Miradas de Solentiname por Tiago Miguel Genoveze by Tempus Edax Rerum

MIRADAS DE SOLENTINAME fotografías y reflexiones

S DE A D A MIR

AME N I T N SOLE s lexione

f ías y re f a r g o fot

de los jóvenes fotógrafos solentinameños y Tiago Lucio Miguel Genoveze

N 779 G335 Genoveze, Tiago Lucio Miguel Miradas de Solentiname : fotografías ] VI¾I\MSRIW 8MEKS 0YGMS 1MKYIP +IRSZI^I niños y jóvenes de Solentiname; Ernesto Cardenal Martínez, editor. -- 1a ed. -- Managua : CNE, 2014 200 p. : fot. col. ISBN 978-99964-31-05-0 *383+6%*-% () %*-'-32%(37 *383+6%*-% () 2-g37

1MVEHEW HI 7SPIRXMREQI JSXSKVEJuEW ] VI¾I\MSRIW IWXj WYNIXE E PE PMGIRGME Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional de Creative Commons. Para ver una copia de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/.

Foto de Cubierta de Maria Elena Garcia Madrigal Fotos Hechas por los jóvenes fotógrafos solentinameños Editor Ernesto Cardenal y Tiago Lucio Miguel Genoveze Editorial Centro Nicaragüense de Escritores Diseño & Diagramación Tiago Lucio Miguel Genoveze Ilustración (mapa de Solentiname) Marcos Agudelo Textos Tiago Lucio Miguel Genoveze y Ernesto Cardenal Traducción Tiago Lucio Miguel Genoveze Revisión )VRIWXS 'EVHIREP .SWq 6E P +SR^jPI^ 'LEY 1EVGSW %KYHIPS 0YM^E HI *MKYIMVIHS Pinto Lorenzetti, Abner Benavente, Dennis Costa y Tiago Lucio Miguel Genoveze Tratamiento de imágenes Tiago Lucio Miguel Genoveze

A U S P I C I A D O . P O R

A P O Y A D O . P O R

A los niños y jóvenes de Solentiname

OS T N E I DECIM

AGRA

Primero que todo, mis agradecimientos a mis padres y a mis hermanos por haberme confiado e incen!vado desde el inicio, cuando primero consideraba irme a Solen!name – a finales de 2009 – hasta ahora, cuando termino de organizar este libro – a mitad de 2014. Agradezco a los niños y jóvenes solen!nameños que pa"iciparon en este proyecto. Este libro se ha hecho en homenaje a ustedes y todo lo que !enen a ofrecernos: su crea!vidad, alegría, sinceridad, belleza y espontaneidad. Mis agradecimientos también a los padres de familia que permi!eron que sus hijos asis!eran los talleres y a todas las familias que tan generosamente hospedaron a Johana y yo y nos dieron de comer en Mancarroncito, Sector O"ega, La Venada y Santa Rosa. Agradezco a Abner, Aus!n, Bruno, Caroline, Chris!na, David, Dennis, Esperanza, Eve", Hugo, Humbe"o, Isabel, Jea#son, Johana, Jorge Antonio, Jorge René, Juanita, Joe Aus!n, Joe Lippinco$, Karina, Leila, Lynn, Manuel, Rafael, Ronald, Spencer, Steve, Trent, Valerie, Violeta, Ying y otros amigos por su constante apoyo y variados apo"es. Mis agradecimientos especiales a Ernesto Cardenal por toda su atención, sinceridad y dirección; a Luz Marina, Klaudhia y todo el equipo del Centro Nicaragüense de Escritores por su apoyo; a Raúl por haber sido el admirador más pa"icipa!vo y laborioso de Miradas de Solen!name, sin decir un amigo inigualable y un gran mentor; a Marcos por su hermandad, pasión y el hermoso mapa que hizo para este libro; a Amanda por ayudarme crear el plan de proyecto que finalmente ganó la convocatoria; a ASDI, Hivos y Actores de Cambio por hacer posible concluir este proyecto; y a Luiza por su amor y empatía.

FOTONicolás Carbonero Rosales foto:

ULO B M Á PRE

Es!mados lectores, Antes de seguir adelante, quiero informar que todas las fotografías en este libro fueron hechas por niños y jóvenes de Solen!name, Nicaragua entre enero de 2010 y enero de 2011 en talleres de fotografías gratuitos y de asistencia voluntaria. En cuanto a los escritos, son de mi autoría. Pero he de poner en claro que ninguno de ellos fue escrito con la intención de ser publicado. Son textos personales que escribí en diarios y correos electrónicos para amigos, familiares u otros contactos. La única concesión que hice a esos escritos, imperfectos por naturaleza, fue la corrección de palabras originalmente mal escritas o la inclusión de palabras descuidadamente olvidadas. Decidí mantener algunos errores grama!cales, sintaxis extrañas e idiosincrasias con la esperanza de preservar la auten!cidad de estos humildes escritos. Al traducirlos del ingles o del po"ugués al castellano, u!licé palabras y expresiones propias de Nicaragua para darles a los textos un aire local, pero también por un mo!vo muy personal: porque me gusta cómo hablan los nicas. Las notas en las márgenes de las paginas son para aclarar algunas ambigüedades inherentes a los textos así como para agregar informaciones (posiblemente) relevantes. Tiago Lucio Miguel Genoveze

FOTOJosé Carlos Sequeira Ma"inez foto:

PRÓLO

GO l

a Carden o t s e n Er

Yo me hice sacerdote para fundar una pequeña comunidad contempla!va en una isla del archipiélago de Solen!name en el Lago de Nicaragua. Había escogido ese lugar por su belleza y su aislamiento, y por la atracción que desde hacía años sentía por esa zona del lago y su vecino Río San Juan. El obispo de Chontales y Río San Juan que me ordenó sacerdote y a cuya autoridad yo había quedado some!do, me dijo que para hacer esa fundación yo necesitaba una autorización de Roma. Aunque me aclaró después que esa autorización podía ser simplemente una aprobación del nuncio del Va!cano en Managua. Me presenté entonces donde el nuncio solicitándola, y él, que era italiano, vio con agrado la idea de una fundación contempla!va, pero no el que fuera en Solen!name porque era un lugar que nadie visitaba. Un monasterio contempla!vo era algo con irradiación me dijo y que por tanto debiera tener visitantes. Me recomendó la isla de Ometepe que era más accesible. Yo insistí siempre en Solen!name, y al final me dio la aprobación pero casi con disgusto, insis!endo siempre en Ometepe. El hecho es que en los doce años y medio que tuvimos nuestra pequeña comunidad en Solen!name fueron muchísimos los visitantes que llegaron, de Nicaragua y el extranjero. Tantos que a veces nos afligíamos porque ya no podíamos hospedar más, y veíamos desde lejos que arrimaban otros a nuestro pequeño muelle con maletas o mochilas. Hubo casos en que llegaban a Solen!name sin pasar por la capital Managua: viajando a Costa Rica y entrando por el Río San Juan al Lago de Nicaragua. También son muchos los que (además de mí) han escrito sobre Solen!name. Y, como yo he dicho muchas veces: se ha hecho de Solen!name una especie de mito. La experiencia que allí hubo y lo que allí realizamos no !ene la impo"ancia que muchas veces se le ha dado. Fue en realidad algo muy modesto.

FOTOBrian Antenor García Báez foto:

No se puede negar la impo"ancia de algunos logros de Solen!name, pero fueron debidos no tanto a mí sino más bien a otros. La pintura primi!va de los campesinos de Solen!name se inició cuando el pintor Róger Pérez de la Rocha y yo dimos a un campesino papel y lápices de colores, y después telas y pinceles y óleos, y éste pintó los primeros cuadros. De ahí procede la gran can!dad de pintores que ha habido en Solen!name, cuya pintura se ha hecho célebre y ha influido en todo Nicaragua. La a"esanía de madera de balso que también ha hecho famoso a Solen!name la originó un niño campesino de 13 años, Eufredito. Hijo de un jornalero, y él mismo a veces también jornalero junto con su padre, viendo las esculturas en madera que yo hacía, se puso a labrar con una cuchilla Gillet pequeñas figuritas en madera de balso, que es muy suave y liviana. Sus figuras estaban influidas por las mías, que son es!lizaciones modernas; aunque las de él eran ingenuas y primi!vas, y con mucha gracia. Yo le ofrecí dinero por cada escultura que hacía, y viendo eso otros campesinos empezaron a llevarme figuras hechas por ellos también en madera de balso (pescados, garzas, armadillos, ardillas, to"ugas) las que yo también pagaba; y así se generó la famosa a"esanía, ahora muy abundante en Solen!name, y que también ha influido en otras pa"es de Nicaragua. Me parece que lo que ha hecho más conocido Solen!name en el mundo es el libro El Evangelio en Solen!name, comentarios del Evangelio hechos por los campesinos junto conmigo, y también con la pa"icipación de muchos visitantes. Los comentarios eran a veces tan buenos que yo decidí recogerlos en grabadora y después publicarlos en libro. Este libro ha tenido muchas ediciones y ha sido traducido en muchas lenguas, aun el japonés, el filipino, el coreano. El comentar el Evangelio colec!vamente como se hizo en Solen!name se ha repe!do después en otras pa"es, sobre todo en parroquias protestantes en Estados Unidos (adonde fui invitado una vez para que enseñara a hacerlo a una comunidad). Fue un sacerdote español que nos visitó en Solen!name el que me enseñó a mí a hacerlo, como él lo prac!caba en un barrio pobre en Managua, y lo había aprendido de un sacerdote panameño que a su vez lo había aprendido de un sacerdote de Chicago. Solen!name también produjo una muy buena poesía campesina, que se ha publicado en otras pa"es y se ha traducido a otros idiomas. La aparición de esa poesía se debió a pura casualidad. La escritora costarricense Mayra Jiménez que nos visitó en Solen!name, se dio cuenta que los campesinos de allí no conocían mi poesía. Yo no se las había dado a conocer porque pensaba que no la comprenderían, y la gran mayoría de ellos ni siquiera sabían que yo era poeta (y aun la palabra poeta no tendría para ellos mucho significado). Mayra Jiménez había hecho ya antes algunos talleres de poesía para niños, y resolvió hacer en este lugar uno para los campesinos, con el objeto de que conocieran mi poesía y la de algunos otros poetas nicaragüenses, y que además pudieran

empezar a escribir poesía ellos mismos. Todo esto se logró en su taller, y lo más impo"ante es que se produjo la poesía campesina de Solen!name. Ante la publicación de esos poemas en inglés el New York Times de aquella época escribió que “los días del despe"ar cultural de Solen!name deben haber sido emocionantes y felices”. Lo que era cie"o. Varias veces me he referido a estos cuatro logros llamándoles “milagros”, porque se habían producido sorpresivamente, y sin que yo los hubiera en lo absoluto planificado. Ahora se puede hablar de un quinto milagro: el de la fotografía de los niños de Solen!name; que es también algo en lo que yo no he tenido ninguna pa"icipación. La impo"ancia de este acontecimiento nuevo que ha ocurrido en Solen!name es lo que me ha hecho ahora escribir este prólogo, quebrantando un voto que había hecho desde hace muchos años: de no escribir ningún prólogo a nadie. Por la gran can!dad de solicitudes de prólogos que he tenido (aun de personas que no conozco y de libros que no he leído). Este libro de fotografías de niños campesinos, Miradas de Solen!name: fotografías y reflexiones, !ene una historia muy singular. Resultó que un joven fotógrafo brasileño de 23 años, que estaba estudiando en Estados Unidos, decidió ir a Solen!name y dar cámaras fotográficas a los niños campesinos para que tomaran sus propias fotografías. Anteriormente él no había sabido nada de Solen!name. Estaba insa!sfecho de su vida de mucho confo" en la Universidad de Boston. Deseaba, en vez de ella, emprender alguna aventura, algo que le diera más sen!do a su vida. Entonces le impactó un documental llamado Born into Bro"els (“Los niños del barrio rojo”) que trataba de cómo una fotógrafa había ido a Calcuta a fotografiar las pros!tutas de la Zona Roja, y mientras lo realizaba empezó a hacerse amiga de los niños de ellas, y les dio cámaras para que aprendieran como un oficio la fotografía. Las fotos de los niños fueron expuestas y gustaron mucho, y uno de ellos fue enviado a un congreso de fotografía en Amsterdam. Todo esto estaba relatado en el documental, y el joven fotógrafo Tiago sin!ó encontrar en él el rumbo que afanosamente había andado buscando: hacer talleres de fotografía con niños que jamás hubieran tocado una cámara. En esos días se acordó de un ensayo que había escrito para su clase de literatura, en el que analizaba mi poema Apocalipsis y el cuento de Julio Co"ázar Apocalipsis en Solen!name. En el cuento de Co"ázar le había llamado la atención su relación con la fotografía y con Solen!name, y allí descubrió que yo era uno de los personajes del cuento. Pero anteriormente él no había leído nada sobre mí. Ni nunca había oído hablar de Solen!name. Tampoco sabía nada de Nicaragua, aunque poco a poco fue sabiendo algo sobre la revolución, sobre la teología de la liberación y sobre Solen!name. Jamás pensó, dice él, que ese poema mío y ese cuento lo iban a llevar a Solen!name. Después se fue informando más y resolvió realizar allí su proyecto. Tuvo un contacto en

internet, y tres meses después estaba desembarcando con sus cámaras en nuestro muelle. Esas cámaras en su mayoría habían sido dadas en donación por sus amigos y conocidos de Boston y Nueva York. Eran cámaras viejas que ya se encontraban un poco an!cuadas pero aún funcionaban perfectamente. Otras cámaras habían sido compradas por él mediante una donación de mil dólares que le hizo un amigo de Nueva York. Aunque las cámaras eran de muchos modelos dis!ntos, ninguna de ellas era para profesionales o semi-profesionales, pero sí tenían controles automá!cos para principiantes. El objeto no era capacitar a los jóvenes para ser fotógrafos. Tiago está de acuerdo conmigo en que este experimento fue como una democra!zación del a"e y la tecnología. Y dice él: “Fuera de enseñarles algunos conceptos y preceptos básicos, la única cosa que tuve que hacer fue poner las cámaras en sus manos”. Los niños reaccionaron con gran entusiasmo y curiosidad. Para la gran mayoría de ellos era la primera vez que tocaban una cámara. Hasta entonces las cámaras fotográficas eran algo que sólo los extranjeros y los turistas podían manejar. Para Tiago es sorprendente el que a pesar de la excesiva humedad de las islas, en aquel clima tropical, del uso diario de las cámaras y la manera en que los chavalos las llevaran por todos lados, corriendo, brincando y jugando, sólo una cámara se dañó en todo el año en que se hizo el experimento, y no fue por culpa del operador. Cuando él llegó no faltaron quienes va!cinaran que las cámaras no durarían mucho !empo, porque los chavalos las iban a descomponer o las robarían. Ninguna de las dos cosas sucedió. A pesar de la manera bulliciosa de fotografiar cuidaron de las cámaras como si en realidad les pe"enecieran. Él les enseñó las funciones más básicas de la cámara, y les dio 45 minutos para que fotografiaran. Observó que al momento de recibir las cámaras todos hacían lo mismo: salieron afuera y se pusieron a inspeccionar el mundo a su alrededor como si por el hecho de tener una cámara lo miraran por primera vez. “Esto me impresionó muchísimo” —dice—“y lo vi como prueba de que a pesar de nuestra familiaridad con lo que nos rodea, para fotografiarlo necesitamos estudiarlo, y esto nos puede llevar a un estado elevado de observación que nos hace ver cosas que nos eran invisibles antes de tener una cámara en nuestras manos”. Estas fotos !enen un valor documental y a"ís!co único según Tiago. Cons!tuyen una visión colec!va del archipiélago realizada desde dentro. Los niños con sus cámaras fueron como espejos de su propia realidad, en la que por cie"o hay pocos espejos, a menudo pequeñitos, arrinconados en sus pobres casas. Los chavalos fueron espejos ambulantes, dice Tiago. Dondequiera que iban sacaban fotos se las mostraban a todos los que estaban a su alrededor.

Otro valor de estas imágenes, también me dice él, es el de la mul!plicidad de sus miradas, presentando las diversas realidades de su vida, y de esta manera desmi!ficando Solen!name. “Estas fotos” —me dice— “revelan el Solen!name co!diano de hoy, muy dis!nto del que se lee en los libros y del Solen!name que usted fundó. Por primera vez vemos los protagonistas del Solen!name real retratados por ellos mismos”. Una vez por mes o cada dos meses Tiago organizaba una sesión de crí!ca sobre las fotos. El objeto era ver una selección de fotos recientemente hechas y hablar sobre ellas para agudizar su percepción. Al principio los niños tenían mucha dificultad en expresarse. A lo sumo, después de muchos silencios alguien se atrevía a decir de una foto que estaba bonita o fea. Pero no podía decir por qué. Los niños estaban teniendo unas clases de lecturas en grupos, donde además de leer libros los discutían después de leídos, y también tenían ejercicios de escritura. Tiago les hacía el taller de fotografía a con!nuación. Ningún niño podía pa"icipar en ellos si no había asis!do antes al taller de lectura, para que los niños asis!eran a él. Los niños pa"icipaban con gran entusiasmo en el proyecto porque les encantaba fotografiar. Salían felices con cámaras en sus manos, tomando fotos a todo lo que encontraban, y mirando las fotos en las pantallas de sus cámaras, y después mostrando las imágenes a sus padres, abuelos, primos, vecinos y amigos. Estos talleres llevaron a Tiago a muchos lugares de las diferentes islas del archipiélago de Solen!name, viajando a ellos a pie o en bote. En los talleres a veces les decía que quería sólo fotos de rostros, o que acercaran lo más posible la cámara al objeto, o que quería sólo paisajes. Pero la mayoría de las veces los dejaba en libe"ad de fotografiar lo que quisieran. Y muchas de las fotos más curiosas fueron estas. Los niños debían regresar las cámaras en cuanto terminaba la sesión, pero a veces les permitía que tuvieran la cámara por 24 horas para que experimentaran con fotos nocturnas. No se trataba de capacitar a los niños para que fueran fotógrafos profesionales, ya lo dijimos. Lo que él quería era que se divi"ieran con una nueva forma de expresión. Esto empezaba con la enseñanza del manejo básico de la cámara fotográfica: cómo sostenerla, prenderla y apagarla, operar el z%m, desac!var el flash, etc. Luego se discutía composición, efectos especiales, géneros fotográficos y diferentes maneras de manipular la luz. Y en las sesiones de crí!ca se discutían algunas fotos, y se oían dis!ntas opiniones acerca de esté!ca y contenidos. Él dice que las fotos de los niños cambiaron su relación con la fotografía. Esas fotos le hicieron ver las suyas bajo otra luz. Mientras los niños fotografiaban de forma completamente espontánea, él lo hacía según las enseñanzas que había recibido.

Al profundizar en sus estudios había olvidado la belleza de una fotografía espontánea, sin reglas ni este!cismo. También me dice Tiago, a quien yo llegué a conocer hasta que estaba terminado su proyecto, que el hecho de que unas obras de a"e lo llevaran a un rincón prác!camente olvidado del mundo, y que con ello cambiara su vida y también influyera en la de los solen!nameños, es para él una lección muy impo"ante. La lección de que hay que ser sensibles a los cambios que cualquier medio a"ís!co puede provocar en nosotros. Que el a"e no se debe apreciar solamente en forma esté!ca e intelectual, sino que también nos debe llevar a la acción, y a hacer obras en beneficio de los demás. Esto es lo que ha llevado a él a compa"ir su proyecto con otras personas en este libro Miradas de Solen!name. Quién sabe, dice él, si este libro servirá también para determinar el rumbo de la vida de uno de sus futuros lectores. En cuanto al financiamiento de este proyecto me dice el joven Tiago que los principales financiadores fueron sus padres. Ellos apoyaron su decisión desde el primer momento que les dijo que quería irse a Solen!name para realizarlo. Ellos pagaron su viaje y sus gastos diarios (que según me dice no eran muchos). Apenas ahora, en la úl!ma etapa de este proyecto, que consiste en la publicación de este libro y la creación de una pagina web, Tiago ha recibido un financiamiento oficial de pa"e del Programa de Actores de Cambio, de Hivos. Para mí ha sido el quinto milagro de Solen!name. Ocurrido en un lugar que el nuncio del Va!cano había dicho no iba a tener ningún visitante. Y no le faltaban razones para decirlo. Y yo ahora no recuerdo francamente cuáles eran mis razones para creer lo contrario.

foto: Eri# Manuel Ramos Delgado

foto: JeďŹ&#x20AC;rys Mariana Aguilar Varela

CIÓN C U D ago INTRO chipiél r a l a e

archarm m e d antes

10 de octubre de 2009 – Solen!name en cues!ón Hay varias preguntas que hacer, varias hipótesis a formular, varios experimentos a probar, pero un camino. ¿Para dónde me podrá llevar esta experiencia? He oído lo bueno, lo malo y lo feo sobre Solen!name en términos no ambiguos. He sido sincero sobre mis aspiraciones así como mis ince"idumbres. Soy consciente de que me encuentro dividido. Quizás lo único que puedo hacer es comprometerme y dejarme llevar – pensar menos, actuar ahora y, ¡ojalá!, comprender después. ¿O debería de hacer hojas de cálculo Excell y crear un plan quinquenal? Primero supongo que tengo que comprender por qué quiero irme a Solen!name. ¿Qué es que me obliga del lugar? Es pequeño, rural, pobre y parece casi invisible a la gente del ojo del mundo. ¿Podré ser un profesor efec!vo? ¿Podré producir una obra firme y fiel sobre el pueblo de estas islas? “¿Para dónde vas?” Apenas para donde he de irme. E independiente de donde irá, triunfaré. No permi!ré que los aspectos nega!vos, las limitaciones o las dificultades nimias de mis experiencias me detendrán de usar mis experiencias de vida – buenas o malas – para llevarme hasta donde quiero llegar. Y apenas haré lo mejor que puedo a las personas a mi alrededor mientras sigo el camino de mi vida.

foto: Carlos Ignacio Baéz Hernández

18 de noviembre de 2009 - Correo electrónico enviado a Laia

No llegué a asumir este Para tu (y mi) sorpresa, tengo el próximo año de puesto. mi vida resuelto. Me voy a Nicaragua a mediados de enero

Me resulta curioso que mi foco inicial giraba en torno de mis futuras fotografías y no aquellas de los chavalos. No tenía como saber que la obra que publicaría no llevaría ninguna de mis fotos.

para trabajar como profesor de inglés y fotografía así como tutor de niños con pocos recursos en una comunidad muy apa"ada. Estoy en el proceso de recaudar fondos y reunir/ comprar cámaras para que los niños puedan aprender. Ésta fue una idea que planteé a una organización y felizmente me apoyaron – ahora depende de mi para realizarla. También estaré esforzándome para fotografiar el pueblo del poco conocido archipiélago de Solen!name con la esperanza de crear una obra firme que podré publicar por mis propios medios posteriormente. Yo sé, es una propuesta ambiciosa… Pero tengo que empezar en alguna pa"e. 25 de noviembre de 2009 – Correo electrónico enviado a Laia La otra noche tuve un sueño que cuando llegué a Solen!name la isla estaba cubie"a por una bruma, densa y oscura, y toda la gente vivía en barracas decrépitas hechas de ca"ón y zinc. Niños corrían por todas pa"es, inmundos y desnudos, y parecía que no había felicidad en la isla. Estaba desesperado en el sueño. Sé que las islas serán completamente lo opuesto de eso. Su pobreza se asemeja a una de falta de recursos. Dado que los niños están aislados de la !erra firme, no están expuestos a la modernidad y tecnología como nosotros habitantes de grandes ciudades las conocemos. Todo esto es sin embargo especula!vo y trato de mantenerme lejos de cualquier conclusión antes de realmente llegar. La expecta!va es algo dive"ido. Tratamos de crear expecta!vas para adquirir un conocimiento sobre lo que nos espera pero nunca son fieles entonces, bueno, ¿para qué sirven? Perdóname por la divagación Laia.

foto: Selena del Carmen Baéz Hernández

foto: Marcos Antonio Morales Altamirano

RTE A P A R s PRIME tallere od el inici

e los

11 de febrero de 2010 – Correo electrónico enviado a Ben, Elaine, Felipe, I-Chieh, Jenna, Joe A., Joe L., Laia, Maria Teresa, Rodrigo, Steve, Ying S. e Ying T. Aunque he apenas llegado hace poco más de una semana, he tenido muchas experiencias inolvidables. Como ustedes ya deben saber, vine para enseñar clases de foto para la juventud de Solen!name. En vez de empezar las clases lo más pronto posible, resolví que debería dedicar mis primeras semanas a conocer la gente y dejar que se acostumbren a mi presencia. Las clases deben empezar en la próxima semana – ¡no veo la hora! He estado ayudando con uno de los otros proyectos de la ONG donde trabajo llamado LEER Solen!name que promueve la literatura a los jóvenes locales. Los niños que a!enden las clases varían de entre 4 y 15 años de edad. ¡Es un placer enseñarles a todos! Vivo en una habitación de 3x4.5m. que es pa"e del hostal de cuatro habitaciones de la familia Uga"e. Hay dos ventanas chiquitas que parecen no dejar entrar absolutamente nada de luz, una cama de matrimonio, una silla de plás!co y dos mesitas. Familias de murciélagos viven entre los paneles del techo y el tejado de zinc. Compa"o mi habitación con varios perrozompopos que me despie"an en el medio de la noche con sus fue"es chirridos (no sabía que las salamandras tenían llamadas antes de mi llegada aquí). Son mejores compañeros de cama que los picacaballos pero cagan por donde quiera. Noté que hay una esquina de la habitación que parece servir como el inodoro comunal de la comunidad de perrozompopos. Dilaté algunos días en diagnos!car la situación antes que decidí sacar todo de la esquina predes!nada para la caca. Bueno, concluiré después de comunicarles que vi más o menos 25 estrellas fugaces ayer noche en el período de tres horas. No lo podía creer.

foto: Alicia Melania Mayorga Villagra

fotos: JeďŹ&#x20AC;rys Mariana Aguilar Varela y Stephanny Rachell Carbonero Rosales

foto: Jader José Hernández Jimenez

fotos: Tania de los Angeles Altamirano Madrigal, Eri# José Sandoval Madrigal y Maria Damaris Madrigal Ruiz; fotos de las páginas siguientes: Maria Damaris Madrigal Ruiz, Julissa de los Angeles Altamirano Madrigal y José Adonis Flores Opo"a

3 de marzo de 2010 – Santa Rosa

Esta fue la primera vez que yo y Johana, una joven de Mancarrón que impartía los talleres de incentivación a la lectura junto conmigo, fuimos a otro sector - la isla Santa Rosa - para hacer nuestro trabajo.

Al llegar hoy la primera palabra que me vino a la mente fue “idílica”. Más tarde, mientras me daba cuenta del desafío que es enseñar el grupo de niños más jóvenes me di cuenta de que quizás “idílica” no era la palabra correcta. Pero creo que esta es una de las comunidades más fascinantes que ya he visto. Comí huevos de to"uga (tres, para ser exacto). Tuve un baño precioso en el lago mientras veía la puesta del sol. Jugué beisbol. Conocí varias personas – todas tremendas. Felicidad – mezclada con un poco de tensión después de haber enseñado a los chiquitos – mientras veía los chavalos sacando fotos. Literalmente se tarda 10 minutos para caminar de una punta de la isla hasta la otra (tal vez sea impreciso – quizás cinco minutos).

FOTO

fotos: Jairo Joel Sequeira Rodriguez y Jasón Javier Chavarria Reyes fotos de las páginas siguientes: Eri# José Sandoval Madrigal

5 de mayo de 2010 – Correo electrónico enviado a Elaine 5 de mayo de 2010 – Correo electrónico enviado a Ying T. Hace dos semanas fui a otro sector en una isla llamada La Venada (una de las tres grandes islas pero es la menos desarrollada de las tres) por una semana para dar clases de lectura y foto. Los niños fueron tremendos. Habían muchos y no habían cámaras suficientes para repa"ir, entonces apenas tuvieron 2 días y no 4 para fotografiar ya que tuve que dividirles en dos grupos. Se divi"ieron un montón sacando fotos y me preguntaban a cada rato cuando iban a poder fotografiar otra vez.

Es una sensación muy gra!ficante irme a islas subdesarrolladas donde los niños no !enen ninguna ac!vidad extracurricular y poner una cámara digital en sus manos. Algunos de los chavalos son naturalmente dotados con las habilidades de composición y captación del momento correcto. Aunque sé que no estoy esculpiendo el futuro de las vidas de estos chavalos, sé que al menos estoy dándoles una opo"unidad para escapar de la monotonía de su vida co!diana mientras prac!can su crea!vidad. Apenas espero que, cuando estén mayores, recordarán la experiencia y que podrán apreciarla así como podrán enseñarles fotos del pasado (algo que 98% de los solen!nameños no !enen) a sus hijos, nietos, etc…

Estimativa inventada y sin fundamento. 34

FOTO

fotos: Maycol Albe"o Baéz Hernández, Karla Jubelki Rodríguez Obando, Jobany Alfonso Arana Obando, Jeyson Antonio Sanchez Mendoza y Julio César Madrigal Altamirano

fotos: Wendy Jael Sandoval Obando, Eri# Gabriel Baéz Hernández, Jeﬀrys Mariana Aguilar Varela, Ji'y David Rosales y Enmanuel Antonio Mendoza Obando

RTE A P A D SEG UN nsión la expa

18 de mayo de 2010 – Pla!cando con doña Esperanza Palacio de Mancarroncito

Plantas portátiles de generación eléctrica que funcionan con gasolina o diesel. fotos: Juan Daniel Altamirano Madrigal, José Daniel Diaz Cas!llo y Eri# José Sandoval Madrigal

Aparentemente, uno de sus abuelos era un inglés que vivía en el Rio San Juan. Aunque camina despacio, renqueando levemente debido a la caída que le fregó la pierna derecha, la mujer parece estar de pie y trabajando prác!camente todo el día – normalmente en la cocina. Es muy humilde y !ene su modo de sonreír tímidamente y mirar hacia sus pies al hacerlo. Me estaba contando antes sobre como los !empos han cambiado en Solen!name. Reinaldo ya me ha dicho cómo los garrobos cruzaban su pa!o en grandes grupos cuando era chavalo. Bueno, pues Esperanza me contó sobre otras cosas del genero. Dale, la naturaleza aún es abundante, pero muchas personas ya me han dicho que las poblaciones de pescados, to"ugas, garrobos y otros animales están disminuyendo. El dominio de la naturaleza sobre estas islas esta gradualmente empezando a ceder a la modernidad. Han estado llegando paneles solares. La gente de aquí, como Esperanza, está ilusionada para este cambio ya que les permi!rá u!lizar neveras, alumbrar sus casas en la noche, ver más televisión y cargar sus teléfonos sin tener que pagar por gasolina o depender de plantas caprichosas. No más casas alumbradas por la luz de las velas. No más dormir al anochecer. ¿Cuáles serán los efectos resultantes sobre la cultura local?

foto: Osvaldo Alexander Lorillo Obando

foto: Luis Fernando Sequeira Ma"inez

19 de mayo de 2010 – Tocando un tema

Lámparas de mano, o portátiles.

Hasta el inicio de 201 1, la población de Solentiname apenas agarraba los canales televisivos de Costa Rica.

Ayer noche concluí mi entrada con una pregunta: “¿Cuáles serán los efectos resultantes sobre la cultura local?” Después de haber cenado en la casa de Victoria (la madre de Rei) y de haber vuelto a la casa de doña Esperanza, creo que estoy listo para responder la pregunta – pero apenas en pa"e. No sé si doña Victoria !ene o no !ene una planta. Si la !ene, no estaba prendida esta noche. Esta cena, así como la que tuve en Santa Rosa en la casa de Juanita, son las únicas cenas que he tenido en casas sin ninguna electricidad (apa"e de focos, claro). En ambas experiencias las familias han cenado de forma colec!va. La gente habla mientras come y permanece después de haber lavado sus platos – juntos. Después de la cena en las casas de Rei, Esperanza, Juana y Be"a la gente suele girar en torno de la televisión y quedan inmóviles, mudos por… pues, horas. Para colmo, suelen ver televisión sin sustancia: telenovelas, WWE, Fear Factor, no!ciarios sensacionalistas de Costa Rica, McGyver, El Chavo, etc.. No negaré que la gente de aquí se beneficiaría bastante de la electricidad, pero (más bien, PERO) la cultura local cambiará drás!camente mientras la gente empieza a recibir visiones homogeneizadas e irrealistas del mundo más allá de Solen!name. Jorge acabó de apagar la planta y yo he escrito más o menos mitad de esto bajo la luz de un candil. La experiencia ha sido agradable, por lo menos para mí. No creo que lo fue para las polillas, los zancudos, chayules y grillos que ocasionalmente se incineraron (un su!l puf y una rayita de humo) al volar por dentro de la llama.

fotos: Bismar# Javier Medina Altamirano y Estefania del Carmen Garcia Madrigal

foto: JosĂŠ Adnois Flores Opo"a

27 de mayo de 2010 – Publicaré un libro de fotografías sobre Solen!name

Uno de entre varios viajeros que conocí en Solentiname.

Terminé de pla!car hace poco con David, el vocalista de Pearly Gate, el ex marino expe"o en demoliciones, el exitoso corredor de bolsa, el profesor de secundaria de ciencia, el yerno de un ganadero, el estadís!co de equipos de futbol, baloncesto, beisbol a montones, el hombre que cree que la humanidad fluye en mociones rítmicas dependiente de las fases de la luna y las manchas solares. Quizás es la persona más fascinante que he conocido. Hasta tal punto que casi espero buscarlo en el internet y descubrir que ninguna de sus historias son verdaderas. Dentro de las úl!mas horas él me ha contado tantas cosas que quiero guardar, mantener en mi memoria. Según él, debo declarar y escribir mis metas cualesquiera que sean. Así que siguen algunas metas: - Organizaré exposiciones de fotografías para los chavalos. - Publicaré un libro con ellos. Eso es todo que escribiré por el momento – el grano de arena. Me dijo de vivir mi sueño, de no dejar a nadie pisotearlo y de nunca rendirme. También me dijo que si jamás tengo la opo"unidad de hacerme corredor de bolsa, de tomarla – bien que el mercado de valores es amañado por “especialistas.” El hemisferio derecho de mi cerebro me gobierna y no hay falla si no soy bueno para las matemá!cas. 31 de mayo de 2010 – Correo electrónico enviado a Peter Todo va bien aquí en Solen!name. He estado impa"iendo clases de foto durante los úl!mos cuatro meses, he alcanzado más de 60 alumnos en cuatro de las islas principales del archipiélago y tengo una colección de más de 12,000 fotografías tomadas por mis alumnos – que me man!ene bastante ocupado. Doy clases de foto cinco veces por semana principalmente a niños de entre 9 y 15 años de edad. Trato de mantener las clases bastante informales y no dejarme sermonear demasiado – quiero que mis alumnos saquen lo máximo posible de

nuestras sesiones de hora y media. He empezado a dejar mis alumnos más avanzados mantener las cámaras por una semana para darles más libe"ad en aquello que quieren fotografiar y me parece estar funcionando bastante bien. 4 de junio de 2010 – Correo electrónico enviado a Spencer y Trent Algunos de los chavalos de aquí !enen un ojo natural – agarran una cámara por la primera vez e inmediatamente parecen comprender composición. Me parece absolutamente fascinante. Dije esto recientemente a uno de mis profesores de fotografía y su respuesta fue interesante: “De hecho, es increíble lo que pueden hacer los principiantes al tener una cámara en sus manos por primera vez. Te das cuenta que ellos han estado viendo de esa manera desde hace siempre; tan sólo no han tenido los medios para registrar su visión. Al tenerla en sus manos, hay poco que hacer para encorajarles.” 11 de junio de 2010 – Correo electrónico enviado a Joe A.

Y eso que la hizo en su primer taller, momentos después de haber manejado una cámara por la primera vez.

Qué bueno saber de !. He pensado bastante en ! desde tu visita y he querido escribi"e hace rato. Me alegra que te has mantenido al tanto de las fotos de mis alumnos – y para contestar tu pregunta, Yolanda es indudablemente una de mis “fotógrafas natas”. Estoy completamente enamorado de su fotografía de su hermanito sujetando una flor en frente de su rostro. Me parece que la imagen capta tanto de Solen!name de una manera tan simplista pero tan magistral.

foto: Yolanda Andrea Potoy Aguirre

foto: German JosĂŠ Obando

foto: Esteven MoisĂŠs Aguilar Sequeira

fotos: Angel Abel Boniche y Keyla Maria O"ega Rugama

16 de junio de 2010 – Sector O"ega Después de meses de haber querido conocer Sector O"ega, finalmente tengo mi opo"unidad. Mi primer día ha sido agradable. Pude conocer varias personas del local, trabajar con los estudiantes y pasar un buen rato oyendo las historias de Francisco O"ega. Es un personaje fascinante, de verdad. Espiritual, sensi!vo, sensible, un revolucionario que ha visto cruces en el cielo y que aparentemente se ha acostado con muchas mujeres. También es muy inteligente y es la persona con mayor conciencia global que he conocido en Solen!name. Dice que jamás men!rá sobre nada – que viejos que cuentan relatos fantás!cos no valen la pena. Sin embargo, me contó algunos varios cuentos medio fantás!cos principalmente sobre “intervenciones espirituales” insignificantes en las vidas de hombres comunes. Quizás en efecto no esté min!endo, todo depende de su definición de verdad. La verdad es maleable.

FOTO

fotos: José Antonio Orozco Espinoza y Alvaro José O"ega Obando

FOTO

fotos: Diana Gabriela Uga"e Rosales y Carlos Daniel Alvarado PeĂąa

FOTO

19 de junio de 2010 – Correo electrónico enviado a Jorge René y José Raúl Muchísimas gracias por su interés en mi proyecto. No saben cuanto me alegra saber que ustedes quieren colaborar - no solo financieramente sino moralmente también. La verdad es que bastante de los adultos aquí en Solen!name no en!enden la u!lidad de las clases de fotografía. Los solen!nameños son personas prac!cas y los más mayores ya se olvidaron de sus días de niño. Creo que el desarrollo crea!vo de los jóvenes es algo muy impo"ante no solo para darles otra perspec!va, sino para mo!varles con sus estudios también. Jorge, ya no tengo más esperanza de poder imprimir las fotos aquí. Usted está absolutamente correcto, los precios de !nta y papel son muy debilitantes. Por eso, les agradezco sus donaciones de treinta fotos por mes.

Jorge y Raúl, do s Jinotepe, decidi hermanos de eron apoyar con una donación mensu al - para regalar a de 60 impresiones sus autores - de sp que Raúl visitó el archipiélago, ués me conoció y se enam oró del proyecto .

fotos: Maria de los Angeles Requenez y Jarleht Marina Rodriguez Lopez

27 de julio de 2010 – Sin!éndome cansado en La Venada Algunos días te diré que los chavalos de Solen!name me regalan muchísima energía; otros días te diré que ellos chupan toda mi energía de viaje. Hoy, te diría el segundo. Lo más probable es que si paso mi !empo jugando con los chavalos o si acabo de tener una clase muy buena sen!ré mis baterías cargadas. Pero en un día como hoy, cuando los chavalos (“mis alumnos”) parecen no tener la más mínima capacidad de atención y parecen no tener ninguna idea de cómo contestar cualquier pregunta sobre el texto que acabamos de leer, me siento cansado y frustrado. Quisiera tener una reserva inagotable de energía para ofrecer a los niños aquí. Realmente quiero ayudar. Quiero ofrecerles todo lo que tengo y realmente quiero tener un impacto posi!vo sobre ellos. No tengo nada de maestro cualificado pero me dedico. El sistema educa!vo necesita un cambio radical. No logro ver ningún avance en ninguno de los chavalos de aquí desde la primer vez que Johana y yo venimos en abril. Son cuatro meses de estancamiento educa!vo. No es la culpa de los estudiantes, tampoco es la culpa de los maestros – ¡es el sistema!

prontamente se convie"e en un pleito entre todos. En síntesis, Solen!name es un si!o muy delicado que debe ser tratado con el cuidado y precisión de un cirujano. Supongo que la úl!ma declaración que quiero hacer – por el momento – es que Solen!name está lejos de ser el paraíso idílico de las pinturas primi!vistas de sus a"istas. O, de todos modos, la mayoría de ellos. He empezado a ver el contenido de sus pinturas como el ensueño de su sociedad: el hombre en armonía con sus prójimos y el ambiente natural que lo rodea. Tal vez la vida era así para los solen!nameños de hace 50 años – al menos hasta cie"o punto. Pero este lugar ha cambiado drás!camente como me han contado varias personas aquí. Estos a"istas olvidan el hecho de que la tristeza coexiste con la felicidad, el conflicto con la paz, el miedo con la tranquilidad, el egoísmo con el altruismo y la lista sigue y sigue. No sé si con!núan haciendo estas pinturas por costumbre, tradición o esperanza. Mantendré estas ideas en cuenta y trataré de conseguir algunas respuestas de los propios a"istas. Puede ser que haga algunos descubrimientos reveladores.

13 de agosto de 2010 – Solen!name como un Microcosmo del Mundo Solen!name es un lugar pequeño. Aún así, las cosas que ocurren en este archipiélago, las historias, las realidades, las emociones, las dificultades y las injus!cias, son las mismas cosas que ocurren en todas pa"es. De esta manera, no se debería ver Solen!name como un lugar pequeño donde el !empo se ha detenido y no ocurre nada. Se debería pensar sobre estas islas como un microcosmo del mundo. Solen!name es un pequeño mundo dentro de sí mismo – es decir que es un lugar muy complejo. Siendo una comunidad tan pequeña y apa"ada, el impacto de cada hecho que ocurre dentro del archipiélago !ene el efecto de mul!plicarse debido a su inmediatez. Ilustraré mi punto con un ejemplo. Si agregas una gota de !nte o colorante a un pequeño recipiente lleno de agua, el agua inmediatamente cambia de color, mientras que si agregas una gota de colorante a un recipiente grande – pongamos, una piscina – apenas el agua en contacto directo con el !nte cambiará de color, aunque sólo ligeramente y por un momento. En otras palabras, el cambio siempre se siente con mucha más intensidad en un lugar pequeño – en Solen!name. Buenas no!cias se hacen tremendas, malas no!cias se hacen terribles; el chisme se propaga como un fuego incontrolable en una selva llena de yesca haciendo públicos secretos y asuntos privados; diferencias de clase social, creencia religiosa y inclinaciones polí!cas crean cismas entre la gente; un pleito entre dos familias

Solentiname es realmente La história de la pintura primitivista en e es que muchos de los fascinante. Quizás lo más impresionant y, para colmo, que siguen viejos pintores siguen haciendo su arte endo que los pintores surgiendo nuevos pintores. Me parece trem me preocupa, por decirlo han mantenido su tradición pero lo que la mayoría de las pinturas así, es cómo el idealismo presente en Es decir, me preocupa que la es interpretada fuera de Solentiname. uras primitivistas contribuyan imagen utópica proyectada por las pint lemas relacionados a la a la ocultación - y propagación - de prob , la borrachera, la salud, educación, los derechos de las mujeres al. No creo que debemos el medio ambiente y la desigualdad soci fijarnos apenas en ellas, ocultar nuestras desgracias, ni tampoco para, en seguida, tratar de pero me parece importante reconocerlas conquistarlas.

foto: Jordin E'anuel Obando Ramirez

foto: Jasรณn Javier Chavarria Reyes

foto: Holman Alejandro Luna Obando

foto: Aleydis Isayana Espino Madrigal

fotos: Jader José Hernández Jimenez y Joel Eduardo Carrillo Romero

18 de agosto de 2010 – Una de las mejores clases de foto hasta ahora ¡Hoy fue tremendo! Primero llevé los chavalos al porche y les dije que habían hecho un gran trabajo haciendo retratos la úl!ma vez y que hoy los iban a hacer aún mejores. Pues, ¿qué puedo decir? Fue exactamente lo que hicieron. La clave para el éxito de hoy fue que además de explicarles exactamente lo que tenían que hacer, también se los enseñé. Al mantenerlos en un ambiente delimitado pude ir de grupo en grupo (junté los niños de foto en parejas con los más pequeños), comentar sobre lo que estaban haciendo bien y darles ideas de cómo hacer retratos originales. Claro, al momento que un niño empezaba a hacer una cosa algunos otros lo copiarían pero eso no impo"a – estaban reproduciendo técnicas, no la misma fotografía. De todos modos, los chavalos se divi"ieron un montón y parecen haber hecho fotos tremendas.

foto: Holman Antonio Requenez

Tiempo que que estuve en Granada y Managua.

22 a 25 de sep!embre de 2010 Deepa parece considerarme un fotógrafo a"ís!co, pretencioso, con su cabeza demasiadamente me!da en y encubie"a por las nubes. No parece tener mucha fe en lo que quiero lograr. CREO EN EL TRABAJO DE MIS ALUMNOS. UNA SELECCIÓN RIGUROSA Y CONCISA ES ESENCIAL PARA LOGRAR LA EXPOSICIÓN. -Mi visita al Palacio Nacional y al Ins!tuto Nicaragüense de Cultura acaba por aplastar mis ánimos. Creo que es el más bajo que me he sen!do desde que me vine a Nicaragua. Las galerías vacías, sin alma y pesimamente mantenidas del Palacio Nacional (así como la catedral arruinada y la limpia pero no u!lizada Casa Presidencial) parecen representar el vínculo problemá!co entre Nicaragua y cultura. El Ins!tuto Nicaragüense parece como si fuera un manicomio medio olvidado: pasillos tenebrosos, escaleras angostas, pintura descascarada, charcos creados por goteras.

14 de sep!embre de 2010 – Correo electrónico enviado a Violeta Bueno, aunque ando muy ocupado estoy tranquilo y mis ilusiones con la exposición de fotografía están llegando a un punto muy interesante. Me voy a Granada y Managua el próximo ma"es (en exactamente una semana) para reunirme con algunos amigos que quieren ayudarme a organizar todo, para ver si consigo encontrar algunas galerías que estarían interesadas en exponer las fotos y también para buscar apoyo financiero.

ritor del esc Novela Roberto , chileno o ñ Bola .

-Me siento como Oscar Fate o Amalfitano de 2666 – un extranjero en un lugar extraño, desorientado, sacudido por el choque cultural y envuelto en una búsqueda sinuosa. He conocido tantas personas y oído tantas contradicciones. No sé qué pensar. Ya escribí que me quedé pe"urbado al visitar el Palacio y el Ins!tuto pero no he escrito sobre mi reunión hoy con Jhorge o Hugo. Estaba eufórico al haber conocido Jhorge y oído que tenía interés en financiar el proyecto, pero hoy, después de haber oído tantas cosas de él, me di cuenta que Jhorge es un fanfarrón y que no debería confiar en lo que dice. También me sentí eufórico en relación a mi reunión hoy con Hugo, pero talvez debería de ser más escép!co – debería de tener un plan B, C y D. Pero tengo fe en Hugo. Me parece muy sincero y centrado.

foto: Jairo Joel Sequeira Rodriguez

ARTE P A R eres TERCE os tall los

mese s o m i t l ú

s de l

21 de octubre de 2010 He demostrado ser un buen lector (quizás algún día seré un gran lector) pero he probado ser un escritor más bien incompetente. Antes que nada, me he tornado muy inhibido. Siento como si cada vez que escribo acabo por vacilar (como hice ahora mismo). No escribo como antes, despreocupadamente y espontáneamente. Ahora !endo a imaginar lo que alguien podría pensar de mis escritos. Eso !ene que cesar. Estos son mis escritos personales. Si no logro escribir para mí mismo aquí – sin inhibiciones – ¿donde puedo expresarme con libe"ad absoluta? 22 de octubre de 2010 – De vuelta en Solen!name Supongo que, para mí, es sumamente fácil roman!zar Solen!name desde lejos e igualmente fácil cri!carlo desde dentro. Se me olvidó que consideraba Solen!name un microcosmo de nuestro gran mundo hecho mierda. También se me había olvidado qué desafiante y agotador pueden ser las clases. Con razón que Leila parezca tan consumida – la pobre muchacha ha estado enseñando varias materias a solas durante las úl!mas tres semanas, seis días a la semana. Supongo que ella misma lo acarrea hasta cie"o punto. Es una trabajólica y no parece creer (o aceptar) que todos !enen un límite.

foto: Jeysón José Garcia Ramós

fotos: Jeneysis Carolina O"ega Rugama y Jader José Hernández Jimenez

23 de octubre de 2010 Acabo de tener una idea que me hace querer jugar al abogado del diablo por un momento. Es que siempre cri!co los borrachos aquí (especialmente los maestros) por servir como malos ejemplos a la juventud PERO nunca he considerado que !enen poca elección en el asunto. No digo que !enen poca elección en ser alcohólicos. Más bien, !enen poca elección en dejar que su embriaguez sea revelada públicamente. Un borracho de ciudad (normalmente) !ene la ventaja de esconderse de la población sobria en edificios y eventos donde todos a su alrededor también están consumiendo guaro. El borracho del campo, por otro lado, no !ene muchos si!os donde esconderse – hasta la pulpería/bar es un lugar público por donde pasan niños y sus familias. Así que, supongo que hay que comprender, al menos en pa"e, cuando tratan de ocultarse en la noche o en el monte mientras beben.

fotos: Holman Alejandro Luna Obando y Jader Enrique O"ega Andrade

fotos: Jeysón José Garcia Ramós y Adriana Veronica Obando Rodriguez

28 de octubre de 2010 Hoy Johana y yo impa"imos nuestra primera clase en San Fernando Sector 2. Pensaba que los chavalos iban a ser más tímidos pero todos estaban más bien juguetones y prontamente empezaron a llamarme Tiaguito. Me pareció muy dive"ido que Shirley quiso saber (y en seguida escribió) mi nombre completo – como si ella fuera la maestra y yo el alumno. Es tan interesante cómo niños, adolescentes, etc. (humanos) se interesan por saber cosas diferentes. La clase fue bastante buena. Me he dado cuenta de cómo he estado feliz, a gusto y en paz (más de lo que estaba antes de irme a los Estados).

Fotos: Adriana Veronica Obando Rodriguez y Kimberling Paulina Obando Rodriguez

foto: Sonia Karolina Sivias Garcias

7 de noviembre de 2010

Este fue apenas el nombre que di a una serie de encuentros con algunos de los adolescentes de Mancarrón que demostraron un destacado interés - y talento - por la fotografía.

Acabo de tener mi primer encuentro con el recién fundado Foto Club Solen!name y estuvo bastante mejor de lo que hubiera podido imaginar. Mientras todos estaban calladitos al inicio, los jóvenes empezaron a expresar sus opiniones abie"amente después de que empezamos a mirar algunas de sus fotografías impresas. Tengo mucha fe en este grupo. Si logramos reunirnos frecuentemente y si logro mantener los encuentros dive"idos y dis!ntos podríamos realmente llegar a algo interesante. Espero poder inspirar un poco de crea!vidad y pasión en estos adolescentes. Sé que Reyna ya siente algo, si quieres llamarlo de pasión o inspiración no es para mí decidir. Pensé hace poco que lo que quiero lograr con este club, y con las clases de foto también, aunque en menor grado, no es tan dis!nto de lo que Cardenal quiso alcanzar cuando se vino – excepto que a muy pequeña escala. Quiero compa"ir la pasión que tengo por la expresión, crea!vidad y contemplación con estos jóvenes. Sin embargo, mi mayor obstáculo será el !empo. El Foto Club podrá muy fácilmente aburrirse de nuestros encuentros, que pone más presión sobre mí. Espero lo mejor.

foto: Reyna Alejandra Chavarria Jimenez

foto: Henyel del Socorro Mendoza Sandoval

foto: Jobany Alfonso Arana Obando

foto: Daniela Victoria Diaz Cas!llo

24 de noviembre de 2010 – El Duende Hablé con Eve" y Pedro sobre Mancarroncito. Les pla!qué sobre el susto que tuve allá al caminar de vuelta el llano. d a rc ce , lo a la casa de Jorge por la noche. Pedro contó varios relatos o S siente re p o p er cu sobre otras apariciones que asustan por la noche: un pájaro i M dos to y ro ra o de un solo pie y una sola ala, cuerpos que desaparecen lg a mi e d s o el p s cuando te pones a buscarlos, duendes y otras visiones lo antan, v le se o p er y sonidos inexplicables. No consigo recordar si Pedro o cu te en m na ti en p yo lo dijo primero, pero concordamos que Mancarroncito re Y detrás s. o d a iz tr ec !ene un no sé qué de espeluznante, de supernatural – algo el rcajada. ca a un í, m e de inexplicable. La isla emana una sensación peculiar al d y cercana. Fugaz, fuerte pero no oscurecer. Una sensación que no he sen!do en ninguna otra a Me di la vuelt en que isla o sector. Y eso que no soy una persona supers!ciosa. ic D . ie Creo que me atrevería a decir que Mancarroncito !ene una había nad e. nd cie"a energía inquietante. Quizás !ene algo que ver con fue el due su historia, con la población indígena que pobló la isla por centenares de años. foto: Yolanda Andrea Potoy Aguirre fotos de las páginas siguientes: Carlos Ignacio Baéz Hernández, José Luis Jimenez Cas!llo y Yolanda Andrea Potoy Aguirre

106

fotos: José Adonis Flores Opo"a y Estefania del Carmen Garcia Madrigal

30 de noviembre de 2010 – Santa Rosa (tercer vez) ¿Cómo sería yo si hubiera vivido toda mi vida aquí? Eso fue un pensamiento que estuvo resonando en mi cabeza ayer durante todo el día. La respuesta es nada más que un gran signo de interrogación ya que no hay respuesta. No estoy seguro por qué estoy escribiendo de mí mismo. Ayer tuve tantos pensamientos, revelaciones y percepciones acerca de la vida en Santa Rosa, pero hoy estoy teniendo mucha dificultad en recordar mis pensamientos y ponerlos en orden. Es lo que le pasa a uno cuando no escribe algo inmediatamente.

110

fotos: Juan Daniel Altamirano Madrigal, Maria Damaris Madrigal Ruiz y Maria Elena Garcia Madrigal

1 de diciembre de 2010 Las baterías de las cámaras de los

Ellas solían chavalos dilatar se tanto están !empo, gastando. pero ahora Cargarlas se es encuentran una sin putada. vida después de una hora Yo estoy frustrado...

114

2 de diciembre de 2010 “Hijo, yo no sé leer pero yo en!endo todo. Hay gente que sabe leer que es más burra que los que no saben leer.” - Doña Juana de Santa Rosa

o dos horas.

Cargar las baterías de las cámara s mientras impartía los talleres en los sectores má s retirados por períodos de una semana siempre fue com plicado ya que a) fuentes de energía no me eran siempre disponibles; b) fuentes de energía no eran siem pre fiables; c) cuando lo eran, siempre habían más bat erías para cargar que enchufes donde conectarlas.

fotos de las páginas siguientes: Julio Cesar Madrigal Altamirano, Jairo Joel Sequeira Rodriguez, Tania de los Angeles Altamirano Madrigal y Leonardo José Espino Madrigal

115

14 de enero de 2011 Me he dado cuenta que las fotografías que he hecho en Solen!name no son impo"antes. Las fotos que mis alumnos han hecho son infinitamente más impo"antes que las mías.

foto: Freddy Manuel Ruiz Mendoza

119

foto: Maria de los Angeles Requenez

fotos: Wendy Jael Sandoval Obando y Maria Elena Garcia Madrigal

foto: Lisbe( de los Ă ngeles Obando Arana

foto: Reyna Alejandra Chavarria Jimenez

A partir del 26 de enero de 2011 - la fecha de finalización de mi año como voluntario - dejé de impartir los talleres de fotografía y de incentivación a la lectura.

25 de enero de 2011 Qué fin más decepcionante para un año de clases de lectura y foto. Lo siento más hoy – ¡ahora! – después de haber concluido la clase con los chavalos del Colec!vo y me siento como si no he sido una influencia suficientemente posi!va. Estas clases me han sido enormemente desafiantes. Jamás pensé que hubiera sido así de difícil. Pero he aprendido un montón. Tengo que ser resuelto y tengo que darme cuenta de que estoy haciendo algo que nadie ha hecho aquí antes y que el inicio de la mayoría de las cosas siempre es complicado.

Como tam b catalogar, ién e organizar legir y

27 de enero de 2011 – Correo electrónico enviado a Carola

Ambicioso, ¿no?

128

Entonces ahora me toca realizar la exposición i!nerante de las fotos de los chavalos, como también el libro con sus mejores fotos. Espero poder exponer su trabajo primero aquí en Solen!name, en Managua, León y tal vez Granada y luego quizás tratar de llevarlo al extranjero, a los Estados, Canadá, España o Brasil. Además de todo lo relacionado con la fotografía y con el trabajo, Solen!name es un lugar fascinante. La belleza natural es una de mis principales fuentes de inspiración y serenidad. Mi vida ha cambiado de manera bastante drás!ca aquí, que es exactamente lo que buscaba. He tenido muchísimo !empo para comprender los muchos yos dentro de mí mismo y las direcciones dis!ntas que quieren tomar. No estoy enteramente seguro si quiero batallar para ser fotógrafo profesional. Supongo que los próximos años determinarán esto. Mi próximo plan es mudarme a São Paulo en abril o mayo e instalarme con mis padres hasta que logre ganar un poco de plata. Cambiarme de un tranquilo archipiélago de 36 islas habitado por 1,000 almas a una ciudad caó!ca con 17 millones de personas no me resultará fácil, a decir verdad, resultará ser bastante más difícil que lo fue venirme aquí. He adquirido una nueva perspec!va sobre lo que puede ser la vida al borde del mundo moderno y me gusta bastante. ¿Apreciaré la ciudad más después de esta experiencia o menos? Quien sabe.

Prueba pura y simple de mis tendencias excesivamente ambiciosas: pensar que podría organizar las exposiciones itinerantes y el libro de fotografías en un par de semanas. Embarcación que viaja a San Carlos dos veces por semana.

Naturalmente, por ser chele, como mínimo un taxista me habló en inglés.

28 de enero de 2011 Ya no hay que hacer planes de lección y sesiones semanales para descargar las centenares de fotos hechas por mis alumnos. Es hora de dejar mi nidito confo"able en Mancarrón con más frecuencia, establecer relaciones y aprender mientras hago mis fotos. Mike me dijo algo que me estremeció. Le estaba diciendo que creo que todos nosotros deberíamos residir el término medio entre extremos. Me he aferrado a esto desde la clase del profesor Lee sobre Pragma!smo en la Literatura Estadounidense del Siglo 19 cuando también desarrollé la convicción de que toda verdad está hecha de extremos, de diferentes pequeñas verdades. Mike claramente difirió. Me dijo que para hacer a"e impo"ante los a"istas !enen que acoger un extremo. Estar en el medio es demasiado fácil, es demasiado cómodo. Sabía que había hecho un punto valido y no sabia cómo contestar. 23 de marzo de 2011 He decidido que tengo que irme a Managua por 2 o 3 semanas para tratar de cumplir las metas que me he asignado. 29 de marzo de 2011 – Se empieza una nueva fase y se terminan las paginas de este cuaderno Me despe"é a las 4:20am. Llegué al colec!vo a las 5:05am. Nos fuimos de Mancarrón a las 5:17am. Llegamos a San Carlos a las 7:33am. Compré mi boleto para el bus a Managua a las 7:40am. El locutor del Radio Mecate deseó felices viajes a Tiago Lucio en sus altoparlantes a las 7:45am y otra vez a las 7:51am. El bus se fue de San Carlos a las 8:08am. Polvo, !erra y calor. Llegamos al Mercado Mayoreo de Managua a las 3:42pm. Sudor, sudoroso y sudando. “Taxi chele.” “Hello, you want taxi?” “Cien pesos chele, taxi.” Manuel llegó apenas un poco después. Ahora, estoy en la casa de Raúl y Jorge esperando que regresen del trabajo.

129

foto: Karla Jubelki RodrĂguez Obando

PARTE A T R CUA ones xposici

an organiz

e do las

7 de abril de 2011 – Correo electrónico enviado a Joe L. Bueno, he estado trabajando un montón haciendo mil cosas diferentes a la vez mientras intento organizar las exposiciones i!nerantes y publicar un libro con las mejores fotos de mis alumnos. Esto no sería tan malditamente difícil si sólo tuviera que manejar la pa"e crea!va como elegir las fotos, editarlas, organizarlas, disponerlas en el libro, etc., pero, como soy un ejercito de un solo hombre, también tengo que manejar el plan de proyecto, el presupuesto, el contacto con posibles donantes y patrocinadores y todo lo demás. Me he encontrado completamente agobiado por el lado administra!vo de éste proceso. De todas formas, he estado trabajando a toda velocidad sin parar y me he sen!do absolutamente eufórico así como completamente desmoralizado en diferentes momentos – lo sé, es pa"e del proceso – y aunque me preocupo de vez en cuando sobre cómo voy a conseguir que todo pueda lograr, sé que lo sacaré adelante; ¡lo sé! Al momento, apenas he terminado con las etapas finales del proceso de selección. El proceso de selección para este proyecto ha sido un empeño con!nuo de un año ya que siempre he tenido que hacer selecciones de las fotos de mis alumnos. ¿Te acuerdas que te había contado sobre el turcazo de fotos que ellos habían hecho? Pues, me quedé con 64,000 fotografías, de las cuales conseguí llegar a 15,000 fotos en mi primer co"e, y luego a 5,000 en mi segundo co"e, y después a 750 en mi tercer co"e, y luego a 350 y, finalmente, ahora me quedé con 245 para el libro y 60 para la exposición. El proceso fue agotador, pero ahora, mientras trabajo con las mejores de las mejores fotografías es absolutamente electrizante.

foto: Aleydis Isayana Espino Madrigal

133

foto: Carlos Daniel Alvarado PeĂąa

foto: Jasรณn Javier Chavarria Reyes

2 de mayo de 2011 Despe"é sin!éndome sumamente nega!vo pero afo"unadamente ese estado de ánimo ha menguado bastante. Como siempre, empecé a cri!carme exageradamente a mi mismo y a las situaciones en las cuales ando me!do: dos días con Luiza, cerca de un mes durmiendo en el suelo de la sala de Raúl, este proyecto que a veces parece como que simplemente no va a caminar… Apenas me di cuenta de que tengo un inmenso problema con la prepotencia, el egocentrismo, o más bien con las personas que piensan que todo lo que están haciendo es la cosa más impo"ante. Ésta es la razón por la cual no había venido a Managua antes para promover mi proyecto de Solen!name, porque, aunque creo que es impo"ante, sé que su impo"ancia es muy limitada. No es nada revolucionario – es simple, increíblemente simple. Me enorgullezco de lo que he hecho, pero tengo dudas de cómo expresar este orgullo. Creo en la impo"ancia moral de la humildad genuina, y mientras me doy cuenta de que esto puede ir en contra de mí, no quiero cambiar. 4 de mayo de 2011

foto: Eri# Gabriel Baéz Hernández

Esto de trabajar solo me está matando. Paso todo el día dentro del apa"amiento de Raúl y Jorge pensando y trabajando en una cosa. Solo todo el día. 12 de mayo de 2011 6 de mayo de 2011 – Correo electrónico enviado a Valerie Apenas intenté llamarle a la embajada pero no conseguí contactarle. Aún no he vuelto a tener no!cias de Juanita pero quisiera dejarle saber que aún tengo mucho interés en la ayuda de la embajada de los EEUU. He tenido mucha dificultad en hallar otros posibles patrocinadores aquí en Managua, pero siento como si estuviera en desventaja tocando las pue"as de grandes organizaciones/ins!tuciones debido a que soy un desconocido aquí, por eso quisiera preguntarle si usted podría dialogar con algunos de los contactos de la embajada y ayudarme a encontrar más patrocinadores.

138

Al inicio, mi plan era publicar el libro para que pudiera ser vendido en las exposiciones fotográficas de 2011. Exactamente cómo pensaba que pudiera organizar, diseñar e imprimirlos en el periodo de dos meses, no lo sé.

Mis prioridades parecen cambiar cada día – especialmente con respecto a Miradas de Solen!name. El beneficio es que estoy con!nuamente pensando y trabajando un elemento diferente del proyecto. Ahora mismo tengo que empezar a escribir sobre el proyecto y las fotos para amplificar el poder y la impo"ancia de las imágenes. Y al llevar a cabo las exposiciones tendré que sumergirme en el libro. Este libro se está convi"iendo en un proyecto a largo plazo. El impacto posi!vo de esto es que tendré más !empo para elaborar y perfeccionarlo para que pueda ser tan tremendo como lo an!cipo…

139

foto: Ana Francisca Pineda Carrillo

30 de mayo de 2011 – Correo electrónico enviado a Isabel

y privadas

Sí, Miradas de Solen!name ya no es un proyec!to, de eso estoy seguro. El proyecto ha tomado una proporción mucho más grande. Ahora vamos hacer dos exposiciones en Managua, una en la Galería Códice (la galería de a"e más pres!giosa de la capital) y otra en el centro cultural de los Estados Unidos. El tener dos exposiciones hará que vamos alcanzar dos audiencias muy dis!ntas. A la galería de a"e va llegar el publico culto que siempre va a exposiciones mientras que en el centro cultural van a llegar cienes de jóvenes de las escuelas publicas de Managua porque vamos a tener un montón de ac!vidades y talleres educa!vos para ellos, y claro, vamos a traer algunos de los chavalos de Solen!name también. Ya he conseguido el patrocinio de las embajadas de Brasil y de los Estados Unidos, como también de Kodak y varias otras en!dades. Ya veremos como me sale. 6 de junio de 2011

La noticia fue que gracias al esfuerzo de Valerie - el gerente del Crowne Plaza Hotel ofreció hospedaje a los chavalos durante su viaje a Managua ¡completamente gratis!

142

Me doy cuenta ahora que esta no!cia pareció pequeña para Valerie, pero fue tremenda para mí. Tantas personas me habían dicho que me olvidara de la posibilidad de conseguir habitaciones gra!s en cualquier hotel que ya me había desis!do de la idea. Por eso, la no!cia me impresionó tanto. Yo ya estaba bastante preocupado en no tener plata suficiente para pagar por 12 personas, pero ahora… cambia todo. Es por eso que uno empieza. Es por eso que uno no da las opiniones de la gente como hechos, aun si te dicen que algo es imposible de conseguir. Toque a todas las pue"as aun si está seguro de que están completamente cerradas.

foto: Daniela Victoria Diaz Cas!llo

foto: Harold Antonio Ruiz Mendoza

18 de junio de 2011 – Correo electrónico enviado a Johana Adjunto la ca"a que !enes que presentar a los padres de los niños que vienen a Managua. Es muy impo"ante que leas la ca"a para poder presentarlas a los niños y padres de familia porque algunos no saben leer. También es MUY MUY MUY impo"ante que les digas que tendremos una reunión en la biblioteca de Mancarrón el día domingo, 2 de julio, para discu!r los detalles del viaje a Managua. Los padres y niños !enen que estar presentas en la reunión para ir a Managua.

Viaje a Managua: Exposición Miradas de Solen!name 13 – 17 de julio de 2011 Es!mados padres de familia y jóvenes fotógrafos solen!nameños, Tengo el inmenso honor de informarles que he logrado organizar dos exposiciones de fotografías, tomadas por los niños y jóvenes de Solen!name, en Managua. La primera exposición será en la Galería Códice, una galería de a"e muy pres!giosa en el centro de la capital, desde el 30 de junio hasta el 20 de julio. La segunda exposición será en el Centro Cultural Nicaragüense No"eamericano desde el 14 hasta el 30 de julio. Las exposiciones estarán abie"as al público y contamos con la presencia de muchas personas para las inauguraciones de ambos eventos. Como ya les había dicho, me gustaría que algunos de los niños y jóvenes que pa"iciparon en las clases de fotografía, como también las de lectura, presenciaran la inauguración de las exposiciones. Claro, sería imposible traer a todos los niños a Managua porque, al final, Johana y yo tuvimos más de 150 alumnos; así que he escogido por lo menos un niño o joven de cada sector, que se destacó por su compo"amiento, entusiasmo y madurez. Sigue la lista de los alumnos escogidos:

146

Daniela Victoria Diaz Cas!llo Reyna Alejandra Chavarria Jimenez Xochilt América Carbonero Rosales Jarleht Marina Rodriguez Lopez Carlos Daniel Alvarado Peña José Luis Jimenez Cas!llo Jordin E'anuel Obando Ramirez Sonia Karolina Sivias Garcias Maria Damaris Madrigal Ruiz Edwin Fernando Altamirano Jimenez Los acompañantes responsables por la seguridad de los niños serán Johana Masis, Esperanza Rosales, Daniela Diaz, Reyna Chavarria y yo. Los niños y los acompañantes viajarán en panga a San Carlos y después en bus hasta Managua el miércoles, 13 de julio. Estaremos hospedados en el Crowne Plaza, uno de los hoteles más pres!giosos de Managua por 4 noches y regresaremos para Solen!name el domingo, 17 de julio. Entre las ac!vidades planeadas para la gira en Managua está la inauguración de la segunda exposición, visitas a museos, cinemas, centros comerciales y teatros, entrevistas con la prensa y la televisión y una gira a Granada y al volcán Masaya. Esta es una opo"unidad única para estos niños y jóvenes. Conocerán la capital de su país y estarán representando su comunidad, ganando mucha experiencia, confianza y sabiduría – cualidades muy impo"antes para la formación de un joven consciente y responsable. Hay una reunión el día domingo, 2 de julio, en la biblioteca de la isla Mancarrón, para discu!r los detalles del viaje con los niños elegidos y sus padres. ¡Cuento con la presencia de todos! Saludos, Tiago Lucio Miguel Genoveze

147

foto: Ma"ha Jane( Requenez

foto: Yolanda Andrea Potoy Aguirre

fotos: Ma"ha Jane( Requenez y JosĂŠ Luis Jimenez Cas!llo

fotos: Tania de los Angeles Altamirano Madrigal, Kimberling Paulina Obando Rodriguez y Reyna Alejandra Chavarria Jimenez

2 de julio de 2011

Los cuales harían visitas guiadas de la exposición en el CCNN a los niños de Managua.

156

Oh, oh, oh…ay, ay, ay…¿Será que lograré registrar 1/10 (1/1000) de lo que he vivido, pensado, visto, sen!do y soñado en los úl!mos 5 días en estas úl!mas páginas? Mi mente está dando vueltas mientras espero para embarcarme en el vuelo a San Carlos – es la primer vez que vuelo a San Carlos. Medio que me duele y sé que me sen!ré avergonzado de decirle a la gente en Solen!name que agarré el vuelo, pero a la vez por fin voy a ver el archipiélago desde arriba. Quizás experimentaré alguna gran revelación sobre el lugar de alguna manera… A ver, ¿por dónde empiezo? Lunes. El lunes impa"í mi primer taller en el programa de capacitación para los guías desde las 10am hasta las 3:30pm. Había hecho un pequeño plan la noche anterior, un guión de puntos clave, pero realmente no sabía cómo les daría cuerpo; simplemente supuse que todo me saldría naturalmente – o eso esperaba. Fue más o menos así lo que me sucedió. Ma"es. El ma"es parece como si fuera hace mil años. Ni siquiera logro recordarme de lo que hice. Ah, claro, folletos, montar las fotos, llamadas telefónicas y preparación mental. No fue muy agotador el día. Miércoles. El miércoles fue “el día del montaje”. (ahora me encuentro dentro de la avioneta chiquita, abrochado y listo - ¡bárbaro!) (despegue… pausa.) Luego, en la tarde, tuve mi primer entrevista de televisión en ‘Aroma de Mujer’ del Canal 13. El estudio me pareció bastante más pequeño en persona que en la televisión – bastante más improvisado. Salimos en vivo, la entrevistadora me inspiró confianza, ignoré las cámaras y creo que hablé bastante bien. Aún no la he visto pero es lo que sentí. No me sentí para nada nervioso y no tuve dificultad en contestar las preguntas. ¿Qué más pasó el miércoles? Ah, sí, tuve que organizar el viaje de Roxana y los otros chavalos de León a Managua. (¿Exactamente cuánto estoy omi!endo del relato?) Jueves. Me despe"é como a las 6:15am con Luiza – ella tenía clase a las 7am y yo tenía una entrevista donde irme con Juanita. Canal 14 ‘De Sol a Sol’. Canal más grande, infraestructura mucho mejor, programa más popular. La entrevistadora salió y nos saludó sin entusiasmo. No pareció

muy feliz hasta que la lucecita roja se encendió y su sonrisa mágicamente emergió. (A la puta, escogí el lado equivocado del avión. Solen!name está a la derecha y yo a la izquierda. ¡Pero lo veo! ¡Lo estoy viendo desde arriba! Empiezo a sudar profusamente – creo que es la emoción.) Estamos llegando, bajando, y luego estaré otra vez en Solen!name. (Aterrizaje, ¡es hora de moverme!) (Noche, lluvia, zancudos, mi viejo porche) Es increíble estar de vuelta (¡¿Realmente habrán demasiados zancudos para estar afuera?! Bueno, entonces hacia adentro…). Simplemente no me parece verdad. Me he acostumbrado tanto a la vida en Managua, al estar con Luiza, al estar trabajando el proyecto a !empo completo que de alguna manera me olvidé de mi relación e interacción con Solen!name. Es extraño llegar con los folletos y periódicos con las fotografías de los chavalos. Me resulta surrealista pero debe resultar aún más surrealista para ellos. Apenas había llegado al muelle y Eri# dejó el grupo de ‘hombres’ para correr hasta donde estaba yo y preguntarme ‘del libro’. Le dije que iba a dilatar un buen !empo para salir el libro pero que habría otras buenas no!cias para compa"ir. Luego me preguntó quien iba a ir a Managua y yo sabía que él quería oír su nombre salir de mi boca. Medio que me dolió, pero luego le enseñé el periódico y el folleto (donde había sido publicada una de sus fotos) y me pareció bastante contente. El simple hecho de que Eri# se entusiasmó por un libro es suficiente para hacerme feliz. Me sorprende como me saludaron tan amablemente Andrea, Rei, Eve", Melida y Elmer. La reacción de Eve" hacia los materiales que traje también me sorprendió – me pareció emocionado con el hecho de que más personas estaban aprendiendo sobre Solen!name. Bueno, de vuelta a mi resumen… De vuelta al jueves. Hice el segundo encuentro del segundo taller, me fui a la casa, miré el a"ículo de la Brújula, hablé con mamá, papá y Ro, me bañé, me vestí y me fui a la Códice. Lo demás fue tremendo. El !empo estuvo bueno y muchas personas vinieron. Todos parecieron haber gozado del trabajo de los chavalos y todos comentaron el discurso improvisado de Ernesto Cardenal. Su punto principal fue que yo democra!cé la tecnología (lujo de los ricos) entre los niños de Solen!name. Me elogió por mis esfuerzos y aunque no tenía la expecta!va de tal eventualidad, le agradecí por sus generosas palabras. Aún así, lo que más me conmovió fue ver a Manuel, mi taxero, llegar a la exposición; fue tener a Roxana, Rafael, Ervin y Jhovany venir desde León; fue oír y ver la sincera felicidad de Ervin al estar presente en el evento. En pocas palabras, la noche no podría haber sido mejor, salvo que quisiera haber podido pasar más !empo con mis amigos, pero supongo que es lo que siempre ocurre en estos acontecimientos – todos acaban llevándote de un lado al otro y no !enes la opo"unidad de estar con las personas a quien más quieres. Liviano y feliz como nunca es exactamente como me sentía…

157

foto: Jeyner Josué Sequeira Ma"ínez

RTE A P A T QUIN nagua n a Ma

s grafos ó t o f s lo

e va

25 de julio de 2011 ¿Qué le impide a la gente hacer lo que quiere? Supongo que es el demonio de la perversidad, la cacofonía, las prioridades equivocadas, la profusión de tonterías… No hay respuesta, o más bien, hay demasiadas respuestas. Sin embargo, según mi aprecio por la ambigüedad, con!nuaré con el hilo de mi pensamiento y dejaré mi pregunta sin respuesta. Como siempre, un nuevo cuaderno representa un nuevo comienzo en mi vida. Supongo que esta pequeña verdad es más pe"inente ahora que nunca. Hace 12 días, 9 de mis alumnos llegaron a Managua para inaugurar su segunda exposición fotográfica así como para familiarizarse con la capital de su país. Vinieron porque anhelé que vinieran, pero, sobre todo, porque hice posible que vinieran (horas, llamadas telefónicas, correos electrónicos, ruegos a pue"a fría, horas, Managua, Solen!name, persuasión, repe!ción, horas). Trabajo. Acción. Pocos días antes de que vinieran los chavalos vinieron también mis padres. Mi madre me había dicho que vendría, pero no estaba muy seguro si le creía. Qué tonto por haberle dudado… De todos modos, estoy desviándome del tema y escribiendo de forma premeditada – y no me gusta. Tengo mucho que ponerme al día dado que prác!camente no he escrito nada sobre el úl!mo mes de experiencias. Ves, mis costumbres han cambiado considerablemente. Trabajas tan duro por algo, por año y medio, y de repente logras tu obje!vo. El trabajo se ha cumplido, o por lo menos las pa"es principales se han cumplido, y vuelves a estar en el aire, sin saber qué hacer ni para dónde ir. Sabes que necesitas otro cambio radical y sabes que está ahí no más, pero !enes que esperar. Tienes que esperar… fotos de las páginas siguientes: Selena de los Angeles Baéz Hernández, Xochilt América Carbonero Rosales, Jarleht Marina Rodriguez Lopez y Leonardo José Espino Madrigal

FOTO foto: Stephanny Rachell Carbonero Rosales

161

fotos: Bismark Javier Medina Altamirano, JosĂŠ Adonis Flores Opo"a y JasĂłn Javier Chavarria Reyes

fotos: Xochilt América Carbonero Rosales y Daniela Victoria Diaz Cas!llo

4 de agosto de 2011 Más de 4 meses en Managua y ahora voy de viaje. La misma ruta que usé cuando llegué por primera vez a Nicaragua. Pero ahora todo es dis!nto. Ahora hablo bien el español, ahora me siento en casa, ahora estoy terminando una etapa integral de mi vida – fundamental –, ahora tengo novia, ahora casi no tomo fotografías, ahora me encuentro pensando en el futuro, como siempre. Preparo para el final, sin preparar – ya me resulta natural. Lo que no me está resultando natural es escribir. Quizás eso cambiará en Solen!name. Clase de calor está haciendo. Este sol centroamericano imperdonable, un sol que me ha dejado arrugas debajo de mis ojos… si apenas tengo 24 años. Ya me acostumbré a mirar la gente cargando sus cajas, maletas y bultos improvisados sobre sus hombros y espaldas, algo que me asustaba al inicio. Ya que no puedo escribir sobre el presente probaré a escribir sobre el pasado. Los chavalos llegaron a Managua el miércoles, 13 de julio bajo una lluvia espantosa a las cuatro de la tarde. Yo les estaba esperando con Isaias y Shany, de la embajada de los Estados, en el Mayoreo, sin idea de qué esperar. Me puse tranquilo cuando miré los primeros niños salir del bus – sus

166

grandes sonrisas. Creo que los primeros en salir fueron Xochilt, Reyna, Jordin y José Luis. Vinieron corriendo en mi dirección con los brazos abie"os para abrazarme. El cansancio de los niños cede a la alegría. Bueno, por lo menos para la mayoría. A otros niños les vence la !midez; éste era el caso de Jarle( y Maria Damaris. La primera cosa que pensé cuando miré las caritas asustadas de las dos era que me había equivocado en elegirlas para el viaje. Karolina no salió del bus porque nunca entró, pero la Johana ya me lo había dicho, así que no me sorprendí. De un bus a otro bus, pero el segundo estaba bastante más cómodo, vacío, fresco y claro que el primero. ¡Gracias U.S. Embassy! Me puse tranquilo en el bus cuando miré que Jarleht y Damaris se habían hecho amigas – pero ninguna me hablaba. Las preguntas de los otros: “¿Qué vamos hacer?” “¿Donde está el Crowne Plaza?” (Jamás olvidarán este nombre) “¿Es cie"o que es grande?” “¿Cuántos pisos !ene?” No se miraban cansados. Apenas llegamos al Crowne Plaza, nos enseñaron nuestros tres cua"os y todas las televisiones se prendieron a la vez. Me sentía feliz y orgulloso de tenerlos conmigo.

167

fotos: Edwin Fernando Altamirano Jimenes y Maria Damaris Madrigal Ruiz

Es probable que ĂŠsta fuera la primera vez que aquellos niĂąos hubieran visto un espejo tan grande. En Solentiname los espejos grandes son muy escasos. Es importante llevar eso en cuenta cuando reflexionamos sobre las consecuencias de auto-identificaciĂłn que las cĂĄmaras digitales desencadenaron en los solentinameĂąos cuando, de repente, la gente empieza a verse a si mismos - como si estuvieran viendo a sus reflejos - de cuerpo entero en las pantallas de las cĂĄmaras. 168

La misma cosa que me pasĂł escribiendo sobre el viaje de mis padre estĂĄ pasando ahora. Mi mente estaba â&#x20AC;&#x201C; y sigue â&#x20AC;&#x201C; dispersa, por eso no estoy logrando expresarme. Por eso vamos a experimentar con otro es!lo para ver quĂŠ pasaâ&#x20AC;Ś Â&#x2022; _Â&#x2022;"Q>JAKÂ&#x2022;UKÂ&#x2022;BJOBĂ&#x2039;Ă&#x201E;Â&#x2022;BHÂ&#x2022;?>Ă&#x2039;KÂ&#x2022;ABÂ&#x2022;JQBOÂ&#x20AC;N>Â&#x2022;D>?EÂ&#x20AC;>@EĂ?JÂ&#x2022; a JosĂŠ Luis, Carlos Daniel, Edwin Fernando y Jordin pasĂł algo muy curioso: Carlos Daniel mirĂł la ducha, luego mirĂł el espejo y dijo que habĂa otra ducha â&#x20AC;&#x201C; los chavalos rĂĄpidamente se dieron cuenta que era simplemente el reflejo inmenso de la ducha y se pusieron a reĂr como enloquecidos. Â&#x2022; _Â&#x2022; $JÂ&#x2022; @>IEJKÂ&#x2022; >Â&#x2022; -H>Â&#x2022; 4BNABÂ&#x2022; BJÂ&#x2022; H>Â&#x2022; LNEIBNÂ&#x2022; JK@DBÂ&#x2022; HKOÂ&#x2022; niĂąos quedaron literalmente encantados de las tres luces del semĂĄforo. no vale la pena forzarlo â&#x20AC;&#x201C; descanso

5 de agosto de 2011 Bueno, vuelvo a algunas memorias del viaje de los chavalos: Â&#x2022; _Â&#x2022; (KOĂ&#x201E;Â&#x2022; *QEOÂ&#x2022; LNÂž@|@>IBJÂ&#x20AC;BÂ&#x2022; JKÂ&#x2022; AEFKÂ&#x2022; J>A>Â&#x2022; BJÂ&#x2022; JQBOÂ&#x20AC;N>Â&#x2022; BJÂ&#x20AC;NBREOÂ&#x20AC;>Â&#x2022; BJÂ&#x2022; BHÂ&#x2022; Canal 2. Pero eso no sorprende. Lo que sĂ es interesante fue su respuesta sobre por quĂŠ; â&#x20AC;&#x153;No sĂŠ Tiago, no encontraba quĂŠ decir.â&#x20AC;? Yo lo creo. Â&#x2022; _Â&#x2022;*>Â&#x2022;LNEIBNÂ&#x2022;BTLBNEBJ@E>Â&#x2022;ABÂ&#x2022;ABO>UQJKÂ&#x2022;BJÂ&#x2022;BHÂ&#x2022;"NKSJBÂ&#x2022;.H>V>Â&#x2022;CQBÂ&#x2022;IBIKN>?HB Â&#x2022; platos llenos con todo para unos cuerpecitos chiquitos, especialmente Damaris â&#x20AC;&#x201C; ÂĄno frieguĂŠs! cĂłmo come la chavala. Â&#x2022; _Â&#x2022; *>Â&#x2022; REOEÂ&#x20AC;>Â&#x2022; >Â&#x2022; "Ă?AE@BÂ&#x2022; CQBÂ&#x2022; Â&#x20AC;Q>JE Â&#x2022; .QABÂ&#x2022; RBNÂ&#x2022; >Â&#x2022; HKOÂ&#x2022; @D>R>HKOÂ&#x2022; >?NENOBÂ&#x2022; >Â&#x2022; totalmente desconocidos (guĂas de visitas) y ganar un poco de confianza y perspec!va sobre sus fotos. Â&#x2022; _Â&#x2022;,QBOÂ&#x20AC;N>Â&#x2022;REOEÂ&#x20AC;>Â&#x2022;>HÂ&#x2022;2B>Â&#x20AC;NKÂ&#x2022;,>@EKJ>HÂ&#x2022;EJAQA>?HBIBJÂ&#x20AC;BÂ&#x2022;CQBÂ&#x2022;QJ>Â&#x2022;BTLBNEBJ@E>Â&#x2022; fantĂĄs!ca para los chavalos. SĂłlo el estar dentro del teatro valiĂł la pena â&#x20AC;&#x201C; viendo el escenario desde 3 puntos de vista dis!ntos. TambiĂŠn tuvimos sue"e porque habĂa un ensayo â&#x20AC;&#x201C; luces tenues fuera del escenario, luces radiantes sobre el escenario, mĂşsica a todo volumen y sĂłlo para ellos. ÂżAlguno de ellos hubiera podido imaginar que un si!o como aquel exis!era?

169

fotos: Jarleht Marina Rodriguez Lopez y JosĂŠ Luis Jimenez Cas!llo

Â&#x2022; _Â&#x2022;,KÂ&#x2022;BOÂ&#x20AC;KUÂ&#x2022;D>@EBJAKÂ&#x2022;FQO|@E>Â&#x2022;>Â&#x2022;BOÂ&#x20AC;>OÂ&#x2022;IBIKNE>O Â&#x2022;/QEVÂžOÂ&#x2022;JKÂ&#x2022;|BJBJÂ&#x2022;MQBÂ&#x2022; ser registradas en este momento. Tal vez necesito distancia para apreciarlas y expresarlas por completo, pero mi miedo es que si no anoto nada, me olvidarĂŠ de todo. Â&#x2022; _Â&#x2022;*>Â&#x2022;BTLKOE@EĂ?JÂ&#x2022;CQBÂ&#x2022;QJÂ&#x2022;OEILHBÂ&#x2022;>H?KNKÂ&#x20AC;K Â&#x2022;#BI>OE>A>OÂ&#x2022;@KO>OÂ&#x2022;>Â&#x2022;H>Â&#x2022;RBV Â&#x2022;+EOÂ&#x2022; atenciones y energĂas estaban tan dispersas que ni siquiera conseguĂ elaborar un discurso comprensible y contundente. SabĂa que los chavalos se iban a aburrir despuĂŠs de las primeras dos horas. En gran pa"e tenĂa razĂłn, pero Xochilt no se saciaba en ganar atenciĂłn â&#x20AC;&#x201C; literalmente estuvo arrastrando a la gente a ver sus fotografĂas y hablarles sobre ellas. Daniela estuvo divi"iĂŠndose tomando fotos de desconocidos a escondidas. Claro, me iden!fiquĂŠ de inmediato con su deseo de captar a la gente desprevenida. Â&#x2022; _Â&#x2022;$JÂ&#x2022;BHÂ&#x2022;BJÂ&#x2022;?QOÂ&#x2022;NBĂ&#x161;NBO>JAKÂ&#x2022;>HÂ&#x2022;DKÂ&#x20AC;BHÂ&#x2022;IQ@D>OÂ&#x2022;@>J@EKJBOÂ&#x2022;CQBNKJÂ&#x2022;@>JÂ&#x20AC;>A>OÂ&#x2022; por JosĂŠ Luis y Carlos Daniel en el micrĂłfono y empezaron un canto en honor a nuestro chofer, â&#x20AC;&#x153;ÂĄUriel, Uriel, Uriel, Uriel! ÂĄQue viva Solen!name! ÂĄQue viva el RĂo San Juan! ÂĄQue viva Nicaragua! ÂĄQue viva Brasil! ÂĄQue viva Tiago Lucio! ÂĄQue viva el Crowne Plaza!â&#x20AC;?

170

foto: Reyna Alejandra Chavarria JimĂŠnez

GO EPÍLO

e ntinam e l o S e lejos d y u m , lejos 14 de sep!embre de 2011 – Correo electrónico enviado a Johana Ay hermanita, ¿cómo estás? Hace demasiado !empo que no hablamos. Perdón por no haber escrito antes. Llegué bien a São Paulo, pero me sentí muy raro en mis primeros días aquí, como si estuviera perdido. Fue una sensación muy extraña Johana. Sentía como si no pe"enencia aquí y no tenía ganas de hacer nada: ni levantarme de la cama, ni revisar mi correo electrónico, ni caminar en la calle. São Paulo es realmente una barbaridad – una ciudad extremadamente gigantesca, caó!ca. Rascacielos por donde quiera y ruido, siempre ruido. Ni puedes imaginar cómo es la vida aquí en comparación con Solen!name, San Carlos, Granada y Managua. Ojalá podrás venir a visitarme aquí algún día. ¿Sabes que me haces muchísima falta, verdad? Despedirme de ! fue bastante difícil, mira"e llorar y emociona"e por mi – jamás pensé que tendría este efecto. La verdad es que jamás pensé que iba a tener una amiga tan increíble en Solen!name. Todas las experiencias que compa"imos juntos contribuyeron a crear una de las mejores amistades de mi vida. Qué sue"e la mía. Bueno Johana, espero que estés bien. Mis saludos a todos, especialmente a tu mamá, Leila y todos los chavalos.

FOTO foto: Jeysón José Garcia Ramós

175

21 de noviembre de 2011 – Correo electrónico enviado a Hugo Yo también tengo interés en escribir pero no sé de qué. Claro, escribo mucho (bueno, ni tanto) para mí mismo y trato de experimentar maneras y es!los diferentes, pero creo que para escribir algo serio lo qué necesito es ganar algunos años más de experiencia, sen!do crí!co y sabiduría. Necesito más dirección. He pensado mucho en los úl!mos días sobre el libro que quiero publicar con las fotos de Miradas de Solen!name. Llegué a la conclusión de que el libro !ene que ser dinámico (yo lo sé, vos ya lo sabías). No basta un libro tradicional con un texto de introducción y un montón de fotos. La idea que estoy desarrollando es de integrar textos. Me acuerdo ahora que en la tercera vez que nosotros nos encontramos vos me preguntaste si yo tenía algún diario de mis experiencias en Solen!name. Al oír mi respuesta, me dijiste que sería mucho más interesante integrar mis escritos en el libro. En aquel momento creía que no valía la pena, pero ahora creo que sería esencial puesto que los textos siempre contribuyeran a relatar la historia. Así, integrándome con mis textos y mis fotos, el libro sería mucho más dinámico. Podría ser apreciado como un libro de fotografía y también leído como una historia. Sería una propuesta diferente a un libro de fotografías, algo más dinámico – ¿¿¿no es exactamente eso que quieren las editoriales hoy día??? De esta manera el diseño, la diagramación y la estructura del libro serían esenciales para su éxito. En fin, ésta es apenas una idea que debe ser desarrollada, pero estoy entusiasmado con ella.

176

foto: José Adonis Flores Opo"a

*O TÓ

RA *O

M AN C

AR RO

CI TO

1 5 6

1) Ector Cliber Reyes Lorillo 2) German José Obando 3) Enmanuel Antonio Mendoza Obando 4) Julio Alberto Jimenez Castillo 5) Yolanda Andrea Potoy Aguirre 6) Jaosca Fernanda Solis Romero 7) José Abraham Obando Hernandez 8) Maria José Lorillo Obando 9) Sairo Benito Alemán Aguirre 10) Osvaldo Alexander Lorillo Obando 11) José Luis Jimenez Castillo 4

9 10 11

M AN Se C ct or

2 11

AR R

rt eg a

1) Jader Enrique Ortega Andrade 2) José Gabriel Andrade Estrada 3) Jimmy David Rosales 4) Enor Alexander Arana Ortega 5) Carlos Daniel Alvarado Peña 6) Keyla Maria Ortega Rugama 7) Eva Merari Arellano Altamirano 8) Rosa Magali Peña 9) Miriam Del Socorro Ortega Rugama 10) Diana Gabriela Ugarte Rosales 11) Heyzer Enrique Ortega Obando 12) Adán Francisco Arellano Altamirano

13) Jeneysis Carolina Ortega Rugama 14) Angel Abel Boniche 15) Lisbeth De Los Ángeles Obando Arana 16) José Antonio Orozco Espinosa 17) Nelson Antonio Ortega Obando 18) Nestor Antonio Boniche 19) Vidal De Jesus Arellano Altamirano 20) Alvaro José Ortega Obando 21) Leticia Iracell Arana Ortega 22) Angelo José Alvarado Blanco

15 16

17 18

6 7 8 9

1) Harold Antonio Ruiz Mendoza 2) Wendy Jael Sandoval Obando 3) Jarleht Marina Rodriguez Lopez 4) Maria de los Angeles Requenez 5) Martha Janeth Requenez 6) Holman Antonio Requenez 7) Jeyson Antonio Sanchez Mendoza 8) Freddy Manuel Ruiz Mendoza 9) Karla Jubelki RodrĂguez Obando 10) Daniel Antonio Obando

M AN

RR Co Ă&#x201C; lec N tiv o 1

6 7

M AN La

Igl

AR R

es ia

1 1 12

15 16 17

14 4

1) Alicia Melania Mayorga Villagra 2) Belkis Seydi Arana Obando 3) Flor Delis Arana Obando 4) Reyna Alejandra Chavarria Jimenez 5) Stephanny Rachell Carbonero Rosales 6) Nicolás Carbonero Rosales 7) Daniela Victoria Diaz Castillo 8) Henyel Del Socorro Mendoza Sandoval 9) Jobany Alfonso Arana Obando 10) Brian Antenor Garcia Baéz 11) Selena Del Carmen Baéz

Hernández 12) Olga Virginia Peña Ponce 13) José Daniel Diaz Castillo 14) Xochilt América Carbonero Rosales 15) Maycol Alberto Baéz Hernández 16) Jader José Hernández Jimenez 17) Enmanuel Antonio Hernández Triguero 18) Erick Gabriel Baéz Hernández 19) Carlos Ignacio Baéz Hernández 20) Joel Eduardo Carrillo Romero 21) Jeffrys Mariana Aguilar Varela

19 18

SA N Se ct or

*E R Un

6 7

1) Ana Francisca Pineda Carrillo 2) José Carlos Sequeira Martinez 3) Keyla Patricia Sequeira Chavarria 4) Hilcia Jubelkis Miranda Martinez 5) Esteven Moisés Aguilar Sequeira 6) Blanca Georgina Guevara Mairena

7) Erick Manuel Ramos Delgado 8) Jordin Emmanuel Obando Ramirez 9) Jahima Lisania Miranda Martinez 10) Jeyner Josué Sequeira Martinez 11) Luis Fernando Sequeira Martinez

10 1 1

SA N

1) Jeysón José Garcia Ramós 2) Ernesto Henriquéz Ramós 3) Larry Abel Obando Mejia 4) Geovanny José Hernandez Perez 5) Enmanuel Henriquéz Ramós 6) Sonia Karolina Sivias Garcias 7) Shirley Arelis Garcia Ramós 8) Adriana Veronica Obando Rodriguez 9) Kimberling Paulina Obando Rodriguez 10) Holman Alejandro Luna Obando

Se *ER ct N or A D ND os O

6 7 8

9 4

N TA

1) Tania de los Angeles Altamirano Madrigal 2) Karla Vanesa Altamirano Madrigal 3) Julio CĂŠsar Madrigal Altamirano 4) Maria Elena Garcia Madrigal 5) Ana Yelis Garcia Madrigal 6) Juan Daniel Altamirano Madrigal 7) JosĂŠ Adonis Flores Oporta 8) Enmanuel Madrigal Altamirano 9) Estefania del Carmen Garcia Madrigal 10) Erick JosĂŠ Sandoval Madrigal 11) Julissa de los Angeles Altamirano Madrigal 12) Maria Damaris Madrigal Ruiz

3 11

4 5 6 7 8

4 5 6

1) Jairo Joel Sequeira Rodriguez 2) Aleydis Isayana Espino Madrigal 3) Luis Alfredo Requenez Mejia 4) Leonardo José Espino Madrigal 5) Jorge Luis Mairena Madrigal 6) Leonardo José Canales Sandoval 7) Freddy Bayardo Mejia Madrigal 8) Edwin Alejandro Madrigal 9) Julio Cesar Requenez Mejia 10) Bismarck Javier Medina Altamirano 11) Jasón Javier Chavarria Reyes 12) Alexánder José Ruiz Altamirano 13) Melvin Thomás Sequeira Rodriguez 14) Estela De Los Angeles Espino Madrigal 15) Betania Del Socorro Espino Madrigal 16) Edwin Fernando Altamirano Jimenes 17) Roger José Ruiz Altamirano 18) Marcos Antonio Morales Altamirano 19) Eddy Antonio Leyton Altamirano

ela VEN Sa AD n Jer A ón im o

7 8

16 17 18

Tiago Lucio Miguel Genoveze nació en Nueva York en 1986 a padres brasileños. Es fotógrafo, educador y traductor. Este es su primer libro.

foto: Julissa de los Angeles Altamirano Madrigal

SOLENTINAME Sector Orteg a

Lago Cocibolca

Sector Dos

Colectivo

MANCARRร N

SAN FERNANDO Santa Rosa

La Iglesia

MANCARRONCITO

Sector Uno

LA VENADA

Escuela San Jerรณnimo

Si te gustó nuestro libro, por favor compá"elo con tus amigos, familiares, alumnos, maestros o quien sea de la manera que querrás. La licencia de derechos de autor de este libro permite que cualquier persona puede escanear, fotocopiar, fotografiar y compa"ir este libro a través de copias digitales o impresas. Hasta se puede hacer cambios al libro y crear tu propia obra con su contenido. Sólo hay dos restricciones: no se permite un uso comercial de la obra original ni de las posibles obras derivadas y su distribución se debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra original, en este caso CC BY-NC-SA. También te invitamos a visitar nuestra pagina web para ver más fotos, aprender más sobre Miradas de Solen!name y descargar versiones PDF del libro en español e inglés de forma gratuita.

www.miradasdesolentiname.com

Primera edición, 1,000 ejemplares *YIRXIW XMTSKVj½GEW YXMPM^EHEW Gill Sans, WC Beta Mano Negra BTA, Afta Sans, Mathlete, GoodDog Los interiores fueron impresos en papel satinado mate 150 g/m2 0EW GYFMIVXEW WSR HI TETIP GEVXYPMRE WYP½XS GEPMFVI Hecho en Nicaragua por ARDISA

Dice Ernesto Cardenal que hubo cuatro milagros en Solen!name: la pintura primi!va, la a"esanía de madera de balso, El Evangelio en Solen!name y la poesía campesina. Pero, según él, “Ahora se puede hablar de un quinto milagro: el de la fotografía de los niños de Solen!name”. La história singular de cómo nacieron los talleres de fotografía - que permi!eron que los niños y jóvenes de las islas captaran más de 60,000 imágenes de su archipiélago - ahora se puede conocer através de los escritos personales de Tiago Genoveze, el instructor de los talleres, que se presentan en este libro al lado de las fotografías más impactantes hechas por sus alumnos.

Fotografías de los jóvenes fotógrafos solen!nameños Escritos de Tiago Lucio Miguel Genoveze Prólogo de Ernesto Cardenal

Publicación de distribución gratuita. Prohibida su venta.