串流， 属 於 一中人的独立校园刊物 。
2013 春
二二八與轉型正義 多元伴侶 重考之路 Tom Rook 專訪 第一廣場
創刊號 /
編輯室手札 抓緊春天的尾巴，千呼萬喚始
籌碼，又或者成為真正意義上的「紀
出來的《串流》2013 春季號。
念日」。台中一中的歷史中也有一 段與二二八緊密相關的過往，希望
先跟各位等待已久的讀者致歉。
這期的篇章能帶給你對二二八新的
這一季的編輯台命途多舛，大學記
認識。
者們持續拖稿、美編被各種難以預 料的雜務綁架，過程如此坎坷好似
這幾個月以來，我們不斷重新
夾縫中求生存，好在我們還是存活
思考這本刊物存在的意義。為了與
下來了。
這所學校產生更緊密的連結、建構 更即時的輿論平台，接下來我們打
這次想跟大家談談二二八和轉
算每週更新最新的校園時事在《串
型正義。你或許認為，二二八的紛
流》粉絲專頁上，激盪大家對於公
紛擾擾早已成為歷史課本的一部分，
共事務的關注。而你們或許也注意
那些不論省籍情結或者官逼民反的
到了，最近除了社會時事外，也分
醜惡過去都已隨風消逝，所以為什
享了不少「藝文櫥窗」，希望這些
麼，在 2013 年的今天，我們還要煞
資訊能幫助各位讀者去探索，不僅
有其事地討論二二八？我們不嘗試
消磨無所事事的課餘時光，也藉由
述說二二八事件的來龍去脈，而要
接觸不一樣的想法、不一樣的觀點
帶大家思考「轉型正義」的問題。
總 編 輯｜吳傳奕 企 劃｜王郁仁 秘 書｜林承賢 專 欄 編 輯｜蔡君頤 美 術 編 輯｜林逸晟 鄧善元 繪 圖｜黃右禎 簡正琪 刪 稿｜林志宇 校 對｜徐侑呈 外 稿 記 者｜蔡承允 法 律 顧 問｜蔡維哲 記 者｜林見峰 黃碩焜 呂昇懋 侯信全 胡群辰 陳冠憲 陳林煜 陳承毅 葉彥均 楊致承 璋玨賢 謝佳媗 印 刷 單 位｜采洋影印
去啟發屬於你自己的創意、看世界
什麼是轉型正義？它並不只是某個
的角度。
感謝以下捐款者熱情贊助：
政黨、政治人物的競選口號，它代 表著一個社會對歷史記憶更深刻的
你們的支持是我們持續前進的
省思。而這樣的省思，攸關 228 這
動力。鞠躬盡瘁，為了每一個渴望
個節日會淪為政治人物博取選票的
思想衝擊的你／妳。
林俊言 黃老師 謝坤霖 李老師
林志宇 王宏高 盧耿毅 謝宇婷 沈智超 朱同學 林俊佑
（依捐款時間排序）
廣告
998，「就走吧」，一群一中剛畢業的校友願建立一處滿載實驗精 神的空間邀請高中生加入，結合設計思考與真實行動的陪伴，讓每位參 與者在執行力、創意及勇氣皆獲提升！同時透過同學們的行動，一起大 玩創意，讓滿載新意的事件發生，為校園空間注入新鮮活力！
2 多元伴侶
重考之路
MAKER 夥伴
闖
做 中 學
招 募 中
行動
學 步 計畫
學 習 實 踐
擁抱失敗
998
學 習 勇 敢
精神 JUST 車庫
TRY去試試
真愛可能不只一個 串評論
撰 稿 林志宇
近
─結婚真的就幸福了嗎？
幾年來，同志運動已漸漸走
合者的權益，但同時也限制了在婚
許多以不同模式來認知親密關係的
向溫和的體制內訴求，放眼
姻中各種情慾的可能性，以及在婚
人們，譬似說一個同時喜歡上兩個
姻之外的他者對親密關係的想像。
性別的人（此人未必是雙性戀），
望去，這兩年筆者所參與的同運都 是以要求同志婚姻合法化為口號和 運動方向，期待將來的台灣能進一 步體現所謂的「婚姻平權」。然而， 這看來幾乎可以說是兩全其美的生 活願景卻必須更深入去省思，究竟 「婚姻」才是結合的唯一形式嗎？ 而婚姻又是否真適用於所有人？這 樣一種對於所謂「幸福生活」的「家
我們試著回想一下近年又不斷 炒起「小三」話題的異性戀中產階 級華人偶像劇「犀利人妻」，其中 隱含著對婚姻第三者的貶抑，符合 一般大眾對婚姻的美好想像和要 求。然而，試圖反思劇中一句經典 的話：「三個人的感情中，不被愛
因何不能在三方皆同意的情況下同 時選擇與這兩個人結合？又有些人 認為寵物也是家庭的一份子，甚而 願意跟寵物共度一生勝於跟人，但 人與動物的結合始終不曾有明確的 法律規定（當然這涉及寵物本身的 意願）。
的那個才是第三者。」這句話被置
最重要的是，婚姻本身即具有
於夫妻與小三共同處在的場合時，
多重限制，無論是在社會的價值觀
先來談談婚姻平權吧。當我們談
確實讓頗多觀眾為之憤怒，可如果
層面還是實質的法律層面，婚姻的
論婚姻時，通常所指涉的是具有法
抽離那當下的情境來思考的話呢？
形式本身都有著相當不合理的規
律效力及民法契約保障的單個生理
這會陷入一個相當有趣的情境題之
範，譬似說個人的身體使用權，即
男和單個生理女互相結合的形式。
中，當你／妳已然對身邊現有伴侶
─性權。在台灣，通姦仍未除罪
在我國現行所允許結合的法律上，
以外的第三者（或以上）產生情感
庭想像」，其實是被建構出來的。
限，方可進入婚姻體制，即一種對
化，此事也象徵著多數人仍將性的 時，為何還要堅決於所謂「一對一」 發生與情感的忠誠視為一同，實則 式的假想限制？因何不能肯定自己 性在人的情慾模式中有著許多不涉
異性戀一夫一妻結合後生活的保
的情慾流動，在所有感情的參與方
及「愛情」的層面，但我們卻要求
障。而如今同志族群的人對此提出
皆不反對的狀況下，去享有這樣一
所有伴侶都要限制自身的性需求以
訴求，希望也可以與同性伴侶走入
段關係，也給予每個參與其中的人
宣示對情感的忠誠，不也頗顯荒謬
婚姻的體制，受到法律的保障，在
向外發展其他情慾面向的權利呢？
嗎？
我們常誤以為一對一式的結合可
同樣是對非異性戀族群在法律上
以穩固也是忠貞的象徵，但不可否
結合的訴求，卻是截然不同的兩個
認的是並非每個人都願意向永久且
領域，其所涵涉的議題面向也大異
對象唯一的情感模式效忠，有人或
其趣。或者所謂「婚姻平權」的「幸
許會說那才彰顯了愛情的神聖；而
福想像」也將會淪為一種多元性別
這個說法正好切中了大部分人類長
族群漸漸主流化且一元化的趨勢，
久以來認知情感模式的弊端，即：
如何確保「差異」與「需求」能夠
「愛情是神聖不可侵犯的。」亦即
共同被顧及才是消弭歧視更為正確
將愛情神聖化甚至宗教化（也可以
的途徑。
是以身分證上所認定的一男一女為
醫療（簽手術切結書等）、財產分 配以及領養小孩等層面上與異性戀 享有同樣的權利。此即「婚姻平權」 的基本概念及核心訴求。然而，姑 且不論現行的婚姻相關法律中仍隱 含有多少父權的性別不平等，原先 為婚姻所設的法律限制及效益本就 為異性戀所專設，而且是「一夫一 妻」的異性戀。 實則，婚姻做為一種親密關係法
反過來說是宗教影響了人們對愛情
律化後的形式而言，雖然確保了結
的認知。）在這個世界上，存在著
3
4 校內新聞
活動
一‧中‧前‧線
撰文 黃碩焜 謝佳媗
畢業之後，大學之前 －重考之路指迷津
大多數在校生並沒有想過
事實上，重考對「已畢業的」
人來說沒問題，中間 30％的人理
自己有天需要重考，抱持「就
一中生來說，並不陌生，尤其在
應能上中字輩學校，而後面 30％
算我上後段私立也不要去重考
每年約有 15％到 20％重考生的情
的人到哪裡都有可能。即使上了
班」的熱血直到指考成績出爐，
況下。在一中內，大有人非醫學
台成清交政，沒有上自己希望的
體認到現實與理想的差距─
院不唸─想上醫學院是重考的
系，許多人也是猛捶心肝。
無論僅與理想科系差之毫釐，
主要族群。另一些人覺得擁有一
還是將要被分發到從未聽過的
中魂，沒上台成清交政就是沒考
對於這一群沒有上理想志願
私立大學─這才開始體認重
好，事實上，這對成績前 40％的
的人，這個暑假，必定是個煩惱
考的可能性。
重考的意義？
的季節。
深刻的了解自己的興趣，確定現在的狀況是你無
家長來說，最怕小孩選錯行，大學的科系可
法接受的，且無法用其他方式補救，而你擁有強
能影響將來 40 年的職業，如果重考能上好
烈的決心考上某一科系，並能夠做好考試的調適。
對
的系，多花一年絕對值得。
重考需要堅定的意志與足夠抗壓性，沒有意志
對大學生來說，系上可能有 1/3 是重考生，休學、
與抗壓能力，在漫長的重考過程就定不下心讀書。
降轉、延畢的人比比皆是，重考這一年並沒有多大
定不下心讀書、重考只進步一點點，甚至根本沒
的差別，如果唸了自己完全沒興趣的系，更是折磨。
進步，那重考根本沒有任何意義。對於某些經驗
對正在重考的人來說，重考，就是再給自己一
豐富的老師，在與學生對談的過程中，就知道這
個機會，擁抱一個明年會考得更好的夢想，如果
個學生重考會不會成功。
這一年的努力，能夠讓自己上了夢想的科系，那 何嘗不是另類的尋夢之旅？ 但有夢只是第一步，而持之以恆的實踐則是第 二步，若你耐不住十月苦讀的孤寂，而蠢動的心 仍不斷左右你的舉止，那很抱歉，去重考只是浪 費你一年青春歲月。
他會問兩個問題：第一個問題是，你想要考甚 麼系？為什麼你想上那個系？第二個問題是，你 對於重考有信心嗎？ 如果你回答醫學系，對理由卻有所遲疑，或說 不出個所以然，又或者根本沒有展現最基本的興 趣，這可能是你對目標並不清楚，又或者想重考
我是否該重考？
並不是你的本意。不清楚方向、不是自己想重考，
是否重考，必須你自己決定，不是爸媽、不是
你就缺乏持續向前的意志力與抗壓性。即使你真的
親戚、不是老師，是你自己。決定的方向包含：
考上了你所設定的目標科系，甚至還會討厭它呢！
5
重考班與高中不同的地方，在生活方面，在於高
除了重考，還有其他可能嗎？ 針對改變學校與系別，除了重考，還有校內轉 系、轉學考等，填選志願時最好多做研究。
中時可以擁有自己的作息，自己決定要在那裡讀 書、跟誰讀書、什麼時候休息，而在重考班一切都 要按照班上的規則、不能隨意請假，自習時間一定
以醫學系為例，各學校醫學系多有一至兩個校內
要在班內等。在課程方面，高中時老師要趕課，有
轉名額，私醫聯招有個位數中醫系名額，大學畢業
些課程教得比較快，重考班與外面家教班比較類
後有學士後醫，甚至選擇歐美體系的醫學院也是一
似，教的東西比較深入，也更考試取向。在心態方
個方法。
面，在高中時，可能心還沒有定下來，還想要玩一
選擇重考與內轉、轉考間，各有優缺點。舉其中 幾點，重考環境比較單純，能夠專注於考試，且名 額多，認真讀一定有機會。但沒考上，一年生命的 代價很重大。內轉與轉考，課程能順利銜接，但熱 門科系名額少，競爭相當激烈；每年名額不一， 有沒有機會考還要看運氣。而轉系多半要求在校成
下社團，或去打一下球；來到重考班，在暑假決定 要重考時就已經下定決心了，基本上會花比較多時 間讀書，也讀得比較下去。至於會不會有「撞牆 期」，我想，每個人多少會有，但很快就能調適， 畢竟，早在決定要重考的時候，就該了解「重考生 沒有悲觀的權利」。
績，兼顧課業與轉系考試間須靠智慧。
周一至周五
早考
的，只有堅持到底的人能夠完成夢想。
08：30
第一堂課
10：20
第二堂課
11：50
重考班生活
午餐午休 （午考）
13：30
第三堂課
早上七點半到班，最早晚上九點半才能離開，原則
15：20
第四堂課
上早上、下午都在上課、晚上留班自習，但有時會
17：00
晚考
彈性加課。週六、週日早上也是留班自習，而通常
17：40
晚餐
中午就能離開。重考班每天都有好幾次小考，每周
18：30
晚自習 （彈性加課）
21：30
放學
重考班的生活，簡單來說，就是一直讀書，每天
有周考，每學期有三次段考，每次考試都有排名， 有些補習班會根據排名調動你的班級（好班、壞 班），如果考差了，班導師有時會把你叫去「聊天」。
* 下課時間 20 分鐘
6 重考之路
週日
留班自習
07：30
留班自習 （彈性加課）
無論選擇何種路徑，追尋夢想的過程總是孤獨
週六
屋頂上的地圖手
放假
放假
受訪重考生們給在校生的建議
為 何 上 大 學， 重 考 也 是 一 窩 蜂。 學 弟 妹 這 段 時 間 要 趕 快 找 出 自 己 的 興
》外國學生很早就知道自己的方向，但很多台灣學生不知道為何要讀書、
簡言之，導師決定班級的管理風格。
趣，不知道自己的興趣就多方接觸，才不會白白浪費時間。
奏，你心情不好會找你聊天，心散掉會把你抓回來。
拿捏適中，讓你有讀書的緊迫感，又不會打亂讀書節
》 在 指 考 之 前 所 有 的 課 程 內 容 至 少 要 再 複 習 過 三 次， 然 後 在 複 習 的 過 程
的老師。第二個就是「班導師」，好的導師管理尺度
中要做筆記，在考試前沒剩多少時間時，就讀那些筆記。
些則分布很平均，對你來說，至少你的弱科要選擇對
》還在校內千萬不要想說還能重考，請以背水一戰的心態面對指考。
考班的課程品質，有些重考班僅一兩科「名師」，有
...... 不要想太多，心無旁鶩的準備，全力以赴。
挑重考班，最重要挑的是「師資」，師資決定了重
》多讀這幾個月的書，將來可以少讀好幾年的書。
》就
要怎麼挑重考班？
至於學費，各家有些落差，一年從十多萬至二十 多萬都有，但是能以指考成績做折免，500 分以上基 本上免學費，而 460 分大約打 6 折，重考班多少也符 合一分錢一分貨的道理。 在選擇補習班前，最好問問有重考經驗的學長，他 們能給予最貼切的建議。不過，他們一定會表示，無 論選擇哪一家重考班，最重要的必是你不懈的深耕。
重考還是沒考好呢？還應該二考、三考嗎？
後記 這個暑假，對於這群沒有上理想志願的人，必是 個煩惱的季節。你可能面對數周的糾結，就去唸嗎？
以時間作為代價的賭注是很重大的，已經給你 3+1
要重考嗎？唸了又不甘心，重考又怕沒考好；好容易
年的時間準備，你還沒辦法達成你的目標，那你一
想重考，又不願面對再一年無聊的讀書。你也可能頓
定存在著無法克服的盲點吧？一直處於同一個高壓
悟夢想成就於「現在」，才後悔過去玩歲愒日。這個
的環境，很難讓你擴展新的視野吧？我建議重考最
抉擇真的很困難，我們只能求從失敗中學習教訓，誠
多一年，還是考差了，先進大學唸唸看，這一年中
實的面對自己的過去、現在與未來。這一切都將度過，
可能會擁有新的目標，或者對原先目標有更強烈的 感受，到時候再選擇重考，相信會更把握重新來過
畢竟，升大學的暑假，只是另一個起點。 希望，每一屆每一位學弟妹都不須面對重考的抉
的機會。
擇。任何學長姊都不會建議學弟妹重考，只會幫助那
畢竟，最初堅持的東西絕對不是人生唯一的方向，
些自己想重考的學弟。記得，雖然「有夢最美，希望
即使是，也有很多條路徑可以達成。進入大學，只
相隨」，若是沒有強烈的決心，煩請「非誠勿試」。
是另一個起點罷了。
敬祝 沉穩、順遂
7
特‧別‧企‧劃
訪問 王郁仁 吳傳奕 整理 王郁仁
屋頂上的 地圖手
－訪 Tom Rook
你試過從上往下看你居住的城市嗎？ 今年寒假，我們有幸在網路上認識了 手繪台北地圖的奇才 Tom Rook。Tom 從英 國遠赴來台教英文，利用課餘時間爬上台 北一棟棟的高樓，一筆一劃繪出台北市區 建築物的輪廓。這個過程中他看到了什麼？ 讓我們一起聽 Tom 跟我們分享這段故事。
台北車站
忠於自我，終於自我 Why did you start this work?
I like architecture and cities; also, I’m a geek in maps.
I’ve drawn one of Paris before for a piece of college school work, and another one of Notting Hill, but neither of them (is) finished.
從老外的眼裡看台北：舊社區和老建築不起眼的魅力 總統府
Which part of Taipei does you like the most?
I like the older part like WanHua ( 萬華 ) , and I love
wandering out there. And even though I didn’t draw it, DiHua Street ( 迪化街 ) as well is so pretty. The area I
live in XinYi ( 信義 ) is not really that interesting. It’s got 101 and expensive shops but I get bored in XinYi. I
俯視台北 = 鐵皮屋 + 鐵皮屋 + 鐵皮屋
actually learned a lot about Taipei, kind of by accident.
Some of these old villages in Taipei I had no idea they existed, but I had fun just exploring those.
「真的」很難！！
What was the most difficult part?
To work out the scale and to make sure buildings are
at the right size. It’s not hard to draw, but difficult to make it look real. Also to make it detailed enough
that it looks nice, but not too much that it looks too flattered. It was totally a mess when I tried putting trees on.
How was the view from the top?
I was impressed about some nice gardens, a bit jealous, but Taipei from above looks pretty dull
generally. All you could see is just roofs, tin shacks everywhere.
喧嘈擁擠的台北城 v.s. 古蹟林立的歐洲古都
How’s Taipei compared with other cities you’ve been to?
Taipei is a lot more crowded, much newer. London and Paris have a lot of historic buildings, whereas Taipei, not really. (A lot of people say that Taipei
looks quite messy?) They might not look good, but they’re interesting.
8 屋頂上的地圖手
第一廣場
誰說老的一定不好？
如果你真的有天賦去做一件事，別卻步！
If you were the government,
What’s the difference between the people’s attitude
I would leave them. The chaos and the neon
In the UK, we go to school from 9 to 3 and then
but in the past two years so many have been knocked
finish school, whatever. I never got the pressure and
how would you treat the old buildings?
everywhere is interesting. One more thing is the old
wooden houses from maybe a hundred years ago, down. They were so pretty and had nice gardens. It would be nice to keep the older buildings that were lower, making it a bit more beautiful city.
英倫典範：舊衣新穿
What about the UK? When they face decisions of urban renewal, how do they deal with these problems?
It actually changed a lot. Before, everything would’ve been knocked down and new stuff was built; in the
last 20 years, people started to like old buildings, and it’s quite hard to get permission from the
government to knock them down. England is quite
towards education in England and Taiwan?
that’s it. Very little homework, no cram school, no Saturday school, and my family is like as long as you could follow stuff that interested me rather than
stuff my parents intended me to do. I say, if you
screw up at school, it doesn’t really matter. It really doesn’t. If you’re talented to do something, just
pursue it. A lot of my Taiwanese friends still have to ask their parents for permission for everything they do, and that’s not gonna change until the
older generation realises that their help actually is holding their kids back.
In a way, my parents wished they had done more
I am now doing because they finished school and
they went straight into job, staying in the same job for 30 years. They never pursued that kind of thing.
good at protecting the city, the landscape and the
history. If no historic stuff is in the city, you lose the
depth, the memories of the city and it’s like having only part of the story. It’s not really there. 中正紀念堂
日本香港貴鬆鬆，還是台灣好
To m R o o k
Why did you decide to come to Taiwan?
I knew I wanted to travel more, mostly in Asian countries.
I started with a list of countries, and eventually crossing them out with different reasons and the remaining are
Taiwan, Hong Kong, and Japan. Japan and Hong Kong were too expensive, so Taiwan.
9
比唸大學更要緊的事：展開屬於自己的壯遊。 自助旅行沒有想像中那麼困難，走出去就對了！ How has travel made an impact on you?
I’d be a very different person without it. As soon as I
turned 18, I did a big trip around the world for 6 months.
I met people from almost every country but only one person from Taiwan. I’d recommend doing something like that. That’s very important, more important than going
from university straight into a job. I’ve learnt more during
travelling than I’ve ever in work. At least take a few months to explore the world a little bit. You won’t really get that
chance again. However, going on a package tour doesn’t really work. That’s basically staying in Taiwan but looking at a bit of that country. You’ve got to do that with your friends or maybe by yourself going around.
You’ll have to know some people of that country, talk to
them and find out much more about the country than just
reading about it. Even if you just stay in one place, as long as you get in there, try to be part of that country as much as you can, then that should be the best way to travel really.
國父紀念館
It’s not as hard as people think it is. You do need to be able
to speak a language that’s quite commonly spoken, English or Spanish or something. Even if you only can speak basic English, it’s still not that difficult. By yourself it’s kind of
tricky, can be quite scary sometimes, but with maybe two 後記
or three people, it’s really easy.
Tom 十八歲就開始四處旅行，這是他旅居台北的最後 一年。他認為那些隱身在狹窄巷弄裡的一磚一瓦才是台灣最 迷人的風景，台北大稻埕和台南安平的古蹟，比起信義區光 台 北 101
鮮亮麗的高樓大廈，訴說著更多城市的記憶和有趣的故事。 Tom 建議我們趁年輕時多出去看看世界長什麼樣子， 在踏入異鄉、接觸不同文化的過程中，我們能學到比想像 中更多的東西。這個經驗是非常難能可貴的。 後來我們問到英國反媒體壟斷和公共電視的話題， 聽見他侃侃而談 BBC 在英國的發展狀況，更讓我們確信： 真正的知識不存在課本和參考書中，而在於對周遭事物 敏銳的觀察和鍥而不捨的求知欲。與 Tom 的這次訪問為
訪問時間：2013 年 1 月 25 日晚上 7 點
我們上了發人深省的一課。
訪問地點：丹堤咖啡古亭店
10 屋頂上的地圖手
第一廣場
聚．焦．台．中
訪台中小東南亞 撰稿 吳傳奕 胡群辰 攝影 胡群辰
－第一廣場
「第一廣場到了！」我尾隨一群南洋大叔下車，一
千
尋怯怯地沿著石板階走上來，街
次臨時起意的尋探。
道兩側盡是看似奇怪的商店和招
牌，在雜亂中兀自長成一種秩序，卻杳 無人煙。不知不覺間，夜漸漸黑了，大 紅燈籠從湯屋那端漸次亮起，兩旁的小 吃店炊煙裊裊、泛起鵝黃色燈光，有眾 多黑影在店裡店外徘徊。她嚇傻了，一
說到第一廣場，第一個想到的是什麼呢？回想記憶 中的片段，樓上經濟實惠的美樂蒂 KTV，還有對面龍心 商場地下室的綠蓋茶，那些閒來無事和朋友晃盪的時光， 幾乎構築了我對一廣的全部印象。平日搭車經過時，只 見兩側奇特的招牌卻門可羅雀，一到假日，這裡彷彿魔 咒解除般，散發出熱情洋溢卻又令人迷惘的異國情調。
路拔腿往下衝，卻看見河的對岸一艘大 船開來，更多更多面孔相似卻穿著鮮豔
舉目所見盡是看不懂的文字寫成的招牌，熙來攘往的
古怪的傢伙陸陸續續登上岸……。
行人大都披覆著不尋常的面孔，陽光依然鮮烈無比，用力 眨了眨眼，突然有一瞬以為自己到了某個東南亞國度。 遠遠望去，綠川東站旁的廣場一改平日的冷清，人 群三三兩兩圍坐在石椅、石階上有說有笑，周遭堆滿大 小顏色各異的塑膠袋們，頗有家庭主婦出門掃貨的架勢。 我四處張望，面孔雖然陌生卻不盡相似，臉孔較黝 黑的應該是菲律賓人，身材嬌小的看起來是越南來的， 迎面走來兩個看起來很像台灣人……講的竟是聽不懂的 語言。 沿 著 騎 樓 往 前 走 去， 一 旁 冒 出 不 少 寫 著「FREE
SIM」的小攤子，望字生義是可以辦免費 SIM 卡的地方。 攤位上沒什麼廣告，從中華到台哥大都有。我看到有人 拿著健保卡填了表格要申請，負責顧攤的看起來是本地 人，我好奇上前問了一下，說的什麼呢？只有外勞才能 辦？唔，好吧。
11
拐了個彎從大門進去，一樓是迷宮似的商店街， 光線明亮卻透出一層慘白的色調，衣服、飾品、3C 產品不一而足。各種語言的招牌──使用拉丁字母上 面有加斜線的是越南文、長相奇怪捲來捲去的是泰 文，其他的則難以分辨。商店街迷宮的外圍是一間又 一間的小吃店，用不同的文字昭告著自己的來歷，人 來人往、熱鬧非常。 這裡的電扶梯竟是不動的。往上走，是一間荒廢 的電影院，外側看板掛的是「享受吧！一個人的旅 行」和「惡靈古堡四」的海報，看來是前不久才歇業 的。再更往上走，是傳聞中的 MTV，大剌剌地分成 闔家觀賞和兒童不宜兩區，也算是長見識了。店員熱 情招呼，感到一陣尷尬便頭也不回往下走。
略微陰寒的大樓外圍有幾家東南亞雜貨店。這是家菲律 賓商店，從洗潔劑到香料、零嘴到小包裝的食物，販賣菲律 賓的日常用品。一罐罐陳列在架上的古龍水，竟有嬌生的， 從沒在其他地方看過。「雨」、「夏日午後」、「糖果」， 不同香味的古龍水有不同的名稱，好奇心驅使下一罐一罐掀 開來嗅聞，醇厚溫和的「夏日午後」、芬芳可愛的「糖果」， 哎這「雨」是常常撲鼻而來的味道！ 店內撥放著疑似東南亞的流行歌曲與民謠，店裡的顧客 和店員隨歌哼起熟悉的旋律，和同鄉寒暄、聊天。這裡熟悉 的氛圍，彷彿讓他們回到了家鄉吧──我暗自揣想。 假日將近正午，這排商店前擺起一桌又一桌的攤販，起初 映入眼簾的乍看像肉丸子、一整架的待烤魷魚和好幾盤看似鳥 肉的東西。除此之外，塞滿多彩椰果狀物體的塑膠杯裝飲料， 一袋袋看起來像越南麵包內餡的玩意，看得讓人好生困惑……。
12 第一廣場
繞了一圈又回到原先的地方。看著一批批人潮從車站方向洶湧 而至，他們的打扮鮮豔時髦，並心滿意足地把戰利品打包回家。我 站在商場的入口兀自發楞，繼續有意無意分辨迎面而來的臉孔，聽 他們講聽不懂的話，看他們大啖來自家鄉的美食。奇怪的面孔、奇 怪的文字、奇怪的食物、奇怪的……，但他們就像我們段考後在一 中街隨意亂逛般輕鬆自在，奇怪的反而是我吧？腦海裡頓時浮現電 影《神隱少女》裡小千撞見各路神明時嚇得倉皇失措的樣子，心裡 覺得好笑。這一切並不奇怪，只不過是另一個世界、另一個生活圈。 有人說，第一廣場已經沒落了；有人說，這裡是台中的小東南 亞，可以接觸異國文化；有人說，這裡是外勞的集散地，帶著一種 我無法分辨的語氣。 離開的途中，我突然想起一件不太重要的小事：一次公車行經 第一廣場，一群南洋大叔下車後，一對男女在走道、座位間來回走 動，像猶豫著要不要坐在他們剛才坐過的位置。來回踱步，踱得讓 人心慌。 幸好（我在腦海裡捕捉到這個詞彙），他們最後選擇坐了下來。
13 大雅小麥節
聚．焦．台．中
大雅小麥節
撰稿 侯信全 插圖 黃右禎 攝影 張啟傅 侯信全
早晨的大雅充滿著純樸卻又如夢似幻的氛圍，在寧靜晨光中徐行，鐵馬在這裡是最好的交通工具，除了偶間經過的三 兩行人，一路小麥常伴。一月的大雅小麥仍舊翠綠，生氣勃勃的樣子彷彿為了三月的大雅小麥節而蓄勢待發。很難想 像現在串流記者置身的鄉間小道，在不到幾個月的時間，即將成為眾人趨之若鶩的黃金麥浪。
年的大雅小麥文化節於 3 月 19 日登場，政府利用這個小
大雅是全亞洲緯度最低的小麥
麥轉黃，稻米開始插秧的季節，舉
麥。 據 資 料 顯 示， 每 年 大 約 有 23
今
分布帶，從日治時期便開始種植小
辦為期一個月的大雅小麥文化節。
萬公斤的收成量，後來一度因為國
本次活動以「麥蛇玩薏」為主題，
外大量傾銷小麥而遭遇困境。從早
結合了被當地人稱為「大雅三寶」
期與公賣局合作製造埔里紹興，到
之二的小麥與紅薏仁，在為期一個
現在大量出口到金門做為金門高粱
月的活動中，預計會有一連串以大
酒的原料，大雅的小麥一直與酒類
雅小麥為主題的周邊活動。
文化脫離不了關係。
這個由台中市大雅區員林村寶
近幾年大雅大力推動「麵食新
興宮所主辦的大雅小麥文化節，今
主張」，讓大雅在地的小麥在外銷
年已正式踏入第十個年頭。活動結
之餘，也將部分新鮮的食材自產自
合了當地的小麥文化與社區再造，
銷，像是當地頗負盛名的富林園洋
不僅成功提升了大雅小麥在國內外
菓子麵包店，便大力響應這種利用
的能見度與產業附加價值，更凝聚
在地食材的生產方式，推出了一系
當地居民對於土地進一步的認同感。 列用大雅小麥所烘焙出的糕點。除 主辦大雅小麥節的寶興宮主祀三官 此之外，大雅更發展出了系列的小
14
大帝，位於里民活動中心旁的寶興
麥周邊產品，像是利用杜蘭小麥來
宮，不僅是當地重要的信仰中心，
製作義大利麵的麵條，將小麥加工
更是村民很重要的活動所，每年小
製造成小麥茶與爆米香。緊扣麵食
麥文化節的開幕活動便是在寶興宮
文化的思維，讓小麥回到最原始的
前的廣場舉行的。
食物的本質。
（感謝張啟傅同學提供小麥照片）
「當小麥不只是小麥，小麥便
校舍，後來經由麥之鄉產業發展協
對於產業分配差異：新台中市政府
活出不一樣的生命。」陶藝家趙勝
會一手改建，不僅在小學堂外種滿
刪減了原本屬於農民的補助預算，
傑表示，小麥可以結合陶藝、瓷器，
了各式的麥子，更結合當地居民將
在農民們大喊吃不消之餘，看著越
那麼小麥會變成一種藝術，附加價
小學堂的外牆粉刷成一大片美麗的
來越多的都更與開發案進入農村，
值也會提高。趙勝傑是趙家窯的老
金黃麥浪。這裡有了定時的講解與
進入原本屬於他們的耕地。
闆，他除了是台中彩陶文化協會的
介紹，假日時甚至會變身成農夫市
然而，大雅這種將傳統產業結
一分子，更長年投身於社區改造，
集，在這裡可以買到新鮮現做的手
合觀光與文創的軟實力，卻也在農
致力於推廣麥田文化生活圈。周圍
工饅頭與黃金麵。
業式微的同時帶給對這片土地充滿
阡陌交綜的趙家窯，是大雅小麥季
我們從大雅小麥節看到了農村
熱情的有志之士一個轉機，在提升
中的熱門景點。趙老闆結合了許多
的願景，結合宣傳與行銷的手法，
農產價值的同時，更擴展了土地的
巧思，讓遊客在小麥節的期間來到 趙家窯，不但可以體驗 DIY 的陶藝
農村也可以活出了另外一種新風
可能性。
課程，更可以在大片無垠的麥浪中
與地方耆老閒聊後不免發現，縣市
進行一連串有趣的闖關活動。他透
合併之後的大雅，面臨了前後政府
貌。傳統產業的日漸衰微是隱憂，
露，今年一樣會有有趣的活動的設 計，歡迎有興趣的民眾一起來體驗 麥鄉的風情萬種。 麥根小學堂也是來到大雅的必 訪之地。麥根小學堂原本是廢棄的
巷
小麥便活出不一樣的生命。
68
大林路 巷
路 大林
大林 路
當小麥不只是小麥，
212
1巷
段 23
路一
神林
15 大雅小麥節
寫給台中一中的民主備忘錄
社．會．時．事
撰稿 蔡承允 照片 林逸晟
寫給台中一中的台灣民主備忘錄 ─關於二二八與轉型正義
我
還記得第一次被警告「不要
始，我就一直想問：「為什麼無論
皺，其實我很清楚，這句話並不
搞政治」，大概是在我高二
怎麼解釋，媽總是覺得爭取社辦、
單純；如果把這個警告放回台灣
的時候吧。
參與公共事務是不重要的？」畢
現代史來看，母親說這句話便顯
竟，沒有當年的社辦運動，就不會
得毫不稀奇。
那時候因為慎思樓剛蓋好，
有今天敬業樓的社辦和社團生活，
原本暫居體育大樓的幾個社團的
很多對一中生來說重要的事情，可
1945 年，日本在太平洋戰爭
社辦，要搬家到正式的地方。那
能因此不會發生。
中吃下敗仗，國民黨政府接手台
時候的學校把新的社辦，規劃在
灣的統治，兩年後的二月二十八
康樂館地下室，那個潮濕、陰暗
有時會覺得，母親的態度接
日，大稻埕一起為查緝私菸而誤
而且沒有隔間的地方，大家都很
近「不屑」。但認真的觀察之後，
殺民眾的執法疏失，引爆兩年來
不爽。我和三、四個同學，花了
我才發現她在逃避。當我試圖對
本省人與外省人之間的對立，演
幾次放學後的課餘時間討論對策、
她解釋「我在做什麼」的時候，
變成蔓延全島的群眾事件。接下
發起社團連署，最後以社團代表
她聽沒兩句，不待我講完，就趕
來的事情，我們在歷史課本上都
的身份跟校方開會，成功爭取到
著去做一件現在不做明天也不會
讀過：鎮壓二二八事件的掃蕩、
敬業樓的社團辦公室。
後悔的家事了。她不是不屑，也
清鄉，國民黨政府遷台後的戒嚴
不是單純的逃避，或許我形容她
和白色恐怖，有許多無辜的人被
是「冷漠」的，說不定很合理。
判刑和處死，更讓所有人不敢議
回家弄這些事情，難免被母親 大人發現。她總是語重心長的告訴
16
論政治。有了戒嚴時代的歷史，
我：不要「搞政治」，弄這些「有
其實這樣的冷漠，是很有理
大家都怕談論政治、參與政治，
的沒有的」，為什麼不好好唸書
由的。上大學後參加多次社會運
會為自己惹上麻煩。
呢。那時候的爭吵其實也延續到今
動，回到家裡，母親總是警告我：
天，如今唸大學的自己總是參加學
「再去，小心給人『作記號』（台
可是為什麼我們還得擔心這種
生運動、社會運動，而她也總是覺
語）。」當然我知道，母親大人
事情？我們台灣不是很民主了嗎？
得這是在浪費時間。於是從高中開
只是開開玩笑而已。可是眉頭一
我第一次在課本外的地方「認
政府的執政雖有政績，卻嚴重破
我們知道，有些事情，錯了就是
真」的讀二二八事件，是在我高
壞了民主政治──其他政黨消失
錯了，為了國家穩定，讓許多家
二 的 時 候。 高 二 的 時 候 因 為 某
無蹤，國民黨幾乎取代了政府，
庭破人亡顯然不對，讓特定政黨
些機會能夠進校史館，在館內翻
並且從中撈取大量利益：看看那
或組織，藉由掌握政權獲取不當
閱十幾年前編纂的《中一中八十
些黨營的企業、黨營媒體、以及
得利，更是不對。
年史》，在講歷任校長事蹟時，
不當取得的土地。再看看國民黨
日治後第一任校長金樹榮，因為
的黨產──它是世界上最有錢的
嘮嘮叨叨轉型正義這麼久，
二二八事件時學生主動保護校長，
民主政黨，為了選舉，其他政黨
只想說一件事情：民主是脆弱的。
校長在國民黨軍隊試圖入校搜捕
還得辛苦的小額募款──政黨競
儘管台灣解嚴二十幾年，不公開
時，力保學生，免去所有悲劇。
爭的不公平，是台灣民主政治的
的政府資訊、違反程序卻依舊通
閱讀至此，時有感動。
重大障礙。
過的環評、被地方派系綁架的地 方政治……種種反民主的政治現
兩年後認識高雄中學畢業的
我 們 或 許 都 厭 惡 過 每 逢
況，在台灣各地依舊可見。回到
朋友，發現他們擁有截然不同的
二二八、或者蔣介石忌日，政治
校園裡，我高中時經過爭取得到
二二八事件：雄中學生組成自衛
人物總為了這些「紀念日」爭吵
的社團空間，也是如此脆弱。三
隊，防止群眾事件的破壞及族群
不休。事實上，如果在德國，他
年前我畢業時沒什麼規定的社辦，
衝突，卻被國民黨軍隊大力鎮壓，
們整個社會總是為當年屠殺猶太
如今不但加蓋鐵捲門，三年之間
血濺校園。但無論是血腥鎮壓，
人的錯誤反省、道歉。而在之前
更數度以「電費昂貴」等理由試
還是和平護校，這些關於二二八
是專制政權的民主國家，如德國
圖限制使用時間。
的故事，在 1949 年國共戰爭慘敗
（德國是好例子），他們不僅揭
來台的國民黨政權統治下，都成
發那些為東德共產政權工作的人
轉型正義的重要，卑之無甚
為不可談論的秘密。
的姓名，更剝奪他們參與政府公
高論，就是藉由反省過去不民主
職的機會。德國的案例，跟台灣
的國家社會，讓我們開始思考：
想像一下，如果你在戒嚴時
有相似之處：之前不民主的政府
如何以現實的行動珍惜我們脆弱
代裡，你會過怎樣的生活？當然，
做了錯事，在民主來臨後，要對
的民主生活。不談國家與政府，
你如果乖乖「照規定來」，你或
這些「錯誤」做處理。
在 校 園 裡， 我 們 也 該 談 談「 民
許是很安全的；但是，照規定來
主」，不公開的校務決策、管制
的代價是很殘酷的。想想那些必
而這些「處理」，我們叫它
嚴格的宿舍、強制收費的校刊費，
須崇敬蔣公、愛大中華的年代，
「轉型正義」。
都是好的議題。文章就寫到這裡，
想想那些荒謬的反攻大陸年代，
其餘留給你們。
想想那些覺得「國家社會明明有
轉型正義有兩件事要做，一
其他問題」、「政府其實有做錯
是為受害者平反，二是要加害者
你‧可‧以‧這‧樣‧做
事」的人，他們的下場如何？
認錯、並且追討其錯誤和不當得
1. 找時間，看一部紀錄片《牽阮的
利，若還有第三件事情，那就是
手》，裡面的故事講的是一對夫
這些人並沒有做錯事，卻受
整個社會要為錯誤的、反民主的、
妻的人生故事。如果你想了解台
到國家的迫害；他們希望台灣能
反人權的舉動和政策一同反省，
灣民主化的過程，你可以好好看
變得更好、社會能更理想，但是
並且不讓類似的事情有重演的可
看這部紀錄片；台灣的民主化，
戒嚴時期的政府卻從不給他們機
能。就算統治者總是說，這些高
會，並且找很多人監視他們，甚
壓統治的措施是為了社會安定、
至把他們監禁多年。同時，這個
經濟發展，是不得不然；但是，
就是這對夫婦的人生。 2. 沒有 2。
17 寫給台中一中的民主備忘錄
二二八與台中一中
新 專 欄
串 世 紀
起
從 003 期開始，我們決定新增一個
點
關於一中大大小小歷史故事的專欄。
串
世
紀
撰稿 蔡君頤 插圖 簡正琪
二二八 與台中一中 後
紀
「台中一中」是我熟識台中的起點
錄
象徵，以一中為中心，所有能夠向外走
擇此事作為第一次專欄的題材，用以紀念那些
到的地標、路牌，一間小廟、一間商店，
從未被記起便致遺忘的歷史……。
都是我繪製家鄉地圖的實踐方式。穿堂
誌
正中間的一堵牆、圖書館落地窗透進的
二八事件傳至台中後，許多地方鄉紳認為這並
光、被砍掉的樹和發亮的鐵柱，三色輪
二
替的青春姣好滿載著我的鄉愁。這個校
在 3 月 3 日組成「台中地區治安委員會」，由台灣共
園裡的建築物、空間結構、人與人之間
產黨成員謝雪紅擔任總指揮，並成立武裝「二七部
的情感展演、議題事件的碰撞和摩擦，
隊」與國民黨軍隊正面武力對抗，他們堅守三項原則：
一屆又一屆，搭建起一中人集體記憶的
不殺害外省人、不焚毀物資房屋、一切武器儘量把握
模型，高二時曾經嘗試爬梳一中的學生
在人民手裡，盡可能保衛家園。也因此，在國民黨開
自治史，卻發現還留在校園裡的，只剩 下學校出版的官方史書，這些粗略的大
非孤立的事件，而是體制崩壞所造成的。眾人
始清鄉工作後，台中市算是死傷較輕微的地方。 二月二十八日，台中一中的運動場上，冷風捲
事記沒有其他聲音與意見的文字裡，我
起風沙罩住停在運動場角落的一輛日軍坦克（戰
們很難找到真實的人們活過的痕跡，而
車）。周圍有幾個著日軍服裝模樣的青年匆忙整修
無法得知這我們視為「家」的生活的地
坦克車，正準備對付不久即將開入台中市區的國民
方曾經發生過什麼事，即難以對未來開
黨軍，那年他才十三歲而已。─鍾國彬《台灣 228
展更多美好良善的想像與行動。
事件特種部隊血戰史真相》
書寫我對這間學校，及其相關的一
由上述節錄得知，這場運動吸引了包括台中一
切之認識、反省，不只是校慶史那密密
中、台中師範，及台中商業學校等多所學校學生參
麻麻對校園行政的歌功頌德、不只是校
與。由於整個抗暴的集會地、鎮壓的刑場都在一中
友會裡那些功成名就者的感慨，而是身
的生活圈內，該事件令人觸目驚心的第一現場震撼
為「學生」的我們形塑認同的那些景
了許多校友的心。
象、符號，希望能激起學弟妹、校友都 能展開自己認識一中的時光旅行。於我 而言，歷史總是各自表述的，每個人用 不同的視點關懷自己的世界，百花齊 放，自由跟隨與交互修正，終能形成一 道近似的軌跡。
時，突然來了槍斃隊伍，吹喇叭轟轟隆隆的車隊， 往校舍隔壁的台中運動場開來。我馬上跑出去看， 看到行刑車隊一停，馬上向運動場靠近一中校舍方 面，押走三四個受刑人，喇叭又大聲吹響，拿槍押 受刑人的憲兵立即自受刑人背後同時開槍，砰砰
歡迎各界來稿、提供相關資訊至
數響，受刑人當場噴血往前倒下，距我面前還不到
rja11183 @ gmail.com，我們將會盡快
五十公尺。我目睹了活生生的人被開槍打死，這種
聯絡您，謝謝。
18
二二八過後不久，有一天中午我們準備吃便當
殺人鏡頭，就在很近地方展現。
關於學校當時的作為，有這樣的描述：
件事情沒有太多迂迴的敷衍塞責和強調理性溝通的 混戰，直接的讓我感受到那股在我們之上、宰制我
停課二十天，一中學生挺身而出，護衛學校和
的力量。一篇整理「校園內可討論的議題」並論述
校長、老師安全。將老師移宿學寮中寮，學生們則
自由的稿件，在學務主任的彷彿批改作文一般的審
分宿北、南及中寮，保護老師免受民眾攻擊。二十
查之下變得零零落落，一些來龍去脈斷去，一些沒
多天後，二十一師進駐中部，台中地區許多師生被 捕（如台中師專校長洪炎秋等）。一日，軍隊駕駛 大卡車，架重機槍，衝進學校後門，欲搜捕學生， 金樹榮校長挺身而出擔保，部隊遂離去。 二二八事件過後，國民黨政府的威權壓迫並沒有 結束，為了防止「潛在敵人」，社會被高度的監控。 歷史課本上那張圖片裡的「警備總部」利用逮捕、刑 求、鎮壓，甚至暗殺來維持統治的穩定，造就白色恐 怖。面對這樣的體制，學生也無法逃過，戒嚴時期規 定在校不得自行集會並參加任何校外社團活動，為了 培養對國家的信仰，日治時期遺留下的典章制度、生 活習慣一律撤除。並在週會時間，透過崇拜國旗及國 父遺像的儀式，試圖讓我們的腦海裡充滿三民主義、 忘記自己是誰、忘記你我的獨特之處。我們總是感覺 二二八事件遙遠而難以想像，更不用談從其中反省些 什麼，但其實你在操場打籃球時跟它如此親近、在放 學從雙十路側門回家時一不小心就踩進它的痕跡，甚 至，有些事依然照著同一套邏輯走，只是加了更多漂 亮的修飾讓我們看不清楚罷了。
必要質疑的字詞被迫修改。一中是老師、學生、員 工、校狗共同生活的「家」，我們看到學校除了將 學生排除決定這個家一切異動的行列之外，更進一 步的限縮了我們的發言權、為每個「家族成員」設 計表演，我們就這樣不知不覺的演了一齣導演滿意 的戲。特別寫出關於金樹榮校長事件的描述，沒有 針對任何人的褒貶之意，該資料的源頭似不可考， 且每個時代有自己的背景、每個人也有自己的考量、 在紀錄上一定都是好壞參差。曾經在為一中出版的 筆記本編進「我們互相沉默，卻也各自洶湧，只因 著每一人皆是這城這大浪的一份子。」，不論是演 員還是導演，我們都在這早已被設定好的生活裡身 不由己，只是個人立場不同、需求不同罷了。 最後，我想你會問，那我們什麼時候才是自由 的、不再被外力所左右的？我們什麼時候才能真正 走出二二八呢？ 你相信什麼，就努力地根據這個信念生活，擇 你所愛、愛你所擇；而真正的相信來自反省後的抉
「 校 刊 河 蟹 事 件 」 發 生 在 我 高 一 的 時 候， 比 起 更 早 之 前 的 社 辦 爭 取 事 件、 吼 叫 爭 議、
擇，是要接受、拒絕，還是做出改變跟調整。如果 我們都能夠練習不斷與他人或自我辯論，嘗試認識
「 還 我 誓 師 」 ……（ 許 多 新 進 的 學 弟 妹 可 能
自己、認識一中、認識周遭的一切事物，那麼我們
不 清 楚 詳 細 的 情 況， 在 此 不 多 做 贅 述， 請 見
將不再輕易地受到制度、道德等一切被發明出來的
http: // equialencetcfsh.blogspot .tw /） 等， 這
名詞所羈絆。只有這時，我們心裡才會感到自由。
19 二二八與台中一中
名字與性別
特．別．企．劃
名字與性別 撰稿 林見峰
中文字有性別嗎？不知道嗎？那中文名字呢？
一
個人的姓名由「姓氏」和「名字」組成。以 漢人姓氏而言，基本上就是兩個選擇，父親
性創作歌手特蕾西·查普曼 (Tracy Chapman) 與美 國 NBA 球員崔西·麥格克雷迪 (Tracy McGrady)， 都是因性別而有不同翻譯的例子。1
或母親的，而名字則充滿可變性。名字的來源可以
因此，雖然中文名字不像英文一樣，Jack for
大致簡單分類：一種是基於傳統信念，請算命師或
boy、Mary for girl，( 英文中其實也有些較偏中性或
地方耆老依據生辰八字取名；一種是由家中長輩集
可通用的名字，在此不多做討論 )，但是當我們看到
結智慧取名；其他則可能只是家人或翻古書或翻字
一個中文名字時，通常來說，我們可以輕易的從選
典，隨心所欲而取。但不論是哪一種方法，「性別」
字辨識出名字主人的性別。
似乎都佔了很重要地位。可以這麼說，取名字時，
1
似乎女生的名字有女生的字庫，而男生也有男生
簡單的做些分類：男生名字在選字上可能用些
的。就連翻譯時，我們也針對性別進行翻譯上的區
具有剛強、勇健意象的字，例如使用虎、豹、雄、
隔，如一代女星瑪莉蓮·夢露 (Marilyn Monroe) 與
豪、昂等字；選用與公務或家族事務相關的字，如
在任時發展出「門羅主義」(Monroe Doctrine) 的美
使用勳、國、民、家等字；或選用與學識品德相關
國總統詹姆斯·門羅 (James Monroe)，或是美國女
的字，如：仁、德、文、才等字。而女生的名字除
中文譯名取自維基百科 Wikipedia
慶
偏男性
睿
強
誠 尊
鋒
駿
毅
峻
旭
駿
正
碩
銘 富
福
翰 震
璋
豪 功 傑
樑
鴻
業
振
雄
勛
20
龍
虎
義
隆
宏 盛 輝
騰
剛
仕
政
宗
楷 崇
才
漢 民 志 勝 耀
儒
彥 昇
偉
祥
國豐
堯
章 哲
伯 朝
晉
勳達
昊
晉
弘
威 健
擎
勳
兆
棟
昂
仲
遠
修
建漢
榮 致 俊 忠 松
鵬
德
興
晉佑
冠 賢 凱 翔
靖
書
辰
瑞 宜
邵
敦
佳
文
浩 捷穎
Marilyn Monroe 瑪莉蓮·夢露 James Monroe 詹姆斯·門羅
{
Tracy Chapman 特蕾西 ‧ 查普曼
{ Tracy McGrady 崔西·麥格克雷迪 了選用「女」字部首的字以外，有以花草為名，如：
依性別區隔取的名字同時也強化了性別區隔。
蘭、玫瑰、茉莉等；以感官經驗相關字為名，如：芬、 芳、馨、美等；以玉石寶物為名，如：玉、珠、珀等；
看網路上的菜市場名排名，這幾十年來，從淑
又或以所謂「女德」相關的字為名，如：貞、潔、慧、
芬、雅慧到現在的怡君、雅婷，從志偉、志豪到現在
雅等。
的家豪、宗翰，因為時代的變遷，名字受性別制約的 情形或有減輕，除了一般常見仍帶明顯性別意象的名
為什麼名字會有性別之分呢？
字，有時我們也會看到我們認為較「中性」的名字， 甚至也會有名字投射出來的性別與名字主人的性別卻
名字除了是一個人的名號以外，或許也帶有取
不同的情形。或許在取名的喜好上有了些變化，但
名者，無論是長輩、父母甚而擴充到整個社會，對
「性別」這項因素還是常常主導著取名者的思維，女
呱呱墜地的娃兒做出相對應的性別期待。我們期待
性名字字庫和男性名字字庫仍常各司其職，負責各自
小男孩如虎、豹的勇猛，長大後能建功建勳、為家
的取名需求。想要觀察性別在我們生活周遭造成的影
為國為民，也期待小男孩有仁有德有文才；同時，
響，不妨從觀察與探討名字開始。可以問問當初的取
我們期待小女孩像花草一樣美麗芬芳，像珠玉一樣
名者為何幫你決定了你現在的名字，或許會有些意外
珍貴，也期待小女孩能舉止典雅，能謹守貞潔。
的驚奇和收穫喔！
立
綺
智
巧
蓁
岑 琪
雅
安 翎 宇 君
奕
天
詩
蘭 珊 茉 宛 幼
沛
淳
蕙
臻
禎
盈
霈 瑜
可馨 玟
慧 潔
芳
懷 美 晴 芝 吟 貞 欣 逸 甄 琴 薰 珠 珀 翊 軒 依 瑄 碧 育 瑾 菲
莉
珍 涵
姍
妍 玫 婷 婉
嫻
菁
淑
璇
玲
妤
虹 茹 媛
蕎
嬋
莎 霏
芷
玉 芸
娟 緹 綾 倩 芯 芙 筠 婕 萍 柔 琳
妮
芸 蓉
薇
珮
萱
茵
偏女性
名 齊 家 平
芬 卉
馥 蒂
薔
娜
21 名字與性別
鐵路與大地
兩 岸 觀 察 站
鐵路與大地 插圖 簡正琪 照片 林逸晟
－可能和你想像中的中國有點不同
作者簡介 林俊佑，台中一中 73 屆橘槓，現就讀 於上海交通大學安泰經濟與管理學院 經濟類（不分系）大一
上海交大
去
年，也是大約這樣冷颼颼的
學的經濟學類。過程中沒想太多，
足以蒸發扶搖直上，在這片機會
時候，我搭著前往上海的班
雖然面對了很多人的質疑，像是
之地上，自由探索。但絕大多數
機。窗外景色飛逝，沒有留給我
「 你 怎 麼 會 想 去 上 海？」、「 台
的人們，仍活在黨的標語、輿論、
思鄉和流淚的時間。
灣 不 好 嗎？」、「 為 什 麼 不 申 請
價值觀之下。他們不會翻牆、不
美國？」但我就一股腦兒地想去
知道簡體字外的世界，只知道一
讀大學，想在四年內充實自己，
些新聞和八卦，汲汲營營於任何
很快又到了另一波學測後的
想讓這個異地氛圍或多或少薰染
一條通往生存，甚至出人頭地的
招生潮，就讀北京、清華或上海
自己。沒想太多，因為這就（只）
道路。這樣的情況不只存在於社
交大的台生們，或多或少介紹、
是生活。
會人士，學生尤其明顯。學生大
和拉攏學弟妹前往中國大陸就學。
就像月亮總是有一面背著地
多很拼，努力讀全中文教材，追
回想去年，我根本沒有這樣的環
球，中國大陸也有許多我在台灣
趕著成績和學分，知識和常識外
境和機會，前往大陸讀書是非主
所不知道的事情。我的上海印象
的東西，如十八大、薄熙來等考
流的作法，大部分的學生都以台
曾經和大多數台灣人一樣 —繁
試不考的，卻大多不知。 校內正
灣的大學作為申請目標，其他地
盛，擁擠，昂貴，一個比台北先
式社團很多，但全部都在共產黨
區的大學，像是日本、香港或中
進很多很多的城市，那裡的學生
的滲透下，成員們重複著簡單的
國大陸，對學生來說不但興趣較
都很努力，能言善道、學富五車。
任務和傳承，但對習慣以外的事
少，學校也沒有足夠的資源。這
但隨著我在上海生活得愈久，所
物一無所知，也就沒有連署、遊
是一條人煙罕至的道路。我憑著
感受的上海就愈多。其實中國社
行等作為（在上海交大，AIESEC
一些提示和「既然學商，就到處
會從許多方面看起來，都像一杯
被禁，TED 剛起步）。簡單來說，
走走吧」的心情，一步一步，搖
靜置的水。最表層有些分子有足夠
學生們只是一個又一個成績和文
搖晃晃地申請進入了上海交通大
豐富的財產、學識、眼界或想法，
憑的載體；而中國人，大多只是
眨眼就是一年。
22
支撐著人口數和 GDP，他們就像
他們關注成績、學分、名利的眼
他們所到之處的機會多多。但或
疾駛的列車，在既定的鐵道上，
神。見賢思齊，見不賢而內自省，
許我們忽略了，速度之外，台灣
匆匆忙忙地追尋和完成許多目標。
許多在上海的新知，都是警惕。
人所擁有的許多特質。有沒有試
當我感受得愈多，我也開始思考，
透過這些人，我更加明白事物的
著問過自己，撇開應有的努力和
我來上海讀大學的目的。
輕重與價值，並且持續琢磨著自
態度，自己身為台灣人，最珍貴
己處事的眼光，勇敢放下成績、
的特質是什麼？上海經驗是個借
學分等在台灣放不下的瑣事。
鏡，認清一切，才不會盲目地追
當初那個隻身提著行李要飛 往上海的高中生，在期待著什麼
逐，成為自己真正想成為的人， 出國之前，有很多前輩給了
世界和夢想，在大學裡顯得如此地
各式各樣的建議。商人說這是一
接近。我想在大學期間充實能力，
個正確的選擇，台灣人應該勇敢
進而完成自己真正想做的事情。
走出去看看對岸；學長說這是舒
本來期待到了傳說中高手雲集的
適的破滅，要我們趕快調整，躋
大陸，能夠和這群學生多多交流，
身中國菁英。就連在我回到上海
拓展視野並用更成熟的角度看待
的班機上，也有人對我說，來到
事情，但不管在寢室、圖書館還
上海讀書是個成熟且明智的選擇。
是教室，每當我有那麼一點點想
但大陸求學經驗，除了讓我親身
和人暢談興趣或想法時，得到的
驗證過去在台灣聽到的，也讓我
都 是「 喔 」、「 是 吧 」、「 不 知
體會到了許多我在台灣所完全不
道」。就像站在鐵軌之間，孱弱
知道的。台灣大多數人所看到和
地招著手，一絲一毫也無法削弱，
讚嘆的，是那些列車跑得多快，
成為這個世界真正需要的人。
東方明珠
呢？ 那些曾經離我遙遠的知識、
23 鐵路與大地
敬請期待
00003
step. 3 匯款後回覆小編的電郵並告知匯款時間，小編會再寄一次確認電郵。 最後，就等串流出現在你家信箱囉！ 更多問題，請洽串流粉絲專頁！（http: / / f b.me / t cfshstream）
《串流》還是歡迎捐款支持喔！
{
由於本刊經費自行籌措，目前尚有不小的財務缺口。 如果你支持我們的理念，願意贊助我們的刊行 （歡迎小額捐款），也請洽串流粉絲專頁！！
2013 春 facebook.com/tcfshstream
銀行：渣打銀行北屯分行（代號：052-0878） 帳號：08720 00001 6563 戶名：王郁仁
9 772306 846002
ISSN 2306-8469
step. 1 前往 http: // bit.ly / WantStream 填寫訂閱資料。（注意！大小寫有區別） step. 2 收到小編的確認電郵，確認訂閱期數和金額之後，匯款至指定帳戶。