Spandana-Nov-08

The largest circulated Telugu monthly since 32 years

#=O|~Ÿ 2008 =¼=ª•Ö„H¬ ,› „ã ^¬ •¥# ‹¬O‡•^Îä½› •° : „ã K ¬ °Ç ~¡}H›~,ë¡ ‹¬O‡•^Îä½› •° : QÒ~¡= ‹¬O‡•^Îä½› •° : ‹¬‚¬ìHê~¡O : ‹¬O‡•^ÎH› =~¡O¾ :

‹¬O„¬ô\÷ 32

‹¬OzH› 11

PKŒ~¡¼ P~åˆ~¯ =¸iÎ _¨II ^Õ=ã¨Ç¨ Ü«∞O ^ŒO_»Å _¨II *Ï˝# ÉèÏ㨯~ü

áêã¨ì~ü Ñ≤. ã¨∞ˆ~âò ÉÏ|∞ „|^Œ~ü l. ^Õ=~åA, „|^Œ~ü HÔ . Ѩ~=° ∂#O^ŒO, „|^Œ~ü Z<£. ^Õ"å#O^£, „j=∞u Z<£. eb¡ ÉèÏ㨯~ü ‹¬‚𬠆ǰ ‹¬O‡•^Îä½› •° : „|^Œ~ü _ç. Z„á¶ê~ÚO, „|^Œ~ü _Õq_£ J„|ǨO

K«O^• q=~åÅ∞

D ã¨OzHõÖ’ ^•Î#=òЂ¬ì$^Ά°Ç =ò wã 䛽, `³•°Q®° <Í~°¡ Hó ËO_• _È|°Ä Ð _È|°Ä ãÀ„=°=°†Çò_È° •O_È<£aã _•û x~¡¾=°HêO_ÈO ‹¬^ΰ¾~¡°=ô Q®ˆÁ× #°_• H›@°“

‹¬Þ^͉×O…Õ q^͉§•ä›½ 1 ‹¬O=`Ç•~¡O ~¡¶. 100 $ 20 rq`Ç ‹¬ƒ•’¼`ÇÞO ~¡¶. 1000 $150 ‡é+¬H› ‹¬ƒ•’¼`ÇÞO ~¡¶. 100 (ã„u¬ <³•) $2 0 JO^ÎiH© JO^ΰƒì@°…Õ LO_¨•x ‹¬O. KÇO^¥ ~¡°.100 Qê<Í LOKŒ=ò. "Œ‹¬ë"ŒxH÷ ï~\÷“O„¬ô Y~¡ó=ô`Ç°Ok. „¬ãuH› KÇO^¥ä›½ q°Oz „¬iKÇ~¡¼ Ja•=$kœ HË‹¬O Hê#°H›•° „¬O„¬ôKÇ°#ß KÇO^¥^¥~¡°•ä›½ =¶ ‚¬ì$^Άǰ„¬î~¡ÞH› H›$`Ç[ý`Ç•°, ‹¬æO^Î# „¬iKÇ~¡¼ xq°`ÇëO g°~¡° „¬OÀ„ Hê#°H›•°, K³ä›½ø•°, ã_¨„¬ô“•°, ZO.F.•°, ‹¬æO^Î# SPANDANA À„~¡° g°^Î D ãH÷Ok Jã_È‹¹ä›½ „¬O‡•e. g° Hê#°H› JOk# "³O@<Í ‹¬æO^Î# P„¦Ô‹¬° #°O_• L`Çë~¡O ~Œª•ë=ò.

‹¬æO^Î# P^•¥¼uàH› =¶‹¬ „¬ãuH› ‡é‹¬°“ ƒìH±• 415, ^ΰ~Œ¾Qã ‚® ð¬ ~¡O, q[†Ç°"Œ_ÈÐ 520002, ‡¦é<£ (0866) 2456547 Ì‹…˜ Ð 9490113300 …è^¥ 994833522 E-mail : read_spandana@yahoo.com/saviorsheartbeat@gmail.com Founder & Chief Editor ACHARYA R. R. K MURTHY Printed, Published and owned by DEVASAHAYAM DANDALA Printed at Spandana Offset Printers, For Spandana Graphics & Published from # 30-3-13, Durga Agraharam, VIJ - 2.

#=O|~ü 2008

1

ã¨ÊO^Œ# - „Ѩu ã¨ÊO^Œ# HÍѨ~°∞ÅÔHO`À LѨÜ≥∂QÆO. Hõ=~°∞ÃÑ·# ''z#fl ÉÏÅ∞_»∞—— ÉÁ=∞‡ KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok. "≥.· *ˇ. "≥∂ǨÏ#~å=Ù, qâßYѨ@flO

"Õ∞Å∞Å∞:

P^蕺u‡Hõ PǨ~°=Ú:

ã¨ Ê O^Œ # =∂ã¨ Ñ ¨ „ uHõ ^•fi~å "Õ ∞ "≥ ∞ O`À P^è • ºu‡Hõ "Õ∞Å∞Å∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl=Ú. g∞ ¿ã= H˘~°‰Ωõ „áêiúã∂¨ Î HÍ#∞Hõ ѨOѨÙK«∞<åfl=Ú. â’Éè=í ÖˇO\©<å, Hõ_Ñ» ¨ „ѨÉèí∞=Ù <å=∞=Ú# =O^Œ#=Ú Å`À ^Õ=ã¨Ç¨ Ü«∞O QÍiH˜ ã¨ÊO^Œ# =∂㨠Ѩ„uHõ ^•fi~å <Õ<≥O`À P^蕺u‡Hõ"Õ∞Å∞Å∞ á⁄O^Œ ∞ K« ∞ <åfl=Ú. „Hõ = ∞=ÚQÍ Ñ¨ O Ѩ Ù K«∞#flO^Œ∞‰õΩ =O^Œ#=ÚÅ∞. <å H˘~°‰Ωõ , <å ‰õΩ@∞O|=Ú H˘~°‰Ωõ „áêiúOK« QÆÅ~°∞.

Z. ¿ÇÏ=∞Å`«, Ǩ#‡H˘O_»

g∞~°∞ ѨOѨÙK«∞#fl ''ã¨ÊO^Œ#—— P^蕺u‡Hõ =∂㨠Ѩ„uHõ#∞ K«^∞Œ =ÙK«∞#flO`« ¿ãѨ٠Pf‡Ü«∞ PǨ~°=Ú Éè∞í lOK«∞K«∞#fl@∞¡ JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. Ѩ„uHõÖ’x P~åˆ~¯ =¸iÎQÍi, ^Õ= ã¨Ç¨ Ü«∞OQÍi =~°=Î ∂#=ÚÅ∞, \˜.q. „ѨãO¨ QÍÅ∞ K«^∞Œ =Ù`«∂, qO@∞O>Ë <Õ#∞ =∂ ‰õ Ω @∞O|=Ú ZO`À Pf‡Ü« ∞ =ÚQÍ |ÅѨ_»∞`«∞<åfl=Ú. l. ^Õ=ã¨Ç¨ Ü«∞O, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£

P^蕺u‡Hõ q+¨Ü«∂Å∞:

^≥=· [#∞Öˇ#· P~åˆ~¯=¸iÎQÍiH˜, ^Õ=ã¨Ç¨Ü«∞OQÍiH˜ ã¨ÊO^Œ# ѨÙã¨ÎHõ=Ú Ö’`≥·# q+¨Ü«∞=ÚÅ∞: g∞~°∞ ѨOѨÙK«∞#fl ã¨ÊO^Œ# Ѩ„uHõ "Õ ∞ =Ú Z<Àfl P^è • ºu‡Hõ q+¨ Ü « ∂ Å∞ „Ѩ u <≥ Å K« ^ Œ ∞ =ÙK« ∞ <åfl#∞. Ö’`≥ · # „QÆÇÏ≤ OK«∞@‰õΩ `À_»Ê_»∞K«∞#flO^Œ∞ÅÔH· g∞‰õΩ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞#flO^Œ∞ÅÔH· =∂ ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõ=O^Œ#=ÚÅ∞. g∞‰õΩ <å xO_»∞ =O^Œ#=ÚÅ∞. _ç.Ñ≤.Ze*ˇÉ`ˇ ü ~å}˜, Hõ_Ñ» l¨ ÖÏ¡ Ü«∞<£. K«O„^ŒbÅ, LÜ«¸º~°∞ n"≥#Hõ~°OQÍ: Ѩ¢uHõ K«Hõ¯QÍ LOk: â◊ √ Éè í " å~° Î Kè å #Öò Ö ’ g∞~° ∞ JÜ« ∂ º PKå~° º P~åˆ ~ ¯ „Ѩ™ê~°O KÕã∂¨ #Î fl ''ã¨ÊO^Œ#—— J#∞ áÈ„QÍ"£∞ =¸iÎ Q ÍiH˜ , ^Õ = ã¨ Ç ¨  Ü« ∞ O QÍiH˜ =∂ÔHO`«QÍ<À n"≥#Hõ~O° QÍ LO@∞Ok. g∞ =O^Œ # =ÚÅ∞. Ѩ „ uHõ K« H õ ¯ QÍ LOk. áÈ„QÍ"£ ∞ =∞iO`« Q Í Jaè = $kú K≥ O k P~åˆ~¯QÍi ˆ~_çÜ≥∂ „Ѩã¨OQÍÅ∞ ''x~°æ=∞ ÜÕ ∞ 㨠∞ „Ѩ É è í ∞ x QÆ ∞ iOz â◊ √ Éè í " å~° Î HÍO_» O —— ÉÏQÆ ∞ Ok. ''#=#∂`« # O—— „Ѩ Ñ ¨ O K« = ∞O`« \ Ï q㨠Πi OKåÅx ^Õ=ã¨Ç¨Ü«∞O QÍ~°∞ „"åã≤# P^蕺u‡Hõ „áêiúã¨∞Î<åfl=Ú. =∂‰õΩ ã¨ÊO^Œ# Ѩ„uHõ Ö’`«∞Å∞ K«H¯õ x ÃÇÏK«ÛiHõ. ‰õΩÑ¡ Ψ „ѨãO¨ QÍÅ∞ ѨOѨQÆÅ~°∞. iѶ~Ô¨ #∞û`À ã¨Ç¨ ''Ü≥∞Ǩϟ"å ѨO_»∞QÆÅ∞—— Ѩ^‡Œ H˜~} ° ,ü JÅ¡=~°O 2

#=O|~ü 2008

ã¨Oáê^ŒH©Ü«∞O

^•`«$`«fi ѨsHõ∆

™êfi~°Oú J<Õk ¢HÔ ã· =Ψ rq`«OÖ’ =∞K«∞Û‰õΩ ‰õÄ_® HÍ#~å‰õÄ_»^xŒ ^Õ=Ùx z`«OÎ . <Õ#∞ J<Õ ã¨~fi° <å=∂xfl *Ï„QÆ`QΫ Í Ñ¨ã¨ H≤ \õ ì˜ K«∂_®e. =∞#efl =∞#O L¿ÑH˜O∆ K«∞H˘x W`«~∞° Å Hõ+#ì¨ ëêìÅÖ’xH˜ „Ѩ"tÕ OKåe. ^•`«$`«fi=∞O>Ë Uq∞\˜?

W`«~∞° ʼnõΩ WKÕÛ"åxH˜ ZO`À P#O^ŒO HõÅQÍe. |Å=O`«ÑÙ¨ ^•`«$`«fi=∞<Õk ¢HÔ ã· =Ψ O HÍ^Œ∞. ^•`«$`åfixH˜ ѶŨ O Uq∞\˜? ^Õ=Ù_»∞ h‰õΩ „ѨâO◊ ã¨Ñ„¨ `«q∞™êÎ_®! h <≥u#Î H˜s@O ÃÑ_»`å_®! JO^ŒiKÕ`« K«Ñʨ @∞¡H˘\˜™ì êÎ_®! WKÕÛ"å_çH˜ „ѨuѶ֨ Ïxfl QÆ∂iÛ# PÖ’K«# LO_»‰Äõ _»^∞Œ . |Ǩï=∂#O HÀã¨O W=fi_»OHÍ^Œ∞. WKÕÛ"å_çH˜ |Ǩï=∂#O LO>Ë Jk "Õ~ˆ ã¨OQÆu, ¢HÔ ã· =Ψ ^•`«$`«fiOÖ’ ^•‰õΩ¯#fl ™êfi~°Oú áÈ`Õ<Õ QÍx ^•`«$`åfi#O^ŒO =∞#‰õΩ HõÅ∞QÆ^∞Œ . ã¨r= qâßfiã≤H˜ ^•`«$`«fiO ã¨ÇϨ *Ïf`«O. ™êÊOl LO@∞Ok K«∂_»O_ç, ^•xfl Ñ≤O_ç`<Õ Õ QÍx XHõ¯ h\˜ ÉÁ@∞ì ‰õÄ_® ~åÅ^Œ∞. H˘O^Œ~∞° ¢HÔ ã· =Ψ ÙÅ∞ ZÖÏ W™êÎ~À QÆ∞iÎOKå~å! "≥∂¿+ XHõ ~å~Úx H˘\Ïì_∞» . JѨC_»∞ JO^Œ∞Ö’ #∞O_ç h~°∞ =zÛOk. É’^艌 Ωõ _»∞ gix H˘\˜ì H˘\˜ì "≥Ú`«∞HÎ ˘O>Ë<QÕ Íx Ѩk~°∂áêÜ«∞Å∞ ~å=Ù. HÍx ¢HÔ ã· =Ψ ÙÅ∞ `Õ<\≥ Q© ÖÆ Ï¡QÍ W"åfie. "åi ^•`«$`«fiO `Õ<`≥ >≥ .ìˇ `Õ<#≥ ∞ =∞#H˜=fi_®xH˜ Jq P~å@Ѩ_∞» `«∞O\Ï~Ú. W=fi_»O ^•xÔHO`À ã¨O`À+¨O. ^•`«$`«fiѨ٠K≥~Úºx ^•`«$`«fiѨ٠ǨÏ$^ŒÜ∞« O HõeyOKåe. h ǨÏ$^ŒÜ∞« O ^•`«$`«fi ÉèÏ=#`À xO_ç=ÙO_»Hõ áÈ`Õ h=Ù ZO`« ~ÚzÛ<å ^•`«$`«fiO HÍ^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ ^•xx QÆ∞iÎOK«_∞» . "≥∂HÍà◊§ g∞^Œ<Õ LO_ç ÖË=‰õΩO_® K≥~ÚºKåÑ≤ W=fi‰õΩO_® qâßfiã¨∞Å∞ K«xáÈ`Õ, áê^•Åg∞^Œ xÅ∞=|_ç K≥~ÚºKåz W`«~∞° ÅH˜KÛÕ "å_»∞ =∞OzKå=Ù K«™êÎ_∞» . Hõ$„u=∞ ÉèHí Θ #tOK«∞#∞QÍHõ.

PkHÍO_»=Ú 22:2 Ö’ ^Õ=Ù_»∞ J„ÉÏǨ=Ú ^•`«$`åfixfl ѨijeOKå_»∞. U^Œ_yç <å J„ÉÏǨ=Ú W™êÎ_∞» . HÍx J`«x H˘_»∞‰õΩ<Õ W=fi=∞O>Ë U=∞O\Ï_À K«∂_®e Jx ^Õ=Ù_® ѨsHõÃ∆ Ñ\Ïì_∞» . „Ñ≤Ü∞« qâßfiã¨∞ÖÏ~å Wk =∞#‰õΩ ^•`«$`«fi ѨsHõ.∆ h=Ù Z‰õΩ¯=QÍ ^Õxx „¿Ñq∞™êÎ"À ^•xx „ѨÉ∞íè =Ù‰õΩ WKÕÛÜ«∞_®xH˜ ã≤^OÌŒ QÍ L<åfl"å! ^•#^è~Œ å‡Å‰õΩ ѨÙ}ϺxH˜ ¢HÔ ã· =Ψ ѨiÉÏ+¨Ö’ J~°OÌ ÖË^∞Œ . JáÈ.HÍ. 20:24 Ѩk™ê~°∞¡ K«^∞Œ =ÙHÀO_ç. áœÅ∞ U=∞<åfl_»∞. ''<å „áê}=Ú <åÔHO`«=∂„`«=Ú „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ kQÍ ZOK«HÀ=>Ë^¡ ∞Œ . <Õ#∞ ^Õ=Ùx Hõ$áê ã¨∞"å~°#Î ∞ QÆ∂iÛ ™êHõ∆ ºq∞ã¨∞<Î åfl#∞. <å Ѩi¨ K«~º° #∞ q[Ü«∞=O`«OQÍ =Úy™êÎ#∞.—— =∞#O ‰õÄ_® J^Õ=∂@ K≥|∞^•O ^•`«$`«fiO =iÌÖÏ¡e.

P"≥∞<£.

g∞ P~åˆ~¯=¸iÎ

„H©ã¨∞Î #O^Œ∞ Éèí=nÜ«Ú_»∞ #=O|~ü 2008

3

=∞#Ö’ =∂@ „H©ã∞¨ #Î O^Œ∞ =∂ „Ñ≤Ü∞« áê~ Ωõ ʼnõΩ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞¨ Î „ѨÉ∞íè =Ù "åi k=º<å=∞=Ú# J"≥∞iHÍ #∞O_ç g∞ „Ѩ^•# ã¨Oáê^Œ‰Ωõ Å∞, ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞ g∞‰õΩ, â◊√ÉèÏHÍOHõ∆Å∞ `≥eÜ«∞KÕã¨∞Î<åfl~°∞.

QÆ`« =∂ã¨O 23# ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ #∞O_ç |Ü«∞ÖËÌi ÅO_»<£Ö’ XHõ ~ÀA P~åˆ~¯QÍi q„âßOu HÀã¨O PQÍ=Ú. „Ñ≤Ü«∞ ™È^Œ~°∞Å∞ *Ïɡ*ò QÍ~°∞, q∞QÆ`å ™È^Œ~°∞Å∞ =∞=Ú‡#∞ „¿Ñ=∞`À PǨfixOz Pu^茺q∞KåÛ~°∞. 24# ÅO_»<£ Ö’ |Ü«∞ÖËÌi 24 ~å„uH˜ "å+≤OQ∑@<£ _ç.ã≤ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl=Ú. "≥O@<Õ 25 =`Õk =i˚xÜ«∂ á¶êºq∞e HÍ#Êù~Ô <£û [iyOk. D „áêO`«OÖ’ L#fl J<ÕHõ `≥Å∞QÆ∞ ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ Ǩ[~°Ü«∂º~°∞. ^≥·=[#∞Å∞ WO`« „Ѩܫ∂}O KÕã≤ ‰õÄ_® =¸_»∞ Ãã+¨<£ûÖ’ ^Õ=Ùx "åHͺxfl JOkOKå~°∞. „Ñ≤Ü«∞ ^≥·=[#∞Å∞ _®II zQÆ∞~°∞áê\˜ _Õq_£ QÍ~°∞, ™È^Œ~°∞Å∞ âß"£∞ Ñ≤e¡ QÍ~°∞ D HÍ#ÊùÔ~<£û#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. =∞ixfl z„`åÅ#∞ ÃãO@~ü ¿ÑlÖ’ K«∂_»=K«∞Û..F "å~°O WHõ¯_Õ QÆ_çáê=Ú. ™È^Œ~°∞Å∞ âß"£∞ QÍiO\’¡ L<åfl=Ú. P `«~°∞"å`« áêã¨ì~ü ZÔ~flãπìáêÖò QÍi „Ѷ‘ "≥∞^äŒ_çãπì `≥Å∞QÆ∞ ã¨OѶ¨∞=ÚÖ’ "åHõº ѨiK«~°º KÕâß=Ú.

P `«~°∞"å`« =∞=Ú‡#∞ ™È^Œ~°∞Å∞ qq<£ „Ѩ™ê^£QÍ~°∞ KÕ~°∞Û‰õΩ<åfl~°∞. F ~ÀA "åiO\’¡ |㨠KÕâß=Ú. ™È^Œ~°∞Å∞ =∞<À*òQÍi QÆ$Ǩxfl ^Œi≈OKå=Ú. JѨÊ\˜HõѨC_»∞ U~åÊ@∞ KÕã≤# Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ g∞\˜OQ∑ʼnõΩ KåÖÏ=∞Ok `≥Å∞QÆ∞"å~°∞ =zÛ "åHͺxfl q<åfl~°∞. D ‰õΩ@∞OÉÏÅxfl =∞=Ú‡#∞ „¿Ñ=∞`À K«∂K«∞‰õΩ<åfl~°∞. "å+≤OQ∑@<£ _ç.ã≤ #∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi É’ã¨<ì ‰£ Ωõ =KåÛ=Ú. ™È^Œ~°∞Å∞ ã¨∞[Üü∞QÍ~°∞ =∂ÔHO`À ™êÜ«∞Ѩ_®¤~°∞. É’ã¨ì<£Ö’ ™È^Œ~°∞Å∞ Ubëê QÍiO\’¡ JukèÅ∞QÍ L<åfl=Ú. #=O|~ü XHõ\’ `Õk D „áêO`«OÖ’ `≥Å∞QÆ∞ "åiH˜ F ~ÀA HÍ#Êù~Ô <£û [iyOk. ™È^Œ~°∞Å∞ ɡO_çH±ì QÍ~°∞, _®Hõì~ü. ZÔ~flãπì QÆ∞Å¡QÍ~°∞, Ubëê QÍ~°∞ D HÍ#ÊùÔ~<£û#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. J<ÕHõ=∞Ok `≥Å∞QÆ∞ ‰õΩ@∞OÉÏÅ "å~°∞ "åHͺxfl qx ZO`«QÍ<À nqOK«|_®¤=∞x ™êHõ∆ ºq∞KåÛ~°∞. _®Hõì~ü. ZÔ~flãπì QÍiO\’¡ „áê~°ú# [iyOk. H˘O^Œ~°∞ `≥Å∞QÆ∞"å~°∞ ã¨=∂"Õâ◊=∞Ü«∂º~°∞. "åHͺxfl qx P#OkOKå~°∞. _®Hõì~ü _®xÜ≥∞ÖòQÍiO\’¡ |㨠KÕâß=Ú. "åi áêѨ âß~å HÀã¨O, JÖψQ =∞~˘Hõ z#fla_»¤ ™êufiHõ HÀã¨O áê~î°‰õΩÅ∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ „áêiúOKåÅx =∞#q KÕã¨∞Î<åfl=Ú. ™È^Œ~°∞Å∞ H˜~°}ü ã¨OѨ`ü, =~°∞}ü QÆ$ǨÅ#∞ ^Œi≈Oz „áêiúOKå=Ú. ^Õ=Ù_»∞ =∞Oz ã¨=∞Ü«∂xfl „Ѩ™êkOKå_»∞. „Ѩu QÆ$ǨÏOÖ’ "åHõº=Ú`À, „áê~°#ú `À „Ñ≤ÜÚ« Å#∞ |ÅѨiKå=Ú. "å~°O`å ã¨O`À+≤OKå~°∞.

WHõ¯_» #∞O_ç zHÍQÀ |Ü«∞Å∞ ^Õ~°É’`«∞<åfl=Ú. =∂ HÀã¨O áê~î°‰õΩÅO`å „áêiúOKåÅx HÀ~°∞`«∞<åfl=Ú. J<ÕHõ „áêO`åʼnõΩ `≥Å∞QÆ∞ "å~°∞ ~°=∞‡x PǨfixã¨∞Î<åfl~°∞ QÍx ã¨=∞Ü«∂ÉèÏ=O =Å¡ JO^Œix ^Œi≈OK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl=Ú. WHõ¯_» "å`å=~°}O KåÖÏ K«Å¡QÍ LO@∞#flk. ''Z=ÚHõÅ∞ H˘~°Hˆ K«e—— JO>Ë Uq∞\’ =∂ Hõ~=ú° ∞=Ù`«∞#flk ! (q∞QÆ`å ¿ÑlÖ’) 4

#=O|~ü 2008

D =∂ã¨ÑÙ¨ Ñ„ 㨠O¨ QÆ=Ú D =∂ã¨ÑÙ¨ Ñ„ 㨠O¨ QÆ=Ú

=∞`«~Î Ú 6: 19–21 =~°‰Äõ ÜÕ∞ã¨∞ KÕã# ≤ Ñ „ ɨ ’^èŒ ™ê~åOâ◊O. ^è#Œ =¸

=∂#= ǨÏ$^ŒÜ∞« =¸ ã¨ÇϨ r=#O KÕ™êÎ~Ú. h ^è#Œ O =ÙO_®eû# KÀ>Ë =ÙO_®e. ÖËHáõ È`Õ. h ǨÏ$^ŒÜ∂« xˆH Ñ „ = ¨ ∂^ŒO. –''"≥à◊√§– h‰õΩ#fl^ŒO`å Jq∞‡, c^ŒÅ ^ÀK«∞HÀÖËx ^è#Œ O H˜KÛ≥ ~Úº – JѨC_»∞ Ѩ~Ö° ’HõOÖ’ h‰õΩ ^è#Œ O ã¨=∞‰õÄ_»∞`«∞Ok. Ѩ~Ö° ’Hõ ^è#Œ O ÖˉΩõ O_® ##∞fl "≥O|_çOK«_O» J™ê^躌 O—— _»|∞ƒ#∞ áœ~° Ö∫H˜Hõ „ѨÜ∂≥ [<åÅHÀã¨O "≥zÛOK«_O» Ѩ~Ö° ’HõOÖ’ _»|∞ƒ#∞ ‰õÄ_»É@ˇ ∞ì‰Ωõ #fl>Ë.ì D Ü«Ú=‰õΩ_çH˜ ÜÕ∞ã¨∞‰õÄ =∞^躌 _»|∞ƒ J_»O¤ =™ÈÎOk. _»|∞ƒ#∞ "å_»_»OÖ’ P^蕺u‡Hõ qÅ∞=Å∞fl áê\˜OK«x"å~°∞ ÜÕ∞ã¨∞ t+¨µºÅ∞ HÍÖË~°∞, HÍ~°∞. _»|∞ƒ‰õÄ h‰õÄ L#fl J#∞|O^è Œ O ZÖÏO\ ˜ ^ À *Ï„QÆ ` « Î Q Í qâı+¡ O≤ z, ѨsH˜O∆ z K«∂K«∞HÀ"åe.

Pi÷Hõ ã¨=∞㨺Å`À <Õ_∞» =∂#=Ù_»∞ `«Å =Ú#HõÅ=Ù`«∞<åfl_»∞. Ѩ~°Ö’HõOÖ’ ^èŒ#O ^•K«∞HÀ"åe. ^•xfl Z=~°∂ ^ÀK«∞HÀÖË~∞° . "≥Å∞QÆ∞ Hõey Pi÷Hõ ã¨=∞㨺ʼnõΩ =¸Å"Õ∞^À ^•xfl Ѩ i +¨ ¯ iOKåe. ^Õ = ÙxH© , ã≤iH©–W^ŒiÌ H© ¿ã= KÕÜ∞« _»O ã¨∞`«~å=¸ á⁄ã¨QÆ^Œ∞. uO_ç HõO>Ë |`«∞‰õΩ Q˘Ñ¨Êk. ‰õÄ_»∞, QÆ∞_»,¤ h_»ÖË QÍ^Œ∞ |`«∞HõO>Ë. Ѩ~=° ∞ `« O „_ç áÈ+≤ O KÕ @ Ѩ C _» ∞ hH˜ O HÍ ÉˇOÔQO^Œ∞‰õΩ? zO`« J<Õk qâßfi™êxH˜ „Ѩ|Å â◊„`«∞=Ù. JÅÊ qâßfiã¨O Jqâßfiã¨O`À ã¨=∂#O. ^Õ=Ùx ~å*Ϻxfl, JÜ«∞# hux "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ "≥kˆH"åiH˜ Éè∫uHõ"≥∞ÿ# JHõ¯~°Å∞ "å@O`«@ J"Õ f~°∞`å~Ú. ^Õ=Ù_»∞ f~°∞™êÎ_»∞. U ~ÀA HÍ~ÀA qâßfiã¨Ñ^¨ OŒè Ö’ H˘`«Î J#∞Éè"í åÅ∞ á⁄O^•e.

^èŒ#^•ã¨∞Å∞

^è#Œ ^è•<åºÅ#∞ QÆ∞iOz# xiÌ+"ì¨ ∞≥ #ÿ "≥·Yix qâßfiã¨∞Å∞ JÅ=~°K«∞HÀ"åe.

L#fl^Õ^À, ^•x`À, `«$Ñ≤Î K≥Ok =ÙO_®e.

D "≥Y· i ^≥=· ÉèHí HΘ ˜ =∞Oz Lr˚= ™ê^è#Œ O _»|∞ƒ`À =∞# ã¨O|O^èOŒ =∞`« Î ~ Ú 19:21 Ö’x Ü« ∞ =‰õ Ω }˜ ‚ HÍQÆ Å ^Œ ∞ . _» | ∞ƒ#∞ Ѩ ~ ° Ö ’HÍxH˜ XHõ¯™êi K«∂_»O_ç. ÜÕ∞ã¨∞ JO@∞<åfl_»∞ fã¨∞HõáÈÖË=Ú. D _»|∞ƒÅ∞ JHõ¯_» K≥Å=¡ Ù.

#=O|~ü 2008

5

JOKÕ`« ÖË^Õ Jx x~°∞`åûÇ¨Ï Ñ¨_#» Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . <Õ#∞ ^è#Œ =O`«∞_çx J=Ù`å#∞ J<Õ Pâ◊`À _»|∞ƒ ‰õÄ_» ɡ>ìË "å_»∞ q+¨=∞ ѨsHõÅ∆ ‰õΩ QÆ ∞ i J=Ù`å_» ∞ . ^è Œ < å¿ÑHõ ∆ LiÖÏQÍ Q˘O`«∞‰õΩ aQÆ∞ã¨∞‰õΩO@∞Ok. "≥„iHÀiHõ Å∂~°∞`å~Ú. ǨxHõ~"° ∞≥ #ÿ ÉÏ^èÖŒ Á™êÎ~Ú. #+¨ìO <åâ◊#O =ÚOK«∞H˘™êÎ~Ú. ^èŒ# "åº"≥∂ǨÏO Jxfl ~°HÍÅ JiëêìʼnõΩ =¸Å HõO^ŒO. _»|∞ƒ HÀã¨O H˘O^Œ~∞° qâßfiã¨O #∞O_ç, ã¨`º« O #∞O_ç "≥^· ˘ÅyáÈ~Ú, J<ÕHõ JQÆKå@¡‰Ωõ QÆ∞~Ô ,· áê_≥á· ⁄Ü«∂º~°∞ `≥Å∞™ê? qâßfiã≤H˜ _»|∞ƒ áÈ`Õ, „áê}O áÈ^Œ∞.

Jqâßfiã≤H˜ áÈ`«∞Ok. hu <åºÜ«∞O. „¿Ñ=∞ F~°∞Ê QÆÅ"å~°∞, ^è#Œ ^•ã¨∞Å∞ HÍÖË~∞° .

q™êÎ~°OQÍ K«e¡`Õ, q™êÎ~°"≥∞ÿ# ѨO@. ^•`«$`«fiO q`«<Î åÅ∞ K«Ö¡Ë k=º "åºã¨OQÆO LѨ H Í~° O , ^•#^è Œ ~ å‡Å∞. P^è • ºu‡Hõ Ü«∞*Ï˝Å∞.

c^Œ q^è=Œ ~åe P^Œ~≈° O XHõ™êi ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉ∞íè =Ù c^Œ q^è=Œ ~åe Ô ~ O_» ∞ ÃÑ· ã ¨ Å HÍ#∞‰õ # ∞ ZO`À =ÙQÆ_æ Oç Kå_»∞. P"≥∞ JO^ŒiHõO>ˇ Z‰õΩ¯= ~ÚzÛO^Œ < åfl_» ∞ . JO>Ë P"≥ ∞ Ug∞ q∞QÆ∞Å∞ÛHÀÖË^Œx J~°ÌO. Z=~°∞ ZO`« `«‰õΩ¯= q∞QÆ∞Å∞Û‰õΩO>Ë, ^Õ=ÙxH˜ JO`« Z‰õΩ¯= ~ÚzÛ#@∞¡ J~°Oú

JѨC KÕ¿ãÎ JQÆKå@∞¡ ¢HÔ ã· =Ψ ^•`«$`«fiO ^Õ=ÙxH˜ ~ÚOÃÑ#· kJOwHÍ~° " ≥ ∞ ÿ # ~Ú+¨ ì " ≥ ∞ ÿ # Ü« ∞ [˝ O . „ѨÉ∞íè =ÙHÀã¨O ~Úã¨∂Î =ÙO>Ë, ^Õ=Ù_»∞ „H©ã∞¨ Î ÜÕ∞ã¨∞Ö’ =Ù#fl Sâ◊fi~°ºO „ѨHÍ~°O g∞ JHõ¯~°Åhfl f~°∞™êÎ_»∞. h‰õΩ#fl ^•xÖ’ #∞O_ç h qzÛ#^≥O`«? Jx HÍ^Œ∞, ZO`« `«‰õΩ¯= q∞QÆ∞Å∞Û‰õΩ<åfl=Ù Jx „ѨÉèí∞=Ù K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. J~ÚO^•xH˜, HÍx ^•xH©JѨCÅ∞ KÕã,≤ "å\˜x f~°ÛÖËHõ JQÆKå@∞¡ Ѩ_Õ =ºH˜Î ¢HÔ ã· =Ψ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ HÍ*ÏÅ_»∞. P Ѩ^qŒ H˜ J`«_∞» `«Q_Æ ∞» .

ѨÙK«∞ÛHÀ=@O HõO>Ë....?

J.HÍ. 20:35 Ö’ ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞=Ù J#fl@∞¡ áœÅ∞ L^Œ Ç ¨ Ï iOz# 㨠∂ H˜ ΠѨÙK«∞ÛHÀ=_»O HõO>Ë ~Ú=fi_»"∞Õ ^è#Œ ºO. D ã¨∂„`«O PiúHõ P~ÀQͺxH˜ =¸Å=∞x K≥ Ñ ¨ Ê =K« ∞ Û. JHõ ¯ ~° Ö ’ =Ù#fl =ºH˜ Î H ˜ ~Ú=fiQÆeQÍ#∞ QÆ^• J<Õ P#O^ŒO P`«‡‰õΩ k=º ™œjÖϺxfl Páêk㨠∞ Î O k. á⁄^ŒÌã¨Î=∂#=¸ ѨÙK«∞Û‰õΩO@∂ =ÙO_ç áÈÜÕ ∞ "å_ç „|`« ∞ ‰õ Ω Ѩ Ù zÛ áÈ`« ∞ Ok. Ѷ¨eOK«^Œ∞. ™êfi~°úO J<Õ =∂@Ö’ J~°úO (_»|∞ƒ) =ÙOk *Ï„QÆ`.Ϋ

[Hõ¯Ü«∞º ZOuKåÛ_»∞?

„H˘`«Î x|O^è#Œ ^•`«$`«fiO xÜ«∞=∂ÖË"À 2 H˘iOkè 9:6 z~° ã ¨ ‡ ~° } © Ü « ∞ O. K≥Ñʨ =∞O\Ï~å? =∞#g∞ ~ÀA# ZO`«

P^蕺u‡Hõ Ü«∞*Ï˝Å∞.

6

#=O|~ü 2008

„¿Ñ=∞

~Ú"åfie Jx XHõ~∞° K≥áêÊeû# Ѩx ÖË^∞Œ . h‰õΩ h"Õ, <å‰õΩ <Õ<Õ x~åú~} ° KÕã∞¨ HÀ"åe.

[Hõ¯Ü«∞º QÍ^è#Œ ∞ 㨇iOK«O_ç. J`«_∞» ~°H} ∆õ á⁄O^•Hõ ZOuKåÛ_» ∞ ? ^Œ â ◊ = ∞ ÉèÏQÆq∞KåÛ_®? HÍ^Œ∞. 50âß`«O ~ÚKåÛ_»∞. ^•`«$`åfixH˜ ^Œâ=◊ ∂Oâ◊ xÜ«∞=∞O ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉ∞íè =Ù xˆ~tú Oz K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . [Hõ¯Ü«∞º ^Œâ=◊ ∞ Éè Ï QÆ " Õ ∞ ~ÚzÛ =ÙO>Ë , JO`« Q˘Ñ¨ Ê Pj~åfi^ŒO =zÛ =ÙO_Õk HÍ^Œ∞. ã¨QOÆ c^ŒÅ H˜KåÛHõ <Õ#∞ J<庄HÍO`«OQÍ =ã¨∂Å∞ KÕ ã ≤ # _» | ∞ƒ‰õ Ω <åÅ∞QÆ ∞ Ô ~ @∞¡ WKÕÛ™êÎ#<åfl_»∞. JO>Ë "≥Ú`«ÎO <åÅ∞QÆ∞ =O^ŒÅ âß`«O K≥eO¡ Kå_»∞.

W=fi_» O 㨠fi K« Û ù O ^Œ " ≥ ∞ ÿ # 㨠„ u¯Ü« ∞ , „¿Ñ=∞`À, Hõ$`«[`˝ `« À ~Ú"åfie. ^è~Œ ‡° âß„ã¨ÑÎ Ù¨ XuÎ_ç WO^Œ∞Ö’ U =∂„`«=¸ ÖË^∞Œ . áÈh, Wk K≥Ñʨ O_ç-ÜÕ∞ã¨∞ ZOuKåÛ_»∞ ? PÜ«∞# `«##∞ `å#∞ ѨÓiÎQÍ ~ÚzÛ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.

2 H˘iOkè 8:9 =∞~°Ñ¨Ù~åx Ç≤Ï`«=Ù. „ѨÉèí∞"≥·# ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î Hõ$Ѩ g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ QÆ^•! PÜ«∞# ^è#Œ =O`«∞_≥<· å, g∞ HÀã¨O ^Œi„^Œ∞_»Ü∂« º_»∞. PÜ«∞# ^Œi„^ŒO =Å¡ g∞~°∞ ^è#Œ =O`«∞Å∞ HÍ"åÅ<Õ PÜ«∞# =Ù^ÕâÌ º◊ O. ZOu"åfie J<Õk ^Õ=ÙxH©, h‰õÄ =∞^躌 [~° Q Íeû# f~å‡#O. ZOu¿ãÎ JO`Õ Ñ¨ i =∂}OÖ’ n"≥ # . Hõ $ `« [ ˝ ` « QÆ Å Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OÖ’ #∞Oz "≥Å∞=_Õ ã¨fiK«ÛùO^Œ f~å‡#"Õ∞ ^•`«$`«fiO.

#=O|~ü 2008

ã¨}QƉõΩO_® ^è•~åà◊OQÍ ~Ú"åfie.

P^è • ºu‡Hõ Pj~åfi^•Å‰õ Ω ^•`« $ `« fi "Õ ∞ ѨÙ<åk. =∞`«Î~Ú 25 = J^蕺ܫ∞OÖ’ ~å[ºO =zÛ#ѨÙ_»∞ „H©ã¨∞Î Ö’HõOÖ’x *Ï`«∞Å#∞ "Õ~°∞Ѩ~°∞™êÎ_»∞. f~°∞Ê ^ÕxÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç K≥Ñ≤ÊO^ŒO\Ï~°∞? W`«~°∞Å JHõ¯~°Å#∞ "åÔ~ÖÏ f~åÛ~°∞. J<Õk f~°∞ʉõΩ P^è•~°O. ѨijeOz K«∂_»O_ç. ™È^Œ~∞° _»∞ JHõ¯~°Ö’ =ÙO_»QÍ J`«_ç g∞^Œ *Ïe K«∂Ѩx "åxÖ’ ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞ ZÖÏ=ÙO@∞Ok? =∂@`À ÉèÏ+¨`À QÍHõ „H˜Ü∞« `À ã¨`º« O`À „¿Ñ=∞ K«∂áêe. ^•`«$`åfixH˜ „¿Ñ=∞ k=º „¿Ñ~° } . Ѩ ~ ° ã ¨ Ê ~° „¿Ñ=∞ ^•`« $ `åfixfl „áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∞OÎ k. „ÔHã· =Ψ „¿Ñ=∞, ÉèÏ=# HÍ^Œ∞. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ã≤Å∞= g∞^Œ K«∂Ñ≤# „¿Ñ=∞ „H˜Ü«∂`«‡HõO.

=¸_»∞ JO`«ã∞¨ ÅÎ ∞ ^•`«$`«fiOÖ’ =¸_»∞ JO`«ã∞¨ ÅÎ ∞<åfl~Ú. ^Œâ=◊ ∞ ÉèÏQÆO-~Úk áê`« x|O^è#Œ Ö’ Hõx+¨ª Ѩ i =∂}O. Ô ~ O_Àk =iú e ¡ # H˘Åk ~Ú=fi_» O . =¸_Àk â◊ H ˜ Î H ˜ q∞Oz ~Ú=fi_»O. =∂ã≤^ÀxÜ«∞ "å~°∞ L`«Î=∞ „âı}H˜ ˜ K≥Ok# ^•`«Åx áœÅ∞ âß¡Ñ∞≤¶ OKå_»∞. ™È^Œ s ™È^Œ ~ ° ∞ ÖÏ~å! ¢Ô H · ã ¨ Î = <åÜ«∞‰õΩÖÏ~å ! ^•`«$`«fiѨ٠Hõ$Ѩ֒ =iúÅO¡ _ç - ^≥"· åjã¨∞ûÅ∞.

7

=∞Oz `≥Å∞QÆ∞ <Õ~∞° ÛHÀO_ç „w‰õΩ <Õ~°∞ÛHÀO_ç P~åˆ~¯ =∞`«~Î Ú 3:2

1.Z^Œ ∞ ~˘¯#∞ JO>Ë áÈ~å\Ïxfl 㨠∂ z㨠∞ Î O k. Z^Œ ∞ ~° ∞ "≥ à ◊ √ § ÖË ^ • HõÅ∞ã¨∞H˘#∞ J<Õ Ñ¨^•xfl "å_®e.

L^•: ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉ∞íè =Ù#∞ =∞^蕺HÍâ◊=ÚÖ’ Z^Œ ∞ ~˘¯O\Ï=Ú, J<Õ H õ O >Ë HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\ÏO JO>Ë ÉÏQÆ∞O@∞Ok. 2.„¿Ñ=∂=∞Ü« Ú _» ∞ J#=^Œ ∞ Ì . „¿Ñ=∞=∞Ü«Ú_»∞ JO>Ë KåÅ∞.

3.Pâ◊ J<åe QÍx P+¨ Jx ~åÜ«∞‰õÄ_»^Œ∞. „ѨHÍâò J<åeQÍx „ѨHÍ+π J#‰õÄ_»^∞Œ .

4.á⁄O^Œ∞ J<Õ =∂@#∞ ã¨O^Œ~°ƒâ◊√kÌ ÖˉõΩO_» "å_»HõO_ç. á⁄O^Œ∞H˘#∞ J<Õ=∂@ "å_»Háõ È`Õ =∞Ozk. 5."åº=ǨiHÍxfl „QÍOkèHÍxfl HõÅQÆÅ∞Ѩ٠KÕÜ∞« HõO_ç.[x‡Oz`Õ<Õ QÍx J#HõO_ç. [x‡¿ã<Î Õ QÍx J#O_ç.

7.™ê`å#∞ J#HõO_ç. Jk XHõ ‰õΩÅO ¿Ñ~°∞. Ãã`· å#∞ J#O_ç.

8.Ü«∂HÀ|∞ 1:4 Ö’ J#∂<åOQÆ∞Å∞ J<Õ Hõ O >Ë ã¨ = ∞„QÆ " ≥ ∞ ÿ # "å~° ∞ JO>Ë ÉÏQÆO@∞Ok. 9.ã¨f=∞}˜ J#HõO_ç. D =∂@‰õΩ J~°Oú J<ÕHõ=∞Ok ã¨`«∞ÅÖ’ „âı+¨ª"≥∞ÿ#k. ÉèÏ~°º J#O_ç. ™È^Œs=∞}∞Å∞ JO>Ë J~° ú O 㨠i áÈ`« ∞ Ok. ÖË H õ á È`Õ Jáê~åúxH˜ QÆ∞~°=Ù`«∞Ok.

ÉÏÑ≤Î㨇q∞KÕÛ Ü≥∂Ǩ#∞ =zÛ Ñ¨ ~ ° Ö ’Hõ ~ å[º=Ú ã¨ g ∞Ñ≤ O z L#flk. =∂~°∞=∞#ã¨∞û á⁄O^ŒO_ç Jx Ü«¸^ŒÜ ° ∞« J~°}ºOÖ’ „ѨHõ\ ˜ã¨∞Î<åfl_»∞. ѨâßÛ`åÎѨO J<Õk „w‰õΩ ÉÏ+¨Ö’ ''"≥∞@<À~ÚÜ≥∂——. "≥∞@ JO>Ë '`« ~ ° ∞ "å`« — <À~ÚÜ≥ ∂ JO>Ë 'PÖ’K«#—. ѨâßÛ`åÎÑ=¨ Ú XHõ =ºH˜Î =∞#ã¨∞û =∂i# `« ~ ° ∞ "å`« Hõ e ˆ Q Ѷ ¨ e `« O . ѨâßÛ`«ÑÎ Ù¨ _Î #·≥ =ºH˜Î L^ÕâÌ º◊ O, ÅHõ∆ ºO, ^èºÕ Ü«∞O Jhfl =∂iáÈ`å~Ú. J`« x `« Å OѨ Ù , PÖ’K«#, Jhfl Ѩi=~°#Î K≥O^Œ∞`å~Ú. „w‰õΩ =∂@‰õΩ ã¨~Ô #· `≥Å∞QÆ∞=∂@ 'ѨâßÛ`åÎÑO¨ —. x[OQÍ =∂~° ∞ =∞#㨠∞ û J<Õ k Ѩ¨âßÛ`åÎáêxH˜ Ѷ¨e`«O. "≥∞@<À~ÚÜ≥∂ JO>Ë h rq`« QÆ=∞#O =∂~°@O. h ^Œ$HõÊ^èŒO ѨÓiÎQÍ =∂iáÈ`«∞Ok. J#QÍ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞¨ Î =∞#ã¨∞û JÅ=_»∞`«∞Ok. h=Ù =∞#ã¨∞û =∂~°∞ÛHÀ=@O HÍ^Œ∞. Ѩiâ◊√^•ú`‡« h =∞#㨠∞ û#∞ ÜÕ ∞ 㨠∞ =∞#㨠∞ û‰õ Ω J#∞QÆ∞}OQÍ =∂~°∞™êÎ_∞» . ¢HÔ ã· =Ψ ™È^Œs ™È^Œ~°∞Å∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞û J<Õ =∂@#∞ `Õ e Hõ Q Í "å_» H õ O _ç . WO^Œ ∞ Ö’ XHõ ¯ =∞#¿ãûHÍ^Œ∞. rq`«=∞O`å „H˜Ü∞« Å`À ã¨Ç¨ =∂iáÈ`«∞Ok. J^Õ "≥∞@<À~ÚÜ≥∂.

12 8

#=O|~ü 2008

„ѨãO¨ y 5:10–17

J`«_Hç ˜ q∞yÖËq.——

''_»|∞ƒ#∞ PtOKÕ"å_»∞, ZO`« _»|∞ƒ<åfl `«$Ñ≤ΠѨ_»_»∞. _»|∞ƒ Z‰õΩ¯=QÍ LO_»@O KÕ ` « 㨠O `À+¨ O LO@∞O^Œ # ∞HÀ=@O |∞kúÇÏ‘ #`«. Pã≤Î Z‰õΩ¯"≥`· Õ ^•xfl u<Õ"å~°∂ Z‰õ Ω ¯==Ù`å~° ∞ . ZO`« 㨠O áêkOz<å Pã≤ Î Ñ ¨ ~ ° ∞ _» ∞ `« # Pã≤ Î Hõ # ∞flÖÏ~å K«∂K«∞HÀ=@O `«Ñʨ , J#∞Éèqí OK«Ö_Ë ∞» . ''„â◊=∞rq H˘OK≥O u<åfl, Kåe#O`« u<åfl, Ǩ  ~ÚQÍ, U Hõ Å `åÖË ‰ õ Ω O_® x„^ŒáÈ`å_»∞. Sâ◊fi~°ºO Pã≤ÎѨ~°∞_çH˜ x„^Œ Ѩ@ìxÜ«∞º^Œ∞.—— =∞~À ^ŒóYHõ~"° ∞≥ #ÿ q+¨Ü∞« O „ѨuKÀ\Ï K«∂Kå#∞. Pã≤ÑÎ ~¨ ∞° _»∞ Pã≤Î ^•K«∞H˘x, `«#‰õΩ `å<Õ Ç¨x `≥K∞« Û‰õΩO\Ï_»∞. U^À qѨ`∞« Π㨠O Éè í q ¿ãÎ , Hõ h 㨠O `« # Ñ≤ Å ¡ Å #∞ áÈ+≤OK«∞HÀ\ÏxH˜ ‰õÄ_® Ug∞ ÖˉΩõ O_®, JO`å ǨÏ\Ï`«∞ÎQÍ Ç¨ÏiOK«∞‰õΩáÈ`«∞Ok. `«e¡ QÆ~ƒ° Où #∞O_ç #QÆfl â◊siQÍ =KåÛ_»∞.

JÖψ Q áÈ`å_» ∞ . `« # ∞ Hõ + ¨ ì Ñ ¨ _ ç ã¨OáêkOK«∞H˘#fl^Õn `«#`À ~å^Œ∞. J`«_∞» KÕã≤O^ŒO`å =$^è• „Ѩܫ∂ã¨. J`«_çHõhfl pHõ\ ˜~ÀAÅ∞. x~åâ◊, ÉÏ^èŒ, Jã¨Ç¨Ïº"Õ∞

1 u"≥Úu 6:10

#=O|~ü 2008

''_»|∞ƒg∞^Œ Pâ◊ ã¨=∞ã¨Î H©_»∞ʼnõΩ =¸Å=Ú _»|∞ƒ ã¨OáêkOKÕ „ѨÜ∞« `«flOÖ’ qâßfiã¨O #∞O_ç "Õ~Ô · J<ÕHõ ÉèÏ^èÅŒ `À "åix "åˆ~ á⁄_»∞K«∞H˘xi.—— F =∞^躌 `«~Q° uÆ ‰õΩ@∞O|OÖ’ [x‡Oz# =ºH˜ÎQÍ <åz#fl`«#OÖ’ J#∞H˘<Õ"å_çfl ''_» | ∞ƒ Z‰õ Ω ¯= LO>Ë ã¨ = ∞㨠º Åhfl fiáÈ`å~Ú—— Jx. ''_»|∞ƒO>Ë H˘O_»g∞^Œ HÀ`≥ · < å ky =㨠∞ Î O ^Œ < Õ k .—— Ö’HÀH˜ Î .

H˘O_»g∞^Œ HÀu ky ~å=_»O ZÖÏ L<åfl, ã¨=∞㨺Åhfl fiáÈ`å~Ú, J<Õk ã¨∞<åfl. ^≥·=[#∞Å J##∞Éèí=O, ^Õ=Ùx "åHõºO '_»|∞ƒ ^•fi~å =KÕÛ ã¨=∞ã¨ºÖˇ<Àfl— L<åflÜ«∞x =∞#‰õΩ <Õ~∞° Ê`å~Ú. ^è#Œ =O`«∞_»∞, ^Œi„^Œ∞x HõO>Ë U=∞O`« ã¨O`À+¨OQÍ L<åfl_»∞ QÆ#∞Hõ! K«kq# ÖËY# ÉèÏQÆO „Ѩã¨Oy 5:10–17 Ö’ #∞O_ç, q™êÎ~°"≥∞ÿ# Pã≤Î Jxfl ã¨=∞㨺Å#∞ ZÖÏ Ñ¨ i +¨ ¯ iOK« Ö Ë ^ À 5 q+¨ Ü « ∂ Å∞ QÆ=∞xOK«QÀ~åÎ#∞.

9

1) 10= =K«#O. _»|∞ƒ =∞x+≤H˜ `«$Ñ≤Îx=fiÖË^Œ∞. _»|∞ƒ#∞ „¿Ñq∞OKÕ =ºH˜Î J`åºâßѨ~∞° _≥· ZO`« ã¨OáêkOz<å `«$Ñ≤Î ÖËHõ LO\Ï_»∞.

2) 11,12= =K« < åÅÖ’ Pã≤ Î Z‰õ Ω ¯==Ù`« ∞ O>Ë , _» | ∞ƒg∞^Œ „¿Ñ=∞`À Pã≤ Î Ñ ¨ ~ ° ∞ }˜ fl P„â◊ ~ ÚOKÕ "å~° ∞ Z‰õΩ¯==Ù`å~°∞. ''ZѨC_»∞ ã¨OѨ^Œ Hõeæ# JѨC_»∞ |O^è∞Œ =ÙÅ∞ =`«∞~Î k° Z@¡#<£—— Jx ~åã≤# ã¨∞=∞f â◊`H« Oõ Hõq, „ѨãO¨ y „QÆO^èOŒ K«k"å_Õ"∂≥ ! D |O^è∞Œ =ÙÅ∞ ~å|O^Œ∞Å∞. Ѷe¨ `«OQÍ J`«_∞» „ѨâßO`«OQÍ x„^ŒáÈÖË_∞» .

3) 13= =K« # O. Pã≤ Î Ñ ¨ ~ ° ∞ _» ∞ , Pã≤Îx|\˜ì `«#‰õΩ`å<Õ Ç¨x H˘x `≥K«∞Û‰õΩO\Ï_»∞.

4) 14= =K«#O. U^≥·<å qѨ`«∞Π㨠O Éè í q ¿ãÎ `« # Pã≤ Î JO`å ǨÏiOK«∞‰õΩáÈ`«∞Ok. Ѷ¨e`«OQÍ Ñ≤KÀÛ_≥· áÈ`å_»∞.

5) 15= =K«#O. D Ö’HÍxfl q_çz "≥à§ı @ѨC_»∞ =∞#`À =∞#O ã¨OáêkOz# Pã≤Î fã¨∞ÔHà◊§ÖËO. ''`«e¡ QÆ~°ƒù=Ú #∞O_ç ^èŒ#=Ú `Õ_≥=fi_»∞. "≥o§áÈ=Ù#ѨÙ_»∞ "≥O@~å^Œ∞!—— J<åfl_»∞ F Hõq.

Pã≤ÎѨ~°∞_≥· LO>Ë ã¨HõÅ ™œMϺÅÖ’ x=ã≤OK«=K«∞Û. ¿Ñ^ŒiHõO LO_»Háõ È=K«∞Û.

JO`Õ H Íx _» | ∞ƒ Jxfl 㨠= ∞㨠º ʼnõ Ω Ѩiëê¯~°O HÍ<ÕHÍ^Œ∞. JOKÕ`« ¢ÔH·ã¨Î= qâßfi㨠∞ Å∞ _» | ∞ƒ q™êÎ ~ ° O QÍ

ã¨OáêkOKåÅ<Õ ™êfi~°Ñ÷ Ó¨ i`« HÀiHõ Hõey LO_»‰Äõ _»^∞Œ . ÉèHí Îõ áœÅ∞=Öˇ =∞#O ‰õÄ_® ''ã¨O`«∞+≤ì ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# ^≥·=ÉèíH˜Î JO>Ë =Ù#fl ^•x`À `«$Ñ≤Î K≥O^Õ ^≥=· ÉèHí Θ Q˘Ñ¨Ê ÖÏÉèOí —— (1u"≥∂u 6:6) XHõ"Õà◊ _»|∞ƒ ã¨Oáê^Œ<Õ h rq`« =ÚYºL^ÕâÌ O◊ J~Ú`Õ, ^•x „ѨÉÏè =O h =∞#™êûH˜∆x <˘H˜¯ Ѩ>Ëìã≤ x#∞fl '_»|∞ƒ‰õΩ QÆ∞ÖÏ=Ú—#∞ KÕã∞¨ OÎ k. `«^•fi~å h rq`«OÖ’ ZO`À ÉÏ^è.Œ F =∂@! h=Ù KåÖÏ Q˘Ñ¨Ê "å_çqQÍ J#∞HÀ"åe JO>Ë ˆ H =ÅO _» | ∞ƒ`À H˘#ÖË x q Z<Àfl h‰õ Ω <åfl~Ú. "å\˜ x ÖˇH˜¯OK«∞! ã¨ÇϨ [OQÍ =∞#O, ZѨC_»∂ =∞#‰õΩ#fl ^•xHõ O >Ë Z‰õ Ω ¯= Hõ Å yÜ« Ú O_®Åx HÀ~°`åO. HÍx =∞Ǩ*Ï˝xÜ≥∞ÿ # ™⁄ÖÁ"≥∂#∞ Jk =º~°Oú JO@∞<åfl_»∞. ^è#Œ =O`«∞Å∞QÍ =ÙO_» @ O `« Ñ ¨ Ê x HÍ^Œ ∞ HÍx, _» | ∞ƒx QÆ∞iOz Pâ◊ J<ÕH"õ ∞≥ #ÿ áêáêÅ#∞ KÕ¿ã@@∞ì KÕã∞¨ OÎ k. h Pi÷Hõ ã≤u÷ QÆ`∞« Å∞ U"≥∞#ÿ ѨÊ\˜H,˜ h=Ù ã¨O`À+¨OQÍ LO_®ÅO>Ë _»|∞ƒg∞^Œ P^è•~°Ñ¨_»Hõ ^Õ=ÙxÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç h‰õΩ#fl ^•xfl „ѨÉ∞íè =Ù HÀã¨O qxÜ≥∂yOK«∞.

x`«ºr=O =∂~° ∞ ¯ â◊ √ Éè í " å~° Î 10:17–27 =K«<åÅÖ’ F Ü«Ú=‰õΩx K«∂ã¨∞Î<åflO. W`«#∞ Pã≤ÑÎ ~¨ ∞° _»∞. x`«ºr=O á⁄O^•Å<Õ 10

#=O|~ü 2008

Pâ◊QÆÅ"å_»∞. ^èŒ~°‡âߢ™êÎxfl JHõ∆~åÖÏ <≥~°"Õ~°∞ã¨∞Î<åfl#<Õ 'QÆ~°fiO— QÆÅ"å_»∞. ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉ∞íè =Ù „¿Ñ=∞`À, J`«x JǨÏOÉèÏ= ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl ѨQÆ∞ÅQ˘\˜ì, "åã¨Î="≥∞ÿ# L^ÕâÌ ßxfl `≥eáê_»∞. ''h‰õΩ#fl ^ŒO`å Jq∞‡ c^ŒÅ H˜=Ú‡——. D Ü«Ú=‰õΩ}˜fl x`«ºr"åxH˜ "Õ~°∞ KÕ¿ãk _»|∞ƒ Pâ◊. _»|∞ƒ ^•fi~å JǨÏOÉèÏ=O. _»O|OQÍ Jhfl KÕã∞¨ <Î åfl#x K≥ÑC¨ ‰õΩ#fl J`«#∞ WѨC_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ P[˝#∞ áê\˜OK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. ''^Õ=Ù_ç HõO>Ë =ÚYºOQÍ Un =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞——. (x~°=æ ∞HÍO. 20:3,4) `«#‰õΩ H˘^Œ∞=QÍ=Ù#fl XHõ¯^•xfl <≥~"° ~Õ Û° ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. 'UO KÕÜ«∞QÆÅ<å?— J<Õ Pâ◊`À =KåÛ_»∞. `«#∞ UO KÕÜ∞« ÖË_À Jk K« ∂ KåHõ "≥ o § áÈÜ« ∂ _» ∞ . J_» ∞ ¤ =zÛO^Õq∞\˜? _»|∞ƒ g∞^Œ Pâ◊.— „Ñ≤Ü«∞ áê~î°HÍ ! h‰õÄ, ^Õ=ÙxH˜ UO J_»O¤ =ã¨∞OÎ k?

'XHõ_∞» Ö’HÍ#flO`å ã¨OáêkOK«∞H˘x `« # P`« ‡ #∞ áÈQ˘@∞ì H ˘O>Ë "åxˆ H O „ѨÜ∂≥ [#O—. (=∂~°∞¯ 8:36)

HÍ"åeû# J=ã¨~åÅ HÀã¨O _»|∞ƒ H˘O`« ^•K«∞HÀ=_»O =∞Oz^Õ! HÍx K«xáÈÜ«∂Hõ [iˆQ q+¨Ü«∂Å#∞ x~°¡Hõ∆ ºO KÕÜ«∞@O „Ѩ=∂^ŒHõ~°O! J=ã¨~°`«Ö’ L#fl "åiH˜ ™êÜ«∞O KÕÜ«∞‰õΩO_® h=Ù Pã≤ÎѨ~°∞_»=Ù HÍ"åÅx ã¨Oáêk¿ãÎ, x`«º`«fiOÖ’H˜ =\˜ì KÕ`«∞Ö’Î "≥_`» å=Ù. h=Ù _»|∞ƒ ZO^Œ∞‰õΩ ^•™êÎ=Ù? h =$^•úѺ¨ O HÀã¨=∂? "≥ÅQÆÅ =ã¨∞=Î ÙÅ∞ H˘#_®xHÍ? Éèí„^Œ`« (ˆH∆=∞O) HÀã¨=∂? Éèí∂ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂ʼnõΩ q∞Oz PÖ’zOKåÅx ÜÕ ∞ 㨠∞ „Ѩ É è í ∞ =Ù "åi LѨ^âÕ O◊ . h `À\˜ =ºH˜HÎ ˜ U"≥∞<ÿ å ™êÜ«∞O KÕã¨∞Î<åfl"å? D ~ÀA# ZO^Œ~À „QÍ=∞ ã¨∞"åiΉΩõ Å∞ ~À[O`å ã¨∞"å~°Î „ѨH\õ O˜ z ~å„uH˜ PHõe Hõ_»∞ѨÙ`À Ѩ_»∞H˘<Õ "å~°∞<åfl~°∞! ã¨Ô~·# |@ìÅ∞ ÖËHõ ã¨∞"å~°Î „ѨH\õ O˜ KÕ ã¨∞"åiΉΩõ Å∞<åfl~°∞! "åi HÀã¨O „áêiúOz, KÕÜ«¸`« x=Ùfi. ''<å "≥O_ç Hõ#HõO|∞, <å`«O„_ç ÔQ·H˘#∞=Ú—— JO@∂ áê_»∞`åO. HÍx K«O^• ÃÑ>ˇìÖ’ "Õ¿ãk 'zÅ¡~° ÃÑ㷠Ũ ∞— =∂„`«"∞Õ . ^Õ=Ùx ¿ã=‰õΩ ~ÚKÕÛ@ѨÙ_»∞ 10~°∞.

ZO`À qÅ∞=HõÅk. J^Õ Ñ¨k~°∂áê~ÚÅ`À |*Ï~°∞ HÔ àı§@ѨC_»∞ Jk ZO`À `«‰Ωõ ¯=. ^Õ=Ù_»∞ =∞xH˜zÛ# _»|∞ƒ#∞ =∞#O ã¨Ô~·# q^èŒOQÍ qxÜ≥∂yOKÕ *Ï˝<åxfl, =∞#Hõ#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞#∞ QÍHõ!

^è#Œ O ^•z ÃÑ@ì_O» ^ÕxH˜? Å∂HÍ â◊√Éè"í å~°Î 12:16-21 Ö’ =∞~À Pã≤ÑÎ ~¨ ∞° }˜fl K«∂™êÎO. ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉ∞íè =Ù K≥ÑÊ≤ # LѨ=∂<åÅÖ’ D =ºH˜Î `«#∞ ^•K«∞H˘#flk J#∞Éèqí OK«‰Ωõ O_®<Õ QÆuOKå_»∞. =$^•ÌѨºO HÀã¨O, K«xáÈHõ =ÚO^Œ∞

#=O|~ü 2008

11

~å#∞#fl H„ 㘠‡¨ ã¨∞ â◊√Éè" í àÕ Ö ◊ ’ ...... =∂ „Ñ≤Ü∞« áê~ Ωõ Å „áê~°#ú Å∞. ã¨ÇϨ HÍ~°=Ú`À „Ѩf „H˜ã‡¨ ãπ â◊√Éèãí O¨ ^Œ~ƒ° Où QÍ ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ „H˜ã‡¨ ã¨∞ qO^Œ∞, K«eH˜ ^Œ∞ѨÊ@∞¡ Wã¨∞#Î fl@∞ìQÍ D ã¨O=`«û~°O ‰õÄ_® D ™êOѶ∞≤ Hõ ¿ã= [iyOKåÅx Ptã¨∞<Î åfl=Ú. ã¨ÊO^Œ# P^蕺u‡Hõ ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’ ã¨É∞íè ºÖˇ#· „Ѩf XHõ¯~°∂ D ¿ã=Ö’ ã¨ÇϨ HõiOKåÅx HÀ~°∞`«∞<åfl=Ú 2007 „H˜ã‡¨ ã¨∞ ѨO_»∞QÆ ~ÀA ~å„u [iy# ¿Ñ^ŒÅ‰õΩ „H˜ã‡¨ ã¨∞ qO^Œ∞, K«eH˜ ^ŒÑʨ @∞¡ ѨOKÕ HÍ~°º„Hõ=∞=Ú ZO`À ã¨O`«$Ñ≤xÎ zÛOk. ~À_»∞¤ „ѨH¯õ # Hõhã¨O HõÑC¨ HÀ=\ÏxH˜ ^Œ∞ѨÊ\˜ ÖËx "åiH˜ ^Œ∞ѨÊ@∞¡ ѨOK«∞`«∂, =∞Oz Éè’[<åÅ∞ JO^Œ*ãË ∂¨ Î "≥_∞» `«∂ L<åfl=Ú. ~À_»Ã¡ Ñ· K«eH˜ HÍà◊√§KÕ`∞« Å∞ =Ú_»∞K«∞‰õΩx Ѩ_∞» ‰õΩx L#fl H˘O^Œ~∞° HõxÑ≤OzQÍ<Õ "åiH˜, XH˘Hõ¯iH˜, F ^Œ∞ѨÊ\˜, F zÔH<£ a~åºx áêºÔH@∞ì JOkOKå=Ú. J<ÕHõ=∞Ok D Éè’[<åxfl ã¨O`À+¨O`À P~°yOK«@O =∂ÔHO`À ã¨O`«$Ñ≤xÎ zÛOk. P ^Œ∞ѨÊ@∞¡ fã¨∞H˘x "å~°∞ P#O^ŒO`À "å\˜x HõÑC¨ ‰õΩ<åfl~°∞. =∞#‰õΩ „Ѩ`∞« ºÑ¨HÍ~°O KÕÜ∞« ÖËx WÖÏO\˜"åiH˜ ¿ã=KÕ¿ã ÉèÏQͺxfl „ѨÉ∞íè =Ù „Ѩ™êkOz#O^Œ∞‰õΩ Hõhfl\˜`À „ѨÉ∞íè =Ù#∞ ã¨∞uÎ OKå=Ú. ã¨ÊO^Œ# ѨiK«~º° ÅÖ’ WÖÏO\˜ J<ÕHõ =O^ŒÅ =∞OkH˜ ™êÜ«∞O KÕÜ∞« \ÏxH˜ „ѨÉ∞íè =Ù Hõ$Ѩ K«∂áê~°∞.

D ã¨O=`«û~°O ‰õÄ_® 1500 a~åºx áêºÔH@∞¡ KÕÜ∂« Åx, 750 ^Œ∞ѨÊ@∞¡ H˘<åÅx Ptã¨∂Î „áêi÷ã∞¨ <Î åfl=Ú. D ѨiK«~º° KÕÜÚ« @‰õΩ "ÕÅ~°∂áêÜ«∞Å∞ Y~°∞Û J=Ù`å~Ú. =∂ „Ñ≤Ü∞« áê~ Ωõ Å∞ „áê=ÚYºOQÍ D ѨiK«~º° HÀã¨O „áêiúOK«O_ç. D ѨiK«~º° Ö’ g∞ =O`«∞ Uq∞\’ „ѨÉ∞íè =Ù#∞ J_»QOÆ _ç. „ѨÉ∞íè =Ù g∞‰õΩ UO KÕÜ∞« =∞x K≥a`Õ JO`«"∞Õ ~°‰Ωõ D ¿ã=Ö’ ã¨ÇϨ HõiOK«O_ç. ã¨=∞$kú Pjã¨∞ûÅ∞ J#∞Éèqí OK«O_ç. ^≥"· åjã¨∞ûÅ∞.

(4= ¿Ñl `«~°∞"å`«) „áêiúOK«O_ç. :WO_çÜ«∂ ^Õâ◊OÖ’ L#fl =∂ ‰õΩ@∞OÉÏÅ HÀã¨O „áêiúOK«O_ç. ÃÇ·Ï^•~°ÉÏ^£Ö’ „j=∞u P~åˆ~¯=¸iÎ QÍi HÀã¨O, q[Ü«∞"å_»Ö’ ^Õ= QÍi ‰õΩ@∞O|=Ú HÀã¨O „áêiúOK«O_ç. ѨiK«~°º HÀã¨O „áêiúOK«O_ç. =KÕÛ <≥ÅÖ’ =∞ixfl q=~åÅ`À q∞=Ú‡ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï=Ú. =∂ HÍ~°º„Hõ=∂Å q=~åÅ∞ HÍ"åÅx Pt¿ãÎ g∞~°∞ HõOѨӺ@~ü =ÙѨÜ≥∂yOKÕ "å~°∞ J~Ú`Õ www.uecf.net #∞ QÍx ÖË^• www. rrkmurthy.com J<Õ "≥Éò#∞ QÍx K«∂¿ãÎ g∞‰õΩ q=~åÅ∞ `≥Å∞™êÎ~Ú. J q^èŒOQÍ =∂ HÀã¨O g∞~°∞ „áêiúOK«=K«∞Û. =∂`À g∞~°∞ =∂\Ï¡_®Åx Pt¿ãÎ 011 718 791 9972 J<Õ #O|~°∞‰õΩ WO_çÜ«∂ #∞O_ç á¶È<£ KÕÜ«∞=K«∞Û, J~Ú`Õ >ˇÿ"£∞ `Õ_®#∞ QÆ∞iÎOKåe, g∞‰õΩ ~å„uÖ’ =∂‰õΩ ѨQÆÅ∞ ^•^•Ñ¨ÙQÍ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ QÆO@Å∞ `Õ_® =ÙO@∞Ok.QÆ=∞xOKåe.

P~åˆ~¯ & ^Õ=

„H©ã∞¨ #Î O^Œ∞ ѨiK«~º° Ö’ 12

#=O|~ü 2008

(QÆ`ã« O¨ zHõ `«~∞° "å`«)

JO^Œ ∞ ˆ H ''q*Ï˝ # =Ú QÆ Å =∞#∞+¨ µ ºÖÏ~å <å=∂@ PÅH˜ O K« ∞ _ç . ^Õ=Ù_»∞ J<åºÜ«∞O KÕÜÚ« @ Jã¨OÉè=í =Ú ã¨ ~ ° fi â◊ ‰ õ Ω Î _ » ∞ ^Œ ∞ ëê¯~° º =ÚÅ∞ KÕ Ü « Ú @ Jã¨OÉè=í =Ú. #~°∞Å „H˜Ü∞« ʼnõΩ `«y#@∞ìQÍ Ñ¶¨Å=Ú PÜ«∞# "åiH˜K«∞Û#∞. JO^ŒiH˜ "åi"åi =∂~° æ = ÚÅ#∞|\ ˜ ì "åiH˜ Ѷ¨Åq∞K«∞Û#∞. ^Õ=Ù_»∞ U =∂„`«=Ú ^Œ∞ëê¯~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@ Jã¨OÉèí==Ú. #~°∞Å „H˜Ü«∞ʼnõΩ `«y#@∞ìQÍ Ñ¶¨Å=Ú PÜ«∞# "åiH˜K∞« Û#∞. JO^ŒiH˜ "åi"åi =∂~°æ=ÚÅ#∞|\˜ì "åiH˜Ñ¶¨Åq∞K«∞Û#∞. ^Õ = Ù_» ∞ U=∂„`« = Ú ^Œ ∞ ëê¯~° º =ÚÅ∞ KÕÜ«∞_»∞. ã¨~°fiâ◊‰õΩÎ_»∞ <åºÜ«∞O `«Ñ¨Ê_»x Ü«∞^•~°=÷ O`«∞_»∞, <åºÜ«∞=O`«∞_»∞, ^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞ Hõey# Ü≥∂|∞ (34:10-12) K≥ Ñ ≤ Ê #k =∞#=Ú „QÆÇ≤ÏOKåe. „Ñ≤ Ü « Ú ÖÏ~å PYiQÍ ^Õ = Ùx „¿Ñ=∞#∞ =∞~˘Hõ ™ êi *Ï˝ Ñ ¨ H õ = Ú KÕ ã ≤ H ˘O^•=∂ - ^Õ = Ù_» ∞ Ö’Hõ = Ú#∞ ZO`À„¿Ñq∞OK≥#∞. PÜ«∞# `«# JkfifÜ«∞ (only son) ‰õΩ=∂~°∞xÜ«∞O^Œ∞

WHõ¯_» "≥Ú^Œ@ =zÛ# "åiH˜ ZÖÏO\˜ =∞#㨠Π` « fi O LO_» ‰ õ Ä _» ^ Œ x PtOKå~À P =∞#ã¨`Î åfi<Õfl Hõ#∞Ѩ~K° å~°∞. ^ŒÜ∞« `À =∞Oz`«#O`À P Éè∂í ™êfiq∞ KÕã#≤ Ѩ x x K« ∂ z "å~° ∞ 㨠} ∞QÆ ∞ H˘<åfl~° ∞ .

PÉèí∂™êfiq∞ KÕã≤# J<åºÜ«∞"Õ∞q∞ ÖË^Œ∞.

W`«~∞° ŠѨ@¡ PÜ«∞# K«∂¿Ñ J#∞„QÆÇ¨ xfl K«∂z Jã¨∂Ü«∞Ѩ_ç ã¨}∞QÆ∞H˘#fl "åiѨ@¡ „Ѩ É è í ∞ =٠㨠O `À+≤ O K« _ » ∞ . PÜ« ∞ #Ö’ #=∞‡Hõ=ÚOz, PÜ«∞# =∂@#∞ |\˜ì, PÜ«∞# HÀã¨O Hõ+Ñì¨ _¨ _» ®xH˜ W+¨Ñì _¨ "Õ å~°∞ „¿Ñ=∞, ^ŒÜ∞« , =∞Oz`«#O Hõ$Ѩ`À PÜ«∞# Ǩ Ï $^Œ Ü « ∞ O xO_ç LO@∞O^Œ x `≥eûHÀO\Ï~°∞. ™êfi~°Oú , Jã¨∂Ü«∞, ^Õ=Ùx`À áÈ~å_Õ =∞#㨠∞ û QÆ Å "å~° ∞ PÜ« ∞ # Ǩ Ï $^Œ Ü « ∂ xfl „QÆ Ç ≤ Ï OK« Ö Ë ~ ° ∞ . D L^•Ç¨ Ï ~° } Ö’x =ÚMϺOâ◊ O ^Õ = Ùx ^Œ Q Æ æ ~ ° ∞ #flq ^Õ = Ùx"Õ . "å\ ˜ ` À `« # H˜+"ì¨ Ú≥ zÛ#@∞¡ PÜ«∞# KÕÜ∞« QÆÅ_»∞. `«# H˜+¨ì"≥∞ÿ#"åiѨ@¡ ^ŒÜ«∞K«∂Ñ≤OK«_®xH˜ PÜ«∞#‰õΩ ¿ãfiKåÛùkHè Í~åÅ∞<åfl~Ú.

14

#=O|~ü 2008

=∂„`«O "≥#HÍ_»Ö^Ë ∞Œ . `«# „¿Ñ=∞#∞ QÆ∂iÛ ã¨O^ÕǨxH˜ `å=ÙÖˉõΩO_® J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# suÖ’ K«∂áê_»∞ QÆ#∞Hõ P„¿Ñ=∞#∞ =∞#=Ú â◊OH˜OK«‰õÄ_»^Œ∞. ''„¿Ñ=∞—— PÜ«∞#`À UU HÍ~åºÅ∞ KÕ ~ ÚOzO^À t+¨ µ º_≥ · # Ü≥ ∂ Ǩ  #∞ q=~°=ÚQÍ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞KÕÃã#∞. =∞#=Ú ‰õ Ä _» ™ê\ ˜ qâßfi㨠∞ Å HÀ㨠O =∞~°}˜OKÕO^Œ∞ÔH·<å ã≤^ŒúOQÍ LO_®Å<Õ^Õ ^Õ=Ù_»∞ =∞#=ÚO^Œ∞Oz# P^Œ~≈° O. PÜ«∞# =∞~°}O˜ KÕ =ÚO^Œ∞~ÀA ~å„u ‰õÄ_» ''q∂~°∞ XHõi <˘Hõ~°∞ „¿Ñq∞OK«∞ HÀ"åeûO^Œx—— q#flqOK«∞HÀÖË^∞Œ . ã¨ÅǨ W=fiÖË^∞Œ QÍx P[˝ WKåÛ_»∞. D P[˝<Õ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ <˘H˜¯ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ K«∂ã¨∞<Î åfl=Ú. „Ñ≤Ü«ÚÖÏ~å =∞#=Ú *Ï˝Ñ¨HõO LOK«∞HÀ=eûO^Õ=∞O>Ë Ñ¨Ó~°fiHÍÅ=∞O^Œ∞#fl J<ÕHõ ^≥·= ¿ã=‰õΩÅ H˘~°‰õΩ ~°HõÎ=Ú zOkOz ÜÕ∞ã¨Ü∞« º Ü«ÚQÍO`«=∞O^Œ∞#fl hH˘~°‰Ωõ <åH˘~°‰Ωõ ‰õÄ_» `«# J=¸Åº"≥∞#ÿ ~°HOÎõ zOkOz „áê}ÏÅiÊOKå_»∞. ÜÕ∞ã¨∞x ~°Hõ∆‰õΩxQÍ JOwHõiOz PÜ«∞# z`åÎxfl <Õ~°"ÕiÛ# a_»¤ÅO^ŒiH˜ Ô~O_»∞"ÕÅ U_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆuOz#ѨÊ\˜H˜ Dk#"Õ∞ h=Ù PÜ« ∞ xfl h ™⁄O`« ~° H õ ∆ ‰ õ Ω xQÍ XѨCH˘O>Ë x#∂fl PÜ«∞# ~å*ϺxH˜ "å~°ã¨∞Å∞QÍ KÕ™êÎ_»x *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOK«∞H˘x PÜ«∞xzÛ# P[˝#∞ áê\˜^•Ì=∂ ? „ѨÉ∞íè =Ù =∞#Å#∞ nqOK«∞#∞ QÍHõ!

qâßfiã¨=ÚOK«∞ „Ѩu"å_»∞#∞ #tOѨHõ x`« º r==Ú á⁄O^Œ ∞ #@∞¡ PÜ« ∞ ##∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK≥#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 3:16) (1 Ü≥∂Ǩ#∞ 4:9) r=„QÆO^äŒ=∞O`«\ ˜H˜k â◊√Éè„í áê} „Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ =K«#=Ú. ZO^Œ∞Hõ#QÍ áêѨÙÅ=Ú, |ÅÇ‘Ï#∞Å=Ú, ÉèHí ÇΘ Ï‘ #∞Å=Ú, â◊„`«∞=ÙÅ"≥∞ÿÜ«ÚO_»QÍ x~°∞¿Ñ^ŒÅ"≥∞ÿ# =∞#H˘~°‰õΩ i‰õΩÎxQÍ, ^•ã¨∞xQÍ `«# „Ñ≤ Ü « ∞ ‰õ Ω =∂~° ∞ x Ö’HÍxH˜ Ѩ O Ñ≤ , áêѨ=ÚÅKÕ ^•i `«Ñ≤ÊáÈ`«∞#fl =∞#Ѩ@¡ *Ïe K«∂Ñ≤ `«# ‰õΩ=∂~°∞x „áê}Ïefl JiÊOK« ∞ @ ^•fi~å =∞#efl ZO`« Q Í „¿Ñq∞OKå_À `≥ e Ü« Ú K« ∞ #flk Hõ ^ Œ ∂ . =∞#=Ú =∞Oz"å~°=∞x, `«# „¿Ñ=∞‰õΩ J~°∞›Å=∞x =∞#efl „¿Ñq∞OK«∞@ ÖË^∞Œ QÍx PÜ«∞# „¿Ñ=∞=∞Ü«Ú_»∞ HÍ|>Ëì =∞#efl „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl_»∞. PÜ«∞# „¿Ñ=∞ =∂@Ö’¡<Õ HÍ^Œ∞ „H˜Ü∞« Ö’¡ ‰õÄ_» HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. PÜ«∞# „¿Ñ=∞ XHõ ^Õ â ßxH˜ *ÏuH˜ =∂„`« "Õ ∞ Ѩiq∞`«O HÍ^Œ∞ QÍx Ö’HõOÖ’x =∂#"åo JO`«\ ˜x JO`«=Ú =~°‰õΩ „¿Ñq∞OK≥#∞. (Ü≥∂Ǩ#∞ 13:1) (1Ü≥∂Ǩ#∞ 2:2) DÖ’HõOÖ’ „H©ã¨∞Îx áÈe# "å~°∞ QÍx PÜ«∞# „¿Ñ=∞‰õΩ ™ê\˜Ü≥ÿ∞#"å~°∞ QÍx Z=~°∂ ÖË~∞° . WHõ LO_»É’~°∞. ZO^Œ∞HõO>Ë J<ÕH=õ ∞Ok ‰õΩ=∂~°∞ÅÖ’ XHõifl W=fiÖË^∞Œ . `«# UÔHH· õ ‰õΩ=∂~°∞x |e WK«∞Û@ ^•fi~å P„¿Ñ=∞#∞ |∞∞A=Ù KÕÃã#∞. `«# `«O„_ç z`« Î = Ú <≥ ~ ° " Õ ~ ° ∞ Û@Ô H · áêѨ Ù Å"≥ ∞ ÿ # =∞#H˘~°‰õΩ `«# „áê}Ïefl JiÊOK«∞@ˆH

#=O|~ü 2008

15

=~°∞x HÀã¨O...

q"åǨÏ"ÕkHõ

1) _ç.\˜.Ñ≤. PѨˆ~@~ü =∞iÜ«∞ HõÅ~ü _ç * ˇ · # ~ü Q Í *ÏÉò KÕ ã ¨ ∞ Î # fl S.Ñ≤ . ã≤ . 㨠O Ѷ ¨ ∂ xH˜ K≥ O k q[Ü« ∞ "å_» Ö ’ x=ã≤ã¨∞Î#fl 28 ã¨OII~åÅ =^èŒ∞=Ù‰õΩ K«^Œ∞=ÙH˘x L^ÀºQÆO KÕÜ«ÚK«∞#fl 35 ã¨OII~åÅ֒Ѩ٠=Ü«∞ã¨∞û Hõey,5—6 Z`«∞Î QÆÅ, qâßfiã≤Ü≥ÿ∞# =~°∞_»∞ HÍ=Öˇ#∞. q=~åʼnõΩ ã¨O„ѨkOK«=Åã≤# #O|~°∞ – 9396974647 (SVV-M-209) 2) 35 ã¨OII~åÅ =Ü«∞ã¨∞û Hõey q[Ü«∞"å_»Ö’x ~°"∞Õ +π HÍi¤Ü∂« H± iÃã~üÛ ÃãO@~üÖ’ ѨxKÕã∞¨ #Î fl =^è∞Œ =Ù‰õΩ 40 ã¨OIIÅ֒Ѩ٠=Ü«∞ã¨∞û Hõey 5—2 Z`«∞Î Hõey \©K~« ü ÖË^• _®Hõ~ì Qü Í KÕã∞¨ #Î fl =~° ∞ _» ∞ HÍ=Öˇ # ∞. q=~åʼnõ Ω ã¨O„ѨkOK«=Åã≤# ~Ô Ñ¶~Ô¨ <£û #O|~°∞ –

vd

=^èŒ∞=Ù‰õΩ ¿ã= KÕÜ«ÚK«∞#fl ÖË^• ¿ã"å =∞iÜ«Ú L^ÀºQÆ=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl 35 ã¨OIIÅ֒Ѩ٠=Ü«∞ã¨∞û Hõey 5—6 Z`«∞Î Hõey# =~°∞_»∞ HÍ=Öˇ#∞. q=~åʼnõΩ 㨠O „Ѩ k OK« = Åã≤ # <≥ O |~ü – 9440246263 (SVV-M-212)

5) Ü«∞O.ã≤. K«kq _çbÖ¡ ’ Ñ≤.ÃÇÏKü._ç.

K«^Œ∞=ÙK«∞#fl 26 ã¨OII~åÅ =^èŒ∞=Ù‰õΩ (<≥Å∂¡~∞° ) 30 ã¨OII~åÅ =Ü«∞ã¨∞û Hõey, 5—8 Z`«∞Î Hõey Ñ≤.l. HÍ¡ãπ =<£ PѶ㑠~¨ Qü Í KÕã∞¨ #Î fl qâßfiã≤Ü∞ÿ≥ # =~°∞_»∞ HÍ=Öˇ#∞. q=~åʼnõΩ ã¨O„ѨkOK« =Åã≤# <≥O|~ü – (SVV-M-213)

6) a.>ˇH± K«kq ɡOQÆ∞à◊¥~°∞Ö’ L^ÀºQÆ=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl, ã≤.Ü«∞ãπ.S 㨠O Ѷ ¨ ∂ xH˜ K≥ O k# 28 㨠O II~åÅ =^è∞Œ =Ù‰õΩ 35 ã¨OIIÅ֒Ѩ٠=Ü«∞ã¨∞û Hõ e y, 5—7 Z`« ∞ Î , a.>ˇ H ± K« k q# qâßfiã≤ Ü ≥ ÿ ∞ # =~° ∞ _» ∞ HÍ=Öˇ # ∞. q=~åʼnõΩ ã¨O„ѨkOK«=Åã≤# #O|~°∞ – 0891– 6536167 (SVV-M-214)

SVV-M-210

3) ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’x HÍÖòÃãO@~üÖ’ *ÏÉò KÕã∞¨ #Î fl ÃÑO`≥HÀã¨∞Π㨠O Ѷ ¨ ∂ xH˜ K≥ O k# 24 㨠O II~åÅ =^è∞Œ =Ù‰õΩ Ñ≤.l. QÍx ÖË^• QÆ=~°fl"≥∞O\ò L^ÀºQÆ=Ú KÕÜÚ« K«∞#fl 30 ã¨OII~åŠ֒Ѩ Ù =Ü« ∞ 㨠∞ û Hõ e y 5—3 Z`« ∞ Î , QÆ=~°fl"≥∞O\ò ÖË^• „ÃÑ·"Õ\ò L^ÀºQÆO KÕ Ü « Ú K« ∞ #fl qâßfiã≤ Ü ≥ ÿ ∞ # =~° ∞ _» ∞ HÍ=Öˇ # ∞. q=~åʼnõ Ω ã¨O„ѨkOK«=Åã≤# ~Ô Ñ¶~Ô¨ <£û #O|~°∞ –

=^èŒ∞=Ù HÀã¨O...

1) 29 ã¨OII~åÅ =Ü«∞ã¨∞û. 5—5 Z`«∞Î Hõey,„j K≥`· #« º HÍÖËrÖ’ Ѷl≤ H±û ÖˇHÛõ ~°~Qü Í Ñ¨ x KÕ ã ¨ ∞ Î # fl =∞~° < å`« qâßfi㨠ã¨=∂[=Ú#‰õΩ K≥Ok# =~°∞#‰õΩ 26 ã¨OII֒Ѩ٠=Ü«∞ã¨∞û, 5—2 Z`«∞Î Hõey, _ç„y ÖË^• a.~Ú_ç KÕã≤# =^èŒ∞=Ù HÍ=Öˇ#∞. q=~åʼnõΩ ã¨O„ѨkOK« =Åã≤# Ô~Ѷ¨Ô~<£û #O|~°∞ – SVV-F-583

SVV-M-211

4) Hõ_»Ñ¨Ö’ x=ã≤ã¨∞Î#fl P~ü.ã≤.Ü«∞O 㨠O Ѷ ¨ ∂ xH˜ K≥ O k# 33 㨠O II~åÅ 18

#=O|~ü 2008

2) qâßYѨ@flOÖ’ L^ÀºQÆO KÕÜ«ÚK«∞ <≥ʼnõΩ 12"ÕÅ∞ ã¨Oáêkã¨∞Î#fl 30 ã¨OII =Ü«∞ã¨∞û, 5—8 Z`«∞QÎ ÅÆ Å∂^è~Œ <° £ ã¨OѶ∂¨ xH˜ K≥ O k# =~° ∞ #‰õ Ω J^Õ „áêO`« O Ö’ x=ã≤ã¨∞Î#fl ÖË^• L^ÀºQÆO KÕÜ«ÚK«∞#fl 25 ã¨OII~åÅ֒Ѩ٠=Ü«∞ã¨∞û, 5—2 Z`«∞Î Hõey# =^èŒ∞=Ù HÍ=Öˇ#∞ q=~åʼnõΩ ã¨O„ѨkOK« =Åã≤# Ô~Ѷ¨Ô~<£û #O|~°∞ – SVV-F-584 3) a.Ü«∞ã‘û "≥∞ÿ„HÀ|Ü«∂År K«kq ã¨∂~°`üÖ’ ™⁄O`« ã¨Oã¨ú #_»∞ѨÙK«∞#fl 27 ã¨OII~åÅ =Ü«∞ã¨∞û, 5—6 Z`«∞Î Hõey KÒ^Œi ‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok# qâßfiã≤Ü∞ÿ≥ # =~°∞#‰õΩ J^Õ ‰õΩÖÏxH˜ K≥Ok# qâßfiã≤Ü≥ÿ∞# =^èŒ∞=Ù HÍ=Öˇ#∞. q=~åʼnõΩ ã¨O„ѨkOK«=Åã≤# #O|~°∞-9848672758 (SVV-F-585) 4) 30 ã¨OII~åÅ =Ü«∞ã¨∞û, 5—9 Z`«∞Î Hõey ÅO_»<£Ö’ _®Hõì~üQÍ Ñ¨xKÕã¨∞Î#fl qâßfiã≤Ü≥ÿ∞# Hõ=∞‡ =~°∞#‰õΩ qâßfiã≤Ü≥ÿ∞# =^èŒ∞=Ù HÍ=Öˇ#∞. q=~åʼnõΩ ã¨O„ѨkOK« =Åã≤# #O|~°∞- 232812 (SVV-F-586) q‰§Þ‹¬°• 䛽@°Oƒì•…Õx †Çò=f†Çò=䛽•ä›½ ‹¬æO^Î# q"Œ‚¬ì"ÍkH› ZO`ÇQê<Ë ‹¬‚¬ìH›i‹¬°ëOk. q‰§Þ‹¬°•~ò# `Çe^Á OÎ _ã °È •°, =^•Î°=ô, =~¡°_È° q"Œ‚¬ì"ÍkH›…Õ ‹¬ƒ•’°¼•°Qê KÍ~O¡ _•. g°ä›½ J„²HöÁ +¬<£ „¬O„²ª•ë=ò. ^¥x…Õ q=~Œ•hß =¶ä›½ „¬O„¬@O =•# ‹¬~ï #á ‹¬O|O^•ÎO g°ä›½ `³e†Ç°*è†Ç°@"Í° QêH› D †Çò=f†Çò=䛽 •O^ÎiHË‹¬O „ã `¬ ¼Í H› ‡ã •~¡#í •° Kͪ•ë=ò. q=~Œ•ä›½ D ~Ë*è ‹¬O„ã k¬ OKÇO_•.

W„¬ æ \÷ =~¡ ä › ½ q"Œ‚¬ ì "Í k H› P„¦ Ô Á ö H +¬ < £ „¬îiëKÍ‹² „¬O„²#"Œ~¡° ^ΆǰKÍ‹² q°=òà•#° ‹¬OㄬkOKÇ=•‹²# ‡¦é<£ #O|~¡° `Ç„¬æH› ~ò=Þ=•‹²#kQê =°#q KÍ‹°¬ <ë Œß=ò.

#=O|~ü 2008

=∞#ã¨∞ Kå@∞# ^•y# HÀiHõ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë KåÅ∞ Jk hÔHO`À "Õ∞Å∞ ÜÕ∞ã¨∞Hõ$áê ã¨∞=∂Å∞ |`«∞‰õΩÅ∞ ‰õ∆Ω„^ŒO PÖ’K«#Å∞ zè„^ŒO ÜÕ∞ã¨∞#O^Õ h rq`«O WǨÏѨ~åÅÖ’ Éèí„^ŒO ÜÕ∞ã¨∞Hõ$áê ã¨∞=∂Å∞ r=O r=#O rq`«O =¸_»∂ ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ ã¨=∞~°Ê} ÉèÏ=¨O ÉèÏëê Jaè=ºH˜Î Jhfl ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ x"Õ^Œ# ÜÕ∞ã¨∞Hõ$áê ã¨∞=∂Å∞

19

ÉÏÅ ã¨ÊO^Œ#

ÅO_»<£ „a_£˚ Ñ≤.ã¨∞ˆ~âò

ǨÏÜü∞

„ÃѶ¶O_£û! ÉÏQÆ∞<åfl~å! Ñ≤ÅÅ¡ ∂ D ~˘A =∞#O XHõ =∞Oz Hõ^#Œä ∞ K≥ѨCH˘O^•=∂! J^ÀHõ =∞Ǩ Ѩ@ì}O. ¿Ñ~°∞ ÅO_»<.£ P =∞Ǩ Ѩ@}ì OÖ’ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^Œ Ì ae¤ O Q∑ Å ∞, ~À_» ∞ ¡ L<åfl~Ú.

JO`ÕHÍ^Œ„~å! XHõ ÃÑ^Œ#Ì k ‰õÄ_® LOk. D #kÃÑ· ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Ѩ_»=Å∞ "≥à◊√`«∂ LO\Ï~Ú. P #kÃÑ· XHõ ÃÑ^ŒÌ =O`≥# LOk. D „a_ç˚ ~Ô O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ LO_ç #kH˜ J=`«Å XHõ\ ˜ W=`«Å XHõ\ ˜ ÃÑH· ˜ xÅ|_ç#@∞¡QÍ LO\Ï~Ú. ZѨC_≥`· Õ ¢><ÿˇ £ =ã¨∞OÎ ^Œx ã¨=∂Kå~°O =ã¨∞OÎ ^À "≥O@<Õ JHõ¯_» =Ù#fl =ºH˜Î ã≤fiKü P<£ KÕÜ∞« QÍ<Õ P =O`≥# ~Ô O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ H˜O^Œ‰Ωõ =zÛ XHõ>ÿˇ áÈ`«∞Ok. JѨC_»∞ ~Ô Å· ∞ ^•xg∞^Œ #∞O_ç "≥à◊√`«∞Ok. Ô~·Å∞ "≥à◊§QÍ<Õ =∞~°Å ã≤fiKü PѶπ KÕÜ∞« QÍ<Õ ~Ô O_»∞ÉèÏQÍÅ∞ "Õ~Ô · áÈ`å~Ú.

JѨC_»∞ #kÃÑ· ÃÑ^ŒÌ Ѩ_»=Å∞ „a_ç˚H˜ `«QÅÆ ‰õΩO_® "≥à`◊ å~Ú. ã¨~ˆ =∞i! D „a_ç˚ ÃÑH· ˜ H˜O^ŒH˜ "≥à§◊ _®xH˜ ã≤fiKü "ÕÜ∞« _®xH˜ fÜ«∞_®xH˜ JHõ¯_» =Ù#fl =ºH˜Î ¿Ñ~°∞ *Ë"∞£ û.

D *Ë"∞£ û‰õΩ XHõ¯QÍ<˘Hõ¯ H˘_»∞‰õΩ *Ï#û<£. *Ï#û<£ "åà◊¡ _®_ç _»∂º\˜H˜ "≥à§ı @ѨC_»∞ ''_®_ô <Õ#∞ ‰õÄ_® g∞`À =™êÎ#∞. P ÃÑ^ŒÌ

„a_ç˚ ÃÑH· ˜ "≥à@¡ı ѨC_»∞ H˜O^Œ‰Ωõ =KÕÛ@ѨC_»∞ K«∂_®Åx LOk.——Jx =∂~åO KÕ¿ã"å_»∞. "åà◊¡ _®_ô ''ã¨∂¯Å∞H˜ "≥o¡ ÉÏQÍ K«^∞Œ =ÙHÀ. g∞ ã¨∂¯Å∞‰õΩ ÃãÅ=Ù~ÀA# =^Œ∞=Ì ÙQÍx—— Jx K≥¿ÑÊ"å_»∞.

XHõ ~ ÀA *Ï#û<£ 㨠∂ ¯Å∞‰õ Ω ÃãÅ∞=Ù WKåÛ~°∞. "åà◊§=∞g∞‡`À ''=∞g∞‡ D ~ÀA _®_ô`À "≥à`◊ å#x—— K≥áêÊ_»∞. "åà◊¡ =∞g∞‡ ''㨈~ "≥à◊√Ì=ÙQÍx <Õ#∞ _®_ôH˜ K≥ÑÙ¨ `å#∞ h=Ù JHõ¯_» JÅ¡i KÕÜ∞« ‰õΩO_® _®_ô K≥ÑÊ≤ #@∞¡ q<åe.—— Jx *Ï#û<£x "åà◊¡ _®_ô`À ѨOÑ≤Ok. *Ï#û<£‰õΩ =∞#ã¨∞ûÖ’ KåÖÏ ã¨O`À+¨OQÍ LOk. "≥à√◊ `«∂ LO_»QÍ ^•iÖ’ "åà◊§ _®_ôx „a_ç˚ QÆ∞iOz J<ÕHõ „Ѩâfl◊ Å∞ "ÕÜ∞« ™êQÍ_»∞. JÖÏ =∂\Ï¡_∞» `«∂ W^Œ~Ì ∞° „a_ç˚ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. "≥o#¡ ^ŒQ~æÆ ° #∞O_ç "åà◊_¡ ®_ôx *Ï#û<£ ''WOHÍ ~Ô Å· ∞ ~å=_»OÖË^qÕ ∞\˜. ZѨC_»∞ =ã¨∞OÎ k.

ZѨC_»∞ „a_ç˚ H˜O^Œ‰Ωõ =ã¨∞OÎ k _®_ô.—— Jx J_» Q Æ _ » O "≥ Ú ^Œ Å ∞ÃÑ\Ïì _ » ∞ . ''=∞i H˘kÌ¿ãѨ\’¡ =ã¨∞ÎOk.—— Jx K≥áêÊ_»∞.

H˘kÌ¿ãѨ\’¡ Ô~·Å∞ =ã¨∞Î#fl ã¨=∂Kå~°O *Ï#û<£ "åà◊§ _®_ôH˜ á¶È#∞^•fi^• ~å<Õ =zÛOk. "≥O@<Õ *Ï#û<£#∞ "≥O@ɡ@∞ìH˘x 20 #=O|~ü 2008

P ã≤fiKü L#fl "≥∞+≤<£ ~°∂=ÚÖ’xH˜ fã≤H˘x WO`«Ö’<Õ *Ï#û<£ Ô~O_»∞ K«„HÍŠѨà◊§ "≥àÏ¡_∞» . *Ï#û<£ P ~°∂=ÚÖ’xH˜ "≥àQ¡◊ Í<Õ =∞^Œº‰õΩ ^ŒQ~æÆ Q° Í "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. Jk K«∂ã≤ JHõ¯_» H˜O^ŒQÍ ÃÑ^ŒÌ "≥∞+≤<£û ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ "≥O>Ë<Õ "≥∞+≤<£ ã≤ºKü PѶπ KÕÜ«∂_®xH˜ K«„HÍÅ∞ QÆ=∞xOz ''J"≥∂‡ ZO`« ÃÑ^ŒÌ *Ï#û<£ "åà◊§ _®_ô J@∞ "≥à§◊ É’`«∞O_»QÍ K«„HÍÖ’ —— Jx H˜O^Œ‰Ωõ K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºO`À ~Ô Å· ∞ ''‰õÄ...—— Jx Ãã~· <° £ "Õã∂¨ Î „a_ç˚ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ J<åfl_»∞. *Ï#û<£ "åà◊§ _®_ô ''WѨC_»∞ ã≤ºKü =KÕÛã¨∞OÎ k. WѨC_»∞ ã≤ºKü PѶπ KÕ¿ãÎ „a_ç˚ "ÕÜ∞« QÍ<Õ P ÃÑ^ŒÌ K«„HÍÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∂ „a_çx˚ z=~°Ö’ HõÅ∞ã¨∞H˘=_»O xezáÈ~Ú, ~Ô Å· ∞ H˜O^Œ‰Ωõ fã¨∞‰õΩ=™êÎ~Ú.—— JO@∂ *Ï#û<£#∞ u~°QÆ|_ç #kÖ’ Ѩ_ç JO^Œ∞Ö’ L#fl fã¨∞H˘x WOH˘OK≥O =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o¡ JHõ¯_» "ÕÅ=∞Ok „Ѩ[Å∞ K«xáÈ`å~°∞. ''_®_ô.

L#fl ã≤fiKü "Õâß_»∞. JO`Õ ÃÑ^ŒÌâ◊|ÌO`À ##∞fl ~°HO∆˜ K«∞. <å‰õΩ ÉèÜ í ∞« "Õ∞ã¨∞OÎ k. _®_ô..

JHõ¯_» L#fl "≥∞+≤<£ JO`å ѨxKÕã∂¨ Î P K«„HÍÅ∞ ##∞fl #e¿Ñ™êÎ~Ú `«fi~°QÍ ##∞fl K« „ HÍÅ∞ u~° ∞ QÆ ∞ `« ∂ LO@∞O>Ë „a_ç ˚ f¿ãÜü∞—— JO@∂ H˜O^Œ #∞O_ç *Ï#û<£ x^•#OQÍ „H˜O^Œ‰Ωõ =ã¨∂Î LOk. W^ŒO`å QÆ \ ˜ ì Q Í ˆ H Hõ Å ∞ "Õ ã ¨ ∞ Î < åfl_» ∞ . `« O „_ç *Ï„QÆ`«ÎQÍ QÆ=∞xã¨∂Î K«∂ã¨∞Î#fl *Ï#û<£‰õΩ Uq∞KÕÜ∞« ÖËx Ѩiã≤u÷ Ö’ `«# XHõ¯QÍ<˘Hõ¯ Ѩ@ìÖË#O`« ã¨O`À+¨O HõeyOk. Jxfl H˘_»∞‰õΩ „áê}OHõO>Ë J<ÕHõ "ÕÅ=∞Ok ѨsHõQ∆ Í QÆ=∞xã¨∂Î "åà◊§ _®_ô`À "≥#∞HõQÍ „áê}ÏÅ∞ =ÚYº=∞x `«# H˘_»∞‰õΩ "≥·Ñ¨Ù P ~°∂=ÚÖ’#∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ ~å™êQÍ_»∞. Hõhfl~°∞ q_»∞ã¨∂Î K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂_»∞. =ã¨∂Î JHõ¯_» Ô~O_»∞ K«„HÍÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∂ QÆ\ Qì˜ Í U_»∞ã¨∂Î ''_®_ô.. _®_ô..—— JO@∂ "å\˜ Ѩà◊¡`À XHõ^•x`À XHõ\ ˜ =∞^ŒºÖ’ P Ô~O_»∞ K«„HÍÅ =∞^èŒ ºÖ’xH˜ *Ï#û<£ HõÅ∞ã¨∞H˘x, â◊|OÌ ~å=_»O K«∂ã≤ JHõ¯_» ѨÓiÎQÍ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. P K«„HÍÅ#∞O_ç „H˜O^Œ‰õΩ K«∂ã¨∂Î PyáÈÜ«∂_»∞. WOHÍ ~° H õ Î O ^•~° Q Í Ñ¨ _ » ∞ `« ∞ Ok. âߺ"£ ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥o¡ =Oy Pã¨H˜Î`À â◊s~°=∞O`å #ey =∂Oã¨Ñ¨Ù =Ú^ŒÌÖˇ· K«∂_»™êQÍ_»∞. WO`«Ö’ ''‰õÄ..——JO@∂ ~Ô Å· ∞ K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞Ô~·áÈ~ÚOk. =ã¨∞Î#fl â◊|úO q#|_çOk. "≥O@<Õ =∞# „Ѩ É è í ∞ "≥ · # ÜÕ ∞ 㨠∞ „H© ã ¨ ∞ Î |Ü« ∞ @‰õ Ω ~å=_®xH˜ JHõ ¯ _» # ∞O_ç =∞#O^Œ i x ~° H ˜ ∆ O K« _ ®xH˜ J@∞=O\˜ u~°∞QÆ∞`«∂ LO_»QÍ *Ï#û<£ HÍÅ∞*Ïi =∞~°}Ïxfl á⁄O^•~°∞. `«O„_ç, ÜÕ∞ã¨∞#∞ ''_®_ô...——Jx aQÆæ~°QÍ J~°∞ã¨∂Î H˜O^Œ‰õΩ ã≤Å∞=Ö’ P Ѷ∞¨ ’~°tHõ‰∆ Ωõ =∞#O^Œi "≥oá¡ È™êQÍ_»∞. H˜O^Œ u~°∞QÆ∞`«∂ L#fl ÃÑ^ŒÌ xq∞`«"Î ∞≥ ÿ JѨÊyOKå_»∞. Ñ≤ÅÅ¡ ∂ ÜÕ∞ã¨Ü∞« º K«„HõOÃÑ· Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞. WO`«Ö’ *Ï#û<£ ã≤Å∞=Ö’ ZO^Œ∞‰õΩ K«xáÈÜ«∂_À WѨC_»∞ "åà◊¡ _®_ô *Ï#û<£ Hˆ Hõ qx ''*Ï#û<£.. —— g∞‰õΩ J~°=ú ∞~ÚºO^•! ÜÕ∞ã¨∞ K«xáÈHõáÈ`Õ JO@∂ Ѩ~∞° QÆ∞ Ѩ~∞° QÆ∞# "≥#H˜¯ =KåÛ_»∞. =∞#O^Œ~O° K«xáÈ=Åã≤ LO_Õk.

21 #=O|~ü 2008

"≥∞~°∞ѨÙQÆÅ „ѨÉ∞íè =Ù. ɡ*Hˇ #õ ∞ Ѩ@}ì =∞O^Œ∞ Ue# Hõ < åhÜ« Ú Å ~åA - <åºÜ« ∂ 1:5,6,7 J^ÀxÜ«∂ ´ Ü≥∞Ǩϟ"å <å „Ñ¨É∞íè =Ù.

(1) ~å*ˇ#· ^•g^Œ∞ <åÅ∞QÆ= ‰õΩ=∂~°∞_»∞ - 2ã¨=¸ 3:4† 1k# 3:2† 1~åA 1:5† 2:28(23 ™ê~°∞¡) (2) Ü«¸^• ~å*ˇ·# Ü≥ ∞ Ǩ Ï Ÿëêáê`« ∞ HÍÅ=∞O^Œ e XHõ ÖË q Ü« Ú _» ∞ – 2k# 17:8 (3) <≥ÃÇÏ=∂ºHÍÅ=∞O^Œe [#∞Å „Ѩ^•è #∞ÅÖ’ XHõ_∞» – <≥ÃÇÏ 10:16 J^Àh~å=Ú ´ h „ѨÉ∞íè =Ù ã¨~Àfi#fl`«∞_»∞. ~å*ˇ·# ™⁄Ö’"≥∂#∞ JkèHÍ~°∞ÅÖ’ XHõ_»∞ - 1~åA4:6† 5:14 J^ÀhÃã^≥ ‰ õ Ω ´ huH˜ „Ѩ É è í ∞ =Ù. Ü≥∞~°∂+¨ÖË=ÚÖ’ Ue Ü≥∞Ǩϟ+¨µ=KÕ`« K«OѨ|_ç# ~åA - Ü≥∞Ǩϟ 10:1,2 J^À#∞, J^•Ì#∞ ´ "åi J^Œ$+¨=ì Ú ÖË^• ^Œ ∞ ~° ^ Œ $ +¨ ì = Ú. *ˇ ~ ° ∞ ÉÏƒÉˇ Å ∞`À‰õ Ä _» Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë Ú#‰õΩ =zÛ# H˘OÌi „QÍ=∞=Ú - Z„*Ï 2:59† <≥ÃÇÏ 7:61 J^À~å=Ú ´ =∞ǨѶ∞¨ #`«, =∞Ǩ=∞Ç≤Ï=∞.

J^Œ∞g∞‡=Ú ´ Z„~°=∞#∞fl : ÖË^• Z„~°x ã¨÷Å=ÚÅ∞. Ü«¸^• QÀ„`«™ê÷#=Ú#‰õΩ#∞ ɡ<åºg∞#∞ QÀ„`«™êfiã¨÷º=Ú#‰õΩ#∞ =∞^茺 #∞#fl H˘O_»„Ѩ^âÕ =◊ Ú - Ü≥∞Ǩϟ 15 : 7† 18 : 17 J^Œ∞ÖÏ¡g∞Ü«Ú_»∞ ´ J^Œ∞ÖÏ¡=Ú HÍѨÙ~°ã∞¨ _÷ ∞» - Pk 38 : 1,12,20 J^Œ∞ÖÏ¡=Ú ´ ^˘_ç¤ : ÖË^• q„âßOu 㨠÷ Å =Ú. (1) Ü≥ ∞ ~° ∂ +¨ Ö Ë = Ú#‰õ Ω ã¨g∞Ѩ=∞O^Œ∞O_ç# XHõ ~å[H©Ü∞« Ѩ@}ì =Ú - Ü≥∞Ǩϟ 12:9,24† 15:33,35† 2 k# 11:7† <≥ÃÇÏ 11:30† g∞HÍ 1:15 (2) Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë Ú ^ŒQ~æÆ #° ∞#fl XHõ ÃÑ^ŒÌ QÆ∞Ç¨Ï – 1ã¨=¸ 22:1† 2ã¨=¸ 23:13† 1k# 11:15 J^˘xHÍ=Ú, J^ÀxHÍ=Ú ´ <å „Ñ¨É∞íè =Ù ÖËzÜ«Ú<åfl_»∞. ÖË^• ^Õ=Ù_»∞ ÖËzÜ«Ú<åfl_»∞. *ˇ~°∞ÉÏƒÉˇÅ∞`À‰õÄ_» Ü≥∞~°∂+¨ÖË=Ú#‰õΩ uiy=zÛ# H˘O^Œi QÀ„`«Ñ≤`«~°∞_≥·# XHõ W„âßÜÕ∞bÜ«Ú_»∞ - Z„*Ï 2:13† <≥ÃÇÏ 7:18 J^Àhɡ*‰ˇ Ωõ ´ ɡ*‰ˇ Ωõ Ü≥∞Hõ¯ „ѨÉ∞íè =Ù. ÖË^• 22

#=O|~ü 2008

(1) ^•g^Œ∞ JkèÑ`¨ ∞« ÅÖ’ XHõ_∞» -2 ã¨=¸ 24,25† 1k# 1:40,41 20:24 (2) ~å*ˇ · # Ô ~ Ǩ Ï ÉÏ=Ú J<åH©Ü«ÚÅ∞ ´ J<å‰õΩ =Oâ◊ã¨∞÷Å∞JkèHÍ~°∞ÅÖ’ XHõ_∞» - 1~åA 12: 18 㨠O MϺ13:22,28† kfif 1: 28† J#<åº ´ Ü≥∞Ǩϟ"å "Õ∞Ѷ¨∞=Ú, ÖËHõ 2:10,21† 9:2† Ü≥∞Ǩϟ 11: 21,22† 14: Ü≥ ∞ Ǩ Ï Ÿ"å Hõ Ñ ≤ Ê "Õ Ã ã#∞. <≥ à ÇÏ=∂º 12,15† 15:14† <åºÜ«∂ 1:20 HÍÅ=∞O^Œ∞ Ü≥∞~°∂+¨Ö=Ë Ú#‰õΩ uiy=zÛ# J<å‰õΩ ´ HõO~îÇ° ¨ ~°=Ú† ÖËHõ á⁄_»∞QÆ∞ "≥∞_» QÆÅ"å_»∞. Ü≥∞Ǩϟ+¨µ= HÍÅ=∞O^Œ∞ Hõ<å#∞ J[~åº `å`« - <≥ÃÇÏ 3: 23 J#hÜ«∞ ´ Ü≥∞Ǩϟ"å ^ŒÜ∞« , ÖËHõ Ü≥∞Ǩϟ"å ^Õâ=◊ ÚÖ’ #kèHÍiÜ«Ú KåÖÏ Z`«~Î ∞° _»∞<≥#· Hõ $ Ѩ . (1) Ü≥ ∞ ~° ∂ +¨ Ö Ë = ÚÖ’x „H© ã ¨ ∞ Î XHõ <≥Ñb‘ Ü«Ú_»∞ - ã¨OMϺ 13:33† Ü≥∞Ǩϟ t+¨µºÅÖ’ XHõ_∞» - J.HÍ. 5:1,3,5 (2) 15:14† 21:11 =∂~° ∞ =∞#㨠∞ û á⁄Ok# ™œÅ∞<˘^Œ Ì ‰ õ Ω J<å`«∞ ´ ["åaK«∞Û@† ÖËHõ PÅH˜OK«∞@. ѨOѨ|_ç# ^Œ=∞ã¨∞¯ HÍѨÙ~°ã¨∞ú_»QÆ∞ XHõ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ <åºÜ«∂kèѨuÜ≥ÿ∞# ¢ÔH·ã¨Î= ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞ - J.HÍ.9:10,12, +¨=∞æ~∞° `«O„_ç - <åºÜ«∂ 3:30† 5:6 13,17† 22 : 12(3) áœÅ∞#∞ q=∞i≈Oz# J<å`À`«∞ ´ ["å|∞Å∞. (1) ɡ<åºg∞#∞ =∞Ǩã¨ÉÏè kèÑu¨ Ü≥∞ÿ # „Ѩ^•è # Ü«∂[‰õΩ_»∞ =Oâ◊ã¨∞÷ÅÖ’ <˘Hõ_»∞- 1k#7:8 (2) <≥ à ÇÏ=∂º HÍÅ=∞O^Œ ∞ x|O^è Œ # ‰õ Ω - J.HÍ. 23: 2† 24:1 J#ǨÏ~å`«∞ ´ ÉèÜ í ∞« =Ú=Åx =¸Å∞QÆ∞Å∞† =Ú„"Õã≤# Ü«¸^Œ∞ÅÖ’ <˘Hõ_»∞- <≥ÃÇÏ ÖË H õ W~° ∞ ‰õ Ω =∂~° æ = Ú† Wâß≈MÏ~° ∞ 10:19 QÀ„`« ™ ê÷ # =∞O^Œ e XHõ Ѩ @ ì } =Ú - J<å`À`«∞ ´ J<å`«∞ Ü≥ÚHõ¯ T~°∞. ɡ<åºg∞#∞ QÀ„`«™ê÷#=Ú#∞O_ç ÖËgÜ«ÚʼnõΩ Ü≥∂Ǩϟ19: 17,23 J#fl,Hõ$Ѩ ´ (1) P¿+~°∞QÀ„u‰õΩ~åÖˇ#· XHõ WÜ«∞º|_ç# XHõ Ѩ@ì}=Ú - Ü≥∞Ǩϟ „Ѩ=H˜Î - Å∂HÍ 2:36 (2) Ü«¸^Œ∞Å 21:18† 1~åA 2:26† 1k# 6:60† Z„*Ï „Ѩ^•è # Ü«∂[‰õΩÅÖ’ <˘Hõ_‰» Ωõ - Å∂HÍ 2:23† <≥ÃÇÏ 7:27† 11:32† Ü≥∞+¨ 10:30† ~Ús‡ 1:1† 11:21,23† 32:7,8 3:2† Ü≥∂Ǩ 18:12,24† J.HÍ. 4:6 J<å ´ ["åaK« ∞ Û"å_» ∞ , ÖË H õ J<å`ÀfÜ« Ú _» ∞ , J<Õ fl `ÀfÜ« Ú _» ∞ , PÅH˜OK«∞"å_»∞. (1) Ç≤ÏgfiÜ«Ú_≥#· ã≤É’º#∞ J<≥`ÀfÜ«Ú_»∞, J<≥fl`ÀfÜ«Ú_»∞´ 2 ‰õΩ=∂Ô~Î - Pk 36: 2,14,18,25 (2) ã¨=¸ 23:27† 1k# 11:28†12:3† ǨϟsÜ«Ú_≥·# âı~¸~°∞ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Pk 27:12† ~Ús‡ 29:26 36:20,29 (3) âı~¸~°∞ ‰õΩ=∂~°∞_≥·# J<åx´ h "Õ∞Ѷ∞¨ =Ú, ^•g^Œ∞ =Oâ◊ã∞¨ Å÷ Ö’ ã≤É’º#∞ ‰õΩ=∂~°∞ÅÖ’<˘Hõ_∞» - Pk 36: <˘Hõ_∞» - 1k# 3:24 23 #=O|~ü 2008

™È^Œs

™È^Œ~°∞ÖÏ~å ! ^Õ=Ùx Ѩiâ◊√^Œú "åHõºO ~ˆ _çÜ∂≥ "åÜ«Ú`«~O° QÍÅÃÑ· „Ѩܫ∂}"≥∞ÿ =ã¨∞Î#flk. "åHõºO qO@∞#fl „â’`« Å ∞ `« = ∞ J#∞Éè í " åÅ∞ =∂`À ѨOK«∞‰õΩO@∂ =∂‰õΩ ~åã¨∞Î<åfl~°∞. D ~ÀA# ¢HÔ ã· =Ψ ‰õΩ@∞OÉÏÅ HÀã¨"∞≥ ÿ „áê~°#÷ KÕã∞¨ <Î åflO. JO^Œ~∂° `«ÅÅ∞ =Oz <å`À D „áê~°÷# KÕÜ«∞O_ç. =∞Ç≤Ï=∂ „ѨÉèÏ= =ÚÅ∞QÆÅ =∂ `«O„_ô, Ѩ~°Ö’Hõ =∞O^Œ∞, Éèí∂q∞ g∞^Œ L#fl „Ѩu ‰õΩ@∞O|O U `« O „_ç x |\˜ ì ‰õ Ω @∞O|=∞x Ñ≤ Å ∞= |_»∞`«∞#fl^À, P `«O„_ç"≥·# x#∞fl ã¨∞Îu ã¨∞Î<åflO. =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°∞ã¨∞Î<åflO. ¢ÔH·ã¨Î= ‰õΩ@∞O|O XHõ z#fl `«~Ç° ¨ ã¨OѶ∞¨ "≥∞ÿ „Ѩu ¢Ô H · ã ¨ Î = 㨠O Ѷ ¨ ∞ =Ú XHõ ÃÑ^Œ Ì `« ~ ° Ç ¨  ‰õΩ@∞O|"≥∞ÿ x#∞fl =∞Ç≤Ï=∞ Ѩ~°KåÅx ZO`«QÍ<À, HÀ~°∞`«∞<åfl=Ú. ‰õΩ@∞OÉÏÅÖ’ =º‰õΩÅΠѨ~㰠ʨ ~° „¿Ñ=∞ ã¨O|O^è•Å∞ |Å"≥∞,ÿ ã¨xflÇ≤Ï`«"∞≥ ÿ h „¿Ñ=∞#∞ Hõ#Ѩ~∞° K«∞#@∞¡ Hõ$Ѩ ^ŒÜ«∞KÕÜ«Ú=∞x "Õ_»∞H˘O@∞<åflO. h"Õ ‰õ Ω @∞OÉÏʼnõ Ω t~° ã ¨ ∞ û=Ù. ¢Ô H · ã ¨ Î = ‰õ Ω @∞OÉÏÅÖ’x `« e ¡ ^ Œ O „_» ∞ Å∞ J#fl ^Œ=Ú‡Å∞, JHõ¯ K≥Öˇ¡O„_»∞ `«=∞ Ѩ~°ã¨Ê~°

㨠O |O^è • ÅÖ’ „Ѩ É è í ∞ =Ù#∞ =∞Ç≤ Ï =∞ Ѩ i KÕ @ @∞¡ Pj~° fi kOK« ∞ =∞x „áê~° ú # KÕã∞¨ <Î åflO. a_»Å¤ ∞ `«e^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩ q^èÜ Õ Ú« Öˇ· `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ h‰õΩ q^èÜ Õ Ú« Öˇ· ‰õΩ@∞OÉÏxH˜ h"Õ Hˆ O„^Œ PHõ~¬° } J~Ú LO_»∞#@∞¡, „Ѩu ‰õΩ@∞O|=Ú#∞ nqOK«∞=∞x "Õ_»∞H˘O@∞ <åfl=Ú. q"åǨÏ=Ú KÕã∞¨ HÀ É’ÜÕ∞ #∂`«# =^è Œ ∂ =~° ∞ Å#∞ Pj~° fi kOz, "åi ^•OѨ`åºxfl, "≥"· åÇ≤ÏHõ rq`åxfl nqOK«∞ =∞x „áê~°#ú KÕã∞¨ <Î åflO. <Õ\ ˜ ã¨O^Õâßxfl =∂ P`«‡Å H˘~°HÔ · Pj~°fikOz =∞=Ú‡Å#∞ q∂ "åHõº ã¨=∞$kú`À xOѨÙ=∞x =∂ „â’`«Å JHõ ¯ ~° Å ∞ „H© ã ¨ ∞ Î # O^Œ ∞ f~° ∞ Û=∞x ÜÕ∞ã¨∞<å=∞=Ú# „áê~°#ú KÕã∞¨ <Î åfl=Ú `«O„_ô P"Õ∞<£ ! ™È^Œs ™È^Œ~∞° ÖÏ~å QÆ`« áê~îO° Ö’ DlѨÙÖì ’x Ѩ^À`≥Q∞Æ Å∞#∞ QÆ∂iÛ q<åfl=Ú. *Ë º +¨ ª ‰ õ Ω =∂~° ∞ }˜ fl =∞~° } ^Œ ∂ `« ã¨OǨÏiOK«‰Ωõ O_®, WO\˜ ^•fi~°|O^è•xH˜ Hõ=ڇʼnõΩ Q˘„Ô~Ñ≤Å¡ ~°H„Îõ áÈHõ} ∆ LO_®Åx ^Õ = Ù_» ∞ x~° ‚ ~ ÚOz# 㨠O QÆ u =∞#O `≥Å∞ã¨∞H˘<åfl=Ú. Ѩ™ê¯Ñ¨O_»∞QÆ`Àáê@∞ ѨÙeÜ«∞x ~˘>ˇÅì ∞ ‰õÄ_» u#@O [iyOk. Ѩ™ê¯ [~°∞ѨىõΩ#fl ~å„u W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ 24

#=O|~ü 2008

ÜÕ∞ã¨∞ =∂@ÅÖ’x ÉèÏ"åxfl „QÆÇÏ≤ OKå~°∞. ѨÙeÜ«∞x ~˘>ˇì ~°∞zQÍ LO_»^∞Œ . H˘O^ŒiH˜ ^Õ = Ùx "åHõ º O Ѩ Ù eÜ« ∞ x ~˘>ˇ ì Ö Ïˆ Q LO@∞Ok. "åiH˜ ^Õ = Ùx "åHõ º O JHõ ¯ ~° Ö Ë ^ Œ ∞ . Jk "åiH˜ ~° ∞ zOK« ^ Œ ∞ . ѨÙeÜ«∞x ~˘>ˇì ѨÙeã≤# ~˘>ˇì JO`« ~°∞zÜ≥ÿ∞#k HÍ^Œ∞. JÖψQ KåÖÏ =∞Ok Ü«Ú=fÜ«Ú=‰õΩʼnõΩ Ö’Hõ=∞<Õ Ñ¨Ùeã≤# Ñ≤O_ç ~˘>ˇì ZO`À ~°∞z JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. HÍh ^Õ=Ùx "åHõºO ^Õ=Ùx a_»¤Å‰õΩ =∞Ozk. ™È^Œs ™È^Œ~∞° ÖÏ~å ! WѨC_»∞ =∞#O x~°=æ ∞ HÍO_»O 12:21 #∞O_ç q#É’`«∞<åflO. ''"≥∂¿+ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ ÃÑ^ŒÅÌ #∞ JO^Œix Ñ≤eÑ≤Oz "åi`À J<åfl_»∞. ''g∞~°∞ g∞ ‰õΩ@∞OÉÏÅ K˘Ñ¨C# =∞O^ŒÖ’ #∞O_ç Ñ≤ Å ¡ # ∞ f㨠∞ H˘x, Ѩ ™ ê¯ Ñ¨ â ◊ √ =Ù#∞ =kèOK«O_ç. Ç≤Ï™ÈûѨ٠‰õΩOK≥ fã¨∞H˘x Ѩো =ÚÖ’ L#fl ~°HOÎõ Ö’ ^•xx =ÚOz, ^•fi~°|O^èŒÑ¨Ù ÃÑ·Hõq∞‡H˜x, Ô~O_»∞ xÅ∞=Ù Hõ = ڇʼnõ Ω #∞, Ѩ à ‹ § =ÚÖ’x ~° H õ Î O `åH˜OKåe. `«~°∞"å`« q∂Ö’ Z=~°∞#∞ L^ŒÜ∞« =Ú =~°‰Ωõ `«# WO\˜ ^•fi~°O #∞O_ç |Ü«∞Å∞ "≥à◊§‰õÄ_»^Œ∞. Ü≥∞Ǩϟ"å DlѨÙì ^ÕjÜ«ÚÅ#∞ ǨÏ`«O K≥Ü«∞º\ÏxH˜ ^Õâ◊ ã¨OKå~°O KÕã¨∂Î, ^•fi~° |O^èŒÑ¨Ù ÃÑ·Hõq∞‡ g∞^Œ Ô~O_»∞ xÅ∞=Ù Hõ=ڇŠg∞^Œ L#fl ~°H=Îõ Ú#∞ K«∂z, Ü≥∞Ǩϟ"å P `«Å∞ѨÙ#∞ ^•\ ˜ á È`å_» ∞ . q∞=Ú‡Å#∞ Ǩ Ï `« O K≥Ü∞« º\ÏxH˜ q∂ WO_»Ö¡ ’xH˜ ã¨OǨ~°‰Ωõ }˜fl K˘~°xÜ«∂º_»∞.

DlѨÙ#ì ∞ q_çz "≥àϧ~°∞. U_»∞ ~ÀAÅ∞ "å~°∞ ~˘>ˇÅì ∞ =∂„`«"∞Õ J#QÍ Ñ¨ÙeÜ«∞x ~˘>ˇ ì Å ∞ u<åfl~° ∞ . Ѩ Ù eã≤ # ~˘>ˇ ì Å ∞ u#‰õÄ_»^Œ∞. x+≤^ŒúO. QÆ=∞xOKåe. D J^è • ºÜ« ∞ OÖ’ 14= =K« # O #∞O_ç 20=K«#O =~°‰Ωõ ѨÙeã≤# Ñ≤O_çx QÆ∂iÛ K≥Ñʨ |_çOk. ѨÙeã≤# Ñ≤O_ç JO>Ë K≥_∞» QÆ∞ áêѨO Jx J~°Oú . =∞`«~Î Ú ã¨∞"å~°Î 13 J^蕺ܫ∞OÖ’ XHõ ¢ãΑ =¸_»∞ ‰õΩOK«=ÚÅ Ñ≤O_çÖ’ H˘OK≥O ѨÙeã≤# Ñ≤O_ç ÃÑ\˜Oì ^Œx K≥Ñʨ |_çOk. D ѨÙeã≤# Ñ≤O_ç =∞Ozk HÍ^Œ∞. Wk "Õ+^¨ •è ~°}, áêѨ=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "å\˜H˜ QÆ∞~°∞Î. =¸_»∞ ‰õΩOÉÏÅ Ñ≤O_ç J#QÍ ^Õ=Ùx "åHõºO. JO^Œ∞Ö’H˜ `«ÑC¨ _»∞ É’^èŒ J<Õ Ñ¨ÙeÑ≤O_ç ÃÑ@ì|_çOk. J#QÍ ^Õ = Ùx "åHõ º „Ѩ É ’^è Œ O Ö’ `« Ñ ¨ C _» ∞ ã≤^•úO`åÅ∞ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.

JO^Œ ~ ° ∂ ɡ · a Å∞<Õ É’kè ™ êÎ ~ ° ∞ . HÍx JO^Œ∞Ö’ H˘OK≥O `«ÑC¨ _»∞ ã≤^•úO`«O `≥zÛ HõÅ∞ѨÙ`å~°∞. W„âßÜÕ∞Å∞ „Ѩ[Å∞ D q+¨Ü∞« OÖ’ *Ï„QÆ`QΫ Í LO_®e. =∞`«~Î Ú 16:6Ö’ „ѨÉ∞íè =Ù J<åfl_»∞. K«∂K«∞H˘#O_ç. Ѩiã¨ÜÚ« ºÅ∞, ã¨^∂Œ HÌ Ü õ Ú« ºÅ∞, J<Õ "åi ѨÙeã≤# Ñ≤O_ç# QÆ∂iÛ *Ï„QÆ`Ϋ Ѩ_O» _ç. „ѨÉ∞íè =Ù =∞~ÀKÀ@ J<åfl_»∞. <Õ#∞ ~˘>ˇÅì #∞ QÆ∞iOz q∂`À K≥ѨÊÖË^Œx q∂Ô~O^Œ∞‰õΩ „QÆÇÏ≤ OK«~∞° ? Ѩiã¨ÜÚ« ºÅ∞, ã¨^∂Œ HÌ Ü õ Ú« ºÅ∞ J<Õ "åi ѨÙeã≤# Ñ≤O_çx QÆ∂~ˆ Û *Ï„QÆ`Ϋ Ѩ_»O_ç.—— ÜÕ∞ã¨∞ t+¨µºÅ∞ D =∂@Å∞ „QÆÇÏ≤ OK«ÖHË áõ ÈÜ«∂~°∞. P `«~∞° "å`« "å~°∞

#=O|~ü 2008

25

ÅaèOzO^• ? Jx J_»∞QÆ∞`å_»∞. JѨC_Õ h=Ù ^Õ=Ùx ã¨OѶ∞¨ OÖ’ ã¨É∞íè º_»=Ù. q∂~°∞ x~°O`«~=° Ú q∂‰õΩ q∂ ‰õΩ=∂~°∞ʼnõΩ, nxx Hõ@_ì Q» Í PK«iOKåe. Ü≥∞Ǩϟ"å `å#∞ ÃãÅqzÛ#@∞¡ q∂H˜ã∞¨ #Î fl ^Õâ◊=∞O^Œ∞ q∂~°∞ „Ѩ"ÕtOz# `«~°∞"å`« q∂~°∞ nxx PK«iOKåe. ''q∂ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ q∂~°∞ PK«iOKÕ D PKå~°O Uq∞@x q∞=Ú‡Å#∞ J_çy#ѨC_»∞ q∂~°∞ K≥áêÊe.

Wk Ü≥∞Ǩϟ"å‰õΩ Ѩ™ê¯|e. PÜ«∞# DlѨÙì ^ÕjÜ«ÚÅ#∞ ǨÏ`«O KÕã∂¨ Î =∞# WO_»#¡ ∞ HÍz#Ѩ C _» ∞ PÜ« ∞ # DlѨ Ù ì Ö ’ L#fl W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ WO_»#¡ ∞ q_çzÃÑ\Ïì_∞» .—— JѨC_»∞ „Ѩ[Å∞ `«ÅÅ∞ =Oz#=∞™ê¯~°O KÕâß~°∞. JO`«@ W„âßÜÕ∞bÜ«ÚÅ∞ "≥o§ PÖψ Q KÕ â ß~° ∞ . Ü≥ ∞ Ǩ Ï Ÿ"å "≥ ∂ ¿+ JǨÏ~À#∞ʼnõΩ P*Ï˝Ñ≤Oz#>Ëì KÕâß~°∞.

J~°~ú å„u"Õà◊ [iy# ^Õ=∞#QÍ, ã≤OǨã¨#O q∂^Œ ‰õ Ä ~° ∞ Û#fl Ѷ ¨ ~ À "≥ Ú ^Œ Å ∞H˘x K≥~°™êÅÖ’ L#fl Mˇ·n Ü≥ÚHõ¯ `˘e Ñ≤Å¡ =~°‰õΩ DlѨÙì ^Õâ◊=∞O^Œe `˘e Ñ≤Å¡Å ÅO^Œ i x, Ѩ â ◊ √ =ÙÅ `˘eÑ≤ Å ¡ Å xfl\˜ x Ü≥∞Ǩϟ"å ǨÏ`«O KÕâß_»∞. P~å„u Ѷ~¨ À, J`« x ¿ã=‰õ Ω ÅO^Œ ~ ° ∂ , DlѨ Ù ì ^ÕjÜ«ÚÅO^Œ~∞° ÖËz#ѨC_»∞ â◊=OÖËx WÅ∞¡ XHõ¯>ˇÿ<å ÖËHõáÈ~Ú#O^Œ∞# DlѨÙìÖ’ =∞ǨѶ¨∞’+¨ ѨÙ\˜ìOk. QÆ=∞xOKåe. „Ѩu WO\˜Ö’ *˺+¨‰ª Ωõ =∂~°∞_»∞ =∞~°}O˜ Kå_»∞. (`«~∞° "å`« =KÕÛ ã¨OzHõÖ’)

^•fi~°|O^èOŒ q∂^Œ ~°HÍÎxfl ZÖÏ „áÈH˜™∆ êÎ~À QÆ=∞xOKå~å ? Ç≤Ï™ÈûѨ٠"≥ÚHõ¯ H˘O_» ã‘=∞Ö’ q™êÎ~O° QÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. ^•x`À ‰õΩOK≥#∞ KÕ™êÎ~∞° . Ç≤Ï™ÈûѨ٠J<Õk =∞# qâßfi™êxH˜ ™ê^Œ$â◊º =ã¨∞Î=Ù. J^Õ q^èŒOQÍ qâßfiã¨O`À „H©ã¨∞Î ~°HÍÎxfl =∞# Ǩ Ï $^Œ Ü « ∂ xH˜ , rq`åxH˜ , Ѩ Ó ™êÎ = Ú „áÈH˜ ∆ ™ êÎ = Ú. „H© ã ¨ ∞ Î hHÀ㨠O K«xáÈ~Ú#ѨC_»∞ PÜ«∞# hHÀã¨"∞≥ ÿ KÕã#≤ k=º|eÜ«∂QÍxfl QÆ∞iÎOKåe.

WѨC_»∞ Ѩ^À `≥Q∞Æ Å∞#∞ QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O. DlѨÙì ^Õâ◊O q∂kH˜ ^Õ=Ù_»∞ ѨOÑ≤# z=i f~°∞Ê, z=i `≥Q∞Æ Å∞. ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ[Å#∞ nxHÀã¨"∞≥ ÿ ã≤^ÑúŒ ~¨ z° LOKå_»∞. QÀ¿+#∞ „áêO`«=Ú QÆ`« =¸_»∞ `≥Q∞Æ à◊√§#∞ `«ÑÊ≤ OK«∞H˘#flk. QÍh D z=i `≥ Q Æ ∞ Å∞#∞ `« Ñ ≤ Ê OK« ∞ HÀ*ÏÅ^Œ ∞ . `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ"åÅO>Ë XˆH =∂~°æO. WO\˜ ^•fi~° |O^è•xH˜ Hõ=ڇʼnõΩ ~°HOÎõ LO_®e.

DlѨÙì ^ÕjÜ«ÚʼnõΩ ‰õÄ_» Wk =iÎã∞¨ OÎ k.

WO\˜ ^•fi~° |O^è•Å‰õΩ ~°HOÎõ ѨÓÜ«∂e. ^Õ=Ù_»∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ KÕÜ∂« e. JѨC_»∞ =∞~°} ^Œ∂`« P WO\˜x ^•\˜ áÈ`å_»∞. XHÍ<˘Hõ ~ÀA# ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞=Ù ¢ÔH·ã¨Î=ÙÅO^Œifl U=∞_»∞QÆ∞`å_»∞ ? h=Ù U ã¨OѶ∞¨ ã¨É∞íè º_»=Ù Jx J_»∞QÆ_∞» . ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞¨ Î h ~°H‰∆õ Ωõ _® ? Ѩiâ◊√^•ú`‡« x#∞fl ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞¨ Î â◊s~°OÖ’H˜ „Ѩ"Õâ◊ ÃÑ\Ïì_® ? J\˜ì ÉÏÑ≤Î㨇O h‰õΩ 26

#=O|~ü 2008

16. ÔH. <åQÆÜ«∞º- `≥<åe ‰õΩ=∂~°∞x ~°Hõ∆} HÀã¨O 17. Ü«∞ãπ. ^èŒ#=∞‡- #O^•ºÅ ‰õΩ=∂~°∞x L^ÀºQÆO HÀã¨O 18. [Ü«∞=∞‡- J#O`«ÑÓ¨ ~ü Éèí~°Î =∂~°∞=∞#ã¨∞û HÀã¨O 19. ÔH. Åe`«‰õΩ=∂i- q[Ü«∞"å_» #_»∞=Ú <˘Ñ≤Ê ã¨fiã¨ú`« HÀã¨O 20. q. Ѩ^•‡qHõì~ü- J#ѨiÎ P~ÀQƺO HÀã¨O 21. *ˇ.ÃÇÏÑ≤ûÉÏ- XOQÀÅ∞ Éèí~°Î =∂~°∞=∞#ã¨∞û HÀã¨O 22. _ç.l. Hõ=∞Å=∞‡- `≥<åe g∞#∞, b#∞Å q"åǨÏ=ÚÅ HÀã¨O 23. _ç. ã¨∞=~°‚~å=Ù- `å_ÕѨe¡ ‰õΩ@∞O| P^Œ~°} HÀã¨O 24. ÔH. ^Õ==~°O- Zq∞‡QÆ#∂~ü P~ÀQƺO HÀã¨O (ѨHõ∆"å`«O) 25. "≥·. HÀ\˜~°`«flO- p=∞‰õΩiÎ ‰õΩ@∞O| ã¨=∞㨺ŠHÀã¨O 26. ÔH. „H˜+≤ì<å-=∞ǨÏ|∂Éò#QÆ~ü

1. Ñ≤.=∂~°∞¯-=∞OQÆà◊yi z#fl‰õΩ=∂~°∞x L^ÀºQÆO HÀã¨O 2. ~åǨïÖò-ˆ~QÆ_»Ñ¨e¡ `«O„_ç =∂~°∞=∞#ã¨∞û HÀã¨O 3. HÔ . ã¨~À[x-#~åû~å=Ù¿Ñ@ ‰õΩ=∂~°∞x q"åǨÏO HÀã¨O 4. _ç.„H©ã¨∞Î^•ã¨∞-=∞Oz~åºÅ a_»¤Å P~ÀQƺO, K«^Œ∞=ÙÅ HÀã¨O 5. Ü«∞O. ǨÏ~°¬=^Œ#-Hõ_»Ñ¨ *’Ü«∞#fl P~ÀQƺO HÀã¨O 6. *ˇ.[Ü«∞~åA- KÀ_»=~°O ÉèÏ~°º L^ÀºQÆO HÀã¨O 7. ~å=∞#fl *’ã¨Ñ¶π- |àÏ¡i ¿ã"å ѨiK«~°º HÀã¨O 8. ã≤.ã¨∞jÅ=∞‡- Hõ~°∂flÅ∞ ÉèÏ㨯~ü =∂~°∞=∞#ã¨∞û HÀã¨O 9. Ñ≤. „H˜ëêìѶ¨~ü-y^ŒÌÅ∂~°∞ =$^Œ∞úÅ"≥∞ÿ# =∂ P~ÀQƺO HÀã¨O 10. ÔH. *’ºu~åA- UÖËâ◊fi~°O J#flÜ«∞º L^ÀºQÆO, q"åǨÏO HÀã¨O 11. q. qHÀìiÜ«∂- q[Ü«∞"å_» ‰õΩ@∞O|ã¨Éèí∞ºÅ ~°Hõ∆} HÀã¨O 12. Ñ≤.Ü«∞ãπ.‰õΩ=∂i- Ñ≤~îåѨÙ~°O P~ÀQƺO HÀã¨O 13. l.P~ü. <åˆQâ◊fi~°=∞‡- ã≤OQÆ~åÜ«∞H˘O_» ‰õΩ=∂~°∞x =∂~°∞=∞#ã¨∞û HÀã¨O 14. Ü«∞O. g~°Éèí„^Œ~å=Ù- ~å[=∞O„_ç ã¨=∞㨺ŠHÀã¨O 15. ã¨~À[x- Ñ≤_»∞QÆ∞~åà◊§ P~ÀQƺO HÀã¨O

#=O|~ü 2008

#Å∞QÆ∞~°∞ ™È^ŒiÅ q"åǨÅ HÀã¨O

27. ÔH. #=h`«=∞‡- QÆ∞O@∂~°∞ ‰õΩ=∂~°∞x q"åǨÏO HÀã¨O 28.l."Õ∞i- `≥<åe ‰õΩ@∞O| ã¨=∞㨺ŠHÀã¨O 29. ÔH. =„[=∞‡- Hõ~°¡áêÖˇO Éèí~°Î P~ÀQƺO HÀã¨O 30. *ˇ. =∞<ÀǨÏ~üÉÏ|∞- Ç≤ÏO^Œ∂ѨÙ~°O P~ÀQƺO, PiúHõ ã¨=∞㨺ŠHÀã¨O 27

á⁄~°∞QÆ∞"åi HÀã¨O...

ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù JO@∂ ^Õ = Ù_» ∞ =∞#efl Ñ≤ Å ∞㨠∞ Î <åfl_»∞.JO>Ë, ^Õ=Ù_»∞ P`«‡ QÆ#∞Hõ =∞#O PÜ«∞##∞ P`«‡`À, ã¨`º« O`À P~åkèOKåÅx Éè Ï =O. ^Õ = Ù}˜ ‚ PÜ« ∞ # 㨠fi Éè Ï "åxfl J#∞ã¨iOz P~åkèOKåe. =∞ˆ~ q^è•#=¸ PÜ« ∞ #‰õ Ω W+¨ ì O ÖË ^ Œ ∞ . ÜÕ ∞ 㨠∞ „Ѩ É è í ∞ =Ù K≥ѨÙ`«∞#fl@∞¡ Ü«∞^ä•~°ú"≥∞ÿ# P~å^èŒ# P`«‡ ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ ^Õ. Éè∫uHõ"∞≥ #ÿ U =ã¨∞=Î ÙÅ`À D P~å^èŒ#‰õΩ ã¨O|O^èŒ"Õ∞ ÖË^Œ∞. P`«‡Ö’ ã¨`«ºOÖ’ P~åkèOKåÅO>Ë ^Õ=Ùx =∞Ç¨Ï `«∞Î#∂, ^Õ=Ùx "≥·Éèí"åhfl QÆ∞iÎOz f~åe. ÜÕ∞ã¨∞ t+¨µºÅÖ’ XHõ~∞° D q^èOŒ QÍ J<åfl~°∞. ''[QÆ`∞« #Î ∂ JO^Œ∞Ö’ ã¨=∞™êÎhfl ã¨$lOz# ^Õ=Ù_»∞ Éèí∂Ö’HÍxH˜ Ѩ~°Ö’HÍxH© „ѨÉèí∞=Ù QÆ#∞Hõ =∞x+≤ KÕ`∞« Å`À KÕã#≤ PÅÜ«∂ÅÖ’ x=ã≤OK«_»∞. `«#‰õΩ U^À H˘~°`« L#fl@∞¡ =∞#∞+¨µÅ ¿ã=Å∞ JO^Œ∞HÀ_»∞. PÜ«∞<Õ JO^ŒiH© rq`åxfl, TÑ≤ix, JÖÏO\˜ "å@xfl\˜h „Ѩ™êkã¨∞Î <åfl_»∞.—— D Ѩ~°=∂`«‡#∞ ZHõ¯_≥·<å P~åkèOK« =K«∞Û. =∞#O ZHõ¯_» L<åfl PÜ«∞#ˆHg∞ Éè^Ë OŒ ÖË^∞Œ . JO>Ë D q+¨Ü∞« OÖ’ XHõ ^ÕâO◊ HõO>Ë =∞~˘Hõ\ ˜ =∞Oz^Œ#_»∞. Ѩ@}ì O HÍx=fiO_ç, H˘O_»Å∞ HÍx=fiO_ç, #^Œ∞Å∞ HÍx=fiO_ç, XHõ^•xHõO>Ë XHõ\ ˜ =∞Oz^Œx PÜ«∞# J#_»∞.

^Õ=Ù_»∞ „¿Ñ=∞ ^Õ=Ù_»∞ „¿Ñ=∞ã¨fi~°∂Ñ≤. JO^Œ∞Hˆ PÜ«∞# W^ŒO`å KÕã¨∞Î<åfl_»∞. W+¨ìO ÖËx „Ѩ[efl Ѩ@∞ìH˘x, ##∞fl Q“~°qOK«O_»x |Å=O`«O KÕ¿ã ^Õ=Ù_»∞ HÍ_»∞. ##∞fl P~åkèOK«O_»x x~°ƒùOkèOKÕ@O`« =º~°∞÷_»∞ HÍ_»∞. =∞# P~å^èŒ# ^Õ=ÙxH˜ Ug∞ HõÅ∞Ѩ^Œ∞. „Ѩ[Å "≥∞ѨC‰õΩ PÜ«∞# Ug∞ J„~°∞Å∞ KåK«_O» ÖË^∞Œ . =∞#q∞KÕÛ"å\˜`À PÜ«∞#ˆHg∞ Sâ◊fi~°ºO Hõ Å ∞QÆ É ’^Œ ∞ . PÜ« ∞ # =∞#∞+¨ µ Å#∞ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»∞. JO^Œ∞KÕ`« "åix "≥^Œ∞‰õΩ `«∞<åfl_»∞. „Ѩ[ÅO^Œ~∂° Ѩq„`«∞Öˇ· ZÅ¡HÍÅO P#O^ŒO`À „|`«HÍÅx ^Õ=Ùx HÀiHõ. „Ѩ[Å∞ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ Pj~åfi^•Å#∞ J#∞Éèqí OKåÅx PÜ«∞# HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞. =∞#∞+¨µÅ∞ ^Õ=Ù}˜‚ `≥ Å ∞㨠∞ H˘x, PÜ« ∞ ##∞ ^Õ = Ù_» ∞ QÍ Ñ¶∞¨ #Ѩ~z° #ѨC_Õ D „âıÜ∞« ã¨∞û Åaèã∞¨ OÎ k.

D ˆH∆=∞O =∞#‰õΩ ǨÏã¨ÎQÆ`«O HÍ"åÅO>Ë ^Õ=Ù}˜‚ „¿Ñq∞ã¨∂,Î P~åkèOKåe. „¿Ñ=∞`À ^Õ=Ù_»∞ =∂#=Ù}˜‚ "≥^Œ∞‰õΩ `« ∞ <åfl_» ∞ . `« # `À ã¨ Ô ~ · # 㨠O |O^è Œ O HõeyOK«∞HÀ=_®xH˜ ''<å ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~°O_ç—— 28

#=O|~ü 2008

=∂„`«=¸ JO@=Ù. ^Õ=Ùx Ѩq„`«`« ֒ѨO ÖËxk, =i‚OK«Ö#Ë O`« "≥É· =íè O`À ‰õÄ_çOk. ^Õ=Ùx Ѩq„`«`« QÆ∞iOz ɡa· Å∞ JO`«\Ï K≥ÑÙ¨ `«∞Ok. Jk ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞#∞, HõxHõ~åxfl QÆ∞iOz K≥ÑÊ≤ #^•xHõO>Ë, PÜ«∞# Ѩq„`«`« QÆ∞iOKÕ Z‰õΩ¯=QÍ =∂\Ï¡_∞» `«∞Ok. ^Õ=Ù_»∞ `«# „Ѩ[Å`À Ѩ^Õ Ñ¨^Õ WÖÏ K≥ÑÙ¨ `«∞<åfl_»∞. ''<Õ#∞ Ѩq„`«∞_»<·≥ L#fl@∞ì g∞~°∞ Ѩq„`«∞Öˇ· LO_»O_ç.—— <Õ#∞ ^Œ∞~å‡~°`æ ‰« Ωõ q=ÚY∞_»#∞.

K≥_∞» QÆ∞ KÕ¿ã"åix tH˜™∆ êÎ#∞ JO@∂ ^Õ=Ù_»∞ K≥ÑÙ¨ `«∂<Õ L<åfl_»∞. Ѩ~=° ∂`«‡ Ü≥ÚHõ¯ Ѩ~=° ∞ L`«Î=∞"≥∞ÿ# QÆ∞}"Õ∞ Ѩq„`«`«. K≥_»∞QÆ∞ ÖËHõáÈ=_»O =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞, K≥_»∞QÆ∞#∞ f„=OQÍ ^Õfi+≤OKÕ Ñ¨q„`«`« ^Õ=Ùxk.

D Ö’HõOÖ’ K≥_∞» QÆ∞ JO`«\Ï LOk. HÍh D K≥_∞» QÆ∞ ^Õ=ÙxÖ’ L#fl^Œ#∞HÀ=_»O =∞Ǩ  ÃѶ ∂ ~° O . K≥ _ » ∞ QÆ ∞ #∞ ^Õ = Ù_» ∞ ã¨$lOK«ÖË^Œ∞. K≥_»∞QÆ∞#∞ ^Õ=Ù_≥#fl_»∂ P"≥∂kOK«_»∞. ^Õ=ÙxÖ’ K≥_∞» QÆ∞ U =∂„`«=¸ ÖË^∞Œ . ''^Õ=Ù_»∞ "≥Å∞QÆ∞, PÜ«∞#Ö’ pHõ\ ˜ JO@∂ Ug∞ ÖË^∞Œ .—— ^Õ=Ùx Ѩq„`«`« QÆ∞iOz# *Ï˝#O U H˘OK≥O L#fl"å_çÔH·<å D ã¨`«ºO W>Ëì É’^è Œ Ñ ¨ _ » ∞ `« ∞ Ok. ^Õ = Ùx QÆ ∞ }jÖÏÅ∞ x+¨¯à◊OHÍÅ∞. D q+¨Ü∂« xfl ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉ∞íè =Ù <˘H˜¯ K≥áêÊ_»∞. Ѩq„`«∞_≥#· ^Õ=Ùx ^ŒQ~æÆ ° #∞Oz =zÛ# LѨ ^ Õ â ◊ = ∞O`å Ѩ q „`« " ≥ ∞ ÿ LO@∞Ok. WÖÏO\˜ LѨ^Õâ◊O hux Hõeyã¨∞ÎOk. PÜ«∞# Ѩq„`«∞_≥· LO\Ï_»∞. W`«~∞° Å#∞

^Õ=Õ Ù}˜‚ ZHõ¯_≥<· å, ZѨC_≥<· å P~åkèOK«=K«∞Û.

HÍh P~å^è#Œ P`«‡Ö’<Õ [~°∞QÆ=Åã≤=ÙOk. P~å^è#Œ ã¨`º« OÖ’ ‰õÄ_® [~°Q=Æ Åã≤ LOk. ^Õ=Ù_»∞ "≥Å_¡ ç KÕã#≤ ã¨`åºxH˜ "åã¨=Î "≥∞#ÿ ^≥· LO_®e. JO^Œ∞Ö’ ™êfi~°÷ÉèÏ=#, ã¨fiO`« z`«OÎ , #@# U=∂„`«O LO_»~å^Œ∞. ''`«#‰õΩ „áê~°÷# KÕ¿ã"å~°O^ŒiH© - Ü«∞^ä•~°÷OQÍ „áêi÷OKÕ"åiH˜ - Ü≥∞Ǩϟ"å ^ŒQÆæ~°QÍ L<åfl_»∞.—— =º~°÷"≥∞ÿ# P~å^èŒ##∞ QÆ∞iOz ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉèí∞=Ù ÃÇÏK«ÛiHõ KÕã¨∂Î JѨÊ\˜ =∞`« <åÜ«∞‰õΩÅ`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞. ''D „Ѩ[Å∞ `«=∞ ÃÑ^Œ=ÙÅ`À ##∞fl Q“~°qã¨∞<Î åfl~°∞ QÍx "åi ǨÏ$^ŒÜ∞« O <å‰õΩ KåÖÏ ^Œ ∂ ~° O QÍ LOk. "å~° ∞ ##∞fl =º~°O÷ QÍ P~åkèã∞¨ <Î åfl~°∞. =∂#= HõeÊ`« "≥∞ÿ# xÜ«∞=∂Å#∞ ^Õ=Ùx LѨ^ÕâßÅ∞QÍ É’kèã¨∞Î<åfl~°∞.—— ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù ^Õ=Ù}˜‚ QÆ∞iOz KÕã#≤ =∞~À k"ÀºÑ¨^âÕ ßxfl qO^•O. ^Õ=Ù_»∞ Ѩq„`«∞_»∞, ^è~Œ ‡° jÅ∞_»∞, <åºÜ«∞=O`«∞_»∞. Ü≥∂Ǩ#∞ ã¨∞"å~°Î 17= J^蕺ܫ∞OÖ’ ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=Ù „áê~°÷# KÕã¨∂Î, ^Õ=Ù}˜‚ ''Ѩ q „`« ∞ _» " ≥ · # `« O „_ô — — Jh, ''<åºÜ«∞=O`«∞_»"#·≥ `«O„_ô—— Jx K≥áêÊ_»∞. ^Õ = Ù_» ∞ `« # „H˜ Ü « ∞ Åxfl\ ˜ Ö ’ ѨiѨÓ~°∞_‚ ∞» , `«ÑC¨ KÕÜ∞« x"å_»∞. ^Õ=Ù_»∞ J|^ŒOú K≥Ñʨ _»O J™ê^躌 O. J<åºÜ«∞OQÍ, J„Hõ=∞OQÍ „Ѩ=iÎOK«_»O, K≥_»∞QÆ∞#∞ U ~°∂ѨOÖ’ QÍh „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«_O» J™ê^躌 O. PÜ«∞#‰õΩ HõŇ+¨O, K≥_»∞QÆ∞, áêѨO U

#=O|~ü 2008

29

Ѩq„`«∞Å#∞ KÕÜ«∞_®xH˜ „Ѩܫ∞ufl™êÎ_»∞. QÆ=∞xOK«O_ç. =∂#=ÙÅ`À x[ ^Õ = ÙxH˜ QÆ Å ''PkÖ’ ^Õ=Ù_»∞ PHÍâßÅ#∂, Éè∂í q∞x ã¨O|O^è•ÅÖ’ Wk XHõ „áê=ÚYº"≥∞ÿ# ã¨$lOKå_»∞.—— JO>Ë, [QÆ`∞« ,Î x`«º"≥∞#ÿ k QÆ∞~°∞Î.

HÍ^Œ∞. Jk `«#O`«@ `å<Õ U~°Ê_ç#k HÍ^Œ∞. ã¨$+≤ìHõ~°Î D [QÆ ` « ∞ Î ‰ õ Ω P~° O Éè í O LOk. Jk ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉ∞íè =Ù LѨ^âÕ O◊ Ö’ =∞~À Q˘Ñ¨Ê "åã¨Î="≥∞ÿ#k. ^Õ=Ù_»∞ nxx â◊¥#ºOÖ’ 㨠` åºxfl =∞#O K« ∂ _» Q Æ Å O. ^Õ = Ù_» ∞ #∞Oz KÕâß_»∞. ã¨$+≤Öì ’xk Un ^Õ=ÙxÖ’ XHõ ÉèÏQÆO qâßfixH˜ 㨠$ +≤ ì H õ ~ ° Î , 㨠O ~° H õ ∆ ‰ õ Ω _» ∞ , ѨiáêʼnõΩ_»∞. =∂#=*Ïux QÆ∞iOz ÜÕ∞ã¨∞ HÍÖË^∞Œ . ^Õ=Ù_Õ âßâ◊fi`«∞_»∞, ã¨fiÜ«∞OÉè∞í =Ù.

WÖÏ J<åfl_»∞† ''ã¨$+≤ì P~°OÉèíO #∞Oz ÜÕ∞ã¨∞ LѨ^âÕ O◊ „ѨHÍ~°O ^Õ=Ù_»∞ Ö’HÍxH˜ ^Õ = Ù_» ∞ "åix ¢ã‘ ΠѨ Ù ~° ∞ +¨ µ Å∞QÍ =ÚO^Œ∞#fl"å_»∞, Ö’HÍxH˜ aè#fl"≥∞#ÿ "å_»∞, 㨠$ lOKå_» ∞ ——. ɡ · a Å∞Ö’x „Ѩ ^ ä Œ = ∞ Ö’HÍxH˜ ÃÑQ· Í L#fl"å_»∞. ''Ѩ~°fi`åÅ∞ LxH˜Ö’H˜ ~åHõ=ÚO^Õ, „QÆO^äŒOÖ’x "≥Ú^Œ\ ˜ J^蕺ܫ∞OÖ’ D q+¨Ü∞« O LOk. ɡa· Å∞, JO^Œ∞Ö’x Jxfl Éèí∂q∞x, Ö’HÍxfl h=Ù ã¨$+≤ìOK«Hõ=ÚO^Õ ÉèÏQÍÅ∂ ^Õ=Ùx "å‰õΩ¯ Jx D ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù h"Õ ^Õ=Ù_çq, âßâ◊fi`«∞_≥#· ^Õ=Ù_çq.—— <Õ~åÊ_»∞. ɡa· Å∞Ö’x „áê~°OÉèí "åHͺÅ#∞ (WOHê=ôOk)

JHË“|~¡° Q®. #°. H› P…˜ H›~ï 䛽“ ~Œ‹²# "Œi À„~¡°Á =∞}˜[Ü«∞„ѨHÍ+π- Jq∞‡Ô~_ç¤QÆ∂_≥O, a.Ü«∞<£.¿ÇÏ=∞Å`«–=∞^Œ#Ѩe¡, Ñ≤. „ѨHÍâ◊~å=Ù=∞OQÆà◊yi,l.ÔH.Ü«∞Öò. ã¨∞QÆ∞}=∞‡, l. Zãπ. ã¨∞h`«~å=Ù – |^ÕfiÖò, ÔH. q=∞Å- H˘`«Î=Åã¨, l. tiëêëê~À#∞- <≥Å∂¡~°∞, ÔH. â‹jź, "≥·. Z¿ãÎ~°=∞‡, "≥·. =∂}˜HõºO– HõOzHõK«~°¡, ÃÇÏKü. ã¨~°à◊=∞‡y^ŒÌÅ∂~°∞, Ñ≤. Pj~åfi^Œ=Ú- ѨÙã¨áê\˜Ô~QÆ, ÔHOѨÙ~°`«fl‰õΩ=∂i, ÔH. Hõ#Hõ=∞‡- ǨÏ#‡H˘O_», Ñ≤. ^Õ=^•#O–#O^•ºÅ, \˜. ã¨∞q∞`«- q[Ü«∞"å_», HÔ . ã¨=¸ÜÕ∞Å∞– `å_ÕÑe¨ Q¡ ∂Æ _≥O, S. *ˇi‡Ü«∂Y=∞‡O, *ˇ.„Ѩ™ê^Œ~å=Ù- ~°OѨKÀ_»=~°O,Ü«∞ãπ. ^Õ==∞}˜–Zq∞‡QÆ#∂~°∞, ã≤. ~å}˜„Ѩg∞Å- Hõ~∂° flÅ∞, ~å[„j K«O„^Œ=∞}˜- ‰õΩѨÊO, *’ã¨Ñπ¶ H˜ëÈ~ü- zO`«Q∞Æ O@,P~ü. ~å[ºÅH˜∆ ‡– =∞O`≥#, Ü«∞O. "Õ∞iÔH.H˘`«Îáê_»∞, Zãπ. ^Õ==∞}˜- Hõ~°∂flÅ∞, Z. =∞}˜~åA- Hõ_»Ñ¨, ÔH. q=∞Å- ÃÇ·Ï^•~°ÉÏ^£, \˜. âßOu~°`fl« O- UÅ∂~°∞, \˜.n<å„H˜ëÈìÑ~¨¶ –ü #Hõ¯ÅQÆ∞@ì, l.i|¯=∞‡–HõÅã¨áê_»∞, HÔ .ã≤.Ü«∞Öò.ã¨Ö’q∞cè=∞=~°O, Ü«∞O.=∞}˜`« „ѨÉèÏHõ~ü- #O^•ºÅ, l. qHÀìiÜ«∂- HÀ_»∂~°∞.ã≤.ÃÇÏKü. Hõã¨∂ÎiÉèÏ~Ú XHõ `«Ñ¨C`À „"åã≤#"å~°∞: Ü«Ú.Zãπ. ѨÙ~°∞ëÈ`«ÎO- Hõ_»Ñ¨, ^ŒÜ«∂=∞}˜ âߺ=∞Å^Õq- <≥Å∂¡~°∞, ~°≠∂hûâßO`«‰Ωõ =∂~ü- ǨÏ#‡H˘O_», q. ~˘^Õ- =~°OQÆÖò, *ÏÅ Hõ$áê^•#O-QÆ∞O@∂~°∞, l. áêÖòHõÅâ◊áê_»∞, Ü«∞<£.=∂~°=Î ∞‡-QÆ∞O`«HÅõ ∞¡, „ѨÉ∞íè Å`«- PkÖÏÉÏ^£, ã¨fi~°Å‚ `« ã¨∞O^Œ~-ü Hõ_Ñ» ,¨ ã¨fi~°Å‚ `« UO[Öò- Hõ~°∂flÅ∞.

30

#=O|~ü 2008

1

# =

O

|

~Ÿ

Q® ˆ×¤ #° _ • H› @°“

6

8

11

12

16

20

2

3

4

5

7

9

10

13

14

15

17

18

19

21

22

23T

ã¨∂K«#Å∞ 1. ã¨ÊO^Œ#Ö’ Ñ≤„O\ò KÕã≤# QÆ.#∞.Hõ Ö’<Õ Ñ¨Oáêe. "Õ~°∞QÍ Ñ¨OÑ≤#q ã‘fiHõiOK«|_»=Ù.

2. ѨÓiÎ KÕã≤# QÆ.#∞.Hõ. #=O|~ü 20 ֒Ѩ٠=∂HõO^Õ@@∞¡ ѨOáêe.

ѨÓiÎKÕã≤ ѨOÑ≤# "åi ¿Ñ~°∞ : .............................................................................................. ã¨ÊO^Œ# HÀ_£ : .................................................................................................................... `« = ∞`À ‰õ Ä _» – – J_»O¤ fã≤H˘xáÈÖË^∞Œ .(=∞`«~Î Ú) (`«Å„H˜O^Œ∞Å∞) 1. PÜ«∞# – – – – Ö’ LO_»QÍ<Õ PÜ«∞##∞ 10. h=٠Ѩ~°∞ÔQ`«∞Î#ѨC_»∞ h – – – "Õ_∞» H˘#∞_ç. (Ü≥∞+¨Ü∂« ) `˘„\˜Å^¡ ∞Œ . (™ê"≥∞`«Å∞) 3. J<åºÜ«∞ã¨∞Å÷ ∞ ^Õ=Ùx ~å[º=Ú#‰õΩ – 11.y^Àº#∞ Ѩ x "åx ¿Ñ~° ∞ – – .

– – Å∞ HÍ<Õ~~° ∞° .(1 H˘iOnä) (<åºÜ«∂kѨ`«∞Å∞) 5. PÜ«∞# `«# ã≤Å∞= "≥∂ã≤H˘x – – – 12.WÜ«Úº_ç, JѨC_»∞ g∞H˜Ü«∞º|_»∞#∞. ã¨Å÷ =∞#∞ KÀ\˜H˜ "≥ো #∞. (Ü≥∂Ǩ#∞) J}z, ‰õΩkeOz, kQÆ*Ï~°∞#@∞¡ xO_»∞ 6. ÜÕ∞ã¨∞ ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_»x #=Ú‡"å_»∞ H˘Å`«#∞ =∞#∞+¨µºÅ∞ g∞ – – – `«Ñʨ Ö’Hõ=Ú#∞ – – – "å_»∞ =∞i H˘Å∞`«∞~°∞.(Å∂HÍ) Z=_»∞? (1Ü≥∂Ǩ#∞) 14. „H© ã ¨ ∞ Π㨠O Ѷ ¨ ∞ =Ú#∞ „¿Ñq∞Oz 8. |∞kúÖxË "å~°∞ `«=∞ kq\©Å∞ Ѩ@∞ìH˘x HõàO◊ Hõ"∞≥ #ÿ #∞ – – – Ü≥∞ÿ ##∞ ÖËHõ

#=O|~ü 2008

31

"åHõº=Ú`À L^ŒHõ™êfl#=Ú KÕ`« Ѩq„`« Ѩ~K° #≥ ∞. (ZÃÑ㶠)‘ 16. <å [#∞Å#∞ – – – – „Ѩ=HõÅÎ ‰õΩ ^Œ ~ ° ≈ #=Ú Hõ Å ∞QÆ ‰ õ Ω O_» ~å„uHõ=Ú‡#∞.(g∞HÍ) 17. g∞g∞^Œ <å – – Z`«∞HÎ ˘x <å Ü≥∞^ŒÌ <Õ~°∞ÛH˘#∞_ç.(=∞`«Î~Ú) 18. – – Ü«∞O^Œ∞ "åHõº=ÚO_Õ#∞. "åHõº=Ú ^Õ=ÙxÜ≥∞^ŒÌ LO_≥#∞.

19. Ü«∂HÀ|∞ `«# ÉèÏ~°ºÅ#∞, ^•ã‘Å#∞, Ñ≤ÅÅ¡ #∞ fã¨∞H˘x Ü«∞É’ƒ‰õΩ – – ^•>ˇ#∞.

(PkHÍO_»=Ú) 20. – – – – ÖÏ_»∞ xѨCÅ∞ "åi g∞^Œ "ÕÜ∞« |_»∞#∞ QÍHõ. (H©~#ΰ Å∞100–150) 21. XHõ c^Œ q^è=Œ ~åÅ∞ =zÛ ~Ô O_»∞ – – Å∞ HÍ#∞Hõ ÃÑ>ˇÖì ’ "ÕÃã#∞. (=∂~°∞¯) 22. ''^Õ = Ùx Ñ≤ Å ∞Ѩ Ù #‰õ Ω Hõ Å ∞QÆ ∞ |Ǩï=∂#=Ú#∞ á⁄O^Œ=Öˇ#x – – Ü≥∞^ŒHˆÌ Ѩ~∞° QÔ `«∞KÎ ∞« <åfl#∞—— JO@∞<åfl_»∞ Já⁄ã¨ÅÎ ∞_≥#· áœÅ∞.

23. ^Õ=^Œ∂`«Å∞ áêѨ=Ú KÕã#≤ ѨC_»∞ ^Õ=Ù_∞» "åix áê`åà◊Ö’Hõ=∞O^Œe – – – pHõ \ ˜ Q Æ Å aÅ=ÚÅÖ’xH˜ „`Àã≤"ÕÃã#∞.(¿Ñ`«∞~°∞)

xÅ∞=Ù 1. H˘O^Œ~∞° =∂#∞H˘x#@∞¡ – – – – QÍ ‰õÄ_»∞H˘#∞@ =∂#∞H˘#‰õΩ_ç.

2. ™ÈÖÁ"≥∂#∞ ‰õΩ=∂Ô~Î ¿Ñ~°∞ – – – .

(1~åAÅ∞) 4. Ü≥∂|∞ ''PÜ«∞# â’kOz# `«~∞° "å`« <Õ#∞ – – – – =Öˇ Hõ#|_»∞^Œ∞#∞.

7. ÅOK«=Ú hu=∞O`«∞Å =∂@‰õΩ – – – – KÕ~ÚOK«∞#∞.( x~°=æ ∞HÍO_»=Ú) 9. – – – Ü≥∞^Œ∞Ì =¸uH˜ zHõ¯=Ú "ÕÜ∞« =^Œ∞.Ì (u"≥∂u) 11. ^Õ"å, h"Õ ~åA=Ù Ü«∂HÀ|∞#‰õΩ – – – – – HõÅ∞QÆ<å*Ï˝ÑO≤ K«∞=Ú.

12. ¿ÇÏ~À^Œ∞ – – xq∞‡`«=Î Ú Ü≥∂Ǩ#∞ `«Å `≥=∞‡x P*Ï˝ÑO≤ K≥#∞.(=∂~°∞¯) 13. WѨC_»∞ D – – – – – |Ü«∞ʼnõΩ „`Àã≤"Ü Õ ∞« |_»∞#∞. (Ü≥∂Ǩ#∞) 15. "≥∂¿+ H˘O_» kQƉΩõ O_» – – – KÕÜÚ« @ „Ѩ[Å∞ K«∂z áÈ`«áÈã≤# ^Œ∂_»#∞ KÕã≤H˘xi.(x~°æ=∞HÍO_»=Ú) 19. – – – k#=Ú ^•x ã¨OQÆ`∞« Å#∞ QÆ∂iÛ zOuOK«∞#∞. (=∞`«~Î Ú) 20. Ѩiâ◊√^Œ"Ì ∞≥ #ÿ k ã¨ÇÏ≤ `«O ‰õΩHõ¯ – – "ÕÜ«Ú#∞.(=∞`«Î~Ú)õ

JHÀì|~ü QÆ.#∞.Hõ ["å|∞Å∞ 1. QÆ∞~°∞áÈ`«∞ 3. Ô~ǨÏÉÏ=Ú 7. z`«∞‰õΩÅ 8. "Õ∞Å∞ 10. J~°ÊHõ∆^Œ∞ 11. Ѷ∞¨ #∞Å∞ 12. "å~°∞ 15. Ǩ=Ú@Å∞ 16. „Ѩu+¨ì 17.#∂#∞ 19. Hõ#∞=∞|∞ƒ 20. JÅÊ 21. H˘Å∞=Ù xÅ∞=Ù 1. QÆ∞kÜ«∞Å∞ 2. „¿Ñq∞Oz 4. ÉÏÅtHõ∆ 5. J‰õΩÅ 6. ~å„uJyfl 9. "Õ∞Ѷ¨∞"åǨÏ#∞_»∞ 10. ^Œ∞~°∞ã¨∞ 13. HõÅ∞ѨÙ#∞ 14. hu=∞O`«∞Å∞ 18. [|∞ƒ 19. HõÅÊ

J_»¤O

32

#=O|~ü 2008