EXPEDICIONES CRUCEROS PATAGONIA Y CONFINES DEL MUNDO - MATX VIAJES by Tecno Iltrida

La Compañía Cruceros Skorpios, empresa pionera en el turismo naviero en Chile, cuenta con 40 años ofreciendo la inolvidable experiencia de disfrutar los encantos de la espectacular costa de la Patagonia de Chile. Nuestra especialidad es el hielo, por lo tanto, la empresa diseñó y construyó, en sus propios astilleros, unos barcos acondicionados específicamente para esta tarea (Clase A1 de Hielo por la American Bureau of Shipping). Además, durante nuestras visitas a los glaciares utilizamos robustas embarcaciones bien equipadas para garantizar la comodidad y seguridad de nuestros pasajeros en todo momento. Campo de Hielo Patagónico Norte - Área total: 4.200 km²; 120 km de largo y 50-70 km de ancho. - Completamente contenido dentro de los límites del Parque Nacional Laguna San Rafael, Chile. - Entre sus 18 glaciares, los más grandes son San Quintín and San Rafael. Ruta Chonos, a bordo de la M/N Skorpios II: - Puerto de embarque: Puerto Montt, 1000 km al sur de Santiago. - Duración: 5 noche / 6 días, de sábado a jueves. - Temporada: De mediados de septiembre a finales de abril. - Toda la navegación transcurre a través de canales interiores y fiordos, excepto por el cruce del Golfo de Corcovado (2-3 horas). - Política Todo Incluido: incluyendo alojamiento, todas las excusiones, todas las comidas (4 diarias) y bar abierto, sin restricciones ni límite. - Gastronomía sobresaliente, productos frescos cocinados a bordo. - Charlas bilingües diarias (con sistema de traducción simultáneo). - Servicio médico básico disponible a bordo, sin coste. Mayores atractivos de la ruta (Highlights): - Día completo de visita a Laguna y Glaciar San Rafael, incluyendo medio día de excursión a bordo de botes metálicos equipados con WC y bar. - Día completo de visita en el Fiordo Quitralco, de uso privado, donde se disfruta de sus aguas termales, paseos por el bosque húmedo, observación de lobos marinos y una barbacoa tradicional patagona. - Visita a los pueblos costeros de Quemchi y Dalcahue, en Chiloé, con tiempo para visitar todos sus atractivos turísticos, así como la caleta de pescadores de Puerto Aguirre. - Posible avistamiento de ballenas azules y jorobadas en Golfo de Corcovado, y de pingüinos de Magallanes, delfines, lobos marinos y cormoranes, entre otras especies nativas en islotes Conejos y Barrientos. Acerca de la Moto Nave Skorpios II - Construida en 1988, completamente restaurada y reformada en 2008. - Dimensiones: Largo, 70 metros; Ancho, 10 metros; Calado, 2.87 metros. - 53 cabinas distribuidas en 5 cubiertas, todas equipadas con baño privado, TV de plasma, camas bajas y revestidas con maderas nativas. - Comedor grande, acoge a todos los pasajeros en un turno de comida. - Dos salones/bar: Quitralco y San Rafael Bar, ambos para no-fumadores. - Puente de mando abierto a la visita de pasajeros.

Campo de Hielo Patagónico Sur - Área total: 16.800 km²; 350 km de largo y 50 km de ancho. - Reconocido como tercera reserva de agua dulce del mundo. - Superficie compartida entre Argentina (15%) y Chile (85%) - 41 de los 42 glaciares que caen en Chile lo hacen directamente al Océano Pacífico, por lo que sólo pueden ser visitados desde el mar. - Protegido por diferentes parques nacionales, como el P.N. Bernardo O´Higgins y el P.N. Torres del Paine, ambos en Chile. Ruta Kaweskar, a bordo de la M/N Skorpios III - Embarque: Puerto Natales, 2500 km al sur de Santiago, y 270 km de Punta Arenas. - Duración: 3 noches / 4 días. - Temporada: Desde mediados de octubre a finales de marzo. - 2 zarpes semanales: martes a viernes, y viernes a lunes. - Toda la navegación transcurre a través de canales interiores y fiordos. - Política Todo Incluido; incluye alojamiento, todas las excursiones, todas las comidas (4 diarias) y bar abierto, sin restricciones ni límite. - Gastronomía sobresaliente, productos frescos cocinados a bordo. - Charlas bilingües diarias (con sistema de traducción simultáneo). - Servicio médico básico disponible a bordo, sin coste. Mayores atractivos de la ruta (Highlights): - 14 glaciares son visitados u observados durante la ruta, incluyendo Amalia y El Brujo, los dos más grandes en la bitácora de viaje. - Medio día de visita al Fiordo Calvo, donde 5 glaciares son visitados a bordo de un rompehielos equipado con bar, WC y calefacción. - Día completo de visita al Fiordo De Las Montañas, incluyendo 2 excursiones a los glaciares Bernal (desembarco) y Alsina (en bote). - Excursión en la Angostura White, a bordo de los botes de excursión, para observar la flora y fauna local del área. - Avistamiento de varias especies de delfines y cormoranes, lobos marinos, cóndores, además de una gran variedad de aves. - Opción de Noche Adicional (noche previa) incluye tour de día al P.N. Torres del Paine y Cueva del Milodón, con entrada y comida incluidas. Acerca de la Moto Nave Skorpios III - Construida en 1995, completamente restaurada y reformada en 2007. - Dimensiones: Largo, 70 metros; Ancho, 10 metros; Calado, 3.3 metros. - 45 cabinas distribuidas en 5 cubiertas, todas equipadas con baño privado, TV de plasma, camas bajas y revestidas con maderas nativas. - Comedor grande, acoge a todos los pasajeros en un turno de comida. - Dos salones/bar: Zeus y Apolo, ambos para no-fumadores. - Puente de mando abierto a la visita de pasajeros.

CRUCEROS MARITIMOS SKORPIOS / SKORPIOS SEA CRUISES

GENERAL CONDITIONS AND CRUISE TICKET AGREEMENT CONDICIONES GENERALES Y DEL CONTRATO DEL PASAJE • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Naviera y Turismo Skorpios S.A.

W ith the aim of guaranteeing our passengers a fast and efficient service, we would like to draw your attention to the following norms since April 15th, 2013 (any past norm is obsolete). The cruise ticket contains and certifies the conditions in the agreement between the passenger and Naviera y Turismo Skorpios S.A., hereon “SKORPIOS” or “the Company” which is ruled under the dispositions of the III Book of the Comerce of the Republic of Chile. The published rates could be modified at the discretion of SKORPIOS, making any previous rates obsolete. If any passenger has already paid his/her cruise ticket and there is a modification in the rates before the sailing, this modification will not apply for this specific passenger, and SKORPIOS will honor the given rate. The passenger, who does not present him/herself on time and place specified on the ticket, based on any reason including fortuitous or major force cases or circumstances, will be under his/her responsability and it is not allowed to complain to SKORPIOS. There will not be any indemnity or refund of the amount paid. SKORPIOS may delay the sailing for up to 24 hours due to bad weather or unforeseen major force circumstances. If these circumstances maintain in time, the Company may cancel the cruise, returning the amount paid for the cruise portion only. The passenger will not have any right to other indemnities or payments of any sort. The passenger, cannot change his/her designated cabin number which is indicated on the passenger’s ticket, apart from exists cabins available and he/she pays inmediately the rate difference before formalize the cabin change. Passengers could cancel or modify their cruise with the following reimbursement plan: 120 days prior to departure, no penalty, 100% refund. Between 120 and 60 days prior to departure, USD200 per person penalty will apply. Between 59 and 50 days prior to departure, 20% penalty will apply. Between 49 and 40 days prior to departure, 40% penalty will apply. Between 39 and 30 days prior to departure, 60% penalty will apply. Between 29 and 16 days prior to departure, 80% penalty will apply. Between 15 and 0 days prior to departure, 100% penalty will apply. Passenger’s cancellations must be informed by e-mail, fax or telephone and re-confirmed in written by certified air mail, in the same day of the first advice, being the letter signed by the buyer, the only valid document for the cancellation. The corresponding refund will be applied within 30 working days since the date of the cancellation advice. The cruise ticket may be re-issued or passed on to another person by the owner of the ticket, when prior notice is given to SKORPIOS in written and signed document, by the owner of the ticket, up to a period of five (05) working days before the sailing date. Beside the written communication, the ticket endorsement should be certified with the original passenger’s signature, showing name, identity number and the new passenger’s details. If the payment of the cruise has been done by hire payment, both original and new passengers will be responsible of the final and complete payment agreed. SKORPIOS offers safe-keeping on board free of charge. Not use this service release to SKORPIOS of any responsability above all any loss. Each passenger is responsible of carrying all documentation needed, being this documentation as usual requested for chilean or foreign passengers. SKORPIOS can prevent the embarkation of any passenger that, at the Company’s judgment, could disrupt the wellbeing of the rest of the passengers. The general medical service on board is free of charge, as well as the basic infirmary supplies. Specific medications are of exclusive responsibility of each passenger. At the same time, is his/her exclusive responsability taking care his/her meal and/or drink restrictions based on his/her medical restrictions. SKORPIOS only can makes basic adjustment meals informed by the passengers without major change or alterations of the regular cruise meal menus. It is absolutely forbidden for any passenger to carry any time of weapon or hazardous objects, passengers could be disembarked by the Captain without any right to complain. It is absolutely forbidden the use and consumption of any type of drug and/or similar. If suggested by the Captain, the passenger could be disembarked to guarantee the tranquility and safety of the rest of the passengers, without responsibility for SKORPIOS or any type of refund. Pets and animals are not allowed on board any SKORPIOS boat. Every passenger is obliged to follow every rule and norm passed by SKORPIOS, related to the transportation of passengers and their goods, as well as observing the Captain’s orders during the navigation and excursions. Every passenger must read and follow the instructions and rules of safety issued on board and in every cabin, understanding that every safety measure starts by taking care of oneself; not putting oneself in danger, mental or physical; during the navigation and/or excursions of board. Tips are not included in the ticket fare. Those passengers who wish to express their gratitude in this way should give the tip to the Captain in a sealed envelope. The Captain will, according to the SKORPIOS tradition, share it amongst the members of the crew. We suggest USD 50 per passenger. SKORPIOS reserves the right to cancel a cruise if not fulfills the minimum of required passengers to make the trip, with up to 30 days before the departure date. In this event, the Company shall first relocation to another Skorpios cruise, covering the costs of re-issue of air tickets or accommodation on another airline, budget and approval by Skorpios Cruises will be mandatory. If the passenger is not satisfied with all these solutions that SKORPIOS offers, SKORPIOS will proceed with a reimburse of the rate already prepaid by the passenger to SKORPIOS based on the cruise rate only, is not entitled to other compensation, or claim payment to the passenger. Children’s safety on board is of exclusive responsibility of their parents, who should bear for their control and care in every moment. SKORPIOS Cruises reserves the right to include photographic and other visual portrayals of passengers in SKORPIOS Cruises advertising and promotional materials. The excessive consumption of food and beverages, food allergies or medical indications are of exclusive responsibility of each passenger. In case of death of the passenger before board the ship, the cruise ticket could be endorsement to any other passengers, or ask for refund, based on the table previously informed. The rate of the transfers, from/to Puerto Montt and Puerto Natales airports will be rendered based on formal requests of every passenger and per current tariff, having in mind many of them would be on group with SKORPIOS’ passengers only. If any passenger demands a private and/or exclusive transfer, reservation in advance is an obligation. The request must be asked to SKORPIOS and/or your travel agent, based on current tariff as well. SKORPIOS Cruises is not responsible of any delays in case of general strike, delays/cancellations airlines flights, earthquakes, tsunami or any other reason without exception, not attributable to SKORPIOS, because all passengers are responsable of their presentation in the pier for their boarding, as per information mentioned in their cruise tickets where indicates dates and time as well. SKORPIOS has Accident Insurance for all its passengers. The cover amounts are: Accident Insurance, medical, pharmacy and hospital assistance until USD 10,000.Emergency Transfer insurance until USD 8,000.Chance Death insurance of USD 38,000.Permanent Disqualification by Legal Desclaimer with an upper limit of USD 30,000.Those items are included without extra costs inside the rate of your cruise ticket. (Our insurance applies after your individual or health insurance, and they have limits in their coverage for special situations that they include 8 or more people). SKORPIOS may change the itinerary and navigation track due to weather conditions or unforeseen major force circumstances, this will be determinated exclusively by the Captain of the ship and the passenger will not have any right to other indemnities or payments of any sort.

Tarifas Temporada 2018-2019

• • • •

SEASON 2018 - 2019 RATES TARIFAS VIGENTES DESDE FEBRERO 2017 RATES VALID FROM FEBRUARY 2017

• •

• • • • •

Glaciares en Patagonia CHILE

• • • • • • • • • • • • • •

•

Naviera y Turismo Skorpios S.A.

2000 TARIFARIOS IMPRESOS EN FEBRERO 2017

on el fin de asegurar un servicio eficiente y expedito a nuestros pasajeros, rogamos regirse según las siguientes normas a partir del 15 de abril del 2013. (Normas anteriores quedan obsoletas) El Boleto del pasaje contiene y acredita las condiciones del contrato de pasaje celebrado entre el pasajero y Naviera y Turismo Skorpios S.A., en adelante “SKORPIOS”, o “la Empresa”, el que se rige según las disposiciones pertinentes del libro III del Código de Comercio de la República de Chile. Las tarifas publicadas podrán ser modificadas cuando SKORPIOS así lo determine, dejando sin efecto los tarifarios anteriores. Con todo, si el pasajero ya ha pagado su pasaje y se produce una modificación antes de efectuar el viaje, la modificación no regirá para él, respetándose el valor ya convenido. La no presentación del pasajero en el lugar, día y hora indicados en su pasaje, cualquiera sea la causa, incluidos caso fortuito y fuerza mayor, es de su exclusiva responsabilidad y no dará lugar a reclamo alguno, indemnización ni devolución del importe pagado. SKORPIOS podrá postergar el zarpe hasta en 24 hrs. por causas climáticas o fuerza mayor originadas en ella misma. Pasado dicho plazo y de persistir las circunstancias que motivaron el retraso, la Empresa podrá postergar el crucero o simplemente anular el zarpe devolviendo el importe pagado, sin derecho a otra indemnización o pago alguno para el pasajero. El pasajero, no podrá cambiar su cabina, cuyo número va asignado en el pasaje, salvo que exista disponibilidad a bordo de la nave y pague la diferencia de cabina de inmediato antes del cambio. El pasajero podrá anular y modificar su viaje, con el siguiente plan de multas y cargos: 120 días antes de su crucero, sin ninguna multa y con devolución del 100% del abono pagado. Entre los 120 y 60 días tendrá una multa de USD 200 por persona. Entre los 59 y 50 días, tendrá una multa del 20% de su tarifa por persona. Entre los 49 y 40 días, tendrá una multa del 40 % de su tarifa por persona. Entre los 39 y 30 días, tendrá una multa del 60% de su tarifa por persona. Entre los 29 y 16 días, tendrá una multa del 80% de su tarifa por persona. Entre los 15 y 0 días, tendrá una multa del 100% de su tarifa por persona. La anulación antes mencionada, deberá comunicarse vía e-mail, fax o teléfono y ratificarse por escrito, por correo certificado, en la misma fecha de la comunicación, siendo la carta firmada por el comprador del pasaje el único documento válido para esta cancelación. El reembolso correspondiente se concretará dentro de los 30 días hábiles a partir de la fecha de anulación. El pasaje puede ser transferido o endosado por el pasajero a cuyo nombre está emitido, previo aviso a la Empresa mediante comunicación escrita y firmada por el titular, hasta en un plazo de 5 días hábiles antes del zarpe entregada y recibida debidamente por la Empresa. Además de la comunicación escrita, el endoso deberá constar en el boleto con la firma del endosante, indicación de su nombre completo y documento de identidad bajo ella e indicación del endosatario o beneficiario, también con su nombre completo y documento de identidad. Si el pasaje ha sido comprado a plazo, endosante y endosatario serán solidariamente responsables de su pago total en la forma convenida. SKORPIOS ofrece custodia de valores a bordo sin costo. La no utilización de este servicio libera de toda responsabilidad a la Empresa ante cualquier pérdida. El pasajero es responsable de estar en posesión de su documentación en regla, siendo ésta la requerida habitualmente para chilenos y/o extranjeros. SKORPIOS se reserva el derecho de impedir el embarque de pasajeros que, a su juicio, pudieran perturbar el bienestar de los demás. El servicio médico de a bordo es gratuito, al igual que los suministros básicos de enfermería. Medicamentos específicos son de responsabilidad del usuario. Del mismo modo, es de exclusiva responsabilidad del pasajero la observancia de las restricciones en el régimen de alimentación o bebidas que le haya prescrito su médico. SKORPIOS sólo podrá hacer adaptaciones dentro de parámetros normales y posibles que le indique el pasajero, sin alterar el suministro de alimentación y bebidas normales de los cruceros. Está prohibido a los pasajeros el llevar consigo armas de fuegos u objetos peligrosos, los pasajeros podrán ser desembarcados por orden del Capitán, sin reclamo posterior, si se detectara una violación de esta cláusula. Está además estrictamente prohibido el uso de drogas o similares. Si el Capitán así lo determina, podrá desembarcar a la persona que haga dicho uso, a fin de garantizar la tranquilidad y seguridad para el resto de los pasajeros sin posterior reclamo para SKORPIOS, ni indemnización alguna para el pasajero. No se admiten mascotas ni animales a bordo de las naves de SKORPIOS. Los pasajeros se encontrarán obligados a cumplir todos los reglamentos y normas que dicte SKORPIOS, con respecto al transporte de pasajeros y sus bienes, como así también acatar las ordenes del Capitán durante la navegación y excursiones. Los pasajeros deberán leer y cumplir estrictamente las instrucciones y reglamento de seguridad que están publicadas en el barco y en sus cabinas, entendido que la primera medida de seguridad pasa por el cuidado de uno mismo, no poniendo en riesgo su seguridad física y mental, tanto en la navegación, como en las excursiones fuera del barco. Las propinas a bordo no están incluidas en el pasaje. Los señores pasajeros pueden entregarla, al término del viaje, en sobre cerrado al Capitán, quien según la tradición de SKORPIOS, la distribuirá entre todos los miembros de la tripulación. Se sugiere USD 50 por pasajero. SKORPIOS se reserva el derecho de suspender un crucero en el caso de no cumplirse el cupo mínimo de pasajeros requerido para efectuar la travesía, con hasta 30 días antes de la fecha de zarpe. En este evento, la Empresa primero procederá a la reubicación en otro crucero de SKORPIOS, cubriendo los gastos de reemisión de boletos aéreos o acomodación en otra línea aérea, previo presupuesto y aprobación de Cruceros Skorpios. Si el pasajero no quedara conforme con lo anterior se procederá al reembolso del importe pagado, por concepto de crucero, sin derecho a otra indemnización, pago o reclamo alguno para el pasajero. La seguridad de los niños a bordo es de responsabilidad de sus padres, quienes deberán cuidar por su control y cuidado en todo momento. SKORPIOS se reserva el derecho de incluir fotografías, videos y otro material visual en que aparezcan los pasajeros, en la publicidad y material promocional de la Empresa. El consumo de comidas y bebidas en exceso, o que transgredan indicaciones médicas dadas por su médico tratante o que sean contraindicadas para la salud del pasajero, es de exclusiva responsabilidad de éste. En caso de muerte del pasajero antes de realizar el crucero, el pasaje en cuestión podrá ser endosado a un tercero o pedir la devolución según la tabla de reembolso indicadas anteriormente. El valor de los traslados, desde y hacia el aeropuerto en Puerto Montt y Puerto Natales se realizará a petición de cada pasajero y según tarifario vigente, teniendo presente que muchos de estos se hacen en forma grupal, con los mismos pasajeros que tendrá en su crucero. Si el pasajero requiere traslado individual deberá solicitarlo con la debida anticipación y expresamente a Skorpios o a su agencia de viajes según tarifario vigente para la ocasión. Cruceros Skorpios no se hace responsable por atraso en caso de huelgas, atraso de vuelos aéreos comerciales, terremotos o tsunami, o cualquier otra causa, sin excepción, no imputable a la empresa ya que es responsabilidad del pasajero la presentación en el puerto de zarpe, para su embarque según esta indicado en su pasaje en la fecha y hora convenidas. SKORPIOS tiene seguros de accidentes para sus pasajeros, los montos de cobertura son: Seguro de accidente, asistencia médica, farmacéutica, hospitalaria hasta USD 10.000.Seguro de Traslado de emergencias, hasta USD 8.000.Seguro por muerte accidental USD 38.000.Seguro de inhabilitación permanente en accidente, hasta USD 30.000.Esto está incluido sin costo en el valor de su pasaje. (Aplica después de su seguro individual o de salud y existen topes en caso de cobertura por casos que incluyan a más de 8 personas). El itinerario y track de navegación puede variar según las condiciones de clima o de fuerza mayor, lo que será determinado exclusivamente por el Capitán del barco, sin posterior reclamo de los pasajeros.

Cruceros en Patagonia CRUISES IN PATAGONIA

www.skorpios.cl • e-mail: skoinfo@skorpios.cl

CAMPOS DE HIELO NORTE Y SUR / NORTHERN AND SOUTHERN ICE FIELDS

M O T O N AV E / M O T O R V E S S E L S K O R P I O S I I

M O T O N AV E / M O T O R V E S S E L S K O R P I O S I I I

RUTA CHONOS

RUTA KAWESKAR

CHONOS ROUTE

KAWESKAR ROUTE

DATOS UTILES USEFUL INFORMATION

PUERTO NATALES / GLACIAR AMALIA / PUERTO NATALES

PUERTO MONTT / GLACIAR SAN RAFAEL / PUERTO MONTT CAMPO DE HIELO NORTE / NORTHERN ICE FIELD

IMPORTANTE

FECHAS DE SALIDAS / SAILING DATES TEMPORADA BAJA / LOW SEASON

TEMPORADA ALTA / HIGH SEASON

SEP. ’18 : OCT.’18 : NOV.’18 : DIC. ’18 : MAR.’19 : ABR.’19 :

DIC. ’18 : 22-29 ENE.’19 : 05-12-19-26 FEB.’19 : 02-09-16-23

15 06-13-20-27 03-10-17-24 01-08-15 02-09-16-23-30 06-13-20-27

5 Noches 5 Nights

ZARPA LOS SABADOS / REGRESA LOS JUEVES SAILS ON SATURDAY / RETURNS ON THURSDAY

TARIFAS TEMPORADA SEPTIEMBRE 2018 HASTA ABRIL 2019 (VALORES POR PERSONA EXPRESADOS EN U.S. DOLARES / RATES PER PERSON GIVEN IN U.S. DOLLARS)

Cubierta

ATENAS

Cabina

Single

TEMPORADA BAJA TEMPORADA ALTA TEMP. BAJA TRIPLE

ATENAS

ACRÓPOLIS PARTHENON OLYMPO

OLYMPO

ATHOS

Doble Int. Doble Ext. Doble Ext. Doble MT Suite Junior Suite Master Doble MT

3.000 2.000 2.100 2.150 2.250 2.350 2.500 2.250 3.300 2.200 2.300 2.350 2.450 2.600 2.800 2.450 1.600 1.700 1.750

TEMP. ALTA TRIPLE

1.700 1.800 1.850

TEMP. BAJA CUADRUPLE

1.400 1.500 1.550

TEMP. ALTA CUADRUPLE

1.500 1.600 1.650

NOCHE ADICIONAL DIA VIERNES: Valor USD 130 por persona en la M/N Skorpios II. TASA MARITIMA DE EMBARQUE: Valor USD 35 por persona. TARIFAS NIÑOS: De 1 a 5 años : Tarifa libre compartiendo cama. De 6 a 11 años : 50% descuento. (Descuento autorizado compartiendo cabina con dos adultos). Desde 12 años : Tarifa normal. FORMA DE PAGO: 20% al contado al hacer la reserva, saldo 60 días antes del viaje donde efectuó su reserva. HORA DE ZARPE: De acuerdo al programa de Skorpios, el Crucero se inicia a las 12,00 hrs. del día Sábado. Los pasajeros deberán estar embarcados con una hora de antelación. TRASLADOS: Los traslados correspondientes al embarque (día viernes y sábado) y desembarque (día jueves), entre el aeropuerto El Tepual de Puerto Montt y el Terminal Skorpios, tienen un valor por persona de USD 40 ida y vuelta y de USD 20 por tramo. ESTACIONAMIENTO DE VEHICULOS: Este servicio es gratuito durante la estadía en Puerto Montt. NOTA: Las tarifas señaladas pueden cambiar sin previo aviso.

ADDITIONAL LODGING SERVICE ON FRIDAY NIGHT: Rate USD 130 per person on board M/V Skorpios II. PORT TAX: Rate USD 35 per person. CHILDREN'S RATE: From 1 to 5 years old : Free sharing bed. From 6 to 11 years old : 50% discount for children sharing cabin with two adults. From 12 years up : Normal rate PAYMENT: 20% cash once reservation has been confirmed; balance is due 60 days prior to departure. DEPARTURE: According to Skorpios program, the sailing is at 12.00 noon on Saturdays. Passengers should be on board one hour before the sailing. TRANSFERS: Transfers for the embarkation date (Friday and Saturday) and disembarkation date (Thursday), from El Tepual Airport in Puerto Montt and the Skorpios Terminal, cost USD 40 per passenger, round trip and USD 20 per passenger one way. PARKING OF VEHICLES: This service is free of charge during the sailing from Puerto Montt. NOTE: Price shown are subject to change without previous notice.

No existen impuestos portuarios durante la travesía. Sólo en el embarque. A bordo existe telefonía satelital a cualquier lugar del mundo, de acuerdo a tarifario vigente. Voltaje a bordo 220 volts AC. (50 ciclos). Recuerde llevar ropa apropiada para las excursiones, zapatos de trekking, parka o chaqueta, gorro, bufanda, gafas de sol y protector solar. Traje de baño sólo para la M/N Skorpios II. Calzado delgado y grueso. Vestuario formal para noche de gala. Los barcos no poseen servicio de peluquería para los pasajeros. A bordo existe servicio de lavandería sólo para prendas livianas. En todas las dependencias interiores del barco y durante las excursiones en los botes, está prohibido fumar. Sólo está autorizado en las cubiertas al aire libre del barco. Temperaturas: Ruta Chonos: Primavera-Otoño: entre 8º y 15º C. Verano: entre 12º y 22º C. Ruta Kaweskar: Primavera-Otoño: entre 5º y 12º C. Verano: entre 12º y 20º C.

CAMPO DE HIELO SUR / SOUTHERN ICE FIELD

IMPORTANT No port taxes apply during the journey. Only at embarkation. On board there is a satellite telephone available for calls to any place of the world according to a given rate. Voltage on board is 220 A.C. (50 cycles). Remember to bring appropriate clothing for excursions, trekking shoes, coat or jacket, cap, scarf, sunglasses and sun screen. Swimmimg suit only for M/V Skorpios II. Light and heavy footwear. Formal dressing for the gala dinner. The motorvessels do not have hairdresser services for the passengers. On board there is a laundry service only for light clothes. It is strictly forbidden to smoke inside the ship and during the excursions. It is authorized only on the decks. Temperatures: Chonos Route: Spring-Autumn: between 8º and 15º C Summer: between 12º and 22º C. Kaweskar Route: Spring - Autumn: between 5º and 12º C Summer: between 12º and 20º C.

FECHAS DE SALIDAS / SAILING DATES TEMPORADA BAJA / LOW SEASON

TEMPORADA ALTA / HIGH SEASON

ZARPE/SAILS

OCT. ’18 NOV. ’18 DIC. ’18 MAR. ’19 ABR. ’19

MARTES/TUESDAY

16-23-30 06-13-20-27 04-11-18 05-12-19-26 02-09-16-23

3 Noches 3 Nights

VIERNES/FRIDAY

19-26 02-09-16-23-30 07-14-21 01-08-15-22-29 05-12-19-26

MARTES/TUESDAY

DIC. ’18 25 ENE.’19 01-08-15-22-29 FEB.’19 05-12-19-26

VIERNES/FRIDAY

28 04-11-18-25 01-08-15-22

CRUCERO 1 : ZARPA LOS MARTES / REGRESA LOS VIERNES CRUISE 1 : SAILS ON TUESDAY / RETURNS ON FRIDAY CRUCERO 2 : ZARPA LOS VIERNES / REGRESA LOS LUNES CRUISE 2 : SAILS ON FRIDAY / RETURNS ON MONDAY

TARIFAS TEMPORADA OCTUBRE 2018 HASTA ABRIL 2019 (VALORES POR PERSONA EXPRESADOS EN U.S. DOLARES / RATES PER PERSON GIVEN IN U.S. DOLLARS)

Cubierta

ATENAS

Cabina

Single

ATENAS

ACRÓPOLIS PARTHENON OLYMPO

OLYMPO

ATHOS

Doble Int. Doble Ext. Doble Ext. Doble MT Suite Master Doble Ext. Suite Junior

TEMPORADA BAJA

2.535 1.690 1.815 1.915 2.015 2.315 1.915 2.115

TEMPORADA ALTA

2.775 1.850 1.975 2.075 2.175 2.525 2.075 2.325

T.B. CAMA ADICIONAL

920 1.020 1.070 1.120 1.120 1.070 1.120

T.A. CAMA ADICIONAL

1.020 1.120 1.170 1.220 1.220 1.170 1.220

NOCHE ADICIONAL / TOUR AL PARQUE NACIONAL TORRES DEL PAINE Y CUEVA DEL MILODON: Valor USD 350 por persona. (Alojamiento noche adicional antes del zarpe). Noche Día Jueves: En Hotel Remota, similar o barco. Incluye cena y desayuno buffet. Noche Día Lunes: En M/N Skorpios III, misma cabina. Incluye Cena Patagónica en Quincho y desayuno buffet. TASA MARITIMA DE EMBARQUE: Valor USD 35 por persona. TARIFAS NIÑOS: De 1 a 5 años : Tarifa libre compartiendo cama. Desde 6 años : Tarifa normal. FORMA DE PAGO: 20% al contado al hacer la reserva, saldo 60 días antes del viaje donde efectuó su reserva. HORA DE ZARPE: Los Cruceros se inician de acuerdo al programa, los días martes y viernes a las 17,00 hrs. Los pasajeros deberán estar embarcados a más tardar a las 16,00 hrs. TRASLADOS EN SERVICIO REGULAR: Los valores de los traslados correspondientes al embarque (días Lunes, Martes, Jueves y Viernes), y del desembarque (días Lunes y Viernes), son los siguientes: - Desde Aeropuerto Punta Arenas a Terminal Skorpios en Puerto Natales y regreso: USD 75 por persona. - Desde Aeropuerto Puerto Natales a Terminal Skorpios en Puerto Natales y regreso: USD 18 por persona. ESTACIONAMIENTO DE VEHICULOS: Este servicio es gratuito durante la estadía en Puerto Natales. NOTA: Las tarifas señaladas pueden cambiar sin previo aviso.

ADDITIONAL NIGHT / TORRES DEL PAINE NATIONAL PARK AND MILODON CAVE TOUR: Rate USD 350 per person. (Lodging additional night previous to the sailing). Thursday Night: At Remota Hotel, similar or ship. Includes dinner and buffet breakfast. Monday Night: On M/V Skorpios III, same cabin booked. Includes Patagonic Dinner and buffet breakfast. PORT TAXES: Rate USD 35 per person. CHILDREN'S RATE: From 1 to 5 years old : Free of charge sharing bed. From 6 years up : Normal rate. PAYMENT: 20% cash once reservation has been confirmed; balance is due 60 days prior to departure. DEPARTURE: According to the program, on tuesday and friday at 17.00 hrs. Passengers must be on board at the latest at 16.00 hrs. TRANSFERS IN REGULAR SERVICE: The rates for the service shuttle at the embarking (on Monday, Tuesday, Thursday and Friday), and disembarking (on Monday and Friday), are following: - From Punta Arenas Airport to Skorpios Terminal in Puerto Natales: USD 75 per person round trip. - From Puerto Natales Airport to Skorpios Terminal in Puerto Natales : USD 18 per person round trip. PARKING OF VEHICLES: This service is free of charge during the sailing from Puerto Natales. NOTE: Price shown are subject to change without previous notice.

CRUCEROS SKORPIOS 40 años visitando los Campos de Hielo de Patagonia.

Cruceros Skorpios, empresa pionera en el turismo naviero en Chile, cuenta con 40 años de experiencia ofreciendo a sus clientes la inolvidable experiencia de disfrutar los encantos de la espectacular costa de la Patagonia de Chile. El imponente glaciar San Rafael, en el Campo de Hielo Norte, sin duda simboliza la máxima expresión de la belleza de esta región, a la vez que representa la visita más preciada del programa clásico de Cruceros Skorpios, bautizado desde sus origenes como Ruta Chonos. Desde 1976, la compañía ofrece a sus pasajeros la oportunidad de conocer uno de los glaciares más espectaculares y activos del planeta, gozando a la vez de un gran nivel de comodidad y seguridad, además de una atención cuidada y personalizada que alcanza su punto más sobresaliente en la excelente gastronomía ofrecida a bordo. Gracias a la experiencia acumulada por don Constantino Kochifas, fundador de la empresa, en la navegación por los canales y fiordos de la desmembrada geografía del sur de Chile, en el año 2003 Cruceros Skorpios inauguró la Ruta Kaweskar, con destino a los glaciares del Campo de Hielo Sur. Un nuevo proyecto lleno de desafios y obstáculos impuestos por una de las regiones más virgenes y remotas del mundo, considerada por los cientificos como la tercera reserva de agua dulce de la Tierra. Durante esta última década, la Ruta Kaweskar se ha consolidado en los mercados internacionales como la mejor alternativa para visitar estos colosos de hielo, cuya belleza salvaje y gran importancia para la salud medioambiental del planeta les convierten en una atracción turística y cultural de primer orden mundial.

¿Que caracteriza y distingue a Cruceros Skorpios del resto? -

Nuestra especialidad es el hielo, por lo tanto, la empresa diseñó y construyó, en sus propios astilleros, unos barcos acondicionados específicamente para esta tarea (clase A1 de hielo por la American Bureau of Shipping). Además, durante nuestras visitas a los glaciares utilizamos robustas embarcaciones bien equipadas para garantizar la comodidad y seguridad de nuestros pasajeros en todo momento.

Desde nuestro origen trabajamos bajo la política de Todo Incluido (All Inclusive), sin letra pequeña ni sorpresas de último minuto, la cual incluye las cuatro comidas diarias y el servicio de bar abierto, sin restricciones ni límites de consumo. Adicionalmente, todas las excursiones y visitas mencionadas en los programas están incluidas en el precio.

Nuestra excepcional gastronomía, basada en la preparación de materias primas frescas, tales como pescados, mariscos y carnes de la zona, es preparada a bordo por nuestros chefs y siempre se sirve acompañada de los mejores vinos ofrecidos por las viñas chilenas más prestigiosas.

Nuestras navegaciones son siempre interiores, por canales y fiordos del sur de Chile, lo que garantiza un viaje cómodo, incluso para quienes se suelen marear a bordo de un barco.

Nuestros idiomas oficiales son el Castellano e Inglés. Las charlas educativas ofrecidas cada tarde incluyen un moderno sistema de traducción simultánea.

A bordo de nuestros barcos siempre viaja un médico de servicio las 24 horas, quien ofrece un servicio médico básico para tratar dolencias o accidentes leves, sin costo para el pasajero.

A pesar de los años, Cruceros Skorpios continúa ofreciendo un servicio cálido y familiar, reflejo de la tradición de hospitalidad de la gente de Patagonia.

En su constante afán y preocupación por la protección del entorno natural durante 40 años de navegación y exploraciones por la zona austral de nuestro país, la compañía ha mantenido siempre un especial cuidado de provocar el nulo o mínimo impacto en el ambiente natural en que realiza sus operaciones. En nuestra permanente motivación por innovar y crear caminos hacia la excelencia en nuestro servicio, junto con la Corporación Nacional Forestal, CONAF, nos hemos unido para crear lazos de mutua cooperación en la preservación del medio ambiente y ecosistemas que pudieran verse afectados por nuestra presencia, como por ejemplo la construcción de senderos con pequeños puentes para acceder a glaciares retirados del mar en el Parque Nacional Bernardo O´Higgins y charlas sobre el cuidado del entorno en que navegamos, todo con el único fin de que nuestra presencia sea lo menos hostil posible a la naturaleza.

¿Cuales son y que incluyen los programas de Cruceos Skorpios? I. Ruta Chonos, al Campo de Hielo Norte, a bordo de la Motonave Skorpios II -

5 noches de programa, con salida los días sábados desde Puerto Montt, ciudad situada a 1000 kilómetros al sur de Santiago, capital de Chile.

La temporada abarca desde mediados de septiembre, hasta el último fin de semana de abril.

800 millas marinas de navegación a través de canales, archipiélagos y fiordos de la Patagonia Norte de Chile, rodeados de una naturaleza exuberante.

Día completo de visita al Glaciar San Rafael, incluyendo medio día de excusión a bordo de robustas embarcaciones metálicas equipadas con baño y bar.

Día completo de visita al Fiordo Quitralco, de uso exclusivo para los clientes de Skorpios, donde se disfruta de sus aguas termales, paseos por el bosque húmedo, observación de lobos marinos y una barbacoa tradicional patagona.

Visita a los pueblos costeros de Quemchi y Dalcahue, en la isla de Chiloé, con tiempo para visitar sus mercados, museos e iglesias de madera (Patrimonio de la Humanidad), así como Puerto Aguirre, pequeña caleta de pescadores artesanales situada sobre el Canal Moraleda.

Posibilidad de avistamiento de ballenas azules y jorobadas en Golfo de Corcovado (especialmente entre Noviembre y Marzo). También, durante la excursión a la Isla Conejos, observación de pingüinos de Magallanes, delfines chilenos y Australes, lobos marinos y cormoranes, entres otras especies endémicas y nativas de la región.

La M/V Skorpios II, remodelada completamente el año 2008, ofrece 53 cabinas distribuidas en sus cinco cubiertas, todas con camas bajas, TV de plasma y un amplio baño privado. Las instalaciones del barco incluyen dos bares para no fumadores, un amplio comedor, cubiertas exteriores para disfrutar del paisaje, y un puente de mando que siempre permanece abierto a la visita de los pasajeros.

II. Ruta Kaweskar, al Campo de Hielo Sur, a bordo de la Motonave Skorpios III -

3 noches de programa, con salidas los días Martes y Viernes desde Puerto Natales, ciudad situada a 2500 kilómetros al sur de Santiago, y 270 kilómetros de Punta Arenas.

La temporada abarca desde mediados de octubre a finales de marzo, y está principalmente limitada por la escasa disponibilidad de luz natural el resto del año (días muy cortos).

380 millas marinas de navegación a través de los canales y fiordos de la Patagonia Sur de Chile, en las que se avistan y visitan un total de 14 glaciares.

Medio día de excursión en el Fiordo Calvo donde, a bordo de un rompehielos equipado con baño, bar y calefacción, se visitan las paredes de hasta cinco glaciares que caen en forma concéntrica sobre el fondo del fiordo.

Desembarcos organizados para visitar los glaciares El Brujo y Amalia, los dos glaciares de mayor tamaño visitados durante el programa, ambos incluidos en el Parque Nacional Bernardo O´Higgins.

Día completo de visita al Fiordo de las Montañas, en el cual se incluyen dos excursiones para visitar dos de sus glaciares, Bernal (desembarco) y Alsina desde botes de excursión).

Opción de contratar la noche previa al zarpe, la cual incluye una excursión privada de día completo al Parque Nacional Torres del Paine y Monumento Cueva del Milodón. Aquellos clientes que zarpan en día martes, alojan la noche del lunes a bordo del barco, mientras que aquellos que zarpan en día viernes alojan la noche del jueves en el Hotel Remota (mismo precio, mismas condiciones)

La M/V Skorpios III, remodelada completamente el año 2007, ofrece 45 cabinas distribuidas en sus cinco cubiertas, todas con camas bajas, TV de plasma, y amplio baño privado. Las instalaciones del barco incluyen dos bares para no fumadores, un amplio comedor, cubiertas exteriores para disfrutar del paisaje, y un puente de mando que permanece abierto a la visita de los pasajeros.