Tecnicom trento porte per interni in legno Pivato

COLLEZIONI 014

COLLEZIONI 014 VIVACE DINAMICA ORIGINI INVERSA/UNICA LEGGERA

Pivato srl Via Trieste, 9 31023 Castelminio di Resana (TV) - ITALY TEL +39 0423 484043 FAX +39 0423 784848 info@pivatoporte.com www.pivatoporte.com

Stecam porte e serramenti I Via Pacini, 50 I 20131 Milano (MI) I TEL 02 70608237 I FAX 02 70608238

L’AZIENDA E I SUOI VALORI. OUR COMPANY AND OUR VALUES. LA SOCIÉTÉ ET SES VALEURS. КОМПАНИЯ И ЕЕ ЦЕННОСТИ.

MADE IN ITALY. MADE IN ITALY. MADE IN ITALY. MADE IN ITALY.

DENTRO LA PORTA. INSIDE OUR DOORS. À L’INTÉRIEUR DE LA PORTE. ВНУТРИ ДВЕРИ.

COLLEZIONE VIVACE

BENVENUTI. ENTRATE IN QUESTO NUOVO CATALOGO DI PORTE PIVATO. IL LEGNO È PARTE INTEGRANTE DEL NOSTRO E VOSTRO MONDO.

COLLEZIONE DINAMICA

139

COLLEZIONE ORIGINI

173

COLLEZIONE INVERSA

207

COLLEZIONE LEGGERA

237 WELCOME. Come into this new Pivato doors catalogue. Wood is an important part of our world and yours.

BIENVENUE. Entrez dans ce nouveau catalogue de portes Pivato. Le bois fait partie intégrante de notre monde et du vôtre.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Загляните в этот новый каталог дверей Pivato. Дерево - это неотъемлемая часть нашего и вашего мира.

COMPLEMENTI. FURNISHING ACCESSORIES. COMPLÉMENTS. ДОПОЛНЕНИЯ.

L AVO R I A MO

CON

CURA

ARTIGIANALE.

COLLEZIONI 014

MANI,

CUORE

PASSIONE.

LA NOSTRA SEDE È A POCHE DECINE DI CHILOMETRI DA VENEZIA, CITTÀ D’ARTE E DI MAESTRI ARTIGIANI UNICA AL MONDO. Fa re por te da inter n i è la nost ra passione da sempre. Sia mo nat i nel 1969 come fa leg na mer ia a r t ig ia na le. Og g i come a l lora , ma nua l ità esper ta e a more per i l leg no ci g u ida no nel la rea l izz azione d i prodot t i a regola d ’a r te. Produc ia mo un ica mente in Ita l ia, i l più possibi le a l l ’ inter no del l ’azienda, perché tend ia mo a l la qua l ità massima. Cost r u ia mo e r i f in ia mo le nost re por te come pe zzi un ici: in molte fasi, lavor ia mo a ncora come in una bot tega a r t ig ia na le. Selezionat i i migl ior i t ra nciat i, i nost r i a r t ig ia n i d iseg na no i l model lo. A lt re ma n i capac i vestono la por ta , appa ia ndo e c ucendo i fogl i d i leg no come se fosse tessuto. A nche gl i inser t i in accia io vengono appl icat i a ma no.

HANDS, HEART AND PASSION. We are located very close to Venice, known worldwide as a city of art and of master craftsmanship. Manufacturing doors has always been our passion. We first established ourselves as a carpentry workshop in 1969 and today as back then, a high degree of manual skill and a strong passion for wood guide us in making our products the best way possible. Our production takes place exclusively in Italy, mostly in-house, always aiming for the highest quality. Each door is crafted meticulously, as if it were custom-made. The best veneer sheets are chosen so that our artisans can design the pattern. Other skilful hands “dress” the door pairing and sewing the wood sheets together as if they were fabric. Steel inserts are applied by hand.

COLLEZIONI 014

MAINS, CŒUR ET PASSION. Notre siège se trouve à quelques dizaines de kilomètres de Venise, ville d’art et de maîtres artisans unique au monde. Fabriquer des portes d’intérieur est notre passion de toujours. Nous sommes nés en 1969 comme menuiserie artisanale. Aujourd’hui comme alors, l’habileté manuelle et l’amour pour le bois nous guident dans la réalisation de produits exécutés selon les règles de l’art. Nous fabriquons uniquement en Italie, le plus possible dans notre usine, parce que nous tendons vers une qualité maximale. Nous fabriquons et nous finissons nos portes comme des pièces uniques : nombreuses de nos étapes de fabrication sont encore réalisées comme dans un laboratoire artisanal. Une fois que les meilleurs placages ont été sélectionnés, nos artisans dessinent le modèle. D’autres mains expérimentées habillent la porte, en unissant et en cousant les feuilles de bois comme s’il s’agissait d’un tissu. Les éléments en acier sont eux aussi installés à la main.

РУКИ, СЕРДЦЕ И УВЛЕЧЕНИЕ. Наша компания располагается в нескольких десятках километров от Венеции единственного в мире города искусств и мастеров-ремесленников. Производство межкомнатных дверей - это наше извечное увлечение. Наша компания открылась в 1969 году, как ремесленная столярная мастерская. Сегодня, как и тогда, благодаря многоопытному ручному труду и любви к дереву мы производим продукцию, соответствующую всем техническим требованиям. Мы производим лишь только в Италии, по мере возможности в стенах нашей компании, потому что мы стремимся к наивысшему качеству. Мы изготавливаем и отделываем наши двери как единственные в своем роде изделия: на многих производственных этапах мы до сих пор работаем как ремесленная мастерская. После отбора наилучшего шпона наши ремесленники изготовляют модель. Другие опытные руки отделывают дверь, спаривая и “сшивая” деревянный шпон, будто бы ткань. Вручную устанавливаются также и стальные вставки.

COLLEZIONI 014

PORTE

L E G N O,

NATURALMENTE.

COLLEZIONI 014

ECCELLENZA

NATURA.

RICERCHIAMO L’ECCELLENZA, PUR RISPETTANDO LA NATURA. DA SEMPRE LAVORIAMO SOLO VERO LEGNO PER OFFRIRVI PORTE CHE RIMANGANO ESTETICAMENTE E FUNZIONALMENTE ATTUALI NEL TEMPO. Per i comp onent i st r ut t u r a l i , ut i l i z z ia mo solo leg no l istel l a re d i ab ete a c re sc it a lent a d i prov en ien z a cer t i f ic at a d a l l a Va l le d i F iem me , p erc hé r isu lt a più du ro, compat to e re sistente , g r a z ie a l pa r t icol a re m ic roc l i ma del l a z ona . Ma non solo. I bosc h i del la “ Mag n i f ica Comun ità ” sono gest it i con tecn iche ecolog iche d i r i forestazione prog r a m mat a : v en gono t a gl iat i meno a lb er i d i quel l i c he c re scono og n i a n no. Sia mo, qu i nd i , cer t i d i u sa re una r isorsa nat u ra le che non si esau r i rà ma i. Inolt re vengono scelt i solo abet i d i 8 0/9 0 a nn i, che mor i rebbero se non fossero abbat t ut i.

EXCELLENCE AND NATURE. We look for excellence, while respecting nature. We have always worked real wood to give you aesthetically and functionally up to date doors. For the structural components, we use only slow-growing fir wood strips from the Valley of Fiemme, certifying the origin. It is harder, more compact and durable, thanks to the special microclimate of that area. In addition, the “Magnifica Comunità” forests are part of the reforestation program for more sustainable wood, cutting less trees than those growing each year. We are, therefore, sure to use a natural resource that will never run out. Morover, only 80/90 years old firs are chosen, since they would be destined to die otherwise.

COLLEZIONI 014

EXCELLENCE ET NATURE. Nous recherchons l’excellence tout en respectant la nature. Depuis toujours nous n’utilisons que du bois véritable pour la fabrication de nos portes afin de vous offrir un produit qui restera longtemps actuel tant au niveau esthétique que fonctionnel. Pour les éléments de la structure, nous n’utilisons que du bois lamellé de sapin à croissance lente de la Val di Fiemme (nous en certifions la provenance) parce qu’il est plus dur, plus compact et plus résistant grâce au microclimat particulier de cette vallée italienne. Ce n’est pas tout. Les forêts de la « Magnifica Comunità » sont gérées selon des techniques écologiques de reforestation programmée : la quantité d’arbres coupés est inférieure à la quantité d’arbres qui poussent chaque année. Nous sommes donc certains d’utiliser une ressource naturelle qui ne s’épuisera jamais. En outre, nous ne choisissons que des sapins de 80/90 ans qui mourraient s’ils n’étaient pas coupés.

СОВЕРШЕНСТВО И ПРИРОДА. Мы стремимся к совершенству, уважая природу. Мы всегда работаем только с натуральным деревом, предлагая вам двери, которые долгое время будут актуальны как с эстетической точки зрения, так и с функциональной. Для несущих компонентов мы используем только клееную древесину ели медленного произрастания с сертифицированным происхождением из долины Вал ди Фьемме, потому что ввиду особенного микроклимата в этой зоне древесина более твердая, плотная и прочная. Но не только это. Леса этой “Великолепной общины” выращиваются с использованием экологических методов запрограммированного восполнения лесопосадок: вырубается меньше деревьев, чем вырастает каждый год. Таким образом, мы уверены в том, что используем естественные ресурсы, которые никогда не иссякнут. Кроме того, выбираются лишь только ели в возрасте 80-90 лет, которые погибли бы, если бы не были спилены.

COLLEZIONI 014

PORTE

BEN

FAT TE,

ANCHE DENTRO. CI PIACE COSTRUIRE PORTE ESTETICAMENTE BELLE. PERCIÒ LE DOTIAMO DI QUALITÀ PERSINO DOVE NON SI VEDE. Tut t i i tela i del le por te Pivato sono in abete del la Va l d i F iemme e f r ut to d i una lavorazione specia le. Usia mo pe zzi d i leg no più cor t i, el imina ndo nod i e sacche d i resina che rendono i l mater ia le cedevole. Poi, l i un ia mo t ra d i loro con la specia le g iunzione a pet t ine che con fer isce super iore stabi l ità. La somma d i queste nost re scelte consapevol i si t rasfor ma in massima resistenz a , stabi l ità e du rata del le vost re por te, a nc he in cond izione d i sba l zi ter mici.

DOORS WELL MADE, EVEN INSIDE. We like to build beautiful doors, therefore we give them qualities even where it can’t be seen. All the Pivato door frames are made of fir from the Val di Fiemme and they are the result of a special processing. We use shorter pieces of wood and eliminate knots and resin pockets that can make the material to yield. Then, we combine them with the special jointing that confers higher stability. All these choices make your doors highly strong, stable and durable, even under thermal changes.

DES PORTES BIEN FAITES, MÊME À L’INTÉRIEUR. Nous aimons fabriquer des portes esthétiquement belles. Voilà pourquoi nous les dotons de qualité même là où ça ne se voit pas. Toutes les huisseries des portes Pivato sont en sapin de la Val di Fiemme et sont fruit d’un usinage particulier. Nous utilisons des pièces de bois plus courtes, en éliminant ainsi les nœuds et les poches de résine qui rendent le matériau plus fragile. Ensuite, nous les unissons en effectuant un assemblage particulier à entures multiples, qui leur donne une meilleure stabilité. Grâce à la somme de ces choix conscients que nous avons faits, vos portes bénéficieront d’une résistance, d’une stabilité et d’une durée maximales, même en cas d’écarts de température.

ХОРОШО СДЕЛАННЫЕ ДВЕРИ, ДАЖЕ ВНУТРИ. Нам нравится делать эстетически красивые двери. Именно поэтому мы наделяем их качеством даже там, где не видно. Все каркасы дверей Pivato выполнены из ели из долины Вал ди Фьемме и являются результатом особенной обработки. Мы используем более короткие куски древесины, устраняя сучки и включения смолы, которые снижают прочность материала. Затем мы соединяем их друг с другом при помощи специального шипового соединения, которое придает великолепную стабильность. Сумма наших осознанных решений выражается в наивысшей прочности, стабильности и долговечности наших дверей, даже при перепадах температуры.

La giunzione a pettine è conosciuta come il metodo più stabile per giuntare longitudinalmente il legno. La scelta del legno d’abete a crescita lenta garantisce le qualità strutturali del legno nel tempo. The finger-joint is known as the stablest method for joining wood lengthwise. The choice of slow-growing fir wood guarantees the enduring wood structural qualities.

L’assemblage à entures multiples est considéré comme étant la méthode la plus stable pour abouter le bois dans le sens de la hauteur. Le choix du bois de sapin à croissance lente permet d’assurer les qualités structurelles du bois pendant longtemps.

Шиповое соединение известно как самый стабильный метод для продольного соединения дерева. Выбор древесины ели медленного произрастания гарантирует структурное качество дерева с течением времени.

Per stipiti, coprifili e battiscopa utilizziamo solo il listellare di abete che ha una buonissima resistenza all’umidità, all’acqua nel tempo. In Pivato cerchiamo di limitare il più possibile l’uso dell’MDF, per avere superfici performanti, soprattutto per i colori laccati, utilizziamo l’HDF. For jambs, casings and skirting boards fir strips are exclusively used due to the good resistance to humidity and water. Pivato uses MDF as little as possible. For good-working surfaces and mostly for lacquered colors, HDF is used.

COLLEZIONI 014

Pour les chambranles, les couvre-joints et les plinthes, nous n’utilisons que le sapin lamellé qui a une excellente résistance dans le temps à l’humidité et à l’eau. Chez Pivato, nous essayons de limiter le plus possible l’utilisation du MDF et, pour obtenir des surfaces performantes - notamment dans le cas des finitions laquées -, nous utilisons l’HDF.

Для изготовления косяков, наличников и плинтусов мы используем лишь только клееную ель, которая обладает отличной и долговечной стойкостью к влаге и воде. На Pivato мы стараемся как можно больше снизить использование волоконных плит средней плотности. Для получения качественных поверхностей, в особенности для цветной лакировки, мы используем волоконные плиты высокой плотности.

Il listellare di abete ha una leggera deformazione anche se immerso nell’acqua.

Immerso nell’acqua, l’MDF si gonfia enormemente.

Fir strips have only a slight deformation when put into the water.

Immersed in water, MDF swells enormously.

Le sapin lamellé ne subit qu’une légère déformation même s’il est immergé dans l’eau.

Immergé dans l’eau, le MDF gonfle énormément.

Клееная ель мало деформируется, даже при погружении в воду.

Волоконные плиты средней плотности при погружении в воду очень сильно разбухают.

COLLEZIONI 014

MADE

ITALY.

COLLEZIONI 014

PERSONALIZZATE ED

I N N OVAT I V E.

SIAMO L’UNICA AZIENDA PRODUTTRICE DI PORTE AD OFFRIRVI, DAL 1985, L’INNOVATIVO STIPITE SU MISURA: SOLUZIONE INTELLIGENTE E RAFFINATA PER OGNI TIPO DI CASA, IDEALE ANCHE IN CASO DI RISTRUTTURAZIONI. In presenz a d i mu r i f uor i misu ra, i l mercato propone st ipit i e copr i f i l i telescopici d i ser ie, che pena l izz a no l ’aspet to estet ico e f unziona le del la por ta. Solo Pivato v i of f re, in t ut te le col lezion i, lo st ipite in un cor po un ico. D ate c i l a profond it à dei vo s t r i mu r i , q u a lu nq ue si a . C o s t r u i remo lo s t ipite de l l a p or t a propr io d i q ue l l a d i men sione , pre c i s a e p e r s on a l i z z at a a l m i l l i met ro, c ome fo s s e u n l avoro s a r tor i a le . Rea l izz erete così la massima pu l izia d i for me e la per fet ta compla na r ità t ra st ipite e copr i f i lo.

CUSTOM MADE AND INNOVATIVE. Since 1985 we are the only door manufacturer to offer the innovative made-to-order jamb. It is a clever and refined solution for every kind of house, ideal also in case of renovations. For walls of non-standard thickness the market offers standardized telescopic jambs and casings, penalizing the aesthetic and functionality of the door. Pivato is the only one that offers a single body jamb in all its collections. All we need is your wall measurements to build the right frame you require in a custom-tailored fashion. Simplicity of forms and perfect co-planarity of the jamb with the casing is the final result.

COLLEZIONI 014

PERSONNALISÉES ET INNOVANTES. Nous sommes l’unique fabricant de portes à vous offrir, depuis 1985, l’innovant chambranle sur mesure : une solution intelligente et raffinée pour chaque type d’habitation, idéale également pour les travaux de rénovation. En cas d’épaisseurs de murs hors standard, le marché propose des chambranles et des couvre-joints télescopiques standard, qui pénalisent l’aspect esthétique et fonctionnel de la porte. Seul Pivato vous offre, pour toutes ses collections, le chambranle en une unique pièce. Donnez-nous l’épaisseur de vos murs, quelle qu’elle soit. Nousfabriqueronslechambranlepourtelleporte, précis et personnalisé au millimètre, comme s’il s’agissait d’une réalisation artisanale. Vous obtiendrez ainsi des formes avec une netteté maximale et une parfaite coplanarité entre le chambranle et le couvre-joint.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ И ИННОВАЦИОННЫЕ. Мы - единственная компания-производитель дверей, которая с 1985 года предлагает вам инновационный косяк, выполняющийся на заказ: это - разумное и изысканное решение для дома любого типа, отличное также на случай реконструкции. При наличии нестандартных размеров стен рынок предлагает серийные телескопические косяки и наличники, использование которых не лучшим образом сказывается на эстетике и функциональности двери. Лишь только Pivato предлагает вам во всех коллекциях цельный косяк. Сообщите нам толщину ваших стен, какой бы она ни была. Мы изготовим косяк для двери именно нужных вам размеров, выполненный индивидуально и подогнанный вплоть до миллиметра, как в ателье. Таким образом будет обеспечена наивысшая чистота форм и идеальное совпадение плоскостей косяка и наличника.

COLLEZIONI 014

DENTRO L A

COLLEZIONI 014

P O R T A.

COLLEZIONI 014

Bordatura superiore: rifinisce perfettamente le nostre porte, persino dove voi non potete vederle.

PERCHÉ SCEGLIERE

UNA

Top edging: it perfectly refinishes our doors, even in hidden areas. Application du chant supérieur : cette solution permet de finir parfaitement nos portes même là où personne ne peut voir. Верхняя окантовка: великолепно отделывает наши двери, даже там, где вам не видно.

PORTA

P I VAT O.

St ud ia mo cont inua mente nuove soluzion i che faci l it ino la posa, potenzino la f unziona l ità e per fezion ino l ’estet ica del le nost re por te. Vi present ia mo le specia l i ca rat ter ist iche d i c u i f inora abbia mo dotato i nost r i prodot t i. WHY CHOOSE A PIVATO DOOR. We are constantly studying new ways to facilitate the installation, potentiate the functionality and refine the aesthetics of our doors. Here are the special features our products have.

Guarnizione esclusiva Pivato: super performante, studiata appositamente per isolare meglio dalla luce e dal suono (tranne collezione Origini).

POURQUOI CHOISIR UNE PORTE PIVATO ? Nous étudions continuellement de nouvelles solutions qui facilitent la pose, qui augmentent la fonctionnalité et qui rendent l’esthétique de nos portes plus parfaite. Nous vous présentons les caractéristiques particulières avec lesquelles nous avons jusqu’ici doté nos produits.

L’obiettivo di Pivato è garantire la funzionalità della porta durante tutta la sua vita. Può succedere che per vari motivi (differente temperatura tra gli ambienti che ne causa quindi il movimento naturale del legno) l’anta si deformi. Grazie all’applicazione di 1 tirante (lato maniglia), si potrà intervenire assicurando una perfetta funzionalità nel tempo. È possibile effettuare la registrazione dell’anta senza doverla rimuovere dallo stipite. Pivato wants to ensure the door’s working life cycle. For various reasons (different temperatures in different rooms can cause a natural movement of the wood) the door can have a slight deformation. Thanks to the application of onetie-rod inside the door (handle side), you can adjust the door without removing it from its jamb, thus ensuring its perfect performance over time. L’objectif de Pivato est de garantir la fonctionnalité de la porte durant tout son cycle de vie. Il se peut que, pour des raisons différentes (par exemple en cas d’écart de température entre les pièces, qui peut faire bouger le bois), la porte se déforme. L’installation d’un raidisseur (côté poignée) permet d’intervenir sur la porte et de toujours lui assurer un fonctionnement parfait. Il est possible de régler la porte sans besoin d’enlever le chambranle.

ПОЧЕМУ СЛЕДУЕТ ВЫБРАТЬ ДВЕРЬ PIVATO. Мы постоянно изучаем новые решения, которые облегчают установку, повышают функциональность и совершенствуют эстетику наших дверей. Представляем вам особенные характеристики, которыми мы до сих пор наделяли нашу продукцию.

Цель Pivato - гарантировать функциональность двери в течение всего срока ее жизни. Может случиться, что по той или иной причине (разная температура в помещениях, вызывающая естественное движение дерева) полотно деформируется. Благодаря установке 1 тяги (со стороны ручки) можно произвести регулировку и обеспечить великолепную функциональность с течением времени. Можно выполнить регулировку полотна, не снимая его с косяка.

Serratura magnetica: design pulito e incontro ridotto. Magnetic lock: clean design and reduced striking. Serrure magnétique : design net et gâche réduite.

Pivato exclusive seal: extra performing, specifically designed to better isolate from light and sound (except in the Origini collection).

Maniglia più in basso delle porte comuni: a 980 mm dal bordo inferiore, migliora l’ergonomia della presa e “slancia la porta” verso l’alto.

Магнитный замок: чистый дизайн и уменьшенный притвор.

980 mm/мм

Joint exclusif Pivato : super performant, expressément étudié pour empêcher la lumière de passer et pour isoler du bruit (excepté la collection Origini).

Handle lower than the common doors: being at 980 mm from the bottom edge of the door improving the ergonomic grip and gives the door a more streamlined effect. Poignée plus basse par rapport aux portes habituelles : elle est posée à 980 mm du chant inférieur pour une préhension plus ergonomique et « élance la porte » vers le haut.

Эксклюзивная уплотнительная прокладка Pivato: обладает великолепными характеристиками, разработана специально для обеспечения наилучшей изоляции от света и звука (кроме коллекции Origini).

Более низкая ручка, чем у обычных дверей: на высоте 980 мм от нижней кромки, улучшает эргономику захвата и придает двери стройность.

Colori disponibili: Colors available: Coloris disponibles :

Bianco / White Blanc / Белый

Имеющиеся цвета:

Nero / Black Noir / Черный Grigio / Gray Gris / Серый

Marrone / Brown

Marron / Коричневый

Avorio / Ivory Ivoire / Слоновая кость

COLLEZIONI 014

Compenso per il coprifilo: salvaguarda l’estetica di insieme, in caso di dislivelli di rivestimenti in piastrelle o marmo (tranne collezione Origini). Flush levelling casing: this secondary piece of casing ensures a perfect final result from any angle, in case of gaps created by border tiling or marble (except in the Origini collection). Compensation pour le couvre-joint : il sert à garder l’aspect esthétique de la porte, en cas de revêtements carrelés ou en marbre hors aplomb (excepté collection Origini). Компенсатор для наличника: оберегает эстетику всего целого, в случае неровностей облицовки из плитки или мрамора (кроме коллекции Origini)

Stipite sempre su misura: nel caso di spessore di muri diverso dallo standard, assicura perfetta complanarità e non crea antiestetici scalini (misure: min. 108 mm - max. 600 mm). Made-to-order jamb: for walls of non-standard thickness, it ensures perfect co-planarity and avoids unaesthetic gaps (measures: min. 108 mm - max. 600 mm). Chambranle toujours sur mesure : en cas de murs ayant une épaisseur hors standard, il assure la parfaite coplanarité de la porte et évite toute saillie qui est inesthétique (dimensions : mini. 108 mm - maxi. 600 mm). Косяк всегда на заказ: при наличии нестандартных размеров стены обеспечивает отличное совпадение плоскостей и не создает неэстетичных уступов (размеры: мин. 108 мм - макс. 600 мм).

COLLEZIONI 014

PORTE

APERTE

PORTA A LIBRO.

PORTA SCORREVOLE ESTERNO MURO.

FOLDING DOOR / PORTE PLIANTE / СКЛАДНАЯ ДВЕРЬ.

EXTERNAL SLIDING DOOR / PORTE COULISSANTE À L’EXTÉRIEUR DU MUR НАРУЖНАЯ РАЗДВИЖНАЯ ДВЕРЬ.

ALLE

VOSTRE ESIGENZE. Vi propon ia mo d iverse soluzion i d i aper t u re, per per met ter v i d i t rova re la più adat ta a i vost r i a mbient i. OPEN DOORS TO YOUR NEEDS. We would like to propose different door openings so you can find the most suitable one for your settings.

PORTES OUVERTES À VOS BESOINS. Nous vous proposons différentes solutions d’ouverture afin que vous puissiez trouver celle qui convient le mieux à votre habitation.

ДВЕРИ, ОТКРЫТЫЕ ВАШИМ НЕОБХОДИМОСТЯМ. Предлагаем вам различные варианты открытия, чтобы найти наиболее подходящий для ваших интерьеров.

PORTA A BATTENTE.

PORTA ROTOTRASLANTE.

HINGED DOOR / PORTE BATTANTE / РАСПАШНАЯ ДВЕРЬ.

PIVOT SLIDING DOOR / PORTE PIVOTANTE À AXE EXCENTRÉ ПОВОРОТНО-СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ.

PORTA SCORREVOLE INTERNO MURO. INNER WALL SLIDING DOOR / PORTE COULISSANTE À L’INTÉRIEUR DU MUR ВНУТРЕННЯЯ РАЗДВИЖНАЯ ДВЕРЬ.

PORTA CABINA ARMADIO. WALK-IN CLOSET DOOR / PORTE POUR DRESSING / ДВЕРЬ ДЛЯ ШКАФ-КАБИНЫ.

N.B.: in ciascun disegno di queste due pagine, un occhio come questo ( ) vi segnala il lato della porta in “vista prioritaria”, detto anche “lato corridoio”. (Il lato opposto della porta, di conseguenza, è in “vista secondaria” e viene chiamato anche “lato interno stanza”). Note: in each drawing of these two pages, we have put an eye pointing ( view” and is also called “view from the inside of the room”).

) to the door side in “priority view”, also said “corridor side view” (the opposite side of the door is, consequently, in a “secondary

N.B. : chaque dessin de ces deux pages a un œil comme celui-ci ( ) qui vous signale la face de la porte en « vue principale », également dite « côté couloir ». (L’autre face de la porte est, en conséquence, en « vue secondaire » et est également appelée « côté intérieur pièce »). ПРИМ.: на всех иллюстрациях этих двух страниц этот глаз ( второстепенный вид, называющийся также “стороной комнаты”).

COLLEZIONI 014

) обозначает сторону двери с “приоритетным видом”, называющимся также “стороной коридора”. (следовательно, противоположная сторона двери - это

COLLEZIONI 014

VOSTRE, FINO

A L L’ U L T I M O

D E T T A G L I O.

In f in ite sono le por te pivato possibi l i. Vi g u id ia mo perciò nel la scelta, come un vest ito su misu ra per voi. Seg u itec i punto per punto, sia che la vogl iate in leg no oppu re con vet ro. Combinate insieme i vost r i g ust i, le vost re misu re e necessità, e noi cost r u i remo la por ta dei vost r i desider i.

ВЫБЕРИТЕ КОСЯК И НАЛИЧНИК. Любая наша коллекция имеет свое название, тип, косяк и наличник. См. стр. 30-32.

ER A

COLLEZIONI 014

ВАШИ, ДО ПОСЛЕДНЕЙ МЕЛОЧИ. Вариантов дверей Pivato - бесчисленное множество. Поэтому, мы поможем вам с выбором, как при пошиве костюма на заказ. Следуйте за нами шаг за шагом, будь то дверь полностью деревянная или же со стеклом. Объедините в одно целое ваши вкусы, размеры и необходимости, и мы сделаем дверь вашей мечты.

CHOISISSEZ LE CHAMBRANLE ET LE COUVRE-JOINT. Chacune de nos collections a un nom, un modèle, un chambranle et un couvre-joint différents. Voir pages 30 et 32.

SCEGLIETE LO STIPITE E IL COPRIFILO.

VÔTRES, JUSQU’AU DERNIER DÉTAIL. Les modèles de portes Pivato sont infinis. Nous vous guidons donc dans le choix comme s’il s’agissait d’un vêtement sur mesure. Que vous optiez pour une porte en bois ou avec vitrage, suivez-nous point par point. Combinez vos goûts, vos dimensions et vos besoins et nous fabriquerons la porte de vos désirs.

CHOOSE THE JAMB AND THE CASING. Each collection has a different name, type, jamb and casing. See page 30 and 32.

Vedi pag. 30 e 32.

AC VIV

YOURS, TO THE LAST DETAIL. There are millions of Pivato doors possible. Let us help you choose, as if you were guiding us in making a custom tailored suit. Whether it’s a wooden door you want or a glass door, follow us step by step. Put your taste, measurements and needs together and we will build the door you want.

Ogni nostra collezione ha nome, tipologia, stipite e coprifilo diversi.

COLLEZIONI 014

S E D E S I D E R A T E U N A P O R T A C I E C A.

IF YOU WISH A WOODEN DOOR / SI VOUS SOUHAITEZ UNE PORTE PLEINE / ЕСЛИ ВАМ НУЖНА ГЛУХАЯ ДВЕРЬ.

Scegliete nella tavola riassuntiva presente in ogni collezione i legni e i laccati che vi piacciono di più.

DECIDETE LEGNO O LACCATO. DECIDE: WOOD OR LAQUERED FINISH. In the summary chart of each collection, you can choose the woods and the lacquered finishes you like the most. CHOISISSEZ SI VOUS LA VOULEZ EN BOIS OU LAQUÉE. Choisissez dans le tableau récapitulatif de chaque collection le bois ou la laque que vous préférez. ВЫБЕРИТЕ ДЕРЕВО ИЛИ ЛАКИРОВКУ. Выберите в сводной таблице, имеющейся в каждой коллекции, породу дерева и лакировки, которые нравятся вам больше всего.

S E D E S I D E R A T E U N A P O R T A C O N V E T R O. IF YOU WANT A GLASS DOOR / SI VOUS SOUHAITEZ UNE PORTE AVEC VITRAGE / ЕСЛИ ВАМ НУЖНА ДВЕРЬ СО СТЕКЛОМ.

Tante sono le soluzioni per realizzare la porta a vetri. Potete vedere tutti i disegni possibili nella tavola riassuntiva alle pag. 239-241.

DECIDETE QUALE VETRO. DECIDE WHICH GLASS. Many are the solutions to realize your glass door. You can see all the possible patterns in the summary chart of each collection on page 239-241. CHOISISSEZ LE TYPE DE VITRAGE. Les solutions pour réaliser une porte avec vitrage sont multiples. Vous pourrez voir tous les décors possibles dans le tableau récapitulatif pages 239-241. ВЫБЕРИТЕ СТЕКЛО. Существует множество решений для изготовления двери со стеклом. Все возможные рисунки вы можете посмотреть в сводной таблице на стр. 239-241.

I modelli possono cambiare a seconda delle collezioni. Controllate, quindi, la tavola riassuntiva “MODELLI” presente in ogni collezione.

E ORA, IL MODELLO. AND NOW, THE MODEL. The models can change according to the collections. Check in the “MODELS” summary chart in each collection. ET MAINTENANT, LE MODÈLE. Les modèles peuvent changer selon les collections. Contrôlez donc le tableau récapitulatif des « MODÈLES » présent dans chaque collection.

А ТЕПЕРЬ - МОДЕЛЬ. Модели могут меняться в зависимости от коллекции. Следовательно, проверьте по сводной таблице “МОДЕЛИ”, имеющейся в каждой коллекции.

COLLEZIONI 014

CONTINUAMENTE

RINNOVATE. Cuore, occhi e mani del nostro persona le esper to ga rantiscono la qua lità del le nostre por te. Ma la vera eccel lenza si ot t iene solo se passione e t rad izione si un iscono a st ud io e tecnolog ia. Perciò i l nost ro repa r to d i r icerca e s v i luppo è sempre in at t iv ità: per per met terci d i evolvere costa ntemente, d i r innova re i nost r i prodot t i. CONTINUOUSLY RENOVATED. Our expert staff guarantees high quality by putting their eyes, hands and heart into your door. True excellence is achieved with passion, tradition, study and technology working together. That’s why our research and development team is always in full swing, to continuously evolve and innovate our products.

CONTINUELLEMENT RENOUVELÉES. Le cœur, les yeux et les mains de notre personnel expert assurent la qualité de nos portes. Mais la véritable excellence ne s’obtient que si la passion et la tradition s’allient à l’étude et à la technologie. Voilà pourquoi notre service de recherche et de développement est toujours actif afin de nous permettre d’évoluer constamment et de renouveler nos produits.

Nel lo scegl iere i mater ia l i ed i color i da propor v i, sia mo at tent i a t rend e tendenz e del l ’ inter ior desig n (pav iment i in leg no e a r reda mento). Og g i v i present ia mo quat t ro nuov issime f in it u re: rovere g r ig io spazz olato, ca na let to tabacco spazz olato, ol mo bra ndy spazz olato e sabbia ma r ina (colore laccato).

НЕПРЕРЫВНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ. Сердце, глаза и руки нашего опытного персонала гарантируют качество наших дверей. Но настоящее совершенство достигается лишь только в том случае, если увлечение и традиции совмещаются с исследованиями и технологией. Именно поэтому наш отдел исследований и развития никогда не прекращает работу чтобы мы непрерывно развивались, чтобы мы обновляли нашу продукцию.

We are careful to interior design trends and fashion (wooden floors and furnishings) when choosing materials and colors to offer you. Today here are four brand new finishings: Brushed gray oak, brushed tobacco Canaletto, brushed brandy elm and sabbia marina (lacquered colour).

Lorsque nous choisissons les matériaux et les coloris que nous souhaitons vous proposer, nous sommes attentifs aux modes et aux tendances de l’Interior design (sols en bois et ameublement). Aujourd’hui, nous vous présentons quatre toutes nouvelles finitions : chêne gris brossé, canaletto tabac brossé, orme brandy brossé et sabbia marina (finition laquée).

Выбирая материалы и предлагаемые вам цвета, мы внимательно следим за трендами и тенденциями в дизайне интерьеров (полами из дерева и мебелью). Сегодня мы представим вам четыре новые отделки: серый дуб с щеточной обработкой, табачный орех каналетто с щеточной обработкой, вяз бренди с щеточной обработкой и sabbia marina (цвет лакировки).

NEWS 2 0 1 4

ROVERE GRIGIO SPAZZOLATO

BRUSHED TOBACCO CANALETTO / CANALETTO TABAC BROSSÉ ТАБАЧНЫЙ ОРЕХ КАНАЛЕТТО С ЩЕТОЧНОЙ ОБРАБОТКОЙ.

OLMO BRANDY SPAZZOLATO

SABBIA MARINA

BRUSHED BRANDY ELM / ORME BRANDY BROSSÉ / ВЯЗ БРЕНДИ С ЩЕТОЧНОЙ ОБРАБОТКОЙ.

COLLEZIONI 014

CANALETTO TABACCO SPAZZOLATO

BRUSHED GRAY OAK / CHÊNE GRIS BROSSÉ / СЕРЫЙ ДУБ С ЩЕТОЧНОЙ ОБРАБОТКОЙ.

SABBIA MARINA / SABBIA MARINA / SABBIA MARINA.

COLLEZIONI 014

L E CA R AT T E R I S T I CH E D E L L E CO L L E Z I O N I .

COLLECTION FEATURES / LES CARACTÉRISTIQUES DES COLLECTIONS / ХАРАКТЕРИСТИКИ КОЛЛЕКЦИЙ. CARATTERISTICHE

ANTA

STIPITE

COPRIFILO

CERNIERE

APERTURE

LACCATI

LEGNI SPAZZOLATI

LEGNI

FEATURES CARACTÉRISTIQUES ХАРАКТЕРИСТИКИ

DOOR LEAF PORTE ПОЛОТНО

JAMB CHAMBRANLE КОСЯК

CASING COUVRE-JOINT НАЛИЧНИК

HINGES CHARNIÈRES ПЕТЛИ

OPENINGS OUVERTURES ОТКРЫТИЕ

LACQUERED FINITIONS LAQUÉES ЛАКИРОВКА

BRUSHED WOODS ESSENCES BROSSÉES ДЕРЕВО С ЩЕТОЧНОЙ ОБРАБОТКОЙ

WOODS ESSENCES ПОРОДЫ ДЕРЕВА

Multistrato di pioppo. Spessore 15x90 mm.

Poplar multiply wood. 15x90 mm thickness.

3 cerniere a pomella esclusiva Pivato. 2 cerniere a bilico, esclusiva Pivato (optional).

3 knob-style hinges, Pivato exclusive. 2 concealed pivot hinges, Pivato exclusive (optional).

Multiplis de peuplier. Épaisseur 15x90 mm.

Тополевая фанера. Толщина 15х90 мм.

3 paumelles, exclusivité Pivato. 2 charnières à pivot, exclusivité Pivato (option).

3 шарнирные петли, эксклюзив Pivato. 2 скрытые петли, эксклюзив Pivato (по заказу).

5 finiture di laccati a scelta tra 12 colori Pivato: frassino laccato poro aperto; frassino laccato spazzolato; yellow pine laccato spazzolato; laccato opaco; laccato lucido.

5 lacquered finishes, chosen among 12 Pivato colours: open pore lacq. ash wood, brushed lacq. finish ash wood, yellow pine wood with brushed lacq. finish, matt lacq. finish, gloss lacq. finish.

5 legni spazzolati: rovere bianco spazzolato; rovere grigio spazzolato; canaletto spazzolato. canaletto tabacco spazzolato; olmo brandy spazzolato.

5 brushed woods: brushed white oak, brushed gray oak, brushed Canaletto, brushed tobacco Canaletto, brushed brandy elm.

5 finitions laquées en 12 coloris au choix Pivato : frêne laqué à pores ouverts ; frêne laqué brossé ; yellow pine laqué brossé ; laqué mat ; laqué brillant.

5 отделок лакировок на выбор из 12 цветов Pivato: лакированный ясень с открытыми порами; лакированный ясень с щеточной обработкой; лакированный yellow pine с щеточной обработкой; матовая лакировка; глянцевая лакировка.

5 essences brossées : chêne blanc brossé ; chêne gris brossé ; canaletto brossé ; canaletto tabac brossé ; orme brandy brossé.

5 пород дерева с щеточной обработкой: белый дуб с щеточной обработкой; серый дуб с щеточной обработкой; орех каналетто с щеточной обработкой; табачный орех каналетто с щеточной обработкой; вяз бренди с щеточной обработкой;

5 finiture di laccati a scelta tra 12 colori Pivato: frassino laccato poro aperto; frassino laccato spazzolato; yellow pine laccato spazzolato; laccato opaco; laccato lucido.

5 lacquered finishes, chosen among 12 Pivato colours: open pore lacq. ash wood, brushed lacq. finish ash wood, yellow pine wood with brushed lacq. finish, matt lacq. finish, gloss lacq. finish.

3 legni spazzolati: rovere bianco spazzolato; rovere grigio spazzolato; canaletto spazzolato.

3 brushed woods: brushed white oak, brushed gray oak, brushed Canaletto.

5 finitions laquées en 12 coloris au choix Pivato : frêne laqué à pores ouverts ; frêne laqué brossé ; yellow pine laqué brossé ; laqué mat ; laqué brillant.

3 essences brossées : chêne blanc brossé ; chêne gris brossé ; canaletto brossé.

3 породы дерева с щеточной обработкой: белый дуб с щеточной обработкой; серый дуб с щеточной обработкой; орех каналетто с щеточной обработкой;

5 finiture di laccati a scelta tra 12 colori Pivato: frassino laccato poro aperto; frassino laccato spazzolato; yellow pine laccato spazzolato; laccato opaco; laccato lucido.

5 lacquered finishes, chosen among 12 Pivato colours: open pore lacq. ash wood, brushed lacq. finish ash wood, yellow pine wood with brushed lacq. finish, matt lacq. finish, gloss lacq. finish.

5 finitions laquées en 12 coloris au choix Pivato : frêne laqué à pores ouverts ; frêne laqué brossé ; yellow pine laqué brossé ; laqué mat ; laqué brillant.

VIVACE Anta, stipite e coprifilo in legno. Complanarità anta-coprifilo, lato interno stanza. Incastro coprifilo/stipite a pettine, brevetto Pivato. Apertura a 180°. Personalizzabile nelle misure. Altezza massima: 2100 mm (misura nominale).

Wooden leaf, jamb and casing. Coplanarity between door leaf and casing, inside the room. Finger-joint snap-fitting between casing and jamb, Pivato patented. 180° door opening. Custom-made measurements. Max height: 2,100 mm.

Spessore: 40 mm. Bordata su 3 lati. 1 tirante di registrazione, lato maniglia (su porta battente). Anta reversibile (con cerniera a pomella e bilico).

Porte, chambranle et couvre-joint en bois. Coplanarité porte/couvre-joint, côté intérieur pièce. Assemblage couvre-joint/ chambranle à entures multiples, breveté Pivato. Ouverture à 180°. Dimensions personnalisables. Hauteur maximale : 2100 mm (dimension nominale).

Полотно, косяк и наличник из дерева. Полотно и наличник на одном уровне, сторона комнаты. Шиповой стык наличник-косяк, патент Pivato. Открытие на 180°. Индивидуальные размеры. Максимальная высота: 2100 мм (номинальный размер).

Épaisseur : 40 mm. 3 chants finis. 1 raidisseur réglable, côté poignée (sur porte battante). Porte réversible (avec paumelle et charnière à pivot).

Толщина: 40 мм. Окантовка с 3 сторон. 1 регулировочная тяга, сторона ручки (на распашной двери). Полотно с изменяющейся сторонностью (с шарнирной и скрытой петлей).

Anta, stipite e coprifilo in legno. L’anta rientra leggermente rispetto al coprifilo (lato interno stanza). Incastro coprifilo/stipite a pettine, brevetto Pivato. Scelta del coprifilo dritto oppure inclinato. Apertura a 105° (coprif. dritto) oppure a 135° (coprif. inclinato). Personalizzabile nelle misure. Altezza fino al soffitto.

Wooden leaf, jamb and casing. The door leaf curves inward slightly with respect to the casing (inside the room). Finger-joint snap-fitting between casing and jamb, Pivato patented. You can choose between a straight or an angled casing. 105° door opening, straight casing or 135° door opening, angled casing. custom-made measurements. Full height.

Spessore: 40 mm. Bordata su 3 lati. 1 tirante di registrazione, lato maniglia (su porta battente).

Door leaf thickness: 40 mm. Three sided edging. 1 adjustable tie-rod, handle side (on hinged door).

Épaisseur : 40 mm. 3 chants finis. 1 raidisseur réglable, côté poignée (sur porte battante).

Толщина: 40 мм. Окантовка с 3 сторон. 1 регулировочная тяга, сторона ручки (на распашной двери).

Porte, chambranle et couvre-joint en bois. La porte rentre légèrement par rapport au couvre-joint (côté intérieur pièce). Assemblage couvre-joint/ chambranle à entures multiples, breveté Pivato. Possibilité de choisir entre couvre-joint droit ou couvre-joint incliné. Ouverture à 105° (couvre-joint droit) ou à 135° (couvre-joint incliné). Dimensions personnalisables. Hauteur jusqu’au plafond.

Полотно, косяк и наличник из дерева. Полотно слегка утоплено относительно наличника (сторона комнаты). Шиповой стык наличник-косяк, патент Pivato. Выбор прямого или скошенного наличника. Открытие на 105° (прямой наличник) или на 135° (скошенный наличник). Индивидуальные размеры. Высота до потолка.

Anta, stipite e coprifilo in legno. Complanarità anta-coprifilo, lato interno stanza. Scelta dello stipite tondo o quadro (traverso superiore sempre quadro). Apertura a 180°. Personalizzabile nelle misure. Altezza fino al soffitto.

Wooden leaf, jamb and casing. Coplanarity between door leaf and casing, inside room. Choose between squared or rounded jamb (squared header always). 180° door opening. Custom-made measurements. Full height.

Porte, chambranle et couvre-joint en bois. Coplanarité porte/couvre-joint, côté intérieur pièce. Possibilité de choisir le chambranle arrondi ou carré (traverse supérieure toujours carrée). Ouverture à 180°. Dimensions personnalisables. Hauteur jusqu’au plafond.

Полотно, косяк и наличник из дерева. Полотно и наличник на одном уровне, сторона комнаты. Выбор круглого или квадратного косяка (верхняя поперечина всегда квадратная). Открытие на 180°. Индивидуальные размеры. Высота до потолка.

Door leaf thickness: 40 mm. Three sided edging. 1 adjustable tie-rod, handle side (on hinged door). Reversible door leaf (with knot-style and concealed pivot hinges).

Listellare di abete. Spessore 33 mm con battuta 12 mm. Guarniz. esclusiva Pivato: - elevato abbatt. acustico; - eliminaz. passaggio della luce. Realizzato su misura.

Fir wood strips. Thickness 33 mm with 12 mm door stop. Pivato exclusive seal for: - acoustic insulation; - no light passage. Custom-made.

Sapin lamellé. Épaisseur 33 mm avec feuillure de 12 mm. Joint exclusif Pivato : - affaibliss. acoustique élevé ; - étanchéité à la lumière. Réalisé sur mesure.

Клееная ель. Толщина 33 мм с притвором 12 мм. Эксклюзивное уплотнение Pivato: - высокая шумоизоляция; - предотвращение проникновения света. Изготавливается на заказ.

Listellare di abete. Spessore 33 mm con battuta 12 mm. Guarniz. esclusiva Pivato: - elevato abbatt. acustico; - eliminaz. passaggio della luce. Realizzato su misura.

Fir wood strips. Thickness 33 mm with 12 mm door stop. Pivato exclusive seal for: - acoustic insulation; - no light passage. Custom-made.

Sapin lamellé. Épaisseur 33 mm avec feuillure de 12 mm. Joint exclusif Pivato : - affaibliss. acoustique élevé ; - étanchéité à la lumière. Réalisé sur mesure.

Battente. Rototraslante. Scorrevole esterno muro. Scorrevole interno muro. Cabina armadio.

Swinging. Pivot sliding. External sliding. Inner wall sliding. Walk-in closet.

Battante. Pivotante à axe excentré. Coulissante à l’extérieur du mur. Coulissante à l’intérieur du mur. Dressing.

Распашная. Поворотносдвижная. Раздвижная наружная. Раздвижная внутренняя. Шкаф-кабина.

Battente Rototraslante. Libro. Scorrevole esterno muro. Scorrevole interno muro. Cabina armadio.

Swinging. Pivot sliding. Folding door. External sliding. Inner wall sliding. Walk-in closet.

Battante Pivotante à axe excentré. Pliante. Coulissante à l’extérieur du mur. Coulissante à l’intérieur du mur. Dressing.

Распашная. Поворотносдвижная. Складная. Раздвижная наружная. Раздвижная внутренняя. Шкаф-кабина.

Battente Rototraslante. Libro. Scorrevole esterno muro. Scorrevole interno muro. Cabina armadio.

Swinging. Pivot sliding. Folding door. External sliding. Inner wall sliding. Walk-in closet.

Battante. Pivotante à axe excentré. Pliante. Coulissante à l’extérieur du mur. Coulissante à l’intérieur du mur. Dressing.

Распашная. Поворотносдвижная. Складная. Раздвижная наружная. Раздвижная внутренняя. Шкаф-кабина.

DINAMICA Multistrato di pioppo. Spessore 17x90 mm. Traverso superiore spessore 15 mm, quindi leggermente rientrante.

Poplar multiply wood. 17x90 mm thickness. The header has a 15 mm thickness, so it curves inward gently.

Multiplis de peuplier. Épaisseur 17x90 mm. Traverse supérieure de 15 mm d’épaisseur, donc légèrement rentrante.

Тополевая фанера. Толщина 17х90 мм. Толщина верхней поперечины 15 мм, следовательно, слегка утоплена.

Multistrato di pioppo. Spessore 10x70 mm.

Poplar multiply wood. 10x70 mm thickness.

Multiplis de peuplier. Épaisseur 10x70 mm.

Тополевая фанера. Толщина 10х70 мм.

3 cerniere a scomparsa (il numero aumenta in base all’altezza e al peso). 3 cerniere a scomparsa registrabili (optional).

3 concealed hinges, (their number increases according to different height and weight). 3 concealed and adjustable hinges (optional).

3 charnières invisibles (le nombre de charnières augmente en fonction de la hauteur et du poids). 3 charnières invisibles réglables (option).

3 скрытые петли (количество увеличивается в зависимости от высоты и веса). 3 регулируемые скрытые петли (по заказу).

3 cerniere a scomparsa (il numero aumenta in base all’altezza e al peso). 3 cerniere a scomparsa registrabili (optional).

3 concealed hinges, (their number increases according to different height and weight). 3 concealed and adjustable hinges (optional).

3 charnières invisibles (le nombre de charnières augmente en fonction de la hauteur et du poids). 3 charnières invisibles réglables (option).

ORIGINI

COLLEZIONI 014

Spessore: 40 mm. Bordata su 3 lati. 1 tirante di registrazione, lato maniglia (su porta battente).

Door leaf thickness: 40 mm. Three sided edging. 1 adjustable tie-rod, handle side (on hinged door).

Épaisseur : 40 mm. 3 chants finis. 1 raidisseur réglable, côté poignée (sur porte battante).

Толщина: 40 мм. Окантовка с 3 сторон. 1 регулировочная тяга, сторона ручки (на распашной двери).

Legno di abete giuntato a pettine. Spessore 43 mm con battuta 10 mm. Realizzato su misura.

Finger-jointed fir wood. Thickness 43 mm with 12 mm door stop. Custom-made.

Sapin abouté à entures multiples. Épaisseur 43 mm avec feuillure de 10 mm. Réalisé sur mesure.

Древесина ели с шиповым соединением. Толщина 43 мм с притвором 10 мм. Изготавливается на заказ.

8 legni lisci: sapelli classic; sapelli naturale; castagno; ciliegio europeo; rovere sbiancato; palissandro; teak; noce nazionale biondo.

8 smooth woods: classic sapele, natural sapele, chestnut, European cherrywood, bleached oak, rosewood, teak, light walnut.

8 essences lisses : sapelli classic ; sapelli naturel ; châtaignier ; merisier d’Europe ; chêne blanchi ; palissandre ; teck ; noyer blond.

8 гладких пород дерева: сапелли классическое; сапелли натуральное; каштан; европейская вишня; отбеленный дуб; палисандр; тик; светлый итальянский орех.

COLLEZIONI 014

L E CA R AT T E R I S T I CH E D E L L E CO L L E Z I O N I .

COLLECTION FEATURES / LES CARACTÉRISTIQUES DES COLLECTIONS / ХАРАКТЕРИСТИКИ КОЛЛЕКЦИЙ. CARATTERISTICHE

ANTA

STIPITE

COPRIFILO

CERNIERE

APERTURE

LACCATI

LEGNI SPAZZOLATI

LEGNI

FEATURES CARACTÉRISTIQUES ХАРАКТЕРИСТИКИ

DOOR LEAF PORTE ПОЛОТНО

JAMB CHAMBRANLE КОСЯК

CASING COUVRE-JOINT НАЛИЧНИК

HINGES CHARNIÈRES ПЕТЛИ

OPENINGS OUVERTURES ОТКРЫТИЕ

LACQUERED FINITIONS LAQUÉES ЛАКИРОВКА

BRUSHED WOODS ESSENCES BROSSÉES ДЕРЕВО С ЩЕТОЧНОЙ ОБРАБОТКОЙ

WOODS ESSENCES ПОРОДЫ ДЕРЕВА

Multistrato di pioppo. Spessore 17x90 mm.

Poplar multiply wood. 15x90 mm thickness.

3 cerniere a scomparsa registrabili (il numero aumenta in base all’altezza e al peso).

3 concealed hinges, (their number can change in case of different height and weight).

Тополевая фанера. Толщина 17х90 мм.

3 charnières invisibles réglables (le nombre de charnières augmente en fonction de la hauteur et du poids).

3 регулируемые скрытые петли (количество увеличивается в зависимости от высоты и веса).

5 lacquered finishes, chosen among 12 Pivato colours: open pore lacq. ash wood, brushed lacq. finish ash wood, yellow pine wood with brushed lacq. finish, matt lacq. finish, gloss lacq. finish.

3 legni spazzolati: rovere bianco spazzolato; rovere grigio spazzolato; canaletto spazzolato.

3 brushed woods: brushed white oak, brushed gray oak, brushed Canaletto.

Multiplis de peuplier. Épaisseur 17x90 mm.