W
orking in the Watkinson Library for many years,
I had noticed the Library had considerable early publications related to the history and cultural life of Colonial Mexico or New Spain as it was called by the Spanish conquerors. Digging a little further, I saw there was more than enough for a full exhibition. The purpose of this show is to highlight some of these primary sources. The exhibition covers the Spanish conquest in the early 16th century (Case I); maps and views from the 16th and 17th centuries (Case 2); the development of Catholicism and religious institutions in New Spain, including church architecture (Cases 3-5); native peoples and efforts to convert them to Catholicism (Cases 6-8); studies of the land and its people (Case 9); and literary activities from the late 17th century up to the time of the War of Independence from Spain in the early 19th century (Case 10). It is hoped that the exhibition will inspire readers to explore resources in the Watkinson Library on this rich and fascinating subject.
J. H. Kaimowitz Head Librarian Watkinson Library
Church of San Sebastian and Santa Prisca in Tasco, photograph by H. G. Peabody (no. 16)
1770 Mexican edition of Cortés’s account of the conquest of Mexico (no. 1)
Case I Conquista
1. Cortés, Hernán, 1485-1547. Historia de Nueva-España, escrita por su esclarecido conquistador Hernan Cortes, aumentada con otros documentos, y notas, por el ilustrissimo Señor Don Francisco Antonio Lorenzana, arzobispo de Mexico. Mexico: Impr. del superior gobierno, J. A. de Hogal, 1770. 2. López de Gómara, Francisco, 1511-1564. Historia de Mexico, con el descubrimiento dela Nueva España, conquistada por el muy illustre y valeroso principe don Fernando Cortes, marques del Valle, escrita por Francisco Lopez de Gomara, clerigo. Añadiose de la nuevo descripcion y traça de todas las Indias, con una tabla alphabetica de las materias, y hazañas memorables enella contenidas. En Anvers: En casa de Iuan Steelsio, 1554. 3. Díaz del Castillo, Bernal, 1496-1584. Historia verdadera de la conquista de la Nueva-España. Escrita por el capitan Bernal Diaz del Castillo, uno de sus conquistadores. Sacada a luz por Alonso Remon. Madrid: Impr. del Reyno, 1632. First edition. 4. Wytfliet, Corneille, 16th century. Descriptionis Ptolemaicae augmentum., sive Occidentis notitia: brevi commentario illustrata et hac secunda editione magna sui parte aucta Cornelio Wytfliet Louaniensi auctore. Louanii: Tijpis Gerardi Riviji, Anno Domini. M.D. XCIIX[1598]. 5. Solís, Antonio de, 1610-1686. Historia de la conquista de Mexico, poblacion, y progressos de la America Septentrional, conocida por el nombre de Nueva España. Madrid: Impr. de B. de Villa-Diego, 1684. 6. Salazar y Olarte, Ignacio de, 18th century. Historia de la conquista de México, poplacion y progressos de la América Septentrional, conocida por el nombre de Nueva España. Segunda parte, escriviala Don Ignacio de Salazar y Olarte. Cordoba: F. de Ros, 1743.
Case II
Maps & Views 7. Ortelius, Abraham, 1527-1598. Theatrum orbis terrarum; opus nunc denuò ab ipso auctore recognitum, multisquè locis castigatum & quamplurimis novis tabulis atquè commentarijs auctum. Antverpiæ: C. Plantinum, 1579. On display a map of New Spain. 8. Ramusio, Giovanni Battista, 1485-1557. Terzo volume delle navigationi et viaggi nel quale si contengono le navigationi al mondo nuovo, alli antichi incognito, fatte da don Christoforo Colombo Genovese, che fu il primo à scoprirlo à i Re Catholici, detto hora le Indie occidentali, con gli acquisti fatti da lui, et accresciuti poi da Fernando Cortese, da Francesco Pizzarro, & altri valorosi capitani, in diverse parti delle dette Indie, in nome della Ces. Maes. Con lo scoprire la gran città di Temistitan nel Mexico, dove hora è detto la Nuova Spagna, et la gran provincia del Perù, il grandissimo fiume Maragnon, et altre città, regni, & provincie. Le navigationi fatte dipoi alle dette Indie, poste nella parte verso maestro tramontana, dette hora la Nuova Francia, scoperte al Re Christianiss. la prima volta da Bertoni & Normandi, et dipoi da Giouanni da Verrazzano Fiorentino, & dal capitano Iacques Cartier ... In Venetia: Nella stamperia de Giunti, 1556. On display, an early map of Mexico City. 9. Ogilby, John, 1600-1676. America, being the latest, and most accurate description of the New World, containing the original [sic] of the inhabitants, and the remarkable voyages thither, the conquest of the vast empires of Mexico and Peru, and other large provinces and territories, with the several European plantations in those parts … collected from most authentick authors augmented with later observations, and adorn’d with maps and sculptures, by John Ogilby... London: Printed by the author ..., 1671. On display, a 17th century view of Mexico City.
Mid-16th century map of Mexico City from Ramusio’s Navigationi (no. 8)
The earliest American imprint in the Watkinson Library (no. 11)
Case III
Development of Religious Life 10. Zumárraga, Juan de, 1468-1548. The Doctrina breve in fac-simile, published in the city of Tenochtitlan, Mexico, June, 1544 by Right Rev. Juan Zumárraga, first bishop of Mexico, to which are added The earliest books in the New world by Rev. Zephyrin Englehardt [sic] and A technical appreciation of the first American printers, by Stephen H. Horgan, edited by Thomas F. Meehan. New York: United States Catholic Historical Society, 1928. 11. Pozo, Antonio del, d. 1623. Monastica theologia, continens dubia et acroamata, circa leges & statuta, quibus prædicatorum familiæ professores moderati, astringuntur, nec non circa tria vota religionis essentialia. Omni religiosorum statui, per necessaria, ex Sanctorum Patru[m] doctrina, ex scholastica theologia, & utrius[que] iuris regulis, nec non ex summorum pontificum indultis, & concessionibus contexta. Authore R.P. Fr. Antonio del Pozo ... Mexici: Per Bachalaureum Ioannem de Alcazar, 1618. 12. Velasco, Martín de. Arte de sermones para saver hazerlos, y predicarlos por el R. Padre predicador Fray Martin de Velasco ... Dedicado ... al glorioso padre San Antonio de Padua por el bac. D. Gabriel de Rivera ... a cuya costa se reimprime. En Mexico : En la Imprenta Real de Supior Govierno, de los herederos de la viuda de Miguel de Rivera ..., Año de 1728. 13. Medina, Baltasar de, 1634-1697. Chronica de la Santa Provincia de San Diego de Mexico, de religiosos descalços de N.S.P.S. Francisco en la Nueva-España. Vidas de ilustres, y venerables varones, que la han edificado con excelentes virtudes. Escrivelas ... F. Balthassar de Medina, natural de la Ciudad de Mexico, lector de theologia, hijo, y difinidor de la misma Provincia de San Diego, y comissario visitador, que fue, de la de San Gregorio de Philipinas… En Mexico: Por Juan de Ribera, impressor, y mercader de libros en el Empedradillo., año de1682. The Watkinson also has a copy of another early work on Franciscan history, Isidro Félix de Espinosa’s Chronica apostolica, y seraphica de todos los colegios de Propaganda fide de esta Nueva-España, de missioneros franciscanos observantes (Mexico: Por la viuda de d. J. B. de Hogal, impressora,1746-92). 14. Dávila Padilla, Agustín. Historia de la fundacion y discurso de la provincia, de Santiago de Mexico, de la orden de Predicadores por las vidas de sus varones insignes y casos notables de Nueva España. Por el maestro Fray Augustin Davila Padilla. Al principe de España Don Felipe nuestro Señor. Edicion segunda. Brusselas: En casa de Iuan de Meerbeque, MDCXXV. 15. Catholic Church. Province of Mexico City (Mexico). Concilio Provincial (3rd : 1585). Concilium Mexicanum provinciale III celebratum Mexici anno MDLXXXV. praeside d.d. Petro Moya, et Contreras archiepiscopo ejusdem urbis. Confirmatum Romae die XXVII. Octobris anno MDLXXXIX. Postea jussu regio editum Mexici anno MDCXXII. sumptibus d.d. Joannis Perez de la Serna archiepiscopi. Demum typis mandatum cura, & expensis d.d. Francisci Antonij a Lorenzana archipraesulis. Mexici: Ex Typographia B. J. A. de Hogal, 1770.
Cathedral of Mexico City, photograph by H. G. Peabody (no. 16)
Devotional pamphlet printed in Puebla in 1718 (no. 19)
Case IV
Photographs of Colonial Mexican Churches 16. Baxter, Sylvester, 1850-1927. Spanish-colonial architecture in Mexico by Sylvester Baxter, with photographic plates by Henry Greenwood Peabody and plans by Bertram Grosvenor Goodhue. Grand de luxe ed. Boston: J.B. Millet, 1901. 12 vols.
Case V
Religion in the Life of the People of New Spain 17. Cabrera y Quintero, Cayetano, d. 1775. Escudo de armas de Mexico: celestial proteccion de esta nobilissima ciudad, de la Nueva-Espana, y de casi todo el nuevo mundo, Maria Santissima. En su portentosa imagen del mexicano Guadalupe, milagrosamente apparcida en el palacio arzobispal el año de 1531. Y jurada su principal patrona el passado de 1737. En la angustia que ocasiono la pestilencia ... Describiala de orden ... del ilustrissimo, y excelentissimo señor dr. d. Juan Antonio de Vizarron, y Eguiarreta ... d. Cayetano de Cabrera, y Quintero ... A expensas, y solicitude de esta nobilissima ciudad ... Mexico: Impresso por la viuda de d. J. B. de Hogal, 1746. 18. Fabian y Fuero, Francisco, 1719-1801. Coleccion de providenciás diocensanas del obispado de la Puebla de Los Angeles, hechas y ordenadas por su señor ilustrisima el Sr. Dr. D. Francisco Fabian y Fuero ... [Mexico City]: Real Seminario Palafoxiano, 1770. 19. Santa María, José de. El camino del cielo, (esto es) la Cruz en los ombros [sic] de Jesús Nazareno: en su devotissima imagen que se venera en la Inglesia Parrochial de Señor San Joseph de la Puebla ; en una breve y devota novena dispuesta por Joseph de Sa[n]ta Maria indigno esclavo de su Magestad. En la Puebla: Por la Viuda de Miguel de Ortega ..., 1718. Bound with 22 other Mexican devotional pamphets from the same period. 20. Páramo, Luis de, 16th century. De origine et progressu officii Sanctae Inquisitionis, eiúsque dignitate & utilitate, de Romani pontificis potestate & delegata Inquisitorum: Edicto Fidei, & ordine iudiciario Sancti Officij, quæstiones decem. Libri tres. Autore Ludouico à Paramo ... Matriti: ex Typographia regia, 1598.
From the 1621 Dutch edition of B. de las Casas’ Very brief account of the destruction of the Indies (no. 24)
Case VI
Native Peoples in New Spain: Indigenous Religion, Conversion, and Persecution 21. Codex Nuttall; facsimile of an ancient Mexican codex belonging to Lord Zouche of Harynworth, England, with an introduction by Zelia Nuttall. Cambridge, Mass.: Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology, Harvard University, 1902. 22. Codex Veytia. Modos que tenían los yndios de zelebrar sus fiestas en Nueva España (Códice Veitia), facsímil. Madrid: Testimonio, 1986. 23. Acosta, José de 1540-1600. Iosephi Acosta, Societatis Iesu, De natura novi orbis libri duo. Et de promulgatione evangelii apud barbaros, sive, De procuranda Indorum salute, libri sex. Coloniae Agrippinae: in officina Birckmannica, sumptibus Arnoldi Mylij, 1596. 24. Casas, Bartolomé de las, 1474-1566. Den vermeerderden spieghel der Spaensche tierannije geschiet in Westindien waerin te sien is de onmenschelijcke wreede feijten der Spanjarden met samen, de beschrijvinge der selver lant en volcken aert en nature, allen vaderlant lieuende en vrome voorstaders ten exempel voor gestelt. In Spans beschreven door den E. bischop don fray Bartholome de las Casas van S. dominicus oorden. Gedruckt tot Amsterdam: by Cornelius Lodewijcksz. Vander Plasse, inde Italiaensche Bijbel. Anno 1621. 25. Casas, Bartolomé de las, 1474-1566. Conquista dell’Indie occidentali di monsignor fra Bartolomeo dalle Case, ò Casaus, siuigliano, vescouo di Chiapa. Tr. in italiano per opera di Marco Ginammi ... Venetia: M. Ginammi, 1644. Bilingual edition in Spanish and Italian. 26. Torquemada, Juan de, ca. 1550-1625. Primera parte de los veinte i un libros rituales i monarchia Indiana, con el origen y guerras de los Indios ocidentales, de sus poblaciones, descurbrimiento, conquista, conversion … en tres tomos. Compuestos por F. Juan de Torquemada. En Madrid: En la Officina y Acosta N. Rodriguez Franco, 1723.
B. de Sahagún’s General history of New Spain (no. 28)
Case VII
Native Peoples in New Spain: First Publication of Manuscript Accounts in the 19th Century 27. Motolinía, Toribio, ca. 1490-1569. Historia de los Indios de Nueva España. In Joaquin García Icazbalceta’s Colección de documentos para la historia de México; pub. por Joaquin García Icazbalceta. México: J. M. Andrade, 1858. 28. Sahagún, Bernardino de, d. 1590. Historia general de las cosas de Nueva España, que en doce libros y dos volumenes escribió el R. P. Fr. Bernardino de Sahagún ... Dala á luz con notas y suplementos Carlos María de Bustamante. México: Impr. del ciudadano A. Valdés, 1829-30. 3 vols. A modern edition with the text in Nahuatl, Spanish, and English was published as General history of the things of New Spain: Florentine codex [by] Bernardino de Sahagún (Santa Fe, N.M.: School of American Research; Salt Lake City, Utah: University of Utah, 1950-1982) in 12 volumes, a set of which is also in the Watkinson. 29. Landa, Diego de, 1524-1579. Relation des choses de Yucatan de Diego de Landa; texte espagnol et traduction française en regard, comprenant les signes du calendrier et de l’alphabet hiéroglyphique de la langue maya, accompagné de documents divers historiques et chronologiques, avec une grammaire et un vocabulaire abrégés français-maya; précédés d’un essai sur les sources de l’histoire primitive du Mexique et de l’Amèrique Centrale, etc., d’après les monuments égyptiens, et de l’histoire primitive de l’Egypte d’après les monuments américains, par l’abbé Brasseur de Bourbourg. Paris: A. Durand, 1864. 30. Alva Ixtlilxochitl, Fernando de, 1578-1650. Horribles crueldades de los conquistadores de México, y de los Indios que los auxiliaron para subyugarlo à la corona de Castilla. Ósea Memoria, escrita por D. Fernando de Alva Ixtlilxochitl. Publicala por suplemento á la Historia del padre Sahagún Carlos Maria de Bustamante ... México: A. Valdés, 1829. 31. Mendieta, Gerónimo de, 1525-1599. Historia eclesiástica indiana, obra escrita á fines del siglo XVI por fray Gerónimo de Mendieta, de la Orden de San Francisco. La pública por primera vez Joaquín García Icazbalceta. México: Antigua librería [Impr. por F. Diaz de Leon y S. White], 1870. 32. Muñoz Camargo, Diego, ca. 1529-1599. Historia de Tlaxcala, por Diego Muñoz Camargo, publicada y anotada por Alfredo Chavero. Se hace esta edición... para presentarla como un homenaje á Cristóbal Colón, en la exposición de Chicago. México: Oficina tip. de la Secretaría de fomento, 1892.
Bilingual confessional pamphlet in Nahuatl and Spanish (no. 39)
Case VIII
Evangelizing Native Peoples in Their Own Languages 33. Pérez, Manuel, 18th century. Farol indiano, y guia de curas de indios. Summa de los Cinco Sacramentos que administran los ministros evangelicos en esta America. Con todos los casos morales que suceden entre indios, Deducidos de los mas clasicos authores, y amoldados à las costumbres, y privilegios de los naturales. Por el p. fr. Manuel Perez ... Mexico: F. de Rivera Calderon, 1713. With this is bound the author’s Arte de el idioma mexicano (Mexico: F. de Rivera Calderon 1713). 34. Nebrija, Antonio de, 1444?-1522. Dictionarium ex His[pan]iensi in Latinum sermonem interprete Aelio Antonio Neprissensi. [ca. 1540]. Newberry Library Ayer MS. 1478. Photostat of the original. 35. Carochi, Horacio, d. 1662. Compendio del arte de la lengua mexicana del p. Horacio Carochi ... dispuesto con brevedad, claridad y propiedad por Ignacio Paredes ... y dividido en tres partes ... En México: En la imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1759. 36. Tapia Zenteno, Carlos de, 18th century. Arte novissima de lengua mexicana, que dictò D. Carlos de Tapia Zenteno ... En Mexico: por la viuda de D. Joseph Bernardo de Hogal, año de 1753. 37. Tapia Zenteno, Carlos de, 18th century. Noticia de la lengua huasteca, que en beneficio de sus nacionales, de orden del ilmô. Sr. Arzopispo [sic] de esta santa Iglesia metropolitana, y a sus expensas, da Carlos de Tapia Zenteno ... Con cathecismo, y doctrina christiana para su instruccion, segun lo que ordena el santo concilio mexicano, enchiridion sacramental para su administracion, con todo lo que parece necessario hablar en ella los neoministros, y copioso diccionario para facilitar su inteligencia. Mexico: En la impr. de la Bibliotheca mexicana, 1767. 38. Paredes, Ignacio de, b. 1703. [Promptuario manual mexicano : que à la verdad podrá ser utilissimo à los parrochos para la enseñanza, à los necessitados indios para su instruccion, y à los que aprenden la lengua para la expedicion ... la que con la claridad, y propriedad en el idioma, que pudo, dispuso el P. Ignacio de Paredes]. Mexico: En la imprenta de la Bibliotheca mexicana, 1759. Title page in Watkinson copy is missing. 39. Saavedra, Marcos de. Confessonario breve activo, y passivo, en lengua Mexicana con el qual los que comienzan (sabiendolo bien de memoria) parece, que qualquiera estarà suficiente mientras aprende mas. Dispuesto por el P.F. Marcos de Saavedra ... Reimpresso en Mexico: en la Imprenta Real del Superior Gobierno, y del Nuevo Rezado, de Doña Maria de Rivera, 1746.
From F. Hernåndez’s New account of the plants, animals and minerals of New Spain (no. 40)
Case IX
Studies of the Country and Its People 40. Hernández, Francisco, 1517-1587. Nova plantarum, animalium et mineralium Mexicanorum historia a Francisco Hernandez ... primum compilata, dein a Nardo Antonio Reccho in volumen digesta, a Io. Terentio, Io. Fabre et Fabio Columna Lynceis notis, & additionibus longe doctissimis illustrata. Cui demum accessere, aliquot ex principis Federici Caesii frontispiciis Theatri naturalis phytosophicae tabulae una cum quamplurimis iconibus ad octingentas, quibus singula contemplanda graphice exhibentur. Romae: Sumptibus Blasij Deuersini & Zanobij Masotti bibliopolarum, typis Vitalis Mascardi ... , MDCXXXXXI [1651]. The Watkinson also has a reprint of the first published version of Hernández’s work: Cuatro libros de la naturaleza y virtudes de las plantas y animales, de uso medicinal en la Nueva España, por Fr. Francisco Ximenez ... (México: Oficina tip. de la Secretaría de fomento, 1880). 41. Alzate y Ramírez, José Antonio de 1737-1799. “Extract of a letter from Mexico addressed to the Royal Academy of Sciences at Paris ... relative to the natural history of the country adjacent to the city of Mexico.” In: abbé Chappe d’Auteroche, 1728-1769. A voyage to California to observe the transit of Venus. By Mons. Chappe d’Auteroche. With an historical description of the author’s route through Mexico, and the natural history of that province. Also, a voyage to Newfoundland and Sallee, to make experiments on Mr. Le Roy’s timekeepers. By Monsieur de Cassini. London: Printed for E. & C. Dilly, 1778. 42. Villaseñor y Sánchez, José Antonio de, 18th century. Theatro americano: descripción general de los reynos, y provincias de la Nueva-España, y sus jurisdicciones dedicala al rey nuestro señor el señor d. Phelipe Quinto, monarcha de las Españas … México: Impr. de la viuda de d. J. Bernardo de Hogal, 1746-48. 2 vols. 43. O’Crouley, Pedro Alonso, 1740-1817. A description of the Kingdom of New Spain. Translated and edited by Seán Galvin. [San Francisco] J. Howell, 1972.
From the 1709 Valencian edition of the poems of Sister Juana InĂŠs de la Cruz (no. 44)
Case X
Literary Activities in the 17th and 18th Century 44. Juana Inés de la Cruz, Sister, 1651-1695. Poemas de la unica poetisa Americana, musa dezima, Soror Juana Ines de la Cruz, religiosa professa en el monasterio de San Geronimo de la imperial Ciudad de Mexico, que en varios metros, idiomas, y estilos fertiliza varios assumptos, con elegantes, sutiles, claros, ingeniosos, utiles versos, para enseñanza, recreo, y admiración. Sacolos a luz Don Juan Camacho Gayna ... Tercera edicion, corregida, y añadida por su authora. En Valencia: Impresso por Antonio Bordazar, a costa de Joseph Cardona ..., año 1709. 45. Sigüenza y Góngora, Carlos de, 1645-1700. The Mercurio volante of Don Carlos de Sigüenza y Góngora; an account of the first expedition of Don Diego de Vargas into New Mexico in 1692. Translated, with introduction and notes, by Irving Albert Leonard ... Los Angeles: The Quivira Society, 1932. 46. Venegas, Miguel, 1680-1764. A natural and civil history of California: containing an accurate description of that country, its soil, mountains, harbours, lakes, rivers, and seas; its animals, vegetables, minerals, and famous fishery for pearls. The customs of the inhabitants, their religion, government, and manner of living, before their conversion to the Christian religion by the missionary Jesuits. Together with accounts of the several voyages and attempts made for settling California, and taking actual surveys of that country, its gulf, and coast of the South-Sea. Illustrated with copper plates, and an accurate map of the country and the adjacent seas. Translated from the original Spanish of Miguel Venegas, a Mexican Jesuit, published at Madrid 1758. In two volumes. London: Printed for James Rivington and James Fletcher, 1759. 47. Clavigero, Francesco Saverio, 1731-1787. The history of Mexico. Collected from Spanish and Mexican historians, from manuscripts and ancient paintings of the Indians. Illustrated by Charts and other copper plates. To which are added, critical dissertations on the land, the animals, and inhabitants of Mexico. By Abbé D. Francesco Saverio Clavigero. Tr. from the original Italian, by Charles Cullen. London: G. G. J. and Robinson. 1787. 2 vols. 48. Alegre, Francisco Javier, 1729-1788. Francisci Xavierii Alegrii presbyteri veracrucensis Institutionum theologicarum, libri XVIII. In quibus omnia catholicae ecclesiae dogmata, praecepta, mysteria, sacramenta, ritus adversus paganos, haereticos, et recentiores philosophos asseruntur, et explicantur. Venetiis: Typis Antonii Zattae, 1789-1791. 7 vols. 49. Universidad de México. Constituciones de la real y pontificia Universidad de Mexico. 2d ed., dedicada al rey nuestro señor, Don Carlos III. Mexico: Impr. de D.F. de Zúñiga y Ontiveros, 1775. 50. Beristáin de Souza, José Mariano, 1756-1817. Biblioteca hispano-americana septentrional; ó Catálogo y noticia de los literatos, que ó nacidos, ó educados, ó florecientes en la America Septentrional española, han dado a luz algun escrito o lo han dexado preparado para la prensa. La escribia el doctor D. Jose Mariano Beristain de Souza...México [A. Valdes] 1816-21. 3 vols in 2.
F. J. Alegre’s Theological Institutes (no. 48)