos es el de Arte Libre que brinda la profesora Gabriela Martínez, desde hace 10 años. Este taller se desarrolla todos los sábados de 15 a 17 en el S.U.M
de la Comuna de Cabalango. Muchos chicos esperan ansiosos que llegue este día. Ya es una tradición para la familia. En esta oportunidad, además del toro mecánico, los inflables y peloteros, los niños pudieron disfrutar y curiosear el camión cisterna y todas las herramientas de trabajo que trajeron para compartir los Bomberos del destacamento de Tanti. “Les agradecemos a los bomberos porque a los chicos les encantó ver todo lo relacionado a su trabajo”, expresó Mariana.
Comunal. En esta oportunidad de festejo, Gabriela Martínez invitó a los chicos a pintar mandalas. Muchos fueron los niños y niñas que se sumaron a esta propuesta y llenaron de colores las figuras. Hermoso momento que dejó en el aire del pueblo sonando risas y expresiones de felicidad de los más pequeñ@s. Revista Cabalango - Córdoba |3
Festejarnos a nosotros mismos Por Celeste Bianchi
Una fiesta inolvidable. Saltar, reír y cantar. La organización del evento estuvo a cargo de los padres y madres de la Escuela Rural Domingo French, fue casi de un día para el otro, y todo sucedió como era lo esperado. Era un jueves normal de clases y a eso de las diez de la mañana, mientras las niñas y los niños estaban en sus aulas, en el patio comenzó a prepararse el escenario del festejo. ¿Por qué es importante festejar el Día del Niño junto a toda la comunidad educativa? Todos fuimos niños y lo seguimos siendo en alguna partecita de nuestro interior. Eso es algo importante de recordar y qué mejor oportunidad que hacerlo todos juntos. Así fue como niños interiores (de padres, madres, maestras, abuelos, tíos y amigos) se mezclaron a compartir un encuentro con nuestros niños y niñas exteriores, hijos y alumnos. La propuesta se convirtió en un festejarnos a nosotros mismos -madres, niños, niñas, padres, maestras-, todos juntos compartiendo una mañana al aire libre de juegos y canciones, de amor y respeto a nuestros niños y niñas y, por supuesto, a nosotros mismos. En el patio podíamos encontrar un enorme colchón inflable ubicado en el pasillo de entrada donde los niños se fueron turnando por edades para saltar y reír a carcajadas. También había un puesto de pochoclos y otro de algodones de azúcar que no dejó
4| Revista Cabalango - Córdoba
de andar ni un minuto en las casi tres horas que duró la celebración: niños y niñas hacían fila esperando su algodón, y para el final del encuentro también algunas madres se animaron a reclamar el suyo. En otra parte del patio había un alambre tensado a unos centímetros del piso para practicar equilibrio o slack, como también se conoce a esta disciplina. Personalmente hice repetidas veces la fila junto a madres, padres y niños para caminar por el aire haciendo equilibrio. Es muy emocionante llegar al otro lado sin caer, toda una conquista de los vértigos y desequilibrios. A las madres nos costaba un poquito más a veces, pero los niños insistían, y en dos o tres intentos empezaban a conseguirlo. También había otro espacio de juego que era una especie de gusano de tela elástica con un aro en cada una de sus extremidades: una persona agarraba el aro de entrada y otra el de salida y los niños se metían adentro. Y de a uno en filita iban de un extremo al otro por dentro de ese túnel de tela elástica, salían y volvían a entrar salían y volvían a entrar. Los más pequeños adoraron este creativo y simple juego. Yo estuve sosteniendo uno de los aros un buen rato y parecía que jugaban a meterse en una especie de canal de parto y volver a nacer, pero en equipo y con risas de niños felices probando en un juego una especie de renacimiento. También estuvieron la infaltable
mesa de todos los sabores y colores a la canasta, los partidos mixtos de quemado y las canciones y coreografías con micrófono incluido. Muchos padres y madres asistieron al encuentro. Y los que no, igualmente pudieron participar de otras
formas para hacerse presentes. Y las maestras y cocineras colaboraron con el festejo ayudando y participando en todo lo que surgiera necesario. Todos contentos. Feliz Día del Niño interno y externo para todos. Y gracias.
El Dispensario brilla como nuevo Desde el año pasado, 2017, se trabaja en mejoras edilicias en el dispensario del pueblo C.A.P.S “Ignacio Minoldo”. Algunas de ellas ya concluyeron y al entrar en el dispensario podemos apreciarlas y disfrutarlas. La directora de la institución, María Eleonor Reyna, informó que en estos momentos el dispensario cuenta con tres consultorios, uno de ellos nuevo “donde funcionan las especialidades de kinesiología y de ginecología”, y los otros dos remodelados para mayor comodidad. Además, hay una sala de enfermería y una cocina donde los médicos, enfermeros y secretarias pueden almorzar cómodos y en intimidad durante el horario de trabajo. En cuanto a las especialidades, Reyna expresó con felicidad que ahora con las instalaciones nuevas y el equipo de profesionales se puede trabajar “muy bien en Cabalango”. “Tenemos una gran cantidad de profesionales, estamos entre otra cosas brindando servicio de odontología de lunes a sábado”, contó entusiasmada la profesional, quien hace 15 años que integra el equipo del C.A.P.S.
Por último, Reyna dijo satisfecha que para la cantidad de habitantes de este pueblo “estamos brindando un servicio completo”. Las obras continuarán hasta fin de año. Se cambió el techo, el mobiliario y se pintaron todos los ambientes. En los últimos meses se incorporó a los servicios del dispensario, la realización de análisis y ecografías. En el caso de los análisis, los pacientes con la obra social PAMI tienen cobertura del 100%. Recomiendan consultar sobre otras obras sociales. Particulares a cargo del paciente.
Especialidades Psicología: lunes y viernes de 9 a 13 horas y miércoles de 9 a 15.
Fonoaudiología: martes 15 a 18 horas. Ecografías: lunes 14.30 a 15.30 horas. Psicopedagogía: sábado de 10 a 14 horas. Laboratorio: lunes de 8 a 9 horas. Kinesiología y fisioterapia:
lunes y miércoles de 14 a 18 horas y jueves de 9 a 13. Odontología: lunes, miércoles y viernes de 14 a 18 horas; martes y jueves de 9 a 12; sábado de 10 a 14.
Ginecología, oftalmología y nutrición:
consultar en el C.A.P.S por turnos en el mes.
Revista Cabalango - Córdoba |5
San Cayetano: “Lo importante es el Hombre que hay detrás del Santo” El pasado 8 de agosto se celebró la fiesta del patrono del pueblo: San Cayetano. El párroco Víctor Acha, rescató la figura del Santo como hombre creador de pan y trabajo. Un festejo familiar sostenido en el tiempo. Agosto, el mes de los vientos; el mes para agradecer, para trasformar, para trascender. Con el sol asomándose entre la cortina de tierra y el viento soplando fuerte, se llevó a cabo el pasado 8 de agosto la tradicional Fiesta del Patrono del pueblo San Cayetano. La celebración comenzó con la procesión desde el vado central hasta la capilla que lleva el nombre del santo. Las agrupaciones gauchas del pueblo y de otras localidades cercanas acompañaron en la peregrinación. Durante el sermón, el sacerdote Víctor Acha rescató la figura del Hombre que fue Cayetano. “Hace 5 siglos San Cayetano tenía una vida admirable, fue un hombre que puso todo para crear, fue el primero en introducir, con el Monte de Piedad, el concepto de préstamo, pero sin intereses como los actuales”. Acha explicó que desde hace un par de años desde la Iglesia se busca rescatar el contenido detrás de la devoción. “Es importante que la gente recupere
6| Revista Cabalango - Córdoba
el contenido de la devoción por los santos de la Iglesia. En el barrio de Liniers, Ciudad de Buenos Aires, hace unos años se propuso cambiar las velas que los fieles llevaban, por alimentos para los pobres” ejemplificó el religioso, quien enfatizó en que Cayetano fue un creador para servir porque creando el pan para el trabajo y el trabajo para el pan, respondía a dos necesidades básicas del ser humano. Desde la revista, dialogamos con el religioso sobre la actualidad del santo, en estos tiempos donde las tazas de desocupación son elevadas y la gente acude a San Cayetano para pedir por trabajo para la familia. “Estamos hablando de un momento difícil de la historia de la humanidad, en el país se está perdiendo el trabajo porque el esfuerzo se pone en las finanzas y no en el pueblo”, comentó Acha, quién además agrego un aspecto importante, tal vez un poco olvidado en la sociedad actual: “Es importarte observar la valoración que el hombre tiene sobre el trabajo más allá del dinero, no sólo se pierde el poder traer el pan a la mesa sino se pierde eso
que nos hace sentir que ‘somos’. Ponemos nuestra mente, corazón y manos en el hacer y vemos los frutos y sentimos el gozo de ello”. Siguiendo esta línea, le consultamos a Miguel Polanco, quien es vecino nacido en el pueblo y actual tesorero de la Comuna de Cabalango. Él explico que actualmente el pueblo ha crecido, que muchas personas empezaron a conocer Cabalango. “Cada vez viene más gente. El pueblo va creciendo, 20 años atrás le faltaban caminos, luz y agua; avanzamos en muchas cuestiones y así nos unimos a la red turística de Punilla, generando trabajo en el pueblo”, relató Polanco, quien además aclaró que en décadas pasadas Cabalango era desconocido hasta para los pobladores de Carlos Paz. Miguel también dijo que se sigue trabajando para que el pueblo crezca. “Es muy costoso vivir aquí y trabajar en otro lugar por eso vamos avanzando en el pueblo y generando posibilidades”. El festejo transcurrió con alegría; luego de la misa, se juntaron las familias alrededor de la mesa para compartir el tradicional asado de la fiesta patronal. “Desde que tengo uso de razón se comRevista Cabalango - Córdoba |7
parte esta fiesta en el pueblo. Es un día en el que nos olvidamos de todo y venimos a festejar en familia con amigos y vecinos” contó Noel Polanco, vecina del pueblo, nacida en Cabalango, integrante de la agrupación Gaucha. Todos los años al finalizar el encuentro varias familias se ofrecen a ser quienes donarán el animal para el siguiente festejo, porque la comida y bebida se comparten entre todos. “También este compromiso es tradición ya en el pueblo. Entre varias familias se donan dos vacas que son las que compartiremos el año que viene. Es la fiesta de nuestro pueblo”, enfatizó Noel. El viento de agosto, que había dado una tregua para comer y disfrutar de la música en vivo, empezó a soplar fuerte, y las familias comenzaron a retirarse del predio de la capilla, agradecidos de haber honrado a San Cayetano y haber pedido por trabajo para las familias de la comunidad.
Horarios y servicios de la capilla San Cayetano En la actualidad, se brindan misas 2 veces al mes y durante el verano las ceremonias se realizan todos los domingos. Muchas parejas elijen casarse en esta capilla, también se realizan bautismos. Por el momento no hay quien lleve adelante la tarea de enseñanza de Catequesis.
8| Revista Cabalango - Córdoba
HISTORIA DE SAN CAYETANO San Cayetano fue un presbítero italiano, fundador de la Orden de Clérigos Regulares Teatinos. En 1671 fue proclamado Santo por el papa Clemente X. Se le conoce como Santo de la Providencia, Patrono del pan y del trabajo. Nació en Vicenza en el siglo XV. Recibió el nombre de Cayetano en honor a un tío recién fallecido que era un canónigo docente de Derecho en la ciudad de Padua, que había nacido en Gaeta (pueblo costero, a 70 km al sudeste de Roma). Cayetano en 1578 obtuvo el doble doctorado en derecho civil y canónico por la Universidad de Thiene. En 1506 (a los 25 años de edad) gracias a las relaciones de sus tíos, tuvo la oportunidad de ser nombrado protonotario apostólico en la corte del papa Julio II, en Roma. Desde ese puesto ayudó a reconciliar a la Santa Sede con la República de Venecia. Se retiró de la vida cortesana en 1513 y fundó una sociedad de sacerdotes y prelados, llamada el Oratorio del Amor Divino. Fue ordenado sacerdote dos años después (a los 35 años) En Venecia fundó el Ospedale degli Incurabili, un hospital para enfermos incurables. En 1516, Martín Lutero luchaba en Alemania contra el comercio de indulgencias, lo que terminaría dividiendo a la Iglesia (la Reforma). Cayetano dedicaría su vida a luchar contra la Reforma protestante. Estaba convencido de que la Iglesia necesitaba luchar contra la Reforma y servir a los más pobres. Por ello, la fundación de los Clérigos Regulares tenía como objetivo renovar el espíritu y la labor misionera de los sacerdotes.
Devoción y trascendencia Uno de los tantos desafíos de la humanidad es la Fe. En todas las expresiones religiosas que los hombres y mujeres manifestamos, la perdida de Fe es preocupante. Año tras año podemos ver como se realizan encuentros de católicos, o las peregrinaciones diarias de profetas de otras religiones como Evangelistas o Testigos de Gehová; pero lo cierto es que sin Fe, la trascendencia pareciera ser algo inalcanzable, y la devoción una acción sin contenido. Este fue otro de los temas importantes en el dialogo con el religiso Víctor Acha, quien expresó: “El ser humano tiene necesidad de saber, creer y afirmar que hay trascendencia. Que somos parte de algo mayor, fortalecer la creencia de que la vida no se termina”. “En la fe cristiana, una mujer aseguró que Jesús, el hijo de Dios, había resucitado, que vivía, y esto hizo que
se instale ese mensaje durante dos mil años, constituyendo así la Fe en el pueblo de que Jesús no había muerto, la trascendencia del hijo de Dios”, ahondó el religioso. Acha explicó que en la actualidad, lo importante es que el hombre en su interior sabe que hay una trascendencia, y por eso busca trascender teniendo fe y devoción en ciertos santos y religiosos o creer en la reencarnación o demás expresiones que le brinden la seguridad de que hay algo más”. Para muchos de los fieles a San Cayetano, la fe es algo que se está perdiendo; sin embargo tanto Acha como algunos vecinos resaltaron que estos festejos generan la comunión necesaria en el pueblo para reafirmar las creencias. “Todos alguna vez sufrimos la falta de trabajo y oramos a San Cayetano para recuperarlo”, expreso Paulo Agüero, vecino que participó de la fiesta con su familia.
Paredes hablan de amor y fe Hace 57 años, los vecinos del pueblo comenzaron a hacer realidad un sueño: La Capilla. Hoy recordamos cómo fue esa comunión entre los habitantes para obtener un lugar de oración. Si en este 2018 recorremos la Capilla del pueblo de Cabalango, nos encontramos con un lugar sencillo, de anchas paredes de piedras, de pisos hechos a mano, de bancos lustrados. Un lugar de paz… Hace 57 años Monseñor Castellanos inauguraba y bendecía la Capilla
tal como la podemos disfrutar en la actualidad, pero su historia es más antigua. Miguel Polanco, vecino y actual tesorero de la Comuna, nos contó detalles sobre este lugar. “En estas épocas éramos pocos los habitantes del pueblo. Nos reuníamos a rezar y se daban misas, pero el piso era de Revista Cabalango - Córdoba |9
tierra, no había techo, ni paredes”, recordó Don Miguel. Con el paso del tiempo, a los vecinos les surgió la inquietud de hacer de este espacio una capilla. Es así que algunos comenzaron a conseguir donaciones, a realizar rifas y kermesse. La familia Polanco donó las tierras y la familia Reyna consiguió importantes donaciones; como así también una señora de Córdoba llamada Sarita Martinelli. De a poco, comenzaron con el trabajo de levantar paredes y luego vino el techo y los pisos: “Mi padre era albañil y tenía un molde cuadrado grande con el que hicieron todo el piso de la capilla. Todo lo construyeron los vecinos con su fe y amor”. En esos tiempos, la capilla pertenecía a la ciudad de Villa Carlos Paz. En la actualidad pertenece al pueblo de Tanti, y su párroco es Víctor Manuel Piereto. Miquel Polanco contó que siempre tuvieron buenos y trabajadores párrocos en la capilla; incluso recordó con cariño al sacerdote Marcos Fabri quien hizo mucho por esta capilla. Otros de los detalles importantes que pudimos saber es el cambio de la dirección del altar de la capilla. Según Polanco, una de las colaboradoras en esos momentos, la señora Reyna, viajó a Roma y de allí trajo la idea de dar vuelta el atrio: “Hasta ese momento se brindaba la misa de espalda a la gente, pero con la reforma eso se modificó y así esta vecina introdujo la novedad que fue recibida amorosamente por el pueblo”. En la capilla también se vivieron momentos no tan gratos. Uno de
10| Revista Cabalango - Córdoba
ellos fue el robo de la campana, que luego de unos meses fue recuperada; y el otro fue hace muchos años y según Don Miguel quedó en el pueblo como el recuerdo de una “ceremonia oscurantista”: “Una noche, cuando aún éramos pocos en el pueblo y no existía la actual ruta que une Cabalango con Carlos Paz, se metieron en la capilla un grupo de personas y destrozaron y ensuciaron todo el templo. Cuando el párroco vio esa escena ordenó quemar todo”, recordó el vecino.
Una muestra de amor muy grande fue el sorteo que realizaron los vecinos del pueblo para colaborar con la familia de la secretaria de Ambiente Silvia Lavalle, quien sufrió el incendio de su casa el pasado 1 de agosto. “Recaudamos dinero y recibimos muchas donaciones para nuestros vecinos”, comentó Whet vecino del pueblo. Cuando el amor es consensuado y comulgado por una sociedad es grande y se logra hacer lugares hermosos de construcción social. La capilla del pueblo, es eso, es amor y Fe de un pueblo que se sostiene con el paso del tiempo, y hoy es lugar de encuentro, de celebración y de común acuerdo.
Un sueño silenciado, se hace realidad… Por Belén Fernández
Desde hace algunos años, un grupo de vecinos y vecinas de Cabalango, pusieron en evidencia que un gran porcentaje de habitantes del lugar no había culminado sus estudios primarios o secundarios. La problemática obtuvo respuesta inmediatamente con la creación del CENPA CABALANGO, que comenzó a funcionar, a cargo de la Señorita Natalia Ledesma, en las instalaciones de la Escuela “Domingo French” y posteriormente en el S.U.M. de la Comuna. A partir de allí empezó a gestionarse la posibilidad de la creación de una escuela secundaria para adultos, pero como esa decisión alcanza otras esferas, se pensó en organizar grupos de apoyo y estudio para finalizar la escuela secundaria, coordinados por vecinos y vecinas, de manera voluntaria. Es así que, a mediados del año 2013 iniciamos esta travesía de construir aprendizajes compartidos, orientando y acompañando a los estudiantes en Lengua, Matemática, Ciencias Sociales, Ciencias Naturales e Inglés para que rindan el trayecto de dichas materias en el CENMA 217, sede COOPI, de Villa Carlos Paz. Semanalmente, el grupo de estudio se reúne los días lunes y miércoles en la Biblioteca y S.U.M. de la Comuna de Cabalango, que desde hace 3 años gestiona y acompaña el proyecto.
Si bien existen propuestas para culminar estudios secundarios en localidades vecinas y el servicio del boleto educativo gratuito, la realidad nos muestra que entre otras cuestiones la disponibilidad de horarios, las distancias que deben recorrerse a pie, la edad de algunos vecinos y vecinas, las circunstancias personales (enfermedades, embarazos adolescentes) o las circunstancias laborales (trabajo en negro, trabajo golondrina, explotación laboral, entre otras) se transforman en obstáculos y amenazas, que dificultan concretizar el sueño de finalizar el secundario. Entre los deseos de los y las estudiantes se manifiesta la necesidad de estudiar para hacer concretos sueños que, por cuestiones familiares y/o laborales, no pudieron llevarse a cabo. “Soy Susana, tengo 63 años, soy viuda… en el año 2015 terminé la primaria, porque solo tenía hasta tercer grado. Mi padre me sacó del colegio porque la mujer no necesitaba estudiar, solo tenía que hacer los quehaceres domésticos. Era un padre muy machista y equivocado. Es así que, en un año terminé la primaria feliz. Sentí que podía lograr eso y mucho más y dejar de tener asignaturas pendientes. Hoy, ya cursando el segundo año de mi secundaria en Cabalango siento que tengo un lugar para estudiar, aprender y contenernos mutuamente con mis compañeras y profesoras. Para mí es mi lugar, mi refugio… me saca de la Revista Cabalango - Córdoba |11
soledad.” “Soy Lina, tengo 48 años y hace dos años terminé mis estudios primarios. Siempre quise estudiar y por razones familiares no pude hacerlo de chica. Terminar mis estudios secundarios va a ser mi sueño cumplido… Cada lunes y miércoles puedo aprender cosas nuevas y acercarme cada día a lograr lo que tanto deseo.”
Este espacio se presenta como un lugar de encuentros, de acompañamiento y ayuda mutua, de sostén; donde no solo se intercambian conocimientos sino también experiencias de vida, que cumplen con la misión de fortalecer lazos de amor.
El rinconcito de las letras Cabalango es un lugar de belleza simple, de colores cálidos, de pájaros. Los que habitamos en este pueblo disfrutamos de su silencio, sus aguas, sus sombras de árboles centenarios. En muchos momentos del día la inspiración se hace presente en cielos de colores rojos, en noches oscuras y silenciosas. Para los artistas de la zona es un pueblo que da letras… Desde esta revista proponemos este espacio para recorrer la Biblioteca de la Comuna. Conocer los libros que allí podemos encontrar, los poemas, cuentos y narraciones escritas por habitantes del pueblo, de la zona y libros en general. Este espacio está abierto lunes de 13:30 a 17:30 horas, martes y miércoles de 10 a 13, y sábados de 10 a 14. En esta oportunidad le presentamos a Zulma Berdini. Poeta. Autodidacta. Vive entre la pampa húmeda y las sierras cordobesas, pretende llegar al lector desde una mirada existencialista. Desde el aquí y ahora de los sentimientos y emociones.
12| Revista Cabalango - Córdoba
Si fuera yo Si no fuera yo te preguntaría por qué atrapaste el viento en la jaula de cristal. Por qué dejaste que la lluvia se transformara en serpentinas de colores y los copitos de azúcar en burbujas que soplaron tu nariz. Si no fuera yo… te dejaría arrastrar la montañita de arena con un carro de terciopelo y llenar un florero con azahares de pompas de jabón Corretear la brisa en puntillas de pie y abrazar el arroyo con brazos gigantes Si no fuera yo te dejaría… Pero como yo me pertenezco todo eso y mucho más es solo mío Por Zulma Berdini
Desde las sierras cordobesas “Agreste, como yo” El pasado 26 de agosto el cantautor cordobés Emanuel Orona, habitante de este pueblo, presentó su segundo trabajo discográfico “Agreste”. La propuesta de un músico independiente, para conocer, escuchar y disfrutar. Cerca de las 22:30, en el centro de expresiones Cocina de Culturas en Córdoba capital, a sala llena, subía al escenario, con una sonrisa amplia, Emanuel Orona. “Sepan que soy inmensamente feliz”, fueron sus primeras palabras, luego de hacer conocer al público algunos de sus temas. Agreste es su segundo trabajo discográfico y comenzó a gestarse en las sierras cordobesas, más precisamente en Cabalango, en noviembre de 2016. “Este es un disco que aparece después de 8 años del primero; hay un proceso madurativo, se nota entre un disco y el otro una diferencia de crecimiento, no sólo en lo musical sino también en lo personal. El hecho de que hayan nacido mis hijos, haber
construido mi casa, irme de la cuidad a vivir al medio del monte fueron cosas que determinaron mi modo de pensar, mi forma de crear música” explicó Emanuel. Durante la presentación expresaste “Agreste como yo”, ¿cuáles son las emociones que dan lugar a esta expresión y al nombre del disco? Agreste es no tanto por el entorno del monte, sino tiene que ver con eso que viene conmigo de siempre. Vengo de un barrio muy humilde, de la ciudad de Córdoba, donde todas las cosas que he aprendido de niño siempre han sido medio rudimentarias, o pobres, en el sentido de que salía poco, no había guita para vestirnos, ni para comer a veces. Todas esas cosas medio agrestes fueron Revista Cabalango - Córdoba |13
las que forjaron al hombre que soy hoy, y de ahí va la visión de lo que escribo. No es un disco que hable del agreste del monte, hay canciones que hablan de la ciudad como el gatito “El hombre que espera el 600”, es muy urbano habla de la realidad agreste y difícil que vive mucha gente en la ciudad; y después hay otros temas como “Luna y tala” que habla del monte tulumbano, de un hombre que vive en ese lugar donde solo se llega a caballo, de un agreste monte. El disco es Agreste como soy yo. ¿A dónde te gustaría que llegue este disco? Este es un disco de 12 canciones, de un cantautor que no es conocido. Entonces la gente que lo adquiere tiene que saber que va a encontrarse con canciones que no conoce. Está pensado o puesto en escena para que llegue a personas con el oído más abierto, con la idea de escuchar cosas nuevas. Por ahí va la mano. No es un disco comercial, no es un disco que va a sonar en todas las radios, no está puesto en ese lugar, está apuntado a gente que tenga la capacidad de escuchar propuestas nuevas: a ver este músico que trae canciones nuevas ¿Qué onda? Escuchemos analicemos. No importa si gusta o no, lo importante es masticar, pensar, repensar una propuesta nueva. Ese es el lugar a donde está dirigido este disco. ¿Cómo fué el proceso de grabación? Lo hice íntegramente en mi casa, lo único que grabé en otro lugar fueron las voces; y la masterización la hizo un groso, Rubén Ordoñez. Conseguí una placa más o menos aceptable y un micrófono, acusticé la pieza de casa y me puse a grabar. El resultado
14| Revista Cabalango - Córdoba
estuvo buenísimo, las tomas salieron rebien, el disco tiene un ‘sonidazo’. Y no lo digo yo solamente, algunas personas que lo escucharon y me hicieron devoluciones, más allá de comentar sobre las letras de las canciones, o de la música, resaltaban que les gustó mucho el sonido del disco. Como músico independiente, ¿cómo vez la actualidad, la industria discográfica? Hoy en día estamos viviendo un momento de políticas a nivel nacional muy duras. Estos tipos de gobiernos neoliberales van en contra de la salud, la educación y la cultura. Es lo primero que se jode. Un músico independiente que no tiene un mango, para sacar un disco y defender su proyecto y llevarlo y presentarlo, sí o sí necesita del apoyo del Estado. Hay lugares donde podés acudir y acceder a subsidios y becas. Con eso vengo trabajando desde hace tiempo, pero hoy se ve reducido casi un 50% por las políticas de Estado que van recortando. No obstante, uno en el afán de hacer conocer su música, las canciones, de viajar, lo hacés igual, aunque de una forma más rudimentaria. Por ejemplo no viajás con toda la banda, viajás solo, porque también a tu música la hacés viajando. No dependés de la ayuda del Estado, pero es muy importante para los músicos y artistas independientes. Entre la docena de canciones de Agreste podemos encontrar zambas, chacareras, bailecitos, muchos de ellos dedicados a familiares y amigos; otras que comparten autoría con músicos como Pachi Herrera y Ramiro Gonzales; y una muy especial con su papá. La presentación del
disco estuvo íntegramente armada por Emanuel, Romina Luc y Eliana Almayor. La banda que lo acompaña ésta conformada por los excelentes músicos Fernando Guarneri y Franco Ceballos en guitarras, Walter Uran en violín, Rafa Rimondino en bajo y Martín Gallo en percusión, y esa noche las canciones sonaron de manera armoniosa, relajada; brillaron con los arreglos de los músicos, con los coros de Romina y con la danza de los bailarines que invitó a compartir. ¿Cómo te sentiste presentando este disco? La presentación del disco fue un éxito, yo me quede muy feliz. Fue a sala llena, rodeado de amigos, familiares y de gente que pago su entrada para compartir. Una noche soñada para un cantautor. Para un tipo que hace sus propias canciones, subir al escenario es subir a defender todo un proyecto, una propuesta musical; es salir a luchar para defender tus canciones y lo que
pasó la noche en Cocina de Cultura fue algo que me sorprendió muchísimo, porque en ningún momento tuve la sensación de salir a defender algo; subí al escenario y desde el momento que agarré la guitarra y empecé a cantar hubo una energía hermosa, relinda con el público, no hizo falta en ningún momento defender las canciones, fluían y la gente las recibía con algarabía todo el tiempo y eso fue realmente muy lindo. Me quedé contento con todo: el público, los bailarines, los músicos invitados. Una noche hermosa, una noche soñada. Luego de más de dos horas de recital, y abrazado a los músicos, Emanuel finalizó la presentación de su disco, iniciando así otro camino importante en la vida de un músico independiente: recorrer los lugares, acercar las canciones a personas que se alegran de conocer la propuesta de músicos como él; disfrutar de escucharlas y compartirlas.
Ficha Técnica Gabado desde Mayo 2017 a Marzo del 2018 en: Liverpool Estudios. Técnico: Alfredo “Chinchu“ Guerra. Mezcla y masterización: Rubén Ordoñez. Arte y Diseño Gráfico: Eliana Armayor y Gonzalo Talavera. Ilustración: Gonzalo Talavera Fotografía: Romina Luc. Producción artística: Emanuel Orona. Productor Fonográfico: Emanuel Orona Revista Cabalango - Córdoba |15
Feria de Cabalango: un espacio de trabajo y amor Un 9 de julio de 2016 nació en el pueblo una propuesta de encuentro, trabajo, igualdad y apertura. Les contamos su nacimiento y algunos detalles. En los próximos números hablaremos más de este espacio que año tras año crece teniendo como premisa el respeto, el trabajo y la buena onda. Entre los pobladores hay muchos artistas, artesanos, trabajadores y hacedores de cultura, de arte, de modos de trabajo alternativos. Un día de 2016, una de las vecinas, nacida en el pueblo, Virginia Lozada, fue movilizada por la inquietud de generar un espacio donde todas las expresiones artísticas, laborales y manuales estén presentes. Ese bichito del “hacer”, lo contagió a otras mujeres, en un principio, y luego a artesanos y artistas del pueblo. Se trabajó en un proyecto inclusivo, abarcativo y auténtico. Esta propuesta fue presentada en la Comuna, quienes inmediatamente la aceptaron y pusieron las herramientas necesarias para que se lleve adelante. Con entusiasmo, muchas expectativas y amor, los feriantes armaron
16| Revista Cabalango - Córdoba
por primera vez la feria un 9 de julio de 2016, naciendo así “la feria del pueblo”, que en época de temporada reúne a los turistas, haciéndolos pernoctar en Cabalango, ya que son atraídos no solo por las hermosas artesanías, sino también por las propuestas artísticas del llamado “centro cultural a cielo abierto” y por los sabores artesanales que allí se ofrecen. La feria se arma en la plaza... Durante el año, sucede los fines de semana largos. Varía el horario, según la estación. En verano podemos disfrutar de este lugar de jueves a domingos. A partir de las 19 comienzan los espectáculos para la familia y después sigue la música para bailar, divertirse y pasarla bien. En verano podemos disfrutar de este lugar de jueves a domingos. Desde las 19 comienzan los espectáculos para la familia y después sigue la música para bailar, divertirse y pasarla bien. Una auténtica propuesta que crece, que logró que los vecinos y visitantes, compartan y disfruten en el pueblo, sin necesidad de irse a otras localidades.
Teléfonos Útiles Defensa Civil / Seguridad Ciudadana (03541) 612157 (03541) 531529 Bomberos Tanti (03541) 498650 Destacamento Policial (03541) 483747 C.A.P.S. “Ignacio Minilo“ (03541) 519382 Guardia EPEC Villa Carlos Paz
(03541) 439511
Comisaría de Tanti (03541) 498199 (03541) 498101 Comunicación Villa Carlos Paz (03541) 438215 (03541) 438219 Emergencias Ambientales
0800 777 0220
Turismo Consultas (03541) 531457
Talleres para Tod@s En el espacio denominado S.U.M (salón de usos múltiples) de la Comuna se desarrollan muchas actividades recreativas y culturales gratuitas (la mayoría de ellas) para todos los y las vecinas. Aquí les contamos que talleres hay, días y horarios en que te podés ¡sumar!. Gimnasia: lunes de 16 a 17 horas y jueves de 15 a 17 horas. Técnico electricista: martes y viernes de 19 a 21 horas Taller musical: martes de 16.30 a 18.30 horas Yoga: miércoles de 9 a 10.30 (no gratuito) y de 19 a 20.30 Secundario para adultos y apoyo escolar: miércoles de 15 a 18 horas. Folclore: jueves de 19 a 20.30 horas. Zumba: (no gratuitos) martes de 14 a 15 horas y sábados de 17 a 18 horas. Arte infantil: sábados de 15 a 17 horas.
Sección Servicios y Clasificados En este espacio de la revista proponemos la publicación de servicios y avisos clasificados. Cabe la aclaración que la Comuna de Cabalango queda exenta de toda responsabilidad de los resultados que se llegaran a producir. Es un espacio para conectar más a los habitantes de este pueblo, para sumar un servicio a la comunidad. Sepan ustedes utilizarlo generosamente. Para comunicarse con nosotros para publicar en esta sección, enviar un mail a: revistacabalango@gmail.com.ar Revista Cabalango - Córdoba |17
18| Revista Cabalango - Cรณrdoba