GESUNDHEIT SEITE 3
SCHÖNHEIT SEITE 4
FREIZEIT UND TOURISMUS
SONSTIGE ANGEBOTE
SEITE 5
SEITE 6
01.12.2012. SAMSTAG JG. 1 – DEZEMBER info@infoquelle.hu
infoquelle KISALFÖLD
A N G E B O T E
A U S
UHREN • SCHMUCK • GESCHENKE GUSZTÁV FARKAS
von Sonntag bis Donnerstag von 11 bis 22 Uhr, am Freitag und Samstag von 11 bis 23 Uhr
9200 Mosonmagyaróvár, Királyhidai Str. 50. ITALIENISCHE KÜCHE: PIZZA, PASTA, SALATE, GRILL UND STEAKSPEZIALITÄTEN. Bestellung: +36-30/443-4262, + 36-96/203-124. E-mail: marinapizzeria@gmail.com
120683632
Gute Speisen zum guten Appetit! ÖFFNUNGSZEITEN:
U N G A R N
EN: HR DU N A MB AR
ab 0 Ft 0 1.8
• Mosonmagyaróvár, Jókai u. 4. (neben der Weinstube Kulacs) • Mobil: +36-30/916-9827
EN, HR DU KER: N WA WEC
ab Ft 900
ARMBANDUHREN: Graf von Monte Wehro, Casio, Q&Q. MODESCHMUCK, WANDUHREN UND WECKER IN BREITER AUSWAHL. REPARATUR UND VERKAUF VON ANTIKEN UND MODERNEN UHREN MIT VOLLER GARANTIE. www.farkasoraekszer.hu AUCH INTERNET-VERKAUF!
120919045
T O P
2
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
SOPRON – KAPUVÁR Auswahl! Husqvarna-Produkte in breiter
Sägeketten 120799646
64 Antriebsglieder 32 €/2 Stck. 72 Antriebsglieder 36 €/2 Stck. Unser Service in Sopron übernimmt die Reparatur und die Ersatzteilversorgung von allen Marken. (Husqvarna, Jonsered, McCulloch, Partner, Stihl etc.)
Sopron, Ötvös Str. 9. • Tel.: +36-99/505-255 • info@gardenstudio.hu Kapuvár, Jókai Str. 2. (gegenüber Mol-Tankstelle) • Tel.: +36-96/244-974
120794661
Wir bieten Ihnen folgende Verlegearbeiten: Laminatböden, Fertigparkett, traditionelles Klebeparkett (auch Abschleifen und neu Lackieren), Teppichboden, PVC/Linoleum, Sockel-(Fuß) leisten, Bodennivellierungen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! • Tel.: +36-70/265-6356 • E-mail: belabaster@gmail.com • www.woodstepkft.mlap.hu • Szélsô utca 3. fszt. 1. – 9400 Sopron
120804485
120806064
D IENE UN LLE G Y H D MUN TRO GRATIS ZINISCHE KON kronen ik EDI ZAHNM mmen 6 Keram schalen) o ik Sie bek neers (Keram Stück. e oder V n Preis von 5 r Veneer für de e Krone ode chst TIS. Jede se ist GRA
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
Fachpraxis für Implantologie Oralchirurgie und Zahnersatz Telephone: +36-30/326-8181 E-mail: szederimplant@gmail.com
Kardos Károly DENTIST
120798464
Tel.: 0036-20/924-5201 E-mail: hundenturist@gmail.com
• 3D DIAGNOSTIK • NOBEL IMPLANTATION • CAD-CAM TECHNIK • WESTEUROPÄISCHE MATERIALEN • SCHULTER PRÄPARATION • OHNE SCHMERZEN
GESUNDHEIT
3
KRANKENKASSE AKZEPTIERT DIE BEHANDLUNGEN
Kaustabile Prothese ohne Implantat Kiefergelenkstherapie Funktionsdiagnostik Restaurative zahntechnische Arbeiten 120225397
Ihre Zahnärzte in Ungarn Unter anderem erwarten wir Sie herzlich mit: t ;BIOSFHVMJFSVOH t ;BIOCMFJDIVOH t NVOEIZHJFOJTDIF #FIBOEMVOH NJU 1SPQIZMBYF
Dr. Peter Nick ZAHNARZTPRAXIS IN UNGARN Tel.: 0036-96/212-243 Mobil: 0036-20/55-984-65
www.nick-dent.hu • info@nick-dent.hu
120789835
Mosonmagyaróvár, Városkapu Platz 9.
Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit! Mosonmagyaróvár, Deák tér 3.
Gratis Nr.: 00 800 7 555 5555
www.5dent.de
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
Restaurant Korzó Häusliche Gerichte
KÉK ÁLOM REHAB
FACHGESCHÄFT FÜR MEDIZINISCHE HILFSMITTEL
Wenn Sie die gutbürgerlichen Gerichte
120790058
Computersohlenuntersuchung, Einlage (30 Eur/Paar). Magnetschmuck, Pflegeprodukte: Windeln, orthopädische Schuhe für Kinder. Kompressionsstrumpfhosen. Medizinische Massage!
der Gaststätte Korzó
SCHÖNHEIT
9200 Mosonmagyaróvár, Dohy János str. 55. Information: +36-70/207-9942, +36-96/217-905 • Öfnungszeit: Mo.–Fr.: 10.00–12.00, 13.00–17.00
120790523
György
4D BABY-KINO
Der Schönheitssalon Jera erwartet seine lieben Gäste mit folgenden Dienstleistungen und Neuheiten im Herzen der Innenstadt von Sopron:
• Handpflege, Kunstnagel – neue Gellacktechnik • Fußpflege – Heilpediküre • Kosmetik – spezielle Hydroabrasionsbehandlungen • Friseur – Meister der Lisse Design Haarglättung
Ultraschall-Praxis
Gyôr, Bem Platz 14. Erdgeschoß
Verschönern Sie sich von Kopf bis Fuß! Adresse: Schönheitssalon Jera 9400 Sopron, Hátsó kapu u. 2. (in der kleinen Gasse neben der Volksbank) Erreichbarkeit:
120806067
Voranmeldung: +36-20/219-0555 www.4dultrahanggyor.hu Unsere 2D-3D-Untersuchungen: Bauch, Arterien, Prostata, Gelenke, Galle, Niere, Schilddrüsen, Brust, usw.
+36-30/323-8096
(neben dem Salon Monika) wählen, bekommen Sie 30% Preisermäßigung auf alle Dienstleistungen im Salon Monika beim Mitbringen dieses Coupons.
120809470
4
• Massagen: • gewichtsreduzierende, erfrischende und Heilmassagen • Fettreduktion mit Kavitation und Ultraschall • Pediküre, Maniküre • Kosmetik • Friseur
Mosonmagyaróvár, „Fußgängerstraße” 5. Telefon: +36-70/602-8577 E-mail: info@monika-szalon.hu www.monika-szalon.hu Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 08–19, Sa. 08–13 Uhr
APOTHEKE SEPIA im TESCO in Sopron.
ANGELICO SCHÖNHEITSSALON • Sopron, Paprét 5.
Eröffnung am Anfang Dezember!
(Vichy, Doliva, Eucerin)
• Totes Meer-Produkte, Vitamine, medizinische Hilfsmittel • Verbandszeug, Tierheilprodukte
PATCH-WORK Ausstellung! 9400 Sopron, Ipar krt. 30. (Einkaufszentrum TESCO)
120807116
• Medikamente, Kosmetikartikel
• HANDPFLEGE: Gel-Lac (Dauerlack) mit Maniküre: 12 EURO Maniküre mit Gratis Paraffinbehandlung: 7,50 EURO • PEDIKÜRE: (Heilpediküre): 13 EURO • MASSAGE: Heilmassage Rücken: 11.5 EURO Bei Bewegungsproblemen, Schmerzen, Stresslösung • KOSMETIK: NEUE Hydratante-Gesichtsbehandlung, Hautpflegefamilie für die dehydratierte Haut, Grundlage der neuen Hydratante Produktfamilie ist die Gesamtkraft der Wissenschaft, der Dermatologie und der Natur. Die Produkte ersetzen den aus verschiedenen Gründen entstandenen Wassermangel, deshalb sind sie für die dehydratiert fettige, aber auch für die trockene Haut geeignet: 1,5 STD. 24 EURO • MICRODERMABRASIO: Hautabschleifung, besonders wirkungsvolles Verfahren für Faltenreduzierung, Hautverjüngung und Auffrischung: 20 EURO • MEZOTHERAPIE OHNE NADEL: Anti-Falten orthomolekulare medizin-kosmetische Behandlung: 30 EURO
Über 20 €
5 € gratis!
3D 40
W Wimpernverlängerung:
Haarverlängerung:
5
EURO pro Strähne
EURO
120794921
w w w . a n g e l i c o s a l o n . h u
Unsere Aktionen sind gültig bis auf Widerruf!
• Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 08–17, Sa. 08–13 • Tel.: +36-99/510-227
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
5
120791940
RESTAURANT ZÖLDFA
La Maréda Restaurant und Bistro 9021 Győr, Apáca utca 4. Telefon: +36-96/510-982 EE-mail: mail: info@lamareda info@lamareda.hu www.lamareda.hu a ar daa h
FREIZEIT UND GASTFREUNDTOURISMUS SCHAFT
Laut dem in Ungarn zum ersten Mal ersc hienenen Restaurantführer Gault & Millau ist La Maréda das
beste Restaurant in Győr und Umgebung!
9024 Gyôr, Hunyadi str. 2. +36-96/550-240, +36-30/916-7627 www.ujzoldfa.hu
Eine dder stimmungsvollsten Ei ti ll t Gaststätten in Gyôr erwartet ihre Gäste mit gutbürgerlichen Gerichten, extra Portionen, mit angenehmer Atmosphäre und höflicher Bedienung. 120789930
EINLADUNG ZUR BEGRÜSSUNG DES JAHRESWECHSELS FEIERN SIE DEN JAHRESWECHSEL IM RESTAURANT ARANYHAL IN GYÔR!
Eintrittspreis:
48 Euro Auskunft unter: +36-96/556-141 oder +36-30/4745-380 E-mail: info@aranyhaletterem.eu
Wir laden unsere lieben Gäste zu einem unvergesslichen Silvesterabend ein. Das Programm beginnt mit einer Schnapsverkostung aus Pannonhalma und wird mit einem 3-gängigen Abendessen fortgesetzt. Anschließend verwöhnt Sie Adrienn Szekeres mit ihren wundervollen Songs. Nach Mitternacht erwartet Sie ein gediegener Buffettisch. Für die ausgelassene Stimmung sorgt die Band Blue Ray Wir erwarten unsere lieben Gäste!
120804733
infoquelle Kostenloses Informationsblatt Erscheint monatlich in 33 000 Exemplaren in: ANDAU, DEUTSCHKREUTZ, DONNERSKIRCHEN, EISENSTADT, FRAUENKIRCHEN, GATTENDORF, GOLS, HORITSCHON, KLINGENBACH, MATTERSBURG, MÖRBISCH AM SEE, NECKENMARKT, NICKELSDORF, NEUSIEDL AM SEE, PAMHAGEN, PARNDORF PÖTTELSDORF, PURBACH, ROHRBACH, SCHATTENDORF, SIEGENDORF, TADTEN, TRAUSORF AN DER WULKA, WALLERN IM BURGENLAND, WULKAPROSERSDORF, ZURNDORF Layout: Kisalföld Grafikai Stúdió Druck: Lapcom Kft., Szeged, Szabadkai út 20. Redaktion:, Lapcom Kft., Gyôr, Újlak u. 4/a. 00 36 96/504-444, fax: 00 36 96/504-414 Herausgeber: Kisalföld Verlag, Mitglied der Lapcom Kft. Vertrieb: Feibra Kft. Reg.-Nr.: 01-09-070604
• Kartoffelcremesuppe mit Steinpilzen: 690 Ft • Schweineleber paniert mit gerösteten Zwiebelkartoffeln: 1.590 Ft • Gefülltes Kraut nach Siebenbürger Art, mit Hahnenkamm: 1.690 Ft • Mit Hirn gefülltes Schweineschnitzel, mit gerösteten Zwiebelkartoffeln: 1.890 Ft • Hirschkeule auf Jäger-Art, mit Semmelknödeln: 2.690 Ft • Hirschfilet mit Waldpilzsoße und Prinzessinkartoffeln: 3.990 Ft • Schweinskamm Gegrillter Schweinskamm mit Pommes Frites und Essiggemüse: 1.890 Ft • Grillteller Gegrillter Schweinekamm, Hänchenbrustfilet, Schweinefilet mit Bratkartoffeln und Salat: 2.290 Ft • 4.290 Ft
• Hegyeshalom, Fô u., Tankstelle (Hinter der Agip-Tankstelle.) • Tel.: +36-96/220-201 • www.flamingo-etterem.hu • info@flamingo-etterem.hu
120806044
UNSER WINTERANGEBOT
6
TOP ANGEBOTE
infoquelle 120808541
Zimmermann-, Dachdecker- und Blechnerarbeiten, Schornsteinrenovierung, Maurerarbeiten, Malen, Wandabdeckungen, Gipskartonbau, Einbau von Fenstern und Türen, Fällen von gefährlich gewordenen Bäumen mit Garantie. Provision für Hausverwalter.
Demeter Nr. 1. Kft. demeternr1kft@gmail.com Tel.: +36-70/572-4905.
AUS UNGARN
Thai-Massagesalon in Ungarn Mosonmagyaróvár, gy , Fő út 30. Öffnungszeiten: täglich 9–20 Uhr, auch am Samstag und Sonntag! Terminvereinbarung persönlich oder telefonisch: +36-30/4466-330 E-mail: info@originalthaimassage.hu www.originalthaimassage.hu 120809547
M. MONROE
MASSAGE
0 Ab 3 o Eur
Herstellung von Zäunen, Toren, Geländern, Sicherheitsgittern, Kesseln, Halterungen, Werkshallen nach individuellen Vorstellungen.
+36 70 280 80 44 www.monroemasszazsszalon.5mp.eu Sopron, Győri út 42. (neben dem Black Cat Sex Shop)
Planung! Beratung! Ausführung!
Sopron, Baross út 24. • Tel.: +36-30/213-0399 E-mail: horvathadam@hogo92.hu • Web: www.hogo92.hu
120806992
120790149
Massage oder erotische Massage? Bei uns findest Du beide. Professionelle Massage mit hübschen Masseusen in Sopron.
Schlosserarbeiten sowohl für Privatals auch für Gewerbekunden.
infoquelle
TOP ANGEBOTE
AUS UNGARN
7
PProfessional Boden- & Fliesenleger
12080924
• POLSTERER •
120806069
Sofa, Sessel, antike Sitzmöbel, Eckbänke, Autositze erhalten neuen Schwung durch Aufpolstern und Neubezug.
Fliesen GmbH
Große Auswahl an Polsterbezugsstoffen, Leder und Kunstleder.
• RAUMAUSSTATTUNG • P. Mölczner/Meisterbetrieb Pozsonyi Str. 71. 9200 Mosonmagyaróvár E E-mail: molcznerpeter@gmail.com m Handy: 00-36-30/267-2182 www.molczner.com
Für unsere Arbeiten übernehmen wir volle Garantie! Kontakt: +36-20/994-1712 • www.dl-burkolo.hu/de
Neu gebaute Immobilie in sehr gutem Zustand, zentral gelegen, mit Restaurant und Lokaleinheit mit breitem Kundenkreis, bzw. mit anspruchsvoller Wohnung in Celldömölk zu verkaufen. Die Immobilie ist sowohl für Wohnen als auch für genehmigte geschäftliche Tätigkeit geeignet. Gesamtfläche 850 m².
Preis: 380.000 EUR Bilder: https://www.facebook.com/etterem.troja/photos_albums
+36-70/600-3460
120799245
120807003
PLEXIGLASPLATTEN SCHLAGFESTE POLYCARBONAT-PLATTEN (LEXAN) KUNSTSTOFFPLATTEN FÜR DIE INDUSTRIE UND FÜR DEKORATIONSZWECKE GLASKAMMER-POLYCARBONAT-PLATTEN (LEXAN) FÜR VORDÄCHER, WINTERGÄRTEN UND ZUM ABDECKEN VON SWIMMINGPOOLS
• LKW und PKW • Klein- und Großreparaturen • Reifen- und Klimaservice • LKW – Fahrwerkeinstellung • Fahrzeugelektronik – Ersatzteilhandel H-9481 Pinnye, Arany János út 3. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00-17.30 Arbeitsaufnahme: +36-70/380-1614 • service@huncargo.hu
Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen: +36-99/536-200 • +36-70/339-7501
www.huncargoservice.hu 120804515
Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 8.00–16.00
Alexovics Kft. • Gyôrújbarát, Kákostó u. 14. Tel.: +36-70/774-9435 • Fax: +36-96/517-559 E-mail: info@alexovics.hu • www.alexovics.hu • MA ß SCHNEIDEN, AUCH NACH SCHABLONE • KANTENBIEGUNG, FRÄSEN MIT CNC-TECHNOLOGIE • KANTENPOLIEREN (DIAMANTPOLIEREN) • HERSTELLUNG VON MASCHINENABDECKUNGEN • HERSTELLUNG VON EINZELWERKZEUGEN
8
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
HOLZBAUZENTRUM.AT
BLOCKHAUS
ETA-11/0279
FERTIGHAUS
HOLZBAU
Ubrankovics Erdészeti és Faipari Kft. H-9423 Ágfalva-Liget 800/4 Tel.: +36-99/506-098 Fax: +36-99/331-221
Mobil: +36-30/9463-711 +36-30/4867-556
E-mail: info@holzbauzentrum.at Web: www.holzbauzentrum.at 120795755
Unsere Ordination: Tierapotheke, Petshop • • • •
Freiverkäufliche wie rezeptverordnete Medikamente Impfstoffe für Haus- und Nutztiere Vitamine Futterergänzungsmittel Ertragsteigernde Stoffe medizinische- und Diätfuttermittel
9 0 1 2 G y ô r - M é n f ô c s a n a k , G y ô r i ú t 4 . • + 3 6 - 9 6 / 4 4 9 -1 3 0
FELGENDIENST IN WIEN/ÖSTERREICH • Adresse: A–1110 Wien, Kopalgasse Nr. 62/2–3. Tel.: +43/650/950-1051, +36-20/969-6284 • E-mail: info@felgendienst.at
Mosonmagyaróvár, Kiserdô Str. 8. • Tel.: +36-96/207-429 Dr. Nándor Tombácz: +36-30/9276-518 Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9–12 und 14–18, Sa.: 9–12 OP-Zeit: werktags: 12–14
SÁHÓ-SYSTEM IST DURCH TÜV-PRÜFUNGEN ABGESICHERT 120804742
E-mail: rexob@freemail.hu
www.szurkepuli.hu
Unsere Firma besteht seit 1976 als Schlosserbetrieb. Seit dieser Zeit haben wir unser Profil mit Metallkonstruktions- und Mischverbrennungsofen-Herstellung, mit Auto-, Motor-, Alu- und Stahlfelgen-Reparatur, mit Alu-, Kupfer- und Stahlschweißtechniken erweitert. Seit 1995 verfügen wir auch über die Genehmigung der TŰV Hannover Kft. Budapest, (Felgenreparatur). Qualität und Zuverlässigkeit stehen für uns an erster Stelle! Wir hoffen, Sie bald als unser zufriedener Kunde zu wissen! 120812868
Wir erwarten Sie mit Fotoideen W HTEN N! für WEIHNACHTEN!
ALLES, WAS FOTO IST... K Kalender r
Mosonmagyaróvár, Károly utca 1. Bei Malomszer, neben dem Gemüseladen an der Ecke 120807079
• Untersuchungen • Behandlungen • Schutzimpfungen • Operationen • EU-Pass, Mikrochip • EKG • Röntgen • Ultraschall
Tel.: +36-96/825-055 Digitale Foto- und Filmausarbeitung Ausweisfoto, Bild von Bild
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
9
Advent in Sopron 2012 – Programm Auftreter: In erster Linie Kinder aus den Kindergärten und Schulen in Sopron, bzw. die in der Stadt funktionierende Künstlergruppen, Musikgruppen, Bands. Produktionen, die mit ihrer Stimmung, mit ihrer hochen Qualität zum Erfolg der Veranstaltung – zur Adventsstimmung beitragen.
30. NOVEMBER, FREITAG 17.45 Aufführung der Grundschule Sándor Petőfi 18.00 Offizielle Eröffnung von Advent in Sopron 2012 – eröffnet durch Herrn Bürgermeister Dr. Tamás Fodor 18.30 Four Bones Quartett 19.30 Club7 Band 01.DEZEMBER, SAMSTAG 17.00 Weihnachtsbegrüßung – Aufführung des Kindergartens Halász utca 18.00–21.00 Retro-Advent! 18.00 Scarbantia Band 19.00 Prakker Band 20.00 Guten A Band 02. DEZEMBER, SONNTAG 16.00 Kindergarten Jenő Király 16.30 Orfeum Bar Band 17.00 Continental Band 18.00 Kerzenanzündung
18.15 Turmmusik aus dem renovierten Feuerturm – Fesztivál Blasorchester 18.45 Continental Band 05.DEZEMBER, MITTWOCH 16.30 Einladung zum Nikolausabend – Aufführung von József T. Horváth 06. DEZEMBER, DONNERSTAG 16.30 Ankuft von Nikolaus 17.00 Nikolausprogramm – Varnyú Country 18.00 Blue Cafe Band 07.DEZEMBER, FREITAG 17.00 Das Geheimnis des stillen Waldes – Aufführung der Sozialen Instituts Ignác Flandorffer 17.30 Joker Band 19.00 H2O Band 08.DEZEMBER, SAMSTAG 16.00 Sham Rocking Irisch-Stepp 16.30 Der Weihnachtsengel – der Chor Bánfalvi 17.00 Weihnachtsbäume von Fáy – András Fáy SZKI 17.30 Tequila Band 19.00 Eszter Váczi Quartett 09.DEZEMBER, SONNTAG 16.00 Das Lob des Weines – Aufführung der Künstler des Theaters Petőfi
–20% beim Friseur, –10% für Massage, Pediküre und Maniküre
17.00 Adventskonzert des Bands Fajkusz 18.00 Kerzenanzündung 18.15 Turmmusik aus dem renovierten Feuerturm – Festival Blasorchester 18.30 Gospel aus Sopron 12.DEZEMBER, MITTWOCH 16.00 Weihnachts-Paraphrase – Aufführung der Grudschule Kristóf Lackner 17.00 Beschneiter Advent – Los Andinos-Kákics Band 13. DEZEMBER, DONNERSTAG 17.00 Der kleine Spatz und der Tannenbaum – Erziehungs- und Bildungszentum Ferenc Doborjáni 17.30 Engelsklingeln – Erziehungs- und Bildungszentrum Ferenc Doborjáni 18.00 Warten auf Weihnachten – Gymnasium István Széchenyi 14. DEZEMBER, FREITAG 15.30 Betlehemsspiel – Kosmutza EGYMI 15.50 Dezembertraum – Kindergarten Alice Hermann 16.20 Goldener Zweig in den Sternen – Kindergarten Jegenye Allee 15. DEZEMBER, SAMSTAG 15.30 Weihnachtsaufführung des Kindergartens György Dózsa
16.30 Westside Band – Aufführung des Eisen-und Elektroindustrie-Gymnasiums 17.00 Freedom Band – Aufführung des Eisen- und Elektroindustrie-Gymnasiums 18.00 Blues Floor Band 19.30 Bluesweihnachten – Konzert von Ádám Török und MINI Co. 16.DEZEMBER, SONNTAG 16.00 Weihnachtsklingeln – Aufführung des Kindergartens Jereváni Kék Óvoda 16.30 Advent aus Bálfalva – SNNÁI Aufführung der Grundschule Fenyő tér 17.00 Luca, Luca, kitty-kotty – Bánfalvi Kindergarten 17.30 Advent – Song Office Studio 18.00 Kerzenanzünden 18.15 Turmmusik aus dem renovierten Feuerturm – Festival Blasorchester 18.30 Crazy Daisy Jug Band 19.30 Soundgold Band 19.DEZEMBER, MITTWOCH 16.00 Frieden für Euch – Aufführung der Handler SZKI 17.00 Weihnachtslieder – Grundschule Sándor Petőfi und SZKI 18.00 Adventskonzert der Band Fajkusz
infoquelle info
UHREN- UND SCHMUCKFACHHANDEL
• Auf Goldschmuck: 30% • Auf Silberschmuck: 40%
infoquelle info quelle infoquelle.hu
• Sopron, Várkerület 6. • 00-36-99/324-283 • Sopron, Várkerület 72. • 00-36-99/311-647 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–17.00, Sa. 9.00–13.00 Uhr
21.DEZEMBER, FREITAG 16.00 Aufführung der Grundschule Sándor Petőfi 16.30 Kammermusik – Aufführung de Musikschule József Horváth 17.00 Lipotice Tamburorchester (Kópháza) 18.00 Volkstanzensemble „Testvériség” 19.00 F.R.B Band 22.DEZEMBER, SAMSTAG 16.00 Boka-Theater 17.00 Bethlehems-Bild Puppentheater Gabalyda 18.00 Volkstanzgruppe Lajtha 19.00 Apnoé Band 23.DEZEMBER, SONNTAG 16.00 Betlehem, Betlehem – Tanzrguppe Sopron, Tanzgruppe Pendelyes und Fajkusz Band 17.00 Adventsstimmung aus Kópháza – Strabanci Band 18.00 Kerzenanzündung 18.15 Turmmusik aus dem renovierten Feuerturm – Festival Blasorchester 18.30 Feuerkünstler
infoquelle info llll
infoquelle.hu
• FRISEUR: +36-70/673-8409 • MASSAGE: +36-70/415-0525 • FUSSPFLEGE: +36-30/653-3873 • MANIKÜRE: SOPRON, VÁRKERÜLET 19.
20.DEZEMBER, DONNERSTAG 17.00 Adventskonzert – kleiner und großer Chor der Grundschule Géza Gárdonyi 18.00 Rock’n Roll Party mit dem Band Parti
infoquelle.hu
• SOPRON, SZÍNHÁZ UTCA 11. • MO.–FR. 8–17 UHR • SA.: 8–12 UHR • SO.: 9–12 UHR • +36-70/619-5635 • FACEBOOK.COM/ZOLDZONAVIRAGSZALON
Pelzgeschäft und Werkstatt KÜRSCHNERARBEIT ÄNDERUNG, REPARATUR • Pelz-, Lammfellund Ledermäntel • Handschuhe, Hausschuhe aus Lamm • Pelzmützen, Krägen
infoquelle info l infoquelle.hu
• SOPRON, Várkerület 43. (im Hof) • Tel.: 00-36-99/333-054 • E-mail: fuzy@chello.hu
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
Herstellung und Erneuerung von Dachkonstruktionen, Dachdeckerarbeiten, Gipskarton, Lamberien
CZINGRÁBER PÉTER R Polsterermeister
Mosonmagyaróvár, Szily Pál u. 19/B M Tel.: 0036-30/9947-489,
F.M.T.F. Bt. – Tibor Nagy MAL- UND STREICHARBEITEN, GIPSEN, DEKORATIONSTECHNIKEN FÜR GEWERBLICHE UND PRIVATKUNDEN ZUM GÜNSTIGEN PREIS.
Tamás Felber
0036-30/6821-919 Renovierung, R i Aufpolsterung von antiken und modernen Möbeln, wie z. B. Eckbänken, Garnituren.
Zimmermann-Meister ••• Mosonmagyaróvár,
120790052
10
Mobil: +36-30/268-8526 E-mail: felberacsmester@freemail.hu
Mádl Péter
Große Auswahl an Leder, Kunstleder und Stoffen
+36-30/237-0799
czpeter71@freemail.hu
Ich verfüge über gültige Genehmigungen.
120806017
AKAZIE AUS UNGARN
H–9374 Iván, Petôfi sor 1. Tel.: +36-30/400-1788 Fax: +36-96/242-363 E-mail: varga.gyula@holz-fa.hu Web: www.parkettfriz.hu
• Trockenbau Trockenbau-Systeme, Dachböden, Wand und Decke Funktionsstörung. Knauf oder Rigips. • Dachausbau, Trennwände aus Gipskarton, Gewölbe, Gipsstatuen. • Innere Umgestaltung, Malen, Streichen, Tapezieren.
120225124
Akazienpfähle, Akazienstecken, Akazienbretter von Holz-Fa GmbH.
MÁTHÉ GIPSZ
• Gyôr, tel./fax: +36-96/410-930, mobil: +36-30/9948-067 • E-mail: imathe@freemail.hu
Sopron
AUTOREPARATUR
120806025
ELEKTRISCHER SERVICE ALLER MARKEN. FEHLERCODE-LESEN.
Markenunabhängige Autoreparatur. Bei den bei uns gekauften und montierten Ersatzteilen übernehmen wir die Garantie.
ng: Anmeld8u3-954-88
/8 +43/664 Öffnungszeiten von Montag bis Freitag 8–20 h
9400 Sopron, Baross út 24. E-mail: villamservicesopron@t-online.hu
Unsere erfahrenen Mechaniker erwarten Sie!
E-mail: fmtf@rlan.hu
Brennholz Aktion! • Erle: 42 €/Srm. • Akazie: 50 €/Srm. • Eiche: 50 €/Srm. • Buche: 52 €/Srm. • Trockene Buche: 62 €/Srm. Alle Preise frei Haus inkl. garantierte Menge und Tel.: 0036-70/362-0558 www.brennholz.hu Qualität!
120806198
120798992
Zu Ihren Diensten.
Blitzservice
+36-20/9462-186 120792174
VOLLSTÄNDIGE POLSTERUNG VON AUTOS
infoquelle
CHANGE TABAK
AUS UNGARN
11
GEOTEXTILIEN • SIEBSTOFFE • GEWEBTE UND NICHT GEWEBTE TEXTILIEN • GROSSHANDEL VON SCHNUREN, SEILEN UND POLSTERERBEDARF.
Sopron, Bánfalvi út 14. (Neben dem neuen Lidl)
Öffnungszeiten: Mo.–So. 7.00–20.00 0.00 ARKEN. KOSTENFREIES PARKEN.
Sie finden für alles eine Lösung.
Geldwechsel Tabakwaren
TEXTIL 2000 KFT. Gyôr, Bútorgyári u. 1/B • Tel.: +36-96/519-055 www.textil2000.hu • textil2000@t-online.hu
Preisgekrönte Schnäpse aus Szatmár Konfitüren mit 100% Bioobstgehalt Weihnachtsdekorationen, Geschenkartikel.
Schenken Sie Ihren Nächsten ein erholsames Wochenende!
113279744
TOP ANGEBOTE
120804521
Family Pension und Appartementshäuser Lipót
Wir erwarten unsere Stamm- und Neukunden mit der von uns gewohnten Bedienung auf hohem Niveau!
r 2 Personen: Unser Paket fü
149 ¤ www.family-apartman.hu
•Übernachtung für 3 Tage/2 Nächte •Halbpension •Tageskarte ins Thermalbad •Kutschenfahrt in Lipót
120806191
Was wir anbieten:
€ 35
120806211
• Wartung innerhalb und ausserhalb der Garantiezeit • Karosseriereparatur • Fahrwerksreparatur • Reparatur der Klimaanlage • Autokosmetik • Ersatzteilverkauf
Stundensatz
Mosonmagyaróvár
Sopron
12
infoquelle
TOP ANGEBOTE
Unsere Geschenkidee: Schönheit und Kollagen
9 580 HUF 60 Portionen 18 390 HUF
SZATE-BAU Kft. H-9028 Gyôr, József A. str.32. (Vorstellraum)
E-mail: szatebau@szatebau.hu Tel.: +36-20/972-3859; +43-699/1700-9045
30 Portionen
Kunststoff-, Aluminium-, Holz
Überraschen Sie Ihre Nächsten mit einer echten Besonderheit!
• SSalamander-profi l d filsystem, fil t Fenster F • Energiesparfenster mit 3-fach Türen Verglasung, 6 KammernSysteme, 92 mm Profiltiefe Wintergärten • Sehr viele Farbvarianten ianten Sonnenschutz tz Rollläden Jalousien Markisen Wir warten auf Ihre Anfrage per Telefon Montage oder per E-mail. 120232941
Pulverisiertes Eiweiß, hochdosiert mit 5.000 mg reinem Kollagen pro Portion, mit irischen, auf ausgezeichnete Qualität basierenden Milcheiweiß, mit angenehmen Geschmack, für Damen und Herren.
120340464
Plus: L-Karnitin, L-Leucin, Inulin, Grüner Tee-Auszug, Omega-3, Vitamine und Mineralstoffe. Kein Zuckerzusatz!
DRASZTIKUS VÁLTOZÁSOK JANUÁRTÓL A FELNŐTTKÉPZÉSBEN! Jelentkezzen OKJ-s tanfolyamainkra december végéig: rövidebb tanfolyam, megfizethető ár! Melden Sie sich an unsere OKJ-Ausbildungen bis Ende Dezember an: kürzere Bildungszeit, günstiger Preis! KIEMELT KÉPZÉSEINK SOPRONBAN, GYŐRBEN ÉS SZOMBATHELYEN: • szociális gondozó és ápoló • gyógyszertári asszisztens • gyógyszerkiadó szakasszisztens • fogászati asszisztens • klinikai fogászati higiénikus • kéz-lábápoló, műkörömépítő A képzés magyar nyelven folyik. • Die Bildungssprache ist Ungarisch.
Unsere Buchempfehlung Dr. Gábor Lenkei: Cenzúrázott egészség (Zensierte Gesundheit) „Es gibt waghalsige Menschen, die es lieben, die Wahrheit zu wissen. Für sie habe ich dieses Buch geschrieben!”
Das Buch wurde bis jetzt in Ungarn in 140.000 Exemplaren verkauft, bereits auch auf Englisch! 2700
HUF
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9-17 Uhr, Samstag 9-12 Uhr Győr, Király u. 17. Tel.: 0036 96/311-099 • gyor@drlenkei.hu Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9-17.30 Uhr, Samstag 9-13 Uhr
Alte und neue Kunden aufgepasst! Die Audi Top Service Award Sieger-Mannschaft 2009 und die modernste Diagnostik-Technik erwarten Sie!
Unsere Dienstleistungen: • Reparatur- und Inspektionsarbeiten mit der neuesten Werkstechnologie • Karosserie- und Lackierungsarbeiten auf höchsten Niveau • Fahrwerksreparatur • Reparatur in Garantie • elektrische Reparaturen • Neuwagen-Verkauf Werkstunden: ab 35 Euro/St. inkl. Mwst
SERVICE
4+
Auskunft und Aktions - Gutschein Anforderung: info@walterauto.hu +36304913262 www.walterauto.eu
Vergünstigtes Service für VW, Skoda, Seat Autos über 4 Jahre Nutzen Sie das Fachwissen und die original Ersatzteile unserer Werkstatt! Wir bieten eine Ermäßigung im Gesamtwert von HUF 221.960!
Walter Autó Kft.
9400 Sopron, Pozsonyi Str. 57-63. Tel.: +36/99/512-472 GPS POS N 47.69478° E 16.60230°
www.walterauto.hu
Neuwagen Verkauf: Hr. Toth +36 30 659-3862 koordinator@walterauto.hu
Unsere deutschsprachige Mitarbeiter: Kundendienst: Frau Spanraft +36 99 512-423 kundendienst@walterauto.hu Róbert Scheidl +36 99 512-426 rscheidl@walterauto.hu Balázs Berta +36 99 512-503 bberta@walterauto.hu Nikolett Neszmélyi +36 99 512-472 nnesznelyi@walterauto.hu Zsolt Lakatos +36 99 512-475 zslakatos@walterauto.hu
120806061
2 025 HUF
Nutzen Sie die Gelegenheit!
AUS UNGARN
További képzéseinkrôl tájékozódjon elérhetôségeinken!
MÁR 10 ÉVE MINDEN MEGYESZÉKHELYEN! • www.alfakapos.hu • +36-82/419-910