ita TELE-satellite 1005 by Alexander Wiese

#216

LA RIVISTA GLOBALE PER LA TV DIGITALE IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

B 9318 E

TELE satellite 04-05/2010

In Prova

AZBOX PREMIUM HD+

Il Primo Ricevitore Satellitare con Uscita Video Full HD 1080p Ricezione Satellitare

SATFINDER

Novità: Cerca-Satelliti Meccanico Intelligente In Prova

SKYWORTH

Sorprendenti Ricevitori in Miniatura con Scart In Prova

GLOBAL INVACOM

Un’Occhiata al Futuro: LNB in Fibra Ottica per Grandi Parabole

TM-7100 HD

��Triplo Tuner

04-05/2010

TELE satellite Redazione TELE-satellite Magazine PO Box 1234 85766 Munich-Ufg GERMANIA/EUROPA UNION Direttore Responsabile Alexander Wiese alex@TELE-satellite.com Pubblicata in 22 lingue da TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 85774 Unterfoehring GERMANIA/EUROPA UNION �� Németi Barna Attila Servizio pubblicità www.TELE-satellite.com/ads/ �� 08850 Gavà SPAGNA/EUROPA UNION Copyright © 2010 by TELE-satellite ISSN 1435-7003

Cari Lettori, Se volete sapere cosa ci riserverà il futuro nel segmento dei ricevitori satellitari, prendetevi alcuni minuti e pensate al motivo per il quale abbiamo assegnato il Premio dell‘Innovazione di TELE-satellite al primo ricevitore a triplo tuner. In questo numero di TELE-satellite presentiamo due eccellenti nuovi ricevitori, uno dei quali è ricchissimo di funzioni interessanti ed è il primo in grado di fornire l‘alta definizione a piena banda. Non meriterebbe allora il Premio dell‘Innovazione? Perché abbiamo invece deciso di assegnare il premio all‘altro modello che non possiede altrettante funzionalità “ad eccezione” del terzo tuner? Ma è proprio questo tuner a ricordarci quale sia il vero compito di un ricevitore. Questa semplice idea di aggiungere un terzo tuner chiarisce benissimo il primo e principale lavoro di un ricevitore e quale direzione prenderà lo sviluppo di questi apparecchi. Non si tratta di riempire un ricevitore di funzioni impressionanti per tentare di farlo assomigliare ad un PC. Il più semplice dei laptop sarà più facile da utilizzare di un ricevitore con telecomando. Un PC viene utilizzato per interagire con diversi media, mentre un ricevitore è l‘apparecchio perfetto per l‘uso passivo. Passivo significa semplicemente guardare la TV sul divano con un sacchetto di patatine e una birra. Ma, soprattutto, l‘uso passivo non richiede altro che un unico dito, il vostro pollice, per cambiare i canali. Il telecomando perfetto dovrebbe avere solo due pulsanti: il P+ per cambiare canale ed il P1 per ricominciare nuovamente dall‘inizio con il canale n. 1. Esiste qualcosa di simile ad un telecomando con due soli tasti? Naturalmente no, ed infatti è opinione generale che tanti più pulsanti vi siano sul telecomando, tanto migliore esso sia. Il terzo tuner del ricevitore vincitore del Premio dell‘Innovazione mostra ciò che serve davvero: un apparecchio che riceva semplicemente canali. Allo spettatore non interessa che i canali arrivino via satellite, terrestre, Internet o trasmissione mobile. Da appassionato radio mi sono sempre chiesto come sia possibile che il mio ricevitore satellitare capti qualunque stazione radio via satellite, ma non una radio FM o via Internet. Perché i ricevitori devono avere un solo tuner per un‘unica banda di frequenza e non invece per qualsiasi banda o modalità di trasmissione? E‘ proprio per questa ragione che abbiamo assegnato il nostro Premio dell‘Innovazione al ricevitore con triplo tuner presentato in questo numero di TELE-satellite: questo apparecchio, con il suo terzo tuner, evidenzia il potenziale ancora inesplorato che l‘industria del satellite ha di fronte a sé. Questo potenziale è definito dal passaggio da apparecchi a singola tecnologia a ricevitori che coprono una varietà di bande. I doppi tuner sono in circolazione ormai da un certo tempo, ma questi apparecchi non sfruttano il potenziale in quanto per la funzione PVR necessitano di entrambi i tuner, uno per il programma in diretta e l‘altro per la registrazione. Anche i ricevitori combinati per la ricezione via satellite e terrestre esistono da un po‘, ma in questi casi manca la capacità PVR. Sotto questo punto di vista il ricevitore a triplo tuner non può che essere un inizio: gli spettatori vogliono poter registrare anche i canali terrestri. Ma non ci fermeremo nemmeno ai ricevitori quadrupli. Ad un certo punto mi aspetto di vedere anche l‘IPTV e la TV mobile in un unico ricevitore centrale, con anche l‘integrazione delle radio FM, DAB, HD e via Internet. Il futuro del ricevitore è quello di un centro di comando per tutte le diverse tecnologie di distribuzione.

TELE-satellite è nata nel 1981 ed è oggi la rivista professionale sulla TV digitale più antica, più diffusa e più letta nel mondo. TELEsatellite viene sfogliata da oltre 250.000 professionisti del settore in tutto il mondo ed è disponibile sia in forma stampata, sia online. TELE-satellite viene pubblicata nel mondo in 22 lingue diverse. www.TELE-satellite-Italia.com

Ma non mi aspetto solo ricevitori a cinque, sei od otto tuner. No, mi aspetto anche un ricevitore con due uscite video indipendenti, una per la mia TV HD a schermo piatto e l‘altra per il mio monitor più piccolo. Vorrei anche avere sul telecomando un pulsante di Scambio per poter invertire i programmi sulle due TV. Il mio divano diventerà allora il mio centro di comando e questo è il futuro del ricevitore! La mia scelta del tuner per qualsiasi banda e la mia scelta della TV, e tutto mediante un unico apparecchio.

Alexander Wiese Direttore Responsabile di TELE-satellite

SOMMARIO TECHNOMATE TM-7100 HD Triple Tuner HDTV Receiver ......... 16

8DTEK TSM-8800 Meter for DVB-S and DVB-T Signal ..................... 26

AZBOX PREMIUM HD PLUS HDTV Receiver for Full HD .......... 36

QUALITY SATELLITE

SKYWORTH DVB-S AND DVB-T Miniature Scart Receiver with PVR Function .............. 46

GLOBAL INVACOM OPTICAL LNB Fibre Optic LNB for PFA-Antenna .............. 54

HAVA PLATINUM HD Satellite TV Via the Internet ........ 60

Company Report: Satellite Dealer Quality Satellites, San Diego, California .......................86 Company Report: Satellite Dealer ORSAT, Sichuan, China ................................90

Feature: The New Dolby ................................10

Company Report: EESHOP.NL, Satellite Shop in the Netherlands ....................................92

Satellite Reception: Intelligent Dish Alignment............... 106 News: Digital Terrestrial Television............. 118 DTT of the World ........................ 120 News: HDTV & 3D Programmes ................. 122 World Satellites .......................... 124

Company Overview: Best Satellite Companies of the World....................................96

Satelliten Informationen: New Satellites ............................... 126

Company Report: Global Invacom goes Fibre DTT, Althorne (Essex), UK .......................80

DXer Report: The ASTRA Fan, Adapazari, Türkei ... 100

TELE-satellite Magazine Worldwide .................................. 128

8DTEK ........................................21

HORIZON ...................................51

ABCOM .......................................14

INFOSAT.....................................87

SATCOM RUSSIA-2010.............. 103

ALUOSAT .................................. 119

GLOBAL INVACOM ......................33

SATELLITE GUYS ...................... 123

ANGA-2010............................... 111

IBC-2010 ....................................57

SEATEL .......................................47

AZBOX ...................................... 131

JIUZHOU .................................. 132

SKYWORTH ................................ 7

AZURE SHINE .............................63

MFC .......................................... 109

SMARTWI ...................................29

BETASAT .....................................81

MOTECK......................................67

SPAUN ........................................25

BOIINGSAT ................................55

NAB ............................................95

SVEC ..........................................19

BYA ELECTRONIC........................63

NETUP ...................................... 109

TECHNOMATE ............................. 4

CHANGHONG .............................. 2

PENTHOUSE ...............................13

TEHNICB .................................. 117

COMMUNICASIA-2010 ................24

PROMAX .....................................43

TEKNIKSAT.................................49

DISHPOINTER .......................... 123

ROGETECH..................................89

TELEMANN .................................39

DOEBIS .................................... 8-9

SAB ............................................61

TRIMAX ......................................93

FULAN ELECTRONICS ................. 5

SATBEAMS ................................ 117

WEISS ........................................93

AWARD Winning: Satellite Products of 21st Century ......70

INSERZIONISTI PUBBLICITARI

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

SATCATCHER ..............................67

FEATURE

The New Dolby

Dolby Digital Plus Sound Format Jacek Pawlowski

The race for better and better compression methods seems to have no end. Once we start to feel comfortable with the terms DVB-S, DVB-T, MPEG-2, we learn that now DVB-S2, DVB-T2 and MPEG-4 (H.264/AVC) rule the world. And now familiar Dolby Digital turns into something else. In 2005, the newer and better format had been standardized both by DVB and ATSC. The new format is called Enhanced AC-3 (E-AC-3) or Dolby Digital �� multiplex has started to transmit its audio exclusively in Dolby Digital Plus format. This is French TNT HD multiplex R5 with the following HDTV channels: TF1 HD, France 2 HD, and M6 HD.

channel content. Classical MPEG stereo can occupy 160~256 kbps. Dolby Digital Plus requires only 96 kbps for stereo and 224 kbps for 5.1 content. This relationship is presented in Figure 1. You do not have to be an expert to notice that in place of a traditional MPEG stereo, you can have 5.1 channels in the same bandwidth if only you use DD+ coding. But does better compression ratio compromise audio quality? By no means! DD+ codec is based on the original Dolby Digital codec but it has several improvements aimed at reduction of the pre-

Dolby Digital Plus is a new coding tech-

lower cost of transmission or give the

noise artifacts before sharp transients,

nology allowing to save at least 33% (and

operator extra bandwidth for HD video.

maintenance

up to 50%) of the bandwidth used for

Typical AC-3 bitrates are: 128~192 kbps

between channels, as well as bit allo-

regular Dolby Digital. This leads to either

for stereo and 384~448 kbps for 5.1

cation and quantization algorithm. As a

phase

relationships

result, when DD+ signal is output from the set-top-box, its quality is better than that of classical DD despite the lower bandwidth required for transmission.

Compatibility Transmissions in Dolby Digital Plus require a set-top-box (or “a receiver” as we call it in TELE-satellite reports) to be equipped with a DD+ decoder, otherwise you will hear nothing. French viewers of TNT HD multiplex R5 must use new DD+ compatible set-top-boxes. But what about the output? Do you need to upgrade to the latest A/V receiver? No, not necessarily. If you have one which is DD+ compliant, that’s great.

� Fig. 1. Bitrate required for top quality MPEG stereo, and Dolby Digital Plus (5.1 channels).

Dolby Digital (5.1 channels)

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

You should connect it to the set-top-box

preferably with HDMI 1.3 cable. In such setup, you achieve the best possible signal quality. But if you have just Dolby Digital surround sound decoder, you simply use S/ PDIF cable for connecting both devices ��

Popularity and possible extensions Dolby Digital Plus has been adopted for �� bandwidth in the Internet TV is as important as in all other forms of digital TV.

Disc is limited to 7.1 channels, generally �� in the future, while retaining compatibility with all Dolby Digital Plus players �� channels, the total bitrate required in the transmission channel need to go up to 4.7 Mbps. The HDMI output peak bitrate can reach 6.144 Mbps then. So far 7.1 A/V receivers are rare, but this is the future of top class audio. Will they be used only in Blu-ray Discs or also in digital TV? It is hard to say today. Presently, the main reason to introduce Dolby Digital Plus in digital TV is the need to save the bandwidth. But who knows, maybe in a year or two, the premium movie or music channels will start 7.1 channel transmission?

DD+ �� Audio Channels: 1.0 to 13.1 (i.e. from mono to 13 full range channels and a low frequency effects channel)

� Fig 2. Connecting DD+ and DD compatible A/V receivers to the set-top-box.

��

stream is repackaged to DD bitstream

The highlights of this format do not

and output on S/PDIF connector. Its

end in better compression ratio and

bitrate is equal to 640 kbps. It means

superior sound quality compared to the

that you get better sound than standard

��

Dolby Digital broadcast audio, which is

More than 5.1 channels are possible.

��

limited to 448 kbps.

Although Dolby Digital Plus for Blu-ray

��

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

TEST REPORT

Triple Tuner HDTV Receiver

Technomate TM-7100 HD Un grande apparecchio, ma dove sta la differenza?

Progettato in Gran Bretagna, il Technomate TM-7100 HD è un PVR satellitare con una grande differenza. Capace di ricevere e registrare trasmissioni in alta definizione sia DVB-S sia DVB-S2 , con due slot per smartcard e spazio per due CAM, questo apparecchio può ricevere praticamente qualsiasi canale satellitare digitale che gli possiate passare. Tutto magnifico, ma qual è la differenza? La chiave è il terzo sintonizzatore: prima di tutto questo permette al 7100 di ricevere le trasmissioni digitali terrestri in DVB-T! Da una prima occhiata all’apparecchio, appare evidente che il 7100 è un vero concorrente dei pesi massimi. Il modello

per la nostra recensione ha un struttura nera lucida (è disponibile anche in argento) e pesa 3,5kg – c’è molta elettronica

da far entrare mento. Anche il è fatto apposta tura nera lucida.

04-05/2010 TECHNOMATE TM-7100 HD ��

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

nell’alloggiatelecomando con una finiIl numero dei

0.51

pulsanti è un po’ scoraggiante sulle prime, ma sono disposti in modo logico e diventano presto facili da ricordare. Il retro del ricevitore arriva riempito dal una gamma completa di prese per coprire praticamente qualsiasi situazione. Ci sono l’HDMI e il video component per l’alta definizione, due SCART per comunicare col vecchio video composito e un modulatore RF UHF. Fa piacere vedere che questi due ultimi sono ancora inclusi – sebbene la qualità della loro immagine è più scarsa, hanno ancora il loro utilizzo anche nel 21°

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

secolo. Il suono Dolby Digital Plus surround è disponibile attraverso la presa digitale S/PDIF e sono presenti due uscite RCA per l’audio stereo. C’è anche una porta USB sul retro e un’altra sotto il pannello frontale, l’RS232 per gli aggiornamenti software, e una porta LAN Ethernet. Quest’ultima è un po’ misteriosa, in quanto ci sono le opzioni di impostazione per quella nel menu del ricevitore, ma nessuna menzione nel manuale del ricevitore su quale uso se ne possa fare.

Installazione Quando estraiamo per la prima volta un ricevitore dalla scatola, quanti di noi non affermano che la sola cosa che vogliamo è collegarlo e farlo funzionare il prima possibile? Chi legge veramente prima dall’inizio alla fine il manuale? Per noi gente impaziente, le prime poche pagine

del manuale contengono una Guida Rapida all’Installazione. Sono elencate alcune configurazioni comuni, da un’antenna fissa ad un sistema motorizzato USALS o anche un LNB monoblocco. Il ricevitore arriva preprogrammato con 25 satelliti e 1500 canali di default, per cui ottenere un’immagine sullo schermo può essere facile tanto quanto collegarlo, selezionare la vostra lingua e il satellite a cui punta la vostra antenna. È meglio comunque fare le cose per bene, e il menu di installazione, facile da seguire, fornisce molte opzioni per il collegamento dell’antenna. L’impostazione più semplice è usare un LNB singolo collegato al sintonizzatore 1, e collegarlo in modo passante al sintonizzatore 2. Opzioni più flessibili di registrazione e riproduzione si possono ottenere utilizzando un LNB doppio per alimentare entrambi gli

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf

Available online starting from 2 April 2010

ingressi. Alternativamente, si possono usare due antenne indipendenti per ogni sintonizzatore. Aggiungete a tutto ciò le opzioni DiSEqC e avrete un sistema molto flessibile che dovrebbe andare incontro quasi alle esigenze di tutti. La scansione dei satelliti per tutti i canali esistenti è spesso un processo noioso, ma il 7100 possiede una funzione di auto navigazione per renderlo un po’ meno fastidioso. Una volta che abbiamo impostato la nostra lista dei

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

satelliti ricevibili con associate le loro opzioni per DiSEqC e LNB, possiamo dirigerci verso il menu di auto navigazione, selezionare quali vogliamo scansionare e lui parte, analizzandoli uno dopo l’altro. È tutta un’altra cosa rispetto ai vecchi tempi, quando dovevamo posizionarci per volta sui vari satelliti, cercare i canali, bere un po’ di caffè, aspettare un’infinità, passare al satellite seguente, cercare i canali, fare un pieno di caffeina, e così via per il resto del giorno.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Menu opzioni per collegamento sintonizzatore

Avanzamento blind scan

Menu ricerca terrestre

Avanzamento ricerca terrestre

La ricerca può essere ristretta ai soli canali in chiaro se non avete intenzione di ricevere ciò che è codificato, o solamente ai canali TV se non siete interessati all’ascolto della radio. La velocità di scansione è buona – un’analisi completa di Astra 2 impiega poco meno di 6,5 minuti per trovare 117 transponder. Si può effettuare una ricerca per network per ottenere tutti dati dei transponder e captarne di addizionali non ancora presenti nella memoria del ricevitore, ma questo triplica quasi il tempo impiegato. C’è un opzione più rapida per gli spettatori che hanno bisogno di trovare proprio tutto … blind scan! Una volta solo per gli appassionati, la blind scan può ora funzionare abbastanza velocemente per essere un’alternativa percorribile alla scansione della lista preprogrammata dei transponder. Sullo stesso satellite, la blind scan impiega 10 minuti 20 secondi. Non molta differenza per un satellite ben popolato, e più veloce rispetto alla scansione per network assieme alla garanzia che tutto quello che potete ricevere stia veramente lì. Ancora, possiamo restringere la ricerca solo ai canali in chiaro, e addizionalmente impostare una banda di frequenza da analizzare per quei satelliti che non utilizzano l’intero spettro. Anche qui è disponibili l’auto navigazione rendendo la blind scan una vera alternativa al metodo tradizionale. Con la scansiona alla cieca che sta diventando abbastanza veloce per rivaleggiare con i transponder preprogrammati, quanto ci vorrà perché questa diventi la modalità standard per analizzare un satellite? Mentre stiamo ancora impostandolo, è il momento giusto per prendere in considerazione il terzo sintonizzatore presente nell’apparecchio. Mi preoccupavo che la mia prima esperienza di satellite e terrestre nella stessa macchina potesse ricordare i primi giorni del satellitare digitale, quando

Lista canali

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

sembrava che avessimo praticamente due ricevitori scollegati, analogico e digitale, nello stesso apparecchio. Ma qui l’implementazione è semplice in modo rassicurante. C’è una ricerca terrestre separata nel menu di installazione, che ci dà le solite scelte – analizzare tutti i canali UHF oppure uno solo. Nella mia località abbiamo ben due transponder da ricevere, per cui è più rapido analizzarli individualmente. Oppure, se siete pigri come me, inserite il primo e utilizzate la ricerca per network, proprio come sul satellite, per ottenere l’altro. Più avanti negli anni, quando ci daranno un terzo transponder con cui giocare, mi risparmierà ancora più pressioni di pulsanti! Naturalmente, se non avete alla mano i numeri dei vostri canali locali, una scansione dell’intero spettro UHF impiega solo 2,5 minuti. Una volta caricati nel ricevitore, i canali terrestri appaiono nella lista dei canali accanto ai loro contraltari satellitari. La lista può essere ristretta ad un satellite specifico utilizzando la chiave SAT, e qui i canali terrestri appaiono come se fossero su un satellite per conto loro - semplice. La lista può essere anche ordinata in modo alfabetico o filtrata attraverso la prima lettera del nome del canale. La navigazione attraverso la lista non è la cosa più semplice possibile, ma lo diventa con l’esperienza.

Uso quotidiano Trattare centinaia di canali da satelliti multipli rende inestimabile una lista dei favoriti, e il 7100 ha sedici gruppi di favoriti da usare. I gruppi arrivano pre-nominati come altadefinizione, sport, cinema etc., ma possono essere rinominati se richiesto. Premendo il pulsante FAV mentre si guarda la TV si richiama una lista di canali filtrata dall’ultima lista di favoriti utilizzata. Questa impostazione di filtro rimane

ed è utilizzata da entrambi la lista dei canali e l’EPG fino che non si cambi più tardi – proprio come dovrebbe essere. L’EPG è chiara e facile da usare. Ho trovato che l’uso del sistema dei favoriti è il modo migliore per navigare tra i canali, ma possiamo guardare i canali anche per satellite individuale come con la lista dei canali – includendo solo i canali terrestri. L’EPG per i canali satellitari è come sempre limitata allo spettacolo attuale e prossimo, ma per i terrestri si può vedere quella completa di sette giorni. Da qui si possono aggiungere al timer gli spettacoli futuri per la visione o la registrazione. Dopo la selezione qui, essi sono disponibili nello schermo del timer a 32 eventi, accessibile dall’EPG. Con tre sintonizzatori da cui registrare, è necessario un serio armamentario per la registrazione. La nostra macchina da recensire era fornita di un disco fisso interno da 500GB. Il manuale fornisce istruzioni chiare e immagini che mostrano come installare o aggiornare il drive interno,

che può arrivare all’enorme dimensione di 1 terabyte. Ora sicuramente nemmeno io resterò senza spazio con tutto questo a mia disposizione, sebbene ami le sfide. Se mai riuscirò a farlo, non c’è da preoccuparsi: il ricevitore può essere impostato per registrare su un’unità USB e le registrazioni si possono anche archiviare là. Tutti i tre sintonizzatori possono essere registrati allo stesso tempo, e non c’è normalmente nessun rallentamento nell’uso del ricevitore mentre ciò avviene. Ho potuto registrare con successo da tutti e tre in una volta sola, compreso un canale HD, e guardato un canale HD nello stesso momento.

EPG

Info programma

C’è qualcosa come un piccolo salto quando una registrazione parte, ma a parte ciò è molto scorrevole. Quando la registrazione ha in uso tutta la capacità disponibile dei sintonizzatori, si può ancora guardare un canale alternativo su un transponder già in uso. In aiuto, la lista dei canali e l’EPG mostrano i canali indisponibili per questa ragione in grigio – Lista programmi registrati

��

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

la selezione di uno di questi fornisce l’opzione di fermare la registrazione in conflitto o annullare il cambio di canale. In modo simile, nel menu dell’EPG un cortese messaggio vi invita a rimuovere una trasmissione dal timer se desiderate registrarne una in conflitto. È anche disponibile la visione differita. Si può ottenere manualmente premendo il pulsante pausa, o può essere impostata in automatico con un buffer che va da dieci minuti a ben due ore. Complessivamente il sistema di registrazione sembra funzionare molto bene, mi sembra comunque di aver creato qualche problema nel rimuovere le registrazioni pianificate per far posto ad altre, il nome della trasmissione effettivamente registrata aveva il nome di quella che era stata rimossa. Crea un po’ di confusione, ma almeno la funzione di modifica permette di rinominare le registrazioni.

Riproduttore MP3

Mentre il ricevitore non è in grado di effettuare quel tipo di “collegamenti in serie” che si possono trovare su sistemi proprietari quale lo Sky Plus, una volta che un evento è stato inserito nel timer a partire dall’EPG, si può modificare la sua frequenza da evento singolo a settimanale, giornaliera o dal lunedì al venerdì. Le funzioni di registrazione sono completate con una funzione di modifica di base. Si possono togliere porzioni di una registrazione, come le pubblicità, che è comodo da usare prima di archiviare la registrazione sul disco fisso.

Funzioni Extra Il 7100 possiede alcune altre funzioni utili nella sua manica. Forse la più importante nei tempi di consapevolezza energetica in cui ora viviamo, è un modalità di standby di risparmio energetico. Quando scelto, spegne i collegamenti SCART e il modulatore RF pas-

sante e il pannello frontale. Come potete vedere dal grafico relativo al consumo, ciò fa una differenza notevole col consumo energetico in standby, scendendo a soli 0,01 amps. C’è anche un riproduttore MP3 che può riprodurre i file direttamente da un’unità USB, o copiati sul disco fisso principale attraverso il menu del disco. È ben progettato, e assomiglia al riproduttore Winamp su un PC. C’è anche un visualizzatore di immagini JPG e i famigliari giochi Snake, Tetris e Sokoban. Il menu dei giochi include anche un calcolatore, proprio nel caso in cui dobbiate effettuare qualche conversione da esadecimale a decimale dalla poltrona! La scelta della lingua per il menu è buona – in aggiunta alle principali lingue dell’Europa occidentale, si possono scegliere anche arabo, persiano, turco, rumeno e ceco. Sono disponibili anche i sot-

Opzione risparmio energia

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

totitoli, sia attraverso il DVB che il teletext – quest’ultimo disponibile attraverso lo stesso ricevitore o passato attraverso il decoder text della TV.

Riassunto Complessivamente, questo è un grande ricevitore. L’aggiunta del DVB-T accresce di molto la flessibilità di ricezione del ricevitore, peccato che non si tratti di uno standard a livello mondiale, per cui chi sta in America non può sfruttarlo. Non potrà nemmeno ricevere il DVB-T2, che potrà rendere le trasmissioni terresti future al di fuori della loro portata. Ma a parte ciò, l’ampia gamma di opzioni di collegamento, l’accesso ad un enorme spazio si disco fisso, la capacità del registrare tre trasmissioni alla volta, e l’opportunità di risparmiare elettricità preziosa lo fa una grande scelta di ricevitore. Ho trovato alcuni dei menu un po’ faticosi da navigare inizialmente – un

po’ di rifinitura qui potrebbe aiutare, e il manuale è un po’ troppo essenziale dopo le pagine dell’impostazione iniziale. Ma un po’ di esperienza aiuta molto – un giorno o due di utilizzo vi insegnano tutto ciò che c’è da sapere.

Il sensibile sintonizzatore e la veloce blind scan potrebbero fargli trovare anche un buon posto negli impianti degli appassionati – l’auto navigazione lo rendono grande per una caccia ai feed poco sorvegliata. Le qualità audio

e video sono buone come ci aspetteremmo da un ricevitore HD con un’uscita digitale per il suono. Il problema maggiore adesso è difficile da superare. Technomate non ha ancora realizzato una macchina da abbinare per espan-

Opinione dell’Esperto

TECHNICAL DATA

Due sintonizzatori satellitari, un sintonizzatore terrestre, grande connettività, supporto per un grande disco fisso e USB, risparmio energetico in modalità standby

Situazioni occasionali di confusione nel sistema di registrazione, alcuni menu più difficili del necessario da navigare, manuale essenziale

Andy Middleton TELE-satellite Test Center UK

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

Mode Normal StandBy Power Save StandBy Reception PVR

dere il numero delle ore in un giorno: tutta questa TV, tutto questo spazio su disco fisso da riempire, fino a quando un apparecchio cosiffatto non apparirà, penso che dovrò perdere molto sonno per stare al passo con tutto questo.

Apparent 36 W 4W 55 W 59 W

Active 18 W 1W 28 W 32 W

Factor 0.5 0.25 0.51 0.54

Active Power

Doppio standby: prima modalità standby normale, seconda volta con attivata l’opzione di risparmio

Distributor

Technomate Ltd, Unit 11 Nobel Road, Edmonton, London, N18 3BH, UK

Tel.

+44 20 8884 0545 / + 44 20 8884 0701

Fax

+44 20 8884 0275

Homepage

www.technomate.com

info@technomate.com

Model

TM-7100 HD Triple Tuner PVR

Satellites

SCPC compatible

Yes

USALS

Yes

DiSEqC

1.0/1.1/1.2/1.3

Scart connectors

Symbol rates

DVB-S: 2000-45000

DVB-S2

10000-30000 (QPSK & 8PSK)

Terrestrial range

170-230 & 470-862Mhz

Carrier modes

2K & 8K hierarchical/non-hierarchical

MPEG2 modes

MPEG-2, MPEG-4, H.264

Audio outputs

2 (left & right)

Video outputs

Composite, Component, HDMI, RF modulator

Resolutions

1080i, 720p, 576i, 570p

UHF output

Yes

0/12 volt output

Digital audio output

S/PDIF

EPG

Yes

C/Ku-band compatible

Yes

Power supply

100-250V AC, 50/60Hz

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Optical Transmitter and Receiver ��Suitable for SAT- and TV applications ��Low signal loss over long distances ��Excellent linearity compared to coaxial wiring ��Large bandwidth from 47 … 2200 MHz

Optical Receiver SORx1310607 NF ��

Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

��Fibre optical cables have a lower diameter and multiple fibres in a single cable

��Isolation between transmitter and receiver ��Distribution to up to 32 receivers (nodes) possible

Optical Transmitter SOTx1310607 NF ��

EXAMPLE OF APPLICATION Transmitter System or Processing Headend with SPAUN SOTx 1310607 NF

Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

e.g. 10 km

e.g. 3 km Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Germany · Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 E-Mail: contact@spaun.com · www.spaun.com

TEST REPORT

DVB Combo Signal Analyzer

8dtek TSM-8800

Analizzatore di Segnale Digitale per Segnali DVB-S e DVB-T Design Solido e Multifunzione Fin dall’inizio dell’epoca satellitare c’è sempre stato quest’unico problema per i fanatici hobbisti del satellite: l’hardware necessario per allineare correttamente la propria antenna, cioè un analizzatore di segnale satellitare è sempre stato carissimo. Quando iniziò la transizione verso le trasmissioni digitali, è diventato finalmente possibile offrire degli analizzatori di segnale con caratteristiche professionali a prezzi molto più bassi.

0.6

Fino da quel momento, TELE-satellite ha regolarmente presentato questi tipi di analizzatori nel caso corrispondano ai nostri requisiti 26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

di qualità e funzionalità. Uno di questi candidati, che senza dubbio soddisfa entrambe le nostre esigenze, è il TSM8800 della 8dtek. La 8dtek di

Hongkong fu fondata nel 2008 e si è specializzata in soluzioni sofisticate e altamente tecniche. Il TSM-8800 ne è un esempio perfetto. Quando abbiamo aperto la scatola, è parso ovvio che 8dtek non ha lesinato sulla qualità, neppure per nessuno degli accessori inclusi. Assolutamente robusto e solido; non c’è altro modo per descriverlo. L’elettronica era posta all’interno di uno chassis solido, in alluminio spazzolato.

si cerca di regolare l’antenna, e poi è semplicemente molto più facile controllare in questo modo tutte le funzioni dell’analizzatore utilizzando un mini telecomando. E nel caso per qualsiasi ragione aveste la necessità di usare

entrambe le mani, il telecomando può essere facilmente infilato in una vostra tasca.

04-05/2010

8DTEK TSM -880 0 Menu operativo agevole e funzionamento ecc ezionalmente sem plic e

Lo stesso analizzatore di segnale arriva con 15 pulsanti funzionali, un pulsante a forma di croce come anche un

Lo stesso analizzatore sta piacevolmente in mano ed è protetto dalle cadute e altri problemi ambientali. Il produttore ha anche circondato l’analizzatore di un involucro in gomma con aperture per le prese sul lato inferiore, come anche sui fianchi superiore ed inferiore. Questo involucro in gomma evita che l’analizzatore scivoli su qualsiasi superficie. A causa del suo peso relativamente alto, sta saldamente al suo posto rendendo tutto più facile da usare. Il pannello frontale presenta un display LCD di 3,5 pollici. È molto facile dal leggere e produce pochi riverberi anche sotto la luce diretta. Sei LED sono posti appena sotto il display e indicano la modalità operativa corrente dell’analizzatore. Con un’occhiata potete identificare il livello di polarizzazione corrente come anche la banda corrente (alta o bassa) e se l’analizzatore ha agganciato un segnale o meno. 8dtek ha incorporato un ricevitore a infrarossi proprio nel mezzo della freccia dei LED. Un momento… un ricevitore a infrarossi per un analizzatore di segnale? Veramente, non è una cattiva idea! L’analizzatore di segnale può essere posizionato in un punto sicuro alla vista dell’installatore e mentre l’antenna o l’LNB vengono regolati, l’analizzatore di segnale può essere comandato utilizzando il telecomando delle dimensioni di una carta di credito. Tanto per cominciare, questo aiuta l’installatore a evitare di far cadere accidentalmente l’analizzatore in terra mentre www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: insieme di pulsanti etichettati da 0 a 9. Tutti questi pulsanti, eccetto per i due pulsanti on/ off, si possono trovare anche sul telecomando, rendendo possibile controllare completamente il TSM-8800 a distanza. Il TSM-8800 prevede anche ogni possibile collegamento di cui abbiate bisogno. In aggiunta all’input satellitare IF e l’altoparlante integrato, troverete le uscite RCA A/V e gli ingressi A/V sul lato inferiore dell’unità. Il collegamento a un PC può essere realizzato attraverso l’interfaccia USB e l’accluso adattatore USB/seriale. Questo vi permetterà non solo di caricare il nuovo software operativo, ma vi consentirà anche di modificare le varie impostazioni e parametri direttamente sul PC. L’unico svantaggio è che il cavo di interfaccia prevede una presa USB ad un estremo per collegarlo all’analizzatore, mentre all’altro capo per il PC c’è la presa seriale, qualcosa che potreste non trovare più sui nuovi PC o portatili. L’ampio assortimento di accessori include un corrispondente alimentatore plug-in, un adattatore di alimentazione per auto, un cavo A/V, un’utile valigetta per il

trasporto che serve anche a proteggere l’unità, più un portachiavi con una bussola integrata. Come potete vedere, 8dtek ha veramente pensato a tutto quello che può servire a un installatore per effettuare l’impianto di un’antenna satellitare. Un manuale d’uso non era incluso nel nostro analizzatore di prova; è stato fornito dal produttore in formato PDF in inglese, tedesco, francese e spagnolo. Con le spedizioni regolari verrà comunque fornito un manuale stampato. Fino a ora, non avevamo visto un analizzatore di segnale con una grafica su schermo così facile da seguire e con funzioni tanto buone e facili da usare che chiunque abbia un minimo di idea di cosa stia accadendo può usare questo analizzatore senza dover fare riferimento al manuale d’uso. I nostro complimenti ai programmatori software. La batteria a ioni di litio vi permette di usare l’analizzatore continuativamente per quatto ore quando è completamente caricata. Queste dovrebbero essere sufficienti per installare e allineare anche la più complicata antenna motorizzata senza doversi preoccupare del fatto che la batteria stia morendo.

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf

Available online starting from 2 April 2010

Per riassumere, bisogna dire che 8dtek non solo ha sviluppato uno degli analizzatori di segnali di massima qualità che ci sia mai capitato di provare, ma che dal punto di vista della maneggevolezza e dell’OSD certamente si colloca tra i migliori che abbiamo mai visto.

Uso Quotidiano Dopo aver acceso l’analizzatore per la prima volta, il TSM8800 salta immediatamente al Menu Principale. N o n c ’ è u n

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

assistente di installazione e non è neppure necessario. Il sottomenu “Sistema” vi consente di occuparvi di tutte le impostazioni necessarie per l’analizzatore. La prima è la selezione della lingua desiderata per l’OSD; potete scegliere tra inglese, russo, olandese, francese, greco, turco, tedesco, ceco, spagnolo, italiano e polacco. Potete anche selezionare dove verrà utilizzato l’analizzatore; qui potete scegliere tra Inghilterra, Francia, Spagna, Italia o Germania. Si sta lavorando ad altri paesi e lingue e saranno disponibili con un futuro aggiornamento software. Qui può anche essere attivato un tono audio udibile e si può impostare l’analizzatore in modo che si spenga

8dtek Logo

Il Menu Principale del TSM-88008

Il menu delle Impostazioni di Sistema vi permette di far corrispondere l’analizzatore alle vostre esigenza personali

Vari valori di LOF sono preprogrammati

La vista zoomata rende più semplice leggere i valori

La lista preprogrammata dei satelliti prevede 61 entrate

La funzione di Blind Scan può trovare transponder che non sono già nella lista preprogrammata

Spettro DVB-S in Tempo Reale e Multifunzionale

Lo spettro in Modalità NIT vi permette di ��

Impostazioni USALS

Sono supportati i DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 e 1.3 (USALS)

��

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

�� dell’antenna

��

�� un PC

��

automaticamente dopo un periodo di tempo selezionabile dall’utente. Anche l’OSD possiede una funzione di timeout che può essere impostata dall’utente. E naturalmente, se fosse necessario, l’analizzatore può essere riportato alla sua configurazione di produzione dando così un’impressione complessiva molto positiva sulle molte differenti possibilità di impostazione di questo analizzatore. Dal momento che ci stiamo occupando di un’unità Combi, il TSM8800 arriva con due modalità operative differenti: DVB-S e DVB-T. Abbiamo deciso di iniziare le nostre prove nella modalità DVB-S; passeremo al DVB-T un po’ più tardi.

�� Dopo aver determinato che questo analizzatore è veramente facile da usare ed auto esplicativo, abbiamo deciso di tuffarci in profondità e allineare la nostra antenna di tre metri localizzata a Vienna, Austria verso ASTRA 2D. In questo momento i nostri lettori britannici si staranno probabilmente grattando la testa, considerando che stiamo usando un’antenna di tre metri, ma qui in Austria è assolutamente necessaria un’antenna di queste dimensioni per una ricezione stabile di ASTRA 2D, dal momento che siamo già abbastanza al di fuori del footprint del satellite. Senza considerare quanto grande o piccola

sia veramente l’antenna, è essenziale per prima cosa impostare i parametri corretti per il satellite, cioè l’azimuth e l’elevazione. Normalmente, dovete trovare qualche tipo di tabella con queste informazioni o trovarle online usando un certo numero di differenti siti internet, ma nulla di ciò è necessario con il TSM-8800. L’analizzatore possiede il suo proprio sottomenu per il calcolo dell’angolo che si occupa di questo lavoro per voi. Per effettuare correttamente questo calcolo, dovete conoscere esattamente la posizione geografica dell’antenna come anche a quale satellite volete allinearla. Le coordinate geografiche si possono facilmente www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Si possono cercare tutti i canali DVB-T

trovare via internet, per esempio, attraverso Google Maps, Google Earth o Wikipedia. Anche gli apparecchi GPS per la navigazione vi forniranno la vostre coordinate locali. Una volta che la latitudine e longitudine locali sono state inserite, il passo seguente riguarda la selezione del satellite desiderato. Ora l’utente può vedere per la prima volta la lista preprogrammata dei satelliti memorizzata nell’analizzatore, ed è proprio una gran lista. 61 satelliti con dati aggiornati dei transponder sono immagazzinati nella memoria. Ciò rende lavorare con l’analizzatore divertente e con la pressione di un solo pulsante le informazioni di azimuth ed elevazione necessari alla regolazione dell’antenna saranno calcolati per voi. Appena questi valori vengono trasferiti sull’antenna, l’analizzatore viene posto sulla modalità DVB-S e viene selezionato il satellite desiderato.

La Ricerca Multicanale per il DVB-T vi permette di vedere contemporaneamente la Qualità del Segnale di 8 canali

Le frequenze attive si possono facilmente riconoscere sul display dell’analizzatore di spettro

Il TSM-8800 assume che si tratti di un satellite in banda Ku utilizzando un LNB universale. Se non fosse questo il caso, si possono modificare i parametri necessari nel menu di scansione.

attraverso i pulsanti funzione sull’analizzatore o attraverso il telecomando. In basso nello schermo ci sono un paio di barre grafiche che mostrano la potenza del segnale corrente e la qualità del segnale.

Un numero di frequenze LOF per la banda Ku e la banda C sono già preprogrammate, ma se necessario l’utente può inserire manualmente valori di LOF per quei vecchi LNB con LOF insolite.

Con l’aiuto di uno dei pulsanti di funzione potete commutare su un’approssimativa misurazione dell’antenna su uno schermo ampliato che mostra visivamente l’offset di rumore, la qualità del segnale e il livello del segnale nella forma di un grafico a barre ed anche numericamente. Inoltre, ci sono anche i valori numerici per VBER, CBER, il rapporto C/N come anche la potenza del canale.

Per ogni entrata memorizzata di un satellite ci sono disponibili multiple entrate di transponder preprogrammati rendendo facile attivarli e testarli. Naturalmente, se lo volete, potete inserire manualmente la frequenza richiesta che entra a far parte automaticamente della lista dei transponder per il satellite corrente. Parametri addizionali come banda bassa o alta come anche l’alimentazione dell’LNB che determina la polarizzazione possono essere gestite attraverso le corrispondenti entrate del menu,

È disponibile un segnale acustico in uscita così che potete regolare l’antenna senza dover osservare l’analizzatore. Per la nostra installazione, abbiamo regolato rapidamente la nostra antenna sull’angolo corretto e quindi iniziato a muovere il disco

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

nella direzione di ASTRA 2D a 28,2° est. Con un’antenna così grande, il livello del segnale sarebbe stato naturalmente relativamente alto e assolutamente in un attimo il LED “LOCK” sull’analizzatore ha segnalato che era stato trovato un segnale. Nella modalità zoom abbiamo allineato grosso modo l’antenna su ASTRA 2, ma sapevamo già che i segnali provenienti da altri satelliti ASTRA 2 sarebbero stati sufficientemente forti utilizzando un’antenna di tre metri e che la ricevere i segnali dal satellite ASTRA 2D sarebbe stato il massimo. Così siamo passati alla modalità normale di scansione e abbiamo modificato la frequenza preprogrammata con una di ASTRA 2D. Con l’aiuto della visione zoomata, abbiamo cominciato nuovamente a regolare l’antenna. L’obbiettivo era di raggiungere il più alto livello della qualità di segnale mentre si teneva al minimo il CBER.

Grazie al display del livello di segnale a tutto schermo e alla quasi istantanea risposta nella misurazione dell’analizzatore, siamo riusciti a farlo facilmente e quasi senza problemi. Una volta che l’antenna era correttamente allineata sapevamo che stavamo puntando verso ASTRA 2, ma sarebbe stato anche molto pratico poter visualizzare il segnale ricevuto sul monitor dell’analizzatore. Con il TSM-8800 questo non è assolutamente un problema, sono disponibili una varietà di modalità di scansione inclusa la scansione per TP, TP-NIT, scansione del satellite e Blind Scan a intervalli di 8 MHz e anche a intervalli di 12 MHz. Sì, che ci cediate o meno, questo analizzatore di segnale possiede una modalità Blind Scan che ha anche funzionato egregiamente nelle nostre prove! Scansiona la gamma di frequenza da 950 a 2150 MHz in passi sia di 8 come di 12 MHz. Impiega un po’ di tempo per completare una scansione completa (nelle nostre prove a passi di 8 MHz su ASTRA 2 ci sono voluti 11 minuti) ma trova qualsiasi cosa, inclusi alcuni transponder sconosciuti. Se non vi occorre utilizzare il Blind Scan, 8dtek ha incorporato una scansione per transponder molto rapida che analizza il transponder correntemente selezionato.

È anche possibile effettuare una scansione per NIT transponder, così che si possono trovare anche gli altri transponder appartenenti allo stesso provider. La scansione per satellite considera tutti i transponder preprogrammati per il satellite selezionato. Ma dal momento che ci sono solo alcuni transponder memorizzati per ciascun satellite, questa scansione non è così completa al confronto di quella di un ricevitore satellitare. Quando ci si occupa dell’installazione di sistemi più complessi o motorizzati, è particolarmente importante che l’analizzatore di segnale utilizzato sia in grado di comunicare con qualsiasi componente DiSEqC. Il TSM-8800 lo può fare senza alcun problema; arriva con integrato il DiSEqC 1.0 per gestire fino a quattro satelliti, il DiSEqC 1.1 per gestire fino a 16 satelliti come anche il DiSEqC 1.2 e 1.3 (USALS) per sistemi motorizzati. Allineare un sistema motorizzato USALS con l’analizzatore 8dtek è veramente divertente. Dopo aver inserito la vostra posizione geografica l’antenna può essere mossa verso ogni posizione satellitare desiderata. Ciò rende semplice identificare un antenna che non sia correttamente allineata oppure una con un palo che non è perfettamente verticale, permetten-

dovi di correggere il problema con uno sforzo molto piccolo. Per chiudere il tutto, il TSM8800 arriva con un editor molto intelligente della lista dei canali che vi consente facilmente di spostare, rinominare o cancellare qualsiasi canale della lista. La lista dei canali può quindi essere sempre tenuta in una maniera organizzata. Per l’installatore, il TSM-8800 non potrebbe essere migliore; può memorizzare le posizioni e i canali dei satelliti più popolari, così che possano essere facilmente mostrati a un cliente. Un’altra funzione molto pratica è l’analizzatore di spettro integrato. Ha il vantaggio non solo di mostrare graficamente l’intero spettro di frequenza, ma rende anche semplice allineare l’antenna verso un satellite specifico oppure cercare un certo transponder. Se voi installate regolarmente sistemi satellitari, non vi ci vorrà molto per osservare l’immagine dello spettro di un satellite e poter dirvi di quale satellite si tratti. Ma se fino ad ora non avete avuto sufficiente padronanza delle immagini di spettro, il TSM-8800 può identificare il satellite al quale state correntemente puntando utilizzando i dati NIT presi da un transponder valido. L’analizzatore di spettro può anche evidenziare il picco che è stato raggiunto da un particolare segnale; esso mostra

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

un piccolo simbolo per indicare quanto alto sia stato il più recente picco di segnale. Questa funzione vi consente di usare l’analizzatore di spettro come via per un sintonia iniziale di precisione dell’assemblaggio d’antenna. Il TSM-8800 può mostrare l’intero spettro di frequenza oppure potete zoomare su una sezione specifica e quindi utilizzare un cursore per marcare ogni picco di segnale così che possa essere letto direttamente nell’analizzatore. Si sta chiarendo il fatto che il TSM-8800 non sarebbe solamente un attrezzo utile per gli installatori, ma sarebbe anche molto interessante per i DXer e i cacciatori di feed. Con un sola occhiata un cacciatore di feed esperto sarebbe in grado di riconoscere quali frequenze di feed sono attive al momento e con la sola pressione di un pulsante il transponder desiderato verrebbe identificato, seguito dal display a tutto schermo del feed sull’analizzatore. Appena viene identificato un transponder attivo, il nuovo analizzatore 8dtek incorpora immediatamente informazioni addizionali quali l’offset rumore, rapporto C/N, vari valori della qualità del segnale come anche la posizione orbitale del satellite corrente. Per documentare tutto il lavoro che è stato svolto, si può memorizzare l’immagine

dello spettro sull’analizzatore e più tardi richiamarla se necessario.

DVB-T La scansione e il processare un segnale col DVB-T è simile al DVB-S, sebbene i parametri di ricezione per il DVB-T sono meno, inoltre il DVB-T usa una gamma di frequenza differente. La frequenza DVB-T desiderata può essere inserita manualmente oppure può essere selezionata da una lista preprogrammata. Il TSM-8800 può anche fornire l’alimentazione necessaria per un amplificatore esterni del segnale, direttamente attraverso il cavo coassiale, i cui parametri possono essere modificati nel menu di scansione dei canali. Appena viene trovato un segnale, il display mostra i grafici a barre della qualità del segnale e del livello di segnale proprio come nella modalità DVB-S. La scansione dei canali può essere effettuata su uno specifico transponder oppure può essere fatta sull’intero spettro di frequenze. Naturalmente anche la modalità DVB-T prevede una visione zoomata con le barre grafiche ingrandite come anche il display del rapporto S/N e del BER in forma numerica. L’analizzatore fornisce anche le informazioni sul FEC e la modalità di modulazione che vengono utilizzati. Una funzione molto pratica è la possibilità di mostrare allo stesso tempo i livelli di segnale di fino a otto frequenza differenti. Ciò rende facile regolare l’antenna così che si possa raggiungere il livello di segnale più alto possibile su tutte le frequenze; è una funzione particolarmente importante quando si ha a che fare con frequenze multiple provenienti da emittenti differenti utilizzando una sola antenna. E, proprio come nella modalità DVB-S, i segnali DVB-T possono essere identificati e visualizzati sullo schermo dell’analizzatore. Un’altra sorprendente fun-

zione ulteriore è che il TSM8800 può indicare i canali in MPEG4 SD e HD, sebbene non sia ancora in grado di mostrarli.

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

Alla fine, abbiamo voluto controllare un po’ più da vicino le tre prese RCA sul lato inferiore dell’analizzatore.

Mode Apparent Active Factor Battery Loading 45 W 27 W 0.6

Mentre le prese A/V che mostrano il video ci sono state utili per questo articolo di test, l’utente finale probabilmente non le userà molto, in quanto, anche con il telecomando, l’analizzatore non è un ricevitore DVB comodo. Dall’altro lato, l’ingresso video è molto pratico, può essere utilizzato, per esempio, mentre si installa antenne più grandi motorizzate, che vengono mosse utilizzando attuatori a 36-volt. Qui si può connettere il video proveniente dal posizionatore richiesto. Potete utilizzare questo input per mostrare qualsiasi altro segnale CVBS sull’analizzatore. Grazie all’interfaccia PC integrata, il software dell’analizzatore può essere facilmente aggiornato e, dal momento che 8dtek è costantemente al lavoro per migliorare i propri prodotti, stanno costantemente utilizzando questa funzione per aggiungere altre funzioni ai loro prodotti. Le liste dei transponder e dei satelliti possono anche essere modificate con un PC e nelle nostre prove questo è risultato assolutamente privo di problemi utilizzando un PC MS Windows. Sfortunatamente avete bisogno di un’interfaccia seriale per effettuare questo lavoro, una cosa che potreste non trovare sui PC o portatili più nuovi. Complessivamente eravamo abbastanza eccitati con il TSM-8800. Non vediamo l’ora di vedere quali progressi tecnologici verranno, ma una cosa è molto chiara a proposito della ricezione della TV digitale e i suoi accessori: la competizione ne vedrà decisamente delle belle!

Active Power

Opinione dell’Esperto

Il TSM-8800 è un analizzatore maneggevole e affidabile per i segnali digitali DVB-S e DVB-T. Viene controllato attraverso un display su schermo costruito in modo molto logico e facile da usare e viene inviato dalla fabbrica con dati Thomas Haring preprogrammati molto aggiornati. TELE-satellite Grazie alle molte differenti possibilità di impoTest Center Austria stazione e funzioni, è semplice regolare qualsiasi sistema d’antenna. La modalità di analizzatore di spettro rende facile trovare frequenze attive ed è perfetto per i DXer e i cacciatori di feed. L’assortimento di accessori come anche l’eccellente manuale d’uso mostrano chiaramente che il produttore tiene sempre in mente il cliente.

L’interfaccia verso il PC dovrebbe essere attraverso l’USB.

TECHNICAL DATA

Distributor

8dtek Technology, Hongkong

sales@8dtek.com

Website

www.8dtek.com

Model

TSM-8800

Function

DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T

Display

3.5“ LCD color display

Frequency range

950~2150 MHz (DVB-S) and UHF/VHF (DVB-T)

Level range

-65 dBm ~ -25 dBm (DVB-S) and -78 ~ -20 dBm (DVB-T)

LNB power supply

13/18V, max. 500 mA

Symbol rate

2~45 Ms/s

DiSEqC

Yes (1.0, 1.1, 1.2 and 1.3 (USALS))

Spectral Inversion

Auto conversion

Video format

720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) & SECAM

Supply voltage

13.3V

Supply voltage charger

90-240V

Li-oN battery

2200 mA

Supplied items

Protective case, user guide, mains charging unit, car charger, PC connection cable, A/V cable

Dimension

10.2 x 18 x 3.4 cm

Net weight

0.72kg

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

��

�� Vera HDTV ��

0.52

Non riuscivamo più ad aspettare l’arrivo del nuovo Opensat AzBox Premium HD Plus. Dopotutto si tratta del primo ricevitore satellitare con uscita video Full HD 1080p. Abbiamo subito notato come il costruttore abbia scelto un imballaggio robusto, ma molto elegante ed i nostri occhi si sono illuminati ancora di più quando, aperta la confezione, abbiamo scoperto un alimentatore esterno piuttosto grande. In pratica Opensat ha deciso di separare il ricevitore dall’alimentazione, idea davvero intelligente considerando il fatto che i ricevitori moderni generano una grande quantità di calore, la maggior parte del quale proviene proprio dall’alimentatore.

04-05/2010 �� Eccellente qualità video con accesso Internet completo.

Con l’AzBox Premium HD Plus, Opensat ha fatto un passo che è tanto semplice quanto intelligente, tanto che viene da chiedersi come mai 36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Browser Internet

blato solo per aggiungere un disco fisso. Questo è ciò che si chiama progettazione intelligente. A questo si aggiunge un pannello frontale molto elegante che si adatterà a qualsiasi soggiorno. Sono solamente quei pulsanti sul lato superiore che richiedono un po’ di tempo per abituarsi e, a seconda di dove viene posizionato l’apparecchio, potrebbero anche risultare un po’ difficili da raggiungere.

altri costruttori non ci abbiano pensato prima. Nonostante questo, per essere ancora più sicura Opensat ha montato sull’AzBox Premium HD Plus anche una piccola ventola. Pur svolgendo un ottimo lavoro, sarebbe preferibile che producesse un po’ meno rumore

di sottofondo, specialmente se consideriamo che la principale fonte di calore è separata dall’apparecchio. Ma si tratta davvero di un piccolo fastidio che non disturberà affatto il piacere della visione. Guardando per la prima volta l’AzBox due cose vi colpiranno: primo, cinque viti facilmente individuabili sul

lato superiore del telaio e, secondo, quattro pulsanti che non sono situati sul pannello frontale, ma sul davanti del lato superiore stesso. La ragione di queste cinque viti si chiarisce molto rapidamente: svitatele e troverete uno slot per integrare un qualsiasi disco fisso S-ATA da 3,5”. Finalmente un ricevitore che non deve essere quasi completamente disassem-

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

Proprio al centro del pannello frontale, il display fluorescente molto leggibile è situato esattamente sotto tre LED che indicano la modalità operativa corrente. Sulla destra vi sono poi i pulsanti a croce per la navigazione tra menù ed elenchi che, insieme ai già citati tasti sul lato superiore, consentono di gestire il ricevitore quando non si trova il telecomando oppure, non voglia il Cielo, le batterie dovessero esaurirsi. Nascosti sotto uno sportellino sulla parte sinistra del pannello frontale, due slot CI possono ospitare tutti i consueti moduli. Vi sono anche un lettore di card integrato ed un’interfaccia USB per colle-

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Ricerca canali alla cieca

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/azbox.pdf

Available online starting from 2 April 2010

gare supporti di memorizzazione esterni.

L‘elenco canali dell‘AzBox Premium HD Plus

Dall’altro lato del ricevitore, nemmeno il pannello posteriore lascia certo a desiderare. A parte i due indispensabili gruppi di ingressi satellite IF con uscite passanti, vi sono un’HDMI, 6 spinotti RCA per YUV, CVBS ed audio analogico, una Scart, un’interfaccia di rete, una USB, un’uscita audio digitale ottica ed addirittura una presa per collegare uno switch 0/12 V. I DXer apprezzeranno quest’ultima possibilità che molti fabbricanti hanno ormai completamente abbandonato. Un interruttore meccanico completa una prima impressione già perfetta.

��

L’AzBox Premium HD plus viene fornito con un telecomando dalla forma ergonomica che a prima vista potrebbe confondere gli utenti con tutti i suoi tasti. Ma, una volta che ci avrete fatto la mano ed avrete acquisito familiarità con le infinite funzioni che questo apparecchio ha da offrire, lentamente vi innamorerete di questo telecomando e non lo vorrete più cambiare con nulla al mondo. Dispone infatti di una modalità universale che vi consentirà di controllare anche la vostra TV liberando un po’ di spazio sul tavolino del salotto. Sia il ricevitore stesso che il telecomando vantano una manifattura di alto livello che dimostra chiaramente come Opensat abbia deciso di utilizzare solo componenti allo stato dell’arte, un’impressione confermata ad ogni tocco dei

EPG in modalità 1

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

tasti. Purtroppo, il nostro esemplare di prova è arrivato senza un manuale stampato, che è tuttavia disponibile per essere scaricato dal sito web di Opensat.

Installazione Accendete l’apparecchio per la prima volta e sarete accolti dal menù di installazione. Qui si iniziano ad impostare le proprie preferenze personali a cominciare dalla lingua. L’AzBox Premium HD Plus è un vero giramondo con Portoghese, Olandese, Ceco, Russo, Spagnolo, Polacco, Serbo, Ungherese, Greco, Bulgaro, Italiano, Slovacco e Turco disponibili accanto ai più consueti Inglese, Francese e Tedesco. Analogamente, si possono impostare le lingue per l’audio ed i sottotitoli in modo tale che il ricevitore selezioni automaticamente quella che preferite, se disponibile. L’orologio interno del ricevitore può essere impostato manualmente oppure utilizzando i dati ricevuti dal satellite. Sono disponibili diversi formati di visualizzazione, il che conferma come Opensat abbia curato ogni aspetto fino all’ultimo dettaglio. Eravamo particolarmente interessati alle potenzialità di rete dell’AzBox Premium HD Plus, dato che il ricevitore dispone di un browser web, di un lettore RSS e di un accesso a YouTube. Per aggiungere l’apparecchio ad una rete esistente potete sempre utilizzare la buona vecchia presa RJ45,

ma potete anche scordarvi tutti i cablaggi ed andare in WLAN grazie al modulo Wi-Fi integrato. Durante la configurazione l’apparecchio rileverà tutte le basi WLAN disponibili e si aggancerà alla rete desiderata una volta inserita la password corretta. EPG in modalità 2

Non occorre nemmeno dire che è supportata l’assegnazione via DHCP di tutti i parametri di rete necessari, ma potete comunque optare per l’inserimento manuale di tutti i dati. I protocolli WEP e WPA2 assicurano che i vostri dati restino dove devono stare e siate solo voi a vederli

��

Scaricamento via Internet dell‘elenco canali GOGO

A differenza di molti altri ricevitori concorrenti con interfaccia di rete, l’AzBox Premium HD Plus non solo può accedere ai contenuti forniti dalla rete locale o da Internet, ma può anche essere impostato per diventare un server completo per altri apparecchi in rete. Potete trasformarlo in un server FTP, in un file server o in server Telnet, ed è anche in grado di gestire un DNS dinamico in modo tale che sia possibile accedervi via Internet da qualunque parte del mondo. Le impostazioni di sistema comprendono anche una funzione per formattare tutti i supporti di memorizzazione per fare spazio a nuove registrazioni.

Barra Info

Barra Info estesa

L’AzBox Premium HD Plus è un maestro in fatto di opzioni di uscita video. Accanto a composito e component, si possono selezionare svariate risoluzioni HDMI da 576i fino a 1080p (alta definizione completa) che è una novità assoluta per un ricevitore satellitare digitale. Dobbiamo anche ricordare come le opzioni audio siano altrettanto versatili, con PCW o RAW disponibili oltre al Dolby Digital, ad esempio. Dal menù di installazione procediamo al sottomenù “canali TV” per regolare il

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

ricevitore in modo conforme alla nostra antenna e al nostro impianto. L’apparecchio che abbiamo ricevuto montava due sintonizzatori DVB-S2, ma secondo Opensat saranno presto disponibili anche il DVB-C e DVB-T. Particolarmente interessante è il fatto che possa essere utilizzata qualsiasi coppia di tuner per soddisfare le proprie necessità. Con due sintonizzatori satellitari si possono selezionare tre diverse modalità: Twin, Passante o Separati. Con Twin il software assume che siano forniti alle due prese IF due identici segnali di ingresso. Passante significa che è disponibile un unico segnale di ingresso sull’IF 1 la cui uscita è collegata all’IF 2. Con Separati si possono invece utilizzare due cavi provenienti da due fonti diverse, quindi, ad esempio, un sistema DiSEqC per diversi satelliti alimenta il primo tuner, mentre il secondo riceve i segnali da un LNB singolo puntato costantemente verso un altro satellite. L’elenco dei satelliti prememorizzati comprende i dati di un totale di 182 satelliti europei, asiatici ed americani, il che significa che praticamente chiunque potrà trovare il proprio preferito. Abbiamo davvero apprezzato il fatto che molti satelliti non siano solo separati in base alla banda C o Ku, ma anche in funzione del footprint. EUTELSAT W2 a 16° Est, ad esempio, compare due volte, una con i parametri dei transponder che possono essere ricevuti in Europa, l’altra con i transponder africani. Un applauso da parte nostra per questo approccio estremamente utile. Se solo altri fabbricanti arrivassero fino a questo punto nel compilare gli elenchi di satelliti e transponder! Se avete più di un LNB da indirizzare, vi sono i protocolli

Impostazioni LNB

DiSEqC 1.0 ed 1.1 per utilizzare fino a 16 LNB e varie impostazioni SCR. Un’ampia gamma di frequenze OL per le bande C e Ku è già pre-memorizzata, ma vi è sempre l’opzione di impostare manualmente dei parametri meno consueti. Difficilmente troverete un LNB con il quale l’AzBox Premium HD Plus non vada perfettamente d’accordo.

Se possedete un’antenna motorizzata starete aspettando di sapere che è implementato non solo il DiSEqC 1.2, ma anche l’1.3 (USALS) e quindi questo ricevitore sarà un compagno perfetto per qualsiasi motore DiSEqC. Ora che tutti i parametri ed i satelliti sono stati adeguati ai requisiti specifici, è il momento di ricercare i canali. Per questo scopo l’AzBox mette a disposizione quattro diverse modalità di ricerca. In modalità Qualsiasi potete selezionare uno o più satelliti sui quali verranno cercati i canali TV e radio, in chiaro o criptati. Abbiamo provato l’apparecchio su di una ricerca completa su HOTBIRD a 13° Est che ha impiegato solamente poco più di cinque minuti per un totale di 1288 canali TV e 426 radio.

Menù Principale

La ricerca per Transponder funziona allo stesso modo, con la differenza che vengono selezionati i transponder anziché i satelliti. Grazie alla banca dati dei transponder completa e ben progettata, questo è davvero divertente! Ricerca canali manuale

I professionisti utilizzeranno prevalentemente la ricerca Estesa che fornisce accesso ad una montagna di criteri di ricerca, tra i quali quella per PID. Nella parte alta dello schermo vi sono indicatori della intensità e della qualità del segnale per mostrare chiaramente se sono presenti o meno trasmissioni su qualsiasi transponder selezionato.

Riproduzione MP3

Cacciatori di Feed e DXer ascoltate! L’AzBox Premium HD Plus ha integrata anche la ricerca alla cieca (Blind scan). Tutto ciò che dovete fare è inserire le frequenze di inizio e di fine, la polarizzazione ed il passo di ricerca ed il ricevitore andrà alla caccia di qualsiasi transponder attivo indipendentemente dagli elenchi memorizzati. Eseguendo una ricerca alla cieca sarete davvero sicuri di

�� www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

aggiungere alla memoria tutti i canali disponibili.

Riproduttore YouTube

Lettore di feed RSS

Aggiornamento software via Internet

L’altra faccia della medaglia è che ovviamente una tale ricerca richiede tempo e per lo stesso satellite di prima (HOTBIRD 13° Est) sono stati impiegati 13 minuti. In compenso abbiamo trovato 1416 canali TV e 431 stazioni radio e, al tempo stesso, abbiamo aggiornato senza fatica l’elenco dei transponder memorizzati. A proposito di aggiornamento dell’elenco canali, Opensat ha presentato una funzione innovativa per il suo AzBox Premium HD Plus, il cosiddetto elenco GOGO. Esso può cercare su Internet elenchi canali preconfezionati e regolarmente rivisitati ed installarli direttamente nel ricevitore. Sono finiti i tempi in cui i possessori di parabole motorizzate dovevano eseguire una ricerca canali su ciascun satellite per popolare lentamente il proprio elenco canali. Oggi premete semplicemente un tasto e l’AzBox Premium HD Plus si prenderà immediatamente cura di ciò. Non preferite anche voi guardare la TV via satellite piuttosto che osservare il ricevitore che sta cercando nuovi canali?

Uso Quotidiano

Ricerca Satellite

Dopo aver lasciato il menù di installazione appare sullo schermo il menù principale che è a sua volta suddiviso in 11 sotto-sezioni: TV, YouTube, Plugin, Film, Musica, Foto, Gestione File, FTP, RSS, Browser ed Impostazioni. Solo scorrendo queste voci appare chiaro come l’AzBox sia molto più di un comune ricevitore satellitare digitale. Centro Multimediale Domestico sarebbe stata una definizione più appropriata. Ma, per il momento, concentriamoci sulla “vecchia” ricezione TV e quindi selezioniamo questa voce.

Impostazioni

Il ricevitore passa al primo

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

canale in elenco. Premendo il tasto OK viene richiamato l’elenco canali completo che, accanto al nome del canale, mostra anche le informazioni EPG, se fornite dall’emittente. In questo modo potete controllare all’istante quali eventi sono trasmessi sui singoli canali senza doverli scorrere uno ad uno. E’ difficile immaginare una struttura dell’elenco canali più completa di così, ma al tempo stesso di facile navigazione. Potete ordinare le voci per satellite, genere, emittente, nazione, in chiaro/codificati oppure creare le vostre liste di preferiti. In questo modo potete trovare in un lampo il canale che cercate, sebbene l’apparecchio ne possa memorizzare fino a 15000. Se premete il tasto MENU appare una nuova finestra che vi consente di modificare ciascuna voce in elenco senza dover entrare in uno specifico menù. I canali possono essere cancellati, spostati, rinominati, aggiunti ad un elenco di preferiti o di genere, nazione o emittente. Il nome del satellite corrispondente viene anch’esso esposto per ogni voce, una funzione molto utile per i canali che sono trasmessi da più di un satellite se state utilizzando l’ordinamento alfabetico. Grazie al Time-Shift (visione in differita) integrato il programma in corso può essere sospeso in ogni momento per riprenderne in seguito la visione da quel punto preciso. Non perderete più una sola scena o notizia qualora il telefono dovesse squillare. Eravamo particolarmente interessati alla fantastica qualità video dell’AzBox. Mentre è vero che, purtroppo, trasmissioni in 1080p non sono (ancora?) disponibili via satellite, l’upscaler 1080p interno svolge un lavoro meraviglioso. Fare zapping tra i canali è veloce, con un intervallo inferiore al secondo

anche passando da un canale SD ad uno HD. Non che lo dubitassimo, ma abbiamo anche provato la ricezione SCPC con bassi symbol rate e, come previsto, questo nuovo ricevitore Opensat ha fornito risultati impeccabili con symbol rate di soli 2500 Ks/sec. Anche i deboli segnali da NILESAT 7° Ovest erano ricevibili nonostante il loro C/N fosse vicino al livello di soglia del sintonizzatore.

Multimedia Sebbene l’AzBox non sia sullo stesso piano di un normale PC, ne è ugualmente un forte concorrente in diversi campi quali il multimediale e le funzioni Internet che sono l’ideale per distrarsi durante le interruzioni pubblicitarie. Con il lettore YouTube integrato potete accedere facilmente a questo famoso portale video in ogni momento. Il fatto che molti contenuti siano già disponibili in alta definizione è un ulteriore vantaggio per la modalità a pieno schermo del lettore YouTube. L’AzBox appartiene al gruppo di ricevitori dotati di un’interfaccia plug-in dedicata che può essere utilizzata per espandere la gamma di funzioni dell’apparecchio. Non c’è limite alla fantasia

degli sviluppatori software e la cosa migliore dell’AzBox è lo scaricamento diretto da Internet. Questo spazza via la necessità di andare prima alla ricerca di questi plug-in e poi di doverli trasferire al ricevitore per l’installazione. Con la semplice pressione di un tasto del telecomando potete scegliere qualsiasi plug-in vogliate aggiungere e non occorre fare altro. A giudicare dagli sviluppi passati, possiamo attenderci grandi cose dalla comunità online dell’AzBox. Con sempre più banda Internet che diviene via via disponibile ad un numero crescente di utenti, oggigiorno i video possono essere scaricati quasi altrettanto facilmente della musica e delle immagini. Mentre questa è un gran cosa, non è molto divertente guardare un film sul monitor di un PC. L’AzBox entra nuovamente in scena essendo in grado di riprodurre praticamente ogni cosa gli passiate attraverso le sue interfacce USB. Tutto ciò che dovete fare è salvare il film su una memoria esterna mediante il PC, collegare il disco fisso esterno o la chiavetta all’AzBox ed accendere la TV per guardarlo. I seguenti formati sono riconosciuti e riprodotti: XVID (SD e HD), DIVX, MPEG1 e MPEG2,

MPEG4.2:, WMV9 ed H.264 in tutte le sue varianti. Preferite la musica ai film? L’AzBox è l’apparecchio giusto per voi anche in questo caso essendo in grado di leggere file MPEG Audio MP1,2,3 e MPA, oltre ad AAC, M4A, WAV, WMA, FLACC ed OGG. Tutto ciò rende i CD un ricordo del passato.

Internet Nel suo nuovo AzBox, Opensat ha curato tutti gli aspetti dell’aggiornamento software e della modifica dell’elenco canali mediante funzioni Internet. Niente più ricezione del nuovo software via satellite per ore; i ricevitori di punta come l’AzBox Premium HD Plus hanno un approccio radicalmente diverso: scaricamenti da Internet via FTP. A parte la comodità e il risparmio di tempo per l’utente, questo consente ai costruttori di reagire più rapidamente a qualsiasi problema fornendo aggiornamenti software per qualsiasi problema dovesse evidenziarsi durante l’uso di tutti i giorni. Gli autentici appassionati possono anche testare diverse versioni software di prova per fornire preziosi ritorni al reparto sviluppo software del costruttore. E’ del tutto logico pensare

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

che Opensat abbia spinto ancora più avanti la sua continua fusione tra ricevitori satellitari ed Internet ed infatti il nuovo prodotto di punta dispone di un adeguato browser Internet. Se non trovate nulla che vi piaccia in TV non dovrete rifugiarvi in più o meno inutili videogiochi per passare il tempo, ma potete accedere ad un sito Internet di notizie, guardare il tempo di domani o controllare le email. Nelle nostre prove abbiamo trovato che il browser Internet funziona molto bene. Occorre un certo tempo per abituarsi a navigare con un telecomando anziché con un mouse, ma una volta assimilato questo concetto non vi sono problemi e tutto diventa davvero divertente. In un mondo sempre più connesso, le persone si aspettano di ricevere istantaneamente le notizie e le novità sugli argomenti di loro interesse. Un numero praticamente infinito di feed RSS soddisfa questa necessità ed Opensat ha pertanto deciso di aggiungere nel nuovo AzBox anche un lettore RSS. Può essere comodamente utilizzato per visualizzare gli ultimi articoli di un insieme di liste RSS scelte dall’utente. Provate

immaginare:

DIAGRAM Mode Apparent Active Factor �� Reception 42 W 22 W 0.52

da ora non solo potete guardare le notizie del mattino sul vostro canale preferito prima di andare al lavoro, ma potete anche avere tutte le novità nei campi di vostro interesse servite sul vostro schermo TV ancora prima di accendere il PC! Infine, ma assolutamente non meno importante, l’AzBox Premium HD Plus dispone di un proprio client FTP che può essere utilizzato per caricare dati direttamente sul disco fisso del ricevitore da qualsiasi server FTP nel mondo. Questo è particolarmente comodo per

trasferire film non essendo più necessario transitare per il PC. Per finire, l’AzBox Premium HD Plus ci ha veramente impressionati in ogni modo possibile. E’ un vero salto in avanti nel multimediale domestico ed apre una finestra sul futuro dei ricevitori satellitari. Nonostante l’enorme quantità di funzioni, Opensat ha progettato un’interfaccia utente con un occhio all’utilizzabilità. Non crea mai confusione e tutte le capacità di questo nuovo ricevitore sono in ogni momento alla nostra portata.

Il Giudizio dell’Esperto

L’AzBox Premium HD Plus è un ricevitore ricchissimo di funzioni interessanti. Al tempo stesso il costruttore non ha dimenticato ciò per cui l’apparecchio è stato progettato: la ricezione satellitare. Thomas Haring �� Nonostante il suo impressionante elenco di fun�� zioni, l’AzBox Premium HD Plus rimane facile da utilizzare ed è quindi adatto a tutta la famiglia. L’uscita video a 1080p è una novità tra i ricevitori satellitari e possiamo solo sperare che le emittenti offrano al più presto questa risoluzione anche via satellite. Con il suo AzBox, Opensat propone un’offerta tutto compreso che copre ricezione TV, multimedia ed Internet.

Di tanto in tanto qualche piccolo difetto software appare evidente. L’EPG, ad esempio, ha occasionalmente provocato un blocco del sistema. Abbiamo però imparato da questo costruttore come lavori sodo per perfezionare il software e quindi possiamo essere certi che presto questi piccoli problemi saranno solo un ricordo del passato.

Apparent Power

Active Power

ENERGY

Primi 15 minuti: Standby. Successivi 15 minuti: accensione del ricevitore durante il primo minuto, seguito da 14 minuti di uso attivo con cambi canale, registrazioni, riproduzioni, ecc.

TECHNICAL DATA

Manufacturer� �

��

Fax�

��

E-Mail�

��

Model�

��

Function� �

��

Channel Memory�

��

Symbolrate�

��

SCPC Compatible

yes

DiSEqC�

��

USALS

yes

HDMI Output

yes

Scart Connector�

�

Audio/Video Outputs�

��

Component Video Output

yes

S-Video Output�

��

UHF Modulator�

��

0/12 Volt Connector

yes

Digital Audio Output

yes

EPG

yes

C/Ku-Band compatible

yes

PVR-Function

yes

USB 2.0 Connector

yes

Ethernet

yes

E-SATA�

��

Dimensions�

��

Weight�

��

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Miniature Scart Receiver

Ricevitore Scart DVB-S e DVB-T Skyworth con funzione PVR Piccolo ma Fantastico!

A chi non è già capitato? Schermo TV piatto, lettore DVD, console per giochi e impianto stereo – tutti vogliono il proprio spazio sui vostri scaffali o nel mobile TV, ma è già pieno come un uovo e trovare un buco per un altro apparecchio è quasi impossibile. Non sarebbe bello se poteste far sparire uno o due apparecchi e mantenere comunque le loro funzioni?

0.41

0.5

Gli ingegneri alla Skyworth ci stavano già pensando da un po’ di tempo e hanno sviluppato un ricevitore DVB-S e DVB-T che non è molto più grande di un mazzo di carte. I ricevitori utilizzano una presa Scart integrata e quindi possono essere collegati direttamente al retro di una TV nella presa corrispondente. In questo modo non utilizzate spazio prezioso all’interno del mobile e riuscite ad evitare l’aggiunta di altri cavi. Mentre il produttore ha optato per un esterno bianco per il modello DVB-T, il modello DVB-S arriva in nero. Il modello DVB-S arriva con un connettore di input di tipo F, invece al modello DVB-T è stato adattato con un connettore RF secondo lo standard europeo. A differenza del modello DVB-T, il modello DVB-S non prevede un uscita di segnale passante. Per le loro dimensioni ridotte, è ovvio che non ci sia spazio per un alimentatore integrato. Al suo posto il produttore include un alimentatore esterno a 12-volt nelle confezioni di entrambi i ricevitori. Ovviamente non c’è dubbio che il segnale a infrarossi proveniente dal telecomando incluso non troverebbe mai la sua strada verso il retro della TV. Naturalmente il produttore ha pensato anche a ciò includendo

04-05/2010 SKYWORTH DVB-S & DVB-T SCART-RECEIVER Ricevitori in Miniatura Innovativi con Numerose Caratteristiche

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

nella confezione un ricevitore esterno IR. Questo ricevitore IR viene posto in una posizione opportuna e prende i segnali infrarossi in arrivo e li passa attraverso un cavo al ricevitore. Per chiudere in bellezza, è stata inclusa un’interfaccia USB in modo da poter collegare un’unità esterna di memorizzazione; è anche disponibile una funzione PVR in entrambe le unità. In generale, siamo rimasti molto soddisfatti della qualità dei ricevitori. Anche il telecomando sta piacevolmente in mano, sebbene alcuni pulsanti siano piuttosto piccoli e occorre prestare attenzione a non premere due pulsanti contemporaneamente con le dita. I nostri ricevitori di prova non sono arrivati corredati di un manuale d’uso, ma considerando che l’operatività di questi ricevitori è in gran parte auto esplicativa e che non possiedono una gamma di funzioni super complicata, non si sentiva veramente la mancanza dei manuali d’uso. Dal momento che entrambi i ricevitori utilizzano per lo più la medesima struttura di menu e possiedono le stesse funzioni di base, abbiamo optato per presentarli entrambi in un unico articolo di test. Le eventuali differenze tra di loro verranno qui sottolineate.

Installazione

renti del sottomenu (TV, Radio, Multimedia, Giochi e Impostazioni) dopo aver premuto il pulsante menu. Il menu di Impostazione vi permette di far corrispondere entrambi i ricevitori al sistema di ricezione in uso, come pure con la TV. L’OSD può essere visualizzato in inglese, francese, tedesco, portoghese, spagnolo, italiano, olandese, danese, svedese, finlandese, russo e turco. Le stesse lingue sono disponibili per l’audio e i sottotitoli. L’orologio interno può essere impostato automaticamente attraverso il flusso dati DVB oppure può essere impostato manualmente se necessario. Entrambi i ricevitori sono compatibili PAL e NTSC e sono in grado di riconoscere automaticamente lo standard di colore del segnale in ingresso. L’uscita Scart fornisce il segnale in uscita per entrambe le unità in CVBS; attraverso lo stesso menu di impostazione, sono disponibili anche le uscite RGB e S-Video. Non sono sfortunatamente disponibili le uscite YUV per il collegamento ad un sistema di TV a proiezione o HDMI per l’uso con una TV ad alta definizione al plasma o LCD. Il ricevitore che finirete per utilizzare, DVB-S o DVB-T, dipende da quale tipo di segnale in ingresso avete. Vogliamo iniziare col modello DVB-S. una lista di 43 satelliti europei o

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf

Available online starting from 2 April 2010

asiatici è stata preprogrammata all’interno dell’apparecchio. La lista potrebbe anche risultare aggiornata, ma sfortunatamente non è sufficientemente completa. Per esempio, non si trovano ABS1 a 75° est o INTELSAT 3R a 43° ovest, sebbene nella lista compaiano satelliti più orientali e più occidentali. I parametri di ogni satellite, come LOF, voltaggio di commutazione o segnale a 22 kHz, si possono impostare individualmente. Anche la LOF può essere inserita manualmente, così che può essere supportato ogni tipo di LNB. Il produttore ha compiuto un ottimo lavoro impostando il menu DiSEqC. È graficamente molto semplice da leggere e mostra chiaramente le impostazioni di commutazione, così che è facile da capire anche per i principianti. In aggiunta al comando di tono da usare con due satelliti,

Dal momento che entrambi questi ricevitori non utilizzano un assistente di installazione, viene mostrato „Nessun Segnale“ la prima volta che il ricevitore viene acceso, in quanto non ci sono canali preprogrammati caricati in memoria. L’icona circolare del menu principale accanto alla parte inferiore dello schermo TV vi conduce a cinque punti diffe-

48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

sono anche supportati il DiSEqC 1.0 da usare quando si hanno fino a quattro satelliti e i protocolli di controllo del motore DiSEqC 1.2 e 1.3 (USALS). Il passo seguente, dopo che ci si è occupati di tutti i parametri dell’LNB è riempire la lista dei canali. Sono disponibili tre modalità per questo compito: Standard, NIT e BlindScan. Nella modalità standard, il ricevitore analizza solamente i transponder che sono strati programmati al suo interno. Nella modalità NIT il ricevitore prende in considerazione anche i dati relativi alla NIT trovati durante una scansione standard. Nella modalità BlindScan il ricevitore analizza tutte le frequenze e polarizzazioni senza la necessità di una lista preprogrammata di transponder. Dal momento che non ci sono slot CI in nessuno dei ricevitori, la scansione può essere limitata ai soli canali in chiaro. È anche possibile analizzare ogni satellite che è stato attivato. Questa è una funzione molto pratica, specialmente quando viene utilizzato un

Menu principale

Abbinare il ricevitore alla TV

Menu di impostazione

��

Eccellente ricezione SCPC a soli 1,331 Ms/sec

Sono disponibili tre differenti modalità di scansione

Ricerca canali

Lista canali DVB-S

Le opzioni DiSEqC sono mostrate chiaramente

��

La guida elettronica dei programmi

Opzioni e Informazioni dell’unità esterna di memorizzazione

�� sono presentate in un menu di facile comprensione

Sono anche supportati i sistemi motorizzati DiSEqC

Ricezione dei canali in polarizzazione circolare su EUTELSATW4 a 36° est

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

sistema motorizzato DiSEqC. La scansione standard termina il proprio compito abbastanza velocemente e richiede solamente circa sei minuti per processare tutti i transponder sul satellite HOTBIRD a 13° est. Nella modalità BlindScan sono stati necessari 14 minuti, ma il tempo extra ha consentito di trovare 1299 canali TV e 455 canali radio. Confrontati coi 1223 canali TV e 414 canali radio trovati durante la scansione standard, è una differenza significativa. Grazie ad un editor dei transponder di semplice comprensione, molte delle entrate presenti nella lista preprogrammata possono essere modificate. C’è anche una scansione manuale per transponder individuali a cui si può accedere attraverso l’editor. Sfortunatamente, non c’è stato modo di inserire manualmente i PID e così non è possibile ricevere quei canali con informazioni NIT errate o incomplete.

Ricevitore DVB-T Il modello DVB-T arriva con una ricerca automatica e

manuale dei canali. La ricerca automatica passa velocemente attraverso l’intero spettro delle frequenze cercando le frequenze attive. Nella modalità manuale, l’utente può inserire la frequenza manualmente.

Uso Quotidiano Dopo aver completato la ricerca dei canali su entrambi i ricevitori, la pressione sul pulsante OK fa uscire dal menu principale, quindi il ricevitore commuta sul primo canale ricevibile. Una barra informativa nella parte inferiore dello schermo mostra le informazioni sul programma corrente e successivo, sempre che questi dati siano resi disponibili dal provider. Come atteso, una seconda pressione del pulsante Info mostra informazioni maggiormente dettagliate sul programma correntemente trasmesso. Con una terza pressione del pulsante Info il ricevitore Skyworth mostra una varietà di parametri tecnici come frequenza, symbolrate o PID. La pressione del pulsante Guida fa apparire la guida elet-

tronica dei programmi (EPG), dando all’utente le informazioni riguardanti la programmazione dei giorni seguenti. La struttura dell’EPG è stata piacevolmente organizzata da Skyworth, sebbene sarebbe stato carino se venissero mostrate più di cinque linee di dati dell’EPG. Per come è, potreste dover scorrere attraverso diverse pagine di dati prima di trovare le informazioni del canale che volete. Dal momento che entrambi i ricevitori arrivano con un’interfaccia USB in modo da poter collegare un dispositivo esterno di memorizzazione, hanno naturalmente entrambi la possibilità di impostare le registrazioni direttamente dall’EPG. È anche possibile impostare le registrazioni su base giornaliera, settimanale o mensile. La pressione del pulsante OK richiama la lista dei canali; questa lista è anche mostrata in una maniera piacevolmente organizzata. Se desiderato, la lista dei canali può essere limitata a singoli satelliti o ai favoriti. Mentre

scorrevamo

attra-

verso la lista dei canali abbiamo trovato abbastanza fastidioso che i ricevitori commutino automaticamente sul canale sulla lista evidenziato al momento. La lista dei canali può essere impostata secondo i vostri gusti personali attraverso il menu principale. I canali possono essere spostati in una lista di Favoriti, oppure con la pressione di un pulsante possono essere riposizionati nella lista, cancellati, rinominati oppure mescolati. Potete anche ordinare automaticamente l’intera lista dei canali e bloccare canali singoli con un codice PIN. E naturalmente tutto ciò vale anche per tutti i canali radio memorizzati. Il modello DVB-S si è comportato abbastanza bene nelle nostre prove SCPC su un transponder di prova con un symbolrate di 1,331 Ms/sec. Non ci sono stati neanche problemi con la ricezione dei transponder più deboli come i canali russi in polarizzazione circolare su EUTELSAT W4 a 36° est. Siamo rimasti ben impressionati anche dal sintonizzatore del modello DVB-T; ha fornito una

Ricerca automatica dei canali DVB-T

��

Informazioni dettagliate di un canale DVB-T

Sono disponibili un riproduttore musicale, visualizzatore immagini e riproduttore video

Programmi precedentemente registrati

Pratico visualizzatore di immagini

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

ricezione priva di interferenze anche mentre veniva utilizzata un’antenna interna da poco.

Multimedia e PVR Grazie all’interfaccia USB presente su entrambi i ricevitori, è possibile collegare un’unità esterna di memorizzazione e attivare quindi la funzione PVR in entrambe le unità. Dopodiché è semplice registrare o riprodurre i programmi. Viene anche fornita una funzione per la visione differita, così che una telefonata non potrà più interferire con la vostra programmazione serale. Sfortunatamente non è possibile guardare un programma precedentemente registrato mentre un altro viene registrato e neppure si può guardare un programma dal vivo mentre se ne registra un altro, anche se il programma dal vivo è sullo

stesso transponder stessa frequenza.

sulla

Oggi ci aspettiamo che praticamente ogni ricevitore compatibile PVR sia in grado di funzionare come riproduttore di musica o di immagini. Skyworth non fa eccezione e ha incluso entrambe queste funzioni in entrambi i suoi ricevitori. Grazie alle dimensioni ridotte di entrambi questi ricevitori, esistono altre possibilità legate all’utilizzo si una penna USB: entrambi i ricevitori non solo sono perfetti per i viaggi in camper dove possono essere usati come ricevitori PVR o riproduttori di musica, ma potete anche portare il vostro ricevitore e la penna USB quando visitate amici o parenti per mostrare a loro le fotografie delle vostre ultime vacanze sulla loro TV. Tutto ciò che dovete

ENERGY DIAGRAM

DVB-S

fare è collegare il ricevitore ad una presa Scart libera e sarete pronti per iniziare. Per completare il tutto, entrambi questi mini-ricevitori arrivano anche con un videogioco integrato, un calendario e un calcolatore. Ed è anche pratica la possibilità di caricare nuovo software attraverso una penna USB o un disco fisso USB; dovete solamente scaricarlo in precedenza dal sito web del produttore. Finalmente una nota riguardo il nostro diagramma di energia:

Opinione dell’Esperto

Entrambi i ricevitori sono compatibili per l’uso quotidiano e sono molto adatti alla famiglia. Grazie alle loro dimensioni estremamente ridotte spariscono praticamente dietro la vostra TV, ma riescono sempre a fornire tutte le funzioni necessarie e controllano tutto attraverso un OSD piacevolmente organizzato. Anche il software privo di problemi ci ha fatto un’ottima impressione.

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

Mentre si registra un programma, non è possibile guardare contemporaneamente un programma dal vivo o riprodurre un programma precedentemente registrato.

Mode Apparent Active Factor StandBy 5W 2W 0.4 Reception 12 W 5W 0.41

TECHNICAL

Apparent Power

DATA

Active Power

Manufacturer

Skyworth, 13-16/F, Block A, SKYWORTH BUILDING, Gaoxing Ave 1.S, Nanshan District, Shenzhen 518057, China

Sales@skyworth.com

Internet

www.skyworthdigital.com

Tel

+86-0755-26010018

Fax

+86-0755-26010028

Model

Mini Box for DVB-T: DVBTM0001 Mini Box for DVB-S: DVBSM0001

I primi 15 minuti in standby, poi zapping tra i canali e uso intenso del PVR

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

il consumo del modello DVB-T raggiunge già le “specifiche per la progettazione ecocompatibile dei ricevitori digitali semplici” come richiesto dalla Commissione (EC) N°107/2009 del 4 febbraio 2009. Recentemente Skyworth ha introdotto un altro di questi ricevitori in miniatura che supportano questo standard. Entrambi i modelli DVB-T e DVB-S supportano anche la funzione software di “Auto StandBy”, che è richiesta dallo standard precedente. Ciò significa che l’apparecchio si pone in StandBy quando non è stato ricevuto alcun segnale di controllo nelle ultime 3 ore.

DVB-T

Mode Apparent Active Factor StandBy 4.5 W 1 W 0.2 Reception 9W 4.5 W 0.5

Active Power

I primi 15 minuti di uso intenso compreso operazioni PVR, i secondi 15 minuti in standby.

Function

Miniature SCART Receiver with PVR Function

Channel Memory

4000

Symbolrate

1.3-45 Ms/sec

DiSEqC

1.0, 1.2, 1.3 (USALS)

USALS

yes

22 kHz

yes

HDMI Output

SCART

Color

PAL and NTSC

Video Output

CVBS

RGB Output

yes

S-Video

yes

HDMI

Audio Output

yes

RS232

yes

UHF-Modulator

Power

12 V

Dimensions

84.6 x 53.5 x 25.2mm

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

PRODUCT REVIEW

Fibre Optic LNB for Prime Focus Antennas

LNB Ottico con Flangia Ora Anche per Antenne Davvero Grandi

Thomas Haring

L’LNB di Global Invacom ha fatto la sua prima apparizione nell’estate 2009. Si tratta senza dubbio di un prodotto che ha il potenziale per rivoluzionare la ricezione satellitare diretta. Ma cos’è esattamente un LNB ottico? Per tutti i nostri lettori che non hanno seguito lo sviluppo di questo nuovo prodotto, ecco un breve riassunto.

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Rinfreschiamoci prima la memoria su come funziona un normale LNB (Blocco Convertitore a Basso Rumore): l’LNB riceve i segnali provenienti dal satellite che sono stati focalizzati su di esso dalla parabola e li converte in una banda di frequenza più bassa in modo tale che possano essere trasportati lungo il cavo coassiale fino al tuner del ricevitore. Dato che la banda di frequenza convertita è limitata da 950 a 2150 MHz, occorre adottare due espedienti per poter ricevere l’intero spettro di frequenza. Il primo è la polarizzazione del segnale. Essa può essere lineare (orizzontale o verticale) oppure circolare (verso sinistra o verso destra). Qui parleremo della polarizzazione lineare, sebbene il principio sia sostanzialmente valido anche per quella circolare.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Una tensione di controllo di 13 o 18 V viene inviata all’LNB sul cavo coassiale per selezionare quale polarizzazione ricevere (13V per la verticale e 18V per l’orizzontale). Poi, vi è il tono di controllo a 22 Khz inviato anch’esso sul cavo coassiale verso, ad esempio, un LNB universale che lo utilizza per commutare tra la banda bassa e la banda alta. La banda bassa copre le frequenze da 10,7 a 11,75 Ghz, mentre la banda alta da 11,8 a 12,75 Ghz. Se l’LNB riceve il segnale a 22 Khz dal ricevitore, passa alla banda alta ed invia al ricevitore questo intervallo di frequenze. Quando invece l’LNB non sente questo tono di controllo, trasmette il segnale della banda bassa. Una cosa è chiara, solo una delle quattro possibilità (banda bassa verticale o orizzontale piuttosto che banda alta verticale o orizzontale) può essere trasportata sul cavo coassiale in un dato istante. Per un impianto di recezione singolo con un unico utente finale questo non è affatto un problema. Ma se due o più utenti vogliono ricevere contemporaneamente i segnali da un’unica antenna in modo indipendente, ecco che cominciano le difficoltà.

Se una persona sta guardando un canale TV sulla banda bassa in verticale, tutti gli altri utenti collegati allo stesso cavo coassiale saranno costretti a guardare i canali sulla stessa polarizzazione e banda. Nella pratica una configurazione di questo tipo non avrebbe alcun senso: nessuno degli utenti potrebbe ritenersi soddisfatto. Fino ad ora questo problema era risolto utilizzando LNB con fino ad otto uscite indipendenti, ciascuna delle quali forniva la polarizzazione e la banda richieste dal ricevitore ad essa collegato. Se fossero necessarie più di otto uscite, ecco entrare in gioco i multiswitch. Quattro cavi indipendenti dall’LNB si collegherebbero ad un multiswitch il quale distribuirebbe poi le quattro polarizzazioni/bande a tanti utenti quanti si desidera. Purtroppo, il “tanti quanti si desidera” non è del tutto vero. Utilizzare il cavo coassiale distribuendo il segnale mediante multiswitch in cascata provoca un fenomeno che non si può trascurare: l’attenuazione del segnale. Se si ha a che fare con 8 o 10 collegamenti l’attenuazione è essenzialmente trascurabile, ma quando servono 20, 30 o

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/globalinvacomlnb.pdf Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/globalinvacomlnb.pdf Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/globalinvacomlnb.pdf Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/globalinvacomlnb.pdf

Available online starting from 2 April 2010

40 connessioni può diventare un vero problema. E qui è dove entra in gioco l’LNB ottico. Un circuito all’interno dell’LNB prende le quattro diverse combinazioni di polarizzazione e banda e le converte in diverse gamme di frequenza tra 1 a 5 Ghz. Il segnale RF viene poi convertito in un segnale digitale ed infine, utilizzando il laser integrato, trasmesso dall’LNB su di un cavo in fibra ottica. Un apparecchio convertitore chiamato GTU (Unità Terminale di Passaggio), collegato all’altra estremità del cavo in fibra ottica, riconverte il segnale digitale in un formato riconoscibile da un normale ricevitore satellitare. Questi GTU sono disponibili come modelli Twin, Quattro o Quad. Mentre le versioni Twin e Quad (due oppure quattro uscite) sono collegate direttamente ad un ricevitore satellitare, la versione Quattro fornisce ciascuna delle quattro combinazioni di polarizzazione/banda sulle quattro diverse uscite e viene utilizzata con impianti di distribuzione a multiswitch. Questo significa che un unico cavo in fibra ottica può essere utilizzato per trasportare l’intero spettro di frequenza di un satellite. Un unico sottilissimo cavo di 3 mm è tutto ciò che occorre. Dato che il raggio luminoso porta l’intero spettro di frequenza di un satellite, è possibile collegare quanti ricevitori si desidera che possono essere gestiti in modo indipendente l’uno dall’altro.

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Anche se, ad esempio, interi condomini devono essere serviti dai segnali satellitari, il nuovo LNB di Global Invacom apre la strada a nuove possibilità prima impensabili. Tutto ciò che occorre è portare un cavo in fibra ottica dall’LNB ad un punto di distribuzione centrale da dove viene suddiviso in altri cavi ottici che raggiungono i diversi piani dello stabile. Da qui può essere ulteriormente ripartito in modo che ciascun appartamento sul piano sia raggiunto dal proprio cavo in fibra ottica. A questo punto l’utente finale non è più limitato ad utilizzare un unico ricevitore, ma potrebbe, ad esempio, collegare un PVR a doppio tuner in soggiorno, un altro ricevitore nella stanza dei bambini ed un altro apparecchio in camera da letto. Se si utilizzasse un normale sistema di distribuzione su cavo coassiale, ciascun appartamento dovrebbe essere raggiunto da quattro cavi provenienti dal multiswitch. Come potete vedere, questa tecnologia ha un enorme potenziale semplificando notevolmente e riducendo i costi di installazione di grandi impianti di ricezione, ma aprendo nuove possibilità anche agli utenti individuali. Fino ad oggi Global Invacom ha offerto solamente un modello di LNB ottico con feed integrato per antenne offset che abbiamo già sottoposto a numerose prove con risultati sempre soddisfacenti. Ma questo modello ha un limite: può essere utilizzato

Spettro di BADR 26° Est con LNB Invacom

Spettro di NSS7 22° Ovest con LNB Invacom

Spettro di BADR 26° Est con un LNB coassiale

Spettro di NSS7 22° Ovest con un LNB coassiale

Spettro di Hispasat 30° Ovest con LNB Invacom

Spettro di ABS1 75° Est con LNB Invacom

Spettro di Hispasat 30° Ovest con un LNB coassiale

Spettro di ABS1 75° Est con un LNB coassiale

Misurazione di segnale su BADR 26° Est con un ��

Misurazione di segnale su NSS7 22° Ovest con un OptiScan Invacom ed un LNB ottico a ��

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Misurazione di segnale su ABS1 75° Est con un ��

esclusivamente con antenne offset il che significa che la dimensione della parabola non può superare all’incirca gli 1,8 metri. Grazie ai satelliti sempre più potenti questa misura è solitamente più che sufficiente per la normale ricezione, ma non quanto volete servire diverse centinaia di appartamenti. In un caso del genere la ricezione deve essere perfetta anche durante il peggior temporale e ciò diventa possibile solo con un’adeguata riserva di segnale. Questo significa ricorrere ad antenne più grandi e, per questo scopo, i professionisti utilizzano antenne primo fuoco. Quando leggerete questo articolo, Global Invacom avrà introdotto un LNB progettato specificatamente per l’utilizzo con antenne primo fuoco: un LNB con flangia C120. Abbiamo avuto l’opportunità di provarne un campione: esso appare quasi identico alla versione offset tranne che non è presente il feed. Il feed è permanentemente montato sull’antenna cosicché l’LNB non deve essere altro che fissato sfruttando gli otto fori sul lato anteriore e le quattro viti fornite nella confezione. Le rondelle corrispondenti sono ovviamente anch’esse presenti. Dato che l’alimentazione non può essere inviata all’LNB sul cavo in fibra ottica, il costruttore ha aggiunto un alimentatore esterno che viene collegato all’LNB mediante un connettore “F”. In questo modo è possibile sfruttare il cavo coassiale dell’impianto esistente per alimentare l’LNB senza dover stendere una nuova linea dedicata. Una guarnizione in gomma per la protezione atmosferica ed un connettore “F” femmina-femmina si trovano ugualmente nella confezione.

Installazione Abbiamo rapidamente montato l’LNB a flangia su di un’an-

tenna IRTE di tre metri e steso il cavo necessario. Abbiamo sfruttato il cavo coassiale già presente per fornire l’alimentazione all’LNB ed abbiamo utilizzato un cavo in fibra ottica per andare dall’LNB al nostro laboratorio. Grazie alle lunghezze prefabbricate di 10, 30 e 50 metri ed alla facilità di connessione di questi cavi, questo passaggio è stato completato molto velocemente. A differenza del cavo coassiale che non è particolarmente sensibile allo sporco, il cavo in fibra ottica deve essere tenuto pulito. Il problema non è il cavo in sé dato che la guaina esterna metallica consente di piegarlo e ruotarlo come si desidera. Sono i connettori alle estremità che richiedono una particolare attenzione alla pulizia. Global Invacom fornisce uno speciale panno pulente che può venire utilizzato per preparare i connettori prima di fissarli all’LNB o all’apparecchio convertitore. Dal lato ricevitore abbiamo velocemente connesso il cavo in fibra ottica in arrivo dall’LNB ad un convertitore GTU a quattro uscite utilizzato per collegarsi ad un analizzatore di segnale e ad un posizionatore per spostare l’antenna. Abbiamo iniziato a provare l’LNB dopo aver brevemente regolato la posizione dell’antenna ed i risultati iniziali sono stati sorprendenti. Ci aspettavamo sì dati migliori rispetto ad un normale LNB, ma le differenze erano chiaramente visibili. Non era solo merito dell’LNB ottico più sensibile dell’LNB a flangia da 0,3 dB con cavo coassiale, ma non vi era nemmeno una perdita di segnale significativa lungo gli 80 metri di cavo in fibra ottica tra l’LNB e il ricevitore. Questo era rilevabile sul nostro analizzatore di segnale con un livello molto più elevato ed un MER decisamente migliore. Indipendentemente dalla posizione satellitare verso la

quale abbiamo ruotato l’antenna o da quanti ricevitori abbiamo collegato contemporaneamente al GTU, i risultati di ricezione sono sempre stati ottimi e costanti su tutta la banda di frequenza. L’attenuazione di segnale variabile che vedreste su lunghi cavi coassiali a causa delle diverse frequenze in uso è un problema che non esiste sul cavo in fibra ottica. Otterrete così una trasmissione senza perdite dall’LNB al convertitore. Questa è una soluzione perfetta per le piccole o grandi emittenti TV via cavo che vogliono ottenere il miglior segnale possibile sulle loro stazioni di testa. La versione a flangia presenta naturalmente tutti gli altri vantaggi della versione offset; tutti e quattro i livelli di segnale possono essere trasportati contemporaneamente su di un unico cavo. Grazie all’assenza di attenuazione il cavo può essere ripartito quante volte si desidera. Qualsiasi uscita riceve il massimo livello di segnale e può funzionare in modo del tutto indipendente dalle altre. Potete anche stendere cavi in fibra ottica per distanze estremamente lunghe senza dovervi preoccupare della perdita di segnale. Può essere inserito in qualsiasi condotto o canalina già esistente e grazie alla perdita di segnale trascurabile è l’ideale per l’uso su distanze notevoli (nel nostro

caso 80 metri dall’antenna all’analizzatore). Rispetto al cavo coassiale fornisce un significativo miglioramento nella qualità del segnale e questo, quando si ha a che fare con segnali molto deboli, può fare la differenza tra ricevere qualcosa oppure niente. Anche distanze di diversi chilometri possono essere coperte senza attenuazioni significative. Global Invacom ha già verificato questo sul campo. Un altro plus è il basso costo del materiale (il cavo in fibra ottica costa circa 1,25 €/m, un convertitore a due uscite circa 25-30€, uno a quattro uscite 60-70€ ed un convertitore GTU sui 200€) rispetto ai costosi multiswitch. Global Invacom ha completato il proprio assortimento di LNB ottici con l’introduzione del modello a flangia. Questa nuova tecnologia ora può essere utilizzata anche su antenne più larghe di 1,8 metri rendendo così l’LNB ottico più attraente per il mercato professionale. In seguito vedremo sul mercato nuovi ricevitori che possono gestire direttamente il cavo in fibra ottica senza bisogno di un convertitore. Non solo questo eliminerà il bisogno di componenti aggiuntivi, ma permetterà una trasmissione del segnale praticamente senza perdite ed una distribuzione virtualmente illimitata direttamente dall’LNB al ricevitore.

Signal Measurements: Optical Flange LNB: Satellite

Transponder

Level

MER

BADR 26° East

11919 H

67.4 dBµV

9.6 dB

HISPASAT 30° West

12458 V

76.4 dBµV

13.1 dB

NSS7 20° West

12735 H

72.8 dBµV

12.1 dB

ABS1 75° East

12640 V

68.0 dBµV

8.7 dB

Coaxial Flange LNB: Satellite

Transponder

Level

MER

BADR 26° East

11919 H

54.4 dBµV

6.5 dB

HISPASAT 30° West

12458 V

59.6 dBµV

12.7 dB

NSS7 20° West

12735 H

53.3 dBµV

10.6 dB

ABS1 75° East

12640 V

52.0 dBµV

7.4 dB

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Satellite TV via Internet

Hava Platinum HD TV Via the Internet Thomas Haring

High speed Internet access in nearly every household? That was unheard of just a few years ago but today it‘s standard. In addition to fast web �� Time Shift is also available �

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Selecting the desired Hava Box

� Recorder settings

� The data transmission rate is user settable

� Virtual Remote Control „It‘s actually quite simple“, says Jim, „With my company I offer two different

Box to transmit this programming to the recipient.“

�� tomers that want to receive channels

Thanks to a very practical remote

that I can receive for them using my

maintenance function Jim can set up,

antennas here in Taiwan. By using mul-

control and maintain all of the boxes sold

tiple large C-band and Ku-band antennas

by him around the world. The customer

I can cover a large number of satellites

receives a completely installed prod-

and programming providers for these

uct and can from this point on receive

customers. This helps save the added

all of his favorite channels from home

cost of installing an antenna at the cus-

anywhere in the world. Of course a high

tomers location. He simply turns his PC

speed Internet connection would be

or laptop on and can then tune into the

needed.

� Various Hava Box settings

channels he wants to watch; they are received by us here and then transmit-

Naturally, we wanted to see this for

ted to him via the Internet. We also

ourselves and test it! Jim gave us access

serve quite a few customers in coun-

to his network and off we went: we

tries like China where there are a lot of

were able to receive Japanese, Asian

restrictions when it comes to installing

and American channels here in Europe.

satellite antennas; this type of TV recep-

�� -

tion makes for a viable alternative.“

age, DSTV Multichoice Africa in C-Band,

� Video settings

Australia Network and Comcast HD from

as large as a typical satellite receiver �� LED‘s on the front panel indicate the box‘s current operational mode. The rear panel sports A/V connectors for CVBS, S-Video and component signals plus connections for linking to a local network or the Internet and a connection for an IR transmitter to control the external receiver.

The second option is for those custom-

the USA. Yes, you read correctly, even

ers that want to receive TV programming

high-resolution content can be received

but which cannot be received by Jim‘s

via the Internet using the Hava Platinum

own antennas. „In this case“, explains

HD Box.

Jim, „we offer these customers the Hava Platinum HD Box that they would then take to family or friends back home.

Everyday Use

The family or friends would receive the

The Platinum HD Box made by the

desired programming and use the Hava

American manufacturer Hava is about

62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� A Comcast TV channel displayed by the Hava PC-

� Recorded content can be burned to a DVD

Player

Installation and setting up the box is child‘s play; just connect the cables and make sure that an Internet connection is available in the local network. The inside of the box consists of a ViXS Xcode 2105 Chip that with its help and variable bit rate and frame rate matching, you can achieve optimal streaming results. But what is most critical for picture quality is the upload speed. While many companies offer a mere 400 kb/s, Jim explains to us that for him it has to be a minimum of 1 Mb/s. In that way you can achieve a transmission quality so good that the user sitting in front of a PC or laptop forgets that he‘s not watching TV from an antenna, not via satellite, not via cable, but instead via the Internet. Depending on his customer‘s requirements, Jim offers connection speeds of up to 10 Mb/s; his experience however suggests that 2.5 Mb/s is the ideal compromise. These high upload speeds for several hundred customers are made

�� between his data center and the Internet. For our tests Jim set up a 2.5 Mb/s upload speed in his data center while we installed the PC player on out test PC. This is the software needed at the receiving end so that the stream can be received from the HD Box on any MS Windows PC. The hardware requirements for this software are not all that large: a minimum 1.2 GHz Intel Pentium processor as well as 512 MB of memory for Windows XP or 1 GB for Windows Vista are needed. In addition, Windows MCE (Media Center Edition) is also supported. Together with the Windows Media Center it is possible to use this to receive the stream. Once the software has been installed, a new tuner appears in the Windows Media Center that allows you to directly

access it through this program. Setting up the connection through the PC Player is handled very quickly and mostly for one simple reason: unlike other streaming solutions, the end user just needs to know the name and password of the box to be used. The end user doesn‘t have to worry about any of the technical parameters such as IP address, ports or set�� operated via Hava‘s own central server. This means that when the box with the name XYZ is turned on, it creates a connection with the Hava server which then assigns an IP address (xxx.xxx. xxx.xxx) to the XYZ box at which point the box is ready to be used. The end user simply needs to enter the name of the box in the PC player software. The software then acquires the IP address from the Hava server and sets up a direct connection. Thanks to this ingenious idea of using their own server for every Hava box around the world, setting up a connection is easy and can be accomplished in just a few seconds even for beginners. Shortly after entering all the necessary data and then pressing the „Connect“ button, we were watching Australian TV in our test center. Despite the fact that the incoming content was in SD quality, we were quite surprised with the transmission quality of the Hava box.

� Kanalwechsel über Mobiltelefon 64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

We quickly connected our test PC with our 50-inch plasma TV in our test center and discovered that even with this larger screen the picture quality was still very good. Now we could understand why Jim mentioned to us early on that he has numerous customers that use large projectors to display programming on a

� The receiver can be completely controlled thanks to the virtual remote control

wall and are still happy with the picture quality. The Hava PC Player itself is a very simply structured program that comes with all necessary features. What stands out is the virtual remote control. It can control the receiver, whose signal is transmitted via the Hava Platinum HD Box, through the Internet as if you were holding the remote control in your own hand. It functioned surprisingly well in our tests allowing us to surf between Japanese, Taiwanese and Australian TV channels. Additional features such as EPG, language selection, etc., were all available and could be activated and controlled via the Internet. Because of the coding of the transmitted stream, there is a slight delay when sending commands from the virtual remote control, but it‘s not very dramatic and after a short while you‘ll get used to it.

� Comcast‘s virtual remote control

all stood there with our mouths open. We really didn’t think that TV signals could be carried via the Internet in this quality. Naturally, the signal couldn‘t be compared with a Blu-Ray player but it still made quite an impression on us on our 50-inch plasma TV; it was hard to believe that we were looking at a TV picture streaming from the Internet. When Jim switched over to the Comcast signal, the image of the virtual remote control also changed so that we were now looking at the remote control of the Comcast receiver with which we were able to control all of its functions. Despite the incoming high-resolution signal, the load placed on our somewhat older PC was minimal allowing us to receive the signal perfectly synchronized and without any interference. We enjoyed watching an NFL football game live in our test center in HD quality.

We jokingly suggested to Jim that it would be extremely practical to be able to receive the stream from the Hava Platinum HD Box on a mobile telephone. This would make it possible to enjoy your favorite TV programs away from home or in your car. Jim had an answer for this right away: he provided us with a link to the Apple iTunes store where Hava already has an App in place that lets you do exactly that! For just a few dollars it gives you access to the stream of any desired Hava Box and also, as we quickly found out in a short test, in top-notch quality. In addition to the Apple iPhone, the player is also available for other platforms such as Nokia and Windows Mobile. Now it was time to turn things around and convert our test center into a broadcasting station. We quickly connected

Thanks to the integrated Time Shift function, the currently running program can be paused and then restarted at a later time. At the same time, interesting scenes can easily be replayed. But best of all, the integrated recording function lets you store the incoming stream on the hard drive of your PC or laptop; even timer entries can be set up! The software displays the stored recordings in an easy-to-read list and if desired the clips can be burned directly to a DVD. Even though we were already enthusiastic with the Hava Platinum Box, Jim promised us that there was still more to come. He then sent us the signal from the American provider Comcast and that in HD no less! Once the stream appeared in our test center a few seconds later, we

� Receiver settings can also be taken care via the Internet www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

the Hava Platinum HD Box to our LAN and attached the component signals from a satellite receiver.

helpful here and can quickly provide the necessary IR codes in those cases when a receiver isn‘t in the list.

The Hava Box can process signals in PAL and NTSC and can handle HDTV resolutions of 1080, 720 and 480. At the moment these are limited to NTSC; for PAL only the 576 resolution is available. Hava is feverishly working on a new model that will also be able to handle high resolution content in PAL.

It turns out that the Hava Box can not only stream via the Internet but also in a local network. Of course we wanted to also take a closer look at this function. While our colleague in New York was busy watching German TV, we used a laptop with WLAN to distribute the signal locally. We were able to do that without any interference or video dropouts! Up �� the Hava Box at the same time.

This means that for our tests we have to limit ourselves to SD programming. Nevertheless, we were ready to get started and our man in our distant New York test center was very happy with the idea of watching German TV. We started the receiver, activated the Hava Box and sent an e-mail to our colleague in New York with all the necessary access data that we previously set up in our box using �� nection was created in just a few seconds and not long after that we received the enthusiastic reply from New York: a top-quality signal is being received! It‘s not surprising, our high-speed Internet connection permitted transmission speeds of nearly 4 Mbit/s; this is similar to satellite data transmission speeds. The receiver that we used was unfortunately not in the lengthy preprogrammed list but Jim suggested that it was not a problem at all. Hava is very

Because of the large bandwidth the connection via the Internet is limited to only one user but locally a higher data rate can be used compared to the Internet. This leads to other possibilities for the Hava Box such as transmitting a security camera signal to multiple PC‘s in the same building or also via the Internet. Thanks to the Time Shift and Recording functions, these signals can be recorded and archived. With this concept, Jim has been able to convince larger companies such as casinos that they can easily record and archive their security camera signals using one or more Hava Boxes. Jim has used this technology to greatly expand his business and for that we congratulate him!

� German TV via an Internet stream in a bar in Taiwan 66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Multiple PC‘s operate in addition to the Hava Boxes

� A portion of the antennas on Jim‘s roof in Taiwan

68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Jim‘s processing center with a portion of his operational Hava Boxes �

� C-band as well as Kuband can be received

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Manufacturer

Technomate

TELE-satellite World

Website

www.technomate.com

Function

Triple Tuner HDTV Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2010 TM -7100 HD TECHNOMATE nnel chine for multi cha The ultimate ma ital tv rec ordings in dig

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

0.51

Manufacturer

Opensat

TELE-satellite World

Website

www.azbox.com

Function

HDTV DVB-S2 receiver with various Multimedia & Internet Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 15000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2010 IUM HD PLUS AZBOX PREM eo quality Excellent vid et ac cess with full Intern

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.52

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

Skyworth

Website

www.skyworthdigital.com

Function

Miniature SCART Receiver with PVR Function

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4000 1.0 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

●/—

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.5 04-05/2010

0.41

Manufacturer

NanoXX

Website

www.nanoxx.info

Function

HDTV DVB-S2 receiver with various Multimedia Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2010 00 HD NANOXX 98 universal gly equipped An outstandin th an unprecedented HD rec eiver wi of features number

SKYWORTH DVB-S & DVB-T SCART-RECEIVER Innovative Miniature Receiver with Numerous Features

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

0.56

72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanoxx.pdf

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

08-09/2009 HD AB IPBOX 91 ers and e both for DX A smar t choic usage regular family

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf

0.61

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR receiver for DVB-S, DVB-S2, DVB-C and DVB-T

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2009 0HD AB IPBOX 91 ne with its ost ever yo Satisﬁes alm and universality y total ﬂexibilit

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf

0.64

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

ABC BIZNIS

Website

www.opensat.info

Function

Digital DVB-S CI-PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI Scart/Digital Audio

—/— ●/●

04-05/2009 00CRCI PVR OPENSAT 30 eiver with excelPV R rec to use Fully-ﬂedged ty that is easy lent build quali

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/opensat.pdf

0.53

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Digital PVR Satellite Receiver for SDTV/HDTV

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— 5000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2009 S6 60 0 JIUZHOU DT e of ease of us nd ble nt llia A bri ctions and great fun

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.55

74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Manufacturer

Trimax Technology

Website

www.8dtek.com

Website

www.trimaxtec.com

Function

DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T

Function

Satellite Meter with TV and Spectrum

Manufacturer

Frequency Range

8dtek Technology

950~2150 MHz (satellite) and UHF/VHF (terrestrial)

Video Output

—

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

04-05/2010 8DTEK TSM-8800 Easy menu operation and exceptionally simple to operate

0.6

Frequency Range

930~2150 MHz

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

02-03/2010 TRIMAX SM-3500 A well-balanced digital meter with spectrum display and TV mode

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanosat.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/optiscan.pdf

Manufacturer

Global Invacom

Website

www.horizonhge.com

Website

www.globalinvacom.com

Function

Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment

Function

Signal Analyzer with an Optical Input

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output Built-in Monitor

Frequency Range

—

Optical Range

128x64 Pixel LCD

Video Output

950(160)~2150 MHz +10 to -25 dBm —

Built-in Monitor

12-01/2010 HORIZON NANOSAT Ideal for the speedy alignment of satellite antennas

76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Eight-digit LCD display

12-01/2010 GLOBAL INVACOM OPTISCAN Future-proof satellite signal analyzer for optical and coaxial LNBs

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

Website

www.satcatcher.com

Website

www.horizonhge.com

Function

Fully-ﬂedged Signal Meter with TV display

Function

Satellite Meter optimized for Ka-Band

Frequency Range

930~2150 MHz

Frequency Range

Video Output

RCA Composite

Video Output

Built-in Monitor

120x64 3.5“ LCD color display

10-11/2009 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3 Easy and self-explanatory – a device for laymen and pros alike

950~2150 MHz —

Built-in Monitor

LCD display

10-11/2009 HORIZON HD-TC8 Ideal multirange signal analyzer for the Ka and Ku-bands, optimized for Turbo Coded Data Transmissions

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf

Manufacturer

SPAUN Electronic

Website Function Frequency Range

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

Website

www.satcatcher.com

TV Signal Analyzer

Function

Small signal meter with TV display

RCA Composite

Built-in Monitor

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.spaun.de

45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

7 inch 16:9 color LCD display

Frequency Range

930~2150 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

08-09/2009 SPAUN SPAROS 609 Extremely versatile and easy-to-use state of the art TV signal analyzer

78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

3.5“ LCD color display

08-09/2008 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV Easy to use, extremely accurate and with a brilliant display

0.56

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/promax.pdf

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/trimax.pdf

Manufacturer

Trimax Technology

Website

www.trimaxtec.com

Universal Satellite Signal Meter and Analyzer

Function

Hand-held Satellite Signal Meter

PROMAX Electronica

Website

Frequency Range

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

www.promax.es

Manufacturer

Function

TELE-satellite World

5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

Scart connector

Built-in Monitor

Transﬂective TFT 6.5 “

06-07/2008 PROMAX TV EXPLORER II+ Promax at its best! A must for satellite professionals; ergonomic and universally usable with sun-proof display

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

3.5” TFT LCD TV screen

06-07/2008 TRIMAX SM2200 An ideal tool for any satellite system installer

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

��

Global Invacom passa alla Fibra DTT Alexander Wiese

L’azienda britannica Global Invacom è nota ai lettori di TELEsatellite soprattutto in veste di inventore e costruttore del sensazionale LNB a fibra ottica (vedi TELE-satellite numeri 04-05/2008 e 08-09/2009). Con un sistema ottico le distanze non sono più un fattore da considerare dato che l’attenuazione in un cavo a fibra ottica è praticamente nulla. E’ un sistema assolutamente grandioso tranne per una cosa: oggi la gente non vuole più solamente i canali via satellite, ma anche quelli del digitale terrestre. Finora questo significava la necessita di portare alla TV due cavi distinti, uno per i segnali via satellite ed uno per i segnali del digitale terrestre. Questo fino a ieri! Oggi un singolo cavo ottico è sufficiente per trasportare sia i segnali satellitari, sia quelli terrestri. Global Invacom ha esteso il proprio sistema per comprendere anche i segnali DTT. Ivan Horrocks, Direttore Vendite e Marketing, ci spiega come funziona: “Prendiamo il segnale satellitare trasportato nel cavo ottico e lo combiniamo con il segnale DTT; ora entrambi i segnali possono essere veicolati in un unico cavo ottico”.

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/globalinvacom.pdf

Available online starting from 2 April 2010

� Global Invacom ha due sedi a Londra: qui vediamo invece la sede principale ad Althorn (Essex)

80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Ivan Horrocks, Direttore Vendite e Marketing

di Global Invacom, ci mostra il nuovo LNB F-IRS (Sistema di Ricezione Integrato in Fibra): questo nuovo LNB utilizza un’uscita coassiale N al posto dell’uscita ottica. Questa uscita fornisce la frequenza a 0,95 a 5,45 Ghz ad un cavo coassiale lungo 1,5 metri che si collega all’Unità Esterna F-IRS ODU21. Global Invacom ha deciso di utilizzare connettori N su questo cavo. “Questi connettori sono perfetti per essere utilizzati con frequenze così elevate e, soprattutto, hanno un eccellente isolamento”, spiega Ivan Horrocks sulla ragione per la quale non sono stati utilizzati i normali connettori “F”.

Per questo scopo Global Invacom ha sviluppato un nuovo sistema che sarà commercializzato con il soprannome “Wholeband” (banda completa) o, in modo più ufficiale, F-IRS (Sistema Integrato di Ricezione in Fibra). Ma prima vogliamo dare nuovamente un’occhiata a come funziona il sistema ottico di Global Invacom: l’LNB ottico (LNB universale) prende le quattro bande di frequenza, cioè la banda alta e la banda bassa nelle polarizzazioni orizzontali e verticali, e le “impila” una sull’altra in modo tale che tutte e quattro possano viaggiare nel cavo ottico contemporaneamente. Ciascuna di queste quattro bande copre 1000 Mhz, quindi mettendole una sull’altra ottenete un’ampiezza di 4000 MHz.

� David Fugeman, Direttore Vendite e Marketing, qui ci

mostra il nuovo convertitore F-IRS GTU: viene installato dall’utente finale che vuole collegare un massimo di quattro ricevitori satellitari ed un ricevitore DTT. “Abbiamo integrato due nuove funzioni”, spiega Davide Fugeman, “un LED indica la presenza del segnale ottico, un altro LED mostra che l’alimentazione è collegata”.

Questo per il satellite. Ma come includere anche la banda DTT? Molto semplice: convertite le Trasmissioni Digitali Terrestri utilizzando un altro laser ad una frequenza diversa, poi combinatele insieme. Per ottenere questo risultato Global Invacom doveva modificare il proprio sistema: l’LNB ottico ha già il laser integrato per cui il cavo ottico può essere collegato direttamente all’LNB. Per aggiungere i segnali terrestri Global Invacom avrebbe potuto aggiungere sull’LNB un secondo connettore per l’antenna terrestre e tutta la relativa elettronica. “Ciò sarebbe stato teoricamente possibile”, afferma Ivan Horrocks, “ma non avrebbe avuto molto senso in quanto l’LNB sarebbe diventato troppo pesante ed ingombrante. Per non parlare dei problemi che avrebbe creato agli installatori il fatto di dover utilizzare un secondo cavo collegato all’LNB”. La soluzione è stata invece quella di inviare il segnale satellitare convertito a 0,95 – 5,45 Ghz lungo un cavo coassiale ad alta frequenza (Global Invacom ha scelto per questo scopo un normale cavo di 1,5 metri) verso un modulo esterno di nuova progettazione, l’F-IRS ODU32.

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

A questo apparecchio a tenuta stagna, che può essere installato direttamente sul palo dell’antenna o sul muro di sostegno, vengono collegati tutti i cavi: il cavo coassiale dall’LNB ottico, il cavo dall’antenna terrestre (tramite un processore digitale) e l’alimentazione a 12 volt. L’F-IRS ODU32 fornisce due uscite ottiche, ciascuna delle quali può essere collegata fino ad un massimo di 32 convertitori F-IRS GTU. Quattro ricevitori satellitari ed un ricevitore DTT possono poi essere collegati a ciascuno dei convertitori Quad cosicché l’impianto può alimentare un totale di 256 ricevitori satellitari e 64 ricevitori DTT. Ma gli ingegneri della Global Invacom non si sono fermati qui: infatti hanno sviluppato un partitore attivo a quattro vie che può essere collegato all’uscita del cavo coassiale dell’LNB in modo tale che esso, con le sue quattro bande impilate, possa essere a sua volta collegato a quattro ODU invece che ad una. Questo quadruplica il numero delle possibili connessioni; in altre parole, ad un singolo LNB F-IRS e ad una antenna terrestre si possono collegare fino a 1024 ricevitori satellitari e 256 DTT. Se dovete alimentare un elevato numero di abitazioni oppure se dovete coprire distanze molto lunghe, ora potete trasportare entrambe le modalità, satellite e DTT, in questo sistema ottico. Global Invacom ha in progetto di presentare questo nuovo sistema all’ANGA di Colonia del 2010. Se non potete partecipare a questa fiera, avrete un’altra opportunità al CommunicAsia di Singapore oppure all’IBC di Amsterdam. Oppure potete semplicemente aspettare la nostra prova sul campo che pubblicheremo in uno dei prossimi numeri di TELE-satellite. Dopo così tante novità presentate di recente da Global Invacom, abbiamo fatto una chiacchierata con il Direttore Vendite e Marketing David Fugeman. Gli abbiamo chiesto come è partito il nuovo sistema ottico. David riflette per un attimo: “Le vendite su larga scala sono iniziate nel Luglio 2009. Entro la fine dell’anno, cioè nei primi sei mesi, abbiamo ottenuto un fatturato del prodotto su fibra ottica di circa 2,5 milioni di Euro. Per il 2010 ci aspettiamo di raggiungere sull’intero anno gli 8 milioni di Euro”.

Ivan Horrocks aggiunge che la maggior parte degli LNB sono stati venduti e messi in servizio in Europa e Medio Oriente. Stima che in queste due regioni il 60% di tutti gli impianti venduti precedentemente sia in uso. Attualmente questo sistema prevede solamente un LNB universale per antenne offset. Questo può spiegare come mai non sia così diffuso in altre regioni. Ma qualcosa sta per cambiare. Quando questo numero di TELE-satellite sarà stato pubblicato, il sistema ottico comprenderà anche un LNB a flangia (C120). Una presentazione preliminare del prodotto si trova su questo stesso numero di TELE-satellite.

cambiando: per la fine del 2010 ci aspettiamo che sarà di 15 convertitori per ogni LNB”. La spiegazione di questo fatto viene da Ivan Horrocks: “Nei primi tempi gli installatori stavano verificando il sistema ed acquistavano solo un convertitore ed un LNB. Man mano che i tecnici hanno acquisito familiarità con il sistema, piccoli impianti di ricezione hanno iniziato ad essere equipaggiati con LNB ottici. Nel 2010, quando molti nostri clienti avranno imparato a conoscere meglio il sistema ottico, espanderanno le installazioni fino a comprendere grandi impianti per comunità”. Tanto più esteso è l’impianto condi-

Questo nuovo sistema consentirà a Global Invacom di raggiungere la grande comunità dei fornitori professionali di servizi che per i propri impianti utilizzano più frequentemente parabole primo fuoco piuttosto che offset. Per il futuro, Global Invacom sta considerando anche LNB in banda C e LNB con frequenze di oscillatore non standard (quali quelle per l’Australia). “I nostri ingegneri stanno lavorando su tutte queste soluzioni”, conferma Ivan Horrocks, “ma al momento non sappiamo quando saranno disponibili”.

� Samantha Bran-

sgrove, Marketing e Comunicazione alla Global Invacom, ci mostra uno dei primi prototipi di F-IRS ODU32. Il cavo coassiale dall’LNB F-IRS viene collegato accanto al cavo dall’antenna terrestre; le due uscite ottiche forniscono i segnali combinati satellite e DTT.

Interessante è il rapporto tra le vendite dell’LNB ottico rispetto al convertitore GTU che ritrasforma il segnale ottico in un normale segnale satellitare. “Nei primi sei mesi il rapporto era di 6 a 1: ogni 6 convertitori è stato venduto un LNB”, commenta David Fugeman, “ma vediamo che ora questo rapporto sta decisamente

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

viso, tanti più convertitori F-IRS GTU sono necessari; la parabola invece, come per un un piccolo impianto singolo, necessita sempre e soltanto di un LNB. Global Invacom, con la propria tecnologia di ricezione e distribuzione su fibra ottica, si è aperta un nuovo mercato per il proprio marchio. In questo modo Global Invacom non si è limitata ai prodotti principali, cioè LNB e convertitore, ma è anche fornitore di tutti gli accessori necessari come cavi ottici e partitori. Ivan Horrocks sottolinea un punto importante: “Dato che offriamo noi stessi il cavo coassiale ai nostri clienti, siamo in grado di trasferire loro i nostri bassi prezzi di acquisto”. In altre parole, se acquistate cavi e partitori

ottici da un fornitore specializzato, potete aspettarvi di spendere di più! “Ma soprattutto forniamo la garanzia che i nostri cavi funzionino perfettamente con il nostro sistema”, commenda David Fugeman. Questa è un eccellente strategia di mercato: se potete offrire una gamma completa di prodotti a prezzi contenuti, non vi occorrerà molto per diventare leader di mercato!

� Nelle abitazioni degli utenti finali vengono

installati questi convertitori: in alto la versione Quad per il collegamento diretto di 4 ricevitori satellitari e un ricevitore DTT. In basso la versione Quattro adatta, ad esempio, ad un impianto a multiswtich per poter fornire il segnale a più di 4 ricevitori satellitari.

� Il kit completo di installazione Esterna con il nuovo LNB F-IRSE ed il normale cavo lungo esattamente 1,5 metri con connettori “N” alle estremità per fornire il collegamento ottimale tra l’LNB F-IRS e l’ODU32 F-IRS. Cavi più lunghi sono sconsigliati in quanto l’attenuazione del segnale alle alte frequenze (fino a 5,45 GHz) è troppo elevata. Global Invacom ha calibrato il proprio sistema esattamente su questo specifico cavo.

84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Schema del nuovo sistema di Global Invacom: nella figura in alto il segnale satellitare miscelato a quello terrestre viene distribuito mediante 32+4 partitori a 4 vie e due partitori a 2 vie per fornire un totale di 64 uscite ottiche. A ciascuna di queste può essere collegato un convertitore F-IRS GTU che consente a ciascun utente finale di collegare fino a quattro ricevitori satellitari ed un ricevitore DTT. In questo modo possono essere alimentati un massimo di 256 ricevitori satellitari e 64 ricevitori DTT. Se ciò non fosse abbastanza, potreste suddividere il segnale satellitare convertito per poter collegare quattro impianti di distribuzione raggiungendo in questo modo un totale di 1024 ricevitori satellitari e 256 ricevitori DTT.

www.globalinvacom.com

Commercial & Confidential

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Satellite Dealer Quality Satellites, San Diego, California

�� Are you located in the extreme southwestern corner of the USA? If you take one more step will you fall into the �� there and have the need for a satellite ��

� ��

UALIT Q

SATELLITE

86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Sean Falvey in front of his

SonicView receiver display case. He takes in continuous phone calls from customers while reading TELE-satellite.

UALIT Q

SATELLITE

Sean Falvey is the manager and he has been involved with satellite TV since 1994: back then his father acquired a DishTV system. But he became only really active when a family member started a satellite business.

icView receivers are our best sellers”, says Sean, “They make up roughly 60% of our sales.” According to Sean, Viewsat receivers account for about 30% of their sales with the remaining 10% made up of all the other brands.

Sean, who originally studied electronics, saw this as an interesting future for him and thus started his own business �� receivers. In 2008 sales jumped to 7000 receivers and then 10000 boxes in 2009. In 2010 he expects sales of 14000 receivers. QUALITY SATELLITES sells all of the popular receiver brands but “Son-

And what about HD? Sean thought about it for a moment and then comments, “In 2007 only 1% of the receivers we sold were HD models, in 2008 it was 4% and 2009 it was 10%.” Sean is expecting a sharp increase to 30% in 2010. And where do his customers come from? “Most of our receivers

88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

are sold domestically in the USA and of that half of them here in California”, explains Sean as he peeks at his customer list, “7% are shipped to Canada and 3% go to Mexico.”

In addition to receivers, QUALITY SATELLITES also sells dish antennas and other necessary components. Sean runs his business with two employees: “one employee works in the stockroom and in shipping while the other is at the telephone”, explains Sean. But don’t be sur�� lead to the need for more employees at QUALITY SATELLITES.

COMPANY REPORT

Satellite Wholesaler ORSAT, Sichuan, China

ORSAT in Chengdu If you live in Chengdu, the capital of the southwestern Chinese province of Sichuan, and are looking for a satellite receiver there‘s only one place to go: the Huangmiao electronics market. Several thousand electronics dealers and shops gather there for business. And if you need large quantities of satellite equipment, Huangmiao electronics market is your place too, because that‘s also where wholesale dealers set up camp. One of them is Chengdu ORSAT Telecommunications Co., Ltd.

� Li Xiaorong is the boss of ORSAT – here she welcomes us in front of the company signboard.

The Huangmiao electronics market is made up of an endless maze of buildings. Most of them used to be apartments which have been converted into �� after the other. While shops are located �� houses use up most of the upper storeys.

STAR which broadcasts 46 FTA channels. „40% of sales are made up of the �� Xiaorong reveals some business details. �� explains and adds „we sell this set �� also have on offer larger dishes? „You

We enter one of the countless build�� though the building is equipped with an �� ing packages up and down. Li Xiaorong �� One of the typical blocks of buildings at the � company‘ s boss who is away on busiHuangmiao electronics market. Apartments ness today. Li Xiaorong tells us about �� what ORSAT has on offer: „We mainly �� sell complete sets which include a �� You can look it up on the Internet at �� www.cdorsat.com 90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

bet,“ company technician Chen Guo smiles. „Pick your model from our range – after all, around 35% of our customers ask for larger dishes, which have diameters of 60, 100 or 120 cm.“ Finally, we‘d like to know what type of customers decide on ORSAT as their preferred busi�� Quanhong answers that 80% of customers are companies and professionals and 20% are private end users. ORSAT has a workforce of 15 employees. The company owner and his wife, �� take care of administration. 11 installers work on-site to deliver and install systems at the clients‘ premises or apartments. A total of 300 to 400 sets are sold by ORSAT on a monthly basis. ��

� ��

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Satellite Shop in the Netherlands

Not far from downtown Amsterdam you’ll ��

��

eeshop.nl’s store in central Amsterdam. Antonio can communicate with his customers in a number of languages: naturally Dutch, but also English, Spanish, German, Italian and his native language Macedonian (Serbian and Croatian). GSO in Dutch means Community Systems.

92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

weekends, alongside his regular job as a Cable Installation Supervisor with the local cable provider UPC. Back then he bought his satellite components from eeshop, founded by someone named Eddie in 1978 as a dealer in TV components. �� ellite antennas in Amsterdam. But as time wore on, Eddie was slowly loosing the drive to continue running his business. As one of his regular customers, Antonio naturally could sense this and realized that this was his chance of a lifetime: “I took over Eddie’s business in 2004”, explained Antonio still smiling at

his decision back then to make his hobby his business. �� quite good: “I sold between 500 and 600 systems”, remembers Antonio. Since then, his best year was 2007 where he sold nearly 1000 systems. We wanted to know what his best selling products are and were surprised to learn that almost half of his sales are for the Multytenne from TechniSat, a small 45cm multifeed antenna. “Another 40% of sales are for the 64/78cm Multifeed Antenna from Triax with the remaining 5% being single satellite dishes.”

�� itself ideally located geographically: the three ASTRA positions 19.2, 23.5 and 28.2 east, that are actually optimized for Great Britain, can be received equally as well in The Netherlands as can the HOTBIRD satellite at 13 east. And since most of the Dutch people grow up learning English as a second language, they also enjoy watching British TV channels. As you would expect, 90% of eeshop.nl’s customers are from Holland. The rest are expatriates from every corner of Europe that buy antennas from him to receive their favorite programs from home.

Antonio Gorgievski is the sole proprietor of eeshop. nl and a regular reader of TELE-satellite: “I use TELE-satellite to get acquainted with everything new in the satellite scene”, he says. The Discovery �� and the receiver models he has available are in the display case.

94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

What does the HDTV situation look like? We wanted to know: “In 2008 40% of sales were for HD receivers and in 2009 it reached 90%”, reveals Antonio. He only sells quality products, “30% of the receivers I sell �� about his customers preferences. “Lately, the sale and installation of larger community distribution systems has picked up”, comments Antonio, “This should become a large part of the business in the future.” We wish him great success in the future!

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

BEST SATELLITE COMPANIES of the WORLD FORTECSTAR � VIEWSAT � MFC � SONICVIEW �

HORIZON � GLOBAL INVACOM � ��SMARTWI TECHNISAT � DOEBIS � ��DVBSHOP SMART � NANOXX � ��ABC BIZNIS EURO1080 � ANGA � ��ABCOM GT-SAT � SPAUN � �� ANTECH MAXCOMM � DISHOINTER � AZBOX � ��PROMAX

SEATEL �

CABSAT �

SVEC � ��SMIT �� TOPFIELD CHANGHONG � ��ARION JIUZHOU � ALUO-SAT � ��AZURE SHINE SKYWORTH � ��MOTECK KAIFA � ��MTI INFOSAT �

COMMUNIC ASIA � SUBUR SEMESTA

�

SAMMEG SATELLITE �

ABC BIZNIS

ABCOM

ALUO SAT

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Consultant, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abcom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

ANGA

AZURE SHINE

DISHPOINTER

Cable and Satellite Exhibition, Germany

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan

Satellite Dish Alignment Software, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/anga.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

Uplink Station Manufacturer, Italy

Satellite Exhibition, Dubai

Satellite Wholesaler, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/cabsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

Receiver and TV Manufacturer, China

PC Card Wholesaler and Retailer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dvbshop.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

Satellite Trade Show, Singapore

HDTV Broadcaster, Belgium

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/communicasia.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/euro1080.pdf

ANTECH

ARION

AZBOX

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

CABSAT

CHANGHONG

COMMUNIC ASIA

DOEBIS

DVBSHOP

EURO1080

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

FORTEC STAR

INFOSAT

MFC

Receiver Manufacturer, Canada

Satellite Dish Manufacturer, Thailand

Satellite Filter Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

LNB and Accessory Manufacturer, UK

Satellite Receiver Manufacturer, China

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

LNB Distributor, Luxembourg

Satellite Receiver Manufacturer, China

LNB Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdf

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

Satellite Wholesaler, Germany

Digital Powerhouse, Spain

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/maxcommunication.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

GLOBAL INVACOM

JIUZHOU

GT-SAT INTERNATIONAL KAIFA

HORIZON

MAX COMMUNICATION

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

MOTECK

MTI

PROMAX

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

SAMMEG SATELLITE

SMARTWI

SUBUR SEMESTA

Satellite Wholesaler, South Africa

Wireless Card Reader Producer, Denmark

Satellite Dish Manufacturer, Indonesia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/venus.pdf

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

CAM Producer, China

Professional Dish Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf

SONICVIEW

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

TECHNISAT

Receiver Manufacturer, China

Satellite Receiver Manufacturer, USA

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Receiver Manufacturer, Germany

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

Satellite Receiver Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/viewsat.pdf

SEA TEL

SKYWORTH

SMART

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

SMIT

SPAUN

SVEC

VIEWSAT

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

DXer REPORT

Giant Dish for One Satellite

Il Fan di ASTRA Cahit Nuri Or vive nella città di Adapazari, approssimativamente 150 Km a est di Istanbul. Ama la musica e colleziona CD e LP. Ma ciò che ama fare sopra tutto è guardare e ascoltare i canali musicali in diretta. Sfortunatamente, vive in un’area che non è proprio l’ideale per questo tipo di hobby: non può ricevere quel gran numero di canali musicali. Ma aspettate…riguardo i satelliti? La maggior parte dei canali musicali si possono trovare su ASTRA a 19,2 est e la maggior parte sono in una qualità eccezionale.

� Cahit ha installato la sua antenna mostro nel suo giardino 100 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Se osservate il footprint del satellite ASTRA, potrebbe sembrare che Cahit non avrà molta fortuna nel ricevere questo satellite in Turchia. Ma quindi ancora… Cahit ci spiega: “Ho acquistato la mia prima antenna satellitare nel 1990. Aveva

un diametro di 1,5 metri. Utilizzavo un ricevitore analogico Drake ESR 3240 E assieme ad un LNB Gardiner da 0,8 dB.” Non poteva ricevere ASTRA con questo impianto, così aggiornò il suo sistema un anno dopo:“Acquistai un’antenna di 3 metri.“ Alla fine, fu in grado di ricevere tre canali TV da ASTRA, ma “solo di notte”,

� Cahit Nuri Or

dalla Turchia sulla piattaforma della sua enorme antenna di 5,2 metri. Con questa può ricevere ASTRA 1 a 19,2 est in Turchia

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

101

� Uno sguardo

all’antenna dal dietro. Cahit ispeziona regolarmente l’installazione.

commenta Cahit, “e il segnale si interrompeva spesso o era sotto la soglia di rumore.”

The World of Satellite DXers

Backlist: DXer reports in previous issues of TELE-satellite

Satheesan, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/indiadxer.pdf Yahya, Saudi Arabia: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf Roy Carman, London, UK: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/londondxer.pdf Sat Handyman, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/beijingdxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf Applesat, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/dxer.pdf Feedhunter Rini, Amsterdam, NL: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/dxer.pdf Satheesan + Siddharth, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/indiadxer.pdf Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Hrvatski Italiano Magyar

��

Nederlands Polski Português Românesc �� Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/astrainturkey.pdf

Available online starting from 2 April 2010

102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Nel 1992 Cahit ne ebbe abbastanza con la sperimentazione: decise di acquistare un’antenna di 5,2 metri in alluminio solido, senza segmenti. Il meglio del meglio. L’antenna pesava mezza tonnellata! Come installereste un tale mostro di antenna e dove la mettereste? Cahit spiega, “costruimmo un albero in calcestruzzo di 70x70cm alto quattro metri con una piattaforma di ferro sulla cima.” Per la costruzione sono state usate cinque tonnellate di cemento, sabbia e putrelle. Cahit calcolò quanto gli sarebbe costato tutto ciò: “L’antenna da sola costava circa 11.000 Euro, la spedizione con un autocarro erano 700 Euro, la costruzione del palo in cemento arrivava a circa 2.750 Euro e affittare la gru per sollevare l’antenna al suo posto erano altri 150 Euro.” Faceva un totale di 14.600 Euro solo per la ricezione di un satellite. Ma risultò che ne valeva la pena. Cahit spiega: “Ora potevo ricevere cinque canali televisivi analogici: RTL, SAT1, 3sat, Pro7 e Eurosport.” Cahit stava sempre utilizzando quel ricevitore Drake in quanto aveva il livello di soglia regolabile. Nel frattempo era passato ad un modello di LNB da 0,5 dB. Il grosso passo successivo avvenne nell’anno 2000. Cahit cambiò ancora una volta il suo LNB per un modello da 0,3 dB della Invacom ed acquistò un ricevitore ECHOSTAR AD 3600 IP. Questo ricevitore poteva ricevere i segnali digitali assieme a quelli analogici. Sfortunatamente, questo ricevitore prese la polvere pochi anni dopo. Lo sostituì con un Topfield TF 5000 CI. “Ora posso ricevere tutti i transponder da ASTRA a 19,2 est!” Egli spiega ancora: “Con la mia vecchia antenna di

1,5 metri posso ricevere 645 canali TV da ASTRA 2 a 28,2 est e con la mia antenna da 5,2 metri posso ricevere 1.125 canali TV da ASTRA 1 a 19,2 est.” Per Cahit l’enorme investimento finanziario per la sua antenna mostro è stato sicuramente buono: può ricevere tutti i canali che vuole con una qualità di primo livello.

� Cahit nella

sua stanza della musica. Utilizza le informazioni di TELE-satellite per impostare il suo ricevitore.

� Uno

dei footprint di ASTRA 1 a 19,2 est. La ricezione in Turchia non è possibile, naturalmente a meno che non utilizziate un’antenna mostro come quella che possiede Cahit.

� Cahit nel suo

sgabuzzino: come potete vedere, i ricevitori satellitari e i componenti audio sono ben organizzati. Egli spiega: “Tutti i muri sono stati insonorizzati.” Ha investito un grosso totale di quasi 30.000 Euro per l’equipaggiamento tecnico in casa sua.

104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

L’installazione di una’antenna di 5,2 metri nel 1992 � L’antenna viene consegnata da un camion

� La gru viene preparata

� Il telaio di montaggio viene preparato

� La piccola antenna in primo piano � La gru solleva l’antenna in posizione

� Finito! L’antenna è montata

viene usata da Cahit per ricevere ASTRA 2 a 28,2 est

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

105

SATELLITE RECEPTION

TELE-satellite World

Mechanical Satellite Finder

www.TELE-satellite.com/...

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur��

Available online starting from 2 April 2010

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Le parabole più grandi sono più interessanti. Mohammad Ghorbani mostra come utilizzare il cerca-satelliti intelligente con l’antenna di quattro metri di diametro dell’università.

Puntamento Antenna Intelligente Ameneh ci propone un cerca satelliti davvero interessante: lei chiama la sua invenzione, che ha creato insieme al collega Mohammad, “Il Cercatore Intelligente di Satelliti Multimediali”. L’apparecchio è costituito da un microprocessore con un display ed una piccola parabola rotante. L’idea è che questa parabolina venga utilizzata per mostrare come deve essere puntata quella effettiva più grande. Ameneh ci spiega come funziona: “Mettete il cerca-satelliti intelligente nel punto esatto dove dovrebbe stare la vera parabola. Selezionate sul display il satellite che volete ricevere”. I dieci transponder più potenti di quel satellite sono memorizzati nel microprocessore del cerca-satelliti intelligente e sono visibili sul display. Adesso viene il bello e Ameneh spiega cosa succede: “Ora immettete la posizione ove vi trovate o selezionando la città sul display, o inserendo le vostre

coordinate geografiche”. L’apparecchio mostra allora il transponder più potente utilizzabile e, meglio ancora, la piccola parabola sul cerca-satelliti intelligente comincia a muoversi con l’aiuto di due servo-motori verso l’esatta posizione dove dovrebbe essere la vera parabola. “La parabolina serve da guida su come l’antenna effettiva debba essere installata e puntata”, aggiunge Ameneh riguardo il vero uso del cercatore intelligente di satelliti. Ameneh ed il suo collega Mohammad

� Ameneh Garschi è co-sviluppatrice del cerca-satelliti intelligente. Qui la vediamo sul tetto di un condominio nella città di Zanjin, a nord-ovest di Teheran.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

107

propongono un’idea molto interessante. Solo poco tempo fa TELE-satellite ha presentato un’applicazione per iPhone da dishpointer: questa fornisce sul display dell’iPhone un elenco di dove si possono trovare i vari satelliti, ma questa informazione non basta all’installatore, cioè a colui che deve effettivamente regolare l’antenna fino all’ultimo millimetro. Durante il puntamento sono molto importanti azimuth ed elevazione, ed è in questa fase che il cerca-satelliti intelligente può essere davvero di aiuto nel fornire i dati di puntamento. Naturalmente, il cerca-satelliti intelligente deve a sua volta essere puntato correttamente, spiega Ameneh, “Se volete installare una parabola, dovete prima puntarla con precisione verso Nord. Tenete una bussola esattamente verso Nord fino a quando l’ago non si muove più. Il nostro cerca-satelliti intelligente utilizza dei circuiti isolati che non disturbano quindi la bussola”. Una funzione particolarmente interessante del cerca-satelliti intelligente è la visualizzazione dello skew per l’LNB. “Due LCD indicano la posizione dell’LNB”, spiega Ameneh, “dato che lo skew per ciascun satellite è diverso da una posizione all’altra ed alcuni satelliti ne utilizzano addirittura uno proprio”. Ameneh è convinta che il cerca-satelliti intelligente risolva questo problema: esso indica l’esatto skew e non dovete quindi far altro che regolare l’LNB secondo le indicazioni fornite.

� Ecco come viene usato il cerca-satelliti intelligente: viene mostrata la posizione dei satelliti da trovare e l’antenna effettiva deve solamente essere posta parallelamente ad esso.

� Anche la regolazione di precisione

dello skew dell’LNB può essere gestita tramite il cerca-satelliti intelligente: il valore esatto di skew viene mostrato sul display.

Ameneh and Mohammad sono studenti di un’università nel nord dell’Iran e lo sviluppo del cerca-satelliti intelligente è parte di un progetto di studio. Ora sono alla ricerca di investitori che li aiutino a commercializzare il loro nuovo prodotto. Ameneh, che parla perfettamente l’Inglese e si occupa dell’aspetto comunicativo del team, dice “Siamo veramente interessati a produrre il cerca-satelliti intelligente qui in Iran e poi ad esportarlo. Confidiamo che questa presentazione su TELE-satellite ci aiuti a trovare un costruttore straniero”.

� Uno sguardo all’interno del prototipo di laboratorio. 108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Mohammad Ghorbani,

co-sviluppatore del cerca-satelliti intelligente, qui sta programmando l’integrato.

� Se volete contattare Ameneh Garschi riguardo il cerca-satellite intelligente, inviatele una e-mail a afsson1111g@ yahoo.com. Sarà felice di sentirvi!

��

ali �� ian delle Proprietà Aziend a: “Amministrazione dell’autorità iran ed Industriali”.

ca� Il prototipo del cer e costruito satelliti intelligent e da Ameneh Garschi . Mohammad Ghorbani

� Il display del cerca-satelliti intelligente mostra i

transponder più potenti accanto allo skew dell’LNB.

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Cable

Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite

Exhibition and Congress 4 - 6 May 2010 Cologne / Germany www.angacable.com

more than 350 exhibitor registrations 13,600 visitors in 2009 22,000 sqm exhibition space 1,400 congress attendees in 2009

Kindly supported by

Cable

Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite

ANGA Cable Show is Europe’s leading Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite. Exhibition and congress topics include Broadband, HDTV, IPTV and Next Generation Networks. Exhibition

Congress

Trade show for Cable, Broadband and Satellite

19 expert panels on Broadband, NGN, HDTV & IPTV

more than 350 exhibitors from 30 countries

German/English simultaneous translation

13,600 visitors, 42 % international (2009)

1,400 congress attendees from 38 countries (2009)

22,000 sqm exhibition space

Registration: www.angacable.com or by fax

Entrance fee: 20.– Euros

Registration: www.angacable.com

(19 % VAT included)

Congress fees:

(19 % VAT included)

± Congress with ANGA Cable Night . . . . . 240.– Euros ± Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.– Euros ± Congress (technology panels) . . . . . . . . .

90.– Euros

Alf Henryk Wulf, Chairman of the Board, Alcatel-Lucent Deutschland AG:

Visitors 14,000

“At no other broadband trade fair in Europe is there such a high concentration of decision makers and trade visitors of the cable and media industry. For Alcatel-Lucent it is a perfect platform to showcase our competence as a system integrator.“

12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 Year

Vesa Veijalainen, Marketing Director, Teleste Corporation: 2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Exhibitors 400

“ANGA Cable is the main European Cable event for Teleste. Connecting the industry in Europe, ANGA Cable maintains topical focus and is fun to work at and visit. This year once again ANGA Cable exceeded our expectations.“

350 300

Yves Padrines, NDS France Vice President, Business Development & General Manager NDS GmbH:

250 200 150 100 Year

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

“ANGA Cable has become a ﬁx event in NDS‘ international trade show calendar since many years. There is simply no comparable industry event in Western Europe, bringing together the sectors of cable, satellite and broadband in this compact and relevant way as ANGA Cable continues to do.”

English Panels

With German simultaneous translation

Wednesday, 5 May 2010

Tuesday, 4 May 2010 2.45 - 4.00 p. m. | Technology Panel Deployment of EuroDOCSIS 3.0 – Reports from the Field 1)

Room B

1.00 - 2.15 p. m. | Technology Panel Migration from HFC to Next-Gen Fibre 2)

Room B

Presenter: Dr. Roger Blakeway, President, SCTE Europe

Presenter: Peter Percosan, Chief Technology Officer, Cable Europe Labs EuroDOCSIS 3.0 on the Certification Wave – Services and Benefits Wim de Ketelaere, CTO, Excentis Challenges in Channel Bonding – Lessons Learnt Marc Sumner, Vice President of Marketing and Business Development, Casa Systems

Modern Concepts for Fibre Based Next Generation HFC Networks (Pros and Cons) Dr. Tim Gyselings, Research Manager Fixed Access Bell Labs, Alcatel-Lucent Future Optical Node Architectures Maciej Muzalewski, Business Development Director, VECTOR sp. z.o.o Implementation Plans & Strategies Rui Castro, Director Operations, ZON Multimédia

Advanced Physical Layer in Down and Upstream N. N. Quality Parameters for Passive Components in HFC Networks Rick Haube, Vice President Marketing, PPC

4.15 - 5.30 p. m. | Technology Panel CI Plus – More than Conditional Access only?

Room B

Presenter: Dr. Ralf Heublein, Managing Director, Mediapool Content Services GmbH

Wednesday, 5 May 2010 10.00 - 11.30 a. m. | Broadband Summit Cable, Fibre and LTE – Who will win the Broadband Battle?

Room A

Presenter: Julian Clover, Editorial Director, Broadband TV News Keynote: Manuel Kohnstamm, Managing Director Public Policy & Communications, Liberty Global and President, Cable Europe

Putting the “Plus” in CI Plus: Cloud-Based Solutions that enhance Interactivity on Networks Next-Generation iDTVs and existing STB Ronald Brockmann, Managing Director Europe, ActiveVideo Networks Addressable Advertising & Delivery Technologies: Additional Revenue Potential for TV Operators Philippe Stransky, Chief Architect, Nagravision SA Intergration of CI Plus in Cable Platforms Christoph Schaaf, Director New Technologies, Kabel Deutschland GmbH

Niels Breining CEO, YouSee A/S Joe Cozzolino Senior Vice President, Home & Networks Mobility, Motorola Inc.

Thursday, 6 May 2010

Nick Fielibert CTO Cable, Digital Media and IPTV Business Service Provider European Markets, Cisco Systems

10.00 - 11.15 a. m. | Technology Panel Fibre – Handling the Increasing Capacity

Naveed Kashif Vice President Digital Media & Advertising, Alcatel-Lucent

Presenter: Prof. Dipl.-Ing. Hansjörg Pätz, Managing Director, VIVICON GmbH

Manuel Kohnstamm Managing Director Public Policy & Communications, Liberty Global and President, Cable Europe

HFC Network – What’s the next Step? Boris Brun, Senior Manager of Cable Solutions and Strategy, Harmonic, Inc.

Christopher J. Lammers Executive Vice President & COO, Cable Labs

RFPON (RFoG and PON) – Enabling Cable’s ‘All IP’ Future? Luis Yu, Senior Product Manager, Aurora Networks

Harald Rösch CEO, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG

Content Monitoring – The Key to Measuring Quality and Ensuring Subscriber Satisfaction Dan Donnelly, SVP Global Sales & Marketing, Mixed Signals Inc.

Evening Event |

11.30 a. m. - 12.45 p. m. | Technology Panel Field Report – Video over DOCSIS

Rheinterrassen

Room B

4 May 2010 6.00 p. m. | ANGA Cable Night

Presenter: Gerhard Greiner, Managing Director, Infonova GmbH

reservation in advance

DOCSIS 3.0 – The Way to IP Video for Cable Operators Heinrich E. Haase, Sales Business Development Manager, Cisco Systems V-DOC, ﬁrst Trial, ﬁrst Results Istvan Maradi, CTO, Magyar Telekom Multi Services Gateway – New Routes to the Consumer Jörg Parczen, Key Account Manager IPTV & IP-Systeme, Kathrein-Werke KG

2.30 - 3.45 p. m. | Technology Panel Triple Play Services directly to the Customer

Room B

Presenter: Carsten Engelke, Director Technology, ANGA Association of German Cable Operators Advanced RS-DVR Monetization through Integrated Advertising Jobst Mühlbach, VP On Demand Solutions EMEA, ARRIS Residential Gateways – Delivering the Multi Service Digital Home Eran Rom, CEO, Jungo Ltd. In cooperation with:

MoCA: The Standard for Home Entertainment and Connectivity? Tom Lookabaugh, CTO, Entropic Communications

German Panels

With English simultaneous translation

Tuesday, 4 May 2010

Tuesday, 4 May 2010 10.00 - 10.30 a. m. | Opening Welcome Addresses

Room A

1.00 - 2.15 p. m. | Technology Panel Room B Digital Headends enhancing Network Performance

Thomas Braun President, ANGA Association of German Cable Operators

Presenter: Richard Pohl, Managing Director, RFC Radio-Fernsehund Computertechnik GmbH

Hans-Joachim Otto MdB Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economics and Technology

Optical Satellite Reception Systems: Ready to Go! Joachim Knör, Vice President Commercial Development, Networks & Distributors, ASTRA Deutschland GmbH

10.30 - 12.00 a. m. | Strategy Summit Cable, Satellite and IPTV: Competing Digital Platforms

Room A

Ultra ﬂexible Platform for Applications in CATV Headends Ralf Schmitz, Chief Technology Ofﬁcer, ASTRO Strobel Kommunikationssysteme GmbH Multiplexing System for Digital Data Streams in Multimedia Applications Dr. Piero Kirchner, Managing Director Technology, Blankom Antennentechnik GmbH

Presenter: Frank Thomsen, Editor-in-chief, stern.de Dr. Andreas Bereczky Director Production, ZDF

IP based Signal Processing in CATV Headends Frank Fuhrmann, Techninal Sales Support / Project Manager International, GSS Grundig SAT Systems GmbH

Thomas Braun President, ANGA Association of German Cable Operators Dr. Marcus Englert Executive Board New Media and Diversiﬁcation, ProSiebenSat.1 Group Lutz Freitag President, GdW

2.45 - 4.00 p. m. | Strategy Panel Switch-Off, Simulcast and HD – Where is the High Road to Digitization?

Room A

Presenter: Werner Lauff, Management Consultant and Publicist

Dr. Adrian v. Hammerstein Chief Executive Ofﬁcer, Kabel Deutschland GmbH

Dr. Christoph Clément General Counsel / Member of the Managing Board, Kabel Deutschland GmbH

Werner Hanf Chief Executive Ofﬁcer, NetCologne GmbH Christian P. Illek Group Executive Management T-Home, Marketing, Deutsche Telekom AG

Prof. Dr. Carl-Eugen Eberle General Counsel, ZDF

Ferdinand Kayser President and CEO, SES ASTRA S.A.

Dr. Hans Hege Director, State Media Authority Berlin-Brandenburg / Chairman of Regulatory Affairs Commission (ZAK)

Dr. Herbert Leifker Chief Commercial Ofﬁcer, Unitymedia Group

Dr. Tobias Schmid Head of Department Media Politics, Media Group RTL Germany

Martina Rutenbeck Managing Director, Eutelsat visAvision GmbH

1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Broadband Politics: Internet for Everybody – and via every Pipe?

Room A

Presenter: Dr. Karl-Heinz Neumann, General Manager and Director, WIK Wissenschaftliches Institut für Infrastruktur und Kommunikationsdienste GmbH

4.15 - 5.30 p. m. | Technology Panel Room B HDTV – Best Practice from the Market Partners Presenter: Dr. Norbert Thöry, Managing Director, Cable & Media Consult Best Practice from ZDF to introduce HDTV Services Thomas Urban, Manager Modernization Broadcast Infrastructure, ZDF

Jürgen Grützner Managing Director, VATM e.V.

Infrastructure Upgrade for HDTV Reinhard Sauer, General Manager Tele Columbus Service & Technik GmbH, Tele Columbus

Dr. Iris Henseler-Unger Vice President, Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunication, Post and Railway

HD+, A Model for an open Platform in horizontal Environment Alexander Sacher, Vice President Receiver Technology, ASTRA Platform Services GmbH

Martin Herkommer Head of Press and Public Relations, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG DI Thomas Hintze Chief Executive Ofﬁcer, UPC Austria GmbH Dr. Isabel Tilly Regulation Strategy and Law, Vodafone D2 GmbH

German Panels

With English simultaneous translation

Wednesday, 5 May 2010

Thursday, 6 May 2010

1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Room A Copyright and Licensing Law for Digital TV and IPTV

10.00 - 11.15 a. m. | Strategy Panel Pay TV: Seeking New Subscriptions – Where is the Growth Potential?

Presenter: Dr. Peter Charissé, Managing Director, ANGA Association of German Cable Operators

Presenter: Dr. Dorothea von Wichert-Nick, Principal, Solon Management Consulting GmbH & Co. KG

Dr. Tobias Frevert Attorney, Partner, Noerr LLP

Hannes Heyelmann Managing Director, Turner Broadcasting System Deutschland GmbH

Dr. Eric Heitzer Member of the Managing Board, HanseNet Alice

Mirjam Laux Head of Pay TV und Business Development, SevenSenses GmbH

Michael Krause Legal Department, WDR

Ingo Schuchert Managing Director, Deutsche Netzmarketing GmbH

Simin Lange Head of Distribution, ProSiebenSat.1 Media AG

Wolfram Winter Senior Vice President Distribution Development, Sky Deutschland AG

Prof. Dr. Wolfgang Spoerr Partner, Hengeler Mueller Rechtsanwälte

2.45 - 4.00 p. m. | Strategy Panel Cable TV and IPTV: Hybrid Devices, Encryption and Interoperability 1)

Room A

Klaus Wolf Head of Department Product Management TV & Content, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG

11.30 a. m. - 12.45 p. m. | Strategy Panel Room A HD, 3D and VoD – Platform Concepts in Competition

Presenter: Jürgen Sewczyk, JS Consult / Member of the Board, Deutsche TV-Plattform e.V.

Presenter: Dr. Klaus Goldhammer, Managing Director, Goldmedia GmbH Media Consulting & Research

Volker Blume Technical Product Manager Television, Philips GmbH

Nicole Agudo Berbel Director Afﬁliate Sales and Business Development, Discovery Networks Deutschland

Lorenz Glatz Chief Technology Ofﬁcer, Kabel Deutschland GmbH Yves Padrines NDS France Vice President, Business Development & General Manager NDS GmbH Andre Prahl Member of the Managing Board, CBC GmbH / Head of Programme Distribution, Media Group RTL Germany

Wolfgang Elsäßer Managing Director, ASTRA Deutschland GmbH Dr. Herbert Leifker Chief Commercial Ofﬁcer, Unitymedia Group Dietmar Schickel Chief Commercial Ofﬁcer, Tele Columbus Gruppe

Gerhard Schaas Chairman, Deutsche TV-Plattform e.V. / Member of the Bord, Loewe AG

Guido Schwarzfeld Head of Department Broadband Communications, NetCologne GmbH

Herbert Tillmann Director Production and Engineering, Bayerischer Rundfunk

1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Housing Industry and B2B: How does Cable manage to remain the ideal Pipe?

2.45 - 4.00 p. m. | Technology Panel Fibre to the Home – The Way to the Rollout

Room B

Room A

Presenter: Dr. Claus Wedemeier, Head of Division Multimedia and IT, Statistics and Research, GdW

Presenter: Hans-Georg Grosse-Boes, Senior Technical Sales Manager, ADC Krone

Andreas Coupette Managing Director, Marienfeld MultiMedia GmbH

Coax and Twisted Pair – Decision for FTTH Solutions Bernd Thielk, Managing Director, willy.tel

Jürgen Magull Head of Business Region Hamburg, EWE TEL GmbH

The continuous Way from HFC to FTTx Thomas Eibeck, Managing Director, Primacom

Markus Stoll Managing Director, Versatel Telekabel GmbH

Kabel BW – Best Practise in the FTTB Field Trail Daniel Chemnitz, Head of Design & Optimisation, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG

Theo Weirich Managing Director, wilhelm.tel GmbH

2.30 - 3.45 p. m. | Technology Panel Craft: Preparing CATV Networks for Multimedia Applications

Room B

Presenter: Jürgen R. Grobbin, Managing Director, Idee Medien Ltd. Equipotential Bonding for Cable Networks Prof. Dieter Schwarzenau, Science Manager, dibkom Practical Measurement Equipment for Multimedia Services Helmut Schenk, Managing Director, KWS-Electronic The Planning und Documentation of CATV Networks Andreas Wilharm, Technical Ofﬁcer, ANGA Comptence Center

In cooperation with:

Information Location Koelnmesse, Hall 10 and Congress Center East -

Deutz-Mülheimer Strasse · 50679 Cologne · Germany

Opening hours ±

Tuesday, 4 May 2010:

Wednesday, 5 May 2010: 9.00 a. m. - 6.00 p. m.

Thursday, 6 May 2010:

9.00 a. m. - 6.00 p. m. 9.00 a. m. - 4.00 p. m.

Map

How to get there

Hall plan

± From Cologne/Bonn Airport: You can reach the fair grounds in

approx. 15 minutes either by tram line S 13 (to station “Köln Messe/ Deutz”) or by taxi.

Café

Press Center

Restaurant

± By Car: Follow the green signs “Koelnmesse” to Entrance East/

Hall 10. ± By Public Transport: Tram No 3 or No 4 to stop ”Koelnmesse”.

Escalators

stop “Poststrasse”, change into No 4 (Direction “Schlebusch”) or No 3 (Direction “Thielenbruch”) to stop “Koelnmesse”.

Exhibition Ofﬁce

± From Cologne Central Station: Tram No 18 (Direction ”Bonn Hbf“) to

Exhibition Hall 10

Contact /Organizer ANGA Services GmbH Nibelungenweg 2 · 50996 Köln · Germany Tel. +49 221 / 99 80 81-0 · Fax +49 221 / 99 80 81-99 info@angacable.de · www.angacable.com ANGA Services GmbH is a subsidiary of ANGA Association of German Cable Operators e.V.

Room A

Room B

NEWS

Digital Terrestrial Television

PORTUGAL Edited by

Branislav Pekic

EUROPE FINLAND DNA SELECTS ENENSYS FOR DVB-T2 TRIAL DNA Oy, who has been awarded for the 2 Finish VHF DVB-T2 licenses in June 2009, has selected �� In this project, Enensys provides the DVB-T2 �� Enensys partner's Mediatrade compiled the necessary consortium of experts and vendors, �� allows terrestrial transmission of Finnish channels ��

FRANCE TF1 ACQUISITION OF DTT CHANNELS CLEARED

French broadcaster TF1 said competition authorities cleared its €192 million purchase of �� The deal, in which TF1 will buy all of NT1 and double its stake in TMC to 80%, was approved ��

IRELAND RTE TO TEST RECEIVERS FOR DTT SERVICE

Public broadcaster RTÉ has appointed TV services company Teracom to test receivers for its DTT �� backed OneVision consortium was awarded ��

LATVIA LNT AND TV5 TO SWITCH TO DIGITAL TECHNOLOGY

��

POLAND COMMERCIAL BROADCASTERS WANT SECOND MULTIPLEX

Commercial broadcasters, TVN, Polsat, TV4 �� of frequencies reserved for them for the purpose �� share it with public broadcaster TVP, but an �� the public broadcaster, to transmit three of its �� the UKE and the KRRiTV, the process of switch��

OVER 247.000 DTT TV SETS SOLD IN PORTUGAL IN 2009

�� DTT broadcasts, which initiated transmissions in �� acquisition of such equipment, since the aver��

SPAIN MORE THAN 6.5 MILLION SPANISH WATCH DTT

�� merce and Tourism, the audience share of DTT is ��

UNITED KINGDOM BBC, ARQIYA RECEIVE GO-AHEAD TO SELL MULTIPLEX CAPACITY

�� to the BBC and platform infrastructure company �� two new additional national TV channels to be �� unused capacity on the BBC's multiplex B used to broadcast HDTV services becomes free, while certain new capacity on Arqiva's multiplexes C and D ��

�� air channels in each market, as well as Azteca's ��

PERU SALES OF DIGITAL TV SETS START IN PERU �� ible TV sets in February, equipped with technol�� operator América Móviles (Claro) has started ��

ASIA & PACIFIC AUSTRALIA AUSTRALIA TO BOOST DIGITAL TV FOR RURAL AREAS

The Australian Federal Government has announced ��

AZERBAIJAN AZERBAIJAN TO COMPLETE ANALOGUE SWITCH-OFF IN 2012

LATIN AMERICA

Azerbaijan will switch to DTT three years ahead of ��

BRAZIL

BRUNEI

RULES EASED FOR MOBILE PHONES WITH DIGITAL TV

ICAREUS DELIVERS ITV SOLUTIONS TO RTB

�� ible the requirement, by the national electronics �� ministerial decree 224, published on 29 December ��

COLOMBIA COLOMBIA LAUNCHES DTT BROADCASTS ��

MEXICO AZTECA RECEIVES APPROVAL FOR HI-TV DTT PLATFORM

TV Azteca has received approval from national ��

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

�� TV solutions to Bruneian national broadcaster, ��

CHINA DIGITAL TV PENETRATION RATE INCREASES BY 40%

�� tic free TV channels, Asia Television (ATV) and ��

INDIA DD, AIR TO COMPLETE DIGITAL TRANSITION IN 2007

�� of Doordarshan, All India Radio and cable services ��

Ministry is also seriously considering a mobile TV policy. If the proposal is cleared by Cabinet, an auction process is expected to be initiated for spectrum allocation for mobile TV service providers. Each successful bidder would be entitled to 8 MHz of spectrum or frequency bandwidth.

AFRICA

JAPAN

Ghana has set a 2012 deadline to complete the switch from analogue to digital broadcasting services ahead of an international deadline of 17 June 2015. A 24-man National Migration Technical Committee to ensure that Ghana achieves the target has been set up in Accra with a mandate to make policy recommendations to situate the transition from analogue to digital broadcasting. The Government is to adopt a phased analogue switch-off process starting with all regional capitals in December 2012.

JAPAN ADOPTS ISDB-TMM FOR MULTIMEDIA BROADCASTING

ISDB-TMM has been adopted in Japan as one of the standards for nationwide mobile multimedia broadcasting, due to be deployed after 24 July 2011. ISDB-TMM technology is said to be highly compatible with ISDB-T, which is the standard for the Japanese DTT broadcasting that was deployed in 2003. Nationwide broadcasting is scheduled to use 207.5-222MHz, while VHF band 90-108MHz will be used for regional broadcasting. Also adopted for nationwide broadcasting is MediaFLO while ISDBTSB has been chosen for regional broadcasting.

THE PHILLIPINES DTT DEADLINE PUSHED BACK TO 2015 IN PHILLIPINES

The Commission on Information and Communications Technology (CICT) plans to push back the deadline for the switchover from analogue to digital broadcasting to 2015 pending the selection of a platform. The government is studying two options to be used for the digital TV technology – Japan’s ISDB-T and Europe’s DVB-T. The National Telecommunications Commission, the agency closely working with CICT for the selection of the digital TV platform, said Japan had offered a low cost set top box (US$ 12) that is cheaper than the European standard (US$ 13-14). The government has no plans to give subsidies on the set-top boxes.

GHANA GHANA SETS 2012 TARGET FOR DIGITAL SWITCHOVER

KENYA KENYA STARTS DIGITAL TV MIGRATION

Kenya has begun migrating to the DVB-T digital TV standard ahead of the June 2012 deadline. According to the Communication Commission of Kenya (CCK), no more television broadcasting licences will be issued until the country migrates fully to digital technology. The liberalisation of Kenya's media industry has seen a growth in the number of broadcaster but the industry regulator has been unable to meet the demand of frequencies. One analogue frequency is able to accommodate 10 - 12 channels in Mpeg4 format on the digital platform. To run on the digital platform, broadcasters will be required to pay a monthly fee of KSh300,000 to Signet.

LESOTHO LESOTHO PLANS TO MIGRATE FROM ANALOGUE TO DIGITAL TV

Lesotho Communications, Science and Technology Minister, Mothejoa Metsing, has said that his

country had joined the rest of the world in making a landmark decision to migrate terrestrial TV from analogue to digital broadcasting by June 2015. He said it was necessary to coordinate the migration processes before 2015, as per regional and global plans, because any broadcaster transmitting in analogue that could be found to be interfering after 2015 would be shut down without any hesitation.

SOUTH AFRICA SALES OF DIGITAL BOXES TO START IN FIRST QUARTER

The set-top boxes that South Africans will need for watching television when local broadcasting goes digital, will only be available at stores throughout the �� from analogue to digital terrestrial TV is scheduled to be completed by the end of 2011. The Government has budgeted R2.45 billion for this changeover and this includes subsidies for the supply of STBs to qualifying analogue television set owners. Government sources state that the retail price of STBs is estimated at around R700, but the prices are likely to fall as consumer take-up increases. ��lion of the poorest households who receive a 70% subsidy of the retail price, excluding installation.

TUNISIA TUNISIAN TV TO SWITCH TO DIGITAL FROM MARCH 2010

With the arrival of DTT, analogue TV will gradually disappear from Tunisia’s television landscape as March 2010. 90% of Tunisia’s territory will be covered by DTT by 2010 which is slowly but surely gaining momentum throughout the country. The establishment of DTT will cover all of the country by 2014. DTT will start with a package of some 8 to 12 channels.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

119

NEWS

HDTV & 3D Programmes

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE WORLD CUP TESTING GROUND FOR 3G

The 2010 World Cup in South Africa will be the �� president of Eutelsat. The event will run June �� his words, is the cost of 3D ready TV sets, which cost some €2000. Berretta anticipated that new devices will appear on the market that will allow for ��

DENMARK TV3+HD LAUNCHES ON VIASAT

�� Danish free-TV channel TV3+, has launched on Viasat's pay-TV platform in Denmark. The channel is available for Viasat's satellite TV customers with an HD subscription and will also be distributed by third-party IPTV and cable networks. Major sports events to be shown on the channel include the Danish national football ��

GERMANY WDR AIRS SPORTS IN HDTV

��

HANSENET LAUNCHES HD CHANNELS

�� offered at no additional cost. Customers will need �� subscription, or which can be purchased for €99.90.

NETHERLANDS CANALDIGITAAL EXPANDS HDTV CAPACITY

�� used for the further extension of the HDTV line-up ��

UNITED KINGDOM BSKYB INTRODUCES 3D TO UK

��

�� only a taster ahead of BSkyB's dedicated channel launch in April. Initially, the service will concentrate on sports and be available only in pubs and clubs. �� due to launch later this year on the Sky HD channel.

VIRGIN MEDIA ADDS EUROSPORT HD, DISCOVERY HD

�� subscribers can currently receive the follow��

FREEVIEW PREPARES HD SERVICE

�� in March, initially with only three channels — BBC �� To receive the HD channels, viewers only need to ��

NORTH AMERICA CANADA SHAW DIRECT ADDS V IN HD

Shaw Direct customers now have even more �� Direct customers and is the tenth new HD channel added by Shaw Direct in the last year. V HD builds ��

FREEHD RECEIVES GREEN LIGHT FOR LAUNCH

�� Canada to offer around 100 local TV channels in �� Canada will be required to operate like other local ��

UNITED STATES DISCOVERY, ESPN TO LAUNCH 3D CHANNELS

Two new dedicated 3D television channels are �� Sony and Imax for a joint-venture network in 2011. ��

TWO THIRDS OF AMERICANS OWN HDTV SETS

�� to purchase one within the next two years. This ��

122 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

ECHOSTAR VIP-TV DELIVERS HD CHANNELS TO BTC

�� video transport service to BTC Broadband, a provider of whole home telecommunications �� streams into the fs|cdn IPTV middleware solution from Conklin-Intracom. EchoStar's ViP-TV transport service offers a suite of IPTV services that includes approximately 300 popular, broadcast��

FOX TO LAUNCH FOOTBALL CHANNEL IN HD �� ciation Cup and the Italian Serie A.

COMCAST TO TERMINATE 40 CHANNELS IN ANALOGUE

�� Subscribers to Comcast's extended basic cable tier �� nals. Customers who want to watch those channels �� adapters on each additional set. Comcast will pro��

ASIA & PACIFIC ORBIT SHOWTIME NETWORK LAUNCHES HDTV

��

AUSTRALIA ABC TO USE HDTV SLOT FOR NEWS CHANNEL

�� broadcaster admits it is not the best way to �� has one HD channel and three SD channels. �� same content as its main channel, ABC1, but �� be able to receive the channel from day one.

JAPAN JUPITER LAUNCHES FIRST 3D TV SERVICE Cable operator Jupiter Telecommunications �� to company sources. The 3D services will be �� The Sky Perfectv DTH platform is also report��

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India��359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ��359.2 East (000.8 West) THOR 3, 5 - Europe��359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East��356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe��355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America��355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East��353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France��352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East��352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East��349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East��349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America��347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am.��345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East��342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region��342.0 East (018.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America��338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America��338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe��335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America��335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe��332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America��332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America��330.0 East (030.0 West) INTELSAT 801 - Europe��328.5 East (031.5 West) C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America��328.5 East (031.5 West) INTELSAT 903 - Europe��325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe��325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa��322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ��322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe��319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe��319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America��317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil��317.0 East (043.0 West) C-Band: INTELSAT 11 - Brazil��315.0 East (043.0 West) INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America��315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 14 - America��315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - North America��310.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region��310.0 East (050.0 West) INTELSAT 1R - America��315.0 East (050.0 West) INTELSAT 707 - America��307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa��307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America��304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe��302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America��302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America��299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America��299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3, 12 - Conus��298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul��297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil��295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America��295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil��290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America��290.0 East (070.0 West) NAHUEL 1 - America��288.0 East (072.0 West) AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus��287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America��286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil��285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico��283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West) AMC 5 - North America��281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada��278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America��277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil��276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America��275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America��273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America��273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada��269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America��266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America��263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America��263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America��261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America��261.0 East (099.0 West) DIRECTV 11 - America��260.8 East (99.2 West) AMC 4 - North And Central America��259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 4 - North America��259.0 East (101.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America��259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America��257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America��257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America��255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America��255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America��252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America��250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West) ECHOSTAR 7 - Conus��241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America��237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America��237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America��235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America��235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America��231.0 East (129.0 West) GALAXY 27 - North America��231.0 East (129.0 West) GLOBAL C-Band: AMC 11 - North America��229.0 East (131.0 West) DIGITAL TV C-Band: GALAXY 15 - North America��227.0 East (133.0 West) MAGAZINE C-Band: AMC 10 - North America��225.0 East (135.0 West) C-Band: AMC 7 - North America��223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America��221.0 East (139.0 West)

Satellites of the

World

TELE satellite

002.0 East��ASTRA 1C - Europe 002.8 East��C-Band: Rascom 1 - Africa 004.0 East��EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East��SIRIUS 4 - Europe, South Africa 005.0 East��C-Band: NSS 5 007.0 East��EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East��EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East��EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East��C-Band: EUTELSAT W2A - Global 013.0 East��HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 016.0 East��EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar 016.0 East��EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 016.0 East��EUTELSAT SESAT 1 - Europe 017.0 East��C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East 019.2 East��ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East��EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East��ASTRA 1E,1G,3A - Europe 025.5 East��EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East��BADR 4,6 - North Africa, Middle East 028.2 East��EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East��ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East��ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East��ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East��C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 031.0 East��TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East��ASTRA 2C - Europe 033.0 East��EUROBIRD 3- Europe 033.0 East��INTELSAT 802- Africa 033.0 East��C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East��EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia 036.0 East��EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa 038.0 East��PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East��C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East��HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East��EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East��C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East��TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East��TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East��INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 048.0 East��EUTELSAT W48 - Europe 049.0 East��C-Band: YAMAL 202 - Global 050.8 East��GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India 051.0 East��ASTRA 1F 053.0 East��EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East��C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East��BONUM 1 - East Russia 057.0 East��NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India 060.0 East��INTELSAT 904 - Europe 060.0 East��C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global 062.0 East��INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East��C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global 064.2 East��C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global 066.0 East��INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East��INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East��C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa 068.5 East��INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East��C-Band: INTELSAT 10 - Global 070.5 East��EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India 072.0 East��INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia 072.0 East��C-Band: INTELSAT 4 - Africa 074.0 East��EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East��C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East��ABS-1, 1A - Europe, Asia, Middle East 075.0 East��C-Band: ABS-1 - Global 075.0 East��EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East��APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East��C-Band: APSTAR 2R - Global 078.5 East��C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East��THAICOM 5 - Thailand 078.5 East��C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global 080.0 East��EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East��C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East��INSAT 4A - India 083.0 East��C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East��INSAT 3B - India 083.0 East��C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East��INTELSAT 15 - Middle East 087.5 East��C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East 088.0 East��ST 1 - India, Malaysia 088.0 East��C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East��YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East��C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East��MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East��C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East��C-Band: MEASAT 3A -Global 092.2 East��CHINASAT 9 - China 093.5 East��INSAT 3A,4B - India 093.5 East��C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East��NSS 6 - India, Middle East,South Africa, North East Asia, South East Asia, Australia 096.5 East��C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China 100.5 East��ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East��C-Band: ASIASAT 5 - Global 103.0 East��C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East��ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East��C-Band: ASIASAT 3S - Global 107.7 East��C-Band: INDOSTAR 2 - Indonesia 108.0 East��NSS 11 - South Asia,North East Asia, China 108.0 East��C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East��BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East��SINOSAT 1 - China 110.5 East��C-Band: �� 113.0 East��KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East��C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East��C-Band: CHINASAT 6B - Global 116.0 East��KOREASAT 3 - South Korea 118.0 East��C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 122.0 East��ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East��C-Band: ASIASAT 4 - Global 124.0 East��JCSAT 4A - Japan 125.0 East��C-Band: SINOSAT 3 - China 128.0 East��JCSAT 3A - Japan 128.0 East��C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East��VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East��C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 132.0 East��JCSAT 5A - Japan 134.0 East��APSTAR 6 - China 134.0 East��C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East��TELSTAR 18 - India, China 138.0 East��C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East��EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East��C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East��SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East��AGILA 2 - Myanamar 146.0 East��C-Band: AGILA 2 - India, China 150.0 East��JCSAT 1B - Asia 152.0 East��OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East��JCSAT 2A - Japan 154.0 East��C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii 156.0 East��OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East��OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East��SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East��INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East��C-Band: �� 169.0 East��C-Band: �� 172.0 East�� 172.0 East��C-Band: �� 180.0 East�� 180.0 East��C-Band: ��

SATELLITE INFORMATION

New Satellites

New Satellites to be launched soon Edited by

Aleksandar Medic

INTELSAT 17

This Space Systems/ Loral satellite based on its very popular 1300 platform will replace INTELSAT 702, located at 66° East. INTELSAT 17 will carry 28 linear and circular polarization C-band and 46 linear polarization Ku-band (36 MHz equivalent) transponders. This satellite’s Ku-band transponders will serve customers in Europe, Middle East, Africa and Russia, while its C-band transponders will cover Asia, Africa, Europe and the Middle East. The satellite will be launched on the Sea Launch platform and it will have an operational life of 15 years.

126 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

RASCOM QAF 1R

RASCOM, Regional African Satellite Communication Organization has launched �� QAF 1, in 2007. New RASCOM QAF 1R satellite will replace it on its 2.8° East orbital position. Although RASCOM QAF 1 was supposed to have an operational life of 15 years, its lifespan has been drastically shortened due to a helium leak that forced the operator to use the main part of its propellant reserves in order to bring it to its orbital position. Just like its predecessor, RASCOM QAF 1R is based on the Thales Spacebus 4000 B3 platform. This satellite with multiple spot beams will be launched using Ariane 5 vehicle from the Kourou Space Centre in French Guyana. This 12 Ku-band and 8 C-band transponders satellite will ensure adequate continuity of direct television and Internet access services. RASCOM QAF 1R will have a launch mass of 3.2 tons and provide 6.4 kW of power during its 15 years of service.

TELE-satellite Magazine

INTERNATIONAL

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Arabic www.TELE-satellite.com/ara/

��

Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/bul/

TELE-satellite is available in 22 language versions

Czech www.TELE-satellite.com/ces/

��

German www.TELE-satellite.com/deu/

Deutsch

English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/

Español

Farsi www.TELE-satellite.com/far/

��

French www.TELE-satellite.com/fra/

Français

Hebrew www.TELE-satellite.com/heb/

��

Greek www.TELE-satellite.com/hel/

��

Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/

��

Italian www.TELE-satellite.com/ita/

Italiano

Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/

��

Chinese www.TELE-satellite.com/man/

��

Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/

Read Previous Issues

ONLINE

��

Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/rom/ Russian www.TELE-satellite.com/rus/

��

Swedish www.TELE-satellite.com/sve/

��

Turkish www.TELE-satellite.com/tur/

��

TELE-satellit World 0 0’0"

0’0"W

30 0’0"E

60 0’0"E

90 0’0"E

120 0’0"E

TELE-satellit

TELE-satelita

TELE-satelit

��

TELE-satelit

ENGLISH

SWEDISH

POLISH

CZECH

BULGARIAN

CROATIAN

TELE-satelliet

TELE-satellit

TELE-satellite

��

DUTCH

GERMAN

ITALIAN

HUNGARIAN

GREEK

CHINESE

��

TELE-satellite

ARABIC

HEBREW

FARSI

TELE-satellite

150 0’0"

TELE-satellite ��

Arctic Circle

TÉLÉ-satellite

TURKISH

RUSSIAN

TELE-satelit

Equator

FRENCH

INDONESIAN

TELE-satellite

ENGLISH

0’0"W

Prime Meridian (Greenwich

Tropic of Capricorn

www.TELE-satellite.com 0 0’0"

30 0’0"E

60 0’0"E

90 0’0"E

120 0’0"E

150 0’0"

TELE-satellite Magazine is published in many language versions and read worldwide by ma

te Magazine dwide

180 0’0"

60 0’0"N

150 0’0"W

120 0’0"W

90 0’0"W

60 0’0"W

30 0’0"W

60 0’0"N

TELE-satellite

30 0’0"N

ENGLISH Tropic of Cancer

0 0’0"

TELE-satélite

0 0’0"

PORTUGUESE TELE-satélite

Tropic o

30 0’0"S

SPANISH

60 0’0"S

Antarctic Circle

180 0’0"

150 0’0"W

0 2 1

’"W 0

90 0’0"W

60 0’0"W

anufacturers, distributors, wholesalers, dealers, traders and private enthusiasts of digital TV

30 0’0"W

Exhibition Preview 12 - 15 April 2010: NABSHOW The Must-Attend Global Event for Content Professionals Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA www.nabshow.com

22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS Investment and development for operators, developers, government and investors Kiev, Ukraine www.terrapinn.com/2010/satcomrus/

13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa Investment and Development for Operators, Government and Investors Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa www.satcomafrica.com

6 - 10 October 2010: Broadcast Cable & Satellite eurasia 14th International Trade Fair and Conference for Satellite Communication, Broadcasting and TV Content �� www.cebit-bcs.com

4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Koeln Messe, Cologne, Germany www.angacable.com

15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010 The 21st International Communications and Information Technology Exhibition & Conference Singapore Expo, Singapore www.communicasia.com

20 - 22 October 2010: EEBC Telecom & Broadcasting Exhibition centre “KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukraine www.eebc.net.ua

TELE-satellite Deadlines Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates

Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

#217

06-07/2010

2 April 2010

14 May 2010

28 May 2010

#218

08-09/2010

4 June 2010

16 July 2010

30 July 2010

#219

10-11/2010

6 August 2010 17 September 2010

1 October 2010

#220

12-01/2011

8 October 2010

19 November 2010

3 December 2010

#221

02-03/2011

3 December 2010

14 January 2011

28 January 2011