Komponenten für die Automatisierung by TELE Haase Steuergeräte GmbH

KOMPONENTEN FÜR DIE AUTOMATISIERUNG

Eine einzige

Windkraftanlage kostet mehr als 2 Millionen Euro. Da will man doch

sicher sein,

dass Sie auch funktioniert. Technik braucht Kontrolle.

SICHERE WINDKRAFT AUF DER GRÜNEN WIESE

Problem Windkraftwerke sind unbemannte und dezentrale Kraftwerke die autonom betrieben werden. Für einen sicheren Betrieb sind besondere Überwachungstechniken gefragt.

Foto: www.photocase.com /

Aufgabe Um die Betriebssicherheit der Windkraftanlage zu gewährleisten, soll die Ladung der Akkumulatoren der USVAnlagen, die die Blätter im Falle einer Störung aus dem Wind dreht (Fahnenstellung), überwacht werden. Störungen der Hindernis-Befeuerung müssen ebenso umgehend erkannt und gemeldet werden, wie Probleme im Versorgungsnetz des Windkraftwerks.

Lösung Der TELE WatchDog G4UF überwacht den Ladezustand der Akkumulatoren des Pitch-Kontrollsystemes. Die Spannungsschwellen für Über- und Unterspannung sind auf die Anzahl der Zellen optimiert. Einerseits wird die Überladung verhindert, um die vorzeitige Alterung der Energiespeicher zu vermeiden, andererseits wird durch die Unterspannungsüberwachung sichergestellt, dass noch genug Energie vorhanden ist, um die Blätter jederzeit aus dem Wind zu drehen. Das G2IM überwacht die Funktion der Hindernis-Befeuerung indem es die Stromaufnahme kontrolliert. Durch die integrierten Zeitfunktionen können auch unstetige Ströme (Blinklicht) mit dem WatchDog überwacht werden. Das TELE Gerät zeichnet sich durch seine robuste Ausführung, einer hohen Zuverlässigkeit sowie durch eine flexible Versorgungsspannung und einer Drei-Wege-Trennung mit einer Bemessungsstoßspannung von 4kV aus (Versorgung/ Messung/Ausgang). Zur Netzüberwachung der Hauptversorgung sowie der verschiedenen Abzweigungen kommt das G2PM Überwachungsrelais zum Einsatz. Durch die Einstellmöglichkeiten der Schaltschwellen, der Überwachung der Asymmetrie und der optionalen Überwachung der Phasenfolge kann der WatchDog G2PM jeder Anforderung angepasst werden. Treten Probleme im Versorgungsnetz auf werden diese zuverlässig erkannt, weitergeleitet und die entsprechenden Handlungen gesetzt.

INHALT

1 ÜBERWACHUNGSKOMPONENTEN Serie GAMMA Serie ENYA Serie KAPPA Serie TREND Serie VOX

2 ZEITRELAIS Serie GAMMA Serie ENYA Serie KAPPA Serie DELTA Serie PLUS Serie FRONT Serie COMBI Serie RONDO

3 ERWEITERUNGEN

Serie OCTO Serie TREND Serie VOX Serie M1

Wir haben unsere Überwachungskomponenten WatchDog genannt. Wir denken jeder sollte schon am

Namen erkennen, dass sie im ernstfall sofort zubeissen. Technik braucht Kontrolle.

Foto: www.photocase.com / mys

WILLKOMMEN IN DER WELT DER WATCHDOGS

coolZoom Die in einem Schaltschrank montierten Komponenten führen in Summe zu einer erheblichen Wärmeentwicklung, die sich negativ auf die Lebensdauer der gesamten Steuerungseinheit auswirkt. Durch den Einsatz modernster Schaltnetzteiltechnologie senkt TELE den Energieverbrauch und damit auch die Wärmeentwicklung. So liegt die typische Leistungsaufnahme der neuen Produkte unter der 1W-Marke – eben einfach „cool“. Die niedrigere Betriebstemperatur wirkt sich einerseits positiv auf die Lebensdauer und Zuverlässigkeit der Komponenten aus und andererseits ergibt sich daraus ein erhebliches Einsparungspotenzial bei der Schaltschrankklimatisierung und –belüftung. Ein weiterer Vorteil zeigt sich beim Einsatz der Produkte in batteriegepufferten Systemen. So kann wegen der geringen Leistungsaufnahme die Batterie bei verlängerter Nachlaufzeit kleiner dimensioniert werden.

Die Überwachungsrelais mit dem Label WatchDog können elektrische Größen wie Strom, Spannung, Leistungsfaktor, Wirkleistung, Leitwert, Widerstand, Temperatur etc. auf einen Schwellwert hin überwachen und Abweichungen an einem Meldekontakt anzeigen. Schon das Gehäuse lässt erkennen, dass es sich hier um ein robustes Industriedesign handelt. Die Überspannungskategorie ist durchgängig mit 3 angegeben, sodass industrielle Netzumgebungen kein Problem darstellen. Bei den Störeinflüssen Burst und Surge werden die normativen Anforderungen mehr als erfüllt. Damit ist die Betriebssicherheit der Geräte auch bei hohem Störpotential gewährleistet. Ein Unterschied, der einen Unterschied macht: Der Temperaturbereich in dem die Geräte betrieben werden können reicht von –25°C bis +55°C. Die großzügige

Mit ihrer extremen Anpassungsfähigkeit (Zoom) an jede beliebige Versorgungsspannung im Bereich von 24 bis 240VAC/DC, großzügige Toleranzbereiche (20,4 bis 264VAC bzw. 19,2 bis 300VDC) und die Einsatzmöglichkeiten im Frequenzbereich von 16 2/3 bis 400Hz eignen sich die Geräte von TELE für alle nur denkbaren Applikationen.

Bedienfront erlaubt es viele Einstellmöglichkeiten und Anzeigeelemente unterzubringen. Damit ist eine eindeutige Anzeige mit einer eigenen LED für jeden Betriebszustand möglich. Dabei gibt es nur eine bei TELE seit Jahren gültige Regel: Blinkende LED bedeutet „Zeit läuft“, stetig leuchtende LED bedeutet „Zeit abgelaufen“. Die Bedienelemente sind bündig in der Front angeordnet, wobei in 22,5mm Baubreite bis zu 5 Einstellelemente möglich sind. Dies erlaubt höchste Funktionalität auf engstem Raum. Als Versorgungsvarianten für die Hilfsspannung steht CoolZoom mit 24-240VAC/ DC oder die Powermodule mit Nennspannungen bis zu 400V(TR2) bzw. 500V(TR3) zur Verfügung. Die Watchdogs halten mittlerweile durch die Serie ENYA auch Einzug in die Installationsbauform. Mit max. fünf Einstellelementen lässt sich auch in dieser Bauform ein ansehnlicher Bedienkomfort erreichen, der durch bis zu vier

Anzeigeelemente ergänzt wird. Diese können auch im laufenden Betrieb als Diagnoseanzeige dienen, um z.B. zu erkennen welche Phase ausgefallen ist. ENYA Geräte haben Platz in jedem Energieverteilerschrank und sind somit für den Einsatz in Gebäudeautomation und –leittechnik bestens geeignet. Sie können für Schutz vor ungewünschten Betriebszuständen, detektieren von eingeschalteten Verbrauchern oder eben klassischen Steuerungsaufgaben eingesetzt werden. Hier reichen Anwendungsgebiete von der Überwachung eines Vierleiternetzes über einphasige Überwachungsanwendungen bis zu DC-Überwachungen batteriegepufferter Systeme. Dafür stehen verschiedenste Strom- und Spannungsüberwachungsrelais in ein- und dreiphasiger Ausführung zur Verfügung. Die Versorgung ist bei diesen Geräten in den Messkreis integriert, um Klemmanschlüsse einzusparen.

PowerModule Auf einfache und wirtschaftliche Weise passen Sie die WatchDog Überwachungsrelais und Lastwächter sowie die Zeitrelais der Serie GAMMA an die jeweilige Versorgungsspannung an. Dafür stehen die Plug-inPowermodule TR2 und TR3 zur Verfügung, die lediglich in den seitlichen Versorgungsschacht der Geräte eingesteckt werden. Die Powermodule TR2, mit wählbaren Nennspannungen von 12 bis 400VAC, sind für die Ausführungen in 22,5mm Baubreite vorgesehen, während die Powermodule TR3 mit Nennspannungen bis zu 500V für die Typen im 45mm breiten Gehäuse geeignet sind. Die Versorgungsspannung kann daher auch von der Außenleiterspannung abgegriffen werden, falls ein Neutralleiter in der Anwendung nicht erforderlich ist. Die Powermodule arbeiten besonders „leise“

am Netz, das heißt sie sind für Klasse B Anwendungen nach EN 55011 (Wohnbereich) voll geeignet. Ein weiterer Vorteil: Im Wartungsfall lässt sich das Plug-in Powermodul schnell und komfortabel auswechseln. Sie bestellen die für Ihre Anwendung passenden Plug-in Powermodule einfach separat mit.

ÜBERWACHUNGSKOMPONENTEN

Serie KAPPA Single- oder Multifunktion Überwachung von Spannung (1~ oder 3~), Phasenfolge bzw. -ausfall, Asymmetrie und Strom (1~) Mit oder ohne Fehlerspeicher 2 Ausgangsrelais Versorgung über Messspannung Baubreite 38mm Steckbar

WatchDogs passen auf. Und das tun sie gerne, gründlich und zuverlässig. Denn Aufpassen ist ihre größte Leidenschaft und dabei entgeht ihnen nichts. Ihr Job ist ihr Leben. WatchDogs arbeiten, weil sie Spaß daran haben. Sie hüten ihr Revier – wachsam, ausdauernd und immer auf der Hut. Dort, wo es hart und dreckig zugeht, fühlen sie sich zu Hause. Ihrem scharfen Gespür entgeht nichts und pflichtbewusst schützen sie ihr Umfeld. Fällt ihnen etwas auf, sorgen sie für Recht und Ordnung – denn sie sind der Boss.

Serie GAMMA

Serie ENYA

Single- oder Multifunktion

Überwachung von Spannung (1~ oder 3~), Phasenfolge bzw. -ausfall, Asymmetrie, Strom (1~ oder 3~), Temperatur (PTC, PT100) und Füllstand leitfähiger Flüssigkeiten

Überwachung von Spannung (1~ oder 3~), Phasenfolge bzw. -ausfall, Asymmetrie, Strom (1~), Temperatur (PTC) und Füllstand leitfähiger Flüssigkeiten

Mit oder ohne Fehlerspeicher

1 oder 2 Ausgangsrelais

Versorgung über Plug-in Powermodule, Einzelspannung, Zoomspannung oder Messspannung

Versorgung über Messspannung

Baubreite 22,5mm (G2) oder 45mm (G4)

Installationsbauform

Industriebauform

Fix eingestellte oder variable Schaltschwelle

Baubreite 17,5mm (E1) oder 35mm (E3)

Lastwächter Serie VOX Überwachung von (1~ und 3~) Motoren auf Unter- und Überlast Wirkleistungsüberwachung Temperaturüberwachung (PTC) Anlaufüberbrückung und Auslöseverzögerung Fehlerspeicher Versorgung mit Plug-in Powermodulen Relaisstellung wählbar 1 oder 2 Ausgangsrelais Analogausgang Industriebauform

Serie TREND

Lastwächter Serie GAMMA

Single- oder Multifunktion

Überwachung in 1- und 3-phasen Netzen auf Unter- und Überlast

Überwachung von Spannung (1~ oder 3~), Phasenfolge bzw. -ausfall, Asymmetrie, Strom (1~), Temperatur (PTC) und Füllstand leitfähiger Flüssigkeiten

Leistungsfaktorüberwachung oder Wirkleistungsüberwachung

Mit oder ohne Fehlerspeicher

Anlaufüberbrückung und Auslöseverzögerung

1 oder 2 Ausgangsrelais

Versorgung über Plug-in Powermodule, Einzelspannung oder Messspannung

Fehlerspeicher

Baubreite 22,5mm oder 45mm

Baubreite 22,5mm (G2) oder 45mm (G4)

Industriebauform

Versorgung über Plug-in Powermodule

PRÄZISE WIRTSCHAFTLICHKEIT

Anwendungsgebiete Werden Schüttgüter mit einem Schneckenförderer transportiert, darf die Förderschnecke nicht überfüllt werden, da sonst der Motor überlastet wird und mechanische Schäden entstehen können. TELE Lastwächter messen die Wirkleistungsaufnahme und erkennen Überlast oder Leerlauf. Mit den Geräten lässt sich beispielsweise der Schieber für das Schüttgut ansteuern. Darüber hinaus können Förderbänder überwacht werden, um zu verhindern, dass zuviel oder kein Stückgut befördert wird. Bei Hebebühnen, Kränen, in der Aufzugstechnik oder in der Bühnentechnik werden motorgetriebene Ketten- oder Seilzüge eingesetzt. Ist die Last zu groß, kann der Motor beschädigt werden oder sogar die Aufhängung reißen. Bei Lüftern in der Gebäudetechnik werden häufig Ventilatoren über einen Motor mit Keilriemen angetrieben. Um einen möglichen Keilriemenbruch komfortabel, ohne zusätzliche Sensoren, zu erkennen und zu steuern, messen die TELE Lastwächter den Leistungsfaktor (cos phi), geben Meldungen aus und schalten den Motor ab. Einige der TELE Lastwächter besitzen einen Analogausgang für übergeordnete Steuerungssysteme oder Anzeigeinstrumente.

Leistungsüberwachung made by TELE Zeitintensive Wartungsarbeiten, Servicetechniker, Produktionsstillstände, kostenintensive Dienstleistungen und Ersatzteile belasten in nahezu jedem modernen Industrieunternehmen die Budgets. Teure Ausfälle und Stillstandszeiten lassen sich jedoch durch verhältnismäßig geringe Investitionen verhindern. Eine besonders wirtschaftliche Vorsorge bieten die Lastwächter von TELE, mit denen Anlagen und Maschinen konsequent geschützt werden. Durch die präzise Auswertung von Leistungsfaktor (cos phi) oder Wirkleistung, schützen sie beispielsweise vor Schäden durch Überlast, Blockieren oder Fehlbedienung. Pumpen lassen sich gegen Kavitation und Trockenlauf absichern. Gebrochene Keilriemen oder stark verschmutzte Filter werden sicher erkannt. Die Lastwächter sind durch ihre vielseitigen und flexiblen Einstellmöglichkeiten besonders anpassungsfähig und lassen sich dadurch für unzählige Applikationen optimal konfigurieren. Umfangreiche Funktionen wie Fehlerspeicher, präzise Erfassung des Strombereiches, Anlaufüberbrückung, Auslöseverzögerung, Erkennung abgeschalteter Verbraucher und verschiedener Betriebsarten wie Auswertung von zwei Maximumschwellen oder einer Maximum und/oder einer Minimumschwelle ermöglichen es, nahezu jeden Betriebszustand einer Maschine auszuwerten. Der sehr flexible Leistungsbereich der Geräte lässt sich durch Standardstromwandler beliebig erweitern. Lastwächter von TELE zeichnen sich aber auch durch ihre kompakten Bauformen und eine besonders leichte Montage aus. Außerdem sind sie so konzipiert und gefertigt, dass sie selbst unter widrigsten Umgebungsbedingungen verlässlich, präzise und vor allem wartungsfrei arbeiten. In Kombination mit den Plug-in Powermodulen ist jeder Lastwächter von TELE bestens für den internationalen Einsatz geeignet.

G2BM400V12AL10 G2BM400V12AFL10 Wirkleistung

12-400V AC mit TR2

Auslöseverzögerung

Relaisstellung invertierbar

G2BA480V12A 4...20mA

Fehlerspeicher Wirkleistung

Anlaufüberbrückung 12-400V AC mit TR2

Hysterese einstellbar

Schwellwert einstellbar

G2BA400V12A 4...20mA

Thermistor Wirkleistung

Analogausgang Wirkleistung

Thermoschalter 24-240V AC/DC coolZoom

Window 24-240V AC/DC coolZoom

Erkennung I=0

Versorgungsspannung

Over

Messgröße und Nennwert

Under

Type

Serie

G4BM400V12ATL20 G4BM480V12AFTL20 G4BM400V12ADTL20 G2CM400V10AL20 G2CM400V2AL20 G2CU400V10AL10 BW400VDA5X BW500VDA5X BUT400VA5X BUT500VA5X

Wirkleistung, PTC Wirkleistung, PTC Wirkleistung, PTC cos phi cos phi cos phi Wirkleistung, PTC Wirkleistung, PTC Wirkleistung, PTC Wirkleistung, PTC

12-400V AC mit TR2 24-500V AC mit TR3 24-500V AC mit TR3 12-400V AC mit TR2 12-400V AC mit TR2 12-400V AC mit TR2 24-500V AC mit TR3 24-500V AC mit TR3 24-500V AC mit TR3 24-500V AC mit TR3

2W, 1A

1W, 1S

Ausgänge

GAMMA

VOX

Testfunktion

Ausgänge

Serie

GAMMA

ENYA

=Messspannung =Messspannung =Messspannung =Messspannung =Messspannung =Messspannung =Messspannung =Messspannung =Messspannung =Messspannung =Messspannung =Messspannung

2W 1W 2W 1W 1W 2W 1W 2W 2W 1W 2W 2W

KAPPA

12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 =Messspannung =Messspannung

1W 1W 1W 1W

12-440V AC mit TR2

=Messspannung

12-440V AC mit TR2

=Messspannung

12-440V AC mit TR2

=Messspannung

12-440V AC mit TR2

24-240V AC/DC coolZoom

12-440V AC mit TR2

Fehlerspeicher 24-240V AC/DC coolZoom

Auslöseverzögerung

Hysterese einstellbar

Einschaltverzögerung 12-440V AC mit TR2

Asymmetrie

Schwellwert einstellbar 12-440V AC mit TR2

Phasenausfall

Window 24-240V AC/DC coolZoom

Phasenfolge

Over 24-500V AC mit TR3

Under 24-500V AC mit TR3

Versorgungsspannung

Spannung 3~230V

Spannung 3~400V

Spannung 3~115V

Spannung 3~230V

Spannung 3~400V

Spannung 3~115V

Spannung 3~230V

Spannung 3~400V

Frequenz und Spg.

Spannung 3~400V

Spannung 3~115V

Spannung 3~230V

Spannung 3~400V

Spannung 3~500V

Spannung 3~690V

Messgröße und Nennwert

TPF230VS4X

TPF400VS4X

TPW400VN4X

TPW115VSN4X

TPW230VSN4X

TPW400VSN4X

K3YM400VSY20

K3PF400VSY02

E3YF400VFAL02

E3YF400VT02 0.85

E1YF400VT01 0.85

E3YF400VE20 0.85

E3YF400V02 0.85

E1YF400V01 0.85

E3YU400V02

E1YU400V01

E1YM400VS10

E3PF400VSY02

E1PF400VSY01

G2PF115VS02

G2PF230VS02

G2PF400VS02

G2YM400VL20

G2FW50HzYFA02

G2PW400VF02

G2PW400V01

G2PM115VSY10

G2PM115VSY20 24-240V

G2PM230VSY10

G2PM230VSY20 24-240V

G2PM400VSY10

G2PM400VSY20

G2PM400VSY20 24-240V

G4PM500VSYL20

G4PM690VSYL20

Type

TREND

Spannungsüberwachung dreiphasig

TELE bietet Spannungsüberwachung für komplexe Mehrleiter-Netze. Das heißt, dass auch in stark unsymmetrisch belasteten Netzen und bei Störeinflüssen TELE Überwachungsrelais zuverlässige Arbeit verrichten. Und das nicht nur in Europa für die üblichen 3 Leiter Netze mit oder ohne Nulleiter 3(N)~ 400/230V, sondern auch für den weltweiten Einsatz in unterschiedlichen Spannungsebenen und anders verschalteten Mehrleitersystemen. Ein großes Anwendungsgebiet für die dreiphasige Spannungsüberwachung ist die Gebäudetechnik. Hier ist es wichtig, die Höhe der einzelnen Phasenspannung zu überwachen, um bei Unterspannung Notbeleuchtungen auszulösen und Verbraucher vor Überspannung zu schützen. Bei den darauf spezialisierten TELE Geräten wird die

Spannung 1~ 440V 12-440V AC mit TR2

TUH4X

Spannung 1~ 440V 12-440V AC mit TR2

TUW4X

Spannung 1= 24V =Messspannung

K3UM24VDC02

Spannung 1~ 230V =Messspannung

K3UM230VAC02

Spannung 1~ 230V =Messspannung

E1UU230V01

Spannung 1~ 230V =Messspannung

E1UM230V01

Spannung 1~ 300V 12-440V AC mit TR2

G2UW300V10

Spannung 1~ 300V 12-440V AC mit TR2

G2UM300VL10

Spannung 1~ 300V 230V AC

G2UM300VL20 230VAC

Spannung 1~ 300V 12-440V AC mit TR2

G2UM300VL20

Spannung 1~ 300V

G2UM300VL20 24-240V

Spannung 1~ 500V

Versorgungsspannung

24-240V AC/DC coolZoom

G2UM500VL10 230VAC

Messgröße und Nennwert

230V AC

Type

Over Under Window Inv. Window Schwellwert einstellbar

Spannungsüberwachung einphasig

Hysterese einstellbar Anlaufüberbrückung Auslöseverzögerung

Serie

GAMMA

Ausgänge

Fehlerspeicher

ENYA KAPPA TREND

Abweichung der Phasenspannung direkt eingestellt und das Gerät schaltet aus, wenn zumindest eine der Phasen den zulässigen Bereich verlässt. Die Serien ENYA und KAPPA sind für den berührsicheren Einbau im Installationsverteiler konzipiert. Um die Verdrahtung zu vereinfachen, entnehmen die meisten Geräte ihre Hilfsenergie aus dem gemessenen Stromkreis. Die Industrieserie GAMMA hat den Fokus auf die Überwachung der Spannungsversorgung von Motoren. Schäden lassen sich verhindern indem bei Netzfehlern der Motor abgeschaltet wird. Über- und Unterspannung sowie Asymmetriefehler werden auch in komplexen Industrienetzen sicher erkannt. TELE Überwachungsrelais sind immun gegen Spannungsrückwirkungen dreiphasiger Lasten.

Um den Betrieb von 1-phasigen Verbrauchern sicherzustellen ist es sinnvoll das Versorgungsnetz zu überwachen. Bricht die Versorgungsspannung ein kann es zu Fehlfunktionen in der Anlage kommen. TELE Überwachungsrelais erkennen frühzeitig diesen unzulässigen Zustand und leiten die dafür vorgesehenen Maßnahmen ein. Andererseits kann durch Netzfehler Überspannung entstehen die eine Gefahr für ganze Anlagenteile darstellt. Dies lässt sich mit robuster Überwachungstechnik aber weitgehend verhindern. Die Anwendungsgebiete der einphasigen Spannungsüberwachung reichen von der Batterieüberwachung über die Steuerung des Wechselrichters in Solaranlagen bei zu geringer Energieproduktion oder der Erkennung eines Spannungsabfalls bei zu langen Leitungen. Einphasige Spannungen über einen weiten Bereich können mit den Geräten der Serie GAMMA und Serie TREND überwacht werden. Die kompakten Spannungswächter der Serie ENYA und Serie KAPPA sind auf die Unterspannungsüberwachung für typische normierte Versorgungsspannungen spezialisiert.

Strom 1~ 5A Strom 1~ 10A Strom 1~ 5A Strom 1~ 10A Strom 1~ 5A Strom 1~ 5A Strom 1~ 10A Strom 1~ 5A Strom 1~ 10A Strom 1~ 5A Strom 1~ 10A Strom 1~ 10A Strom 1~ 5A Strom 1~ 500mA Strom 1~ 5A Strom 1~ 10A Strom 1~ 10A Strom 1~ 300mA

24-240V AC/DC coolZoom 12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 230V AC (Messpotential) 230V AC 230V AC (Messpotential) 230V AC (Messpotential) 230V AC 12-440V AC mit TR2 12-440V AC mit TR2 230V AC

2W 2W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 2W 1W 1W 2W 1W 1W 2W

Ausgänge 2W

Anlaufüberbrückung Strom 1~ 10A

Auslöseverzögerung 24-240V AC/DC coolZoom

Fehlerspeicher

Hysterese einstellbar Strom 3~ 5A

Schwellwert einstellbar Strom 3~ 5A

Window 12-440V AC mit TR2

In. Window 24-240V AC/DC coolZoom

Over

Versorgungsspannung

Under

Messgröße und Nennwert

Serie

Stromüberwachung

TELE Stromwächter schützen Maschinen und Lasten durch die Überwachung der Anlage auf Über- oder Unterstrom. Mit der Unterstromüberwachung werden abgeschaltete oder ausgefallene Verbraucher erkannt und der TELE Stromwächter gibt eine Alarmmitteilung aus. Zur universellen Einsetzbarkeit verfügen die WatchDogs der Serie GAMMA über 3 Messbereiche. Speziell für den Einsatz in Verbindung mit Strom- oder Signalwandlern sind die Eingänge mit Nennwert 5A, 1A bzw. 20mA ausgelegt. Die integrierte Anlaufüberbrückung vermeidet Fehlauslösungen durch den erhöhten Anlaufstrom eines Motors.

GAMMA

ENYA

TIF30-300mAAC4X

TIH4X

TIW4X

K3IM5AACL20 230VAC

E1IU500mAAC01 230VAC

E1IU5AAC01 230VAC

E3IM10AL20 230VAC

E1IM10AACL10 230V

G2IU5A10

G2IU10A10

G2IO5A10

G2IO10A10

G2IW5A10

G2IM5AL10

G2IM10AL10

G2IM5AL20

G2IM10AL20

G2IM5AL20 24-240V

G2IM10AL20 24-240V

G2JM5AL20

G2JM5AL20 24-240V

Type

TREND

TT2X 230VAC

TT2X 24VAC

230V AC 1S

Thermistor

TDT4X

24V AC 1S

Thermistor

12-440V AC mit TR2 2W

Thermistor

E3TF01 230VAC

G2TF01 230VAC

230V AC 1W

Thermistor

G2TF01

230V AC 1W

Thermistor

G2TF02 110VAC

12-440V AC mit TR2 1W

Thermistor

G2TF02 230VAC

110V AC 2W

Thermistor

230V AC 2W

Thermistor

G2TF02

G2TF02 24-240V

12-440V AC mit TR2 2W

Thermistor

G2TFKN02

24-240V AC/DC coolZoom 2W

Thermistor

G2TFKN02 24-240V

12-440V AC mit TR2

Thermistor

G2TMPT100L20 24-240V

Thermistor 24-240V AC/DC coolZoom

PT100 24-240V AC/DC coolZoom

Versorgungsspannung

Messgröße und Nennwert

Type

Over

Temperaturüberwachung Der Motorschutzschalter zum Schutz gegen Überhitzung ist gut, eine direkte Messung durch TELE Temperaturüberwachungsrelais schafft aber erst Sicherheit. Motorschutzschalter ermitteln den Strom und imitieren das thermische Verhalten des Motors. Treten jedoch Probleme bei der Kühlung des Motors auf oder ist der Motorschutzschalter nicht richtig eingestellt, kann dies rasch zur Überhitzung führen. Die Erfassung der tatsächlichen Wicklungstemperatur ermöglichen TELE Überwachungsrelais. Eine Methode ist die Auswertung der werkseitig in den Motor eingebauten PTCFühler (Thermistoren). Die Grenztemperatur richtet sich nach der Art des Thermistors bei der sich der Widerstandswert sprunghaft ändert. Ein bis sechs Fühler sind direkt anschließbar. Die Überwachung der Fühlerleitung auf Kurzschluss und der Erhalt des Speichers auch im spannungslosen Zustand sind optional (nullspannungssicher). Die Möglichkeit der freien Wahl der Schalttemperatur ist mit Hilfe eines PT-100 Fühlers gegeben. Der Einstellbereich reicht von –50°C bis +200°C. Bei einem Anschluss in der Dreileitertechnik wird der Innenwiderstand der Fühlerzuleitung kompensiert. Praxisgerechte Einstellbereiche und eine deutliche Signalisierung der Funktionsparameter zeichnen die TELE Temperaturüberwachungsrelais aus.

Under Window Schwellwert einstellbar Hysterese einstellbar Einschaltverzögerung Fehlerspeicher Ausgänge Serie

GAMMA

TREND

Füllstand

24V AC

230V AC

TLCX 230VAC

Füllstand

230V AC 1W

TLH4X 230VAC

Füllstand

24V AC 2W

TLH4X 24VAC

Füllstand

110V AC

E3LM10 230VAC

Füllstand

230V AC

G2LM20 24VAC

Füllstand

Versorgungsspannung

G2LM20 110VAC

Messgröße und Nennwert

Type

G2LM20 230VAC

Füllstandsüberwachung

Over Under Schwellwert einstellbar Hysterese einstellbar

Bei der konduktiven Füllstandsüberwachung wird die Benetzung der Sondenstäbe ausgewertet. Dazu dient die Erfassung des Leitwertes mittels eines Wechselstromes von wenigen Milliampere bei 12 V Spannung. Die Verwendung von Wechselstrom unterdrückt wirksam galvanische Effekte wie sie bei einer statischen Gleichspannung auftreten könnten. Der Vorteil dieser Methode liegt darin, dass die Sondenstäbe lediglich die Bedingung der elektrisch isolierten Montage und der Leitfähigkeit der Sonde selbst erfüllen müssen. Die Sonden können daher einfach an die Anforderungen der Umgebung angepasst werden. Ob besonders robust in Tierzucht, Landwirtschaft oder Abwasseraufbereitung oder auch resistent gegen hohe Temperaturen wie sie z.B. bei Sterilisation durch Heißdampf auftreten können. Um zu häufiges Ein- und Ausschalten von angeschlossenen Pumpen zu vermeiden kann durch den Abstand der Max & Min Sonde eine Schalthysterese definiert werden. Diese kann aber auch vollständig deaktiviert werden, wenn das Gerät als Überfüllungsschutz, oder als Trockenlaufschutz für eine Pumpe dienen soll.

Auslöseverzögerung Ausgänge Serie

GAMMA

TREND

Zeitrelais sind überholt und sterben aus.

Das sagt man uns seit 30 Jahren. Technik braucht Kontrolle.

ZEITRELAIS

Serie KAPPA und PLUS Moderne Technik für den traditionellen 11-poligen Stecksockel Sei es aus Gründen der Vorfabrikation oder der Möglichkeit den Austausch der Geräte unter Spannung bzw. durch ungeschultes Personal vornehmen zu lassen, werden Zeitrelais mit einem 11-poligen Stecksockel bei bestimmten Anwendungen bevorzugt eingesetzt.

Serie GAMMA Die zuverlässige Lösung im Anlagenbau Mit nur wenigen Typen erfüllt diese Serie alle Anforderungen im industriellen Umfeld auf höchstem Qualitätsniveau. Zwei Wechselkontakte, unterschiedliche Anschlussvarianten für Steuerkontakt und Spannungsversorgung sowie die Anschlussmöglichkeit eines Fernpotentiometers zeichnen diese Geräte aus.

Serie ENYA Die moderne Serie für die Gebäudetechnik und die Industrie Dank ebener Frontplatte, deutlich sichtbaren Anzeigen und bis zu fünf werkzeugverstellbaren Bedienelementen erlauben diese äußerst kompakten Zeitrelais eine übersichtliche Gestaltung im Verteilerkasten. Der LightController ist als Stromstoßschalter und Treppenlichtautomat einsetzbar.

Serie DELTA Geräte für den Anlagen- und Maschinenbau mit einem Wechselkontakt Universelle Relais mit mehreren Funktionen, aber auch Spezial-Relais für Rückfallverzögerung ohne Hilfsspannung, 2-Draht Ansteuerung, Taktgeber oder SternDreieck Umschaltung sind in dieser Serie verfügbar. Besonders kompakte Abmessungen und obenliegende Klemmen erleichtern den Einbau.

Serie FRONT Digitale Zeitrelais für den Fronttafeleinbau Das digitale Zeitrelais mit der sehr hellen Anzeige von voreingestellter und abgelaufener Zeit ist die ideale Lösung wenn eine schnelle und präzise Verzögerung gefragt ist. Die Zeiteinstellung erfolgt über griffige Tasten direkt an der Front. Die Funktionsauswahl ist nur dem Techniker zugängllich an der Seite angebracht.

Serie COMBI Der universelle Zeitbaustein für das 11-polige Industrierelais Um ein konventionelles Industrierelais mit Zeitfunktion zu versehen ist neben dem Zeitmodul COMBI lediglich ein Sockel, der das kompatible Stecksystem aufweist erforderlich. Geräte dieser Serie bieten die Möglichkeit Relais mit bis zu 3 Kontakten und einer Schaltleistung von 10A zu versehen.

Serie RONDO Zeitrelais für den Schalttafeleinbau Ausschließlich für 24V Gleichspannung und mit Transistorausgang sind die Anwendungsmöglichkeiten von RONDO begrenzt. Wird aber eine manuelle Einstellung mit optischer Rückmeldung des Schaltzustandes gewünscht sind diese Zeitrelais erste Wahl.

FUNKTIONSÜBERSICHT

Von der einfachen SingleFunktion bis hin zum Multifunktions-Zeitrelais mit Display, Zeitrelais von TELE werden branchenübergreifend eingesetzt.

Rückfallverzögert ohne Hilfsspannung

U R

Blinker impulsbeginnend

Blinker pausebeginnend

Einschaltverzögert spannungsgesteuert

EWs

Einschaltverzögert und rückfallverzögert mit Steuerkontakt

Einschaltverzögert mit Steuerkontakt

Einschaltverzögert und einschaltwischend mit Steuerkontakt

U LED U/t S R

EWu

Einschaltverzögert und einschaltwischend spannungsgesteuert

Taktend impulsbeginnend

Taktend pausebeginnend

U LED U/t R

Stromstoßschalter ohne Zeitfunktion

Stromstoßschalter nullspannungssicher

Rückfallverzögert mit Steuerkontakt

Mode

B1 C1-C2 R

Mode

PN <2s

>2s

<2s

>2s

<2s

C1-C2 R

>2s

<2s

>2s

Stern-Dreieck Anlauf

Zeitautomatik ohne Abschaltvorwarnung

Zeitautomatik mit Abschaltvorwarnung

>2s

B1 R

>2s

<2s

15s

10s

>2s

B1 R

>2s

<2s

15s

10s

Ausschaltwischend mit Steuerkontakt

Stromstoßschalter mit Rückfallverzögerung

Einschaltwischend mit Steuerkontakt

U LED U/t S R

LED U B1 t

U LED U/t S R

WsWa

Ein- und ausschaltwischend mit Steuerkontakt

Impulsfolgeauswertung

Einschaltwischend spannungsgesteuert

U LED U/t S R

t1 t2

U LED U/t S R

<t2 <t2

>t2

<2s

Type

G2ZMF11 24-240V AC/DC

G2ZMF11

G2ZM20 12-240V AC/DC

G2ZIF20 24-240V AC/DC

G2ZIF20

G2ZI20 12-240V AC/DC

G2ZS20 24-240V AC/DC

G2ZS20

Versorgungsspannung

24-240V AC/DC coolZoom

12-400V AC mit TR2

12-240V AC/DC

24-240V AC/DC coolZoom

12-400V AC mit TR2

12-240V AC/DC

24-240V AC/DC coolZoom

12-440V AC mit TR2

SERIE GAMMA

A - Rückfallverzögert ohne Hilfsspannung Bi - Blinker impulsbeginnend Bp - Blinker pausebeginnend E - Einschaltverzögert spannungsgesteuert ER - Einschaltverzögert u. Rückfallverzögert mit Steuerkontakt Es - Einschaltverzögert mit Steuerkontakt EWs - Einschaltverzögert und Einschaltwischend mit Steuerkontakt EWu - Einschaltverzögert u. Einschaltwischend spannungsgesteuert Ii - Taktend impulsbeginnend Ip - Takend pausebeginnend R - Rückfallverzögert mit Steuerkontakt S - Stern-Dreieck Anlauf Wa - Ausschaltwischend mit Steuerkontakt Ws - Einschaltwischend mit Steuerkontakt WsWa - Ein- und Ausschaltwischend mit Steuerkontakt Wt - Impulsfolgeauswertung Wu - Einschaltwischend spannungsgesteuert Fernpotentiometer Potentialfreie Ansteuerung

Anzahl der Zeitendbereiche

10/10

7/7

4/4

Art und Anzahl der Ausgänge

Sofortausgang

E3ZI20 12-240V AC/DC

E1ZI10 12-240V AC/DC

E3ZS20 12-240V AC/DC 12-240V AC/DC

12-240V AC/DC

E1ZMW10 24-240V AC/DC

E1ZMQ10 24-240V AC/DC

E3ZM20 12-240V AC/DC

E1ZM10 24-240V AC/DC

E1Z1E10 24-240V AC/DC 24-240V AC/DC

24-240V AC/DC

12-240V AC/DC

24-240V AC/DC

Versorgungsspannung

12-240V AC/DC

Type

E1ZM10 12-240V AC/DC

SERIE ENYA

Anzahl der Zeitendbereiche

7/7

4/4

Art und Anzahl der Ausgänge

Sofortausgang

K3ZI20 12-240V AC/DC

K3ZS20 12-240V AC/DC 24-240V AC/DC coolZoom

24-500V AC mit TR3

Versorgungsspannung

24-500V AC mit TR3

Type

K3ZM20 12-240V AC/DC

SERIE KAPPA

7/7

4/4 2W

Art und Anzahl der Ausgänge

Anzahl der Zeitendbereiche

Sofortausgang

Type

PDM20F 24V AC/DC 110-240V AC

PDM11 24V AC/DC 110-240V AC

PDA20 24V AC/DC 110-240V AC

PDI20F 24V AC/DC 110-240V AC

Versorgungsspannung

Dualspannung

SERIE PLUS

Anzahl der Zeitendbereiche

8/8

Art und Anzahl der Ausgänge

1W, 1S

1Ö, 1S

Sofortausgang

D6DI 24V AC/DC 110-240V AC

D6DA 10min 110-240V AC

D6DA 3min 110-240V AC

D6DS 24V AC/DC 110-240V AC Dualspannung

Dualspannung

D6DR 24V AC/DC 110V AC

D6DET 40min 12-240V AC/DC

D6DET 4min 12-240V AC/DC

D6DE 24V AC/DC 230V AC

D6DR 24V AC/DC 230V AC Dualspannung

Dualspannung

wählbar d. Drahtbrücke

Dualspannung

D6DQ 24V AC/DC 110-240V AC

D6DM 24V AC/DC 110-240V AC

D6DE 24V AC/DC 110V AC Dualspannung

Dualspannung

Versorgungsspannung

12-240V AC/DC

Type

D6M 12-240V AC/DC

SERIE DELTA

A - Rückfallverzögert ohne Hilfsspannung Bi - Blinker impulsbeginnend Bp - Blinker pausebeginnend E - Einschaltverzögert spannungsgesteuert ER - Einschaltverzögert u. Rückfallverzögert mit Steuerkontakt Es - Einschaltverzögert mit Steuerkontakt EWs - Einschaltverzögert u. Einschaltwischend mit Steuerkontakt EWu - Einschaltverzögert u. Einschaltwischend spannungsgesteuert Ii - Taktend impulsbeginnend Ip - Takend pausebeginnend R - Rückfallverzögert mit Steuerkontakt S - Stern-Dreieck Anlauf Wa - Ausschaltwischend mit Steuerkontakt Ws - Einschaltwischend mit Steuerkontakt WsWa - Ein- und Ausschaltwischend mit Steuerkontakt Wt - Impulsfolgeauswertung Wu - Einschaltwischend spannungsgesteuert Fernpotentiometer Potentialfreie Ansteuerung

Anzahl der Zeitendbereiche

8/8

4/4

Art und Anzahl der Ausgänge

Sofortausgang

SRE2-PNP ... 24VDC

Serie RONDO

SRW2-PNP ... 24VDC 24V DC

24V DC

Serie COMBI

COM3TP 24-240VAC/DC 24-240V AC/DC

FSM10 24VAC/DC

FSM10 100-240VAC 100-240V AC/DC

Versorgungsspannung

24V AC/DC

Type

Serie FRONT

SERIE FRONT COMBI RONDO

Anzahl der Zeitendbereiche

digital

Art und Anzahl der Ausgänge

2/3 W

PNP

Sofortausgang

Potentialfreie Ansteuerung

Wi - Stromstoßschalter mit Rückfallverzögerung

PN - Stromstoßschalter nullspannungsgesichert

P - Stromstoßschalter ohne Zeitfunktion

0 - Ausgeschaltet

1 - Dauerlicht (EIN)

T - Zeitautomatik ohne Abschaltvorwarnung

TW - Zeitautomatik mit Abschaltvorwarnung

LIGHT CONTROL

E1ZTPNC 230V AC E1ZTP 230V AC E1ZWI 60min 230V AC

Treppenlichtautomat & Stromstoßschalter Die besondere Innovation des TELE Light Controller steckt in der Kombination von Treppenlichtautomat und Stromstoßschalter. Durch einen Handgriff wird der Treppenlichtautomat zu einem geräuscharmen Stromstoßschalter. Die Entscheidung für die zeitgesteuerte Treppenlichtfunktion oder die Stromstoßfunktion kann sogar noch nach der Installation der Geräte getroffen werden. Das erleichtert die Projektplanung und die Lagerhaltung. Der Servicetechniker hat immer das richtige Gerät in der Tasche. Über den optionalen Zusatzeingang mit galvanischer Trennung kann der Treppenlichtautomat auch fernbedient werden. Ein einziges Adernpaar ermöglicht dabei das zentrale Schalten mehrerer Etagen oder die Verschaltung der Beleuchtung mit dem Türöffner bzw. der Gegensprechanlage. Die Besonderheiten des integrierten TELE Treppenlichtautomaten gegenüber gängigen Geräten liegen vor allem in der Abschaltvorwarnung sowie in der Energiesparfunktion. Der Zeitbereich ist variabel einstellbar und liegt zwischen 0,5 – 12 min. Durch schnelles (<2s), mehrfaches Drücken des Tasters kann eine Aufsummierung von 2, 3 oder mehreren Zeitintervallen bis zu 60 Minuten erfolgen (Langzeitfunktion). Langes Halten (>5s) eines beliebigen Tasters leitet eine vorzeitige Abschaltung ein (Energiesparfunktion). Infolge der hohen Schaltkapazität (bis zu 80A Schaltspitzen) ist der Light Controller bestens für die hohen Einschaltströme von Glühlampen geeignet. Dank der elektronischen Ausführung konnte das Schaltgeräusch verringert werden. Das in der Installationsbauform mit einer Baubreite von 17,5mm ausgeführte Gerät ist mit einer automatischen 3-/4-Leitererkennung ausgestattet.

LETZTEN ENDES KOMMT MAN UM EINE SINNVOLLE ERWEITERUNG NICHT HERUM. Technik braucht Kontrolle.

ERWEITERUNGEN

Koppelrelais Zoomspannung (OK3) Singlespannung (OSK1) 1 Wechsler, 2 Wechsler Baubreite 17,5mm; 35mm Installationsbauform

Hand-0-Automatikrelais Umschalter von Hand- (dauernd EIN oder AUS) auf Automatikbetrieb Rückmeldung der Schalterstellung AUTO 1 Wechsler und 1 Schließer (Rückmeldung) Baubreite 17,5mm Installationsbauform

Analogwertgeber Analogwertgeber 0 bis 10V DC (OVP1) Analogwertgeber 0 bis 20mA DC (OCP1) Rückmeldung der Schalterstellung AUTO 1 Analogausgang und 1 Schließer (Rückmeldung) Baubreite 17,5mm Installationsbauform

Schwellwertschalter Schwellwertschalter 1 bis 10V DC (OVL1) Schwellwertschalter 2 bis 20mA DC (OCL1) Rückmeldung der Schalterstellung AUTO 1 Wechsler Baubreite 17,5mm Instalaltionsbauform

Signalwandler Trennung und Wandlung von Normsignalen (M1MTB1, M1MTN1) Uni- und bipolare Industriesignale (M1MTB1) Temperatur-Messumformer für Temperaturen von -100 bis +700 0C (M1MPT100) Geeignet für Temperaturfühler PT100 und PT1000 3-Port-Trennung mit sicherer Trennung Versorgungsspannung durch Zoomspannung 24 bis 240V AC/DC 1 Ausgangskanal Baubreite 12,5mm Industriebauform

Logische Verknüpfung Diodengatter mit 10 Eingängen und einem Ausgang Kappenmaß 45mm

Mehrfach Koppelrelais

Baubreite 22,5mm

4-fach Koppelrelais

Steckbar

PNP (KM2X04P-M) oder NPN (KM2X04M-M) Ansteuerung 2 Wechsler, 2 Schließer Baubreite 22,5mm Industriebauform

Technik braucht Kontrolle: In TELE steckt viel Forschung und Entwicklung, der Produktionsstandort Österreich und ein starkes Team, das die Produkte auf den Markt bringt. Mit Zeitrelais und Automatisierungskomponenten ist das Unternehmen groß geworden und der Fokus auf Überwachungstechnologie hat TELE geprägt. Als Pionier und Trendsetter bieten wir intelligente Lösungen um Anlagen, Gebäude oder Maschinen zu kontrollieren und am Laufen zu halten. Aus Leidenschaft und Professionalität entsteht bei TELE modernste Überwachungs- und Steuerungstechnologie gemäß internationalen Standards für den weltweiten Einsatz auf höchstem Qualitätsniveau. 1963 als Familienunternehmen gegründet, gehören heute neben dem Hauptsitz und Produktionsstandort Wien Niederlassungen in Deutschland und Großbritannien sowie ein dichtes Netz von über 50 Handelspartnern auf der ganzen Welt zu TELE. Langjährige Kunden aus allen Bereichen der Industrie und frische Ideen für heikle Aufgaben haben uns zu einem zuverlässigen und flexiblen Partner werden lassen. Das markante grüne Design ist dabei das äußere Signal der inneren Werte - Qualität und Innovation sind die Basis unseres jahrzehntelangen Erfolges und unsere Ausrichtung für die Zukunft.

TELE • Vorarlberger Allee 38 • 1230 Wien • Österreich Tel. +43 (0)1 614 74 - 0 • Fax +43 (0)1 614 74 - 100 www.tele-online.com

Art.Nr.: 091011