infoquelle Kostenloses Informationsblatt Erscheint monatlich in 33 000 Exemplaren in: ANDAU, DEUTSCHKREUTZ, DONNERSKIRCHEN, EISENSTADT, FRAUENKIRCHEN, GATTENDORF, GOLS, HORITSCHON, KLINGENBACH, MATTERSBURG, MÖRBISCH AM SEE, NECKENMARKT, NICKELSDORF, NEUSIEDL AM SEE, PAMHAGEN, PARNDORF, PÖTTELSDORF, PURBACH, ROHRBACH, SCHATTENDORF, SIEGENDORF, TADTEN, TRAUSORF AN DER WULKA, WALLERN IM BURGENLAND, WULKAPROSERSDORF, ZURNDORF
Layout: Kisalföld Grafikai Stúdió Druck: Lapcom Kft., Szeged, Szabadkai út 20. Redaktion: Lapcom Kft., Gyôr, Újlak u. 4/a. Tel.: 00 36 96/504-444 • Fax: 00 36 96/504-414 Herausgeber: Kisalföld Verlag, Mitglied der Lapcom Kft. Vertrieb: Feibra Kft. Reg.-Nr.: 01-09-070604
infoquelle
30.01.2013. MITTWOCH JG. 2 – JANUAR info@infoquelle.hu
KISALFÖLD
T O P
A N G E B O T E
A U S
U N G A R N
Wir übernehmen fachgerechte
Maler- und Tapezierarbeiten 121724015
in Wohnungen, Einfamilien- und Mehrfamilienhäusern bzw.Ausführung von äußeren WärmedämmVerbindungssystemen. Termintreu, mit Garantie. Kontaktiern Sie uns für ein unverbindliches, kostenloses Angebot unter info@chameleonkft.hu Chameleon Color GmbH, H–9400 Sopron
www.chameleonkft.hu
WELL-GENERAL BAU KFT. – RÓBERT NIZDER
GIPSKARTONBAU, TROCKENBAU!
121613229
Wenden Sie sich an uns! •• +43/664/5571-203 • +36-20/598-6775 E-mail: wgbaukft@gmail.com • www.wellgeneral.hu
121619282 121619 1216 12 21619 216 16 6 282 28
Trennwände, Dachgeschossausbau, Gipskarton-Zierelemente, Verkleidungen. Ausbau von kompletten Gipskarton-Systemen und Streichen.
infoquelle
AUS UNGARN
SISZI Bau GmbH MAUERN UND FLIESEN
Komplettes Service und Beratung im Bereich
IMMOBILIEN
Wir übernehmen gerne in Österreich folgende Arbeiten:
• Isolierung mit eingenem Gerüst • Betonierung und Estrich • Renovierung
121724059
• Mauern • Fliesen • Maueranwurf mit Maschine
• Kontakt: Zsolt Simon 00-36-70/316-1745 oder e-mail: siszikft@gmail.com
UNGARISCHE FRAU (56) SUCHT ARBEIT IN ÖSTERREICH BEI ZUVERLÄSSIGER, ORDENTLICHER FAMILIE. • Schwerpunkt Haushaltsführung oder Kinderbetreuung in hunde- und katzenfreiem Haus.
Interessiert jede Lösung. Kontakt per Tel. oder SMS: +36-20/266-3851
121725186
• 4–5-mal wöchentlich nach Bedarf, möglicherweise mit Logis.
H–9374 Iván, Petôfi sor 1. Tel.: +36-30/400-1788 Fax: +36-96/242-363 E-mail: varga.gyula@holz-fa.hu Web: www.parkettfriz.hu
IMMOBILOS GmbH
Dipl.-Ing. Endre Balázs • Hársfa sor 1/A • H-9400 Sopron • Tel. u. Fax: +36-99/313-328 • Mobil: +3-30/93-720-93 • E-mail: immobilos@gmail.com
Imre Horváth – Polsterer
AKAZIE AUS UNGARN Akazienpfähle, Akazienstecken, Akazienbretter von Holz-Fa GmbH.
In Sopron und Umgebung, Bad Bük, Hévíz (usw.) stehen Wohnungen, Appartements, Baugrundstücke im Angebot. Weiters sind Immobilien für Handel und Gewerbe in bester Lage vorhanden (Kauf oder Miete). Wir sprechen Deutsch! Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte, Ihren kompetenten Partner:
Mosonmagyaróvár, Csillagvirág út 8. Tel.: +36-30/9270-790
Háromtölgy2003 Gartenbau und Dienstleistungen GmbH • H-9225 Dunakiliti, József Attila u. 41. • Büro/Adresse: H-9200 Mosonmagyaróvár, Gorkij u. 52. • Tel.: +36-96/212-125 • Mobil: +36-30/252-2366 • +36-30/560-6166
Park- und Gartenanlagen... Parkpflege... Bewässerungssysteme... 121724894
121725202
TOP ANGEBOTE
KOMPLETTE POLSTERUNG VON AUTOS UND BUSSEN, AUSTAUSCH UND RENOVIERUNG VON MÖBELPOLSTERUNGEN. Große antike und moderne Stoff-, Leder- und Kunstlederauswahl! Schnelle und präzise Arbeit!
E-mail: horvathkarpit@gmail.com
120806507
2
TOP ANGEBOTE
• • • •
TIP-TOP Der G Große
REINIGER! REINI 121613327
Die Privatordination von dr. Szeder wartet auf die anspruchvollen Patientinnen, denen in den wichtigsten Entscheidungen ihres Lebens die Qualität an der ersten Stelle steht. Operative Lösungen mit der modernsten Technik, mit iPad, zu genaueren und sicheren Eingriffen.
KRANKENKASSE AKZEPTIERT DIE BEHANDLUNGEN
Unsere Ordination: Tierapotheke, Petshop • Untersuchungen • Behandlungen • Schutzimpfungen • Operationen • EU-Pass, Mikrochip • EKG • Röntgen • Ultraschall
3
Reinigung von A bis Z, zwischen
121728030
Tel.: 0036-20/924-5201 E-mail: hundenturist@gmail.com
120225397
AUS UNGARN
Fachpraxis für Implantologie Oralchirurgie und Zahnersatz Telephone: +36-30/326-8181 E-mail: szederimplant@gmail.com
Kardos Károly DENTIST
Kaustabile Prothese ohne Implantat Kiefergelenkstherapie Funktionsdiagnostik Restaurative zahntechnische Arbeiten
infoquelle
0-24 Uhr! ät, erreichbare Sehr hohe Qualit rn! Preise aus Unga t Vertrauen! Rufen Sie uns mi /9774-302 lefon: +36-20
Te
Thai-Massagesalon in Ungarn
Freiverkäufliche wie rezeptverordnete Medikamente Impfstoffe für Haus- und Nutztiere Vitamine Futterergänzungsmittel Ertragsteigernde Stoffe medizinische- und Diätfuttermittel
Mosonmagyaróvár, gy , Fő út 30.
Mosonmagyaróvár, Kiserdô Str. 8. • Tel.: +36-96/207-429 Dr. Nándor Tombácz: +36-30/9276-518 Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9–12 und 14–18, Sa.: 9–12 OP-Zeit: werktags: 12–14 121612412
E-mail: rexob@freemail.hu
www.szurkepuli.hu
Öffnungszeiten: täglich 9–20 Uhr, auch am Samstag und Sonntag! Terminvereinbarung persönlich oder telefonisch: +36-30/4466-330 E-mail: info@originalthaimassage.hu www.originalthaimassage.hu 121732992
RÉGI-FIAK KFT. Tel.: +36-30/9391-930, +36-30/9595-975
APOTHEKE SEPIA im TESCO in Sopron.
9200 MOSONMAGYARÓVÁR, KORMOS-LTP. 16.
LYONESS WIRD AKZEPTIERT
General-, Gerüst- und schlüsselfertiger Ausbau von Familienhäusern, Mehrfamilienhäusern und Industrieanlagen
(Vichy, Doliva, Eucerin)
• Totes Meer-Produkte, Vitamine, medizinische Hilfsmittel • Verbandszeug, Tierheilprodukte
121728198
• Medikamente, Kosmetikartikel
• Maurerarbeiten • Industrielle Verputzungen • Ausbau von FassadenThermoisolierungssystemen • Raumbeläge • Malen-Streichen
PATCH-WORK Ausstellung! 9400 Sopron, Ipar krt. 30. (Einkaufszentrum TESCO)
120806029
4
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
SOPRON – KAPUVÁR Auswahl! Husqvarna-Produkte in breiter
FELGENDIENST IN WIEN/ÖSTERREICH • Adresse: A–1110 Wien, Kopalgasse Nr. 62/2–3. Tel.: +43/650/950-1051, +36-20/969-6284 • E-mail: info@felgendienst.at Öffnungszeiten: Dienstag: 09–15 Uhr • Donnerstag: 12–18 Uhr
64 Antriebsglieder 32 €/2 Stck. 72 Antriebsglieder 36 €/2 Stck.
SÁHÓ-SYSTEM IST DURCH TÜV-PRÜFUNGEN ABGESICHERT
Unser Service in Sopron übernimmt die Reparatur und die Ersatzteilversorgung von allen Marken. (Husqvarna, Jonsered, McCulloch, Partner, Stihl etc.)
Unsere Firma besteht seit 1976 als Schlosserbetrieb. Seit dieser Zeit haben wir unser Profil mit Metallkonstruktions- und Mischverbrennungsofen-Herstellung, mit Auto-, Motor-, Alu- und Stahlfelgen-Reparatur, mit Alu-, Kupfer- und Stahlschweißtechniken erweitert. Seit 1995 verfügen wir auch über die Genehmigung der TŰV Hannover Kft. Budapest, (Felgenreparatur). Qualität und Zuverlässigkeit stehen für uns an erster Stelle! Wir hoffen, Sie bald als unser zufriedener Kunde zu wissen! 121615289
Sopron, Ötvös Str. 9. • Tel.: +36-99/505-255 • info@gardenstudio.hu Kapuvár, Jókai Str. 2. (gegenüber Mol-Tankstelle) • Tel.: +36-96/244-974 121726383
Schlosserarbeiten sowohl für Privatals auch für Gewerbekunden. Herstellung von Zäunen, Toren, Geländern, Sicherheitsgittern, Kesseln, Halterungen, Werkshallen nach individuellen Vorstellungen.
121726406
Planung! Beratung! Ausführung!
Sopron, Baross út 24. • Tel.: +36-30/213-0399 E-mail: horvathadam@hogo92.hu • Web: www.hogo92.hu
Sägeketten 121727408
9 0 1 2 G y ô r - M é n f ô c s a n a k , G y ô r i ú t 4 . • + 3 6 - 9 6 / 4 4 9 -1 3 0
121726383
• 9200 Mosonmagyaróvár, Várallyai György u. 68. • www.ovarvafa.hu • info@ovarvafa.hu • Tel.: 00-36-20/214-3713
Einzelanfertigung und Einbau von Innentüren, Treppenbelägen, Garderoben und Küchenmöbeln.
Brennholz Aktion!
CHANGE TABAK
• Erle: 42 €/Srm. • Akazie: 50 €/Srm. • Eiche: 50 €/Srm. • Buche: 52 €/Srm. • Trockene Buche: 62 €/Srm.
Sopron, Bánfalvi út 14. (Neben dem neuen Lidl)
Öffnungszeiten: Mo.–So. 7.00–20.00 0.00 ARKEN. KOSTENFREIES PARKEN.
121502270
120794661
Wir bieten Ihnen folgende Verlegearbeiten: Laminatböden, Fertigparkett, traditionelles Klebeparkett (auch Abschleifen und neu Lackieren), Teppichboden, PVC/Linoleum, Sockel-(Fuß) leisten, Bodennivellierungen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! • Tel.: +36-70/265-6356 • E-mail: belabaster@gmail.com • www.woodstepkft.mlap.hu • Szélsô utca 3. fszt. 1. – 9400 Sopron
Geldwechsel Tabakwaren Preisgekrönte Schnäpse aus Szatmár Konfitüren mit 100% Bioobstgehalt Neue Dekorations- und Geschenkartikel Wir erwarten unsere Stamm- und Neukunden mit der von uns gewohnten Bedienung auf hohem Niveau!
121726552
Alle Preise frei Haus inkl. garantierte Menge und Tel.: 0036-70/362-0558 www.brennholz.hu Qualität!
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
5
121612414
La Maréda Restaurant und Bistro 9021 Győr, Apáca utca 4. Telefon: +36-96/510-982 EE-mail: mail: info@lamar info@lamareda.hu www.lamareda.hu
Laut dem in Ungarn zum ersten Mal ersc hienenen Restaurantführer Gault & Millau ist La Maréda das
beste Restaurant in Győr und Umgebung!
Kampfkunst – Sport – Energie – Fun
AIKIDO in Sopron
Februar ist die Zeit der DAUERENTHAARUNG! IN MEINEM SALON KÖNNEN DIE KUNDEN DIE IPL-BLITZLICHT – BEHANDLUNG JETZT MIT 50% ERMÄSSIGUNG IN ANSPRUCH NEHMEN! UNSERE PREISE LIEGEN (ABHÄNGIG VOM KÖRPERTEIL) JETZT ZWISCHEN 8 UND 135 EURO. DAS IST EIN UNAUSLASSBARES ANGEBOT! MELDEN SIE SICH JETZT AN! 9021 GYÔR, KISFALUDY U. 3. TEL.: +36-30/227-6505 E-MAIL: ZSUZSANNAPASS@GMAIL.COM
LOREN
STÚDIÓ
121725314
mäcke • „Geschrenzen” ohne G
-20% Ermäßigung für unsere Gerichte mit diesem Coupon Restaurant Határ
Exclusive deutschsprachige Freitagsübungen ab 13 Jahren für Schüler/Erwachsene! Probetraining GRATIS! Der Einstieg ist jederzeit möglich! Übungszeiten: Freitag: 17.15-19.15 h Ort: AIKIDO HALLE – Im Hof im ersten Stock! Ungarn, Sopron, Csengery Str. 30–32. Tel.: +36-30/351-7658 – Web: http://aikido.sopron.hu E-mail: aikido@sopron.hu
http://facebook.com/aikidomeishin
121726283
Eszters Gesundheitshaus Sopron, Lakckner Kristóf Str. 48., Geschäftshaus Stadion
Tel.: +36-70/246-5567, +36-70/605-4979
www.restauranthatar.hu restaurant.hatar@gmail.com +36-96/221-433 • 9022 Hegyeshalom Grenzübergang
121615292
121724833
Frühlingsbegrüßung in der Pension und in den Appartementshäusern in Lipót www.family-apartman.hu
Erholung, Aufladung und Verjüngung!
Das Eternal Verjüngungsprogramm begründet effizient die Regenerierung, die vollkommene Harmonisierung von Körper und Seele. Es is wirkungsvoll bei Schlafstörungen, verjüngert Ihre Haut, die Falten werden reduziert, die Haarstruktur verbessert. Sie werden motivierter, Ihre Willenskraft steigt, Glück und Harmonie erfüllt Ihren Körper und Ihre Seele. 121727387
• 3 Übernachtungen für den
Preis von 2 Nächten • mit Halbpension • Wellness-Benutzung als Geschenk
ab
139 Euro
(3 Nächte/ 2 Pers. im Pensionszimmer)
Das Angebot ist gültig bis 30. April 2013, oder bis auf Widerruf.
TANZUNTERRICHT
• In Grundschulen • In Oberschulen • In Kulturhäusern (Akrobatik Rock & Roll, Gesellschaftstanz)
Ab 5 Jahren bis zum Erwachsenenalter. Mária Földes Tóthné
+36-30/277-5466 mdancemovar@gmail.com
121725096
IN UNSEREM HAUS STARTET JETZT EIN NEUES, STRESSLÖSENDES HARMONISIERUNGSPROGRAMM
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
Unsere, sich mit Kleinersatzteilen beschäftigende Firma übernimmt Arbeiten mit CNC-Drehmaschine, in kleinen und auch in größeren Serien. Wir sprechen Deutsch. Wir sind in der Nähe von Gyôr. +36-20/490-0224 borzseiantal@t-online.hu
121731515
121502701
SCHNITZER SERVICE – SCHNITZER AUTOREPARATUR
Technische Prüfung – Sachbearbeitung Vertrieb und Einbau von Original – und nachgefertigten Ersatzteilen Volkswagen, Audi, Škoda, Seat Fahrzeugdiagnostik. • Tel.: +43-69911083121 • E-mail schnitzerservice@gmail.com • www.facebook.com/Schnitzer.Service
IST IHR AUTO KAPUTT? www.autoservice-sopron.at
Kommen Sie nach Sopron, es loht sich!
www.ttmetal.eu • ttmetal@ttmetal.hu
• Aluminiumtore, Zäune, Wintergärten, Vordächer • Schmiedeeiserne Tore und Zäune • Metallkonstruktionen
121725034
• Rostfreie Geländer
Metallbau, Handels und Dienstleistungs GmbH Tímár Filiale: Nyéki Str. 86. 9422 Harka Fax: +36-99/787-861 • Tel.: +43/664/546-7476 Handy: +36-20/280-5841
121724915
AUTOHAUS BARTA
Haustechnik und Metallindustrie GmbH 9200 Mosonmagyaróvár, Tárnics u. 6. • Mobil: +36-30/2353-992 Tel./fax: +36-96/574-291 • E-mail: fem-flex@motim.hu
UNSERE SEIT 20 JAHREN BESTEHENDE FIRMA ÜBERNIMMT DIE HERSTELLUNG VON METALLPRODUKTEN IN EINZELFERTIGUNG IN STAHL- UND ROSTFREIER AUSFÜHRUNG FÜR PRIVATE UND GEWERBLICHE KUNDEN. • Zäune • Toren • Geländer • Stahlkonstruktionen
• Stahldachkonstruktionen
AUTOHANDEL UND SERVICE Wir übernehmen für alle Typen von PKW-s und LKW-s: • Service • Reparatur • Karosseriereparatur mit Ziehbank • Lackierung in Lackierungskammer • Fahrzeugrettung • Vertrieb von Suzuki Neuwagen • Fahrwerkeinstellung • Ersatzteilverkauf • Suzuki Fachservice
AUTÓHÁZ-BARTA KFT. • Mosonmagyaróvár, Gabona rakpart 2. • Tel.: +36-96/577-416 • Fax: +36-96/566-169 • www.autohaz-barta.hu • E-mail: suzuki@autohaz-barta.hu
121726419
FÉM-FLEX
121724867
6
TOP ANGEBOTE
infoquelle
AUS UNGARN
7
Professional Boden- & Fliesenleger
121500626
MAL- UND STREICHARBEITEN, GIPSEN, DEKORATIONSTECHNIKEN FÜR GEWERBLICHE UND PRIVATKUNDEN ZUM GÜNSTIGEN PREIS.
Wir erwarten Sie in unserem Geschäft! • Beläge • Sanitäranlagen • Mischbatterien • Zubehör
MÖBELHERSTELLERFIRMA IN SOPRON BIETET FOLGENDE DIENSTLEISTUNGEN: • Pulverbeschichtung von Metallersatzteilen im eigenen elektrostatischen Betrieb • Herstellung von Möbeln und Möbelzubehör aus laminierten Spanplatten • Kantenschließung von laminierten Möbelplatten/Zubehör
• Auskunft unter: 0036-20/945-0855
121724204
F.M.T.F. Bt. – Tibor Nagy
+36-20/9462-186
Flie s ab 1 enlegun 5 Eu g ro/m ²
Für unsere Arbeiten übernehmen wir volle Garantie! Kontakt: +36-20/994-1712 • www.dl-burkolo.hu/de Ungarn – Sopron, Rákosi Str. 61.
E-mail: fmtf@rlan.hu
121725289
121727426
121598518
• POLSTERER • Sofa, Sessel, antike Sitzmöbel, Eckbänke, Autositze erhalten neuen Schwung durch Aufpolstern und Neubezug. Große Auswahl an Polsterbezugsstoffen, Leder und Kunstleder.
• RAUMAUSSTATTUNG • Autohaus Suzuki Licskai 9330 Kapuvár, Petôfi u. 1. Telefon: +36-96/241-227, +36-96/595-227 E-mail: licskaiautohaz@invitel.hu
P. Mölczner/Meisterbetrieb Pozsonyi Str. 71. 9200 Mosonmagyaróvár E m E-mail: molcznerpeter@gmail.com Handy: 00-36-30/267-2182 www.molczner.com
H-9481 Pinnye, Arany János Str. 3. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00-17.30 Arbeitsaufnahme: +36-70/380-1614 • service@huncargo.hu
• LKW und PKW • Klein- und Großreparaturen • Reifen- und Klimaservice • LKW – Fahrwerkeinstellung • Fahrzeugelektronik – Ersatzteilhandel Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen: +36-99/536-200 • +36-70/339-7501
www.huncargoservice.hu 121619362
• Gyôr, Kossuth Lajos u. 121. ablak@ablakinvest.hu • www.ablakinvest.hu
HOCHQUALITATIVE
PVC-FENSTER UND TÜREN. Neueinbau und Fensteraustausch, fachgerechte, komplette Ausführung mit voller Garantie.
-40% Preisnachlass!
Mit 20 Jahren Berufserfahrung. Auch mit Ug = 0,5 W/m²K Verglasung.
Angebotsanfrage: ablak@ablakinvest.hu
121725295
• Verkauf neuer und gebrauchter Suzukis • umfassende Servicedienstleistung • technische Überprüfung • Umweltschutzmessung • diagnostische Untersuchung • Herkunftsuntersuchung • Karosseriearbeiten • Überprüfung und Reinigung der Klimaanlage • Reifenservice • Autowäsche
8
TOP ANGEBOTE
infoquelle 121725319
N°1 Győ r MOSONMAGYARÓVÁR Szt.István király út +36-20/364-4894 www.kontaktcafe.atw.hu We offer you exclusive, discreet entertainment in the company of beautiful girls.
Wir präsentieren Ihnen zu Ihrem Vergnügen exclusive und diskrete Shows und wunderschöne Frauen. 9023 Győr, Fehérvári út 11. • +36-70/2955-145 www.lamour-bar.hu • www.businessnight.hu
SZATE-BAU Kft.
H-9028 Gyôr, József A. str.32. (Vorstellraum)
E-mail: szatebau@szatebau.hu Tel.: +36-20/972-3859; +43-699/1700-9045
Kunststoff-, Aluminium-, Holz • SSalamander-profi l d fillsystem, t Fenster F t • Energiesparfenster mit 3-fach Türen Verglasung, 6 KammernSysteme, 92 mm Profiltiefe Wintergärten • Sehr viele Farbvarianten Sonnenschutz Rollläden Jalousien Markisen Wir warten auf Ihre Anfrage per Telefon Montage oder per E-mail. 120232942
AUS UNGARN