TM
GUIA DO USUÁRIO Segunda Geração Para Apple iOS
INICIALIZAÇÃO RÁPIDA DA FLIR ONE ETAPA 1 Carregue a FLIR ONETM com o cabo de alimentação USB incluído conectado a uma fonte de alimentação de 1 A. O LED Indicador de Carga ao lado da conexão USB pisca enquanto a FLIR ONETM está sendo carregada e permanece aceso de forma contínua quando ela está totalmente carregada. Depois de carregar a FLIR ONE, fixe-a ao telefone. Observação (modelo iOS): o cabo de alimentação para iPhone (com um conector Lightning) não funciona com a FLIR ONE . Assegure-se de que a FLIR ONE está totalmente carregada antes de usá-la pela primeira vez. O ciclo de carregamento dura aproximadamente uma hora.
ETAPA 2
Baixe e carregue o aplicativo FLIR ONE , disponível na loja de aplicativos da AppleSM. Ao iniciar o aplicativo FLIR ONE, um breve tutorial será exibido para introduzi-lo à FLIR ONE.
ETAPA 3
Pressione o botão liga/desliga na lateral da FLIR ONE para ligá-la. A luz indicadora ficará laranja no início e depois piscará em verde quando o dispositivo estiver pronto.
TM
GUIA DO USUÁRIO
2
ETAPA 4 Quando uma imagem for exibida, toque no ícone de paleta de cores no canto inferior direito para alterar a forma de exibição da imagem. Selecione uma das paletas de cores ou em tons de cinza exibidas.
VISÃO GERAL DO APLICATIVO Painel de controle
Medição seletiva
Obturador/ Calibração
A câmera está no modo fotografia , conforme indicado abaixo da imagem. Toque no ícone redondo azul na parte inferior da tela para capturar uma imagem. Na tela, deslize o dedo para a esquerda ou para a direita a fim de selecionar um modo diferente (Video (Vídeo), Panorama ou Time-Lapse (Lapso de Tempo)). Esses modos serão descritos mais adiante neste guia. A imagem exibida no aplicativo é uma combinação de uma imagem termográfica com uma imagem em luz natural por meio de um processo exclusivo chamado MSX. A câmera termográfica FLIR ONE pode produzir uma imagem mesmo com absoluta falta de luz. Quando há luz visível, a câmera diurna FLIR ONE é usada para aumentar os detalhes da câmera termográfica FLIR ONE. Para imagens de close-up, é possível otimizar a mistura das imagens em luz natural com as imagens termográficas. Mantenha a imagem pressionada para fazer surgir um controle deslizante na parte inferior dela. A movimentação do controle deslizante para a esquerda ou para a direita altera a maneira como as imagens de luz visível e termográficas ficam alinhadas. A otimização das imagens está descrita com mais detalhes na página 8.
Indicação do Modo Paleta de Cores
Salvar Imagem Biblioteca da FLIR
TELA DA PALETA
Consulte uma das seções a seguir neste guia para mais informações sobre o uso da FLIR ONE. Outras informações detalhadas podem ser encontradas no recurso Help & Support (Ajuda e Suporte) do aplicativo FLIR ONE. O Guia de Referência da FLIR ONE está disponível no site da FLIR : http://www.flir.com/flirone
AVISO
A FLIR ONE não é à prova d'água. Ao utilizar a FLIR ONE, observe se há objetos muito quentes por perto, como chamas ou metal fundido.
TM
GUIA DO USUÁRIO
3
GUIA DO USUÁRIO DA FLIR ONE A FLIR ONE permite que se veja o mundo de uma forma completamente nova, com uma combinação única de imagens termográficas e de luz visível. Este guia do usuário fornece informações breves sobre como utilizar a FLIR ONE. Mais informações estão disponíveis diretamente no aplicativo FLIR ONE, no menu Settings (Configurações).
LED Indicador de Carga Charge Indicator LED Entrada deUSB alimentação Lightning Power Lightning Câmera Thermaltermográfica Camera Câmera de Luz Visível Visible Camera
Conector de telefone (Lightning Micro USB) Phone Connect or (Lightning orou Micro USB)
Botão Off/Onliga/desliga Switch ande Power Indicator indicador de estado ligado/desligado
CARREGAMENTO DA FLIR ONE Conecte a extremidade USB Lightning do cabo de alimentação na FLIR ONE e a outra extremidade em uma fonte de alimentação de 1 A. O LED Indicador de Carga piscará enquanto o dispositivo estiver carregando. A FLIR ONE fica totalmente carregada em menos de uma hora (com fonte de alimentação de 1 A). Quando o dispositivo estiver totalmente carregado, o LED Indicador de Carga ficará aceso continuamente.
TM
GUIA DO USUÁRIO
4
APLICATIVO FLIR ONE
A versão mais recente do aplicativo FLIR ONE está disponível na loja de aplicativos da Apple. Baixe, instale o aplicativo e inicie-o. Se a FLIR ONE estiver desligada, o aplicativo solicitará que a câmera FLIR ONE seja fixada e ligada. A versão iOS do iPhone tem que ser a 8.2 ou mais recente.
VISÃO GERAL DO APLICATIVO
Na parte superior da tela, há uma barra preta com ícones para o Painel de Controle, Medição Seletiva e Calibração. Abaixo dela está a imagem em tempo real e na parte inferior da tela há outra barra preta com ícones para Biblioteca da FLIR, Câmera e Paleta de Cores. Na parte superior da barra, há uma indicação do Modo (Video (Vídeo), Photo (Foto), Panorama ou Time-Lapse (Lapso de Tempo)).
VISÃO GERAL DO APLICATIVO Painel de controle
Medição seletiva
Obturador/ Calibração
TIRAR FOTOGRAFIAS
Na parte superior da barra inferior, deslize o dedo para a direita ou para a esquerda a fim de selecionar o modo Photo (Foto). Toque no botão redondo azul na parte inferior da tela para salvar um instantâneo. As imagens são salvas na Biblioteca da FLIR. Nas Configurações do Aplicativo, também é possível salvar as imagens na galeria de imagens do telefone. Para ver a imagem mais recente salva, toque na miniatura no canto inferior esquerdo. Ao visualizar uma imagem, deslize o dedo para cima ou para baixo na imagem para revelar a imagem em segundo plano na câmera de luz visível. Não é necessário estar com a câmera FLIR ONE fixada no telefone para visualizar as imagens salvas.
Indicação do Modo Paleta de Cores
Salvar Imagem Biblioteca da FLIR
FAZER VÍDEOS
Na parte superior da barra inferior, deslize o dedo para a direita ou para a esquerda a fim de selecionar o modo Video (Vídeo). Em seguida, toque no botão vermelho para iniciar a captura de vídeo. Toque no botão vermelho novamente para parar a captura de vídeo e salvar o vídeo na Biblioteca da FLIR. Para visualizar o vídeo capturado, toque na miniatura de imagem no canto inferior esquerdo da tela para acessar a Biblioteca da FLIR.
MODO PANORAMA
MODO PANORAMA
Na parte superior da barra inferior, deslize o dedo para a direita ou para a esquerda a fim de selecionar o modo Panorama. Em seguida, toque no botão azul para iniciar a captura de imagem panorâmica. Mova a câmera horizontalmente para a direita da forma indicada pela seta na tela. Toque no botão azul novamente para parar a captura de imagem panorâmica.
TM
GUIA DO USUÁRIO
5
VÍDEO COM LAPSO DE TEMPO
Na parte superior da barra inferior, deslize o dedo para a direita ou para a esquerda a fim de selecionar o modo Time-Lapse (Lapso de Tempo). Em seguida, toque no botão vermelho para exibir as opções de Time-Lapse (Lapso de Tempo). Ajuste as opções conforme a necessidade e toque no botão vermelho para iniciar a captura de vídeo. Toque no botão vermelho novamente para parar a captura de vídeo.
TELA DA BIBLIOTECA DA FLIR Editar Imagem
BIBLIOTECA DA FLIR
Imagens e vídeos capturados podem ser exibidos e editados selecionando-se a imagem em miniatura no canto inferior esquerdo da tela. As imagens e os vídeos podem ser compartilhados por mensagem de texto ou e-mail e podem ser editados alterando-se a paleta de cores ou a escala de temperatura. Durante a visualização de uma imagem, é possível deslizar os dedos para cima ou para baixo e revelar a imagem de luz visível usada para a mistura MSX.
ALTERAÇÃO DE PALETA DE CORES
Na tela (com a imagem em tempo real), toque no ícone de paleta de cores no canto inferior direito para alterar a forma de exibição da imagem. Selecione uma das paletas de cores exibidas. As paletas de cores estão descritas com mais detalhes no recurso Help and Support (Ajuda e Suporte) do aplicativo (veja o Menu Settings (Configurações)). O aplicativo permite a escolha entre nove paletas diferentes. Algumas incluem cores, tons de cinza ou uma combinação de ambos.
Compartilhar Imagem
Informação da Imagem
Excluir Imagem
TELA DA PALETA
MEDIÇÃO SELETIVA
Quando a Medição Seletiva está habilitada (indicado pelo centro do ícone preenchido de branco), a FLIR ONE exibirá uma estimativa da temperatura da imagem (em graus Celsius ou Fahrenheit). A precisão da Medição Seletiva depende de vários fatores, inclusive da distância do objeto, da temperatura ambiente e da emissividade do material observado. Recomendamos aos usuários que leiam mais sobre Termografia em www.infraredtraining.com. Para alternar entre Fahrenheit e Celsius, use a opção Settings (Configurações) no Painel de Controle, descrito na página a seguir. Observação: quando a Medição Seletiva estiver habilitada e a Calibração Automática estiver desabilitada, o ícone de Calibração no canto superior direito ficará vermelho. Toque no ícone para que a câmera realize uma calibração manual.
TM
GUIA DO USUÁRIO
6
CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA
A câmera tem um obturador mecânico interno que é ativado periodicamente e permite que a câmera termográfica faça a calibração ou atualize a imagem. Quando o obturador é ativado, a imagem ficará congelada por um breve instante. A finalidade do obturador é permitir que a câmera crie uma imagem aprimorada. Quando a câmera é ligada da primeira vez, e periodicamente depois disso, o aplicativo realizará uma calibração automática para permitir a otimização da imagem. Também é possível ativar o obturador manualmente tocando no ícone de Calibração no canto superior direito da tela principal. A calibração pode ser alternada para manual desligando-se a Calibração Automática no Menu Settings (Configurações).
PAINEL DE CONTROLE
PAINEL DE CONTROLE
Selecione o ícone de engrenagem no canto superior esquerdo do Painel de Controle. O Painel de Controle permite que o usuário ligue ou desligue a Luz, acesse as configurações de temporizador automático ou o Menu Settings (Configurações). Ele também indica o nível de carga da bateria. Toque no ícone de engrenagem para fechar o painel.
LUZ
Imagens Multiespectrais (MSX) é uma tecnologia patenteada que faz uso da câmera de luz visível na FLIR ONE para maximizar os detalhes e a nitidez da imagem. Esse recurso requer certa quantidade de luz visível; portanto, em ambientes escuros, ligue a luz para aumentar os detalhes da imagem. O recurso utiliza a luz embutida no iPhone.
TEMPORIZADOR
PAINEL DE CONTROLE DO TEMPORIZADOR
A opção Timer (Temporizador) permite que o usuário defina um atraso de tempo antes que a imagem seja salva. Quando o ícone de Temporizador é selecionado, o painel de controle do Temporizador é exibido. O usuário pode definir o atraso de tempo entre três e dez segundos ou desligar a opção de atraso. Quando o atraso do Temporizador está habilitado, o usuário salva a imagem tocando no botão redondo azul na parte inferior da tela; em seguida, o temporizador exibe a contagem regressiva.
TM
GUIA DO USUÁRIO
7
BLOQUEAR INTERVALO
Normalmente, a câmera utiliza um processo de Controle Automático de Ganho (Automatic Gain Control, AGC) para ajustar a imagem automaticamente com base no intervalo de temperaturas que aparecem na cena. A câmera detecta a faixa ou o intervalo de temperaturas e mapeia as temperaturas com as cores na paleta de cores de forma dinâmica. Por conta disso, a cor de um objeto em determinada temperatura pode variar dependendo das outras temperaturas na cena. Ao medir temperaturas com a Medição Seletiva, às vezes pode ser necessário bloquear temporariamente a faixa de temperaturas em determinado intervalo, para ser possível comparar várias imagens capturadas em horas ou cenas diferentes. Toque no botão Lock Span (Bloquear Intervalo) para definir o intervalo ou faixa de temperaturas com base na imagem atual.
CONTROLE DESLIZANTE DE OTIMIZAÇÃO
Observe a extremidade direita da torneira abaixo. A imagem à esquerda mostra as linhas da imagem de luz visível residual com a imagem termográfica e a imagem à direita mostra a imagem de luz visível alinhada com a imagem termográfica. Mantenha pressionado um ponto na tela no Modo Camera (Câmera) para ativar o controle deslizante e ajuste o alinhamento deslizando o controle. Para sair do controle deslizante, toque em algum ponto na tela. RESIDUAL
ALINHADAS
TM
CONTROLE DESLIZANTE DE OTIMIZAÇÃO
GUIA DO USUÁRIO
8
MENU SETTINGS (CONFIGURAÇÕES) O Menu Settings (Configurações) permite que o usuário configure recursos adicionais na FLIR ONE conforme descrito abaixo. EMISSIVITY (EMISSIVIDADE)
Quando a Medição Seletiva está habilitada, a temperatura exibida sofre o impacto de vários fatores, inclusive a propriedade do material objeto da imagem, chamada de Emissividade. Essa propriedade é uma classificação relativa de quão bem um material emite ou irradia energia térmica. Alguns materiais tem maior emissividade que outros; materiais brilhantes ou refletivos, como metais, tendem a ter baixa emissividade. Para a maioria dos materiais, a configuração "matte" (opaco) é uma boa aproximação. SAVE LOCATION (SALVAR LOCAL)
Se houver sinal de celular disponível, o local será adicionado às imagens capturadas. Isso permitirá que as imagens sejam vistas em um mapa. SAVE TO PHOTOS (SALVAR EM FOTOS)
Habilite essa configuração para salvar uma cópia de suas imagens e vídeos na galeria de fotos do telefone. As imagens serão sempre armazenadas na câmera FLIR ONE independentemente dessa configuração. Itens já capturados não serão copiados. TEMPERATURE UNIT (UNIDADE DE TEMPERATURA)
Use essa configuração para alterar a unidade de medida de temperatura entre as escalas Celsius e Fahrenheit.
HELP (AJUDA) Há muitas outras informações sobre a FLIR ONE descritas no recurso Help (Ajuda) do aplicativo FLIR ONE. Também é possível acessar os Tutoriais no menu Help (Ajuda).
ABOUT FLIR ONE (SOBRE A FLIR ONE) A opção de menu About FLIR ONE (Sobre a FLIR ONE) disponibiliza informações sobre a câmera FLIR ONE, o aplicativo FLIR ONE, nossa empresa FLIR Systems, Inc. e informações adicionais sobre licenciamento, questões jurídicas e reguladoras.
TM
GUIA DO USUÁRIO
9
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS A FLIR ONE NÃO FOI DETECTADA Se o aplicativo FLIR ONE não conseguir detectar a câmera FLIR ONE, verifique se o iPhone está devidamente fixado na FLIR ONE e totalmente encaixado. Verifique se a FLIR ONE está com o botão ligado. Quando a FLIR ONE está ligada, o indicador de energia deve piscar em verde. Verifique se a FLIR ONE está adequadamente carregada (quando o dispositivo está conectado a uma fonte de alimentação, o indicador de carga na lateral do dispositivo, ao lado da conexão USB Lightning, ficará aceso continuamente se o dispositivo estiver totalmente carregado).
AS LEITURAS DE TEMPERATURA NÃO ESTÃO PRECISAS A temperatura indicada pela FLIR ONE é sempre uma estimativa calculada; ela nunca é exata. A temperatura indicada sofre a influência de vários fatores, especialmente a emissividade do objeto sendo observado e a distância até o objeto. A temperatura pode ser influenciada pela hora do dia, por condições climáticas ou por outros objetos quentes ou frios nas proximidades que possam compensar a temperatura do objeto em questão.
CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA Se a Calibração Automática estiver desabilitada, pode ser necessário realizar uma operação de calibração manual na FLIR ONE. Isso permite que o gerador de imagens termográficas apresente uma imagem otimizada e um cálculo mais preciso da temperatura (ver Calibração Automática na página 7 para saber mais).
TM
GUIA DO USUÁRIO
10
AVISO DE ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE Declaração de Conformidade com o FCC O equipamento foi testado e está de acordo com os limites definidos para dispositivos digitais Classe B, nos termos do Parágrafo 15 das Normas da FCC. Esses limites foram projetados para permitir uma proteção razoável contra interferência prejudicial em instalações residenciais. O equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial nas comunicações via rádio. No entanto, não há garantias de que tal interferência não irá ocorrer em uma instalação específica. Se o equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser estabelecido ao ligar e desligar o equipamento, recomenda-se que o usuário tente resolver a interferência tomando uma das seguintes medidas: - Reorientar ou mudar a antena receptora de lugar. - Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. - Conectar o equipamento em uma saída de circuito diferente do que conecta o receptor. - Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda. O dispositivo está de acordo com o Parágrafo 15 das Normas da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições abaixo: (1) o dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) o dispositivo deve aceitar qualquer tipo de interferência recebido, inclusive interferência que possa causar o funcionamento não desejado. Aviso da FCC: modificações ou alterações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade com as Normas da FCC poderão anular a legitimidade do uso do equipamento pelo usuário. Declaração IC O aparelho digital Classe B está de acordo com a norma canadense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. VCCI
Informações sobre segurança e produto Informações sobre a bateria e o carregador O dispositivo possui uma bateria interna recarregável não removível. Não tente remover a bateria do dispositivo, pois ele pode ser danificado. A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes, mas em algum momento ela ficará totalmente desgastada. Os tempos de uso e de standby são somente estimativas. Os tempos reais sofrem influência, por exemplo, das configurações do dispositivo, dos recursos em uso, da condição da bateria e da temperatura. Se a bateria não for utilizada por um bom tempo, para iniciar o carregamento, conecte o carregador, desconecte-o e reconecte-o novamente. Se a bateria estiver totalmente descarregada, pode demorar vários minutos até que o indicador de carga seja exibido. Quando o carregador não estiver em uso, desconecte-o da tomada e do dispositivo. Não deixe uma bateria totalmente carregada conectada a um carregador, já que a sobrecarga pode diminuir a vida útil da bateria. Se não for utilizada, a bateria totalmente carregada perderá sua carga ao longo do tempo. Mantenha sempre a bateria entre 15 ºC e 25 ºC (59 ºF e 77 ºF). Temperaturas extremas reduzem a capacidade e a vida útil da bateria. Um dispositivo com bateria muito quente ou fria pode não funcionar temporariamente. Não descarte as baterias em uma fogueira, já que elas podem explodir. Descarte-as de acordo com a legislação local. Recicle sempre que possível. Não descarte a bateria como lixo residencial. Somente use o carregador com a finalidade a que se destina. O uso inadequado ou o uso de carregadores não aprovados pode acarretar risco de incêndio, de explosão ou de outros perigos e pode invalidar certificações e garantias. Se achar que o carregador está danificado, leve a um centro de assistência para ser inspecionado antes de continuar a usá-lo. Jamais utilize um carregador danificado. Somente use o carregador em ambientes internos. Cuide de seu dispositivo Trate de seu dispositivo, carregador e acessórios com cuidado. As sugestões a seguir servem para ajudá-lo a proteger sua cobertura de garantia. • Mantenha o dispositivo seco. Precipitação, umidade e todos os tipos de líquidos ou vapores podem conter minerais que corroem os circuitos eletrônicos. Se seu dispositivo ficar molhado, deixe secar. • Não utilize ou guarde o dispositivo em áreas com poeira ou sujeira. As peças móveis e os componentes eletrônicos podem ficar danificados. • Não guarde o dispositivo em temperaturas baixas. Quando o dispositivo retornar à temperatura normal, pode haver condensação dentro dele e ela pode danificar os circuitos eletrônicos. • Não tente abrir o dispositivo. • Alterações não autorizadas podem danificar o dispositivo e violar a legislação que regula os dispositivos de rádio. • Não bata, agite ou deixe cair o dispositivo. O manuseio inconsequente pode quebrar mecanismos e placas de circuito interno. • Use um pano macio, limpo e seco para limpar a superfície do dispositivo. Recicle Devolva sempre seus produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem em pontos de coleta dedicados. Assim você ajuda a evitar o descarte não regulado de resíduos e a promover a reciclagem de materiais. Veja como reciclar seus produtos FLIR ONE em www.flir.com/ flirone/. O símbolo de proibido sobre uma lixeira em seu produto, bateria, material de referência ou embalagem é um lembrete de que todos os produtos elétricos e eletrônicos, baterias e acumuladores têm que ser levados para coleta seletiva quando seu ciclo de vida acaba. Esse requisito se aplica à União Europeia. Não descarte esses produtos nos coletores municipais de lixo comum.
TM
GUIA DO USUÁRIO
11