GÄSTE G r a t i s
f ü r
u n s e re
ERLEBNISSCHLUCHT SALZACHÖFEN
Te n n e n g a u
Journal
G ä s t e
|
J a h rg a n g
3 6 / 4 7 0
HAUS DER BERGE
|
J u n i / J u l i
2 0 1 3
WILD- UND FREIZEITPARK FERLEITEN
© www.polakandfriends.com Fotos: MSI Freilassing, Stephan Sieber
n e m m o k Will Königssee. am
Smaragdgrünes Wasser zu Füßen der imposanten Watzmann-Ostwand inmitten des Nationalparks Berchtesgaden – mit dem Königssee hat die Natur ein Meisterstück vollbracht. Das weltweit bekannte Ausflugsziel, nur 30 Autominuten von Salzburg entfernt, ist eine Reise wert.
Schifffahrt Königssee . Seestraße 55 . 83471 Schönau a. Königssee Tel. +49 (0)8652 9636-0 . Fax +49 (0)8652 9636-10 E-Mail: zentrale@seenschifffahrt.de . www.seenschifffahrt.de
RADFAHRER SALZBURGERLAND URLAUBSTIPP
DIE QUELLE DER GESUNDHEIT URLAUBSTIPP
KELTENERLEBNISWELT
Liebe Gäste! Der Salzburger Almsommer – mehr als eine Jahreszeit!
Er ist ein Ort der Begegnung mit Mensch und Tier, mit der Natur und mit Gleichgesinnten. 1.800 landwirtschaftlich genutzte und bewirtschaftete Almen gibt es im Salzburger Land, 550 Hütten laden zur Einkehr ein. Auf den Tisch kommen bergbäuerlich erzeugte Köstlichkeiten wie unser Tennengauer Almkäse und selbstgemachtes Brot. In wunderschöner Bergkulisse darf von Alm zu Alm gewandert, genascht, gejodelt und nach Herzenslust genossen werden. Ob Familien oder Individualisten, Wanderer oder Outdoor-Liebhaber: dank der vielfältigen Urlaubsangebote kann jeder seinen ganz persönlichen Almsommer im Salzburger Land erleben. Landeseröffnung Almsommer 2013
Eröffnen Sie gemeinsam mit uns den Salzburger Almsommer beim Tennengauer Almkäse Fest am Sonntag, 16. Juni 2013 auf der Karalm, Schöberlalm und Spießalm in St. Martin am Tennengebirge. Mehr Informationen dazu finden Sie auf Seite 4. Franz Pölzleitner Geschäftsführung Gästeservice Tennengau
URLAUBSTIPP
ERLEBNISSCHLUCHT SALZACHÖFEN
11 13
SOMMERHIGHLIGHTS KALTENHAUSEN AKTUELLES
15
HAUS DER BERGE AKTUELLES
WILDKRÄUTERWANDERUNG FREIZEITPARK FERLEITEN
17
URLAUBSTIPP
DÖLLERERS GENUSSWELTEN
19
URLAUBSTIPP
ERLEBNISBURG HOHENWERFEN
20
URLAUBSTIPP
VERANSTALTUNGEN
Abtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz Bad Vigaun · Hallein · Bad Dürrnberg · Golling Krispl-Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin
7 9
URLAUBSTIPP
EHRUNGEN IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal Mauttorpromende 8, 5400 Hallein, Tel. +43 6245 70050 info@tennengau.com, www.tennengau.com Redaktion: Franz Pölzleitner Gestaltung, Layout und Druck: www.schoenleitnerdruck.at Nächste Ausgabe erscheint am: 12. Juli 2013 Titelfoto: Gästeservice Tennengau
5
INFORMATION
ennengau Natur ∙ Kultur ∙ Genuss
22 24-25 27
EEröffnung röffnung röfffnung des rö d Salzbur Salzburger Salz alzzbur zb ger
„„ALMSOMMER“ „ALM LM MSOMMER S SO SOM ER R“ beim TTennengauer b ennengauer e Almkäse Fest in St. M Martin artin a. Tgb.
SSo, o, 1 16. 6. Juni 2013 2013
Tennengauer Berglamm“ SalzburgerLand Tourismus ourismus Genuss Region T ennengauer „Almkäse & Ber glamm“ und Salzbur gerLand T präsentieren kulinarische und musikalische Schmankerl auf der: K KARALM ARALM 10.30 Uhr ab 11.00 Uhr ab 11.30 Uhr
www www.karalm.at w.karalm.at Bergmesse mit W Wor ortgottesdienst GenussMarkt mit mit Almkäse Almkäse&&Berglamm BerglammSchmankerl Schmankerl musikalische Unterhaltung mit „A3XONG“ und den „Stadtler adtler Musikanten“ Musikanten“ Eröffnung & Einläuten des „Salzburger Almsommer“ durch rch die dieEhrengäst Ehrengäste und „Gastronom des Jahres“ Andreas Döllerer
! terung er Wit d je j i e B nft: Ausku 63/7488 64 ) +43(0
SCHÖ SCHÖBERLALM BERLALM www www.zimmerebengut.at w.zimmerebengut.at .zimmerebengu ab 11.00 Uhr 14.00 Uhr
SPIE SPIESSALM SSALM ab 11.00 Uhr Uhr ab 13.00 Uhr ab 15.00 Uhr
GenussMarkt mit Almkäse-Köstlichkeiten, Almtanz mit dem m Heimatverein Heimatverein„„D‘Fritzer kogler“, Unterhaltung mit der „St. Martiner Tanzlmusi“ Tanzlmusi“ und nd den „Berla Buam“ Auszeichnung der neuen neuen „Salzburger „Salzburger Almsommer Almsommer Hütten“ Hütten“ www www.spiessalm.at w.spiessalm.at GenussStand & Almhoagascht Almhoagascht mit mit der der „Lammer „Lammertaler TTanzlmusi“ anz anzlmusi“ Geführte Wanderungen Wanderungen zum z „Lammertaler Ur wald“ Musikalischer Ausklang der er Almsommerr-Eröffnung -Eröffnung
D f S H
www w.tennengauer-almkaese.at .te ennengauer-almkaese.at
URlaUbstiPP
Radfahrer kommen liebend gerne ins SalzburgerLand Wo sich Genussbiker, Bergradler und Rennradfahrer treffen – in Sachen Radkompetenz trumpft das SalzburgerLand so richtig auf: die Pedalritter erwarten 7.000 Kilometer bestens ausgeschilderte Rad- und Mountainbikewege quer durch alle Ferienregionen. Rennrad-Strecken für sportlichen Hochgenuss Allein im vergangenen Jahr wurden 22 Prozent aller österreichischen Rennradurlaube im SalzburgerLand verbracht, Tendenz weiter steigend. Dass sich die schnellen Radler hier so fühl fühlen, könnte an den optimalen Bedingungen liegen. So ist spätestens seit der UCI Straßenrad-WM im Jahr 2006 das SalzburgerLand auch enthusiastischen Radrennfahrern ein Begriff. Aufgrund der großen Nachfrage entstand die neue Rennradregion SalzburgerLand Salzkammergut. Für die Region vom Salzburger Seenland bis zum Dachstein liegen 25 detaillierte Rennradtouren vor. Eine Informationsbroschüre liefert Infos zu den Touren und den 15 rennradfreundlichen Betrieben. Ebenso herausfordernd für Rennradfahrer sind die Regionen Salzburger Sportwelt und die Ferien-Region Nationalpark Hohe Tauern. Zu den absoluten Superlativen gehört
die „Glocknerkönig“-Strecke auf der Großglockner Hochalpenstraße. Auf der 12,9 Kilometer langen Strecke werden vom Talort Ferleiten bis zum Fuscher Törl 1.283 Höhenmeter überwunden. Anhand einer Zeitmessung kann der eigene Streckenrekord aufgezeichnet werden. Der Tauern(Renn)radweg ist die neue sportliche Variante des berühmten Fernradweges, der teilweise den bestehenden Weg nutzt. Wenn nötig, weicht die Strecke aber auf für Rennradfahrer besser geeignete Varianten aus. Auch ein paar mehr Höhenmeter hat die sportliche Variante aufzuweisen. Der grobe RoutenVerlauf – von Krimml nach Zell am See und in zwei Varianten nach Salzburg – ist aber gleich. rennrad.salzburgerland.com Mit dem Mountainbike hoch hinaus Mit rund und 5.000 Mountainbike-Kilometern ist das SalzburgerLand ein echtes Eldorado für alle, die auf dem Rad Höhenmeter machen wollen. Ob Almentour, Mehrtagesrun-
den oder Trails – hier finden Anfänger, echte Cracks und Downhiller ihr individuelles Terrain im Gelände oder in einem der fünf Bikeparks. Allesamt bestens beschildert und in allen Schwierigkeitsgraden. Zu den besten Trails der Alpen zählen die „Big-5-Bike Challenge“ zwischen Saalbach Hinterglemm Leogang und der „Nine-Knights-Trail“ am Wildkogel in Neukirchen. Zu den beliebtesten Mehrtagestouren gehören die „Dachstein-Runde“ und die „Watzmann-Hochkönig-Runde“ mit mehr als 11.000 Höhenmetern. Ein Großteil der Touren ist bereits per GPS erfasst und damit ideal planbar. bike.salzburgerland.com Jede Menge Themenwege und Genusstouren Mitten in den Bergen aufs Rad steigen und bis ans Meer fahren: Diese Vorstellung gleicht einem großen Wunschtraum, der seit diesem Jahr in Erfüllung gehen kann. Auf einer Strecke von 395 Kilometern radelt man auf dem neuen
„Alpe Adria Radweg“ von der Mozartstadt Salzburg nach Grado. Der Tauernradweg zählt zu den beliebtesten Radwegen Europas und wurde vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad Club mit vier Sternen ausgezeichnet. Der Ausgangspunkt des Radweges liegt in Krimml und führt von dort auf einer 270 Kilometer langen, grenzüberschreitenden Rundstrecke bis nach Salzburg und zurück. Müheloses Radeln mit dem E-Bike Das SalzburgerLand gilt als Vorreiter in Sachen E-BikeUrlaub in Österreich und verfügt mit der Salzburger Sportwelt, der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern mit Gasteinertal und Großarltal, Zell am See-Kaprun, Saalbach Hinterglemm, Saalfelden Leogang, Tennengau, Werfenweng, Lungau, der Stadt Salzburg und dem Salzkammergut über 14 ausgewiesene E-BikeRegionen. rad.salzburgerland.com
Gästejournal sommer 2013
5
ffnun Neuerö
g 29. Ju
Großglockner Hochalpenstraße
ni 2013
grossglockner.at
Die ne
ue We
lt des
rs Wasse
.
Die WasserWunderWelten Krimml begrüßen Sie jetzt erfrischend neu. Das Wasserfallzentrum, das Aquaszenarium, die Ausstellung »Haus des Wassers«, die WasserWunderWerke im Freigelände und die Krimmler Wasserfälle erwarten Sie. Das reinste Vergnügen für die ganze Familie! Vergünstigtes Kombiticket: Inkl. Eintritt Krimmler Wasserfälle und Parkplatz P4 – nur im Wasserfallzentrum erhältlich! www.wasserwunderwelten.at, +43 65 64 20 113
EINE GENUSSFAHRT INS HOCHGEBIRGE Die Großglockner Hochalpenstraße zählt zu den faszinierendsten Panoramastraßen Europas. Genießen Sie den Ausblick auf Österreichs höchsten Berg. Zahlreiche Lehrpfade, Ausstellungen und Schautafeln laden zum Staunen, Genießen und Innehalten ein. Like us
RASANT INS TAL ...
SOMMERRODELN
IN ABTENAU MAI BIS OKTOBER
Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H | T. 06243 / 2432 Au 99 | 5441 Abtenau / Austria | info@karkogel.com
www.karkogel.com
URlaUbstiPP
Die Quelle der Gesundheit vor den Toren Salzburgs
DI E H E I L T H E R M E
Die Heiltherme Bad Vigaun ist ein Geheimtipp für Menschen, die nachhaltige Erholung und Ruhe suchen: Die großzügige bade- und saunalandschaft in unmittelbarer Umgebung der stadt salzburg bietet alles, um in wenigen stunden zu entspannen und neue Energie zu tanken. erade jetzt im Sommer ist der ideale Zeitpunkt für einen kleinen Gesundheitsausflug in den Tennengau: Die Heiltherme Bad Vigaun bietet mit ihrer modernen und großzügigen Sauna- und Badelandschaft das perfekte Ambiente für ein paar Stunden Kurzurlaub. Körper und Seele schöpfen neue Energie. Drei Becken stehen im modern gestalteten Badebereich zur Verfügung: Römerbecken (36 Grad Celsius), Innenbecken (32 Grad Celsius) und Außenbecken (30 Grad Celsius). Unvergleichlich: der großzügige Saunagarten mit Felsensauna und Kaltwasserbecken. Die großen Panora-
G
mafenster eröffnen Blicke auf die faszinierende Bergwelt des Tennengaus und sind ein idealer Hintergrund, um in der Ruhezone Abstand vom Alltag zu gewinnen. Entspannung für Körper und Seele Das Wasser der Barbaraquelle, das im Rahmen von Kuren gegen Beschwerden des Stütz- und Bewegungsapparates, bei Rheuma oder Ermüdungszuständen angewandt wird, wirkt sich auch bei Tagesgästen positiv auf die Gesundheit aus. Entspannung ist in der ruhigen Atmosphäre der Heiltherme garantiert.
Im Saunabereich erwarten Sie neben den klassischen Finnischen Saunen ein Aromadampfbad, ein Soledampfbad, Sanarien, Solarien und Infrarotkabinen. Unvergleichlich: der großzügige Saunagarten mit Felsensauna, Kaltwasserbecken und Liegen. Cafe Therme: Treffpunkt im Tennengau Das Cafe Therme bietet leichte Bistroküche im attraktiven Ambiente. Eine feuerrote Bar, eine großzügige Cafelounge mit Bistroküche, stilvolle Atmosphäre, modernes Flair und große
Panoramafenster: Das attraktive Cafe hat sich rasch zu einem beliebten gastronomischen Treffpunkt für Thermenbesucher, Kurgäste, Einheimische und Touristen entwickelt. Das Cafe Therme bietet den Gästen ein reichhaltiges Angebot: Täglich leichte Speisen, ein großes Salatbuffet, Cocktails und hausgemachte Mehlspeisen. Das Cafe Therme ist täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr geöffnet, warme Küche von 9.00 bis 21.00 Uhr. In der Heiltherme gelten ermäßigte Sommereintrittspreise vom 01.07.-01.09.2013
Heiltherme Bad Vigaun Karl-Rödhammer-Weg 91 5424 Bad Vigaun Telefon: 06245/8999-646 heiltherme@badvigaun.com www.badvigaun.com Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10.00 – 22.00 Uhr Sa und So 10.00 – 21.00 Uhr
intritt Gratis E in den park! Freizeit
DIE SCHÖNSTEN AUGENBLICKE
Das Naturerlebnis an der Großglocknerstraße vor der Mautstelle in 1140m Seehöhe / Über 200 Tiere – hochkapitale Wildarten inmitten einer beeindruckenden Bergwelt / Über 50 Erlebnis-Spielgeräte mit der ersten österreichischen Überschlagschaukel /Gasthof mit großer Sonnenterrasse / NEU: NationalparkPavillon „Leben unter Wasser“ / Täglich geöffnet von 8.00 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit von Anfang Mai bis Ende Oktober
Tel. +43 (0) 6546 - 220 / wildpark-ferleiten.at
KELTENMUSEUM HALLEIN Pflegerplatz 5 | 5400 Hallein Anmeldung zu Führungen: Tel.: +43-6245-80 783-15 oder keltenmuseum@keltenmuseum.at
Täglich 9–17 Uhr www.salzburgmuseum.at www.keltenmuseum.at
KELTENMUSEUM HALLEI N
Berggasthof - Restaurant
WALDBAD LUNGÖTZ
Familie Rettenbacher, Am Jungbrunnenweg gelegen. A-5442 Rußbach Saag 51 Tel. 06242/220 od. 363 • Fax 363-12 E-Mail: info@zumhias.at www.zumhias.at
* Außergewöhnliche Küche * Von der Brettljause bis zum Gourmetmenü * Abholservice - Auffahrt nähe Kirche
B ei un s ist j ed er herzlich willkom m en! Geöffnet von 09.00 bis 19.00 Uhr, ermäßigter Eintritt ab 16.00 Uhr Eintritt mit Sommer Joker oder für Gäste mit Gäste karte von Annaberg-Lungötz frei! Die wunderschön gestaltete Anlage lädt ein zum Relaxen, zur sportlichen Betätigung (Beach volleyball), zum Genießen (bestens ausgestatteter Kiosk) und zur Erfrischung von Körper und Geist im belebenden Wasser. Einheimische Annaberg-Lungötz und Urlauber mit Gästekarte aus anderen Orten
Urlaubsgäste ohne Gästekarte und Badegäste aus anderen Orten
Erwachsene € 3,00 Kinder (6-15 Jahre oder € 1,50 Schüler bis 18 Jahre)
Erwachsene € 3,50 Kinder (6-15 Jahre oder € 2,00 Schüler bis 18 Jahre)
Herzlich willkommen in unserer Kinder-Erlebniswelt der besonders natürlichen Art am
JUNGBRUNNENWEG in Rußbach am Paß Gschütt
Kinder-Waldspiele Du kegelst mit Tannenzapfen und kugelst mit Steinen bei der Kugelbahn. Du spielst das VogelnestWurfspiel und Zapfen-Korbball, du baust einen Bauernhof und ein Wichtelhaus und lässt dich von 12 Eichhörnchen-Stempelstellen entlang des Weges überraschen...
Ermäßigter Eintritt ab 16.00 Uhr : Erwachsene € 1,50 Kinder € 1,00 www.jungbrunnenweg.com
I n f o : G e m e i n d e a m t , Te l e f o n ( 0 6 4 6 3 ) 8 1 5 8 - 0
URlaUbstiPP
Kelten-Erlebniswelt Tennengau Idyllische Orte, lebendige Geschichte, Wasserspaß und sagenhafte Natur Unvergessliche Momente für die ganze Familie erleben Sie bei den „26 Ausflugsziele Tennengau“. Entdecken sie mit Cleverix, dem Keltenjungen, zahlreiche sportaktivitäten, Naturschauspiele, Unterhaltung und Entspannung nach ihrem Geschmack. egeben Sie sich auf den Spuren der Kelten oder erfahren Sie alles über den berühmten Adneter Marmor und besuchen Sie eines der Museen & Schauwelten im Tennengau. Vom vollbiologischen Naturbad über Frei- und Schwimmbäder bis hin zu Wellness-Oasen sind dem Wasserspaß im Tennengau keine Grenzen gesetzt. In der Kelten-Erlebniswelt finden Sie auch zahlreiche faszi-
B
nierende Naturschauspiele, Sommerrodelbahnen und Panoramastraßen, die einen abwechslungsreichen Tag in der Region garantieren. Ob Wandern, Schwimmen, Sommerrodeln oder die lebendige Geschichte vom Tennengau entdecken: mit dem Zusammenschluss von 26 Sehenswürdigkeiten bietet die Kelten-Erlebniswelt Tennengau alle Voraussetzungen für einen unvergessliche Ausflug für die ganze Familie.
Alle „Ausflugsziele Tennengau“ im Überblick 1. Postalm Abtenau 2. Karkogel Abtenau 3. Marmormuseum Adnet 4. HeuArtweg Annaberg 5. Heiltherme Bad Vigaun 6. Gollinger Wasserfall 7. Salzachöfen Golling 8. Burg Golling 9. Aqua Salza Golling 10. Stille Nacht Museum und 11. Keltenmuseum Hallein 12. Keltenblitz Hallein 13. Salzwelten Hallein 14. Museum Kuchl 15. Wasserpark Russbach 16. Brunos Bergwelt und 17. Jungbrunnweg Russbach 18. Mühlenrundweg und 19. Lammerklamm Scheffau 20. Trattbergalm und 21. Gletscherschliff St. Koloman 22. Wurzel Welt Puch 23. Lammertaler Urwald und 24. Seepark St. Martin 25. Erlebnisbad Abtenau 26. Urzweitwald Gosau
Den Erlebnisplaner erhalten Sie kostenlos in allen regionalen Tourismusbüros und im Gästeservice Tennengau. www.cleverix.at Tel: +43 (0)6245/700 50
Cleverix Rätsel-Tour Eine abenteuerliche Entdeckungsreise erwartet die Kinder bei dem Besuch der Ausflugsziele Tennengau. Mit Cleverix`s Hilfe lauert als Belohnung auch ein Schatz. Der kleine Junge aus dem Keltendorf am Dürrnberg, zeigt den kleinen Entdecker Neues und Unbekanntes aus der Region. In den Salzwelten Hallein werden zusätzlich spezielle Cleverix-Führungen angeboten. www.salzwelten.at
Gästejournal sommer 2013
9
1.407m Herrlich auf der Spielbergalm gelegen, genießen Wanderer Panoramablick und Ruhe auf der großen Sonnenterrasse. Lassen Sie sich verwöhnen mit frisch gezapften Bier und Schmankerln wie: Kasnock n, Lammspezialitäten aus eigener Zucht, Hollerprodukte, Pofesen, uvm. Tipp: viele Spielsachen für Kinder, Kinderwagentour! Gehzeit ca. 40 min ab Parkplatz Spielbergalm Mittwoch Ruhetag. Familie Walkner A-5421 Krispl-Gaißau 49 Tel. 06240/547 Mobil: 0664/1050371 angela.walkner@gmx.at www.latschenalm.at
RAUS AUS DER STADT - REIN IN DIE NATUR WILLKOMMEN AUF DER SPIELBERGALM IM SOMMER WIE IM WINTER Die Spielbergalm, das wunderbare Ausflugsziel für Jung und Alt. Die Wirtsleute Maria und Josef Ziller warten mit den Spezialitäten des Hauses: Hausgemachte Riesenpizzen, Fleischkrapfen, Kasnocken, Pofesen und Kaiserschmarren. Die Spielbergalm ist sowohl für Spaziergänger, Gipfelstürmer als auch für Mountainbiker der ideale Ausflugspunkt. Familienfreundlich mit Spielplatz und großer Sonnenterrasse. Im Sommer wird die Alm mit Milchkühen bewirtschaftet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Familie Ziller Gasthütte Spielbergalm · A-5421 Krispl-Gaissau 185 · Tel. 06240/563 od. 385 e-mail: info@spielbergalm.com · www.spielbergalm.com
5522 St. Martin am Tennengebirge • im Lammertal • Seehöhe 1.003m Fam. ReTTenbAcHeR – Tel. +43 (0) 6463 / 73 08-0, Fax Dw. 13 e-mail: info@martinerhof.at • www.martinerhof.at
e GASTHOF POINTWIRT e Familie Wallinger
Dein familiär geführtes Wohlfühlhotel im oberen Lammertal mit regionaler Küche, Wellnessbereich mit Hallenbad, 4 Saunen, Massagen und Kosmetik, Fitnessraum, beheiztes Freibad, Tennisplätze, Reithalle, Ausritte, ganzjährigem Reitbetrieb, Kinderspielbereich innen und außen.
e 5440 Scheffau am Tennengebirge Nr. 53 e
e Tel.: +43/ (0) 6244/ 8449 e
e E-Mail: gas sthof.pointwirt@sbg.at e
Gasthof
im Sommer Montag Ruhetag
Wirt Hans betreut dich bei unserem Wochenprogramm!
Buttermilchalm St. Martin Montag & Dienstag
Ruhetag Eine Wanderung zur buttermilchalm lohnt sich immer – einmal wegen der bekannt guten Hausmannskost und dann wegen des herrlichen ausblicks von der sonnenterrasse (Gosaukamm und bischofsmütze). „typische spezialitäten“ auf Vorbestellung. GRÜSS GOTT BEI FAM. GSTATTER
5522 St. Martin · Telefon 06463/7279
WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 Annaberg Tel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10 e-mail: willkommen@winterstellgut.at www.winterstellgut.at
D a s H oc hpla t e a u zwis c he n de m Sa lz k a m m e r gut und de m La m m e r t a l! 1.200 – 2.000 m
Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das zweitgrößte Hochplateau Europas. Über die Abtenauer Postalmstraße, eine der schönsten Panoramastraßen der Alpen, gelangt man mühelos mitten in diese wunderschöne Landschaft. Für den Erholungssuchenden bieten sich neben der Entspannung, die allein die Natur vermittelt, unzählige Wandermöglichkeiten. Das beginnt bei einer gemütlichen Wanderung von einer Hütte zur anderen und endet bei der Besteigung einer der umliegenden Gipfel für Geübte. Zahlreiche Hütten sind darauf eingerichtet, die Wanderer den Sommer über mit Almprodukten und heimischer Kost zu verpflegen. Wer Glück hat, kann miterleben, wie Almkäse und Butter gemacht werden, so wie es seit mehreren hundert Jahren gebräuchlich ist. Benützungsgebühren Sommer 2013: PKW: e 9,– · Zweirad: e 4,– Weitere Informationen: Mautstelle Abtenau, Telefon +43(0)664/2317385, www.postalm.net
URlaUbstiPP
Erlebnisschlucht Salzachöfen Von der Felskathedrale über die Höllenrutsche zur Expedition ie Natur spüren - ein einzigartiges Projekt mit geführter Tour, Flying Fox und Expedition. Lernen Sie eines der schönsten Naturdenkmäler auf eine lehrreiche und spannende Weise kennen! Mit erfahrenen Guides, Sicherheitsausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Bitte tragen Sie gutes Schuhwerk und be-
D
queme, der Witterung angepasste Kleidung. Geführte Touren jeden Donnerstag und Sonntag Beginn: 9:00/11:30/14:00/ 16:30/19.00 Uhr Bei Voranmeldung ab 8 Personen täglich buchbar! Familienpass: 2 Erwachsene und unbestimmte Anzahl von
Kindern unbest. Alters: € 64,Erwachsene: € 24,80 Gruppenpreis: ab 15 Personen: € 22,50/ Person Einheimischen Tarif (Golling): € 21,50 Kinder bis zum vollendeten 7. Lebensjahr: Gratis (nur unter der Aufsicht einer Begleitperson ab dem 16. Geb. und einer mind. Größe von 1.20m)
Schüler und Jugendliche (ab dem 7. Geburtstag) bis zum vollendeten 14. Lebensjahr: € 16,80 Anmeldung: office@golling.info Telefon +43(0)6244 4356 oder www.teamspiritaustria.com office@Teamspiritaustria.com 0699-11437302 www.golling.info
AQUA SALZA GOLLING EINTAUCHEN I ABTAUCHEN I RELAXEN
SAUNAPARADIES WELLNESS & BEAUTY BADELANDSCHAFT INFRAROTKABINEN VIBRAFIT-TRAINING AQUAKURSE & KINDERWELT SCHWIMMSCHULE VERANSTALTUNGEN EVENTS KINDERGEBURTSTAGE
tiven Unsere attrak mer-Specials m o S Superer f facebook od findet ihr au at a. qua-salz unter www.a
Aqua Salza Möslstraße 199 · A-5440 Golling Telefon +43-6244/20040-0 Telefax +43-6244/20040-44 www.aqua-salza.at
Mit Bus und Bahn um nur € 2,- durch den Tennengau!
Gültig für Gäste mit Tennengauer-Gästekarte, SalzburgerLand Card oder SalzburgCard! Taxham / Salzburg
170
Spielberglift Puch
Krispl
0 16
450
Gaissau
450
Oberalm
Adnet
Niederalm 0 17
41
HALLEIN Trattberg
Bad Vigaun 460
460
Bad Dürrnberg
St. Koloman Postalm
Kuchl Salzwelten
Voglau 170
Die Fahrpläne mit den genauen Fahrzeiten liegen in den Tennengauer Tourismusverbänden auf und sind auch unter www.svv-info.at zu finden.
Auf diesen Linien ist das Angebot gültig:
Salzburg Altstadt/Mülln 160
Alle Gäste des Tennengaus fahren das ganze Jahr mit der Tennengauer Gästekarte, der SalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,(Kinder bis 15 Jahre EUR 0,50) pro Strecke auf allen Tennengauer Linien des ÖBB-Postbus bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach Eben und mit der S-Bahn auf der Strecke Salzburg-Golling.
Golling
Rußbach
359
470
Scheffau 470
Doppelsesselbahn Riedlkar
Abtenau
Kostenlose Anreise zu den Salzwelten Hallein:
Gosau
470
470
Annaberg
Karkogel
542
Gosausee
Ihr Tennengau-Busticket ist jetzt bares Geld wert! Einfach Busticket an der Salzwelten-Ticketkassa abgeben und um EUR 2,- weniger bezahlen! Gültig pro Person bzw pro Familienticket. Nähere Infos auf: www.salzwelten.at
Lungötz
ÖBB-Postbus
270
St. Martin
471
Lammertaler Hof nach Salzburg
S-Bahn (S 3) Eben
INFORMATIONEN
WICHTIG: Lösen Sie bitte die Karte bis zum gewünschten Ziel – auch wenn dafür ein Umsteigen erforderlich ist!
> Kundenbüro in Hallein +43 (0) 62 45/730 70 > Info-Center Abtenau +43 (0) 664/62 43 843 > ÖBB-Postbus GmbH Salzburg (+43) 0810 / 222 333 • www.postbus.at > ÖBB Callcenter: 05-1717 www.oebb.at > Salzburger Verkehrsverbund +43 (0) 662 / 63 29 00 • www.svv-info.at
URlaUbstiPP
Sommerhighlights in Kaltenhausen Sonderedition Coffee Style und Kino im biergarten machen lust auf schöne tage. allein, Juni 2013. Der Sommer kann kommen: Die Spezialitätenmanufaktur Kaltenhausen präsentiert ab Juli eine neue Limited Edition und macht mit unterhaltsamen Filmen im Biergarten Lust auf laue Sommerabende. Mit dem Kaltenhauser Coffee Style präsentiert Salzburgs älteste Brauerei einen belebenden Durstlöscher für sonnenreiche Tage und laue Abende. Dunkel haselnussbraun in der Farbe, mit besonders zarter Säure und fein holziger Herbe erhält diese Bierspezialität sei-
H
nen reichhaltigen Charakter durch erlesene Kaffeeextrakte, die am Gaumen zu einem Bouquet aus Kaffee, Kakao, Tabak, Whisky, Karamell und gebrannten Mandeln verschmelzen. Eine ausgewogen vollmundige Bierspezialität, die zugleich erfrischt und belebt. Stammwürze: 13,6°, Alkoholgehalt: 5,6%. „Mit der neuen Brauanlage der Spezialitätenmanufaktur in Kaltenhausen ist es möglich, neue und innovative Konzepte zu verfolgen und kreative Ideen in den Brauprozess einzubrin-
gen“, erzählt Braumeister Günther Seeleitner, „für den heurigen Sommer wollten wir versuchen, erlesene Kaffeeextrakte mit dem Geschmack unseres Bieres zu verbinden. Die Sondereditionen der vergangenen Monate haben unseren Weg mit ihrem Erfolg bestätigt und spornen uns dazu an, auch weiterhin in kreativen Bahnen zu denken und originelle Biervarianten auszuprobieren.“ Ideale Speisenbegleitung Das Kaltenhauser Coffee Style harmoniert perfekt mit allen süßen, insbesondere vanillehaltigen Desserts sowie zu nussigen Mehlspeisen. Experimentierfreudige Bierfreunde genießen das Coffee Style auch als Begleiter zu Spare Ribs und kräftigen Braten. Serviert werden sollte die bierige Sonderedition in einem neutralen eleganten Weinglas. Mit dem Coffee Style stellt die Spezialitäten-Manufaktur Hofbräu Kaltenhausen ihre traditionsreiche Brauqualität erneut unter Beweis und setzt den Erfolg der ersten Sondereditionen aus dem Vorjahr fort.
Bierkultur erleben – Kino genießen Genießen lässt sich die neue Sonderedition, neben den traditionellen Kaltenhauser Bieren Kaltenhauser Original, Kellerbier und Weisse, direkt in der Spezialitäten-Manufaktur Kaltenhausen, aber auch in Gasthäusern und Restaurants mit besonderem Bierkultur-Schwerpunkt. Das Coffee Style ist nicht im Handel, sondern direkt in Kaltenhausen erhältlich. Verbinden lässt sich ein erster Schluck idealerweise mit einer speziellen Führung zum Thema Bier. Traditionell findet auch wieder das beliebte BiergartenKino „Mit Filmen voller Musik“ statt, das Bierfans und solche die es noch werden möchten, durch den Sommer begleitet. Von 13. Juni bis 15. August 2013 wird jeden Donnerstag im Innenhof der Spezialitätenmanufaktur ab 21.15 Uhr – nur bei Schönwetter – ein Filmklassiker gezeigt. Informationen zum Programm, aktuelle Themen und Kartenreservierung online auf www.kaltenhausen.at
Gästejournal sommer 2013
13
Ein Tipp für Naturliebhaber!
Landgasthof
HHH
BERGGASTHOF
PASS-LUEG-HÖHE
1.012 m
BIOBERGGASTHOF BACHRAIN
Hochreithalm
einfach erleben! natürlich genießen!
Herrliches Ausflugsziel zum sonnigsten Berg Gollings, großer Kinderspielplatz, Ferienwohnung, gute Hausmannskost
Umgeben von den Bergen des Tennen- und Hagengebirges gut erreichbar an der B 159 zwischen Golling und Werfen, großer, sonniger Gastgarten, komfortable Zimmer mit Flat screen TV, Business Bereich mit freien Internetzugang, moderner Wellnessbereich. Mittwoch Ruhetag!
Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleut Familie Seidl, Telefon 06244/6181 www.hochreith.at
Tel. 06244 4280, Fax. 06244 4280 15 office@passlueg.at, www.passlueg.at Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Kurz
Familie Siller, Moosegg Tel. 06244/6166, Fax 06244/6166-4 info@bachrain.at, www.bachrain.at
Am Eingang der Salzachklamm
Edelbrände aus dem Land Salzburg
F A M I L I E
M O S E R
Vor dem Gollinger Wasserfall Gemütliches Restaurant und Gaststube, neu renovierte Komfortzimmer mit Dusche/WC, Balkon / Farb-TV. Großer Gastgarten, Kinderspielplatz.
www.guglhof.at Familie Vogl • Hallein bei Salzburg
Fam. Moser-Abfalter · Tel. 06244/4498 · Fax 4 gasthof@abfalter.info · www.abfalter.info
Konditorei • Pension 5400 Golling • Tel. 06244/4388 • Fax DW-4 info@cafemaier.at • www.cafemaier.at
URLAUB ZUM WOHLFÜHLEN – VOR DEN TOREN SALZBURGS
Zu den Highlights der Ausflugsziele in der Erlebnisregion Tennengau zählen der Gollinger Wasserfall, die Burg Golling und die Salzachöfen. Genießen Sie von Mai bis Oktober die Einzigartigkeit dieser Sehenswürdigkeiten.
LANDGASTHOF LAMMERKLAUSE Direkt am Ausgangspunkt für Lammerklamm und Mühlenrundweg laden die große Sonnenterrasse und die gemütliche Gartenlaube zur Einkehr ein. Gutbürgerliche Küche sowie Eis- und Mehlspeisspezialitäten. Abtrennbare Stüberl für Busgruppen bis zu 120 Personen.
www.golling.info
Familie Bernhofer 5440 Scheffau, Nr. 151 • Tel. +43(0)6244/8424 info@lammerklause.at • www.lammerklause.at
URlaUbstiPP
Das „Haus der Berge“ Natur mit allen Sinnen erleben Natur sehen, hören, fühlen, schmecken und begreifbar machen – das ist das Ziel des neuen bildungs- und informationszentrums in berchtesgaden. Das „Haus der berge“, welches am 24. Mai 2013 als neues tourismus-Highlight der Region und als repräsentatives Nationalparkzentrum eröffnet wurde. asserlabor und Waldwerkstatt, Wiesenküche und Felsenblick, die Bergarena, ein historischer Almkaser, ein Kräutergarten und ein „Berg“ unter Dach, Forscherecken und eine Höhle, die es mit Taschenlampen zu erkunden gilt: Ein Konzept voller Ideenreichtum lädt kleine und große Besucher ein zum Entdecken, Spielen und Lernen. Dabei folgt das „Haus der
W
Berge“ der Idee eines „Dreiklanges“, der sich aus einem formgebenden Informationszentrum mit interaktiver Ausstellung, dem Bildungszentrum für Gruppen und Schulklassen und einem vielseitigen Außengelände, das unterschiedliche Lebensraumthemen aufgreift, zusammensetzt. Das Herz der Anlage, das Informationszentrum, macht mit
der Ausstellung unter dem Motto „Vertikale Wildnis“ alle Lebensräume des Nationalparks vom Wasser über Wälder und Almen bis hin zu Fels und Karst erlebbar. Auf einer Reise von den Tiefen des Königssees bis zu den Gipfeln der Berchtesgadener Alpen werden auf einer Vertikalen von rund 2.300 Metern Tierund Pflanzenwelt, Klima und geologische Besonderheiten auf außergewöhnliche Weise in einem multimedialen Panorama präsentiert. Ganz oben im Lebensraum Fels angekommen erleben die Besucher den Höhepunkt der Ausstellung: Einen rund 12-minütigen Film, der im Inneren der Bergvitrine auf eine zehn mal15 Meter große Leinwand projiziert wird. „Mit dem Haus der Berge wird Berchtesgaden um einen einmaligen Anziehungspunkt reicher werden. Das Angebot
orientiert sich an den neuesten Erkenntnissen einer Bildung für nachhaltige Entwicklung und schafft intensive Erfahrungen, die den Besuchern langfristig im Gedächtnis bleiben werden“, erklärt Ulrich Brendel, Projektleiter des „Haus der Berge“ in der Nationalparkverwaltung Berchtesgaden. Das Gesamtkonzept soll die Sensibilität der Besucher für die einzigartige Natur und das kulturelle Erbe des Nationalparks und seines Umfeldes schulen. Dabei wird auf Gruppen wie Individualbesucher gleichermaßen eingegangen: Gemäß dem Motto „Ein Nationalpark für alle“ bietet das „Haus der Berge“ Angebote für Menschen aller Altersgruppen, mit und ohne Handicap. Weitere Informationen unter: www.haus-der-berge.bayern.de
Gästejournal sommer 2013
15
BERGE, WIESE, WALD FÜR JUNG UND ALT IN
TOURISMUSVERBAND KUCHL Telefon 06244|6227 Fax 06244/6227-75 E-mail: info@kuchl.org www.kuchl.org
Am Ortsrand liegt der romantische Bürgerau-Badesee, Ausmaße: ca. 3,5 ha
Trachtenmusikkapelle Kuchl, in der Kuchler Marktstraße
Die familiäre, idyllische Hotel-Pension am Kuchler Markt Herzlich Willkommen bei Regina & Franz Seiwald Gastgeber aus Berufung und Tradition. Markt 61, A-5431 Kuchl Tel. 062 44 / 5139, Fax 51394 www.kuchl.com, e-mail: wagnermigl@kuchl.com
Gasthof zur Goldenen Stiege
Gasthof Mühlthaler Der Chef des Hauses kocht persönlich für seine Gäste! Kuchl, Markt 12, Telefon 06244/6225,www.kuchl.at Hausspezialitäten, Hausmannskost, W-Lan, Flachbild/Kabel-TV, Zimmer mit DU/WC, Unterbringungs- und Verpflegungsmöglichkeiten für Busgruppen! Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald
Römischer Keller KUCHL, Markt 2, Telefon & Fax 06244/6212 roemischer-keller@salzburg.co.at www.roemischer-keller.at Gutbürgerlicher Gasthof mit österreichischen und salzburgerischen kulinarischen Speisen. Zimmer mit Dusche / WC, Kabel-TV, Große Liegeterrasse, Lift im Haus.
in Kuchl im Salzachtal Tel. 06244/6234 info@goldenestiege.at • www.goldenestiege.at Der Gasthof hat 30 gut gediegene Zimmer, fast alle mit WC, Dusche oder Bad und Balkon ausgestattet, Gastgarten, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, Garage, gemütlicher Speise- und Veranstaltungssaal bis ca. 250 Sitzplätze, gute, regionale Küche mit Salzburger Spezialitäten, hausgemachte Torten und Eis, gepflegte Weine und Getränke, Pils vom Fass.
Schönlei Schönleit kcurD thcam ren macht DRUC DRUCKER Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald
schnell zuverlässig hochwertig
Die Druckerei im Tennengau
Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl | Markt 86 Tel. +43 (0)6244/6572-0 | Fax +43 (0)6244/6572-12 office@schoenleitnerdruck.at | www.schoenleitnerdruck.at
Alles Gute, kommt’s bald! FAMILIE BERNHOFER
Traditionelle Salzburger Gastlichkeit
URlaUbstiPP
mit eigener Herstellung von Wildkräuterköstlichkeiten wie Pesto, Wildkräuteressig, uvm. u Treff ffpu p nkt: jeweils 9 Uhr bei der pu Talstation, keine W Waanderung bei Regen u Außer diesen T Ter erminen können Gruppen auch Sondertermine erhalten (keine Donnerstage) u Mindesteilnehmerzahl: 4 Personen
Teermin T ne 2013: u 15. Mai u 5. Juni u 26. Juni u 17. Juli u 7. Aug ugust u 28. Aug ugust u 18. Sep ptember u 2. Okto ber Daau ueerr: 3 SSttun den
u Mitzubringen: gutes Schuhw werk, Regenschutz, Rucksack, Schere
©md www.agentur-amade.at
TeilnehmerIn Euro 26,– u Kursbeitrag: pro Tei für gefführte W Waanderung, die Zutaten für ü die di Herstellung der Wildkräuterköstlichkeiten und die T Taalfahrt mit dem Doppelsessellift oder Salzburgs längster Sommerrodelbahn dem Keltenblitz
UZ24-844 Druckerzeugnisse
Zinkenlifte Bad Dürrnberg gem Gm Schöndorfer e platz 14, 5400 Hallein
Talstation: Weissenwäschw weg 19, 5422 Bad Dürrnberg, T Teel. 06245 / 85105 Anmeldungen unter inffo@d o@duerrnberg.at
Geführte Wildkräuterwanderung in Bad Dürrnberg emeinsam mit der Kräuterpädagogin Barbara Züger werden am Zinkenkogel Wildkräuter gesammelt und anschließend werden gemeinsam Wildkräuterköstlichkeiten wie Pesto, Wildkräuteressig, uvm. hergestellt.
G
Am Ende der Wanderung geht´s entweder mit dem Doppelsessellift oder mit Salzburgs längster Sommerrodelbahn, dem Keltenblitz wieder bergab.
Wild- & Freizeitpark Ferleiten Spielmöglichkeiten der Superlative m Freizeitpark Ferleiten überschlagen sich die Kinder vor Begeisterung – und das ist dank Österreichs erster Überschlagsschaukel durchaus wörtlich gemeint. Begeisterung lösen auf dem
I
20.000 m2 großen Spielgelände u.a. auch die Auto-, Ufo-, Jetskooter, die elektrische Pferdereitbahn, die Spielbagger und Seilbahnen, die Wasserspiele, das Trampolin, die Pumperboote und
Tretkarts, der Nautic-Jet und vieles mehr aus. Der Eintritt ist kostenlos, und spielt das Wetter einmal nicht mit, warten im Indoorspielraum zahlreiche Überraschungen. Zu kleinen Forschern werden die
Kinder an den Bächen und Teichen des Wildparks, die zwei Mal täglich mit einem Nationalpark Ranger erkundet werden (Anfang Juli bis Mitte September, 11.00 und 13.00 Uhr).
Gästejournal sommer 2013
17
Naturerlebnis Lammerklamm
»Alte Mühle« Scheffau
Der Durchbruch der Lammer, die Lammerklamm, gehört zu den eindrucksvollsten Naturschauspielen im Salzburger Land. Die Klamm ist seit 1884 für den Besucher zugänglich. Gesicherte Steige entlang den Felswänden ermöglichen einen gefahrlosen Besuch. Besonders eindrucksvoll ist die „Dunkle Klamm”: Das Wasser hat sich hier etwa 30 Meter extrem eng eingetieft, die beiden Felswände kommen sich auf 1 Meter nah, sie scheinen sich zu berühren. Wie unter einem Dach hört man nur noch das rauschende Wasser, ein Paradies für Kajakund Raftingfans.
Der Scheffauer Mühlen-Rundweg führt Sie zu den beiden am Nordrand des Tennengebirges austretenden Karstquellen, dem WinnerWasserfall (Naturdenkmal) und der Quelle des Schwarzenbaches.
Daneben wurde 1994 nach historischen Plänen eine Marmorkugelmühle errichtet.
Infos: Landgasthof Lammerklause Tel. +43 (0)6244/8424
Infos unter Tel. +43 (0)699/81994007
Geöffnet vom 27.4. bis Ende Oktober 2013
EINTRITT FREI!
Der Rundweg führt weiter zur »Alten Mühle«, die bis 1958 zum Mahlen des Getreides in Verwendung war.
• Familiäre Atmosphäre mit jeglichen Komfort, das können Sie bei uns genießen. • Der Familienspezialist im Lammertal • Unser Hotel ist barrierefrei (TÜV-zertifiziert) Familie Pendl freut sich auf Ihren Besuch! Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509 E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at
;
Gasthaus Landhotel Traunstein • Au 66, 5441 Abtenau • Tel:06243/2438 e-mail: info@gasthaustraunstein.at • www.gasthaustraunstein.at
!
So, jetzt einfach abschalten.
8 ; 0+%"-)1"%#*%- ,)2 220!*2).-%; 20:,3-'1*!-!+ ; %2%0 /%%$5!11%00321#(% ; %2%0 0%)25!11%00321#(% ; %2%0 /.02"%#*%; ()0+ )%'% ; +%22%0-%27 ; !2301/)%+"!#( ; 0.<% )%'%5)%1% ; %!#( .++%6"!++/+!27 ; )-$%0"%#*%- ,)2 )-$%00321#(% 3-$ .--%-1%'%+
9'+)#( 4.3+) ")1 %+
)22%
")1
3'312 ")1
(0 '%:&&-%2 (0 '%:&&-%2
; 555 %0+%"-)1"!$ !"2%-!3 !2
Endlich Urlaub. Endlich Entspannung. Mit dabei: die Raiffeisen-Bankkarten. Damit ist es einfach, immer und überall Geld zu haben. Und die Freiheit voll zu genießen.
www.salzburg.raiffeisen.at
URlaUbstiPP
DÖLLERER’S GENUSSWELTEN Erweitertes Zentrum für Genuss in Golling Nach dem umfassenden Umbau von Döllerer’s Genusswelten kann die Gastronomiefamilie Döllerer ihre Gäste mit vielen annehmlichkeiten überraschen. „Döllerer’s Genussmomente“ sind die genüsslichen augenblicke, die einen besuch in den neuen Genusswelten in Golling bei salzburg zu einem besonderen Erlebnis werden lassen. Döllerer’s Genießerhotel In den zwölf neuen Zimmer und Suiten ist es gelungen, stilvolles Design und modernsten Hotelkomfort miteinander zu verbinden. Für einen gesunden Schlaf sorgt etwa das Angebot an unterschiedlichen Bettwäschen. Dazu gehören Allergiker-, Zirben- oder Nackenstützen-Thermofit-Kissen. Außerdem sind die Matratzen wendbar und bieten die Möglichkeit, zwischen unterschiedlichen Härtegraden zu wählen. Weiters kann in allen Zimmern zum Markt Golling gerichtet eine Frischluftzufuhr aktiviert werden, ohne das Fenster öffnen zu müssen. Fitness & Wellness auf der Felsenalm Neu ist der kleine, aber feine Fitness- und Wellnessbereich mit Blick auf die Felsenalm. Zum rundum Wohlfühlen kann man sich dort an der Teebar bedienen, wo auch frisches Obst für einen Vitaminstoß zwischendurch bereitsteht. Ruhe und Erholung findet man aber auch an der frischen Luft in Döllerer’s Naturpark.
Barrierefreiheit Barrierefreiheit in allen Etagen von Döllerer’s Genießerhotel ermöglicht ein neuer Lift. Aber auch barrierefreies Hören ist in einer Auswahl der neuen Hotelzimmer sowie an der Rezeption und im Seminarraum dank modernster Induktionsanlagen möglich. Menschen mit Hörminderung erhalten passendes Hörgeräte-Zubehör wie Kopfhörer zum Fernsehen oder Musikhören sowie Signalwecker an der Rezeption.
ten Küchenlinie „Cuisine Alpine“ von Andreas Döllerer einen passenden Rahmen. Ebenso wie auch die Kochkunst verbindet das Design des italienisch-österreichischen Architektenteams „Architect and Friends“ den Charme der alpinen Heimat mit internationalem Esprit. Bei Schönwetter kann man auf der neuen begrünten Gartenterrasse dinieren. Ein wunderschöner Platz im Freien, was einzigartig für den Markt Golling ist.
Neues Küchenreich für „Cuisine Alpine“ Die Küche von Andreas Döllerer läuft endlich wieder auf Hochtouren. In seinem topmodern ausgestatteten Reich perfektioniert der ambitionierte „Koch des Jahres 2010“ gemeinsam mit seinem Team seine vielfach ausgezeichnete Cuisine Alpine. Die neuen Genusswelten bieten jetzt auch richtig viel Platz für Kochkurse.
Döllerer’s Wirtshaus Ausgezeichnet als „beste gutbürgerliche Küche Österreichs“ ist das Wirtshaus bereits seit über 100 Jahren der Treffpunkt geselligen Zusammenseins. Das heimelige Ambiente mit seinen rustikalen Holztischen unter einem historischen Steingewölbe wurde um einen Raum erweitert. Dort genießen Stammgäste aus der Umgebung, aber auch ein international begeistertes Publikum die klassischen österreichischen Schmankerln von Andreas Döllerer am Kachelofen oder am gemütlichen „Jogltisch“. Auch
Döllerer’s Genießerrestaurant Die neuen Räumlichkeiten geben der vielfach ausgezeichne-
Gäste von Döllerer’s Wirtshaus können bei Schönwetter auf der neuen begrünten Gartenterrasse speisen. Ein wunderschöner Platz im Freien, was einzigartig für den Markt Golling ist. Döllerer’s Alpin-Bar Gemütlichkeit am Kaminfeuer wird in der sogenannten AlpinBar geboten. Von dort genießen Gäste den Blick auf die neue Gartenterrasse bei kleinen Bar Schmankerln und herausragenden Weinen. Sie ist der neue Treffpunkt zum Entspannen, Plauschen oder Lesen – im Kaminzimmer gleich nebenan liegen inspirierende Kochbücher, Bildbände, Magazine und Tageszeitungen bereit. www.doellerer.at www.tennengauer-almkaese.at
Gästejournal sommer 2013
19
URlaUbstiPP
Die Erlebnisburg Hohenwerfen lädt zu einer Zeitreise ins Mittelalter Auf der mächtigen Sperrburg Geschichte hautnah erleben Mächtig thront die Burg Hohenwerfen auf ihrem über 100 Meter hohen Kegel über dem Salzachtal: Über die Jahrhunderte hinweg war sie Verteidigungsanlage und Gefängnis. Eine große Rolle spielte sie auch während der „salzburger bauernkriege“. als eines der best erhaltenen bauwerke des späten Mittelalters bietet sie im Rahmen eines geführten Rundgangs spannende Einblicke in baugeschichte und leben auf der burg. Neben den Greifvogelvorführungen des historischen landesfalkenhofes und Mittelalter-Veranstaltungen werden hier gerne Hochzeiten gefeiert. eitgleich mit der Festung Hohensalzburg und der Burg Friesach in Kärnten begann man im Jahr 1077 unter Erzbischof Gebhard von Helfenstein mit dem Bau der Wehranlage Burg Hohenwerfen. Alle drei Burgen wurden anlässlich des Investiturstreits zum Schutz des Salzburger Fürsterzbistums erbaut. Große Herrscher und Landesherren wie etwa der Erzbischof Wolf Dietrich von Raitenau waren Gefangene auf der Burg.
Z
Geführter Burgrundgang, lustiger Kinder-Audioguide und umfassende Waffenausstellung Der geführte Rundgang inkludiert unter anderem die Besichtigung der Burgkapelle und der Pechküche, der Folterkammer, des Verlieses und des großen Zeughauses. Durch den Wehrgang mit
20
Blick auf den Burghof geht es hinauf auf den Glockenturm mit der über 4.400 Kilogramm schweren Glocke, die noch heute an wichtigen kirchlichen Feiertagen geläutet wird. Den Abschluss der Führung bilden die adaptierten Fürstenzimmer. In der Waffenausstellung „Vom Haudegen zum Schießprügel“ sind rund 200 wertvolle Exponate aus sieben Jahrhunderten Waffengeschichte zu sehen. Die Besichtigung für fremdsprachige Besucher wird mit Audioguide in neun Sprachen angeboten. Für Kinder gibt es ganz neu eine lustige Audioguide-Hörspiel-Führung mit den beiden Maskottchen Jaki und Bärbel in den Sprachen deutsch, italienisch, englisch und niederländisch. Ab Sommer 2013 wird das Angebot um eine Kinder-Rätsel-Rallye und einen neu verfassten Burgführer ergänzt.
Gästejournal sommer 2013
Historischer Landesfalkenhof und mittelalterliche Festivitäten Mehrmals täglich finden auf der großen Lindenwiese Greifvogelvorführungen mit Adlern, Falken, Geiern, Milanen und Bussarden statt, die Burg beherbergt Österreichs erstes Falknereimuseum. Rund ums Jahr finden zahlreiche Veranstaltungen wie Nachtführungen, Falknerei-Sonderprogramme sowie ein Adventmarkt statt. Die Burgschenke lädt zur kulinarischen Einkehr und kann
für „ritterliche“ Veranstaltungen exklusiv gemietet werden. Brautpaare können auf der Burg in der Hochzeitssuite übernachten. Die Burg Hohenwerfen ist von der Stadt Salzburg aus in 30 Minuten über die Autobahn erreichbar. Über den kinderwagentauglichen Vogeltennweg dauert der Anstieg rund 30 Minuten oder man nimmt den modernen Aufzug. Die Erlebnisburg Hohenwerfen kann im Rahmen der „SalzburgerLand Card“ kostenlos besichtigt werden.
aKtUEllEs
EHRUNGEN
GÄste Frau Ruth Schönner, Youtels Young Hotels Herr Roland Schuh, A-St. Valentin, Youtels Laura & Andi Zemann, AT-Tels, Youtels Hotels
ABTENAU
5 Jahre Frau Luissi & Inis Erdmann, DE-Dresden, Spulhof Christine & Herbert Fuchs, DE-Mainz, Hotel Post Frau Anke Gorny, D-Geisenfeld, Youtels Renate & Wolfgang Hottum, D-St. Johann, Hotel Post Herr Heiko Prescher, DE-Dresden, Spulhof Frau Sabine Putz, A-St. Johann, Youtels Frau Roswitha Schmidt, DE-Bechtolsheim, Post
10 Jahre
Frau Hedwig Engel, DE-Jugenheim, Hotel Post Herr Andi Grünert, D-Abensberg, Youtels Frau Teresa Gudenus, A-Mühlbach, Youtels Herr Martin Loder, D-Baar-Ebenhausen, Youtels Young Hotels
15 Jahre
30 Jahre
Fam. Irmgard & Josef Hassinger, D-Mainz, Hotel Post BAD VIGAUN
25 Jahre Herr Alfred Körber, DE-Rothenburg, Haus Kapfinger Herr Christian Hamen, D-Gebstattel, Haus Kapfinger
Das beeindruckende Naturschauspiel im Salzburger Land:
Von 18. Juli -
6. Septembe r
jeden Donne rsta Einlass von 00 g und Freitag 20 - 2200 U hr
Katharina & Dominik Bothe, A-Wien, Youtels Hotels Fam. Gabi & Peter Kreuzer, A-Wien, Youtels Hotels Frau Susanne Roscher, A-Wien, Youtels Hotels
Flavia & Pino Cattaneo, IT-Uboldo, Neuwirt GOLLING
10 Jahre
20 Jahre Herr Walter Engel, D-Jugenheim, Hotel Post
DIE MY
Ein unverg S TI S C H E K LA essliches, be M sonderes Er M lebnis Mit Beleuch tung, Nebe leffekten und entspre chender M usik taucht die Lammer klamm dabe i in ein Spiel aus Klang, Licht und Ra uch ein.
Frau Marianne Tampl & Herr Norbert Nolte, Starbauer
Eintritts
Geöffnet: von Mai bis Oktober, täglich Mai u. Oktober von 900 - 1700 Uhr Juni u. September von 900 - 1800 Uhr Juli u. August von 900 - 1900 Uhr
preise Mys tische Klam Erwachsen m: e € 5,– Kinder 6 - 15 J. € 2,–
Kinder bis 5 J.
frei, Gruppe n ab
20 Personen
RUSSBACH
€ 4,–
Eintrittspreise: Erwachsene € 3,50 Kinder 6 - 15 J. € 1,50 Kinder bis 5 J. frei
Viertel Russbacher
Herr Volkmar Riebl, D-Gebsattel, Haus Kapfinger
25 Jahre Herr Otto Mitschke, D-Gütersloh, Hotel Gutjahr Schulzke Rüdiger & Gabriela, D-Neubrandenburg, Gasthof Zum Hias
www.lammerklamm.at Besuchen Sie auch den MÜHLENRUNDWEG und die Freizeitanlage HARRBERGSEE.
Gästejournal sommer 2013
21
VERANSTALTUNGEN
KALENDER
VeranstaltunGen 14.-16.06.2013 Scheffau Eröffnungsfest für den neuen Fußballplatz Fußballplatz
16:00, Kuchl Dorffest Markt
14.-15.06.2013
18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Swing & More Die Kaktusblüten theaterObjekt
16:00, Hallein/Bad Dürrnberg Ausstellung Sindinger & Gratzer Galerie Freiräume
19:00, Annaberg-Lungötz Bergmesse Rottenhofhütte
14.06.2013 10:00, Abtenau Genusswanderung Marktplatz 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg SATIRE - „Alien“ Musikhaus 19:30, Golling Kriminacht auf der Burg Burg Golling 20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Bad Dürrnberger Kirchenkonzert Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg 20:00, Bad Vigaun Kabarett mit den Kernöl Amazonen Gasthof Langwies 20:00, Puch Schlosskonzert Schloss Urstein 15.-16.06.2013 8:30, Abtenau 34. Dukatenschießen JSV-Schießanlage Abtenau-Au 15.06.2013 13:15, Hallein/Bad Dürrnberg Geführte Kräuterwanderung Treffpunkt: Parkplatz Wimbachbachbrücke
22
18.06.2013 10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Berggasthof 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Lieder aus der FROSCHperspektive „Mann, oh Mann“ Musikhaus
20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Eröffnung der Halleiner Festwochen Keltenmuseum
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg GRETA Ziegelstadl
16.06.2013
9:30, Abtenau Wasserwanderung Treffpunkt: Marktplatz
9:00, Hallein/Bad Dürrnberg Salzkristalllauf 2013 Altstadt 10:30, St. Martin a. Tgb. Landeseröffnung des Salzburger Almsommers im Rahmen des Tennengauer Alm-Käsefest Karalm, Schöberlalm, Spießalm 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Burning Cello theaterObjekt
19.06.2013
18:00, Hallein/Bad Dürrnberg „KINDERLEICHT“ Bürgerspitalskirche
20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Happy Formation“ Marktplatz 20:30, Hallein/Bad Dürrnberg Hommage Frank Zappa Ziegelstadl
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg „Karriere“ Die (irr)witzige & (halb)seidene Karriere des Fräulein Erna theaterObjekt
9:00, Abtenau Wanderung zur Laufener Hütte Treffpunkt: Talstation Karkogel Kassa
17.06.2013
18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Eine musikalisches Märchen für Erwachsene theaterObjekt
18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Volksimprovisationsjazz Musikhaus
Gästejournal sommer 2013
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg THE WHITE KING OF BLACK BLUES Ziegelstadl 21.06.2013 10:00, Abtenau Genusswanderung Marktplatz 17:00, Adnet Sonnwendfeuer Halleinerhütte 20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Bad Dürrnberger Kirchenkonzert Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg 21.-22.06.2013
20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Neunzehn.Neunzehn Evangelische Kirche
20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Die Tennengauer“ Marktplatz
10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz
19:30, Hallein/Bad Dürrnberg LESUNG Barbara Coudenhove-Calergi Stadtbücherei
20.06.2013
19:30, Annaberg-Lungötz Auf den Spuren von Peter Rosegger Heimatmuseum Gererhof
20:00, Golling Jazz in Döllerer's Enoteca & Bacaro Döllerer's Bar & Enoteca 20:30, Hallein/Bad Dürrnberg „DIE WAND“ Ziegelstadl 22.06.2013 Bad Vigaun Firmung Pfarrkirche 15:00, Adnet FC-Lok-Sommerfest Stockhalle 14:00, Bad Vigaun Grillkurs Englhartgut 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg TANZ PERFORMANCE theaterObjekt 19:30, Kuchl Platzkonzert Markt
createordie.org
Spektakuläre Aussichtsplattformen, atemberaubende HÜhlen. Und Berge, so weit das Auge reicht:
Willkommen am Dachstein. Welterbe Dachstein Salzkammergut Winkl 34, 4831 Obertraun am Hallstättersee, Austria Tel +43 50 140 oder info@dachstein-salzkammergut.com www.dachstein-salzkammergut.com
s Kegelbahn ab 5 Personen gratis! s GroĂ&#x;es Kinderspielzimmer
StraĂ&#x;eng ebĂźhr PKW â&#x201A;Ź 5,â&#x20AC;&#x201C; Bus pro Pe rson â&#x201A;Ź 1,â&#x20AC;&#x201C; Zweirad â&#x201A;Ź 2,50
3ALZBURG (ALLEIN
6IGAUN
3T +OLOMAN
+UCHL
4RATTBERG
'OLLING 7ERFEN
Ă&#x153;ber die â&#x20AC;&#x17E;Trattberger PanoramastraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153; erreichen Sie mit Bus oder Auto die Tennengauer Hochalm auf dem Trattberg. Vier bewirtschaftete Almen sowie das einmalige Naturerlebnis lässt die Herzen der Gäste und Einheimische immer wieder hĂśher schlagen.
www.trattberg.at
VERANSTALTUNGEN
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg TSSF GOES THE ABBEY ROAD Ziegelstadl 23.06.2013 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg KAMMERKONZERT „Die schöne Müllerin“ Bürgerspitallkirche 20:00, Abtenau Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle Abtenau Marktplatz Abtenau 20:30, Hallein/Bad Dürrnberg Zeitlieder Ziegelstadl
19:00, Adnet Literaturabend Bibliothek
20:00, Bad Vigaun Blasmusikkonzert Restaurant Kellerbauer
18:00, Hallein/Bad Dürrnberg KAMMERKONZERT Bürgerspitalskirche
20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Rock im Park, Kurkonzert Kurpark Bad Dürrnberg
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg BIG BAND SOUND Ziegelstadl
20:00, Abtenau Sommerfest der freiwilligen Feuerwehr Abtenau Feuerwehrhaus
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg Musikkabarett „Funtastix“ Ziegelstadl
28.06.2013
26.06.2013 9:00, Hallein/Bad Dürrnberg Geführte Wildkräuterwanderungen Zinkenlifte 9:30, Abtenau Wasserwanderung Treffpunkt: Marktplatz
10:00, Abtenau Genusswanderung Marktplatz 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Moonlight-Shopping Altstadt 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg FREUDE MIT NEUER MUSIK Ziegelstadl
24.06.2013 10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz
18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Musik aus dem Barock Bürgerspitalkirche
18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Neue Musik die begeistert Musikhaus
19:00, Puch Vernissage Gemeindeamt
19:30, Bad Vigaun Sänger und Musikantenstammtisch Musikantenwirt Langwies
20:00, Abtenau Heimatabend Marktplatz
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg G'SCHICHTLN RUND UM WEIN UND WIEN Stadttheater
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg Monolog Novelle Ziegelstadl
9:55, Abtenau Postalmwanderung Postamt Abtenau 10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Berggasthof
15:00, Bad Vigaun Führung durch das Heimatmuseum Heimatmuseum
18:00, Hallein/Bad Dürrnberg FAUST - Eine andere Filmvertonung theaterObjekt
18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Tango trifft Jazz Musikhaus
24
19:30, Oberalm Rhythmen & Geschichten mit Salzburger Ur-TonTrommlerInnen Filzhofgütl 20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Bad Dürrnberger Kirchenkonzert Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg
27.06.2013 9:00, Abtenau Wanderung zur Laufener Hütte Treffpunkt: Talstation Karkogel Kassa
25.06.2013
19:00, Adnet Unterhaltungsabend mit den Grubertalern Stockhalle Adnet
Gästejournal sommer 2013
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg Das ganz neue Wienerlied theaterObjekt 29.06.2013 14:30, Abtenau 20. Abtenauer Panoramalauf und 9. Abtenauer Nordic Walking Bewerb Treffpunkt: Marktplatz 16:00, Hallein/Bad Dürrnberg KINDERTHEATER „Der gestiefelte Kater“ theaterObjekt
20:30, Hallein/Bad Dürrnberg Celtic Summer Night Ziegelstadl 30.06.2013 9:00, Abtenau 7. Salzburger VolksLiedTag in Abtenau Pfarrkirche Abtenau 10:00, Puch 11. Puchtreffen Gasthof Kirchenwirt 10:00, Golling Burgklang - Tag des Volksliedes Burg, Egelsee & Markt 11:00, Kuchl Jadorferfest Zeugstätte Jadorf 15:00, Adnet Sänger- u. Musikantentreffen Halleinerhütte 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg KLASSIK - WELTMUSIK FINISSAGE Musikhaus Hallein/Bad Dürrnberg VOICES UNLIMITED Stadttheater 19:00, Kuchl Singen und Musizieren am Volksliedtag Pfarrsaal 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Salzburg Schwung“ Marktplatz
VERANSTALTUNGEN
01.07.2013
05.07.2013
09.07.2013
11.07.2013
10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz
10:00, Abtenau Genusswanderung Marktplatz
10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Berggasthof
18:30, Bad Vigaun Kräuterspaziergang rund um die NaturThek NaturThek Kellerbauer
17:00, Bad Vigaun Flohmarkt Hauptschule
9:00, Abtenau Wanderung zur Laufener Hütte Treffpunkt: Talstation Karkogel Kassa
02.07.2013 10:00, Rußbach-DW Geführte Kräuterwanderung Zum Hias, Berggasthof 11:00, Abtenau Almblumenwanderung Postalm, Treffpunkt: Lienbachhof 03.07.2013 9:30, Abtenau Wasserwanderung Treffpunkt: Marktplatz 15:15, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderführung: „Cleverix Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Z'samgwürfelte“ Marktplatz
19:30, St. Koloman Sommernachtskonzert Am Dorfplatz 20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Bad Dürrnberger Kirchenkonzert Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg 20:00, Abtenau Musik am Marktplatz mit „Freebird“ Marktplatz 06.07.2013 13:00, Hallein/Bad Dürrnberg Halleiner Stadtfest Halleiner
20:00, Bad Vigaun Blasmusikkonzert Dorfplatz 05.-06.07.2013 Rußbach-Dachstein West Gartenfest des USV Russbach Sportplatz
15:00, Bad Vigaun Führung durch das Heimatmuseum Heimatmuseum
10.07.2013 9:30, Abtenau Wasserwanderung Treffpunkt: Marktplatz 10:30, Rußbach-DW Bärenolympiade am Horn Bergstation Hornbahn 15:15, Hallein/Bad Dürrnberg Kinderführung: „Cleverix Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg 20:00, Abtenau Heimatabend Marktplatz
07.07.2013 11:00, St. Martin a. Tgb. Almtanz auf der Schöberlalm 11:00, Annaberg-Lungötz Almmusi Roas Zwieselalm Rottenhofhütte
04.07.2013 9:00, Abtenau Wanderung zur Laufener Hütte Treffpunkt: Talstation Karkogel Kassa
11:00, Abtenau Almblumenwanderung Postalm, Treffpunkt: Lienbachhof
20:00, Abtenau Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle Abtenau Marktplatz 08.07.2013 10:00, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz
Berghof-Pension
Familie Quehenberger
5523 Lungötz/Lammertal Telefon 06463/7129 Fax 7817 info@wildau.at www.wildau.at Ihr Urlaubs- und Ausflugsziel für alt und jung, mit Panoramablick auf Tennengebirge und Gosaukamm, Sonnenterrasse, große Liegewiese, eigener Badesee, Streicheltiere, Reitplatz, Aben teuer spielburg, viele Wandermöglichkeiten, kleines Sandspielhaus . . .
Wir würden uns sehr freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!
Gästejournal sommer 2013
25
INFORMATION
INFORMATION
GÄSTESERVICE
Hr
ABTENAU
KUCHL
www.abtenau-info.at, ferien@abtenau-info.at, Tel.: 06243/4040-54 Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr, Ansprechpersonen: Frau Wallinger Frau Putz, Frau Winkler, Frau Schnitzhofer
www.kuchl.org, info.kuchl@salzburg.co.at, Tel.: 06244/6227 Mo-Fr 8-12+14-17 Uhr, Sa 9-11 Uhr Ansprechperson: Herr Hornegger
ADNET
OBERALM
www.adnet.at, Tel.: 06245/80625, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 Uhr Ansprechperson: Frau Offenhuber
www.oberalm.info, tourismus@oberalm.at Meldeamt Gemeinde: Tel.: 06245/ 80735 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr
ANNABERG & LUNGÖTZ www.annaberg-lungoetz.com, info@annaberg-lungoetz.com Tel.: 06243/8690, Mo-Fr 8-12 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonen: Frau Dullnig, Frau Schober BAD VIGAUN www.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at, Tel.: 06245/84116 Mo-Fr 8.30-12 Uhr+14.30-16.30 Uhr Ansprechpersonen: Frau Löker, Frau Wallmann, Frau Schaber GOLLING www.golling.info, office@golling.info, Tel.: 06244/4356 Mo-Fr 8-12+14-17 Uhr, Sa 8-12 Uhr Ansprechpersonen: Frau Heger, Frau Ebner, Frau Doupona HALLEIN / BAD DÜRRNBERG www.hallein.com, office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Mo-Fr 9-17 Uhr Ansprechpersonen: Frau Hosp, Frau Stangassinger, Frau Karner
PUCH www.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.at Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166 Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo & Mi 15-18 Uhr Ansprechperson: Frau Hohenwarter RUSSBACH www.russbach.info, office@russbach.info, Tel.: 06242/577 Mo-Fr 8-12+14-17 Uhr Ansprechpersonen: Frau Bleisch, Frau Quehenberger SCHEFFAU www.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.at Tel.: 06244/8442, Mo-Fr 8-12 Uhr Ansprechperson: Frau Strubreiter ST. KOLOMAN www.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at, Tel.: 06241/222 Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Ansprechperson: Frau Wallinger
KRISPL-GAISSAU
ST. MARTIN
www.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at, Tel.: 06240/414, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 14-17 Uhr, Ansprechperson: Frau Ploner
www.stmartin-aktivdorf.at, info@stmartin.info Tel.: 06463/7488, Mo-Fr 8-12 Uhr & 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonen: Frau Kaswurm, Frau Schwarzenbacher
GÄSTESERVICE TENNENGAU www.tennengau.com, info@tennengau.com, Tel. 06245/70050, Fax DW 70 Mo-Fr 8.30-17 Uhr, Ansprechperson: Fr. Winter
Was gibt es im Tennengau?
Genuss & Erlebnis Planer Tennengau!
Die Urlaubsinfo gibt Auskunft Zwischen Salzburg und dem Dachstein dehnt sich der Tennengau aus, eine Ferienlandschaft mit lieblichen Flusstälern, viel Wald, schönen Bergen und viel Abwechslung. Dafür, dass es im Tennengau nie langweilig wird, Tennenga sorgen fast unbegrenzte Mögu Sommer 20 13 | Winte r 2013/20 14 lichkeiten zum Wandern in den Tälern und auf den Bergen, zu Sport am Urlaubsort und für erlebnisreiche Urlaubstage in der Umgebung. Welches Freizeitangebot es im Tennegau gibt, ist in der umfangreichen Urlaubsinfo nachzulesen, die kostenlos bei allen örtlichen Tourismusverbänden des Tennengaues erhältlich ist.
Urlaubsinf o
www.tenne ngau
26
Gästejournal sommer 2013
.com
Entdecken Sie mit Cleverix dem Keltenjungen die 25 familienfreundlichen Ausflugsziele der Kelten-Erlebniswelt Tennengau, zu den Themen Natur, Wasser und Museen! www.cleverix.at Genießen Sie auch nach einer gemütlichen Radtour oder Wanderung die einzigartigen 35 Genuss Partner der Genuss Region Tennengauer „Almkäse & Berglamm“. www.almkas.com Der „Genuss & Erlebnis Planer Tennengau“ gibt Ihnen genauere Informationen über die zahlreichen Attraktionen im Tennengau und ist kostenlos in allen Tourismusbüros und im Gästeservice Tennengau erhältlich. www.tennegau.com Tel. +43 (0)6245 700 50
www.dachstein.at GOSAUKAMMBAHN (täglich in Betrieb) Die Gosaukammbahn eröffnet Wanderern, Sportlern und Spaziergängern alpine Welten, dort wo das Salzkammergut am schönsten ist. Vom Gosausee entschwebt die Gondel in Richtung der bizarren Felsspitzen des Gosaukammes und bringt Sie in eine Welt einladender Almen und abwechslungsreicher Wanderrouten. Auf der Zwieselalm führen kinderwagentaugliche (kostenlose, offroadtaugliche Leihkinderwägen stehen bereit), bestens markierte Wege über saftige Almwiesen und durch grüne Bergwälder zu den einladenden Almhütten. NEU! Almjausen-Kombi-Ticket • Berg- & Talfahrt sowie wahlweise Brettljause (ohne Getränk) oder Kaffee und Kuchen um € 17,50 oder • Berg- & Talfahrt und ein Tagesmenü gesamt nur € 19,90. (Preise pro Person) Betriebszeiten: 11.5. – 27.10.2013, ab 8.15 Uhr viertelstündlich Tarif Berg & Tal Berg oder Tal
Erwachsene 13,00 8,70
Jugend 11,70 7,80
Kind 8,10 5,40
* Kind 7 – 16,9 Jahre, Jugend 17 – 18,9 Jahre, Kinder bis 6,9 Jahre fahren in Begleitung eines Elternteils frei. Gruppen- und Familientarife auf Anfrage. Für weitere Auskünfte: Tel.: 050/140, info@dachstein.at www.dachstein.at
RUSSBACHER HORNBAHN, BUMMELZUG ZUR EDTALM UND BRUNOS BERGWELT Mit der Russbacher Hornbahn geht’s bequem und einfach auf den 1.450m hohen Hornspitz. Das Almgebiet bietet zahlreiche leichte, kinderwagentaugliche bis mehrtägige Wandermöglichkeiten. Das atemberaubende Bergpanorama mit dem Dachsteingletscher, dem Gosaukamm und dem Tennengebirge ist dabei ein ständiger Wegbegleiter. Wer es statt zu Fuß lieber bequem mag, fährt mit dem knallgelben Ameisenexpress zur Edtalmhütte, wo man sich bei einer urigen Jause stärken kann. Für Kinder warten viele Wanderabenteuer, Lern- und Spielstationen in Brunos Bergwelt, z.B. auf die Riesenameise Emma klettern oder sich im Schaukelwald austoben. Mama und Papa können auf den Panoramaliegen relaxen. Betriebszeiten: 18. 6. – 15. 7. & 31. 8. – 25. 9. 2013: Di & Mi 16. 7. – 30. 8. 2013: Di, Mi, Do & Fr Öffnungszeiten: 9-12 Uhr und 13-16.30 Uhr Fahrten jede halbe Stunde, der Bummelzug richtet sich nach der Hornbahn. Bei Regen am Morgen kein Betrieb. Tarif Erwachsene Berg/Tal Hornbahn 14,00 Berg oder Tal 8,60 Berg/Tal ermäßigt* 12,80 Aufzahlung Bummelzug 5,00
Jugend 9,90 6,20 9,20 4,00
Kind 7,00 4,50 6,50 frei
* Ermäßigung mit Gästekarte, Senioren und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre; Jugend: 15-17,9 Jahre, Preise in Euro. Gerne nehmen wir auch Ihren Kinderwagen mit!
Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel.: 06242/440, russbach@dachsteinwest.at www.dachsteinwest.at
ANNABERGER ZWIESELALMBAHN Für eine Fülle von Wandermöglichkeiten im Wanderparadies Dachstein-West stellt die Riedlkar-Doppelsesselbahn in Annaberg (787m) eine optimale Ergänzung dar. Die Bergstation (Zwieselalm) ist Ausgangspunkt für wundervolle Wanderungen und Bergtouren. So z.B. kann das ganze Edt- und Zwieselalmgebiet bis zum Dachsteingebirge durchwandert werden, wobei sich der bekannte Panoramablick zum Gosausee und Dachsteinmassiv bzw. bis zu den Hohen Tauern, dem Tennengebirge, Watzmann und Hohen Göll seit vielen Jahren größter Beliebtheit erfreut. Um den gesamten Gosaukamm zu umgehen, haben Sie die Möglichkeit, den bekannten „Austriaweg“ zu benützen. Fahren Sie mit und genießen Sie die herrliche Bergwelt. Betriebszeiten: 18. 6. – 1. 7. 2013: jeden Di 2. 7. – 30. 8. 2013: jeden Di & Fr 31. 8. – 24. 9. 2013: jeden Di Öffnungszeiten: 9-12 und 13-17 Uhr Fahrten halbstündlich, bei Bedarf auch zusätzlich. Bei Regen am Morgen kein Betrieb. Tarif Erwachsene Berg/Tal 10,00 Berg oder Tal 8,00 Berg/Tal ermäßigt* 9,00
Jugend 8,00 6,50 7,00
Kind 6,00 5,00 5,50
*Ermäßigung mit Gästekarte, Senioren (60+) und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre, Jugend: 15-17,9 Jahre, Preise in Euro
Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel.: 06463/8227, annaberg@dachsteinwest.at www.dachstein.at
Unvergessliche Outdoorerlebnisse ... für große & kleine Abenteurer!
Erleben Sie das Wilde Wasser oder überwinden Sie sich im Hochseilgarten. Verbringen Sie mit outdoor-unlimited einen aufregenden Tag mit Action, Spaß & Spannung!
RAFTING . TUBING CANYONING
HOCHSEILGARTEN HYDROSPEED
DOWNHILL Verleih von aufregenden Downhill geräten bei der outdoor-unlimited Station sowie eine 3 km lange multifunktionale Abfahrtsstrecke erwarten Sie!
Gerne informieren wir Sie jederzeit über unsere Touren! Rufen Sie uns unverbindlich an!
Outdoorerlebnisse für jedermann, ob groß, klein, jung oder junggeblieben!
ER
AB 4 J A
T FES
ES
ER
K
E•
4+
HR
•KIN
D
eigenart.at
Active outdoor-unlimited GmbH Talstation Karkogel Au 99 | A-5441 Abtenau Tel: +43-6243-28874 office@outdoor-unlimited.at
W SCHUH
✆+43 (0) 61 32 200 8511 KTE AUSFLU RFE
IDEA L
BE
ET
TER
IEL GSZ
DAS P E
www.salzwelten.at
I JEDEM W
AUD IOG UID ES Sprachen/Languages: D / E / I / F / ES JAP / Mandarin / RU / SLO / H / CZ
Magische Welten, von Bergmännern geschaffen. FA S C I N AT I N G S A LT M I N E
rführung: Die abenteuerliche Kinde esblitz
Geist Cleverix - Kelten, Salz & .00 Uhr och 15 Juli & August, jeden Mittw
Info & Online-Tickets: www.salzwelten.at