Catalogo generale ravaglioli by Sergey Kluev

SOLLEVATORI A DUE COLONNE CON TRASMISSIONE A CARDANO TWO POSTS LIFTS WITH SHAFT TRANSMISSION 2-SÄULEN-HEBEBÜHNEN MIT WELLENÜBERTRAGUNG

kg 0 0 0 4 o t From 2200

KPS 305HE 306HE 234HE 244HE 324H 326H 327H 329HE

Chiocciola portante in bronzo (non plastica) ad elevata resistenza all’usura a garanzia di sicurezza totale.

Main nut made of bronze (no plastic) with high resistance to wear for greater safety.

Verschleissfeste Tragmutter aus Bronze (nicht Kunststoff) für eine totale Sicherheit.

Vite rullata in acciaio ad alta resistenza per garantire la massima durata nel tempo.

Steel high resistance rolled screw to provide long life. Gerollte

Spindel aus gehärtetem Stahl für eine lange Lebensdauer.

Lubrificazione permanente e automatica delle chiocciole.

Automatic and permanent nut lubrication system.

Automatische Dauerschmierung der Muttern.

Colonna composta da 5 tubolari in acciaio saldati con robot: niente di più solido al mondo.

Tubular structure made of 5 robot welded sections: nothing sturdier in the world.

Die Säule besteht aus 5 Profilrohre aus Stahl von Robotern geschweisst: es gibt nichts solideres auf der Welt.

Trasmissione fra le colonne tramite barra rotante e scatole angolari con ingranaggi conici a bagno d’olio che non richiedono alcuna manutenzione.

Base con ingombro minimo per la massima comodità di movimento nella zona di lavoro.

Shaft transmission between posts through oil-filled conic gear boxes requiring no maintenance.

The small-sized base allows to easy access into the working area.

Die Übertragung zwischen den Säulen erfolgt mittels einer Welle und Winkelgetrieben mit Kegelräderpaar in Ölbad, die keiner Wartung bedürfen.

Grundrahmen mit kleinem Platzbedarf ermöglicht eine grosse Bewegungsfreiheit auf dem Arbeitsplatz.

KPS 324H2 / 2200 kg KPS 326H - KPS 326H2 / 2700 kg KPS 327H - KPS 327H2 / 3200 kg Bracci corti a tre stadi per il sollevamento asimmetrico agevole anche di veicoli larghi e di fuoristrada. Altezza minima tamponi di soli 95 mm. H2 g Bracci corti a due stadi.

Three stage short arms provide asymmetric lifting of off-road and large vehicles. Min. pad height 95mm. H2 g Two stage short arms.

Kurze Arme zweifach ausziehbar zum asymetrischen Heben von Geländewagen und breiten Fahrzeugen. Unterschwenkhöhe ist nur 95 mm. H2 g Kurze Arme einmal ausziehbar.

Arms suitable for quick drop-in extensions.

Aufnahmen mit Schnellstecksystem

Versions with wider distance between posts (2650 mm). Longer arms to lift vans, cars and off-road vehicles. Features two motors.

Ausführungen mit lichter Weite zwischen den Säulen 2.650 mm. Längere Arme zum Heben von Lieferwagen, PKW und Geländewagen. Mit zwei Motoren.

KPS 327HK / 3200 kg Bracci predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe.

KPS 329HE / 3500 kg Versioni con larghezza maggiore fra le colonne (2.650 mm). Bracci più lunghi per il sollevamento di furgoni, auto e fuoristrada. Dotato di 2 motori.

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt

L’esclusivo ponte RAV con pedana portante e trasmissione a cardano. The exclusive RAV lift with self supporting base and shaft transmission. Die exclusive RAV Hebebühne mit tragendem Grundrahmen und Welleübertragung.

KPS 305HE / 2700 kg KPS 306HE / 3200 kg Installazione possibile anche su pavimenti che non garantiscono un ancoraggio al suolo sicuro. Bracci corti a tre stadi per il sollevamento asimmetrico di veicoli larghi e fuoristrada. Installation is possible on floor with poor surface anchorage. Three stage short arms provide asymmetric lifting of off -road and large vehicles. Montage auch auf Böden, die keine gute Fixierung ermöglichen. Kurze Arme zweifach ausziehbar zum asymetrischen Heben von Geländewagen und breiten Fahrzeugen.

KPS 306HER / 3200 kg Bracci super-ribassati, con profilo parallelo al pavimento per tutta la lunghezza del braccio: tamponi a doppio sfilo con altezza minima di soli 80 mm. Raccomandato per veicoli sportivi o ribassati.

KPS 305HEK / 2700 kg KPS 306HEK / 3200 kg Bracci predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe.

Very low profile arms, parallel to the floor: double thread pads with a min. height of 80mm only. Recommended for sport cars and very low profile vehicles.

Arms suitable for quick drop-in extensions. Aufnahmen mit Schnellstecksystem erleichtern den Einsatz von Verlängerungen.

OPTION S 305A14

95 mm 140 mm 178 mm 211 mm

Sehr niedrige Arme, und zwar die ganze Länge entlang paralleles Profil zum Boden. Aufnahmen mit Stecksystem und 80mm Unterschwenkhöhe.

KPS 324, 326, 327

KPS 329HE

KPS 305,306

KPS 244HE - HEK - HELIK

2040

min 120 max 160

2710

2650

628

KPS 234HE - HEK

OPTION

Bracci predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe. Arms suitable for quick drop-in extensions. Aufnahmen mit Schnellstecksystem erleichtern den Einsatz von Verlängerungen.

2650 min 120 max 160 (HE) min 100 max 135 (HEK)

2710 2056 (HE) - 2030 (HEK)

KPS 234HEK / 3500 kg - 1 motor KPS 244HEK / 4000 kg - 2 motors

Exklusive Hebebühne mit tragendem GrundrahmenMontage auch möglich auf Böden, die keine gute Fixierung erlauben. Die Übertragung zwischen den Säulen erfolgt mittels einer Welle und Winkelgetrieben mit Kegelräderpaar in Ölbad, die keiner Wartung bedürfen. Kurze Arme zweifach ausziehbar und lange Arme einmal ausziehbar zum asymetrischen Heben von Gelände- und Lieferwagen.

700 (HELIK) - 850 (HE-HEK)

Exclusive lift with self supporting base. Its installation is possible on floor with poor surface anchorage. Shaft transmission between posts through oil-filled conic gear boxes requiring no maintenance. Threestage short arms and twostage long arms provide asymmetric lifting of vans and off-road vehicles.

1475 (HE-HEK) 2000 (HELIK)

Ø 125

3275 3320 2588

S224A3 (H=80mm) S224A4 (H=140mm)

980

L’esclusivo ponte con pedana portante. Installazione possibile anche su pavimenti che non garantiscono un ancoraggio al suolo sicuro. Trasmissione fra le colonne tramite barra rotante e scatole angolari con ingranaggi conici a bagno d’olio che non richiedono alcuna manutenzione. Bracci corti a tre stadi e bracci lunghi a due stadi per il sollevamento asimmetrico di furgoni e fuoristrada.

500 700 (HELIK) - 515 (HE-HEK)

KPS 234HE / 3500 kg - 1 motor KPS 244HE / 4000 kg - 2 motors

1250 (HE-HEK) 1310 (HELIK)

3275 3320 2588

980 (HE-HEK) 1310 (HELIK)

Ø 125

515

628

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

Model equipped with four long three-stage arms: ideal to lift long wheel base vans and easy lifting of cars.

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Modell mit vier zweifach ausziehbaren langen Armen: ideal zum Heben von Lieferwagen auch mit langem Radstand und garantiert auch eine optimale Aufnahme von PKW.

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

850 1250

Modello equipaggiato con 4 bracci lunghi a tre stadi: ideali per il sollevamento di furgoni e furgonati a passo lungo, consentono allo stesso tempo caricabilità ottimale anche per le autovetture.

500

KPS 244HELIK / 4000 kg - 2 motors

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD04D (2)

DUE COLONNE CON TRASMISSIONE A CATENA TWO POSTS LIFTS WITH TRANSMISSION BY CHAIN 2-SÄULEN-HEBEBÜHNEN MIT KETTEÜBERTRAGUNG DEUX COLONNES AVEC TRANSMISSION PAR CHAINE

DOS COLUMNAS CON TRANSMISIÒN POR CADENA

KPS 305C2 / 2700 kg KPS 306C2 / 3200 kg Ponte con pedana per un più agevole montaggio su pavimenti di scarsa qualità. Altezza minima tamponi di soli 95 mm. Bracci corti a due stadi. Trasmissione con catena ad alta resistenza, prestirata, con dispositivo di sicurezza di controllo d’allentamento. Lift with base for easier installation on low quality floors. Min. pad height of 95 mm only. Two stage short arms. Transmission with pre-tensioned high resistance chain with safety device. Hebebühne mit Grundrahmen erleichtert die Montage auf Böden mit schlechter Qualität. Unterschwenkhöhe von nur 95 mm. Kurze Arme einmal ausziehbar. Übertragung mit hochresistenter und vorgespannter Kette mit Sicherheitsvorrichtung gegen Erschlaffung. Elévateur avec plateforme pour faciliter l’installation sur un sol de qualité moyenne. Hauteur mini. des tampons de seulement 95 mm. Bras courts à deux étages. Transmission par chaîne à haute résistance, préréglée, avec dispositif de sécurité. Elevador con base para facilitar el montaje sobre suelos de no muy buena calidad. Altura minima de los tacos solamente 95 mm. Brazos cortos de doble extensión. Transmisión por cadena de alta resistencia, preajustada, con dispositivo de seguridad.

KPS 305,306 C2, C3, C3K

KPS 305C3 / 2700 kg KPS 306C3 / 3200 kg Bracci corti a tre stadi, più corti in posizione chiusa per facilitare il caricamento asimmetrico di veicoli larghi e più lunghi in posizione estesa: raccomandati per il sollevamento di fuoristrada. Three stage short arms, being shorter when in closed position to provide asymmetric loading of large vehicles, and longer when fully extended: recommended for off-road vehicles. Zweifach ausziehbare kurze Arme, kürzer in geschlossener Position, um leichter breite und lange Fahrzeuge asymetrisch aufzunehmen: empfohlen für das Heben von Geländewagen. Bras courts à 3 étages, plus courts en position fermée pour faciliter le chargement asymétrique de véhicules larges et plus longs en position ouverte: recommandés pour le levage de véhicules toutterrain. Brazos cortos de triple extensión, más cortos en posición cerrada para facilitar el levantamiento asimetrico de vehiculos anchos, y más largos en posición abierta: recomendados para el levantamiento de todo terrenos.

KPS 306C3K / 3200 kg Bracci predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe. Arms suitable for quick drop-in extensions. Aufnahmen mit Schnellstecksystem Bras prévus pour le montage rapide de rallonges. Brazos predispuestos para el alojamiento rapido de accesorios.

KPS 305C 306C

Lubrificazione permanente e automatica delle chiocciole per garantire una lubrificazione efficace durante il movimento di salita e discesa. Automatic and permanent nut lubrication system to guarantee efficient lubrication during lifting and descent. Automatische Dauerschmierung der Muttern für eine wirksame Schmierung beim Hoch- und Runterfahren. Lubrification permanente et automatique des écrous, efficace pendant la montée et la descente. Lubricación permanente y automatica de las tuercas para garantizar una lubricación eficaz durante el movimiento de subida y bajada.

Colonna composta da 5 tubolari in acciaio saldati con robot, niente di più solido al mondo. Tubular structure made of 5 robot welded sections, nothing sturdier in the world. Die Säule besteht aus 5 Profilrohre aus Stahl von Robotern geschweisst, es gibt nichts solideres auf der Welt. Colonne composée de 5 tubes d’acier soudés par robot, rien n’est plus solide. Columna compuesta por 5 tubolares de acero, soldados con robots, no hay nada más solido en el mundo.

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Speciale motore ad alto rendimento per garantire potenza e durata nel tempo, dotato di sonda termica di protezione. Specially manufactured motors fitted with overheating protection switch. Speziale Hochleistungsmotore mit Thermoschutz garantieren Leistung und lange Lebensdauer. Moteur spécial à hautes performances pour garantir puissance et durée dans le temps, équipé de sonde thermique de sécurité. Motor especial de alto rendimiento para garantizar potencia y duración en el tiempo, suministrado con termico de protección.

Chiocciola portante in bronzo ad elevata resistenza all’usura (non plastica) a garanzia di sicurezza totale. Main nut made of bronze (no plastic) with high resistance to wear, for greater safety. Verschleissfeste Tragmutter aus Bronze (nicht Kunststoff) für eine totale Sicherheit. Ecrou porteur en bronze à haute résistance à l’usure (pas de plastique) pour garantir une sécurité totale. Tuerca principal en bronce de alta resistencia al desgaste (no es de plastico) para garantizar la seguridad total.

Vite in acciaio ad alta resistenza rullata, per garantire la massima durata nel tempo. Steel high resistance rolled screws, to provide long life. Gerollte Spindel aus gehärtetem Stahl für eine lange Lebensdauer. Vis en acier, roulée, à haute résistance, pour garantir la durée dans le temps. Husillo de acero de alta resistencia, rosca fabricada en frio con rodillos para garantizar la maxima duración en el tiempo.

Tampone extra basso ed estensibile in altezza. Very low pad, adjustable height. Sehr niedriger Gummiteller in die Höhe einstellbar. Tampon extra bas, extensible en hauteur. Taco extra-bajo y extensible en altura.

Carrello esterno alla colonna e guidato in 10 punti su pattini a basso attrito, assicura un sollevamento equilibrato e stabile anche in condizioni di carico asimmetrico e impedisce la trasmissione di flessioni a vite/busta a garanzia di lunga durata. The carriage driven by 10 low friction slides on the post external part assure equilibrated and steady lifting also in case of asymmetric loading and prevent transmission of flexion to the spindles and the nuts, granting long life. Der Hubwagen umarmt die Säule und wird in 10 Punkten von Gleitschuhen geführt, gewährleistet dadurch maximale Stabilität bei jeder Lage (auch asymetrisch) und verhindert somit Biegungen der Spindel/Mutter für eine lange Lebensdauer. Chariot extérieur à la colonne, guidé en 10 points sur patins à bas coefficient de frottement, pour garantir un levage équilibré et stable même en conditions de charge asymétrique. Ce chariot empêche la transmission de flexions à l’ensemble vis/écrous en assurant une longue durée de vie. Carro exterior a la columna y guiado en 10 puntos por patines de baja fricción, asegura una subida equilibrada y firme hasta en condiciones de carga asimetrica e impide la transmisión de flexiones al husillo y a la tuerca como garantia de larga duración en el tiempo.

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti. Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative. Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich. Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n’ont qu’une valeur indicative. Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.

Arresto bracci a inserimento automatico e sgancio automatico a terra - geometria conica con effetto autobloccante. Automatic arm locking during lifting and automatic unlocking when the arm reaches the floor - self-locking conical design. Automatische Armarretierung, erleichtert durch eine konische Geometrie. Blocage de bras automatique, dégagé au sol géométrie conique autobloquante. Bloqueo de brazos automatico y desenganche de brazos automaticamente del suelo - geometria conica con efecto auto-bloqueador.

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD03U (3)

SOLLEVATORI A DUE COLONNE SENZA PEDANA BASELESS TWO POSTS LIFTS 2-SÄULEN-HEBEBÜHNEN MITTELSTEGFREI ELEVATEURS DEUX COLONNES SANS BASE ELEVADORES DE DOS COLUMNAS SIN PEANA

KPX 336 337 341 315 225 KPN 345 349 235 245

Lubrificazione permanente e automatica delle chiocciole per garantire una lubrificazione efficace durante il movimento di salita e discesa Automatic and permanent nut lubrication system to guarantee efficient lubrication during lifting and descent Automatische Dauerschmierung der Muttern für eine wirksame Schmierung beim Hoch- und Runterfahren. Lubrification permanente et automatique des écrous, efficace pendant la montée et la descente Lubricación permanente y automatica de las tuercas para garantizar una lubricación eficaz durante el movimiento de subida y bajada

Ponte omologato CE, comandi in bassa tensione CE approved lift wit low voltage controls CE-geprüft, Niederspannungssteuerkreis Elévateur agrée CE commandes en basse tension Elevador homologado CE con mandos de baja tensión

Chiocciola portante in bronzo ad elevata resistenza all’usura (non plastica) a garanzia di sicurezza totale Main nut made of bronze (no plastic) with high resistance to wear, for greater safety Verschleissfeste Tragemutter aus Bronze (nicht Kunststoff) für eine totale Garantie Ecrou porteur en bronze à haute résistance à l’usure (pas de plastique) pour garantir une sécurité totale Tuerca principal en bronce de alta resistencia al desgaste (no es de plastico) para garantizar la seguridad total Vite in acciaio rullata ad alta resistenza per garantire la massima durata nel tempo Steel high resistance rolled screw to provide long life Gerollte Spindel aus gehärtetem Stahl für eine lange Lebensdauer Vis en acier, roulée, à haute résistance, pour garantir la durée dans le temps Husillo de acero de alta resistencia, rosca fabricada en frio con rodillos para garantizar la maxima duración en el tiempo Arresto bracci a inserimento automatico e sgancio automatico a terra: geometria conica con effetto autobloccante Automatic arm locking during lifting and automatic unlocking when the arm reaches the floor with selflocking conical design Automatische Armarretierung, erleichtert durch eine konische Geometrie Blocage de bras automatique, dégagé au sol géométrie conique autobloquante Bloqueo de brazos automatico y desenganche de brazos automaticamente del suelo. Geometria conica con efecto auto-bloqueador

OPTIONS

95, 140, 178, 211 mm

La sincronizzazione elettromeccanica fra i carrelli mantiene il dislivello entro un massimo di 20 mm. The electromechanical synchronisation keeps the carriages within an alignment of 20 mm. Das mechanische Ausgleichsystem zwischen den Hubwagen gleicht bei einem Maximalniveauunterschied von 20 mm aus. La synchronisation électromécanique maintient la différence de niveau entre chariots sous 20 mm La sincronización electromecánica entre los carros mantiene el nivel entre los mismos (desnivel maximo 20 mm).

Eccellenza prodotto Made in Italy

Top product - Made in Italy

Italienisches Spitzenprodukt

L’excellence du produit “Fabriqué en Italie”

Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Tutti i prodotti all’interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia.

All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy

Alle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut

Tous les produits inclus dans cette documentation sont conçus, développés et fabriqués en Italie

Todos los productos ilustrados en este folleto fueron proyectados, desarrollados y fabricados en Italia

KPX336W / 2700 kg KPX337W / 3200 kg KPX341WE / 3200 kg Large Bracci corti a tre stadi per il sollevamento asimmetrico agevole anche di veicoli larghi. Altezza minima tamponi di soli 95 mm. Three - stage short arms for asymmetric lifting of large vehicles. Min. pad height 95 mm. Kurze Arme zweimal ausziehbar um leichter auch breite Fahrzeuge asymetrisch hochzuheben. Unterschwenkhöhe nur 95 mm. Bras courts à 3 étages, pour faciliter le chargement asymétrique de véhicules larges. Hauteur des tampons de 95 mm. Brazos cortos de triple extensión para el levantamiento de vehiculos anchos también. Altura minima de los tacos del suelo solamente de 95 mm.

KPX337WR / 3200 kg KPX341WER / 3200 kg Large Bracci super-ribassati, con profilo parallelo al pavimento. Tamponi a doppio sfilo con altezza minima di soli 80 mm. Extra low profile arms, parallel to the floor. Double thread pads with a min. height of 80 mm only. Sehr niedrige Arme, und zwar die ganze Länge entlang paralleles Profil zum Boden. Aufnahmen mit Stecksystem und 80mm Unterschwenkhöhe. Bras extra plats, avec profil parallèle au sol. Tampons à double rallonge avec hauteur mini. de 80 mm. Brazos extra bajos, con perfil paralelo al suelo. Tacos de doble extensión con altura minima de 80 mm.

925 980 (KPX 225 WEK)

2040 (WE) - 2000 (WER) 2020 (WEK) 850 1250

768 (KPX 341) 658 (KPX 225)

362 515 (KPX 225 WEK)

3275 3390 2618

495 (WER) - 463 (WE-WEK)

min 95 max 135 (WE-WEK) min 80 max 125 (WER) min 95 max 130 (KPX 225 WEK)

3873 2645

2020 (W) 2010 (WR WK) 440 (W-WR)

835 (W) 820 (WR) 900 (WK)

3125 3200 2472 802 (W) 832 (WR) 672 (WK)

2650 2588

Ø125

362 500 (WK)

Ø125

810 1200

2500 2442 min 95 max 135 (W-WK) min 80 max 125 (WR)

Bracci corti a maggiore estensione, raccomandati per il carico di veicoli fuoristrada. Bracci predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe. Short arms with longer reach, recommended to lift off-road vehicles. Arms suitable for quick drop-in extensions. Kurze Arme länger ausziehbar, geeignet zum Hochheben von Geländewagen. Aufnahmen mit Schnellstecksystem erleichtern den Einsatz von Verlängerungen. Bras courts avec longueur augmentée, indiqués pour le levage de véhicules tout-terrain. Bras prédisposés pour le montage rapide de rallonges. Brazos cortos de mayor extensión, recomendados para el levantamiento de todo terrenos. Brazos predispuestos para el alojamiento rapido de extensiones.

KPX 341, 225

KPX 336, 337, 315

3868 2640

KPX337WK / 3200 kg KPX341WEK / 3200 kg Large

KPN 345WE / 3700 kg KPN 349WE / 4200 kg Bracci corti a tre stadi e bracci lunghi a due stadi per il sollevamento asimmetrico di furgoni e fuoristrada. Three-stage short arms and two-stage long arms provide asymmetric lifting of vans and off-road vehicles. Kurze Arme zweifach ausziehbar und lange Arme einmal ausziehbar zum asymetrischen Heben von Gelände-und Lieferwagen. Bras courts à trois étages et bras longs à deux étages pour le chargement asymétrique de fourgons ou véhicules tout-terrain. Brazos cortos de tres extensiones y brazos largos de dos extensiones para el levantamiento asimetrico de furgonetas y todos terrenos.

Arms suitable for quick drop-in extensions.

Bras prédisposés pour le montage rapide de rallonges et autres accessoires de levage.

Brazos predispuestos para el alojamiento rapido de suplementos para los tacos y accesorios.

Aufnahmen mit Schnellstecksystem erleichtern den Einsatz von Verlängerungen.

Ø125

3275 3390 (KPN345) - 3420 (KPN349)

362

2618 658 (WE-WEK)

KPN 235 - 245

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

Elektronische Ausgleichsvorrichtung. Die Verbindungskabel können auch Boden eben eingebaut oder der Decke entlang verlegt werden.

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Synchronisation électronique. Possibilité de rallonger les fils de liaison entre colonnes jusqu’au plafond ou de les encastrer dans le sol.

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

2618

658 (WEK)

Sincronización electrónica entre los carros. Posibilidad de instalación de los cables de conexión en el techo o empotrados en el suelo.

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

980 (WEK) 1310 (WELIK)

Electronic synchronisation. Cables can be ceiling installed or recessed into the floor.

3275 3420 (KPN245) - 3390 (KPN235)

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

1250 (WEK) 1310 (WELIK)

Sincronizzazione elettronica. Possibilità di installazione dei cavi di collegamento al soffitto o incassati nel pavimento.

Ø125

362

Electronic

3200 kg 3200 kg large 3700 kg 3700 kg long 4200 kg 4200 kg long

700 (WELIK) 850 (WEK)

KPX 315WK KPX 225WEK KPN 235WEK KPN 235WELIK KPN 245WEK KPN 245WELIK

2650 2020

Modelo equipado con 4 brazos largos de tres extensiones: ideal sea para el levantamiento de furgonetas normales y de chasis largo sea de turismos.

700 (WELIK) 515 (WEK)

Elévateur équipé de quatre bras longs à trois étages: idéal pour le levage de fourgons à châssis long, il garantit aussi le levage optimal des voitures.

min 95 max 130 (WEK) min 100 max 130 (WELIK)

Modell mit vier zweifach ausziehbaren langen Armen: ideal zum Heben von Lieferwagen auch mit langem Radstand und garantiert auch eine optimale Aufnahme von PKW.

3873 2645

Model equipped with four long three-stage arms: ideal to lift long wheel base vans and easy lifting of cars.

700 (WELIK) 850 (WE-WEK) 1250 (WE-WEK) 1310 (WELIK)

KPN 345WELIK / 3700 kg KPN 349WELIK / 4200 kg Modello equipaggiato con 4 bracci lunghi a tre stadi ideali per il sollevamento di furgoni e furgonati a passo lungo. Consente caricabilità ottimale anche per le autovetture.

700 (WELIK) 515 (WE-WEK) 980 (WE-WEK) 1310 (WELIK)

Bracci predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe.

min 95 max 135 (WE) min 100 max 135 (WEK-WELIK)

2650 2588

3873 2645

KPN 345WEK / 3700 kg KPN 349WEK / 4200 kg

2040 (WE) - 2020 (WEK-WELIK)

KPN 345 - 349

DRD02U (1)

KPN 250 KPN250LIKA / 5000 kg Equipaggiato con 4 bracci lunghi: ideali per il sollevamento di furgoni e furgonati a passo lungo, consentono allo stesso tempo caricabilità ottimale anche per le autovetture. Model equipped with four long arms: ideal to lift long wheel-base vans and easy lifting of cars. Ausgestattet mit vier langen Armen: ideal zum Heben von Lieferwagen auch mit langem Radstand und garantiert auch eine optimale Aufnahme von PKW. Equipé de quatre bras longs: idéal pour le levage de fourgons à châssis long, il garantit aussi le levage optimal des voitures. Equipado con 4 brazos largos: ideal sea para el levantamiento de furgonetas normales y de chasis largo sea de turismos.

Heavy Duty: 5000 kg Due bracci lunghi a 3 stadi e due a 4 stadi. I bracci scorrono su rulli montati su molle: permettono di sfilarli agevolmente e scompaiono sotto carico. Two long 3-stage and two long 4-stage arms. The arms’ extensions slide on springmounted rollers, allowing easy use and a steady load. Zwei zweifach und zwei dreifach ausziehbaren langen Armen. Die Arme laufen auf Rollen, die auf Federn montiert sind: diese erleichtern das Ausziehen der Arme und schwinden unter Last.

KPN 250 LIKA

Deux bras longs à 3 étages et deux à 4 étages. Les rallonges des bras se déplacent sur des rouleaux montés sur ressorts, permettant un réglage facile - ces rouleaux se dégagent sous la charge. Dos brazos largos de 3 extensiones y dos de 4 extensiones. Los brazos corren sobre rodillos montados encima de muelles: facilitan sus extensiones y desaparecen bajo carga.

Altezza minima dei tamponi di 120 mm per il caricamento asimmetrico di auto ammiraglie in versione blindata. Minimum pad height of 120 mm for the asymmetric lifting of armoured vehicles.

Quick fit system

2750

2800 3500

500

610/1450

Minimal Unterschwenkhöhe von 120 mm zum Anheben von gepanzerten Fahrzeugen. Hauteur mini. des tampons de 120 mm pour le chargement asymétrique de véhicules haut de gamme en version blindée. Altura minima de los tacos de 120 mm para elevar vehiculos como los modelos blindados de varios constructores.

750/1450

OPTION

Min120/185 Max1980

4950

Ø 125

2740

Eccellenza prodotto Made in Italy

Top product - Made in Italy

Italienisches Spitzenprodukt

L’excellence du produit “Fabriqué en Italie”

Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Tutti i prodotti all’interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia.

All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy

Alle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut

Tous les produits inclus dans cette documentation sont conçus, développés et fabriqués en Italie

Todos los productos ilustrados en este folleto fueron proyectados, desarrollados y fabricados en Italia

Extra Long

KPN250LIKT / 5000 kg Modello equipaggiato con 4 bracci extra lunghi a tre stadi: ideali per il sollevamento di furgoni e furgonati a passo lungo incluso Mercedes Sprinter e VW Crafter. Model equipped with four extra long threestage arms: ideal to lift long wheel-base vans like Mercedes Sprinter and VW Crafter. Modell mit vier zweifach ausziehbaren extra langen Armen ausgestattet: ideal zum Heben von Lieferwagen auch mit langem Radstand wie Mercedes Sprinter and VW Crafter. Elévateur equipé de quatre bras extra longs à 3 étages: idéal pour le levage de fourgons à châssis long inclus les Mercedes Sprinter and VW Crafter. Modelo equipado con 4 brazos extra largos de tres extensiones: ideal sea para el levantamiento de furgonetas normales y de chasis largo incluido Mercedes Sprinter and VW Crafter.

KPN 250 LIKT

3000

ø 45 H

220

ø 45

2030

min 120 - max 175

4950

OPTIONS

Ø125

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

500

S 305 A9 Distanziali per Mercedes Sprinter, VW LT e Ford Transit (2+2 pezzi) Spacers for Mercedes Sprinter, VW LT and Ford Transit (2+2 pcs) Abstandstücke für Mercedes Sprinter, VW LT und Ford Transit (2+2 Stücke) Rehausses pour Mercedes Sprinter, VW LT et Ford Transit (2+2 pièces) Espesores para Mercedes Sprinter, VW LT y Ford Transit (2+2 piezas)

840/1800

S 224 A3 (H=80mm) S 224 A4 (H=140mm) Distanziali per Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper (4 pezzi) Spacers for Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper (4 pcs) Abstandstücke für Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper (4 Stücke) Rehausses pour Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper (4 pièces) Espesores para Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper (4 piezas)

840/1800

4080

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti. Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative. Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich. Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative. Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD05U(1)

DUE COLONNE ELETTROIDRAULICI ELECTRO-HYDRAULIC 2 POST LIFTS ELEKTROHYDRAULISCHE 2-SÄULEN HEBEBÜHNEN 2 COLONNES ELECTRO-HYDRAULIQUES DOS COLUMNAS ELECTRO-HYDRAULICOS

KPH 370.32 370.42

I cavi non portanti garantiscono la sincronizzazione. Synchronization cables grant the levelling of the two carriages. Gleichlauf mittels Seile (nicht tragend). La synchronisation est garantie grace à un cable d'acier non-portant. Los cables no portantes garantizan la sincronización.

In ciascuna colonna è presente un pistone di sollevamento che non richiede alcuna manutenzione. Each column features a maintenance-free lifting cylinder. Wartungsfreie Zylinder in jeder Säule. Chaque colonne est équippée d’un vérin concu pour un fonctionnement “sans entretien. En cada columna está presente un pistón de elevación que no requiere mantenimiento alguno.

Dispositivo de apoyo mecánico de funcionamiento automático como garantia de la máxima seguridad en la fase de estacionamiento.

Arresto bracci a inserimento automatico e sgancio automatico a terra. Geometria conica con effetto autobloccante. Automatic arm locking during lifting and automatic unlocking when the arm reaches the floor. Self-locking conical design. Automatische Armarretierung, erleichtert durch eine konische Geometrie.

Altezza regolabile. Adjustable height. Justierßare Höhe. Hauteur réglable. Altura reglable. Tampone extra basso ed estensibile in altezza. Very low pad, adjustable height. Sehr niedrige Gummiteller in Höhe einstellbar. Tampon extra bas, extensible en hauteur. Taco extra-bajo y extensible en altura.

Blocage de bras automatique, dégagé au sol. Géométrie conique autobloquante. Bloqueo de brazos automatico y desenganche de brazos automaticamente del suelo. Geometria conica con efecto auto-bloqueador.

Perfetta sincronizzazione dei carrelli indipendentemente dalla ripartizione del carico. Valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi e rottura di tubi idraulici. Valvola di controllo della velocità di discesa.

Perfect synchronization between carriages regardless of load distribution. Equipped with safety valve to prevent overloading and in case of hydraulic pipe fracture. Self-controlled lowering speed.

Gleichlaufregelung der Hubwagen unabhängig von der Verteilung des Gewichtes. Sicherheitsventile gegen Überlastung und Bruch von Hydraulikleitungen. Steuerventil für die Geschwindigkeit des Absenkens.

SPECIAL VERSION ( g VARKPH370.32/T) ( g VARKPH370.42/T) Versione a richiesta con: • Comando singolo per salita/discesa • Sgancio arresti pneumatico • Centralina in alto.

Version on demand featuring: • Single lifting/ lowering control • Pneumatic release of locking devices • Control unit on the upper part of the column.

Version auf Anfrage: • Drehwendeschalter zum Hoch-und Runterfahren • Pneumatische Entriegelung • Hydraulikaggregat oben.

Version sur demande avec: • Commande unique pour montéedescente. • Décrochage des arrêts pneumatiques. • Unité hydraulique en haut.

Versión bajo pedido con: • Mando individual para bajada/subida • Desenganche neumático de los trinquetes de seguridad de la cremallera mecánica • Centralita posicionada en la parte alta de la columna.

Perfecta sincronización de los carros independientemente de la repartición de la carga. Válvulas de seguridad contra la sobrecarga y la rotura de los tubos hidraulicos. Válvula de control de la velocidad de bajada.

Synchronisation parfaite des chariots, même en presence de differences dans la répartition de la charge. Equipé avec vannes de sécurité contre les surcharges et les ruptures de tuyaux. Contrôle constant de la vitesse de descente.

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

KPH370.32 / 3200 kg Bracci corti a tre stadi per il sollevamento asimmetrico agevole anche di veicoli larghi. Altezza minima tamponi di soli 95 mm. Three - stage short arms for asymmetric lifting of large vehicles. Min. pad height 95 mm. Kurze Arme zweimal ausziehbar um leichter auch breite Fahrzeuge asymetrisch hochzuheben. Unterschwenkhöhe nur 95 mm. Bras courts à 3 étages, pour faciliter le chargement asymétrique de véhicules larges. Hauteur des tampons de 95 mm.

KPH370.32

Brazos cortos de triple extensión, para el levantamiento de vehiculos anchos también. Altura minima de los tacos del suelo solamente 95 mm.

3286

Brazos predispuestos para el alojamiento rapido de suplementos para los tacos y accesorios.

400

Bras prédisposés pour le montage rapide de rallonges et autres accessoires de levage.

600

500

Aufnahmen mit Schnellstecksystem erleichtern den Einsatz von Verlängerungen und anderem Zubehör.

362

Arms suitable for quick drop-in extensions and other lifting accessories.

390

810

Bracci predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe e accessori di sollevamento.

Ø125

min. 90 - max 130 80 mm ( R)

KPH370.32K / 3200 kg

H1 2000

2550 2300

H2 4175 (4075)

KPH370.32 - 370.32K - 370.32R

KPH370.32R / 3200 kg Bracci super-ribassati, con profilo parallelo al pavimento. Tamponi a doppio sfilo con altezza minima di soli 80 mm. Extra low profile arms, parallel to the floor. Double thread pads with a min. height of 80 mm only. Sehr niedrige Arme, und zwar die ganze Länge entlang paralleles Profil zum Boden. Aufnahmen mit Stecksystem und 80mm Unterschwenkhöhe. Bras extra plats, avec profil parallèle au sol. Tampons à double rallonge avec hauteur mini. de 80 mm. Brazos extra bajos, con perfil paralelo al suelo. Tacos de doble extensión con altura minima de 80 mm.

SPECIAL VERSIONS H1

VAR3725

1870

3725 (3625)

VAR3975

2005

3975 (3875)

STANDARD

2005

4175 (4075)

VAR5000

2005

5000 (4900)

Varianti per altezza massima. Different extensions in height. Verschiedene Galgenhöhen. Variant pour hauteur maxi. Variante altura máxima del portal arriba.

KPH370.42K / 4200 kg Bracci corti a tre stadi e bracci lunghi a due stadi per il sollevamento asimmetrico di furgoni e fuoristrada.

Three-stage short arms and two-stage long arms provide asymmetric lifting of vans and off-road vehicles.

Kurze Arme zweifach ausziehbar und lange Arme einmal ausziehbar zum asymetrischen Heben von Gelände-und Lieferwagen.

Brazos cortos de tres extensiones y brazos largos de dos extensiones para el levantamiento asimetrico de furgonetas y todo terrenos.

Bras courts à trois étages et bras longs à deux étages pour le chargement asymétrique de fourgons ou véhicules toutterrain.

KPH370.42LIK / 4200 kg Modello equipaggiato con 4 bracci lunghi a tre stadi: ideali per il sollevamento di furgoni e furgonati a passo lungo, consentono allo stesso tempo caricabilità ottimale anche per le autovetture.

Model equipped with four long three-stage arms: ideal to lift long wheel base vans and easy loading of cars.

Modell mit vier zweifach ausziehbaren langen Armen: ideal zum Heben von Lieferwagen auch mit langem Radstand, garantiert auch eine optimale Aufnahme von PKW.

Elévateur équipé de quatre bras longs à trois étages: idéal pour le levage de fourgons à châssis long, il garantit aussi le levage optimal des voitures.

Elevador equipado con 4 brazos largos de tres extensiones: ideal sea para el levantamiento de furgonetas normales y de chasis largo sea de turismos.

KPH370.42K

Ø125

min. 95 - max 135

2420

H2 4175 (4075)

2670

H1 2005

KPH370.42K - KPH370.42LIK

3406

220

580

510

460

KPH370.42K

390

845

KPH370.42 LIK

KPH370.42LIK

K, LIK version

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

725 220 725

ø 45

S 305 A9 For Mercedes Sprinter, VW LT e Ford Transit Distanziali (2+2 pezzi) Spacers (2+2 pcs) Abstandstücke (2+2 Stücke) Rehausses (2+2 pièces) Espesores (2+2 piezas)

710

220

ø 45

S 224 A3 (H=80mm) S 224 A4 (H=140mm) For Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper Distanziali (4 pezzi) Spacers (4 pcs) Abstandstücke (4 Stücke) Rehausses (4 pièces) Espesores (4 piezas)

OPTIONS

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD06U (3)

DUE COLONNE ELETTROIDRAULICI ELECTRO-HYDRAULIC 2 POST LIFTS ELEKTROHYDRAULISCHE 2-SÄULEN HEBEBÜHNEN

KPH 370.70 LIKT

2 COLONNES ELECTRO-HYDRAULIQUES DOS COLUMNAS ELECTRO-HYDRAULICOS

KPH370.70 LIKT

KPH370.70LIKT / 7000 kg

ty u D vy a e H ic l u a r Hyd

Modello equipaggiato con 4 bracci lunghi a tre stadi: ideali per il sollevamento di furgoni e furgonati a passo lungo, consentono allo stesso tempo caricabilità ottimale anche per le autovetture.

Model equipped with four long three-stage arms: ideal to lift long wheel base vans and easy loading of cars.

Modell mit vier zweifach ausziehbaren langen Armen: ideal zum Heben von Lieferwagen auch mit langem Radstand, garantiert auch eine optimale Aufnahme von PKW.

Elévateur équipé de quatre bras longs à trois étages: idéal pour le levage de fourgons à châssis long, il garantit aussi le levage optimal des voitures.

Elevador equipado con 4 brazos largos de tres extensiones: ideal sea para el levantamiento de furgonetas normales y de chasis largo sea de turismos.

Perfect synchronization between carriages regardless of load distribution. Equipped with safety valve to prevent overloading and in case of hydraulic pipe fracture. Self-controlled lowering speed.

Top product - Made in Italy

Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento. Mechanical safety latch with automatic engagement ensuring maximum safety when lift is in standing position. Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einschaltung um eine maximale Sicherheit im aufgehobenen Zustand zu garantieren. Dispositif de soutien mécanique avec enclenchement automatique pour garantir la sécurité totale pendant le stationnement. Dispositivo de apoyo mecánico de funcionamiento automático como garantia de la máxima seguridad en la fase de estacionamiento. I cavi non portanti garantiscono la sincronizzazione. Synchronization cables grant the levelling of the two carriages. Gleichlauf mittels Seile (nicht tragend). La synchronisation est garantie grace à un cable d'acier non-portant. Los cables no portantes garantizan la sincronización.

Altezza regolabile Adjustable height Justierbare Höhe Hauteur réglable Altura reglable

60” Up 55” Down

5016 mm 4816 mm 4616 mm

SPECIAL VERSION ➔ VARKPH370.70LIK/T

5016 (4816, 4616)

KPH370.70LIKT

3130

Ø125

2060

min. 125 - max 180

2800

Versione a richiesta con: • Comando singolo per salita/discesa • Sgancio arresti pneumatico • Centralina in alto.

Version on demand featuring: • Single lifting/ lowering control • Pneumatic release of locking devices • Control unit on the upper part of the column.

Version auf Anfrage: • Drehwendeschalter zum Hoch-und Runterfahren • Pneumatische Entriegelung • Hydraulikaggregat oben.

Version sur demande avec: • Commande unique pour montée-descente. • Décrochage des arrêts pneumatiques. • Unité hydraulique en haut.

OPTIONS

3570 3890

S370A8 (H=140mm)

S370A6

960

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

90 ø 45 220

840

ø 45

For Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper Distanziali (4 pezzi) Spacers (4 pcs) Abstandstücke (4 Stücke) Rehausses (4 pièces) Espesores (4 piezas)

560

840

S370A7 (H=80mm)

For Mercedes Sprinter, VW LT+Crafter e Ford Transit Distanziali (2+2 pezzi) Spacers (2+2 pcs) Abstandstücke (2+2 Stücke) Rehausses (2+2 pièces) Espesores (2+2 piezas)

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD21U

RAV 505 506 507 508 509 510

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE ELECTRO-HYDRAULIC SCISSORS LIFTS ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNEN ELEVATEURS ELECTRO-HYDRAULIQUES A CISEAUX ELEVADORES ELECTROHIDRAULICOS DE TIJERA

RAV 506I / 2500 kg RAV 508I / 3000 kg RAV 508MI / 3000 kg RAV 510I / 3500 kg

1825 265

255

1825 265

510 800* 900** 1000

545

510

545

* RAV 506I - 508I ** RAV 508MI - 510I

410

340

780* 880**

510 800* 900**

Plataformas con extensiónes regulables, para permitir el alcance de los puntos de elevación de los vehículos mas dificiles.

510

Plateaux réglables, pour permettre d'atteindre les points de levage des véhicules plus difficiles.

1610 1775* - 1940**

410 1000

Fahrschienen mit verstellbaren Verlängerungen für den Zugang zu den Aufnahmepunkten der anspruchsvollsten Fahrzeuge.

275

Plateaux à longueur fixe: fonctionnalité maximale. Plataformas fijas: practicas de utilizar.

Extensible platforms to reach pick up points of the more demanding vehicles.

545

Pedane con prolunghe registrabili: per consentire il raggiungimento dei punti di sollevamento dei veicoli più impegnativi.

410 1320* - 1490**

780* 800**

Pedane a lunghezza fissa: la massima praticità di uso. Fixed length of platforms for easy use. Fahrschienen mit fixer Länge für ausgesprochen praktisches Arbeiten.

1580

1730* - 1900**

545

RAV 505IF / 2500 kg RAV 507IF / 3000 kg RAV 509IF / 3500 kg

340

* RAV 505IF-507IF ** RAV 509IF

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

La soluzione ottimale per l'ambiente di lavoro razionale: • minimi ingombri a sollevatore alzato • pavimento completamente libero nella posizione tutto basso.

The best solution for a rational workshop: • space saving when lift is all raised • completely free floor space when lift is fully lowered.

SELF LUBRICATING Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richiedenti manutenzione. All pivot points made with self lubricating bushings for long life. Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen die keiner Wartung bedürfen. Pivots d'articulation avec bagues autolubrifiantes, ne nécessitant pas d'entretien. Pernos de articulación con casquillos autolubrificantes que no requieren mantenimiento alguno.

Die optimale Lösung für den rationellen Arbeitsraum: • minimale Ausmasse bei hochgefahrener Hebebühne • vollständig freier Fussboden in der tiefsten Position.

La solution optimale pour le milieu de travail rationnel: • encombrement mini lorsque le pont est levé. • le sol est entièrement libre

MECHANICAL LOCK

AUTO LEVELLING Ad ogni singola discesa il ponte si livella perfettamente in modo automatico tramite una valvola di riallineo brevettata. Every time the platforms reach the floor, the lift is perfectly levelled thanks to a patented valve. Jedes mal wenn die Bühne komplett herunterfährt, wird der Gleichlauf durch ein patentiertest Ventil exakt geregelt. A chaque descente, le nivea u des plateaux est réglé parfaitement par un dispositif d’alignement breveté. Durante cada bajada el elevador se nivela perfectamente de manera automatica a través de una valvula de nivelación patentada.

OPTIONS Set tamponi / Set of pads / Satz Klötze Tampons / Juego de tacos (4 x kit)

S 505A1 S 505A5 S 505A6 S 505A7

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico e disinserimento pneumatico, a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento. Mechanical locking device with automatic engagement and pneumatic release, ensuring maximum safety when lift is in standing position. Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einschaltung und pneumatischer Ausschaltung, um eine maximale Sicherheit im aufgehobenen Zustand zu garantieren. Dispositif de soutien mécanique avec enclenchement automatique et dégagement pneumatique, pour garantir la sécurité totale pendant le stationnement.

H= 200 mm H= 120 mm H= 40 mm H= 20 mm

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

La mejor solución para el ambiente de trabajo racional: • mínimo espacio ocupado cuando el elevador está levantado. • suelo completamente libre cuando el elevador está en posición todo bajo.

Dispositivo de apoyo mecánico de funcionamiento automático y desbloqueo neumático, como garantia de la máxima seguridad en la fase de estacionamiento.

S 505A2 (2 x kit)

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD08U (1 )

SELF LUBRICATING

SOLLEVATORI A FORBICE A BASSO PROFILO LOW PROFILE SCISSORS LIFTS TIEFERGELEGTE SCHERENHEBEBÜHNEN ELEVATEURS A CISEAUX, AVEC PROFIL BAS

RAV 1380 / 2500 kg Sollevatore pneumatico Quick lift Pneumatische kurzhub-Hebebühne Elévateur pneumatique Elevador neumático

Il classico sollevatore per gommisti, a funzionamento completamente pneumatico, facilmente installabile sia in interni che in esterni. Rampe di salita mobili per consentire le operazioni di equilibratura a ruota montata. Dispositivo di aggancio meccanico ad inserimento automatico per assicurare la stabilità durante l’esercizio. Valvola di massima pressione a garanzia nei confronti di sovraccarichi.

The traditional lift for tyre service workshops, easy to install both indoor and outdoor. Mobile run-up ramps to allow on the car balancing. Automatic locking latches for safe operation. Maximum pressure valve to protect against overloads.

ELEVADORES DE TIJERA DE PERFIL BAJO

Die klassische Hebebühne für den Reifendienst, komplett pneumatischer Betrieb und einfache Installation sowohl in Hallen als auch im Freien. Fahrbare Auffahrrampen für Auswuchtarbeiten am Rad. Automatisch einsetzende, mechanische Anhakvorrichtung für Stabilität während des Betriebs. ÜberlastÜberdruckventil.

Le classique élévateur pour les pneumaticiens à fonctionnement entièrement pneumatique, à installation facile aussi bien à I’intérieur qu’à l’extérieur. Rampes d’accès mobiles pour permettre les opérations d’équilibrage à roue montée. Dispositif d’attelage mécanique à introduction automatique pour assurer la stabilité en phase d’exercice. Vanne de pression maximale contre les surcharges.

El clàsico elevador para neumatiqueros, a funcionamiento completamente neumatico, de fácil instalación sea en interiores que en exteriores. Rampas de subida móviles para permitir las operaciones de balanceado a rueda montada. Dispositivos de enganche mecánico a insercion automática para asegurar estabilidad durante el ejercicio. Válvula de máxima presión que elimina el riesgo de sobrecargas.

Altezza minima di soli 90 mm, per ottimizzare la caricabilità di auto sportive ribassate. Minimum height of only 90 mm, for optimum loading of sports cars, avoiding contact between underbody and lifting platform. Minimal Höhe nur 90 mm, optimal für das Anheben von tiefgelegten Sportwagen. Hauteur mini. de seulement 90 mm pour optimiser levage de voitures sportives avec chassis surbaissé. Altura minima de 90 mm para optimizar la carga de vehiculos deportivos.

DATI TECNICI Portata Pressione aria

TECHNICAL DATA Capacity Air pressure

TECHNISCHE DATEN Tragfähigkeit Luftdruck

DONNEES TECHNIQUES Capacité Pression de l’air

DATOS TÉCNICOS Capacidad Presión del aire

RAV 1380 kg bar

2500 8

RAV 1380 KP 153I 153 PI

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

KP153I / 2000 kg KP153PI / 2000 kg Sollevatore mobile Portable lift RAV 1450N Hebebühne Fahrbare Elévateur mobile Elevador movil • Ruote di traslazione montate su dispositivi a molla per ottenere l’appoggio a terra sotto carico su tutto il telaio di base. • Timone di guida facilmente asportabile per limitare gli ingombri una volta inserito il sollevatore sotto al veicolo. Le caratteristiche particolari di questo sollevatore quali mobilità, concezione del telaio di supporto con braccetti pivottanti, altezza minima tutto basso e altezza di lavoro di 1 metro. fanno di questo sollevatore lo strumento ideale per lavori di carrozzeria.

• Heavy duty springloaded wheels retract automatically when lift is loaded. • Removable tow-bar to limit overall dimensions once the lift is positioned beneath the vehicle. The special features of this portable lift such as design of the support frame with arm pick up design, low profile drive over, working height of 1 meter make this lift the ideal instrument for bodyshops.

• Auf Federvorrichtungen montierte Rollen für eine bei Belastung auf den gesamten Grundrahmen verteilte Bodenauflage. • Einfach abnehmbare Deichsel für geringen Platzbedarf der unter das Fahrzeug gefahrenen Hebebühne. Die besonderen Eigenschaften dieser Hebebühne wie Beweglichkeit, Entwicklung des Stützrahmens mit Dreharmen, niedrige Mindesthöhe und Arbeitshöhe auf 1 m lassen diese Hebebühne zum idealen Instrument für Karosseriearbeiten werden.

• Roues de translation montées sur des dispositifs à ressort pour obtenir l’appui au sol sur tout le châssis de base en situation de charge. • Barre de guidage facilement amovible pour limiter les encombrements quand l’élévateur est sous le véhicule. Les caractéristiques particulières de cet élévateur telles que la mobilité, la conception de la structure de support avec petits bras pivotants, la hauteur minimale tout bas et la hauteur de travail de 1 mètre en font un instrument idéal pour les interventions sur la carrosserie.

• Ruedas de traslación montadas en dispositivos a muelle para obtener el apoyo a tierra bajo carga en todo el chasis de base. • Timón de guia que se puede quitar facilmente para limitar el espacio ocupado una vez inserido el elevador bajo el vehiculo. Las características especiales de este elevador, como su movilidad, la concepción de la estructura portante con brazos pivot, su altura minima todo bajo y su altura máxima de 1 metro, hacen de este elevador el instrumento ideal para trabajos de carrocería.

KP 153PI Azionamento pneumoidraulico Air-hydraulic lift Pneumohydraulischer Antrieb Hydropneumatique Neumohidráulico.

KP 153I Azionamento elettroidraulico. Electro-hydraulic lift. Elektrohydraulischer Antrieb Electro-hydraulique. Electrohidráulico.

DATI TECNICI Portata Pressione aria Motore trifase

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

TECHNICAL DATA Capacity Air pressure 3-phase motor

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

TECHNISCHE DATEN Tragfähigkeit Luftdruck 3-Phasen Motor

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

DONNEES TECHNIQUES Capacité Pression de l’air Moteur triphasé

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

DATOS TÉCNICOS Capacidad Presión del aire Motor trifásico

kg bar kW

RAV 153 I

RAV 153PI

2000 0,37

2000 6÷8 2,6

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD10U

SOLLEVATORE A FORBICE A BASSO PROFILO LOW PROFILE SCISSOR LIFT TIEFERGELEGTE SCHERENHEBEBÜHNEN ELEVATEUR A CISEAUX A PROFIL BAS ELEVADOR DE TIJERA DE PERFIL BAJO

Ponte omologato CE, comandi in bassa tensione. CE approved lift with low voltage controls. CE-geprüft, Niederspannungssteuerkreis. Elévateur agrée CE, commandes en basse tension. Elevador homologado CE, mandos de baja tensión.

LOW MAINTENANCE Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richiedenti manutenzione. All pivot points made with self lubricating bushings for long life. Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen die keiner Wartung bedürfen. Pivots d'articulation avec bagues autolubrifiantes, ne nécessitant pas d'entretien. Pernos de articulación con casquillos autolubrificantes que no requieren mantenimiento alguno.

QUICK AND SAFE Sollevatore ideale per servizio gomme, freni, ammortizzatori e carrozzerie. Il funzionamento elettroidraulico, con ridottissimi tempi ciclo, unito alla notevole portata ed alla elevata altezza di sollevamento, caratterizzano questo sollevatore di ultima generazione garantendo all’utilizzatore la massima sicurezza, praticità e comodità di uso. Sincronizzazione meccanica dei movimenti delle pedane indipendentemente dalla ripartizione del carico. The ideal lift for servicing tyres, brakes, suspension and bodywork. This lift of the latest generation has the following features: electro-hydraulic operation, high loading capacity and elevated lifting height, rapid cycle times. Being practical and easy to use, this lift guarantees the maximum safety to the user. A mechanical levelling system assures constant levelling of the lifting platforms regardless of weight distribution. Die ideale Hebebühne Eine für den Reifen-, Bremsen-, Stossdämpfer- und Karosserieservice. Der elektrohydraulische Betrieb mit ausserordentlich reduzierten Zykluszeiten, die bemerkenswerte Tragfähigkeit und die beträchtliche Hubhöhe kennzeichnen diese Hebebühne der neuesten Generation und gewährleisten dem Bediener maximale Sicherheit,

d e x i F

praktische Beschaffenheit und ein komfortables Arbeiten. Mechanische Gleichlaufregelung der beiden Fahrschienen, unabhängig von der Lastverteilung. Elévateur idéal pour les interventions sur les pneus, les freins, les amortisseurs et les carrosseries. Le fonctionnement électrohydraulique avec des durées de cycle très réduites, associé à une capacité remarquable et un levage élevé caractérisent cet élévateur de la dernière génération en garantissant à I’utilisateur le maximum de sécurité, la fonctionnalité et la commodité d’emploi. Synchronisation mécanique des mouvements des plate-formes indépendante de la distribution de la charge. Elevador ideal para servicios de neumaticos, frenos, amortiguación y carroceria. El funcionamiento electrohidraulico, con notable reducción del tiempo de ciclo, junto a su elevada altura máxima y capacidad de carga, caracterizan este elevador de la última generación, garantizando al utilizador la máxima seguridad, utilidad y comodidad de uso. Sincronización mecánica de los movimientos de las peanas independientemente de la repartición de carga.

e l i b o or M

RAV 1450 N

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

IDEAL FOR TYRE SERVICE

RAV 1450N

S1450NA1 EXTRA FLAT 100 mm

Kit ponte mobile Portable lift kit Satz Zugvorrichtung Kit pont mobile Kit elevador movil

HIGH LIFTING 1000 mm

EASY MOBILE

QUICK RAMP EXTENSIONS FROM 1420 mm TO 1950 mm

DATI TECNICI Portata Motore trifase

TECHNICAL DATA Capacity 3-phase motor

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

TECHNISCHE DATEN Tragfähigkeit 3-Phasen Motor

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

DONNEES TECHNIQUES Capacité Moteur triphasé

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

DATOS TÉCNICOS Capacidad Motor trifásico

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV 1450N kg kW

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

3200 2,6

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD22U

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE ELECTRO-HYDRAULIC SCISSOR LIFTS ELEKTROHYDRAULISCHE SCHERENHEBEBÜHNEN

NEW 5.500MM LONG PLATFORMS

500 mm 5 d n a 5100 , 0 0 6 4 s: Pla tform

RAV 635 640 650 650L 660 660L SERIES

Sollevatori con pedane piane Lifts with flat platforms Hebebühnen mit flachen Fahrschienen

SERIE 635 / 3500 kg SERIE 640 / 4200 kg Sollevatori con pedane di grandi dimensioni e struttura portante studiata per la massima rigidità e stabilità in esercizio. Lifts with large size platforms and sturdy structure assuring maximum rigidity and working stability. Hebebühnen mit grossdimensionierten Fahrschienen und für hervorragende Steifigkeit und Betriebsstabilität konstruierte Tragstruktur.

SERIE 650 / 5000 kg SERIE 660 / 6000 kg La lunghezza delle pedane di 5,1 m garantisce il sollevamento ottimale di veicoli commerciali di notevoli dimensioni (es: furgoni a passo lungo) Long platforms (5,1m) ensure optimum lifting of light and medium commercial vehicles and long-wheelbase vans. Die Länge der Fahrschienen beträgt 5,1 m und gewährleistet ein optimales Heben von Lieferfahrzeugen mit großen Abmessungen (z.B. Lieferwägen mit langem Achsstand).

Portata Capacity Tragfähigkeit kg

A D

RAV 635.1 RAV 635.1 I RAV 635.1 SI RAV 635.1 ISI

3500

RAV 640.1 RAV 640.1 I RAV 640.1 SI RAV 640.1 ISI

4200

RAV 650.1 RAV 650.1 I RAV 650.1 SI RAV 650.1 ISI

5000

RAV 660.1 RAV 660.1 I RAV 660.1 SI RAV 660.1 ISI

6000

Motore Motor Motor A kW mm

870

1850 6110 265 2085 x 2100 4600 6130 295 1880 2115 x

870

1850 6110 265 2085 x 2100 4600 6130 295 1880 2115 x

615

870

1850 6110 265 2085 x 2100 5100 6130 295 1880 2115 x

615

870

2100 5100

2,6 3,5 2,6 3,5 2,6 3,5 2,6 3,5

615

1885 6110 270 2085 x 1885 6130 300 2115 x

Sollevatori per misurazione assetto ruote Wheel alignment lifts Hebebühnen für die Achsvermessung

Pedane per assetto totale, con sedi anteriori per piatti rotanti e piani oscillanti posteriori. Platforms for total wheel alignment, with front turning plates locations and rear slip plates. Fahrschienen für die gesamte Achsvermessung, vorne mit Sitzen für Drehteller und hinten mit Schiebeplatten. Basi con dispositivi di livellamento per facilitare le operazioni di installazione.

Base plates with levelling system to ease installation Grundrahmen mit Nivelliervorrichtungen für ein einfacheres Aufstellen.

Portata Capacity Tragfähigkeit kg

A F

G D

RAV 635.2 RAV 635.2 I RAV 635.2 SI RAV 635.2 ISI

3500

RAV 640.2 RAV 640.2 I RAV 640.2 SI RAV 640.2 ISI

4200

RAV 650.2 RAV 650.2 I RAV 650.2 SI RAV 650.2 ISI

5000

RAV 650.2 L RAV 650.2 LI RAV 650.2 LSI RAV 650.2 LISI

5000

RAV 660.2 RAV 660.2 I RAV 660.2 SI RAV 660.2 ISI RAV 660.2 L RAV 660.2 LI RAV 660.2 LSI RAV 660.2 LISI

Motore Motor Motor A kW mm

615

870

6110 x 2100 4600 6130 1740 1764 825 x

615

870

2100 4600

615

870

2100 5100

615

870

2,6 3,5 2,6 3,5 2,6 3,5 2,6 3,5

6000

2,6

615

870

3,5

6000

2,6 3,5

615

870

6110 x 1740 1764 825 6130 x

265 295 265 295

1850 2085 1880 2115 1850 2085 1880 2115

6110 265 x 1740 1764 1325 6130 295 x 7010 265 x 2100 5500 1740 1764 1525 7030 295 x 6110 270 x 2100 5100 1740 1764 1325 6130 300 x

1850 2085 1880 2115

7010 270 x 2100 5500 1740 1764 1525 7030 300 x

1885 2085 1885 2115

1885 2085 1885 2115 1885 2085 1885 2115

4200

5100

6110 x 1740 900 6130 x

RAV 650.5 RAV 650.5 I RAV 650.5 SI RAV 650.5 ISI

5000

5100

6110 x 1740 900 6130 x

mm 1850 2085 1880 2115 1850 2085 1880 2115

265 295 265 295

265 x 1740 1100 7030 295 x 6110 270 x 1740 900 6130 300 x

1850 2085 1880 2115 1850 2085 1880 2115 1885 2085 1885 2115

7010 270 x 1740 1100 7030 300 x

1885 2085 1885 2115

265 295

7010

RAV 660.5 RAV 660.5 I RAV 660.5 SI RAV 660.5 ISI

6000

5100

RAV 660.5 L RAV 660.5 LI RAV 660.5 LSI RAV 660.5 LISI

6000

5500

Sollevatori con provagiochi Lifts with built in play detector Hebebühnen mit Gelenkspieltestern

RAV 650.5 RAV 650.6

425 B

1764

.4 .6

425

5500

Provagiochi a 8+4 movimenti 8+4 movement play detector 8+4 Bewegungen Gelenkspieltester

870

5000

RAV 635.4 RAV 640.3 RAV 640.4

615

RAV 650.5 L RAV 650.5 LI RAV 650.5 LSI RAV 650.5 LISI

Motore - Motor - Motor 2,6 kW Provagiochi a 4 movimenti 4 movement play detector 4 Bewegungen Gelenkspieltester

RAV 640.5 RAV 640.5 I RAV 640.5 SI RAV 640.5 ISI

4600

4200

mm mm mm 6110 x 1280 900 6130 x

2100

RAV 640.3.46 RAV 640.3.46 I RAV 640.3.46 SI RAV 640.3.46 ISI

2100

Portata Capacity Tragfähigkeit kg

.3 .5

615 870

Sollevatori per allineamento con provagiochi Alignment lifts with built in play detector Achsmessbühnen mit Gelenkspieltestern

Portata Capacity Tragfähigkeit kg

Motore - Motor - Motor 2,6 kW

Piastre con superficie bugnata per evitare lo slittamento piastra-ruota. Plate with indented surface to prevent plate-wheel sliding. Platten mit Bossenoberfläche um das Platte-Rad-Rutschen zu vermeiden.

RAV 635.4 RAV 635.4 I RAV 635.4 SI RAV 635.4 ISI

3500

6110 x 4600 6130 x

RAV 640.4.46 RAV 640.4.46 I RAV 640.4.46 SI RAV 640.4.46 ISI

4200

4600

RAV 640.6 RAV 640.6 I RAV 640.6 SI RAV 640.6 ISI RAV 650.6 RAV 650.6 I RAV 650.6 SI RAV 650.6 ISI RAV 660.6 RAV 660.6 I RAV 660.6 SI RAV 660.6 ISI

6110 x 6130 x

4200

5100

6610 x 6630 x

5000

5100

6610 x 6630 x

6000

5100

6610 x 6630 x

265 295 265 295 265 295 265 295 270 300

1850 2085 1880 2115 1850 2085 1880 2115 1850 2085 1880 2115 1850 2085 1880 2115 1855 2085 1885 2115

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt

La soluzione ottimale per l’ambiente di lavoro razionale: • minimi ingombri a sollevatore alzato • pavimento completamente libero nella posizione tutto basso. Assenza dei collegamenti meccanici tra le pedane (massima operatività nella zona di lavoro).

The best solution for a rational workshop: • space saving when lift is raised • obstacle free floor space when lift is fully lowered. No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for maximum accessibility in the working area).

Die optimale Lösung für den rationellen Arbeitsraum: • minimale Ausmasse bei hochgefahrener Hebebühne • vollständig freier Fussboden in der tiefsten Position. Keine mechanischen Verbindungen zwischen den Fahrschienen (rundum frei).

Ponte omologato CE, comandi in bassa tensione. CE approved lift with low voltage controls. CE-geprüft, Niederspannungssteuerkreis.

Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richiedenti manutenzione. All pivot points made with self lubricating bushings for long life. Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen die keiner Wartung bedürfen.

1000

340

410

Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane indipendentemente dalla ripartizione del carico, con dispositivo di autoregolazione brevettato. Hydraulic levelling system by means of a patented synchronisation device assures constantly level lifting platforms regardless of weight distribution. Hydraulische Gleichlaufregelung der beiden Fahrschienen, unabhängig von der Lastverteilung, mit patentierter Selbstausgleicheinrichtung.

Versioni con sollevatore integrato Versions with wheel free lift Versionen mit integriertem Radfreiheber Portata SI SI capacity SI-Tragfähigkeit

Posizione standard della centralina Standard position of power unit Schaltschrank-Standardposition

Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einschaltung und pneumatischer Ausschaltung, um eine maximale Sicherheit im aufgehobenen Zustand zu garantieren.

SERIE 635 SI SERIE 640 SI SERIE 650 SI SERIE 660 SI

3500

2000 1390

500

Dispositivo di segnalazione acustica nella parte terminale del movimento di discesa. Audible alarm during the final lowering phase. Akustikmelder im untersten Bereich der Absenkbewegung.

Versioni SI SI models SI - Ausführungen

Versioni incassate Recessed versions Unterflurausführungen

All can be supplied for recessed installation.

SERIE 635 I SERIE 635 ISI SERIE 640 I SERIE 640 ISI SERIE 650 I SERIE 650 ISI SERIE 660 I SERIE 660 ISI

Alle Hebebühnen können auch in Unterflur-Version geliefert werden.

mm 2085 2115 2085 2115 2085 2115 2085 2115

3500 4200

1805

5000 6000

Versioni incassate Recessed version Unterflurausführungen

A B

Tutti i sollevatori possono essere forniti anche in versione incassata.

OPTIONS Vedere documentazione specifica - See special technical specifications - Siehe spezifische Unterlagen.

S650A2 (4 x kit) Impianto di illuminazione Lighting kit Beleuchtung

Spessori di riempimento per sedi piatti rotanti Spacers for turn table housing Distanzstücke für Drehtelleraussparungen

OPTIONS

S611A4 Carter centralina Power unit cover Schaltkastenabdeckung

S505A2 (2 x kit) Traverse Indispensabili per il sollevamento in sicurezza a ruote libere di fuoristrada e veicoli particolari con punti di sollevamento su pianale ravvicinati. Cross members To provide safe wheel free lifting of vehicles with narrow lifting points.

Traverse Jacking beams Achsheber

Querstreben Für ein sicheres Anheben von Geländewägen und Sonderfahrzeugen mit Radfreihebern an aneinander angenäherten Hebepunkten auf der Hebebühne.

S110A7 (2 x kit)

Comando a distanza per tutti i modelli. Piatti rotanti per assetto. Turntables for wheel alignment. Remote control hand set for all models. Drehteller für Achsvermessung. Kabelfernsteuerung für alle Ausführungen.

Set tamponi / Set of pads / Satz Klötze (4 x kit)

S601A4 (> serie RAV 635/640/650+SI) Rampe lunghe - Lunghezza 1900 mm. Longer run-up ramps - 1900 mm long. Längere Auffahrrampen - 1900 mm lang.

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

S505A1

H= 200 mm

S505A5 S505A9 S505A6 S505A7

H= 120 mm H= 60 mm H= 40 mm H= 20 mm

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD11D (2 )

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A FORBICE A BASSO PROFILO LOW PROFILE ELECTRO-HYDRAULIC SCISSORS LIFTS ELEKTROHYDRAULISCHE, TIEFERGELEGTE SCHERENHEBEBÜHNEN ELEVATEURS ELECTRO-HYDRAULIQUES A CISEAUX, AVEC PROFIL BAS ELEVADORES ELECTROHIDRAULICOS DE TIJERA DE PERFIL BAJO

RAV 6351 LP 6352 LP

AUTO LUBRICATION Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non richiedenti manutenzione. All pivot points made with self lubricating bushings for long life. Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen die keiner Wartung bedürfen. Pivots d'articulation avec bagues autolubrifiantes, ne nécessitant pas d'entretien. Pernos de articulación con casquillos autolubrificantes que no requieren mantenimiento alguno.

Ponte omologato CE, comandi in bassa tensione. CE approved lift with low voltage controls. CE-geprüft, Niederspannungssteuerkreis. Elévateur agrée CE - commandes en basse tension. Elevador homologado CE, mandos de baja tensión.

SAFE LOCK Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico e disinserimento pneumatico a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento. Mechanical locking device with automatic engagement and pneumatic release, ensuring maximum safety when lift is in standing position. Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einschaltung und pneumatischer Ausschaltung, um eine maximale Sicherheit im aufgehobenen Zustand zu garantieren. Dispositif de soutien mécanique avec enclenchement automatique et dégagement pneumatique, pour garantir la sécurité totale pendant le stationnement. Dispositivo de apoyo mecánico de funcionamiento automático y desbloqueo neumático, como garantia de la máxima seguridad en la fase de estacionamiento.

Altezza minima da terra 155 mm: facile accessibilità anche con auto con spoiler basso. Limitato ingombro in lunghezza. Minimal platforms height 155 mm: easy access including cars with low spoilers. Limited length. Mindesthöhe vom Fussboden 155 mm: einfaches Auffahren auch bei Autos mit tiefgelegtem Spoiler. Begrenztes Ausmass in der Länge. Hauteur minimum du sol 155 mm: I'accès est facile, même avec des voitures avec spoiler bas. L'encombrement est limité dans la longueur. Altura mínima del suelo 155 mm, facil accesibilidad tambien para autos con spoiler bajo. Ocupa un espacio limitado en longitud.

FREE CENTER

SYNCHRO Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane indipendentemente dalla ripartizione del carico, con dispositivo di autoregolazione brevettato. Hydraulic levelling system by means of a patented synchronisation device assuring constantly levelling of lifting platforms regardless of weight distribution. Hydraulische Gleichlaufregelung der beiden Fahrschienen, unabhängig von der Lastverteilung, mit patentierter Selbstausgleicheinrichtung. Synchronisation hydraulique des plateaux indépendante de la distribution de la charge, avec dispositif de réglage automatique breveté. Sincronisación hidráulica de las plataformas independientemente del reparto de carga, con dispositivo de autoregulación patentado.

Assenza dei collegamenti meccanici tra le pedane (massima operatività nella zona di lavoro). No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for maximum accessibility to the working area). Keine mechanischen Verbindungen zwischen den Fahrschienen (rundum frei). Absence de connexions mécaniques entre les chemins de roulement (fonctionnalité maximale dans la zone de travail). Ausencia de conexiones mecánicas entre las plataformas (máxima operatividad en el área de trabajo).

AUTO - LEVEL Ad ogni singola discesa il ponte si livella perfettamente in modo automatico tramite una valvola di riallineo brevettata. Every time the platforms reach the floor, the lift is perfectly levelled thanks to a patented valve. Jedes mal wenn die Bühne komplett herunterfährt, wird der Gleichlauf durch ein patentiertest Ventil exakt geregelt. A chaque descente, le niveau des plateaux est réglé parfaitement par un dispositif d’alignement breveté. Durante cada bajada el elevador se nivela perfectamente de manera automatica a través de una valvula de nivelación patentada.

LOW PROFILE

15 5m m

1950 155

1055 4990 (* 5390) 700

186 1258 (*1720)

682 827 129

615

870

615

1768 (*1716)

1000

413

354

4200 (*4600)

RAV 6352 LP - 3500 kg

(*) Rav 6352/46 LP

Sollevatori per allineamento con sedi per piatti rotanti e piattaforme oscillanti.

Motore / Motors / Motor / Moteurs / Motores

2,6 kW

Peso / Weight / Gewicht / Poids / Peso

1420 kg 6352 LP 1660 kg 6352SI LP

155

1055

1950

465

1134

4990

413 682 827 129

615

870

615

1768 (*1716)

1000

186 1258 (*1720)

4200 (*4600)

(*) Rav 6352/46 SILP

Wheel alignment version with long platforms: 4600mm

Ponts élévateurs pour géométrie avec sièges pour plateaux tournants et platesformes oscillantes.

Achsmessausführung Version pour contrôle mit Fahrschienen de géométrie avec 4.600 mm chemins de roulement de 4600 mm

Elevador para alineadores de direccion con alojamiento para platos rotantes y plataformas traseras oscilantes.

Versión para alineación total con plataformas largas 4.600 mm.

RAV 6352 SI LP - 3500 kg

RAV 6352/46 SI LP - 3500 kg

Sollevatore integrato con prolunga regolabile per ottimizzare la caricabilità dei veicoli. Built in wheel free lift with adjustable extensions to optimise vehicle loading. Integrierter Radfreiheber mit verstellbarer Verlängerung zur Optimierung der Fahrzeugaufnahme. Elévateur intégré, avec rallonge réglable pour un chargement optimal des véhicules. Elevador auxiliar integrado con extensión delantera regulable para optimizar la carga.

Versione da assetto con sollevatore integrato e pedane lunghe 4.600mm. Wheel alignment version with integrated wheelfree lift and long platforms: 4.600mm Achsmessausführung mit integriertem Radfreiheber und Fahrschienen 4.600 mm Version pour contrôle de géométrie avec élévateur intégré et chemins de roulement de 4600 mm Versión para alineación total y con doble elevación con plataformas largas 4.600 mm.

354

700

Achsmessbühnen mit Aussparungen für Drehteller und Schiebeplatten.

RAV 6352/46 LP - 3500 kg Versione da assetto con pedane lunghe 4.600mm.

MAX. 2000 MIN.1390

Lifts for wheel alignment with front recesses for turntables and rear slip plates.

Piattaforme oscillanti con bloccaggio pneumatico in posizione centrata e movimenti di oscillazione angolare e trasversale in entrambe le direzioni. Rear slip plates with pneumatic locking in true position, angular and transversal movements in both directions. Schiebeplatten mit pneumatischer Arretierung in zentrierter Position sowie Winkel- und Querverschiebung in beiden Richtungen. Plates-formes oscillantes avec blocage pneumatique dans la position centrée et mouvements d'oscillation angulaire et transversale dans les deux directions. Platos oscilantes con bloqueo neumático en posición centrada y movimientos de oscilación angular y trasversal en ambas direcciones.

1950 1055

155

4990

700

682

615

186

1000

413

354

870

RAV 6351 LP - 3500 kg

Ponts élévatùeurs avec chemins de roulement plats. • Idéaux pour les installations avec encombrements limités. • L'alternative optimale aux installations à encastrement.

Hebebühnen mit flachen Fahrschienen. • Ideal für die Installation in engen Arbeitsräumen. • Die optimale Alternative zu den Unterflurinstallationen.

Elevador con plataformas lisas. • Ideal para instaciones con espacio limitado. • Alternativa optima a las instalaciones empotradas.

615

Sollevatori con pedane piane. Lifts with flat platforms. • Ideal for space saving. • Ideale per installazioni con ingombri limitati. • The best alternative to • L'alternativa ottimale alle recessed installation. installazioni ad incasso.

4200

Motore / Motors / Motor / Moteurs / Motores

2,6 kW

Peso / Weight / Gewicht / Poids / Peso

1350 kg 6351 LP 1590 kg 6351SI LP

1134

1055

1950

465

MAX.2000 MIN.1390

155

4990

354

RAV 6351 SI LP - 3500 kg

Elevador auxiliar integrado con extensión delantera regulable para optimizar la carga.

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

682

615

Elévateur intégré, avec rallonge réglable pour un chargement optimal des véhicules.

186

Integrierter Radfreiheber mit verstellbarer Verlängerung zur Optimierung der Fahrzeugaufnahme.

870

Built in wheel free lift with adjustable extensions to optimise vehicle loading.

615

Sollevatore integrato con prolunga regolabile per ottimizzare la caricabilità dei veicoli.

1000

413

700

4200

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti. Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative. Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich. Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative. Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD12U(1)

KP1394T - KP1394TP / kg 400

KP1394T Sollevatore con pompa idraulica a pedale

KP1394TP Sollevatore con pompa oleopneumatica

Lift with foot-operated hydraulic pump

Lift with air-hydraulic pump

Bühne mit hydraulischer Fusspumpe

Bühne mit lufthydraulischer Pumpe

Elévateur avec pompe hydraulique à pédale

Elévateur avec pompe hydropneumatique

Elevador con bomba hidraulica de pedal

Elevador con bomba hidroneumatica

KP1396TP

KP1396TE

Sollevatore con pompa oleopneumatica

Sollevatore con pompa elettroidraulica

Very wide platform (1450 mm) to lift 3-wheel vehicles and micro-cars.

Scissors lift with airhydraulic pump

Scissors lift with electrohydraulic pump

Bühnen mit breiter Aufnahmefläche (1450 mm) zum Heben von Dreirädern und Kleinfahrzeugen. Elévateurs avec plateforme extra-large (1450 mm) pour levage de triporteurs et microvoitures.

Bühne mit lufthydraulischer Pumpe

Bühne mit elektrohydraulischer Pumpe

Elévateurs avec pompe hydropneumatique

Elévateurs avec pompe électro-hydraulique

Elevador con plataforma de ancho mayor (1450 mm.) para la elevación de triciclos/ micro-turismos.

Elevador con bomba hidroneumatica

Elevador con bomba electrohidraulica

Sollevatori con pedana di larghezza maggiorata (1000 mm) per il sollevamento di moto e macchine da giardinaggio. Wide platform (1000 mm) to lift garden machinery. Bühnen mit breiter Aufnahmefläche (1000 mm) zum Heben von Motorrädern und Gartengeräte. Elévateurs avec plateforme plus large (1.000 mm) pour le levage de motos et motoculteurs. Elevador con plataforma de ancho mayor (1.000 mm.) para la elevación de motos y maquinas de jardin.

KP1396TP - KP1396TE / kg 600 Sollevatori con pedana di larghezza maggiorata (1450 mm) per il sollevamento di tricicli e quadricicli/microvetture.

KP 1394 1396 G 7240. BIKE G 1.111H 2.116H

BIKE TEST LANE

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRN30U (1)

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

G7240.BIKE Smontagomme specialmente allestiti per lo smontaggio di ruote da moto. Tyre changers especially designed to handle motorcycle wheels. Reifenmontiergeräte speziell ausgestattet für die Montage von Motorradrädern. Démonte-pneus avec équipement spécial pour les roues moto. Desmontadoras fabricadas especialmente para ruedas de moto.

KP1394 + S1394 A1

KP1394 - KP1394P / kg 400 Sollevatore a pantografo con pompa idraulica a pedale (KP1394) o con pompa oleopneumatica (KP1394P). Altezza di sollevamento ottimale di 800 mm. Pantograph lift with foot-operated hydraulic pump (KP1394) or with air-hydraulic pump (KP1394P). Lifting height of 800mm. Parallellogrammbühne mit hydraulischer Fusspumpe (KP1394) oder mit lufthydraulischer Pumpe. Optimale Hubhöhe von 800 mm.

KP1394P + S1394 A1

Elévevateurs à pantographe avec pompe hydraulique à pédale (KP1394) ou pompe hydropneumatique (KP1394P). Hauteur de levage optimale de 800 mm. Elevador de pantografo con bomba hidraulica de pedal (KP1394) o con bomba hidroneumatica (KP1394P). Altura de elevación optimal de 800 mm.

G7240.BIKE Bloccaggio esterno External clamping Aussengespannt Blocage extérieur Bloqueo exterior

Ea sy Wheel Service

5” - 24”

OPTIONS G7240.BIKE

S 1394A1

S 1394A2

Options GAR 181

G1.111H GAR181 > 14 mm

Macchina compatta a lancio manuale. Misurazione con lancio unico a bassa velocità di rotazione. Compact hand spin machine. Single launch measurement with low rotation speed. Kompaktmaschine mit manuellem Anwurf. Einzelner Messvorgang mit niedriger Drehgeschwindigkeit. Equilibreuse à lancement manuel. Mesure avec un seul lancement à basse vitesse de rotation. Equilibradora de lanzamiento manual. Medición con un unico lanzamiento a baja velocidad de rotación.

GAR 182 (>12 mm)

GAR 190 (Scooter)

G1.111H+GAR181+GAR181A1

Sollevatore a forbice con pompa oleopneumatica (KP1396P) o con centralina elettro-idraulica (KP1396E). Notevole altezza di sollevamento di 1.000 mm. Scissors lift with air-hydraulic pump (KP1396P) or with electro-hydraulic control box (KP1396E). Great lifting height of 1000 mm.

GAR 191 (19 mm)

Options GAR 181+GAR 191

G2.116H Equilibratrice elettronica computerizzata con elevate prestazioni di rapidità e precisione. Lancio unico a motore e arresto automatico a fine ciclo. Electronic computerised wheel balancer with high performances in terms of rapidity and accuracy. Single motor driven launch with automatic stop at the end of the cycle. Computer gesteuerte Wuchtmaschine für ein präzises und schnelles Wuchten. Einzelner Messvorgang mit automatischer Abbremsung am Ende, Motor getrieben. Equilibreuse électronique à microprocesseur avec prestations de rapidité et précision. Un seul lancement par moteur et arrêt automatique en fin de cycle. Equilibradora electronica con altas prestaciones de rapidez y precisión. Lanzamiento unico de motor y bloqueo automatico al final del ciclo.

KP1396P - KP1396E / kg 600

Scherenhebebühne mit lufthydraulischer Pumpe (KP1396P) oder elektrohydraulisch (KP1396E). Bemerkenswerte Hubhöhe 1.000 mm. Elévateurs à ciseau avec pompe hydropneumatique (KP1396P) ou pompe électro-hydraulique (KP1396E). Hauteur de levage importante de 1.000 mm.

GAR 192 (BMW)

GAR 193 (Ducati)

GAR 194 (Honda NTV 650)

GAR 195 (Honda VFR 750)

Elevador de pantografo con bomba hidroneumatica (KP1396P) o con bomba electrohidraulica (KP1396E). Notable altura de elevación de 1000 mm.

KP 1396E + S 1394 A2 GAR 196 GAR 197 (Yamaha GTS 1000) (Harley Davidson)

GAR 198 (Suzuki GSX R)

KP 1396P + S 1394 A1

Ea sy Wheel Service

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

KP1394 + S1394 A1

KP1394P + S1394 A1

G7240.BIKE Bloccaggio esterno External clamping Aussengespannt Blocage extérieur Bloqueo exterior

Ea sy Wheel Service

5” - 24”

OPTIONS G7240.BIKE

S 1394A1

S 1394A2

Options GAR 181

G1.111H GAR181 > 14 mm

GAR 182 (>12 mm)

GAR 190 (Scooter)

G1.111H+GAR181+GAR181A1

GAR 191 (19 mm)

Options GAR 181+GAR 191

KP1396P - KP1396E / kg 600

GAR 192 (BMW)

GAR 193 (Ducati)

GAR 194 (Honda NTV 650)

GAR 195 (Honda VFR 750)

Elevador de pantografo con bomba hidroneumatica (KP1396P) o con bomba electrohidraulica (KP1396E). Notable altura de elevación de 1000 mm.

KP 1396E + S 1394 A2 GAR 196 GAR 197 (Yamaha GTS 1000) (Harley Davidson)

GAR 198 (Suzuki GSX R)

KP 1396P + S 1394 A1

Ea sy Wheel Service

KP1394T - KP1394TP / kg 400

KP1394T Sollevatore con pompa idraulica a pedale

KP1394TP Sollevatore con pompa oleopneumatica

Lift with foot-operated hydraulic pump

Lift with air-hydraulic pump

Bühne mit hydraulischer Fusspumpe

Bühne mit lufthydraulischer Pumpe

Elévateur avec pompe hydraulique à pédale

Elévateur avec pompe hydropneumatique

Elevador con bomba hidraulica de pedal

Elevador con bomba hidroneumatica

KP1396TP

KP1396TE

Sollevatore con pompa oleopneumatica

Sollevatore con pompa elettroidraulica

Very wide platform (1450 mm) to lift 3-wheel vehicles and micro-cars.

Scissors lift with airhydraulic pump

Scissors lift with electrohydraulic pump

Bühnen mit breiter Aufnahmefläche (1450 mm) zum Heben von Dreirädern und Kleinfahrzeugen. Elévateurs avec plateforme extra-large (1450 mm) pour levage de triporteurs et microvoitures.

Bühne mit lufthydraulischer Pumpe

Bühne mit elektrohydraulischer Pumpe

Elévateurs avec pompe hydropneumatique

Elévateurs avec pompe électro-hydraulique

Elevador con plataforma de ancho mayor (1450 mm.) para la elevación de triciclos/ micro-turismos.

Elevador con bomba hidroneumatica

Elevador con bomba electrohidraulica

KP1396TP - KP1396TE / kg 600 Sollevatori con pedana di larghezza maggiorata (1450 mm) per il sollevamento di tricicli e quadricicli/microvetture.

KP 1394 1396 G 7240. BIKE G 1.111H 2.116H

BIKE TEST LANE

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRN30U (1)

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI A 4 COLONNE ELECTRO-HYDRAULIC 4-POST LIFTS ELEKTROHYDRAULISCHE 4-SÄULEN-HEBEBÜHNEN

RAV 4000 SERIES

RAV 4405E

Caratteristiche tecniche principali • Cilindro idraulico inserito all’interno della pedana fissa e quindi completamente protetto. • Funi di sollevamento ad alta resistenza, zincate e prestirate. • Puleggie di grande diametro con boccole autolubrificanti esenti da manutenzione. • Pedana mobile per consentire la regolazione della carreggiata ed ottimizzare l’accessibilità al sottoscocca del veicolo. • Dispositivi di appoggio meccanico (ogni 100mm di corsa) ad inserimento automatico e sblocco pneumatico per lavorare in condizioni di stazionamento a funi scariche. • Dispositivi paracadute ad intervento immediato in caso di rottura di una fune portante. • Dispositivo di segnalazione acustica antischiacciamento ad attivazione automatica nella parte terminale del movimento di discesa. • Dispositivi di sicurezza meccanici, elettrici ed idraulici conformi alla normativa vigente relativa alla marcatura CE. • Impianto elettrico con circuito di comando in bassa tensione (24v).

Main technical features • The hydraulic cylinder is located inside the fixed platform and is thus perfectly protected. • High-resistant, galvanised and pre-stretched metal cables. • Large-diameter pulleys with self-lubricating and maintenance-free bushes. • Adjustable platform to accomodate different vehicle tracks and optimised access to vehicle underside. • Automatic mechanical back-up safety devices (every 100 mm) with pneumatic release allowing stationary operation with unladen cables. • Immediate-triggering safety stud devices in case a cable slackens or fails. • Automatic anti-toe trap alarm during final stages of lift descent. • Mechanical, electrical and hydraulic safety devices in compliance with the prevailing standard for CE marking. • Low-voltage (24V) electrical system with control circuit.

Hauptsächliche technische Eigenschaften • Hydraulischer, in der festliegenden Fahrschiene angeordneter und so vollkommen geschützter Zylinder. • Hochwiderstandsfähige, verzinkte und vorgezogene Hebeseile. • Riemenscheiben mit großem Durchmesser mit selbstschmierenden und wartungsfreien Buchsen. • Bewegliche Fahrschiene, die eine Regulierung der Fahrspur und die Zugänglichkeit zum Unterboden des Fahrzeugs in optimaler Weise ermöglicht. • Mechanische Auflagevorrichtungen (alle 100 mm im Hublauf) mit automatischer Einrastung und pneumatischer Auslösung ermöglichen ein Arbeiten im stationären Zustand bei entlasteten Seilen. • Seilbruchsicherung. • Akustisches Einquetsch-Warnsignal mit automatischer Auslösefunktion im unteren Abschnitt der Senkbewegung. • Mechanische, elektrische und hydraulischer Sicherheitsvorrichtungen, die den gültigen Richtlinien im Bezug auf den Erhalt des CEZeichens entsprechen. • Niederspannungssteuerkreis (24V).

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt

Versioni con pedane piane Versions with flat platforms Versionen mit flachen Fahrschienen

RAV 4350

Gamma

Range

Produktreihe

RAV 4350 Ingombri limitati: la soluzione ideale ove vi siano vincoli di spazio.

RAV 4350 Compact size, the ideal solution where working space is limited.

RAV 4350 Eingeschränkte Maße: Die ideale Lösung für Fälle, in denen es Platzprobleme gibt.

RAV 4401 Dimensioni ottimali per auto e veicoli commerciali leggeri

RAV 4401 Optimal size for cars and light commercial vehicles.

RAV 4401 Optimale Maße für Autos und leichte Lieferwägen.

RAV 4405E La lunghezza delle pedane di 5100 mm e la notevole distanza interno colonne (3000 mm) garantiscono il sollevamento ottimale di veicoli commerciali di notevoli dimensioni (es: furgoni a passo lungo)

RAV 4405E Long platforms (5100 mm) and large inner distance between posts (3000 mm) ensure optimum lifting of light and medium commercial vehicles and longwheelbase vans.

RAV 4405E Die Länge der Fahrschienen von 5100 mm und der erhebliche interne Abstand der Hebesäulen (3000 mm) gewährleisten ein optimales Heben von Lieferfahrzeugen mit großen Abmessungen (z.B. Lieferwägen mit langem Achsstand).

RAV 4400 Pedane extralarghe ed extralunghe

RAV 4400 Increased platforms in both length and width.

RAV 4400 Extra breite und extra lange Fahrschienen

RAV 4501E Ponte universale con portata di 5t, grande apertura fra colonne di 3000 mm e lunghezza pedane di 5100 mm.

RAV 4501E Universal lift with 5t capacity, large inner distance between post of 3000 mm and 5100 mm long runways.

RAV 4501E Universelle 5t Hebebühne mit grosser lichten Weite von 3000 mm und 5100 mm Farhrbahnlänge.

RAV RAV RAV RAV RAV 4350 4401 4405E 4400 4501E

Dati Tecnici / Technical Data / TechnischeDaten E

3500 4000 4000 4000

5000

2614 H max

Portata Capacity Tragfähigkeit Motore Motor Motor

C max C min

2,6 F

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen 400 500 530 1170 1250 850 910 860 2120 2470 2670 2450 2800 3000 mm 2805 3155 3355 1905 150 4300 4460 5100 5040 5190 6170

630 1050 700 2470 2800 3155 1915 160 5000 5718

530 1180 786 2645 3000 3355

5100 6170

M L

A C max C min D E F H max H min L M

Versioni per misurazione assetto ruote Wheel alignment versions Versionen f端r die Achsvermessung

RAV 4402 / 4000 kg 3155

Fahrschienen f端r die gesamte Achsvermessung, vorne mit Sitzen f端r Drehteller und hinten mit Schiebeplatten.

2800

2470 530

1541

4460

1460

H 49

520 400

160

2614

860 - 1210

1915

Platforms for total wheel alignment with front turning plates locations and rear slip plates.

5190

Pedane per assetto totale con sedi anteriori per piatti rotanti e piani oscillanti posteriori.

Piani oscillanti posteriori a bassissimo attrito, con bloccaggio manuale in posizione centrata e movimenti di oscillazione angolare e trasversale in entrambe le direzioni.

Low-friction rear slip plates. They can be manually locked in the central position. Transverse and angular movements in both directions.

Hintere Schiebeplatten mit niedrigem Reibungsgrad, manueller Blockierung in zentrierter Position und Schwingbewegungen 端ber Eck und querlaufend in beide Richtungen.

RAV 4502E

RAV 4406E

RAV 4502E 3000

3000

1180max -786min

3355

1234 1612 6148

1547

6318

5100

1612 6148

6318 3155 2800

2614 1915

910 - 1250

2470

4460

5190

520 400

159

500

H 49

1965 236

236

3355

1234

530 2645

RAV 4401T / 4000 kg Pedane con sedi per piatti rotanti Platforms with turning plates locations Fahrschienen mit Aussparungen f端r Drehteller

5100

Pedane per assetto totale extralunghe con sedi anteriori per piatti rotanti e piani oscillanti posteriori. Extra-long platforms for total wheel alignment with front turning plates locations and rear slip plates. Extra lange Fahrschienen f端r die gesamte Achsvermessung, vorne mit Aussparungen f端r Drehplatten und hinten mit Schwingplatten

530

210

530 2670

1965

530

210

2614

RAV 4406E / 4000 kg RAV 4502E / 5000 kg

2614

1225max -853min

530

A min

1915

C B A max

530

160

2614

Versioni con sollevatore integrato Versions with wheel free lift Versionen mit integriertem Radfreiheber

Sollevatore elettoidraulico integrato nelle pedane, portata 3,5 t con pedane di lunghezza registrabile e sincronizzazione idraulica dei movimenti di salita e discesa. Electro-hydraulic wheel free lift with 3,5 ton capacity featuring adjustable platforms and up/down movements hydraulically synchronised. Elektrohydraulischer in die Fahrschienen integrierter Radfreiheber mit einer Tragfähigkeit von 3,5 t mit verstellbaren und hydraulischer Synchronierung der Hebe- und Senkbewegung.

RAV 4401 SI / 4000 kg

RAV 4405E SI / 4000 kg

Dimensioni ottimali per auto e veicoli commerciali leggeri. Optimum size for cars and lightduty commercial vehicles. Optimale Maße für PKW und leichte Lieferwägen.

La lunghezza delle pedane di 5100 mm e la notevole distanza interno colonne garantiscono il sollevamento ottimale di veicoli commerciali di notevoli dimensioni (es: furgoni a passo lungo).

4401 SI

4460 (4401SI) / 5100 (4405ESI)

Motore Motor Motor

2000 1390

2,6

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen A max A min B C D

1210 860 2470 2800 3155

1260 865 2670 3000 3355

The long platforms (5100 mm) and the large inner distance between posts allow lifting of light commercial vehicles and long-wheelbase vans. Die Länge der Fahrschienen von 5100 mm und der erhebliche interne Abstand der Hebesäulen gewährleisten ein optimales Heben von Lieferfahrzeugen mit großen Abmessungen (z.B. Lieferwägen mit langem Achsstand).

S 505 A2

OPTIONS S 505 A1 (4 x kit)

H= 200 mm

S 505A5 S 505A6 S 505A7

H= 120 mm H= 40 mm H= 20 mm

(4 x kit)

5417 (4401SI) / 5840 (4405ESI)

1530

465

4405E SI

Traverse Per il sollevamento in sicurezza a ruote libere di fuoristrada e veicoli con punti di sollevamento ravvicinati. Cross members To provide safe wheel free lifting of vehicles with narrow lifting points. Querstreben Für ein sicheres Anheben von Geländewägen und Sonderfahrzeugen mit Radfreihebern an aneinander angenäherten Hebepunkten auf der Hebebühne.

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt

Versioni con sollevatore integrato per assetto Versions with wheel free lift for wheel alignment Versionen mit integriertem Radfreiheber für Achsvermessung I sollevatori per assetto completi di sollevatore integrato costituiscono la soluzione ottimale per il controllo dell’assetto totale del veicolo. Wheel-alignment lifts complete with wheel free platform are the optimum solution to the vehicle total wheel alignment check. Die Hebebühnen für Achskontrolle, die durch Radfreiheber komplettiert werden, stellen die optimale Lösung für die Gesamtkontrolle der Fahrzeugachsen dar.

RAV 4402 SI / 4000 kg Dimensioni ottimali per auto e veicoli commerciali leggeri. Optimum size for cars and lightduty commercial vehicles. Optimale Maße für PKW und leichte Lieferwägen.

550

A max

1985 550 230

2614

C B A min

2670 3000 3355 1495

2000 1390

2470 2800 3155 1095

1249 1572

1245 825

5575 (4402SI) / 6570 (4406ESI)

1175

4460 (4402SI) / 5100 (4406ESI)

2,6

Dimensioni / Dimensions / Abmessungen A max A min B C D E

390

1530

Motore Motor Motor

4406E SI

395

La lunghezza delle pedane di 5100 mm e la notevole distanza interno colonne garantiscono il sollevamento ottimale di veicoli commerciali di notevoli dimensioni (es: furgoni a passo lungo). The long platforms (5100 mm) and the large inner distance between posts allow optimum lifting of light commercial vehicles and longwheelbase vans. Die Länge der Fahrschienen von 5100 mm und der erhebliche interne Abstand der Hebesäulen gewährleisten ein optimales Heben von Lieferfahrzeugen mit großen Abmessungen (z.B. Lieferwägen mit langem Achsstand).

4402 SI

RAV 4406E SI / 4000 kg

236

RAV 4401.4

RAV 4400.4 2800

2800

Sollevatori con provagiochi Lifts with built in play detectors Hebebühnen mit Gelenkspieltestern

1965

630

630 2470

210

560 2470

2614

560

945

160 1915

2614

1000

3155

813

470

200

3155

4700

6142 5000

5420

4460

RAV 4401.4 / 4000 kg RAV 4400.4 / 4000 kg Fornito di provagiochi anteriori.

Equipped with front play detectors.

Vorne ausgestattet mit Gelenkspieltesten.

OPTIONS Vedere documentazione specifica - See special technical specifications - Siehe spezifische Unterlagen. Traverse Jacking beams Achsheber S 401A8 Coperture colonne Post covers Säulenabdeckungen (4 x kit)

Rampe extralunghe Long run up ramps Lange Auffahrrampen

Rampe di discesa Run off ramps Abfahrrampen

Impianto di illuminazione Lighting kit Beleuchtung (4 x kit)

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055 030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD14D (2)

RAV

Versioni per misurazione assetto ruote Wheel alignment versions Versionen für die Achsvermessung Versions pour contrôle de géométrie Versiones alineado de direccion

4503OF 4504OF 4506OF 4508OF

SOLLEVATORI A 4 COLONNE 4-POST LIFTS 4-SÄULEN-HEBEBÜHNEN ELEVATEURS A 4 COLONNES ELEVADORES DE 4 COLUMNAS

OPEN FRONT

RAV4506OF / 5000 kg - 5700 mm RAV4508OF / 5000 kg - 5200 mm Pedane per assetto totale extralunghe con sedi anteriori per piatti rotanti e piani oscillanti posteriori. Extra-long platforms for total wheel alignment with front turning plates locations and rear slip plates. Extra lange Fahrschienen für die gesamte Achsvermessung, vorne mit Aussparungen für Drehplatten und hinten mit Schwingplatten Chemins de roulement pour géométrie totale extra-longs avec logements avant pour plateaux pivotants et plans mobiles arrière. Plataformas para alineación total extra-largas con asientos para platos giratorios delanteros y platos oscilantes traseros

OPEN FRONT

MULTI – POSITION

3355

5700 (RAV4506)

1607 5200 (RAV4508) 1547

7070 (RAV4506)

Piani oscillanti posteriori a bassissimo attrito, con bloccaggio manuale in posizione centrata e movimenti di oscillazione angolare e trasversale in entrambe le direzioni. Low-friction rear slip plates. They can be manually locked in the central position.Transverse and angular movements in both directions. Hintere Schiebeplatten mit niedrigem Reibungsgrad, manueller Blockierung in zentrierter Position und Schwingbewegungen über Eck- und Querlaufend in beide Richtungen. Plans mobiles arrière à très faible frottement, avec blocage manuel en position centrée et mouvement angulaire et transversal dans les deux directions. Platos traseros con bajo nivel de fricción, bloqueo manual en posición centrada y movimientos de oscilación angular y transversal en ambas direcciones.

6587 (RAV4508)

1234

3490

286 (RAV4508)

550

230 (RAV4506)

550

230 1990 2300

3000 2645 950 or 1100 2828

Accesso totale alla zona di lavoro Full access to the working area Komplett freier Zugang im Arbeitsbereich Accès completement libre à la zone de travail Acceso total al área de trabajo

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Sollevatori con pedane piane Lifts with flat platforms Hebebühnen mit flachen Fahrschienen Elévateurs avec chemins de roulement plats Elevadores con plataformas lisas

RAV4503OF / 5000 kg - 5700 mm

1926 2300 169

2600

550

3490

Versione per misurazione assetto ruote Wheel alignment version Version für die Achsvermessung Version pour contrôle de géométrie Version alineado de direccion

5700

Pedane con sedi per piatti rotanti Platforms with turning plates locations Fahrschienen mit Aussparungen für Drehteller Chemins de roulement avec logement pour plateaux pivotants. Plataformas con asientos para platos giratorios 6670

3355

2600

3000 2645 950 or 1100 550

550

1926 2300

La lunghezza delle pedane di 5700 mm e la notevole distanza interno colonne garantiscono il sollevamento ottimale di veicoli commerciali di notevoli dimensioni. The 5700 mm long platforms and the large inner distance between posts allow optimum lifting of light commercial vehicles and long-wheelbase vans. Die Länge der Fahrschienen von 5700 mm und der erhebliche interne Abstand der Hebesäulen gewährleisten ein optimales Heben von Lieferfahrzeugen mit großen Abmessungen. La longueur des chemins de roulement de 5700 mm ainsi que la distance considérable à l’intérieur des colonnes garantissent le levage optimal de véhicules commerciaux de grandes dimensions. La longitud de las plataformas de 5700 mm y la notable distancia entre las columnas garantizan el levantamiento óptimo de vehículos comerciales de notables dimensiones.

3000 2645 950 or 1100

169

RAV4504OF / 5000 kg - 5700 mm Sollevatore a pedane piane con predisposizione per piatti rotanti anteriori e piatti oscillanti posteriori sopra alla pedana. Lift with flat runways, with front recess for turntables and rear sliding plates mounted over the platform. Hebebühne mit flachen Fahrschienen, Aussparung für Drehteller vorne und Schiebeplatten fahrschienenaufliegend hinten. Élévateur à chemins de roulement plats, avec encastrement antérieur pour plateaux pivotants et plans mobiles arrière montés sur les chemins de roulement. Elevador de plataformas lisas con predisposición para platos rotatorios anteriores y platos oscilantes traseros encima de la plataforma.

5700 2155

6670

1864

3490

3355

OPTIONS

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

Rampe extralunghe Long run up ramps Lange Auffahrrampen Rampes longues Rampas larga

Traverse Jacking beams Achsheber Traverses Gatos

Impianto di illuminazione Lighting kit Beleuchtung Système d’éclairage Instalacíon de alumbrado

S110A7 Ø 310 mm (12.2”) 2x1000 kg Piatti rotanti / Turntables. Drehplatten / Plateaux pivotants / Platos giratorios.

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

S4504 OFA1 (g RAV 4504 OF) Kit livellamento per piatti rotanti S110A7 Kit to level S110A7 turntables Aufrüstsatz für Drehteller S110A7 Kit de mise à niveau pour plateaux pivotants S110A7 Kit nivelación para platos rotatorios S110A7

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD24U (2)

PONTI 4 COLONNE CON SOLLEVATORE INTEGRATO 4-POST LIFTS WITH WHEEL FREE LIFT 4-SÄULEN-HEBEBÜHNEN MIT RADFREIHEBER PONTS 4 COLONNES AVEC LEVAGE AUXILIAIRE 4 COLUMNAS CON DOBLE ELEVACIÓN

RAV 4505 OF SI / 5000 kg - 5700 mm RAV 4507 OF SI / 5000 kg - 5200 mm

RAV 4506 OF SI / 5000 kg - 5700 mm RAV 4508 OF SI / 5000 kg - 5200 mm

Sollevatori con pedane di grandi dimensioni e struttura portante studiata per la massima rigidità e stabilità in esercizio.

Pedane per assetto ruote, con sedi anteriori per piatti rotanti e piani oscillanti posteriori.

Lifts with large size platforms and sturdy structure assuring maximum rigidity and working stability. Hebebühnen mit grossdimensionierten Fahrschienen und für hervorragende Steifigkeit und Betriebsstabilität konstruierte Tragstruktur. Ponts élévateurs avec chemins de roulement de grandes dimensions et structure portante étudiée pour offrir un maximum de rigidité et de stabilité pendant le fonctionnement.

RAV 4505OFSI 4506OFSI 4507OFSI 4508OFSI OPEN FRONT

Platforms for total wheel alignment, with front turning plates recesses and rear slip plates. Fahrschienen für die Achsvermessung, vorne mit Sitzen für Drehteller und hinten mit Schiebeplatten. Chemins de roulement pour géométrie, avec logements avant pour plateaux pivotants et plans mobiles arrière. Plataformas para alineación, con asientos para platos giratorios delanteros y platos oscilantes traseros

Elevadores con plataformas de grandes dimensiones y estructura portante estudiada para garantizar la máxima rigidez y estabilidad de trabajo.

LIFT TABLE

OPEN FRONT Accesso totale alla zona di lavoro Full access to the working area Komplett freier Zugang im Arbeitsbereich Accès completement libre à la zone de travail Acceso total al área de trabajo

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Selettore per sollevamento ponte principale o sollevatore integrato. Switch to operate main lift of wheel free lift Schalthebel für Haupthebebühne bzw. Radfreiheber. Selecteur pour actionnement du pont ou du levage auxiliaire Selector para elevación del elevador principal o de la doble elevación

1990

550

230

385 49

2000 1390

2828

3000 2645 1100 max - 950 min

RAV 4506 0FSI RAV 45080FSI 286

3490

5700**

1520 5200*

7066**

6587*

5700**

1607 1547

5200*

7066**

6587*

1234

3490

RAV 4505 0FSI RAV 4507 0FSI

Pulsante di discesa Lowering button Senkknopf Commande de descente Pulsador de bajada

3355

* RAV 4508 ** RAV 4506

Pulsante di salita Lifting button Hebeknopf Commande de montée Pulsador de subida

* RAV 4507 ** RAV 4505

Interruttore generale Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor general Pulsante di parcheggio per assetto ruote Parking button for wheel alignment Parkknopf für Achsmessstellung Commande de positionnement sur cremaillere pour contrôle de géométrie Pulsador de parking para alineado de ruedas (RAV4506OFSI - RAV4508OFSI) Struttura rinforzata Extra strength structure Sehr robuste Struktur Structure renforcée Estructura reforzada

MULTI – POSITION (RAV 4506 OF SI - RAV 4508 OF SI)

OPTIONS S505A1 (4 x kit)

H= 200 mm

S505A5 S505A6 S505A7

H= 120 mm H= 40 mm H= 20 mm

Rampe extralunghe Long run up ramps Lange Auffahrrampen Rampes longues Rampas larga

S505A2 (2 x kit)

(4 x kit)

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

Impianto di illuminazione Lighting kit Beleuchtung Système d’éclairage Instalacíon de alumbrado

Traverse / Cross members Querstreben / Traverses / Traviesas

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD23U (1)

SOLLEVATORI ELETTROIDRAULICI 4 COLONNE CON PEDANE PIANE 6,5 T - 8 T ELECTRO-HYDRAULIC 4-POST LIFTS WITH FLAT PLATFORMS 6,5 T - 8 T ELEKTROHYDRAULISCHE 4-SÄULEN-HEBEBÜHNEN MIT FLACHEN FAHRSCHIENEN 6,5 T - 8 T

Y T U D Y ty i c V a p A a c E kg H 0 0 0 8 kg 6 50 0

RAV 4650 4800

• Cilindro idraulico completamente protetto all’interno della pedana fissa. • Funi di sollevamento ad alta resistenza, zincate e prestirate. • Puleggie di grande diametro con boccole autolubrificanti esenti da manutenzione. • Pedana mobile per consentire la regolazione della carreggiata ed ottimizzare l’accessibilità al sottoscocca del veicolo. • Dispositivi di appoggio meccanico (ogni 100mm di corsa) ad inserimento automatico e sblocco pneumatico per lavorare in condizioni di stazionamento a funi scariche. • Dispositivi di sicurezza meccanici, elettrici ed idraulici conformi alla normativa CE.

Eccellenza prodotto Made in Italy

Top product - Made in Italy

Italienisches Spitzenprodukt

Tutti i prodotti all’interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia.

All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy

Alle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut

• Hydraulic cylinder perfectly protected inside the fixed platform. • High-resistant, galvanised and pre-stretched metal cables. • Large-diameter pulleys with self-lubricating and maintenance-free bushes. • Adjustable platform to accomodate different vehicle tracks and optimised access to vehicle underside. • Automatic mechanical back-up safety devices (every 100 mm) with pneumatic release allowing stationary operation with unladen cables. • Mechanical, electrical and hydraulic safety devices in compliance with the CE standard.

• Hydraulischer, in der festliegenden Fahrschiene angeordneter und so vollkommen geschützter Zylinder. • Hochwiderstandsfähige, verzinkte und vorgezogene Hebeseile. • Riemenscheiben mit großem Durchmesser mit selbstschmierenden und wartungsfreien Buchsen. • Bewegliche Fahrschiene, die eine Regulierung der Fahrspur und die Zugänglichkeit zum Unterboden des Fahrzeugs in optimaler Weise ermöglicht. • Mechanische Auflagevorrichtungen (alle 100 mm im Hublauf) mit automatischer Einrastung und pneumatischer Auslösung ermöglichen ein Arbeiten im stationären Zustand bei entlasteten Seilen. • Mechanische, elektrische und hydraulischer Sicherheitsvorrichtungen, CE-Konform.

RAV 4650 / 6500 kg RAV 4800 / 8000 kg Grande apertura fra le colonne per il passaggio di veicoli larghi. Large clearence between posts to allow loading of wide vehicles. Der erhebliche innere Abstand der Säulen ermöglicht eine gute Beladungsfähigkeit auch mit breiten Fahrzeugen.

RAV 4650

RAV 4800 3300

J50 / 5000 kg

manual

air/hydraulic

J50 HA

J50 PHA

500

2874

500

2809 1150 max - 850 min.

1950 2560

Hydraulischer/ lufthydraulischer Achsheber mit Zentralkolben

650

200

Central-piston hydraulic/air hydraulic wheel-free jack

2874

Traversa idraulica/ pneumodidraulica a pistone centrale

3300

2809 1315 max - 865 min.

200 1950 2560

OPTIONS

RAV 4650+S4650A1/M RAV 4800+S4800A4/M

3780

J30 / 3000 kg

manual

manual large

air-hydraulic

air-hydraulic large

J30 X

J30 XL

J30 PX

J30 PXL

RAV 4650

J30 K

J30 KL

J30 PK

J30 PKL

RAV 4800+S4800A4/M

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

6000

5844

6974

5000

Hydraulischer/ lufthydraulischer Scherenachsheber 5155

Hydraulic/air-hydraulic scissor wheel-free jack

6147

Traversa idraulica/ pneumoidraulica a forbice

DRD15D (1)

• TRAVERSE • WHEEL-FREE • GATOS DE ELEVACIÓN

JACKS • ACHSHEBER • TRAVERSES DE LEVAGE

TRAVERSA A FORBICE / SCISSOR WHEEL-FREE JACK / SCHERENACHSHEBER TRAVERSE À CISEAUX / GATO DE TIJERA

J20 NX - 2.000 kg J20 NXL - 2.000 kg large Traversa idraulica con pompa a mano Hydraulic wheel-free jack with hand- pump Hydraulischer Achsheber mit Handpumpe Traverse hydraulique avec pompe manuelle Gato hidráulico con bomba de mano

J20PNX

J20 PNX - 2.000 kg J20 PNXL - 2.000 kg large Traversa pneumoidraulica Air-hydraulic wheel-free jack Lufthydraulischer Achsheber Traverse hydro-pneumatique Gato neumohidráulico

• Grande corsa di sollevamento • Dispositivo di traslazione su rulli elastici • Dispositivo di arresto meccanico ad inserimento automatico e sblocco manuale • Comando di discesa a due mani, a uomo presente • Great lifting height • Translation device on elastic rollers • Automatically-engaging and pneumatic-release mechanical lock device • Two-hand "deadman"lowering control

132 78 210 355

J20 (X) - 1400 J20 (XL) - 1600 J20 (X) - 923 J20 (XL) - 950

• Grosser Hublauf • Translationsvorrichtung auf Federrollen • Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einrastung und pneumatischer Entriegelung • Zweihand-Absenksteuerung mit Totmannsystem • Grande course de levage. • Dispositif de translation sur rouleaux élastiques. • Dispositif d’arrêt mécanique à introduction automatique et dégagement manuel. • Commande de descente à deux mains de type “homme mort”. • Grande altura de elevación. • Dispositivo de traslación sobre rodillos elásticos. • Dispositivo de bloqueo mecánico a inserción automática y desbloqueo manual. • Mando de bajada a dos manos de tipo hombre presente.

417

816 856 1134

J20

manual

manual large

J20 NX

J20 NXL

air-hydraulic

air-hydraulic large

J20 PNX

J20 PNXL

(6-10 bar)

4 colonne ellettroidraulici Electro-hydraulic 4-post lifts Elektrohydraulische 4-Säulen Hebebhnen 4 colonnes électro-hydrauliques 4 columnas electrohidrulicos (➜ Not 8 ton) ➜ Sollevatori a forbice / Scissor lifts / Scherenhebebühnen / Elévateurs a ciseaux / Elevadores da tijera ➜ Pistoni interrati / In-ground piston lifts / Stempel-Unterflur hebebühnen / Elévateurs à vérins / Elevadores de pistones.

J17X - 2.000 kg • Azionamento tramite pompa a mano. • Dispositivo di traslazione su rulli elastici • Dispositivo di arresto meccanico ad inserimento automatico e sblocco manuale • Comando di discesa a due mani, a uomo presente

• Operated by means of hand-pump • Translation device on elastic rollers • Automatically-engaging and hand-released mechanical lock device • Two-hand "deadman" lowering control

• Antrieb über Handpumpe • Translationsvorrichtung auf Federrollen • Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einrastung und pneumatischer Entriegelung • Zweihand-Absenksteuerung mit Totmannsystem

• Accionamiento a través de bomba de mano • Dispositivo de traslación sobre rodillos elásticos. • Dispositivo de bloqueo mecánico a inserción automática y desbloqueo manual. • Mando de bajada a dos manos de tipo hombre presente.

• Actionnement au moyen d’une pompe manuelle • Dispositif de translation sur rouleaux élastiques. • Dispositif d’arrêt mécanique à introduction automatique et dégagement manuel. • Commande de descente à deux mains de type “homme mort”.

J17 X

355

4 colonne ellettroidraulici Electro-hydraulic 4-post lifts Elektrohydraulische 4-Säulen Hebebhnen 4 colonnes électro-hydrauliques 4 columnas electrohidrulicos (➜ Not 8 ton)

220

132

1400 920

790 858 1133

417

J17X

➜ Sollevatori a forbice / Scissor lifts / Scherenhebebühnen / Elévateurs a ciseaux / Elevadores da tijera

J17X

TRAVERSA A PISTONE CENTRALE / CENTRAL PISTON WHEEL FREE JACK / ACHSHEBER MIT ZENTRALKOLBEN / TRAVERSE À PISTON CENTRAL / GATO A PISTÓN CENTRAL J25X - 2.000 kg

J25PX - 2.000 kg Traversa pneumoidraulica Air-hydraulic wheel-free jack Lufthydraulischer Achsheber Traverse hydro-pneumatique Gato neumohidráulico

Traversa idraulica con pompa a mano Hydraulic wheel-free jack with hand- pump Hydraulischer Achsheber mit Handpumpe Traverse hydraulique avec pompe manuelle Gato hidráulico con bomba de mano

• Grande flessibilità d’uso grazie al sollevamento centrale o con traversa (option) • Universal use thanks to center lifting or cross beam lifting (option) • Grosse Einsatzmöglichkeiten mit dem Stempel oder mit der Querstrebe (option) • Grande flexibilité d’emploi grâce au levage central ou avec traverse (option) • Gran flexibilidad de uso gracias a la presa central o con traviesa (option)

manual

J25PX

149 79 21 100 250

753

1153

J25X 497 (X) 514 (PX)

J25X - J25PX

OPTION: J25A1 Min. 1100 - Max.1600

air-hydraulic (6-10 bar)

J25 PX

KP111 X - 1.000 kg

KP111 X

(5 bar)

100

4 colonne ellettroidraulici Electro-hydraulic 4-post lifts Elektrohydraulische 4-Säulen Hebebhnen 4 colonnes électro-hydrauliques 4 columnas electrohidrulicos (➜ Not 8 ton)

146

130 105

Traversa pneumatica Pressione massima 5 bar. Pneumatic wheel-free jack. Max pressure 5 bar. Pneumatischer Achsheber. Max. Druck 5 bar. Traverse pneumatique. Pression maxi 5 bars. Gato neumático. Presión máxima 5 bares.

Min. 796 - Max. 1138

330

KP111X

➜ Sollevatori a forbice / Scissor lifts / Scherenhebebühnen / Elévateurs a ciseaux / Elevadores da tijera

DRD16U

• TRAVERSE • WHEEL-FREE • GATOS DE ELEVACIÓN

JACKS • ACHSHEBER • TRAVERSES DE LEVAGE

TRAVERSA A FORBICE / SCISSOR WHEEL-FREE JACK / SCHERENACHSHEBER / TRAVERSE À CISEAUX / GATO DE TIJERA

J30R, J30X, J30K - 3.000 kg J30RL, J30XL, J30KL - 3.000 kg large Traversa idraulica con pompa a mano Hydraulic wheel-free jack with hand- pump Hydraulischer Achsheber mit Handpumpe Traverse hydraulique avec pompe manuelle Gato hidráulico con bomba de mano

J30PR, J30PX, J30PK - 3.000 kg J30PRL, J30PXL, J30PKL - 3.000 kg large

J30PX

Traversa pneumoidraulica Air-hydraulic wheel-free jack Lufthydraulischer Achsheber Traverse hydro-pneumatique Gato neumohidráulico

Minimum 845

• Grande course de levage. • Dispositif de translation sur rouleaux élastiques. • Dispositif d’arrêt mécanique à introduction automatique et dégagement manuel. • Commande de descente à deux mains de type “homme mort”.

863 1060

505

J30R - J30PR - J30RL - J30PRL

348

J30X/PX - 1400 J30XL/PXL - 1600 950

152 243

• Grande altura de elevación. • Dispositivo de traslación sobre rodillos elásticos. • Dispositivo de bloqueo mecánico a inserción automática y desbloqueo manual. • Mando de bajada a dos manos de tipo hombre presente.

J30RL/PRL - 1600 J30RL/PRL - 855

348

J30R/PR - 1400 J30R/PR - 920

243

J30X

213

• Great lifting height • Translation device on elastic rollers • Automatically-engaging and pneumatic-release mechanical lock device • Two-hand "deadman"lowering control

J30 X J30 XL J30 PX

J30 K J30 KL J30 PK

J30 PXL

J30 PKL

➜ Sollevatori a forbice / Scissor lifts / Scherenhebebühnen / Elévateurs a ciseaux / Elevadores da tijera (➜ Escluso versioni a basso profilo - Not low profile versions Ausgenommen Tiefergelegte Versionen - Sauf les versions avec profil bas - Excepto las versiones de perfil bajo)

J30K/PK - 1400

J30KL/PKL - 1600 950

➜ 4 colonne ellettroidraulici / Electro-hydraulic 4-post lifts / Elektrohydraulische 4-Säulen Hebebhnen / 4 colonnes électro-hydrauliques 4 columnas electrohidràulicos (➜ Not 3,5 ton and 8 ton) ➜ 4 colonne idraulici da 8 ton / 8 ton electrohydraulic 4-post lifts / 8 T elektrohydraulische 4-Säulen Hebebühnen / 4 colonnes électrohydrauliques 8 T / 8 T 4 columnas electrohidràulicos

+ S4800A4

920

348

J30 PRL

J30X - J30PX - J30XL - J30PXL

J30 R J30 RL J30 PR

485

160 243

air air-hydraulic large manual manual hydraulic large (6-10 bar) (6-10 bar)

828 920 1206

842 1218

486

J30K - J30PK - J30KL - J30PKL

TRAVERSA A PISTONE CENTRALE / CENTRAL PISTON WHEEL FREE JACK / ACHSHEBER MIT ZENTRALKOLBEN / TRAVERSE À PISTON CENTRAL / GATO A PISTÓN CENTRAL J50HA, J50HT - 5.000 kg

J50PHA, J50PHT - 5.000 kg

Traversa idraulica con pompa a mano Hydraulic wheel-free jack with hand- pump Hydraulischer Achsheber mit Handpumpe Traverse hydraulique avec pompe manuelle Gato hidráulico con bomba de mano

Traversa pneumoidraulica Air-hydraulic wheel-free jack Lufthydraulischer Achsheber Traverse hydro-pneumatique Gato neumohidráulico

• Grande corsa di sollevamento • Great lifting height • Grosser Hublauf • Grande course de levage • Grande altura de elevación

J50PHA manual

air-hydraulic (6-10 bar)

Ø 84

J50 HA

J50 PHA

4 colonne ellettroidraulici / Electro-hydraulic 4-post lifts / Elektrohydraulische 4-Säulen Hebebhnen / 4 colonnes électro-hydrauliques / 4 columnas electrohidrulicos ➜ 6,5 ton + S4650A1 ➜ 8 ton + S4800A4

J50 HT

J50 PHT

➜ Sollevatori a forbice per camion / Truck scissor lifts / Scherenbehebühnen für LKW / Elévateurs a ciseaux pour vehicules industriels / Elevadores da tijera para vehiculos industriales

115

207 (HA-PHA)

212

352

121 (HA-PHA)

Ø 76 (HA-PHA) Ø 84 (HT-PHT)

J50HA

J50HA - J50PHA Min. 864 - Max. 1340 50

J50HT - J50PHT Min. 867 - Max. 1445

TRAVERSA A DOPPIO PISTONE / TWIN-PISTON WHEEL FREE JACK / ACHSHEBER MIT DOPPELKOLBEN / TRAVERSE À DOUBLE PISTON / GATO A DOUBLE PISTÓN KP118 - 13.500 kg

KP118N - 13.500 kg manual

KP118P - 13.500 kg

KP118NP - 13.500 kg

Idropneumatica - Air-hydraulic - Lufthydraulisch Hydro-pneumatique - Neumohidráulico

Pompa a mano - Hand pump - Handpumpe Pompe manuelle - Bomba de mano

KP118 P

fossa - pit - Grube - fosse - foso

air-hydraulic (6-10 bar)

KP118 N KP118 NP

340

KP 118

➜ Sollevatori elettromeccanici a 4 colonne / Electro-mechanical 4 post lifts / Elektromechanische 4-Säulen-Hebebühnen / Elevateurs electromecaniques 4 colonnes / Elevadores electromecánicos de 4 columnas (➜ 12 ton, 14 ton, 20 ton, 24 ton)

302

KP118

manual

KP 118NP

202

air-hydraulic (6-10 bar)

146

manual

air hydraulic 6-10 bar

155

air hydraulic 6-10 bar

Min. 140 - Max. 1030 930 1210

KP 118N - 118NP

KP 118P

177

340

163

155

202 Min. 140 - Max 860 Min. 840 - Max 1100

KP 118 - 118P

DRD21U

302

STANDARD

SOLLEVATORI A CILINDRI INTERRATI IN-GROUND PISTON LIFTS STEMPEL-UNTERFLURHEBEBÜHNEN

RAV 1110 1120 1125 1130 1140 1150

1958 2008

• Sollevatori elettroidraulici predisposti per l'installazione incassata nel pavimento. • Perfetta sincronizzazione dei cilindri indipendentemente dalla ripartizione del carico. • Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico e disinserimento pneumatico, a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento. • Valvole di sicurezza nei confronti di sovraccarichi e rottura di tubi idraulici. • Valvola di controllo della velocità di discesa. • Dispositivi di sicurezza meccanici, idraulici ed elettrici conformi alle Normative Europee. • Impianto elettrico con circuito di comando in bassa tensione (24 V).

• Electro-hydraulic lifts designed for recessed installation. • Perfect synchronization between cylinders regardless of load distribution. • Mechanical locking device with automatic engagement and pneumatic release, ensuring maximum safety when lift is in standing position. • Equipped with safety valve to prevent overloading and in case of hydraulic pipe fracture. • Self-controlled lowering speed. • All mechanical, hydraulic and electrical components manufactured in compliance with the respective European Safety Standard. • Low voltage controls (24 V).

• Elektro-hydraulische Hebebühnen für Unterflur-Einbau. • Gleichlaufregelung der Stempel unabhängig von der Verteilung des Gewichtes. • Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einschaltung und pneumatischer Ausschaltung, um eine maximale Sicherheit im aufgehobenen Zustand zu garantieren. • Sicherheitsventile gegen Überlastung und Bruch von Hydraulikleitungen. • Steuerventil für die Geschwindigkeit des Absenkens. • Mechanische, hydraulische und elektrische Sicherheitseinrichtungen gamäß den Europäischen Normen. • Elektroanlage mit NiederspannungsSteuerkreis (24 V).

RAV 1110K

Sollevatore a bracci Version with lifting arms Hebebühne mit Tragarmen

1340

2045

120

130

Sollevatore a bracci. Tamponi regolabili in altezza e predisposti per l’alloggiamento rapido di prolunghe.

163

Ø 125

RAV1110K - kg 3.500

2508

Lift with arms. Pads can be adjusted in height and are suitable for quick housing of extensions. Hebebühne mit Tragarmen. Höhenverstellbare Drehteller mit Stecksystem für Erhöhungen.

1670

2150 2450

RAV 1110K

900 500 364 500

900

410

2300

Eccellenza prodotto Made in Italy

Top product - Made in Italy

Italienisches Spitzenprodukt

Tutti i prodotti all’interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia.

All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy

Alle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut

RAV 1150U 1340

2075

180

200

RAV1150U - kg 5.000 Ø 120

2490

Sollevatore per auto e furgoni, anche a passo lungo, fino ad un peso di kg.5.000. Il carrello supporto bracci è regolabile in larghezza, consentendo l’utilizzo universale del sollevatore. Lift for cars and vans, also with long wheel-base, up to an overall weight of 5000kg. The carriages supporting the arms can be adjusted in width, in order to make the lift suitable for any application.

1670 3100

Hebebühne 5.000 kg fuer PKW uns Lieferwagen, auch mit langem Radstand. Tragarmewagen längs verschiebbar für einen universellen Einsatz.

3400

410

2000

75 0-

14 50

1300 - 2780

1080

2780

OPTIONS S 224 A3 (H=80mm) S 224 A4 (H=140mm) Distanziali per Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper, VW Crafter (4 pezzi) Spacers for Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper, VW Crafter (4 pcs) Abstandstücke für Fiat Ducato, Peugeot Boxer, Citroën Jumper, VW Crafter (4 Stücke)

ø 45 ø 50 H

220

ø 45

L’altezza minima da terra, garantisce una facile accessibilità al veicolo e permette un rapido posizionamento per il sollevamento. Il limitato ingombro in lunghezza e larghezza lascia libere le aree circostanti il sollevatore, aumentando la sicurezza nella zona di lavoro. Ideale per riparazioni meccaniche, servizio pneumatici e ammortizzatori, è anche una ottima scelta in zona di accettazione. The minimum height from the floor guarantees easy and rapid positioning of the vehicle on the lift. The limited space required by the lift improves safety of the working area. Ideal for mechanical repairs, tyre shops and rapid fit facilities. It is also a good choice for service reception areas. Die Mindesthöhe vom Boden ermöglicht eine leichte Zufahrt des Fahrzeugs und eine schnelle Richtigstellung zum Heben. Die geringe Länge und Breite lassen grosse Bewegungsfreiheit um die Bühne und gewährleisten mehr Sicherheit auf dem Arbeitsplatz. Ideal für mechanische Eingriffe, Reifen-und Stossdämpferservice und auch eine optimale Lösung für die Annahme.

RAV 1120 1340

120 1990

120

Sollevatore a pedanine Platforms version Hebebühne mit Plattenaufnahmen

Hebebühne mit Flachträgeraufnahmen . Die Auffahrtsrampen können hochgeklappt werden und als Verlängerungen benutzt werden . Auffahrtshöhe 95 mm.

395

1670 810

410

480

1950

Lift with platforms. The run-up ramps can easily and quickly be blocked in horizontal position to serve as platform extensions. Min. height: 95mm.

1420

Sollevatore a pedanine. Le rampe di salita possono essere bloccate rapidamente in posizione orizzontale e servire da prolunghe. Altezza minima 95 mm.

2490

RAV1120 - kg 3.500

480

RAV 1125 1340

120

2490

1990

120

Sollevatore a pedanine Version with lifting platforms Hebebühne mit Plattenaufnahmen

1670 370

1990 1510 770

Sollevatore a pedanine extra basse con altezza di soli 60 mm. Pedanine regolabili in lunghezza.

395 370

410

RAV1125 - kg 3.500

1620 880

Lift with extra-low platforms: only 60mm. Platforms can be adjusted in length. Hebebühne mit Flachträgeraufnahmen 60 mm hoch. Aufnahmen sind längs ausziehbar.

RAV 1125 M 1340

120

Sollevatore a pedanine con carreggiata variabile Lift with adjustable track of pick up supports Hebebühne mit seitenverstellbare Aufnahmeplatten 2490

RAV1125M - kg 3.500

2020

120

Sollevatore con pedanine regolabili sia in lunghezza che in larghezza. Altezza minima di 95 mm. Lift with adjustable platforms: both in length and in width. Min. height: 95mm.

395

1670

Hebebühne mit Flachträgeraufnahmen 95 mm hoch. Aufnahmen sind längs und seitlich ausziehbar.

1800

1620 2100

1950 1470 844

410

1060

310

780

310

RAV 1131 4580

140 400 2490

RAV 1131 - kg 3.500

1960

Sollevatore a pedane Lift with runways Hebebühne mit Fahrbahnen

1340

Altezza minima da terra 140 mm: facile accessibilità anche ad auto con spoiler basso. Limitato ingombro in lunghezza. 1670

400

615

2100

Mindesthöhe vom Fußboden 140 mm; einfaches Auffahren auch bei Autos mit tiefgelegtem Spoiler. Begrenztes Ausmaß in der Länge.

4740

870 615

Minimal platforms height 140 mm: easy access also for cars with low spoilers. Limited length.

4200

Eccellenza prodotto Made in Italy

Top product - Made in Italy

Italienisches Spitzenprodukt

Tutti i prodotti all’interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia.

All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy

Alle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut

RAV 1132 - kg 3.500 Sollevatori per allineamento con sedi per piatti rotanti e piattaforme oscillanti. Lifts for wheel alignment with front recesses for turntables and rear slip plates. Achsmeßbühnen mit Aussparungen für Drehteller und Schiebeplatten.

RAV 1132 4580

140

1960

1340

2490

400

4740

Rear slip plates with locking in true position, angular and transversal movements in both directions.

400

1670

615 870 615

Schiebeplatten mit Arretierung in zentrierter Position sowie Winkel- und Querverschiebung in beiden Richtungen.

1258

1768 4200

827

129

2100

Piattaforme oscillanti con bloccaggio in posizione centrata e movimenti di oscillazione angolare e trasversale in entrambe le direzioni.

RAV 1140 2342

2490

Sollevatore speciale per carrozzeria Special lift for body shops Karosserie-Hebebühne

180

100-135

1980 1850

2160

RAV1140 - kg 3.500 Sollevatore speciale per carrozzeria. Bracci scorrevoli su due supporti paralleli per il posizionamento del veicolo sul banco di riscontro. Distanza fra colonne 2.160 mm.

2710 2670

410

2590

850-2000

620

Special lift for body shops. Arms can be shifted along two lateral supports to position the vehicle on the body shop bench. Distance between columns 2.160 mm. Karosserie-Hebebühne. Tragarme längs verschiebbar um das Fahrzeug auf die Richtbank stellen zu können. Stempelabstand 2.160 mm.

Versioni C C models C Ausführungen Versioni con centralina posizionata in una consolle esterna. Ideali per zone frequentemente bagnate, come le aree di lavaggio. Versions with separate power unit. Ideal for wet areas like washing bays. Versionen mit separatem Steueraggregat. Ideal für Washanlagen und NassStellen.

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD 1 Kilnhurst Road Hooton Roberts, Rotherham S65 4PE South Yorkshire Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Fax 016-781025 Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Zone Francophone Tel. 0498-163016

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

SOLLEVATORI ELETTROMECCANICI A COLONNE INDIPENDENTI ELECTRO-MECHANICAL MOBILE COLUMN LIFTS ELEKTROMECHANISCHE, FAHRBARE RADGREIFER-HEBEBÖCKE

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE • 6 SERIE con portate da 3 ton a 10 ton per colonna. • 2 ALLESTIMENTI: per uso in interni o uso in esterni. • 3 CONFIGURAZIONI: set di 4, 6 o 8 colonne. • Base di appoggio a terra di grandi dimensioni per la massima stabilità sotto carico. • Vite di sollevamento in acciaio rullato con chiocciola portante e controchiocciola di sicurezza in bronzo.

DESIGN FEATURES • 6 MODELS with capacities ranging from 3 to 10 tonnes per column. • 2 VERSIONS: indoor and outdoor installation. • 3 CONFIGURATIONS: 4, 6 or 8 columns. • Large and solid base for maximum stability under load. • Lifting spindles in rolled steel with bronze main and safety nuts.

BAUMERKMALE • 6 BAUREIHEN mit Tragfähigkeiten von 3t bis 10t je Säule. • 2 AUSLEGUNGEN: für Einsatz in Hallen und im Freien. • 3 KONFIGURATIONEN: 4, 6 oder 8 Säulensätze. • Grossdimensionierter Grundrahmen für maximale Stabilität bei Belastung. • Hubspindel aus gewalztem Stahl mit Trag- und Sicherheitsmutter aus Bronze.

RAV 210 220 230 240 260 270

RAV 210-220-230

RAV 270

RAV 240-260-270 Colonna in lamiera scatolata con profili di scorrimento rulli in acciaio ad alta resistenza. Rulli di traslazione del carrello con boccole autolubrificanti esenti da manutenzione. Motoriduttore autofrenante accoppiato direttamente alla vite di sollevamento. Lubrificazione automatica del gruppo vite-chiocciole. Columns in boxed sheet steel with sliding profiles of rollers in high resistance steel. Steel rollers for carriage movement fitted on self-lubrificating bearings requiring no maintenance. Direct drive to the spindle by means of a self-braking motor-gear unit. Automatic lubrication of the spindle and nuts. Säulen aus Kastenblech mit Gleitprofil für hochwiderstandsfähige Stahlrollen. Hubwagen-Stahlrollen mit selbstschmierenden, wartungsfreien Lagern. Selbstbremsender direkt mit der Hubspindel verbundener Getriebemotor. Automatische Schmierung der Spindel-Trag/Sicherheitsmuttergruppe.

RAV 210-220-230 La lubrificazione delle viti è automatica ed è assicurata da un sistema di lubrificazione permanente con feltri situato nel serbatoio dell’olio e montato direttamente sulla chiocciola portante: garantisce una lubrificazione efficace durante il movimento. Una serie di pattini (10 ogni carrello) realizzati in Ertalon, a basso coefficiente d'attrito e ottima resistenza all'usura, assicura un equilibrato sollevamento del veicolo in qualsiasi posizione. Screws are automatically lubricated by felt pads supplied by a permanent oil reservoir which guarantees lubrication during movement. A series of runners (10 per carriage), manufactured in Ertalon, with low friction coefficient and excellent resistance to wear, guarantee a balanced lifting of the vehicle in any position. Die Schmierung der beiden Spindeln erfolgt automatisch durch ein permanentes, auf der Tragmutter integriertes Schmiersystem. 10 verschleissfeste Ertalon-Gleitschuhe in jedem Hubwagen gewährleisten max. Stabilität bei jeder Lage der Last.

CONFIGURAZIONI • CONFIGURATIONS • KONFIGURATIONEN SERIE

Portata per colonna Capacity per column Tragfähigkeit je Säule

RAV 210 220 230 240 260 270

kg 3000 4000 5500 7000 8500 10000

4 colonne / columns / Säulen

RAV 212N-212NL 222N-222NL 232N-232NL 241-242 261-262 271-272

6 colonne / columns / Säulen

8 colonne / columns / Säulen

RAV 214NL 224NL 234NL 243-244 263-264 273-274

RAV 216NL 226NL 236NL 245-246 265-266 275-276

RAV 241-243-245-261-263-265-271-273-275: per interni / indoor version / in der Halle RAV 242-244-246-262-264-266-272-274-276: per esterni / outdoor version / im Freien

RAV212N / 4 x 3000 kg RAV222N / 4 x 4000 kg RAV232N / 4 x 5500 kg CARATTERISTICHE FUNZIONALI • Funzionamento in collettivo di tutte le colonne. • Dispositivo elettronico di controllo sincronizzazione con funzioni di riallineamento automatico e blocco di sicurezza. • Dispositivo elettronico per la definizione della corretta sequenza fasi. • Comandi in bassa tensione (24 V) su colonna principale, con pulsanti ad uomo presente.

OPERATING FEATURES • Simultaneous operation of all columns. • Electronic system ensuring synchronization of all columns. Safety stop in case of malfunction. • Electronic device checks the correct main supply phase sequence. • Low voltage controls (24 V) on the main column with dead-man push buttons.

BETRIEBSEIGENSCHAFTEN • KoIIektivbetrieb aller Säulen. • Elektronische Gleichlaufkontrolleinrichtung mit automatischem Ausgleich und Notaus. • Elektronische Einrichtung zur automatischen Bestimmung der korrekten Phasenfolge. • Niederspannungssteuerung (24 V) auf Hauptsäule, mit Totmanntasten.

RAV 210 N - 220 N - 230 N Quadro elettrico colonna secondaria. Secondary control panel. Sekundärschaltschrank.

Quadro elettrico colonna principale con tutti i comandi di selezione e controllo. Control panel of the main column featuring all controls. Schaltschrank von der Hauptsäule mit allen Selektier- und Kontrollsteuerungen.

DISPOSITIVO DI SOLLEVAMENTO E TRASLAZIONE JACK FOR LIFTING AND TOWING HUBVORRICHTUNG UND SÄULENBEWEGUNG

210-220-230 series Leva (1 per serie) Handle (1 per set) Stange (1 pro Satz)

240 series Martinetto meccanico Mechanical towing jack Mechanischer Heber

BASI DI APPOGGIO A TERRA / GROUND SUPPORT BASES / GRUNDRAHMEN

260-270 series Martinetto idraulico Hydraulic towing jack Hydraulischer Heber

210-220-230-240-260 SERIES Ruote di traslazione in acciaio autoportanti. Self-supporting transportation steel wheels. Selbsttragende Stahlrollen.

270 SERIES Ruote di traslazione in materiale plastico ad alta resistenza. Appoggi registrabili ad azionamento suI lato posteriore. Transportation wheels in high resistance pIastic. Ground pads adjustable from the rear side. Hochwiderstandsfähige Kunststoffrollen. Auf der Hinterseite zu betätigende verstellbare Auflagen.

SICUREZZE / SAFETY FEATURES / SICHERHEIT • Dispositivi di sicurezza meccanici ed elettrici conformi alle Normative Europee. • Dispositivo di blocco della salita in caso di eccessiva usura della chiocciola portante. • Motori con protezione termica nei confronti dei sovraccarichi. • Pulsante di emergenza con autoritenuta su tutte le colonne (NL). • Mechanical and electrical safety devices comply with European Safety Regulations. • Cut-out of lifting operation in case of wear of main nut. • Thermal protection against motors overload. • Emergency stop button with self retainer on all columns (NL). • Den Europäischen Normen entsprechende mechanische und elektrische Sicherheitseinrichtungen. • HubIaufsperre bei starker Abnutzung der Tragmutter. • Motoren mit ÜberIastwärmeschutz. • Notaus-Taster mit Selbstrückhaltung auf allen Säulen (NL).

240-260 SERIES Gruppo di sollevamento. Lifting unit. Hebegruppe.

240-260 SERIES Gruppo motoriduttore e sicurezze ostacolo/usura chiocciola. Motor gear unit, obstacle or main nut wear safeties. Gruppe Motorgetriebe und Sicherheit Hindernis/ Trag-/ Sicherheitsmutterabnutzung.

SPECIAL VERSIONS (info on www.ravaglioli.com) RAV212NC - MOBILE HOME Per veicoli commerciali leggeri e camper. Portata 2.500Kg per colonna. For light commercial vehicles and mobile homes. 2.500Kg capacity per column. Für LLKW und Wohnmobile. Tragfähigkeit 2.500 kg je Säule.

U VERSION Carrello universale per supporti speciali. Universal carriage for customized adapters. Universalhubwagen, ausgelegt für Sonderaufnahmen.

LARGE FORK - MAX DIAMETER 1600 mm Per diametro ruota massimo 1600 mm. For max wheel diameter 1600 mm. Für max Raddurchmesser 1600 mm.

RAV232NF - FORK LIFT Per carrelli elevatori. Portata 5.500Kg per colonna. For fork lifts. 5.500Kg capacity per column. Für Gabelstapler. Tragfähigkeit 5.500 kg je Säule.

C VERSION Consolle di comando carrellata. Separate control unit on wheels. Verfahrbare Steuerkonsole.

LARGE FORK - MAX DIAMETER 2000 mm Per diametro ruota massimo 2000 mm. For max wheel diameter 2000 mm. Für max Raddurchmesser 2000 mm.

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt

RAV 210NL-220NL-230NL-240-260-270 SERIES CARATTERISTICHE FUNZIONALI / OPERATING FEATURES / BETRIEBSEIGENSCHAFTEN • Dispositivo elettronico di controllo sincronizzazione (controllore programmabile - PLC - con sistema di autodiagnosi) con funzioni di riallineamento automatico e blocco di sicurezza. • Diverse modalità di funzionamento selezionabili sul quadro elettrico principale: - funzionamento in collettivo di tutte le colonne selezionate. - funzionamento ad una o più coppie di colonne. - funzionamento in singolo. • Dispositivo elettronico per la definizione automatica della corretta sequenza fasi. • Comandi in bassa tensione (24 V) su tutte le colonne, con pulsanti ad uomo presente e interblocco di sicurezza in caso di interferenza sul comando già attivato.

• Electronic system ensuring synchronization of all columns (PLC programmable controller with self-diagnostic system). Safety stop in case of malfunction. • Possibility to select several operating modes on the master control box: - simultaneous operation of all columns. - simultaneous operation of one or more pairs of columns. - single operation of each column. • Electronic device selects automatically the correct main supply phase sequence. • Low voltage controls (24 V) on all columns with dead-man push buttons and safety interlock in case of interference in the activated control.

• Elektronische Gleichlaufkontrolleinrichtung (SPS programmierbare Kontrolleinrichtung mit Eigendiagnosesystem) mit automatischem Ausgleich und Notaus. • Verschiedene auf dem Hauptschaltschrank selektierbare Betriebsmodalitäten: - KoIIektivbetrieb aller selektierter Säulen. - Betrieb 1 oder mehrerer Säulenpaare. - Einzelbetrieb. • Elektronische Einrichtung zur automatischen Bestimmung der korrekten Phasenfolge. • Niederspannungssteuerung (24 V) auf allen Säulen, mit Totmanntasten und Sicherheitsblockierung bei Interferenzen auf der bereits aktivierten Steuerung.

AXLE HEIGHT SELECTION Quadro elettrico colonna principale con tutti i comandi di selezione e controllo. Control panel of the main column featuring all controls. Schaltschrank der Hauptsäule mit allen Selektier- und Kontrollsteuerungen.

Quadro elettrico colonna secondaria con i comandi di salita, di discesa e stop di emergenza. Secondary control panel, featuring lifting and lowering controls and emergency stop button. Sekundärschaltschrank mit den Hub- und Absenksteuerungen und Notausschalter.

MODULAR

1x8 ➔ 2x4

Impianti elettrici modulari per consentire successive variazioni sulla configurazione (es: passaggio da 4 a 6 o 8 colonne, oppure utilizzo di due set da 4 colonne ottenuti separando un set da 8 colonne). Modular electrical systems enable aIterations to be made to configuration (e. g. passing 4 to 6 to 8 columns, or creating two sets of 4 columns by splitting a set of 8). Modularelektroanlangen zur Gewährleistung darauffolgender Konfigurationsänderungen (Übergang von 4 auf 6 oder 8 Säulen oder Betrieb mit 2 Sätzen zu 4 Säulen, erzielt durch Trennung 1 Satzes zu 8 Säulen).

Possibilità di selezionare sfasamenti prestabiliti tra due o più coppie di colonne, mantenendo poi il successivo controllo di sincronizzazione. Possibility of setting a different height between pairs of columns while retaining the subsequent control level synchronization. Möglichkeit, vorbestimmte Differenzen zwischen 2 oder mehreren Säulenpaaren zu selektieren unter Aufrechterhaltung der darauffolgenden Gleichlaufkontrolle.

M N

I L

OPTIONS H

COLONNETTE / STANDS / STÜTZSÄLEN

S270A1 - S270A2: completi di due testine di supporto con dispositivo di registrazione a vite. S270A2: ruote di traslazione rientranti su molle. S270A1 - S270A2: equipped with support heads with screw adjustment. S270A2: spring-return transportation wheels.

S270A1 - S270A2: mit Stützköpfen mit Schraubeneinstellvorrichtung ausgerüstet. S270A2: mit auf Federn einfahrenden Rollen versehen.

DIMENSIONI / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN (mm) A 210 220 230 240 260 270

S260A1 / 7500 kg H min. 1330 mm H max 2030 mm

S270A1 / 10000 kg 1235 mm 2040 mm

S270A3

D 196

1100 1100 1800 1192 1120 1760 1126 1090 1132 1800

S270A2 / 10000 kg 1235 mm 2040 mm

122 151 190

550 602 602 525

515

2705

390

345

500

2674

292

363

440

2740

290

315

840

576

S270A5

S270A4 / S270A8

PROLUNGHE - EXTENSIONS-VERLÄNGERUNGEN Portata 6000 kg per sollevatori con portata 8.500 e 10.000 kg; portata 5000 kg per sollevatori con portata 5.500 e 7.000 kg; portata 2500 kg per sollevatori con portata 3.000 e 4.000 kg. 6000 kg capacity for lifts with 8500 and 10000 kg capacity; 5000 kg capacity for lifts with 5500 and 7000 kg capacity; 2500 kg capacity for lifts with 3000 and 4000 kg capacity. Tragkraft 6000 kg für Hebeböcke zu 8.500 und 10.000 kg; Tragkraft 5000 kg für Hebeböcke zu 5.500 und 7.000 kg; Tragkraft 2500 kg für Hebeböcke zu 3.000 und 4.000 kg.

ADATTATORI - Per ruote di diametro inferiore a 900 mm - Portata max 7500 kg ADAPTERS - For wheels with diameter lower than 900 mm - Max capacity 7500 kg ADAPTER - Für räder mit Durchmesser unter 900 mm - Max Tragkraft 7500 kg S270A3 - Ø 900 ÷ 800 mm S270A4 - Ø 800 ÷ 700 mm S270A8 - Ø 700 ÷ 500 mm

DATI TECNICI Portata per colonna Motore

TECHNICAL DATA Capacity per column Motor

TECHNISCHE DATEN Tragfähigkeit je Säule Motor

Potenza minima di rete per colonna

Required mains power per column

Mindestnetzleistung je Säule

400v/50 Hz 7,5kW-13A 8,5kW-15A 7,5kW-14A

Peso colonna principale Peso colonna secondaria

Master column weight Slave column weight

kg kg

410 360

430 380

450 400

473 455

510 460

650 600

Tempo salita Ø max. pneumatico Ø min. pneumatico Ø min. cerchio

Rise time Maximum tyre diameter Minimum tyre diameter Minimum rim diameter

Hauptsäule - Gewicht Nebensäule - Gewicht Hubzeit Max. Reifendurchmesser Min. Reifendurchmesser Min. Felgendurchmesser

mm mm mm

60” 1.200 900 580

80” 1.200 900 580

120” 1.200 900 580

135” 1200 900 580

180” 1200 900 580

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

kg kW

RAV 210 3000 3,5

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV 220 4000 3,5

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

RAV 230 5500 3,5

RAV 240 7000 2,4 5 kW-8,5 A

RAV 260 8500 3,7

RAV 270 10000 3,7

6 kW-9,5 A 6 ,5 kW-10,5 A

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD17D (1)

RAV 212NC

MOTOR: 3 ph. - 230/400V - 50Hz - 3,0 kW

RAV212NC - MOBILE HOME Versione speciale per veicoli commerciali leggeri e camper. Portata 2.500Kg per colonna, per interno. Special version for light commercial vehicles and mobile homes. 2.500Kg capacity per column, for indoor use. Sonderversion für LLKW und Wohnmobile. Tragfähigkeit 2.500 kg je Säule, in Werkstatthallen. Version spécial pour VU et camping car. Capacité 2.500 kg par colonne, pour intérieur. Versión especial para vehiculos comerciales ligeros y caravanas. Capacidad 2.500 kg por columna, para interior.

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

640

460

410

min Ø 550 max Ø 780

2500 kg

122

1800

2730

105

470

640

1090 1180

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

RAV 232NF

MOTOR: 3 ph. - 230/400V - 50Hz - 3,5 kW

390

RAV232NF - FORK LIFT

439 kg

300

2705

min 40 max 1880

Versione speciale per carrelli elevatori. Portata 5.500Kg per colonna, per interno.

Sonderversion für Gabelstapler. Tragfähigkeit 5.500 kg je Säule, in Werkstatthallen. Version spécial pour chariots élévateurs. Capacité 5.500 kg par colonne, pour intérieur.

122

Special version for fork lifts. 5.500Kg capacity per column, for indoor use.

550

2030

1100

300

Versión especial para carretillas. Capacidad 5.500 kg por columna, para interior.

600 1817

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

RAV C Version

Consolle di comando carrellata. Separate control unit on wheels. Verfahrbare Steuerkonsole. Pupitre de commande sur chariot. Consola de mando movil.

C VERSION Tutti i dispositivi di selezione sono sulla consolle e solo da questa sono attivabili i comandi in collettivo delle colonne selezionate. All selection controls for operation of all selected columns are on the control unit. Sämtliche Selektiereinrichtungen sind auf der Steuerkonsole angeordnet und nur über diese Konsole sind die Kollektivsteuerungen der selektierten Säulen aktivierbar. Tous les contrôles se trouvent sur le pupitre, d’ou commander le fonctionnement collectif des colonnes. Todos los dispositivos de selección están en la consola y solamente desde esta se pueden activar los mandos colectivos de las columnas seleccionadas.

4 colonne / columns / Säulen / colonnes / columnas

6 colonne / columns / Säulen / colonnes / columnas

Le colonne sono tutte uguali, dotate di quadro elettrico secondario per azionare il solo comando in singolo per il preposizionamento. All columns are the same, equipped with a secondary control box to operate each column indipendently for pre-setting purposes. Die Säulen sind alle gleich und mit einem SekundärschaItschrank versehen. Über diesen Schaltschrank ist nur der Einzelbetrieb für die Vorpositionierung zum Hochfahren steuerbar. Les colonnes sont toutes identiques et sont équipées d'un tableau électrique secondaire pour l'actionnement individuel de prépositionnement au levage. Las columnas son todas iguales y tienen un cuadro eléctrico secundario para accionar el mando individual de preposicionamiento.

8 colonne / columns / Säulen / colonnes / columnas

RAV L Version RAV240L SERIES RAV260L SERIES RAV270L SERIES LARGE FORK MAX DIAMETER 1600 mm Per diametro ruota massimo 1600 mm. For max wheel diameter 1600 mm. Für max Raddurchmesser 1600 mm. Pour diamètre maxi de roue 1600 mm Para diametro maximo rueda 1600 mm.

DIMENSIONI / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS A B C D E F G H RAV240L 2140 1280 1576 151 652 544 2674 RAV260L 1180 141 535 440 2740 RAV270L 1100 1272 1800

DATI TECNICI Portata per colonna Motore

TECHNICAL DATA Capacity per column Motor

TECHNISCHE DATEN Tragfähigkeit je Säule Motor

Potenza minima di rete per colonna

Required mains power per column

Mindestnetzleistung je Säule

Peso colonna principale Master column weight Peso colonna secondaria Slave column weight Tempo salita Ø max. pneumatico Ø min. pneumatico Ø min. cerchio

Rise time Maximum tyre diameter Minimum tyre diameter Minimum rim diameter

Hauptsäule - Gewicht Nebensäule - Gewicht Hubzeit Max. Reifendurchmesser Min. Reifendurchmesser Min. Felgendurchmesser

DONNEES TECHNIQUES Capacité par colonne

DATOS TÉCNICOS Capacidad por columna

Moteur Puissance de réseau

Motor

minimale par colonne Poids colonne principale

SERIE RAV 240 260 270

4 colonne / columns / Säulen colonnes / columnas

6 colonne / columns / Säulen colonnes / columnas

8 colonne / columns / Säulen colonnes / columnas

kg 7000 8500 10000

RAV 242 L 262 L 272 L

RAV 244 L 264 L 274 L

RAV 246 L 266 L 276 L

L 405

990

726

315

RAV 270L 10000 3,7

RAV 240L 7000 2,4

RAV 260L 8500 3,7

Potencia minima de red por columna

400v/50 Hz

5 kW-8,5 A

6 kW-9,5 A 6 ,5 kW-10,5 A

Peso columna principal

kg kg

Peso columna secundaria Tiempo de subida

Diamètre max. du pneu. Diamètre min. du pneu.

Diámetro máximo neumático mm Diámetro minimo neumático mm mm Diámetro minimo llanta

CONFIGURAZIONI - CONFIGURATIONS - KONFIGURATIONEN - CONFIGURATIONNE - CONFIGURACIONES Portata per colonna Capacity per column Tragfähigkeit je Säule Capacité par colonne Capacidad por columna

I 350 320 290

kg kW

Poids colonne secondaire Temps de levage

Diamètre min. de la jante

/ DIMENSIONES (mm)

470 420

510 460

650 600

135” 1200 900 580

180” 1200 900 580

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

RAV240L SERIES RAV260L SERIES RAV270L SERIES X-LARGE FORK MAX DIAMETER 2000 mm Per diametro ruota massimo 2000 mm. For max wheel diameter 2000 mm. Für max Raddurchmesser 2000 mm. Pour diamètre maxi de roue 2000 mm Para diametro maximo rueda 2000 mm.

Versione speciale a richiesta Special version on demand Version auf Anfrage vertsion sur demande Versión bajo pedido

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

RAV U Version U VERSION VAR240/U (

RAV 240-260 SERIES)

VAR 270/U (

RAV 270 SERIES)

Carrello universale predisposto per il montaggio di supporti speciali per l'utilizzo in particolari condizioni come il sollevamento di mezzi su rotaia. Universal carriage for fitting of customized pick-up adapters for use in special conditions such as lifting of rolling stock. Universalhubwagen, ausgelegt für die Montage von Sonderaufnahmen für spezielle Anwendungen wie das Anheben von Schienenbeförderungsmitteln. Chariot universel prédisposé pour le montage de supports spéciaux pour l'emploi dans des conditions particulières, comme le levage des moyens de transport sur rails. Carro universal predispuesto para el montaje de soportes especiales útiles en condiciones particulares como la elevación de medios sobre raíles.

Possibilità di utilizzo di supporti particolari, standard o speciali a richiesta. Universal carriages offer the possibility of using standard or customs made pick-up adapters. Möglichkeit, Sonderaufnahmen zu verwenden (standard oder spezieIle auf Anfrage). Possibilité d'utiliser des supports standards ou construits sur demande. Posibilidad de uso de soportes particulares standard o especiales bajo pedido.

SPECIAL VERSION (on request) Max 16 columns operation

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

OPTIONS

3.500 min. 2.100

15.000 kg

S270UA1

20.000 kg

Traverse per il sollevamento assale a ruote libere. Cross beams for wheel-free axle lifting. Quertraverse. Traverses de levage du chassis. Traviesas de elevación eje.

Q/2

200

Q/2

260

260 80 A295

230

A215

230

150 76

166 188

Supporti Lifting brackets Aufnahme Étrier Soportes

852

480

A150

S260UA1

576

130 840

S270UA2

S270UA3

S270UA4

Versione speciale a richiesta Special version on demand Version auf Anfrage vertsion sur demande Versión bajo pedido

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

STANDS • S270A1 e S270A2: completi di due testine di supporto con dispositivo di registrazione a vite. • S270A2: ruote di traslazione rientranti su molle. • S270A1 and S270A2: equipped with support heads with screw adjustment • S270A2: spring-return transportation wheels. • S270A1 und S270A2: mit Stützköpfen mit Schraubeneinstellvorrichtung ausgerüstet. • S270A2: mit auf Federn einfahrenden Rollen versehen. • S270A1 et S270A2: complets de têtes de support avec dispositif de réglage à vis. • S270A2: roues de translation rentrantes sur ressorts. • S270A1 y S270A2: incluyen dos cabezas de soporte con dispositivo de ajuste por tornillo. • S270A2 tiene las ruedas de traslación con retorno de tipo resorte.

SPECIAL VERSION (gVAR 290/F) Versione a richiesta con carrello a forche registrabili per diametro ruote da 500 mm a 1200 mm. Version on demand featuring adjustable forks for wheels from 500 to 1200 mm in diameter. Version auf Anfrage vertellbaren Radgreifern auf Radgrössen von 500 mm bis 1200 mm. Version sur demande avec chariot avec fourches règlables pour diamètre de roue de 500 mm à 1200 mm. Versión bajo pedido con carros registrables para ruedas de diametro 500 mm a 1200 mm.

H min. H max

S260A1 / 7500 kg 1330 mm 2030 mm

S270A1 / 10000 kg 1235 mm 2040 mm

S270A2 / 10000 kg 1235 mm 2040 mm

RAV 298H - RAV 297H

OPTION S290A1 Dispositivo appoggi anteriori registrabili Adjustable front pad kits Einstellbare vordere Stehfüsse Dispositif d'appuis avant réglables Dispositivos apoyos anteriores regulables S 270 A3

S 270 A4 / 270 A8

ADATTATORI PER RUOTE DI DIAMETRO INFERIORE A 900 mm ADAPTERS FOR WHEEL HAVING DIAMETER LESS THAN 900 mm ADAPTERS FÜR RÄDER MIT DURCHMESSER UNTER 900 mm ADAPTATEURS POUR ROUES D'UN DIAMETRE INFERIEUR A 900 mm ADAPTADORES PARA RUEDAS DE DIÁMETRO INFERIOR A 900 mm S 270 A3 - Ø 900 ÷ 800 mm S 270 A4 - Ø 800 ÷ 700 mm S 270 A8 - Ø 700 ÷ 500 mm DATI TECNICI Portata per colonna Motore Potenza minima di rete per colonna Peso colonna principale Peso colonna secondaria Tempo salita Ø max. pneumatico Ø min. pneumatico

TECHNICAL DATA Capacity per column Motor

DONNÉES TECHNIQUES Capacité par colonne Moteur

Required mains power per column Master column weight Slave column weight Rise time Maximum tyre diameter Minimum tyre diameter

TECHNISCHE DATEN Tragfähigkeit je Säule Motor Mindestnetzleistung je Säule Hauptsäule - Gewicht Nebensäule - Gewicht Hubzeit Max. Reifendurchmesser Min. Reifendurchmesser

Puissance de réseau minimale par colonne Poids colonne principale Poids colonne secondaire Temps de levage Diamètre max. du pneu. Diamètre min. du pneu.

DATOS TÉCNICOS Capacidad por columna Motor Potencia minima de red por columna Peso columna principal Peso columna secundaria Tiempo de subida Diámetro máximo neumático Diámetro minimo neumático

Ø min. cerchio

Minimum rim diameter

Min. Felgendurchmesser

Diamètre min. de la jante

Diámetro minimo llanta

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

kg kW 230v/50 Hz 400v/50 Hz kg kg

RAV 298H 8500

RAV 297H 7200

2,6 5,5 kW-16,5 A 5,5 kW-9,5 A 570 550 100”

77”

mm mm

1.200

580

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

900

DRD18U (2)

COLONNE MOBILI ELETTRO-IDRAULICHE ELECTRO-HYDRAULIC MOBILE COLUMN LIFTS ELEKTROHYDRAULISCHE, FAHRBARE RADGREIFER-HEBEBÖCKE PONTS ELEVATEURS ELECTRO-HYDRAULIQUES À COLONNES MOBILES ELEVADORES ELECTRO HIDRÁULICOS DE COLUMNAS INDEPENDIENTES

RAV 298H 297H

CARATTERISTICHE FUNZIONALI • Dispositivo elettronico di controllo sincronizzazione (controllore programmabile - PLC - con sistema di autodiagnosi) con funzioni di riallineamento automatico al superamento dello sfasamento massimo ammesso e blocco di sicurezza. • Diverse modalità di funzionamento selezionabili sul quadro elettrico principale: - funzionamento in collettivo di tutte le colonne selezionate. - funzionamento ad una o più coppie di colonne. - funzionamento in singolo. • Dispositivo elettronico per la definizione automatica della corretta sequenza fasi. • Comandi in bassa tensione (24 V) su tutte le colonne, con pulsanti ad uomo presente e interblocco di sicurezza in caso di interferenza sul comando già attivato.

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / DESIGN FEATURES / BAUMERKMALE CARACTÉRISTIQUES DE LA CONSTRUCTION / CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN • Sollevatori a funzionamento elettro-idraulico • Valvola di sicurezza in caso di sovraccarichi e rottura di tubi idraulici • Valvola di controllo della velocità di discesa • Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico e disinserimento idraulico a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento • Rulli di traslazione del carrello con boccole autolubrificanti esenti da manutenzione • Funzione di parcheggio con segnalatore luminoso.

OPERATING FEATURES • Electronic system ensuring synchronization of all columns (PLC programmable controller with self-diagnostic system) should the maximum permitted difference in level be exceeded between the carriages. Safety stop in case of malfunction. • Selection of several operating modes possible on the master control box: - Simultaneous operation of all columns. - Simultaneous operation of one or more pairs of columns. - Single operation of each column. • Electronic device selects automatically the correct main supply phase sequence. • Low voltage controls (24 V) on all columns with dead-man push buttons and safety interlock in case of interference in the activated control.

• Electro-hyrdraulic operating lifts • Equipped with safety valve to prevent overloading and in case of hydraulic pipe fracture • Self-controlled lowering speed • Mechanical safety latch with automatic engagement and hydraulic release ensuring maximum safety when lift is in parking position • Rollers for carriage movement fitted on self-lubricating bearings requiring no maintenance • Warning light when the lift is in parking position

BETRIEBSEIGENSCHAFTEN • Elektronische Gleichlaufkontrolleinrichtung (SPS programmierbare Kontrolleinrichtung mit Eigendiagnosesystem) mit automatischem Ausgleich bei Übertretung der maximal zugelassenen Differenz und Notaus. • Verschiedene auf dem Hauptschaltschrank selektierbare Betriebsmodalitäten: - KoIIektivbetrieb aller selektierter Säulen. - Betrieb 1 oder mehrerer Säulenpaare. - Einzelbetrieb. • Elektronische Einrichtung zur automatischen Bestimmung der korrekten Phasenfolge. • Niederspannungssteuerung (24 V) auf allen Säulen, mit Totmanntasten und Sicherheitsblockierung bei Interferenzen auf der bereits aktivierten Steuerung.

• Elektrohydraulische Hebebünen • Sicherheitsventile gegen Überlastung und Bruch von Hydraulikleitungen. • Steuerventil für die Geschwindigkeit des Absenkens. • Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einschaltung und hydraulische Ausschaltung um eine maximale Sicherheit im aufgehobenen Zustand zu garantieren. • Hubwagen-Stahlrollen mit selbstschmierenden, wartungsfreien Lagern • Parkstellung mit Lichtsignal.

CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT • Dispositif électronique de contrôle de la synchronisation (contrôleur programmable - PLC avec système d'auto-diagnostic) avec fonctions de réalignement automatique lorsque le déphasage maximum admis est dépassé et arrêt de sécurité. • Le tableau électrique principal permet la sélection de différentes modalités de fonctionnement: - Fonctionnement collectif de toutes les colonnes sélectionnées. - Fonctionnement d'une ou de plusieurs paires de colonnes. - Fonctionnement individuel. • Dispositif électronique pour la définition automatique de la séquence correcte des phases. • Commandes à basse tension (24 Volts) sur toutes les colonnes, avec boutonpoussoir nécessitant la présence de l'opérateur et blocage de sécurité en cas d'interférence sur la commande déjà actionnée.

• Elevateurs electro-hydrauliques • Equipé à vannes de sécurité contre les surcharges et les ruptures de tuyaux. • Contrôle constant de la vitesse de déscente. • Dispositif de soutien mécanique avec enclenchement automatique et dégagement pneumatique pour garantir la sécurité totale pendant le stationnement. • Rouleaux de translation du chariot en acier avec bagues à graissage automatique ne nécessitant pas de maintenance. • Fonction de parking avec signalisation lumineuse

MODULAR

• Elevadores electro hidráulicos • Válvulas de seguridad contra la sobrecarga y la rotura de los tubos hidraulicos. • Válvula de control de la velocidad de bajada. • Dispositivo de apoyo mecánico de funcionamiento automático y desbloqueo neumático como garantia de la máxima seguridad en la fase de estacionamiento. • Rodillos de desplazamiento del carro de acero con casquillos autolubricantes exentos de mantenimiento.

1x8 ➔ 2x4

CONFIGURAZIONI / CONFIGURATIONS / KONFIGURATIONEN / CONFIGURATIONS / CONFIGURACIONES

AXLE HEIGHT SELECTION

Portata per colonna Capacity per column Tragfähigkeit je Säule Capacité par colonne Capacidad por columna

4 colonne

8500 kg

RAV 298 H.4

RAV 298 H.6

RAV 298 H.8

7200 kg

RAV 297 H.4

RAV 297 H.6

RAV 297 H.8

columns Säule colonnes columnas

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES • Dispositivo electrónico de control sincronización (controlador programable - PLC - con sistema de autodiagnosis) con funciones de reajuste automático, control de desfase máximo admitido y bloqueo de seguridad. • Diversas modalidades de funcionamiento seleccionables en el cuadro eléctrico principal: - Funcionamiento colectivo de todas las columnas seleccionadas. - Funcionamiento a uno o más pares de columnas. - Funcionamiento individual. • Dispositivo eléctronico para la disposición automática de la correcta secuencia de las fases. • Mandos de baja tensión (24 V) en todas las columnas, con pulsadores a hombre presente e interbloqueo de seguridad en caso de interferencias en el mando ya activado.

6 colonne columns Säule colonnes columnas

8 colonne columns Säule colonnes columnas

Impianti elettrici modulari per consentire successive variazioni sulla configurazione (es. passaggio da 4 a 6 o 8 colonne. Utilizzo di due set da 4 colonne ottenuti separando un set da 8 colonne…). Modular electrical systems allow changing the configuration of the column set (i.e. switching from 4 to 6 or 8 columns or creating two sets of 4 columns by splitting a set of 8 columns). Modularelektroanlangen zur Gewährleistung darauffolgender Konfigurationsänderungen (Übergang von 4 auf 6 oder 8 Säulen, Betrieb mit 2 Sätzen zu 4 Säulen, erzielt durch Trennung 1 Satzes zu 8 Säulen…). Installations électriques modulaires pour effectuer des modifications successives à la configuration (par exemple: passage de 4 à 6 ou 8 colonnes, utilisation de deux jeux de 4 colonnes obtenues par la séparation d'un jeu de 8 colonnes). Instalaciones eléctricas modulares para facilitar sucesivas variaciones en la configuración (ej. paso de 4 a 6 u 8 columnas, utilizo de dos set de 4 columnas obtenidos separando un set de 8 columnas).

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Quadro elettrico colonna principale con tutti i comandi di selezione e controllo. Main control panel on main column featuring all controls. Hauptschaltschrank von der Hauptsäule mit allen Selektier- und Kontrollsteuerungen. Tableau électrique principal avec toutes les commandes de sélection et de contrôle. Cuadro eléctrico principal con todos los mandos de selección y control.

Quadro elettrico colonna secondaria con i comandi di salita, di discesa e Stop di emergenza. Secondary control panel, featuring lifting and lowering controls and emergency stop button. Sekundärschaltschrank mit den Hub- und Absenksteuerungen. Tableau électrique secondaire avec les commandes pour la course de montée et de descente et avec bouton-poussoir d'arrêt d'urgence. Cuadro eléctrico secundario con los mandos de subida y bajada y con pulsador de emergencia. Base di appoggio a terra di grandi dimensioni per la massima stabilità sotto carico con ruote di traslazione in acciaio autoportanti. Large and solid base for maximum stability under load with self-supporting transportation steel wheels. Grossdimensionierter Grundrahmen für maximale Stabilität bei Belastung mit Selbst tragende Stahlrollen. Base d'appui à terre de grandes dimensions pour une stabilité maximale en situation de charge avec roues de translation en acier autoporteuse. Base de apoyo en tierra de gran tamaño con ruedas de desplazamiento en acero autoportantes para la máxima estabilidad sin y con carga.

Martinetto idraulico Hydraulic towing jack Hydraulischer Heber Vérin hydraulique Gato hidráulico

SICUREZZE / SAFETY FEATURES / SICHERHEIT /SÉCURITÉ / SEGURIDAD • Dispositivi di sicurezza meccanici ed elettrici conformi alle Normative Europee. • Motori con protezione termica nei confronti dei sovraccarichi. • Pulsante di emergenza con autoritenuta su tutte le colonne. • Mechanical and electrical safety devices comply with European Safety Regulations. • Thermal protection against overload of motors. • Emergency stop button with self retainer on all columns.

• Possibilità di selezionare sfasamenti prestabiliti tra due o più coppie di colonne, mantenendo poi il successivo controllo di sincronizzazione. • Possibility of setting a different height between pairs of columns while maintaining the subsequent control level synchronization. • Möglichkeit, vorbestimmte Differenzen zwischen 2 oder mehreren Säulenpaaren zu selektieren unter Aufrechterhaltung der darauffolgenden Gleichlaufkontrolle. • Possibilité de sélectionner des déphasages préfixés entre deux ou plusieurs paires de colonnes, en maintenant ensuite le contrôle successif de la synchronisation. • Posibilidad de seleccionar desfases prestablecidos entre dos o más pares de columnas, manteniendo luego el subsiguiente control de sincronización.

• Den Europäischen Normen entsprechende mechanische und elektrische Sicherheitseinrichtungen. • Motoren mit ÜberIastwärmeschutz. • Notaus-Taster mit Selbstrückhaltung auf allen Säulen. • Dispositifs de sécurité mécaniques et électriques conformes aux Règlementations Européennes. • Moteurs avec protection thermique contre les surcharges. • Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence avec autoretenue sur toutes les colonnes. • Dispositivos de seguridad mecánicos y eléctricos de acuerdo a las Normativas Europeas. • Motores con protección termica que interviene en caso de sobrecarga. • Pulsador de emergencia con enclavamiento de todas las columnas.

MODULAR

1x8 ➔ 2x4

CONFIGURAZIONI / CONFIGURATIONS / KONFIGURATIONEN / CONFIGURATIONS / CONFIGURACIONES

AXLE HEIGHT SELECTION

Portata per colonna Capacity per column Tragfähigkeit je Säule Capacité par colonne Capacidad por columna

4 colonne

8500 kg

RAV 298 H.4

RAV 298 H.6

RAV 298 H.8

7200 kg

RAV 297 H.4

RAV 297 H.6

RAV 297 H.8

columns Säule colonnes columnas

6 colonne columns Säule colonnes columnas

8 colonne columns Säule colonnes columnas

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Martinetto idraulico Hydraulic towing jack Hydraulischer Heber Vérin hydraulique Gato hidráulico

H min. H max

S260A1 / 7500 kg 1330 mm 2030 mm

S270A1 / 10000 kg 1235 mm 2040 mm

S270A2 / 10000 kg 1235 mm 2040 mm

RAV 298H - RAV 297H

S 270 A4 / 270 A8

TECHNICAL DATA Capacity per column Motor

DONNÉES TECHNIQUES Capacité par colonne Moteur

Required mains power per column Master column weight Slave column weight Rise time Maximum tyre diameter Minimum tyre diameter

TECHNISCHE DATEN Tragfähigkeit je Säule Motor Mindestnetzleistung je Säule Hauptsäule - Gewicht Nebensäule - Gewicht Hubzeit Max. Reifendurchmesser Min. Reifendurchmesser

Puissance de réseau minimale par colonne Poids colonne principale Poids colonne secondaire Temps de levage Diamètre max. du pneu. Diamètre min. du pneu.

DATOS TÉCNICOS Capacidad por columna Motor Potencia minima de red por columna Peso columna principal Peso columna secundaria Tiempo de subida Diámetro máximo neumático Diámetro minimo neumático

Ø min. cerchio

Minimum rim diameter

Min. Felgendurchmesser

Diamètre min. de la jante

Diámetro minimo llanta

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

kg kW 230v/50 Hz 400v/50 Hz kg kg

RAV 298H 8500

RAV 297H 7200

2,6 5,5 kW-16,5 A 5,5 kW-9,5 A 570 550 100”

77”

mm mm

1.200

580

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

900

DRD18U (2)

RAV 298H 297H

SOLLEVATORI A FORBICE PER VEICOLI INDUSTRIALI COMMERCIAL VEHICLE SCISSORS LIFTS SCHERENHEBEBÜHNEN FÜR NUTZFAHRZEUGE

La soluzione ottimale per l'ambiente di lavoro razionale: • minimi ingombri a sollevatore alzato • pavimento completamente libero nella posizione tutto basso. The best solution for a rational workshop: • space saving when lift is raised • obstacle free floor space when lift is fully lowered. Die optimale Lösung für den rationellen Arbeitsraum: • minimale Ausmasse bei hochgefahrener Hebebühne • vollständig freier Fussboden in der tiefsten Position.

Assenza dei collegamenti meccanici tra le pedane (massima operatività nella zona di lavoro).

No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for maximum accessibility in the working area).

Keine mechanischen Verbindungen zwischen den Fahrschienen (rundum frei).

Superficie delle pedane in lamiera bugnata antiscivolo.

Platform surface in ribbed anti-slip steel plate.

Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane indipendentemente dalla ripartizione del carico, tramite: 1) dispositivo di autoregolazione 2) valvola di start-up brevettata

Dispositivo di segnalazione acustica nella parte terminale del movimento di discesa. Audible alarm during the final lowering phase.

Hydraulic synchronisation of the platforms, independently from the load distribution, by means of: 1) self-regulating device 2) patented start-up valve

Akustikmelder im untersten Bereich der Absenkbewegung.

Hydraulischer Gleichlauf der Fahrschienen unabhängig von der Lastverteilung, mittels: 1) einer selbst regulierender Vorrichtung 2) patentiertes Ventil zur Ansprungshilfe

Fahrschienen mit gerippter rutschfester Oberfläche

Pistoni di spunto per un sollevamento più agevole nella parte iniziale Start-up pistons to minimize stress in the early stage of lifting. Zylinder zur Ansprunghilfe für einen leichten Start.

RAV709 - 9T - 6.000 mm RAV713 - 13T - 7.000 mm Il RAV709 è la versione ideale per l’assistenza a grossi furgoni e camion con pesi fino a 9.000 kg a pieno carico, presenti oggi nelle gamme di molti costruttori. Il RAV713 con portata 13 t e pedane di 7.000 mm permette di sollevare anche autobus di piccole e medie dimensioni. RAV709 is the ideal version to lift big vans and trucks with full load weight of up to 9T, nowadays included in the range of many vehicle manufacturers. RAV713, with 13T capacity and 7 meter long platforms, also enables lifting of small and medium sized busses.

RAV 709 RAV 713

Peso Weight Gewicht

kW 3,5

5200 kg 5300 kg

1935

Die Version RAV709 ist ideal für den Service an grossen Lieferwagen und LKW’s bis einer maximalen Volllast bis zu 9T, die mehr und mehr in der Palette vieler Fahrzeughersteller vorzufinden sind.

Motore Motor Motor

Die Version RAV 713 mit einer Tragkraft von 13T und einer Fahrschienenlänge von 7.000mm ermöglicht auch das Hochheben von kleineren und mittleren Autobussen.

340 2610

2650 750 1150 750

6000 (RAV709) - 7000 (RAV713)

8670 (RAV709) - 9670 (RAV713)

RAV718 - 18T - 8.000 mm RAV725N - 22,5T - 8.000 mm Sollevatori con lunghezza delle pedane e portate ideali per il sollevamento di autobus e autocarri. The platform length and the capacity of these lifts make them ideal for busses and trucks.

Peso Weight Gewicht

RAV 718 kW 7,5 RAV 725 N

5850 kg 5900 kg

1935

Hebebühnen mit idealer Länge der Fahrschienen und Tragkraft für das Hochheben von Autobussen und LKW’s.

Motore Motor Motor

2650 360 2610

8000 10670

750 1150 750

RAV733 - 33T - 9.000 mm La notevole portata fa preferire questo sollevatore per il sollevamento di veicoli particolari, come autocarri attrezzati, veicoli dei pompieri, trattori da aeroporto. La portata di 33 t permette infatti di accettare carichi pesanti ma anche distribuzioni di carico più gravose. Because of its big capacity, this lift is to be preferred for particular vehicles such as tank trucks, trucks with crane, fire brigade vehicles and airport tractors. In fact, a capacity of 33T not only enables lifting of heavy loads but also caters for non-favourable load distributions.

Peso Weight Gewicht

RAV 733 kW 9,2

6300 kg

1935

Dank der bemerkenswerten Tragkraft ist der Einsatz dieser Hebebühne für das Hochheben von Spezialfahrzeugen wie im Einsatz bei der Feuerwehr oder am Flughafen. Die Tragkraft von 33T erlaubt nicht nur das Heben von grösseren Lasten aber auch eine gravierendere Gewichtsverteilung.

Motore Motor Motor

2650 750 1150 750

360 2610

9000 11670

RAV745HD - 45T - 9.000 mm RAV745 - 45T - 13.000 mm Il RAV745HD è stato progettato per i carichi particolarmente gravosi (HD = heavy duty). Grazie alla struttura composta da un forbice e da un lambda offre infatti la notevole portata di 45 t, ripartita su soli 9 metri di pedana, quindi con il carico su assi ravvicinati fra di loro. Il RAV745 è invece il sollevatore ideale per i bilici. La notevole portata permette di sollevare anche veicoli a pieno carico. RAV745HD has been conceived for particularly heavy and difficult loads (HD = heavy duty). Thanks to the structure made by a scissors and a lambda, it offers the great capacity of 45T with a platform length limited to 9 meters, therefore catering for heavy vehicles with axles close to each other. RAV745 is instead the ideal lift for trucks with trailer. The big capacity enables even the lifting of trucks with full load.

Motore Motor Motor

Peso Weight Gewicht

RAV 745 HD kW 9,2 RAV 745

8450 kg 9950 kg

2040

Die Version RAV745HD wurde für sehr schwere Lasten entworfen (HD = heavy duty). Die Struktur,die aus einer Schere und einem “Lambda” besteht, ermöglicht eine erhebliche Tragkraft von 45T mit einer Fahrschiene von nur 9 m Länge; d.h. mit einer Last auf nahe zu einander stehenden Achsen. Das Model RAV 745 hingegen ist die ideale Bühne für Sattelschlepper. Die nennenswerte Tragkraft erlaubt das Hochheben von voll beladenen Fahrzeugen.

360 2610

9000 (RAV745 HD) - 13000 (RAV745) 11670 (RAV745 HD) - 15670 (RAV745)

2650 750 1150 750

RAV755 - 55T - 13.000 mm Le pedane da 13 metri sono ideali per il sollevamento dei bilici. La portata di 55t permette di sollevare anche veicoli a pieno carico e anche veicoli con il carico su assi ravvicinati, quindi in condizioni estremamente gravose. 13 meter platforms are ideal to lift trucks with trailer. The capacity of 55T enables the lifting of trucks with full load and also of heavy vehicles with load on axles close to each other, therefore catering for particularly difficult lifting condition. Die Fahrschienen von 13 m Länge sind ideal für das Hochheben von Sattelschleppern. Die Tragkraft von 55T ermöglicht das Hochheben von vollbeladenen Fahrzeugen und von Fahrzeugen mit einer Lastverteilung auf nahe zu einander stehenden Achsen und daher sehr gravierend.

RAV755L - 55T - 16.200 mm Le pedane da 16.2 metri sono progettate per sollevare in modo agevole e sicuro autocarri con rimorchio e autobus snodati.

Motore Motor Motor

Platforms with a length of 16200 mm are conceived to lift, in an easy and safe way, trucks with trailer and long busses.

RAV 755 kW 9,2 RAV 755L

12400 kg 13500 kg

2040

Die Fahrschienen von 16.200 mm sind ausgelegt, um auf einfachen und sicheren Wege LKw’s mit Anhängern und Busse mit Gelenkachse heben zu können.

Peso Weight Gewicht

360 2610

2650 750 1150 750

13000 (RAV755) - 16200 (RAV755 L) 15670 (RAV755) - 18870 (RAV755L)

J50 HT / J50 PHT - 5000 kg

Ø 110 Min. 914 - Max. 1335

Min. 160 - Max 850

717 105 155

25 1048 1075

152 744

1785

Central-piston wheel-free jack Maximum pressure 250 bar Pneumatic feed pressure 6 - 10 bar (vers. PHT) Weight 110 Kg • Operated by means of hand-pump (HT) or airhydraulic pump (PHT) • Great lifting height

Achsheber mit Zentralkolben Max. Druck 250 bar Luftzuführungsdruck 6 - 10 bar (Ausf. PHT) Gewicht 110 kg • Antrieb über Handpumpe (HT) oder lufthydraulische Pumpe (PHT) • Grosser Hublauf

KP702N - 13500 Kg 0-100 250

1150 1050

100

0-100

301

352

Traversa a pistone centrale Pressione massima 250 bar Pressione alimentazione aria 6 -10 bar (vers. PHT) Peso 110 kg • Azionamento tramite pompa a mano (HT) o pompa pneumoidraulica (PHT) • Grande corsa di sollevamento

Traversa pneumoidraulica a doppio pistone Twin-piston air-hydraulic wheel-free jack Lufthydraulischer Achsheber mit Doppelkolben Pressione massima 150 bar Pressione alimentazione aria 6 - 10 bar. Peso 260 kg • Azionamento tramite pompa pneumoidraulica • Dispositivo di traslazione su rulli elastici • Grande base di appoggio con bracci telescopici azionati pneumaticamente

Maximum pressure150 bar Pneumatic feed pressure 6 10 bar. Weight 260 kg • Operated by air-hydraulic pump • Translation device on elastic rollers • Large support base with pneumatically - operated telescopic arms

Max. Druck 150 bar Luftzuführungsdruck 6 - 10 bar. Gewicht 260 kg • Antrieb über lufthydraulische Pumpe • Translationsvorrichtung auf Federrollen • Grosse Aufnahmebasis mit pneumatisch angetriebenen Teleskoparmen

S718P A3

RAV718P - 18T - 9.000 mm RAV725NP - 22,5T - 9.000 mm RAV733P - 33T - 9.000 mm Sollevatori forniti di incasso anteriore per l’alloggiamento di: - piastre provagiochi ad azionamento idraulico (S718PA2) - piatti rotanti per assetto ruote (S718PA3) Il ponte può anche essere fornito di entrambi gli accessori (S718PA1): i piatti rotanti vengono posizionati sopra il provagiochi e al livello delle pedane, in modo da consentire una corretta regolazione dell’assetto del veicolo. Vengono poi bloccati quando viene usato il provagiochi.

Lifts with recess in the front of the platforms to house: - hydraulic play detector (S718PA2) - turning plates for wheel alignment (S718PA3) The lift can also be supplied with both accessories (S718PA1): the turning plates are positioned on top of the play detector plates, at the same level as the platforms, to carry out wheel alignment; the turning plates are then blocked when the play detector is in use.

Hebebühnen mit vorderer Aussparung für: - hydraulischen Gelenkspieltester (S718PA2) - Drehteller für Achsmessgerät (S718PA3) Die Bühne kann auch mit beiden ausgerüstet werden (S718PA1): die Drehteller werden in diesem Fall fahrschieneneben auf den Gelenkspieltester gestellt, damit man an Fahrzeugen eine korrekte Achsvermessung durchführen kann. Die Drehteller werden arretiert wenn der Gelenkspieltester benutzt wird.

S718PA2 - PROVAGIOCHI - PLAY DETECTORS - GELENKSPIELTESTER

750

Die Anlage erzeugt eine kombinierte Quer /Longitudinalbeanspruchung mit alternierender Wirkung auf die Räder und entsprechend auf die Elemente der Lenkung sowie der Aufhängungen und gewährleistet eine visuelle kontrolle eventueller Mängel (Spiel der Kugelgelenke, Silentblock, Stossdämpferanschluss usw.). • Elektrohydraulischer Antrieb. Richtung: diagonal 45° zur Longitudinalachse des Fahrzeuges. Verso: in Entgegenstellung. • Platten mit gerippter Oberfläche um das PlatteRad-Rutschen zu vermeiden. • Max. Testlast pro Achse 13,5T. Max. Druckkraft von 5T für die Bewegung der Platten

690

The equipment generates a combined alternate transverse/longitudinal stress on the wheels and, therefore, on the organs of the steering wheel and suspensions, allowing a visual check of any defects (clearance of the spherical couplings, silent block, damper attachment, etc.) • Electrohydraulic operation. Direction: diagonal at 45° with respect to the longitudinal axis of the vehicle. Sense: opposite. • Plate with ribbed surface to prevent wheel slip. • Max load per axle: 13.5T Max testing force: 5T

L'apparecchiatura genera una sollecitazione combinata trasversale/ longitudinale alternata sulle ruote e quindi sugli organi dello sterzo, delle sospensioni consentendone la verifica visiva degli eventuali difetti (gioco dei giunti sferici, silent block, attacco ammortizzatori ecc). • Azionamento Elettroidraulico. Direzione: diagonale a 45° rispetto l'asse longitudinale del veicolo. Verso: in contrapposizione. • Piastre con superficie bugnata per evitare lo slittamento piastra-ruota. • Carico max. per asse 13,5 t Spinta massima di 5 t per movimento piastre (conforme al capitolato tecnico MCTC)

890 950

950

DUO-Ponti gemellati / DUO-Twin lifts DUO-Gekoppelte Hebebühnen Per i modelli RAV 709 - 713 - 718 - 725 N - 733 esiste la possibilità di abbinare due ponti per farli funzionare: a) in modo sincronizzato, quindi con pedane sempre alla stessa altezza b) in modo singolo, quindi separatamente l’uno dall’altro con pedane ad altezze diverse. Questa soluzione permette di sollevare veicoli particolarmente lunghi con il funzionamento gemellato, ma anche di mantenere la funzionalità separata per il servizio sui veicoli più comuni, garantendo quindi doppia redditività. RAV709-713-718-725N-733 can be twinned as follows: a) synchronised, therefore with the two lift platforms working at the same height; b) in single mode, therefore with the two lifts working independently with platforms at different height. This solution enables the lifting of particularly long vehicles but also allows, in single mode, to make the lifts work separately to service the more common vehicles, therefore granting double return on the investment. Für die Modelle RAV709-713-718-725N-733 besteht die Möglichkeit diese miteinander zu koppeln, um diese: a) synchron zu schalten; d.h. die Fahrschienen immer auf der selben Höhe b) einzeln zu schalten: d.h. von einander getrennt mit Fahrschienen auf verschiedenen Höhen. Diese Lösung ermöglicht besonders lange Fahrzeuge hochzuheben, wenn die Bühnen miteinader gekoppelt sind . Wenn einzeln betätigt können die Bühnen getrennt arbeiten und garantieren somit eine doppolte Ertragsfähigkeit.

S 720A3 S 720A3: Rampe di salita extralunghe, per l'utilizzo del sollevatore con veicoli con pianale particolarmente basso.

S 720A3: Extralong run-up ramps to drive onto the lift with very low profile vehicles.

S 720A3: extralange Auffahrrampen zur Verwendung der Hebebühne auch bei Fahrzeugen mit besonders tiefliegenden Fahrzeugböden.

INCASSATI / RECESSED UNTERFLUR VERSION Tutti i sollevatori della serie 700 possono essere forniti anche in versione incassata. Questo impiego garantisce un accesso oltremodo agevole e rapido, massimizzando il profitto e lasciando l’officina libera da qualsiasi ingombro a sollevatore abbassato. All 700 series lifts can be supplied for recessed installation. This type of installation grants an even easier and quicker access to the lift, maximising profit and leaving the floor free from obstacles once the lift is lowered. Alle Hebebühnen der Serie 700 können auch in Unterflur-Version geliefert werden. Diese Ausführung erlaubt eine leichte und schnelle Zufahrt für einen max. Ertrag und für einen freien Werkstattsboden, wenn die Bühne eingefahren ist.

Portata Capacity Trafähigkeit kg 9000 13000 18000 22500 33000

RAV 709 I RAV 713 I RAV 718 I RAV 725 NI RAV 733 I RAV 745 IHD 45000 RAV 745 I RAV 755 I 55000 RAV 755 IL

Motore Motor Motor kW 3,5 7,5

9,2

Peso Weight Gewicht kg 5000 5100 5650 5700 6100 8250 9750 12200 13300

1595

100 550

1935

1050

1575

2040

1550 50 1450

1680

I Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

462 2000 720

Posizione standard della centralina Standard position of power unit Schaltschrank-Standardposition

Versioni incassate Recessed version Unterflurausführungen

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRD19D (1)

SOLLEVATORI ELETTROMECCANICI A 4 COLONNE ELECTRO-MECHANICAL 4 POST LIFTS ELEKTROMECHANISCHE 4-SÄULEN-HEBEBÜHNEN

KP 440NE 440E 442NE 442E 174 175E 118N

1958 2008

Ponte omologato CE, comandi in bassa tensione CE approved lift with low voltage controls CE-geprüft, Niederspannungssteuerkreis

PERFETTAMENTE ORIZZONTALE PERFECT LEVEL PERFEKTE HÖHE I motori sono collegati tra di loro mediante barra di trasmissione e scatole di rinvio con ingranaggi a bagno d'olio. È così garantita una uguale ripartizione del carico sui motori e quindi un sollevamento perfettamente orizzontale delle pedane indipendentemente dalla posizione del carico sulle stesse. Una sola registrazione si effettua al momento dell'installazione e mai durante l'uso grazie all'assenza di organi cedevoli od allungabili come funi e catene portanti. The motors are inter-connected mechanically by line shafting and bevel gear boxes in oil bath to ensure the perfect level of the platforms and balanced load on motors regardless of vehicle position. OnIy one adjustment is made during the installation, never during operation as there are no parts subject to yielding or lengthening such as cables and load bearing chains. Die Motoren sind untereinander durch Wellentrieb und Kegelradgetriebe im Ölbad verbunden, um eine perfekte Höhe der Fahrschienen und eine ausgewogene Stromaufnahme bei jeder Lastbedingung zu erhalten. Nur eine einzige Regulierung ist bei der Einstellung nötig und nicht mehr während des Gebrauches, weil keine verlängerbaren und nachgebenden Teile, wie Kabel und Tragketten, vorhanden sind. Motori protetti da sonda termica per evitare danni in caso di sovraccarico o mancanza di fase. Motor protection by thermal relay is provided to prevent burning out in case of overloading or lack of one phase. Die Motoren sind mit Überlastungsschutz ausgerüstet, die die elektrische Anlage bei Ausfall einer Phase oder Überlastungen abschaltet.

KP440NE - KP440E Due viti di sollevamento in ogni colonna Two lifting screws in each column Zwei Spindeln in jeder Säule

Gruppo chiocciola portante e controchiocciola di sicurezza. Main and safety nut assembly. Trag- und Sicherheitsmutter-Einheit.

SICUREZZA TOTALE

Fine corsa meccanico di sicurezza. Mechanical safety stop. Mechanischer Sicherheitsanschlag.

TOTAL SAFETY Fine corsa elettrico superiore ed inferiore Upper and lower limit switches. Oberer und unterer Endschalter.

ABSOLUTE SICHERHEIT

La lubrificazione delle viti di sollevamento è automatica mediante una pompa, presente in ogni colonna, che manda olio sopra la chiocciola portante e ne garantisce così una efficace lubrificazione durante il movimento. Automatic lubricati on of main and safety nuts and spindles is achieved by a plunger pump, one in each column, which ensures positive lubrication every time the lift is raised thus ensuring long life and smooth running. Die Schmierung der Spindeln erfolgt automatisch durch vier Pumpen, eine in jeder Säule, die bei jedem Hub, Öl auf die Mutter spritzt.

Micro controllo usura chiocciola. Safety micro-switch in case of main-nut failure. Sicherheitsschalter bei Abnutzung der Tragmutter.

Scatola di rinvio con ingranaggi a bagno d'olio. Bevel gears in oil bath. Kegelradgetriebe im Ölbad.

Un dispositivo elettrico di sicurezza arresta il ponte qualora durante la discesa si trovassero oggetti estranei sotto le parti mobili.

A safety switch automatically stops motion should the lift encounter a solid obstacle during lowering.

Eine elektrische Sicherheitsvorrichtung unterbricht das Senken, falls ein Hindernis unter den beweglichen Teilen vorhanden ist.

Eccellenza prodotto Made in Italy

Top product - Made in Italy

Italienisches Spitzenprodukt

Tutti i prodotti all’interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia.

All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy

Alle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut

3115 700 max 1200 700 1850 275

2200

min 1100

3840

9010

8000

1000

6000

1000

KP440NE / 24T KP440E / 20T KP442NE / 14T KP442E / 12T

The platform length and the capacity of these lifts make them ideal for busses and trucks.

940

DATI TECNICI Portata Motori trifase Peso

TECHNICAL DATA Capacity Three-phase motors Weight

TECHNISCHE DATEN Tragfähiggkeit Drehstrommotor Gewicht

kg kW kg

Pedane lunghezza

Platforms Iength

Fahrschienen-Länge

Sollevatori con lunghezza delle pedane e portate ideali per il sollevamento di autobus e autocarri.

KP440NE KP440E KP442NE KP442E 24000 20000 14000 12000 4x4 4x4 4x2 4x2 4200 4170 3110 3070 8000

8000

Hebebühnen mit idealer Länge der Fahrschienen und Tragkraft für das Hochheben von Autobussen und LKW’s.

8000

PEDANE A SBALZO EXTENDED PLATFORMS ÜBERSTEHENDEN FAHRSCHIENEN Massima praticità di lavoro grazie al particolare concetto delle pedane a sbalzo, uniche nel loro genere, che lasciano spazio libero facilitando il montaggio di qualsiasi particolare compreso il motore.

Maximum access to the vehicle thanks to the special concept of extended platforms, unique feature of fhe Ravaglioli range of commercial lifts. Space is freely available to fit any part, including the engine.

Sehr praktische Arbeitsweise dank der überstehenden Fahrschienen. Ideal zum Aus- und Einbau von LKWMotoren, Getrieben und Einzelteilen geeignet.

398 Min. 140 - Max. 935 920 1210

302

202

155

145

KP118N - KP118NP / 13,5T Traversa idraulica/ pneumoidraulica a doppio pistone Azionamento tramite pompa a mano o pompa pneumoidraulica (vers. NP) Pressione alimentazione aria 6 ÷ 10 bar Traslazione su sfere

Twin-piston hydraulic/air-hydraulic wheel-free jack Operated by means of hand-pump or airhydraulic pump (vers. NP) Pneumatic feed pressure 6 ÷10 bar Translation on ballbearing

Hydraulischer / lufthydraulischer Achsheber mit Doppelkolben Antrieb über Handpumpe oder lufthydraulische Pumpe (Ausf. NP) Luftzuführungsdruck 6 ÷ 10 bar Translation auf Kugeln

DUO-Ponti gemellati / DUO-Twin lifts DUO-Gekoppelte Hebebühnen Per i modelli KP440NE-440E-442NE-442E esiste la possibilità di abbinare due ponti per farli funzionare: a) in modo sincronizzato, quindi con pedane sempre alla stessa altezza b) in modo singolo, quindi separatamente l’uno dall’altro con pedane ad altezze diverse. Questa soluzione permette di sollevare veicoli particolarmente lunghi con il funzionamento gemellato, ma anche di mantenere la funzionalità separata per il servizio sui veicoli più comuni, garantendo quindi doppia redditività.

3115 700 max 1200 700

DUO

min 1100

1850

2200

KP440NE-440E-442NE-442E can be twinned as follows: a) synchronised, therefore with the two lift platforms working at the same height; b) in single mode, therefore with the two lifts working independently with platforms at different height. This solution enables the lifting of particularly long vehicles but also allows, in single mode, to make the lifts work separately to service the more common vehicles, therefore granting double return on the investment. Für die Modelle KP440NE-440E-442NE-442E besteht die Möglichkeit diese miteinander zu koppeln, um diese: a) synchron zu schalten; d.h. die Fahrschienen immer auf der selben Höhe b) einzeln zu schalten: d.h. von einander getrennt mit Fahrschienen auf verschiedenen Höhen. Diese Lösung ermöglicht besonders lange Fahrzeuge hochzuheben, wenn die Bühnen miteinader gekoppelt sind . Wenn einzeln betätigt können die Bühnen getrennt arbeiten und garantieren somit eine doppolte Ertragsfähigkeit.

275

3840

40 1000

1000 1000

6000

940

6000

8000

1000

8000 17050

KP175E

KP174 2400

2860

2200 700 600 700

275

1830

1850

3250

200

2158

2510

600/800

3325

4420

3740

550 5980

550

KP174 / 6T - 3325 mm KP175E / 10T - 3740 mm Sollevatori per carrelli elevatori Lifts for fork lifts Stapler-Hebebühnen

DATI TECNICI Portata Motori trifase Peso

TECHNICAL DATA Capacity Three-phase motors Weight

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

TECHNISCHE DATEN Tragfähiggkeit Drehstrommotor Gewicht

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

kg kW kg

KP174 6000 3x2 1300

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

KP175E 10000 4x2 2310

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

CENTRO DI LAVORO PER LA MISURAZIONE AUTOMATICA DELL’ASSETTO WORK-STATION FOR AUTOMATIC ALIGNMENT MEASUREMENT AUTOMATISCHER ACHVERMESSUNGSPLATZ

Highly Automatized Alignment System

Properly aligned vehicles have lower tyre wear and reduced fuel consumption

RAV TD 4400

Avvicinamento rilevatori posteriori Posizionamento automatico piatti rotanti (versioni A) Approaching of rear measuring heads Automatic positioning of turn tables (A version) Annäherung der hinteren Messwertaufnehmer Automatische Positionierung der elektronischen Drehteller (A-Version)

Montaggio graffe rapide e target senza elettronica Fitting of quick clamps and targets with no electronic components Anbringung der Schnellspannhalter und der Targets ohne Elektronik

Un perfetto quadrilatero è costruito attorno al veicolo. I rilevatori allo start si posizionano automaticamente di fronte ai target ed in circa 7 secondi si ha la visualizzazione contemporanea degli angoli diretti anteriori e posteriori: - convergenza - campanatura - allineamento - angolo di spinta A perfect quadrilateral is built around the vehicle. The measuring heads initially positioned at the corners of said quadrilateral move automatically to the front of the wheel targets, when the system is started. After about 7 seconds, the front and rear direct angles are measured and visualized, such as: - toe-in - toe-out - camber - thrust angle Um das Fahrzeug wird ein perfektes Rechteck gebaut. Die Messköpfe, die sich an den Ecken dieses Rechteckes befinden, positionieren sich automatisch beim Start vor den Rädern angebrachten Targets und in ca. 7 Sekunden werden gleichzeitig die direkten vorderen und hinteren Winkel angezeigt u.z.: - Spur - Sturz - Achsversatz - geometrische Fahrachse

COMPENSAZIONE DEL FUORI-CENTRO La compensazione del fuori-centro può essere evitata grazie al sistema di montaggio dei target ed alla loro autotaratura. La compensazione può comunque essere fatta sia in modalità “a spinta” che in modalità “ruote sollevate” a seconda delle prescrizioni dei costruttori.

RUN-OUT COMPENSATION The run-out compensation can be avoided thanks to the way the targets are installed and to their self-calibration. The runout compensation can however be done either “by pushing” or with “free wheels”, according to the car manufacturer prescriptions.

RUNDLAUFKORREKTUR Die Rundlaufkorrektur kann dank des Montagesystems der Targets und deren Selbstkalibrierung übersprungen werden. Davon abgesehen kann die Rundlaufkorrektur mittels Hochheben oder Schieben des Fahrzeuges je nach Vorschriften des Automobilhersteller durchgeführt werden.

GRAFFE A MONTAGGIO RAPIDO Le graffe, fornite col sistema AUTODRIVE, sono brevettate e permettono di fissare il target alla ruota in modo sicuro ed estremamente rapido. QUICK CLAMPS The wheel clamps supplied with AUTODRIVE are patented and enable the installation of the target on the wheel in a safe and quick way. SCHNELLSPANNHALTER Die Halter, die mit dem AUTODRIVESystem geliefert werden, sind patentiert und ermöglichen eine sehr schnelle und sichere Positionierung der Targets auf das Rad.

RILEVATORI I rilevatori motorizzati AUTODRIVE installati sul sollevatore scorrono su un binario lungo la pedana. MEASURING HEADS The motorized AUTODRIVE measuring heads, installed on the lift, slide on a guide along the platforms. MESSKÖPFE Die mot orisierten AUTODRIVE-Messköpfe auf der Hebebühne montiert, laufen auf einer Schiene.

TARGET I target montati sulle ruote non contengono componenti elettronici per evitare rotture in caso di caduta. Un codice a barre riconosce in automatico il target posizionato permettendone il montaggio su qualsiasi ruota.

TARGETS The targets installed on the wheels do not include any electronic components to avoid any problems if the targets are dropped. Each target is recognised by means of a bar code, thus allowing installation on any wheel.

TARGETS Die Targets auf den Rädern beinhalten keine Elektronik und sind somit nicht stossempfindlich. Ein Barcode erkennt automatisch die Targets, die deshalb auf jedem Rad montiert werden können.

AFFIDABILITA’ Il sistema non presenta limiti funzionali derivanti da luminosità ambientale, forma o condizioni del cerchio o del veicolo. Uno speciale software ne controlla ed aggiorna la taratura ad ogni inizio prova.

Lampeggianti durante movimento Flashing while the measuring head is moving Blinken während der Bewegung Ripetitori digitali su rilevatori posteriori LCD repeaters on rear measuring heads Digitaldisplay auf den hinteren Messwertaufnehmer Comandi a distanza su ogni rilevatore Remote controls on each measuring head Fernbedienungstasten auf jeden Messwertaufnehmer

RELIABILITY The system does not present functional limits deriving from room lightning and shape or condition of the target/vehicle. A special software checks and updates calibration at every single start of the test. ZUVERLÄSSIGKEIT Das System leidet unter keinem Lichteinfluss oder Felgenbeschaffenheit und Felgenzustand des Fahrzeuges. . Eine spezielle Software kontrolliert das System und kalibriert es beim Start.

Software Software di gestione, calcolo e visualizzazione sviluppato con tecnologia “dotNET” su sistema operativo Windows “VISTA”. Grafica 3D e banca dati con più di 60.000 veicoli. HARDWARE Consolle con PC, monitor TFT da 19”, tastiera, stampante laser monocromatica.

QUICK VEHICLE SELECTION

SOFTWARE The software is developed with “dotNET” technology on Windows “VISTA”. 3D graphics and data bank with over 60.000 vehicles. HARDWARE Console with PC, 19” TFT monitor, keyboard, B/W laser printer. SOFTWARE Die Steuer-Rechner- und Grafik-Software ist mit “dotNET” Technologie entwickelt worden und läuft auf Windows “VISTA”. Beinhaltet 3D-Grafik und eine Datenbank mit über 60.000 Fahrzeugen. HARDWARE Steuereinheit mit PC, TFT 19” Monitor, Tastatur, schwarz-weiss Laserdrucker.

Ricerca rapida Quick selection Schnelle Suchhilfe

BLUETOOTH TRASMISSION La trasmissione dei dati tra sollevatore e cabinato avviene con tecnologia “Bluetooth”. The data transmission between lift and console is performed by “Bluetooth” technology. Die Datenübertragung von den Messköpfen zur Steuereinheit erfolgt mittels “Bluetooth”. PIASTRE POSTERIORI Piattaforme oscillanti con bloccaggio in posizione centrata e movimenti di oscillazione angolare e trasversale in entrambe le direzioni. REAR SLIDING TABLES Sliding tables with locking in central position and diagonal/transversal movements in both directions. SCHIEBEPLATTEN Die hintere Schiebeplatten arretieren mittig und bewegen sich quer und seitlich in beide Richtungen.

AUTO-LEVEL Un evoluto sistema di sensori compensa automaticamente tutte le variazioni longitudinali e trasversali del sollevatore, in qualsiasi altezza di lavoro.

An innovative system of sensors automatically assures the longitudinal and transversal levelling of the lift at any working height.

Ein hochentwickeltes Messsensoren-System kompensiert automatisch alle Unebenheiten der Achsmessbühne sowohl längs als auch quer in jeder Arbeitshöhe.

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt

Posizionamento automatico rilevatori e misurazione angoli diretti Automatic positioning of measuring heads and measurement of direct angles Automatische Positionierung der Messwertaufnehmer und Vermessung der direkten Winkel

Sterzata Steering Lenkeinschlag

Sono disponibili tre programmi di prova in funzione del grado di sofisticazione del cliente: • angoli diretti • angoli diretti più “quick caster” • angoli diretti più indiretti (caster, kingpin) A questi si possono aggiungere prove supplementari quali: • Achermann • sterzata massima • diagnostica telaio • registrazioni convergenza e incidenza con ruote sterzate. 3 different program tests are available to satisfy the different needs of the customers: • direct angles • direct angles + “quick caster” • direct angles + indirect angles (caster, kingpin) The following further tests can be added: • Achermann • maximum steering • frame diagnosis • toe and caster adjustment with steered wheels Folgende drei Achsmessprogrammabläufe für den Gebrauchszweck des Kunden sind vorhanden: • Direkte Winkel • Direkte Winkel und Schnell-Nachlauf (quick caster) • Direkte und indirekte Winkel (Nachlauf, Spreizung) Zu diesen können folgende weitere Programmabläufe zugefügt werden: • Achermann • Maximaler Lenkeinschlag • Chassis-Diagnose • Einstellung von Spur und Nachlauf mit eingeschlagenen Rädern

Ben otto misure al secondo con risoluzione di 0,005° (cinque millesimi di grado) permettono una accuratissima e velocissima registrazione del veicolo. As many as 8 measurements per second with an accuracy of 0,005° (five thousands of a degree) allow the most accurate and quickest adjustment of the vehicle. Acht Vermessungen pro Sekunde mit einer Auflösung von 0,005° ( fünf Tausendstel Grad) ermöglichen eine hochgenaue und sehr schnelle Einstellung des Fahrzeuges.

Pedane - Runways 5200x615 mm 4200 kg X X X X X X X X X

TD4400. 52A TD4400. 52AI TD4400. 52 TD4400. 52I TD4400. 52M TD4400. 52MI TD4400. 52PA TD4400. 52P TD4400. 52PM

Piatti rotanti - Turntables Automatic Electronic

VERSION TD 4400...A Versione con sbloccaggio e posizionamento automatico dei piatti rotanti a seconda della carreggiata del veicolo. Il programma gestisce in automatico la funzione di blocco e sblocco. Version with automatic positioning of the turn plates according to the vehicle track. The software automatically manages the lock/ unlock function. Version mit automatischer Arretierung und Positionierung der Drehteller je nach Radstandes des Fahrzeuges. Das Programm steuert automatisch die Arretierung der Schiebeplatten.

Installazione - Installation

Standard

pavimento/ above floor

incassato/ inground

fossa/ pit

X X

X X X

X X

X X X

X X

OPTIONS

J20TD - 2000 kg Traversa idropneumatica. Air-hydraulic jacking beam. Lufthydraulischer Achsheber.

J20TDA3/1 ( J20TDA3/2 (

5200 MM La posizione dei piatti anteriori e delle pedane posteriori permettono di operare su veicoli con passo da 1800 mm a 4400 mm. The position of front plates and rear tables allow to operate on vehicle with a wheel base between 1800 mm and 4400 mm. Dank der Position der Drehteller und der Schiebeplatten können Fahrzeuge mit Radstand von 1800 mm bis 4400 mm vermessen werden.

1xJ20TD) 2xJ20TD)

Impianto di illuminazione - Montaggio in fabbrica Lighting kit - Factory assembled Beleuchtung - werksseitige Montage

PRECISIONE CAMPO DI MISURA CAMPO TOTALE DI MISURA ACCURACY MEASURING RANGE TOTAL MEASURING RANGE MESSGENAUIGKEIT MESSBEREICH GESAMTMESSBEREICH

RISOLUZIONE RESOLUTION AUFLÖSUNG

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNICAL FEATURES

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Asse anteriore Convergenza Totale Semiconvergenza Inclinazione ruota Incidenza montante Inclinazione montante Deviazione asse

Front axle Total toe Partial toe Camber Caster King-pin Set-back

Vorderachse Gesamtspur Einzelspur Sturz Nachlauf Spreizung Radversatz

+/- 5’ +/- 2,5' +/- 5’ +/- 8’ +/- 8' +/- 5'

+/- 2° +/- 1° +/- 3° +/- 10° 10° +/- 2°

+/- 5° +/- 2,5° +/- 8° +/- 15° 15° +/- 5°

2’ 2’ 2’ 2’ 2’ 2’

Asse posteriore Convergenza Totale Semiconvergenza Inclinazione ruota Angolo di spinta Deviazione asse

Rear axle Total toe Partial toe Camber Thrust angle Set-back

Hinterräder Gesamtspur Einzelspur Sturz Geom.Fahrachse Radversatz

+/- 5' +/- 2,5' +/- 5' +/- 5' +/- 5'

+/- 2° +/- 1° +/- 3° +/- 2° +/- 2°

+/- 5° +/- 2,5° +/- 8° +/- 5° +/- 5°

2’ 2’ 2’ 2’ 2’

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRF01D (2)

ASSETTO RUOTE WHEEL ALIGNER ACHSMESSGERÄT

Solid Vision Technology RAV EXCLUSIVE

RAV TD 3000 HP 3000 ATS

3DT® TARGET (Solid Vision Technology)

TEN

PEN

DIN

3 POINT + QUICK LOCKING

G PA

TEN

PEN

DIN

Coppia di graffe autocentranti a 3 punti in appoggio. Fornite di sistema di movimento rapido unghie. Nessun contatto metallo con metallo. Pair of self-centering 3 point clamps. Equipped with quick claws approach device. No metal-to-metal contact.

1,2 kg EXTREMELY FAST: NO COMPENSATION REQUIRED

FASTEST SETUP

Esclusivo target con obbiettivi 3D: - permette di evitare la compensazione del fuori centro - estremamente leggero - non contiene componenti elettronici - non richiede manutenzione. Exclusive 3D targets: - no need for run out compensation - extremely light - no electronic components inside - no maintenance required. Exklusives Target mit 3D Objektiven: - keine Felgenschlagkompensation erforderlich - extrem leicht - ohne elektronische Bauteile - wartungsfrei

LIFT LEVEL COMPENSATION

Può essere usato su qualsiasi ponte a 4 colonne o forbice. Compensazione automatica della planarità. Can be used on any 4 post or scissors lift. Automatic lift level compensation. Einsetzbar auf alle 4-Säulen- und Scheren-Hebebühnen. Ebenheit der Bühne wird automatisch kompensiert.

STEERING

NO ADAPTER REQUIRED !

Trasmissione dati tra rilevatori e consolle via Bluetooth. Bluetooth transmission between measuring heads and control unit. Bluetooth-Übertragung zur Konsole.

Paar selbstzentrierende 3-Punkt Schnellspannhalter. Mit System zur raschen Anpassung der Klauen an den Felgen. Kein Metall-Metall Kontakt.

8”-24”

480-760 mm (19”-30”)

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt

MEGAPIXEL HIGH RESOLUTION CAMERAS DIGITAL DISPLAY

GREEN LED: battery under charge/

external powering

Top product - Made in Italy

Tutti i prodotti all’interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia.

All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy

SOFTWARE GUIDED BALANCING • Macchine professionali che offrono tutte le funzioni richieste dagli operatori più esigenti. • Massima precisione garantita dall’acquisizione automatica di distanza e diametro e dai programmi ALU S e PAX automatici. • Facilità di lavoro grazie ai comandi interattivi che guidano l’operatore durante tutte le fasi dell’equilibratura.

• Professional machines, offering all the features requested by the most demanding operators. • Maximum precision granted by the automatic measurement of distance and diameter and by the automatic ALU S and PAX programmes. • Easy operation thanks to interactive inputs, which guide the operator during all the phases of the balancing process.

• Diese Profimaschinen ermöglichen alle Funktionen, die den anspruchsvollsten Bediener zufrieden stellen. • Maximale Genauigkeit garantiert durch die automatische Übernahme von Abstand und Durchmesser, automatisches ALU S- und PAX-Reifen-Programm. • Benutzerfreundlich dank leicht ergreifbarer Steuerbefehle in den jeweiligen Wuchtvorgängen.

• Appareil professionnel offrant toutes les fonctions requises par les utilisateurs les plus exigeants. • Précision optimale garantie par l’acquisition automatique de la distance et du diamètre et par les programmes automatiques ALU S et PAX. • Le travail est facilité par la présence de commandes interactives qui assistent l’opérateur pendant toutes les phases de l’équilibrage.

• Maquina profesional con las funciones más recomendadas por los operadores más exigentes. • Máxima precisión garantizada por la medición automática de distancia y diámetro rueda, y por los programas automáticos ALU S para llantas de aluminio y PAX para ruedas Michelín PAX. • Facilidad de trabajo gracias a los mandos interactivos que guían el operador durante todas las fases del equilibrado.

SPOKE

Programma peso nascosto Hidden weight program Programm für die HinterSpeichen-Plazierung Programme masses cachées derrière les bâtons Programa plomos escondidos

Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie”

Alle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut

OPTIMISATION

ALU

AUTOMATIC DISTANCE + DIAMETER MEASUREMENT SPLIT

G4.140H + GAR 213 (3D sensor) + GAR 132 (precision flange)

Programma split SPLIT program Split-Programm Programme SPLIT Programa SPLIT

Tous les produits inclus dans cette documentation sont conçus, développés et fabriqués en Italie

Ottimizzazione cerchio / pneumatico Rim/tyre optimisation Gewichteminimierung (Match-Programm) Optimisation jante/pneu Optimización llanta/ neumático

4 programmi ALU + 3 programmi ALU-S 4 ALU programmes + 3 ALU-S programmes 4 ALU-Programme + 3 ALU-S Programme 4 programmes ALU + 3 programmes ALU-S 4 programas ALU + 3 programas ALU-S

Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Todos los productos ilustrados en este folleto fueron proyectados, desarrollados y fabricados en Italia

STATIC

ALU-S

€CO-WEIGHT

G4.140H Monitor a colori TFT SVGA 17” - PC industriale con Hard Disk statico - Grafica 3D. Color monitor TFT SVGA 17” - Industrial PC with static hard disk 3D Graphic. Flacher Farbbildschirm TFT SVGA 17” - Industrie - PC mit statischem Hard Disk 3D Graphik. Ecran couleur TFT SVGA 17” - PC industriel avec disque dur statique, unité graphique 3D. Pantalla todo color TFT SVGA de 17” - PC industrial con disco duro estàtico - Grafica 3D.

GAR216 RS - MULTI-FUNCTION DIGITAL RUN-OUT

OPTIONS

GP4.140H - AIR LOCK VERSION

GAR 214 - SONAR RUN OUT

AUTOMATIC POSITIONING OUT+IN

AUTO START

STOP (OUT)

AUTO START

• Rapidità d’uso: • Schnell einsatzbereit • Rapidez de uso: arranque • Quick balancing: • Usage rapide: lancement automático al bajar la avviamento automatico dank dem automatischen automatique à la automatic start when protección de rueda y con l’abbassamento Programmablauf und der descente du carter et arrêt the cover is lowered bloqueo automático en la automatique en position de del carter e arresto automatischen Arretierung and automatic posición de desequilibrio balourd extérieur. automatico nella posizione in Position des äusseren stop in the external exterior. di squilibrio esterno. Ausgleichsgewichtes. unbalanced position. • Repositionnement • Reposicionamiento automatique dans la • Riposizionamento • Automatische • Automatic rotation automatico en la posición position du balourd automatico nella posizione Positionierung auf to the internal del desequilibrio interno. intérieur. di squilibrio interno. Unwucht innen. unbalance position.

STOP (IN)

Dispositivo di misura elettronica dell’eccentricità (richiesto GAR213) Electronic device for run-out measurement (to be used with GAR 213) Vorrichtung zur Vermessung der Radunrundheit (Verwendbar nur mit GAR 213) Dispositif de mesure électronique de l’excentricité (utilisable seulement avec GAR 213) Lector de excentricidad rueda (solamente con GAR 213)

GAR 213 - 3D SENSOR Tastatore per la misurazione automatica della larghezza del cerchio. Calliper for automatic measurement of rim width. Automatischer Felgenbreitentaster. Pige automatique de la largeur de la jante. Palpador para la medición automática de la anchura de la llanta.

Tyre run-out

Graphic comparison

Rim run-out

Funzione 1 - misurazione digitale larghezza ruota. Funzione 2 - sistema guidato per misurazione e correzione eccentricità: • misurazione eccentricità ruota • misurazione eccentricità cerchio su due lati • correzione guidata dell’eccentricità

Function 1- digital measurement of wheel width. Function 2- guided procedure to measure and correct wheel run-out: • wheel run-out measurement • rim run-out measurement on both sides • instructions for run-out correction

Fonction 1: mesuration digitale largeur roue Fonction 2: système guidé pour mesuration et correction excentricité: • mesuration excentricité roue • mesuration excentricité jante sur les deux côtés • correction guidé de l’excentricité

Función 1: medida digital del ancho rueda. Función 2: sistema guiado para medición y corrección de la ovalización • medida ovalización de la rueda • medida ovalización de la llanta sobre los dos lados de la misma (interno y externo) • corrección guiada de la ovalización

Funktion 1: digitale Abmessung der Radbreite Funktion 2: geführtes System zur Vermessung und Ausbesserung der Radunrundheit: • Erfassung der Radunrundheit • Erfassung der Unrundheit der Felge innen und aussen • Geführte Ausbesserung der Unrundheit

Eccellenza prodotto Made in Italy

Top product - Made in Italy

Tutti i prodotti all’interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia.

All products shown in this leaflet are designed, developed and manufactured in Italy

SPOKE

Programma peso nascosto Hidden weight program Programm für die HinterSpeichen-Plazierung Programme masses cachées derrière les bâtons Programa plomos escondidos

Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie”

Alle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut

OPTIMISATION

ALU

AUTOMATIC DISTANCE + DIAMETER MEASUREMENT SPLIT

G4.140H + GAR 213 (3D sensor) + GAR 132 (precision flange)

Programma split SPLIT program Split-Programm Programme SPLIT Programa SPLIT

Tous les produits inclus dans cette documentation sont conçus, développés et fabriqués en Italie

Ottimizzazione cerchio / pneumatico Rim/tyre optimisation Gewichteminimierung (Match-Programm) Optimisation jante/pneu Optimización llanta/ neumático

4 programmi ALU + 3 programmi ALU-S 4 ALU programmes + 3 ALU-S programmes 4 ALU-Programme + 3 ALU-S Programme 4 programmes ALU + 3 programmes ALU-S 4 programas ALU + 3 programas ALU-S

Excelencia del producto “Hecho en Italia”

Todos los productos ilustrados en este folleto fueron proyectados, desarrollados y fabricados en Italia

STATIC

ALU-S

€CO-WEIGHT

GAR216 RS - MULTI-FUNCTION DIGITAL RUN-OUT

OPTIONS

GP4.140H - AIR LOCK VERSION

GAR 214 - SONAR RUN OUT

AUTOMATIC POSITIONING OUT+IN

AUTO START

STOP (OUT)

AUTO START

STOP (IN)

Tyre run-out

Graphic comparison

Rim run-out

STANDARD

OPTIONS

EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE GAR 111 (Ø 44-104 mm) GAR112 (Ø 95-124mm) Fuoristrada Off-road vehicles Geländewagen Véhicules tout-terrain Todo terrenos

GAR 101 (G4)

GAR113 (Ø 118-174mm) Furgoni Vans and light trucks Lieferwagen und LLKWs Fourgons et petits camions Furgonetas

GAR131H Flangia universale Universal flange Universalflansch Plateau universel Plato universal

GAR 132 Flangia di precisione Precision flange Typenflansch Plateau de précision Plato de precisión

GAR 108 (GP4)

GAR141-142143-144 Flangia di precisione Precision flange Typenflansch Plateau de précision Plato de precisión

GAR148 (Ø 56.5-57mm, 65.5mm, 72.5-74mm) Audi, BMW, Mercedes,Opel Bussola Step flange Stufenkonus Bague de centrage Casquillo

GAR150H Citroën, Peugeot Bussole di centraggio Centering bushes Zentrierbuchsen Bagues de centrage Casquillos

GAR121 Disco protezione Protection disk Schutzscheibe Disque de protection Disco de protección

Sollevatore ruote Wheel lift Radheber Elevateur roues

TECHNISCHE DATEN

DONNEES TECHNIQUES

DATOS TÉCNICOS

Rim diameter

Felgendurchmesser

Diamètre de la jante

Diámetro de la Ilanta

10" - 26"

Larghezza cerchio

Rim width

Felgenbreite

Largeur de la jante

Anchura de la Ilanta

1.5" - 22"

Peso max ruota

Max wheel weight

Maximales Radgewicht

Poids maxi de la roue

Peso máximo de la rueda

70 kg

Precisione equilibratura Read-out accuracy

Auswuchtgenauigkeit

Précision d’équilibrage

Precisión de equilibrado

Tempo di ciclo

Cycle time

Messzeit

Durée du cycle

Tiempo de medida

6 s.

Velocità di rotazione (giri/min)

Rotation speed (rpm)

Drehgeschwindigkeit (Umdr/min)

Vitesse de rotation ‹ tours/min

Velocidad de rotación vueltas/min.

‹ 100

Alimentazione

Power supply

Stromversorgung

Alimentation

Motor monofásico

110-230V / 50-60/1ph

715

1518 1004

TECHNICAL DATA

Diametro cerchio

1858

DATI TECNICI

1290

Elevador de ruedas

415

756

164

630

1300

G4.140H

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRJ02U (1)

G4. GP4. 140H

G3. EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE ELECTRONIC WHEEL BALANCERS WITH MICROPROCESSOR ELEKTRONISCHE MIKROPROZESSOR-GESTEUERTE RADAUSWUCHTMASCHINEN EQUILIBREUSES ELECTRONIQUES A MICROPROCESSEUR EQUILIBRADORAS ELECTRÓNICAS CON MICROPROCESADOR

G3.140H Monitor a colori TFT 19”. Color monitor TFT 19”. Flacher Farbbildschirm TFT 19”. Écran couleur TFT 19”. Pantalla todo color TFT 19”.

GP3.140H Versione con bloccaggio pneumatico. Version with air locking. Mit pneumatischer Arretierung. Version avec blocage pneumatique. Versión con bloqueo neumático.

AUTOMATIC DISTANCE + DIAMETER MEASUREMENT

Calibro per misurazione automatica distanza e diametro. Programma ALU S automatico. Calliper for automatic distance and diameter measurement. Automatic ALU S programme. Taster für automatische Übernahme von Abstand und Durchmesser. Automatisch Programm ALU S. Pige pour enregistrement automatique de la distance et du diamètre. Programmes ALU S automatiques. Calibre para la lectura automática de la distancia maquina y del diámetro de las ruedas. Programa ALU S automático.

GP3. 140H

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

• Macchina professionale che offre tutte le funzioni richieste dagli operatori più esigenti. • Massima precisione garantita dall’acquisizione automatica di distanza e diametro, e dai programmi ALU S e PAX automatici.

• Professional machine, which offers all the features requested by the most demanding operators. • Maximum precision granted by the automatic measurement of distance and diameter and by the automatic ALU S and PAX programmes.

• Diese Profimaschine ermöglicht alle Funktionen, die den anspruchsvollsten Bediener zufrieden stellen. • Maximale Genauigkeit garantiert durch die automatische Übernahme von Abstand und Durchmesser, automatisches ALU S- und PAX-Reifen-Programm.

SPOKE STOP ON TOP Programma peso nascosto Hidden weight program Programm für die Hinter-SpeichenPlazierung Programme masses cachées derrière les bâtons Programa plomos escondidos

Rapidità d’uso grazie all’avviamento automatico con l’abbassamento del carter ed all’arresto automatico della ruota nella posizione di squilibrio esterno. Quick balancing process thanks to the automatic start when the cover is lowered and automatic stop of the wheel in the external unbalanced position. Schnell einsatzbereit dank dem automatischen Programmablauf und der automatischen Arretierung in Position des äusseren Ausgleichsgewichtes. Usage rapide et facile grâce au lancement automatique à la descente du carter et à l’arrêt automatique de la roue en position de balourd extérieur. Rapidez de uso gracias al arranque automático al bajar la protección de rueda y bloqueo automático de la misma en la posición de desequilibrio exterior.

OPTION GAR 213 3D SENSOR

ECO-WEIGHT

GAR 111 (Ø 44-104 mm) STANDARD

GAR 101 DONNEES TECHNIQUES

DATOS TÉCNICOS

Rim diameter

Felgendurchmesser

Diamètre de la jante

Diámetro de la Ilanta

Larghezza cerchio

Rim width

Felgenbreite

Largeur de la jante

Anchura de la Ilanta

Peso max ruota

Max wheel weight

Maximales Radgewicht Poids maxi de la roue

G3/GP3. 140H

Peso máximo de la rueda

10" - 26" 1.5" - 22" 70 kg / 154 lb

Precisione equilibratura Read-out accuracy Auswuchtgenauigkeit

Précision d'équilibrage

Precisión de equilibrado

1 g / 0,04 oz

Tempo di ciclo

Cycle time

Messzeit

Durée du cycle

Tiempo de medida

6 s.

Velocità di rotazione (giri/min)

Rotation speed (rpm)

Drehgeschwindigkeit (Umdr/min)

Vitesse de rotation ‹ tours/min

Velocidad de rotación vueltas/min.

‹ 100

Alimentazione

Power supply

Stromversorgung

Alimentation

Motor monofásico

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

230V / 50-60/1ph

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

1437 950

TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN

Diametro cerchio

1825

DATI TECNICI

GAR 108 (GP Models)

1280

Moderno sistema di azzeramento dello squilibrio per ridurre il consumo di pesi. Modern balancing system to minimize wheel weights consumption. Ein modernes System für die Gewichteminimierung. Moderne système pour zérotage du balourd pour réduire l’utilisation des poids. Sistema moderno para poner a cero el desequilibrado y reducir el consumo de los plomos.

STANDARD

415

496

421

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

715

AUTO START

530

1200

DRJ03U (1)

G3.128H Monitor grafico piatto a colori LCD retroilluminato 120 x 90mm. Backlit colour graphic LCD display with flat screen 120 x 90mm. Graphischer LCD-Farbdisplay 120 x 90mm mit Hintergrundbeleuchtung. Écran LCD graphique plat couleur et rétro-éclairé 120 x 90mm. Pantalla gráfica ultra plana a todo color LCD con iluminación trasera 120 x 90mm.

GP3.128H Versione con bloccaggio pneumatico. Version with air locking. Mit pneumatischer Arretierung. Version avec blocage pneumatique. Versión con bloqueo neumático.

AUTOMATIC DISTANCE + DIAMETER MEASUREMENT

LCD

r e c n a l a B y a l p s i D

GP3. 128H

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

• Professional machine, which offers • Diese Profimaschine ermöglicht alle Funktionen, die den all the features requested by the anspruchsvollsten Bediener most demanding operators. zufrieden stellen. • Maximum precision granted by • Maximale Genauigkeit garantiert the automatic measurement of durch die automatische Übernahme distance and diameter and by von Abstand und Durchmesser, the automatic ALU S and PAX automatisches ALU S- und PAXprogrammes. Reifen-Programm.

STOP ON TOP

Quick balancing process thanks to the automatic start when the cover is lowered and automatic stop of the wheel in the external unbalanced position.

Schnell einsatzbereit dank dem automatischen Programmablauf und der automatischen Arretierung in Position des äusseren Ausgleichsgewichtes.

ECO-WEIGHT Moderno sistema di azzeramento dello squilibrio per ridurre il consumo di pesi. Modern balancing system to minimize wheel weights consumption. Ein modernes System für die Gewichteminimierung. Moderne système pour zérotage du balourd pour réduire l’utilisation des poids. Sistema moderno para poner a cero el desequilibrado y reducir el consumo de los plomos.

Rapidez de uso gracias al arranque automático al bajar la protección de rueda y bloqueo automático de la misma en la posición de desequilibrio exterior.

LARGE LCD DISPLAY 120X90 mm

STANDARD

Programma peso nascosto Hidden weight program Programm für die Hinter-SpeichenPlazierung Programme masses cachées derrière les bâtons Programa plomos escondidos

GAR 111 (Ø 44-104 mm)

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

DONNEES TECHNIQUES

DATOS TÉCNICOS

Diametro cerchio

Rim diameter

Felgendurchmesser

Diamètre de la jante

Diámetro de la Ilanta

Larghezza cerchio

Rim width

Felgenbreite

Largeur de la jante

Anchura de la Ilanta

Peso max ruota

Max wheel weight

Maximales Radgewicht

Poids maxi de la roue

Peso máximo de la rueda

10" - 26" 1.5" - 22" 70 kg / 154 lb

Precisione equilibratura

Read-out accuracy

Auswuchtgenauigkeit

Précision d'équilibrage

Precisión de equilibrado

1 g / 0,04 oz

Tempo di ciclo

Cycle time

Messzeit

Durée du cycle

Tiempo de medida

6 s.

Velocità di rotazione (giri/min)

Rotation speed (rpm)

Drehgeschwindigkeit (Umdr/min)

Vitesse de rotation ‹ tours/min

Velocidad de rotación vueltas/min.

‹ 100

Alimentazione

Power supply

Stromversorgung

Alimentation

Motor monofásico

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

GAR 108 (GP Models)

G3/GP3. 128H

DATI TECNICI

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

GAR 101

230V / 50-60/1ph

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

413

496

405

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

715

OPTION GAR 213 3D SENSOR

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

Usage rapide et facile grâce au lancement automatique à la descente du carter et à l’arrêt automatique de la roue en position de balourd extérieur.

1380 1008

SPOKE

1840

AUTO START

Rapidità d’uso grazie all’avviamento automatico con l’abbassamento del carter ed all’arresto automatico della ruota nella posizione di squilibrio esterno.

1275

530

1117

DRJ08U (1)

G2. 124HD

EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE ELECTRONIC WHEEL BALANCERS WITH MICROPROCESSOR

GP2. 124HD

ELEKTRONISCHE RADAUSWUCHTMASCHINEN EQUILIBREUSES ELECTRONIQUES A MICROPROCESSEUR EQUILIBRADORAS ELECTRÓNICAS CON MICROPROCESADOR

l a t i Dig Avviamento automatico all’abbassamento del carter. Memoria dei piani di correzione: programma ALU S e PAX automatico. Ottimizzazione cerchio/ pneumatico guidato. Freno a pedale per il bloccaggio della ruota durante il posizionamento dei pesi.

Automatic spin when cover is lowered. The arm stores the positions for balancing correction: automatic programs for ALU S and PAX wheels. Guided rim/ tyre optimisation process. Pedal brake to keep the wheel stopped during weight positioning.

Mit Automatischem Programmablauf, mit Speicherung aller Messwerte: ALU S und PAXProgramm verlaufen automatisch. Sw-geführte Laufruhenoptimierung. Feststellbremspedal für die Arretierung des Rades während der Gewichteplazierung.

Démarrage automatique en baissant le carter. Mémorisation des plans de correction: programmes ALU S et PAX automatiques. Optimisation assistée jante/pneu. Frein à pédale pour le blocage de la roue pendant le positionnement des poids.

Arranque automático al bajar el carter de protección. Memorización de los planos de corrección: programa ALU S e PAX automático. Optimización llanta/ neumático guiada. Lleva freno de pedal para el bloqueo de la rueda durante el posicionamiento de los plomos.

AUTOMATIC DISTANCE + DIAMETER MEASUREMENT

• Calibro per misurazione automatica distanza e diametro. • Programma ALU S automatico. • Calliper for automatic distance and diameter measurement. • Automatic ALU S programme. • Taster für automatische Übernahme von Abstand und Durchmesser. • Automatisches ALU S - Programm. • Pige pour enregistrement automatique de la distance et du diamètre. • Programmes ALU S automatiques. • Calibre para la lectura automática de la distancia maquina y del diámetro de las ruedas. • Programa ALU S automático.

G2.124HD 24 volt motor with low speed rotation

power = min. consumption

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

l a t i Dig

Diplay digitale di grosse dimensioni. Large size digital display. Grossdimensioniertes Digitaldisplay. Afficheur digital de grandes dimensions. Display digital de grandes dimensiones.

Visualizzazione 1 grammo. 1 gram exact unbalance. 1 Gramm-Genauigkeit. Balourd avec précision d’un gramme. Exacto desequilibrio de 1 gramo.

BIKE MODE

Programma peso nascosto. Hidden weight. Hinterspeichenplatzierung. Poids caché. Peso oculto.

MULTI USER

WEIGHT POSITION

GP2.124HD

SPLIT

Versione con bloccaggio pneumatico. Version with pneumatic locking device. Version mit pneumatischer Arretierung. Version avec blocage pneumatique. Versión con bloqueo neumático.

ECO-WEIGHT

12 PROGRAMMES

SPOKE Avviamento automatico all’abbassamento del carter Automatic spin when cover is lowered Automatischer Programmablauf Lancement automatique à la descente du carter Lanzamiento automático al bajar la protección

Arresto automatico nella posizione di squilibrio esterno Automatic stop of the wheel in the external unbalanced position Automatiche Arretierung in Position des äusseren Ausgleichsgewichtes Arrêt automatique en position de balourd extérieur Parada automática en la posición de desequilibrio exterior

STOP

Programma peso nascosto Hidden weight program Programm für die HinterSpeichen-Plazierung Programme masses cachées derrière les bâtons Programa plomos escondidos

ECO-WEIGHT Moderno sistema di azzeramento dello squilibrio per ridurre il consumo di pesi. Modern balancing system to minimize wheel weights consumption. Ein modernes System für die Gewichteminimierung. Moderne système pour zérotage du balourd pour réduire l’usure des poids. Sistema moderno para poner a cero el desequilibrado y reducir el consumo de los plomos.

STANDARD

GAR 108 (GP2.124HD)

TECHNISCHE DATEN

DONNEES TECHNIQUES

DATOS TÉCNICOS

Rim diameter

Felgendurchmesser

Diamètre de la jante

Diámetro de la Ilanta

10"- 30" 10”- 26” automatic

Larghezza cerchio

Rim width

Felgenbreite

Largeur de la jante

Anchura de la Ilanta

1.5"-22"

Peso max ruota

Max wheel weight

Maximales Radgewicht

Poids maxi de la roue

Peso máximo de la rueda 70 kg

Auswuchtgenauigkeit

Précision d’équilibrage

Precisión de equilibrado

Tempo di ciclo

Cycle time

Messzeit

Durée du cycle

Tiempo de medida

6 s.

Velocità di rotazione (giri/min)

Rotation speed (rpm)

Drehgeschwindigkeit (Umdr/min)

Vitesse de rotation ‹ tours/min

Velocidad de rotación vueltas/min.

‹ 100

Alimentazione

Power supply

Stromversorgung

Alimentation

Motor monofásico

110-230V / 50-60/1ph

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

413

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

496

405

715

TECHNICAL DATA

Diametro cerchio

1275

DATI TECNICI

1008

GAR 101 (G2.124HD)

1840

GAR 111 (Ø 44-104 mm)

Precisione equilibratura Read-out accuracy

MATCHING

530

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

1117

DRJ11U

G2. 124H GP2. 124H

EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE ELECTRONIC WHEEL BALANCERS WITH MICROPROCESSOR ELEKTRONISCHE RADAUSWUCHTMASCHINEN EQUILIBREUSES ELECTRONIQUES A MICROPROCESSEUR EQUILIBRADORAS ELECTRÓNICAS CON MICROPROCESADOR

Avviamento automatico all’abbassamento del carter. Memoria dei piani di correzione: programma ALU S e PAX automatico. Ottimizzazione cerchio/ pneumatico guidato. Freno a pedale per il bloccaggio della ruota durante il posizionamento dei pesi.

AUTOMATIC DISTANCE + DIAMETER MEASUREMENT

G2.124H

24 volt motor with low speed rotation

power = min. consumption

SPOKE

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

ALU

Funzione peso nascosto dietro le razze Hidden weight mode Programm für die Hinter-Speichen-Plazierung Fonction masse cachée derrière les bâtons Función plomo escondido detrás de los radios

4 programmi ALU 4 ALU programs 4 ALU-Programme 4 programmes ALU 4 programas ALU

MULTI USER

STATIC

ALU-S

Funzione multi-operatore per l’utilizzo da parte di 4 operatori contemporaneamente Multi-operator function for contemporary use by 4 operators Die Maschine kann bis zu 4 verschiedene Raddaten zugleich speichern Fonction multi-opérateur pour l’utilisation simultanée par 4 opérateurs Función multi-operador para la utilización de hasta 4 operadores diferentes al mismo tiempo

Programma moto di equilibratura statica e dinamica Motorbike program for static and dynamic balancing Motorrad -Wuchtprogramm statisch und dynamisch Programme motos pour équilibrage statique et dynamique Programa moto para equilibrado estático y dinámico

Programmi ALU S automatici Automatic ALU S programs ALU S - Programm automatisch Programmes ALU S automatiques Programa ALU S automático

Avviamento automatico all’abbassamento del carter Automatic spin when cover is lowered Automatischer Programmablauf Lancement automatique à la descente du carter Lanzamiento automático al bajar la protección (G2.124H -GP2.124H)

Display grafico 1/16 VGA LCD retroilluminato. I tasti multifunzione con comandi interattivi guidano l’operatore nelle varie fasi dell’equilibratura. Backlit graphic LCD display, 1/16 VGA. Multifunction and interactive keys to guide the operator. Grafisches LCD-Display 1/16 VGA mit Hintergrundbeleuchtung. Bedienerfreundliche Multifunktionstasten für die Steuerbefehle führen den Benutzer während des Wuchtvorganges.

STOP

Ecran graphique 1/16 VGA LCD rétro-éclairé. Les touches multifonctions avec commandes interactives guident l’utilisateur dans les différentes phases de l’équilibrage.

OPTIMISATION Ottimizzazione cerchio /pneumatico Rim/tyre optimisation Gewichteminimierung (Match-Programm) Optimisation jante/pneu Optimización llanta/neumático

Display grafico retro-iluminado de cristal liquido LCD de 1/16 VGA. Las teclas multi-funciones con mandos interactivos guían al operador durante las varias fases del equilibrado.

ECO-WEIGHT

STANDARD

GAR 108 (GP2.124H)

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

DONNEES TECHNIQUES

DATOS TÉCNICOS

Diametro cerchio

Rim diameter

Felgendurchmesser

Diamètre de la jante

Diámetro de la Ilanta

10"- 30" 10”- 26” automatic

Larghezza cerchio

Rim width

Felgenbreite

Largeur de la jante

Anchura de la Ilanta

1.5"-22"

Peso max ruota

Max wheel weight

Maximales Radgewicht

Poids maxi de la roue

Peso máximo de la rueda 70 kg

1275

Precisione equilibratura Read-out accuracy

1840

DATI TECNICI

Auswuchtgenauigkeit

Précision d’équilibrage

Precisión de equilibrado

Tempo di ciclo

Cycle time

Messzeit

Durée du cycle

Tiempo de medida

6 s.

Velocità di rotazione (giri/min)

Rotation speed (rpm)

Drehgeschwindigkeit (Umdr/min)

Vitesse de rotation ‹ tours/min

Velocidad de rotación vueltas/min.

‹ 100

Alimentazione

Power supply

Stromversorgung

Alimentation

Motor monofásico

110-230V / 50-60/1ph

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

413

496

405

715

GAR 101 (G2.124H)

1008

GAR 111 (Ø 44-104 mm)

Moderno sistema di azzeramento dello squilibrio per ridurre il consumo di pesi. Modern balancing system to minimize wheel weights consumption. Ein modernes System für die Gewichteminimierung. Moderne système pour zérotage du balourd pour réduire l’usure des poids. Sistema moderno para poner a cero el desequilibrado y reducir el consumo de los plomos.

530

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

1117

DRJ04U (01)

G2. 119HD 118HD

EQUILIBRATRICI ELETTRONICHE COMPUTERIZZATE ELECTRONIC WHEEL BALANCERS WITH MICROPROCESSOR ELEKTRONISCHE RADAUSWUCHTMASCHINEN EQUILIBREUSES ELECTRONIQUES A MICROPROCESSEUR

117HD 116HD

EQUILIBRADORAS ELECTRÓNICAS CON MICROPROCESADOR

l a t i Dig Equilibratrice a bassa velocità di rotazione. Modello base della gamma a motore, offre un eccezionale rapporto qualità/prezzo. Ha un ingombro molto limitato e garantisce prestazioni professionali. A low rotation speed balancer. Entry level model of the motorised range, the machine offers great value for money and occupies a very limited space, it also gives professional performances. Wuchtmaschine mit niedriger Drehgeschwindigkeit. Dieses Grundmodell mit Motorausstattung bietet besonders gutes Preis/Leistungsverhältnis. Ist platzsparend und garantiert professionelle Leistungen. Equilibreuse à basse vitesse de rotation. Modèle à lancement electrique, avec un exceptionnel rapport qualité/prix. Elle présente un encombrement très limité et offre des prestations professionnelles. Equilibradora de motor con baja velocidad de rotación. Modelo básico de la gama, tiene una excepcional relación calidad-precio. Ocupa un espacio limitadísimo y garantiza prestaciones profesionales.

AUTOMATIC DISTANCE + DIAMETER MEASUREMENT (G2.119HD, G2.118HD)

G2.118HD (2D gauge) G2.116HD

SPOKE PROGRAM • Calibro per misurazione automatica distanza e diametro. • Programma ALU S automatico.

• Calliper for automatic distance and diameter measurement. • Automatic ALU S programme. • Taster für automatische Übernahme von Abstand und Durchmesser. • Automatisches ALU S - Programm. • Pige pour enregistrement automatique de la distance et du diamètre. • Programmes ALU S automatiques. • Calibre para la lectura automática de la distancia maquina y del diámetro de las ruedas. • Programa ALU S automático.

4 MODELS

Funzione peso nascosto dietro le razze. Hidden weight mode. Programm für die Hinter-SpeichenPlazierung. Fonction masse cachée derrière les bâtons. Función plomo escondido detrás de los radios.

Calibro automatico 2D G2.119H + GAR Automatic 2D213B gauge

G2.119HD G2.118HD G2.117HD G2.116HD

Automatischer 2D Taster Pige 2D automatique Calibre 2D automático

Carter ruota Wheel cover Radschutz Carter roue Protección rueda

✔

24 volt motor with low speed rotation

power = min. consumption

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

l a t i Dig

Visualizzazione 1 grammo. 1 gram exact unbalance. 1 Gramm-Genauigkeit. Balourd avec précision d’un gramme. Exacto desequilibrio de 1 gramo.

Diplay digitale di grosse dimensioni. Large size digital display. Grossdimensioniertes Digitaldisplay. Afficheur digital de grandes dimensions. Display digital de grandes dimensiones.

BIKE MODE

Programma peso nascosto. Hidden weight. Hinterspeichenplatzierung. Poids caché. Peso oculto.

MULTI USER

B C

SPLIT WEIGHT POSITION

12 PROGRAMMES

MATCHING

Ø 40 mm

SHAFT

G2.119HD (2D gauge) G2.117HD

LARGE OFFSET 270 mm

STANDARD

TECHNISCHE DATEN Felgendurchmesser Felgenbreite Maximales Radgewicht

Alimentazione

Power supply

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

Messzeit Drehgeschwindigkeit (Umdr/min)

DONNEES TECHNIQUES Diamètre de la jante Largeur de la jante Poids maxi de la roue Précision d’équilibrage Durée du cycle Vitesse de rotation tours/min

DATOS TÉCNICOS Diámetro de la Ilanta Anchura de la Ilanta Peso máximo de la rueda Precisión de equilibrado Tiempo de medida Velocidad de rotación vueltas/min.

Stromversorgung

Alimentation

Motor monofásico

Auswuchtgenauigkeit

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

10" - 30" 1.5" - 22" 65 kg 1g 6 s.

700

TECHNICAL DATA Rim diameter Rim width Max wheel weight Read-out accuracy Cycle time Rotation speed (rpm)

980

DATI TECNICI Diametro cerchio Larghezza cerchio Peso max ruota Precisione equilibratura Tempo di ciclo Velocità di rotazione (giri/min)

GAR 102

1600 1210

GAR 111 (Ø 44-104 mm)

‹ 100 110-230V / 50-60/1ph

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

380

548

188

450

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

950

DRJ10U

G2.118H Equilibratrice a bassa velocità di rotazione. Modello base della gamma a motore, offre un eccezionale rapporto qualità/prezzo. Ha un ingombro molto limitato e garantisce prestazioni professionali. A low rotation speed balancer. Entry level model of the motorised range, the machine offers great value for money and occupies a very limited space, it also gives professional performances. Wuchtmaschine mit niedriger Drehgeschwindigkeit. Dieses Grundmodell mit Motorausstattung bietet besonders gutes Preis/Leistungsverhältnis. Ist platzsparend und garantiert professionelle Leistungen. Equilibreuse à basse vitesse de rotation. Modèle à lancement electrique, avec un exceptionnel rapport qualité/prix. Elle présente un encombrement très limité et offre des prestations professionnelles. Equilibradora de motor con baja velocidad de rotación. Modelo básico de la gama, tiene una excepcional relación calidad-precio. Ocupa un espacio limitadísimo y garantiza prestaciones profesionales.

AUTOMATIC DISTANCE + DIAMETER MEASUREMENT G2.118H G

• Calibro per misurazione automatica distanza e diametro. • Programma ALU S automatico.

OPTIMISATION

SPOKE

Ottimizzazione cerchio / pneumatico Rim/tyre optimisation Gewichteminimierung (MatchProgramm) Optimisation jante/pneu Optimización llanta/ neumático

Funzione peso nascosto dietro le razze. Hidden weight mode. Programm für die Hinter-Speichen-Plazierung. Fonction masse cachée derrière les bâtons. Función plomo escondido detrás de los radios.

G2. 118H 119H

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

G2.119H

INTERACTIVE

Identica alla G2.118H, ma fornita completa di carter protezione ruota. Same as G2.118H but equipped with wheel cover. Identisch mit der G2.118H, aber mit Radschutzbogen ausgerüstet. Identique au modèle G2.118H, mais équipé de carter de protection. Igual que la G2.118H, pero suministrada con carter de protección de rueda.

Display grafico 132X40 mm LCD retroilluminato. I tasti multifunzione con comandi interattivi guidano l’operatore nelle varie fasi dell’equilibratura. Backlit graphic LCD display, 132x40 mm. Multifunction and interactive keys to guide the operator. Grafisches 132x40 mm mit Hintergrundbeleuchtung. Bedienerfreundliche Multifunktionstasten für die Steuerbefehle führen den Benutzer während des Wuchtvorganges. Ecran graphique 132x40 mm LCD rétro-éclairé. Les touches multifonctions avec commandes interactives guident l’utilisateur dans les différentes phases de l’équilibrage. Display grafico retro-iluminado de cristal liquido LCD de 132x40 mm. Las teclas multi-funciones con mandos interactivos guían al operador durante las varias fases del equilibrado.

OPTIONS GAR 213B Tastatore per la misurazione automatica della larghezza del cerchio. Calliper for automatic measurement of rim width. Automatischer Felgenbreitentaster. Pige automatique de la largeur de la jante. Palpador para la medición automática de la anchura de la llanta.

G2.119H + GAR 213B STANDARD

GAR131H Flangia universale Universal flange Universalflansch Plateau universel Plato universal

GAR112 (Ø 95-124mm) Fuoristrada Off-road vehicles Geländewagen Véhicules toutterrain Todo terrenos

TECHNISCHE DATEN Felgendurchmesser Felgenbreite Maximales Radgewicht

Alimentazione

Power supply

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

Messzeit Drehgeschwindigkeit (Umdr/min)

DONNEES TECHNIQUES Diamètre de la jante Largeur de la jante Poids maxi de la roue Précision d’équilibrage Durée du cycle Vitesse de rotation tours/min

DATOS TÉCNICOS Diámetro de la Ilanta Anchura de la Ilanta Peso máximo de la rueda Precisión de equilibrado Tiempo de medida Velocidad de rotación vueltas/min.

Stromversorgung

Alimentation

Motor monofásico

Auswuchtgenauigkeit

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

10" - 30" 1.5" - 22" 65 kg 1g 6 s.

700

TECHNICAL DATA Rim diameter Rim width Max wheel weight Read-out accuracy Cycle time Rotation speed (rpm)

980

DATI TECNICI Diametro cerchio Larghezza cerchio Peso max ruota Precisione equilibratura Tempo di ciclo Velocità di rotazione (giri/min)

GAR 102

1600 1210

GAR 111 (Ø 44-104 mm)

‹ 100 110-230V / 50-60/1ph

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

380

548

188

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

450

950

DRJ08U (1)

G2.116H Equilibratrice a bassa velocità di rotazione. Modello base della gamma a motore, offre un eccezionale rapporto qualità/prezzo. Ha un ingombro molto limitato e garantisce prestazioni professionali. A low rotation speed balancer. Entry level model of the motorised range, the machine offers great value for money and occupies a very limited space, granting professional performances. Wuchtmaschine mit niedriger Drehgeschwindigkeit. Dieses Grundmodell mit Motorausstattung bietet besonders gutes Preis/Leistungsverhältnis. Ist platzsparend und garantiert professionelle Leistungen. Equilibreuse à basse vitesse de rotation. Modèle à lancement electrique, avec un exceptionnel rapport qualité/prix. Elle présente un encombrement très limité et offre des prestations professionnelles. Equilibradora de motor con baja velocidad de rotación. Modelo básico de la gama, tiene una excepcional relación calidad-precio. Ocupa un espacio limitadísimo y garantiza prestaciones profesionales.

G2.117H Identica alla G2.116H, ma fornita completa di carter protezione ruota. Il design del carter riduce l’ingombro posteriore e consente l’equilibratura di ruote con diametro fino a 1.016 mm (40”) con carter chiuso. Same as G2.116H but equipped with wheel cover. The particular cover design reduces the overall machine dimensions and allows the balancing of wheels up to 1.016 mm (40”) in diameter, with the cover closed. Identisch mit der G2.116H, aber mit Radschutzbogen ausgerüstet. Dank dem neuen Design nimmt der Radschutzbogen nach hinten weniger Platz weg und ermöglicht das Wuchten von Rädern mit Durchmesser bis zu 1.016 mm (40“). Identique au modèle G2.116H, mais équipé de carter de protection. Le design du carter réduit l’encombrement arrière et permet d’équilibrer des roues jusqu’à 1.016 mm (40”) de diamètre avec carter fermé Igual que la G2.116H, pero suministrada con carter de protección de rueda. El diseño del carter reduce el espacio trasero ocupado y permite el equilibrado de ruedas con diámetro hasta 1.016 Mm. (40”) llevando la protección cerrada.

SPOKE

OPTIMISATION

G2.116H - G2.117H

Funzione peso nascosto. Hidden weight mode. Programm für die HinterSpeichen-Plazierung. Fonction masse cachée. Función plomo escondido.

Ottimizzazione cerchio /pneumatico guidato Guided rim/tyre optimisation SW-geführte Gewichteminimie rung (Match-Programm) Optimisation jante/pneu assisté Optimización llanta/neumático guiado.

G2. 116H 117H G1. 111H

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

G1.111H - HAND SPIN Equilibratrice a lancio manuale, con tutte le prestazioni delle macchine di costo superiore, per equilibrare con precisione ruote di motocicli, autovetture e veicoli commerciali leggeri. Misurazione con lancio unico a bassa velocità di rotazione: il lancio della ruota avviene con manovella oppure con una leggera spinta della ruota. Fornita di freno a pedale per arresto rotazione e posizionamento pesi. This hand-spin balancer offers all the performances typical of more expensive machines. Precision balancing of motorcycle, car and light commercial vehicle wheels. Single launch measurement at low rotation speed, using a hand crank or gently spinning the wheel by hand. Equipped with pedal brake to stop rotation and to position the weights. Wuchtmaschine mit manuellem Anwurf, erbringt jedoch dieselben Leistungen von teueren Modellen beim Auswuchten von Motorrad- , PKW- und LLKW-Rädern. Die Vermessung erfolgt mit niedriger Drehzahl mittels eines einzigen Anwurfs: Dieser kann entweder mit der Spannmutter oder durch einfaches Raddrehen gestartet werden. Die Maschine ist ausgestattet mit Feststellbremspedal für die Arretierung und Gewichteplazierung. Equilibreuse à lancement manuel, offrant toutes les performances des appareils plus coûteux. Equilibrage précis de roues motos, VL et utilitaires. Mesure avec un seul lancement à basse vitesse de rotation: le lancement de la roue s’effectue à l’aide de la manivelle ou en poussant légèrement la roue. Munie de frein à pédale pour l’arrêt de la rotation et le positionnement des poids. Equilibradora de lanzamiento manual, con todas las prestaciones de las maquinas de costo superior, para equilibrar con precisión ruedas de motos, turismos y vehículos comerciales ligeros. Coge las medidas con lanzamiento único a baja velocidad de rotación: la rueda se lanza por medio del manivela o con un ligero empuje de la rueda. Lleva freno de pedal para el bloqueo de la rotación y el posicionamiento de los plomos.

INTERACTIVE Versione funzionante a batteria (batteria 12V non inclusa) Battery operated version (12V battery not included) Batterie-angetriebene Ausführung (nicht inklusiv 12V Batterie) Version opéré par batterie (batterie 12V non inclue) Versión funcionante con batería (batería 12 V no incluida)

Display grafico 132X40 mm LCD retroilluminato. I tasti multifunzione con comandi interattivi guidano l’operatore nelle varie fasi dell’equilibratura.

Programma ALU S guidato Guided ALU S program SW-geführt ALU S - Programm Programmes ALU S assistés Programa ALU S guiado

Backlit graphic LCD display, 132x40 mm. Multifunction and interactive keys to guide the operator. Grafisches LCD-Display 132x40 mm mit Hintergrundbeleuchtung. Bedienerfreundliche Multifunktionstasten für die Steuerbefehle führen den Benutzer während des Wuchtvorganges.

STANDARD

Ecran graphique 132x40 mm LCD rétro-éclairé. Les touches multifonctions avec commandes interactives guident l’utilisateur dans les différentes phases de l’équilibrage.

TECHNICAL DATA Rim diameter Rim width Max wheel weight Read-out accuracy Cycle time Rotation speed (rpm)

TECHNISCHE DATEN Felgendurchmesser Felgenbreite Maximales Radgewicht

Alimentazione

Power supply

Ravaglioli S.p.A. via 1° maggio 3 Fraz. Pontecchio M. 40037 Sasso Marconi (Bo) - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

Messzeit Drehgeschwindigkeit (Umdr/min)

DONNEES TECHNIQUES Diamètre de la jante Largeur de la jante Poids maxi de la roue Précision d’équilibrage Durée du cycle Vitesse de rotation tours/min

DATOS TÉCNICOS Diámetro de la Ilanta Anchura de la Ilanta Peso máximo de la rueda Precisión de equilibrado Tiempo de medida Velocidad de rotación vueltas/min.

Stromversorgung

Alimentation

Motor monofásico

Auswuchtgenauigkeit

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

Display grafico retro-iluminado de cristal liquido LCD de 132x40 mm. Las teclas multi-funciones con mandos interactivos guían al operador durante las varias fases del equilibrado.

10" - 26" 1.5" - 22" 70 kg 1g 6 s.

700

DATI TECNICI Diametro cerchio Larghezza cerchio Peso max ruota Precisione equilibratura Tempo di ciclo Velocità di rotazione (giri/min)

GAR 102 (G2.116H - G2.117H)

980

GAR 105 (G1.111H)

1600 1210

GAR 111 (Ø 44-104 mm)

‹ 100 110-230V / 50-60/1ph

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax 078 055030

380

548

188

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

450

950

DRJ05U (1)

• ACCESSORI PER EQUILABRATRICI • BALANCERS ACCESSORIES • ZUBEHÖR FÜR WUCHTMASCHINE • ACCESSORIES POUR EQUILIBREUSES • ACCESORIOS PARA EQUILIBRADORAS

CAR

LEGENDA:

balancers accessories

Vedi listino See pricelist Siehe preisliste Voir tarif Veer lista de precios

Montaggio in fabbrica Factory assembled Werkseitigmontier Montage in usine Montaje en fabrica

Balancer upgrades / Accessori di completamento

GAR 213 GAR 213 B Tastatore per la misurazione automatica della larghezza del cerchio. Calliper for automatic measurement of rim width. Automatischer Felgenbreitentaster. Pige automatique de la largeur de la jante. Palpador para la medición automática de la anchura de la llanta. GAR216RS Braccio Multifunzione Funzione 1- misurazione digitale larghezza ruota. Funzione 2 - sistema guidato per misurazione e correzione eccentricità:

GAR 214 C (➔ GAR213) Dispositivo di misura elettronica del run-out (eccentricità) Electronic device for run-out measurement Vorrichtung zur Vermessung der Radunrundheit (run-out) Dispositif de mesure électronique du run-out (excentricité) Lector de excentricidad rueda

Multi-function Measuring Arm Function 1- digital measurement of wheel width. Function 2- guided procedure to measure and correct wheel run-out:

• misurazione eccentricità ruota • wheel run-out measurement • Erfassung der Radunrundheit • mesuration excentricité roue • medida ovalización de la rueda

GAR 222A GAR 222B GAR 222C Kit Bluetooth per stampante ufficio Bluetooth kit for office printer Bluetooth Übertragungskit für Bürodrucker Kit Bluetooth pour imprimante client Juego Bluetooth para impresora de oficina

Multifunktionstastarm Funktion 1: digitale Abmessung der Radbreite. Funktion 2: geführtes System zur Vermessung und Ausbesserung der Radunrundheit:

• misurazione eccentricità cerchio su due lati • rim run-out measurement on both sides • Erfassung der Unrundheit der Felge innen und aussen • mesuration excentricité jante sur les deux côtés • medida ovalización de la llanta sobre los dos lados de la misma (interno y externo)

GAR 218 Sollevatore ruote Wheel lift Radheber Elevateur roues Elevador de ruedas

Bras Multi-fonction Fonction 1: mesuration digitale largeur roue. Fonction 2: système guidé pour mesuration et correction excentricité:

Brazo Multifunción Función 1: medida digital del ancho rueda. Función 2: sistema guiado para medición y corrección de la ovalización

• correzione guidata dell’eccentricità • instructions for run-out correction • Geführte Ausbesserung der Unrundheit • correction guidé de l’excentricité • corrección guiada de la ovalización

Locking units / Dispositivi di serraggio

GAR101

GAR102

GAR104

GAR105

GAR108 (➔ AIR LOCK)

Centering cones / Coni di centraggio

GAR111 (Ø 44-104mm) Auto Car PKW Voiture Turismo

GAR112 (Ø 95-124mm) Fuoristrada Off-road vehicles Geländewagen Véhicules tout-terrain Todo terrenos

GAR113 (Ø 118-174mm) Furgoni Vans and light trucks Lieferwagen und LLKWs Fourgons et petits camions Furgonetas

GAR155 (Ø 42,5-78mm) Coni di precisione Precision cones Prezisionkonen Cônes de précision Conos de precisión

GAR121 Disco protezione Protection disk Schutzscheibe Disque de protection Disco de protección

GAR131H Flangia universale Universal flange Universalflansch Plateau universel Plato universal

Precision centering / Dispositivi di centraggio di precisione Bussole di centraggio Centering bushes Zentrierbuchsen Bagues de centrage Casquillos

3 4 5

GAR132 Flangia di precisione Precision flange Typenflansch Plateau de précision Plato de precisión

GAR142 (98-100-108-112-120, 65-130-139,7 mm)

GAR143 (110-114,3-118-120127-140 mm)

GAR141 GAR133 (➔ GAR132) (98-100-101,6-108-114,3Set di colonnette corte 120-130-140 mm) Set of short stands Satz kurzer Bolzen Jeu de tiges courtes Juego de casquillos cortos

GAR144 (98-115-120-120,65125-130-139,7 mm)

GAR147N Ø 60 mm, 66 mm (2 x kit) Renault

GAR220 Ø 71 mm, 88,9 mm, 129,9 mm (3 x kit) Renault Trafic Master

GAR148 Ø 56,5-57 mm, 65,5 mm, 72,5-74 mm Audi, BMW, Mercedes, Opel

GAR150H (➔ GAR131H) (4 x kit) Citroën, Peugeot

GAR219 Renault Trafic Master (101,6-110 mm)

Bike Accessories / Accessori Moto

GAR181A1 Prolunga calibro distanza. Distance gauge extension. Verlängerungsstück für Abstandtaster. Rallonge calibre distance. Extensión calibre distancia.

GAR181 Flangia universale completa di 1 albero Ø 14 mm, 1 ghiera, 2 coni e 6 bussole. Universal flange including 1 shaft Ø 14 mm, 1 ring nut, 2 cones and 6 bushes. Universalflansch komplett mit 1 Welle Ø 14 mm, 1 Spannvorrichtung, 2 Konussen und 6 Hülsen. Bride universelle équipée d’un arbre Ø 14 mm, 1 courroie, 2 cônes et 6 manchons. Plato universal completo de 1 eje Ø 14, 1 garra, 2 conos y 6 casquillos.

GAR 191 (Ø 19 mm) Albero per ruote su forcellone monobraccio, completo di 1 ghiera, 1 cono e 2 distanziali. Shaft for single arm fork, including 1 ring nut, 1 cone and 2 spacers. Welle für Räder mit einer Radgabel, komplett mit Spannvorrichtung, 1 Konus und 2 Distanzstücke. Arbre pour roues avec support mono-bras, avec une bague de serrage, 1 cône et 2 entretoises. Eje para ruedas con soporte mono-brazo, completo de 1 garra, 1 cono y 2 espesores.

Options GAR181 + GAR191

Options GAR181 GAR181A (18 x kit) Bussole di centraggio. Centering bushes. Zentrierbuchsen. Bagues de centrage. Casquillos.

GAR 183 (Ø 16-45 mm) Set di 2 coni per ruote scooter. Set of 2 cones for scooter wheels. Satz 2 Konusse für Motorradroller. Série de 2 cônes pour roues de scooter. Juego de 2 conos para ruedas motos escúter.

GAR 192

GAR 193

GAR 194

GAR 195

GAR 196

GAR 197

(BMW)

(Ducati 916-996-998Monster SR2-SR4)

(Honda NTV 650)

GAR 182

GAR184

GAR 182 (Ø 12 mm) Albero completo di 1 ghiera e 5 bussole. Shaft including 1 ring nut and 5 bushes. Welle komplett mit Spannvorrichtung und 5 Hülsen. Arbre équipé d’une bague de serrage et 5 manchons. Eje completo de 1 garra y 5 casquillos.

GAR184 (Ø 14 mm) Albero lungo 318 mm, completo di 1 ghiera e 3 bussole. Shaft 318 mm long including 1 ring nut and 3 bushes. Welle Länge 318 mm mit 1 Verschluss und 3 Konen. Arbre longueur 318 mm avec 1 bague de serrage et 3 manchons. Eje largo 318 mm, completo de 1 garra y 3 casquillos.

(Honda VFR 750)

(Yamaha GTS 1000)

(Harley Davidson)

GAR 198 (Suzuki GSX R)

DRJ10U

GTL4. 140HC 140H GTL3. 124HCD 124HD GT2. GTL2. 120HC 120H

EQUILIBRATRICI AUTOCARRO TRUCK WHEEL BALANCERS LKW - RADAUSWUCHTMASCHINEN EQUILIBREUSES POIDS LOURDS EQUILIBRADORAS DE CAMIONES

24 volt motor with low speed rotation

power = min. consumption

Macchine di grande versatilità per equilibrare con precisione ruote di autovetture e veicoli commerciali. Sistema a microprocessore con autotaratura, autodiagnosi e funzioni specifiche per equilibratura statica, dinamica e ALU (per cerchi in lega). Misurazione con lancio unico e con bassa velocità di rotazione. Indicazioni su display dei valori di squilibrio e delle relative posizioni.

These versatile machines are designed for easy, fast and accurate balancing of car and commercial wheels. Microprocessor controlled with self-calibration and selfdiagnostics. Specific balancing programs for static, dynamic and ALU wheels (light alloy). One single spin with low rotation speed provides all the values. Display readout of out of balance values and the related position on the wheel.

Sehr vielseitige Maschinen für das präzise Auswuchten von Rädern von Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen. Microprozessor-System mit automatischer Eichung, Selbstdiagnose und spezifischen Funktionen für statische und dynamische Auswuchtung und ALU für Leichtmetall-Felgen. Messen mit nur einem Lauf und mit niedriger Drehgeschwindigkeit. Meldung auf der Anzeige der Werte der Unwucht und der entsprechenden Positionen.

TFT SVGA 17” Monitor a colori. Color monitor. Flacher Farbbildschirm. Ecran couleur. Pantalla todo color.

Machines de haute polyvalence pour l'équilibrage des roues VL et PL. Système à microprocesseur avec auto-étalonnage, autodiagnostic et programmes spécifiques pour l'équilibrage statique, dynamique et ALU (pour roues en alliage léger). Mesure avec un seul lancement et basse vitesse de rotation. Affichage sur le display de la position et valeur du balourd.

Máquinas de gran versatilidad para equilibrar con precisión ruedas de turismos y vehiculos comerciales. Sistema con microprocesador dotado de autodiagnosis y autocalibración, con funciones específicas para el equilibrado estático, dinamico y ALU (para llantas de aleación ligera). Medición con lanzamiento único de baja velocidad de rotación. Indicaciones en el display de los valores de desequilibrio y de las posiciones relativas.

GTL4.140HC

GTL4.140H

Completa di coni per autocarri (Ø da 202 a 221mm e 281mm) Complete with cones for trucks (Ø from 202 to 221mm and 281 mm) Komplett mit Spannzubehör für LKW (Ø von 202 bis 221mm und 281mm) Équipée de cônes PL (Ø de 202 à 221mm et 281 mm) Completa de conos para camiones (Ø de 202 a 221mm y 281 mm)

Completa di coni per autocarri leggeri (Ø da 118 a 174mm) Complete with cones for light trucks (Ø from 118 to 174 mm) Komplett mit Spannzubehör für LLKW (Ø von 118 bis 174mm) Équipée de cône pour poids lourds légers (Ø de 118 à 174 mm) Completa de conos para camiones ligeros (Ø de 118 a 174 mm)

GTL4.140 - GTL3.124 AUTOMATIC DISTANCE + DIAMETER MEASUREMENT 200 kg Sollevamento pneumatico. Pneumatic lift. Luftheber. Levage pneus. Elevador neumático.

GTL4.140 GTL3.124 - Automatic Operation

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt L’excellence du produit “Fabriqué en Italie” Excelencia del producto “Hecho en Italia”

DIGITAL TOP

200 kg

GTL3.124HCD

GTL3.124HD

Completa di coni per autocarri (Ø da 202 a 221 mm e 281 mm) Complete with cones for trucks (Ø from 202 to 221 mm and 281 mm) Komplett mit Spannzubehör für LKW (Ø von 202 bis 221 mm und 281 mm) Équipée de cônes PL (Ø de 202 à 221 mm et 281 mm) Completa de conos para camiones (Ø de 202 a 221 mm y 281 mm)

Completa di coni per autocarri leggeri (Ø da 118 a 174 mm) Complete with cones for light trucks (Ø from 118 to 174 mm) Komplett mit Spannzubehör für LLKW (Ø von 118 bis 174 mm) Équipée de cône pour poids lourds légers (Ø de 118 à 174 mm) Completa de conos para camiones ligeros (Ø de 118 a 174 mm)

LCD DISPLAY

132 x 40 mm

200 kg

Display grafico LCD retroilluminato. Backlit graphic LCD display. Graphischer einfärbiger LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung. Écran graphique LCD retro-éclairé. Pantalla gráfica LCD con iluminación trasera.

GTL2.120HC

GTL2.120H

GT2.120HC GT2.120H Modello senza lift. Version without lift. Version ohne Heber. Version sans lève roues. Versión sin elevador.

Gestione guidata dell’equilibratura Comandi logici interattivi con tasti multifunzione: le funzioni dei tasti variano a seconda dell’uso, e sono identificate sul display da icone grafiche di immediata comprensione

Guided balancing procedure. Interactive inputs with multifunction keys: the functions related to each key vary according to use and are identified on the display by graphic icons for immediate understanding.

SW-geführter Wuchtvorgang. Steuerbefehle logisch gekoppelt mit Multifunktionstasten: die Tastfunktionen ändern sich je nach Gebrauch, sind am Display mittels grafischer Abbildungen dargestellt und sind dadurch leicht verständlich.

Gestion assistée de l’équilibrage. Commandes logiques interactives avec touches multifonctions: les fonctions des touches varient selon l’usage et sont identifiées sur l’écran par des icônes immédiatement compréhensibles.

Gestión guiada del equilibrado. Mandos lógicos interactivos con teclas multi-funciones: las funciones de las teclas varían según el uso, y son identificadas en la pantalla por medio de iconos gráficos de fácil comprensión.

GAR 103

GAR 122

GAR 113

STANDARD

GAR 114

GAR 103

GAR 114

GAR 122 - GAR 103 GAR114 (Ø 202-221;281) (GTL2.120HC - GTL3.124HCD GTL4.140HC)

GAR 113 (Ø 118-174) - GAR 103 (GTL2.120H - GTL3.124HD - GTL4.140H)

OPTIONS - TRUCK GAR 122

GAR 103

GAR 163

GAR 173

GAR 122 - GAR 173 - GAR 103 GAR 171 (3 X 170, 186, 205, 222, 245) GAR 172 (4 X 275, 285) GAR 173 (5 X 225, 286, 335)

GAR 124 Distanziale per flangia di appoggio GAR122 Spacer for GAR122 truck adapter Distanzstück für Flansch GAR122 Entretoise pour bride d’appui GAR 122 Espesor para garra de apoyo GAR122

GAR 163 - GAR 103 GAR 161 22,5”-18° FISCHER (Europa) GAR 162 20”-28° DAYTON (USA) GAR 163 24”-28° DAYTON (USA)

OPTIONS - CAR GAR 102 Ghiera rapida auto Quick clamp for cars Pkw-Schnellspannmutter Ecrou rapide VL Garra rapida auto

10 (+5 50 50 mm op en )

1470 mm (1990 open)

m 5m 57

1523 mm (1990 open)

GTL2 1015 mm

GTL3

GTL4

BALANCER DIMENSIONS

1880 mm

GAR112 (Ø 95-124 mm) Fuoristrada Off-road vehicles Geländewagen Véhicules tout-terrain Todo terrenos

10 (+5 50 50 mm op en )

GAR 111 (Ø 44-104 mm) Auto Car Pkw Voiture Turismos

1880 mm

1740 mm

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

DONNEES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS

Diametro cerchio

Rim diameter

Felgendurchmesser

Diamètre de la jante

Diámetro de la Ilanta

Larghezza cerchio

Rim width

Felgenbreite

Largeur de la jante

Anchura de la Ilanta

Peso max ruota

Max wheel weight

Maximales Radgewicht

Poids maxi de la roue

Peso máximo de la rueda

Precisione equilibratura

Read-out accuracy

Auswuchtgenauigkeit

Precisión de equilibrado

5 g (PL / camiones / truck) 1g (VL / turismos / car)

Velocità di rotazione (giri/min)

Rotation speed (rpm)

Drehgeschwindigkeit (Umdr/min)

Précision d'équilibrage Vitesse de rotation ‹ tours/min

Velocidad de rotación vueltas/min.

80 (PL / camiones / truck) 100 (VL / turismos / car)

Alimentazione

Power supply

Stromversorgung

Alimentation

Motor monofásico

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

10” - 26” automatic 10" - 30" 1.5" - 22"

200 kg

230 V 50-60Hz / 1ph

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRJ06U(1)

STANDARD Protezione cono Cone guard Kegelschutz

Spingi tallone con trascinatore per pneumatici ribassati Bead pusher with pulling system, for low-profile tyres Wulstboy mit Zugvorrichtung, für Flachprofilreifen

G SMONTAGOMME SENZA LEVA LEVERLESS TYRE CHANGERS REIFENMONTIERGERÄTE OHNE MONTIERHEBEL

Flangia trasporto leggero Flange for light trucks Flansch für LLKW-Reifen

Prolunga e protezione trascinatore Extension and guard Verlängerung und Schutz

Manometro Pressure gauge Manometer

Protezione piatto Turntable guard Tellerschutz

G1000A80 Bloccaggio rapido. Quick-fit rim clamping device. Schnellaufspanner.

OPTIONS

G1000A72 Flangia universale per cerchi senza foro centrale. Adatta anche per ruote rovesce. Universal flange for closed centre rims. Suitable also for reverse wheel. Universalflansch für Felgen ohne Mittages Loch. Auch für ReverseRim-Design geeignet.

G1000A122 Sollevatore. Wheel lift. Radheber.

G1000A81K (10 x kit) Protezione in gomma per ruote rovesce. Set of rubber protections for support plate. Tellerschutz für Reverse-Rim-Design.

PLUS 91AKC (g G1500.4) PLUS 91AKL (g G1500.3) Spingitallone pneumatico. Pneumatic bead depressor. Pneumatischer Wulstniederhalter.

G 1500.4 IT G 1500.3 IT Versione con gonfiatubeless brevettato TOP Version with patented TOP inflation device Version mit patentierter TOPReifenfüllvorrichtung

G 1500.4 DATI TECNICI Lavora su ruote da Peso Larghezza max ruota Diam. max ruota (mm) Forza di stallon.(ogni rullo) Coppia max Movimento di stallonam. Motore di rotazione Pressione raccomandata Voltaggio

Ravaglioli S.p.A. 40037 Sasso Marconi Fraz. Pontecchio M. P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511 Fax +39 - 051 - 846349 rav@ravaglioli.com www.ravaglioli.com

RAV France 6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie 91220 Le Plessis Pâté Tel. 01.60.86.88.16 Fax 01.60.86.82.04 rav@ravfrance.fr

Ravaglioli Deutschland Kirchenpoint 22 85354 Freising Tel. 08165-646956 Fax 08165-646958 info@ravaglioli.de

RAV Equipment UK LTD Prince Albert House 20 King Street Maidenhead, SL6 1DT Tel. 020-76286832 Fax 020-76286833 ravuk@ravaglioli.com

TECHNICAL DATA Handled wheels from Weight Max wheel width Max wheel diam. (mm) Bead break.pow.(each arm) Max torque Bead breaker mouvement Rotation Motor Recommended air supply Voltage

RAV en Belgique Nederlandstalig Tel. 0498-162016 Fax 016-781025 Zone Francophone Tel. 0498-163016 Fax +32 78 055 030

TECHN. SPEZIFIKATIONEN Geeignet für Räder Gewicht Radbreite, max. Raddiameter, max (mm) Abdrückkraft (jeder Arm) Drehmoment, max. Abdrückbewegung Motor Drehung Empfohlener Druck Voltage

10"-34" 510 kg 15" 1370 (54") 1200 kg 140 Kgm automatic 1,5Kw inver.+ 0,75 Kw motor 8 -10 bar 1ph, 200/265v, 50/60Hz

RAV Equipos España Avenida Europa 17 Pol. Ind. de Constantì Tarragona 43120 Tel. 977 524525 Fax 977 524532 ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net

DRN31D (1)

COMPLETAMENTE SENZA LEVA COMPLETELY LEVERLESS KOMPLETT HEBELLOS

1500.4 1500.3

Eccellenza prodotto Made in Italy Top product - Made in Italy Italienisches Spitzenprodukt

3 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 1. Standard 2. Automatico (simile G1200) 3. Da PC 3 WORKING MODES 1. Standard 2. Automatic (like G1200) 3. PC managed

LAVORO MIRATO Dopo l’accensione, lo smontagomme chiede di selezionare l’attività desiderata: - smontare/montare pneumatici (attività normale) - smontaggio ripetuto (es. sfasciacarrozze per separare pneumatico da cerchio) - montaggio ripetuto (come ad esempio in fabbriche auto) Il ciclo pre-impostato e dedicato riduce i tempi di lavoro

3 BETRIEBSARTEN 1. Standard 2. Automatik (wie G1200) 3. Über PC UTENSILE LEVER-FREE BREVETTATO. SENZA FATICA. PATENTED LEVER-FREE TOOL. EFFORTLESS. LEVER-FREE-MONTAGEKOPF, PATENTIERT. MÜHELOS.

G 1500.3 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Si posiziona il rullo superiore a bordo cerchio. Poi si mette la valvola in posizione start. Dando il consenso, lo smontagomme lavora in automatico (programma G1200). Finita la prima ruota, il posizionamento di inizio lavoro si fa in modo estremamente rapido e automatico per ripetere il lavoro “n” volte. AUTOMATIC MODE Place the upper roller on the rim edge Rotate the wheel and place the valve in start position. Press start button and the tyre changer is ready to work in automatic mode (G1200 program). Once the first wheel is done, the start position will be reached fast and automatically to repeat the job again and again AUTOMATIKBETRIEB Obere Rolle am Felgendrand positionieren. Dann das Ventil in Startposition bringen. Nach dem Startbefehl arbeitet der Reifenabdrücker automatisch (Programm G1200). Nach dem ersten Rad erfolgt die Positionierung für den Betriebsstart automatisch und extrem schnell und wird “x” Mal wiederholt.

FUNZIONAMENTO DA PC • Si inseriscono i dati del pneumatico • La macchina seleziona automaticamente il programma più idoneo fra: - SOFT - STANDARD - RF/UHP L’operatore può decidere di usare un altro programma (il software impedisce l’utilizzo di programmi non idonei) • Si posizionano i rulli superiore e inferiore a bordo cerchio e la valvola in posizione start. • Dando il consenso, lo smontagomme esegue il lavoro impostato, con interventi minimi da parte dell’operatore. • In qualsiasi momento l’operatore può intervenire bloccando il funzionamento automatizzato, e poi ripartire normalmente (senza necessità di ripartire da inizio ciclo).

L’utensile inferiore interviene sul secondo tallone, sollevandolo e rimuovendo il pneumatico dal cerchio (G 1500.4). The bottom tool works on the second bead, lifting it and removing the tyre from the rim (G 1500.4). Der untere Montagekopf wirkt auf den zweiten Wulst, indem er ihn abhebt und den Reifen von der Felge abzieht. Dient auch für die Montage (G 1500.4).

PC MANAGED OPERATION • Fill in the tyre data • The software automatically selects the best program among: - SOFT - STANDARD - RF/UHP The user can decide to switch to another program (but the software does not allow programs which are not appropriate to that type of tyre). • Place upper and lower rollers at the rim edge and the valve at start position. • Press start button and the tyre changer will carry out the programmed job with minimum assistance. • At any time a job can be stopped and then continued with no need to start again the entire cycle.

CONSOLE INTUITIVA Facilita l’apprendimento dell’operatore. Dotata di pulsanti per la movimentazione dei rulli e degli utensili. USER-FRIENDLY CONSOLE Simplifies the operator’s learning process. With buttons for operating the rollers and tools. INTUITIVES BEDIENPULT Erleichtert dem Bediener das Lernen. Mit Drucktasten für die Bewegung der Rollen und Montageköpfe.

BETRIEB ÜBER PC • Reifendaten eingeben • Die Maschine stellt automatisch das geeignete Programm ein und wählt zwischen: - SOFT - STANDARD - RF/UHP Der Bediener kann bei Bedarf ein anderes Programm einstellen (ungeeignete Programme werden softwareseitig gesperrt) • Obere und unterer Rolle am Felgendrand positionieren und das Ventil in Startposition bringen. • Nach dem Startbefehl führt der Reifenabdrücker das eingestellte Programm aus, wobei sich die Eingriffe des Bedieners auf ein Minimum beschränken. • Der Bediener kann den Automatikbetrieb jederzeit abbrechen und wieder normal starten (ohne erneut beim Start des Arbeitstakts beginnen zu müssen).

55” 75”

EXTRA RAPIDO Con ruota bloccata sullo smontagomme, il ciclo di smontaggio e montaggio (ciclo completo) varia dai 55” ai 75” inclusi run-flat e UHP. Considerando 35” per sollevamento, bloccaggio, sbloccaggio e riposizionamento al suolo, il tempo totale di ciclo è di soli 90” - 110” da terra a terra.

TARGETED JOB When turned on, the tyre changer asks to choose the requested function: - demounting/mounting tyres (standard operation) - repeated demounting (as removing tyres from rims at car wreckers) - repeated mounting (as in car manufacturing plants) The pre-set and dedicated cycle reduces working times

SUPER FAST Once a wheel is clamped on the plate, demounting and mounting (complete cycle) varies from 55” to 75” including run-flat and UHP. Since 35” is the total time required to lift, lock, unlock and unload the wheel, the total time required for a complete cycle is as low as 90”-110” from floor to floor position.

FUNKTIONSOPTIMIERTER BETRIEB Nach dem Einschalten erscheint die Frage nach der gewünschten Funktion: - Reifen abdrücken/montieren (normale Funktion) - wiederholtes Abdrücken (z.B. Autoschrotthändler, um die Reifen von den Felgen zu trennen) - wiederholtes Eindrücken (z.B. Autoherstellung) Bereits entsprechend und speziell eingerichtete Funktionszyklen reduzieren die Arbeitszeiten.

EXTRA SCHNELL Wenn das Rad eingespannt ist, variiert die Zeit für ein kompletter Zyklus zwischen 55” und 75” einschließlich run-flat und UHP. Ausgehend von 35” zum Anheben, Einspannen, Ausspannen und Ablegen am Boden ist die Gesamtzeit des Arbeitstakts 90” - 110” (vom Boden zurück auf Boden).

BANCA DATI Possono essere memorizzate fino a 100.000 tipi di ruota con: - nome cliente - targa veicolo - note

DATA BANK It is possible to memorize up to 100.000 different wheels by: - client name - plate number - any notes

TRASFERIMENTO DATI Trasferimento dei dati memorizzati fra smonta gomme: particolarmente utile per chi ha vari smontagomme: - nella stessa officina (grosso gommista, costruttore pneumatici o veicoli) - in negozi diversi (catena di gommisti, gruppo di concessionari) La presenza di dati personalizzati e un breve training permettono lo smontaggio dei pneumatici più difficili ad operatori poco esperti.

DATA TRANSFER It is possible to transfer data among tyre changers. This is particularly useful when working with many tyre changers: - at the same location (large tyre shop, vehicle or tyre manufacturing plant) - at different locations (tyre shop chain, car dealer group) Customized data and a quick training allow easy demounting of difficult tyres even by inexperienced workers.

0-16 16 RPM

3 4

12 11

INVEMOTOR Velocità regolabile a piacere dall’operatore. Inverter dotato di auto-limitatore a protezione del pneumatico. Speed set by the operator, exactly as required. Inverter with governor to protect the tyre. Vom Bediener beliebig regelbare Geschwindigkeit. Inverter mit Selbstbegrenzer zum Schutze des Reifens.

DATENBANK Es können bis zu 100.000 Radtypen zusammen mit folgenden Daten gespeichert werden: - Name des Kunden - Kfz-Kennzeichen - Bemerkungen DATENÜBERTRAGUNG Übertragung der gespeicherten Daten zwischen verschiedenen Reifenabdrückgeräten: besonders nützlich, wenn mehrere Geräte - in derselben Werkstatt (große Autowerkstatt, Reifen- oder Fahrzeughersteller) - in verschiedenen Geschäften (Reifenhändlerkette, Fahrzeughändler) stehen. Dank der individuellen Daten und nach kurzer Einweisung kann auch unerfahrenes Personal schwierigste Reifen demontieren.

DISCHI STALLONATORI A MOVIMENTO PNEUMATICO: Costruiti in materiale anti-graffio a completa salvaguardia del cerchio. Il rilevatore bordocerchio permette l’avanzamento automatico del rullo, consentendogli di lavorare sul tallone non danneggiando il fianco del pneumatico. PNEUMATICALLY OPERATED BEAD BREAKER DISCS: Built in scratch-proof material for complete rim protection. The rim edge sensor allows the roller to move forward automatically, enabling it to work on the bead without damaging the tyre’s sidewall. PNEUMATISCH BEWEGTE ABDRÜCKERSCHEIBEN: Aus kratzfestem Material für einen vollen Felgenschutz. Der Felgenrandermittler gestattet den automatischen Rollenvorschub und damit das Arbeiten auf dem Wulst, ohne die Seitenwand des Reifens zu beschädigen.

SELF-LOCKING PLATE

3 altezze di lavoro regolabili 3 adjustable working heights 3 einstellbare Arbeits-Höhen Il bloccaggio centrale, idoneo anche per ruote rovesce, avviene tramite un perno centrale con cono. Lo sforzo è minimo grazie allo speciale piattello di appoggio ruota, di tipo flottante con effetto auto-bloccante. The central rim locking system, suitable also for reverse rims, consists of a central pin with cone. The effort is minimal thanks to the special plate on which the wheel lays. The plate is floating, therefore offering a self-locking mechanism. Die Zentrale Spannvorrichtung, die aus einem Zentrierbolzen und Konus besteht, ist auch für umgekehrte Felgen geeignet. Das Radspannen erfolgt dank einer selbstarretiender Radscheibe schnell und mit min. Kraftaufwand.