por TELE-satellite 1005 by Alexander Wiese

#216

REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

B 9318 E

TELE satélite 04-05/2010

Relatório de Ensaio

AZBOX PREMIUM HD+

O Primeiro Receptor de Satélite com Saída de Video a 1080p Full HD Recepção via Satélite

SATFINDER

Novidade: Inteligente Localizador Mecânico de Satélites Relatório de Ensaio

SKYWORTH

Extraordinário Receptor Scart em Miniatura Relatório de Ensaio

GLOBAL INVACOM

Um Olhar para o Futuro: LNB de Fibra Óptica para Antenas de Grandes Dimensões

TM-7100 HD

O Primeiro PVR com Três��

04-05/2010

TELE satellite Endereço TELE-satellite Magazine PO Box 1234 85766 Munich-Ufg ALEMANHA/EUROPA UNION Director da Edição Alexander Wiese alex@TELE-satellite.com Publicado em 22 idiomas pela TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 85774 Unterfoehring ALEMANHA/EUROPA UNION Produção Németi Barna Attila Publicidade www.TELE-satellite.com/ads/ Impressão �� 08850 Gavà ESPANHA/EUROPA UNION Copyright © 2010 by TELE-satellite ISSN 1435-7003

Prezados Leitores Se pretende saber como será o futuro do conjunto de produtos de receptores por satélite, deverá dispensar alguns minutos e pensar porque demos o TELE-satélite Innovations Award ao primeiro receptor com três sintonizadores. Nesta edição da TELE-satellite introduzimos dois excelentes novos receptores, um deles está carregado com diversas características interessantes e também é o primeiro receptor que proporciona a largura de banda completa �� Porque decidimos dar o prémio a outro receptor que não tem tantos recursos „excepto“ um �� Mas é este terceiro sintonizador que mostra realmente o que actualmente a função de um receptor. Esta ideia simples de adicionar um terceiro sintonizador deixa de forma clara qual é primeira e prioritária função, de um receptor e para que direcção o desenvolvimento de receptores irá tomar. Não se trata de encher um recipiente com inúmeros recursos impressionantes e tentar simular um PC. Seria mais fácil de usar um simples portátil do que um receptor com o seu controlo remoto. Um PC é usado para interagir com diferentes meios de comunicação por sua vez um receptor é o dispositivo perfeito para o uso passivo. Passivo �� com um pacote de batatas fritas e uma garrafa de cerveja por perto. Mas acima de tudo, a utilização do midia passivo é usar apenas um dedo - o polegar - para mudar de canal. O controlo remoto perfeito teria apenas dois botões: o P + botão para mudar de canal para cima e o botão P1 para começar de novo no inicio com o primeiro canal. Será que existe tal coisa como um controlo remoto com dois-botões para um receptor de �� geral diz que quanto mais botões tiver o controlo remoto, melhor. O terceiro sintonizador do nosso receptor premiado pela Innovations Award apresenta o que realmente precisamos: uma caixa que apenas recebe canais. Para o espectador não interessa de onde vêm os canais, quer seja via satélite ou terrestre, ou via Internet ou por transmissão móvel. Como fã da rádio sempre me questionava porque consigo com o meu receptor de satélite receber todas as estações de rádio por satélite, mas não consigo um canal de rádio FM ou internet. Porque os receptores têm apenas um sintonizador para apenas uma faixa de �� É por esta razão que o receptor de sintonizador-triplo que introduzimos nesta edição da TELE-satélite recebeu a nossa Innovations Award: esta caixa com o terceiro sintonizador destaca o potencial que a indústria dos receptores têm pela frente e que não tem sido �� tecnologia única para receptores que cobrem na sua totalidade uma variedade de amplitudes. Já existem há algum tempo sintonizadores Twin, mas estas unidades enganam a respeito deste potencial: de qualquer forma para a função PVR precisa de dois sintonizadores, uma para o programa que está a ver e outro para a gravação. Receptores Combi para satélite e recepção terrestre também já cá andam há algum tempo, mas está também faltando aqui um PVR com capacidade total.

A TELE-satélite foi fundada em 1981 e hoje é a mais antiga e maior revista comercial digital de televisão e a mais lida do mundo. A revista TELE-satélite é vista por mais de 250.000 profissionais da televisão digital em todo o mundo e está disponível tanto em formato impresso assim como on-line. A revista TELE-satellite é publicada para o mundo inteiro em 22 edições de idiomas diferentes. www.TELE-satélite.com

A este respeito, o receptor com sintonizador-triplo pode ser o começo: os espectadores �� receptores Quattro. A qualquer momento eu também espero para ver IPTV e mobile TV num receptor central, bem como a integração da rádio em FM, DAB, HD estéreo e rádio da Internet. O futuro do receptor é um comando central para todas as tecnologias de diferentes distribuições. Neste momento não estou esperando por cinco, seis mas oito sintonizadores no receptor. Ou melhor, também estou esperando por um receptor com duas saídas de vídeo independentes, um para o meu televisor HDTH de ecrã plano e outro para o meu monitor mais pequeno. Também gostaria de ver um botão de alternância no controlo remoto para trocar os programas nos dois televisores e entre eles. O meu sofá seria o meu centro de comando e isto é o futuro do receptor! A minha escolha de sintonizar para qualquer tipo de frequência e minha escolha de programa televisivo, e tudo isto através de um receptor.

Alexander Wiese Director-de-Edição da TELE-satélite

CONTENT TECHNOMATE TM-7100 HD Triple Tuner HDTV Receiver ......... 16

8DTEK TSM-8800 Meter for DVB-S and DVB-T Signal ..................... 26

AZBOX PREMIUM HD PLUS HDTV Receiver for Full HD .......... 36

QUALITY SATELLITE

SKYWORTH DVB-S AND DVB-T Miniature Scart Receiver with PVR Function .............. 46

GLOBAL INVACOM OPTICAL LNB Fibre Optic LNB for PFA-Antenna .............. 54

HAVA PLATINUM HD Satellite TV Via the Internet ........ 60

Company Report: Satellite Dealer Quality Satellites, San Diego, California .......................86 Company Report: Satellite Dealer ORSAT, Sichuan, China ................................90

Feature: The New Dolby ................................10

Company Report: EESHOP.NL, Satellite Shop in the Netherlands ....................................92

Satellite Reception: Intelligent Dish Alignment............... 106 News: Digital Terrestrial Television............. 118 DTT of the World ........................ 120 News: HDTV & 3D Programmes ................. 122 World Satellites .......................... 124

Company Overview: Best Satellite Companies of the World....................................96

Satelliten Informationen: New Satellites ............................... 126

Company Report: Global Invacom goes Fibre DTT, Althorne (Essex), UK .......................80

DXer Report: The ASTRA Fan, Adapazari, Türkei ... 100

TELE-satellite Magazine Worldwide .................................. 128

8DTEK ........................................21

HORIZON ...................................51

ABCOM .......................................14

INFOSAT.....................................87

SATCOM RUSSIA-2010.............. 103

ALUOSAT .................................. 119

GLOBAL INVACOM ......................33

SATELLITE GUYS ...................... 123

ANGA-2010............................... 111

IBC-2010 ....................................57

SEATEL .......................................47

AZBOX ...................................... 131

JIUZHOU .................................. 132

SKYWORTH ................................ 7

AZURE SHINE .............................63

MFC .......................................... 109

SMARTWI ...................................29

BETASAT .....................................81

MOTECK......................................67

SPAUN ........................................25

BOIINGSAT ................................55

NAB ............................................95

SVEC ..........................................19

BYA ELECTRONIC........................63

NETUP ...................................... 109

TECHNOMATE ............................. 4

CHANGHONG .............................. 2

PENTHOUSE ...............................13

TEHNICB .................................. 117

COMMUNICASIA-2010 ................24

PROMAX .....................................43

TEKNIKSAT.................................49

DISHPOINTER .......................... 123

ROGETECH..................................89

TELEMANN .................................39

DOEBIS .................................... 8-9

SAB ............................................61

TRIMAX ......................................93

FULAN ELECTRONICS ................. 5

SATBEAMS ................................ 117

WEISS ........................................93

AWARD Winning: Satellite Products of 21st Century ......70

ADVERTISERS

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

SATCATCHER ..............................67

FEATURE

The New Dolby

Dolby Digital Plus Sound Format Jacek Pawlowski

The race for better and better compression methods seems to have no end. Once we start to feel comfortable with the terms DVB-S, DVB-T, MPEG-2, we learn that now DVB-S2, DVB-T2 and MPEG-4 (H.264/AVC) rule the world. And now familiar Dolby Digital turns into something else. In 2005, the newer and better format had been standardized both by DVB and ATSC. The new format is called Enhanced AC-3 (E-AC-3) or Dolby Digital �� multiplex has started to transmit its audio exclusively in Dolby Digital Plus format. This is French TNT HD multiplex R5 with the following HDTV channels: TF1 HD, France 2 HD, and M6 HD.

channel content. Classical MPEG stereo can occupy 160~256 kbps. Dolby Digital Plus requires only 96 kbps for stereo and 224 kbps for 5.1 content. This relationship is presented in Figure 1. You do not have to be an expert to notice that in place of a traditional MPEG stereo, you can have 5.1 channels in the same bandwidth if only you use DD+ coding. But does better compression ratio compromise audio quality? By no means! DD+ codec is based on the original Dolby Digital codec but it has several improvements aimed at reduction of the pre-

Dolby Digital Plus is a new coding tech-

lower cost of transmission or give the

noise artifacts before sharp transients,

nology allowing to save at least 33% (and

operator extra bandwidth for HD video.

maintenance

up to 50%) of the bandwidth used for

Typical AC-3 bitrates are: 128~192 kbps

between channels, as well as bit allo-

regular Dolby Digital. This leads to either

for stereo and 384~448 kbps for 5.1

cation and quantization algorithm. As a

phase

relationships

result, when DD+ signal is output from the set-top-box, its quality is better than that of classical DD despite the lower bandwidth required for transmission.

Compatibility Transmissions in Dolby Digital Plus require a set-top-box (or “a receiver” as we call it in TELE-satellite reports) to be equipped with a DD+ decoder, otherwise you will hear nothing. French viewers of TNT HD multiplex R5 must use new DD+ compatible set-top-boxes. But what about the output? Do you need to upgrade to the latest A/V receiver? No, not necessarily. If you have one which is DD+ compliant, that’s great.

� Fig. 1. Bitrate required for top quality MPEG stereo, and Dolby Digital Plus (5.1 channels).

Dolby Digital (5.1 channels)

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

You should connect it to the set-top-box

preferably with HDMI 1.3 cable. In such setup, you achieve the best possible signal quality. But if you have just Dolby Digital surround sound decoder, you simply use S/ PDIF cable for connecting both devices ��

Popularity and possible extensions Dolby Digital Plus has been adopted for �� bandwidth in the Internet TV is as important as in all other forms of digital TV.

Disc is limited to 7.1 channels, generally �� in the future, while retaining compatibility with all Dolby Digital Plus players �� channels, the total bitrate required in the transmission channel need to go up to 4.7 Mbps. The HDMI output peak bitrate can reach 6.144 Mbps then. So far 7.1 A/V receivers are rare, but this is the future of top class audio. Will they be used only in Blu-ray Discs or also in digital TV? It is hard to say today. Presently, the main reason to introduce Dolby Digital Plus in digital TV is the need to save the bandwidth. But who knows, maybe in a year or two, the premium movie or music channels will start 7.1 channel transmission?

DD+ �� Audio Channels: 1.0 to 13.1 (i.e. from mono to 13 full range channels and a low frequency effects channel)

� Fig 2. Connecting DD+ and DD compatible A/V receivers to the set-top-box.

��

stream is repackaged to DD bitstream

The highlights of this format do not

and output on S/PDIF connector. Its

end in better compression ratio and

bitrate is equal to 640 kbps. It means

superior sound quality compared to the

that you get better sound than standard

��

Dolby Digital broadcast audio, which is

More than 5.1 channels are possible.

��

limited to 448 kbps.

Although Dolby Digital Plus for Blu-ray

��

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

TEST REPORT

Receptor HDTV com Três Sintonizadores

Technomate TM-7100 HD Uma caixa grande, mas qual é a diferença?

Projectado na Grã-Bretanha, o Technomate TM-7100 HD é um PVR de satélite com uma grande diferença. Este receptor é capaz de receber e gravar em ambos os sistemas DVB-S e DVB-S2, recebe transmissões de alta definição, tem duas ranhuras para cartão inteligente e espaço para duas CAMs, esta caixa pode receber praticamente qualquer canal por satélite digital que pedir para descodificar. Isto tudo é óptimo, mas qual é a diferença? O terceiro sintonizador é a resposta: acima de tudo isto permite que o 7100 receba transmissões digitais terrestres DVB-T! Assim que tiramos o aparelho da embalagem, Não tivemos duvidas que o 7100 é um verdadeiro lutador de pesos-

pesados. O nosso modelo para testes vem numa caixa preta brilhante (está também disponível em prateado) e

pesa 3,5 kg – esta caixa tem muita electrónica para embalar. O controlo remoto parece a segunda parte, porque

04-05/2010 TECHNOMATE TM-7100 HD A máquina fundamental para gravações multi-canal de televisão digital

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

0.51

também tem um acabamento idêntico de preto brilhante. A quantidade de botões é um pouco assustador, mas os botões são intuitivos e rapidamente nos habituamos a usar.

A parte traseira do receptor vem cravada com uma gama completa de conectores para cobrir praticamente qualquer situação. Vem com HDMI e vídeo componente para a alta definição, dois Scarts feito a pensar na antiga tecnologia de vídeo composto e um modulador UHF RF. Foi bom ver que estes dois últimos ainda estão

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

incluídos – porque ainda se utiliza apesar das sua qualidade de imagem ser muito mais pobre e estarmos no século 21. O som surround Dolby Digital Plus está disponível através do S/PDIF digital e as duas portas que asseguram o RCA para o áudio estéreo. Vem com uma porta USB na parte traseira e outra sob o painel frontal, tem o RS232 para actualizações de software, e uma porta Ethernet LAN. Esta última é um mistério, já que existem opções de configuração para isso no menu do receptor mas não está mencionado no manual de utilização para que serve.

Instalação Assim que tiramos o receptor para fora da caixa, ficamos ansiosos porque apenas queríamos ligar à corrente e começar a funcionar com o aparelho o mais rápido possível? Afinal quem é que realmente lê todas as páginas do manual primeiro? Para nós, pessoas

impacientes, as primeiras páginas do manual contém um Guia de Instalação Fácil. Tem uma lista de várias configurações comuns, desde um prato fixo a um sistema de motor USALS ou até mesmo um LNB monobloco. O receptor vem pré-programado com 25 satélites e 1500 canais, para conseguirmos uma imagem no ecrã pode ser tão simples como ligar o receptor, seleccionar o seu idioma e apontar a sua antena de satélite. Mas o melhor será fazer as coisas correctamente, até que os menus de configuração são fáceis de acompanhar e tem muitas opções para montar o prato. A configuração mais básica é utilizar um único LNB ligado ao sintonizador 1 e fazer a passagem de sinal para o sintonizador 2. Se utilizar um LNB duplo para alimentar as duas entradas consegue obter gravações mais flexíveis e opções de reprodução. Mas como alternativa podemos utilizar dois pratos indepen-

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf

Available online starting from 2 April 2010

dentes em cada sintonizador. Adicione as opções DiSEqC em tudo isto e fica com um sistema muito flexível, que atende às necessidades de quase todos os usurários. A digitalização dos satélites para todos os canais é muitas vezes um processo demorado, mas o 7100 tem uma função de navegação inteligente automática para que a operação seja um pouco menos dolorosa. Assim que temos criada a nossa lista de satélites para receber com todos os seus DiSEqC associados

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

e opções do LNB, podemos ir até ao menu de navegação auto, seleccionar aqueles que queremos fazer digitalização e lá vai ele, procurar um de cada vez. Antigamente tínhamos que ir para todos os satélites, um de cada vez, e fazer a varredura dos canais, beber um café, esperar uma eternidade, ir para o próximo satélite, voltar a fazer a varredura de canais, sobrecarregar-se de cafeína, e assim por diante até ao fim do dia. A varredura pode ser restrita apenas a canais FTA caso

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Opções de ligação do sintonizador

Blindscan em andamento

Menu de digitalização de canais

não tenha acesso para canais codificados, ou para apenas canais de televisão caso não estiveja interessado em ouvir rádio. A velocidade da varredura é boa - uma análise completa no Astra 2 demorou pouco menos de seis minutos e meio para encontrar 117 transponders. Uma varredura de rede pode ser usada para obter todos os dados do transponder e apanhar os adicionais que ainda não estão presentes na memória do receptor, mas esta varredura quase triplica o tempo necessário. Existe uma opção mais rápida para o usuário que pretende encontrar tudo... o blind scan! Que era apenas utilizado por entusiastas, o blind scan funciona com rapidez suficiente para ser uma alternativa viável e digitalizar a lista pré-programada de transponders. Nesse mesmo satélite, o bllind scan demorou 10 minutos e 20 segundos. Não é grande a diferença para um satélite bastante preenchido, e mais rápido do que uma digitalização de rede, e fica com a garantia de que realmente memoriza tudo o que podemos apanhar. Novamente, podemos restringir a pesquisa a apenas canais livres, e, adicionalmente, definir uma faixa de frequência a digitalizar para os satélites que não utilizam todo o espectro. A navegação automática está também aqui disponível e o blind scan é uma verdadeira alternativa ao método tradicional. Com o blind scan é suficientemente rápido para ser um rival nos transponders pré-programadas, e questionamos quanto tempo vamos esperar até que isto seja uma norma para digitalizar um satélite?

Digitalização de canais terrestre

E enquanto configuramos, achamos que está na altura de vermos na caixa o terceiro sintonizador. Eu estava preocupado que a minha primeira experiência com um aparelho satélite e terrestre na mesma máquina pode-se ser uma reminiscência dos primeiros dias de satélite digital, quando às vezes sentia que tínhamos dois receptores em separado, um analógico e outro digital, na mesma caixa. Mas aqui a Lista de canais

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

aplicação é seguramente simples. Existe uma varredura terrestre separada no menu de instalação, que tem as opções habituais - digitalizar todos os canais de UHF ou apenas um. Na minha localização, temos um conjunto de dois transponders para receber por isso é mais rápido digitalizá-los que individualmente. Se fores tão preguiçoso como eu, dá entrada do primeiro e usa a varredura de rede, como no satélite, para apanhar outro. No final do ano, quando for dado um terceiro transponder para apanhar, isto ainda me pouparia a pressionar mais botões! Se não tiver consigo os números dos canais locais, uma varredura em todo o espectro UHF demora apenas 2,5 minutos. Assim que estiver feita a varredura no receptor, os canais terrestres aparecem na lista de canais ao lado dos canais por satélite. A lista pode ser limitada a um satélite específico usando a tecla SAT, e aqui os canais terrestres aparecem como se tivessem num satélite próprio - simples. A lista também pode ser classificada por ordem de A a Z ou filtrada pela primeira letra do nome do canal. Navegar em torno da lista não é propriamente uma experiência fácil, mas com a prática vai ficando mais fácil.

Uso diário Ter centenas de canais de vários satélites faz com que seja valiosa uma lista de favoritos, e o 7100 tem dezasseis conjuntos de favoritos para usar. Os grupos vêm prénomeados de alta definição, desporto, filmes etc., mas podem ser renomeados, conforme a necessidade. Ao pressionar o botão FAV enquanto vê televisão surge uma lista de canais filtrados pela última lista de favoritos utilizada. Esta configuração de filtro permanece e é usada tanto pela lista de canais como pelo EPG até que seja novamente alterado - precisamente como deve ser. O EPG é muito simples e fácil de usar. Verifiquei que a

melhor maneira de navegar pelos canais é usar o sistema de favoritos, mas também podemos ver a lista de canais por satélite individual incluindo apenas os canais terrestres. O EPG para os canais por satélite é como sempre limitado ao programa actual e o próximo programa, mas para o sinal terrestre podemos visionar até aos sete dias. A partir daqui podem ser adicionados os próximos programas no cronómetro para visualizar ou gravar. Assim que acabamos de seleccionar neste local ficam disponíveis no ecrã do timer de 32-eventos, que é acessível a partir do EPG. Temos três sintonizadores para poder gravar, é preciso alguns truques para saberr gravar. O nosso aparelho de testes foi fornecido com um disco rígido interno de 500GB. O manual tem instruções simples de perceber e ilustrações que ensinam a instalar ou actualizar a unidade interna, que suportar até o tamanho enorme de 1 terabyte. Finalmente, eu certamente não ficaria sem espaço com tanto à minha disposição, apesar de eu não gostar de um desafio. Mas se tiver problemas, não há necessidade de entrar em

pânico: o receptor pode ser configurado para gravar num drive USB e as gravações também podem ser aqui arquivadas. Todos os três sintonizadores podem ser usados para gravar ao mesmo tempo, e enquanto isso está a decorrer o receptor normalmente não fica com qualquer tipo de abrandamento no seu funcionamento. Consegui gravar com sucesso em todos os três e de uma só vez, incluindo um canal HD, e ao mesmo tempo, vi uma gravação em HD. Por vezes a imagem saltava quando uma gravação era iniciada, mas fora isso funcionou perfeitamente. Se as gravações esgotarem toda a capacidade disponível dos sintonizadores, ainda pode ver um canal alternativo de um transponder em utilização. Felizmente, a lista de canais e o EPG mostram os canais indisponíveis e por este motivo fica cinzento – ao seleccionar um tem a opção de parar a gravação em conflito ou abortar a mudança de canal. Da mesma forma, no menu EPG surge uma mensagem que pede-lhe educa-

EPG

Informação do Programa

Lista de programas gravados

��

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

damente para remover um programa do temporizador, se pretender gravar um que está em conflito. Também tem disponível o time shifting. Pode fazer manualmente pressionando o botão de pausa, ou pode ser definido para automático com um buffer de dez em dez minutos e duas longas horas. Regra geral o sistema de gravação parece funcionar muito bem, apesar de no entanto causar alguns problemas ao remover gravações programadas para dar lugar a outra gravação, o programa que acabou de gravar tinha o nome do programa removido. Um pouco confuso, mas pelo menos a função de edição permite que as gravações sejam renomeadas. Enquanto o receptor não for capaz de fazer “ligações em série” que podemos encontrar em sistemas proprietários como o Sky Plus, temos que programar o evento no temporizador do EPG e aqui

Leitor MP3

conseguimos memorizar para uma única gravação ou gravação semanal, diária ou de segunda a sexta-feira. As funções de gravação são acompanhadas por funções básicas de edição. Podemos facilmente eliminar partes de uma gravação como a publicidade, isto é óptimo para usar antes de guardar a gravação num disco.

Recursos Extra O 7100 tem mais alguns recursos úteis na manga. Possivelmente, no mundo em que vivemos actualmente, e no que diz respeito à nossa consciência sobre a energia pensamos logo em poupança de energia que podemos ter em modo standby. Quando activamos este modo, fica desligado o SCART, a passagem no modulador RF e o visor frontal. Como podemos ver no gráfico de consumo de energia, isto faz uma enorme diferença no consumo de energia em standby, e consegue descer passando a

consumir apenas 0,01 amperes. Também podemos usar o leitor MP3 que pode reproduzir arquivos directamente de um dispositivo USB, ou copiado para o disco rígido a partir do menu de disco. Foi bem concebido, e é parecido com o leitor Winamp do computador. Tem também um visualizador de imagens JPG e jogos conhecidos como o da Cobra, Tetris e Sokoban. O menu de jogos também inclui uma calculadora, para no caso de precisar fazer alguma artimanha com conversões Hex-para-Dec! O menu de opções de idioma é muito bom - para além dos principais idiomas da Europa ocidental, também pode escolher o Árabe, Persa, Turco, Romeno e Checo. As legendas também estão disponíveis, tanto via DVB como em teletexto - o último está disponível através do próprio receptor ou através do descodificador de teletexto do televisor.

Opção poupança de energia

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Resumindo Acima de tudo, é um grande receptor. A adição do DVB-T ao receptor é uma mais valia para a flexibilidade de recepção no receptor, é realmente pena de isto ainda não ser uma norma a nível mundial e por isso quem vive nas Américas não pode aproveitar. Também não recebe DVB-T2, isto poderia lucrar com as futuras transmissões terrestres fora de seu alcance. Mas independentemente disso, a vasta gama de opções de ligação, o acesso à enorme quantidade de espaço no disco rígido, a capacidade de gravar três transmissões em simultâneo e a oportunidade de economizar electricidade, faz disto uma grande escolha para um receptor. Encontrei alguns dos menus um pouco difíceis de navegar pela primeira vez - poderia ajudar se derem um pouco de polimento neste aspecto, e o manual é apenas um pouco básico excepto o conjunto inicial de páginas.

Mas um pouco de experiência ajuda bastante – após um ou dois dias de experimentação ficamos a saber tudo o que precisamos. A sensibilidade do sintonizador e a rápida varredura do

blind scan pode também oferecer ao entusiasta um bom sistema de configuração – a navegação auto é boa para uma pequena varredura-desinais. A qualidade de vídeo e áudio é tão bom como esperávamos de um receptor HD

com uma saída de som digital. Agora vamos falar do maior problema que encontramos e que é mais difícil de contornar. A Technomate ainda não fez uma máquina que acompanhe a expansão do número de horas por um

Especialista no assunto

TECHNICAL

DATA

Dois sintonizadores de satélite, um sintonizador digital terrestre, grande conectividade, grande disco rígido e suporte USB, economizador de energia em modo de espera

Ocorrências ocasionais de confusão no sistema de gravação, alguns menus mais difíceis de navegar do que realmente necessita, manual básico.

Andy Middleton TELE-satellite Test Center UK

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

Mode Normal StandBy Power Save StandBy Reception PVR

dia: temos este dispositivo que tem todos estes canais, todo este espaço no disco rígido para preencher, e eu penso que vou precisar de perder uma grande quantidade de sono para acompanhar isto tudo.

Apparent 36 W 4W 55 W 59 W

Active 18 W 1W 28 W 32 W

Factor 0.5 0.25 0.51 0.54

Active Power

Dois tipos de standby: a primeira vez no modo standby normal, a segunda vez com a opção poupança de energia activada.

Distributor

Technomate Ltd, Unit 11 Nobel Road, Edmonton, London, N18 3BH, UK

Tel.

+44 20 8884 0545 / + 44 20 8884 0701

Fax

+44 20 8884 0275

Homepage

www.technomate.com

info@technomate.com

Model

TM-7100 HD Triple Tuner PVR

Satellites

SCPC compatible

Yes

USALS

Yes

DiSEqC

1.0/1.1/1.2/1.3

Scart connectors

Symbol rates

DVB-S: 2000-45000

DVB-S2

10000-30000 (QPSK & 8PSK)

Terrestrial range

170-230 & 470-862Mhz

Carrier modes

2K & 8K hierarchical/non-hierarchical

MPEG2 modes

MPEG-2, MPEG-4, H.264

Audio outputs

2 (left & right)

Video outputs

Composite, Component, HDMI, RF modulator

Resolutions

1080i, 720p, 576i, 570p

UHF output

Yes

0/12 volt output

Digital audio output

S/PDIF

EPG

Yes

C/Ku-band compatible

Yes

Power supply

100-250V AC, 50/60Hz

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Optical Transmitter and Receiver ��Suitable for SAT- and TV applications ��Low signal loss over long distances ��Excellent linearity compared to coaxial wiring ��Large bandwidth from 47 … 2200 MHz

Optical Receiver SORx1310607 NF ��

Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

��Fibre optical cables have a lower diameter and multiple fibres in a single cable

��Isolation between transmitter and receiver ��Distribution to up to 32 receivers (nodes) possible

Optical Transmitter SOTx1310607 NF ��

EXAMPLE OF APPLICATION Transmitter System or Processing Headend with SPAUN SOTx 1310607 NF

Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

e.g. 10 km

e.g. 3 km Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Germany · Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 E-Mail: contact@spaun.com · www.spaun.com

TEST REPORT

Analisador de Sinal DVB Combinado

8dtek TSM-8800

Analisador de Sinais Digitais para Sinais DVB-S e DVB-T Design Sólido e Cheio de Características! Desde o início da era do satélite que sempre existiu um problema para um amador-persistente na captação de sinais de satélite: o hardware necessário para alinhar adequadamente a sua antena, ou seja, um analisador de sinais de satélite, era sempre ridiculamente caro. Quando se iniciou a trasição para as transmissões digitais, foi finalmente possível a oferta de analisadores de sinal com recursos profissionais a preços bastante reduzidos.

0.6

Desde essa altura, que a TELE-satélite tem apresentado com regularidade estes tipos de analisadores, com a condição de cumprirem os 26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

nossos requisitos de qualidade e funcionalidade. Um candidato que, sem dúvida atende às nossas exi-

gencias, é o TSM-8800 da 8dtek. A 8dtek fica em Hong Kong e foi fundada em 2008 e especializa-se em sofisticadas, soluções de alta técnicnologia. O TSM-8800 é um perfeito exemplo disso.

um lado, isto ajuda a prevenir o instalador de deixar cair acidentalmente o analisador no chão durante uma tentativa de ajustar a antena, e também é mito mais fácil para controlar todas as funções do analisador com o

mini controlo remoto. E se precisar as duas mãos por qualquer motivo, o controlo remoto pode ser facilmente colocado no seu bolso.

04-05/2010

8DTEK TSM -880 0 Menu fácil funcionar e exc epcionalmente simples de usar

O analisador de sinais tem 15 botões de função, uma

Quando abrimos a caixa, reparamos que foi óbvio que a 8dtek não economizou na qualidade nem em qualquer dos acessórios incluídos. Tem sem duvida uma caixa sólida e robusta, não existe outra forma de descrevê-lo. Os componentes eletrônicos foram colocados num chassis sólido em alumínio. O analisador é facil de agarrar com a mão e está protegido contra quedas e outros problemas ambientais. O fabricante também cercou o analisador com um revestimento de borracha e vem com aberturas para ligações na parte de baixo, bem como as bordas superiores e inferiores. Este revestimento de borracha impede o analisador de deslizar sobre praticamente qualquer superfície. Devido ao seu peso relativamente pesado, fica fixo no lugar que colocar e por isso faz com que seja mais pratico de utilizar. O painel frontal tem um visor LCD de 3,5 polegadas. É muito fácil de ler e produz poucos reflexos, até mesmo com luz solar directa. Os seis LEDs estão localizados abaixo do visor, indicando o modo actual de funcionamento do analisador. À primeira vista consegue identificar o nível de polarização actual, bem como a banda em utilização (alto ou baixa) e se o analisador tem algum sinal bloqueado. A 8dtek colocou um receptor infravermelho a meio da fila dos LEDs. Espere um minuto ... um receptor de infravermelhos num analisador de sinal? Na realidade, não é uma má idéia! O analisador de sinais pode ser colocado num local seguro para o instalador ver e quando estiver a ajustar a antena ou LNB, o analisador de sinal pode ser operado através do controlo remoto que é do tamanho de um cartão de crédito. Por www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: botão em forma de cruz, bem como um conjunto de botões de 0 a 9. Todos estes botões, excepto o botão on/ off, podem ser encontrados no controlo remoto e por isso consegue controlar tudo à distância no TSM-8800. O TSM-8800 tem praticamente todas as ligações possíveis que poderá vir a necessitar. Para além da entrada de satélite IF e um auscultador integrado, encontramos na parte de baixo da unidade uma saida para RCA A/V e entrada para A/V. Pode fazer a ligação num PC através da interface USB e através do adaptador USB/ série incluído. Isto permitirá fazer upload do software operacional, mas tambem permite que consiga editar as várias definições e os parâmetros directamente do computador. O único inconveniente é que o cabo de interface vem com um conector USB numa extremidade para ligação com o analisador, enquanto que a outra extremidade para o PC tem uma ligação em série, algo que poderá não encontrar em computadores novos ou laptop. A grande variedade de acessórios inclui um plug-in correspondente para a fonte de alimentação, um adap-

tador de alimentação para o carro, um cabo A/V, uma mala transportadora que também ajuda proteger a unidade e um porta chaves com uma bússola integrada. Como pode ver, a 8dtek preparou a pensar em tudo o que um instalador poderá vir a necessitar para instalar uma antena de satélite. Não estava incluído no nosso analisador de testes o manual do usuário impresso, mas foi fornecido pelo fabricante em formato PDF em Inglês, Alemão, Francês e Espanhol. Mas a 8dtek vai destribuir um manual impresso com o analisador de sinais. Até ao momento, não tinhamos visto um analisador de sinal, com uns gráficos no ecrã tão fáceis de acompanhar e com funções tão boas e fáceis de usar que qualquer pessoa que tenha alguma idéia do que está a fazer pode usar este analisador sem ter que consultar um manual do usuário. Os nossos elogios para os programadores do software. A bateria de lítio-ion integrada permite que utilize o analisador continuamente durante quatro horas, se estiver totalmente carregada. Isto deve ser o suficiente para configurar e

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf

Available online starting from 2 April 2010

alinhar a antena, até mesmo as mais complicadas antenas motorizadas, sem ter que se preocupar com a bateria. Resumindo, é seguro dizer que a 8dtek desenvolveu um dos analisadores de sinal de alta qualidade que já alguma vez tivemos a oportunidade de testar, mas também no ponto de vista de manipulação e apresentação no visor, certamente que classifica-se como um dos melhores que já vimos.

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Uso Diário Ao ligarmos o analisador pela primeira vez, o TSM8800 vai imediatamente para o menu principal. Não tem nenhum assistente de instalação e realmente não é mesmo necessário. O submenu “System” permite-lhe cuidar de todas as configurações necessárias do analisador. Primeiro tem que selecionar o idioma no OSD, pode escolher entre Inglês, Russo, Holandês, Francês, Grego, Turco, Alemão, Checo, Espanhol, Italiano e Polaco. Também pode selecionar em que local o analisador vai ser utilizado, pode escolher entre Inglaterra, França, Espanha, Itália ou Alemanha. Estão a trabalhar para que no futuro os outros Países e Idiomas sejam disponibili-

Logótipo da 8dtek

Menu Principal do TSM-8800

�� necessidades pessoais

Estão pré-programados vários valores LOF

A exibição Zoom fácila a leitura do valor

A lista de satélites vem pré-programada com 61 entradas

O recurso Blind Scan pode encontrar transponders que não estão na lista pré-programada

�� DVB-S

�� facilmente o satélite

��

Suporta DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 e 1.3 (USALS)

Como tem um editor para o PC, o transponder e satélite podem ser editados com facilidade

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

�� visualizados no ecrã

�� encontrou de TV e rádio

��

zadas através de uma atualização de software. Aqui tambem pode activar um tom de sinal sonoro e o analisador pode ser configurado para desligar automaticamente após um período de tempo configurado pelo usuário. O OSD também vem com um recurso de tempo limite que é configurável pelo usuário. E se for necessário o analisador pode ser facilmente recuado para as suas configurações de fábrica. Ficamos com uma impressão geral muito positiva deste analisador com muitos recursos para diferentes configurações. Uma vez que estamos com uma unidade Combi, o TSM-8800 vem com

dois modos diferentes de funcionamento: DVB-S e DVB-T. Decidimos começar os nossos testes em modo DVB-S; depois iremos tratar do DVB-T.

DVB-S Agora que sabemos que este analisador é realmente fácil de usar e autoexplicativo, decidimos ir directamente para o fundo de uma piscina e alinhar para o o ASTRA 2D com os nossas três metros de antena que está localizada em Viena, Áustria. Os nossos leitores britânicos estão provavelmente neste momento a coçar a cabeça, considerando que estamos usando uma antena de três metros, mas aqui na Áustria uma antena deste tamanho é absolutamente necessá-

rio para a recepção estável do ASTRA 2D, porque estamos a uma distância fora do raio de acção do satélite. Independentemente do tamanho da antena é essencial configurar primeiro os parâmetros correctos do satélite, isto é, o azimute e a elevação. Normalmente, teriamos que encontrar algum tipo de tabela com esta informação ou procurar online usando um número de sites diferentes na Internet, mas isso não é necessário se tivermos o TSM-8800. O analisador tem um submenu pessoal que cálcula o ângulo e faz tudo por si. Para fazer este cálculo correcto vai precisar de saber a exacta posição geográfica da www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Pode procurar todos os canais DVB-T

antena bem como o satélite que pretende alinhar. As coordenadas geográficas podem ser facilmente encontradas através da Internet, por exemplo, através do Google Maps, Google Earth e Wikipedia. Os dispositivos de navegação por GPS também podem dar as suas coordenadas locais. Assim que tiver inserido a latitude e longitude local, o próximo passo tem a ver com a seleção do satélite pretendido. Aqui o usuário começa a ver pela primeira vez a lista de satélites programados e armazenados no analisador e podemos dizer que é uma grande lista. São 61 satélites com os dados do transponder actualizados e armazenados na memória. Isto tudo faz com que a tarefa com o analisador seja divertido e apenas precisa de pressionar um botão e calcula automaticamente para dar a informação necessária do azimute e da elevação e assim conseguir ajustar a antena.

A procura Multi Channel para DVB-T permite que visualize 8 Sinais de Qualidade canais em simultâneo

As frequências activas são facilmente reconhecidas no visor espectro do analisador

Assim que esses valores tiverem sido transferidos para a antena, o analisador é comutado para o modo DVB-S e é selecionamos o satélite pretendido. O TSM8800 assume que é um satélite de banda Ku com um LNB universal. Se não for esse o caso, os parâmetros necessários podem ser editados no menu Scan.

baixa ou banda alta, a tensão de alimentação do LNB que determina a polarização, podem ser feitos através da entrada respectiva do menu correspondente nos botões de função do analisador ou através do controlo remoto. Na parte inferior do ecra temos um par de barras gráficas que apresentam a força do sinal e a qualidade do sinal.

Já está pré-programadas um determinado número de frequências LOF para a banda Ku e banda C, mas, se for necessário, o usuário pode inserir valores LOF manualmente para aqueles LNBs mais antigos com LOF incomum.

Com a ajuda de um dos botões de função pode alternar para uma medição aproximada com a antena com uma apresentação ampliada que apresenta a compessação de ruído, a qualidade do sinal e nível de sinal óptico numa barra gráfica e também numerica. Além disso apresenta também os valores numéricos para VBER, CBER, o C/N, bem como a potência do canal.

Em cada entrada de satélite memorizada existem disponiveis várias entradas de transponder pre-programadas, por isso é facil activar e testar. É obvio, que pode inserir manualmente a frequência pretendida, que passa automaticamente a fazer parte da lista de transponders para esse satélite. Parâmetros adicionais, tais como a banda

Tem uma saída de sinal acústico para que consiga ajustar a antena sem ter que ficar a olhar para o analisador. Na nossa configuração, ajustamos rapidamente a

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

antena para o ângulo correcto e começamos a virar a antena na direção do ASTRA 2D nos com 28.2° Este. Com uma antena tão grande o nível do sinal seria naturalmente relativamente alto e rapidamente bloqueou o sinal no analisador indicando que tinha encontrado. Em modo Zoom aproximamos o alinhamento da antena para o ASTRA 2, mas já sabíamos que os sinais de outros satélites do ASTRA 2 seriam muito fortes com uma antena de três metros e que a recepção dos sinais no ASTRA 2D seria canja. Alteramos para o modo normal de varredura e alteramos a frequência pré-programada para uma do ASTRA 2D. Com a ajuda da visualização zoom-in, começamos de novo a ajustar a antena. O objetivo era alcançar a maior qualidade de sinal, mantendo o CBER no mínimo. Porque tem a apresentação do nível de sinal preenchido no ecrã e a medição de res-

posta foi quase instantânea no analisador, conseguimos fazer com facilidade e sem quaisquer problemas. Assim que a antena foi devidamente alinhada, sabíamos que estávamos a apontar para ASTRA 2, mas também seria muito prático ser capaz de mostrar os sinais recebidos no monitor do analisador. Para o TSM-8800 não tem qualquer problema, está disponível uma variedade de modos de varredura, incluindo a varredura TP, TP-NIT, satélite e o Blind Scan com intervalos de 8 MHz e também em intervalos de 12 MHz. Sim, acredite ou não, este analisador de sinais vem com um modo de Blind Scan que funcionou perfeitamente nos testes que efectuamos! Consegue varrer frequências de 950 a 2150 MHz em passos de 8 ou 12 MHz. Demora o seu tempo para completar uma varredura (no teste que fizemos uma varredura em 8 MHz do Astra 2 demorou 11 minutos), mas consegue encontrar tudo para si, incluindo alguns transponders desconhecidos. Se não precisar de usar o Blind Scan, a 8dtek introduziu a varredura por transponder muito rápida que procura apenas o transponder selecionado. Também é possível fazer

uma varredura NIT do transponder, para conseguir encontrar outros transponders do mesmo fornecedor. O varredura por satélite procura por todos os transponders pré-programados num satélite seleccionado. Mas como tem poucos transponders armazenados para cada satélite, esta verificação não é tão completa se compararmos com um receptor de satélite. Quando estamos com sistemas mais complexos ou com um sistema motorizado, é especialmente importante que o analisador de sinal que temos seja capaz de comunicar com todos os componentes DiSEqC disponíveis. O TSM-8800 faz isso sem problemas, vem com o DiSEqC 1.0 integrado que pode ir até quatro satélites, DiSEqC 1.1 até 16 satélites, bem como o DiSEqC 1.2 e 1.3 (USALS) para sistemas motorizados. É realmente divertido fazer um alinhamento de um sistema motorizado USALS com o analisador da 8dtek. Assim que inserir a sua posição geográfica local a antena pode ser movida para qualquer posição do satélite pretendida. Por isso é muito mais fácil identificar uma antena que não está devidamente alinhada ou um mastro que não está perfeitamente vertical, e permite corrigir o problema sem grandes esforços.

Para completar, o TSM8800 vem com um editor de lista de canais muito inteligente que permite com facilidade mover, renomear ou excluir qualquer um dos canais da lista. A lista de canais pode ser sempre mantida de forma organizada. Para o instalador, o TSM8800 não poderia ser melhor, porque consegue armazenar as posições de satélite mais conhecidas e os respectivos canais, de modo que é facil mostrar ao cliente. Outro recurso bastante prático é o espectro integrado no analisador. Tem a vantagem de mostrar graficamente o espectro de toda a frequência, mas também facilita no alinhamento da antena para um satélite específico ou procurar um determinado transponder. Se habitualmente instala sistemas de satélite, não irá demorar muito para ver a imagem de um satélite no espectro e ser capaz de dizer qual é o satélite. Mas se ainda não domina completamente o espectro de imagens, o TSM-8800 pode identificar o satélite que está actualmente apontar através do NIT de um transponder válido. O analisador de espectro também pode realçar o máximo que conseguiu apanhar num determinado sinal, exibe um pequeno símbolo para indicar qual é a potencia

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

do pico do sinal recente. Este recurso permite que utilize o analisador de espectro para inicialmente efectuar uma sintonia fina da antena montada. O TSM-8800 pode apresentar todo o espectro de frequências ou pode aplicar zoom numa seção específica e seguidamente usar um cursor para marcar cada pico de sinal para conseguir ler diretamente do analisador. Começa a ficar obvio que a SM-8800 não é apenas uma ferramenta útil para os instaladores, mas também muito interessante para DXers e caçadores de sinais. Um caçador de sinais experiente apenas vai precisar de olhar uma vez para ser capaz de reconhecer quais são os sinais com frequências actualmente activas e se pressionar um determinado botão o transponder seleccionado identifica o sinal no visor com ecrã maximizado no analisador. Assim que for identificado um transponder activo, o novo analisador da 8dtek adiciona de imediato informações adicionais, como o ruído offset, C/N, diversos valores de qualidade do sinal, bem como a posição orbital do satélite em uso. Para documentar todo o trabalho que foi feito, a imagem espectro do analisa-

dor pode ser armazenada e se for necessário pode consultar mais tarde.

DVB-T A digitalização e processamento do sinal DVB-T é semelhante ao DVB-S, embora os sejam menos os parâmetros de recepção DVB-T e o DVB-T usa uma faixa de frequência diferente. A frequência DVB-T pretendida pode ser inserida manualmente ou pode ser selecionada na lista pré-programada. O TSM-8800 também pode fornecer a potência necessária para um amplificador de sinal externo directamente através do cabo coaxial onde os parâmetros podem ser editados no menu de varredura do canal. Assim que apanha o sinal, o visor apresenta uma barra com a qualidade e nível do sinal como no modo DVB-S. Uma varredura de canais pode ser executada num transponder específico ou em todo o espectro de frequências. Obviamente que o modo DVB-T também vem com zoom para ver uma barra gráfica de sinal expansível, bem como a exibição do S/N e BER em forma numérica. O analisador também fornece informações sobre o FEC e modo de modulação que está a usar. Uma característica muito prática é a capacidade de apresentar os níveis de sinal que consegue ir até oito frequências diferentes ao mesmo tempo. Por isso é muito mais fácil ajustar a antena para conseguir apanhar o maior nível de sinal em todas as frequências, isto é uma característica especialmente importante quando se trata de múltiplas frequências de diferentes emissoras utilizando apenas uma antena. Tal como no modo DVB-S, os sinais DVB-T podem ser identificados e visionados no ecrã do analisador. Outra característica bônus incrível é que o TSM-8800

pode indicar os canais MPEG4 em SD e HD, embora ainda não seja capaz de exibir estes canais.

ENERGY DIAGRAM

Finalmente, gostaríamos de verificar um pouco mais de perto as três ligações RCA que estão na parte inferior do analisador.

Apparent Power Mode Apparent Active Factor Battery Loading 45 W 27 W 0.6

Enquanto que as fichas A/V serviram para exibir o vídeo que foi útil para nós neste relatório de ensaio, o utilizador final provavelmente não vai usar muito porque apesar de ter o controlo remoto o analisador não é um receptor DVB confortável. Por outro lado, é muito prática a entrada de vídeo; pode ser usada por exemplo durante a instalação de antenas grandes motorizadas que são movidas com actuadores de 36-volts. Podemos ligar aqui o vídeo para conseguir o posicionamento necessário. Também podemos usar esta entrada para ver qualquer tipo de outro sinal CVBS no analisador. E porque tem uma interface integrada para ligar a um PC, o software do analisador pode ser facilmente actualizado e uma vez que a 8dtek está constantemente a trabalhar na melhoria de seus produtos, eles utilizam constantemente esta função para adicionar mais funcionalidades nos seus produtos. A lista de transponders e satélites também podem ser editadas num PC e no nosso teste acabou por ser feito sem problemas num computador com MS Windows. Infelizmente, é preciso uma interface serial, algo que não vai encontrar em computadores novos ou laptops. Resumindo, ficamos muito entusiasmados com o TSM8800. Estamos ansiosos para ver que avanços tecnológicos vão surgir, mas uma coisa é certa sobre a recepção de televisão digital e seus acessórios: a competição vai ser definitivamente muito concorrida!

Active Power

Especialista no assunto

O TSM-8800 é um analisador acessível e confiável para sinais digitais DVB-S e DVB-T. É controlado de forma muito lógica e acessível ao utilizador pela estrutura apresentada no ecrã e é enviado pela fábrica com informação bastante Thomas Haring actualizada. TELE-satellite Test Center Porque tem uma capacidade para muitas difeAustria rentes definições e características, é fácil ajustar qualquer sistema de antena. O modo analisador de espectro facilita encontrar as frequências activas e é perfeito para os DXers e caçadores de sinais. A gama de acessórios bem como o excelente manual do usuário demonstra claramente que o fabricante mantém sempre o cliente em mente.

A interface para um PC devia ser via USB.

TECHNICAL DATA

Distributor

8dtek Technology, Hongkong

sales@8dtek.com

Website

www.8dtek.com

Model

TSM-8800

Function

DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T

Display

3.5“ LCD color display

Frequency range

950~2150 MHz (DVB-S) and UHF/VHF (DVB-T)

Level range

-65 dBm ~ -25 dBm (DVB-S) and -78 ~ -20 dBm (DVB-T)

LNB power supply

13/18V, max. 500 mA

Symbol rate

2~45 Ms/s

DiSEqC

Yes (1.0, 1.1, 1.2 and 1.3 (USALS))

Spectral Inversion

Auto conversion

Video format

720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) & SECAM

Supply voltage

13.3V

Supply voltage charger

90-240V

Li-oN battery

2200 mA

Supplied items

Protective case, user guide, mains charging unit, car charger, PC connection cable, A/V cable

Dimension

10.2 x 18 x 3.4 cm

Net weight

0.72kg

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Receptor HDTV com Full HD

AzBox Premium HD Plus

Autêntico HDTV ��

0.52

Foi difícil ficarmos à espera para recebermos o novo modelo AzBox HD Premium Plus da Opensat. Afinal, ele é o primeiro receptor de satélite com uma saída de vídeo a 1080p Full HD. Percebemos imediatamente que o fabricante tinha escolhido uma caixa resistente mas com um design muito elegante, e ficamos ainda mais impressionados quando abrimos a caixa e descobrirmos de imediato uma grande fonte de alimentação externa. De facto, na realidade a Opensat tinha dado um passo em frente com a separação do receptor e a fonte de alimentação, que na verdade é uma jogada inteligente considerando o facto de que os receptores modernos geram uma enorme quantidade de calor, uma parte substancial desse calor vem da fonte de alimentação.

04-05/2010 AZBOX PREMIUM HD PLUS Excelente qualidade de vídeo com um completo acesso à Internet

Deste modo, a AzBox HD Premium Plus da Opensat fez algo que é tão simples e tão inteligente que realmente nos questionamos porque 36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Navegador de Internet

ser completamente desmontado para se adicionar um disco rígido. Chamamos a isto um design inteligente. Adicionamos a isso um painel frontal muito elegante que encaixa perfeitamente em qualquer ambiente de sala de estar. Temos apenas os botões na parte superior que demora algum tempo a adaptarmo-nos e dependendo do local e da forma que a caixa fica posicionada, porque poderá até mesmo ser um pouco difícil de alcançar.

os outros fabricantes não fizeram isto anteriormente. No entanto e para jogar no seguro a Opensat equipou o AzBox HD Premium Plus com um pequeno ventilador. Embora este ventilador esteja a fazer um óptimo trabalho ajudaria se o zumbido de fundo fosse menor, principal-

mente porque a importante fonte de calor está separada da unidade principal. Mas isto na realidade é verdadeiramente um mal menor do que algo que poderia potencialmente reduzir o seu prazer televisivo. Olhamos para a AzBox pela primeira vez e ficamos impressionados com duas questões: Em primeiro

lugar, os cinco parafusos são facilmente identificáveis na parte superior da caixa, e em segundo lugar, os quatro botões não estão localizados no painel frontal mas na parte da frente do lado superior. A razão de ter os cinco parafusos ficou rapidamente óbvia: Solte-os e vai ver uma slot para ligar qualquer tipo de disco rígido S-ATA de 3,5 polegadas. Finalmente um receptor que não precisa de

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

Mesmo no meio do painel frontal temos um visor de leitura VF fácil de ler e está localizado abaixo dos três LEDs que indicam o modo de funcionamento em exibição. Um pouco mais à esquerda temos uns botões em forma de uma cruz que servem para navegar nos menus e nas listas e juntamente com os botões que mencionados previamente na parte superior, permite funcionar o receptor quando se perde o controlo remoto ou - Deus nos livre! As baterias tiverem acabado. Atrás de uma aba na secção esquerda do painel frontal, temos escondidas duas slots CI que podem funcionar com todos os módulos estandardizados. Existe também um leitor de cartões, bem como uma interface USB para ligar

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Pesquisa Blind scan

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/azbox.pdf

Available online starting from 2 April 2010

um armazenamento multimédia externo.

Lista de canais da AzBox Premium HD Plus

Viramos o receptor para vermos o painel traseiro e verificamos que tem de tudo. Além das duas entradas obrigatórias de satélite IF e saídas loop-through, temos o HDMI, 6 jacks RCS para YUV, CVBS e áudio analógico, ficha scart, interface de rede, USB, saída óptica de áudio digital e até mesmo uma tomada para ligar um interruptor de 0/12 V. Os DXers vão adorar este último recurso, sobretudo no que muitos fabricantes têm completamente distanciado. E para completar a nossa esta primeira óptima impressão temos um interruptor de energia mecânico.

��

Edição da lista de canais

A AzBox Premium HD Plus vem com um controlo remoto ergonómico, que à primeira vista poderá sobrecarregar o utilizador com todos os seus botões. Mas assim que pegar o jeito e familiarizar-se com a enorme gama de características de oferta desta caixa, vai lentamente ficar apaixonado com o seu controlo remoto e não vai trocar isso por nada no mundo. Vem com um modo universal, para que seja possível controlar o seu televisor com apenas esse comando, deixando espaço sobre a mesa de café para outros utensílios. Tanto o receptor como o controlo remoto possuem um alto nível de acabamento e que demonstra claramente que a Opensat decidiu ter este único estado-de-arte sobre os seus componentes, uma impressão que é reforçada a cada toque de um botão. Infelizmente, a nossa unidade de teste chegou sem um manual impresso, mas isso ficou prontamente dis-

EPG Modo 1

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

ponível para download no site da Opensat.

Instalação Ao ligar a caixa pela primeira vez recebe as boas vindas no ecrã do televisor através do menu de instalação. Aqui começamos a definir as preferências pessoais, começando por escolher o idioma preferido. A Azbox Premium HD Plus é um verdadeiro companheiro internacional, tem disponível o Português, Holandês, Checo, Russo, Espanhol, Polonês, Sérvio, Húngaro, Grego, Búlgaro, Italiano, Eslovaco e o Turco ao lado dos idiomas habituais, tais como o Inglês, Francês ou Alemão. Podemos fazer o mesmo na escolha do idioma de áudio e das legendas, para que o receptor seleccione automaticamente o seu idioma preferida, se fornecerem. O relógio interno do receptor pode ser ajustado manualmente ou através de informação enviada via satélite. Estão disponíveis vários formatos diferentes de exibição, isto prova que a Opensat analisou todos os aspectos até ao último detalhe. Ficamos particularmente curiosos nas capacidades de rede da AzBox Premium HD Plus, porque este receptor vem com um navegador web competente, leitor RSS e leitor para o YouTube. Para ligar esta caixa numa rede existente pode sempre usar a antiga mas útil Tomada RJ45, mas pode não querer todos esses cabos e ir para o WLAN, que é suportado, através de um módulo WiFi incorporado. Durante a instalação da caixa vai detectar todas as estações base WLAN dispo-

níveis e poderá ligar à rede desejada assim que inserir a senha correcta.

EPG Modo 2

Visualização de Ficheiros

Download GOGO da lista de canais via Internet

Barra Informativa

Barra Extensível de informações

Praticamente não seria necessário dizer que suporta a atribuição DHCP de todos os parâmetros de rede necessários, mas pode sempre que desejar ir para o sistema manual e inserir todos os detalhes pessoais. Convém confirmar se os seus dados dos protocolos WEP e WPA2 estão onde no local certo e se ficam apenas para seu acesso pessoal. Em contraste com o determinado número de receptores prontos para a rede, a AzBox Premium HD Plus pode aceder apenas ao conteúdo fornecido na rede local ou pela Internet, como pode também ser configurado para se tornar um servidor cheio de recursos para todos os outros dispositivos de rede. Poderá transformar num servidor FTP, servidor de arquivos ou servidor de Telnet e o receptor até pode mesmo ser capaz de trabalhar com DNS dinâmico para conseguir aceder em qualquer parte do mundo através da Internet. As configurações do sistema também incluem um recurso para o formato de todos os meios de armazenamento, para que abra espaço para novas gravações se for necessário. A AzBox Premium HD Plus é mestre em opções de saída de vídeo. Para além do vídeo componente e composto, pode seleccionar várias resoluções no HDMI, que vai desde 576i até a 1080p (Full Hight Defenition), isto é uma novidade absoluta num receptor de satélite digital. Também devemos mencionar o facto das opções de áudio serem versáteis, por exemplo ao lado do Dolby Digital temos disponíveis o PCM e o RAW. A partir do menu de instalação vamos até ao Sub-Menu dos “canais de televisão” para ajustar o receptor de acordo com a nossa antena local e distribuição do equipamento. A unidade de teste que recebemos veio com dois sintonizadores DVB-S2,

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

mas segundo informação da Opensat vai estar também disponível e a curto prazo com DVB-C e DVB-T. O que será melhor, qualquer tipo de combinação de sintonizadores que podem ser emparelhados ou serem facilmente substituídos para se adequar às suas necessidades individuais. Com os dois sintonizadores de satélite podemos seleccionar três modos diferentes: Twin, Loop Through e em Separado. No modo Twin o software assume que as duas entradas idênticas de sinal são enviadas para as duas entradas IF. Loop Through significa que está apenas disponível uma entrada de sinal que é enviada para IF 1 e depois desviado para IF 2. Utilizando o modo separado podemos usar dois cabos de duas fontes diferentes, de forma que o sintonizador 1 recebe sinais de uma configuração DiSEqC para vários satélites, por exemplo, enquanto o sintonizador 2 recebe sinais de um único LNB permanentemente alinhado num satélite diferente. A lista de satélites préarmazenada inclui informação de um total de 182 satélites Europeus, Asiáticos e Americanos, isto significa que tem praticamente todos os “seus” satélites que deverá ser capaz de encontrar. Na realidade adoramos o facto de muitos dos satélites estarem separados de acordo com a banda C e banda Ku, mas também de acordo com o raio de alcance. Por exemplo, Eutelsat W2 nos 16° Este, aparece duas vezes - uma com os parâmetros dos repetidores que podem ser captados na Europa, e o segundo com todos os repetidores Africanos. Para nós foi óptima esta abordagem e extremamente útil. Se outros fabricantes apenas também tivessem uma lista de transponders e satélites tão extensível! Se tiver mais que um LNB para encaminhar pode usar os protocolos DiSEqC 1.0 e 1.1 que suporta até 16 LNBs, bem como diversas confi-

gurações SCR. Existe uma vasta gama de LOFs préarmazenada para as bandas C ou Ku, mas tem sempre a opção de seleccionar manualmente qualquer tipo de parâmetros fora-de-comum. Será difícil encontrar um LNB que a AzBox HD Premium Plus não seja capaz de operar. ��

Se possuir uma antena com motor deve estar à espera para ouvir que funciona com DiSEqC 1.2 mas também com

Menu principal

DiSEqC 1.3 (USALS) implementado, de modo que este receptor será um óptimo começo para cada e qualquer tipo de motor DiSEqC. Já que todos os parâmetros e entradas do satélite configurados com os requisitos locais, chegou a altura de procurar os canais. Para o efeito a AzBox oferece quatro modos diferentes de pesquisa. De qualquer modo pode seleccionar um ou mais satélites para posteriormente digitalizar os canais de televisão, rádio, FTA (canais livres) ou canais codificados. Testamos o receptor para uma varredura completa no Hotbird 13° Este, que demorou pouco mais de cinco minutos para um total de 1288 canais de televisão e 426 estações de rádio. A varredura por transponder funciona exactamente da mesma forma, com a única diferença de que são seleccionados para a pesquisa transponders em vez de satélites. E porque tem uma completa e bem concedível base de dados de transponders isto é realmente divertido! Se for um entendido na matéria provavelmente vai optar principalmente pela procura extensível, que oferece acesso a todo um conjunto de critérios de pesquisa, sendo um deles a procura por PID. Podemos ver as barras de potência e qualidade do sinal na parte superior do ecrã e ficarmos a saber de forma clara e de imediato se estão disponíveis ou não transmissões num determinado transponder seleccionado.

Procura manual de canais

Caçadores de sinais e DXers têm que ouvir isto! A AzBox HD Premium Plus tem também a função Blind Scan incorporada. Apenas precisa de inserir o início e o fim das frequências, a polarização e o tamanho de passos e deixar o receptor varrer o campo completo dentro de qualquer transponder activos, independentemente de ser uma lista pré-armazenada. Ao usar a pesquisa blind scan vai realmente ter a certeza que consegue adicionar todos os

Reprodução de MP3

Visualizador de imagens www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

transponders disponíveis na memória interna.

Leitor de YouTube

Leitura de feed RSS

Actualização de software via Internet

Por outro lado naturalmente que este tipo de varredura leva o seu tempo, e no mesmo satélite anterior (Hotbird 13° Oeste) neste caso demorou 13 minutos. Por outro lado, conseguimos ficar com 1416 canais de televisão e 431 estações de rádio ao mesmo tempo actualizou a lista de transponders préarmazenada de uma forma livre-de-incómodos. Por falar em actualizar a lista de canais: a Opensat surgiu com um recurso inovador para a sua AzBox HD Premium Plus – chama-se lista GOGO. Consegue procurar listas de canais pré-montadas e revista regularmente através da Internet e instala no receptor. Já passou o tempo em que os donos de antenas motorizadas tinham que fazer uma procura de canais em vários satélites para encher lentamente a sua lista de canais. Actualmente, apenas precisa de pressionar um botão e a AzBox Premium HD Plus resolve o assunto de imediato e a qualquer momento. Não seria muito melhor ver televisão por satélite do que estar a ver o seu receptor a procurar novos canais?

Uso diário

Procura de Satélites

��

Assim que saímos do menu de instalação a próxima janela que apareceu no ecrã foi o menu principal, que por sua vez está dividido em 11 Sub-Secções: TV, YouTube, Plug-ins, Filmes, Música, Fotografias, Gerênciador de Arquivos, FTP, RSS, Browser e Definições. Se olharmos apenas para todos os itens, torna-se evidente que a AzBox é muito mais do que o seu receptor de satélite digital Media. Home Multimedia Center seria uma denominação mais adequada. Mesmo assim, vamos concentrarnos por um momento na boa e antiga recepção de televisão, porque foi esse item que seleccionamos no menu.

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

O receptor apresenta o primeiro canal da lista. Pressionamos o botão OK e temos uma complexa lista de canais que – para além do nome do canal - também exibe informações EPG, se o provedor fornecer este serviço. De modo que pode saber instantaneamente que eventos são transmitidos em cada canal, sem precisar de percorrer todos os canais. É difícil imaginar um design ainda mais compreensivo e ao mesmo tempo com uma lista de canais fácil-denavegar. Pode classificar a lista de acordo com o satélite, género, provedor, País, FTA/ CAS ou criar as suas próprias listas de favoritos. Assim, cada canal pretendido pode ser encontrado num instante, apesar do receptor poder armazenar até 15.000 canais individuais. Se pressionar o botão MENU surge uma nova janela que lhe permite editar cada entrada da lista de canais sem ter que passar por um menu dedicado. Os canais podem ser excluídos, movidos, renomeados, adicionados a uma lista de favoritos ou género, País ou provedor. O nome do satélite correspondente também é inserido para cada entrada, isto é um óptimo recurso para os canais que são transmitidos em mais que um satélite, especialmente se estiver no modo de ordenação alfabética. E porque tem a função TimeShift integrada o programa que estamos a ver em directo pode ser interrompido a qualquer momento, e poderá continuar a ver a partir desse ponto numa fase posterior. Nunca mais vai perder alguma parte do que estava a ver até mesmo se o telefone tocar durante um filme ou noticiário. Ficamos particularmente impressionados com a qualidade de vídeo fantástica da AzBox. É verdade que - infelizmente - não estão (ainda?) disponíveis as transmissões de 1080p via satélite, o Upscale de 1080p interno faz um trabalho maravilhoso. O Zapping entre os canais é rápido,

em pouco menos de um segundo, até mesmo quando se muda de um canal SD para um em HD. Não é que tivéssemos dúvidas, mas como sempre, também testamos a recepção SCPC com um symbol rate baixo e como seria de esperar este novo receptor da Opensat teve resultados impecáveis com uma taxa de símbolo de pouco mais de 2.500 ks/s. Os sinais fracos de NILESAT 7° Oeste foram bem recebidos, apesar de o seu C/N ficar próximo do nível de limiar do sintonizador.

Multimédia Embora a AzBox não esteja em pé de igualdade com um computador normal, no entanto a competição é forte em vários campos, como o multimédia incorporado e as características da Internet que são uma óptima distracção durante os intervalos comerciais. Com o leitor de YouTube incluído sempre que desejar pode facilmente aceder a este famoso portal de vídeo. O facto de uma grande quantidade de conteúdos estar disponível em alta-definição é um bónus adicional para o leitor de YouTube apresentar em ecrã completo. A AzBox pertence a um grupo dos receptores com uma dedicada interface plugin que pode ser usada para expandir as características do receptor digital. O céu é o limite para obter recursos

e desenvolver o software e o melhor da AzBox é o seu download que é feito directamente da Internet. Isto termina com a necessidade de andar à procura de plug-ins na internet e ainda ter que transferi-los no receptor para instalar. Com um simples toque de botão no controlo remoto vai poder escolher qualquer tipo de plug-in que gostaria de adicionar e está tudo dito. A julgar pela evolução do passado podemos esperar algo maravilhoso da comunidade on-line da AzBox. Enquanto vemos a largura de banda da Internet a aumentar e ficar cada vez mais disponível para os utilizadores, actualmente podemos fazer download dos vídeos com facilidade assim como as músicas e as fotografias. Embora isto seja algo muito importante contudo não é muito divertido ver um filme blockbuster no ecrã de um PC ou portátil. A AzBox entra de novo no centro de atenções, porque é capaz de reproduzir quase tudo através das suas duas interfaces USB. Por isso, apenas precisa de guardar um filme num suporte de armazenamento externo através do PC, ligar o disco rígido externo ou memory stick na AzBox e ligar o televisor para assistir. Estes são os formatos reconhecidos e reproduzidos: XVID (SD e HD), DivX, MPEG1 e MPEG2,

MPEG4.2:, WMV9 e H.264 em todas as suas características diferentes. Gosta mais de música do que filmes? A AzBox é também uma caixa para si, porque pode reproduzir ficheiros MPEG Áudio MP1, 2,3 e MPA, bem como AAC, M4A, WAV, WMA, OGG e FLACC. Isso faz com que os CDs sejam uma coisa do passado.

Internet A Opensat equipou a nova AzBox com todos os aspectos de actualização do software e edição da lista de canais com recursos da Internet. Deixa de existir o excessode-carga para fazer durante horas um download de um novo software - os receptores top-em-ligação como a AzBox Premium HD Plus têm uma abordagem radicalmente diferente: downloads FTP da Internet. Além de um enorme benefício e economia de tempo para os usuários isto permite aos fabricantes reagir mais rapidamente a eventuais problemas e fornecer actualizações de software para qualquer tipo de falhas que possam tornar-se evidentes durante a utilização diária. Os verdadeiros entusiastas podem até mesmo experimentar várias versões de software beta para testar e fornecer um feedback valioso para o departamento de desenvolvimento de software do fabricante.

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

É lógico que a Opensat deu um passo em frente na contínua fusão entre o receptor de satélite e a Internet e embarca no seu navio um novo produto com um navegador de Internet competente. Se não conseguir encontrar na televisão algo que goste, não vai ser preciso ficar distraído com os jogos incorporados, de maior ou menor utilidade, para matar o tempo mas pode aceder a um site de notícias na Internet, ver o tempo que vai fazer amanhã ou até mesmo verificar o seu e-mail. Verificamos que o navegador de Internet funcionou muito bem nos nossos testes. Demoramos algum tempo para nos acostumarmos com a navegação pelo controlo remoto em vez de um rato ou touchpad, mas assim que entendermos este novo conceito, deixamos de ter quaisquer problemas e rapidamente se transforma numa diversão. Num mundo cada vez mais ligado à rede e com cada vez mais pessoas que aguardam ter acesso a notícias instantâneas sobre temas de seu interesse. Um número quase infinito de feeds RSS responde ao pedido e a Opensat decidiu também adicionar um leitor RSS na sua nova AzBox. Pode ser usado para exibir convenientemente os artigos das últimas notícias oferecendo um grupo de listas RSS para o usuário-definido.

DIAGRAM Mode Apparent Active Factor �� Reception 42 W 22 W 0.52

Imagine – que a partir de agora vai poder assistir ao noticiário da manhã no seu canal favorito antes de sair para o trabalho, mas também pode ver as últimas informações de todas as suas áreas na Internet directamente no ecrã de seu televisor, até mesmo antes de ter ligado o seu computador! Por último, mas não menos importante, a AzBox Premium HD Plus vem com seu próprio cliente FTP que pode ser usado para carregar informação directamente para o disco rígido do receptor a partir de qualquer servidor FTP do mundo. Isto é particularmente útil para a transferência de filmes, porque

deixa de ter a necessidade de transferir primeiro para o seu computador. Resumindo, a AzBox Premium HD Plus deixou-nos impressionados em vários aspectos possíveis. É um verdadeiro salto em frente na Home multimedia e abre uma janela para o futuro dos receptores por satélite. Apesar da enorme gama de características a Opensat fez questão de projectar uma interface do usuário focada na utilização. Nunca causou confusão e todos os recursos deste novo receptor estavam preparados à nossa disposição a qualquer momento.

Especialista no assunto

A AzBox Premium HD Plus é um receptor que está cheio até a borda com características interessantes. Ao mesmo tempo, a fabricante não se esqueceu para que foi projectado o receptor: recepção de satélite. Thomas Haring Apesar de sua impressionante lista de funções �� do a AzBox Premium HD Plus continua a ser fácil �� de usar e portanto é adequada para toda a família. A saída de vídeo de 1080p é na verdade o primeiro verdadeiro em receptores de satélite e esperamos que os provedores de conteúdo venham oferecer para breve esta resolução via satélite. Com isto a AzBox Opensat desenhou uma caixa importante para o mercado que oferece recepção de televisão, multimédia e Internet.

Apparent Power

Por vezes tornaram-se evidentes algumas pequenas falhas de software. O EPG, por exemplo, provocou o bloqueio ocasionalmente. Aprendemos com o fabricante, no entanto estão a trabalhar para o aperfeiçoamento do software de modo que podemos supor que esses problemas sejam brevemente algo do passado.

Active Power

ENERGY

Primeiros 15 minutos: Standby. Seguido de 15 minutos: Durante o primeiro minuto o receptor liga, seguido de 14 minutos de utilização activa, incluindo a mudança de canais, gravação, reprodução, etc

TECHNICAL DATA

Manufacturer� �

��

Fax�

��

E-Mail�

��

Model�

��

Function� �

��

Channel Memory�

��

Symbolrate�

��

SCPC Compatible

yes

DiSEqC�

��

USALS

yes

HDMI Output

yes

Scart Connector�

�

Audio/Video Outputs�

��

Component Video Output

yes

S-Video Output�

��

UHF Modulator�

��

0/12 Volt Connector

yes

Digital Audio Output

yes

EPG

yes

C/Ku-Band compatible

yes

PVR-Function

yes

USB 2.0 Connector

yes

Ethernet

yes

E-SATA�

��

Dimensions�

��

Weight�

��

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Receptor Scart em Miniatura

Receptor Scart Skyworth DVB-S e DVB-T com Funções PVR Pequeno mas bonito!

Quem é que ainda nunca viu isto anteriormente? Televisão de ecrã plano, DVD, consola de jogos e sistema de som - todos querem ter o seu próprio cantinho na prateleira ou num armário do televisor, mas existe um problema porque já está a rebentar pelas costuras e encontrar um local para outro dispositivo é quase impossível. Não seria bom se pudesse fazer desaparecer um ou dois dispositivos e mesmo ainda ser capaz de manter as suas funções?

0.41

0.5

Os engenheiros da Skyworth também estiveram a pensar sobre isso durante algum tempo e desenvolveram um receptor DVB-S e DVB-T, que não é muito maior do que um baralho de cartas. Os receptores utilizam um conector Scart integrado e, por isso, podemos ligar directamente na parte de trás de um televisor através do conector correspondente. Desta forma não vai precisar de utilizar todo o espaço valioso do armário e também consegue evitar ter ainda mais cabos. O fabricante optou por uma caixa branca para o modelo DVB-T, por sua vez o modelo DVB-S vem na cor preta. O modelo DVB-S tem um conector de entrada tipo F, considerando que o modelo DVB-T está equipado com um conector RF Europeu. Ao contrário do modelo de DVB-T, o modelo DVB-S não tem uma saída de sinal loop-through. Como estes receptores são tão pequenos, é óbvio que não há espaço para uma fonte de alimentação incorporada. Ao contrário, o fabricante inclui uma fonte de alimentação externa de 12 V para ambas as caixas dos receptores. Também não há dúvidas de que o sinal infravermelho do controlo remoto (incluído) nunca iria encontrar o seu caminho na parte de trás do televisor. Naturalmente, que

04-05/2010 SKYWORTH DVB-S E DVB-T RECEPTOR-SCART A inovação de um Receptor em Miniatura com inúmeros recursos

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

o fabricante também pensou nisto, incluindo no pacote um receptor de Infravermelhos. Este receptor IR é colocado numa localização conveniente e leva os sinais de entrada do infravermelhos e passa-os através de um cabo para o receptor. E para concluir, foi incluída uma interface USB para que dispositivo de armazenamento externo possa ser ligado; uma função PVR está também disponível em ambas as unidades. No geral, ficamos muito satisfeitos com a qualidade dos receptores. Até mesmo o controlo remoto adapta-se muito bem na mão, embora alguns dos botões sejam pequenos e é preciso ter um pouco de cuidado para não pressionar acidentalmente dois botões ao mesmo tempo com o dedo. Os nossos dois receptores para teste não tinham manuais do usuário, mas considerando que o funcionamento destes receptores era na maior parte auto-explicativo e que eles não têm uma gama de funções extremamente complicada, por isso na realidade os manuais do usuário não fizeram falta. Uma vez que ambos os receptores principalmente funcionam a partir da mesma estrutura de menus e vieram com as mesmas funções básicas, também por isso optamos por apresentar os dois receptores num único relatório de ensaio. Será aqui destacada qualquer diferença que exista entre ambos.

Instalação

cipal fica perto da parte inferior do ecrã no televisor e assim que pressionar o botão de menu surgem os cinco pontos diferentes do submenu (TV, rádio, multimédia, jogos e instalação). O menu de configuração permite combinar ambos os receptores para o sistema de recepção utilizado, bem como para o televisor. O OSD pode ser exibido em Inglês, Francês, Alemão, Português, Espanhol, Italiano, Holandês, Dinamarquês, Sueco, Finlandês, Russo e Turco. Também estão disponíveis todos estes idiomas para o áudio e legendas. O relógio interno pode ser definido automaticamente através do fluxo de dados do DVB ou pode ser ajustado manualmente, se for necessário. Ambos os receptores são compatíveis com PAL e NTSC e são capazes de reconhecer automaticamente o padrão de cores do sinal de entrada. A saída Scart fornece o sinal de saída em CVBS em ambas as unidades; através do menu de configuração também temos disponível o RGB e S-Video. Infelizmente não têm as saídas YUV para ligação a um sistema de projecção ou saídas HDMI para usar num plasma de alta definição ou televisor LCD. No receptor acaba por utilizar o DVB-S ou DVB-T, depende de que tipo de entrada de sinal que tem. Queremos começar por falar sobre o modelo DVB-S. A

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf

Available online starting from 2 April 2010

caixa vem programada com uma lista de 43 satélites Europeus e Asiáticos. A lista deve estar actualizada, mas infelizmente não está completamente actualizada. Por exemplo, o ABS1 nos 75° Este ou o INTELSAT 3R nos 43° Oeste não se encontram na lista dos satélites mais a Este e Oeste. Os parâmetros de cada satélite, como LOF, comutação ou o sinal de 22 kHz podem ser individualmente configurados. O LOF também pode ser inserido manualmente, por isso suporta todo o tipo de LNB´s. O fabricante fez um excelente trabalho na configuração do menu DiSEqC. Ficamos menos preocupados quando verificamos que é muito fácil de ler e apresenta com clareza a configuração de comutação de um modo que é fácil de entender, até mesmo para iniciantes. Também suporta acesso para dois satélites, tem

Uma vez que ambos os receptores não utilizam um assistente de instalação, “No Signal” é exibido pela primeira vez que ligamos o receptor, já que não existem armazenados na memória canais pré-programados. O ícone circular do menu prin-

48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

DiSEqC 1.0 para usar até quatro satélites e os protocolos de controlo do motor DiSEqC 1.2 e 1.3 (USALS). Assim que programamos todos os parâmetros do LNB, o próximo passo será preencher a lista de canais. Temos disponíveis três modos de varredura para esta tarefa: Standard, NIT e BlindScan. No modo Standard, o receptor verifica somente os transponders que foram programados para ele. No modo NIT o receptor também verifica os dados NIT encontrados durante uma varredura padrão. No modo BlindScan o receptor verifica todas as frequências e polarizações, sem a necessidade de uma lista pré-programada de transponders. Como ambos os receptores não têm slot CI, a pesquisa pode ser limitada para apenas os canais gratuitos. Também é possível procurar todos os satélites que foram activados. Este recurso é muito prático, especialmente quando estamos a usar um sistema DiSEqC motorizado. A varredura Standard termina a sua tarefa de forma relativamente rápida e pre-

Menu principal

��

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

cisa apenas de cerca de seis minutos para processar todos os transponders no satélite HOTBIRD a 13° Este.

Para o modo BlindScan foram necessários 14 minutos, mas o tempo extra permitiu encontrar 1299 canais de televisão e 455 estações de rádio. É uma diferença significativa se compararmos com a varredura standard que encontrou 1223 canais de televisão e 414 estações de rádio. E porque tem um editor de transponders fácil de compreender, podemos modificar muitas das entradas na lista pré-programada. Tem também uma verificação manual para transponders individuais que podemos aceder através do editor. Infelizmente, não tinha forma de inserir um PID manualmente e, por isso, não tem forma de receber os canais com dados NIT incorrectos ou incompletos.

Receptor DVB-T O modelo DVB-T vem com uma varredura de canais automática e manual. A varredura automática atravessa rapidamente todo o espectro

de frequências procurando frequências activas. No modo manual, o usuário pode inserir a frequência manualmente.

Uso Diário Assim que estiver concluída a varredura de canais em ambos os receptores, pressionamos o botão OK e saímos para o menu principal e neste momento o receptor apresenta o primeiro canal recebido. Uma barra de informações na parte inferior do ecrã exibe informações sobre o programa actual e sobre o programa seguinte, desde que estes dados sejam disponibilizados pelo provedor. Como esperávamos, ao pressionar o botão Informações pela segunda vez temos informações de programação mais detalhada sobre o programa que estamos actualmente a ver. Se pressionarmos uma terceira vez o botão Info o receptor Skyworth apresenta uma variedade de parâmetros técnicos, como a frequência, symbol rate ou os PIDs. Ao pressionarmos o botão Guia surge o guia de pro-

gramação electrónico (EPG), oferecendo ao utilizador informações de programação para os próximos dias.

incómodo os receptores mudarem de forma automática para o canal actualmente em destaque na lista.

A apresentação do EPG está muito bem organizada pela Skyworth, apesar de que teria sido melhor se apresentasse mais de cinco linhas de informação EPG. Como se pensava temos que percorrer várias páginas informativas até encontrarmos as informações sobre o canal pretendido.

A lista de canais pode ser configurada ao seu gosto pessoal através do menu principal. Os canais podem ser movidos para uma lista de Favoritos, ou se pressionar um botão pode ser reposicionado na lista, excluído, renomeado ou enviado para fora. Também pode classificar toda a lista de canais automaticamente e bloquear os canais individuais com um código PIN. E, claro, tudo isto também é válido para todos os canais de rádio memorizados. O modelo DVB-S funcionou muito bem no nosso teste SCPC num transponder testado com um symbol rate 1.331 Ms/seg.

Uma vez que ambos os receptores vêm com uma interface USB para que os meios de armazenamento externos possam ser conectados, ambos naturalmente têm a capacidade de criar gravações directamente a partir do EPG. É ainda possível configurar as gravações diárias, semanais ou mensais. Ao pressionar o botão OK temos a lista de canais, esta lista também é apresentada de uma forma muito bem organizada. Se desejar, a lista de canais pode ser limitada a satélites únicos ou nos favoritos. Apesar de percorrer a lista de canais achamos um pouco

Também não tivemos problemas com a recepção de transponders mais fracos, tal como a polarização circular de canais Russos do EUTELSAT W4 nos 36° Este. Ficamos impressionados com o sintonizador do modelo DVB-T, que teve uma recepção sem interferências mesmo quando usamos uma antena interior de pequenas dimensões.

Varredura de canais DVB-T automática

Editando a Lista de Canais DVB-T

Informação detalhada sobre um canal DVB-T

Está disponível um Leitor de Musica, visualizador de imagens e leitor de vídeo

Programas previamente gravados

Visualizador de imagens muito prático

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Multimédia e PVR Como ambos os receptores têm uma interface USB, é possível ligar memórias de armazenamento externas e, assim activar a função PVR em ambas as unidades. Por isso é fácil gravar ou reproduzir programas. A função Time Shift também está incluída, se receber uma chamada telefónica não vai interferir na sua grelha de programação da noite. Infelizmente não é possível assistir a um programa gravado anteriormente se tiver outro programa que esteja a gravar, não pode assistir ao programa em directo, enquanto estiver a gravar o outro, mesmo que o canal em directo seja do mesmo transponder ou da mesma frequência.

Actualmente espera-se que quase todos os receptores PVR compatíveis sejam capazes de funcionar como música ou visualizar imagens. A Skyworth não é excepção e inclui estas duas funções em ambos os seus receptores. E porque ambos os receptores são de tamanho reduzido, existem outras possibilidades, como a utilização de um stick USB: ambos os receptores não são apenas perfeitos para acampamento onde podem ser usados como um receptor PVR ou um leitor de música, mas também pode levar o seu receptor e um stick USB quando for visitar familiares ou amigos, para lhes mostrar as fotos mais recentes das suas férias no televisor deles. Tudo que precisa fazer é ligar o receptor numa ficha Scart sobressalente e está pronto para ligar.

ENERGY DIAGRAM

DVB-S

E para completar, ambos os mini-receptores também têm um jogo de vídeo integrado, um calendário e uma calculadora. A possibilidade de fazer upload de um novo software através de um stick USB ou de um disco rígido USB, é bastante prática e vai precisar apenas de fazer primeiro o download no site do fabricante. Finalmente uma nota sobre o nosso diagrama de energia: o consumo de energia do modelo DVB-T já atinge

Especialista no assunto

Ambos os receptores são compatíveis para o uso diário e servem para toda a família. Graças ao seu extremo tamanho miniatura que praticamente desaparece atrás do seu televisor, mas mesmo assim conseguem ter todas as características Thomas Haring necessárias e controla tudo através de um OSD TELE-satellite muito bem organizado. Test Center Austria Um software livre-de-problemas que fez com que também ficasse-mos com um impressão muito positiva.

Durante a gravação de um programa, não é possível assistir ao mesmo tempo a um programa em directo ou reproduzir um programa gravado previamente.

Mode Apparent Active Factor StandBy 5W 2W 0.4 Reception 12 W 5W 0.41

TECHNICAL

Apparent Power

DATA

Active Power

Os primeiros 15 minutos em standby, seguidamente de uma navegação de canais e uso intensivo do PVR

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

os “eco-requisitos de concepção para uma simples set-top box Standard “, como exigido pelo Regulamento (CE) nº 107/2009 de 4 de Fevereiro de 2009. A Skyworth introduziu recentemente mais um destes receptores miniatura que também suporta esta norma. Ambos os modelos DVB-T e DVB-S também suportam a função no software de “Auto Standby”, que é exigido pela norma anterior. Significa que o receptor muda para standby quando não há sinal de controlo do utilizador nas últimas 3 horas.

DVB-T

Mode Apparent Active Factor StandBy 4.5 W 1 W 0.2 Reception 9W 4.5 W 0.5

Active Power

Os primeiros 15 minutos de uso, incluindo operações PVR, os segundos 15 minutos em standby

Manufacturer

Skyworth, 13-16/F, Block A, SKYWORTH BUILDING, Gaoxing Ave 1.S, Nanshan District, Shenzhen 518057, China

Sales@skyworth.com

Internet

www.skyworthdigital.com

Tel

+86-0755-26010018

Fax

+86-0755-26010028

Model

Mini Box for DVB-T: DVBTM0001 Mini Box for DVB-S: DVBSM0001

Function

Miniature SCART Receiver with PVR Function

Channel Memory

4000

Symbolrate

1.3-45 Ms/sec

DiSEqC

1.0, 1.2, 1.3 (USALS)

USALS

yes

22 kHz

yes

HDMI Output

SCART

Color

PAL and NTSC

Video Output

CVBS

RGB Output

yes

S-Video

yes

HDMI

Audio Output

yes

RS232

yes

UHF-Modulator

Power

12 V

Dimensions

84.6 x 53.5 x 25.2mm

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

PRODUCT REVIEW

LNB de Fibra Óptica para Focagem de Antenas Primárias

LNB Óptico �� Agora para Antenas de Grandes Dimensões! Thomas Haring

O LNB da Global Invacom surgiu pela primeira vez no verão de 2009. Sem dúvida que é um produto que tem o potencial de revolucionar a recepção directa por satélite. Mas o que é realmente um LNB óptico? Gostaríamos primeiro de descrever um breve resumo para todos aqueles nossos leitores que não tiveram a oportunidade de acompanhar o desenvolvimento deste novo produto.

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Começamos por refrescar a memória e saberem como um LNB standard (Low Noise Block Converter/Bloco Conversor de Baixo Ruído) funciona: o LNB recebe os sinais de satélite que está focado com a antena parabólica e converte-os numa escala de frequência baixa, para que consigam transportar pelo cabo coaxial até ao sintonizador do receptor. Uma vez que esta faixa de frequência convertida está limitada de 950 até 2150 MHz, é preciso fazer duas coisas para receber todo o espectro de frequências de satélite. Primeiro temos a polarização do sinal. Pode ser linear (horizontal ou vertical) ou circular (circular para a esquerda ou circular para a direita). Estaríamos aqui a discutir sobre a polarização linear, embora a maior parte também é válida para a polarização circular. A tensão de comando tem 13V ou 18V e é enviada através do cabo coaxial até ao LNB que selecciona qual a polarização a receber (13V para vertical e 18V para horizontal). Em segundo lugar temos um sinal de controlo com 22 KHz, que também é enviado através do cabo coaxial, por exemplo, um

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

LNB universal, que vai alternando entre a banda baixa e alta. A banda baixa abrange as faixas de frequência 10,7-11,75 GHz, por sua vez a banda alta cobre os 11,8-12,75 GHz. Se o LNB receber o sinal de 22 KHz do receptor, o LNB muda para banda alta e envia essa faixa de frequência para o receptor. Se o LNB não ler o sinal de controlo, neste caso é enviado o sinal de banda baixa. Podemos ter a certeza, que apenas uma das quatro possibilidades (banda baixa vertical ou horizontal, ou banda alta vertical ou horizontal) pode ser enviada a qualquer momento através do cabo coaxial. Para um sistema de recepção simples com apenas um usuário isto não causa problemas. Mas se houver mais do que um usuário vai querer receber ao mesmo tempo sinais de satélite independentes vindos de uma antena, e é aqui que começa a surgir os primeiros problemas. Se uma pessoa estiver a ver um canal de televisão da banda baixa vertical todos os outros usuários ficam limitados a ver um canal da mesma polarização/banda, assumindo naturalmente que todos estão ligados ao mesmo cabo de satélite. Na realidade porém este conjunto não faria qualquer sentido

porque nenhum dos usuários ficariam contentes com isto. Até este momento o problema ficaria resolvido utilizando LNBs que têm até oito saídas individuais, cada saída fornece a polarização/banda necessária para cada receptor ligado. Se for necessário mais de oito saídas, temos que utilizar os Multiswitches que estão preparados para isso. Ligamos quatro cabos independente de um LNB num Multiswitch, que passa a distribuir todas as quatro polarizações/bandas para a quantidade de usuários pretendidos. Infelizmente,”a quantidade de usuários pretendidos” não é inteiramente verdade. A utilização do cabo coaxial e a distribuição do sinal através de múltiplos Multiswitches leva a algo que realmente não podemos ignorar: a atenuação do sinal. A atenuação do sinal quando se lida a 8 ou 10 ligações é essencialmente insignificante mas se for necessário ligar 20, 30 ou 40, então isto torna-se um verdadeiro problema. É aqui que surge o LNB óptico. Um empilhador incorporado no LNB que recebe as quatro diferentes combinações de polarização/bandas e converte-as em diferentes gamas de frequências entre 1 e 5 GHz.

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/globalinvacomlnb.pdf Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/globalinvacomlnb.pdf Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/globalinvacomlnb.pdf Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/globalinvacomlnb.pdf

Available online starting from 2 April 2010

O sinal de RF é convertido num sinal digital e, através de um laser incorporado, finalmente pode enviar desde LNB a um cabo de fibra óptica. A caixa conversora GTU (Gateway Terminal Unit/ Unidade com Entrada para Terminal) liga-se na outra extremidade do cabo de fibra óptica, e reconverte o sinal digital num que pode ser reconhecido por um receptor normal de satélite. Estes GTUs estão disponíveis em modelos Twin, Quattro ou Quad. Em contra partida as versões Twin e Quattro (dois versus quatro saídas) são ligadas directamente num receptor de satélite, a versão Quad transporta cada uma das quatro combinações de polarizações/ bandas para as quatro saídas Quad’s que são usadas num sistema de distribuição multiswitch existente. Isto significa que um cabo de fibra óptica pode ser utilizado para transportar todo o espectro de frequência de um satélite. Vai apenas precisar de usar no LNB um único cabo de fibra óptica com 3 milímetros de espessura. Uma vez que este feixe de luz transporta todo o espectro de frequência de um satélite, é possível ligar o número de receptores que forem necessárias e conseguem funcionar de forma independente uns dos outros. Mesmo se, por exemplo, for preciso fornecer os sinais de satélite em todos os apartamentos do edifício, o novo LNB da Global Invacom traz consigo possibilidades nunca antes vistas. Apenas precisa de enca-

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

minhar um cabo de fibra óptica desde o LNB até ao ponto central de distribuição. Depois divide em vários cabos de fibra óptica e encaminha para cada andar do prédio. Aí, podemos dividir novamente para que seja fornecido o seu próprio cabo de fibra óptica em cada apartamento de cada andar. A partir daqui o utilizador final pode simplesmente ligar um receptor, mas também pode, por exemplo, ligar facilmente um Twin Tuner PVR na sala de estar, um outro receptor no quarto dos miúdos e ainda outra caixa no quarto. Se utilizar um sistema de distribuição por cabo coaxial normal, cada apartamento terá que receber quatro cabos provenientes do multiswitch. Como pode ver, há um enorme potencial com esta nova tecnologia. Isto simplifica e reduz os custos de instalação em grandes sistemas de recepção por satélite, há ainda novas possibilidades para cada utilizador individual. Até ao momento, a Global Invacom oferecia apenas um modelo de LNB óptico com uma alimentação integrada para antenas offset. Nós já sujeitamos este modelo a uma série de testes e ficamos bastante satisfeitos com os resultados. Mas este modelo vem com uma limitação: este LNB só pode ser usado com antenas offset e isto significa que o tamanho da antena não pode ser maior do que cerca de 1,8 metros. Felizmente os satélites são cada vez mais poderosos, este tamanho de antena é normalmente mais do que

Espectro BADR 26° Este com o LNB da Invacom

Espectro NSS7 22° Oeste com o LNB da Invacom

Espectro BADR 26° Este com um LNB coaxial

Espectro NSS7 22° Oeste com um LNB coaxial

Espectro Hispasat 30° Oeste com o LNB da Invacom

Espectro ABS1 75° Este com o LNB da Invacom

Espectro Hispasat 30° Oeste com um LNB coaxial

Espectro ABS1 75° Este com um LNB coaxial

Medição do sinal BADR 26° Este, com o ��

Medição do sinal NSS7 22° Oeste com o ��

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Medição do sinal ABS1 75° Este, com o ��

o suficiente para a recepção de satélite normal, mas não quando precisa de fornecer a várias centenas de apartamentos. Nesse caso, a recepção tem que ser perfeita, mesmo que apanhe uma tempestade de chuva forte e isto só é possível quando temos uma reserva suficiente para o mau tempo. Isto significa que temos que usar antenas de grande diâmetro; os profissionais normalmente utilizam para este fim antenas de foco primário.

Na altura em que estiver a ler isto, a Global Invacom terá introduzido um LNB especificamente projectado para uso com antenas de foco primário: o LNB flange C120. Tivemos a oportunidade de testar um LNB modelo, que é quase idêntico à versão offset com a excepção de não ter a montagem para a alimentação. A alimentação é feita permanentemente na antena de modo a que o LNB apenas precisa de ser ligado através dos oito furos na parte da frente usando os quatro parafusos incluídos na embalagem. A anilha correspondente também está incluída. Uma vez que não podemos fornecer energia ao LNB através de um cabo de fibra óptica, o fabricante incluiu uma fonte de alimentação externa que fica ligada ao LNB através de uma ligação “F”. Assim é possível utilizar o cabo coaxial de um sistema de satélite existente e fornecer energia para o LNB sem ter de executar uma nova linha de energia dedicada. A embalagem do LNB flange também traz um isolante de borracha para protecção contra o mau tempo, bem como um conector “F “Fêmea-parafêmea.

Instalação Montamos rapidamente o LNB flange numa antena IRTE de três-metros e enca-

minhamos o cabo necessário. Usamos o cabo coaxial que já se encontrava no local para fornecer energia ao LNB, e um cabo de fibra óptica do LNB que foi até ao nosso centro de ensaios. Com a ajuda de cabos pré-fabricados com 10, 30 e 50 metros de comprimento e a facilidade com que ligamos estes cabos, esta tarefa foi tomado de forma bastante rápida. Comparando com o cabo coaxial que não é tão sensível a sujidades, os cabos de fibra óptica devem manter-se limpos. O problema não é o próprio cabo, o revestimento externo do cabo é metálico e conforme a necessidade podemos dobrar e torcer este cabo. São as ligações em cada extremidade do cabo onde tem que prestar especial atenção à limpeza. A Global Invacom pode fornecer um pano de limpeza especial que deve ser usado para preparar os terminais do conector antes de ligar ao LNB ou ao conversor. Na extremidade receptora ligamos rapidamente o cabo de fibra óptica do LNB à caixa GTU conversora de quatro-saídas, que foi usada para ligar um analisador de sinais bem como uma caixa posicionadora que irá mover a antena. Começamos a testar o LNB após um rápido ajustamento da posição da antena, os resultados iniciais foram surpreendentes. Esperávamos que os resultados fossem melhores do que com um LNB normal, e as diferenças eram claramente reconhecíveis. Não foi apenas por o LNB óptico ser mais sensível do que o LNB flange de 0,3 dB com saída coaxial, entre o LNB e o receptor não obtivemos perda de sinal significativa ao longo dos 80 metros de cabo de fibra óptica. Podemos confirmar isto no nosso analisador de sinal com seu alto nível de sinal e o seu significativo MER optimizado. Não era importante para que

posição do satélite mudamos a antena, nem quantos receptores ligávamos ao mesmo tempo no GTU; os resultados da recepção foram muito bons e manteve-se constante em toda a gama de frequências. Podemos ver ao longo do cabo coaxial a variação da atenuação de sinal porque as diferentes gamas de frequências utilizadas são um problema que não existe em cabos de fibra óptica. Por isso tem menos perda de transmissão no sinal do LNB para o caixa conversora. Isto é uma solução perfeita para menores ou maiores prestadores de serviço de TV por cabo, que idealmente querem o melhor sinal possível para chegar as suas estações terminais. A versão flange vem obviamente com todas as outras vantagens que a versão offset tem; todos os quatro níveis de sinal podem ser transportados ao mesmo tempo por um cabo. Porque tem esta falta de atenuação, o sinal pode ser dividido tantas vezes quanto necessário. Cada e todas as saídas conseguem receber o nível de sinal máximo e consegue funcionar de forma completamente independente de todos os outros. Também pode usar cabos de fibra óptica para distâncias extremamente longas e deixa de ter que se preocupar com qualquer perda de sinal. Pode fazer através de qualquer canalização existente ou tubo e graças à sua perda de sinal desprezível é ideal para uso em distâncias muito longas (no

nosso caso, foram 80 metros da antena ao analisador de sinal). Comparando com o cabo coaxial, este proporciona uma melhoria significativa na qualidade do sinal que quando se lida com sinais muito fracos poderia fazer a diferença entre o sucesso ou o fracasso da recepção. Consegue atingir distâncias de vários quilómetros sem qualquer atenuação significativa do sinal. A Global Invacom já testou isto no campo. Outra vantagem é a redução dos custos de material (o cabo de fibra óptica custa cerca de 1,25 €/m, uma caixa conversora com duassaídas fica cerca de 25-30 €, uma caixa de quatro-saídas por 60-70 € e um conversor GTU por 200 €) em comparação com os Multiswitches dispendiosos. A Global Invacom complementou a sua variedade de LNB ópticos com a introdução do LNB flange. Esta nova tecnologia pode a partir de agora ser usada em antenas maiores de 1,8 metros, e por isso o LNB óptico é bastante atraente para o mercado profissional. Eventualmente vai ter novos receptores no mercado que podem assegurar directamente o cabo de fibra óptica, sem ter a necessidade de usar uma caixa conversora. Isto elimina a necessidade de um componente extra, mas também vai ter uma transmissão de sinal quase sem perdas e distribuição de sinal sem limites desde o LNB até ao receptor.

Medições do Sinal: Optical Flange LNB: Satellite

Transponder

Level

MER

BADR 26° East

11919 H

67.4 dBµV

9.6 dB

HISPASAT 30° West

12458 V

76.4 dBµV

13.1 dB

NSS7 20° West

12735 H

72.8 dBµV

12.1 dB

ABS1 75° East

12640 V

68.0 dBµV

8.7 dB

Coaxial Flange LNB: Satellite

Transponder

Level

MER

BADR 26° East

11919 H

54.4 dBµV

6.5 dB

HISPASAT 30° West

12458 V

59.6 dBµV

12.7 dB

NSS7 20° West

12735 H

53.3 dBµV

10.6 dB

ABS1 75° East

12640 V

52.0 dBµV

7.4 dB

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Satellite TV via Internet

Hava Platinum HD TV Via the Internet Thomas Haring

High speed Internet access in nearly every household? That was unheard of just a few years ago but today it‘s standard. In addition to fast web �� Time Shift is also available �

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Selecting the desired Hava Box

� Recorder settings

� The data transmission rate is user settable

� Virtual Remote Control „It‘s actually quite simple“, says Jim, „With my company I offer two different

Box to transmit this programming to the recipient.“

�� tomers that want to receive channels

Thanks to a very practical remote

that I can receive for them using my

maintenance function Jim can set up,

antennas here in Taiwan. By using mul-

control and maintain all of the boxes sold

tiple large C-band and Ku-band antennas

by him around the world. The customer

I can cover a large number of satellites

receives a completely installed prod-

and programming providers for these

uct and can from this point on receive

customers. This helps save the added

all of his favorite channels from home

cost of installing an antenna at the cus-

anywhere in the world. Of course a high

tomers location. He simply turns his PC

speed Internet connection would be

or laptop on and can then tune into the

needed.

� Various Hava Box settings

channels he wants to watch; they are received by us here and then transmit-

Naturally, we wanted to see this for

ted to him via the Internet. We also

ourselves and test it! Jim gave us access

serve quite a few customers in coun-

to his network and off we went: we

tries like China where there are a lot of

were able to receive Japanese, Asian

restrictions when it comes to installing

and American channels here in Europe.

satellite antennas; this type of TV recep-

�� -

tion makes for a viable alternative.“

age, DSTV Multichoice Africa in C-Band,

� Video settings

Australia Network and Comcast HD from

as large as a typical satellite receiver �� LED‘s on the front panel indicate the box‘s current operational mode. The rear panel sports A/V connectors for CVBS, S-Video and component signals plus connections for linking to a local network or the Internet and a connection for an IR transmitter to control the external receiver.

The second option is for those custom-

the USA. Yes, you read correctly, even

ers that want to receive TV programming

high-resolution content can be received

but which cannot be received by Jim‘s

via the Internet using the Hava Platinum

own antennas. „In this case“, explains

HD Box.

Jim, „we offer these customers the Hava Platinum HD Box that they would then take to family or friends back home.

Everyday Use

The family or friends would receive the

The Platinum HD Box made by the

desired programming and use the Hava

American manufacturer Hava is about

62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� A Comcast TV channel displayed by the Hava PC-

� Recorded content can be burned to a DVD

Player

Installation and setting up the box is child‘s play; just connect the cables and make sure that an Internet connection is available in the local network. The inside of the box consists of a ViXS Xcode 2105 Chip that with its help and variable bit rate and frame rate matching, you can achieve optimal streaming results. But what is most critical for picture quality is the upload speed. While many companies offer a mere 400 kb/s, Jim explains to us that for him it has to be a minimum of 1 Mb/s. In that way you can achieve a transmission quality so good that the user sitting in front of a PC or laptop forgets that he‘s not watching TV from an antenna, not via satellite, not via cable, but instead via the Internet. Depending on his customer‘s requirements, Jim offers connection speeds of up to 10 Mb/s; his experience however suggests that 2.5 Mb/s is the ideal compromise. These high upload speeds for several hundred customers are made

�� between his data center and the Internet. For our tests Jim set up a 2.5 Mb/s upload speed in his data center while we installed the PC player on out test PC. This is the software needed at the receiving end so that the stream can be received from the HD Box on any MS Windows PC. The hardware requirements for this software are not all that large: a minimum 1.2 GHz Intel Pentium processor as well as 512 MB of memory for Windows XP or 1 GB for Windows Vista are needed. In addition, Windows MCE (Media Center Edition) is also supported. Together with the Windows Media Center it is possible to use this to receive the stream. Once the software has been installed, a new tuner appears in the Windows Media Center that allows you to directly

access it through this program. Setting up the connection through the PC Player is handled very quickly and mostly for one simple reason: unlike other streaming solutions, the end user just needs to know the name and password of the box to be used. The end user doesn‘t have to worry about any of the technical parameters such as IP address, ports or set�� operated via Hava‘s own central server. This means that when the box with the name XYZ is turned on, it creates a connection with the Hava server which then assigns an IP address (xxx.xxx. xxx.xxx) to the XYZ box at which point the box is ready to be used. The end user simply needs to enter the name of the box in the PC player software. The software then acquires the IP address from the Hava server and sets up a direct connection. Thanks to this ingenious idea of using their own server for every Hava box around the world, setting up a connection is easy and can be accomplished in just a few seconds even for beginners. Shortly after entering all the necessary data and then pressing the „Connect“ button, we were watching Australian TV in our test center. Despite the fact that the incoming content was in SD quality, we were quite surprised with the transmission quality of the Hava box.

� Kanalwechsel über Mobiltelefon 64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

We quickly connected our test PC with our 50-inch plasma TV in our test center and discovered that even with this larger screen the picture quality was still very good. Now we could understand why Jim mentioned to us early on that he has numerous customers that use large projectors to display programming on a

� The receiver can be completely controlled thanks to the virtual remote control

wall and are still happy with the picture quality. The Hava PC Player itself is a very simply structured program that comes with all necessary features. What stands out is the virtual remote control. It can control the receiver, whose signal is transmitted via the Hava Platinum HD Box, through the Internet as if you were holding the remote control in your own hand. It functioned surprisingly well in our tests allowing us to surf between Japanese, Taiwanese and Australian TV channels. Additional features such as EPG, language selection, etc., were all available and could be activated and controlled via the Internet. Because of the coding of the transmitted stream, there is a slight delay when sending commands from the virtual remote control, but it‘s not very dramatic and after a short while you‘ll get used to it.

� Comcast‘s virtual remote control

all stood there with our mouths open. We really didn’t think that TV signals could be carried via the Internet in this quality. Naturally, the signal couldn‘t be compared with a Blu-Ray player but it still made quite an impression on us on our 50-inch plasma TV; it was hard to believe that we were looking at a TV picture streaming from the Internet. When Jim switched over to the Comcast signal, the image of the virtual remote control also changed so that we were now looking at the remote control of the Comcast receiver with which we were able to control all of its functions. Despite the incoming high-resolution signal, the load placed on our somewhat older PC was minimal allowing us to receive the signal perfectly synchronized and without any interference. We enjoyed watching an NFL football game live in our test center in HD quality.

We jokingly suggested to Jim that it would be extremely practical to be able to receive the stream from the Hava Platinum HD Box on a mobile telephone. This would make it possible to enjoy your favorite TV programs away from home or in your car. Jim had an answer for this right away: he provided us with a link to the Apple iTunes store where Hava already has an App in place that lets you do exactly that! For just a few dollars it gives you access to the stream of any desired Hava Box and also, as we quickly found out in a short test, in top-notch quality. In addition to the Apple iPhone, the player is also available for other platforms such as Nokia and Windows Mobile. Now it was time to turn things around and convert our test center into a broadcasting station. We quickly connected

Thanks to the integrated Time Shift function, the currently running program can be paused and then restarted at a later time. At the same time, interesting scenes can easily be replayed. But best of all, the integrated recording function lets you store the incoming stream on the hard drive of your PC or laptop; even timer entries can be set up! The software displays the stored recordings in an easy-to-read list and if desired the clips can be burned directly to a DVD. Even though we were already enthusiastic with the Hava Platinum Box, Jim promised us that there was still more to come. He then sent us the signal from the American provider Comcast and that in HD no less! Once the stream appeared in our test center a few seconds later, we

� Receiver settings can also be taken care via the Internet www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

the Hava Platinum HD Box to our LAN and attached the component signals from a satellite receiver.

helpful here and can quickly provide the necessary IR codes in those cases when a receiver isn‘t in the list.

The Hava Box can process signals in PAL and NTSC and can handle HDTV resolutions of 1080, 720 and 480. At the moment these are limited to NTSC; for PAL only the 576 resolution is available. Hava is feverishly working on a new model that will also be able to handle high resolution content in PAL.

It turns out that the Hava Box can not only stream via the Internet but also in a local network. Of course we wanted to also take a closer look at this function. While our colleague in New York was busy watching German TV, we used a laptop with WLAN to distribute the signal locally. We were able to do that without any interference or video dropouts! Up �� the Hava Box at the same time.

This means that for our tests we have to limit ourselves to SD programming. Nevertheless, we were ready to get started and our man in our distant New York test center was very happy with the idea of watching German TV. We started the receiver, activated the Hava Box and sent an e-mail to our colleague in New York with all the necessary access data that we previously set up in our box using �� nection was created in just a few seconds and not long after that we received the enthusiastic reply from New York: a top-quality signal is being received! It‘s not surprising, our high-speed Internet connection permitted transmission speeds of nearly 4 Mbit/s; this is similar to satellite data transmission speeds. The receiver that we used was unfortunately not in the lengthy preprogrammed list but Jim suggested that it was not a problem at all. Hava is very

Because of the large bandwidth the connection via the Internet is limited to only one user but locally a higher data rate can be used compared to the Internet. This leads to other possibilities for the Hava Box such as transmitting a security camera signal to multiple PC‘s in the same building or also via the Internet. Thanks to the Time Shift and Recording functions, these signals can be recorded and archived. With this concept, Jim has been able to convince larger companies such as casinos that they can easily record and archive their security camera signals using one or more Hava Boxes. Jim has used this technology to greatly expand his business and for that we congratulate him!

� German TV via an Internet stream in a bar in Taiwan 66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Multiple PC‘s operate in addition to the Hava Boxes

� A portion of the antennas on Jim‘s roof in Taiwan

68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Jim‘s processing center with a portion of his operational Hava Boxes �

� C-band as well as Kuband can be received

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Manufacturer

Technomate

TELE-satellite World

Website

www.technomate.com

Function

Triple Tuner HDTV Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2010 TM -7100 HD TECHNOMATE nnel chine for multi cha The ultimate ma ital tv rec ordings in dig

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

0.51

Manufacturer

Opensat

TELE-satellite World

Website

www.azbox.com

Function

HDTV DVB-S2 receiver with various Multimedia & Internet Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 15000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2010 IUM HD PLUS AZBOX PREM eo quality Excellent vid et ac cess with full Intern

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.52

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

Skyworth

Website

www.skyworthdigital.com

Function

Miniature SCART Receiver with PVR Function

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4000 1.0 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

●/—

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.5 04-05/2010

0.41

Manufacturer

NanoXX

Website

www.nanoxx.info

Function

HDTV DVB-S2 receiver with various Multimedia Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2010 00 HD NANOXX 98 universal gly equipped An outstandin th an unprecedented HD rec eiver wi of features number

SKYWORTH DVB-S & DVB-T SCART-RECEIVER Innovative Miniature Receiver with Numerous Features

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

0.56

72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanoxx.pdf

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

08-09/2009 HD AB IPBOX 91 ers and e both for DX A smar t choic usage regular family

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf

0.61

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR receiver for DVB-S, DVB-S2, DVB-C and DVB-T

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2009 0HD AB IPBOX 91 ne with its ost ever yo Satisﬁes alm and universality y total ﬂexibilit

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf

0.64

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

ABC BIZNIS

Website

www.opensat.info

Function

Digital DVB-S CI-PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI Scart/Digital Audio

—/— ●/●

04-05/2009 00CRCI PVR OPENSAT 30 eiver with excelPV R rec to use Fully-ﬂedged ty that is easy lent build quali

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/opensat.pdf

0.53

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Digital PVR Satellite Receiver for SDTV/HDTV

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— 5000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2009 S6 60 0 JIUZHOU DT e of ease of us nd ble nt llia A bri ctions and great fun

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.55

74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Manufacturer

Trimax Technology

Website

www.8dtek.com

Website

www.trimaxtec.com

Function

DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T

Function

Satellite Meter with TV and Spectrum

Manufacturer

Frequency Range

8dtek Technology

950~2150 MHz (satellite) and UHF/VHF (terrestrial)

Video Output

—

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

04-05/2010 8DTEK TSM-8800 Easy menu operation and exceptionally simple to operate

0.6

Frequency Range

930~2150 MHz

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

02-03/2010 TRIMAX SM-3500 A well-balanced digital meter with spectrum display and TV mode

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanosat.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/optiscan.pdf

Manufacturer

Global Invacom

Website

www.horizonhge.com

Website

www.globalinvacom.com

Function

Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment

Function

Signal Analyzer with an Optical Input

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output Built-in Monitor

Frequency Range

—

Optical Range

128x64 Pixel LCD

Video Output

950(160)~2150 MHz +10 to -25 dBm —

Built-in Monitor

12-01/2010 HORIZON NANOSAT Ideal for the speedy alignment of satellite antennas

76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Eight-digit LCD display

12-01/2010 GLOBAL INVACOM OPTISCAN Future-proof satellite signal analyzer for optical and coaxial LNBs

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

Website

www.satcatcher.com

Website

www.horizonhge.com

Function

Fully-ﬂedged Signal Meter with TV display

Function

Satellite Meter optimized for Ka-Band

Frequency Range

930~2150 MHz

Frequency Range

Video Output

RCA Composite

Video Output

Built-in Monitor

120x64 3.5“ LCD color display

10-11/2009 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3 Easy and self-explanatory – a device for laymen and pros alike

950~2150 MHz —

Built-in Monitor

LCD display

10-11/2009 HORIZON HD-TC8 Ideal multirange signal analyzer for the Ka and Ku-bands, optimized for Turbo Coded Data Transmissions

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf

Manufacturer

SPAUN Electronic

Website Function Frequency Range

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

Website

www.satcatcher.com

TV Signal Analyzer

Function

Small signal meter with TV display

RCA Composite

Built-in Monitor

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.spaun.de

45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

7 inch 16:9 color LCD display

Frequency Range

930~2150 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

08-09/2009 SPAUN SPAROS 609 Extremely versatile and easy-to-use state of the art TV signal analyzer

78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

3.5“ LCD color display

08-09/2008 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV Easy to use, extremely accurate and with a brilliant display

0.56

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/promax.pdf

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/trimax.pdf

Manufacturer

Trimax Technology

Website

www.trimaxtec.com

Universal Satellite Signal Meter and Analyzer

Function

Hand-held Satellite Signal Meter

PROMAX Electronica

Website

Frequency Range

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

www.promax.es

Manufacturer

Function

TELE-satellite World

5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

Scart connector

Built-in Monitor

Transﬂective TFT 6.5 “

06-07/2008 PROMAX TV EXPLORER II+ Promax at its best! A must for satellite professionals; ergonomic and universally usable with sun-proof display

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

3.5” TFT LCD TV screen

06-07/2008 TRIMAX SM2200 An ideal tool for any satellite system installer

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Produtos de Fibra Óptica da Global Invacom

A Global Invacom avança para a Fibra TDT Alexander Wiese

A empresa britânica Global Invacom é conhecida pelos leitores da TELE-satélite como o inventor e fabricante do extraordinário sistema do LNB de fibra óptica (ver edições 04-05/2008 e 08-09/2009 da TELE-satélite). Com este sistema óptico as distâncias deixaram de ser um factor uma vez que a atenuação de um cabo de fibra óptica é praticamente zero. É certamente um grande sistema, excepto por um motivo: actualmente as pessoas não querem apenas ver a televisão por satélite mas também querem ver os canais de televisão digital terrestre. Até ao momento, isto significava que íamos novamente precisar de dois cabos separados até ao televisor, um para os sinais de satélite e outro para sinais da televisão digital terrestre. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Isto passou a ser algo do passado! Actualmente, um único cabo óptico é o suficiente para transportar os sinais de satélite e terrestre. A Global Invacom expandiu o seu sistema para também incluir os sinais da TDT. Ivan Horrocks, Director de Vendas e Marketing, explica-nos como isto funciona: “Nós pegamos no sinal de satélite que vai pelo

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/globalinvacom.pdf

Available online starting from 2 April 2010

� A Global Invacom tem duas localizações em Londres: aqui podemos ver a sede em Althorne (Essex).

80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Ivan Horrocks, Director de Vendas e Marketing da Global de Invacom, apresenta o novo LNB F-PRI (Fibre Integrated Reception System / Sistema de recepção de Fibra Óptica Integrado): o novo LNB utiliza uma saída coaxial N ao invés de uma saída óptica. Esta saída fornece a gama de frequências 0,95-5,45 GHz para um cabo coaxial comprido de 1,5-metros que é ligado ao F-IRS ODU32 (Outdoor Unit/Unidade Exterior). A Global Invacom optou por usar neste cabo coaxial ligações do tipo-N. “Estas ligações são perfeitas para usar com esta gama de alta frequência e, sobretudo, são excelentes conectores à prova de água “, explica Ivan Horrocks a razão porque não foram utilizados os conectores standard “F”.

cabo de fibra óptica e combinamos com o sinal da TDT; e assim podemos transportar ambos os formatos de sinal num cabo de fibra óptica.”

� David Fugeman, Director de Vendas e Marketing,

apresenta o novo conversor F-IRS CGU: é instalado pelo cliente final, que entretanto pode ligar a um máximo de quatro receptores de satélite, bem como um receptor TDT. “Nós integramos dois novos recursos”, explica David Fugeman “, um LED indica se temos um sinal óptico, o segundo LED indica se está ligada a corrente. “

Para este efeito, a Global Invacom desenvolveu um novo sistema que será comercializado sob o apelido de “Wholeband”, ou pelo nome oficial, F-IRS (Fibre - Integrated Reception System / Fibra – Sistema de Recepção Integrado). Mas primeiro queremos uma vez mais e em breves instantes falar sobre como funciona o sistema óptico da Global Invacom: o LNB óptico (LNB universal) recebe as quatro faixas de frequência do satélite, ou seja, os limites superiores e inferiores na polarização horizontal e vertical, e “empilha-os” em cima uns dos outros, para que todas as quatro bandas sejam enviadas numa faixa de frequência através do cabo de fibra óptica. Cada uma destas quatro bandas abrange os 1000 MHz e se colocar um deles em cima dos outros consegue ter uma banda de 4000 MHz. Tudo isto para apanhar o satélite. Mas como vai incluir o TDT? Muito simples: Converte as transmissões digitais terrestres com outro laser numa frequência diferente e junta-os. Para fazer isto, a Global Invacom teve que modificar o seu sistema do LNB: o LNB óptico passa a ter o laser integrado de modo que o cabo de fibra óptica pode ser ligado directamente no LNB. Para incluir os sinais terrestres, a Global Invacom poderia ter acrescentado uma segunda entrada no LNB para a antena terrestre, juntamente com os componentes electrónicos necessários. “Isto teria sido teoricamente possível”, diz Ivan Horrocks, “mas realmente não fazia qualquer sentido uma vez que o LNB teria que ser muito pesado e volumoso. Sem mencionar que teria causado problemas para os instaladores uma vez que teriam que usar um segundo cabo ligado ao LNB. “ A solução é encaminhar o sinal de satélite convertido em 0,95 - 5,45 GHz num cabo coaxial de alta frequência – a Global

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Invacom seleccionou para esta finalidade um cabo normal de 1,5 metros de comprimento - para a nova unidade recentemente-projectada para o exterior: o F-IRS ODU32. Nesta caixa à prova de condições meteorológicas que pode ser instalada directamente no mastro da antena, ou numa parede, todos os cabos ficam ligados: o cabo coaxial do LNB óptico, o cabo da antena terrestre (através de um processador digital) e os 12 volts de potência de linha. O F-IRS ODU32 fornece duas saídas ópticas que, quando utiliza a sua capacidade máxima de divisão, em cada saída ODU podemos ligar um máximo de 32 conversores F-IRS GTU. Podemos ligar quatro receptores de satélite, bem como um receptor de televisão digital terrestre a cada um dos conversores (Quad), para que este sistema consiga fornecer um total de 256 receptores de satélite e 64 receptores TDT. Mas os engenheiros da Global Invacom não ficaram por aqui: eles desenvolveram um splitter de quatro-vias que pode ser ligado à saída do cabo coaxial do LNB e assim este sinal do cabo coaxial com as suas bandas de frequência empilhadas pode ser ligado a quatro ODUs, em vez de termos apenas um. Isto quadruplica o número de ligações possíveis, por outras palavras, passamos a ter um máximo colossal de 1024 receptores de satélite e 256 receptores TDT, que podem ser ligados a um único LNB F-PR + uma antena terrestre. Se precisar de fornecer um grande número de casas ou se tiver de cobrir distâncias muito longínquas, assim já pode enviar ambos os modos de TV, via satélite e TDT através deste sistema óptico. A Global Invacom tem planos para introduzir este novo sistema em 2010 na ANGA, Colónia. Se não conseguir estar presente neste encontro comercial, tem outra oportunidade em Singapura na CommunicAsia, bem como em Amesterdão no IBC. Ou pode simplesmente esperar até que coloquemos este sistema para o testarmos numa das nossas próximas edições da TELE-satélite. Agora que surgiram tantas novidades da Global Invacom, aproveitamos para ter uma conversa com o Director Comercial e de Marketing David Fugeman. Perguntamos como surgiu este sistema de fibra óptica. David pensou por um momento: “As vendas em grandes quantidades, na rea-

lidade, começaram em Julho de 2009. Até ao final do ano, isto é, nos primeiros seis meses, nós conseguimos vendas de produtos de fibra óptica num valor aproximado de 2,5 milhões de euros. Para 2010 esperamos alcançar um aumento anual de 8 milhões de euros “. Ivan Horrocks acrescenta que a maior parte do sistema LNB foi vendido e colocado em serviço na Europa e no Médio Oriente. Ele estima que nestas duas regiões estão a ser utilizados 60% de todos os sistemas já comercializados. Neste momento, este sistema apenas vem com um LNB universal para antenas offset. Isto pode explicar porque este sistema não é ainda tão conhecido noutras regiões. Mas isto está prestes a mudar. Até o momento em que for publicada esta edição da TELEsatélite, o sistema óptico também vão surgir com um flange-LNB (C120). Podemos ler um relatório preliminar sobre este sistema nesta edição da TELE-satélite.

formam o sinal óptico de volta para um receptor de sinal de satélite. “Nos primeiros seis meses esta relação era de 6 para 1: para cada seis conversores, enviamos um LNB”, comenta David Fugeman “Podemos neste momento ver que esta relação vai mudar radicalmente: no final de 2010, esperamos que sejam 15 conversores para cada LNB. “ Ivan Horrocks tem explicação para isto: “Ultimamente, os instaladores estavam a testar o sistema e compravam apenas um conversor e um LNB. À medida que os técnicos ficaram cada vez mais familiarizados com este sistema, os pequenos sistemas de recepção começaram a ficar equipados com o sistema do LNB óptico. Em 2010, quando muitos dos nossos clientes começarem a conhecer ainda mais o nosso sistema óptico, eles vão expandir as suas instalações para incluir maiores sistemas orientados-para-a-comunidade. “Quanto maior for o sistema de uma comunidade,

Esse novo sistema vai dar acesso à Global Invacom para a grande comunidade de profissionais prestadores de serviços que são mais propensos a usar antenas prime-focos para os seus sistemas ao invés de antenas offset. Analisando melhor verificamos que a Global Invacom tem planos para LNBs de C-band e também LNBs com frequências de osci-

� Samantha

Bransgrove, Marketing e Comunicação da Global Invacom, apresenta um dos primeiros protótipos F- IRS ODU32. O cabo coaxial do LNB F-PRI está ligado junto ao cabo da antena terrestre; as duas saídas ópticas fornecem a combinação da televisão por satélite e os sinais TDT.

ladores não-estandardizadas (como na Austrália). “Os nossos engenheiros estão a trabalhar em todas estas soluções”, confirma Ivan Horrocks, “mas de momento ainda não sabemos quando vão estar disponíveis.” É interessante ver a relação entre as vendas de LNBs ópticos e a necessidade dos conversores F-IRS CGU que transwww.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

mais conversores F-IRS CGU vão ser necessários; no entanto uma antena parabólica, bem como pequenos sistemas de recepção, precisam apenas de um LNB. A Global Invacom, com o desenvolvimento da sua recepção de fibra óptica e as suas tecnologias de distribuição, abriu sua própria marca de mercado. Desta forma a Global Invacom limita-se aos seus LNB´s e produtos conversores, mas também é um fornecedor dos acessórios necessários, tais como cabos ópticos e splitters. Ivan Horrocks chama atenção a um determinado ponto interessante: “Estamos a oferecer um serviço de cabo óptico para nossos clientes e estamos aptos a oferecer os nossos baixos preços para os nossos clientes comprarem.” Simplificando, isto

significa que ao comprar cabos de fibra óptica e splitters de um fornecedor especializado, de certeza que vai pagar mais por isso! “Acima de tudo nós fornecemos a garantia que os nossos cabos vão funcionar perfeitamente com o nosso sistema”, comenta David Fugeman. É uma estratégia de marketing excelente, se pode oferecer um completo grupo de produtos e a um preço económico, não vai demorar muito para consiga ser líder de mercado!

� No final da instalação o utilizador instala estes conversores: na parte superior para a versão Quad ligação directa de 4 receptores de satélite e 1 Receptor TDT. Mais abaixo, a versão para Quattro para ligar F.I. a um sistema Multiswitch, para fornecer o sinal a mais de 4 receptores de satélite.

� O kit completo para a instalação exterior com o novo FIRS LNB e o cabo standard de 1,5 metros de comprimento com ligações “N” em ambas as

extremidades para proporcionar uma melhor ligação entre o LNB F-LNB e o F-IRS ODU32. Não é recomendado um cabo mais comprido uma vez que a atenuação do sinal é muito alta em as faixas de frequência superior (até 5,45 GHz). A Global Invacom preparou o seu sistema precisamente para este cabo específico.

84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Esquema do novo sistema da Global Invacom: na fotografia superior o sinal de satélite juntamente com o

sinal terrestre que é distribuído através de 32+4 4way splitters ópticos e 2way splitters para fornecer um total de 64 saídas ópticas. Uma caixa conversora F-IRS CGU que pode ser ligada a cada uma dessas saídas que permite a cada usuário final ligar até quatro receptores de satélite e um receptor de televisão digital terrestre. Fazendo as contas, pode fornecer um máximo de 256 receptores de satélite e 64 receptores de TDT. Se isto não for o suficiente, pode dividir o sinal de satélite convertido para que sejam ligados quatro sistemas de distribuição, permitindo assim distribuir um total de 1024 receptores de satélite e 256 receptores TDT.

www.globalinvacom.com

Commercial & Confidential

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Satellite Dealer Quality Satellites, San Diego, California

�� Are you located in the extreme southwestern corner of the USA? If you take one more step will you fall into the �� there and have the need for a satellite ��

� ��

UALIT Q

SATELLITE

86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Sean Falvey in front of his

SonicView receiver display case. He takes in continuous phone calls from customers while reading TELE-satellite.

UALIT Q

SATELLITE

Sean Falvey is the manager and he has been involved with satellite TV since 1994: back then his father acquired a DishTV system. But he became only really active when a family member started a satellite business.

icView receivers are our best sellers”, says Sean, “They make up roughly 60% of our sales.” According to Sean, Viewsat receivers account for about 30% of their sales with the remaining 10% made up of all the other brands.

Sean, who originally studied electronics, saw this as an interesting future for him and thus started his own business �� receivers. In 2008 sales jumped to 7000 receivers and then 10000 boxes in 2009. In 2010 he expects sales of 14000 receivers. QUALITY SATELLITES sells all of the popular receiver brands but “Son-

And what about HD? Sean thought about it for a moment and then comments, “In 2007 only 1% of the receivers we sold were HD models, in 2008 it was 4% and 2009 it was 10%.” Sean is expecting a sharp increase to 30% in 2010. And where do his customers come from? “Most of our receivers

88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

are sold domestically in the USA and of that half of them here in California”, explains Sean as he peeks at his customer list, “7% are shipped to Canada and 3% go to Mexico.”

In addition to receivers, QUALITY SATELLITES also sells dish antennas and other necessary components. Sean runs his business with two employees: “one employee works in the stockroom and in shipping while the other is at the telephone”, explains Sean. But don’t be sur�� lead to the need for more employees at QUALITY SATELLITES.

COMPANY REPORT

Satellite Wholesaler ORSAT, Sichuan, China

ORSAT in Chengdu If you live in Chengdu, the capital of the southwestern Chinese province of Sichuan, and are looking for a satellite receiver there‘s only one place to go: the Huangmiao electronics market. Several thousand electronics dealers and shops gather there for business. And if you need large quantities of satellite equipment, Huangmiao electronics market is your place too, because that‘s also where wholesale dealers set up camp. One of them is Chengdu ORSAT Telecommunications Co., Ltd.

� Li Xiaorong is the boss of ORSAT – here she welcomes us in front of the company signboard.

The Huangmiao electronics market is made up of an endless maze of buildings. Most of them used to be apartments which have been converted into �� after the other. While shops are located �� houses use up most of the upper storeys.

STAR which broadcasts 46 FTA channels. „40% of sales are made up of the �� Xiaorong reveals some business details. �� explains and adds „we sell this set �� also have on offer larger dishes? „You

We enter one of the countless build�� though the building is equipped with an �� ing packages up and down. Li Xiaorong �� One of the typical blocks of buildings at the � company‘ s boss who is away on busiHuangmiao electronics market. Apartments ness today. Li Xiaorong tells us about �� what ORSAT has on offer: „We mainly �� sell complete sets which include a �� You can look it up on the Internet at �� www.cdorsat.com 90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

bet,“ company technician Chen Guo smiles. „Pick your model from our range – after all, around 35% of our customers ask for larger dishes, which have diameters of 60, 100 or 120 cm.“ Finally, we‘d like to know what type of customers decide on ORSAT as their preferred busi�� Quanhong answers that 80% of customers are companies and professionals and 20% are private end users. ORSAT has a workforce of 15 employees. The company owner and his wife, �� take care of administration. 11 installers work on-site to deliver and install systems at the clients‘ premises or apartments. A total of 300 to 400 sets are sold by ORSAT on a monthly basis. ��

� ��

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Satellite Shop in the Netherlands

Not far from downtown Amsterdam you’ll ��

��

eeshop.nl’s store in central Amsterdam. Antonio can communicate with his customers in a number of languages: naturally Dutch, but also English, Spanish, German, Italian and his native language Macedonian (Serbian and Croatian). GSO in Dutch means Community Systems.

92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

weekends, alongside his regular job as a Cable Installation Supervisor with the local cable provider UPC. Back then he bought his satellite components from eeshop, founded by someone named Eddie in 1978 as a dealer in TV components. �� ellite antennas in Amsterdam. But as time wore on, Eddie was slowly loosing the drive to continue running his business. As one of his regular customers, Antonio naturally could sense this and realized that this was his chance of a lifetime: “I took over Eddie’s business in 2004”, explained Antonio still smiling at

his decision back then to make his hobby his business. �� quite good: “I sold between 500 and 600 systems”, remembers Antonio. Since then, his best year was 2007 where he sold nearly 1000 systems. We wanted to know what his best selling products are and were surprised to learn that almost half of his sales are for the Multytenne from TechniSat, a small 45cm multifeed antenna. “Another 40% of sales are for the 64/78cm Multifeed Antenna from Triax with the remaining 5% being single satellite dishes.”

�� itself ideally located geographically: the three ASTRA positions 19.2, 23.5 and 28.2 east, that are actually optimized for Great Britain, can be received equally as well in The Netherlands as can the HOTBIRD satellite at 13 east. And since most of the Dutch people grow up learning English as a second language, they also enjoy watching British TV channels. As you would expect, 90% of eeshop.nl’s customers are from Holland. The rest are expatriates from every corner of Europe that buy antennas from him to receive their favorite programs from home.

Antonio Gorgievski is the sole proprietor of eeshop. nl and a regular reader of TELE-satellite: “I use TELE-satellite to get acquainted with everything new in the satellite scene”, he says. The Discovery �� and the receiver models he has available are in the display case.

94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

What does the HDTV situation look like? We wanted to know: “In 2008 40% of sales were for HD receivers and in 2009 it reached 90%”, reveals Antonio. He only sells quality products, “30% of the receivers I sell �� about his customers preferences. “Lately, the sale and installation of larger community distribution systems has picked up”, comments Antonio, “This should become a large part of the business in the future.” We wish him great success in the future!

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

BEST SATELLITE COMPANIES of the WORLD FORTECSTAR � VIEWSAT � MFC � SONICVIEW �

HORIZON � GLOBAL INVACOM � ��SMARTWI TECHNISAT � DOEBIS � ��DVBSHOP SMART � NANOXX � ��ABC BIZNIS EURO1080 � ANGA � ��ABCOM GT-SAT � SPAUN � �� ANTECH MAXCOMM � DISHOINTER � AZBOX � ��PROMAX

SEATEL �

CABSAT �

SVEC � ��SMIT �� TOPFIELD CHANGHONG � ��ARION JIUZHOU � ALUO-SAT � ��AZURE SHINE SKYWORTH � ��MOTECK KAIFA � ��MTI INFOSAT �

COMMUNIC ASIA � SUBUR SEMESTA

�

SAMMEG SATELLITE �

ABC BIZNIS

ABCOM

ALUO SAT

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Consultant, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abcom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

ANGA

AZURE SHINE

DISHPOINTER

Cable and Satellite Exhibition, Germany

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan

Satellite Dish Alignment Software, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/anga.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

Uplink Station Manufacturer, Italy

Satellite Exhibition, Dubai

Satellite Wholesaler, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/cabsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

Receiver and TV Manufacturer, China

PC Card Wholesaler and Retailer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dvbshop.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

Satellite Trade Show, Singapore

HDTV Broadcaster, Belgium

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/communicasia.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/euro1080.pdf

ANTECH

ARION

AZBOX

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

CABSAT

CHANGHONG

COMMUNIC ASIA

DOEBIS

DVBSHOP

EURO1080

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

FORTEC STAR

INFOSAT

MFC

Receiver Manufacturer, Canada

Satellite Dish Manufacturer, Thailand

Satellite Filter Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

LNB and Accessory Manufacturer, UK

Satellite Receiver Manufacturer, China

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

LNB Distributor, Luxembourg

Satellite Receiver Manufacturer, China

LNB Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdf

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

Satellite Wholesaler, Germany

Digital Powerhouse, Spain

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/maxcommunication.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

GLOBAL INVACOM

JIUZHOU

GT-SAT INTERNATIONAL KAIFA

HORIZON

MAX COMMUNICATION

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

MOTECK

MTI

PROMAX

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

SAMMEG SATELLITE

SMARTWI

SUBUR SEMESTA

Satellite Wholesaler, South Africa

Wireless Card Reader Producer, Denmark

Satellite Dish Manufacturer, Indonesia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/venus.pdf

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

CAM Producer, China

Professional Dish Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf

SONICVIEW

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

TECHNISAT

Receiver Manufacturer, China

Satellite Receiver Manufacturer, USA

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Receiver Manufacturer, Germany

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

Satellite Receiver Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/viewsat.pdf

SEA TEL

SKYWORTH

SMART

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

SMIT

SPAUN

SVEC

VIEWSAT

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

DXer REPORT

Uma Antena Parabólica Gigante para Um Satélite

Um Fanático pelo ASTRA Cahit Nuri Or vive na cidade de Adapazari, a cerca de 150 quilómetros a leste de Istambul. Ele adora música e colecciona CD’s e LP’s. Mas o que ele mais adora fazer é ver e ouvir canais de música em directo. Infelizmente, ele vive numa área que não é o ideal para este tipo de hobby: ele não consegue receber muitos canais de música. Mas espere... e se for por satélite? A maioria dos canais de música podem ser encontrados no Astra 19.2 Este e a maioria deles são de qualidade excepcional.

� Cahit instalou a sua enorme antena no seu jardim 100 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Se olhar para o raio de captação do satélite Astra, parece que Cahit não vai ter muita sorte na recepção deste satélite na Turquia. Mas uma vez mais... Cahit explica-nos: “Eu comprei a minha primeira antena parabólica em 1990. Tinha um diâmetro de 1,5 metros. Usei um receptor de satélite analógico Drake ESR 3240 E e um LNB Gardiner de 0.8 dB. “

Ele não conseguia receber sinais do ASTRA com este conjunto, de modo que passado um ano ele actualizou o seu sistema: “Comprei uma antena de 3 metros.” Finalmente, conseguiu receber três canais de televisão do ASTRA, mas “apenas à noite”, comenta Cahit “, e os sinais fugiam com muita frequência ou estavam abaixo do limiar de ruído”.

� Cahit Nuri Or da

Turquia na plataforma da sua enorme antena de 5,2 metros. Com esta antena ele consegue apanhar na Turquia o ASTRA 1 dos 19,2 Este

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

101

� A imagem da parte detrás da antena. Cahit inspecciona regularmente a instalação.

The World of Satellite DXers

Backlist: DXer reports in previous issues of TELE-satellite

Satheesan, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/indiadxer.pdf Yahya, Saudi Arabia: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf Roy Carman, London, UK: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/londondxer.pdf Sat Handyman, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/beijingdxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf Applesat, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/dxer.pdf Feedhunter Rini, Amsterdam, NL: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/dxer.pdf Satheesan + Siddharth, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/indiadxer.pdf Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Hrvatski Italiano Magyar

��

Nederlands Polski Português Românesc �� Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/astrainturkey.pdf

Available online starting from 2 April 2010

102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Em 1992, Cahit já estava farto desta experiência: e decidiu comprar um prato de alumínio sólido sem segmentos de 5,2 metros. O melhor dos melhores. A antena pesava meia tonelada! Como instalar um prato enorme como este e onde pretendia colocá-lo? Cahit explica: “Nós construímos um mastro com 70x70cm de betão que tem quatro metros de altura com uma plataforma de ferro no topo.” Foram usadas na construção cinco toneladas de cimento, areia e barras de ferro. Cahit calcula quanto custou tudo isto: “O prato em si custa apr oximadamente 11.000 Euros, o transporte por camião foi 700 euros, a construção do mastro de betão ficou em cerca de 2.750 Euros e o aluguer da grua para levantar o prato e colocar no lugar foi mais de 150 euros. “Isto faz com que seja um total de 14.600 euros apenas para a recepção de um satélite. Acontece porém que tudo isto valeu a pena. Cahit explica: “Agora eu podia receber cinco canais de TV analógica: RTL, SAT1, 3sat, Pro7 e Eurosport.” Cahit continuava a usar este receptor Drake porque tinha um limiar ajustável. O LNB entretanto trocou por um modelo de 0.5 dB. Seguidamente deu um grande passo no ano 2000. Cahit uma vez mais trocou o LNB para um modelo de 0.3 dB da Invacom e adquiriu um receptor ECHOSTAR AD 3600 IP. Este receptor pode receber sinais digitais bem como os analógicos. Infelizmente, passados uns anos este receptor foi para a prateleira. E substituiu-o por um Topfield TF 5000 CI. “Agora eu consigo receber todos os transponders do Astra nos 19.2 Este!” Ele explica que: “Com a minha velha antena de 1,5 metros eu consigo receber 645 canais de televisão do ASTRA 2 nos 28.2 Este e

com o meu prato de 5,2 metros eu consigo receber 1125 canais de televisão do ASTRA 1 nos 19.2 Este. “ Para Cahit definitivamente valeu a pena a enorme despesa financeira com o seu prato gigante: ele consegue receber todos os canais que quer numa qualidade topo de gama.

� Cahit na sua

sala de musica. Ele utiliza as informações da TELE-satélite para programar o seu receptor.

� O raio de captação do ASTRA 1 nos 19.2 Este. A recepção na Turquia não é possível a não ser que tenha um enorme prato como o de Cahit.

� Cahit na sua casa:

como podem ver, os receptores de satélite e os componentes de áudio estão bem organizados. E explica: “Todas as paredes foram insonorizadas. “Colocou em sua casa um total de quase 30.000 Euros em equipamentos técnicos.

104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Instalação da antena de 5,2 metros em 1992

� A antena foi entregue por um camião

� Estão a preparar o guindaste

� Estão a preparar a armação para a montagem

� Em primeiro plano vemos o � O guindaste levanta o prato do chão

� �� montado

pequeno prato de 1,5 metros que é usado por Cahit para receber ASTRA 2 nos 28.2 Este

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

105

SATELLITE RECEPTION

TELE-satellite World

Localizador de Satélites Mecânico

www.TELE-satellite.com/...

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur��

Available online starting from 2 April 2010

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� As antenas

parabólicas grandes são mais interessantes. Mohammad Ghorbani mostra como o Localizador de Satélites Inteligente é usado com a antena de quatro metros da Universidade.

Alinhamento Inteligente de Antenas Ameneh apresentou um localizador de satélites muito interessante: ela apresenta a descoberta que criou juntamente com o seu colega Mohammad, “Chama-se o Localizador de Satélites Multi Média Inteligente “. A unidade é feita a partir de um microprocessador com um visor e uma antena pequena rotativa. A ideia é que o prato pequeno seja usado de forma a mostrar como realmente deve estar alinhado como o prato maior. Ameneh explica como funciona: “Coloca o localizador de satélites inteligente no local onde a antena supostamente vai ficar. Selecciona no visor o satélite que pretende receber. “Os dez transponders mais potentes do satélite são armazenados no microprocessador do localizador de satélites inteligente e ficam disponíveis no ecrã. Neste momento a nossa conversa começa a ficar interessante; Ameneh explica o que acontece a seguir: “Agora introduz a sua posição local escolhendo uma cidade no visor ou introduz as suas coordenadas geográficas.” Seguidamente o instrumento apresenta os

transponders mais potentes utilizados e melhor e ainda mais o pequeno prato do localizador de satélites inteligente com a ajuda de dois motores incorporados começa a mover-se para a posição exacta que a antena realmente precisa de ir. “O pequeno prato actua como um guia para que o prato que estamos a instalar seja alinhado da mesma forma”, acrescenta Ameneh sobre o verdadeiro propósito do localizador de satélites inteligente. Ameneh e seu colega Mohammad surgiram com um conceito muito interessante. Apenas recentemente, a TELEsatélite apresentou uma reportagem

� Ameneh Garschi desenvolveu em conjunto o Localizador de Satélites Inteligente. Podemos vela aqui no telhado de um prédio de apartamentos na cidade de Zanjin a nordeste de Teerão.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

107

sobre uma aplicação do iPhone para o DishPointer: fornece uma lista no visor do iPhone onde todos os satélites podem ser encontrados, mas esta informação não tem o instalador, este que apresentamos é o único que realmente tem para montar a antena, desde o início até a linha de chegada. Ao alinharmos uma antena parabólica é realmente muito importante o azimute e os dados de elevação. É aqui que o localizador de satélites inteligente pode realmente ser útil ao fornecer os dados do alinhamento de uma antena. Naturalmente, que o localizador de Satélites Inteligente também tem que estar devidamente alinhado. Ameneh explica: “Se quiser instalar uma antena parabólica, primeiro precisa de alinhar precisamente para o Norte. Prende uma bússola exactamente para o norte até que a agulha fique parada. O nosso Localizador de Satélites Inteligente utiliza IC’s selados para que não influenciem a bússola.” Uma característica especialmente muito boa do localizador de Satélites Inteligente é a apresentação de dados de inclinação do LNB. “Os dois visores indicam o posicionamento do LNB”, explica Ameneh “, já que a inclinação para cada satélite é diferente de um local para outro, até mesmo alguns satélites utilizam a sua própria inclinação”. Ameneh está convencida de que o Localizador de Satélites Inteligente resolve um problema de modo único - indica a inclinação exacta e você apenas precisa de ajustar o LNB no prato exactamente como indicado.

� É assim que é usado o Localizador de Satélites Inteligente: mostra a posição dos satélites que podem receber e a antena é montada paralelamente à antena do aparelho.

� ��

do LNB também pode ser manuseada pelo Localizador de Satélites Inteligente: a inclinação exacta é mostrada no visor.

Ameneh e Mohammad são alunos de uma universidade no norte do Irão e desenvolveram o Localizador de Satélites Inteligente como parte de um projecto para a escola. Agora ambos procuram investidores para ajudá-los a meter o seu produto no mercado. Ameneh, que fala perfeitamente Inglês e assumiu o papel de comunicador da equipa, diz, “Nós estamos realmente interessados em produzir o Localizador de Satélites Inteligente aqui no Irão e depois também exportá-lo. Esperemos que esta reportagem da TELE-satélite nos ajude a encontrar um fabricante estrangeiro. “

� Um olhar sobre a unidade laboratorial versão beta. 108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Mohammad Ghorbani,

desenvolveu em conjunto o Localizador de Satélites Inteligente, e está aqui a programar o IC.

� Se pretender entrar em contato com Ameneh Garschi sobre o Localizador de Satélites Inteligente, pode enviarlhe um e-mail para afsoon1111g@ yahoo.com. Ficará muito grata pelo seu contacto!

Inteligente já está pat

enteado:

Satélites �� O Localizador de �� ustrial Possession” Incorporate and Ind

� A versão beta do élites Localiz ador de Sat Inteligente construído e por Ameneh Garschi . Mohammad Ghorbani

� O visor do Localizador de Satélites Inteligente,

apresenta os transponders mais fortes e juntamente a inclinação do LNB.

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Cable

Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite

Exhibition and Congress 4 - 6 May 2010 Cologne / Germany www.angacable.com

more than 350 exhibitor registrations 13,600 visitors in 2009 22,000 sqm exhibition space 1,400 congress attendees in 2009

Kindly supported by

Cable

Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite

ANGA Cable Show is Europe’s leading Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite. Exhibition and congress topics include Broadband, HDTV, IPTV and Next Generation Networks. Exhibition

Congress

Trade show for Cable, Broadband and Satellite

19 expert panels on Broadband, NGN, HDTV & IPTV

more than 350 exhibitors from 30 countries

German/English simultaneous translation

13,600 visitors, 42 % international (2009)

1,400 congress attendees from 38 countries (2009)

22,000 sqm exhibition space

Registration: www.angacable.com or by fax

Entrance fee: 20.– Euros

Registration: www.angacable.com

(19 % VAT included)

Congress fees:

(19 % VAT included)

± Congress with ANGA Cable Night . . . . . 240.– Euros ± Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.– Euros ± Congress (technology panels) . . . . . . . . .

90.– Euros

Alf Henryk Wulf, Chairman of the Board, Alcatel-Lucent Deutschland AG:

Visitors 14,000

“At no other broadband trade fair in Europe is there such a high concentration of decision makers and trade visitors of the cable and media industry. For Alcatel-Lucent it is a perfect platform to showcase our competence as a system integrator.“

12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 Year

Vesa Veijalainen, Marketing Director, Teleste Corporation: 2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Exhibitors 400

“ANGA Cable is the main European Cable event for Teleste. Connecting the industry in Europe, ANGA Cable maintains topical focus and is fun to work at and visit. This year once again ANGA Cable exceeded our expectations.“

350 300

Yves Padrines, NDS France Vice President, Business Development & General Manager NDS GmbH:

250 200 150 100 Year

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

“ANGA Cable has become a ﬁx event in NDS‘ international trade show calendar since many years. There is simply no comparable industry event in Western Europe, bringing together the sectors of cable, satellite and broadband in this compact and relevant way as ANGA Cable continues to do.”

English Panels

With German simultaneous translation

Wednesday, 5 May 2010

Tuesday, 4 May 2010 2.45 - 4.00 p. m. | Technology Panel Deployment of EuroDOCSIS 3.0 – Reports from the Field 1)

Room B

1.00 - 2.15 p. m. | Technology Panel Migration from HFC to Next-Gen Fibre 2)

Room B

Presenter: Dr. Roger Blakeway, President, SCTE Europe

Presenter: Peter Percosan, Chief Technology Officer, Cable Europe Labs EuroDOCSIS 3.0 on the Certification Wave – Services and Benefits Wim de Ketelaere, CTO, Excentis Challenges in Channel Bonding – Lessons Learnt Marc Sumner, Vice President of Marketing and Business Development, Casa Systems

Modern Concepts for Fibre Based Next Generation HFC Networks (Pros and Cons) Dr. Tim Gyselings, Research Manager Fixed Access Bell Labs, Alcatel-Lucent Future Optical Node Architectures Maciej Muzalewski, Business Development Director, VECTOR sp. z.o.o Implementation Plans & Strategies Rui Castro, Director Operations, ZON Multimédia

Advanced Physical Layer in Down and Upstream N. N. Quality Parameters for Passive Components in HFC Networks Rick Haube, Vice President Marketing, PPC

4.15 - 5.30 p. m. | Technology Panel CI Plus – More than Conditional Access only?

Room B

Presenter: Dr. Ralf Heublein, Managing Director, Mediapool Content Services GmbH

Wednesday, 5 May 2010 10.00 - 11.30 a. m. | Broadband Summit Cable, Fibre and LTE – Who will win the Broadband Battle?

Room A

Presenter: Julian Clover, Editorial Director, Broadband TV News Keynote: Manuel Kohnstamm, Managing Director Public Policy & Communications, Liberty Global and President, Cable Europe

Putting the “Plus” in CI Plus: Cloud-Based Solutions that enhance Interactivity on Networks Next-Generation iDTVs and existing STB Ronald Brockmann, Managing Director Europe, ActiveVideo Networks Addressable Advertising & Delivery Technologies: Additional Revenue Potential for TV Operators Philippe Stransky, Chief Architect, Nagravision SA Intergration of CI Plus in Cable Platforms Christoph Schaaf, Director New Technologies, Kabel Deutschland GmbH

Niels Breining CEO, YouSee A/S Joe Cozzolino Senior Vice President, Home & Networks Mobility, Motorola Inc.

Thursday, 6 May 2010

Nick Fielibert CTO Cable, Digital Media and IPTV Business Service Provider European Markets, Cisco Systems

10.00 - 11.15 a. m. | Technology Panel Fibre – Handling the Increasing Capacity

Naveed Kashif Vice President Digital Media & Advertising, Alcatel-Lucent

Presenter: Prof. Dipl.-Ing. Hansjörg Pätz, Managing Director, VIVICON GmbH

Manuel Kohnstamm Managing Director Public Policy & Communications, Liberty Global and President, Cable Europe

HFC Network – What’s the next Step? Boris Brun, Senior Manager of Cable Solutions and Strategy, Harmonic, Inc.

Christopher J. Lammers Executive Vice President & COO, Cable Labs

RFPON (RFoG and PON) – Enabling Cable’s ‘All IP’ Future? Luis Yu, Senior Product Manager, Aurora Networks

Harald Rösch CEO, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG

Content Monitoring – The Key to Measuring Quality and Ensuring Subscriber Satisfaction Dan Donnelly, SVP Global Sales & Marketing, Mixed Signals Inc.

Evening Event |

11.30 a. m. - 12.45 p. m. | Technology Panel Field Report – Video over DOCSIS

Rheinterrassen

Room B

4 May 2010 6.00 p. m. | ANGA Cable Night

Presenter: Gerhard Greiner, Managing Director, Infonova GmbH

reservation in advance

DOCSIS 3.0 – The Way to IP Video for Cable Operators Heinrich E. Haase, Sales Business Development Manager, Cisco Systems V-DOC, ﬁrst Trial, ﬁrst Results Istvan Maradi, CTO, Magyar Telekom Multi Services Gateway – New Routes to the Consumer Jörg Parczen, Key Account Manager IPTV & IP-Systeme, Kathrein-Werke KG

2.30 - 3.45 p. m. | Technology Panel Triple Play Services directly to the Customer

Room B

Presenter: Carsten Engelke, Director Technology, ANGA Association of German Cable Operators Advanced RS-DVR Monetization through Integrated Advertising Jobst Mühlbach, VP On Demand Solutions EMEA, ARRIS Residential Gateways – Delivering the Multi Service Digital Home Eran Rom, CEO, Jungo Ltd. In cooperation with:

MoCA: The Standard for Home Entertainment and Connectivity? Tom Lookabaugh, CTO, Entropic Communications

German Panels

With English simultaneous translation

Tuesday, 4 May 2010

Tuesday, 4 May 2010 10.00 - 10.30 a. m. | Opening Welcome Addresses

Room A

1.00 - 2.15 p. m. | Technology Panel Room B Digital Headends enhancing Network Performance

Thomas Braun President, ANGA Association of German Cable Operators

Presenter: Richard Pohl, Managing Director, RFC Radio-Fernsehund Computertechnik GmbH

Hans-Joachim Otto MdB Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economics and Technology

Optical Satellite Reception Systems: Ready to Go! Joachim Knör, Vice President Commercial Development, Networks & Distributors, ASTRA Deutschland GmbH

10.30 - 12.00 a. m. | Strategy Summit Cable, Satellite and IPTV: Competing Digital Platforms

Room A

Ultra ﬂexible Platform for Applications in CATV Headends Ralf Schmitz, Chief Technology Ofﬁcer, ASTRO Strobel Kommunikationssysteme GmbH Multiplexing System for Digital Data Streams in Multimedia Applications Dr. Piero Kirchner, Managing Director Technology, Blankom Antennentechnik GmbH

Presenter: Frank Thomsen, Editor-in-chief, stern.de Dr. Andreas Bereczky Director Production, ZDF

IP based Signal Processing in CATV Headends Frank Fuhrmann, Techninal Sales Support / Project Manager International, GSS Grundig SAT Systems GmbH

Thomas Braun President, ANGA Association of German Cable Operators Dr. Marcus Englert Executive Board New Media and Diversiﬁcation, ProSiebenSat.1 Group Lutz Freitag President, GdW

2.45 - 4.00 p. m. | Strategy Panel Switch-Off, Simulcast and HD – Where is the High Road to Digitization?

Room A

Presenter: Werner Lauff, Management Consultant and Publicist

Dr. Adrian v. Hammerstein Chief Executive Ofﬁcer, Kabel Deutschland GmbH

Dr. Christoph Clément General Counsel / Member of the Managing Board, Kabel Deutschland GmbH

Werner Hanf Chief Executive Ofﬁcer, NetCologne GmbH Christian P. Illek Group Executive Management T-Home, Marketing, Deutsche Telekom AG

Prof. Dr. Carl-Eugen Eberle General Counsel, ZDF

Ferdinand Kayser President and CEO, SES ASTRA S.A.

Dr. Hans Hege Director, State Media Authority Berlin-Brandenburg / Chairman of Regulatory Affairs Commission (ZAK)

Dr. Herbert Leifker Chief Commercial Ofﬁcer, Unitymedia Group

Dr. Tobias Schmid Head of Department Media Politics, Media Group RTL Germany

Martina Rutenbeck Managing Director, Eutelsat visAvision GmbH

1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Broadband Politics: Internet for Everybody – and via every Pipe?

Room A

Presenter: Dr. Karl-Heinz Neumann, General Manager and Director, WIK Wissenschaftliches Institut für Infrastruktur und Kommunikationsdienste GmbH

4.15 - 5.30 p. m. | Technology Panel Room B HDTV – Best Practice from the Market Partners Presenter: Dr. Norbert Thöry, Managing Director, Cable & Media Consult Best Practice from ZDF to introduce HDTV Services Thomas Urban, Manager Modernization Broadcast Infrastructure, ZDF

Jürgen Grützner Managing Director, VATM e.V.

Infrastructure Upgrade for HDTV Reinhard Sauer, General Manager Tele Columbus Service & Technik GmbH, Tele Columbus

Dr. Iris Henseler-Unger Vice President, Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunication, Post and Railway

HD+, A Model for an open Platform in horizontal Environment Alexander Sacher, Vice President Receiver Technology, ASTRA Platform Services GmbH

Martin Herkommer Head of Press and Public Relations, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG DI Thomas Hintze Chief Executive Ofﬁcer, UPC Austria GmbH Dr. Isabel Tilly Regulation Strategy and Law, Vodafone D2 GmbH

German Panels

With English simultaneous translation

Wednesday, 5 May 2010

Thursday, 6 May 2010

1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Room A Copyright and Licensing Law for Digital TV and IPTV

10.00 - 11.15 a. m. | Strategy Panel Pay TV: Seeking New Subscriptions – Where is the Growth Potential?

Presenter: Dr. Peter Charissé, Managing Director, ANGA Association of German Cable Operators

Presenter: Dr. Dorothea von Wichert-Nick, Principal, Solon Management Consulting GmbH & Co. KG

Dr. Tobias Frevert Attorney, Partner, Noerr LLP

Hannes Heyelmann Managing Director, Turner Broadcasting System Deutschland GmbH

Dr. Eric Heitzer Member of the Managing Board, HanseNet Alice

Mirjam Laux Head of Pay TV und Business Development, SevenSenses GmbH

Michael Krause Legal Department, WDR

Ingo Schuchert Managing Director, Deutsche Netzmarketing GmbH

Simin Lange Head of Distribution, ProSiebenSat.1 Media AG

Wolfram Winter Senior Vice President Distribution Development, Sky Deutschland AG

Prof. Dr. Wolfgang Spoerr Partner, Hengeler Mueller Rechtsanwälte

2.45 - 4.00 p. m. | Strategy Panel Cable TV and IPTV: Hybrid Devices, Encryption and Interoperability 1)

Room A

Klaus Wolf Head of Department Product Management TV & Content, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG

11.30 a. m. - 12.45 p. m. | Strategy Panel Room A HD, 3D and VoD – Platform Concepts in Competition

Presenter: Jürgen Sewczyk, JS Consult / Member of the Board, Deutsche TV-Plattform e.V.

Presenter: Dr. Klaus Goldhammer, Managing Director, Goldmedia GmbH Media Consulting & Research

Volker Blume Technical Product Manager Television, Philips GmbH

Nicole Agudo Berbel Director Afﬁliate Sales and Business Development, Discovery Networks Deutschland

Lorenz Glatz Chief Technology Ofﬁcer, Kabel Deutschland GmbH Yves Padrines NDS France Vice President, Business Development & General Manager NDS GmbH Andre Prahl Member of the Managing Board, CBC GmbH / Head of Programme Distribution, Media Group RTL Germany

Wolfgang Elsäßer Managing Director, ASTRA Deutschland GmbH Dr. Herbert Leifker Chief Commercial Ofﬁcer, Unitymedia Group Dietmar Schickel Chief Commercial Ofﬁcer, Tele Columbus Gruppe

Gerhard Schaas Chairman, Deutsche TV-Plattform e.V. / Member of the Bord, Loewe AG

Guido Schwarzfeld Head of Department Broadband Communications, NetCologne GmbH

Herbert Tillmann Director Production and Engineering, Bayerischer Rundfunk

1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Housing Industry and B2B: How does Cable manage to remain the ideal Pipe?

2.45 - 4.00 p. m. | Technology Panel Fibre to the Home – The Way to the Rollout

Room B

Room A

Presenter: Dr. Claus Wedemeier, Head of Division Multimedia and IT, Statistics and Research, GdW

Presenter: Hans-Georg Grosse-Boes, Senior Technical Sales Manager, ADC Krone

Andreas Coupette Managing Director, Marienfeld MultiMedia GmbH

Coax and Twisted Pair – Decision for FTTH Solutions Bernd Thielk, Managing Director, willy.tel

Jürgen Magull Head of Business Region Hamburg, EWE TEL GmbH

The continuous Way from HFC to FTTx Thomas Eibeck, Managing Director, Primacom

Markus Stoll Managing Director, Versatel Telekabel GmbH

Kabel BW – Best Practise in the FTTB Field Trail Daniel Chemnitz, Head of Design & Optimisation, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG

Theo Weirich Managing Director, wilhelm.tel GmbH

2.30 - 3.45 p. m. | Technology Panel Craft: Preparing CATV Networks for Multimedia Applications

Room B

Presenter: Jürgen R. Grobbin, Managing Director, Idee Medien Ltd. Equipotential Bonding for Cable Networks Prof. Dieter Schwarzenau, Science Manager, dibkom Practical Measurement Equipment for Multimedia Services Helmut Schenk, Managing Director, KWS-Electronic The Planning und Documentation of CATV Networks Andreas Wilharm, Technical Ofﬁcer, ANGA Comptence Center

In cooperation with:

Information Location Koelnmesse, Hall 10 and Congress Center East -

Deutz-Mülheimer Strasse · 50679 Cologne · Germany

Opening hours ±

Tuesday, 4 May 2010:

Wednesday, 5 May 2010: 9.00 a. m. - 6.00 p. m.

Thursday, 6 May 2010:

9.00 a. m. - 6.00 p. m. 9.00 a. m. - 4.00 p. m.

Map

How to get there

Hall plan

± From Cologne/Bonn Airport: You can reach the fair grounds in

approx. 15 minutes either by tram line S 13 (to station “Köln Messe/ Deutz”) or by taxi.

Café

Press Center

Restaurant

± By Car: Follow the green signs “Koelnmesse” to Entrance East/

Hall 10. ± By Public Transport: Tram No 3 or No 4 to stop ”Koelnmesse”.

Escalators

stop “Poststrasse”, change into No 4 (Direction “Schlebusch”) or No 3 (Direction “Thielenbruch”) to stop “Koelnmesse”.

Exhibition Ofﬁce

± From Cologne Central Station: Tram No 18 (Direction ”Bonn Hbf“) to

Exhibition Hall 10

Contact /Organizer ANGA Services GmbH Nibelungenweg 2 · 50996 Köln · Germany Tel. +49 221 / 99 80 81-0 · Fax +49 221 / 99 80 81-99 info@angacable.de · www.angacable.com ANGA Services GmbH is a subsidiary of ANGA Association of German Cable Operators e.V.

Room A

Room B

NEWS

Digital Terrestrial Television

PORTUGAL Edited by

Branislav Pekic

EUROPE FINLAND DNA SELECTS ENENSYS FOR DVB-T2 TRIAL DNA Oy, who has been awarded for the 2 Finish VHF DVB-T2 licenses in June 2009, has selected �� In this project, Enensys provides the DVB-T2 �� Enensys partner's Mediatrade compiled the necessary consortium of experts and vendors, �� allows terrestrial transmission of Finnish channels ��

FRANCE TF1 ACQUISITION OF DTT CHANNELS CLEARED

French broadcaster TF1 said competition authorities cleared its €192 million purchase of �� The deal, in which TF1 will buy all of NT1 and double its stake in TMC to 80%, was approved ��

IRELAND RTE TO TEST RECEIVERS FOR DTT SERVICE

Public broadcaster RTÉ has appointed TV services company Teracom to test receivers for its DTT �� backed OneVision consortium was awarded ��

LATVIA LNT AND TV5 TO SWITCH TO DIGITAL TECHNOLOGY

��

POLAND COMMERCIAL BROADCASTERS WANT SECOND MULTIPLEX

Commercial broadcasters, TVN, Polsat, TV4 �� of frequencies reserved for them for the purpose �� share it with public broadcaster TVP, but an �� the public broadcaster, to transmit three of its �� the UKE and the KRRiTV, the process of switch��

OVER 247.000 DTT TV SETS SOLD IN PORTUGAL IN 2009

�� DTT broadcasts, which initiated transmissions in �� acquisition of such equipment, since the aver��

SPAIN MORE THAN 6.5 MILLION SPANISH WATCH DTT

�� merce and Tourism, the audience share of DTT is ��

UNITED KINGDOM BBC, ARQIYA RECEIVE GO-AHEAD TO SELL MULTIPLEX CAPACITY

�� to the BBC and platform infrastructure company �� two new additional national TV channels to be �� unused capacity on the BBC's multiplex B used to broadcast HDTV services becomes free, while certain new capacity on Arqiva's multiplexes C and D ��

�� air channels in each market, as well as Azteca's ��

PERU SALES OF DIGITAL TV SETS START IN PERU �� ible TV sets in February, equipped with technol�� operator América Móviles (Claro) has started ��

ASIA & PACIFIC AUSTRALIA AUSTRALIA TO BOOST DIGITAL TV FOR RURAL AREAS

The Australian Federal Government has announced ��

AZERBAIJAN AZERBAIJAN TO COMPLETE ANALOGUE SWITCH-OFF IN 2012

LATIN AMERICA

Azerbaijan will switch to DTT three years ahead of ��

BRAZIL

BRUNEI

RULES EASED FOR MOBILE PHONES WITH DIGITAL TV

ICAREUS DELIVERS ITV SOLUTIONS TO RTB

�� ible the requirement, by the national electronics �� ministerial decree 224, published on 29 December ��

COLOMBIA COLOMBIA LAUNCHES DTT BROADCASTS ��

MEXICO AZTECA RECEIVES APPROVAL FOR HI-TV DTT PLATFORM

TV Azteca has received approval from national ��

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

�� TV solutions to Bruneian national broadcaster, ��

CHINA DIGITAL TV PENETRATION RATE INCREASES BY 40%

�� tic free TV channels, Asia Television (ATV) and ��

INDIA DD, AIR TO COMPLETE DIGITAL TRANSITION IN 2007

�� of Doordarshan, All India Radio and cable services ��

Ministry is also seriously considering a mobile TV policy. If the proposal is cleared by Cabinet, an auction process is expected to be initiated for spectrum allocation for mobile TV service providers. Each successful bidder would be entitled to 8 MHz of spectrum or frequency bandwidth.

AFRICA

JAPAN

Ghana has set a 2012 deadline to complete the switch from analogue to digital broadcasting services ahead of an international deadline of 17 June 2015. A 24-man National Migration Technical Committee to ensure that Ghana achieves the target has been set up in Accra with a mandate to make policy recommendations to situate the transition from analogue to digital broadcasting. The Government is to adopt a phased analogue switch-off process starting with all regional capitals in December 2012.

JAPAN ADOPTS ISDB-TMM FOR MULTIMEDIA BROADCASTING

ISDB-TMM has been adopted in Japan as one of the standards for nationwide mobile multimedia broadcasting, due to be deployed after 24 July 2011. ISDB-TMM technology is said to be highly compatible with ISDB-T, which is the standard for the Japanese DTT broadcasting that was deployed in 2003. Nationwide broadcasting is scheduled to use 207.5-222MHz, while VHF band 90-108MHz will be used for regional broadcasting. Also adopted for nationwide broadcasting is MediaFLO while ISDBTSB has been chosen for regional broadcasting.

THE PHILLIPINES DTT DEADLINE PUSHED BACK TO 2015 IN PHILLIPINES

The Commission on Information and Communications Technology (CICT) plans to push back the deadline for the switchover from analogue to digital broadcasting to 2015 pending the selection of a platform. The government is studying two options to be used for the digital TV technology – Japan’s ISDB-T and Europe’s DVB-T. The National Telecommunications Commission, the agency closely working with CICT for the selection of the digital TV platform, said Japan had offered a low cost set top box (US$ 12) that is cheaper than the European standard (US$ 13-14). The government has no plans to give subsidies on the set-top boxes.

GHANA GHANA SETS 2012 TARGET FOR DIGITAL SWITCHOVER

KENYA KENYA STARTS DIGITAL TV MIGRATION

Kenya has begun migrating to the DVB-T digital TV standard ahead of the June 2012 deadline. According to the Communication Commission of Kenya (CCK), no more television broadcasting licences will be issued until the country migrates fully to digital technology. The liberalisation of Kenya's media industry has seen a growth in the number of broadcaster but the industry regulator has been unable to meet the demand of frequencies. One analogue frequency is able to accommodate 10 - 12 channels in Mpeg4 format on the digital platform. To run on the digital platform, broadcasters will be required to pay a monthly fee of KSh300,000 to Signet.

LESOTHO LESOTHO PLANS TO MIGRATE FROM ANALOGUE TO DIGITAL TV

Lesotho Communications, Science and Technology Minister, Mothejoa Metsing, has said that his

country had joined the rest of the world in making a landmark decision to migrate terrestrial TV from analogue to digital broadcasting by June 2015. He said it was necessary to coordinate the migration processes before 2015, as per regional and global plans, because any broadcaster transmitting in analogue that could be found to be interfering after 2015 would be shut down without any hesitation.

SOUTH AFRICA SALES OF DIGITAL BOXES TO START IN FIRST QUARTER

The set-top boxes that South Africans will need for watching television when local broadcasting goes digital, will only be available at stores throughout the �� from analogue to digital terrestrial TV is scheduled to be completed by the end of 2011. The Government has budgeted R2.45 billion for this changeover and this includes subsidies for the supply of STBs to qualifying analogue television set owners. Government sources state that the retail price of STBs is estimated at around R700, but the prices are likely to fall as consumer take-up increases. ��lion of the poorest households who receive a 70% subsidy of the retail price, excluding installation.

TUNISIA TUNISIAN TV TO SWITCH TO DIGITAL FROM MARCH 2010

With the arrival of DTT, analogue TV will gradually disappear from Tunisia’s television landscape as March 2010. 90% of Tunisia’s territory will be covered by DTT by 2010 which is slowly but surely gaining momentum throughout the country. The establishment of DTT will cover all of the country by 2014. DTT will start with a package of some 8 to 12 channels.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

119

NEWS

HDTV & 3D Programmes

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE WORLD CUP TESTING GROUND FOR 3G

The 2010 World Cup in South Africa will be the �� president of Eutelsat. The event will run June �� his words, is the cost of 3D ready TV sets, which cost some €2000. Berretta anticipated that new devices will appear on the market that will allow for ��

DENMARK TV3+HD LAUNCHES ON VIASAT

�� Danish free-TV channel TV3+, has launched on Viasat's pay-TV platform in Denmark. The channel is available for Viasat's satellite TV customers with an HD subscription and will also be distributed by third-party IPTV and cable networks. Major sports events to be shown on the channel include the Danish national football ��

GERMANY WDR AIRS SPORTS IN HDTV

��

HANSENET LAUNCHES HD CHANNELS

�� offered at no additional cost. Customers will need �� subscription, or which can be purchased for €99.90.

NETHERLANDS CANALDIGITAAL EXPANDS HDTV CAPACITY

�� used for the further extension of the HDTV line-up ��

UNITED KINGDOM BSKYB INTRODUCES 3D TO UK

��

�� only a taster ahead of BSkyB's dedicated channel launch in April. Initially, the service will concentrate on sports and be available only in pubs and clubs. �� due to launch later this year on the Sky HD channel.

VIRGIN MEDIA ADDS EUROSPORT HD, DISCOVERY HD

�� subscribers can currently receive the follow��

FREEVIEW PREPARES HD SERVICE

�� in March, initially with only three channels — BBC �� To receive the HD channels, viewers only need to ��

NORTH AMERICA CANADA SHAW DIRECT ADDS V IN HD

Shaw Direct customers now have even more �� Direct customers and is the tenth new HD channel added by Shaw Direct in the last year. V HD builds ��

FREEHD RECEIVES GREEN LIGHT FOR LAUNCH

�� Canada to offer around 100 local TV channels in �� Canada will be required to operate like other local ��

UNITED STATES DISCOVERY, ESPN TO LAUNCH 3D CHANNELS

Two new dedicated 3D television channels are �� Sony and Imax for a joint-venture network in 2011. ��

TWO THIRDS OF AMERICANS OWN HDTV SETS

�� to purchase one within the next two years. This ��

122 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

ECHOSTAR VIP-TV DELIVERS HD CHANNELS TO BTC

�� video transport service to BTC Broadband, a provider of whole home telecommunications �� streams into the fs|cdn IPTV middleware solution from Conklin-Intracom. EchoStar's ViP-TV transport service offers a suite of IPTV services that includes approximately 300 popular, broadcast��

FOX TO LAUNCH FOOTBALL CHANNEL IN HD �� ciation Cup and the Italian Serie A.

COMCAST TO TERMINATE 40 CHANNELS IN ANALOGUE

�� Subscribers to Comcast's extended basic cable tier �� nals. Customers who want to watch those channels �� adapters on each additional set. Comcast will pro��

ASIA & PACIFIC ORBIT SHOWTIME NETWORK LAUNCHES HDTV

��

AUSTRALIA ABC TO USE HDTV SLOT FOR NEWS CHANNEL

�� broadcaster admits it is not the best way to �� has one HD channel and three SD channels. �� same content as its main channel, ABC1, but �� be able to receive the channel from day one.

JAPAN JUPITER LAUNCHES FIRST 3D TV SERVICE Cable operator Jupiter Telecommunications �� to company sources. The 3D services will be �� The Sky Perfectv DTH platform is also report��

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India��359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ��359.2 East (000.8 West) THOR 3, 5 - Europe��359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East��356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe��355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America��355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East��353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France��352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East��352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East��349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East��349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America��347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am.��345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East��342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region��342.0 East (018.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America��338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America��338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe��335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America��335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe��332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America��332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America��330.0 East (030.0 West) INTELSAT 801 - Europe��328.5 East (031.5 West) C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America��328.5 East (031.5 West) INTELSAT 903 - Europe��325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe��325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa��322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ��322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe��319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe��319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America��317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil��317.0 East (043.0 West) C-Band: INTELSAT 11 - Brazil��315.0 East (043.0 West) INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America��315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 14 - America��315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - North America��310.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region��310.0 East (050.0 West) INTELSAT 1R - America��315.0 East (050.0 West) INTELSAT 707 - America��307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa��307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America��304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe��302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America��302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America��299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America��299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3, 12 - Conus��298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul��297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil��295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America��295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil��290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America��290.0 East (070.0 West) NAHUEL 1 - America��288.0 East (072.0 West) AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus��287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America��286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil��285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico��283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West) AMC 5 - North America��281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada��278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America��277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil��276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America��275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America��273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America��273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada��269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America��266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America��263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America��263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America��261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America��261.0 East (099.0 West) DIRECTV 11 - America��260.8 East (99.2 West) AMC 4 - North And Central America��259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 4 - North America��259.0 East (101.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America��259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America��257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America��257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America��255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America��255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America��252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America��250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West) ECHOSTAR 7 - Conus��241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America��237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America��237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America��235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America��235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America��231.0 East (129.0 West) GALAXY 27 - North America��231.0 East (129.0 West) GLOBAL C-Band: AMC 11 - North America��229.0 East (131.0 West) DIGITAL TV C-Band: GALAXY 15 - North America��227.0 East (133.0 West) MAGAZINE C-Band: AMC 10 - North America��225.0 East (135.0 West) C-Band: AMC 7 - North America��223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America��221.0 East (139.0 West)

Satellites of the

World

TELE satellite

002.0 East��ASTRA 1C - Europe 002.8 East��C-Band: Rascom 1 - Africa 004.0 East��EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East��SIRIUS 4 - Europe, South Africa 005.0 East��C-Band: NSS 5 007.0 East��EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East��EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East��EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East��C-Band: EUTELSAT W2A - Global 013.0 East��HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 016.0 East��EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar 016.0 East��EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 016.0 East��EUTELSAT SESAT 1 - Europe 017.0 East��C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East 019.2 East��ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East��EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East��ASTRA 1E,1G,3A - Europe 025.5 East��EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East��BADR 4,6 - North Africa, Middle East 028.2 East��EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East��ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East��ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East��ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East��C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 031.0 East��TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East��ASTRA 2C - Europe 033.0 East��EUROBIRD 3- Europe 033.0 East��INTELSAT 802- Africa 033.0 East��C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East��EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia 036.0 East��EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa 038.0 East��PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East��C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East��HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East��EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East��C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East��TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East��TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East��INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 048.0 East��EUTELSAT W48 - Europe 049.0 East��C-Band: YAMAL 202 - Global 050.8 East��GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India 051.0 East��ASTRA 1F 053.0 East��EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East��C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East��BONUM 1 - East Russia 057.0 East��NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India 060.0 East��INTELSAT 904 - Europe 060.0 East��C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global 062.0 East��INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East��C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global 064.2 East��C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global 066.0 East��INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East��INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East��C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa 068.5 East��INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East��C-Band: INTELSAT 10 - Global 070.5 East��EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India 072.0 East��INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia 072.0 East��C-Band: INTELSAT 4 - Africa 074.0 East��EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East��C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East��ABS-1, 1A - Europe, Asia, Middle East 075.0 East��C-Band: ABS-1 - Global 075.0 East��EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East��APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East��C-Band: APSTAR 2R - Global 078.5 East��C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East��THAICOM 5 - Thailand 078.5 East��C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global 080.0 East��EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East��C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East��INSAT 4A - India 083.0 East��C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East��INSAT 3B - India 083.0 East��C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East��INTELSAT 15 - Middle East 087.5 East��C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East 088.0 East��ST 1 - India, Malaysia 088.0 East��C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East��YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East��C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East��MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East��C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East��C-Band: MEASAT 3A -Global 092.2 East��CHINASAT 9 - China 093.5 East��INSAT 3A,4B - India 093.5 East��C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East��NSS 6 - India, Middle East,South Africa, North East Asia, South East Asia, Australia 096.5 East��C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China 100.5 East��ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East��C-Band: ASIASAT 5 - Global 103.0 East��C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East��ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East��C-Band: ASIASAT 3S - Global 107.7 East��C-Band: INDOSTAR 2 - Indonesia 108.0 East��NSS 11 - South Asia,North East Asia, China 108.0 East��C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East��BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East��SINOSAT 1 - China 110.5 East��C-Band: �� 113.0 East��KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East��C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East��C-Band: CHINASAT 6B - Global 116.0 East��KOREASAT 3 - South Korea 118.0 East��C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 122.0 East��ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East��C-Band: ASIASAT 4 - Global 124.0 East��JCSAT 4A - Japan 125.0 East��C-Band: SINOSAT 3 - China 128.0 East��JCSAT 3A - Japan 128.0 East��C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East��VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East��C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 132.0 East��JCSAT 5A - Japan 134.0 East��APSTAR 6 - China 134.0 East��C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East��TELSTAR 18 - India, China 138.0 East��C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East��EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East��C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East��SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East��AGILA 2 - Myanamar 146.0 East��C-Band: AGILA 2 - India, China 150.0 East��JCSAT 1B - Asia 152.0 East��OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East��JCSAT 2A - Japan 154.0 East��C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii 156.0 East��OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East��OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East��SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East��INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East��C-Band: �� 169.0 East��C-Band: �� 172.0 East�� 172.0 East��C-Band: �� 180.0 East�� 180.0 East��C-Band: ��

SATELLITE INFORMATION

New Satellites

New Satellites to be launched soon Edited by

Aleksandar Medic

INTELSAT 17

This Space Systems/ Loral satellite based on its very popular 1300 platform will replace INTELSAT 702, located at 66° East. INTELSAT 17 will carry 28 linear and circular polarization C-band and 46 linear polarization Ku-band (36 MHz equivalent) transponders. This satellite’s Ku-band transponders will serve customers in Europe, Middle East, Africa and Russia, while its C-band transponders will cover Asia, Africa, Europe and the Middle East. The satellite will be launched on the Sea Launch platform and it will have an operational life of 15 years.

126 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

RASCOM QAF 1R

RASCOM, Regional African Satellite Communication Organization has launched �� QAF 1, in 2007. New RASCOM QAF 1R satellite will replace it on its 2.8° East orbital position. Although RASCOM QAF 1 was supposed to have an operational life of 15 years, its lifespan has been drastically shortened due to a helium leak that forced the operator to use the main part of its propellant reserves in order to bring it to its orbital position. Just like its predecessor, RASCOM QAF 1R is based on the Thales Spacebus 4000 B3 platform. This satellite with multiple spot beams will be launched using Ariane 5 vehicle from the Kourou Space Centre in French Guyana. This 12 Ku-band and 8 C-band transponders satellite will ensure adequate continuity of direct television and Internet access services. RASCOM QAF 1R will have a launch mass of 3.2 tons and provide 6.4 kW of power during its 15 years of service.

TELE-satellite Magazine

INTERNATIONAL

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Arabic www.TELE-satellite.com/ara/

��

Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/bul/

TELE-satellite is available in 22 language versions

Czech www.TELE-satellite.com/ces/

��

German www.TELE-satellite.com/deu/

Deutsch

English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/

Español

Farsi www.TELE-satellite.com/far/

��

French www.TELE-satellite.com/fra/

Français

Hebrew www.TELE-satellite.com/heb/

��

Greek www.TELE-satellite.com/hel/

��

Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/

��

Italian www.TELE-satellite.com/ita/

Italiano

Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/

��

Chinese www.TELE-satellite.com/man/

��

Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/

Read Previous Issues

ONLINE

��

Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/rom/ Russian www.TELE-satellite.com/rus/

��

Swedish www.TELE-satellite.com/sve/

��

Turkish www.TELE-satellite.com/tur/

��

TELE-satellit World 0 0’0"

0’0"W

30 0’0"E

60 0’0"E

90 0’0"E

120 0’0"E

TELE-satellit

TELE-satelita

TELE-satelit

��

TELE-satelit

ENGLISH

SWEDISH

POLISH

CZECH

BULGARIAN

CROATIAN

TELE-satelliet

TELE-satellit

TELE-satellite

��

DUTCH

GERMAN

ITALIAN

HUNGARIAN

GREEK

CHINESE

��

TELE-satellite

ARABIC

HEBREW

FARSI

TELE-satellite

150 0’0"

TELE-satellite ��

Arctic Circle

TÉLÉ-satellite

TURKISH

RUSSIAN

TELE-satelit

Equator

FRENCH

INDONESIAN

TELE-satellite

ENGLISH

0’0"W

Prime Meridian (Greenwich

Tropic of Capricorn

www.TELE-satellite.com 0 0’0"

30 0’0"E

60 0’0"E

90 0’0"E

120 0’0"E

150 0’0"

TELE-satellite Magazine is published in many language versions and read worldwide by ma

te Magazine dwide

180 0’0"

60 0’0"N

150 0’0"W

120 0’0"W

90 0’0"W

60 0’0"W

30 0’0"W

60 0’0"N

TELE-satellite

30 0’0"N

ENGLISH Tropic of Cancer

0 0’0"

TELE-satélite

0 0’0"

PORTUGUESE TELE-satélite

Tropic o

30 0’0"S

SPANISH

60 0’0"S

Antarctic Circle

180 0’0"

150 0’0"W

0 2 1

’"W 0

90 0’0"W

60 0’0"W

anufacturers, distributors, wholesalers, dealers, traders and private enthusiasts of digital TV

30 0’0"W

Exhibition Preview 12 - 15 April 2010: NABSHOW The Must-Attend Global Event for Content Professionals Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA www.nabshow.com

22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS Investment and development for operators, developers, government and investors Kiev, Ukraine www.terrapinn.com/2010/satcomrus/

13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa Investment and Development for Operators, Government and Investors Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa www.satcomafrica.com

6 - 10 October 2010: Broadcast Cable & Satellite eurasia 14th International Trade Fair and Conference for Satellite Communication, Broadcasting and TV Content �� www.cebit-bcs.com

4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Koeln Messe, Cologne, Germany www.angacable.com

15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010 The 21st International Communications and Information Technology Exhibition & Conference Singapore Expo, Singapore www.communicasia.com

20 - 22 October 2010: EEBC Telecom & Broadcasting Exhibition centre “KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukraine www.eebc.net.ua

TELE-satellite Deadlines Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates

Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

#217

06-07/2010

2 April 2010

14 May 2010

28 May 2010

#218

08-09/2010

4 June 2010

16 July 2010

30 July 2010

#219

10-11/2010

6 August 2010 17 September 2010

1 October 2010

#220

12-01/2011

8 October 2010

19 November 2010

3 December 2010

#221

02-03/2011

3 December 2010

14 January 2011

28 January 2011