COMPAÑÍA
13 ENTRE L Y M PRESENTA
MIGUEL WILL EL ENCUENTRO ESPIRITUAL DE DOS GENIOS:
MIGUEL DE CERVANTES Y WILLIAM SHAKESPEARE DE
JOSÉ CARLOS SOMOZA GANADORA DEL PREMIO
MIGUEL DE CERVANTES DE TEATRO 1997
VERSIÓN Y DIRECCIÓN
VLADIMIR CRUZ
PROGRAMA OFICIAL IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE
CERVANTES IIIIIV
INDICE
LA COMPAÑÍA……………………………………….…………..………….PAG. 3 LA OBRA………………………………………….……….……………………PAG. 4 EL AUTOR………………………………………………..……………………PAG. 5
EL DIRECTOR…………………………………………..………….………..PAG. 6 LOS ACTORES……………………………………………..………………….PAG. 7 NOTA DE DIRECCIÓN………………………………..…………………PAG. 9
BOCETOS DE ESCENOGRAFÍA……………………………….………PAG. 10 FOTOS ENSAYOS………………..………………………………..…………PAG. 11
FICHAS ARTISTICA Y TÉCNICA, INFO Y CONTACTO….…PAG. 12
2
LA COMPAÑÍA Compañía internacional formada en 2009 por artistas de España, Cuba y Colombia.
A partir de una base artística y humana heterogénea nuestro interés es trabajar en versiones compactas de grandes obras, tanto clásicas como contemporáneas, con un número reducido de actores capaces de interpretar varios personajes en la misma puesta en escena, y contenidos de alcance universal atractivos para el amplio público contemporáneo. Nuestro principal reto es que estás obras no pierdan su esencia, ni su riqueza dramatúrgica, a pesar de ser presentadas en pequeño formato. Hasta el momento hemos estrenado: -‘Don Juan Tenorio’ (José Zorrilla, dirigida por Jesús Prieto) Presentada con gran éxito de crítica y público en La Habana, Belgrado y diversas plazas de la geografía española. -‘El alma buena de Se-chuan” (Bertolt Brecht, dirigida por Vladimir Cruz) Estrenada en el Auditorio de la Ciudad de León en octubre de 2013 y con la que realizamos una temporada en el Matadero de Madrid, entre febrero y marzo de 2014. - ‘¿Conoce usted la Vía Láctea?’ (Karl Wittlinger, dirigida por Rafael Ramos de Castro) Estrenada en diciembre de 2013 en el Centro Cultural Bertolt Brecht, de La Habana.
3
LA OBRA La obra parte de la existencia, más que probable, de una pieza desconocida de Shakespeare, llamada “Cardenio”, inspirada en los primeros capítulos del Quijote. Esto da pie al autor para explorar la posible relación creativa y espiritual entre los dos contemporáneos y grandes genios de la literatura. La acción se desarrolla entre Stratford, el pueblo natal de Shakespeare, y el escenario del teatro El Globo de Londres, donde la Compañía de los hombres del Rey, dirigida por Shakespeare, ensaya el “Cardenio”, y en ese proceso se enfrentan a un hecho inesperado: el personaje de Don Quijote se resiste a ser llevado a escena.
Para representarlo a la perfección se necesita un actor capaz de ser al mismo tiempo un caballero noble y un bufón, y Shakespeare se encuentra con la resistencia de sus actores, que consideran que esto es imposible. Aquí comienza el conflicto de la obra, que es una deliciosa reflexión sobre el arte del teatro, llena de humor y ternura, y que lleva a Shakespeare a enfrentarse por primera vez a la certeza de que en el teatro no todo es posible y que existen personajes y situaciones que, debido a las convenciones de la escena, no pueden representarse. Shakespeare intenta desesperadamente encontrar una salida, arriesgando la propia cordura, y en diálogo permanente con el ‘fantasma’ de Cervantes, y el resultado es un personaje insólito que de alguna manera los resume a los tres, a Shakespeare, a Cervantes y al propio Don Quijote: MIGUEL WILL. 4
EL AUTOR
José Carlos Somoza Está considerado uno de los renovadores de la literatura de misterio y fantasía en castellano, con obras en las que busca romper la barrera entre los géneros. Ha escrito novelas, novelas cortas, relatos y piezas teatrales. Su obra ha sido traducida a más de treinta idiomas. Entre sus lecturas permanentes están las Obras Completas de William Shakespeare. Entre las novelas que ha publicado se encuentran: -“Silencio de Blanca” (premio La Sonrisa Vertical 1996) -“Dafne desvanecida” (finalista del premio Nadal 2000) -“La caverna de las ideas” (premio Gold Dagger 2002 a la mejor novela de suspense) -“Clara y la penumbra” (premio Fernando Lara 2001, premio Dashiell Hammett 2002 a la mejor novela policiaca) -“La dama número trece” (2003) -“La caja de marfil” (2004) -“Zigzag” (2006, finalista del John W. Campbell Memorial en Estados Unidos) -“La llave del abismo” (2008, premio Ciudad de Torrevieja de Novela) -“El cebo” (2010) y -“Tetrammeron” (2012). Entre sus piezas teatrales están: -“Langostas” (pieza teatral radiofónica, 1994) y “Miguel Will” (1997, premio Cervantes de Teatro). HA DICHO SOBRE NUESTRA PUESTA EN ESCENA: “Creo que habéis tenido una doble virtud: recuperar una obra haciéndolo a vuestra manera y demostrar que puede representarse de muchas formas. Era un reto muy difícil. El MIGUEL WILL de Denis*, como bien sabéis, fue extraordinario, pero creo que la obra merecía otros puntos de vista y habéis tenido la valentía y la habilidad para ofrecer otra visión, muy acertada. Un fuerte abrazo para vuestro genial equipo”. José Carlos Somoza *Denis Rafter (único montaje de la obra antes del nuestro)
EL DIRECTOR
Vladimir Cruz Nacido en Cuba y formado como actor en el Instituto Superior de Arte de la Habana. Ha desarrollado su extensa carrera profesional, de casi 30 años, tanto en el Cine como el Teatro y la Televisión. Aunque se dio a conocer Internacionalmente por la película cubana ‘Fresa y chocolate’, nominada al Oscar en 1995, su labor más rica y extensa la ha desarrollado en los escenarios teatrales. Desde el año 2000 vive y trabaja entre Madrid y La Habana. Además de en Cuba y España ha actuado en escenarios de Holanda, Portugal, México, Panamá, Colombia, Venezuela, Serbia y USA. En el año 2005 comenzó a escribir guiones para cine, y en 2008 dirigió su primer cortometraje. Como guionista ha escrito dos cortometrajes y tres largometrajes, y como director ha realizado un corto (‘¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?’) y un largo de ficción (‘Afinidades’) En teatro ha dirigido: ‘El espejo en el espejo’ de Michael Ende, ‘No le digas que la quieres’ de Senel Paz y ‘El alma buena de Se chuan’ de Bertolt Brecht.
6
LOS ACTORES
Jesús Prieto Nacido en: León. Formación: RESAD Experiencia: Durante mas de 30 años ha trabajado como actor en el Teatro y también en TV y Cine. Ha formado parte de importantes compañías como la del Teatro Español de Madrid, la Compañía Nacional de Teatro Clásico y la Compañía de Miguel Narros, participando en numerosos espectáculos, entre ellos: ‘La taberna de los cuatro vientos’, ‘El Sueño de una noche de verano’, ‘La cena de los generales’, etc. Destaca además su labor docente en centros de enseñanza artística, e impartiendo cursos y talleres en diversos lugares del mundo.
Últimos trabajos: Dirige nuestra compañía, con la que ha participado como actor en todos los montajes y además realizó la versión y dirección de ‘Don Juan Tenorio’, con la que realizamos varias giras internacionales.
Raquel Ramos Nacida en: Madrid Formación: RESAD Universidad Complutense de Madrid
Experiencia: Desde muy niña ha formado parte de la compañía amateur ‘El Cotarro’, donde ha actuado y dirigido multitud de espectáculos como: ‘Los bajos fondos’, ‘Hermanos de sangre’ y ‘Tartufo’. En su carrera profesional ha trabajado con directores como Michael Cacoyanis (Medea), Pedro Mª Sánchez (La Divina Filotea), Nacho Sevilla (Trilogía de la soledad) y Ángel Gª Suárez (Las siete vidas del gato). También ha participado en varios cortometrajes y en el proyecto transmedia ‘El día D a la hora D’
Últimos trabajos: ‘Don Juan Tenorio’ de Zorrilla, ’La señorita Julia’, de Strinberg y ‘El alma buena de Se-chuan’ de Brecht.
7
Gabriel Buenaventura Nacido en: La Habana, Cuba. Formación: Escuela Nacional de Artes Escénicas de Cuba. Talleres: FOLKCUBA (Conjunto Folklórico Nacional de Cuba), CLOWN (Maestro Pach Adams, USA y Fest. Internacional de Teatro para Niños de Liguen, Alemania ), Acrobacia Escénica (Prof. Anara Frank, USA)
Experiencia: Intensa trayectoria teatral entre Cuba y España. En Cuba participó, entre otros montajes, en las versiones cubanas de ‘Cabaret’ y ‘Chicago’ y en España ha trabajado con las compañías Mephisto Teatro, Máscara Laroye y Goleta Teatro, en obras como: ‘Fuenteovejuna’, ‘Los Miserables’ y ‘Cyrano de Bergerac’. Además ha participado en una decena de producciones de TV y en Cine en películas como ‘Lista de Espera’ y ‘Encantado’ (CubaItalia)
Últimos trabajos: ‘El conde de Montecristo’ con la compañía Máscara Laroye y ‘El burgués gentilhombre’ con
Rafael Ramos de Castro
Mephisto Teatro.
Nacido en: Santander. Formación: RESAD. Cursos y talleres de perfeccionamiento profesional en la R.A.D.A. de Londres y con Dennis Rafter y Declan Dondellan entre otros.
Experiencia: Su carrera como actor de teatro es muy extensa e incluye mas de 40 títulos de relevantes autores. Entre los directores con que ha trabajado se encuentran: Dennis Rafter (Noche de Reyes), Michael Cacoyannis (Medea), Pilar Miró (La verdad sospechosa), Adolfo Marsillach (El vergonzoso en palacio), Juan Antonio Hormigón (La Locandiera) y Miguel Narros (Las mujeres sabias)
Últimos trabajos: Lidera desde hace 20 años el grupo amateur ‘El Cotarro’, donde ha realizado multitud de montajes, entre ellos: ‘Los bajos fondos’, ‘Hermanos de sangre’ y ‘Tartufo’ . Como actor su último trabajo ha sido en ‘El alma buena de Se-chuan’
8
NOTA DE DIRECCIÓN Nuestra compañía está formada por actores inquietos, que después de muchos años trabajando como tales, han terminado, sin querer o queriendo, explorando parcelas muy cercanas al trabajo del actor, como la dirección y la dramaturgia.
Por tanto no es extraño que una obra como “Miguel Will”, que pone sobre la mesa y en discusión conceptos fundamentales del arte teatral (como qué es el personaje, cuáles son las funciones del actor, el autor, el director y hasta del público, si es o no posible representar la realidad en el teatro, y cuáles son las
herramientas que hemos tenido y tenemos para ello) nos haya fascinado y hayamos sentido la necesidad inmediata de trabajar sobre ella y llevarla a escena.
Por otro lado era imposible que estos grandes temas no surgieran si tienes como personajes de la obra nada
menos que a William Shakespeare y a Miguel de Cervantes, y la acción se centra en el esfuerzo del primero por llevar a escena a Don Quijote, el insigne y universalmente conocido personaje creado por el segundo. Aunque “Cardenio”, la supuesta obra que escribió Shakespeare sobre el Quijote, pudo o no existir, y todo parece indicar que si alguna vez existió se ha perdido para siempre, José Carlos Somoza la utiliza como
pretexto para explorar una posible relación entre los dos genios, y para hacerles, al relacionarlos, un gran homenaje a ambos.
El resultado es un texto provocador, atrevido e insólito, y que desprende amor al teatro por los cuatro
costados. Muy divertido, a pesar de reflexionar sobre complejos conceptos teatrales, y un verdadero estímulo para una compañía de teatro, o sencillamente para una troupe de actores que ame este oficio, porque sus ilustres personajes permiten e incitan a emplearse a fondo en el juego teatral.
En el año en que conmemoramos el 400 aniversario de la muerte de los dos ilustres escritores nuestra
Compañía quiere sumarse a la celebración con este montaje. Esperemos que la angustia y el sufrimiento de la creación, que tanto se exploran en la obra, y que no nos son ajenos, produzcan un resultado atractivo, fascinante y divertido para el público, para el gran público, y no solo para los amantes y entendidos del teatro, y “que si les gusta nuestro ingenio, merezca un gran aplauso el Miguel Will”.
Vladimir Cruz
9
BOCETOS ESCENOGRAFÍA
10
FOTOS ENSAYOS
11
FICHA ARTÍSTICA Vladimir Cruz…………………….…………………………………………William Shakespeare Miguel Will Jesús Prieto……………………….…………………….…………………….Richard Burbage Don Quijote Miguel de Cervantes El Barbero Rafael Ramos de Castro…………………….………………..……………Henry Condell Fletcher
Don Alvaro
Raquel Ramos………………………………….….…………………………John Rice La Criada Luscinda Gabriel Buenaventura………………………………….…….…………….John Heminge Sancho Panza
FICHA TÉCNICA Director Compañía……………………………………………….………Jesús Prieto Versión y puesta en escena………………………….………….……….Vladimir Cruz Autor……………………………………………………….……………..…José Carlos Somoza Ayudante de Dirección………………………………….………………Raquel Ramos Diseño iluminación……………………………………………..…….…Francisco Ruiz Ariza Diseño de escenografía y cartel..……………………………..…..……Alvaro Guerrero Regidor…………………………………………………………..……..….Eduardo Vicente Rivera Producción……………………………………………………….……….Producciones Faraute S.L.
INFO COMPAÑÍA web: www.13entrelym.com Facebook: https://es-es.facebook.com/13entrelym
DISTRIBUCIÓN Leonardo Buenaventura mail: leobuenaventura@yahoo.com tel: (+ 34) 606025857 12
PRENSA
e.gancedo / león Teatro The Globe. La compañía de William Shakespeare se plantea un reto tan estimulante como arriesgado: el estreno de Cardenio, una obra basada en los primeros capítulos del Quijote. No va a ser asunto sencillo. En aquellos tiempos quien hacía de bufón, o de noble, llevaba ese papel hasta sus últimas consecuencias, pero, ¿cómo interpretar a un pobre hidalgo que se cree caballero, a un loco que quizá no lo sea tanto? De esta manera se inicia la acción de Miguel Will, el montaje de la compañía 13 entre L y M que hoy en el Auditorio abre el ciclo basado en el IV centenario de la muerte del ‘manco de Lepanto’ A pesar de la coincidencia de su muerte, “Cervantes y Shakespeare no llegaron a conocerse, pero creo que existió entre ellos una suerte de ‘relación espiritual’, cuenta el veterano actor leonés Jesús Prieto, alma máter de la compañía junto a Vladimir Cruz -el grupo está a caballo entre La Habana y España, casi todas su creaciones las han estrenado en el país caribeño y León-, y a cargo del cubano corren la versión y dirección de este Miguel Will que se estrena hoy de forma absoluta en la ciudad.
Miguel Will, la obra de teatro que te llevara a Shakespeare y Cervantes juntos. Seguro que en algún momento te has planteado como hubiera sido una charla entre Cervantes y Shakespeare. Pues bien, te proponemos un plan perfecto para saldar esta duda. La obra se representa el próximo día 27 de Mayo en el Anfiteatro Gabriela Mistral que se encuentra dentro del complejo de La Casa de América en Madrid. (Plaza de Cibeles S/N).
Miguel Will es una deliciosa reflexión sobre el arte del teatro, llena de humor y ternura, y que lleva a Shakespeare a enfrentarse por primera vez a la certeza de que en el teatro no todo es posible y que existen personajes y situaciones que, debido a las convenciones de la escena, no pueden representarse. Shakespeare intenta desesperadamente encontrar una salida, arriesgando la propia cordura, y en diálogo permanente con el ‘fantasma’ de Cervantes, y el resultado es un personaje insólito que de alguna manera los resume a los tres, a Shakespeare, a Cervantes y al propio Don Quijote: Miguel Will. Autor: José Carlos Somoza Director Compañía: Jesús Prieto Reparto: Vladimir Cruz, Jesús Prieto, Rafael Ramos de Castro, Raquel Ramos, Gabriel Buenaventura Producción Producciones Faraute S.L. Fechas y Horarios: Del 19 al 22 de mayo de 2016. Jueves a sábado 20:00 horas. Domingos 19:00 horas.
Comentaba con unos amigos a la salida de la función de Miguel Will -que se ha visto recientemente en la madrileña sala Galileo - “soy un público duro, incómodo para este tipo de espectáculos; no suelen complacerme las obras del llamado ‘teatro dentro del teatro’”. Abundo rápido en el párrafo anterior exponiendo motivos y también señalando alguna excepción. De Pirandello y sus célebres personajes buscando autor para acá, suelen abundar esos títulos que se centran en la doméstica del escenario, y buena parte de ellos, para mi gusto, inundados por la retórica. Y al espectador suelen interesarle más otros temas que la trastienda donde habitamos los actores y los escritores. Con todo, hay obras con referencias a la vida teatral que adoro. Por citar un ejemplo rotundo: Morir del cuento, del gran dramaturgo Abelardo Estorino. “Y el Hamlet de Shakespeare… “ podría advertirme algún colega, y me facilita este comentario, pues Miguel Will toma como pretexto argumental lo que el dossier de la puesta llama una “más que posible” obra del genio inglés, llamada Cardenio, inspirada en los primeros capítulos del Quijote.
Desde ahora sumo a Miguel Will al sucinto manojo de obras con referencia escénica que he disfrutado plenamente. El actor y director Vladimir Cruz hace una lectura honda y eficaz del texto original de José Carlos Somoza. Los sentimientos humanos, el lugar de la creación artística, hasta la utilidad del ejercicio de la duda reinan en una puesta en escena a la vez enjundiosa y dinámica. Con el apoyo de un sobrio y expresivo marco escenográfico —que firma Alvaro Guerrero— , la puesta maneja bien el protagonismo de las disyuntivas de los personajes y de las interpretaciones del entrenado elenco y, sobre todo, ilumina las ideas en juego. Especialmente brillante, desde el plano textual y en su plasmación sobre las tablas, resulta esa idea de que para interpretar al inmenso personaje cervantino se precisaba una mezcla de bufón y de pensador; lograr que el público ría sin dejar de pensar. El nivel de las interpretaciones constituye el sostén de este inteligente montaje. Vladimir Cruz asume un Will lleno de matices y con un decir claro y con cierto sabor a la época de Cervantes y Shakespeare, pero a su vez con una proyección cercana y diáfana. Los muy experimentados Jesús Prieto y Rafael Ramos de Castro aportan encanto y sabiduría. Entrañables algunos momentos de Prieto, con ese Cervantes medio realidad, medio dulce fantasma. Pocas cosas me agradan más en este sintético y complicado oficio de escribir reseñas que elogiar a un intérprete que en alguna otra ocasión aplaudí menos o hasta le señalé alguna carencia. Me sucede ahora con el pujante crecimiento artístico, la estilización de los recursos histriónicos que aprecio en Raquel Ramos y en Gabriel Buenaventura. Gabriel es cubano, como Vladimir y como algo sutil pero esencial del ritmo y la gracia que recorren esta formidable puesta en escena.