katalog_4-_flachgetriebe_sf by Telanco ApS

Sehmsdorfer Str. 43-53 D-23843 Bad Oldesloe Phone: + 49 4531 8906-0 Fax: + 49 4531 8906-79 E-mail: info@bockwoldt.de Internet: www.bockwoldt.de

24h-Hotline: + 49 160 74 14 794

BOCKWOLDT GETRIEBEMOTORENWERK

GETRIEBEMOTORENWERK

Flachgetriebemotoren 路 Shaft Mounted Geared Motors

BOCKWOLDT

Katalog 4 路 Catalogue 4

Flachgetriebemotoren

Shaft Mounted Geared Motors

BOCKWOLDT GETRIEBEMOTORENWERK

Geschäftsbedingungen

Terms and Conditions of Business

Unseren Lieferungen und Leistungen liegen die Ihnen bekannten „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“ sowie unsere Verkaufs – und Lieferbedingungen, die Sie mit jedem Angebot bzw. jeder Auftragsbestätigung erhalten, zugrunde. Änderung von Katalogangaben, insbesondere der Maße, bleiben vorbehalten. Alle Gewichte sowie die aufgeführten Nennströme sind unverbindliche Angaben.

Goods and services supplied by us are subject to the „General Conditions for Supply of Products and Services of the Electrical Manufacturing Industry“ as well as the company’s „General Terms and Conditions“ furnished. All catalogue details, especially the measurements given, are subject to change without prior notice. Weight details as well as rated currents quoted are not binding

Reklamationen über gelieferte Waren sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich an unsere Adresse bekanntzugeben.

With regard to our effected deliveries, only written complaints sent to our address within 8 days after receipt of the goods can be taken into consideration.

Spätere Beanstandungen können nicht berücksichtigt werden.

It is not possible for us to consider objections raised at a later date.

Kataloge

Catalogues

Durch diese Ausgabe verlieren alle bisherigen Kataloge über Stirnrad–Flachgetriebemotoren und Stirnrad– Flachgetriebe ihre Gültigkeit

This edition supplants all previous catalogues of ShaftMounted Geared Motors and Shaft-Mounted Gear Boxes.

Januar 2005

January 2005

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.1 Inhaltsverzeichnis Contents

A Allgemeine technische Erläuterungen..................General Technical Explanations..........................................

Inhaltsverzeichnis..................................................... Contents.............................................................................. Einleitung..................................................................Introduction.......................................................................... Allgemeine Beschreibung.........................................General Description............................................................. Elektromotoren......................................................... Electric Motors..................................................................... Federkraftbremsen................................................... Spring Brakes...................................................................... Rücklaufsperren....................................................... Backstops............................................................................ Fremdlüfter............................................................... Extraneous Ventilation......................................................... Sicherheits-Rutschkupplungen.................................Overload Safety Clutches....................................................

1 2 4 6 14 16 17 18

A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 A.6 A.7 A.8

B Auswahl des Antriebes...........................................Drive Selection....................................................................... 19 B.1 B.2 B.3 B.4 B.5 B.6 B.7 B.8 B.9

Daten zur Antriebsauslegung................................... Drive Selection Data............................................................ Typenbezeichnung Flachgetriebe............................ Type Designation: Shaft-Mounted Gear Boxes.................. Typenbezeichnung Motor.........................................Type Designation: Motor..................................................... Betriebsfaktor........................................................... Service Factors.................................................................... Radial- und Axialkräfte............................................. Overhung Loads and Thrust Loads..................................... Einbaulagen............................................................. Mounting Positions.............................................................. Position des Klemmenkastens................................. Position of the Terminal Box................................................ Schmierstoffe............................................................Lubricants............................................................................ ATEX Checkliste..................................................... ATEX Checklist.................................................................

19 20 21 22 23 24 25 26 27

C Auswahllisten für Flachgetriebemotoren..............Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors............. 28 C.1 C.2 C.3

Allgemeine Hinweise zu den Auswahllisten............. General Information about Selection Lists........................... Drehstrommotoren – 50 Hz...................................... AC Threephase Motors – 50 Hz......................................... Einphasen-Wechselstrommotoren – 50 Hz.............. AC Single Phase Motors – 50 Hz........................................ Hinweise zu polumschaltbaren Getriebemotoren.... Information about Pole-Changing Geared Motors...............

28 29 29 57

D Maßtabellen für Flachgetriebemotoren.................Dimension Tables for Shaft-Mounted Geared Motors........ 58 D.1 D.2 D.3 D.4

Hinweise zu den Maßtabellen.................................. Information about Dimension Tables................................... Ausführungsarten..................................................... Designs................................................................................ 2-stufig......................................................................2-stages............................................................................... 4-stufig......................................................................4-stages...............................................................................

58 59 60 64

E Auswahllisten für Flachgetriebe............................Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes................... 68 E.1 E.2

Erläuterung zur Auswahl mit Beispiel....................... Explanations for Selection, with Example............................ 68 2- und 4-stufig.......................................................... 2- and 4-stages................................................................... 70

Maßtabellen für Flachgetriebe............................... Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes............. 77 F.1 F.2 F.3

Ausführungsarten..................................................... Designs................................................................................ 77 2-stufig......................................................................2-stages............................................................................... 78 4-stufig......................................................................4-stages............................................................................... 86

G Sonderausführungen..............................................Special Designs........................................................ 94 G.1 G.2

Flanschausführung ohne Flansch............................ Flange-Mounting without Flange......................................... 94 Schrumpfscheibenverbindung................................. Shrink Disk Connector........................................................ 95

Flachgetriebe

-1-

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.2 Einleitung Introduction

BOCKWOLDT GETRIEBEMOTORENWERK

BOCKWOLDT GEARED MOTORS

BOCKWOLDT bietet Ihnen ein breites Sortiment an Stirnrad-, Flach-, Schnecken-, Kegelrad- und Verstellgetriebemotoren sowie elektronischen Steuerungen.

BOCKWOLDT has the right solution for your drive requirements, whatever the job. And whether you need Helical-, Shaft-Mounted-, Worm- or Helical-Bevel Geared Motors, Variators or Electronic Control Systems.

Als mittelständiges hochflexibles Unternehmen haben wir jahrzehntelange Erfahrung und großes AnwendungsKnow-How als Hersteller von Getrieben und Getriebemotoren, die in sämtlichen Bereichen der industriellen Fertigung und des Maschinen- und Anlagenbaus zum Einsatz kommen. Qualität und deren Sicherung ist hier das Maß aller Dinge. Von der Konstruktion bis zur Montage. Selbst hochwertige Werkstoffe und modernste Fertigungstechniken befreien uns deshalb nicht von der Pflicht ständiger Qualitätskontrollen – von der Warenannahme bis hin zur abschließenden Leistungsprüfung. Durch Großserien- und Baugruppenfertigung bieten wir Ihnen hochwertige Produkte zu sehr günstigen Preisen an. Ebenso realisieren wir kurzfristig individuelle Lösungen kundenspezifischer Anwendungen. Schnelle Lieferungen aufgrund großer Teilebevorratung sowie ein Ersatzteil- und Reparaturservice runden unser interessantes Angebot ab.

Decades of experience and know-how are at our disposal. Our great flexibility as medium-sized manufacturers of Gear Boxes and Geared Motors is appreciated all over the world. Our drives are used in all manufacturing industries, machine building and tero-technology. The universal yardstick here must be quality - guaranteed quality right from the design stage to final assembly. Even high-grade materials and the latest production techniques do not relieve us from a responsibility to enforce continuous quality controls: Constant and repeated controls - from materials acceptance right up until final performance trials. Industrial scale manufacture and componentized construction enable us to provide our high-quality products at very favourable prices. Another important field of our activity is the realization of individual solutions for special applications of our customers. Short times of delivery resulting from our well-organized stock of component parts, as well as a reliable pre- and after sales service caring for supply of spares and repair work are the climax of our interesting programme.

Qualität macht den Unterschied. Sprechen Sie mit uns über innovative Antriebstechnik.

Quality makes all the difference. Please contact us for innovative Drive Technology.

Kontakt

Contact

Bockwoldt GmbH & Co. KG Sehmsdorfer Str. 43 - 53 D-23843 Bad Oldesloe Telefon : 04531 89060 Fax : 04531 8906199 E-mail : info@bockwoldt.de Internet : http://www.bockwoldt.de

Bockwoldt GmbH & Co. KG Sehmsdorfer Str. 43 - 53 D-23843 Bad Oldesloe Phone : ++49 4531 89060 Fax : ++49 4531 8906199 E-mail : export@bockwoldt.de Internet : http://www.bockwoldt.de

Flachgetriebe

-2-

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.2 Einleitung Introduction Produktspektrum

The Product Range

! ! ! ! ! !

Flachgetriebemotoren Stirnradgetriebemotoren Schneckengetriebemotoren Kegelradgetriebemotoren Verstellgetriebemotoren Umrichterintegrierte Getriebemotoren

Shaft-Mounted Geared Motors Helical Geared Motors Worm Geared Motors Helical-Bevel Geared Motors Variable Speed Geared Motors Drive Systems with Integrated Frequency Inverters

Umrichterintegrierte Getriebemotoren

Stirnradgetriebemotoren

Schneckengetriebemotoren -Kompaktdesign-

Kegelradgetriebemotoren

Flachgetriebemotoren

Stirnradgetriebemotoren BOCKWOLDT-Compact-

Schneckengetriebemotoren -Standardreihe-

Verstellgetriebemotoren

Inhalt des Kataloges

Contents of this Catalogue

In diesem Katalog werden Flachgetriebe und Flachgetriebemotoren von BOCKWOLDT beschrieben. Es werden Daten zur Antriebsauslegung, Bauformen, technische Daten, Auswahllisten und Maßblätter gezeigt. Weitere Informationen zu Stirnradgetriebemotoren, Schneckengetriebemotoren, Kegelradgetriebemotoren, Verstellgetriebemotoren und einstufigen Getriebemotoren entnehmen Sie bitte separaten Katalogen.

This catalogue describes BOCKWOLDT Shaft-Mounted Helical Gear Boxes and Shaft-Mounted Helical Geared Motors. It contains drive selection data, mounting positions, technical data, selection lists and dimension sheets. For more information about Helical Geared Motors, Worm Geared Motors, Helical-Bevel Geared Motors, Variable Speed Geared Motors and One-Stage Helical Geared Motors, please refer to our corresponding separate catalogues.

Flachgetriebe

-3-

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.3 Allgemeine Beschreibung General Description Gehäuse

Gear Casings

Unsere Getriebegehäuse sind aus hochwertigem homogenen Grauguss hergestellt. Starke Wandungen und Verrippungen verleihen dem Gusskörper Verwindungssteifheit und Schwingungsarmut.

Our casings are made of high quality homogeneous grey cast iron. Thick walls and ribbed construction provide rigid casings and good resistance to distorsion, while cutting down vibrations.

Lackierung

Coats of Varnish

Die metallreaktive Grundierung wird im Tauchverfahren aufgebracht. Für die Spritzlackierung wird serienmäßig eine Kunstharz–Decklackierung grau / RAL 7031 nach DIN 1843, verwandt. Andere Farbtöne bzw. Sonderlackierungen auf Anfrage.

The metal-reactive primary coat is deposited by means of a dipping method. Our standard spray painting consists of an artificial resin covering varnish in the colour grey / RAL 7031 acc. to DIN 1834. Other colours resp. special coats of varnish are available upon request.

Verzahnung

Toothing

Die schrägverzahnten Stirnräder sind aus hochwertigen, verschleißfesten Stählen gefertigt und im Einsatzverfahren gehärtet. Sie sind, wie auch alle übrigen Bauteile, für langjährigen Dauerbetrieb ausgelegt. Die Zahnflanken sind geschliffen oder schälwälzgefräst und gewährleisten in Verbindung mit einem minimalen Verdrehflankenspiel somit größte Laufruhe.

The helical gear wheels used in our Gear Boxes and Geared Motors are all made of high-quality, long wearing and case-hardened steels. They are, same as all other components, produced for long-term continuous operation. The tooth profiles are ground or scraped, thus assuring best running quietness with their minimum torsional backlash.

Wellen, Lagerung

Shafts, Bearings

Die Wellen sind in reichlich bemessenen Wälzlagern geführt und können bei speziellen Einsatzfällen auch mit Sonderabtriebswellen nach Ihren Wünschen geliefert werden.

The shafts run in generously dimensioned bearings. For particular applications, our Gear Boxes are as well available with special output shafts according to customers‘ requirements.

Bauformen

Construction Forms

Die Flachgetriebe und Flachgetriebemotoren können auch mittels Zubehörteile für spezielle Einsatzzwecke modifiziert werden : Es sind Fuß-, Flansch- oder Motorstuhlausführungen möglich, ebenso Kombinationen aus den vorgenannten Arten Abtriebswellen ein- oder beidseitig Drehmomentstützen rechts oder links

For particular applications, the units can be modified by means of the following standard accessories :

Ausstattungsmöglichkeiten

Accessories

Eine vielfältige Auswahl von Sonderausstattungen ermöglicht den Einsatz unserer Getriebe und Getriebemotoren für jeden speziellen Bedarf.

Whatever the job – our BOCKWOLDT Gear Boxes and Geared Motors will provide the optimal solution for your purposes: They are available in a great variety of special designs and executions, acc. to your requirements.

Inbetriebnahme und Wartung

Operation and Maintenance

Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise unserer Betriebsanleitung für Flachgetriebe. Bei Langzeitlagerung von Getrieben bzw. Getriebemotoren ist die Betriebsnorm BN 9013 zu beachten.

In this context please kindly refer to our Operating Instructions for Shaft-Mounted Gear Boxes. For long-time storage of Gear Boxes and Geared Motors please consider our BOCKWOLDT Norm BN 9013.

Schmierung

Lubrication

Unsere Getriebe bzw. Getriebemotoren werden betriebsfertig mit der bauformgerechten Öl- bzw. Fließfettfüllung geliefert. Hiervon ausgenommen sind jedoch immer die Getriebe zum Anbau von Flanschmotoren nach unserer Betriebsnorm (F–Type). Die Erstfüllung mit mineralischen Schmierstoffen reicht für ca. 10.000 Betriebsstunden, längstens jedoch 2 Jahre aus. Beachten Sie bitte die Schmierstoffempfehlungen, Umgebungstemperaturen und Füllmengen auf Seite 26, sowie die Angaben in unserer Betriebsanleitung für Flachgetriebe.

When our Gear Boxes and Geared Motors leave our premises, they are ready for work, filled with their corresponding level of oil or grease. This applies to all types except our Gear Boxes for Assembly of FlangeMotors acc. to our BOCKWOLDT Norm (F-type). The first filling with mineral lubricants is sufficient for abt. 10,000 operation hours, resp. for an operation period of 2 years maximum. Please see page 26 for our recommendations concerning lubricants, ambient temperatures and filling levels, and please refer as well to the corresponding indications in our Operating Instructions for Shaft-Mounted Gear Boxes.

Flachgetriebe

- foot or flange design or motor baseplate

- output shaft on one or both sides - torque arms right-hand or left-hand

-4-

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.3 Allgemeine Beschreibung General Description Leistungen und Drehmomente

Rated Powers and Output Torques

Bitte beachten Sie, daß in den Auswahllisten für die Getriebemotoren die Motorleistung als Suchbegriff angegeben ist. Entscheidend für den Einsatzfall ist jedoch Abtriebsdrehmoment bei der gewünschten das Abtriebsdrehzahl, das geprüft werden muß.

In our Selection Lists for Geared Motors, the search code for each type is its indicated motor power. However, in order to find the right type for your special application, please check the output torque related to your requested output speed.

Drehzahlen

Output Speeds

Die angegebenen Abtriebsdrehzahlen der Getriebemotoren sind Richtwerte. Die tatsächliche Abtriebsdrehzahl hängt von der Motorbelastung und den Netzverhältnissen ab.

The stated output speeds for the Geared Motors are standard values only. The actual output speed always depends on the real motor charge and on the local electric network conditions.

Geräusche

Noise Levels

Alle Getriebemotoren und Motoren unterschreiten die zulässigen Geräuschstärken, die für Getriebe in der VDIRichtlinie 2159 und für Motoren in der EN 60034 festgelegt sind.

For all our Geared Motors and Electric Motors, the noise levels are below the admissible values, which are fixed for Gear Boxes in Regulation 2159 and for Electric Motors in EN 60034.

Maßblätter

Dimension Sheets

Auf Anforderung stellen wir unseren Maßblätter auf Datenträger zur Verfügung.

Kunden

On request dimension sheets of our products are available on disks.

die

CE – Kennzeichnung

CE-Mark

Getriebe und Getriebemotoren unterliegen grundsätzlich der Niederspannungs- und EMV– Richtlinie und verfügen über eine entsprechende CE–Kennzeichnung. Sie sind nach EG Richtlinie 89/392 nicht verwendungsfertige Einzelmaschinen und zum Einbau in eine Maschine bestimmt. Auf Wunsch stellen wir eine Herstellererklärung gemäß Anhang II B der o.g. Richtlinie aus.

Basically, all Gear Boxes and Geared Motors are subject to the Low Voltage Directive and EMV Directive. They are equipped with the corresponding CE-Mark. Acc. to the EC Regulation 89/392, they are single machines destined as components for assembly with a machine. Certificates of Manufacture acc. to section II B of this Regulation are available on request.

Qualitätsmanagementsystem

Quality Management System We are members of the Research Association Power Transmission Engineering (FVA), thus all latest scientific trends for our optimal research and development of Geared Motors are at our fingertips. The constant high quality of our products is guaranteed by ultramodern production centres and testing devices, and as well by our Quality Assurance Department certified acc. to DIN ISO 9001.

Die Mitgliedschaft in der Forschungsvereinigung Antriebstechnik verschafft uns die wissenschaftlichen Erkenntnisse zur optimalen Getriebeentwicklung. Hochmoderne Fertigungszentren und Prüfeinrichtungen sowie ein zertifiziertes QualitätsmanagementSystem entsprechend EN ISO 9001 gewährleisten eine stets gleichbleibend hohe Produktqualität.

Explosionsschutz nach Atex

Explosion-Protection acc. to ATEX

Mit der Richtlinie 94/9/EG oder auch ATEX 95 wird für den europäischen Markt der Explosionsschutz für alle Arten von Geräten neu geregelt. Diese Richtlinie gilt somit auch für Getriebe. Die Richtlinie 94/9/EG ist ab dem 01.07.2003 uneingeschränkt gültig für den Einsatz von Getriebemotoren und Motoren innerhalb der Europäischen Union. Andere europäischen Länder, beispielsweise die Schweiz, haben sich inzwischen dieser Regelung angeschlossen. BOCKWOLDT liefert explosions-geschützte Getriebemotoren und Motoren nur noch gemäß der entsprechenden ATEX-Vorschrift. Für Anfragen diesbezüglich senden Sie uns bitte die ausgefüllte ATEX-Checkliste auf Seite 27.

Within the European Communities, the standards for protection against explosion have been revised by means of the Regulation 94/9/EG, or ATEX 95, for all kinds of devices. Thus, this Regulation 94/9/EG is as well valid for Gear Boxes: Since 01.07.2003, it fully applies to operations of Geared Motors and Electric Motors within the EC. Other European countries, like, e.g., Switzerland, joined this arrangement in the meantime. BOCKWOLDT now supply all their explosion-proof Geared Motors and Electric Motors strictly in accordance with the relevant ATEX Directive. For your enquiries in this context, please kindly submit us the duly filled out ATEX Checklist, which you will find on page 27.

Flachgetriebe

-5-

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.4 Elektromotoren Electric Motors Normen und Vorschriften

Standard Specifications and Regulations

Die von uns angebauten Elektromotoren entsprechen den einschlägigen Normen und Vorschriften, insbesondere den folgenden :

All Electric Motors assembled by BOCKWLDT comply with the relevant standards and specifications, in particular with :

IEC 34 – 1

Bemessung und Betriebsverhalten IP Schutzarten Kühlverfahren Bezeichnung für Bauformen und Aufstellung (IM-Code)

IEC 34 – 1

DIN EN 60034-1 Rating and performance

IEC 34 – 5 IEC 34 – 6 IEC 34 – 7

DIN EN 60035-5 DIN EN 60035-6 DIN EN 60035-7

Anschlußbezeichnungen, Drehsinn

IEC 34 – 8

DIN EN 60034-1

IEC 34 – 5 DIN EN 60035-5 IEC 34 – 6 DIN EN 60035-6 IEC 34 – 7 DIN EN 60035-7

IEC 34 – 8 DIN VDE 0530-8

IP Degrees of protection Methods of cooling Classification of construction forms and mounting arrangements DIN VDE 0530-8 Terminal designations, rotational direction DIN EN 60034-9 Noise limits DIN EN 60034-12 Starting performance DIN 748-3 Cylindrical shaft ends

IEC 34 – 9 DIN EN 60034-9 Geräuschgrenzwerte IEC 34 – 12 DIN EN 60034-12 Anlaufverhalten IEC 72 DIN 748-3 Zylindrische Wellenenden

IEC 34 – 9 IEC 34 – 12 IEC 72

Getriebe und Motor sind aufeinander abgestimmt und bilden eine leistungsstarke Einheit.

Gear Box and Motor harmonize to work as one powerful unit.

Spannung, Frequenz

Voltage, Frequency

Die im Katalog aufgeführten Leistungsangaben beziehen sich auf Dauerbetrieb bei Nennspannung und Nenndrehzahl. Standard Nennspannungen sind :

The power details stated in the catalogue refer to continuous service at rated voltage and rated speed.

Tabelle 1

Rated voltages are :

Table 1

P ( 50 Hz ) < ≥

50Hz 230V ∆

400V Y

60 Hz 400V ∆

690V Y

275V ∆

4,0 kW 4,0 kW

480V Y

480V ∆

! !

Motoren für nicht serienmäßige Spannungen und Frequenzen können geliefert werden. Die Nennspannung darf um ± 5 % und die Frequenz um ± 3 % schwanken, ohne das hierdurch eine Nennleistungsänderung eintritt. Bei größeren Schwankungen ergibt sich ein entsprechender Leistungsabfall des Getriebemotors.

Motors for other voltages and frequencies can be supplied on request. The rated voltage could fluctuate by ± 5 % and the frequency by ± 3 % without having an influence on the rated power. For fluctuation of more than 5 % (3%), a corresponding decrease of rated power has to be considered.

Für 50 Hz gewickelte Motoren können auch mit 60 Hz betrieben werden.

Motors wound for 50 Hz may be connected to a 60 Hz supply. In this connection the following applies :

Wenn Nennfrequenz und Nennspannung sich im gleichen Verhältnis erhöhen, entstehen Drehzahl-, Leistungs- und Drehmoment – Änderungen ( siehe Tabelle 2 a ).

If rated voltage and rated frequency increase proportionally, the result is an alteration of output speed, power and torque (see table 2 a).

Bleibt die Nennspannung jedoch unverändert bei Erhöhung der Nennfrequenz auf 60 Hz, so ändern sich lediglich Drehzahl und Drehmoment (siehe Tabelle 2 b).

If rated voltage stays constant where rated frequency is increased, then the only result is an alteration of output speed and torque (see table 2 b).

Tabelle 2

Table 2

50 Hz Wicklung 50 Hz Winding (V)

Flachgetriebe

230 400 500 230 400 500

Wichtige Änderungen bei 60 Hz Spannung Voltage (V)

265 460 600 230 400 500

Drehzahl Speed (%)

+ + + + + +

Important changes for 60 Hz supply

Leistung Rated Power (%)

Nennmoment Rated Torque (%)

Anzugs-, Sattel-,Kippmoment Starting Torque (%)

+ 15 + 15 + 15 -------

-4 -4 -4 -17 - 17 -17

-8 -8 -8 - 31 - 31 - 31

20 20 20 20 20 20

-6-

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.4 Elektromotoren Electric Motors Schutzarten

Degrees of Protection

Die angebauten Drehstrom- und Drehstrombremsmotoren werden serienmäßig in IP 54 ausgeführt. Auch Sonderausführungen in höheren Schutzarten sind lieferbar, siehe nachfolgende Tabelle. Bei Aufstellung im Freien und bei extremen Feuchtigkeitsoder Staubeinwirkungen werden besondere Schutzmaßnahmen empfohlen. Verschiedene Schutzarten, Schutzdach für vertikale Aufstellung, Sonderlackierung und weitere Sonderausführungen sind lieferbar.

Our standard protection for attached AC Threephase Motors and AC Threephase Brake Motors is IP54. Special executions in higher types of protection are as well available, please refer to the following corresponding table. When installing the units outdoors and for operation under extreme humidity or in dusty environments, a special protection is recommended. We are able to supply various types of protection, protection covers for vertical mounting, special coats of varnish and other special executions.

Tabelle 3

Table 3

Gebräuchliche Schutzarten für Motoren - Auszug aus EN 60034 Teil 5 –

Normal Types of Protection for Motors - Extract from EN 60034 Part 5 -

Berührungs- und Fremdkörperschutz Wasserschutz Erste Zweite Schutzart Protection against water Kennziffer Protection against contact and ingress of foreign bodies Kennziffer First Type of Second Kurzbeschreibung Kurzbeschreibung Erklärung Erklärung Digit Prot. Digit Designation Explanation Designation Explanation 5

Maschine geschützt gegen Staub

Schutz gegen Berühren von unter Spannung stehenden Teilen und gegen Annähern an solche Teile sowie gegen Berühren sich bewegender Teile innerhalb des Gehäuses. * Schutz gegen schädliche Staubablagerungen. Eindringen von Staub ist nicht vollkommen verhindert, aber der kann nicht in solchen Mengen eindringen, daß ein zufriedenstellender Betrieb der Maschine beeinträchtigt wird.

Machine protected against dust

Protection against contact of live parts, against the proximity of such parts and against contact of moving parts within the housing.*

IP 54

IP 55

IP 56

IP 57

Protection against harmful accumulation of dust. The ingress of dust is not totally prevented, but dust cannot penetrate in such quantities as to impede the operation of the machine.

IP 58

Maschine geschützt gegen Spritzwasser

Wasser, das aus allen Richtungen gegen die Maschine spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben.

Machine protected against splash water

Water splashing against the machine from any direction must not cause damage.

Maschine geschützt gegen Strahlwasser

Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allen Richtungen gegen die Maschine gerichtet wird, darf keine schädliche Wirkung haben.

Machine protected against water jets

A jet of water from a nozzle directed against the machine from any direction must not cause damage.

Maschine geschützt gegen schwere See

Wasser durch schwere Seen oder Wasser in starkem Strahl darf nicht in schädlichen Mengen in das Gehäuse eindringen.

Machine protected against heavy seas

Water caused by heavy seas or flooding may not penetrate into the housing in harmful amounts

Maschine geschützt beim Eintauchen

Wasser darf nicht in schädlichen Mengen eindringen, wenn die Maschine unter festgelegten Druckund Zeitbedingungen in Wasser getaucht wird.

Machine protected in the event of immersion

Should the machine become immersed under stipulated pressure and time conditions, water must not penetrate into the housing in harmful amounts.

Maschine geschützt beim Untertauchen

Die Maschine ist geeignet zum dauernden Untertauchen in Wasser bei Bedingungen, die durch den Hersteller zu beschreiben sind.

Machine protected in the event of submersion

The machine is suitable for permanent submersion into water, in conditions to be specified by the manufacturer.

* Betriebsmittel, die durch einen Außenlüfter gekühlt werden, sind gegen das unbeabsichtigte Berühren des Lüfters mit den Fingern geschützt. * Machines cooled by an external fan are protected against unintentional contact of the fingers with the fan. Anmerkung Note

Flachgetriebe

: Die Kurzbeschreibung in der zweiten Spalte soll nicht zur Festlegung des Schutzgrades benutzt werden. : Please do not use the short description in the second column for determining your requested type of protection.

-7-

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.4 Elektromotoren Electric Motors Betriebsarten

Operation Modes

Gemäß IEC 34-1 (EN 60034-1) werden die Betriebsarten S1 – S10 unterschieden. Die häufigsten Anwendungsfälle :

IEC 34-1 (EN 60034-1) differentiates the operation modes S1 – S10. The most common applications are :

Tabelle 4a Table 4a

Betriebsart Operation Mode

Kurzbeschreibung Designation

Dauerbetrieb Continuous duty

Erklärung Explanation Betrieb mit konstantem Belastungszustand, der Motor erreicht den thermischen Beharrungszustand. Operation under constant load, the motor is at thermic equilibrium.

Kurzzeitbetrieb Short-time duty

Betrieb mit konstantem Belastungszustand für eine begrenzte, festgelegte Zeit und anschließender Pause. In der Pause erreicht der Motor wieder die Umgebungstemperatur. Operation under constant load during a limited, fixed period, then break. During the break the motor cools down to ambient temperature.

Aussetzbetrieb Intermittent duty

Ohne Einfluß des Einschaltvorgangs auf die Erwärmung. Gekennzeichnet durch eine Folge gleichartiger Lastspiele, bestehend aus einem Zeitraum mit konstanter Belastung und einer Pause. Beschrieben durch die relative Einschaltdauer (ED) in %. The starting process does not influence the temperature rise. Succession of equal alternations of loads is characteristic, i.e. a period of constant load followed by a break. Description: Duty Cycle Factor (ED) in %.

Nennleistung, Erwärmung

Rated Power, Ambient Temperature

Die im Katalog aufgeführten Nennleistungen beziehen sich auf Dauerbetrieb (S 1) gemäß DIN EN 60034–1 bei Nennspannung, Nenndrehzahl und Frequenz von 50 Hz sowie einer max. Aufstellungshöhe von 1000 m über NN. Die Nennleistung ist auf eine Kühlmitteltemperatur von 40° C bezogen. Für erschwerte Antriebsbedingungen, z.B. hohe Schalthäufigkeit, lange Anlaufzeit oder bei elektrischer Bremsung, ist eine thermische Reserve notwendig, die den Übergang auf eine höhere Wärmeklasse oder den Einsatz eines größeren Motortyps erfordern kann. In diesen Fällen empfehlen wir Anfrage unter Angabe der Betriebsbedingungen.

The rated power quoted in this catalogue refers to continuous operation (S1) in accordance with DIN EN 60034-1 at rated voltage, rated speed, with a frequency of 50 Hz, and at a maximum installation level of 1000 m above sea-level. Our rated power indications refer to a coolant temperature of 40 °C. Heavy conditions, like a higher duty classification, long starting periods or electric braking, call for a certain thermic reserve, which may result in choosing a higher insulation class or a bigger motor type. In such cases we recommend that you submit us your corresponding enquiry, stating your exact requested operation conditions.

Leistungsminderung bei Kühlmitteltemperaturen über 40° C Decrease of Performance at Coolant Temperatures higher than 40° C Kühlmitteltemperatur Coolant Temperature Verminderung der Nennleistung auf etwa Decrease of the Rated Power down to abt.

! !

40°C

45°C

50°C

55°C

60°C

100 %

96 %

92 %

87 %

82 %

Leistungsminderung bei größeren Höhen als 1000 m über NN Decrease of Performance at Installation Levels higher than 1000 m above sea-level Aufstellhöhe Installation Level Verminderung der Nennleistung auf etwa Decrease of the Rated Power down to abt. Flachgetriebe

! !

1000 m

1500 m

2000 m

2500 m

3000 m

3500 m

4000 m

100 %

97 %

94 %

90 %

86 %

83 %

80 %

-8-

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.4 Elektromotoren Electric Motors Wärmeklassen

Insulation Classes

Die Wicklung der serienmäßig angebauten Motoren ist in Wärmeklasse B nach IEC 34-1 (DIN EN 60034) ausgeführt. Die Sonder-Wärmeklassen F und H sind ebenfalls lieferbar.

Our standard motors are equipped with windings in insulation class B acc. to IEC 34-1 (DIN EN 60034). The special insulation classes F and H are as well available.

Tabelle 4b Table 4b

Wärmeklasse Insulation Class

Grenzübertemperatur [ K ] Temperature Rise [ K ]

Dauertemperatur max. [ °C ] Permanent Temperat. max. [ °C ]

125

105

155

125

180

Bei besonderen Bedingungen, z.B. ständiger relativer Luftfeuchtigkeit über 80%, Termitenund Schimmelpilzbefall, sind Motoren mit Sonderisolationen der Wicklung lieferbar.

For abnormal operating conditions, like permanent relative atmospheric humidity exceeding 80% or infestation by mildews and termites, we can supply motors with special insulations.

Bei den meisten Vorschriften ist für die Isolationsklasse B die gleiche Grenztemperatur wie nach DIN EN 60034 – 1 zulässig. Unsere Getriebemotoren entsprechen erwärmungsmäßig ausländischen Vorschriften, sofern die jeweilig zulässigen Grenztemperaturen nicht überschritten werden ( siehe nachfolgende Tabelle )

Acc. to most of the applied regulations, insulation class B calls for the same temperature rise as DIN EN 60034-1. With regard to their heating details, our Geared Motors comply with foreign regulations, provided that the permissible temperature rise is not exceeded (please refer to the following table).

Tabelle 5 Table 5

Vorschriften Regulations

DIN EN 60034 – 1 American Bureau of shipping Belgien NBN Bureau Veritas England BS 2613 / 70 Frankreich NF Germanischer Lloyd Indien IS International IEC 34 – 1 Italien CEI Kanada CSA Lloyds Register Norske Veritas Norwegen NEK RINa Schweden SEN Schweiz SEV USA ASA USA NEMA

Kühlmitteltemperatur Coolant Temperature

40 50 40 50 40 40 45 40 40 40 40 45 45 40 50 40 40 40 40

Permissible Temperature Rise

[ Messungen nach Widerstandsmethode Measurements by resistance method ]

Wärmeklasse B (K )

(°C) Germany --- c ) Belgium --- c ) Great Britain France --- c ) India --Italy Canada --- c ) --- c ) Norway --- c ) Sweden Switzerland -----

Zul. Grenz-Übertemperatur

80 75 a) b) 80 70 80 80 75 80 80 80 80 70 70 80 70 80 80 80 80

Insulation Class F (K ) 105 95 b) 105 90 105 105 100 --105 105 105 95 --105 --105 105 105 105 d)

a) Widerstandsmethode nur nach Vereinbarung zulässig (thermometrisch 10 K weniger). b) Bei innengekühlten Maschinen 5 K weniger. c) Motoren für Schiffsausführung (Sonderausführung). d) Bei den NEMA–Vorschriften wird gegenüber DIN EN 60034 Eignung für eine Spannungstoleranz von ± 10 % gefordert.

a) Resistance method to be used after prior agreement only (thermometric less 10 K). b) For motors with internal cooling less 5 K. c) Motors for marine equipments (special designs). d) Compared to DIN EN 60034, NEMA regulations require suitability for a voltage tolerance of ± 10 %.

Liegt bei abweichenden Vorschriften von DIN EN 60034 die Grenzübertemperatur unter 80 K, ist eine Nennleistungsminderung erforderlich. Es kann annähernd gerechnet werden : 5 % Leistungsminderung für je 5 K niedrigere Grenzübertemperatur. Bei Anschluß der Motoren an ein 60 Hz- Netz kann die verringerte Leistung wieder um 15 % erhöht werden.

If for other regulations than DIN EN 60034 the temperature rise is below 80 K, this requires a reduction of the rated power. As an approximation : 5 % reduction of po wer for each 5 K reduction of temperature rise. When connected to a 60 cycle supply, the reduced power can be increased again by 15 %

Flachgetriebe

-9-

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.4 Elektromotoren Electric Motors Einphasen-Motoren

Single-Phase AC-Motors

Einphasen-Getriebemotoren mit Anlauf- und Betriebskondensator werden im Leistungsbereich von 0,12 kW bis einschließlich 0,75 kW mit Relais, für 1,1 kW bis 2,2 kW mit Fliehkraftschalter zur Abschaltung der Hilfsphase geliefert. Anzugsmoment : 140 bis 220 %. Für höhere Leistungen erbitten wir Ihre Anfrage.

Single-Phase Geared Motors with starting and operating capacitors are supplied with relay for the power range from 0,12 kW up to 0,75 kW, and with centrifugal switch for elimination of the auxiliary phase for the power range from 1,1 kW up to 2,2 kW. The starting torque MA/MN is approx. 140-220 %. For higher input powers, please enquire.

Gleichstrom-Motoren

Direct Current DC-Motors

Auf Wunsch sind unsere Getriebe mit angebautem Gleichstrom-Motor lieferbar.

On request our Gear Boxes are available with DC-Motors.

Polumschaltbare Motoren

Pole-Changing Motors

Motoren mit einem Drehzahlverhältnis 2 : 1 haben eine Wicklung in Dahlanderschaltung. Bei anderen Drehzahlverhältnissen müssen getrennte Wicklungen ausgeführt werden. Für mehr als 2 Drehzahlen ist die Kombination beider Wicklungen möglich. Wir empfehlen in der niedrigen Drehzahl anzufahren und dann auf die höhere Drehzahl umzuschalten.

Motors with speed ratios of 2 : 1 have one winding in Dahlander connection. For other speed ratios, separate windings are necessary. For more than 2 speeds, a combination of these two types of windings is possible.

Spannungsumschaltbare Motoren

Reversible Voltage Motors

Motoren zum Anschluß z. B. 230 V u. 460 V haben eine Sonderwicklung und 9 Klemmen, so daß die Umschaltung am Klemmenbrett vorgenommen werden kann. Diese Motoren geben bei beiden Spannungen die volle Nennleistung ab. Für diese nicht serienmäßige Ausstattung bitten wir um Anfrage.

Motors for connection of, e.g., 230 V and 460 V are equipped with special windings and with 9 terminals, in order to permit a commutation at the terminal board. These motors supply the full rated power at both voltages. For this non-standard equipment, please enquire.

Sonderausführungen

Special Designs

Für besondere Betriebsbedingungen können Getriebemotoren in vielfältigen Ausführungen, teils gegen Mehrpreis, geliefert werden, u. a. in Molkereiausführung, mit zweitem Motorwellenende mit und ohne Handrad, Regenschutzdach, schwere Lagerung der Abtriebswelle, Motoren-Sanftanlauf, für Aussetzbetrieb (z. B. 20 % oder 40 % ED), Synchronlauf (Kranfahrwerke), Getriebe mit aufgebautem Motorstuhl. Bitte, fragen Sie an.

In some cases unusual operating conditions call for special executions, and we are able to supply them, sometimes against surcharges, in a great variety, like: Dairy design, with second motor shaft extension with or without hand-wheel, with protection cover, heavy bearings for the output shaft, motors suitable for soft starts, execution for intermittent duty (e.g. 20 % or 30 % Duty Cycle Factor), synchronous running (cranes), Gear Boxes with attached motor seats. Please feel free to send us your corresponding enquiries.

We recommend to start operation in the lower speed and to switch to the higher speed later on.

Tabelle 6 Table 6

Zweites Motorwellenende Second Motor Shaft Extension

Flachgetriebe

Motorgröße Motor Frame Size

Abmessung d x l [mm] Dimensions d x l [mm]

Motorgröße Motor Frame Size

Abmessung d x l [mm] Dimensions d x l [mm]

Ø 11 x 23

160 M , 160 L

Ø 42 x 110

Ø 14 x 30

180 M , 180 L

Ø 48 x 110

Ø 19 x 40

200 L

90 S

Ø 24 x 50

225 S , 225 M

90 L

Ø 24 x 50

250 M

100 L

Ø 28 x 60

112 M

Ø 28 x 60

132 S , 132 M

Ø 38 x 80

- 10 -

Ø 55 x 110 2 ; 4/2-polig ≥ 4-polig 2 ; 4/2-polig ≥ 4-polig

: : : :

Ø Ø Ø Ø

55 60 60 65

x x x x

110 140 140 140

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.4 Elektromotoren Electric Motors Schalthäufigkeit

Frequency of Switching

Bei hoher Schalthäufigkeit oder bei erschwerten Betriebsbedingungen müssen die Getriebemotoren speziell ausgelegt werden. Wir bitten um Rückfrage mit genauen technischen Daten unter Angabe der Betriebsbedingungen.

For frequent switching, heavy duty and other special operating conditions, extra attention has to be paid to the right choice of the design needed to meet your requirements. Please state the exact technical data and operating conditions.

Einschaltart

Electrical Connection

Die Motoren, außer polumschaltbaren Motoren, sind für zwei Nennspannungen ausgelegt.

Except for the pole-changing units, our motors are designed for two rated voltages.

Für die niedrige Spannung (z. B. 230 V) : in Dreieckschaltung ( ∆ ).

for low voltage (e.g. 230 V) : delta connection ( ∆ )

Für die höhere Spannung (z. B. 400 V) : in Sternschaltung ( Y )

for higher voltage (e.g. 400 V) : star connection ( Y )

Bei direkter Einschaltung beträgt das Anzugsmoment je nach Leistung und Polzahl 150 – 300 % des Nennmomentes. Der Einschaltstrom beträgt das 4- bis 6- fache des Nennstromes. Eine Stern–Dreieck–Einschaltung verringert das Anzugsmoment und den Einschaltstrom auf etwa 1/3 der Werte, die bei direkter Einschaltung auftreten würden. Die Schaltpläne für den Anschluß der Motoren befinden sich in den Klemmenkästen.

For direct-on-line operation, the starting torque is 150 % to 300 % of the rated torque, depending on power and number of poles. The start-up current is 4 to 6 times higher than the rated current. In case of star-delta starting, the starting torque and the start-up current decrease to abt. 1/3 of the rates occurring at a direct-on-line start. Please observe the wiring diagramme in the terminal box of every Geared Motor supplied.

Schutzschalter

Motor Protection Switches

Motorschutzschalter verhindern eine unzulässige Erwärmung der Motoren durch Überlastung. Der Einbau ist empfehlenswert. Die thermischen Überstromauslöser des Motorschutzschalters sind auf den Nennstrom des Motors laut Leistungsschild einzustellen (Preis auf Anfrage).

Motor protection switches prevent an excessive heatingup of the motors on account of overload. Their incorporation is recommended. The thermal overload cutout of the motor protection switch must be adjusted to the rated current of the motors indicated on the rating plate (price on request).

Temperaturfühler

Temperature Sensors

Temperaturfühler in der Wicklung sind ebenfalls zur Verhinderung von Überlastung geeignet. Folgende Varianten sind lieferbar :

Another means to prevent overloads are temperature sensors inserted in the winding. The following optional designs are available :

a) Thermoschalter Bimetallgesteuerte Wärmeauslöser (Öffner) in der Ständerwicklung unterbrechen bei 130° C (Isol-Kl. B) den Steuerstromkreis der Schützensteuerung. Die Auslösung kann nur dann wirksam erfolgen, wenn die Temperatur im Motor langsam ansteigt. b) Vollschutz Für erschwerte Betriebsbedingungen, z. B. starke Spannungsschwankungen, hohe Schalthäufigkeiten usw. können die Motoren mit Vollschutz ausgerüstet werden. Dies wird durch Einbetten von KaltleiterTemperaturfühlern in jeden Wicklungsstrang erreicht. Diese Temperaturfühler sind mit einem Auslöse-Relais in einen Haltestromkreis einzubeziehen.

a) Thermal Switches Bi-metal thermally operated circuit-breakers are embedded in the stator winding, breaking the control circuit of the contactor control at 130° C (insulation class B). The break can only be effective where a slow temperature rise is occuring in the motor.

Stillstandsheizung

Anti-Condensation-Heaters

Motoren, deren Wicklung aufgrund klimatischer Verhältnisse einer Betauungsgefahr ausgesetzt sind, z. B. stillstehende Motoren in Feuchträumen bzw. Motoren, die starken Temperaturschwankungen unterliegen, können ab Bgr. 71 mit einer Stillstandsheizung ausgerüstet werden (Preis auf Anfrage).

Windings of motors exposed to the risk of bedewing on account of climatic conditions, e.g. idle machinery stored in humid locations or motors subject to extreme temperature fluctuations, can be equipped with anticondensation-heaters. This equipment can be incorporated from motor frame size 71 onwards (price available on request).

Flachgetriebe

b) Complete Protection Motors can be equipped with a full motor protection for special operating conditions, e.g. heavy voltage fluctuations, high frequency of switching etc. Complete motor protection will be obtained by installing PTC resistor temperature sensors in every stator coil. These temperature sensors and their corresponding release relays have to be integrated in a retaining circuit.

- 11 -

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.4 Elektromotoren Electric Motors

Drehstrommotoren

mit Käfigläufer, oberflächengekühlt

AC Threephase Motors

with Squirrel-Cage Rotor, Surface Cooling

1500 min

-1

4-polig ; 50 Hz 4 poles ; 50 Hz

Baugröße Nennleistung Nenndrehzahl Frame Size Rated Power Rated Speed

Wirkungsgrad Efficiency

Leistungsfaktor Power Factor

cos ϕ

Nennstrom bei Anzugs- zu Nennstrom Anzugs- zu Nennmoment Rated Current Starting- to Rated Starting- to Rated 380 – 420 V Current Torque

IA/IN

Gewicht Weight

/MN

[ kW ]

[ min-1 ]

[%]

63 K 63 N

0,12 0,18

1350 1360

54,0 56,0

0,69 0,70

0,45 0,60

2,4 2,3

2,0 1,9

5 5

71 K 71 N

0,25 0,37

1370 1380

64,0 67,0

0,71 0,67

0,70 1,18

3,2 3,3

1,9 2,2

7 8

80 K 80 N

0,55 0,75

1380 1390

70,0 70,6

0,72 0,71

1,60 2,20

3,6 4,4

2,6 2,8

10 11

90 S 90 L

1,1 1,5

1400 1410

76,4 78,7

0,74 0,78

2,90 3,60

5,2 5,7

2,5 2,8

14 16

100 L 100 L

2,2 3,0

1420 1420

81,0 82,8

0,74 0,79

5,30 6,70

5,3 4,6

2,5 2,4

25 28

112 M

4,0

1430

84,9

0,83

8,20

6,3

2,2

132 S 132 M 132 M

5,5 7,5 9,2

1440 1450 1450

85,9 87,3 87,2

0,83 0,85 0,83

11,3 14,7 18,5

6,2 6,5 6,4

2,5 2,6 2,7

50 64 62

160 M 160 L

11 15

1460 1460

91,0 91,8

0,82 0,84

22,0 29,0

6,9 7,4

2,3 2,5

109 130

180 M 180 L 180 L

18,5 22 26

1460 1465 1465

92,3 92,6 92,9

0,84 0,85 0,83

35,0 41,0 49,0

7,5 7,8 7,9

2,8 3,0 3,2

177 200 200

200 L 200 L

30 33

1465 1470

93,2 93,5

0,84 0,75

56,5 68,0

7,0 7,1

2,4 2,5

255 255

225 S 225 M

37 45

1475 1475

93,8 94,0

0,84 0,86

68,0 80,5

7,7 7,7

2,3 2,3

335 350

250 M

1475

94,4

0,82

103

6,8

3,8

427

1000 min

-1

ca. [ kg ]

6-polig ; 50 Hz 6 poles ; 50 Hz

Baugröße Nennleistung Nenndrehzahl Frame Size Rated Power Rated Speed

[A]

Wirkungsgrad Efficiency

Leistungsfaktor Power Factor

cos ϕ

Nennstrom bei Anzugs- zu Nennstrom Anzugs- zu Nennmoment Rated Current Starting- to Rated Starting- to Rated 380 – 420 V Current Torque

IA/IN

Gewicht Weight

/MN

[ kW ]

[ min-1 ]

[%]

63 N

0,12

880

52,0

0,56

0,59

2,5

2,0

71 K 71 N

0,18 0,25

910 920

51,0 54,0

0,73 0,68

0,70 1,00

2,2 2,5

1,6 1,7

8 10

80 K 80 N

0,37 0,55

920 910

60,0 68,0

0,72 0,67

1,20 1,80

2,7 2,9

1,6 2,2

11 12

90 S 90 L

0,75 1,1

920 920

72,0 72,0

0,63 0,63

2,40 3,50

2,9 3,0

1,7 1,7

15 17

[A]

ca. [ kg ]

100 L

1,5

930

72,0

0,71

4,20

3,7

1,8

112 M

2,2

940

82,0

0,72

5,30

4,4

2,4

132 S 132 M 132 M

3,0 4,0 5,5

950 950 960

83,4 84,5 84,6

0,75 0,76 0,77

7,00 9,10 12,3

5,8 6,2 6,2

2,1 2,3 2,3

54 58 65

160 M 160 M 160 L

7,5 9,2 11

965 965 965

87,0 83,0 88,1

0,82 0,80 0,82

15,2 21,0 22,0

5,9 6,8 6,1

1,9 1,9 2,0

112 98 135

180 L

970

90,0

0,83

29,0

6,7

2,2

200

200 L 200 L

18,5 22

970 975

90,2 90,8

0,82 0,82

36,0 42,5

5,3 5,7

2,2 2,2

243 258

Flachgetriebe

- 12 -

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.4 Elektromotoren Electric Motors

Polumschaltbare Drehstrommotoren

mit Käfigläufer, oberflächengekühlt

Pole-Changing AC Threephase Motors

with Squirrel-Cage Rotor, Surface Cooling

1500 / 3000 min Baugröße Frame Size

Nennleistung Rated Power

4/2-polig

-1

Nenndrehzahl Rated Speed

[ kW ]

∆/YY

;

50 Hz

;

Dahlanderschaltung

4/2 poles ;

50 Hz

;

Dahlander Connection

Wirkungsgrad Efficiency

Leistungfaktor Power Factor

[ min-1 ]

[ %]

Nennstrom bei Rated Current at 380 - 420 V

cos ϕ

∆/YY

Anzugs- zu Nennstrom Starting to Rated Current

/IN

Anzugs- zu Nennmoment Starting to Rated Torque

Gewicht Weight

MA/MN

[ A]

ca. [ kg ]

63 K 63 N

0,11 0,15

/ 0,15 / 0,20

1370 / 2740 1380 / 2770

0,47 / 0,47 0,51 / 0,52

0,71 / 0,83 0,74 / 0,85

0,48 0,57

/ /

0,52 0,62

2,5 / 3,3 2,8 / 3,5

2,1 / 1,8 1,8 / 1,7

4 4,5

71 K 71 N

0,20 0,30

/ 0,30 / 0,45

1410 / 2830 1410 / 2820

0,45 / 0,54 0,54 / 0,62

0,80 / 0,80 0,80 / 0,80

0,80 1,00

/ /

1,00 1,30

3,0 / 3,4 3,3 / 3,9

1,9 / 1,9 2,0 / 1,9

6,5 7

80 K 80 N

0,50 0,75

/ 0,60 / 1,1

1410 / 2800 1400 / 2800

0,66 / 0,50 0,66 / 0,63

0,78 / 0,78 0,82 / 0,90

1,40 2,00

/ /

2,20 2,80

3,8 / 3,5 3,8 / 3,7

1,9 / 1,9 2,0 / 2,0

9 10

90 S 90 L

1,0 1,3

/ 1,4 / 1,8

1410 / 2800 1430 / 2820

0,60 / 0,55 0,74 / 0,69

0,75 / 0,80 0,85 / 0,88

3,20 3,00

/ /

4,60 4,30

4,4 / 4,3 5,1 / 5,1

6,8 / 4,8 2,3 / 2,0

13,5 15

100 L 100 L

1,8 2,5

/ 2,3 / 3,1

1430 / 2830 1430 / 2880

0,73 / 0,69 0,85 / 0,72

0,87 / 0,86 0,88 / 0,93

4,10 4,85

/ /

5,60 6,37

5,0 / 5,2 5,0 / 5,0

1,9 / 1,9 1,9 / 2,0

19 24

112 M

3,6

/ 4,4

1440 / 2890

0,79 / 0,76

0,84 / 0,86

7,80

9,70

5,0 / 6,0

2,8 / 3,0

132 S 132 M

4,8 6,6

/ 6,0 / 8,1

1450 / 2900 1440 / 2910

0,79 / 0,74 0,83 / 0,73

0,84 / 0,84 0,83 / 0,80

10,5 13,8

/ /

14,0 19,0

5,3 / 5,4 5,6 / 6,2

2,6 / 2,5 3,0 / 3,3

47 62

160 M 160 L

9,0 12,0

/ 11,0 / 15,0

1470 / 2910 1470 / 2920

0,82 / 0,77 0,81 / 0,78

0,86 / 0,90 0,86 / 0,90

18,5 25,0

/ /

23,0 31,0

5,0 / 6,0 5,0 / 6,1

2,8 / 2,9 2,7 / 2,9

109 129

180 M 180 L

16,0 18,5

/ 18,5 / 22,0

1470 / 2900 1480 / 2930

0,84 / 0,81 0,85 / 0,78

0,89 / 0,92 0,87 / 0,90

31,0 36,0

/ /

36,0 45,0

5,0 / 5,5 5,1 / 6,3

2,6 / 2,8 2,5 / 3,8

177 200

200 L

22,0

/ 27,0

1465 / 2945

0,82 / 0,83

0,82 / 0,87

47,0

54,0

6,1 / 8,1

2,0 / 2,3

255

225 S 225 M

30,0 34,0

/ 34,0 / 40,0

1465 / 2950 1465 / 2955

0,85 / 0,83 0,86 / 0,84

0,85 / 0,88 0,84 / 0,89

60,0 68,0

/ /

67,0 77,0

5,9 / 7,4 6,3 / 7,7

1,9 / 1,8 2,0 / 1,9

335 350

250 M

48,0

/ 56,0

1460 / 2940

0,85 / 0,85

96,0

112

6,4 / 9,0

2,2 / 2,3

427

Anzugs- zu Nennmoment Starting to Rated Torque

Gewicht Weight

750 / 3000 min Baugröße Frame Size

Nennleistung Rated Power

8/2-polig

-1

Nenndrehzahl Rated Speed

;

50 Hz

;

getrennte Wicklungen

8/2 poles ;

50 Hz

;

Separate Windings

Wirkungsgrad Efficiency

Leistungfaktor Power Factor

Nennstrom bei Rated Current at 380 - 420 V

cos ϕ

Anzugs- zu Nennstrom Starting to Rated Current

/IN

MA/MN

[ kW ]

[ min-1 ]

[ %]

80 K 80 N

0,09 / 0,37 0,12 / 0,50

660 / 2800 680 / 2820

0,53 / 0,60 0,50 / 0,55

0,51 / 0,72 0,52 / 0,77

0,48 0,67

/ /

1,24 1,71

2,0 / 4,2 2,3 / 4,4

1,3 / 1,2 1,7 / 1,9

9 11

90 S 90 L

0,18 / 0,75 0,25 / 1,1

690 / 2840 700 / 2850

0,52 / 0,62 0,47 / 0,61

0,58 / 0,84 0,62 / 0,88

0,86 1,24

/ /

2,09 2,95

2,2 / 4,4 2,5 / 4,7

1,5 / 1,7 1,5 / 1,4

13 16

100 L 100 L

0,37 / 1,5 0,55 / 2,0

710 / 2860 710 / 2880

0,59 / 0,68 0,55 / 0,63

0,53 / 0,88 0,61 / 0,87

1,71 2,38

/ /

3,61 5,23

2,6 / 5,0 2,7 / 5,8

1,5 / 1,7 1,5 / 1,8

21 24

112 M

0,75 / 3,0

710 / 2910

0,68 / 0,77

0,60 / 0,90

2,66

6,27

3,5 / 6,9

1,6 / 1,8

132 S 132 M

1,0 1,3

/ 4,0 / 5,5

720 / 2930 720 / 2940

0,60 / 0,76 0,64 / 0,85

0,57 / 0,92 0,50 / 0,85

4,2 5,9

/ /

8,3 11,0

3,2 / 6,2 3,5 / 7,9

1,6 / 2,2 1,7 / 2,5

48 62

160 M 160 L

2,2 3,0

/ 8,1 / 11,0

720 / 2910 720 / 2920

0,77 / 0,84 0,80 / 0,87

0,50 / 0,89 0,54 / 0,87

8,2 10,0

/ /

15,6 21,0

4,8 / 5,9 5,0 / 6,2

2,3 / 2,0 2,2 / 2,1

68 137

Flachgetriebe

[ A]

- 13 -

ca. [ kg ]

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.5 Federkraftbremsen Spring Brakes

Allgemein

In General

Bockwoldt–Getriebemotoren können mit elektromagnetisch gelüfteten Federkraftbremsen ausgerüstet werden. Diese kommen überall dort zum Einsatz, wo bewegte Massen in kürzester Zeit zu verzögern sind oder wo Massen definiert gehalten werden müssen. Die Bremskraft wird von Druckfedern aufgebracht. So steht das durch Reibschluß erzeugte Bremsmoment im stromlosen Zustand – auch bei Netzausfall - zur Verfügung. Das Lösen der Bremse erfolgt elektromagnetisch. Durch den Einbau der Bremse vergrößern sich die Maße k0 und g1 aus den Maßtabellen für Flachgetriebemotoren um die Mehrlängen aus folgender Tabelle.

Bockwoldt Geared Motors can be equipped with electromagnetically operating spring brakes. These brakes are used for short-time speed reductions of moved masses or for maintaining masses in a set, firm status. The braking force is brought up by pressure springs. Thus, the frictionally generated brake torque remains available in currentless periods – even at power failure. The release of the brake is an electromagnetic procedure. The assembly of the brake leads to longer dimensions k0 and g1 of our Shaft-Mounted Geared Motors. In this context please see table 7 below.

Tabelle 7 Table 7

Bremsmoment [Nm] Motorbaubröße Motor Frame Size

Bremsengröße 06

100

112

132

Mehrlänge Additional Length

Brake Torque [Nm] Brake Size

k0 + ...

g1 + ...

[mm]

---

104

---

150

115

---

150

---

180

150

240

360

124

---

200

150

240

360

116

---

150

240

360

---

240

360

---

160

225 250 Mehrgewicht [kg] Additional Weight [kg]

Fettgedruckte Bremsengröße = empfohlenes Bremsmoment

Luftspalt [mm] Air Gap [mm]

0,2

0,3

0,4

0,5

Boldface brake size = recommended brake torque

Auswahl des Bremsmomentes

Selection of Brake Torque

Wenn nicht anders gewünscht, wird die Bremse auf das Nennmoment eingestellt geliefert. Die Zuordnung der passenden Bremsen zu den jeweiligen Motorbaugrößen ersehen Sie bitte aus Tabelle 7. Eine allgemein verbindliche Formel zur Bestimmung des erforderlichen Bremsmomentes kann nicht gegeben werden. In der Regel sollte das Bremsmoment das Motoranlaufmoment nicht übersteigen. Wir bitten in speziellen Fällen um Ihre Anfrage.

If not otherwise specified, the brake supplied will be adjusted to the rated brake torque. A combination of motors and suitable brakes may be chosen from table 7. There is no general formula for determining the required brake torque. But as a rule the brake torque should not be higher than the starting torque. Please enquire, stating the requested operating conditions.

Elektrischer Anschluß

Electric Connection

Der Bremsenanschluß ist im Motorklemmenkasten installiert und wird standardmäßig mit der Netzspannung gespeist. Der Schaltplan befindet sich im Klemmenkasten.

A connection for the brake is located in the motor terminal box. It normally operates on line voltage. The wiring diagramme will be found in the terminal box.

Flachgetriebe

- 14 -

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.5 Federkraftbremsen Spring Brakes Funktion

Function

Federkraftbremsen sind Einscheibenbremsen mit zwei Reibflächen, wobei die Ankerscheibe (1) grundsätzlich als eine Reibfläche dient. Das Bremsmoment erzeugen mehrere Druckfedern (2) durch Reibschluß. Gelöst wird die Bremse elektromagnetisch. Beim Bremsvorgang wird der auf der Nabe (4) axial verschiebbare Rotor (3) durch die Druckfedern (2) über die Ankerscheibe (1) gegen die Reibfläche gedrückt. Die Bremsmomentübertragung zwischen Nabe (4) und Rotor (3) erfolgt über eine Verzahnung. Im gebremsten Zustand stellt sich zwischen Magnetteil (5) und Ankerscheibe (1) der Luftspalt s LÜ ein. Zum Lüften wird die Spule des Magnetteils (5) mit der vorgesehenen Gleichspannung erregt. Die entstehende Magnetkraft zieht die Ankerscheibe (1) gegen die Federkraft an das Magnetteil (5). Der Rotor (3) ist damit von der Federkraft entlastet und kann sich frei drehen. Durch Herausdrehen des Einstellringes (6) kann die Federkraft und damit das Bremsmoment verkleinert werden.

Spring brakes are single-disk brakes with two friction surfaces, one of them being always the armature plate (1). The brake torque is frictionally generated by several pressure springs (2). The release of the brake is an electromagnetic procedure. During the braking process, the rotor (3), which can be moved axially on the hub (4), is pressed against the friction surface by pressure springs (2), via the armature plate (1). The transmission of the brake torque between the hub (4) and the rotor (3) is effected by means of a toothing. When the brake is engaged, you will find the air gap sLÜ between the coil of the stator (5) and the armature plate (1). The brake is released by providing the necessary D.C. voltage to the stator (5). As a consequence of the resulting magnetic force, the armature plate (1) is pulled towards the stator (5), against the spring resistance. Thus, the rotor (3) is relieved of the spring resistance and can rotate freely. By unscrewing the adjustment ring (6), you can reduce the spring resistance, resulting in a smaller brake torque.

Handlüftung

Manual Release

Die Handlüftung (8) dient zum manuellen Lüften der Bremse und kann nachträglich montiert werden.

The manual release (8) enables you to release the brake manually. Supplementary assembly is possible.

Wartung

Maintenance

Durch die asbestfreien, verschleißfesten Reibbeläge arbeitet die Bremse nahezu wartungsfrei. Hinweise zu Inspektionsintervallen und Wartung entnehmen Sie bitte unserer Montage- und Betriebsanleitung für Federkraftbremsen.

Our spring brakes are nearly maintenance-free, due to their solid friction linings free of asbestos. For necessary inspections and all other maintenance details, please refer to our Technical Documentation for spring brakes.

Getriebemotor mit Einscheiben-Federkraftbremse

Geared Motor with integrated single-disk spring brake

11 2

BOCK WO LD T

1 Ankerscheibe Armature Plate

LÜ

Einstellring Adjustment Ring

2 Druckfeder Pressure Spring

Hülsenschraube Adjustment Sleeve

3 Bremsrotor Brake Rotor

Handlüfthebel (wahlweise) Manual Release (optional)

4 Nabe Hub

Staubschutzring (wahlweise) Dust Seal (optional)

5 Magnetteil Stator

Befestigungsschraube Fastening Screw

s Lü Luftspalt Air Gap

Flachgetriebe

- 15 -

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.6 Rücklaufsperren Backstops Allgemein

In General

Rücklaufsperren werden zum Schutz von Anlagen vor Rückwärtslauf der Getriebemotoren eingesetzt. Die Bauart RS/BF ist wie auf folgendem Bild dargestellt auf der BSeite des Motors unter einer verlängerten Lüfterhaube eingebaut. Die Verlängerung des Motors ist aus der Tabelle zu entnehmen. Die Bauart KK wird bei kleineren Motoren anstelle des B-Lagers in das Lagerschild eingebaut. Die Länge des Motors ändert sich nicht. Bei der Bestellung muß die Drehrichtung des Getriebemotors angegeben werden. Die entgegengesetzte Richtung wird gesperrt.

Backstops are installed to protect machines against reverse rotation. As shown below, the type RS/BF is positioned on the B-side of the motor, under a longer cowl. The additional motor length is stated in the following table. For smaller motors, backstops of type KK are used, which are integrated in the endshield instead of the bearing on the B-side of the motor. This does not lead to any modification of the motor length. When ordering the required direction of rotation is to be specified. Rotation in the opposite direction will be blocked by the backstop.

BOCKWOLD T

1 Lagerschild Endshield 2 Befestigungsschraube Fastening Screw 3 Befestigungsflansch Attachment Flange 4 Klemmkörper Clamping Device 5 Käfig Cage 6 Nabenglocke Hub Cap Tabelle 8 Table 8

Motorbaubröße Motor Frame Size

Rücklaufsperre Backstop

Drehmoment Torque

Mehrgewicht Additional Weight

[ Nm ]

[ kg ]

Mehrlänge Additional Length k0 + ...

[ mm ]

KK 17

---

KK 20

---

KK 25 RS/BF 25 KK 30 RS/BF 25 RS/BF 25 RS/BF 30 RS/BF 25 RS/BF 30 RS/BF 30 RS/BF 40 RS/BF 40 RS/BF 50 RS/BF 40 RS/BF 50

40 100 50 100 100 245 100 245 245 400 400 490 400 490

--4 --4 4,5 5 6 6,5 7 8 8 9 8 9

--76 --75 75 75 72 72 73 73 78 78 68 68

90 100 112 132 160 180 200

Flachgetriebe

- 16 -

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.7 Fremdlüfter Separate Cooling Fans Allgemein

In General

Motoren können auf Wunsch mit einem Fremdlüfter ausgerüstet werden. Für netzbetriebene Motoren im Dauerbetrieb wird normalerweise kein Fremdlüfter benötigt.

On request, we can supply motors equipped with separate cooling fans. Usually, mains operated motors in continuous duty do not need any extraneous ventilation.

BOCKWOLDT empfiehlt bei folgenden Anwendungen einen Fremdlüfter :

BOCKWOLDT recommends separate cooling fans for the following applications : ! Drives with a high switching frequency

Antriebe mit hoher Schalthäufigkeit

Antriebe Lüfter)

Umrichterantriebe ab einer Frequenz < 20 Hz

! Units with integrated frequency inverters, with frequencies of < 20 Hz

Umrichterantriebe, die auch bei kleinen Drehzahlen oder sogar im Stillstand Nenndrehmoment erzeugen sollen

! Such units with integrated frequency inverters which are destined for generating rated torques at low speeds or even in standstill

mit

Zusatzschwungmasse

! Drives with additional centrifugal mass (heavy cooling fans)

(schwere

The separate cooling fan is incorporated into the fan cowl of the motor. This leads to an additional length of the Geared Motor acc. to the following table. The cooling fan needs its own connection, independently of the motor. In addition, we recommend to equip the motor with PTC resistors, as motor protection in case of possible cooling fan failure.

Der Fremdlüfter ist in eine verlängerte Lüfterhaube eingebaut. Die Gesamtlänge des Getriebemotors vergrößert sich um das Maß aus nachstehender Tabelle. Der Fremdlüfter muß unabhängig vom Motor angeschlossen sein. Außerdem empfehlen wir, den Motor mit Kaltleitern auszurüsten, um ihn bei einem Ausfall des Fremdlüfters zu schützen.

BOC KWOLDT

Tabelle 9

Table 9

Mehrlänge durch Fremdlüftereinbau Additional Length due to Assembly of a Separate Cooling Fan Motorbaugröße Motor Frame Size Mehrlänge ca. [ mm ] Additional Length abt. [ mm ]

Flachgetriebe

100

112

132

160

180

200

225S 225M

120

107

106

122

114

110

130

151

158

161

150

- 17 -

150

250M 170

BOCKWOLDT

Allgemeine technische Erläuterungen General Technical Explanations

GETRIEBEMOTORENWERK

A.8 Sicherheits-Rutschkupplungen Overload Safety Clutches Allgemein

In General

Durch Einbau einer Sicherheits–Rutschkupplung als Anlaufkupplung werden Maschinen und Antriebe vor Überbelastungen bei schlagartigem Anlaufen von Motoren wirkungsvoll geschützt. Außerdem kann der Totalausfall einer Anlage bei Bedienungs- und Montagefehlern verhindert werden.

The incorporation of overload safety clutches as starting clutches is a powerful protection for machines and devices against overloads resulting from sudden starts of motors. This is as well a way to avoid dead stops of a plant, which otherwise might result from possible faulty operation or incorrect assembly.

5 8

BOCKWOLDT

1 Kupplungslaterne Clutch Housing 2 Übertragungswelle Transmission Shaft 3 Motorwelle Motor Shaft 4 Rutschnabe Sliding Hub 5 Klauenteil Claw Element 6 Gummipuffer Rubber Buffer

7 Taschenteil Pocket Element

8 Übertragungsflansch Transmission Flange

Tabelle 10 Table 10

Nennleistung P1 [kW] bei n1

Getriebegröße

Motor Frame Size

Rated Output [kW] at n1

Gear Box Size

Clutch Size

Slipping Moment

Antislipping Safety

2800 min

1400 min

CB...

UK...

M R [Nm]

MR /MN

71 71 80 80 80 90 90 90 100 100 100 112 112 132 132 132 132 160 160 160 160 160 160 180 180 180 180 200 200 225 225 250

0,55 --0,75 1,1 --1,5 2,2 --3,0 4,0 --5,5 --7,5 ------11,0 15,0 18,5 ------22,0 -----------------

0,25 0,37 --0,55 0,75 --1,1 1,5 --2,2 3,0 --4,0 --5,5 7,5 9,2 ------11,0 15,0 ----18,5 22,0 26,0 30,0 33,0 37,0 45,0 55,0

Flachgetriebe

-1

950 min 0,18 0,25 --0,37 0,55 --0,75 1,1 --1,5 --2,2 --3,0 4,0 5,5 6,3 ------7,5 9,2 11,0 ----15,0 --18,5 22,0 --30,0 37,0

SF 150 ; SF 350

Kupplungs-Größe Rutschmoment

Rutschsicherheit

Motor-Bgr.

U K 0,25

SF 450

U K 0,5

SF 950

UK 1

SF 950

UK 2

SF 3050

UK 3

SF 4750

UK 4

SF 4750

UK 5

SF 4750

UK 6

- 18 -

2,5 3,3 3,4 4,9 7,2 6,6 9,8 14,4 13,3 19,6 26,7 28,7 35,5 39,3 52,3 71,9 82,3 48,8 66,6 82,0 98,0 133 144 98 164 196 231 266 293 328 399 488

1,3

1,3 1,3

1,3

BOCKWOLDT

Auswahl des Antriebes Drive Selection

GETRIEBEMOTORENWERK

B.1 Daten zur Antriebsauslegung Drive Selection Data Allgemein

In General

Das BOCKWOLDT Flachgetriebe- und Flachgetriebemotorenprogramm ist für Abtriebsdrehmomente von 125 Nm bis 4750 Nm ausgelegt und wurde nach technischen und ökonomischen Gesichtspunkten in 7 zweistufige und 7 vierstufige Flachgetriebegrößen gegliedert. Dieser Programmumfang bietet Ihnen die Auswahl Ihrer gewünschten Abtriebsdrehzahlen aus einem Drehzahlbereich von 0,4 [ min – 1 ] bis 400 [ min – 1 ], bei kleinsten Abstufungen. Unsere nach dem Baukastensystem ausgerichtete Flachgetriebe- und Flachgetriebemotoren-Fertigung eröffnet zahlreiche weitere Kombinationsmöglichkeiten für mehrstufige Getriebe. Wir bitten im Bedarfsfall um ihre Anfrage.

The BOCKWOLDT programme of Shaft-Mounted Gear Boxes and Shaft-Mounted Geared Motors is designed for output torques from 125 Nm up to 4750 Nm. In consideration of all relevant technical and economic aspects, it comprises 7 two-stage and 7 four-stage sizes of Shaft-Mounted Gear Boxes, offering a range of output speeds from 0,4 rpm to 400 rpm, with a comprehensive sequence of interim speeds. Based on a modular system, our production programme for Shaft-Mounted Gear Boxes and Shaft-Mounted Geared Motors provides as well a great variety of additional possibilities for other multi-stage gear box combinations. Please enquire for further details.

In den Leistungstabellen im Teil C sind die BOCKWOLDT Flachgetriebemotoren nach aufsteigenden Leistungen in kW geordnet, die Abstufungen entsprechen den gängigen Nennleistungen der IEC-Normmotoren.

When referring to the tables in part C of this catalogue, you will find our BOCKWOLDT Shaft-Mounted Geared Motors listed acc. to their rising power values (kW). The graduations are acc. to the common rated powers of IEC Norm motors.

Daten zur Antriebsauslegung

Necessary Data for Drive Selection Getriebegröße Gear Box Size

Antrieb Drive

Montagemöglichkeit Possible combination

Abtr.-wellenausführ. Output shafts

Typenbezeichnung........Type Designation...................... : CB – SF

siehe Seite 20 see page 20

Einbaulage................... Mounting Position.....................

siehe Seite 24 see page 24

Frequenz......................Frequency.................. f

[ Hz ]

Leistung.......................Input Power............... P

[ kW ] :

(bei Frequenzumrichterbetrieb Frequenzbereich) (for Frequency Inverter Operation please state frequency range)

wahlweise Optional

Abtriebsdrehmoment..... Output Torque............ M n2 [ Nm ] : Stromart.......................Kind of Current.......................... : Spannung.....................Voltage...................... U

[V]

Schutzart..................... Protection.................. IP Getriebedrehzahl.......... Output Speed............. n 2

: :

-1

[ min ] :

Betriebsart................... Kind of Operation....... S

Schalthäufigkeit............Switching Frequency... Z

vorh. Radialkraft........... Actual Overhung Load F r

[N]

vorh. Axialkraft............. Actual Thrust Load..... F A

[N]

: siehe Seite 27 see page 27

Abm. Abtr.-Welle...........Output Shaft Dim. ...... d x l [ mm ] : Kraftangriffspunkt......... Point of Impact........... X Kraftangriffswinkel........ Angle of Impact.......... α

[ mm ] : [°]

Drehrichtung.................Direction of Rotation... D R

: :

Umgebungstemperatur.. Ambient Temperature. t U

[ °C ]

Aufstellhöhe................. Installation Altitude..... H

[m]

rechts right-hand

links left-hand

Bremsmoment...............Brake Torque............. M B [ Nm ] : Betr.-Spannung (Bremse) Brake Voltage............ U

[V]

Sonstiges.....................Additional Details....................... :

Flachgetriebe

- 19 -

BOCKWOLDT

Auswahl des Antriebes Drive Selection

GETRIEBEMOTORENWERK

B.2 Typenbezeichnung Flachgetriebe Type Designation Shaft-Mounted Gear Boxes Allgemein

In General

Ziffern und Buchstaben legen in der Typenbezeichnung Art, Größe und spezielle Ausführung der Flachgetriebe und Flachgetriebemotoren fest.

The digits and letters of our type designations determine the kind, size and special design of our Shaft-Mounted Gear Boxes and Shaft-Mounted Geared Motors.

Beispiel

Example

BOCKWOLDT Standard Flachgetriebemotor, Getriebegröße SF 350, 4 poliger Drehstrombremsmotor, Bgr. 71N

BOCKWOLDT standard Shaft-Mounted Geared Motor, gear box size SF 350, 4 pole threephase brake motor, frame size 71N

CB-SF

350

-71N/4D Br R V Ausführung ohne Bezeichnung : : Grundbauform Hohlwelle WV : Abtriebswelle gegenüber Antriebsseite WR : Abtriebswelle Richtung Antriebsseite WV+R : Abtriebswelle beidseitig FV : Flanschausführung gegenüber Antriebsseite FR : Flanschausführung Richtung Antriebsseite FV+R : Flanschausf. beidseitig FoFV : Flanschausf. ohne Flansch gegenüber Antriebsseite FoFR : Flanschausf. ohne Flansch Richtung Antriebsseite FoFV+R : Flanschausf. ohne Flansch beidseitig Antrieb K F NF...

: freie Antriebswelle : Zum Anbau von BOCKWOLDT Werksmotoren : NF 63 ; NF 71 ; NF 80 ; NF 90......usw. Normlaterne zum Anbau von IEC-Normmotoren entsprechender Baugröße -71N/4D Br : angebauter BOCKWOLDT Werksmotor (Typenbezeichnung siehe Seite 21) Zusatzausrüstung ohne Bezeichnung N UK

BOCKWOLDT GmbH & Co. KG

Flachgetriebe

Drive free input shaft for assembly of BOCKWOLDT motors NF 63 ; NF 71 ; NF 80 ; NF 90......etc. Adaptor suitable for mounting IEC Norm motors of this motor frame size assembled BOCKWOLDT motor (for the motor type designation please see page 21) Accessories

: keine Zusatzausrüstung : mit angebautem IEC-Normmotor : mit eingebauter Sicherheits-Rutschkupplung

Getriebegröße 150 ; 350 ; 450 ; 950 ; 2-stufig : 2-stages 1550 ; 3050 ; 4750

Design without designation : Basic design hollow shaft Output shaft opposite input side Output shaft direction input side Output shaft double-sided Flange-mounting opposite input side Flange-mounting direction input side Flange-mounting double-sided Flange-mounting without flange opposite input side Flange-mounting without flange direction input side Flange-mounting without flange double-sided

4-stufig : 4-stages Flachgetriebe

- 20 -

no accessories with assembled IEC Norm Motor with integrated overload safety clutch

Gear Box Size 150/00 ; 350/0 ; 450/0 ; 950/0 1550/0 ; 3050/2 ; 4750/3 Shaft-Mounted Gear Box

BOCKWOLDT

Auswahl des Antriebes Drive Selection

GETRIEBEMOTORENWERK

B.3 Typenbezeichnung Motor Type Designation Motor Motor

Motor

Ausführung nach BOCKWOLDT Werksnorm

Design acc. to BOCKWOLDT Norm

Beispiel :

Example

BOCKWOLDT Motor, Baugröße 71N, 4- polig, Drehstrom mit einer Drehzahl, Bremse

71N

: BOCKWOLDT Motor, frame size 71N, 4 poles, AC Threephase Motor with one output speed, brake

Motorzusatzausrüstungen Br Fl

: Bremse : Fremdlüfteraggregat

brake separate cooling fan

Ex oL

: Explosionsschutz : ohne Lüfter

explosion-proof execution without cooling fan

Rü

: Rücklaufsperre / Freilauf

backstop / free-wheel running

: Sonderanpassungen

special execution

Stromart

Kinds of Current

D : Drehstrom mit einer Drehzahl DP : Drehstrom polumschaltbar

AC threephase with one output speed AC threephase, pole-changing

: Einphasenwechselstrom

AC single-phase

: Gleichstrom

Direct current

Polzahl

Number of Poles

/2 /4

: :

2 – polig 4 – polig

2 poles 4 poles

6 – polig

6 poles

/4/2 : /6/4 :

umschaltbar 4/2 – polig umschaltbar 6/4 – polig

pole-changing 4/2 poles pole-changing 6/4 poles

/8/2 :

umschaltbar 8/2 – polig

pole-changing 8/2 poles

Motorbaugröße 63K 160L

71N 180M

80N 180L

Spitzenhöhe in mm

Motor Accessories

Motor Frame Size 90S 200L

90L 225S

100L 225M

112M 250M

132S

132M

160M

Height of Centers [mm]

BOCKWOLDT GmbH & Co. KG

Flachgetriebe

- 21 -

BOCKWOLDT

Auswahl des Antriebes Drive Selection

GETRIEBEMOTORENWERK

B.4 Betriebsfaktor Service Factor Betriebsfaktor

Service Factor

The impact of the driving machine onto the Gear Box is Die Auswirkung der Arbeitsmaschine auf das Getriebe wird shown by the service factor fB. This service factor depends durch den Betriebsfaktor fB berücksichtigt. Dieser wird in on the daily operating hours and on the switching Abhängigkeit der täglichen Betriebszeit und der Schaltfrequency. In consideration of the actual mass häufigkeit ermittelt. Dabei werden je nach Massenbeacceleration factor, three different load classifications are schleunigungsfaktor drei Stoßgrade unterschieden. Den für possible. You can determine the service factor fB related to Ihre Anwendung zutreffenden Betriebsfaktor fB können Sie your application by using the following formula, mit nachfolgender Formel unter Berücksichtigung des considering the load factor fBl (see table 11) and the startBelastungsfaktors FBl (Tabelle 11) und Schalthäufigkeitsstop frequency factor fS (see table 12). faktors fS (Tabelle 12) bestimmen. When looking at our selection lists in part C Die Betriebsfaktoren der Getriebe sind den fB = fBl x fS of this catalogue, you will find the service Abtriebsdrehzahlen in den Leistungstabellen factor of each Geared Motor below the cor(Teil C) zugeordnet. Es ist darauf zu achten, responding output speed indication. If this stated service daß der Betriebsfaktor des ausgewählten Getriebes factor is equal to or higher than the service factor you mindestens gleich groß oder größer ist als der ermittelte determined acc. to a.m. formula, the chosen type of Tabellenwert. Geared Motor is suitable for your application. Tabelle 11 Table 11

Belastungsfaktor Load Factor

f Bl f Bl Mittlere tägliche Betriebsdauer Average operating hours per day

Stoßgrad Load Classification

Belastungsart Type of Load

12 h

16 h

24 h

Leichter Anlauf, stoßfreier Betrieb, kleine zu beschleunigende Massen. z. B. leichte Transportbänder, Lüfter, Montagebänder, Kreiselpumpen, Kleinaufzüge, Abfüllmaschinen, Rührer und Mischer für Stoffe geringer Viskosität. Easy starting, smooth operation, small masses to be accelerated. e. g. small conveyor belts, ventilators, assembly lines, centrifugal pumps, small elevators, filling machines, stirrers and mixers for materials with low viscosity-gravity constants.

0,8

1,0

1,1

1,2

1,3

Anlauf mit mäßigen Stößen, ungleichmäßiger Betrieb, mittlere zu beschleunigende Massen z. B. Zahnrad- und Rotationspumpen, mittlerer Rührer und Mischer, schwere Transportbänder, Winden, Schiebetore, Schwenkwerke, mittlere Kranfahrzeuge und Drehwerke, Druckmaschinen, Elevatoren. Starting with moderate loads, irregular operating conditions, medium size masses to be accelerated. e. g. gear pumps and rotary pumps, medium size stirrers and mixers, heavy conveyor belts, winches, mechanical gates, crane slewing gears, crane travelling gears, printing machines, vertical bucket conveyors.

1,1

1,2

1,3

1,4

1,6

III

Ungleichmäßiger Betrieb, heftige Stöße, größere zu beschleunigende Massen z. B. Abkantmaschinen, Stanzen, Scheren, Pressen, schwere Mischer, Walzwerke, Zerkleinerungsmaschinen, Zentrifugen, schwere Winden, Aufzüge, große Kranfahrzeuge und Drehwerke, Betonmischer. Irregular operation, heavy loads, larger masses to be accelerated. e. g. press-brakes, punching machines, plateshears, presses, heavy mixers, rollers, crushing mills, centrifuges, heavy winches, elevators, large size crane travelling gears and slewing gears, concrete mixers.

1,4

1,5

1,6

1,7

2,0

Tabelle 12 Table 12

Schalthäufigkeitsfaktor Start-Stop Frequency Factor

fS fs Einschaltungen pro Betriebsstunde

Flachgetriebe

Starts per Operating Hour

≤ 10

11 – 200

> 200

1,1

1,1 – 1,4

- 22 -

BOCKWOLDT

Auswahl des Antriebes Drive Selection

GETRIEBEMOTORENWERK

B.5 Radial- und Axialkräfte Overhung Loads and Thrust Loads Zulässige Radialkräfte

Permissible Overhung Loads

Die Angaben der zul. Radialkräfte Fr in den Leistungstabellen für Flachgetriebemotoren beziehen sich auf die Mitte des Standard-Abtriebswellenzapfens.

The permissible overhung loads Fr indicated in the selection tables for our Shaft-Mounted Geared Motors are related to the center of the standard output shaft spigot.

Zulässige Axialkräfte

Permissible Thrust Loads

Liegt keine Radialkraftbelastung vor, ist generell 50% der Radialkraft Fr gemäß den Leistungstabellen als Axialkraft (+ = Zug ; - = Druck) einzusetzen. Treten größere Axialkräfte F A oder kombinierte Belastungen aus Radialkraft Fr und Axialkraft F A auf, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.

For applications without overhung loads, the permissible thrust load is always 50 % of the radial load value Fr acc. to the selection lists (+ = traction ; - = pressure). For operations under bigger thrust loads FA or combined loads consisting of overhung load Fr and thrust load FA, please contact us.

Radialkraftumrechnung bei außermittigem Kraftangriff

Conversion of Overhung Loads at Eccentric Impact

Bei Kraftangriff außerhalb der Mitte des Abtriebswellenzapfens müssen die zulässigen Radialkräfte gemäß den nachfolgenden Formeln und Tabellenwerten ermittelt werden. Der kleinere der beiden Werte Fr XW (Wellenbelastung) und Fr XL (Lagerbelastung) ist der zul. Wert für die Radialkraft Fr x im Abstand " x " vom Abtriebswellenbund.

For impacts off the output shaft spigot center, the permissible overhung loads need to be determined acc. to the following formulas and tables. Please compare the values for Fr XW (shaft load) and Fr XL (bearing load). The smaller one of these two values is the permissible overhung load Fr x related to distance “x“ from output shaft collar.

Wellenbelastung Fr XW Shaft Load

Fr XW

Lagerbelastung Fr XL Bearing Load

[ N] f+x

Fr XL

= Fr

a [ N] b+x

zul. Radialkraft auf Mitte Abtriebswellenzapfen (x=l/2) entsprechend den Leistungstabellen für Flachgetriebemotoren.

Permisible overhung load on center of output shaft spigot (x=l/2), acc. to our selection tables for Shaft-Mounted Geared Motors.

Fr x.. =

Kleinster der ermittelten Werte Fr XW und Fr XL und somit zul. Radialkraft im Abstand “x” vom Wellenbund.

Fr x.. =

Smaller value of Fr XW and Fr XL , thus permissible overhung load related to distance “x” from output shaft collar.

Distance between shaft collar and point of impact [mm].

a,b,c = f

Gear Box constants for overhung load conversion

Fr X =

a,b,c = f

Abstand vom Wellenbund bis zum Kraftangriff [mm]. Getriebekonstanten Radialkraftumrechnung

FA Od

zur

l/2 l

Getriebekonstanten zur Radialkraftumrechnung

Gear Box Constants for Overhung Load Conversion

-Beispielrechnung siehe Seite 69-

-For an example please see page 69-

Getriebegröße Gear Box Size

[ CB-SF ]

[ mm ]

[ N mm ] 4

ødxl

[ mm ]

150

98,0

78,0

9,92 x 10

12,0

ø 20 x 40

350

125,5

90,5

2,94 x 10 5

0,0

ø 30 x 70

0,0

ø 35 x 80

0,0

ø 40 x 80

450

139,5

99,5

4,56 x 10

950

173,5

133,5

5,52 x 10 5 6

1550

207,0

137,0

2,22 x 10

17,0

ø 60 x 140

3050

246,0

176,0

2,84 x 10 6

0,0

ø 70 x 140

210,6

0,0

ø 80 x 170

4750 Flachgetriebe

295,5

3,66 x 10

- 23 -

BOCKWOLDT

Auswahl des Antriebes Drive Selection

GETRIEBEMOTORENWERK

B.6 Einbaulagen Mounting Positions Einbaulagen

Mounting Positions

Die folgende Darstellung zeigt Flachgetriebemotors im Raum.

die

Lage

The following drawing illustrates possible mounting positions for our Shaft-Mounted Geared Motors.

eines

Grundbauform Hohlwelle Basic design hollow shaft

E C2

FuĂ&#x;winkel -kurzFoot-mounting brackets -short-

A E C2

FuĂ&#x;winkel -langFoot-mounting brackets -longB

A E C2

Flachgetriebe

- 24 -

BOCKWOLDT

Auswahl des Antriebes Drive Selection

GETRIEBEMOTORENWERK

B.7 Position des Klemmenkastens Terminal Box Positions

Position des Klemmenkastens

Terminal Box Positions

Die Klemmenkastenanordnung für den elektrischen Anschluß Ihres Flachgetriebemotors in Übereinstimmung mit Ihren technischen Anforderungen kann gemäß untenstehender Zeichnung gewählt werden. Die gewünschte Position des Klemmenkastens ist durch die Ziffern 1, 2, 3 oder 4 und die Position der Kabeleinführung durch die Buchstaben a oder b eindeutig anzugeben. Falls Ihre Bestellung keine Angaben zur Positionierung des Klemmenkastens enthält, wird der Flachgetriebemotor mit Klemmenkasten rechts und Kabeleinführung unten geliefert (Pos. 1a bei Blickrichtung auf den Wellenspiegel des Motors). Die Kabelverschraubung gehört nicht zu unserem Lieferumfang.

The position of the terminal box can be selected in accordance with your technical requirements, in consideration of the drawing below. The required terminal box position has to be indicated by figure 1, 2, 3 or 4, while the cable inlet position is called either “a“ or “b“. If we receive your order without detailed specifications concerning the position of the terminal box, your ShaftMounted Geared Motor will be supplied with terminal box position right-hand and cable inlet downwards (pos. 1a when looking at the driving shaft of the motor). The cable connectors are not part of our delivery.

Grundbauform Hohlwelle Basic design hollow shaft

3 a

a 2

1 b

a a

b 4

Flachgetriebe

- 25 -

BOCKWOLDT

Auswahl des Antriebes Drive Selection

GETRIEBEMOTORENWERK

B.8 Schmierstoffe Lubricants

Schmierstoffempfehlung für BOCKWOLDT Getriebe

Lubricants for BOCKWOLDT Helical Gear Boxes

Umgebungstemperaturbereich Ambient Temperature Range ( °C)

-50

-10

+50

-Standard-

+100

+50

Legende :

Mineralöl Mineral oil

CLP

VG 320

Degol BG 320

Energol GR-XP 320

Alpha SP 320

Energol SG-XP 220

Alphasyn PG 220

Shell

-30

+80

Synthetisches Öl Synthetic oil

CLP PG

VG 220

Degol GS 220

-40

+80

Synthetisches Öl Synthetic oil

CLP HC

VG 220

Degol PAS 220

biologisch abbaubares Öl Biodegradable oil

VG 460

Degol BAB 460

Lebensmittelverträgliches Öl Food-grade oil

HCE

VG 460

Eural Gear 460

Flachgetriebe Shaft-Mounted Gea r Box

Wälzlager Bearings

Viskositätsklasse Viscosity Class

Our Gear Boxes and Geared Motors (except F-type Gear Boxes) leave our premises filled with their corresponding quantities of mineral oil, acc. to the standard ambient temperature range (table below). The quantity of lubricant needed depends on the requested construction form / mounting position of the drive. If the mounting position is changed later on, the quantity of lubricant as well as the positions of the vent valve and locking screw have to be adapted to the new mounting position accordingly.

DIN ( ISO )

In General

Getriebe und Getriebemotoren (außer F-Getriebe) sind bei der Auslieferung betriebsfertig mit Mineralöl entsprechend des standard Umgebungstemperaturbereiches der nachfolgenden Schmierstofftabelle befüllt. Maßgebend hierfür ist die Angabe der Bauform bzw. Einbaulage bei Bestellung des Antriebes. Bei späterer Einbaulagenänderung muß die Schmierstoff-Füllung sowie das Entlüftungsventil und die Verschlußschraube der geänderten Bauform angepasst werden.

Schmierstoffart Lubricant

Allgemein

-30

Fett (mineralölbasis) Grease (mineral oil base)

+60

CLP

CLP PG

Mineralöl Mineral oil Polyglykol Poly-Glycole

CLP HC

Aralub HL 3

Falcon CLP 320

Spartan EP 320

Glycollube Polydea 220 PG LP 220

Mobilgear 632

Shell Omala 320

Carter EP 320

Glygoyle 30

Shell Tivela Oil WB

Carter SY 220

Mobil SHC 630

Shell Omala 220 HD

Cassida Fluid GL 460 Energrease LS 3

Synthetische Kohlenwasserstoffe Synthetic Carbon Hydrides Esteröl (Wassergefährdungsklasse 1) Diester Oil (Water Class of Hazard 1)

Spheerol AP 3

Glissando 30

HCE

Beacon 3

Mobilux 3

Alvania Fett R 3

Synthetische Kohlenwasserstoffe + Esteröl Synthetic Carbon Hydrides + Diester Oil

Ac h t u n g ! D a s M is c h e n v o n m in e r a l is c h e n u n d s y n t h e t is c h e n S c h m ie r m it t e ln is t n ic h t z u lä s s ig ! A tte n ti o n ! M i n e r a l l u b r i c a n ts m u s t n o t b e m i x e d wi th s y n th e ti c l u b r i c a n ts .

Füllmengen Flachgetriebe [ l ] Einbaulage

Mounting Position

Lubricant Quantities Shaft-Mounted Gear Boxes [ l ] Getriebegröße CB -SF....

Anflanschgetriebe

Gear Box Size CB -SF....

/00

0,1

0,2

0,3

0,4

0,8

27,4

0,2

0,3

0,5

0,7

1,7

22,3

0,2

0,3

0,5

0,7

1,7

350

450

950

1550

3050

4750

0,5

0,8

1,3

3,0

6,0

7,5

0,5

0,8

1,3

3,0

6,0

9,6

0,45

0,7

1,2

2,8

5,5

18,3

0,65

1,0

1,7

3,9

7,8

0,7

1,1

1,8

4,0

8,0

Entlüftungsventil Ablassschraube

Flachgetriebe

vent valveº drain plug

Flange-Mounted Gear Box

Bauform Constr.Fo rm

150

Die angegebenen Füllmengen sind Richtwerte. In Abhängigkeit der Übersetzung sind geringe Abweichungen möglich. The specified quantities are recommended values. The precise values vary depending on gear ratios.

- 26 -

BOCKWOLDT

Auswahl des Antriebes Drive Selection

GETRIEBEMOTORENWERK

B.9 ATEX-Checkliste

Kunde

Customer

ATEX Checklist Firma

Company

Ansprechpartner Person to contact

ATEX-Anforderungen für Gerätegruppe II Kategorie 1

Category 1

(besonders hohe Sicherheit) (exceptionnally high safety) Gas ( G ) Staub Dust ( D )

Zone 0

Zone 20

Straße

Address

PLZ/Ort

Country

Telefon

Telephone Number

Fax / E-Mail

ATEX-Requirements for Device Group II (bitte ankreuzen) (please check off) Kategorie 2

Category 2

Kategorie 3

(hohe Sicherheit) (high safety) Gas ( G ) Staub Dust ( D )

Zone 1

Category 3

(normale Sicherheit) (standard safety) Gas ( G ) Staub Dust ( D )

Zone 21

Zone 2

Zone 22

kein Einsatz von Getriebemotoren ! No application of Geared Motors !

Temperaturklasse ( nur bei Gas ) Temperature class ( for gas only ) Max. Oberflächentemp. Max. surface temperature

( nur bei Staub ) ( for dust only )

Zündschutzart Motor Type of protection of motor

T1 : max. 450°C

T2 : max. 300°C

T3 : max. 200°C

T4 : max. 135°C

T5 : max. 100°C

T6 : max. 85°C

°C

............................ d : druckfeste Kapselung

pressure-tight enclosure

e : erhöhte Sicherheit

increased safety

n (A) : nicht funkend not sparking ..............................................

90°

α DR

links rotation left-hand

0°

180°

zus. Daten zur Antriebsauslegung Additional Data for Drive Selection :

270° Getriebegröße Gear Box Size

Antrieb Drive

Montagemöglichkeit Possible combination

DR rechts rotation right-hand

Abtr.-wellenausführ. Output shafts

siehe Seite 20 see page 20

T ypenbe zeich nung ..... . Type Designa tion......................... : CB – SF Einbaul age.. ..... ..... .... . M ounting Posi tion........................

siehe Seite 24 see page 24

Frequen z.... ..... ..... ..... . Frequency ................... f

[ Hz ]

( bei Frequenzumrichterbetrieb Frequenzbereich ) ( for Frequency Invert er Operation please state frequency range )

Leistun g.... ..... ..... ..... .. Inpu t Po we r................. P 2

[ kW ] :

Ab riebs dreh mo ment ..... Outp ut Tor que............. M d

[ Nm ] :

Spannun g.... ..... ..... .... . Voltage....................... U Getrieb edreh zahl. ..... ... Outp ut Speed .............. n 2

[V]

wahlweise Optional

-1

[ min ] :

vorh. R adial kraft ..... ..... Actual Ove rhung Load .. F r

[N]

vorh. Axialk raft. ..... ..... . Actual Th rus t Load ....... F A

[N]

Ab m. Ab tr.-W elle. ..... ... Outp ut Sha ft Dim . ....... d x l [ mm ] : Kraftan griff spunk t.... .... Point o f Im pac t............ X Kraftan griff swink el... .... Angle of Im pact........... α

[ mm ] : [°]

Drehric htung ..... ..... ..... Direction of Rotation .... D R

: :

Umgebun gste mperat ur. Am bient Tem pera tur e... t U

[ °C ]

Au fstel lhöhe ..... ..... ..... . Ins tallation Altitud e...... H

[m ]

rechts right-hand

links left-hand

Sonstig es... ..... ..... ..... . Additional Details......................... : Flachgetriebe

- 27 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

C.1 Allgemeine Hinweise zu den Auswahllisten General Information about Selection Lists

Aufbau der Auswahllisten

Selection List Structure

Die nachfolgende Grafik zeigt den Aufbau der Auswahllisten für Getriebemotoren. Die Auswahllisten sind nach der Nennleistung des Antriebsmotors und anschließend aufsteigend nach der Abtriebsdrehzahl sortiert. Die angegebenen Gewichte sind Richtwerte.

Please see the graphic chart below for the structure of our selection lists for Geared Motors. These lists are arranged acc. to the rated powers of the driving motors and, subsequently, in ascending order acc. to the output speeds. The stated weight details are standard values only.

Die aufgeführten Radialkräfte beziehen sich auf Mitte Abtriebswellenzapfen.

The indicated overhung loads are related to the center of the output shaft pivot.

n2 [ min -1 ]

[ kW ]

Abtriebsdrehzahl Output Speed

Nennleistung Antriebsmotor Rated Power Driving Motor

Flachgetriebe

Mn 2 [ Nm ]

Abtriebsdrehmoment Output Torque

Getriebeübersetzung Gear Box Ratio

m [ kg ]

zul. Radialkraft Permissible Overhung Load

Gewicht Weight

Betriebsfaktor Service Factor

- 28 -

Typ

[N]

Getriebetyp Gear Box Type

Maße

Maßblatt Seitenzahl Dimensions : See Page ...

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

0,12

n2 [ min

-1

i ]

0,56 0,57 0,64 0,64 0,70 0,71 0,75 0,79 0,81 0,86 0,94 0,97 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,5 1,5 1,6 1,6 1,8 1,8 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 2,3 2,4 2,5 2,7 2,8 2,9 3,1 3,1 3,4 3,4 3,5 3,7 3,7 3,9 4,0 4,1 4,3 4,4 4,5 4,8 4,9 5,2 5,3 5,7 5,8 6,2 6,4 6,7 7,0 7,2 7,4 7,6 8,1 8,2

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

[ Nm ] 2392 2373 2113 2110 1939 1897 1790 1714 1669 1566 1434 1397 1394 1311 1251 1205 1178 1131 1112 1086 1027 1021 1012 922,7 914,6 838,6 831,2 750,5 743,9 680,3 662,2 625,1 620,7 601,7 576,9 557,4 536,1 503,8 481,4 457,9 435,2 429,4 397,3 392,8 382,6 364,2 361,3 343,6 335,0 327,0 310,5 309,0 299,7 282,2 275,7 257,7 254,3 236,2 234,6 217,2 211,1 200,4 194,1 186,2 183,1 177,3 165,9 164,4

1868 1853 1650 1648 1514 1481 1398 1338 1303 1223 1120 1091 1089 1024 977 941 920 883 868 848 802 797 790 721 714 655 649 586 581 531 517 488 485 470 451 435 419 393 376 358 340 335 310 307 299 284 282 268 262 255 243 241 234 220 215 201 199 184 183 170 165 157 152 145 143 139 130 128

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N] 0,8 1,6 1,8 0,9 1,0 2,0 1,1 2,2 1,2 2,5 1,3 0,8 2,8 1,5 3,1 1,6 1,0 3,4 1,7 1,1 3,7 1,1 1,9 1,2 2,1 1,4 2,3 1,5 2,6 2,8 1,7 3,1 0,8 1,9 3,3 0,9 2,1 1,0 2,4 1,1 2,6 1,2 2,9 0,8 1,3 3,2 0,9 1,5 3,4 1,0 1,6 3,7 1,1 1,8 1,2 2,0 1,3 2,2 1,4 2,4 1,5 2,6 0,8 1,7 2,8 0,9 1,9 3,1

- 29 -

25500 40600 40600 25500 25500 39451 25500 38223 25500 37158 24583 13800 35828 23903 34626 23275 13800 33527 22691 13800 32516 13698 22070 13332 21381 12988 20746 12592 20030 19463 12151 18939 6734 11807 18454 6581 11416 6432 11058 6288 10737 6214 10446 5437 6033 10173 5326 5865 9915 5164 5707 9672 5050 5559 4941 5419 4835 5287 4723 5161 4594 5042 3100 4434 4909 3100 4289 4755

CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 150/00 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 150/00 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0

63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

63 123 123 63 63 123 63 123 63 123 63 39 123 63 123 63 39 123 63 39 123 39 63 39 63 39 63 39 63 63 39 63 26 39 63 26 39 26 39 26 39 26 39 21 26 39 21 26 39 21 26 39 21 26 21 26 21 26 21 26 21 26 16 21 26 16 21 26

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 64 66 66 66 66 64 66 66 64 66 64 66 64 66 64 66 64 66 66 64 66 64 64 66 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

0,12

0,18

n2 [ min

-1

i ]

[ Nm ]

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 60 64 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 64

8,3 9,0 9,1 9,7 10,0 11,0 11,2 12,1 12,6 13,2 13,4 14,3 14,9 15,8 16,5 18,2 19,8 20,5 22,9 25,4 27,9 30,4 33,1 35,8 38,6 41,8 46,3 50,8 55,5 60,4 65,3 72,2 80,6 89,1 97,9 107 116 126 136 151 168 186 205 224 243 263 284 291 315 340 366

162,9 150,2 149,0 139,0 134,7 122,4 120,1 111,7 107,0 102,4 65,70 94,21 58,91 55,79 53,25 48,46 44,36 65,70 58,91 53,25 48,46 44,36 40,80 37,69 34,94 32,29 29,19 26,56 24,31 22,36 20,66 18,69 16,76 15,15 13,78 12,62 11,61 10,72 9,94 8,94 8,02 7,25 6,60 6,04 5,55 5,13 4,76 4,63 4,28 3,97 3,69

127 117 116 109 105 96 94 87 84 80 81 74 73 69 66 60 55 53 48 43 39 36 33 30 28 26 24 21 20 18 17 15 14 12 11 10 9 9 8 7 6 6 5 5 4 4 4 4 3 3 3

1,0 1,1 2,1 1,2 2,4 2,6 1,3 2,9 1,5 3,1 1,5 3,4 1,7 3,6 1,9 2,1 2,3 2,4 2,6 2,9 3,2 3,5 3,8 4,1 4,4 4,8 5,3 5,8 6,4 6,9 7,5 8,3 9,3 10,2 11,2 12,3 13,4 14,5 15,6 17,3 19,3 21,4 23,5 25,7 27,9 30,2 31,8 33,4 35,3 35,3 35,3

3100 3100 4156 3100 4034 3920 3100 3814 3100 3715 3092 3621 2994 3518 2905 2824 2749 2728 2638 2557 2483 2415 2353 2294 2240 2192 2122 2059 2002 1948 1899 1843 1779 1721 1669 1622 1578 1538 1500 1451 1401 1360 1333 1309 1288 1268 1250 1245 1227 1211 1197

CB-SF 150/00 CB-SF 150/00 CB-SF 350/0 CB-SF 150/00 CB-SF 350/0 CB-SF 350/0 CB-SF 150/00 CB-SF 350/0 CB-SF 150/00 CB-SF 350/0 CB-SF 150 CB-SF 350/0 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63N/6D 63K/4D 63N/6D 63N/6D 63N/6D 63N/6D 63N/6D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D 63K/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

16 16 21 16 21 21 16 21 16 21 13 21 13 16 13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

0,57 0,64 0,72 0,79 0,87 0,95 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2 1,2 1,3 1,3 1,5 1,5

2373 2113 1897 1714 1566 1434 1394 1311 1251 1205 1131 1112 1027 1012 937,2 922,7

2759 2457 2206 1993 1820 1667 1621 1524 1455 1401 1315 1293 1194 1177 1090 1073

1,1 1,2 1,4 1,5 1,6 0,9 1,9 1,0 2,1 1,1 2,3 1,2 2,5 1,3 2,8 0,8

40600 39903 38657 37508 36504 24009 35246 23372 34102 22780 33053 22229 32084 21669 31183 12641

CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0

63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

123 123 123 123 123 63 123 63 123 63 123 63 123 63 123 39

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 30 -

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

[E]

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

0,18

n2 [ min

-1

i ]

1,5 1,6 1,6 1,6 1,7 1,8 1,8 1,9 2,0 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,8 2,8 3,1 3,1 3,2 3,4 3,4 3,6 3,7 4,0 4,1 4,4 4,4 4,7 4,8 5,3 5,3 5,3 5,7 5,8 5,8 6,3 6,4 6,4 6,8 7,3 7,4 8,2 8,3 9,1 9,2 10,1 10,1 11,0 11,1 11,3 12,0 12,2 12,7 13,3 13,9 14,4 15,4 16,3 17,1 17,9 18,8 19,6 20,5 20,7 21,4 23,1

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

[ Nm ] 914,6 858,6 838,6 831,2 789,3 750,5 743,9 727,7 693,5 680,3 662,2 625,1 601,7 576,9 536,1 525,1 481,4 480,2 441,3 435,2 429,4 398,8 397,3 382,6 364,2 343,6 335,0 310,5 309,0 287,9 282,2 257,7 256,5 254,3 240,3 236,2 234,6 217,2 214,1 211,1 200,4 186,2 183,1 165,9 164,4 149,0 148,6 135,0 134,7 123,3 122,4 120,1 113,0 111,7 107,0 102,4 65,70 94,21 58,91 55,79 53,25 50,71 48,46 46,35 44,36 65,70 42,57 58,91

1064 998 975 967 918 873 865 846 806 791 770 727 700 671 623 611 560 558 513 506 499 464 462 445 424 400 390 361 359 335 328 300 298 296 279 275 273 253 249 245 233 217 213 193 191 173 173 157 157 143 142 140 131 130 124 119 118 110 106 100 96 91 87 83 80 79 76 71

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N] 1,4 3,0 0,9 1,6 3,3 1,0 1,7 3,5 3,7 1,9 1,2 2,1 1,3 2,2 1,4 2,5 1,6 2,7 2,9 1,8 0,8 3,2 1,9 0,9 2,1 1,0 2,3 1,1 2,5 2,7 1,2 1,3 3,0 0,8 3,2 1,5 0,9 1,6 3,6 1,0 1,7 1,2 1,9 1,3 2,1 1,4 2,3 2,5 1,6 2,8 1,8 0,9 3,0 1,9 1,0 2,1 1,1 2,3 1,2 2,5 1,3 2,7 1,4 3,0 1,6 1,6 3,3 1,8

- 31 -

21019 30341 12371 20417 29549 12050 19735 28801 28366 19188 11682 18682 11378 18213 11039 17711 10723 17213 16753 10443 5785 16226 10179 5662 9930 5539 9693 5418 9467 9264 5301 5187 8952 4580 8778 5077 4487 4971 8477 4389 4868 4257 4752 4134 4615 4019 4488 4368 3911 4256 3810 3082 4150 3714 3023 3623 2947 3538 2862 3417 2783 3319 2711 3229 2643 2650 3145 2568

CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 150/00 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 150/00 CB-SF 350/0 CB-SF 150 CB-SF 350/0 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150

63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 71K/6D 63N/4D 71K/6D 71K/6D 71K/6D 71K/6D 71K/6D 71K/6D 71K/6D 63N/4D 71K/6D 63N/4D

[E] [E]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

63 123 39 63 123 39 63 123 123 63 39 63 39 63 39 63 39 63 63 39 26 63 39 26 39 26 39 26 39 39 26 26 39 21 39 26 21 26 39 21 26 21 26 21 26 21 26 26 21 26 21 16 26 21 16 21 15 21 15 18 15 18 15 18 15 12 18 12

66 66 64 66 66 64 66 66 66 66 64 66 64 66 64 66 64 66 66 64 64 66 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 60 64 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

0,18

0,25

n2 [ min

-1

i ]

[ Nm ]

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 64 66 66 64 66 66 64 66 66 64 66 66 64

23,2 24,4 25,0 25,5 28,1 30,7 33,3 36,1 38,9 42,1 46,6 51,2 55,9 60,8 65,8 72,8 81,2 89,8 98,7 108 117 127 137 152 170 188 206 225 245 265 286 293 318 343 368

39,27 55,79 36,35 53,25 48,46 44,36 40,80 37,69 34,94 32,29 29,19 26,56 24,31 22,36 20,66 18,69 16,76 15,15 13,78 12,62 11,61 10,72 9,94 8,94 8,02 7,25 6,60 6,04 5,55 5,13 4,76 4,63 4,28 3,97 3,69

70 67 65 64 58 53 49 45 42 39 35 32 29 27 25 22 20 18 17 15 14 13 12 11 10 9 8 7 7 6 6 6 5 5 4

3,5 3,7 3,8 2,0 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,6 3,9 4,3 4,7 5,0 5,6 6,2 6,9 7,6 8,3 9,0 9,7 10,5 11,6 13,0 14,4 15,8 17,2 18,7 20,3 21,4 22,5 23,7 23,7 23,7

3067 3029 2994 2493 2424 2361 2302 2247 2196 2154 2088 2027 1972 1921 1873 1821 1759 1703 1652 1606 1563 1524 1487 1440 1390 1351 1325 1302 1281 1262 1244 1239 1222 1206 1192

CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

71K/6D 63N/4D 71K/6D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D 63N/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

18 15 18 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

0,65 0,72 0,80 0,88 1,0 1,1 1,2 1,2 1,3 1,4 1,5 1,5 1,6 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,0 2,1 2,2 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,6 2,7 2,8 2,9 3,1 3,1

2113 1897 1714 1566 1394 1251 1131 1112 1027 1012 937,2 914,6 858,6 831,2 789,3 743,9 727,7 693,5 680,3 662,2 625,1 617,6 601,7 576,9 554,3 536,1 525,1 500,8 481,4 480,2 441,3 435,2

3388 3041 2747 2510 2235 2006 1813 1783 1646 1622 1503 1466 1377 1333 1265 1193 1167 1112 1091 1062 1002 990 965 925 889 859 842 803 772 770 707 698

0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,5 1,7 0,8 1,8 0,9 2,0 1,0 2,2 1,1 2,4 1,3 2,6 2,7 1,4 0,8 1,5 3,0 0,9 1,6 3,4 1,0 1,8 3,7 1,2 1,9 2,1 1,3

38814 37690 36641 35718 34550 33479 32491 21665 31574 21185 30718 20584 29913 20024 29155 19384 28437 28018 18862 11080 18379 27029 10831 17928 26133 10562 17463 25314 10303 16982 16538 10076

CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

125 125 125 125 125 125 125 65 125 65 125 65 125 65 125 65 125 125 65 41 65 125 41 65 125 41 65 125 41 65 65 41

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 32 -

[E]

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

0,25

n2 [ min

-1

i ]

3,4 3,4 3,8 3,8 4,1 4,1 4,4 4,4 4,6 4,8 4,9 5,0 5,3 5,3 5,7 5,8 6,3 6,4 6,8 7,1 7,4 7,5 7,9 8,3 8,3 8,7 9,2 9,2 9,5 10,1 10,2 11,1 11,2 12,1 12,3 13,2 13,4 14,3 14,5 15,6 15,8 16,5 17,3 18,1 19,0 19,8 20,7 20,9 21,6 23,3 23,4 25,3 24,6 25,7 27,0 28,3 29,6 30,9 32,2 33,6 36,4 39,2 42,4 46,9 51,6 56,3 61,3 66,3

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

[ Nm ] 398,8 397,3 364,2 362,5 335,0 331,0 310,5 309,0 299,1 287,9 282,2 276,1 257,7 256,5 240,3 236,2 217,2 214,1 200,4 192,2 186,2 183,1 173,7 165,9 164,4 157,9 149,0 148,6 144,2 135,0 134,7 123,3 122,4 113,0 111,7 104,0 102,4 95,90 94,21 58,91 86,62 55,79 53,25 50,71 48,46 46,35 44,36 65,70 42,57 58,91 39,27 36,35 55,79 53,25 50,71 48,46 46,35 44,36 42,57 40,80 37,69 34,94 32,29 29,19 26,56 24,31 22,36 20,66

639 637 584 581 537 531 498 495 480 462 452 443 413 411 385 379 348 343 321 308 299 294 279 266 264 253 239 238 231 217 216 198 196 181 179 167 164 154 151 145 139 138 131 125 119 114 109 109 105 98 97 90 92 88 84 80 77 73 70 68 62 58 53 48 44 40 37 34

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N] 2,3 1,4 1,5 2,6 1,7 2,8 0,8 1,8 3,1 1,9 0,9 3,4 1,0 2,2 2,3 1,1 1,1 2,6 1,2 2,9 0,8 1,4 3,2 0,9 1,5 3,6 1,0 1,7 3,9 1,8 1,2 2,0 1,3 2,2 1,4 2,4 1,5 2,6 1,7 0,9 2,9 1,8 1,0 2,0 1,0 2,2 1,1 1,1 2,4 1,3 2,6 2,8 2,7 1,4 3,0 1,6 3,3 1,7 3,5 1,9 2,0 2,2 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,7

- 33 -

16030 9849 9630 15562 9420 15127 5039 9218 14655 9029 4964 14283 4887 8744 8584 4807 4727 8306 4646 8051 4029 4553 7815 3935 4440 7596 3844 4332 7392 4228 3756 4130 3671 4036 3589 3945 3510 3859 3435 2719 3742 3325 2654 3235 2593 3151 2535 2552 3072 2480 2999 2930 2971 2414 2887 2352 2809 2294 2736 2240 2189 2141 2109 2046 1989 1937 1888 1842

CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 150 CB-SF 450/0 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71N/6D 71K/4D 71N/6D 71N/6D 71N/6D 71N/6D 71N/6D 71N/6D 71K/4D 71N/6D 71K/4D 71N/6D 71N/6D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

[E] [E]

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

65 41 41 65 41 65 28 41 65 41 28 65 28 41 41 28 28 41 28 41 23 28 41 23 28 41 23 28 41 28 23 28 23 28 23 28 23 28 23 17 28 20 17 20 17 20 17 14 20 14 20 20 17 14 17 14 17 14 17 14 14 14 14 14 14 14 14 14

66 64 64 66 64 66 64 64 66 64 64 66 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 60 64 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

[ Nm ]

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

0,25

73,3 81,8 90,4 99,4 109 118 128 138 153 171 189 208 227 247 267 288 296 320 345 371

18,69 16,76 15,15 13,78 12,62 11,61 10,72 9,94 8,94 8,02 7,25 6,60 6,04 5,55 5,13 4,76 4,63 4,28 3,97 3,69

31 28 25 23 21 19 18 16 15 13 12 11 10 9 8 8 8 7 7 6

4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,6 8,4 9,4 10,4 11,4 12,5 13,6 14,7 15,5 16,3 17,2 17,2 17,2

1795 1735 1681 1632 1587 1546 1507 1471 1427 1378 1341 1316 1293 1273 1254 1237 1232 1215 1200 1186

CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D 71K/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

0,37

0,88 1,0 1,1 1,2 1,3 1,5 1,6 1,7 1,9 1,9 2,0 2,0 2,2 2,2 2,4 2,5 2,6 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,5 3,5 3,6 3,8 3,8 3,9 4,1 4,2 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5,4 5,7 5,7 6,1 6,4 6,7 6,9 7,2 7,5 7,9 8,4

1566 1394 1251 1131 1027 937,2 858,6 789,3 743,9 727,7 693,5 680,3 625,1 617,6 576,9 554,3 525,1 500,8 480,2 454,9 441,3 435,2 415,1 398,8 397,3 380,3 364,2 362,5 349,6 335,0 331,0 322,4 309,0 299,1 287,9 276,1 256,5 243,6 240,3 227,1 214,1 206,4 200,4 192,2 183,1 173,7 164,4

3688 3284 2948 2663 2419 2208 2023 1859 1752 1714 1634 1602 1473 1455 1359 1306 1237 1180 1131 1072 1039 1025 978 940 936 896 858 854 824 789 780 759 728 705 678 650 604 574 566 535 504 486 472 453 431 409 387

0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,4 1,5 1,6 0,9 1,8 1,8 0,9 1,0 2,1 1,1 2,3 1,2 2,5 1,3 2,8 1,4 0,9 3,1 1,6 1,0 3,3 1,0 1,8 3,6 1,1 1,9 4,0 1,2 2,1 1,3 2,3 1,5 2,6 1,6 2,8 1,8 3,1 0,8 2,0 0,9 2,2 1,0

34318 33324 32394 31522 30701 29928 29194 28497 18775 27833 27443 18300 17858 26519 17442 25676 17046 24902 16596 24184 16179 9387 23516 15707 9233 22890 9076 15269 22300 8919 14860 21743 8763 14414 8602 14057 8372 13530 8239 13263 8003 12875 4218 7783 4172 7576 4107

CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0

71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

126 126 126 126 126 126 126 126 66 126 126 66 66 126 66 126 66 126 66 126 66 42 126 66 42 126 42 66 126 42 66 126 42 66 42 66 42 66 42 66 42 66 29 42 29 42 29

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 64 66 66 64 66 64 66 66 64 66 66 64 66 64 66 64 66 64 66 64 66 64 64 64 64 64

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 34 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

0,37

n2 [ min

-1

i ]

8,7 9,3 9,6 10,2 10,4 11,2 11,3 11,4 12,2 12,3 12,4 13,3 13,5 13,8 14,4 14,6 15,9 16,5 18,1 18,1 19,8 19,8 21,5 21,6 23,3 23,4 23,4 24,7 25,1 25,3 25,9 27,0 27,2 28,5 29,8 31,1 32,4 33,8 35,1 36,6 38,0 39,0 39,5 42,7 42,9 46,9 47,3 51,1 51,9 56,8 61,7 66,8 73,8 82,4 91,1 100 109 119 129 139 154 172 190 209 229 248 269 290

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

[ Nm ] 157,9 148,6 144,2 135,0 132,1 123,3 122,4 121,5 113,0 112,1 111,7 104,0 102,4 100,2 95,90 94,21 86,62 55,79 50,85 50,71 46,55 46,35 42,81 42,57 39,55 58,91 39,27 55,79 36,67 36,35 53,25 34,10 50,71 48,46 46,35 44,36 42,57 40,80 39,27 37,69 36,35 35,39 34,94 32,29 32,16 29,40 29,19 27,00 26,56 24,31 22,36 20,66 18,69 16,76 15,15 13,78 12,62 11,61 10,72 9,94 8,94 8,02 7,25 6,60 6,04 5,55 5,13 4,76

372 350 340 318 311 290 288 286 266 264 263 245 241 236 226 222 204 204 186 185 170 169 156 155 144 143 143 136 134 133 130 124 123 118 113 108 104 99 96 92 88 86 85 79 78 72 71 66 65 59 54 50 45 41 37 34 31 28 26 24 22 20 18 16 15 14 12 12

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N] 2,4 1,1 2,7 1,3 2,9 1,4 0,9 3,1 1,5 3,4 0,9 1,6 1,0 3,8 1,8 1,1 2,0 1,2 2,2 1,4 2,4 1,5 2,6 1,6 2,6 0,9 1,7 1,8 2,6 1,9 1,0 2,6 2,0 1,1 2,2 1,2 2,4 1,3 2,6 1,4 2,8 2,9 1,5 1,6 3,2 3,5 1,8 3,8 1,9 2,1 2,3 2,5 2,7 3,1 3,4 3,7 4,1 4,4 4,8 5,2 5,7 6,4 7,1 7,8 8,5 9,3 10,0 10,5

- 35 -

7381 4039 7197 3968 7022 3897 3410 6857 3826 6699 3356 3755 3301 6483 3686 3245 3583 3171 3471 3094 3388 3022 3310 2954 3237 2315 2889 2870 3167 2828 2265 3101 2794 2217 2723 2171 2657 2126 2595 2084 2537 2533 2043 2028 2461 2395 1974 2334 1923 1875 1831 1789 1752 1696 1646 1600 1557 1518 1481 1446 1407 1359 1325 1301 1280 1260 1242 1226

CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 80K/6D 80K/6D 80K/6D 80K/6D 80K/6D 80K/6D 80K/6D 80K/6D 71N/4D 80K/6D 71N/4D 80K/6D 80K/6D 71N/4D 80K/6D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

[E] [E]

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

42 29 42 29 42 29 24 42 29 42 24 29 24 42 29 24 29 21 26 21 26 21 26 21 26 15 21 18 26 21 15 26 18 15 18 15 18 15 18 15 18 18 15 15 18 18 15 18 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

[ Nm ]

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

0,37

298 322 348 374

4,63 4,28 3,97 3,69

11 10 10 9

11,1 11,7 11,7 11,7

1222 1206 1191 1178

CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

71N/4D 71N/4D 71N/4D 71N/4D

[E] [E] [E] [E]

15 15 15 15

60 60 60 60

0,55

0,87 0,95 1,0 1,1 1,2 1,3 1,3 1,4 1,5 1,6 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,0 2,2 2,2 2,5 2,5 2,6 2,8 2,8 2,9 3,0 3,1 3,3 3,5 3,6 3,8 3,9 4,2 4,3 4,5 4,6 4,6 4,8 5,0 5,1 5,4 5,6 5,7 5,7 6,1 6,2 6,4 6,7 7,2 7,3 7,9 8,0 8,7 8,7 9,6 9,6 10,2 10,4 10,4 11,2 11,4 12,2 12,3 13,3

1592,0 1454,2 1332,7 1224,6 1152,7 1066,0 1026,9 983,3 937,2 865,3 858,6 789,3 768,8 727,7 693,5 688,3 622,5 617,6 554,3 547,8 525,1 500,8 486,7 480,2 454,9 441,3 415,1 398,8 380,3 362,5 349,6 331,0 322,4 309,0 302,1 299,1 287,9 276,1 271,1 256,5 244,9 243,6 240,3 227,1 222,5 214,1 206,4 192,2 188,4 173,7 172,3 158,4 157,9 144,2 144,1 135,0 132,6 132,1 123,3 121,5 113,0 112,1 104,0

5575 5092 4667 4288 4036 3733 3596 3443 3282 3030 3007 2764 2692 2548 2428 2410 2180 2162 1941 1918 1839 1754 1704 1681 1593 1545 1454 1397 1332 1269 1224 1159 1129 1082 1058 1047 1008 967 949 898 858 853 841 795 779 750 723 673 660 608 603 555 553 505 505 473 464 463 432 426 396 393 364

0,9 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 0,8 1,4 0,9 1,6 1,0 1,1 1,8 1,2 1,2 2,0 2,2 1,4 1,5 2,5 0,8 1,7 2,8 0,9 1,9 1,0 2,1 1,1 2,3 1,2 2,5 1,3 2,7 0,8 2,8 1,4 0,9 1,6 3,2 1,0 3,5 1,8 1,1 1,9 3,9 1,2 2,1 1,3 2,3 1,5 2,5 2,7 1,6 1,8 3,0 0,8 3,2 1,9 0,9 2,1 1,0 2,3 1,1

43000 43000 43000 43000 43000 43000 29347 42762 28717 41175 28105 27513 39742 26940 26600 38435 37274 25784 25028 35836 16415 24325 34546 16019 23668 15646 23051 15235 22469 14847 21918 14480 21394 7992 20981 14076 7883 13743 20307 7753 19688 13258 7671 13026 19116 7513 12662 7354 12322 7198 11986 11675 7045 6897 11359 3512 11070 6752 3494 6612 3467 6477 3434

CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 450/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0

80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D

273 273 273 273 273 273 128 273 128 273 128 128 273 128 128 273 273 128 128 273 68 128 273 68 128 68 128 68 128 68 128 68 128 44 128 68 44 68 128 44 128 68 44 68 128 44 68 44 68 44 68 68 44 44 68 31 68 44 31 44 31 44 31

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 64 66 66 64 66 66 64 66 66 64 66 66 64 66 64 66 64 66 66 64 64 66 64 66 64 64 64 64 64 64

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 36 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

0,55

n2 [ min

-1

i ]

13,8 14,4 14,9 15,9 16,3 17,6 17,9 17,9 19,5 19,6 21,3 21,4 23,0 23,2 24,7 24,8 25,0 27,1 27,2 29,6 29,8 32,2 32,4 33,8 34,9 35,1 36,6 37,6 38,0 39,0 39,5 40,5 41,1 42,7 42,9 46,9 47,3 51,1 51,9 55,4 56,8 59,8 61,7 64,4 66,8 69,2 72,4 73,8 79,6 82,4 91,1 100 109 119 129 139 154 172 190 209 229 248 269 290 298 322 348 374

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

[ Nm ] 100,2 95,90 92,47 86,62 55,79 51,73 50,85 50,71 46,55 46,35 42,81 42,57 39,55 39,27 55,79 36,67 36,35 50,85 50,71 46,55 46,35 42,81 42,57 40,80 39,55 39,27 37,69 36,67 36,35 35,39 34,94 34,10 33,55 32,29 32,16 29,40 29,19 27,00 26,56 24,91 24,31 23,06 22,36 21,41 20,66 19,94 19,07 18,69 17,33 16,76 15,15 13,78 12,62 11,61 10,72 9,94 8,94 8,02 7,25 6,60 6,04 5,55 5,13 4,76 4,63 4,28 3,97 3,69

351 336 324 303 306 284 279 278 255 254 235 233 217 215 202 201 199 184 183 168 168 155 154 148 143 142 136 133 131 128 126 123 121 117 116 106 106 98 96 90 88 83 81 77 75 72 69 68 63 61 55 50 46 42 39 36 32 29 26 24 22 20 19 17 17 15 14 13

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N] 2,6 1,2 2,8 1,3 0,8 3,2 1,4 0,9 1,6 1,0 1,7 1,1 1,7 1,2 1,2 1,7 1,3 2,2 1,4 2,4 1,5 2,6 1,6 0,8 2,6 1,8 0,9 2,6 1,9 2,0 1,0 2,6 3,3 1,1 2,1 2,4 1,2 2,6 1,3 2,8 1,4 3,0 1,5 3,2 1,7 3,1 3,6 1,8 4,0 2,1 2,3 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,9 4,3 4,8 5,2 5,7 6,2 6,7 7,1 7,5 7,9 7,9 7,9

- 37 -

6289 3397 6153 3319 2902 5872 3252 2853 3189 2803 3128 2754 3069 2705 2708 3013 2657 2981 2648 2913 2589 2849 2534 1933 2788 2481 1905 2730 2430 2440 1878 2675 2684 1897 2377 2318 1856 2263 1816 2211 1778 2162 1741 2116 1707 2071 2063 1687 2005 1638 1593 1552 1513 1477 1443 1411 1379 1335 1303 1281 1261 1243 1226 1211 1207 1192 1179 1166

CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 350 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80N/6D 80N/6D 80N/6D 80N/6D 80N/6D 80N/6D 80N/6D 80N/6D 80N/6D 80N/6D 80K/4D 80N/6D 80N/6D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D 80K/4D

[E] [E] [E] [E]

[E]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

44 31 44 31 22 40 27 22 27 22 27 22 27 22 20 27 22 25 20 25 20 25 20 17 25 20 17 25 20 20 17 25 25 17 20 20 17 20 17 20 17 20 17 20 17 20 20 17 20 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

64 64 64 64 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

0,75

n2 [ min

-1

i ]

1,1 1,2 1,3 1,4 1,6 1,8 1,8 1,9 2,0 2,0 2,2 2,3 2,5 2,5 2,8 2,9 3,1 3,2 3,3 3,5 3,7 3,8 3,9 4,0 4,2 4,3 4,3 4,6 4,6 5,0 5,1 5,7 5,7 6,1 6,2 6,5 6,7 6,8 7,2 7,4 7,5 8,0 8,1 8,8 8,8 9,6 9,6 10,5 10,5 11,4 11,5 12,4 13,0 13,4 13,9 14,5 15,0 16,0 16,5 17,8 18,1 19,6 19,8 21,5 21,6 23,3 23,4 23,7

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

[ Nm ] 1225 1153 1066 983,3 865,3 789,3 768,8 727,7 693,5 688,3 622,5 617,6 554,3 547,8 500,8 486,7 454,9 435,7 415,1 392,6 380,3 362,5 355,7 349,6 331,0 323,7 322,4 302,1 299,1 276,1 271,1 244,9 243,6 227,1 222,5 214,1 206,4 203,1 192,2 188,4 186,0 173,7 172,3 158,4 157,9 144,2 144,1 132,6 132,1 121,5 121,2 112,1 107,0 104,0 100,2 95,90 92,47 86,62 84,33 51,73 50,85 47,01 46,55 42,81 42,67 39,55 39,27 38,77

5805 5465 5054 4661 4102 3742 3644 3450 3287 3263 2951 2928 2628 2597 2374 2307 2157 2066 1968 1861 1803 1718 1686 1658 1569 1535 1528 1432 1418 1309 1285 1161 1155 1077 1055 1015 978 963 911 893 882 824 817 751 748 683 683 629 626 576 575 532 507 493 475 455 438 411 400 383 376 348 344 317 316 293 290 287

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N] 0,8 0,9 0,9 1,0 1,2 0,8 1,3 0,9 0,9 1,5 1,6 1,0 1,1 1,8 1,3 2,1 1,4 2,3 1,5 2,6 1,7 0,9 2,8 1,8 1,0 3,1 2,0 2,1 1,1 1,1 2,3 2,6 1,3 1,4 2,8 0,9 1,5 3,1 1,0 1,7 3,4 1,1 1,8 2,0 1,2 1,3 2,2 2,4 1,4 1,6 2,6 1,7 3,0 0,8 1,9 0,9 2,1 1,0 2,3 2,4 1,1 2,6 1,2 1,3 2,9 1,3 0,9 3,1

- 38 -

43000 43000 42747 41715 40264 26243 38938 25788 25512 37718 36628 24834 24190 35269 23579 34041 22999 32922 22446 31892 21920 14302 30938 21416 13990 30048 20934 20552 13640 13337 19924 19343 12904 12716 18803 6870 12382 18298 6796 12068 17823 6708 11751 11456 6611 6509 11166 10893 6404 6298 10598 6191 10213 3005 6038 3013 5926 2969 5757 5675 2951 5528 2916 2877 5400 2838 2451 5255

CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 450/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 950

80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 90S/6D 90S/6D 90S/6D 90S/6D 90S/6D 90S/6D 90S/6D 90S/6D 90S/6D

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

274 274 274 274 274 129 274 129 129 274 274 129 129 274 129 274 129 274 129 274 129 69 274 129 69 274 129 129 69 69 129 129 69 69 129 45 69 129 45 69 129 45 69 69 45 45 69 69 45 45 69 45 69 32 45 32 45 32 45 43 30 43 30 30 43 30 25 43

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 64 66 66 64 66 66 64 66 66 64 64 66 66 64 64 66 64 66 64 64 64 64 64 64 60 60 60 60 60 60 60 60 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

0,75

1,1

n2 [ min

-1

i ]

[ Nm ]

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 66 66 66 66

24,9 25,1 25,3 26,9 27,0 27,3 27,4 29,6 29,9 30,0 32,5 32,6 35,1 35,4 37,9 38,2 39,3 40,8 41,4 43,2 45,3 47,3 47,6 49,2 51,5 52,3 53,3 55,8 57,2 57,5 60,3 61,8 62,2 64,9 66,2 67,3 69,7 72,9 74,4 80,2 83,0 87,8 91,8 95,5 101 104 110 112 120 130 140 155 173 192 211 230 250 271 292 300 325 350 377

55,79 36,67 36,35 51,73 34,10 50,85 50,71 47,01 46,55 46,35 42,81 42,57 39,55 39,27 36,67 36,35 35,39 34,10 33,55 32,16 30,71 29,40 29,19 28,25 27,00 26,56 26,09 24,91 24,31 24,19 23,06 22,50 22,36 21,41 20,99 20,66 19,94 19,07 18,69 17,33 16,76 15,84 15,15 14,55 13,78 13,42 12,62 12,42 11,61 10,72 9,94 8,94 8,02 7,25 6,60 6,04 5,55 5,13 4,76 4,63 4,28 3,97 3,69

273 271 269 253 252 249 248 230 228 227 210 208 194 192 179 178 173 167 164 157 150 144 143 138 132 130 128 122 119 118 113 110 109 105 103 101 98 93 91 85 82 78 74 71 67 66 62 61 57 52 49 44 39 35 32 30 27 25 23 23 21 19 18

0,9 1,3 0,9 3,6 1,3 1,6 1,0 3,9 1,8 1,1 1,9 1,2 1,9 1,3 1,9 1,4 1,4 1,9 2,4 1,6 2,7 1,7 0,9 2,9 1,9 1,0 2,9 2,1 1,1 2,9 2,2 2,9 1,1 2,3 2,9 1,2 2,3 2,7 1,4 2,9 1,5 3,2 1,7 3,5 1,9 3,8 2,0 3,9 2,2 2,4 2,6 2,9 3,2 3,5 3,9 4,2 4,6 5,0 5,2 5,5 5,8 5,8 5,8

2497 2798 2423 5087 2757 2805 2456 4947 2753 2415 2701 2374 2651 2333 2603 2293 2321 2556 2578 2269 2520 2219 1701 2465 2171 1676 2412 2126 1651 2363 2083 2315 1625 2041 2270 1599 2001 2005 1602 1952 1562 1902 1525 1856 1490 1812 1456 1771 1424 1394 1366 1343 1302 1275 1255 1237 1221 1206 1192 1190 1176 1163 1151

CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

80N/4D 90S/6D 90S/6D 80N/4D 90S/6D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D 80N/4D

21 30 25 39 30 26 21 39 26 21 26 21 26 21 26 21 21 26 26 21 26 21 18 26 21 18 26 21 18 26 21 26 18 21 26 18 21 21 18 21 18 21 18 21 18 21 18 21 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

1,8 2,0 2,2 2,6

768,8 688,3 622,5 547,8

5307 4752 4297 3782

0,9 1,0 1,1 1,3

37490 36441 35487 34278

CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3

90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D

[E] [E] [E] [E]

277 277 277 277

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 39 -

[E]

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

1,1

n2 [ min

-1

i ]

2,8 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,7 3,9 4,0 4,3 4,3 4,6 4,7 5,2 5,2 5,6 5,7 5,7 5,9 6,2 6,3 6,5 6,8 6,9 7,4 7,5 8,1 8,2 8,8 8,9 8,9 9,7 9,7 9,7 10,5 10,6 10,6 11,5 11,5 11,5 12,5 13,1 14,0 15,1 16,6 17,8 19,6 21,5 21,6 23,3 23,7 25,1 26,0 27,1 27,5 29,8 30,1 32,7 32,8 32,9 35,4 35,7 36,1 38,2 38,5 39,5 39,6 41,0

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

[ Nm ] 500,8 486,7 454,9 435,7 415,1 392,6 380,3 355,7 349,6 323,7 322,4 302,1 295,7 271,1 271,0 249,0 244,9 243,6 236,8 227,1 222,5 214,5 206,4 203,1 188,4 186,0 172,3 171,0 158,4 157,9 157,7 145,1 144,2 144,1 133,4 132,6 132,1 121,9 121,5 121,2 112,1 107,0 100,2 92,47 84,33 51,73 47,01 42,81 42,67 39,55 38,77 36,67 35,43 51,73 50,85 47,01 46,55 42,81 42,67 42,57 39,55 39,27 38,77 36,67 36,35 35,43 35,39 34,10

3457 3360 3140 3008 2866 2711 2626 2456 2414 2235 2225 2085 2041 1872 1871 1719 1691 1682 1634 1568 1536 1481 1425 1402 1301 1284 1190 1181 1093 1090 1088 1001 995 995 921 915 912 842 839 837 774 738 692 638 582 561 510 464 463 429 421 398 384 369 363 335 332 305 304 303 282 280 276 261 259 253 252 243

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N] 0,9 1,4 1,0 1,6 1,0 1,8 1,1 1,9 1,2 2,1 1,3 1,4 2,3 1,6 2,5 2,8 1,8 0,9 2,9 1,0 2,0 3,2 1,1 2,1 1,2 2,3 1,3 2,5 1,4 0,8 2,8 3,0 0,9 1,5 3,3 1,6 1,0 3,6 1,1 1,8 1,2 2,0 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 0,9 1,9 0,9 2,1 0,9 2,3 2,4 1,1 2,7 1,2 1,3 3,0 0,8 1,3 0,9 3,3 1,3 1,0 3,6 1,0 1,3

- 40 -

22168 33170 21744 32148 21322 31199 20907 30313 20499 29481 20100 19777 28697 19239 27954 27248 18732 12246 26833 12145 18254 26034 11872 17802 11609 17372 11329 16963 11065 5723 16572 16176 5725 10827 15782 10584 5706 15343 5673 10313 5629 9968 5552 5487 5339 5318 5205 2350 5120 2356 5002 2355 4889 4866 2449 4745 2429 2405 4641 2047 2379 2033 4520 2351 2015 4408 2083 2322

CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 4750/3 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950/0 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 950 CB-SF 350 CB-SF 450

90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90L/6D 90L/6D 90L/6D 90L/6D 90L/6D 90L/6D 90L/6D 90L/6D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D 90S/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

132 277 132 277 132 277 132 277 132 277 132 132 277 132 277 277 132 72 277 72 132 277 72 132 72 132 72 132 72 48 132 132 48 72 132 72 48 132 48 72 48 72 48 48 48 45 45 32 45 32 45 32 45 42 29 42 29 29 42 24 29 24 42 29 24 42 24 29

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 64 66 66 64 66 66 66 64 66 64 66 64 66 64 64 64 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

[ Nm ]

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

1,1

41,7 43,0 43,5 45,6 47,6 49,6 51,8 53,7 56,2 57,9 60,7 62,2 65,4 66,7 67,8 70,2 71,3 73,4 74,9 80,8 83,6 88,4 92,4 96,2 102 104 111 113 121 121 130 131 141 142 156 157 170 175 186 193 201 212 232 273 294 302 327 353 379

33,55 32,53 32,16 30,71 29,40 28,25 27,00 26,09 24,91 24,19 23,06 22,50 21,41 20,99 20,66 19,94 19,63 19,07 18,69 17,33 16,76 15,84 15,15 14,55 13,78 13,42 12,62 12,42 11,61 11,54 10,75 10,72 9,94 9,89 8,98 8,94 8,21 8,02 7,54 7,25 6,96 6,60 6,04 5,13 4,76 4,63 4,28 3,97 3,69

239 232 229 219 210 201 192 186 178 172 164 160 153 150 147 142 140 136 133 124 119 113 108 104 98 96 90 89 83 82 77 76 71 70 64 64 59 57 54 52 50 47 43 37 34 33 31 28 26

1,7 3,9 1,1 1,8 1,2 2,0 1,3 2,0 1,4 2,0 1,5 2,0 1,6 2,0 0,8 1,6 2,0 1,8 0,9 2,0 1,0 2,2 1,2 2,4 1,3 2,6 1,4 2,7 1,5 2,7 2,7 1,6 1,8 3,5 3,9 2,0 4,3 2,2 4,3 2,4 4,3 2,7 2,9 3,4 3,6 3,8 4,0 4,0 4,0

2372 4302 2054 2332 2024 2292 1992 2253 1961 2214 1929 2177 1898 2140 1378 1867 2105 1896 1433 1853 1413 1811 1392 1772 1369 1734 1346 1699 1323 1664 1632 1301 1279 1617 1573 1276 1544 1243 1522 1222 1502 1207 1193 1168 1157 1157 1146 1135 1125

CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

29 42 24 29 24 29 24 29 24 29 24 29 24 29 21 24 29 24 21 24 21 24 21 24 21 24 21 24 21 24 24 21 21 24 24 21 24 21 24 21 24 21 21 21 21 21 21 21 21

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

1,5

2,3 2,6 2,9 3,2 3,6 3,7 4,0 4,0 4,4 4,4 4,7 4,8 5,2 5,2 5,7 5,8 6,0 6,3

622,5 547,8 486,7 435,7 392,6 380,3 355,7 349,6 323,7 322,4 302,1 295,7 271,1 271,0 249,0 244,9 236,8 222,5

5818 5120 4549 4073 3670 3555 3325 3268 3025 3013 2823 2764 2534 2533 2327 2289 2213 2080

0,8 0,9 1,0 1,2 1,3 0,8 1,4 0,9 1,6 1,0 1,1 1,7 1,2 1,9 2,0 1,3 2,1 1,4

34078 33065 32112 31214 30367 19615 29567 19337 28808 19048 18807 28086 18387 27397 26738 17977 26349 17580

CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2

90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

279 279 279 279 279 134 279 134 279 134 134 279 134 279 279 134 279 134

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 41 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

1,5

n2 [ min

-1

i ]

6,6 6,9 7,2 7,5 7,6 7,9 8,2 8,2 8,5 8,9 8,9 9,0 9,7 9,8 10,6 10,6 11,6 11,6 12,6 12,6 13,2 13,6 14,1 14,9 15,2 15,3 16,5 16,7 18,0 18,1 19,8 19,8 21,6 21,8 24,0 26,3 27,3 27,7 30,0 30,3 32,9 33,0 35,7 36,4 38,5 39,8 41,3 42,0 43,3 43,8 45,9 47,0 48,0 49,9 50,6 52,2 54,0 55,4 56,6 58,3 60,3 61,1 62,7 65,8 67,2 70,7 71,8 74,0

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

[ Nm ] 214,5 203,1 195,2 188,4 186,0 178,3 172,3 171,0 166,0 158,4 157,7 157,5 145,1 144,1 133,4 132,6 121,9 121,2 112,1 112,1 107,0 103,3 100,2 62,44 92,47 92,34 56,39 84,33 51,73 51,28 47,01 46,89 43,09 42,67 38,77 35,43 51,73 50,85 47,01 46,55 42,81 42,67 39,55 38,77 36,67 35,43 34,10 33,55 32,53 32,16 30,71 30,00 29,40 28,25 27,87 27,00 26,09 25,46 24,91 24,19 23,38 23,06 22,50 21,41 20,99 19,94 19,63 19,07

2005 1898 1824 1761 1739 1666 1611 1599 1551 1480 1474 1472 1356 1347 1246 1239 1139 1133 1048 1047 1000 966 937 914 864 863 825 788 757 750 688 686 631 624 567 518 499 491 454 449 413 412 382 374 354 342 329 324 314 310 296 290 284 273 269 261 252 246 240 233 226 223 217 207 203 192 189 184

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N] 2,4 1,6 2,6 0,9 1,7 2,9 0,9 1,9 3,1 1,0 2,0 3,2 2,2 1,1 2,4 1,2 2,6 1,3 0,9 2,9 1,5 3,1 1,0 1,6 1,0 3,5 1,8 1,1 1,2 2,0 1,3 2,2 2,4 1,4 1,6 1,7 1,8 0,8 2,0 0,9 1,0 2,2 1,0 2,4 1,0 2,6 1,0 1,2 2,9 0,8 1,3 3,1 0,9 1,5 3,3 1,0 1,5 3,7 1,0 1,5 4,0 1,1 1,5 1,2 1,5 1,2 1,5 1,4

- 42 -

25596 17195 24890 11033 16823 24225 10802 16464 23722 10579 16117 23361 15761 10409 15403 10205 14987 9965 4867 14639 9672 14306 4901 9364 4904 13879 9098 4784 4835 8852 4770 8624 8412 4744 4661 4578 4585 1944 4490 1976 1995 4420 2005 4319 2007 4223 2004 2096 4131 1762 2082 4044 1760 2064 3999 1752 2043 3902 1741 2020 3810 1726 1997 1709 1972 1691 1947 1756

CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 950/0 CB-SF 1550 CB-SF 950/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550 CB-SF 950/0 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 450 CB-SF 350

90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 100L/6D 90L/4D 90L/4D 100L/6D 90L/4D 100L/6D 100L/6D 100L/6D 100L/6D 100L/6D 100L/6D 100L/6D 100L/6D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

279 134 279 74 134 279 74 134 279 74 134 279 134 74 134 74 134 74 50 134 74 134 50 81 50 134 81 50 57 81 57 81 81 57 57 57 44 31 44 31 31 44 31 44 31 44 31 31 44 26 31 44 26 31 44 26 31 44 26 31 44 26 31 26 31 26 31 26

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 64 66 66 66 64 62 64 66 62 64 60 62 60 62 62 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

[ Nm ]

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

1,5

81,4 89,0 93,1 94,9 96,9 102 104 105 112 113 113 121 122 122 131 132 132 141 142 143 157 158 172 176 187 195 203 214 219 234 275 296 304 329 355 382

17,33 15,84 15,15 14,86 14,55 13,78 13,60 13,42 12,62 12,51 12,42 11,61 11,56 11,54 10,75 10,72 10,72 9,97 9,94 9,89 8,98 8,94 8,21 8,02 7,54 7,25 6,96 6,60 6,44 6,04 5,13 4,76 4,63 4,28 3,97 3,69

167 153 146 143 140 133 131 130 122 121 120 112 112 111 104 103 103 96 96 95 87 86 79 77 73 70 67 64 62 58 50 46 45 41 38 36

1,5 1,6 0,9 2,8 1,8 0,9 2,8 1,9 1,0 2,8 2,0 1,1 2,8 2,0 2,0 1,2 2,8 2,8 1,3 2,6 2,9 1,4 3,2 1,6 3,1 1,8 3,2 2,0 3,2 2,1 2,5 2,7 2,8 3,0 3,0 2,9

1726 1695 1211 1909 1666 1207 1869 1636 1199 1830 1607 1189 1794 1579 1551 1178 1759 1725 1165 1554 1516 1191 1493 1167 1475 1155 1458 1147 1443 1138 1122 1114 1117 1109 1101 1093

CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 350 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150 CB-SF 150

90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D 90L/4D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

26 26 23 31 26 23 31 26 23 31 26 23 31 26 26 23 31 31 23 26 26 23 26 23 26 23 26 23 26 23 23 23 23 23 23 23

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

2,2

3,3 3,6 4,0 4,4 4,8 5,2 5,2 5,7 5,8 6,0 6,4 6,6 7,0 7,3 7,6 8,0 8,3 8,6 9,0 9,0 9,7 9,8 10,6 10,6 10,7 11,6 11,7 12,7 13,3 13,7 15,1

435,7 392,6 355,7 323,7 295,7 271,1 271,0 249,0 244,9 236,8 222,5 214,5 203,1 195,2 186,0 178,3 171,0 166,0 157,7 157,5 145,8 145,1 133,7 133,4 132,6 121,9 121,2 112,1 107,0 103,3 62,44

5931 5345 4842 4406 4025 3691 3688 3389 3334 3223 3029 2920 2764 2657 2532 2427 2328 2259 2146 2144 1984 1975 1820 1815 1805 1659 1650 1526 1456 1406 1326

0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 0,8 1,3 1,4 0,9 1,5 1,0 1,6 1,1 1,8 1,2 2,0 1,3 2,1 1,4 2,2 2,4 1,5 2,6 1,7 0,8 1,8 0,9 2,0 1,0 2,1 1,1

29456 28818 28189 27575 26976 16709 26394 25826 16506 25488 16277 24825 16034 24196 15782 23596 15525 23148 15265 22826 22284 14991 21733 14706 9476 14335 9299 14048 9113 13767 8873

CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550/0 CB-SF 3050/2 CB-SF 1550

100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 112M/6D

[E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E] [E]

288 288 288 288 288 143 288 288 143 288 143 288 143 288 143 288 143 288 143 288 288 143 288 143 83 143 83 143 83 143 86

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 62

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 43 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

2,2

n2 [ min

-1

i ]

15,4 16,7 16,7 18,2 18,3 18,3 20,0 20,0 20,0 21,8 21,8 22,0 22,7 23,6 24,2 25,2 26,5 27,4 27,7 30,2 30,3 33,0 33,3 35,7 36,6 38,5 40,1 41,5 42,3 43,6 43,7 46,2 47,3 50,3 51,0 54,4 55,8 58,7 60,7 63,1 65,9 67,7 71,2 72,3 76,6 77,2 82,2 85,5 87,4 94,1 95,5 103 104 112 113 122 123 131 133 142 153 163 174 186 195 213 232 251

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

[ Nm ] 92,34 56,39 56,39 51,73 51,28 51,28 47,01 46,89 46,89 43,09 43,09 42,67 62,44 39,77 38,77 56,39 35,43 51,73 51,28 47,01 46,89 43,09 42,67 39,77 38,77 36,84 35,43 34,23 33,55 32,53 32,49 30,71 30,00 28,25 27,87 26,09 25,46 24,19 23,38 22,50 21,56 20,99 19,96 19,63 18,53 18,40 17,28 16,62 16,25 15,10 14,86 13,80 13,60 12,67 12,51 11,68 11,56 10,81 10,72 9,97 9,30 8,69 8,15 7,65 7,27 6,65 6,12 5,67

1257 1197 1197 1098 1089 1089 998 996 996 915 915 906 878 844 823 793 752 727 721 661 659 606 600 559 545 518 498 481 472 457 457 432 422 397 392 367 358 340 329 316 303 295 280 276 260 259 243 234 228 212 209 194 191 178 176 164 162 152 151 140 131 122 115 108 102 94 86 80

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N] 2,4 2,5 1,3 0,8 2,8 1,4 0,9 3,0 1,5 3,3 1,6 1,0 1,7 3,6 1,1 1,9 1,2 1,2 2,1 1,4 2,3 2,5 1,5 2,7 1,7 2,9 1,8 3,1 0,8 2,0 3,3 0,9 2,1 1,0 2,3 1,0 2,5 1,0 2,7 1,0 3,0 1,0 3,2 1,0 3,5 1,0 1,0 3,7 1,0 3,7 1,9 3,7 1,9 3,7 1,9 3,7 1,9 3,7 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 3,0 3,0 3,0 4,7

- 44 -

13422 13116 8654 3812 12766 8448 3857 12441 8253 12138 8068 3970 8044 11854 3966 7821 3949 4016 7615 3978 7424 7245 3980 7076 3922 6918 3862 6768 1479 3800 6706 1531 3738 1567 3738 1591 3663 1606 3590 1614 3520 1617 3452 1616 3387 1612 1605 3350 1597 3265 1717 3184 1694 3109 1671 3038 1646 2971 1622 1598 1574 1561 1552 1543 1577 1563 1549 1544

CB-SF 3050/2 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450

100L/4D 112M/6D 112M/6D 112M/6D 112M/6D 112M/6D 112M/6D 112M/6D 112M/6D 112M/6D 112M/6D 112M/6D 100L/4D 112M/6D 112M/6D 100L/4D 112M/6D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D

[E]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

143 139 86 62 139 86 62 139 86 139 86 62 77 139 62 77 62 53 77 53 77 77 53 77 53 77 53 77 40 53 77 40 53 40 53 40 53 40 53 40 53 40 53 40 53 40 40 53 40 53 40 53 40 53 40 53 40 53 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

66 62 62 60 62 62 60 62 62 62 62 60 62 62 60 62 60 60 62 60 62 62 60 62 60 62 60 62 60 60 62 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz

AC Threephase Motors D - 50 Hz AC Single-Phase Motors [E] - 50 Hz

Einphasen-Wechselstrommotoren [ E ] - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

[ Nm ]

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ / Type

[N]

2,2

274 298 322 347 374 400

5,19 4,77 4,41 4,09 3,80 3,55

73 67 62 57 53 50

4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

1530 1517 1504 1492 1482 1472

CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450

100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D

3,0

4,8 5,2 5,7 6,0 6,6 7,3 7,6 8,0 8,3 8,6 9,0 9,0 9,7 9,8 10,6 10,6 11,6 12,2 12,7 13,6 13,7 15,0 15,2 15,4 16,5 16,8 16,8 18,0 18,5 18,5 20,3 20,3 22,0 22,0 22,7 23,9 24,5 25,2 26,8 27,4 27,7 30,2 30,3 33,0 33,3 35,7 36,6 38,5 40,1 41,5 43,6 43,7 47,3 47,8 51,0 52,0 55,8 56,3 60,7 60,8 65,9

295,7 271,0 249,0 236,8 214,5 195,2 186,0 178,3 171,0 166,0 157,7 157,5 145,8 145,1 133,7 133,4 121,9 77,77 112,1 69,78 103,3 63,13 62,44 92,34 57,49 56,39 56,39 52,66 51,28 51,28 46,89 46,89 43,09 43,09 62,44 39,77 38,77 56,39 35,43 51,73 51,28 47,01 46,89 43,09 42,67 39,77 38,77 36,84 35,43 34,23 32,53 32,49 30,00 29,71 27,87 27,31 25,46 25,20 23,38 23,34 21,56

5488 5030 4622 4395 3981 3623 3453 3309 3175 3081 2927 2923 2706 2693 2482 2475 2263 2228 2080 1999 1918 1809 1789 1714 1647 1616 1616 1509 1469 1469 1343 1343 1235 1235 1197 1139 1111 1081 1015 992 983 901 899 826 818 762 743 706 679 656 624 623 575 570 534 523 488 483 448 447 413

0,9 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 0,9 1,4 0,9 1,5 1,0 1,6 1,8 1,1 1,9 1,2 1,3 2,1 1,4 2,4 1,6 2,6 0,8 1,8 2,9 1,9 0,9 3,1 2,0 1,0 2,2 1,1 2,4 1,2 1,3 2,6 0,8 1,4 0,9 0,9 1,5 1,0 1,7 1,8 1,1 2,0 1,2 2,1 1,3 2,3 1,4 2,4 1,6 2,6 1,7 2,9 1,8 3,1 2,0 3,4 2,2

25615 25174 24730 24459 23914 23384 14427 22869 14315 22493 14180 22221 21713 14018 21218 13835 13524 20409 13320 19779 13111 19206 8250 12876 18680 12580 8094 18196 12277 7940 11991 7788 11721 7640 7684 11465 2971 7498 3059 3206 7323 3258 7156 6998 3373 6848 3380 6705 3373 6569 3355 6537 3330 6373 3397 6219 3354 6075 3308 5939 3260

CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750 CB-SF 1550 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950

100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 132S/6D 100L/4D 132S/6D 100L/4D 132S/6D 132S/6D 100L/4D 132S/6D 132S/6D 132S/6D 132S/6D 132S/6D 132S/6D 132S/6D 132S/6D 132S/6D 132S/6D 100L/4D 132S/6D 132S/6D 100L/4D 132S/6D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D 100L/4D

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 45 -

[E] [E] [E] [E] [E] [E]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

40 40 40 40 40 40

60 60 60 60 60 60

291 291 291 291 291 291 146 291 146 291 146 291 291 146 291 146 146 294 146 294 146 294 106 146 294 159 106 294 159 106 159 106 159 106 80 159 82 80 82 56 80 56 80 80 56 80 56 80 56 80 56 80 56 80 56 80 56 80 56 80 56

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 62 66 62 66 62 62 66 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 60 62 60 60 62 60 62 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Typ / Type

[N]

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

3,0

71,2 76,6 85,5 94,1 95,5 103 104 112 113 122 123 131 133 135 142 149 153 163 163 174 177 186 192 195 213 232 251 274 298 322 347 374 400

19,96 18,53 16,62 15,10 14,86 13,80 13,60 12,67 12,51 11,68 11,56 10,81 10,72 10,52 9,97 9,56 9,30 8,73 8,69 8,15 8,02 7,65 7,40 7,27 6,65 6,12 5,67 5,19 4,77 4,41 4,09 3,80 3,55

382 355 318 289 285 264 261 243 240 224 222 207 205 202 191 183 178 167 167 156 154 147 142 139 128 117 109 99 91 84 78 73 68

2,4 2,5 2,7 2,7 1,4 2,7 1,4 2,7 1,4 2,7 1,4 2,7 1,4 3,7 1,4 3,7 1,4 3,7 1,4 1,4 3,7 1,4 3,7 2,2 2,2 2,2 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

3212 3163 3181 3112 1452 3045 1456 2981 1454 2919 1448 2861 1440 2875 1429 2822 1416 2786 1415 1415 2752 1414 2720 1480 1474 1468 1475 1467 1458 1451 1443 1436 1429

CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450

56 56 56 56 43 56 43 56 43 56 43 56 43 56 43 56 43 56 43 43 56 43 56 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

4,0

6,0 6,7 7,3 8,0 8,6 9,1 9,8 9,9 10,7 10,7 11,7 12,8 13,6 13,8 15,0 15,5 16,5 16,8 18,0 18,5 18,5 20,3 20,3 22,0 22,0 22,9 23,9 25,4 25,4 27,9 27,9 30,5 30,5 33,2

236,8 214,5 195,2 178,3 166,0 157,5 145,8 145,1 133,7 133,4 121,9 112,1 69,78 103,3 63,13 92,34 57,49 56,39 52,66 51,28 51,28 46,89 46,89 43,09 43,09 62,44 39,77 56,39 56,39 51,28 51,28 46,89 46,89 43,09

5818 5271 4797 4382 4079 3871 3583 3565 3287 3277 2996 2754 2666 2539 2411 2269 2196 2154 2012 1959 1959 1791 1791 1646 1646 1584 1519 1431 1431 1301 1301 1190 1190 1094

0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,2 1,3 0,8 1,4 0,9 1,0 1,1 1,8 1,2 2,0 1,3 2,2 1,4 2,4 1,5 0,8 1,7 0,8 1,8 0,9 0,9 2,0 2,1 1,0 2,3 1,2 2,5 1,3 2,7

22979 22608 22222 21828 21555 21354 20895 12596 20478 12566 12345 12266 19245 12163 18724 12091 18242 11877 17793 11641 7234 11412 7148 11190 7056 7166 10975 10950 7034 10688 6902 10441 6772 10207

CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750/3 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050

112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 132M/6D 112M/4D 132M/6D 112M/4D 132M/6D 132M/6D 132M/6D 132M/6D 132M/6D 132M/6D 132M/6D 132M/6D 132M/6D 112M/4D 132M/6D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D

297 297 297 297 297 297 297 152 297 152 152 152 298 152 298 152 298 163 298 163 110 163 110 163 110 86 163 139 86 139 86 139 86 139

66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 62 66 62 66 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 46 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Typ / Type

[N]

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

4,0

33,2 33,5 36,0 36,0 36,9 38,8 38,8 40,4 41,8 41,8 44,0 44,0 44,0 47,7 48,1 51,3 52,4 56,2 56,7 61,2 61,3 66,3 67,2 71,7 74,5 77,2 86,1 94,7 96,2 104 105 113 114 122 124 132 133 136 143 150 154 164 164 175 178 187 193 197 209 215 225 234 252 276 300 324 350 376 403

43,09 42,67 39,77 39,77 38,77 36,84 36,84 35,43 34,23 34,23 32,53 32,49 32,49 30,00 29,71 27,87 27,31 25,46 25,20 23,38 23,34 21,56 21,27 19,96 19,21 18,53 16,62 15,10 14,86 13,80 13,60 12,67 12,51 11,68 11,56 10,81 10,72 10,52 9,97 9,56 9,30 8,73 8,69 8,15 8,02 7,65 7,40 7,27 6,84 6,65 6,34 6,12 5,67 5,19 4,77 4,41 4,09 3,80 3,55

1094 1083 1009 1009 984 935 935 899 869 869 826 825 825 761 754 707 693 646 640 593 592 547 540 506 487 470 422 383 377 350 345 322 318 296 293 274 272 267 253 243 236 222 221 207 204 194 188 184 174 169 161 155 144 132 121 112 104 96 90

1,4 0,8 3,0 1,5 0,9 3,2 1,6 1,0 3,2 1,7 1,1 3,6 1,8 1,2 2,0 1,3 2,2 1,4 2,3 1,5 2,5 1,6 2,8 1,8 3,1 1,9 2,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,0 1,0 2,8 1,0 2,8 1,0 2,8 1,0 1,0 2,8 1,1 2,8 1,7 2,8 1,7 4,9 1,7 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6

6645 2414 9986 6521 2535 9775 6401 2618 9575 6285 2675 9521 6296 2711 6151 2887 6014 2894 5884 2890 5761 2877 5679 2859 5517 2836 2937 2891 1032 2844 1083 2796 1119 2749 1144 2702 1161 2738 1173 2701 1179 2675 1197 1213 2650 1225 2626 1339 2604 1348 2612 1354 1376 1377 1377 1376 1374 1372 1369

CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 950 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450 CB-SF 450

112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D 112M/4D

86 62 139 86 62 139 86 62 139 86 62 139 86 62 86 62 86 62 86 62 86 62 86 62 86 62 62 62 49 62 49 62 49 62 49 62 49 62 49 62 49 62 49 49 62 49 62 49 62 49 62 49 49 49 49 49 49 49 49

62 60 62 62 60 62 62 60 62 62 60 62 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

5,5

8,7 9,1 9,9 10,8 12,3 13,8 13,9 15,2

166,0 157,5 145,8 133,7 77,77 69,78 103,3 63,13

5569 5285 4892 4488 4042 3627 3467 3281

0,9 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 0,9 1,4

20001 19928 19553 19274 18768 18313 10508 17882

CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750/3 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050/2 CB-SF 4750

132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132M/6D 132M/6D 132S/4D 132M/6D

313 313 313 313 305 305 168 305

66 66 66 66 62 62 66 62

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 47 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

5,5

n2 [ min

-1

i ]

15,6 16,7 17,0 18,5 18,7 20,5 20,6 22,3 22,8 24,1 25,0 25,5 27,3 28,1 28,1 29,7 30,7 30,7 33,4 33,4 36,2 36,2 39,1 39,1 42,1 42,1 44,3 44,3 48,0 48,5 48,5 51,7 52,7 52,7 56,5 57,1 57,1 61,6 61,7 61,7 66,4 66,8 67,7 72,2 75,0 77,7 82,5 86,7 90,2 95,4 98,1 104 106 114 115 123 124 133 133 137 151 165 180 195 210 227 250 273

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

AC Threephase Motors

[ Nm ] 92,34 57,49 56,39 77,77 51,28 46,89 69,78 43,09 63,13 39,77 57,49 56,39 52,66 51,28 51,28 48,48 46,89 46,89 43,09 43,09 39,77 39,77 36,84 36,84 34,23 34,23 32,49 32,49 30,00 29,71 29,71 27,87 27,31 27,31 25,46 25,20 25,20 23,38 23,34 23,34 21,69 21,56 21,27 19,96 19,21 18,53 17,46 16,62 15,97 15,10 14,68 13,80 13,55 12,67 12,55 11,68 11,66 10,86 10,81 10,52 9,56 8,73 8,02 7,40 6,84 6,34 5,76 5,27

GETRIEBEMOTORENWERK

3099 2988 2931 2695 2665 2437 2418 2240 2187 2067 1992 1954 1825 1777 1777 1680 1625 1625 1493 1493 1378 1378 1276 1276 1186 1186 1126 1126 1040 1030 1030 966 946 946 882 873 873 810 809 809 752 747 737 692 666 642 605 576 553 523 509 478 469 439 435 405 404 376 375 364 331 303 278 256 237 220 200 182

Typ / Type

[N] 1,0 1,6 1,0 1,8 1,1 1,2 2,0 1,3 2,2 1,5 2,4 1,5 2,6 1,7 0,8 2,8 1,8 0,9 2,0 1,0 2,2 1,1 2,3 1,2 2,3 1,3 2,7 1,3 0,9 2,9 1,5 0,9 3,2 1,6 1,0 3,4 1,7 1,1 3,5 1,9 3,5 1,2 2,0 1,3 2,3 1,4 2,5 1,5 2,7 1,5 2,9 1,5 3,2 1,5 3,5 1,5 3,7 3,8 1,5 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 3,6 3,6 3,6

- 48 -

10743 17474 10642 17153 10529 10401 16671 10263 16226 10120 15813 10228 15428 10035 6184 15068 9844 6120 9658 6049 9477 5973 9302 5893 9133 5812 9146 5900 1460 8935 5790 1904 8736 5682 2022 8547 5577 2107 8367 5475 8196 2168 5452 2211 5312 2240 5180 2509 5056 2508 4940 2497 4837 2480 4772 2459 4712 4655 2434 2508 2497 2490 2482 2472 2461 2496 2480 2463

CB-SF 3050/2 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950

132S/4D 132M/6D 132M/6D 132S/4D 132M/6D 132M/6D 132S/4D 132M/6D 132S/4D 132M/6D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D 132S/4D

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

168 305 170 290 170 170 290 170 290 170 290 155 290 155 102 290 155 102 155 102 155 102 155 102 155 102 155 102 78 155 102 78 155 102 78 155 102 78 155 102 155 78 102 78 102 78 102 78 102 78 102 78 102 78 102 78 102 102 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78

66 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 60 62 62 60 62 62 60 62 62 60 62 62 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 62 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

- 132S/4D - 132S/4D - 132S/4D

78 78 78

60 60 60

352 352 352 352 352 304 217 217 304 217 304 217 304 169 304 169 304 169 304 169 304 169 169 116 304 169 116 304 169 116 169 116 169 116 169 116 92 169 116 169 92 116 92 169 116 92 169 116 92 116 92 116 92 116 92 116 92 116 116 92 92 116 92 116

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 60 62 62 62 60 62 60 62 62 60 62 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 62 60 60 62 60 62

[N]

298 323 349

4,84 4,46 4,13

168 155 143

3,6 3,6 3,6

2447 2432 2418

CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950

7,5

12,4 13,8 15,3 16,8 18,3 18,5 18,8 20,6 20,6 22,4 22,8 24,3 25,0 25,5 27,3 28,1 29,7 30,7 32,6 33,4 36,0 36,2 39,1 39,1 39,5 42,1 42,1 43,2 44,3 44,3 48,5 48,5 52,7 52,7 57,1 57,1 61,6 61,7 61,7 66,4 66,8 67,7 72,2 75,0 75,0 77,7 82,5 82,5 86,7 90,2 95,4 98,1 104 106 114 115 123 124 133 133 137 142 151 153

77,77 69,78 63,13 57,49 52,66 77,77 51,28 46,89 69,78 43,09 63,13 39,77 57,49 56,39 52,66 51,28 48,48 46,89 44,22 43,09 40,00 39,77 36,84 36,84 36,43 34,23 34,23 33,37 32,49 32,49 29,71 29,71 27,31 27,31 25,20 25,20 23,38 23,34 23,34 21,69 21,56 21,27 19,96 19,21 19,21 18,53 17,46 17,46 16,62 15,97 15,10 14,68 13,80 13,55 12,67 12,55 11,68 11,66 10,86 10,81 10,52 10,15 9,56 9,41

5484 4920 4451 4054 3713 3675 3616 3306 3297 3039 2983 2804 2717 2665 2489 2423 2291 2216 2089 2036 1890 1879 1741 1741 1721 1617 1617 1577 1535 1535 1404 1404 1290 1290 1191 1191 1105 1103 1103 1025 1019 1005 943 908 908 875 825 825 785 755 713 694 652 640 599 593 552 551 513 511 497 480 452 445

0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,3 0,8 0,9 1,4 1,0 1,6 1,1 1,7 1,1 1,9 1,2 2,1 1,4 2,3 1,5 2,5 1,6 1,7 0,9 2,8 1,7 0,9 3,0 2,0 1,0 2,1 1,1 2,3 1,2 2,5 1,3 0,8 2,6 1,4 2,6 0,9 1,5 1,0 3,3 1,7 1,0 3,6 1,8 1,1 2,0 1,1 2,2 1,1 2,3 1,1 2,5 1,1 2,7 2,8 1,1 1,5 2,8 1,5 3,4

17233 16956 16668 16376 16086 16256 8763 8811 15875 8819 15512 8799 15166 9122 14837 9041 14525 8944 14308 8837 13927 8722 8604 5096 13573 8484 5076 13244 8606 5297 8443 5244 8285 5184 8130 5119 504 7981 5052 7836 773 5125 974 7738 5019 1128 7545 4915 1774 4815 1860 4718 1920 4632 1959 4583 1985 4536 4491 2000 2146 4447 2175 4483

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

Typ / Type

5,5

- 49 -

D - 50 Hz

160M/6D 160M/6D 160M/6D 160M/6D 160M/6D 132M/4D 160M/6D 160M/6D 132M/4D 160M/6D 132M/4D 160M/6D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Typ / Type

[N]

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

7,5

165 169 180 195 210 227 250 273 298 323 349

8,73 8,50 8,02 7,40 6,84 6,34 5,76 5,27 4,84 4,46 4,13

413 402 379 349 323 300 272 249 229 211 195

1,5 3,7 1,5 1,5 1,5 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6

2202 4418 2220 2233 2242 2323 2324 2322 2319 2314 2309

CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950

132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D

92 116 92 92 92 92 92 92 92 92 92

60 62 60 60 60 60 60 60 60 60 60

9,2

13,8 15,3 16,8 18,3 18,5 20,6 22,4 22,8 24,3 25,0 25,5 27,3 28,1 29,7 30,7 32,6 33,4 36,0 36,2 39,1 39,5 42,1 43,2 44,3 46,9 48,5 48,5 50,7 52,7 52,7 57,1 57,1 61,7 61,7 66,4 67,7 75,0 75,0 77,7 82,5 82,5 86,7 90,2 90,2 95,4 98,1 98,1 104 106 106 114 115 123 124 133 133

69,78 63,13 57,49 52,66 77,77 69,78 43,09 63,13 39,77 57,49 56,39 52,66 51,28 48,48 46,89 44,22 43,09 40,00 39,77 36,84 36,43 34,23 33,37 32,49 30,72 29,71 29,71 28,40 27,31 27,31 25,20 25,20 23,34 23,34 21,69 21,27 19,21 19,21 18,53 17,46 17,46 16,62 15,97 15,97 15,10 14,68 14,68 13,80 13,55 13,55 12,67 12,55 11,68 11,66 10,86 10,81

6036 5460 4973 4555 4508 4045 3727 3659 3440 3332 3269 3053 2972 2810 2718 2563 2498 2319 2305 2135 2112 1984 1934 1883 1781 1722 1722 1646 1583 1583 1461 1461 1353 1353 1257 1233 1113 1113 1074 1012 1012 963 926 926 875 851 851 800 785 785 734 727 677 676 630 627

0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 0,8 1,3 0,9 1,4 0,9 1,6 1,0 1,7 1,1 1,9 1,2 2,0 1,3 1,4 2,2 1,4 2,5 1,6 2,7 1,7 0,9 2,9 1,9 0,9 2,1 1,0 2,1 1,1 2,1 1,2 2,7 1,3 0,8 3,0 1,5 0,9 3,2 1,6 0,9 3,5 1,8 0,9 3,5 1,9 0,9 2,1 0,9 2,2 2,3 0,9

15653 15511 15337 15145 15401 15120 7336 14837 7453 14557 8009 14283 8050 14016 8053 13889 8027 13550 7982 7922 13231 7853 12931 8087 12648 7973 4701 12380 7855 4691 7735 4669 7615 4637 7495 4811 7483 4739 0 7315 4663 912 7154 4586 1125 7001 4509 1279 6902 4439 1392 4405 1476 4370 4336 1540

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 950

160M/6D 160M/6D 160M/6D 160M/6D 132M/4D 132M/4D 160M/6D 132M/4D 160M/6D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D

338 338 338 338 302 302 203 302 203 302 167 302 167 302 167 302 167 302 167 167 302 167 302 167 302 167 114 302 167 114 167 114 167 114 167 114 167 114 90 167 114 90 167 114 90 167 114 90 167 114 90 114 90 114 114 90

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 60 62 62 60 62 62 60 62 62 60 62 62 60 62 60 62 62 60

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 50 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Typ / Type

[N]

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

9,2

137 142 151 153 165 169 180 186 195 204 210 227 250 273 298 323 349

10,52 10,15 9,56 9,41 8,73 8,50 8,02 7,73 7,40 7,07 6,84 6,34 5,76 5,27 4,84 4,46 4,13

610 588 554 546 506 493 465 448 429 410 397 368 334 305 280 258 239

1,2 2,3 1,2 2,7 1,2 3,0 1,2 3,3 1,2 3,7 1,2 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1

1772 4303 1846 4375 1910 4322 1959 4273 1996 4227 2026 2154 2174 2187 2196 2202 2206

CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 1550 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950 CB-SF 950

132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D 132M/4D

90 114 90 114 90 114 90 114 90 114 90 90 90 90 90 90 90

60 62 60 62 60 62 60 62 60 62 60 60 60 60 60 60 60

11,0

16,8 18,3 18,8 20,9 23,1 25,4 27,7 28,5 30,1 31,1 33,0 33,9 36,5 36,7 39,6 40,1 42,7 43,8 44,9 47,5 49,1 51,4 53,5 53,5 55,1 57,9 57,9 61,4 62,6 62,6 67,3 67,9 68,7 76,0 76,0 83,6 83,6 91,4 91,4 99,5 99,5 108 108 116 116 125 125 134 134 144

57,49 52,66 77,77 69,78 63,13 57,49 52,66 51,28 48,48 46,89 44,22 43,09 40,00 39,77 36,84 36,43 34,23 33,37 32,49 30,72 29,71 28,40 27,31 27,31 26,49 25,20 25,20 23,77 23,34 23,34 21,69 21,50 21,27 19,21 19,21 17,46 17,46 15,97 15,97 14,68 14,68 13,55 13,55 12,55 12,55 11,66 11,66 10,86 10,86 10,15

5946 5446 5316 4770 4315 3930 3600 3505 3314 3205 3023 2946 2734 2718 2518 2490 2340 2281 2221 2100 2031 1941 1867 1867 1811 1723 1723 1625 1595 1595 1483 1470 1454 1313 1313 1194 1194 1092 1092 1003 1003 926 926 858 858 797 797 743 743 694

0,8 0,9 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 0,9 1,4 0,9 1,6 1,0 1,7 1,1 1,2 1,9 1,2 2,1 1,4 2,3 1,5 2,4 1,6 0,8 2,6 1,7 0,9 2,9 1,8 0,9 1,8 3,2 1,0 2,3 1,1 2,5 1,3 2,7 1,4 3,0 1,5 3,0 1,6 3,0 1,7 3,0 1,9 3,0 1,9 3,0

14103 14032 14387 14223 14032 13827 13616 6869 13402 6994 13375 7068 13084 7106 7117 12806 7108 12539 7474 12284 7416 12040 7345 4107 11977 7265 4136 11636 7179 4148 7089 11322 4440 7174 4408 7033 4364 6896 4314 6762 4259 6691 4216 6625 4199 6562 4179 6502 4158 6443

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050

160L/6D 160L/6D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D

375 375 349 349 349 349 349 214 349 214 349 214 349 214 214 349 214 349 214 349 214 349 214 161 349 214 161 349 214 161 214 349 161 214 161 214 161 214 161 214 161 214 161 214 161 214 161 214 161 214

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 51 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Typ / Type

[N]

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

11,0

144 154 155 172 189 207 225 232 257 282 309 336 364 393 423

10,15 9,50 9,41 8,50 7,73 7,07 6,50 6,29 5,68 5,17 4,73 4,34 4,01 3,71 3,45

694 649 643 581 528 483 444 430 389 353 323 297 274 254 236

1,9 3,0 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,5 3,9 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2

4136 6387 4249 4208 4170 4133 4098 4117 4075 4037 4002 3970 3941 3914 3889

CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550

160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D 160M/4D

161 214 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

15,0

23,1 25,4 27,7 30,1 33,0 36,5 36,7 39,6 40,1 42,7 43,8 44,9 47,5 49,1 51,4 53,5 55,1 57,9 61,4 62,6 67,3 67,9 74,6 76,0 76,0 81,4 83,6 83,6 88,4 91,4 91,4 99,5 99,5 108 108 116 116 125 125 134 134 144 144 154 155 172 172 189 207 225 232 257

63,13 57,49 52,66 48,48 44,22 40,00 39,77 36,84 36,43 34,23 33,37 32,49 30,72 29,71 28,40 27,31 26,49 25,20 23,77 23,34 21,69 21,50 19,58 19,21 19,21 17,94 17,46 17,46 16,51 15,97 15,97 14,68 14,68 13,55 13,55 12,55 12,55 11,66 11,66 10,86 10,86 10,15 10,15 9,50 9,41 8,50 8,50 7,73 7,07 6,50 6,29 5,68

5884 5359 4909 4519 4122 3728 3707 3433 3396 3190 3111 3029 2863 2770 2647 2545 2469 2349 2215 2176 2022 2004 1825 1790 1790 1672 1628 1628 1539 1489 1489 1368 1368 1263 1263 1169 1169 1087 1087 1013 1013 946 946 886 877 792 792 721 659 606 587 530

0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 0,8 0,9 1,4 0,9 1,5 1,0 1,7 1,1 1,8 1,2 1,9 1,3 2,1 1,3 1,3 2,4 2,6 1,7 0,8 2,8 1,8 0,9 3,1 2,0 1,0 2,2 1,1 2,2 1,2 2,2 1,3 2,2 1,4 2,2 1,4 2,2 1,4 2,2 1,7 3,8 1,9 2,1 2,3 2,5 2,6 2,8

12032 12040 12003 11935 12187 12027 4634 4878 11853 5063 11674 5859 11492 5970 11311 6038 11383 6074 11109 6086 6080 10849 10602 6445 3548 10368 6379 3600 10147 6302 3627 6220 3636 6194 3647 6168 3678 6138 3700 6107 3715 6074 3724 6041 3950 6174 3943 3932 3917 3901 3943 3920

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 3050 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550

160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D

370 370 370 370 370 370 235 235 370 235 370 235 370 235 370 235 370 235 370 235 235 370 370 235 182 370 235 182 370 235 182 235 182 235 182 235 182 235 182 235 182 235 182 235 182 235 182 182 182 182 182 182

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 52 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Typ / Type

[N]

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

15,0

282 309 336 364 393 423

5,17 4,73 4,34 4,01 3,71 3,45

482 441 405 374 346 322

3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

3897 3874 3853 3833 3814 3796

CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550 CB-SF 1550

160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D 160L/4D

182 182 182 182 182 182

62 62 62 62 62 62

18,5

30,1 33,0 36,5 40,1 43,8 47,5 51,4 55,1 61,4 67,9 74,6 76,0 81,4 83,6 88,4 91,4 95,6 99,5 103 108 111 116 119 125 125 134 139 144 154 172 189 207 225 244 257 282 309 336 364 393

48,48 44,22 40,00 36,43 33,37 30,72 28,40 26,49 23,77 21,50 19,58 19,21 17,94 17,46 16,51 15,97 15,27 14,68 14,16 13,55 13,19 12,55 12,31 11,73 11,66 10,86 10,52 10,15 9,50 8,50 7,73 7,07 6,50 6,00 5,68 5,17 4,73 4,34 4,01 3,71

5573 5083 4598 4188 3836 3532 3265 3045 2732 2472 2251 2208 2062 2008 1898 1836 1755 1687 1628 1557 1516 1442 1415 1348 1340 1249 1209 1167 1092 977 889 813 747 689 654 594 543 499 461 427

0,9 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,5 1,6 1,7 1,9 2,1 1,4 2,3 1,5 2,5 1,6 2,6 1,8 2,6 1,8 2,6 1,8 2,6 3,5 1,8 1,8 3,9 1,8 1,8 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9

10411 10977 10956 10895 10807 10703 10587 10801 10595 10389 10186 5694 9990 5708 9799 5698 9698 5671 9621 5694 9548 5709 9476 9591 5715 5715 9476 5709 5700 5938 5905 5871 5837 5804 5840 5798 5759 5722 5688 5656

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050

180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D 180M/4D

417 417 417 417 417 417 417 417 417 417 417 282 417 282 417 282 417 282 417 282 417 282 417 417 282 282 417 282 282 282 282 282 282 282 282 282 282 282 282 282

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

22,0

36,6 40,2 43,9 47,7 51,6 55,3 61,6 68,1 74,8 76,3 81,7 83,9 88,7 91,7 96,0 99,8 103 108 111 117

40,00 36,43 33,37 30,72 28,40 26,49 23,77 21,50 19,58 19,21 17,94 17,46 16,51 15,97 15,27 14,68 14,16 13,55 13,19 12,55

5450 4963 4547 4185 3869 3609 3238 2929 2668 2617 2444 2379 2250 2176 2080 2000 1930 1845 1797 1709

0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,3 1,5 1,6 1,8 1,1 1,9 1,3 2,1 1,4 2,2 1,5 2,2 1,5 2,2 1,5

9737 9810 9832 9817 9776 10154 10025 9880 9728 4822 9572 4938 9417 5009 9350 5047 9301 5132 9250 5196

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050

180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D

440 440 440 440 440 440 440 440 440 305 440 305 440 305 440 305 440 305 440 305

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 53 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Typ / Type

[N]

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

22,0

119 125 126 135 139 144 154 154 172 190 207 225 244 258 283 310 337 365 395

12,31 11,73 11,66 10,86 10,52 10,15 9,52 9,50 8,50 7,73 7,07 6,50 6,00 5,68 5,17 4,73 4,34 4,01 3,71

1677 1597 1588 1480 1433 1383 1297 1294 1158 1053 963 885 817 775 704 644 592 546 506

2,2 3,0 1,5 1,5 3,3 1,5 3,7 1,5 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3

9199 9371 5244 5279 9281 5305 9196 5323 5680 5674 5662 5647 5629 5690 5663 5636 5609 5584 5560

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050

180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D

440 440 305 305 440 305 440 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

26,0

40,2 43,9 47,7 51,6 55,3 61,6 68,1 74,8 76,3 81,7 83,9 88,7 91,7 96,0 99,8 103 108 111 117 119 125 126 135 139 144 154 154 169 172 190 207 225 244 258 283 310 337 365 395

36,43 33,37 30,72 28,40 26,49 23,77 21,50 19,58 19,21 17,94 17,46 16,51 15,97 15,27 14,68 14,16 13,55 13,19 12,55 12,31 11,73 11,66 10,86 10,52 10,15 9,52 9,50 8,67 8,50 7,73 7,07 6,50 6,00 5,68 5,17 4,73 4,34 4,01 3,71

5866 5373 4946 4573 4265 3827 3462 3153 3093 2888 2812 2659 2572 2458 2363 2281 2181 2123 2020 1982 1888 1877 1749 1694 1634 1532 1530 1396 1369 1245 1138 1046 965 915 832 761 699 646 598

0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,4 1,5 1,0 1,6 1,1 1,8 1,2 1,8 1,3 1,8 1,3 1,8 1,3 1,8 2,5 1,3 1,3 2,8 1,3 3,1 1,3 3,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8

8384 8559 8670 8734 9337 9311 9247 9160 3623 9059 3893 8949 4084 8922 4220 8907 4388 8886 4523 8861 9106 4630 4715 9047 4784 8987 4839 8929 5358 5387 5403 5412 5414 5507 5499 5488 5474 5460 5445

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 4750 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050 CB-SF 3050

180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D 180L/4D

440 440 440 440 440 440 440 440 305 440 305 440 305 440 305 440 305 440 305 440 440 305 305 440 305 440 305 440 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305 305

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

30,0

55,3 61,6 68,1 74,8 81,7 88,7 96,0 103

26,49 23,77 21,50 19,58 17,94 16,51 15,27 14,16

4921 4416 3994 3638 3332 3068 2836 2632

1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,6

8422 8516 8547 8536 8496 8437 8455 8479

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750

200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D

495 495 495 495 495 495 495 495

62 62 62 62 62 62 62 62

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 54 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Typ / Type

[N]

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

30,0

111 119 125 139 154 169 187 208 230 253 276 300 324 349

13,19 12,31 11,73 10,52 9,52 8,67 7,84 7,03 6,36 5,80 5,31 4,89 4,52 4,19

2450 2287 2178 1955 1768 1610 1457 1307 1182 1077 986 908 839 779

1,6 1,6 2,2 2,4 2,7 2,8 3,3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

8491 8495 8823 8798 8766 8730 8760 8708 8658 8611 8566 8525 8487 8451

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750

200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D

495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

33,0

55,5 61,8 68,4 75,1 82,0 89,0 96,3 104 111 119 125 140 154 170 188 209 231 254 277 301 325 351

26,49 23,77 21,50 19,58 17,94 16,51 15,27 14,16 13,19 12,31 11,73 10,52 9,52 8,67 7,84 7,03 6,36 5,80 5,31 4,89 4,52 4,19

5395 4841 4379 3988 3653 3363 3109 2885 2686 2507 2388 2143 1938 1765 1597 1433 1296 1180 1081 995 920 854

0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,2 2,5 2,6 3,0 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2

7673 7869 7979 8030 8041 8023 8084 8139 8179 8206 8599 8602 8591 8573 8630 8593 8555 8518 8482 8448 8415 8385

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750

200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D 200L/4D

495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495 495

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

37,0

62,1 68,6 75,3 82,2 89,3 96,6 104 112 120 126 140 155 170 188 210 232 254 278 302 326 352

23,77 21,50 19,58 17,94 16,51 15,27 14,16 13,19 12,31 11,73 10,52 9,52 8,67 7,84 7,03 6,36 5,80 5,31 4,89 4,52 4,19

5409 4893 4456 4082 3758 3474 3224 3001 2802 2668 2394 2166 1973 1784 1601 1448 1319 1208 1112 1028 954

0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,8 2,0 2,2 2,3 2,7 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9

6923 7154 7300 7388 7433 7554 7656 7735 7796 8286 8328 8349 8356 8451 8435 8414 8391 8366 8342 8318 8294

225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D 225S/4D

575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575 575

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

45,0

75,3 82,2 89,3 96,6 104 112 120 126

19,58 17,94 16,51 15,27 14,16 13,19 12,31 11,73

5420 4965 4570 4225 3921 3650 3408 3245

0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 1,1 1,5

5585 5870 6073 6334 6552 6729 6873 7594

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750

225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D

590 590 590 590 590 590 590 590

62 62 62 62 62 62 62 62

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 55 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.2 Drehstrommotoren D - 50 Hz P [ kW ]

n2 [ min

-1

i ]

GETRIEBEMOTORENWERK

AC Threephase Motors

[ Nm ]

Typ / Type

[N]

D - 50 Hz

Maße/ Dim.

[ kg ]

Seite / Page

45,0

140 155 170 188 210 232 254 278 302 326 352

10,52 9,52 8,67 7,84 7,03 6,36 5,80 5,31 4,89 4,52 4,19

2912 2634 2399 2170 1947 1761 1604 1469 1353 1251 1160

1,6 1,8 1,9 2,2 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

7727 7820 7885 8066 8098 8115 8123 8124 8120 8114 8106

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750

225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D 225M/4D

590 590 590 590 590 590 590 590 590 590 590

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

55,0

89,3 96,6 104 112 120 126 140 155 170 188 210 232 254 278 302 326 352

16,51 15,27 14,16 13,19 12,31 11,73 10,52 9,52 8,67 7,84 7,03 6,36 5,80 5,31 4,89 4,52 4,19

5586 5164 4792 4461 4165 3967 3559 3220 2932 2652 2380 2153 1961 1796 1653 1528 1418

0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 1,2 1,3 1,5 1,5 1,8 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

3931 4449 4873 5217 5499 6596 6871 7072 7223 7533 7634 7705 7757 7793 7820 7839 7853

CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750 CB-SF 4750

250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D 250M/4D

667 667 667 667 667 667 667 667 667 667 667 667 667 667 667 667 667

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

Weitere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage Additional output speeds on request

- 56 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebemotoren Selection Lists for Shaft-Mounted Geared Motors

C.3 Hinweise zu polumschaltbaren Getriebemotoren

GETRIEBEMOTORENWERK

Information about Pole-Changing Geared Motors

Polumschaltbare Getriebemotoren

Pole-Changing Geared Motors

Durch polumschaltbare Wicklungsführung bei Drehstrommotoren lassen sich 2, 3 oder in Sonderfällen auch 4 feste Drehzahlen erzielen. Analog zu diesen Antriebsdrehzahlen sind durch Anbau polumschaltbarer Motoren an Flachgetriebe mehrere Abtriebsdrehzahlen für jede angebotene feste Getriebeübersetzung möglich (siehe Teil E). Die gewünschte Abstufung dieser Drehzahlen wird durch die ausgeführten Polzahlen festgelegt.

AC threephase motors with a winding in pole-changing execution can produce 2, 3 or in special cases even 4 speeds. By connecting pole-changing motors to ShaftMounted Gear Boxes with a fix ratio (selection tables please see part E), a corresponding variety of output speeds results for every one of the available fix ratios. The requested proportion of output speeds is determined by the number of poles.

Bei Dahlanderschaltung wird durch Wicklungsumschaltung ein Drehzahlverhältnis von 2 : 1 bei nur einer Wicklung erreicht (siehe Tabelle 1).

For motors with Dahlander connection, a proportion of speed 2 : 1 is made possible with only one winding by a switching-over procedure (see Table 1).

Bei getrennten Wicklungen können z.B. Drehzahlverhältnisse von 1 : 1,33 bis 1 : 6 realisiert werden (siehe Tabelle 2).

With separate windings, speed proportions within the range from, e.g., 1 : 1,33 up to 1 : 6 can be realized (see Table 2).

Für die Verbindung dieser Ausführungsarten (d.h. Dahlanderschaltung und eine weitere getrennte Wicklung) ergeben sich 3 feste Drehzahlen (siehe Tabelle 3).

The combination of the two possible executions (i.e. one winding with Dahlander connection and one more separate winding) leads to 3 fixed speeds (see Table 3).

Für weitergehende polumschaltbare Ausführungen bitten wir um Ihre Anfrage.

Please enquire for even more possible executions.

Tabelle 1

Table 1

Dahlanderschaltung

Dahlander Connection

Polzahlen

Synchrondrehzahlen bei 50 Hz [min -1]

Drehzahlverhältnis

Number of Poles

Synchronous Output rpm at 50 Hz [rpm]

Proportions of Output rpm

1500 / 3000 750 / 1500 500 / 1000

1:2 1:2 1:2

4/2 8/4 12 / 6 Tabelle 2

Table 2

getrennte Wicklungen

Separate Windings

Polzahlen

Synchrondrehzahlen bei 50 Hz [min -1]

Drehzahlverhältnis

Number of Poles

Synchronous Output rpm at 50 Hz [rpm]

Proportions of Output rpm

750 / 1000 1000 / 1500 500 / 750 1000 / 3000 500 / 1500 750 / 3000 500 / 3000

1 : 1,33 1 : 1,50 1 : 1,50 1:3 1:3 1:4 1:6

8/6 6/4 12 / 8 6/2 12 / 4 8/2 12 / 2 Tabelle 3

Table 3

Dahlanderschaltung + getrennte Wicklung

Dahlander Connection + Separate Windings

Polzahlen

Synchrondrehzahlen bei 50 Hz [min -1]

Drehzahlverhältnis

Number of Poles

Synchronous Output rpm at 50 Hz [rpm]

Proportions of Output rpm

750 / 1000 / 1500 500 / 750 / 1000 500 / 750 / 1500 1000 / 1500 / 3000 500 / 1000 / 1500 750 / 1500 / 3000 500 / 1000 / 3000 500 / 1500 / 3000

1 : 1,33 : 2 1 : 1,50 : 2 1 : 1,50 : 3 1 : 1,50 : 3 1:2:3 1:2:4 1:2:6 1:3:6

8/6/4 12 / 8 / 6 12 / 8 / 4 6/4/2 12 / 6 / 4 8/4/2 12 / 6 / 2 12 / 4 / 2

Flachgetriebe

- 57 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.1 Hinweise zu den Maßtabellen

Information about Dimension Tables

Normen

Standard specification

! Paßfedern und Paßfedernuten nach DIN 6885/1 ( Toleranz der Nutbreiten bei Hohlwellen : ISO JS 9 )

! Fitting keys and key-ways acc. to DIN 6885 ( Nut-Width tolerances for hollow shafts : ISO JS 9 )

! Zentrierung DS nach DIN 332/2.

! Centering DS acc. to DIN 332/2

! Maße ohne Toleranzangaben nach DIN ISO 2768-mK.

! Dim. without tolerances acc. to DIN ISO 2768-mK.

Toleranzen

Tolerances

! Wellenenden

Durchmessertoleranz Ø d ≤ 50 mm ISO k 6 > 50 mm ISO m 6

" Shaft Ends

Tolerance of diameters Ø d ISO k 6 > 50 mm ISO m 6

" Hohlwellen

Durchmessertoleranz Ø d ISO H 7

" Hollow Shafts

Tolerance of diameters Ø d ISO H 7

≤ 50 mm

! Befestigungsflansche Zentrierrandtoleranz Ø b5 ≤ 230 mm ISO j 6 > 230 mm ISO h 6

" Mounting Flanges Centering shoulder tolerance Ø b 5 ≤ 230 mm ISO j 6

! Getriebegehäuse

" Gear Casing

> 230 mm

Zentrierung Ø b 1

ISO h 6

Centering Ø b 1 ISO H 7

ISO H 7

Abmessungen

Dimensions

! Alle Abbildungen sind unverbindlich.

All drawings may be subject to changes.

! Alle Maße in mm.

All dimensions in mm.

! Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations.

! Motoren mit kleineren Abmessungen lieferbar.

Motors in smaller size available as well.

! Mehrlänge bei Bremsmotoren siehe Tabelle 7, Seite 14

Additional length of brake motors : table 7, page 14

! Abm. für zweites Motorwellenende siehe Tab. 6, Seite 10

Dimensions for second motor shaft extension : table 6, p. 10

! Mehrlänge bei Rücklaufsperren siehe Tabelle 8, Seite 16

Additional length for backstops : table 8, page 16

! Mehrlänge bei Fremdlüftern siehe Tabelle 9, Seite 17

Additional length for separate cooling fans : table 9, p. 17

Abtriebsflansche Anbaumaße nach DIN 42948

Output Flanges Mountings acc. to DIN 42948 O e5

Ob5

Oa5

O s5

∅a

∅b

∅e

160

110 j 6

130

3,5

4xØ9

200

130 j 6

165

3,5

4 x Ø 11

250

180 j 6

215

4 x Ø 14

300

230 j 6

265

4 x Ø 14

400

300 h 6

350

4 x Ø 18

450

350 h 6

400

8 x Ø 18

550

450 h 6

500

8 x Ø 18

∅s

weitere Abmessungen auf Anfrage further dimensions on request f5

Flachgetriebe

- 58 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. Tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.2 Ausführungsarten Designs

CB-SF ... N - ... / ... FV Flachgetriebemotor ! Grundbauform Hohlwelle ! angebauter IEC-Normmotor ! Abtriebsflansch gegenüber Antriebsseite

CB-SF ... - ... / ... Flachgetriebemotor ! Grundbauform Hohlwelle ! angebauter BOCKWOLDT Werksmotor ! Drehmomentenstütze

Shaft-Mounted Geared Motor ! Basic design hollow shaft ! assembled IEC Norm motor ! flange-mounting opposite input shaft

Shaft-Mounted Geared Motor ! Basic design hollow shaft ! assembled BOCKWOLDT motor ! torque arm

CB-SF ... UK ... - ... / ... FV Flachgetriebemotor ! Grundbauform Hohlwelle ! eingebaute Sicherheits-Rutschkupplung ! Abtriebsfl. gegenüber Antriebsseite ! Fußwinkel -kurz-

CB-SF ... - ... / ... WV Flachgetriebemotor ! angebauter BOCKWOLDT Werksmotor ! Abtriebswelle gegenüber Antriebsseite ! Fußwinkel -langShaft-Mounted Geared Motor ! assembled BOCKWOLDT motor ! output shaft opposite input side ! foot-mounting brackets -long-

Shaft-Mounted Geared Motor

! Basic design hollow shaft ! integrated overload safety clutch ! flange-mounting opposite input shaft ! foot-mounting brackets -short-

CB-SF ... / ... - ... / ... WV Flachgetriebemotor ! 4-stufig ! angebauter BOCKWOLDT Werksmotor ! Abtriebswelle gegenüber Antriebsseite ! Fußwinkel –kurzShaft-Mounted Geared Motor ! 4-stages ! assembled BOCKWOLDT motor ! output shaft opposite input side ! foot-mounting brackets -shortFlachgetriebe

CB-SF ... - ... / ... WV Flachgetriebemotor ! angebauter BOCKWOLDT Werksmotor ! Abtriebswelle gegenüber Antriebsseite Shaft-Mounted Geared Motor

! assembled BOCKWOLDT motor ! output shaft opposite input side

- 59 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. Tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.3 2-stufig 2-stages k w

BO CKWOLDT

Od n

Typ

Type

∅ d xl

∅g

∅ 20 x 83

125 148 160 193 193

111 126 142 160 160

∅ 30 x 95

125 148 160 193 193

111 126 142 160 160

∅ 35 x 105

160 193 193 220 232

142 160 160 165 188

∅ 40 x 140

160 193 193 220 232 279 279

142 160 160 165 188 208 208

CB-SF

63 / 71 / 80 / 90 S / 90 L /

D D D D D

350

63 / 71 / 80 / 90 S / 90 L /

D D D D D

450

80 / 90 S / - 90 L / 100 L / 112 M /

D D D D D

950

80 / 90 S / 90 L / - 100 L / 112 M / 132 S / 132 M /

D D D D D D D

150

Abmessungen Getriebemotor - Grundbauform Hohlwelle Dimensions Geared Motor - Basic Design Hollow Shaft -

272,5 298,5 330,5 365,5 365,5

197 223 255 290 290

150

245

22,8

75,5

112,5

278,5 304,5 336,5 371,5 371,5

197 223 255 290 290

176

288

33,3

81,5

143

352,5 387,5 387,5 412,5 433,5

255 290 290 315 336

190

103

330

38,3

97,5

150,5

120

380 415 415 440 461 550 550

255 290 290 315 336 425 425

265

138

430

43,3

125

207

Flachgetriebe

Os a

- 60 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. Tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.3 2-stufig 2-stages CB - SF 150 - SF 950

Os2

Torque Arm

198

12,5 51,5

230

12,5

260

7,5

347,5

∅

124 194

100 146 220

92,5

6,6

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

140 234

124 170 274

132 150 270

162 190 318

101

138 225 325

168 265 397 131,5 136,5 67,5

∅

42,5 6,6

∅d

xl4 ∅ 20

x 40

∅ 30

x 70

∅ 35

x 80

∅ 40

x 80

Ausführ. mit Abtriebswelle Output Shaft Design

$ Abtr.flansche

Output Flanges

Zentrg.

187 22,5

DS M6

{

160 200

265

DS M 10

{

160 200

293

DS M 12

{

160 200

333

16,5

DS M 16

{

250 300

Centg.

∅ a5

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 O e5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

O b5

design R

O a5

Ausf. R

design V

O d4

Ausf. V

O d4

Centering

- 61 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. Tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.3 2-stufig 2-stages k w

BO CKWOLDT

Od n

Typ

Type

∅ d xl

∅g

∅ 60 x 150

220 232 279 279 335 335

165 188 208 208 246 246

∅ 70 x 185

232 279 279 335 335 370 370

188 208 208 246 246 266 266

∅ 80 x 230

279 279 335 335 370 370 415 463 463 516

208 208 246 246 266 266 341 360 360 390

CB-SF

1550

100 L / 112 M / - 132 S / 132 M / 160 M / 160 L /

D D D D D D

3050

112 M / 132 S / 132 M / - 160 M / 160 L / 180 M / 180 L /

D D D D D D D

4750

132 S / 132 M / 160 M / 160 L / - 180 M / 180 L / 200 L / 225 S / 225 M / 250 M /

D D D D D D D D D D

Abmessungen Getriebemotor - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Geared Motor - Basic Design Hollow Shaft -

165

449 470 559 559 637 681

315 336 425 425 503 547

350

148

580

64,4

134

286

196

510 599 599 677 721 776 776

336 425 425 503 547 602 602

410

181

675

74,9

174

323

250

633 633 711 755 810 810 877 956 956 1040

425 425 503 547 602 602 669 748 748 832

520

224

858

85,4

208

380

Flachgetriebe

Os a

- 62 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. Tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.3 2-stufig 2-stages CB - SF 1550 u. SF 3050

Os2

CB - SF 4750

O s2

Torque Arm

444

122,5

530

15,5

517

∅

174 300 450

144

214 345 532

---

258 440 660

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

234 350 540

183

181,5

284 410 631

222

314 520 840

296

∅

∅d

Ausführ. mit Abtriebswelle Output Shaft Design

$ Abtr.flansche Output Flanges

Zentrg.

∅ 60 x 140

464

DS M 20

{

400 450

∅ 70 x 140

507 74,5

DS M 20

{

400 450

∅ 80 x 170

618

DS M 20

{

450 550

xl4

100

222

124,5

285

151

Centg.

∅ a5

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 O e5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

O b5

design R

O a5

Ausf. R

design V

O d4

Ausf. V

O d4

Centering

- 63 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. Tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.4 4-stufig 4-stages k w

BOCKWOL DT

Od n

Typ

Type

∅ d xl

∅g

Abmessungen Getriebemotor - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Geared Motor - Basic Design Hollow Shaft -

CB-SF

150/00

/ D

∅ 20 x 83

125

111

370,5

197

150

245

22,8

75,5

112,5

CB-SF

350/0

63 71

/ D / D

∅ 30 x 95

125 148

111 126

385,5 411,5

197 223

176

288

33,3

81,5

107

143

CB-SF

450/0

63 71 80

/ D / D / D

∅ 35 x 105

125 148 160

111 126 142

401,5 427,5 459,5

197 223 255

190

103

330

38,3

97,5

107

150,5

63 / 71 / 80 / 90 S / 90 L /

∅ 40 x 140

125 148 160 193 193

111 126 142 160 160

120

435 461 493 528 528

197 223 255 290 290

265

138

430

43,3

125

113

207

CB-SF

950/0

D D D D D

Flachgetriebe

Os a

- 64 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. Tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.4 4-stufig 4-stages CB - SF 150 - SF 950

Os2

Torque Arm

198

12,5 51,5

230

12,5

260

7,5

347,5

∅

124 194

100 146 220

92,5

6,6

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

140 234

124 170 274

132 150 270

162 190 318

101

138 225 325

168 265 397 131,5 136,5 67,5

∅

42,5 6,6

∅d

xl4 ∅ 20

x 40

∅ 30

x 70

∅ 35

x 80

∅ 40

x 80

Ausführ. mit Abtriebswelle Output Shaft Design

$ Abtr.flansche

Output Flanges

Zentrg.

187 22,5

DS M6

{

160 200

265

DS M 10

{

160 200

293

DS M 12

{

160 200

333

16,5

DS M 16

{

250 300

Centg.

∅ a5

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 O e5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

O b5

design R

O a5

Ausf. R

design V

O d4

Ausf. V

O d4

Centering

- 65 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. Tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.4 4-stufig 4-stages k w

BOCKWOL DT

Od n

Typ

Type

∅ d xl

∅g

∅ 60 x 150

125 148 160 193 193 220

111 126 142 160 160 165

∅ 70 x 185

125 148 160 193 193 220 232 279

111 126 142 160 160 165 188 208

∅ 80 x 230

160 193 193 220 232 279

142 160 160 165 188 208

CB-SF

1550/0

63 / 71 / - 80 / 90 S / 90 L / 100 L /

D D D D D D

3050/2

63 / 71 / 80 / S/ - 90 90 L / 100 L / 112 M / 132 S /

D D D D D D D D

4750/3

80 / 90 S / - 90 L / 100 L / 112 M / 132 S /

D D D D D D

Abmessungen Getriebemotor - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Geared Motor - Basic Design Hollow Shaft -

165

444 470 502 537 537 562

197 223 255 290 290 315

350

148

580

64,4

134

113

286

196

538 564 596 631 631 656 677 766

197 223 255 290 290 315 336 425

410

181

675

74,9

174

167

323

250

639 674 674 699 720 809

255 290 290 315 336 425

520

224

858

85,4

208

176

380

Flachgetriebe

Os a

- 66 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebemotoren Dim. Tables for Shaft-Mounted Geared Motors

GETRIEBEMOTORENWERK

D.4 4-stufig 4-stages CB - SF 1550 u. SF 3050

Os2

CB - SF 4750

O s2

Torque Arm

444

122,5

530

15,5

517

∅

174 300 450

144

214 345 532

---

258 440 660

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

234 350 540

183

181,5

284 410 631

222

314 520 840

296

∅

∅d

Ausführ. mit Abtriebswelle Output Shaft Design

$ Abtr.flansche Output Flanges

Zentrg.

∅ 60 x 140

464

DS M 20

{

400 450

∅ 70 x 140

507 74,5

DS M 20

{

400 450

∅ 80 x 170

618

DS M 20

{

450 550

xl4

100

222

124,5

285

151

Centg.

∅ a5

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 O e5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

O b5

design R

O a5

Ausf. R

design V

O d4

Ausf. V

O d4

Centering

- 67 -

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebe Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

E.1 Erläuterungen zur Auswahl Explanations for Selection Erläuterung zur Auswahl

Explanations for Selection

In den nachfolgenden Listen werden für das Flachgetriebeprogramm die maximal zulässigen Antriebsleistungen (P1max.) und das zulässige Abtriebsdrehmoment (M 2max.) bei Betriebsfaktor f B = 1,0 für eine Antriebsdrehzahl (n1) und alle Standardübersetzungen (i) genannt. Mit Hilfe dieser Listen ist es möglich, für einen vorhandenen Antrieb das richtige Getriebe zu finden. Wird die maximale Antriebsleistung (P1max.) für andere als die genannten Antriebsdrehzahlen (n1) gesucht, so bitten wir um Ihre Rückfrage. Auch für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.

The following selection lists state the maximum permissible input powers (P1max.) and the permissible output torque (M 2max.) at service faktor fB = 1 for all standard ratios (i) related to one input speed (n1). These selection lists will enable you to determine the correct gear box type for your existing drive. If you look for the maximum input power (P1max.) admissible for an input speed (n1) which is not mentioned in the tables, we would appreciate a detailed inquiry from you. Should you need to know any further details, please feel free to contact us.

Definition und Formeln

Definition and Formulas

i = = fB M 2 max. = Mn 2 = = n1 = n2 P 1 max. = P therm = η =

i = = fB M 2 max.= Mn 2 = = n1 = n2 P 1 max. = P therm = η =

Getriebeübersetzung Betriebsfaktor max. zul. Abtriebsdrehmoment Abtriebsdrehmoment aus Motorleistung Antriebs- bzw. Motordrehzahl Abtriebs- bzw. Getriebedrehzahl max. zul. Antriebsleistung thermische Grenzleistung Getriebewirkungsgrad

Getriebeübersetzung

Ratio

[ Nm ] [ Nm ] [ min –1 ] [ min –1 ] [ kW ] [ kW ] [%]

Betriebsfaktor

n1 n2

fB =

Gear Box Ratio Service Factor Max. permissible Output Torque Output Torque related to Motor Power Input Speed resp. Motor Speed Output Speed resp. Gear Box Speed Max. permissible Input Power Thermal Power Limit Degree of Efficiency of Gear Box

Service Factor

M 2 max. Mn 2

Abtriebsmoment

Mn2 =

[ Nm ] [ Nm ] [ min –1 ] [ min –1 ] [ kW ] [ kW ] [%]

Output Torque

P ⋅ i ⋅ η ⋅ 9550 P ⋅ η ⋅ 9550 = n1 n2

Thermische Grenzleistung

Thermal Power Limit

Wird die thermische Grenzleistung Ptherm entsprechend Tabelle E2 bei Dauerbetrieb (Einschaltdauer > ca. 3h) überschritten, ist für zusätzliche Getriebekühlung (z.B. Lüfter, Ölkühler o.ä.) zu sorgen.

Whenever the thermal power limit Ptherm acc. to table E2 in constant duty (operation period > abt. 3h) is exceeded, an additional cooling of the Geared Motor has to be provided (e.g. cooling fan, oil cooler, etc.).

Die angegebenen Werte beziehen sich auf : - Umgebungstemperatur tu = 20°C - Dauerbetrieb -1 - Antriebsdrehzahl n1 = 1400 min - waagerechte Bauform - keine direkte Sonneneinstrahlung

The stated values refer to : - Ambient temperature tu = 20°C - Constant duty –1 - Input speed n1 = 1400 min - Horizontal mounting position - No direct solar radiation

Bei abweichenden Bedingungen z.B. Kurzzeitbetrieb bitten wir um Rücksprache.

If your application requires other working conditions than those stated above, e.g. short-term duty, please contact us.

Beispiel 1

Example 1

Eine Maschine soll mit einer Drehzahl (n2) von ca. 40 min-1 angetrieben werden. Die benötigte Leistung (P) von 2,2 kW wird durch einen Drehstrommotor (Bgr. 100L) bei einer An-1 triebsdrehzahl (n1) von 1420 min geliefert. Gesucht wird ein geeignetes Getriebe, das bei 8h Betriebszeit, Stoßgrad II und einer Schalthäufigkeit von ~ 30 Einschaltungen pro Betriebsstunde die o.g. Leistung übertragen kann.

A machine is to be driven with an output speed (n2) of abt. -1 40 min . The necessary power (P) of 2,2 kW is provided by an AC Threephase Motor (frame size 100L) at an input -1 speed (n1) of 1420 min . We look for a suitable Gear Box to transmit this power at an operation period of 8h, load classification II and a switching frequency of ~ 30 starts per operating hour.

! Ermittlung des Betriebsfaktors fB nach Tabelle 11 und 12 auf Seite 22 mit zugehöriger Formel fB = fBl ⋅ fS.

! Determination of the service factor fB

Belastungsfaktor

( fBl )

Schalthäufigkeitsfaktor

( fS )

Betriebsfaktor

( fB )

Flachgetriebe

acc. to tables 11 and 12 on page 22, using the corresp. formula fB = fBl ⋅ fS. Load Factor

1,2 (Stoßgrad II, tägliche Betriebsdauer 8h) 1,1 (30 Einschaltungen pro Betriebsstunde) 1,2 ⋅ 1,1 = 1,32

( fBl )

Start-Stop Freq. Factor ( fS ) Service Factor

- 68 -

( fB )

= 1,2 (Load classification II, daily operation 8h) = 1,1 (30 starts per operating hour) = 1,2 ⋅ 1,1 = 1,32 BOCKWOLDT

BOCKWOLDT

Auswahllisten für Flachgetriebe Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

E.1 Erläuterungen zur Auswahl Explanations for Selection ! The main values

! Mit den Suchwerten

- Power ( P ) = 2,2 kW -1 - Output Speed ( n2 ) = ~ 40 min - Service Factor ( fB ) = 1,32 lead to the choice of the following drive, acc. to the selection lists C2 (see pages 29 ff): Type : CB-SF 950 – 100L/4D Power : P = 2,2 kW Output Speed : n2 = 40,1 min-1 Ratio : i = 35,43 Output Torque : Mn2 = 498 Nm > 1,32 Service Factor : fB = 1,8 Perm.Overhung Ld. : Fr = 3862 N Weight : m = ~ 53 kg

- Leistung ( P ) = 2,2 kW -1 - Abtriebsdrehzahl ( n2 ) = ~ 40 min - Betriebsfaktor ( fB ) = 1,32 wird anhand der Auswahllisten C2 (ab Seite 29) folgender Antrieb ausgewählt : Typ : CB-SF 950 – 100L/4D Leistung : P = 2,2 kW Abtriebsdrehzahl : n2 = 40,1 min-1 Übersetzung : i = 35,43 Abtriebsmoment : Mn2 = 498 Nm > 1,32 Betriebsfaktor : fB = 1,8 zul. Radialkraft : Fr = 3862 N Gewicht : m = ~ 53 kg

! Die ermittelte zul. Radialbelastung Fr bezieht sich auf Mitte Abtriebswellenzapfen. Bei außermittigem Kraftangriff wird die Radialkraftumrechnung entsprechend Seite 23 vorgenommen.

The determined perm. overhung load Fr is related to the center of the output shaft pivot. At eccentric impact, conversion of the overhung loads needs to be effected acc. to page 23 of this catalogue.

Annahme

Assumptions

Kraftangriffspunkt vom Wellenbund x = 65 mm

Wellenbelastung Fr

c f +x

Shaft Load

Lagerbelastung CB-SF 950

[ N ] = 8492 N

c f x

= = =

5,52 ⋅ 105 Nmm 0,0 mm 65 mm

= Fr

a b +x

: Distance x between shaft collar and point of impact = 65 mm Bearing Load CB-SF 950 Fr a b

[ N ] = 3376 N

= = =

3862 173,5 133,5

N mm mm

Kleinster der ermittelten Werte ist die zul. Radialkraft im Abstand X vom Wellenbund – somit Fr XL = 3376 N.

The smallest determined value is the perm.overhung load at distance X of shaft collar – thus FrXL = 3376 N.

! Nach Auswahlliste E2 (ab Seite 70) ergibt sich eine max.

Antriebsleistung von P1max. = 4,0 kW

(4-poliger Motor ; f = 50 Hz und fB = 1,0)

Acc. to selection list E2 (pages 70 etc.) the resulting max. driving power is P1max. = 4,0 kW (motor 4 poles; f = 50 Hz and fB = 1,0)

Die thermische Grenzleistung Ptherm liegt bei diesem Anwendungsfall über der max. Antriebsleistung P1max. und wird somit nicht angegeben.

The thermal power limit Ptherm for this application is higher than the max. driving power P1max. and is therefore not indicated.

Beispiel 2

Example 2

Für folgende technische Anforderungen soll ein Getriebe CB-SF ... K (mit freier Antriebswelle) gefunden werden:

We are looking for a Gear Box CB-SF ... K (with free driving shaft) which meets the following technical requirements:

Leistung Antriebsdrehzahl Abtriebsdrehzahl Betriebsfaktor

Power Input Speed Output Speed Service Factor

(P) ( n1 ) ( n2 ) ( fB )

= = = ≥

~ 0,70 kW ca. 730 min -1 ca. 9,4 min -1 1,0

n1 730 min -1 = = 77,6 n2 9,4 min - 1

Mn2 =

P ⋅ i ⋅ η ⋅ 9550 0,70 ⋅ 77,6 ⋅ 0,92 ⋅ 9550 = = 653,8 Nm n1 730

≥

~ 0,70 kW ca. 730 min -1 ca. 9,4 min -1 1,0

fB =

max.

900 Nm = 1,38 653,8 Nm

Our selection lists lead to the conclusion that a 3-stage Gear Box is suitable. When comparing the indicated max. adm. output torques (M 2max.) with the calculated value (Mn2) = 653,8 Nm, table E2 shows the suitable Gear Box with a ratio of i = 77,6 and with a max. adm. output torque (M 2max.) = 900 Nm: It is type CB-SF 950/0 K.

Mit Hilfe nachfolgender Auswahllisten wird bestimmt, daß ein 4-stufiges Getriebe geeignet ist. Nach Vergleich der max. zul. Abtriebsdrehmomente (M2max.) mit dem errechneten Wert (Mn2) = 653,8 Nm wird in Tabelle E2 das geeignete Getriebe mit einer Übersetzung von i = 77,6 und einem max. zul. Abtriebsdrehmoment (M2max.) = 900 Nm gefunden : CB-SF 950/0 K.

Flachgetriebe

= = =

When looking at the selection lists E, we note that in this case the input speed (n1) is different from the input speed indicated in the heads of these lists. For the necessary calculations, the formulas on page 68 are used as follows: Output Torque Betriebsfaktor Service Factor

Der Suchlauf in den Auswahllisten E zeigt, daß in diesem Fall von der im Tabellenkopf vorgegebenen Antriebsdrehzahl (n1) abgewichen wird. Mit Hilfe der Formeln auf Seite 68 ist wie folgt zu verfahren: Getriebeübersetzung Ratio Abtriebsmoment i=

(P) ( n1 ) ( n2 ) ( fB )

- 69 -

BOCKWOLDT

Auswahltabellen für Flachgetriebe Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

E.2 Übersetzungen und

Ratios and max. Output Torques

max. Abtriebsdrehmomente

CB-SF 150

Gewicht Weight [ kg ]

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 150 F

6,5

82 / 83

CB-SF 150 K

84 / 85

CB-SF 150 NF

14,5

78 / 79

2-stufig 2-stages

n 1 = 1380 min

CB-SF 350

f n2 [ min

-1

]

2 max.

P 1 max.

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 350 F

9,5

82 / 83

12,5

84 / 85

CB-SF 350 NF

18,5

78 / 79

n 1 = 1380 min

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

= 1,0

Gewicht Weight [ kg ]

CB-SF 350 K

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

2-stufig 2-stages

f n2 [ min

-1

= 1,0 P 1 max.

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

M ]

2 max.

65,70 58,91 53,25

21,0 23,4 25,9

125 125 125

0,29 0,32 0,36

55,79 50,71 46,35

24,7 27,2 29,8

250 250 250

0,68 0,75 0,82

48,46 44,36 40,80

28,5 31,1 33,8

125 125 125

0,39 0,43 0,47

42,57 39,27 36,35

32,4 35,1 38,0

250 250 250

0,89 0,97 1,0

37,69 34,94 32,29

36,6 39,5 42,7

125 125 125

0,50 0,54 0,59

35,39 32,16 29,40

39,0 42,9 46,9

250 250 250

1,1 1,2 1,3

29,19 26,56 24,31

47,3 51,9 56,8

125 125 125

0,65 0,72 0,78

27,00 24,91 23,06

51,1 55,4 59,8

250 250 250

1,4 1,5 1,6

22,36 20,66 18,69

61,7 66,8 73,8

125 125 125

0,85 0,92 1,0

21,41 19,94 19,07

64,4 69,2 72,4

244 227 250

1,7 1,7 2,0

16,76 15,15 13,78

82,4 91,1 100,1

125 125 125

1,1 1,3 1,4

17,33 15,84 14,55

79,6 87,1 94,8

250 250 250

2,2 2,4 2,6

12,62 11,61 10,72

109,4 118,9 128,7

125 125 125

1,5 1,6 1,8

13,42 12,42 11,54

102,8 111,1 119,6

250 236 219

2,8 2,9 2,9

9,94 8,94 8,02

138,8 154,4 172,1

125 125 125

1,9 2,1 2,4

10,75 9,89 8,98

128,4 139,6 153,6

204 250 250

2,9 3,8 4,2

7,25 6,60 6,04

190,4 209,2 228,6

125 125 125

2,6 2,9 3,1

8,21 7,54 6,96

168,0 182,9 198,3

250 229 212

4,6 4,6 4,6

5,55 5,13 4,76

248,5 269,0 290,2

125 125 122

3,4 3,7 3,9

6,44 5,92 5,38

214,2 233,1 256,5

196 250 250

4,6 6,4 7,1

4,63 4,28 3,97

297,8 322,4 347,7

125 122 113

4,1 4,3 4,3

4,92 4,52 4,17

280,6 305,5 331,2

250 250 230

7,7 8,4 8,4

3,69

373,8

105

4,3

3,86 3,58 3,34

357,7 385,2 413,6

213 197 184

8,4 8,4 8,4

Weitere Übersetzungen, Sonderabtriebswellen und schwere Lagerung auf Anfrage lieferb Additional ratios, special output shafts and heavy bearings are available on request. Geringere und höhere Antriebsdrehzahlen als die angegebenen Werte1 sind einsetzbar. Erbitten Rückfragen Lower and higher input than the given speeds n 1 are possible. Please enquire before application.

Flachgetriebe

- 70 -

BOCKWOLDT

Auswahltabellen für Flachgetriebe Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

E.2 Übersetzungen und

Ratios and max. Output Torques

max. Abtriebsdrehmomente

CB-SF 450

Gewicht Weight [ kg ]

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 450 F

82 / 83

CB-SF 450 K

19,5

84 / 85

CB-SF 450 NF

78 / 79

2-stufig 2-stages

n 1 = 1400 min

CB-SF 950

f n2 [ min

-1

]

2 max.

P 1 max.

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 950 F

82 / 83

84 / 85

CB-SF 950 NF

78 / 79

n 1 = 1420 min

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

= 1,0

Gewicht Weight [ kg ]

CB-SF 950 K

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

2-stufig 2-stages

f n2 [ min

-1

= 1,0 P 1 max.

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

M ]

2 max.

50,85 46,55 42,81

27,5 30,1 32,7

400 400 400

1,2 1,3 1,4

51,73 47,01 42,67

27,4 30,2 33,3

900 900 900

2,7 3,0 3,3

39,55 36,67 34,10

35,4 38,2 41,0

376 348 324

1,5 1,5 1,5

38,77 35,43 32,53

36,6 40,1 43,6

900 900 900

3,6 4,0 4,3

33,55 30,71 28,25

41,7 45,6 49,6

400 400 400

1,8 2,0 2,2

30,00 27,87 25,46

47,3 51,0 55,8

900 900 900

4,7 5,1 5,5

26,09 24,19 22,50

53,7 57,9 62,2

372 345 321

2,2 2,2 2,2

23,38 21,56 19,96

60,7 65,9 71,2

900 900 900

6,0 6,5 7,1

20,99 19,63 18,40

66,7 71,3 76,1

299 280 262

2,2 2,2 2,2

18,53 16,62 15,10

76,6 85,5 94,1

900 862 783

7,6 8,1 8,1

17,28 16,25 14,86

81,0 86,1 94,2

246 232 395

2,2 2,2 4,1

13,80 12,67 11,68

102,9 112,1 121,5

716 657 606

8,1 8,1 8,1

13,60 12,51 11,56

102,9 111,9 121,1

362 333 307

4,1 4,1 4,1

10,81 10,52 9,56

131,3 135,0 148,6

561 755 686

8,1 11,2 11,2

10,72 9,97 9,30

130,7 140,5 150,6

285 265 247

4,1 4,1 4,1

8,73 8,02 7,40

162,6 177,0 192,0

627 576 531

11,2 11,2 11,2

8,69 8,15 7,65

161,0 171,8 182,9

231 217 204

4,1 4,1 4,1

6,84 6,34 5,76

207,5 223,9 246,4

492 783 712

11,3 19,3 19,3

7,27 6,65 6,12

192,6 210,4 228,8

311 284 262

6,6 6,6 6,6

5,27 4,84 4,46

269,6 293,6 318,4

650 597 551

19,3 19,3 19,3

5,67 5,19 4,77

247,0 269,9 293,4

377 345 317

10,3 10,3 10,3

4,13

344,1

510

19,3

4,41 4,09 3,80

317,6 342,6 368,3

293 272 253

10,3 10,3 10,3

3,55

394,8

236

10,3

Flachgetriebe

- 71 -

BOCKWOLDT

Auswahltabellen für Flachgetriebe Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

E.2 Übersetzungen und

Ratios and max. Output Torques

max. Abtriebsdrehmomente

CB-SF 1550

Gewicht Weight [ kg ]

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 1550 F

82 / 83

CB-SF 1550 K

84 / 85

CB-SF 1550 NF

80 / 81

2-stufig 2-stages

n 1 = 1430 min

CB-SF 3050

f n2 [ min

-1

]

2 max.

P 1 max.

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 3050 F

105

82 / 83

132

84 / 85

CB-SF 3050 NF

145

80 / 81

n 1 = 1430 min

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

= 1,0

Gewicht Weight [ kg ]

CB-SF 3050 K

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

2-stufig 2-stages

f n2 [ min

-1

= 1,0 P 1 max.

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

M ]

2 max.

62,44 56,39 51,28

22,9 25,4 27,9

1500 1500 1500

3,8 4,2 4,6

56,39 51,28 46,89

25,4 27,9 30,5

3000 3000 3000

8,4 9,2 10,1

46,89 43,09 39,77

30,5 33,2 36,0

1500 1500 1500

5,0 5,5 5,9

43,09 39,77 36,84

33,2 36,0 38,8

3000 3000 2961

11,0 11,9 12,7

36,84 34,23 32,49

38,8 41,8 44,0

1500 1500 1500

6,4 6,9 7,3

34,23 32,49 29,71

41,8 44,0 48,1

2764 3000 3000

12,7 14,6 15,9

29,71 27,31 25,20

48,1 52,4 56,7

1500 1500 1500

8,0 8,7 9,4

27,31 25,20 23,34

52,4 56,7 61,3

3000 3000 2827

17,3 18,8 19,1

23,34 21,27 19,21

61,3 67,2 74,5

1500 1500 1500

10,1 11,1 12,3

21,69 19,21 17,46

65,9 74,5 81,9

2627 3000 3000

19,1 24,6 27,1

17,46 15,97 14,68

81,9 89,5 97,4

1500 1500 1500

13,5 14,8 16,1

15,97 14,68 13,55

89,5 97,4 105,6

3000 2964 2735

29,6 31,8 31,8

13,55 12,55 11,66

105,6 114,0 122,7

1500 1500 1500

17,5 18,8 20,3

12,55 11,66 10,86

114,0 122,7 131,6

2534 2354 2192

31,8 31,8 31,8

10,86 10,15 9,41

131,6 140,9 151,9

1419 1326 1500

20,6 20,6 25,1

10,15 9,50 8,50

140,9 150,5 168,2

2049 1918 3000

31,8 31,8 55,6

45,0

8,50 7,73 7,07

168,2 185,0 202,3

1500 1500 1500

27,8 30,6 33,4

33,0

7,73 7,07 6,50

185,0 202,3 220,1

2747 2512 2308

56,0 56,0 56,0

45,0 45,0 45,0

6,50 6,29 5,68

220,1 227,2 251,5

1494 1500 1500

36,2 37,6 41,6

33,0 33,0 33,0

6,00 5,68 5,17

238,5 251,5 276,6

2130 2525 2296

56,0 70,0 70,0

45,0 45,0 45,0

5,17 4,73 4,34

276,6 302,5 329,2

1486 1359 1248

45,3 45,3 45,3

33,0 33,0 33,0

4,73 4,34 4,01

302,5 329,2 356,7

2100 1929 1781

70,0 70,0 70,0

45,0 45,0 45,0

4,01 3,71 3,45

356,7 385,1 414,4

1152 1067 992

45,3 45,3 45,3

33,0 33,0 33,0

3,71

385,1

1649

70,0

45,0

Flachgetriebe

- 72 -

BOCKWOLDT

Auswahltabellen für Flachgetriebe Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

E.2 Übersetzungen und

Ratios and max. Output Torques

max. Abtriebsdrehmomente

CB-SF 4750

Gewicht Weight [ kg ]

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 4750 F

240

82 / 83

CB-SF 4750 K

270

84 / 85

CB-SF 4750 NF

310

80 / 81

2-stufig 2-stages

n 1 = 1460 min

150/00

f n2 -1

2 max.

10,5

90 / 91

CB-SF 150/00 K

12,5

92 / 93

CB-SF 150/00 NF

P 1 max.

86 / 87

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

18,8 20,9 23,1 25,4 27,7 30,1 33,0 36,5 40,1 43,8 47,5 51,4 55,1 61,4 67,9 74,6 81,4 88,4 95,6 103,1 110,7 118,6 124,5 138,8 153,4 168,4 186,2 207,5 229,4 251,9 275,0 298,7 323,1 348,2

4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4532 4205 3915 3655 4750 4750 4750 4529 4750 4595 4156 3785 3468 3192 2951 2738

9,8 11,0 12,1 13,3 14,5 15,8 17,3 19,1 21,0 22,9 24,9 26,9 28,9 32,2 35,6 39,0 42,6 46,3 47,8 47,8 47,8 47,8 65,2 72,7 80,3 84,1 97,5 105 105 105 105 105 105 105

f n2 [ min

3339 3013 2738 2502 2298 2119 1900 1758 1551 1431 1324 1229 1105 998,7 901,4 819,1 748,5 687,3 623,5 572,5 527,9 488,6 422,4 388,5 350,5 316,3 287,4 262,7 241,2 213,6 194,1 177,3 162,9 150,2 139,0 120,1 107,0 97,80 89,80 82,80 76,70 71,20 66,30

55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

]

[ min

CB-SF 150/00 F

n 1 = 1380 min

= 1,0

Maße Seite Dim. see Page

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

i 77,77 69,78 63,13 57,49 52,66 48,48 44,22 40,00 36,43 33,37 30,72 28,40 26,49 23,77 21,50 19,58 17,94 16,51 15,27 14,16 13,19 12,31 11,73 10,52 9,52 8,67 7,84 7,03 6,36 5,80 5,31 4,89 4,52 4,19

CB-SF

Gewicht Weight [ kg ]

4-stufig 4-stages

-1

= 1,0 P 1 max.

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125

0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,03 0,03 0,03 0,03 0,04 0,04 0,05 0,05 0,06 0,06 0,07 0,07 0,08 0,09 0,10 0,11 0,12 0,13 0,14 0,16 0,18 0,20 0,22 0,24 0,26 0,28 0,30

M ]

0,41 0,46 0,50 0,55 0,60 0,65 0,73 0,78 0,89 1,0 1,0 1,1 1,2 1,4 1,5 1,7 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,3 3,6 3,9 4,4 4,8 5,3 5,7 6,5 7,1 7,8 8,5 9,2 9,9 11,5 12,9 14,1 15,4 16,7 18,0 19,4 20,8

2 max.

Flachgetriebe

- 73 -

BOCKWOLDT

Auswahltabellen für Flachgetriebe Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

E.2 Übersetzungen und

Ratios and max. Output Torques

max. Abtriebsdrehmomente

CB-SF 350/0

Gewicht Weight [ kg ]

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 350/0 F

15,5

90 / 91

CB-SF 350/0 K

23,5

92 / 93

CB-SF 350/0 NF

31,5

86 / 87

4-stufig 4-stages

CB-SF 450/0

Gewicht Weight [ kg ]

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 450/0 F

90 / 91

CB-SF 450/0 K

92 / 93

CB-SF 450/0 NF

86 / 87

4-stufig 4-stages

n 1 = 1380 min -1 [ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

f n2 [ min

2845 2586 2364 2171 1916 1707 1533 1385 1259 1150 1054 969,2 840,1 759,3 690,1 630,1 577,6 531,2 469,3 428,5 392,8 361,3 327,0 299,7 275,7 254,3 234,6 211,1 186,2 165,9 149,0 134,7 122,4 111,7 102,4 94,21 86,90 79,40 71,30 64,40 58,60

n 1 = 1380 min -1

-1

0,5 0,5 0,6 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,9 3,2 3,5 3,8 4,2 4,6 5,0 5,4 5,9 6,5 7,4 8,3 9,3 10,2 11,3 12,4 13,5 14,6 15,9 17,4 19,4 21,4 23,5

M ]

2 max.

P 1 max.

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

= 1,0 P therm

[ Nm ]

[ kW ]

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

0,01 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,03 0,03 0,03 0,03 0,04 0,04 0,05 0,05 0,06 0,06 0,07 0,07 0,08 0,09 0,10 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15 0,17 0,19 0,21 0,24 0,26 0,29 0,32 0,35 0,38 0,42 0,45 0,49 0,55 0,61 0,67

f n2 [ min

2594 2374 2184 1927 1717 1541 1441 1271 1132 1017 919,1 830,4 763,8 696,7 620,7 557,4 503,8 457,9 429,4 382,6 343,6 310,5 282,2 257,7 236,2 217,2 200,4 183,1 164,4 148,6 135,0 123,3 113,0 104,0 95,90 86,62 79,40 73,00 67,40 60,80 54,90

-1

= 1,0 P 1 max.

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 395 395

0,02 0,03 0,03 0,03 0,04 0,04 0,04 0,05 0,06 0,06 0,07 0,08 0,08 0,09 0,10 0,11 0,12 0,14 0,15 0,16 0,18 0,20 0,22 0,24 0,27 0,29 0,31 0,34 0,38 0,42 0,47 0,51 0,56 0,60 0,66 0,73 0,79 0,86 0,93 1,0 1,1

M ]

0,5 0,6 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,4 1,5 1,7 1,8 2,0 2,2 2,5 2,7 3,0 3,2 3,6 4,0 4,4 4,9 5,4 5,8 6,4 6,9 7,5 8,4 9,3 10,2 11,2 12,2 13,3 14,4 15,9 17,4 18,9 20,5 22,7 25,1

2 max.

Flachgetriebe

- 74 -

BOCKWOLDT

Auswahltabellen für Flachgetriebe Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

E.2 Übersetzungen und

Ratios and max. Output Torques

max. Abtriebsdrehmomente

CB-SF 950/0

Gewicht Weight [ kg ]

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 950/0 F

90 / 91

CB-SF 950/0 K

92 / 93

CB-SF 950/0 NF

86 / 87

4-stufig 4-stages

n 1 = 1380 min

1550/0

f n2 [ min

-1

0,5 0,6 0,7 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,1 2,3 2,6 2,9 3,2 3,5 3,8 4,1 4,5 4,8 5,4 5,7 6,4 7,2 7,9 8,7 9,6 10,4 11,4 12,3 13,8 14,9 16,4 17,8 19,3 20,7 22,4 24,7

]

2 max.

CB-SF 1550/0 F

90 / 91

CB-SF 1550/0 K

92 / 93

CB-SF 1550/0 NF

P 1 max.

88 / 89

n 1 = 1380 min

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 862

0,05 0,06 0,07 0,08 0,08 0,09 0,10 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15 0,17 0,19 0,21 0,23 0,26 0,29 0,32 0,36 0,39 0,42 0,46 0,49 0,55 0,59 0,66 0,74 0,81 0,90 0,98 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,7 1,8 2,0 2,1 2,3 2,4

f n2 [ min

3184 2876 2615 2392 2110 1939 1790 1669 1434 1311 1205 1112 1012 914,6 831,2 743,9 680,3 625,1 576,9 525,1 480,2 441,3 398,8 362,5 331,0 299,1 276,1 243,6 227,1 206,4 188,4 172,3 158,4 144,1 132,6 121,2 107,0 95,30 87,20 78,30 70,70 64,30

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

= 1,0

Maße Seite Dim. see Page

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

i 2638 2397 2115 1885 1692 1530 1397 1280 1178 1086 1021 922,7 838,6 750,5 662,2 601,7 536,1 481,4 435,2 397,3 364,2 335,0 309,0 287,9 256,5 240,3 214,1 192,2 173,7 157,9 144,2 132,1 121,5 112,1 100,2 92,47 84,33 77,60 71,60 66,70 61,50 55,80

CB-SF

Gewicht Weight [ kg ]

4-stufig 4-stages

-1

= 1,0 P 1 max.

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

0,07 0,08 0,09 0,10 0,11 0,12 0,13 0,14 0,16 0,18 0,20 0,21 0,23 0,26 0,28 0,32 0,35 0,38 0,41 0,45 0,49 0,53 0,59 0,65 0,71 0,79 0,85 0,97 1,0 1,1 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 1,9 2,2 2,5 2,7 3,0 3,3 3,7

M ]

0,4 0,5 0,5 0,6 0,7 0,7 0,8 0,8 1,0 1,1 1,1 1,2 1,4 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,9 3,1 3,5 3,8 4,2 4,6 5,0 5,7 6,1 6,7 7,3 8,0 8,7 9,6 10,4 11,4 12,9 14,5 15,8 17,6 19,5 21,5

2 max.

Flachgetriebe

- 75 -

BOCKWOLDT

Auswahltabellen für Flachgetriebe Selection Lists for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

E.2 Übersetzungen und

Ratios and max. Output Torques

max. Abtriebsdrehmomente

CB-SF 3050/2

Gewicht Weight [ kg ]

Maße Seite Dim. see Page

CB-SF 3050/2 F

118

90 / 91

CB-SF 3050/2 K

129

92 / 93

CB-SF 3050/2 NF

144

88 / 89

4-stufig 4-stages

n 1 = 1400 min

4750/3

f n2 [ min

-1

0,6 0,7 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,4 1,5 1,6 1,8 1,9 2,0 2,3 2,5 2,8 3,1 3,4 3,7 4,0 4,3 4,6 5,2 5,7 6,3 6,9 7,5 8,2 8,9 9,7 10,5 11,5 12,5 13,5 15,2 16,8 17,7 19,4 21,5 23,7

]

2 max.

CB-SF 4750/3 F

263

90 / 91

CB-SF 4750/3 K

293

92 / 93

CB-SF 4750/3 NF

333

P 1 max.

88 / 89

n 1 = 1400 min

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

0,20 0,23 0,25 0,28 0,31 0,34 0,38 0,42 0,47 0,51 0,56 0,61 0,66 0,69 0,77 0,86 0,95 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,0 2,1 2,4 2,6 2,8 3,0 3,3 3,6 3,9 4,3 4,6 5,2 5,7 6,0 6,6 7,3 8,1

f n2 [ min

3772 3384 3062 2694 2394 2143 1931 1750 1592 1454 1333 1225 1153 1066 983,3 865,3 768,8 688,3 622,5 547,8 486,7 435,7 392,6 355,7 323,7 295,7 271,0 249,0 236,8 214,5 195,2 178,3 166,0 157,5 145,8 133,7 121,2 110,2 100,7 92,30 84,80

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

= 1,0

Maße Seite Dim. see Page

-1

[ 4-polig / 4 poles ; 50 Hz ]

i 2373 2113 1897 1714 1566 1394 1251 1131 1027 937,2 858,6 789,3 727,7 693,5 617,6 554,3 500,8 454,9 415,1 380,3 349,6 322,4 302,1 271,1 244,9 222,5 203,1 186,0 171,0 157,7 145,1 133,4 121,9 112,1 103,3 92,34 83,40 79,20 72,00 65,10 59,10

CB-SF

Gewicht Weight [ kg ]

4-stufig 4-stages

-1

= 1,0 P 1 max.

P therm

[ Nm ]

[ kW ]

4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750

0,20 0,22 0,25 0,28 0,32 0,35 0,39 0,43 0,48 0,52 0,57 0,62 0,66 0,71 0,77 0,87 0,98 1,1 1,2 1,4 1,6 1,7 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,9 4,2 4,6 4,8 5,2 5,7 6,2 6,9 7,5 8,2 8,9

M ]

0,4 0,4 0,5 0,5 0,6 0,7 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,6 2,9 3,2 3,6 3,9 4,3 4,7 5,2 5,6 5,9 6,5 7,2 7,9 8,4 8,9 9,6 10,5 11,6 12,7 13,9 15,2 16,5

2 max.

Flachgetriebe

- 76 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

GETRIEBEMOTORENWERK

F.1 Ausführungsarten Designs F-Ausführung zum Anbau von Werksmotoren

F-design for assambly of BOCKWOLDT motors

NF-Ausführung zum Anbau von IEC-Normmotoren

NF-design for assembly of IEC Norm motors

K-Ausführung mit freier Antriebswelle

K-design with free driving shaft

Drehmomentenstütze torque arm

UK-Ausführung mit Rutschkupplung UK-design with overload safety clutch Grundbauform Hohlwelle Basic design hollow shaft

Fußwinkel -langFoot-mounting brackets -long-

Abtriebswelle beidseitig Output shaft double-sided Abtriebswelle einseitig Output shaft one-sided

Abtriebsflansch Output flange

Flachgetriebe

Fußwinkel -kurzFoot-mounting brackets -short-

- 77 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.2 2-stufig

Typ NF

2-stages

Type NF

GETRIEBEMOTORENWERK

k w

O d1

O a1

O b1

t1 n

Typ Type

∅

Abmessungen Getriebe - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Gear Boxes - Basic Design Hollow Shaft -

CB-SF

150 NF

63 71 80 90

140 95 160 110 200 130 200 130

8 10 10 10

CB-SF

350 NF

63 71 80 90

140 95 160 110 200 130 200 130

8 10 10 10

450 NF

80 90 100 112

200 200 250 250

130 130 180 180

10 10 12 12

950 NF

80 90 100 112 132

200 200 250 250 300

130 130 180 180 230

10 10 12 12 12

CB-SF

∅d

xl ∅ 20

x 83

∅ 30

x 95

∅ 35

x 105

∅ 40

x 140

∅ d 1xl1

∅

∅s1

∅ ∅ ∅ ∅

11 14 19 24

x 23 x 30 x 40 x 50

115 130 165 165

3 3,5 3,5 3,5

138,5 146,5 150 165,5 165,5

63 71 90 90

245

4 x9 12,5 4 x9 16 22,8 4 x 11 21,5 4 x 11 27

4 5 6 8

75,5

112,5

∅ ∅ ∅ ∅

11 14 19 24

x 23 x 30 x 40 x 50

115 130 165 165

3 3,5 3,5 3,5

144,5 152,5 176 171,5 171,5

63 71 90 90

288

4 x9 12,5 4 x9 16 33,3 4 x 11 21,5 4 x 11 27

4 5 6 8

81,5

143

∅ ∅ ∅ ∅

19 24 28 28

x 40 x 50 x 60 x 60

165 165 215 215

3,5 3,5 4 4

187,5 90 4 x 11 21,5 187,5 90 4 x 11 27 190 103 330 38,3 209,5 112 4 x 14 31 209,5 112 4 x 14 31

6 8 8 8

97,5

150,5

∅ ∅ ∅ ∅ ∅

19 24 28 28 38

x 40 x 50 x 60 x 60 x 80

165 165 215 215 265

3,5 3,5 4 4 4

6 8 8 8 10

125

207

120

215 215 237 237 257

90 4 x 11 21,5 90 4 x 11 27 265 138 112 430 4 x 14 43,3 31 112 4 x 14 31 132 4 x 14 41

Flachgetriebe

Os a

- 78 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.2 2-stufig

Typ NF

2-stages

Type NF i

GETRIEBEMOTORENWERK

O s2

Torque Arm

198

12,5 51,5

230

12,5

260

7,5

347,5

∅

124 194

100 146 220

92,5

6,6

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

140 234

124 170 274

132 150 270

162 190 318

101

138 225 325

168 265 397 131,5 136,5 67,5

∅

42,5 6,6

∅d

xl4 ∅ 20

x 40

∅ 30

x 70

∅ 35

x 80

∅ 40

x 80

Ausführ. mit Abtriebswelle Output Shaft Design

$ Abtr.flansche

Output Flanges

Zentrg.

187 22,5

DS M6

{

160 200

265

DS M 10

{

160 200

293

DS M 12

{

160 200

333

16,5

DS M 16

{

250 300

Centg.

∅ a5

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 Oe5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

Ob5

Oa5

Ausf. R design R

O d4

Ausf. V design V

O d4

Centering

- 79 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.2 2-stufig

Typ NF

2-stages

Type NF

GETRIEBEMOTORENWERK

k w

O d1

O a1

O b1

t1 n

Typ Type

∅

Abmessungen Getriebe - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Gear Boxes - Basic Design Hollow Shaft -

CB-SF

1550 NF

100 112 132 160

250 250 300 350

180 180 230 250

12 12 12 15

CB-SF

3050 NF

132 160 180

300 230 350 250 350 250

12 15 15

132 160 180 200 225

300 350 350 400 450

230 250 250 300 350

12 15 15 15 16

250

550 450

CB-SF

4750 NF

∅d

∅ d 1xl1

∅

∅s1

31 31 41 45

8 8 10 12

134

286

10 12 14

174

323

10 12 14 16 16 18 18 18

208

380

∅ 28 x 60 ∅ 28 x 60 ∅ 38 x 80 ∅ 42 x 110

215 215 265 300

4 4 4 5

165

246 246 266 314

350 148

∅ 70 x 185

∅ 38 x 80 ∅ 42 x 110 ∅ 48 x 110

265 300 300

4 5 5

196

306 354 354

132 4 x 14 41 410 181 180 675 4 x 18 74,9 45 180 4 x 18 51,5

∅ 80 x 230

∅ 38 x 80 ∅ 42 x 110 ∅ 48 x 110 ∅ 55 x 110 ∅ 55 x 110 ∅ 60 x 140 ∅ 60 x 140 ∅ 65 x 140

265 300 300 350 400

4 5 5 5 5

340 388 388 408 433

132 4 180 4 180 4 200 4 520 224 858 225 8

500

∅ 60

x 150

250

458

112 4 x 14 112 4 x 14 580 64,4 132 4 x 14 180 4 x 18

250

x 14 41 x 18 45 x 18 51,5 x 18 59 85,4 x 18 59 64 8 x 18 64 69

Flachgetriebe

Os a

- 80 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.2 2-stufig

Typ NF

2-stages

Type NF

CB - SF 150 - SF 3050

CB - SF 4750

Os2

GETRIEBEMOTORENWERK

Os2

Torque Arm

444

122,5

530

15,5

517

∅

174 300 450

144

214 345 532

---

258 440 660

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

234 350 540

183

181,5

284 410 631

222

314 520 840

296

∅

∅d

Ausführ. mit Abtriebswelle Output Shaft Design

$ Abtr.flansche Output Flanges

Zentrg.

∅ 60 x 140

464

DS M 20

{

400 450

∅ 70 x 140

507 74,5

DS M 20

{

400 450

∅ 80 x 170

618

DS M 20

{

450 550

xl4

100

222

124,5

285

151

Centg.

∅ a5

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 Oe5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

Ob5

Oa5

Ausf. R design R

O d4

Ausf. V design V

O d4

Centering

- 81 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.2 2-stufig

Typ F

2-stages

Type F w

GETRIEBEMOTORENWERK

Motorwelle Motor shaft extension Maße nach Bockwoldt - Werksnorm Dimensions acc. to Bockwoldt - Standard

O s1

verzahnt toothed

O a1

O e1

O b1

glatt non- toothed

Typ

Type

∅ a1

Abmessungen Getriebe - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Gear Boxes - Basic Design Hollow Shaft ∅b

∅ d xl

∅ e1

∅ s1

CB-SF

150 F

120

∅ 20 x 83

100

3,5

150

245

4 x ∅ 6,6* 4 xM6

22,8

75,5

112,5

CB-SF

350 F

120

∅ 30 x 95

100

176

288

4 x ∅ 6,6* 4 xM6

33,3

81,5

143

CB-SF

450 F

160

110

∅ 35 x 105

130

190

103

330

4 x ∅ 9* 4 xM8

38,3

97,5

150,5

CB-SF

950 F

200

130

∅ 40 x 140

165

120

265

138

430

4 x ∅ 11* 4 x M 10

43,3

125

207

CB-SF

1550 F

250

180

∅ 60 x 150

215

165

350

148

580

4 x ∅ 14* 4 x M 12

64,4

134

286

CB-SF

3050 F

300

230

∅ 70 x 185

265

196

410

181

675

4 x ∅ 14* 4 x M 12

74,9

174

323

CB-SF

4750 F

350 450

250 350

∅ 80 x 230

300 400

6 6

250

520

224

858

8 x M 16 8 x M 16

85,4

208

380

* B 14 – Anbau wird nur bei ausdrücklicher Bestellvorgabe geliefert

* B 14 attachment will only be delivered on explicit order

Flachgetriebe

Os a

- 82 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.2 2-stufig

Typ F

2-stages

Type F

CB - SF 150 - SF 3050

CB - SF 4750

Os2

GETRIEBEMOTORENWERK

Os2

Torque Arm ∅

198

12,5

51,5

6,6

230

12,5

260

7,5

347,5

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

124 194

100 146 220

92,5

444

530

517

$ Abtr.flansche

Output Flanges

187 22,5

DS M6

265

DS M 10

293

DS M 12

333

16,5

DS M 16

∅ 60 x 140

464

DS M 20

∅ 70 x 140

507 74,5

DS M 20

∅ 80 x 170

618

DS M 20

140 234

42,5

6,6

124 170 274

132 150 270

162 190 318

101

138 225 325

168 265 397 131,5 136,5

67,5

122,5

174 300 450

234 350 540

183

181,5

100

15,5

144

214 345 532

284 410 631

222

124,5

---

258 440 660

314 520 840

296

285

151

∅d

Output Shaft Design Zentrg.

∅

Ausführ. mit Abtriebswelle

xl4 ∅ 20

x 40 ∅ 30

x 70 ∅ 35

x 80 ∅ 40

x 80

Centg.

∅ a5

{ { { { { { {

160 200 160 200 160 200 250 300 400 450 400 450 450 550

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 Oe5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

Ob5

Oa5

Ausf. R design R

O d4

Ausf. V design V

O d4

Centering

- 83 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.2 2-stufig

Typ K

2-stages

Type K

GETRIEBEMOTORENWERK

k w Zentrierung

Od1

Centering

Typ

Type

∅ d xl

Abmessungen Getriebe - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Gear Boxes - Basic Design Hollow Shaft ∅d

xl 1

Zentrg. Centg.

CB-SF

150 K

∅ 20 x 83

∅ 14 x 30

139,5

150

245

22,8

75,5

112,5

DS M5

CB-SF

350 K

∅ 30 x 95

∅ 16 x 40

161,5

176

288

33,3

81,5

143

DS M5

CB-SF

450 K

∅ 35 x 105

∅ 22 x 50

206,5

190

103

330

38,3

24,5

97,5

150,5

DS M8

CB-SF

950 K

∅ 40 x 140

∅ 25 x 60

120

221

265

138

430

43,3

125

207

DS M 10

CB-SF

1550 K

∅ 60 x 150

∅ 35 x 80

165

287

350

148

580

64,4

134

286

DS M 12

CB-SF

3050 K

∅ 70 x 185

∅ 40 x 80

196

339

410

181

675

74,9

174

323

DS M 16

CB-SF

4750 K

∅ 80 x 230

∅ 50 x 110

250

419

520

224

858

85,4

53,5

208

380

DS M 16

Flachgetriebe

Os a

- 84 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.2 2-stufig

Typ K

2-stages

Type K

CB - SF 150 - SF 3050

CB - SF 4750

Os2

GETRIEBEMOTORENWERK

Os2

Torque Arm ∅

198

12,5

51,5

6,6

230

12,5

260

7,5

347,5

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

124 194

100 146 220

92,5

444

530

517

$ Abtr.flansche

Output Flanges

187 22,5

DS M6

265

DS M 10

293

DS M 12

333

16,5

DS M 16

∅ 60 x 140

464

DS M 20

∅ 70 x 140

507 74,5

DS M 20

∅ 80 x 170

618

DS M 20

140 234

42,5

6,6

124 170 274

132 150 270

162 190 318

101

138 225 325

168 265 397 131,5 136,5

67,5

122,5

174 300 450

234 350 540

183

181,5

100

15,5

144

214 345 532

284 410 631

222

124,5

---

258 440 660

314 520 840

296

285

151

∅d

Output Shaft Design Zentrg.

∅

Ausführ. mit Abtriebswelle

xl4 ∅ 20

x 40 ∅ 30

x 70 ∅ 35

x 80 ∅ 40

x 80

Centg.

∅ a5

{ { { { { { {

160 200 160 200 160 200 250 300 400 450 400 450 450 550

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 Oe5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

Ob5

Oa5

Ausf. R design R

O d4

Ausf. V design V

O d4

Centering

- 85 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.3 4-stufig

Typ NF

4-stages

Type NF

GETRIEBEMOTORENWERK

k w

O d1

O b1

O a1

Typ

∅

Type

Abmessungen Getriebe - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Gear Boxes - Basic Design Hollow Shaft -

∅ b1 c1

∅d

xl ∅ 20

CB-SF

150/00 NF

140

CB-SF

350/0

63 71

140 95 160 110

8 10

∅ 30

CB-SF

450/0

63 71 80

140 95 160 110 200 130

8 10 10

∅ 35 x 105

CB-SF

950/0

63 71 80 90

140 95 160 110 200 130 200 130

8 10 10 10

x 83

x 95

∅ 40

x 140

∅d

x l 1 e∅ 1

∅s1

68 236,5 150

245

4 x9

251,5 176 259,5

33,3

22,8 12,5

75,5

112,5

12,5 16

∅ 11 x 23

115

∅ 11 x 23 ∅ 14 x 30

115 3 130 3,5

63 71

288

4 x9 4 x9

4 5

81,5

143

∅ 11 x 23 ∅ 14 x 30 ∅ 19 x 40

115 3 130 3,5 165 3,5

267,5 90 275,5 190 103 294,5

63 71 90

330

4 x9 12,5 4 x 9 38,3 16 10 4 x 11 21,5

4 5 6

97,5

150,5

∅ ∅ ∅ ∅

115 3 130 3,5 120 165 3,5 165 3,5

63 71 90 90

430

4 x9 12,5 4 x9 16 43,3 12 4 x 11 21,5 4 x 11 27

4 5 6 8

125

207

11 14 19 24

x 23 x 30 x 40 x 50

301 309 328 328

265 138

Flachgetriebe

Os a

- 86 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.3 4-stufig

Typ NF

4-stages

Type NF i

GETRIEBEMOTORENWERK

O s2

Torque arm

198

12,5 51,5

230

12,5

260

7,5

347,5

∅

124 194

100 146 220

92,5

6,6

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

140 234

124 170 274

132 150 270

162 190 318

101

138 225 325

168 265 397 131,5 136,5 67,5

∅

42,5 6,6

∅d

xl4 ∅ 20

x 40

∅ 30

x 70

∅ 35

x 80

∅ 40

x 80

Ausführ. mit Abtriebswelle Output Shaft Design

$ Abtr.flansche

Output Flanges

Zentrg.

187 22,5

DS M6

{

160 200

265

DS M 10

{

160 200

293

DS M 12

{

160 200

333

16,5

DS M 16

{

250 300

Centg.

∅ a5

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 Oe5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

Ob5

Oa5

Ausf. R design R

O d4

Ausf. V design V

O d4

Centering

- 87 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.3 4-stufig

Typ NF

4-stages

Type NF

GETRIEBEMOTORENWERK

k w

O d1

O b1

O a1

Typ

∅

∅ b1 c1

1550/0

63 71 NF 80 90 100

140 160 200 200 250

95 110 130 130 180

8 10 10 10 12

3050/2

80 90 NF 100 112 132

200 200 250 250 300

130 130 180 180 230

10 10 12 12 12

4750/3

80 90 NF 100 112 132

200 200 250 250 300

130 130 180 180 230

10 10 12 12 12

Type

CB-SF

Abmessungen Getriebe - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Gear Boxes - Basic Design Hollow Shaft ∅d

∅ 60

x 150

∅ 70

x 185

∅ 80

x 230

∅d

x l 1 e∅ 1

∅s1

∅ ∅ ∅ ∅ ∅

11 14 19 24 28

x 23 x 30 x 40 x 50 x 60

115 3 130 3,5 165 3,5 165 165 3,5 215 4

310 318 337 337 359

63 4 x9 12,5 71 4 x9 16 350 148 90 580 4 x 11 64,4 21,5 18 90 4 x 11 27 112 4 x 14 31

4 5 6 8 8

134

286

∅ ∅ ∅ ∅ ∅

19 24 28 28 38

x 40 x 50 x 60 x 60 x 80

165 3,5 165 3,5 215 4 196 215 4 265 4

431 431 453 453 473

90 4 x 11 21,5 90 4 x 11 27 410 181 112 675 4 x 14 74,9 31 20 112 4 x 14 31 132 4 x 14 41

6 8 8 8 10

174

323

∅ ∅ ∅ ∅ ∅

19 24 28 28 38

x 40 x 50 x 60 x 60 x 80

165 3,5 165 3,5 215 4 250 215 4 265 4

474 474 496 496 516

90 4 x 11 21,5 90 4 x 11 27 520 224 112 858 4 x 14 85,4 31 22 112 4 x 14 31 132 4 x 14 41

6 8 8 8 10

208

380

Flachgetriebe

Os a

- 88 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.3 4-stufig

GETRIEBEMOTORENWERK

Typ NF

4-stages

Typ NF

CB - SF 150 - SF 3050

Os2

CB - SF 4750

2 i2

Os2

Torque Arm

444

122,5

530

15,5

517

∅

174 300 450

144

214 345 532

---

258 440 660

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

234 350 540

183

181,5

284 410 631

222

314 520 840

296

∅

∅d

Ausführ. mit Abtriebswelle Output Shaft Design

$ Abtr.flansche Output Flanges

Zentrg.

∅ 60 x 140

464

DS M 20

{

400 450

∅ 70 x 140

507 74,5

DS M 20

{

400 450

∅ 80 x 170

618

DS M 20

{

450 550

xl4

100

222

124,5

285

151

Centg.

∅ a5

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 Oe5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

Ob5

Oa5

Ausf. R design R

O d4

Ausf. V design V

O d4

Centering

- 89 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.3 4-stufig

Typ F

4-stages

Type F k w

GETRIEBEMOTORENWERK

Motorwelle Motor shaft extension Maße nach Bockwoldt - Werksnorm Dimensions acc. to Bockwoldt - Standard

O a1

verzahnt toothed

glatt non- toothed

O s1

O e1

O b1

Typ Type

Abmessungen Getriebe - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Gear Boxes - Basic Design Hollow Shaft -

∅a1 ∅b

∅ d xl

∅e1

∅s1 wahlw. / altern.

CB-SF

150/00 F

105 120

70 80

∅ 20 x 83

85 100

3,5 3,5

173,5

150

245

--M6

∅ 6,6 ∅ 6,6

22,8

75,5

112,5

CB-SF

350/0 F

105 120 140 160

70 80 95 110

∅ 30 x 95

85 100 115 130

3,5 3,5 3,5 4

188,5

176

288

M6 M6 M8 M8

∅ 6,6 ∅ 6,6 ∅ 9 ∅ 9

33,3

81,5

107

143

CB-SF

450/0 F

105 120 140 160

70 80 95 110

∅ 35 x 105

85 100 115 130

3,5 3,5 3,5 4

204,5

190

103

330

M6 M6 M8 M8

∅ 6,6 ∅ 6,6 ∅ 9 ∅ 9

38,3

97,5

107

150,5

CB-SF

950/0 F

105 120 140 160

70 80 95 110

∅ 40 x 140

85 100 115 130

3,5 3,5 3,5 4

120

238

265

138

430

M6 M6 M8 M8

∅ 6,6 ∅ 6,6 ∅ 9 ∅ 9

43,3

125

113

207

CB-SF

1550/0 F

105 120 140 160

70 80 95 110

∅ 60 x 150

85 100 115 130

3,5 3,5 3,5 4

165

247

350

148

580

M6 M6 M8 M8

∅ 6,6 ∅ 6,6 ∅ 9 ∅ 9

64,4

134

113

286

CB-SF

3050/2 F

160 200

110 130

∅ 70 x 185

130 165

4 4

196

341

410

181

675

M8 M 10

∅ 9 ∅ 11

74,9

174

167

323

CB-SF

4750/3 F

160 200 250 300

110 130 180 230

∅ 80 x 230

130 165 215 265

4 4 5 5

250

384

520

224

858

M8 M 10 M 12 M 12

∅ 9 ∅ 11 ∅ 14

85,4

208

176

380

---

Flachgetriebe

Os a

- 90 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.3 4-stufig

Typ F

4-stages

Type F

CB - SF 150 - SF 3050

CB - SF 4750

Os2

GETRIEBEMOTORENWERK

Os2

Torque Arm ∅

198

12,5

51,5

6,6

230

12,5

260

7,5

347,5

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

124 194

100 146 220

92,5

444

530

517

$ Abtr.flansche

Output Flanges

187 22,5

DS M6

265

DS M 10

293

DS M 12

333

16,5

DS M 16

∅ 60 x 140

464

DS M 20

∅ 70 x 140

507 74,5

DS M 20

∅ 80 x 170

618

DS M 20

140 234

42,5

6,6

124 170 274

132 150 270

162 190 318

101

138 225 325

168 265 397 131,5 136,5

67,5

122,5

174 300 450

234 350 540

183

181,5

100

15,5

144

214 345 532

284 410 631

222

124,5

---

258 440 660

314 520 840

296

285

151

∅d

Output Shaft Design Zentrg.

∅

Ausführ. mit Abtriebswelle

xl4 ∅ 20

x 40 ∅ 30

x 70

∅ 35

x 80

∅ 40

x 80

Centg.

∅ a5

{ {

160 200 160 200

{

160 200

{

250 300

{ { {

400 450 400 450 450 550

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 Oe5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

Ob5

Oa5

Ausf. R design R

O d4

Ausf. V design V

O d4

Centering

- 91 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.3 4-stufig

Typ K

4-stages

Type K

GETRIEBEMOTORENWERK

k w

y Zentrierung

Od1

Centering

Typ

Type

∅ d xl

Abmessungen Getriebe - Grundausführung Hohlwelle Dimensions Gear Boxes ∅d

- Basic Design Hollow Shaft -

xl 1

Zentrg. Centg.

CB-SF

150/00 K

∅ 20 x 83

∅ 11 x 23

245,5

150

245

22,8

12,5

75,5

170

112,5

DS M4

CB-SF

350/0 K

∅ 30 x 95

∅ 14 x 30

273,5

176

288

33,3

81,5

192

143

DS M5

CB-SF

450/0 K

∅ 35 x 105

∅ 14 x 30

289,5

190

103

330

38,3

97,5

192

150,5

DS M5

CB-SF

950/0 K

∅ 40 x 140

∅ 14 x 30

120

323

265

138

430

43,3

125

198

207

DS M5

CB-SF

1550/0 K

∅ 60 x 150

∅ 14 x 30

165

332

350

148

580

64,4

134

198

286

DS M5

CB-SF

3050/2 K

∅ 70 x 185

∅ 22 x 50

196

480

410

181

675

74,9

24,5

174

306

323

DS M8

CB-SF

4750/3 K

∅ 80 x 230

∅ 25 x 60

250

519

520

224

858

85,4

208

311

380

DS M 10

Flachgetriebe

Os a

- 92 -

BOCKWOLDT

Maßtabellen für Flachgetriebe Dimension Tables for Shaft-Mounted Gear Boxes

F.3 4-stufig

Typ K

4-stages

Type K

CB - SF 150 - SF 3050

CB - SF 4750

Os2

GETRIEBEMOTORENWERK

Os2

Torque Arm ∅

198

12,5

51,5

6,6

230

12,5

260

7,5

347,5

Fußwinkel - kurz und lang Foot-Mounting Brackets - short and long -

124 194

100 146 220

92,5

444

530

517

$ Abtr.flansche

Output Flanges

187 22,5

DS M6

265

DS M 10

293

DS M 12

333

16,5

DS M 16

∅ 60 x 140

464

DS M 20

∅ 70 x 140

507 74,5

DS M 20

∅ 80 x 170

618

DS M 20

140 234

42,5

6,6

124 170 274

132 150 270

162 190 318

101

138 225 325

168 265 397 131,5 136,5

67,5

122,5

174 300 450

234 350 540

183

181,5

100

15,5

144

214 345 532

284 410 631

222

124,5

---

258 440 660

314 520 840

296

285

151

∅d

Output Shaft Design Zentrg.

∅

Ausführ. mit Abtriebswelle

xl4 ∅ 20

x 40 ∅ 30

x 70 ∅ 35

x 80 ∅ 40

x 80

Centg.

∅ a5

{ { { { { { {

160 200 160 200 160 200 250 300 400 450 400 450 450 550

Dimensions see Page 58

Momentenstütze

Abmessungen siehe Seite 58

5 c5 f5

Zentrierung

x4 x4

Os5 Oe5

Ausf. V

Ausf. R

Ausführung V + R

design V

design R auf Anfrage on request

design V + R

Flachgetriebe

Ob5

Oa5

Ausf. R design R

O d4

Ausf. V design V

O d4

Centering

- 93 -

BOCKWOLDT

Sonderausführungen Special Designs

GETRIEBEMOTORENWERK

G.1 Flanschausführung ohne Flansch (B 14) Flange-Mounting without Flange (B 14) Bohrbild CB - SF 150 - 950 Drawing of bore holes CB - SF 150 - 950

s x Tiefe

Flanschausf. ohne Flansch antriebsseitig auf Anfrage

deep

flange-mounting without flange at input side on request

Oe Bohrbild CB - SF 1550 u. 3050

Bohrbild CB - SF 4750

Drawing of bore holes CB - SF 1550 and 3050

Drawing of bore holes CB - SF 4750

30°

45°

Flachgetriebe

∅ s x Tiefe

Typ Type

∅a

∅b

∅e

CB-SF

150

100

65 h 6

5,2

4 x M 8 x 12

CB-SF

350

110

78 h 6

4,2

4 x M 8 x 15

CB-SF

450

110

78 h 6

4,2

4 x M 8 x 15

CB-SF

950

150

94 h 6

120

5,2

4 x M 10 x 18

CB-SF

1550

230

150 h 6

192

5,2

6 x M 16 x 25

CB-SF

3050

230

150 h 6

192

7,5

6 x M 16 x 27

CB-SF

4750

340

240 h 6

290

8 x M 20 x 32

- 94 -

deep

BOCKWOLDT

Sonderausführungen Special Designs

GETRIEBEMOTORENWERK

G.2 Schrumpfscheibenverbindung Shrink Disk Connector

Schrumpfscheibe shrink disk feature

Hohlwelle hollow output shaft

kundenseitiger Wellenzapfen

Odw

Customer´s shaft

Spannschrauben M straining screws

x l

Flachgetriebe

Typ Type

Abmessungen ( mm )

Schrumpfscheibe Shrink Disk Feature

Shaft-Mounted Gear Box

Typ

Spannschraub.

Dimensions ( mm )

Type

Md 2 ( Nm )

Gewicht weight ( kg )

∅dw H 7 / h6

Straining Screws

∅ d f7

∅D

( Nm )

CB-SF

150

HSD 24 – 22

200

0,2

103

CB-SF

350

HSD 36 – 22

680

0,5

119

CB-SF

450

HSD 44 – 22

770

0,6

131

103

CB-SF

950

HSD 50 – 22

1290

0,8

168

138

CB-SF

1550

HSD 68 – 22

3120

1,3

115

181

148

CB-SF

3050

HSD 80 – 22

4900

2,1

138

218

181

M 10

CB-SF

4750

HSD 110 – 22

10000

5,8

110

185

281

224

M 12

100

Erläuterungen :

Explanations :

Md 2 = max. übertragbares Drehmoment einer Schrumpfscheibe Ma = max. Anzugsmoment der Spannschrauben ( DIN 933 ) Maß x gilt für den ungespannten Zustand

Md 2 = max. transmittable torque of a shrink disk Ma = max. tightness torque of straining screws ( DIN 933 ) Dimensions x is applicable for unstressed condition

Flachgetriebe

- 95 -

BOCKWOLDT

Notizen Notes

GETRIEBEMOTORENWERK

........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................

Flachgetriebe

- 96 -

BOCKWOLDT

Katalog 6 路 Catalogue 6

Stirnradgetriebemotoren BC

Helical Geared Motors BC

powered by: BOCKWOLDT GmbH & Co. KG Sehmsdorfer Str. 43-53 D-23843 Bad Oldesloe Phone: + 49 4531 8906-0 Fax: + 49 4531 8906-79 E-mail: info@bockwoldt.de Internet: www.bockwoldt.de

24h-Hotline: + 49 160 74 14 794

BOCKWOLDT

GETRIEBEMOTORENWERK