Sab nyt 230 by Telanco ApS

SAB-NYT

Sammenslutningen af Alternative Behandlere

Leder /// 3 Den lille himmelske cirkel /// 9 Persondataloven /// 7 F책 en bedre overgangsalder /// 15 Ogs책 i dette nummer

SAM

Nyt fra Redaktionen, M책nedshoroskoper

SLU

T NIN

GEN AF ALTERNATIVE www.sabnyt.dk

BEH

230/2014

sund livsstil giver styrke året rundt

Her kunne din anonce have været

helsam.dk mere end 11.000 varer

Danmarks største udvalg af specialprodukter til forebyggelse og behandling.

MAGASIN FOR SIND . KROP . ÅND

Vil du ha’ et nyt aspekt i dit liv? Find dine brikker til “livets puslespil” i Nyt Aspekt & Guiden – landets ældste holistiske magasin. Du får: Nyt Aspekt & annoncetillægget Guiden ind ad din dør hver 3. måned. Alsidige artikler og nyheder fra både ind- og udland. Rabat på 100 kr. ved oprettelse på www.behandlerlisten.dk Et eller mange gratis frieksemplarer – til vennerne, klinikken ... Og meget mere.

Nyt Aspekt & Guiden: 4 numre Kun 275 kr. Spar 100 kr. Tilbuddet gælder, hvis du ikke har været abonnent i 2012

www.sabnyt.dk

Bestil Nyt Aspekt & Guiden: nytaspekt@mailmak.dk eller tlf. 96 44 45 07. Få tilsendt et gratis frieksemplar: tlf. 35 86 86 60 www.nytaspekt.dk

/// Alt det med småt... SABs telefonnummer: 70 20 70 45 Sekretariat: SAB - Sammenslutningen af Alternative Behandlere Telefontid: mandag-fredag, 10-12 Kåstrupvej 1, 1. sal, 4400 Kalundborg, Telefonnummer: 70 20 70 45, e-mail: sekretariat@sabnyt.dk

/// Leder v. SABs formand

Formandens leder Nu nærmer tiden sig for generalforsamlingen. Den vil i år blive afviklet i København og det bliver søndag den 27. april 2014. Vi ser frem til stor interesse og deltagelse. Vi har behov for en udvidelse af bestyrelsen, så har du lyst til bestyrelsesarbejde i SAB er du velkommen og ønsket – kontakt undertegnede eller sekretariatet.

Formand og ansvarshavende redaktør / tlf. 5950 7452 / formand@ sabnyt.dk Redaktion, layout, horoskoper og boganmeldelser / Ellen-Birgitte Zorn, Peter Bangs Vej 198 3.th., 2000 Frederiksberg, tlf. 31 67 34 54 / ellen. birgitte.zorn@gmail.com Website; www.sabnyt.dk SAB-NYT udgives af Sammenslutningen af Alternative behandlere i Danmark. Oplag Bladet udkommer elektronisk 6 gange årligt og lægges på SAB-nyts hjemmeside til download. Eftertryk tilladt med kildeangivelse, efter indhentet tilladelse hos forfatter eller redaktionen. SAB er godkendt af Sundhedsstyrelsen til at RAB-registrere akupunktører, hypnoterapeuter, kinesiologer, massører, zoneterapeuter og psykoterapeuter og behandlere, der arbejder med Body-SDS. Alle SABs aktive behandleres baggrund og uddannelse er undersøgt og godkendt inden deres optagelse i foreningen.

SAM

En eventuel klage over et af SABs aktive medlemmer, skal sendes skriftligt til formanden for SABs Etiske Råd, Mette Stauning, se adressen under SABs tillidsfolk.

SLU

T NIN

GEN AF ALTERNATIVE

BEH

Det virker som om at vinteren er overstået. I skrivende stund skinner solen fra en skyfri himmel og overalt ses spirende planter. Vintergækkerne stå i fuldt flor og forsythiaen er ved at gå i blomst. Vi er i begyndelsen af marts – ja det er helt utroligt. Før vi får set os om, er sommeren over os. SAB var på messe i Odense. Det er en hyggelig og overskuelig messe, der er godt besøgt. Vi udleverede en masse materiale og indmeldelsesblanketter og regner derfor med flere nye medlemmer. Vi fik også skabt flere interessante kontakter, der fremover kan vise sig meget indbringende for SAB. Tak til Inge der igen deltog på messestanden. Vi hyggede os og havde mange gode samtaler. Næste messe er i Øksnehallen til oktober. Her vil vi igen tilbyde medlemmer muligheden for at lave prøvebehandlinger! Det er en god mulighed for at promovere sin behandling uden at binde sig til alle dagene og en stor udgift. Du betaler for 2 m2 (ca. 800 kr.) og kan så selv bestemme hvad en prøvebehandling skal koste! Der vil senere komme flere oplysninger om bestilling og afvikling.

Sundhedsstyrelsens bekendtgørelse fra oktober 2012 volder i dag en del besvær. Det er en brancheadministreret registreringsordning, men efter vedvarende tolkningsspørgsmål har styrelsen set sig nødsaget til at fortolke dele af sin egen bekendtgørelse. Og så er det, at vi mener det går galt ! Det drejer sig især om benyttelsen af e-learning og krav om anatomi, fysiologi og sygdomslære for psykiske behandlingsformer. Vi vil arbejde for at e-learning, under uddannelsen, kun kan benyttes i teoretiske fag og for en bedre forståelse for de psykiske behandlingsformers fagbehov. Derfor har vi god kontakt til Sundhedsrådet og de øvrige brancheorganisationer for derigennem at opnå en fælles holdning for at få større gennemslagskraft. Vi håber at det lykkes. Jeg vil slutte med at byde vores ’nye’ SABnyt velkommen. Jeg håber det bliver en succes til glæde for alle. Og alle ønskes et dejligt forår – afsæt tid til at nyde det ! Med venlig hilsen Peter Madsen Formand

www.sabnyt.dk

Indkaldelse

GENERALFORSAMLING i SAB Søndag den 27. april kl. 13.00 – 16.00 Holistisk Institut Marienlystvej 1, st. th. 2000 Frederiksberg Program: 10.00 – 10.15

Velkommen – Kaffe/te med brød

10.15 – 12.00

Hvad er hypnose og hvad kan hypnose bruges til? Foredrag med indlagt hypnoseoplevelse med Bodil Møbjerg – Cert. Hypnosetræner.

12.00 – 13.00

Frokost

13.00 – 16.00

Generalforsamling

Dagsorden til generalforsamlingen: 1.

Valg af dirigent.

Valg af 2 referenter.

Valg af 2 stemmetællere

Behandling af eventuel ekskluderings sag(er)

Formandens beretning og udvalgsberetninger.

Regnskabet fremlægges til godkendelse.

Indkomne forslag. (skriftligt til formanden senest 31. marts 2014)

Fastsættelse af kontingentets størrelse.

Fastsættelse af bestyrelseshonorar

10. Valg i henhold til vedtægterne § 2. 11. Valg af intern kritisk revisor 12. Valg af medlemmer & suppleant til Etisk Råd. 13. Eventuelt.

Deltagelse i frokost kræver tilmelding til Laila på sekretariatet 70207045 eller sekretariat@sabnyt.dk senest mandag den 21. april 2014. Betyrelsen.

www.sabnyt.dk

/// Fra redaktionen

SAB-NYT skrift, tekststørrelse, men vær opmærksom på at jeg bruger en bestemt skrifttype i bladet, og det er måske ikke den du bruger

Jeg vil gerne modtage teksten til annoncen i Word eller et andet tekstbehandlingsprogram.

Der er stort set ingen, der har sendt mig trykklare billeder i tidens løb undtagelsen er annoncørerne, der får professionelle til at lave deres annoncer. Da bladet nu udkommer på nettet og ikke på tryk, og da jeg regner med, at dem, der skriver det ud, vil gøre det fra en standard farveblækprinter, er der mindre krav til billedmaterialet end før. En blækprinter skriver ud i ca 100 DPI, hvis den ikke er meget avanceret, og det er nogenlunde den samme opløsning som billeder på nettet. Så i kan altså sende mig fotos fra jeres hjemmesider, hvis i sender artikler osv ind.

Maksimum 3 rubrikannoncer pr. medlem pr. SAB-Nyt. Ingen billeder eller logo - kun tekst Maksimum 100 anslag pr. annonce + navn og telefonnummer

Men det er stadig ulovlig at finde pæne ting på nettet og sende ind i sit eget navn - alt materiale på nettet er omfattet af copyrightloven, også når det ikke står der.

HUSK: Om materialet til bladet

HUSK! Bladet trykkes i farver, så alle annoncer kan være i farver.

Der må gerne være en baggrundsfarve/tekst-farve/fremhæv-farve, men jeg forbeholder mig ret til at ændre den, hvis den ikke passer ind. Du må gerne bruge ”specielle tegn” så som * eller en prik fra et tekstbehandlingsprogram.

Om dette blad Dette er det første elektroniske nummer af Sab nyt, og der er rigtigt meget nyt stof i. Der er en spændende artikel om Qi Gong og en hel del lovstof. Nu har vi jo ikke nogen bagside, som er afhængig af Post Danmarks krav til sendt materiale, så den specielle annoncepris på bagsiden er udgået. Bladet kommer til at ligge til download på foreningens hjemmeside, så du kan printe det ud fra din egen printer.

Jeg modtager ofte artikler, skrevet i Microsoft Word med fotos og stregtegninger sat ind i Word-filen. MEN - Word gør noget slemt ved fotos kvalitet, det er et tekstbehandlingsprogram og ikke er layoutprogram, og når jeg får filerne og skal have dem ind i mit layoutprogram går det helt galt med kvaliteten.

Og ligesom i behandlerlisten, er alle hyperlinks i bladet nu levende dvs klik på et link og bliv ført til den emailadresse, eller det website linket går til..

Så send IKKE Wordfiler med fotos og tegninger i, send venligst Word-filer (eller tekstfiler af et andet format) UDEN fotos og tegninger, og send alle former for illustrationer som separate filer.

Rubrikannoncer

Alt materiale skal sendes til ellen. birgitte.zorn@gmail.com Illustrationsmaterialet må gerne være i farver, og det er ok, at billederne bruger det farvesystem, der hedder RGB, der bruges på nettet.

Jeg vil lige gentage rammerne for optagelse af rubrikannoncer: Du må gerne selv sættet det pænt op med linjeskift, centreret/venstrestillet, store/små bogstaver, fed/kursiv

www.sabnyt.dk

Husk at lade os vide på sekretariat@sabnyt.dk hvis du flytter adresse, får nyt telefonnummer osv. God fornøjelse med SAB-NYT nr. 230

♥ Med venlig hilsen Ellen-Birgitte Zorn, Redaktør

/// Lovgivning

Journalføring Hvis du er RAB-registreret behandler, skal du føre journal. Nedenstående har vi vedhæftet en standard journal som er lige til at printe ud og bruge.

Journalføring: Krav til den alternative behandler Mange alternative behandlere fører journal over behandlingsforløbet. Journalen indeholder typisk en række personfølsomme oplysninger. Hvis du fører og opbevarer journaler om dine klienter, stiller lovgivningen forskellige krav til dig. Samtidig har dine klienter nogle rettigheder, som du skal være opmærksom på.

Krav til den alternative behandler Hvis du indsamler, registrerer, opbevarer, bruger og/eller videregiver personfølsomme oplysninger om dine klienter f.eks. ved journalføring, skal du anmelde behandlingen til Datatilsynet og indhente tilsynets tilladelse. Personfølsomme oplysninger kan være oplysninger om helbredsforhold. Det kan også være personnummer og oplysninger om klientens racemæssige eller etniske baggrund, seksuelle forhold, klientens politiske eller religiøse overbevisning, sociale problemer og andre rent private forhold som ulykkestilfælde, selvmordsforsøg eller længerevarende arbejdsløshed. Datatilsynets skal have givet tilladelse, inden du kan gå i gang med behandling af personoplysninger.

Standardjournal fra SRAB

Hvis du har fået tilladelse til at indsamle og opbevare personfølsomme oplysninger, er det også et krav: yy at du kun registrer følsomme oplysninger om en klient, hvis oplysningerne er relevante i forbindelse med behandlingsforløbet og yy at din klient har givet udtrykkeligt samtykke. Datatilsynet anbefaler, at du får et skriftligt samtykke fra din klient til din registrering af følsomme personoplysninger. Nogle alternative behandlinger kan få tilskud fra Sygeforsikringen danmark. I den forbindelse er det nødvendigt, at du oplyser klientens personnummer til sygeforsikringen, men før du gør det, skal du sørge for: yy at klienten har givet sit samtykke og

De alternative behandlerorganisationer, der er medlemmer af Sundhedsstyrelsens Råd vedrørende Alternativ Behandling (SRAB), har udviklet en standardjournal, som rådet bakker op om. Det er frivilligt for de alternative behandlere, om man vil benytte standardjournalen. Den alternative behandler kan vælge at benytte sin egen journal – manuel eller elektronisk - i stedet. Men SRAB anbefaler: yy at der føres journal yy at personlige data og oplysninger om f.eks. allergi, nuværende forbrug af medicin eller naturlægemidler samt klientens samtykke indgår i journalen. Standardjournal og vejledning kan downloades her. Standardjournal for RAB-behandlere (word-format)

yy eventuelt at foretage ændring i anmeldelsen til Datatilsynet. Datatilsynet om alternative behandleres registrering af personnummer

Vejledning til standardjournal for RAB-behandlere (pdf-format)

Paciﬁca

Parfume

Sjove, friske og naturlige. Inspirerende Parfume blends lavet af naturlig alkohol baseret på korn med naturlige essentielle olier. Desuden er brugt de bedste bæredygtige ingredienser. Flaskerne er dekoreret efter vintage stil.

& Spray

Roll On

9 forsk

Duft dem i

din loka le

Købes hos helsekostforretninger og udvalgte materialister. Spray 30 ml. Pris 289 kr. • Roll On 10 ml. Pris 169 kr. HUMAN BALANCE ApS • Tlf: +45 70 25 55 66 • www.human-balance.dk

helsekost

ellige dufte Parfumerne er veganske og lavet uden grusomme dyreforsøg. Ikke tilsat Propylen Glycol, parabener, phthlater, sulfater og GMOs

www.sabnyt.dk

/// Lovstof

Alternative behandlere og persondataloven Hvorfor er alternative behandlere omfattet af persondataloven? En alternativ behandler skal overholde persondataloven, fordi behandleren har en række oplysninger om personer (klienter), der søger behandling. Persondataloven indebærer, at en alternativ behandler kun må indsamle, opbevare, registrere, bruge og/eller videregive oplysninger om sine klienter, hvis lovens regler giver ret til det.

Hvornår må en alternativ behandler behandle personoplysninger? Det er reglerne i persondatalovens §§ 5, 6, 7 og 8, som fortæller, hvornår en alternativ behandler må behandle personoplysninger. Udtrykket behandling af oplysninger dækker over en række forskellige måder at håndtere personoplysninger på. Udtrykket omfatter således for eksempel både indsamling, systematisering, registrering, opbevaring, brug og videregivelse af oplysninger. En alternativ behandler har normalt både følsomme og ikke-følsomme oplysninger registreret om sine klienter for at kunne tilrettelægge behandling af klienten og/eller yde rådgivning. Ikke-følsomme oplysninger er f.eks. identifikationsoplysninger, så som klientens navn, adresse, telefonnummer og fødselsdato. Sådanne almindelige oplysninger vil normalt kunne registreres, i det omfang den alternative behandler

skal bruge oplysningerne som led i aftalen med klienten. Reglerne om behandling af ikkefølsomme oplysninger findes i lovens § 6. En følsom oplysning er f.eks. en oplysning om helbredsforhold, herunder misbrug af nydelsesmidler, alkohol m.v., seksuelle forhold og væsentlige sociale problemer. Følsomme oplysninger er omfattede af bestemmelserne i lovens §§ 7 og 8. Den alternative behandler må som udgangspunkt kun registrere følsomme oplysninger om en klient, hvis oplysningerne er relevante i forbindelse med behandlingsforløbet, og klienten har givet udtrykkeligt samtykke.

Hvordan skal samtykket udformes og indhentes? Et samtykke er en aktiv tilkendegivelse, hvor klienten giver tilladelse til, at den alternative behandler registrerer oplysninger om sig. Persondataloven stiller ikke noget krav om, at et samtykke skal være skriftligt for at opfylde kravet om at være et udtrykkeligt samtykke. Men det er den alternative behandler, der skal kunne godtgøre, at der foreligger et samtykke fra klienten. Datatilsynet anbefaler derfor, at den alternative behandler får et skriftligt samtykke fra klienten til sin registrering af følsomme personoplysninger. Hvis man er i tvivl om, hvorvidt en samtykkeerklæring opfylder lovens krav, kan man altid spørge Datatilsynet.

www.sabnyt.dk

Hvornår skal en alternativ behandler anmelde sig til Datatilsynet? Med persondataloven er der indført en ordning, hvor private virksomheder m.v., herunder alternative behandlere, i en række tilfælde skal anmelde deres behandling af personoplysninger til Datatilsynet. Hvis en alternativ behandler indsamler, registrerer, opbevarer, bruger og/eller videregiver følsomme oplysninger om sine klienter, skal den alternative behandler anmelde behandlingen til Datatilsynet og indhente tilsynets tilladelse. Den alternative behandler må derfor vurdere, om vedkommende har følsomme oplysninger - dvs. oplysninger om klienternes rent private forhold - registreret f.eks. i sit edb-system eller i sit manuelle (papirbaserede) sags-/klientkartotek. Helbredsoplysninger er følsomme oplysninger. Behandling af disse oplysninger vil derfor skulle anmeldes. Følsomme oplysninger er f.eks. også oplysninger om klientens racemæssige eller etniske baggrund, seksuelle forhold eller klientens politiske, religiøse eller filosofiske overbevisning. Følsomme oplysninger er endvidere oplysninger om væsentlige sociale problemer og andre rent private forhold. Det kan f.eks. være oplysninger om ulykkestilfælde, selvmordsforsøg eller længerevarende arbejdsløshed. Der skal foretages anmeldelse til Datatilsynet, og tilsynets tilladelse skal foreligge, inden behandling af personoplysninger påbegyndes.

/// Lovstof, fortsat ... Hvordan anmelder du behandling af personoplysninger til Datatilsynet? Anmeldelse kan ske elektronisk via Datatilsynets hjemmeside på adressen www.datatilsynet.dk. Under menupunktet Anmeldelsesblanketter vælges den blanket, der hedder Privat virksomhed. En anden mulighed er at få Datatilsynet til at sende den anmeldelsesblanket, der skal bruges af private virksomheder. Blanketten kan bestilles på tlf.nr. 3319 3200 i telefontiden, eller ved e-mail til dt@datatilsynet.dk. Når du udfylder blanketten, er det vigtigt, at du under feltet Behandlingens betegnelse skriver Klientjournal. Ved udfyldelse af blanketten kan du få hjælp i den vejledning, der er skrevet om udfyldelse af blankettens felter. I den elektroniske blanket findes hjælpeteksterne ved at klikke på spørgsmålstegnene i de enkelte felter. Hvis du udfylder papir-blanketten, er vejledningen til blanketten hæftet ved blanketten. I fortegnelsen på Datatilsynets hjemmeside har du mulighed for at finde anmeldelser, som andre alternative behandlere har foretaget. Måske indeholder en sådan anmeldelse formuleringer, som du gerne vil bruge i din egen anmeldelse - og som også er beskrivende for din virksomhed. Hvis du vil bruge en anden anmeldelse som kladde, kan du ved hjælp af en særlig funktion i anmeldelsessystemet genbruge anmeldelsen.

Hvordan anmelder du på en nem og hurtig måde? Datatilsynet har også lavet en kladde, som alternative behandlere

kan bruge, når de skal anmelde deres behandling af personoplysninger. Hvis du anmelder din behandling af personoplysninger elektronisk, kan kladden overføres til din egen anmeldelse, så du kun skal tilrette de felter, hvor tilsynet har skrevet ”udfyldes individuelt”, og/eller hvor du synes, at din egen anmeldelse skal have et andet indhold end kladden. Du skal selv sørge for, at anmeldelsen svarer til de behandlinger af personoplysninger, som du foretager. Det er den alternative behandlers ansvar, at anmeldelsen svarer til de behandlinger, som foretages. Gå til Datatilsynets kladde til anmeldelse af klientjournaler i forbindelse med altenativ behandling. Når du har fået kladden frem, er det nemmest, hvis du vælger Genbrug hele blanketten som kladde.

Hvad sker der, når Datatilsynet har modtaget ameldelsen? Når en anmeldelse er modtaget hos Datatilsynet, vil der blive sendt en kvittering. I kvitteringen er angivet en adresse og et password, så du kan rette anmeldelsen via internettet. Dette gælder, både hvis den er sendt via internettet, og hvis anmeldelsen er sendt på en papirblanket, idet Datatilsynets medarbejdere taster papirblanketten ind i det elektroniske anmeldelsessystem. Du skal ikke foretage rettelser, før du har hørt fra Datatilsynet. Hvis der viser sig et behov for yderligere oplysninger, eller hvis der skal ændres i anmeldelsen, vil Datatilsynet kontakte dig. Når Datatilsynet har vurderet, om anmeldelsen kan godkendes, og på hvilke vilkår tilladelsen vil kunne gives, vil du modtage et brev. Samtidig vil tilsynet iværksætte

www.sabnyt.dk

opkrævning af det gebyr på 2.000 kr., som skal betales for tilladelsen, jf. persondatalovens § 63, stk. 2, nr. 2. Først når betaling er sket, vil Datatilsynets tilladelse blive sendt til dig. Når Datatilsynet har godkendt din anmeldelse, vil den blive offentliggjort i fortegnelsen over anmeldte behandlinger. Fortegnelsen findes på tilsynets hjemmeside. I fortegnelsen kan personer se, hvem der har fået en tilladelse fra Datatilsynet.

/// Artikel

Den lille himmelske cirkel Af Lars Henrik Rasmussen

Qigong rejse til Kina Vores krop er fyldt med energifloder, hvor igennem der strømmer Qi, som bedst kan oversættes med livskraft og vitalitet. I disse energifloder, som kineserne kalder meridianer, kan der opstå et ubalanceret flow eller stagnation, som forårsager problemer eller sygdomme i de tilhørende organer eller lemmer. I traditionel kinesisk medicin (TCM) arbejder man med at diagnosticere og afhjælper disse ubalancer og stagnationer, og de fire oprindelige hovedmetoder til dette har været akupunktur, urtemedicin, tuina (en massageform) og Qigong.

at nære livmoderen og de vigtigste organer. Ifølge TCM så er disse to meridianer forbundne i fostertilstand, hvor Qi’en løber op ad Guvernør meridianen på bagsiden og ned ad Konceptionsmeridianen på forsiden. I fostertilstanden bliver vi gennemstrømmet af en himmelsk Qi, som er mere ren og klar end efterfødsels Qi’en, som bliver skabt ud fra

den mad, vi spiser og den luft, vi indånder. Dette skyldes ikke kun, at vi lever i mere forurenede omgivelser men simpelthen, at omsætning fra føde og ilt til nærende Qi for kroppen medfører en vis form for urenhed, som ikke findes i den oprindelige, himmelske Qi. I fostertilstanden indtager vi ikke ilt og mad gennem mund og næse, og vi udskiller ikke affaldsstoffer

Et af hovedformålene med medicinsk Qigong er altså at skabe et bedre og mere balanceret energiflow i de tolv hovedmeridianer, som har forbindelse til vores organer. Et andet vigtigt hovedformål er at styrke Qi’en i den lille himmelske cirkel, som er et energireservoir, hvor der kan opbevares overskydende Qi, når kroppen har overskud af dette, og hvorfra der kan distribueres Qi til resten af kroppen, når den er i underskud. Den lille himmelske cirkel er altså en slags bank, der er med til at skabe en jævn tilgang af Qi til kroppen.

Den lille himmelske cirkel Den lille himmelske cirkel består af to af de ekstraordinære meridianer Guvernør meridianen, Du Mai, og Konceptions meridianen, Ren Mai. Guvernør meridianen løber fra halebenet op ad midterlinjen af overkroppens bagside, over kraniet og ned over panden til overlæben. Den kaldes også den styrende meridian, og er den store yang meridian, som bl.a. er med til at beskytte kroppen. Konceptionsmeridianen løber fra mellemkødet op på midterlinjen af overkroppens forside til underlæben. Den kaldes også den ledende meridian og er bl.a. med til

www.sabnyt.dk

/// QiGong, fortsat... gennem næse, mund og endetarm, så derfor er der en naturlig bro ved mund og endetarm mellem de to meridianer, som gør, at de er forbundne og danner en cirkel. Man ved, at fostre har spidsen af tungen oppe bag fortænderne, og dermed danner en bro mellem Guvernør og Konceptions meridianerne. Samtidigt har fostre også en hofteholdning, som gør, at Qi’en flyder kraftigt ved mellemkødet og over til halebenet, og dermed danner en bro mellem slutning af Konceptions og Guvernør meridianerne.

sving. Hvis man så ser op for enden af pendullet, så bliver det holdt fra et fast sted; vores jordiske liv kan altså indeholde mange udsving, men hvis vores bevidsthed hviler i pendulets ubevægelige udgangspunkt, så vil vi ikke gå med udsvingene og gøre dem større. På samme måde er den lille himmelske cirkel vores port til en større helhed, som giver os en oprindelig vitalitet og livskraft, vi kan benytte i vores dagligliv, som kan synes opdelt og fragmenteret.

Enhedsplanet og den todelte hverdag

Som sagt er et af hovedformålene i Qigong at styrke den lille himmelske cirkel, og det gøres med simple, harmoniske kropsøvelser, tankefokusering og åndedræt. Qigong handler om at kultivere vores livsenergi, så vi får bedst muligt udbytte på samme måde, som når man dyrker et stykke jord for at optimere afgrøden. Resultatet er både, at den ydre krop og helbredet styrkes af de harmoniske, fysiske bevægelser, men også at den indre krop kommer i bedre balance med større ro og glæde som resultat.

Efter fødslen begynder vi at indtage vores egen føde og ilt og udskille kroppens affaldsstoffer. Broen mellem de to meridianer bliver derfor i lange perioder brudt, selvom man dog ofte kan se babyer stadig have tungespidsen oppe bag fortænderne og have en hoftestilling, der muliggør at Qi’en kan strømme til halebenet. I stedet begynder Qi’en det meste af tiden at strømme i et ottetal op på forsiden og ned i midten af kroppen samt op på bagsiden og igen ned i midten af kroppen. I min oplevelse er vi i fostertilstanden, hvor den lille himmelske cirkel hele tiden er intakt, i enhedsstadiet, som kineserne også kalder Tao, vejen. Efterfølgende bliver cirklen til et ottetal, hvor vi åbner op i næse, mund og endetarm for at kunne indtage næring og udskille affaldsstoffer, som er vigtige funktion i vores liv på jorden. Ottetallet illustrerer også Yin og Yang, det todelte princip med modsatrettede og dog uadskillelige energier.

Qigong og stilarter

Der findes tusindvis af forskellige stilarter, og jeg underviser i

Den lille himmelske cirkel er altså ikke kun en energibank men også et bagvedliggende enhedsplan, som danner et roligt og meningsfyldt grundlag i vores todelte hverdag. Et billede på det kan være et pendul, der svinger fra side til side; nogle gange i små, langsomme udsving, andre gange i hurtige, voldsommere ud-

www.sabnyt.dk

tre af dem. Det er alle medicinsk Qigong, som har til formål at forbedre helbredet og få et langt, sund liv ved at styrke den lille himmelske cirkel og energi flowet i kroppen, men selvom de alle er medicinsk Qigong, og dermed har mange lighedspunkter, så er de også meget forskellige af natur.

DaMo Qigong DaMo QiGong er en af de traditionelle, klassiske stilarter, som menes skabt af den indiske prins Bodhidharma eller DaMo på kinesisk. I 500 tallet kom han til Kina for at sprede Buddhismen. Kejseren satte ikke pris på hans lære og udviste ham fra hoffet. DaMo var skuffet over afvisningen og trak sig tilbage til Shaolin klostret, hvor han opdagede, at munkene var i meget dårlig fysisk form. Ifølge legenden gik han derfor op i bjergene, hvor han mediterede uafbrudt i 9 år. Der udviklede han de qigong teknikker, som nu er kendt som DaMo Qigong, ud fra studier af dyr, naturen og universet samt hvordan mennesket skal leve for at opnå harmoni og helse. Det er nogle meget grundlæggende øvelser, som det moderne menneske stadig kan have stor gavn af at udøve.

/// QiGong, fortsat... Duft Qigong En anden stilart, jeg underviser i, er Duft Qigong, som er en buddhistisk inspireret stilart. Den menes at være opstået i ca. 600-tallet og er kun videregivet fra mester til elev indtil den sidste nulevende Mester Tian. Som barn led han af en livstruende hudsygdom, som en buddhistiske munk, der udøvede Duft Qigong, helbredte ham for. Munken besluttede at lade Tian blive hans elev og fortalte ham, at han efter 50 års træning kunne komme ud i offentligheden med stilarten og hjælpe dem, der havde behov. I 1988 blev Duft Qigong derfor offentligt kendt i Kina, og på få år blev den meget udbredt. Stilarten er speciel ved at bevægelserne er forholdsvis hurtige, og at man ikke skal arbejde med tankekoncentration undervejs; tværtimod så handler det om at være tanketom. Den har fået sit navn af, at der under udførelsen kan opstå dufte, som kommer indefra og menes at stamme fra vores krybdyrhjerne

BaGua Xun Dao Qigong Den tredje stilart, BaGua Xun Dao Qigong, er skabt af den nulevende mester Master Wan. Han kommer fra en familie, der i generationer har været TCM læger, og han anses for at være en af de 10 bedste TCM læger i Kina. Stilarten er udviklet efter studier af BaGua, de 8 trigrammer, som

bruges i taoistisk tradition, bl.a. i visdomsbogen I Ching. De 8 trigrammer repræsenterer de 8 fundamentale principper i kosmos, og ud fra dem har Master Wan skabt en meget smuk stilart med en stærk healende livsenergi. Man kan læse mere om stilarterne på min hjemmeside www.kropsaand.dk/qigong, hvor jeg også har en video med uddrag af de tre stilarter, så man selv kan få et indtryk af deres forskellige natur. Ligeledes er der fem lette QiGong øvelser, som alle kan lave med et godt udbytte for krop og sjæl.

Rejse til Master Wans center En enestående måde at lære mere om Qi og den traditionelle kinesiske helbredskunst er ved at besøge Master Wans center i Beijing. Jeg har derfor lavet en 2 ugers tur til centeret i oktober måned. At være på centeret er som at være i en verden af Qi, hvor man bliver fyldt af livsenergi gennem de daglige behandlinger, BaGua Qigong øvelser, ceremonier og meditationer, den velsmagende, Qi-fyldte mad og det hjertelige personale på stedet. Det er en meget vidunderlig måde at lære om Qi og TCM ved simpelthen at være i det! Behandlingerne består af akupunktur og fodmassage (zoneterapi) samt Wai Qi, som er en healings form, hvor man styrker og afbalancerer den lille himmelske cirkel. Qi’en i kredsløbet bliver afbalanceret ved, at der bliver ledt Qi til de steder, hvor der er underskud, og stagneret eller overskydende Qi bliver ledt de rette steder hen. Mange oplever, at deres krop begynder at bevæge sig, selvom de ikke bliver berørt, simpelthen fordi Qi’en er så kraftig, at den sætter kroppen i svingninger. Pludselig bliver Qi en helt konkret ting, som man kan mærke, at luften er tyk af!

www.sabnyt.dk

Master Wan og hans elever har igennem mange år optimeret deres egen Qi, således at de også er i stand til at sende Qi til andre personer. Mange mestre i Kina arbejder med Wai Qi, men det som er specielt ved behandlingen på Master Wans center er, at man får Wai Qi fra flere personer på en gang. Master Wan tænkte ganske simpelt, at der var rigtig gode resultater, når han gav Wai Qi til patienter, men hvordan ville det så ikke være, hvis man var mange om at give Wai Qi? Han begyndte derfor at udvælge nogle elever, som han trænede i mange af TCM’s grene, f.eks. QiGong, Kung fu, akupunktur, urtemedicin, ernæring, musik mm. Siden 1996 har han haft centeret i Beijing, og der kommer hvert år tusindvis af mennesker fra hele verden til stedet. Centeret er en hel verden for sig selv fyldt med farverige udsmykninger samt taoistiske og buddhistiske symboler. At være på stedet er meget mere end de enkelte elementer; det er en samlet pakke af sundhed, vitalitet og glæde. På turen er der også tid til at besøge parker med god Qi og udvalgte turiststeder sammen med Masters Wans søde personale. Man kan læse mere om turen til Kina, se video fra centeret og meget mere på http://www.kropsaand.dk/ kina-rejse. Hvis man har spørgsmål til turen til Master Wans center eller til Qigong, så er man meget velkommen til at henvende sig til Lars Henrik Rasmussen, tlf. 22 15 16 31, larshenrik@kropsaand.dk.

Attraktiv Pensionspakke igennem Sammenslutningen af alternative behandlere Sammenslutningen af alternative behandlere og registrerede forsikringsmæglere, Keller og Partners, har indgået en aftale om at tilbyde en attraktiv pensionspakke til foreningens medlemmer. Ordningen etableres igennem Top Danmark.

FORDELS-PENSION / SAB - én af Danmarks bedste pensionspakker - sikring af dig, din familie og din fremtid MULIGHEDER I PENSIONSPAKKEN • • • •

Gruppeliv ved død Kritisk sygdom Nedsat erhvervsevne Pensionsopsparing

HVORFOR VÆLGE FORDELS-PENSION / SAB

Da du er en del af en gruppe (Sammenslutningen af alternative behandleres medlemmer), har vi mulighed for at tilbyde dig nogle klare fordele. Eksempelvis på følgende områder: • • • • •

Lave priser på forsikringsdækninger Brede/udvidede forsikringsdækninger Få helbredsoplysninger Lave administrationsomkostninger Ét af markedets højeste afkast på pensionsopsparing

SÅDAN KOMMER DU VIDERE: Kontakt Fordels-Pension/SAB: SJÆLLAND / JYLLAND / FYN OG ØERNE

60 85 51 00

eller på mail: mail@fordelspension.dk - se brochure på www.alternativ-behandling.dk

www.sabnyt.dk

- EN ORDNING IGENNEM TOPDANMARK

Attraktiv sundheds- og behandlingsforsikring igennem Sammenslutningen af alternative behandlere Sammenslutningen af alternative behandlere og registrerede forsikringsmæglere, Keller og Partners, har sammen udviklet en attraktiv sundheds- og behandlingsforsikring til foreningens medlemmer. Ordningen etableres igennem Mølholm Forsikring A/S. Danmarks største udbyder på området! SundhedS- og behandlingSforSikring / SammenSlutningen af alternative behandlere hvOrFOr: • hurtig hjælp og afklaring, hvis du bliver syg eller kommer til skade, så du kan komme tilbage og passe din virksomhed. • Behandlingsgaranti indenfor 10 dage FOrDele: • • • • • •

Skarp pris kr. 1.819,- / år + 1,1% stempel til staten en af de mest udvidede dækninger på området Tegnes uden afgivelse af helbredsoplysninger løbetid helt til 70 år Ægtefælle kan også tilmeldes ordningen til samme pris hvis begge ægtefæller er er omfattet af ordningen, er børn gratis medforsikret til 21 år.

SÅdan kommer du videre: Kontakt Fordels-Pension/SAB: SJÆllAND / JYllAND / FYN OG ØerNe

60 85 51 00

eller på mail: mail@fordelspension.dk - se brochure på www.alternativ-behandling.dk

www.sabnyt.dk

- EN ORDNING IGENNEM MØLHOLM FORSIKRING A/S

/// Forskning

Hjernen producerer også østrogen Af Jo Adetunji, Redaktør, Health & Medicine ved Conversation

men at det stadig kom som en overraskelse.

Interview med Ei Terasawa, Professor i pædiatri ved University of Wisconsin-Madison og Philippa Saunders, Professor i reproduktiv sundhed ved University of Edinburgh

”Disse resultater flytter ikke kun konceptet om, hvordan den reproduktive funktion og adfærd er reguleret, men har reelle konsekvenser for forståelse og behandling af en række sygdomme og lidelser,” siger Terasawa.

Det kvindelige kønshormon østrogen kan fremstilles og frigives fra både hjernen og æggestokkene, ifølge en undersøgelse. Forskningen, der for nylig blev offentliggjort i Journal of Neuroscience viser, at hypothalamus - der hjælper med at regulere menstruationscyklus og reproduktion i hjernen - aktivt kan frigive hormon i rhesusaber. Resultaterne har betydning for mennesker, fordi det reproduktive neuroendokrine system, (som frigiver hormoner) hos rhesusaber er identisk med menneskers. Forskerne opdagede, at østradiol - den fremherskende af de tre store naturligt forekommende østrogenhormoner, der er involveret i kvindelig reproduktion - hurtigt kan produceres i hjernen. Østradiol påvirker andre funktioner i kroppen, herunder vores vægt og hukommelse. Forskerne havde mistanke om, at hypothalamusområdet af hjernen spiller en rolle i reguleringen af menstruationscyklus , siger Ei Terasawa, professor ved Wisconsin-Madison School of Medicine og folkesundhed. Konklusionen var, at området hurtigt kunne producere østradiol og hjælpe med at kontrollere gonadotropin hormon (GnRH) - proteinhormoner, der hjælper med at regulere vækst, kønsudvikling og forplantningsevne,

Selvom østrogen almindeligvis er forbundet med sex og reproduktion, og bruges i p-piller for at undgå graviditet, kan en ubalance af hormonet være knyttet til en række betingelser, herunder Alzheimers , slagtilfælde og depression. Det kunne også være interessant for kvinder, der har været gennem overgangsalderen, og som får hormoner som østrogen for at forebygge problemer såsom osteoporose og virkningerne af overgangsalderen, herunder svimmelhed og træthed. Eller for piger med problemer i puberteten. Eksperimenterne viste en række måder at udløse hurtig produktion af østradiol i hjernen, herunder ved elektrisk stimulering af en del af hypothalamus. Mens forskerne ikke er sikre på, hvorfor hjernen gør dette, viste undersøgelsen, at hypothalamus direkte kontrollerede frigivelse af GnRH. Selv om forskerne var i stand til at isolere denne funktion, fordi aberne i undersøgelsen ikke har æggestokke, er det ikke klart, hvordan østrogener fra æggestokken påvirker også dette system. ”Når det er sagt, har vores konklusion vist en mulighed for, at østradiol i hypothalamus under ægløsningscyklus også deltager i kontrol af ovulatoriske GnRH bølge samt normal menstruation,” sagde Terasawa.

www.sabnyt.dk

Hun tilføjede: ”Neuroestradiol kan være meget vigtigt i situationer, hvor æggestokkene er inaktive, såsom overgangsalderen og før puberteten - vi har brug for meget mere forskning. Jeg er sikker på, at et lignende fænomen kan ses i mænd også. ” Terasawa siger, at det satte spørgsmålstegn ved den gamle dogme om, at steroidhormoner fra kønskirtlerne (i dette tilfælde æggestokkene) regulere hjernen og hypofysesystemet. Vi er begyndt at vide mere om, hvordan kønshormoner produceres i kroppen. Philipa Saunders, en reproduktiv sundhed specialist fra University of Edinburgh, sagde, at det var kendt, at østrogen kunne produceres af mange ikke-gonade-væv, og dette kunne ”spille en central rolle i sygdomsudviklingen i kræft i bryst” for eksempel. Hendes gruppe har for nylig offentliggjort et dokument om østrogenbiosyntese i den menneskelige endometrium, som også fungerer som en foring for livmoderen, som de foreslår bidrager til etablering af graviditeten.

/// Overgangsalder

Få en bedre overgangsalder og arbejder, mens resten af landet endnu ligger under dynerne.

Unormal læge Charlotte Beck har taget imod i sin klinik i Gentofte, hvor hun efter eget udsagn har behandlet over 2.000 patienter. Væggene prydes af billeder af indiske guruer, en duft af æteriske olier hænger i lokalet, og meditative toner strømmer fra et musikanlæg.

Af Jacob Rubin Ifølge læge og alternativ behandler Charlotte Bech kunne mange kvinder komme lettere gennem overgangsalderen ved at lægge deres livsstilom. Læge Charlotte Bech lover i en ny bog kvinder en bedre overgangsalder uden brug af hormonpræparater og anden medicin. Prisen er en ændring af dagligdagen, der nok vil falde de fleste svær. Således lyder et af rådene i ”Hormoner i balance”: Gå i seng før kl. 9 og stå op ved 4.30-tiden. Det gør hun selv. »En god søvn er noget af det vigtigste for at få balance i hormonerne. Under søvnen restituerer kroppen sig og får ny energi. Det er videnskabe ligt dokumenteret. Vi er fra gammel tid indstillet til at gå tidligt i seng, og den dybe såkaldte fase 4-søvn opnas bedst før midnat,« siger hun. At rykke sin dagsrytme, så den følger solen, kræver disciplin, men det har Charlotte Bech. I sine tidlige morgenstunder dyrker hun, som er uddannet læge og har undervist på Panum Instituttet i København, motion, mediterer

Det er altså ingen normal lægeklinik. Ligesom Charlotte Bech langt fra er nogen almindelig læge. Den 52-årige behandler har udvidet den traditionelle lægegerning med elementer fra Orienten, deriblandt ayurvedisk medicin, oliebehandlinger, transcendental meditation og yoga. Ved at optimere sin levevis kan man opnå en større hormonel balance og et større velvære. Det gælder om at finde en balance mellem krop og sind. Lever man sundt, kommer man lettere gennem overgangsalderen - ofte uden at skulle tage medicin. Desuden bliver man sundere, slankere, smukkere og stærkere,« siger hun.

Omvendt pubertet Kvinders overgangsalder indtræffer i 35-60-årsalderen. Perioden kan være forbundet med lidelser, men ubehaget veksler betydeligt fra kvinde til kvinde. Nogle kommer let igennem overgangsfasen, andre lider af hedeture, svedeture, nedture, udtørring af hud og slimhinder, slappe muskler, sarte knogler, hårtab og overvægt.

3 råd til kvinder mellem 36 0g 60 Vær velnæret! Når der dannes færre kvindelige kønshormoner i denne periode, dannes der mere mandligt kønshormon. Derfor får mange kvinder tendens til har på hagen eller fedt på maven, som kan ligne en mands mave. Det manlige kønshormon kan omdannes til kvindelige kønshormoner i kroppens fedtvæv, f.eks. på lårene og hofterne. Forskning har vist, at hvis man er velnæret (ikke overvægtig), kan det udskyde tidspunktet for menstruationsophøret, og det kan hjælpe tit at bevare stærkere knogler. Få sunde fedtstoffer. De kvindelige kønshormoner er dannet ud fra kolesterol, hvilket vilsige, at de er lavet af fedt. Derfor er det vigtigt at fa de sunde fedtstoffer. Sunde fedstoffer er knuste hørfrø, sesamfrø, olivenolie,rapsolie,avocado, oliven, valnødder, andre nødder, græskarkerner og klaret smør. Få bio-identiske hormoner (phyto-østrogener), som er stoffer fra planter, men som har samme virkning på kroppen. De findes f.eks. i oregano, rødkløver og yamsrod. Yamsrodsmel kan spises i grød,brød, stuvninger og sammenkogte retter. Yamsrod kan fas i indvandrerbutikker. Man kan blande olie fra vild yamsrod i en massageolie og bruge den som bodylotion over hele kroppen efter badet om morgenen. Kilde: Hormoner I balance

”Overgangsalderen er en omvendt pubertet. Mens der i puberteten dannes en fornyet mængde kønshormoner,nedsrettes produktionen i overgangsalderen. Kroppen forandrer sig dramatisk, hvilket

www.sabnyt.dk

///Overgangsalder, fortsat... fysisk og psykisk kan være krævende at komme igennem,” forklarer Charlotte Bech. I gennemsnit har kvinder deres sidste menstruation som 51-arig. Ifolge Charlotte Bech er mange kvinder ikke klar over, at kroppens for andringer skyldes hormoner, og at de kan gøre meget selv ved at give sig selv et sundhedstjek. Ofte behandles kvinder i stedet med hormontilskud for at mindske generne. ”Min ærinde er at hjælpe kvinder i overgangsalderen til at undgå at tage de syntetisk fremstillede hormonpræparater, da de kan give alvorlige bivirkninger. Statistisk set giver et længerevarende forbrug en trefemdobling af risikoen for bryst- og livmoderkræft, fordøjelsesproblemer, blodprop og hjerneblødning,” siger hun.

lille måltid om aftenen og et stort til morgen og frokost. »Spis især først pa dagen og så lidt som muligt sidst. Var du en bil, svarer det til, at du tanker op for du kører. Man har brug for energi om dagen. Om natten skal kroppen ikke ligge og forbrænde og fordøje mad. Det går ud over dybden af søvnen og restitueringen,« siger hun. Hendes anbefaling er at spise vegetarisk til aften, men i øvrigt så vidt muligt undgå svært fordøjelige produkter som kød, industriforarbejdet mad og fedtstoffer. Frokosten bør følges af en hvilepause. ”Mange kvinder har ingen appetit om morgenen. Det skyldes som regel, at de har spist for meget aftenen for. Fordøjelsen, den slanke linje og energiniveauet har det bedst, hvis man spiser så lidt og så let, at man kan fordøje og forbrænde maden inden sengetid. Så vågner man sulten og energisk næste morgen” skriver hun i sin bog. Derudover bør kvinder i overgangsalderen, der oplever hede- og svedeture, ikke spise eller drikke varmedannende mad og drikke. Til det hører chili, kaffe, cola, chokolade og peber.

Tre fokusområder ”Hormoner i balance” kredser om tre fokusområder: Mad, søvn og tankerne. Maden Af hensyn til det lave energiniveau, som mange kvinder i overgangsalderen oplever, anbe faler Charlotte Bech, at man spiser energigivende, letfordøjelig mad. Et

Søvn Mange kvinder lider i overgangsalderen af urolig, overfladisk og afbrudt søvn. Løsningen er ikke overraskende at gå tidligere i seng, men kvaliteten af søvnen er også tæt forbundet med den mad, man spiser. Charlotte Bech forklarer, at søvnen har fire faser. Som en cyklus kommer man forbi dem alle en eller flere gange i løbet af en nat. Fase 4 er den dybe søvn, hvorunder kroppen regenererer allerbedst. I denne fase danner kroppen væksthormoner, som vores celler er afhængige af, og lykkehormonet serotonin

www.sabnyt.dk

”Det er dokumenteret, at man kommer lettest i fase 4-søvnen for midnat pga. vores indre ur. Går man tidligt i seng, kan man komme op til 45 minutter i fase 4, mens man efter midnat ofte må nøjes med få minutter ad gangen. Det er svært at gennemføre, men det er gratis og kan spare en for tusinder af kroner i kosttilskud, medicin og hovedpinepiller” siger Charlotte Bech. »Desuden er det dokumenteret, at der er en sammenhæng mellem overvægt og dårlige sovevaner.« Tankerne Det er skadeligt for kroppen og vel været at have negative tanker og udføre negative handlinger, mener Charlotte Bech. Det får kroppen til at danne negative signalstoffer af samme slags, som dannes under stress. Stresshormoner er med til at slide kroppen og få den til at virke dårligere, forklarer hun, ”Tænk positivt. Vend det negative til noget positivt. I stedet for at være irriteret over noget, skal man sige til sig selv: Hvor ville jeg gerne have, at det og det skete. Så bliver minus til plus.” © Jacob Rubin

/// Rubrikannoncer Meditation, stilhed og stof til eftertanke Nu tilbyder vi meditationsretreat enten med et touch af tropisk Strand, på en lille næsten uopdaget ø (sig det ikke til nogen ;)) eller i et energifyldt tempel Wat Phra That Phanom. Se mere på www.meditationithailand.dk

HYPNOSE INSTITUTTET

Astrolog, healer & zoneterapeut ”Indre handling - ydre forvandling” Kurser – Foredrag – Undervisning Læs mere på www.piamariah.dk

Ring eller skriv til Gitte Husbond og Mikael Drumm på tlf. nr. 28 74 82 88 eller info@husbond.dk

Qi Gong kursus i Danmark og Spanien Træn helbredsfremmende Qi Gong og styrk din livskvalitet. www.CaringSense.dk - Åse Lodal, Tlf. 21 73 73 88

Horoskoper

Nu også karmiske horoskoper!

Fødselshoroskoper og årshoroskoper laves, 1200 kr. ialt for begge. Jeg skal bruge fødselstidspunkt, -tid og -sted. Du skal have tidspunktet fra Landsarkivet eller fra din fødselsattest. Ellen-Birgitte Zorn 31 67 34 54, ellen. birgitte.zorn@gmail.com Gerne på Skype. Akupunktør og Zoneterapeut efterspørges til klinik i Spanien ”Clinica Paca Albir” ved Middelhavet, 50 km fra lufthavnen i Alicante. Klinikken er etableret for 3 år siden af dansk ægtepar, som ønsker at fortsætte deres virke 2 dage om ugen med Kranio-sakral terapi, fodpleje og salg af vandrensnings system. Klinikken har været drevet med fokus på en etisk, harmonisk og uforglemmelig helhedsoplevelse for nye og gamle kunder. Klinikken har en fantastisk goodwill, med henvisning fra mange folk samt fra lægepraksis. Kunderne er nordmænd og engelsktalende folk. Klinikken kan lejes med inventar eller købes. Yderligere information og vilkår for overtagelse, venligst kontakt Rikke Wittrup, rikke.kst@gmail.com eller tlf. +34 600816191.

Hypnose • NLP • Healing Kurser Uddannelser Terapi Faglige kompetencer Personlig udvikling Erfaring • Etikken • Kvalitet www.hypnoseinstituttet.dk info@hypnoseinstituttet.dk Tlf.: 26 85 03 39

Naturvisdomsskolen

Rytmisk Massage

Grundkursus og Uddannelse. Kig ind på www.bevaeger.dk Hanne Kjemtrup - 22 61 51 81

Kropsterapeut Jeannette Johnsen udd. v/ Body SDS

Helkropsmassage, coaching og grundtræning i Haslev www.kropsterapeutjj.dk

Uddannelse til Visdomsterapeut Kurser for alle Supervision af Terapeuter Kompetence udvikling af Terapeuter Skoleleder Pia Gylding Sabroe. www.piasabroe.dk Faglighed,bevidsthed,udvikling og mesterlære.

MED: ALFA-KINESIOLOGI KAN DU SLIPPE AF MED DIN ALLERGI – HELT UDEN BRUG AF MEDICIN LÆS MERE PÅ WWW.CIRKLEN.COM KONTAKT: ULLA ANDREWS ulla.andrews@mail.dk 26 13 86 94

KLINIKLOKALE TIL LEJE I VANLØSE Ålekistevej 190, 2720 Vanløse. Umøbleret , 14m2, rummeligt lokale (3,45m til loftet), med østvendt vindue. 3500,-kr. /måned, incl. varme og el. Fælles venterum og køkken-alrum. Mulighed for skiltning/reklame på facade, gadeskilt og i venterummets lille fremskudte butiksvindue. Jeg er selvstændig kropsterapeut på 13. år og behandler i klinikkens andet lokale. Arbejder med Dybdemassage. KranioSakral Terapi og Øreakupunktur. Klik ind på www.sabemassage.dk og se billeder fra klinikken.

Lymfedrænage Terapeutuddannelse og behandling Uddannelse tilbydes i København og Silkeborg. Behandlingen er effektiv ved væskeophobninger er immunstyrkende, udrensende og afstressende Lymfedrænage er en fjerlet massage der er min foretrukne behandling til klienter med pande- og bihuleprobl. musearme, hælsporer, uro i benene mm, Se mere på www.lymfedrænage.com Erna Troels, erna@sundhedsoasen.dk. Tlf.22269551

sabemassage@mail.dk/ 29 62 08 06

www.sabnyt.dk

SABS Bestyrelse 2013 Formand, Peter Madsen Kåstrup Holmevej 23 4400 Kalundborg Tlf. 59 50 74 52 e-mail: info@hypnosestedet.dk

Næstformand Ulla Andrews Marielystvej 1, st.th. 2000 Frederiksberg C Tlf. 26 13 86 94 e-mail: ulla.andrews@mail.dk

Bestyrelsesmedlem Dortebet Suel Rødegårdsvej 40 3000 Helsingør Tlf. 23 30 17 71 e-mail: doktorbet@mail.dk

Kasserer Shila Jensen Røsnæsvej 109 4400 Kalundborg Tlf.: 50 56 98 65 e-mail: shilabirgitte@yahoo.dk

Bestyrelsesmedlem Thorleif Sørensen

Gustav Wieds Vej 19 8000 Århus C. Tlf. 86 12 76 48 e-mail: Thorleif@Hypnose-Gruppen.dk

Suppleant til bestyrelsen

Sekretariat Sekretariat: Laila Sonnichsen Kåstrupvej 1, 1. sal, 4400 Kalundborg Tlf. nr. 70 20 70 45 e-mail: sekretariat@sabnyt.dk

Suppleant Dorte Merete Malmgren Hillerødvej 121 3300 Frederiksværk Tlf. 47777818 E-mail: dobima@email.dk

J cortison-lignende virkning, modgår muskelspændinger og øger slimafsondringen fra lunger og bronkierne. Også god ved øm hals, forkølelse og kvalme. På grund af dens indvirkning på blodtrykket bør lakridsrod ikke bruges af mennesker med for højt blodtryk. De hele lakridsrødder kan tygges, eller man laver en kop the af skåren lakridsrod: 1 tsk. pr. kop kogende vand; trækker 10 minutter, 1-3 kopper daglig.

www.sabnyt.dk

Lakridsrod Lakridsrod er en af de mest anvendte lægeplanter. Planten vokser i Middelhavsområdet og det sydlige Rusland. Den indeholder mange vitaminer især fra B-gruppen og stoffet glycyrrhin. Undersøgelser viser, at lakridsrod stimulerer produktionen af interferon, en substans, der har betydning for immunforsvaret. Desuden hæver den et for lavt blodtryk og kan afhjælpe forskellige betændelsestilstande som bronkitis, mavekatar, divertikel- og tyktarmsbetændelse. Den renser tyktarmen, stimulerer binyrerne og har en cortison-lignende virkning, modgår muskelspændinger og øger slimafsondringen fra lunger og bronkierne. Også god ved øm hals, forkølelse og kvalme. På grund af dens indvirkning på blodtrykket bør lakridsrod ikke bruges af mennesker med for højt blodtryk. De hele lakridsrødder kan tygges, eller man laver en kop the af skåren lakridsrod: 1 tsk. pr. kop kogende vand; trækker 10 minutter, 1-3 kopper daglig.

/// Datoer & priser SAB-NYT, datoer i 2014

Annoncepriser, SAB-NYT

Udgivelse og deadline:

Pr. maj 2010

1/1 side (15.8 x 22.3 cm) 3.500 kr. 1/2 side (15.8 x 11.1 cm) 1.900 kr. 1/4 side (7,9 x 11,1 cm) 1.000 kr. 1/3 side (15,8 x 7,4 cm) 950 kr. 1/6 side (7,9 x 7,4 cm) 550 kr. 1/9 side (4,9 x 7,4 cm) 450 kr.

SAB-NYT nr. 231/201 udkommer i uge 20. Deadline d. 1/5 SAB-NYT nr. 232/201 udkommer i uge 29. Deadline d. 1/7 SAB-NYT nr. 233/201 udkommer i uge 38. Deadline d. 1/9 SAB-NYT nr. 234/201 udkommer i uge 47. Deadline d. 1/11

Såfremt der er rettelser til navn eller adresseregistrering bedes disse sendt til:

Annoncepriserne er excl. moms og gælder for trykklart materiale. Gentagelsesrabat: Ved 3 fortløbende og enslydende annoncer gives 10% rabat. Ved 6 fortløbende og enslydende annoncer gives 20% rabat. Aktive medlemmer får 50% rabat på annonceprisen. Der kan maximalt opnås 50% rabat på annonceindrykninger. SAB-NYT udkommer medio januar, marts, maj, juli, september og november. Deadline for indlevering af annoncer: Se ved siden af. Tekniske specifikationer for levering af trykklart materiale: Filformat: PSD, EPS eller PDF. Farvemodel: CMYK. Opløsning: 150 DPI.

SAB - Sekretariat Kåstrupvej 1, 1. sal 4400 Kalundborg Tlf.: 70 20 70 45, E-mail: sekretariat@sabnyt.dk

Medlemspriser

Er du flyttet?

◊ Indmeldelsesgebyr:

Har du fået ny email, ny adresse eller nyt telefonnummer?

Kr. 350

Husk at give besked til sekretariatet!

◊ Aktive medlemmer: Halvårligt kontingent: Kr. 1250

Sekretariatet sekretariat@sabnyt.dk

◊ Elevmedlemmer: Halvårligt kontingent: Kr. 400. ◊ RAB registrering: Årligt kontingent pr. terapiform: Kr. 400 ◊ Passive medlemmer, skoler/Støttemedlemmer: Årligt kontingent: Kr. 550.

Bestyrelsesmøder i 2014 Emner der ønskes behandlet på SABs bestyrelsesmøder, bedes indsendt til formanden, senest 14 dage inden mødet afholdes.

NB! Husk: Alt er fradragsberettiget.

www.sabnyt.dk

/// Horoskoper for marts/april 2014 Vædderen 20/3 — 19/4 Venus står i dit 11. hus den 5. marts og vil der forbedre dine relationer med venner, der vil støtte dig. Marts måned er den perfekte måned til at udvide din omgangskreds og arbejde med andre. Planeten Mars, din herskende planet, er retrograd i 7. hus, der handler om parforhold og nære relationer, i hele måneden, hvilket sommetider kan betyde, at du på overfladen er rolig og fattet, mens du indeni har dine egne planer, din egen dagsorden og føler dig frustreret. Mars slutter ikke sin retrograd bevægelse før 20. maj. I al denne tid, bør du ikke starte nogen konflikter med andre. I april kan modstand fra din herskende planet , Mars, komme til at spille en rolle i at vække et indre oprør fra din side. Potentielt kan modstanden holde din indsats og vilje til at gøre fremskridt tilbage. Din sårbarhed er vækket , og kan føre dig meget hurtigt ind i magtkampe , især på arbejdspladsen . På den anden side vil dit mod til at være initiativrige, innovative og den, der skaber forandring styrkes. Råd: God tid til at justere på dit parforhold!

Krebsen 22/6 — 22/7 Marts starter med en nymåne i 9. hus. Det betyder at det er et godt tidspunkt for dig at starte nye undersøgelser eller nye relationer. Måske kan du lancere en ny blog eller hjemmeside. Med denne nymåne tør du drømme igen, eller du vågner op og kan nu se virkeligheden fra en helt nyt perspektiv. I virkeligheden er denne måned , god til at studere, rejser til nye og spændende steder og til personlig udvikling. Du føler efterhånden også mere sikker i dig selv. Sørg for at du ikke overdriver tingene eller ofrer dine interesser i april, især på arbejdspladsen. Heldigvis, vil Jupiter beskytte dig mod store omvæltninger og støtte din indflydelse og optimisme. Vær forsigtig og frem for alt, lad være med at overdrive tingene efter 7. april, især i dit kærlighedsliv. En tendens til følelsesmæssig overdrivelse er ikke godt for dit kærlighedsliv. Råd: Mediter! Hver dag!

Tyren 20/4 — 20/5 Mars fortsætter med at motivere dig til at arbejde på noget, du synes er vigtigt. Merkur og Venus i 10. hus har en gavnlig effekt på karriere - du kan opnå succes gennem kommunikation og støtte fra andre. Folk siger pæne ting om dig. Forbindelserne med autoriteter forbedres. Da Mars er retrograd mellem den 1. marts og den 20. maj, bør du være forsigtig med dine reaktioner. Du bliver let stresset, men den gode side er, at du er mere metodisk og vedholdende. Med Mars retrograd i 6. hus bør du hellere ikke købe nye maskiner. I april vil Venus ’ indflydelse på dit tegn og din evne til at være tilstede i et aspekt fra Pluto, blæse en snert af lidenskab gennem dit kærlighedsliv og give dig de nødvendige redskaber, så du kan etablere et dybere og tættere forhold til din partner. Single Tyre skulle tage at lade være med at løbe væk fra de situationer, som kan føre til interessante møder, der kunne udvikle sig meget tilfredsstillende - også følelsesmæssigt. Råd: Mindfulness vil være nøglen til din success og glæde i foråret

Løven 23/7 — 22/8 Den 5. marts lander Venus i 7. hus, og får dig til at føle dig tiltrækkende. Beundrere kan også dukke op i dit liv. Men du får større støtte fra dine venner. Med Solen i 8. hus er du samtidig ret sårbar. Måneden starter med en spændende nymåne i Fiskene i 8. hus, mens planeten Mars begynder sin retrograde bevægelse i 3 hus. Det betyder, at du kan kommunikere dybere, og det ændrer, hvordan du kommunikerer med andre. Nogle Løver kan med denne nymåne gøre en investering. Andre går gennem en indre forandring, der føles positiv.. I april vil du håndtere dine finanser alt for impulsivt og det er ikke spor godt. Udvis en vis forsigtighed, hvis du får tilbudt en mulighed, som ser fantastisk ved første øjekast. Prøv at finde ud af , om du er ved at blive manipuleret, selv om tilbuddet er meget flatterende og ser godt ud i første omgang. Du vil få et meget klarere udsyn i dette område sidst i april. Råd: Giv dit bedste i dit parforhold.

www.sabnyt.dk

Tvillingerne 21/5 — 21/6 Marts begynder med en nymåne i Fiskene i 10. hus Denne nymåne danner en trigon til Jupiter, hvilket betyder, at dine økonomiske mål ligger klart for dig, du ved, hvad du ønsker at opnå, og hvor meget du ønsker at tjene eller kan tjene, og du er heldig. Min jobsituation vil også være mere stabil. Saturn i Skorpionen er ikke altid den sjoveste eller mest kreative, men du kan regne med stabilitet og langsom succes i stedet. Da Jupiter den 6. marts, slutter sin retrograd bevægelse i Krebsen, kommer penge let til dig, indtil den 16. juli, hvor Jupiter træder ind i Løven. Heldet vil være på din side i april for at kaste lys over besværlige område . Du tager både taktfuldt og fast hånd om tingene på arbejde ,og gør derved dig selv uundværlig. Du bliver nødt til at gøre en vedvarende indsats for at konsolidere din situation og fortsætte mod dine mål. Du vil være mere seriøs omkring vigtige spørgsmål , men vil også have sorgløse øjeblikke indimellem. Råd: Husk at slappe af når du har tid! Ellers går tingene for hurtigt.

Jomfruen 23/8 — 22/9 Selv hvis du arbejder lidt mere end normalt, kan du gøre langsommere og bedre på grund af Venus transit gennem 6. hus. Penge vil også være lettere for dig i denne måned. Planeten Mars er retrograd i 2. hus, men den danner gunstige aspekter til din herskende planet Merkur og pengeplaneten Venus i det 6. hus. Økonomiske aftaler og forretninger går godt, og er også rentable Omkring fuldmånen den 16. marts, er du meget tilfreds med alt det, du har opnået, og den personlige udvikling, som du har været igennem. I april vil du i dit kærlighedsliv og dine nære relationer gennemgå en vis spænding , uanset om den kommer fra dig eller din bedre halvdel. Du bidrager med forskellige synspunkter og kan være meget stædig med, hvordan du ser dit forhold. Vær lidt åben overfor din partners side af sagen. Råd: Vær realistisk i kærlighed.

/// Horoskoper for marts/april 2014 Vægten 23/9 — 22/10 Venus i 5. hus vil i marts hjælpe dig med at udtrykke og udvikle dit kreative potentiale. Desuden er du heldig i kærlighed. Den retrograde Mars kan dog skabe noget rastløshed. Der sker også gode ting på jobbet, og det er en tid, hvor du viser dit værd, og du kan derfor opnå anerkendelse. Marts begynder med en nymåne i Fiskene i 6. hus, og på samme dag danner Solen en trigon til planeten Jupiter. En ny positiv fase starter i dit arbejde. Du kan få et nyt job, eller tage det første skridt mod en ny succes. I april vil Merkurs trigonaspekt til dit tegn hjælpe dig betydeligt med at bryde fri fra visse ideer og sætte spørgsmålstegn ved nogle af dine relationer, der vil nyde godt af et par ændringer. Indflydelsen fra Venus , også i trigon til dit tegn, vil fokusere på dit forhold , som vil blive mere platonisk og rigere i form af udveksling af idéer . Heldigvis vil Mars i Vægten forstærke dine lidenskabelige tendenser. Råd: Gør tingene med moderation - det vil hjælpe dig.

Stenbukken 22/12 — 19/1 Venus går i 2. hus den 5. marts . Venus er på udkig efter det gode liv, bekvemmelighed og luksus. Mens Venus skaber et økonomisk boom for nogle Stenbukke , kommer behovet for at bruge penge til at stige. Fordi Venus og Mars går i gensidig harmoni , er det ikke umuligt, at gamle økonomiske muligheder dukker op igen, eller at du bruger mange penge, dels for at kompensere, og dels fordi du ønsker at købe status gadgets og smart tøj . Stort set er marts temmelig rolig og for det meste synes den at komme nemt til dig . Oppositionen fra Jupiter til dit tegn , hvor Pluto står, og aspekter fra Saturn og Solen vil føre dig til meget positiv inspiration i april Du vil helt klart kunne se, hvad du skal gøre for at flytte dit liv fremad,og du vil instinktivt vide , hvordan du skal vælge dine relationer. Råd: Find tid alene - det vil gøre dig i stand til at vurdere sager effektivt og foretage nogle gode beslutninger om fremtiden.

Skorpionen 23/10 — 21/11 Marts er en god måned at rejse, lære og udvide din horisont. Kunstneriske skorpioner bliver mere kreative. Marts starter også med en nymåne i Fiskene i 5. hus. Romantiske forhold, der begynder nu, har en større chance for at blive varige. En dejlig forandring kan også finde sted i dit socialliv, der bliver mere spændende. Du kan også gå ind i en ny kreativ fase i livet. Denne nymåne ligger på et godt tidspunkttil at vælge, om du vil starte et nyt kreativt projekt. Hjemme er der også gode ting og dine relationer med dine kære gradvist vil blive forbedret i løbet af måneden. En frisk start vil være din grundlæggende motivation i april. Merkur og Saturn skaber sammen nogle konflikter i dit arbejdsliv. For at undgå dette, er du nødt til at vise noget altruisme! Trigonen fra Jupiter til Skorpionen vil gøre dig i stand til at højne din moral og din omgang med andre fordi du står fast i dit værdisæt og står ved de grundlæggende årsager til dine handlinger. Råd: Tilbyd råd og støtte, men behold dine penge.

Vandmanden 20/1 — 18/2 Planeten Mars går retrograd i 9. hus den 1. marts. Indtil til 20. maj skal du, hvis du kan lade være, undlade at indlede konflikter. Lad den anden part starte konflikterne - ikke dig. Vær også forsigtig, når du rejser. Planeten Mars vil dog sende harmoniske vibrationer til planeten Venus i dit tegn efter 5. marts. Venus er planeten for kærlighed og din personlige charme stiger med Venus i Vandmanden. Trigonen mellem Mars retrograd og Venus vil hjælpe dig med at huske de gode gamle tider og måske møder du venner, du ikke har set i meget lang tid. Merkur og Venus står i dit tegn i april og bringer dig lykke og dine relationer vil blive lettere. Nye møder og relationer med andre lover godt for fremtiden. Selvom Saturn er i kvadrat til Vandmanden, vil et aspekt fra Uranus gøre det nemt for dig at holde dine løfter - især indenfor det økonomiske område. Råd: Invester i dine talenter og din know-how.

www.sabnyt.dk

Skytten 22/11 — 21/12 Relationerne mellem dig og folk i dit nærmiljø er harmoni ske, især efter den 5. marts , hvor Venus går ind i 3. hus. Naturligvis forbedres den daglige interaktion også fordi planeten Merkur i slutningen af februar afslutter sin retrograde bevægelse i Vandmanden, også i 3. hus. Planeten Mars fortsætter sin transit gennem det 11. hus , men 1 marts starter den en retrograd bevægelse , som ender 20 maj. Den sociale aktivitet stiger, men på samme tid bliver du rastløs . Overreaktion er ikke en god idé , men det er heller ikke klogt at tro, at menneskene omkring dig er passive , selvom det føles sådan. I april kommer du til at udvikle din sociale side og får nye venner og vil gerne udforske nye kulturer og uudforskede områder. Din professionelle liv vil drage nytte af dette. Det vil være en ideel periode for at skifte job og starte på et nyt job. Indflydelsen fra Venus vil gøre dit kærlighedsliv rigere. Undgå løfter du ikke kan holde til familie og venner. Råd: Undersøg om det, du involverer dig i, er ægte.

Fiskene 19/2 — 20/3 Nymånen i Fiskene 1 marts er blot en indikation af, at du er klar til den nye udvikling i dit liv, som også omfatter en personlig udvikling, der åbner op for nye muligheder for kreativitet, kærlighed, glæde og glæde. Det er på tide at vække og udvikle de kvaliteter, der vil hjælpe dig med at få mest muligt ud af livet. Især de Fisk, der har børn, oplever en fantastisk tid der skaber optimisme og lykke. Venus, kærlighedsplaneten, forlader det 11. hus d. 5. marts og går ind i 12. hus. Venus i 12. hus skaber ikke den samme sociale støtte, men din indsigt og din evne til at sætte dig selv i andres situationer skaber medfølelse og forståelse. I april vil du have et større behov end normalt for at afsætte tid til fundamentale spørgsmål og finde friheden i dine værdier. Du har lyst til at komme tættere på mennesker, der måske er anderledes end dem, du kender - måske lidt skøre og rigtigt kreative. Gør det! Råd: Disciplin og hårdt arbejde!

SABs tillidsfolk Intern Kritisk Revisor

Redaktør

Intern kritisk revisor

Redaktør Ellen-Birgitte Zorn Peter Bangs Vej 198, 3.th. 2000 Frederiksberg Tlf.: 31 67 34 54 E.mail: ebz@post1.dansknet.dk

Britta Andersen Vestergade 5 4690 Haslev tlf. 56 31 44 25

e-mail: info@alfa-living.dk

Etisk Råd Formand Mette Stauning Risagervej 7 2720 Vanløse Tlf. 20 87 31 41 e-mail: bmstauning@gmail.com

ER-medlem Bodil Møbjerg Valløvej 34 2700 Brønshøj 38 28 75 05 e-mail: kontakt@hypnoseskolen. dk

ER-medlem, Kirsten Warburg Kirkevej 6 B 5772 Kværndrup Tlf.: 6535 2391 / Mobil: 26270285 e-mail: kwarburg@mail.dk

Suppleant Karin Køie

Gammelmosevej 205 2800 Kongens Lyngby 44 44 73 53 (bedst 9-13) e-mail: info@hig.dk

hjælp Mave tilNaturlig din sundhed Muskler

TRIFALLA Styrker fordøjelsen, sikrer regelmæssig afføring og

bekæmper parasitter og toksiner i fordøjelseskanalen. Naturlige antioxidanter styrker immunforsvaret og beskytter celler og organer. Modvirker oppustethed samt både hård og tynd mave.

TRIFALLA SPECIAL Modvirker hård og træg mave samt neutraliserer luftdannelse i tarmen. REUMAZALL Holder kroppens led i orden og styrker deres

fleksibilitet. Modvirker hævelse og oxidativ stress. Hjælper til at vedligeholde bevægelighed af led og undgå morgenstivhed. Styrker lunger og slimhinder i fordøjelsen.

MUSKELSTIFT Hurtig hjælp - effekt efter 3-5 min. Øger blodgennemstrømning i vævet, modvirker infiltrationer og muskelspændinger.

Forhandles af Matas og helsekost samt netbutik www.human-balance.dk Human Balance ApS - Tlf. 70 25 55 66 - www.human-balance.dk

www.sabnyt.dk

E ER

SAM

SAB - Sammenslutningen af Alternative Behandlere Kåstrupvej 1, 1. sal 4400 Kalundborg

SLU

T NIN

GEN AF ALTERNATIVE

BEH

www.sabnyt.dk

Tlf.: 70 20 70 45

Indmeldelsesblanket til alternative behandlere, der søger Aktivt/passivt/elevmedlemskab i SAB

Aktivt medlemskab:



Elevmedlemskab:



Passivt medlemskab:



Navn: Tlf.:

Mobil:

Tlf.tid:

Evt. Kliniknavn: Evt klinikadresse: CPR.nr.: Web.adresse: www.

E-mail adresse:

Hvilke terapiformer vil du optages med: (Max. 5) 1 2 3 4 5

Hvor længe har du arbejdet med behandling? Jeg arbejder fuldtid:



deltid:



fritid:



Jeg ansøger om aktivt/personligt medlemskab af SAB. Jeg medsender eksamensbeviser/kursusbeviser. Jeg bekræfter hermed, at jeg er bekendt med SAB´s etiske regler, og vil overholde disse.

Underskrift:

www.sabnyt.dk

Ny Nordisk Englekongres 26.04.2014 Odense Koncerthus, Claus Bergs Gade 7, 5000 Odense C KøB BILLETTEN HER

Englekongressen 2014 byder på 09.00 09.30

Ankomst Odense Koncerthus Velkomst ved Lisbet & Peter Chanting med Rose Sangregorio

10.00

Jonnya Idskov Thulstrup Shamankvinden Pause Maya Fridan Clairvoyance

11.00 11.15

12.45

Frokost pause

14.00

Rose Sangregorio Inspireret tale Oversættelse v/ Pia Heuer Andersen Pause Kyle Gray Englehviskeren Oversættelse v/ Pia Heuer Andersen

15.45 16.15

18.00

Aftensmad pause

19.30

Steen Kofoed Laver en Engleportal Pause Englemusik Afslutning med blomsteroverrækkelse

20.30 20.45 21.45

Arrangør Lisbet Vilhelmsen & Peter Mortensen • ENGLEKONGRESSEN Gl Møllevej 19 • 5500 Middelfart • www.englekongres.dk

Lisbet: + 45 20 28 02 05 • mail: lisbet@englekongres.dk www.sabnyt.dk Peter: + 45 22 56 65 37 • mail: peter@englekongres.dk