KULTURPROGRAMMEMPFEHLUNG FÜR DEN FRÜHLING BLÄTTERN SIE AUF SEITE 6.!
infoquelle KISALFÖLD
T O P
A N G E B O T E
A U S
U N G A R N
28.02.2013. DONNERSTAG JG. 2 – MÄRZ info@infoquelle.hu
infoquelle Kostenloses Informationsblatt Erscheint monatlich in 30 000 Exemplaren in: Andau, Deutschkreutz, Donnerskirchen, Eisenstadt, Frauenkirchen, Gattendorf, Gols, Horitschon, Klingenbach, Mattersburg, Mörbisch Am See, Neckenmarkt, Nickelsdorf, Neusiedl Am See, Pamhagen, Parndorf, Pöttelsdorf, Purbach, Rohrbach, Schattendorf, Siegendorf, Tadten, Trausorf An Der Wulka, Wallern Im Burgenland, Wulkaprosersdorf, Zurndorf
Layout: Kisalföld Grafikai Stúdió Druck: Lapcom Kft., Szeged, Szabadkai út 20. Redaktion: Lapcom Kft., Gyôr, Újlak u. 4/a. Tel.: +36-96/504-444 • Fax: +36-96/504-414 Herausgeber: Kisalföld Verlag, Mitglied der Lapcom Kft. Vertrieb: Feibra Kft. Reg.-Nr.: 01-09-070604
WELL-GENERAL BAU KFT. – RÓBERT NIZDER
GIPSKARTONBAU, TROCKENBAU!
122079428 122079 1220 122 22079 220 20 0 428 42
Wenden Sie sich an uns! •• +43/664/5571-203 • +36-20/598-6775 E-mail: wgbaukft@gmail.com • www.wellgeneral.hu
121727553
Trennwände, Dachgeschossausbau, Gipskarton-Zierelemente, Verkleidungen. Ausbau von kompletten Gipskarton-Systemen und Streichen.
N°1 Győ r MOSONMAGYARÓVÁR Szt. István király út +36-20/364-4894 www.kontaktcafe.atw.hu
Gartenpflege (im ganzen Jahr), Rasenmähen, Rasenerneuerung, Vertikutieren, Baumschneiden, Strauch- und Heckenschnitt, Baumfällen
We offer you exclusive, discreet entertainment in the company of beautiful girls.
00-36-307777730 0 0 36 307777730 farkaskertepites@mail.datanet.hu
• 0036-20/221-2550 • nordic-vas@freemail.hu • Werkstatt: Barátság u. 35.
SCHIMMEL BESEITIGER
F.M.T.F. Bt. – Tibor Nagy MAL- UND STREICHARBEITEN, GIPSEN, DEKORATIONSTECHNIKEN FÜR GEWERBLICHE UND PRIVATKUNDEN ZUM GÜNSTIGEN PREIS.
Mit langfristiger Garantie Mit Lüftungssystemen
+36-20/9462-186 E-mail: fmtf@rlan.hu
www.peneszirtok.hu (deutschsprachige Homepage) 122191114
122192794
• Seit vielen Jahren n zzu Ihren Diensten!!
9023 Győr, Fehérvári út 11. • +36-70/2955-145 www.lamour-bar.hu • www.businessnight.hu
121500626
• Kunstschmieder und Schlosser
Wir präsentieren Ihnen zu Ihrem Vergnügen exclusive und diskrete Shows und wunderschöne Frauen.
+43/699/1933-1466 +36-70/325-5715
122077375
,,mit Grünabfallbeseitigung’’ ,,mit österreichischen Referenzen’’ ,,
Alles, was Eisen ist! A t!
122082014
122191187
2
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
FORGÁCS
122194811
KACHELHAUS Csorna, Kossuth L. u. 19/A www.forgacscsempehaz.hu • PREISANGEBOTSANFRAGE:
tamasforgacs@forgacscsempehaz.hu
KOSTENLOSE LIEFERUNG!
Bau von individuellen Swimpond.
AKAZIE AUS UNGARN Akazienpfähle, Akazienstecken, Akazienbretter von Holz-Fa GmbH. H–9374 Iván, Petôfi sor 1. Tel.: +36-30/400-1788 Fax: +36-96/242-363 E-mail: varga.gyula@holz-fa.hu Web: www.parkettfriz.hu
121963776
121726383
121726383
• 9200 Mosonmagyaróvár, Várallyai György u. 68. • www.ovarvafa.hu • info@ovarvafa.hu • Tel.: 00-36-20/214-3713
Einzelanfertigung und Einbau von Innentüren, Treppenbelägen, Garderoben und Küchenmöbeln.
122077496
bevor Sie uns nicht gesehen haben!
STEINBELAGVERLEGUNG Reinigung und Renovierung alter Beläge.
122191053
Der Steinbelag-Spezialist!
STEINBELAG-AUSSTELLUNGSRAUM STEINBELAGAUSSTELLUNGSRAUM Entscheiden Sie sich nicht,
Wir bieten Ihnen folgende Verlegearbeiten: Laminatböden, Fertigparkett, traditionelles Klebeparkett (auch Abschleifen und neu Lackieren), Teppichboden, PVC/Linoleum, Sockel-(Fuß) leisten, Bodennivellierungen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! • Tel.: +36-70/265-6356 • E-mail: belabaster@gmail.com • www.woodstepkft.mlap.hu • Szélsô utca 3. fszt. 1. – 9400 Sopron
Wenden Sie sich mit Vertrauen an uns!
www.barnaut barnaut.hu .hu Tel.: +36-30/209-7982 • www. • barnaut barnaut@ @barnaut.hu DUNAFAHÁZ
FRÜHLINGSAKTION
Holzbearbeitungs- für Ferienhäuser, Fahrzeug-Abstellplätze. unternehmen Fertigung und Renovierung von Dachkonstruktionen
• GARTENHOLZHÄUSERN • PERGOLEN • FAHRZEUGABSTELLPLÄTZEN • VORDÄCHERN • GARAGEN • FERIENHÄUSERN
mit Dachdecker- und Blecharbeiten!
ANFERTIGUNG VON:
9225 Dunakiliti, Kökényesi u. 10.
Warum Sie uns wählen sollten? • Kostenlose Bemessung vor Ort • Kostenlose Auslieferung • Garantie • Schnelle, präzise, zuverlässige Arbeit • Wir verfügen über zahlreiche Referenzen Referenzen
121963316
Tel.: +36-70/6033-275 • www.dunafahaz.eu
TOP ANGEBOTE
infoquelle
3
Fachpraxis für Implantologie Oralchirurgie und Zahnersatz Telephone: +36-30/326-8181 E-mail: szederimplant@gmail.com
TIP-TOP Der G Große
REINIGER! REINI
Die Privatordination von dr. Szeder wartet auf die anspruchvollen PatientInnen, denen in den wichtigsten Entscheidungen ihres Lebens die Qualität an der ersten Stelle steht. Operative Lösungen mit der modernsten Technik, mit iPad, zu genaueren und sicheren Eingriffen.
120225397
KRANKENKASSE AKZEPTIERT DIE BEHANDLUNGEN
Thai-Massagesalon in Ungarn Mosonmagyaróvár, gy , Fő út 30. Öffnungszeiten: täglich 9–20 Uhr, auch am Samstag und Sonntag! Terminvereinbarung persönlich oder telefonisch: +36-30/4466-330 E-mail: info@originalthaimassage.hu www.originalthaimassage.hu 122194717
Reinigung von A bis Z, zwischen
0-24 Uhr! ät, erreichbare Sehr hohe Qualit rn! Preise aus Unga t Vertrauen! Rufen Sie uns mi /9774-302 lefon: +36-20
Te
Unsere Ordination: Tierapotheke, Petshop • • • • • • • •
Untersuchungen Behandlungen Schutzimpfungen Operationen EU-Pass, Mikrochip EKG Röntgen Ultraschall
• • • •
Freiverkäufliche wie rezeptverordnete Medikamente Impfstoffe für Haus- und Nutztiere Vitamine Futterergänzungsmittel Ertragsteigernde Stoffe medizinische- und Diätfuttermittel
Mosonmagyaróvár, Kiserdô Str. 8. • Tel.: +36-96/207-429 Dr. Nándor Tombácz: +36-30/9276-518 Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9–12 und 14–18, Sa.: 9–12 OP-Zeit: werktags: 12–14
E-mail: rexob@freemail.hu 122079435
Kaustabile Prothese ohne Implantat Kiefergelenkstherapie Funktionsdiagnostik Restaurative zahntechnische Arbeiten
122199547
Tel.: 0036-20/924-5201 E-mail: hundenturist@gmail.com
122078768
Kardos Károly DENTIST
www.szurkepuli.hu
APOTHEKE SEPIA
Gartengeräte Service
im TESCO in Sopron.
Alles, was Garten ist... Fachservice von Rasenmähtraktoren, Rasenmähern und Hackmaschinen!
LYONESS WIRD AKZEPTIERT
122192500
SCHNITZER SERVICE – SCHNITZER AUTOREPARATUR
Technische Prüfung – Sachbearbeitung Vertrieb und Einbau von Original – und nachgefertigten Ersatzteilen • Chip tuning • Fahrzeugdiagnostik für alle Autotypen • Tel.: +43-69911083121 • E-mail: schnitzerservice@gmail.com • www.facebook.com/Schnitzer.Service
Brennholz Aktion!
• Medikamente, Kosmetikartikel (Vichy • Doliva • Dead Sea Cosmetics)
• Erle: 42 €/Srm. • Akazie: 50 €/Srm. • Eiche: 50 €/Srm. • Buche: 52 €/Srm. • Trockene Buche: 62 €/Srm.
• Totes Meer-Produkte, Vitamine, medizinische Hilfsmittel • Verbandszeug, Tierheilprodukte • Doliva-Produkte mit 50% Ermäßigung, solange der Vorrat reicht
PATCH-WORK Ausstellung!
Alle Preise frei Haus inkl. garantierte Menge und Tel.: 0036-70/362-0558 www.brennholz.hu Qualität!
121963212
9400 Sopron, Ipar krt. 30. (Einkaufszentrum TESCO)
122192646
122192785
9400 Sopron, Somfalvi u. 14. (Stettin Hungaria) Geöffnet: Mo.–Fr., 08–17 Uhr Tel.: +36-30/9165-239 www.koborkisgep.hu
AUS UNGARN
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
mäcke • „Geschrenzen” ohne G
-20% Ermäßigung für unsere Gerichte mit diesem Coupon Restaurant Határ DiE GYôRER PHiLHaRMONiE PRäSENTiERT:
121615292
BRaHMs
KUNSTSTOFF-, FENSTER-, TÜREN
Samstag, 6. April 2013., 19.30 Uhr
MuSiKVeReiNSSaaL, WiEN
Offizieller Vertreter der Vaartus Kft. • Fenster • Türen • Wintergärten • Sonnenschutz • Rollläden • Jalousien • Insektenschutzgitter • Montage
Gealan-Profilsystem, Energiesparfenster mit 3-fach Verglasung, 6 Kammern-Systeme, 74 mm Profiltiefe Sehr viele Farbvarianten Wir warten auf Ihre Anfrage per Telefon oder per E-mail. So-Pro-Therm • Sopron, Móricz Zs. Str. 1-3. • Tel.: +36-30/549-7898 • E-mail: nyiga80@gmail.com • www.soprotherm.hu Kostenloses Preisangebot!
122192712
PRoGRaMM: Tschaikowski: Violinkonzert D-Dur, op. 35 J. Brahms: ll. Symphonie (D-Dur), op. 73 MuSiK: Die Gyôrer Philharmonie DiRiGeNT: Kálmán Berkes Liszt-Preisträger MiT: Kristóf Baráti (Violin) Liszt-Preisträger KARTENVERKAUF IN DER KASSE DER RICHTER HALLE (Gyôr, Aradi vértanúk útja 16.) UND AM ORT DES KONZERTES: (1010 Wien, Musikvereinsplatz 1., www.musikverein.at).
www.gyfz.hu
www.restauranthatar.hu restaurant.hatar@gmail.com +36-96/221-433 • 9022 Hegyeshalom Grenzübergang
122100972
SOPRON – KAPUVÁR Auswahl! Husqvarna-Produkte in breiter
64 Antriebsglieder 33 €/2 Stk. 72 Antriebsglieder 37 €/2 Stk.
Sägeketten
Husqvarna SSc h 146 € Schutzstiefel Husqvarna SSchutzhelm 55 € SSchnittschutzhose h itt ab 55 5€
122195 12219559 2 21 5 59
4
Sopron, Ötvös Str. 9. • Tel.: +36-99/505-255 • info@gardenstudio.hu Kapuvár, Jókai Str. 2. (gegenüber Mol-Tankstelle) • Tel.: +36-96/244-974
Außer den leckeren Gebäckwaren erwarten wir unsere geehrten Gäste mit einer breiten Auswahl an Eiskreationen, Dallmayer Kaffee, hausgemachten Fruchtsirups und Limonaden. Weinliebhaber können von 5 0 ver sc hiedenen Weinen wählen. Besuchen Sie uns, und seien Sie unser Gast!
www.ttmetal.eu • ttmetal@ttmetal.hu
• Aluminiumtore, Zäune, Wintergärten, Vordächer • Schmiedeeiserne Tore und Zäune
Ungarn 9200 Mosonmagyaróvár, Cserháti Sándor Str. 5 Telefon: +36 (96) 234-574 www.facebook.com/VarkertKavezo www.varkert.eu
• Metallkonstruktionen • Rostfreie Geländer
Metallbau, Handels und Dienstleistungs GmbH Tímár Filiale: Nyéki Str. 86. 9422 Harka Fax: +36-99/787-861 • Tel.: +43/664/546-7476 Handy: +36-20/280-5841
122077242
TOP ANGEBOTE
Tamás Felber Zimmermann-Meister ••• Mosonmagyaróvár,
Mobil: +36-30/268-8526 E-mail: felberacsmester@freemail.hu
Mádl Péter Ich verfüge über gültige Genehmigungen.
121963233
+36-30/237-0799
MÁTHÉ GIPSZ
• Trockenbau Trockenbau-Systeme, Dachböden, Wand und Decke Funktionsstörung. Knauf oder Rigips. • Dachausbau, Trennwände aus Gipskarton, Gewölbe, Gipsstatuen. • Innere Umgestaltung, Malen, Streichen, Tapezieren.
120225124
Herstellung und Erneuerung von Dachkonstruktionen, Dachdeckerarbeiten, Gipskarton, Lamberien
infoquelle
• Gyôr, tel./fax: +36-96/410-930, mobil: +36-30/9948-067 • E-mail: imathe@freemail.hu
AUS UNGARN
5
Professional Boden- & Fliesenleger Wir erwarten Sie in unserem Geschäft! • Beläge • Sanitäranlagen • Mischbatterien • Zubehör
Flie s ab 1 enlegun 5 Eu g ro/m ²
Für unsere Arbeiten übernehmen wir volle Garantie! Geschäft: Ungarn – Sopron, Rákosi Str. 61. (Tómalom Str. und Póda E. Str. ecke) • Mobil: +36-20/994-1712 • +36-20/2797-010 Skype: dlburkolo • www.dl-burkolo.hu/de 122191940
Háromtölgy2003 Gartenbau und Dienstleistungen GmbH • H-9225 Dunakiliti, József Attila u. 41. •
• Handy: +36-30/252-2366 • +36-30/560-6166 122079586
Park- und Gartenanlagen... Parkpflege... Bewässerungssysteme...
www.haromtolgy.com
FarmKraft • Die Farm Tojás Kft. hat zwei Düngerfragmentierungsbetriebe gegründet, die den durch unsere Legehühner als Nebenprodukt entstandenen organischen Hühnerdünger aufarbeiten und als Ergebnis kam unser neues Produkt zustande, was den Namen FarmKraft erhielt. • Dieses Produkt ist in 5, 20 und 1000 l Ausführungen im Handel erhältlich. • Den organischen Hühnerdünger FarmKraft stellen wir mit kontrollierter aerob Gärung her, wobei ein landwirtschaftlich hochwertiges, hygienisches, keim- und toxinfreies, leichtstrukturiertes Produkt entsteht. • Der Prozess ist vollautomatisiert, das Produkt wird mit den modernsten Einrichtungen hergestellt. Seine Konzentration an organischen Mitteln und an ZUSAMMENSETZUNG (m/m% Trockengehalt): Grundstoff Hühnerdünger • Org. Stoff 67% • Stickstoff (N) 2,5% • Phosphor (P2O5) 4,3% • Kalium (K2O) 4% • Kalzium (Ca) 7% • Magnesium (Mg) 1%
Makroelementen, insbesondere an P und K ist sehr hoch, bzw. es enthält sehr viel Ca und Mg. • Verwendbar in Ackerkulturen, in Hauswirtschaften, in Weingärten, und auch als Rasendünger. • Da der Trockengehalt des Produktes über 70% liegt, ist die Ausbringung sowohl per Hand, als auch mit technischen Mitteln sehr leicht. • Folge der niedrigen Feuchtigkeit ist, dass die Haltbarkeit unbefristet ist. • Die FarmKraft ist sowohl für die Grunddüngung im Herbst, als auch für die Startdüngung im Frühjahr geeignet. • Die Produktversorgung ist ganzjährig gesichert, da die Farm Tojás Kft. über einen bedeutenden Geflügelbestand verfügt.
DOSIERUNGSEMPFEHLUNG: • Küchengarten 2-4 l (1-2 kg)/10m2 • Obstgarten 2-4 l (1-2 kg)/10m2 • Weingarten 0,5-1 l (0,25-0,5 kg)/Stock • Rasen 2-4 l (1-2 kg)/10m2 • Kulturpflanzen 2-4 l (1-2 kg)/10m2 • Acker 1-2 Tonnen/1 ha Für die Erhöhung des organischen Stoffbestandes der Pflanzkultur in max. 2 V/V % Konzentration
5 l (ca. 2,5 kg) FARMKRAFTHÜHNERDÜNGER GLEICHWERTIG MIT: 0,2 kg
Stickstoff-Kunstdünger
0,55 kg
Phosphor-Kunstdünger
0,2 kg
Kalium-Kunstdünger 122191162
• Erreichbarkeiten: Telefon: +36-96/547-200 • E-mail: kereskedelem@farmtojas.t-online.hu • Web: www.farmtojas.hu
6
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
Programme des XVII. Gyôrer Frühlingsfestivals GYÔR www.fesztivalkozpontgyor.hu 15. MÄRZ 2013, 18.00 UHR Lehel Másik – Csaba Vizeli: Klapka. Rockmusical. Das zweite Stück des jungen Komponistenpaares, welches den Zuschauern in die letzten Tage der Revolution und des Freiheitskampfes in 1848/49 einen Einblick gibt. Heroik, Selbstaufopferung, Heimatliebe, Liebe, Verrat erscheinen in der Geschichte, deren Leitfiguren György Klapka und Haynau sind. Ort: Rathausplatz Eintritt frei 19. MÄRZ 2013, 17.00 UHR Musicalmärchen – Aufführung des Budapester Operettentheaters. Musikalischer Zauber für Familien, mit besonderen Showelementen. Ausschnitte aus den beliebtesten Musicals und Zeichentrickfilmen für Kinder, wie z. B.: Der Zauberer von Oz, König der Löwen, Sound of Music, Mary Poppins, Die kleine Meerjungfrau, Herkules, Madagaskar, Vuk und Das Nilpferd Hugo.
Programm der Gyôrer Philharmonie im März GYÔR BILDER EINER AUSSTELLUNG Donnerstag, 07. März 2013, 19.00 Uhr Richter Saal, Gyôr Programm: • W. A. Mozart: Symphonie g-Moll K 550 • W. A. Mozart: Konzert für Oboe C-Dur K314 • M. P. Mussorgsky: Bilder einer Ausstellung BILDER EINER AUSSTELLUNG Freitag, 08. März 2013,
Ort: Béla Bartók Kulturzentrum Eintrittspreise: 1.600 Ft, 1.300 Ft 23. MÄRZ – 04. APRIL 2013 XVII. Internationale Puppenund Spielzeugausstellung Die jährlich veranstaltete Ausstellung ist jedes Mal einzigartig, weil der Großteil der ausgestellten Puppen am Landeswettbewerb teilnimmt und das erste Mal bei uns zu sehen ist. Empfohlenes Thema dieses Jahr ist: “Hochzeitstraditionen, außergewöhnliche Hochzeiten”. Als Gast stellt sich das Teddymuseum aus Rákóczifalva (aus der Nähe von Szolnok) vor. Ihre Sammlung besteht überwiegend aus 70-80 Jahre alten Bären, die zeitgetreue Kleidung tragen.
Die Zuschauer können darüber entscheiden, welche Puppe den Zuschauerpreis gewinnt. Unter den Teilnehmern werden wertvolle Geschenke ausgelost. Ort: Zichy-Palast Eintrittspreis: Erwachsene: 600 Ft, Schüler und Rentner: 300 Ft, Gruppeneintrittspreis: 300 Ft/Person 27. MÄRZ 2013, 19.00 UHR Ungarisches Jazz Quartett Béla Szakcsi Lakatos und Pál Vasvári, die Komponisten des seit 26 Jahren bestehenden Ungarischen Jazz Quartetts haben ein neues Konzertprogramm für die Gruppe geschrieben. Es besteht ausschließlich aus den Bearbeitungen von alten ungarischen Volksliedern. Interessant am Projekt ist, dass das
19.00 Uhr Richter Saal, Gyôr Programm: • W. A. Mozart: Symphonie g-Moll K 550 • W. A. Mozart: Konzert für Oboe C-Dur K314 • M. P. Mussorgsky: Bilder einer Ausstellung BOBBY MCFERRIN Samstag, 16. März 2013, 20.00 Uhr Städtische Universitätshalle, Gyôr Konzert mit Bobby McFerrin und der Gyôrer Philharmonie BRAHMS Samstag, 23. März 2013, 19.00 Uhr Richter Saal, Gyôr Programm:
• J. Brahms: Violinkonzert D-Dur op. 77 • J. Brahms: II. Symphonie (D-Dur) op. 73 Musik: • Gyôrer Philharmonie Dirigent: • Kálmán Berkes, Liszt-Preisträger Mitwirkender Künstler: • Kristóf Baráti - Violine
Quartett das erste Mal in seiner Geschichte mit einer Sängerin, mit der außerordentlich begabten, jungen Borbála Ránki zusammenarbeitet, die die Lieder sehr glaubwürdig interpretiert. Den zeitgenössischen Klang unterstützen Kornél Mogyoró (Schlaginstrumente), Márton Vasvári (E-Instrumente und Effekte). Auf dem Konzert sind Ausschnitte aus Werken von ungarischen Dichtern, hauptsächlich in der Interpretation von Zoltán Latinovits zu hören. Ort: Konzertsaal der István Széchenyi Universität (ehemalige Synagoge) Eintrittspreis: 2.200 Ft 28. MÄRZ 2013, 19.00 UHR Katalin Pitti – Lieder-OperOperettenabend Begleitung am Klavier: Szabolcs Sándor Klavierkünstler Ihren Soloabend “Ich warte mit Blumen auf Dich” hat die Künstlerin schon in vielen Städten landesweit aufgeführt, wie z. B. in Esztergom, Törökszentmiklós, Érd, Pilisszántó, Balatonfüred und Szentes. Katalin Pitti ruft die Blumen zur Hilfe, um ihre Gedanken auszudrücken und dadurch über die Macht der Musik die Verhältnisse des Lebens zu erleutern. Ort: Béla Bartók Kulturzentrum Eintrittspreis: 2.000 Ft
Brahms’ II. Symphonie kann für die Musikliebhaber in sich schon interessant sein, aber wenn wir dazufügen, dass das mit Recht beliebte Violinkonzert des Komponisten durch den Sieger des Moskauer Paganini Violinwettbewerbs und zahlreichen internationalen Wettbewerbe, Kristóf Baráti, interpretiert wird (für wen heute die namhaftesten Orchester und Konzertintendanten in Schlange stehen), dann riskieren wir nicht allzu viel mit der Prognose eines ausverkauften Konzertsaales. Karten sind in der Kasse des Richter Saales erhältlich. Geöffnet von Mo.-Fr. 10-17 Uhr, oder per Internet: www.gyfz.hu
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
Am 16. März wird ein auch weltweit einzigartiges Konzert mit dem Auftritt des amerikanischen Sängergenies, Bobby McFerrin veranstaltet. Der amerikanische Musiker steht nämlich meistens alleine vor dem Publikum, jetzt aber tritt er mit der Gyôrer Philharmonie zusammen auf die Bühne in der Städtischen Universitätshalle. Der durch seine fantastischen Sängerfähigkeiten bekannt gewordene Musiker bezaubert uns wieder mit seiner 4-Oktav-breiten Stimmlage, mit dem multifonischen Singens im zum Markenzeichen gewordenen a capella Styl. Darüber hinaus bietet der Auftritt in Gyôr natürlich viele Überraschungen, wie z. B. die Vorstellung des Königs der Improvisation als Dirigent. Bobby McFerrin hat übrigens schon die Symphonie von San Francisco, die New Yorker und die Londoner Philharmonie dirigiert.
Wegen der großen Nachfrage ist der Kartenvorverkauf schon längst im Gange, in Gyôr an der Kasse des Richter Saales, bzw. unter www.jegymester.hu kann man Karten kaufen.
16. MÄRZ: DAS HERVORRAGENDE MUSIKEREIGNIS DES JAHRES STEHT BEVOR!
´ ´ R o y n i G
7
8
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
Programme des Károly Flesch Kulturzentrums
Kunstausstellung mit den Werken von örtlichen Jugendlichen. Nach der Ausstellungseröffnung Apnoe-Konzert (21.00 Uhr), anschließend Colombre-Konzert (22.00 Uhr).
MOSONMAGYARÓVÁR Károly Flesch Freizeitzentrum 9300 Mosonmagyaróvár, Erkel Ferenc u. 14. www.fkkk.hu PHILHARMONIEABONNEMENT, BILDER EINER AUSSTELLUNG Samstag, 09. März, 19 Uhr Flesch Zentrum Programm: W.A. Mozart: Symphonie g-Moll K 550, W. a. Mozart: Konzert für Oboe C-Dur K 314, M. P. Mussorgsky: Bilder einer Ausstellung Musik: Philharmonie Gyôr Dirigent: Kálmán Berkes – Liszt-Preisträger Mitwirkender Künstler: József Kiss – Oboe Für die Abo-Aufführung sind Karten für 4.000 Ft in der Kasse des Károly Flesch Kulturzentrums erhältlich. 20-JÄHRIGE JUBILEUMSAUSSTELLUNG 22. Februar–08. März Flesch Zentrum Ausstellung des Mosonmagyaróvárer Fotovereins.
FRAUEN Freitag, 08. März, 17 Uhr Fehér Ló Gemeinschaftshaus Eröffnung der Ausstellung: Papierwunder – Filzzauber – Die schöpferischen Frauen. Aussteller: Ildikó Hartai Bangháné und Antónia Tóth Stierné Die Ausstellung eröffnen: László Ezékiel Vecsei, Kunstmaler und Judit Bernáth, Textilkünstlerin. Die Ausstellung ist bis zum 02. April zu besichtigen. JUGEND-PHILHARMONIE KONZERT Montag, 18. März, 14.45 Uhr Flesch Zentrum
Die Károly Flesch Nonprofit Kft. veranstaltet zum 11-mal ihr Tanzfestival. Hier werden Tänzer und Tanzgruppen aus dem ganzen Land erwartet, die sich in Modern-, Show,- Sport- und Trendtänzen vorstellen möchten.
UNDERGROUND NIGHT Freitag, 01. März, 21.00 Uhr Fiók Jugendklub Dzsoni und Zera
PAPIERWUNDER – FILZZAUBER – DIE SCHÖPFERISCHEN
XI. FLESCH TANZFESTIVAL Vorentscheidung: Samstag, 13.04., ab 10.00 Uhr Finale: Samstag, 27.04., ab 14.00 Uhr Flesch Zentrum
Liszt Festival, Klaviermarathon
menreigen, Berceuse, Ungarische Rhapsodie Nr. VI. Bartók: Im Freien; Suite op. 14 Dohnányi: Capriccio
Beethoven: Sonate cis-Moll “Quasi una fantasie” op. 27 Nr. 2 Skrjabin: Phantasie-Sonate gisMoll, op. 19
16. MÄRZ 2013, 17.30 UHR B-A-C-H Klavierstücke von Bach und Liszt-Adaptationen Aufführung der Lehrer und Schüler der Soproner József Horváth Musikschule
16. MÄRZ 2013, CA. 20.30 UHR Nocturne Klavierstücke von Chopin und Liszt-Adaptationen Aufführung der Lehrer und Schüler der Soproner József Horváth Musikschule. Auftretende Schüler: Gergely Bábinszki, Bianka Csigó, Anna Gerencsér, Ádám Guth, Vendel Guth, Attila Hasza, Ábel Horváth, Szilárd Kiss, Judit Kónyai, Dalma Kóczán, Ferenc Kubicsek, Réka Lenzinger, Alexa Mentes, Zsófia Németh, Péter Oláh,Dominika Orbán, Petra Oszvald, Barnabás Pôcze, Dániel S. Vargha.
SOPRON Veranstaltung der Soproner Frühlingstage Ort: Franz Liszt Konferenzund Kulturzentrum 9401 Sopron, Liszt Ferenc u. 1. Tel. +36-99/517-500 www.prokultura.hu Eintrittspreis: 1.800 Ft 16. MÄRZ 2013, 16.00 UHR Eröffnungskonzert mit István Székely, Gewinner des Liszt Klavierwettbewerbs in 1977 Haydn: Sonate C-Dur, Hob. XVI/50 Liszt: Waldesrauschen, Gno-
16. MÄRZ 2013, 19.00 UHR Keren Hanan Die israelische Klavierkünstlerin hat schon als Solistin mit solchen Orchestern und Dirigenten aufgetreten, wie die Israelischen Philharmoniker und Zubin Mehta, oder das Budapester Festivalorchester und Iván Fischer.
AUSSTELLUNG UND KONZERT Freitag, 22. März, 20.00 Uhr Fiók Jugendklub
BABYMARKT Sonntag, 10. März, 08.00-12.00 Uhr Flesch Zentrum Wir erwarten Alle, die ihre gebrauchten Baby- und Kindersachen verkaufen möchten! Weiterhin erwarten wir Sie, wenn Sie Baby- und Kinderklamotten, Kinderwagen, Babystuhl, Kinderbett oder Spielzeug kaufen möchten. Hier finden Sie alles, was zur Babyausstattung oder zur Frühlingsgarderobe unentbehrlich ist! Unsere Programme: Ab 10.00 Uhr kostenloses Kinderyoga mit Anita Bordákné Kinderbetreuerin. Während des gesamten Programmes erwartet die Kinder ein Spielhaus mit kostenloser Kinderbetreuung (bring Wechselschuhe mit!). Angenehme, bequeme Atmosphäre, kostenlose Garderobe und Buffet erwarten unsere lieben Besucher! Information und Tischreservierung: Bettina Zsugonics Ferencné unter Facebook E-mail: bettina.zsugonics@citromail.hu Tel.: +36-20/91-999-75
Auftretende Lehrer: Borbála Dárdai, Orsolya Gerhát, Péter Kuzsner
TOP ANGEBOTE
Soproner Frühlingstage 2013 SOPRON Soproner Frühlingstage 2013. Konzerte, Vorträge, Marktgetümmel und zahlreiche Unterhaltungsprogramme erwarten die Besucher zum Frühlingsbeginn in Sopron. Herausragendes Ereignis der Veranstaltungsreihe ist das Liszt Festival, Klaviermarathon. 09.03.2013, 14.00-18.00 Uhr SPIEGEL FÜR FRAUEN Veranstaltung der Frühlingstage in Sopron Ort: Franz Liszt Konferenzund Kulturzentrum Art: interaktives Abenteuer Eintrittspreise: für die Programme am Samstag: 1.500 Ft (ausgenommen Ariadné-Werkstatt) Gesamtpreis für die Programme am Samstag: 2.700 Ft Trubel und Getümmel… Handwerk, Teehaus, Facebook-Profil, Friseur- und Make-up-Beratung, Gesichts- und Brillenformen, Anprobe von besonderen Kleidungsstücken, Treffen mit der Kamera, Tausch von Modeschmuck, Rezepten und Büchern, Büchermarkt, Karikatur-Porträts. Mitwirkende Partner: Márta Mastalír Gabnainé Stilkommunikatorin, Damenwelt Klub Sopron, MiN k Freudinnenkreis, Cédrus Buchhandlungen, Kasléder Tee- und Kaffeehaus, Ferenc Szénási Karikaturist, Bodnár Optik, Kosmetiksalon Százszorszép, Hirschler Glas Kft. Ausgehobene Programme: 14.00 Uhr: Gesprächige Retiküle und Hüte – außergewöhnliche Ausstellungseröffnung mit Márta Mastalír Gabnainé Nach der Eröffnung persönliche Beratung über die geschriebenen und ungeschriebenen Regeln des Tragen von Retikülen und Hüten 14.30 Uhr: Du entscheidest! – Gespräch und Tassensignierung mit Fanny Mosolyka Holzleiter 15.00 Uhr: Die Frau und die Dame – Vortrag von Ibolya Görög, Protokollexpertin Nach dem Vortrag Gespräch
infoquelle
und Buchsignierung (Tanácsoskönyv) 16.00 Uhr: Frühlingserwachen – Modeshow von Kati Süle. Nach der Aufführung interaktiver Bildvortrag über die Mode der Damen über 50 16.00 Uhr: Vorstellungsgespräch heute – Vortag von Kriszta Dudescu Ab 14.00 Uhr persönliche Beratung über die Tricks des erfolgreichen Vorstellungsgesprächs 17.00 Uhr: NET-Existenz – Unsere dritte Haut, das Internet – Vortag von Rita Bordács, Stilkommunikatorin Ab 14.00 Uhr persönliche Beratung über die Profilherstellung im Internet 13.03.2013, 19.00 Uhr DIE BAND CSÍK ZENEKAR Ort: Franz Liszt Konferenzund Kulturzentrum Art: Konzert Eintrittspreis: 3.200 Ft 14.03.2013, 15.00 Uhr CHORFEST Ort: Franz Liszt Konferenzund Kulturzentrum Art: Musikalischer Abend Eintrittspreis: Für das Nachmittagsprogramm ist der Eintritt frei Galakonzert: 800 Ft Ziel der Veranstaltung ist, dass die Jugendlichen die Freude am gemeinsamen Singen erfahren und die Traditionen der ungarischen Chorkultur kennenlernen. 18.00 Uhr: Galakonzert Mit dem Auftritt von Veronika Dobi-Kiss und den preisgekrönten Choren 16.03.2013, 16.00-21.00 Uhr LISZT FESTIVAL, KLAVIERMARATHON Ort: Franz Liszt Konferenzund Kulturzentrum Art: Klassische Musik Eintrittspreis: 1.800 Ft 16.00 Uhr: István Székely, Gewinner des Liszt Klavierwettbewerbs in 1977 19.00 Uhr: Konzert mit Keren Hanan. Die israelische Klavierkünstlerin hat schon als Solistin mit solchen Orchestern und Dirigenten aufgetreten, wie die Israelischen Philharmoniker und Zubin Mehta, oder das Budapester Festivalorchester und Iván Fischer. Mitwirkende sind die
AUS UNGARN
Lehrer und Schüler der Soproner József Horváth Musikschule. 16.03.2013 ROMEO UND JULIA IN DER MKB MUSICAL-ARENA Eintritt frei Das Kultmusical wieder in Sopron!Nach Shakespeare’s Drama geschrieben und komponiert durch: Gérard Presgurvic Regisseur: Kero 20.03.2013, 15.00 Uhr SO SCHREIBE ICH… Ergebnisbekanntgabe der Literaturausschreibung Ort: Franz Liszt Konferenzund Kulturzentrum Eintritt frei 23-24. März, 10.00-18.00 Uhr IV. SOPRONER GESCHMACKSREISE Veranstaltung der Soproner Frühlingstage Ort: Franz Liszt Konferenzund Kulturzentrum Art: Gastronomisches Abenteuer. Eintritt frei! Vom hausgemachten Strudel bis zum schmackhaften Hefekuchen! Marktgetümmel. Kulinarische Schnäpse, Karamellwunder, Grillage, Honig, Brote, Schokoladenrendezvous, Geräuchertes, Strudel, Kuchen, spezielle Marmeladen, Eingemachtes, teuflische Kaffees, duftende Tees, hausgemachte Sirups und Käse, Eierfärben, Kräutergarten, Biosäfte und Öle, … Ausstellungen. Gemüse-, Obst und Teigbildhauerei, Konditoreiprodukte, Bäckerphantasien. Vorträge. Klein Schnapsgeschichte, Schnapsproben; alles über die Schokolade, Wein und Schokoduett, Weintrends, Eisverkostung
9
29.03.2013 HAYDN: DIE SIEBEN LETZTEN WORTE UNSERES ERLÖSERS AM KREUZE Eintrittspreis: 1.200 Ft Interpretiert durch Soproner Künstler Künstlerische Leitung: Anett Nezvald Árvayné 04.04.2013, 19.00 Uhr TANZPARADE DES ENSEMBLES VARIDANCE UND KUTYAKÖLYKÖK Ort: Petôfi Theater Art: Tanzparade Eintritt frei Bertalan Vári hat als Tanzgruppenleiter, Solist und Choreograf von Experidance bedeutende Rolle in den Erfolgen der Gruppe gespielt. Jetzt tritt sein neues Ensemble, Varidance mit den Kutyakölykök in Sopron auf. 05.04.2013, 19.00 Uhr GÁBOR VARGA JAZZTRIO Ort: Franz Liszt Konferenzund Kulturzentrum Eintrittspreis: 1.500 Ft Auftretende Künstler: Gábor Varga – Klavier, György Jeszenszky – Drums, Barna Tibor Csuhaj – Bass Mitwirkende Künstler: Zsófia Maros – Gesang, János Ávéd – Saxofon, Richard Szaniszló - Vibrafon 06.04.2013, 10.00-18.00 Uhr INTERNATIONALER KINDERBUCHTAG Ort: Franz Liszt Konferenzund Kulturzentrum Eintriff frei Ganztägiges Programm in der zauberhaften Welt der Bücher, Märchen und Gedichte
10
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
FÉM-FLEX
Haustechnik und Metallindustrie GmbH 9200 Mosonmagyaróvár, Tárnics u. 6. • Mobil: +36-30/2353-992 Tel./fax: +36-96/574-291 • E-mail: fem-flex@motim.hu
121724867
UNSERE SEIT 20 JAHREN BESTEHENDE FIRMA ÜBERNIMMT DIE HERSTELLUNG VON METALLPRODUKTEN IN EINZELFERTIGUNG IN STAHL- UND ROSTFREIER AUSFÜHRUNG FÜR PRIVATE UND GEWERBLICHE KUNDEN. • Zäune
• Stahlkonstruktionen • Stahldachkonstruktionen
Autohaus Suzuki Licskai
9330 Kapuvár, Petôfi u. 1. Telefon: +36-96/241-227, +36-96/595-227 E-mail: licskaiautohaz@invitel.hu
Unser Service in Sopron übernimmt die Reparatur mit Ersatzteilversorgung für alleTypen von Motorrädern, Mofas und Quads. ! Yamah
• Geländer
aki–Suzuki – a–Honda–Kawas
Offizieller Repa
raturpartner
PFLICHTSERVICE JAHRESSERVICE UNFALLREPARATUR REIFENWECHSEL, ZENTRIERUNG LACKIERARBEITEN
AUTOHAUS BARTA AUTOHANDEL UND SERVICE
WIR ÜBERNEHMEN FÜR ALLE TYPEN VON PKW-S UND LKW-S:
• Service • Reparatur • Karosseriereparatur mit Ziehbank • Lackierung in Lackierungskammer • Fahrzeugrettung • Vertrieb von Suzuki Neuwagen • Fahrwerkeinstellung • Ersatzteilverkauf • Suzuki Fachservice
Kurze Arbeitszeit zu niedrigen Preisen! Fordern Sie unser Angebot per Telefon oder E-mail an!
122192787
Salamon Motor Kft. • H-9400 Sopron, Győri út 42. Tel.: +36-99/524-208 • Web: www.salamonmotor.hu E-mail: info@salamonmotor.hu Service Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09–17 Uhr
AUTÓHÁZ-BARTA Kft. • Mosonmagyaróvár, Gabona rakpart 2. • Tel.: +36-96/577-416 • Fax: +36-96/566-169 • www.autohaz-barta.hu • E-mail: suzuki@autohaz-barta.hu
122196744
• Suzuki und allgemeiner Service • technische Überprüfung • diagnostische Untersuchung • Karosseriearbeiten • Überprüfung und Reinigung der Klimaanlage • Fabrikbauteile • Gummi Service • Autowäsche • Verkauf neuer und gebrauchter Suzukis
122192651
• Toren
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
SOPRON
KLEINANZEIGEN Stellensuche
KÁLDY ZIMMERMANN KFT.
Suche Arbeit in der Nähe von Sopron als Zimmerfrau, Küchenhilfe, Reinemachefrau oder als ungelernte Kraft, ohne Sprachkenntnis. +36-70/368-2545
Immobilien In Bükfürdô ist das Erholungsrecht eines Apartments mit 2 Zimmern, Küche und Bad günstig zu verkaufen. Mit Wellness, Sauna, Herbarium. Preis: 1.200.000 Ft + Jahresnebenkosten. Tel: +36-99/354-354.
Preis:
90.000 Euro
ERREICHBARKEITEN:
kaldy.acs@gmail.com Tel.: +36-70/349-0984
122081993
IST IHR AUTO KAPUTT?
• POLSTERER • Sofa, Sessel, antike Sitzmöbel, Eckbänke, Autositze erhalten neuen Schwung durch Aufpolstern und Neubezug.
www.autoservice-sopron.at
Große Auswahl an Polsterbezugsstoffen, Leder und Kunstleder.
Kommen Sie nach Sopron, es loht sich!
• RAUMAUSSTATTUNG • P. Mölczner/Meisterbetrieb Pozsonyi Str. 71. 9200 Mosonmagyaróvár E m E-mail: molcznerpeter@gmail.com Handy: 00-36-30/267-2182 www.molczner.com
122191937
Steinbruch: 300 Mio. Ft + MwSt. (btto. 381 Mio. Ft), Betrieb 120 Mio. Ft + MwSt. (btto. 152,4 Mio. Ft)
Sopron, Szent Mihály Straße 39.
In GYÔRÚJBARÁT sind Baugrundstücke, zusammen auf insgesamt 9.950 m2 Grundfläche, auch für Mehrfamilienhäuser geeignet, zu verkaufen.
PREIS: 5.000 Ft/m². Auskunft:
+36-30/247-8813 in ungarischer Sprache. 122100703
kunststoff- und kunststoff-/aluminiumfenster – beschattungen – terassenverglasung – kunststoff- und aluminiumeingangstüren – wintergärten und glashaus – innentüren aus holz und glas – bodenbeläge – dachfenster Fachgerechte Ausführung und Garantie. Beratung in Ihrem Zuhause! Fordern Sie unsere Referenzen an, vielleicht haben wir schon bei Ihren Nachbarn gearbeitet!
122079463
122081735
Steinbruch in Betrieb mit technischem und Betriebsplan für 15 Jahren, mit breitem Kundenkreis, Referenzen, Betriebshalle (290 m²), mit zugehörender Lagerfläche, mit Schleif-, Knack- und Schneidemaschinen, mit komplett ausgerüstetem Bearbeitungsbetrieb zu verkaufen.
Der hier abgebaute Stein ist für Qualitätsbeläge geeignet.
Konditorwerkstatt (auch für Bäckerei geeignet) in der Nähe der Soproner Innenstadt, renovierungsbedürftig, mit 270 m² Grundfläche zu verkaufen. Auskunft: 00-36-20/595-9085, In ungarischer Sprache! 122192769
• Bau von Dachkonstruktionen • Blechnerarbeiten • Dachdeckerarbeiten • Renovierung von alten Dächern • Kostenlose Ausmessung • Vollständiges Preisangebot 122196763
Suche Arbeit als Reinemachefrau oder Küchenhilfe: +36-30/274-1972
• www.naszantal.hu • naszantal@invitel.hu • 06-30/9575-882
11
+36-20/557-0000
Tel.: +36-30/213-0399
mosonablak@mosonablak.hu
H-9200 Móvár, Eke str. 4.
12
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
SZATE-BAU Kft.
H-9028 Gyôr, József A. str.32. (Vorstellraum)
E-mail: szatebau@szatebau.hu Tel.: +36-20/972-3859; +43-699/1700-9045
4.999 Ft • Sopron, Hátsókapu u. 8. (neben dem S-Market 11) • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09–17 Uhr, Sa. 09–13 Uhr
GELLÉRT MOLNÁR
Zimmermannmeister Z immermannmeister r Fertôhomok • Wir übernehmen jegliche Zimmermannsarbeit,, Gerüstbau auch mit Materialien.
Tel.: +36-99/376-235, +36-20/974-6779, +36-20/930-8021
Kunststoff-, Aluminium-, Holz • SSalamander-profi l d fillsystem, t Fenster F t • Energiesparfenster mit 3-fach Türen Verglasung, 6 KammernSysteme, 92 mm Profiltiefe Wintergärten • Sehr viele Farbvarianten Sonnenschutz Rollläden Jalousien Markisen Wir warten auf Ihre Anfrage per Telefon Montage oder per E-mail. 120232944
H-9027 Gyôr, Puskás Tivadar u. 8. • info@eurokardan.hu • www.eurokardan.hu Tel/Fax: +36-96/524-856, +36-96/524-649, +36-96/524-857 Mobil: +36-30/994-8135, +36-30/473-4856
GELENKWELLENSERVICE Verkauf von Gelenkwellen, Zapfenkreuzgarnituren, Zwischenwellenlagern, Doppelgelenkwellen, Gelenkwellen für Landwirtschaft, Gelenkwellen für Industrieanwendung, Reparatur, Neuanfertigung und Sonderfertigung von Gelenkwellen, dynamische Auswuchtung, TELMA Retardern und Einzelteile
• LKW und PKW • Klein- und Großreparaturen • Reifen- und Klimaservice • LKW – Fahrwerkeinstellung • Fahrzeugelektronik – Ersatzteilhandel H-9481 Pinnye, Arany János str. 3. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00-17.30 Arbeitsaufnahme: +36-70/380-1614 • service@huncargo.hu
Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen: +36-99/536-200 • +36-70/339-7501
www.huncargoservice.hu 122192837
122191509
Medion
Kaffeepadmaschine 18.999 Ft
122192705
Neue, reparierte Markenprodukte mit Servicegarantie, mit beschädigter Verpackung, leichten ästhetischen Fehlern mit 20–70% Preisermäßigung.
122196595
Elektrogeschäft