Gästejournal Februar/März by Gästeservice Tennengau

REGION

O RT E

GENUSS

ERLEBNIS

K U LT U R

GÄSTE-JOURNAL FEBRUAR / MÄRZ 2016

JAHRGANG 40 / 492

TRADITION

Genießen Sie ruhige, unbeschwerte Ur-

● Spaziergänge und Wanderungen in traumhafter Winterlandschaft

laubstage inmitten herrlicher Natur-

● Zwei Langlaufloipen in idyllischer Umgebung

und Berglandschaften. Erleben Sie

● Gemütliches Skitouren-Gehen

den Winter von seiner gemütlichen, ab-

● Aktivprogramm und Käse-Selber-Machen

wechslungsreichen und sportlichen Seite. Herzlich Willkommen in Kuchl!

NATUR

KULTUR

KUCHL bei der Bio-Hofkäserei Fürstenhof ● Handgefertigte Glaskunst in der Christallmanufaktur Monika Riedl

Inserat_Gaestezeitung_Layout 1 26.11.15 17:51 Seite 1

Rodelspaß am Karkogel Besuchen Sie uns im

outdoor-unlimited RODELCENTER Der Karkogel bietet Ihnen Rodelspaß bei Tag & Nacht! Und das outdoor-unlimited Rodelcenter hält für jeden das optimale Sportgerät bereit. Direkt an der Talstation können Sie sich verschiedene Rodeln, Schneeschuhe oder für Kids & Teens Fungeräte wie das beliebte Kufenbockerl bequem ausleihen. Den Rodelverleih gibt’s direkt an der Talstation (neben den Liftkassen): Euro 6,– / Halbtag Familienrodel Euro 9,– / Halbtag Freizeitrodel Euro 12,– / Halbtag Sportrodel Euro 6,– / Halbtag Kufenbockerl

Schneeschuh Wir führen Sie an die schönsten Plätze rund um Abtenau!

Kufenbockerl Ein Workshop mit Fungarantie für jedermann!

Firmenevents Zur Teambildung oder Just for Fun!

Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot für Ihr Firmenevent – kontaktieren Sie uns! Geführte Schneeschuh- oder Bockerltouren sind nach Voranmeldung ab 5 Personen gerne jederzeit möglich. Den Verleih gibt’s unabhängig von der Gruppengröße!

Öffnungszeiten: 08:30 – 16:30 Uhr Bei Abendbetrieb zusätzlich von 18:00 Uhr – 22:30 Uhr

www.outdoor-unlimited.at

Rodelverleih, Firmenevents & more … Au 99 | Talstation Karkogel | A-5441 Abtenau Telefon +43-6243- 28874 | office@outdoor-unlimited.at

Liebe Tennegauer Gäste

SalzburgerLand präsentiert neue Wort-Bild-Marke 5 Gratis Skibus / Tennengau Ticket

Genuss & Erlebnis Region Tennengau 8 Langlaufen: Durchziehen und aufatmen – aber richtig! 9 Andreas Döllerer – Cuisine Alpine 11 12 – 13

Skiregion Dachstein West

Salzburger Verkehrsverbund 15 16 – 19

Ehrungen

Veranstaltungen 21 Infos in den Orten 22

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal, Mauttorpromende 8, 5400 Hallein Tel. +43 6245 70050, info@tennengau.com, www.tennengau.com Redaktion: Franz Pölzleitner; Gestaltung, Layout und Druck: Druckerei Schönleitner Nächste Ausgabe erscheint am: 18.3.2016, Titelfoto: Karkogel Abtenau

GUTSCHEIN

Abtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz· Bad Vigaun · Hallein / Bad Dürrnberg · Golling · Krispl-Gaißau Kuchl · Oberalm· Puch · Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin

Ihr Leo Bauernberger SalzburgerLand Tourismus

GUTSCHEIN

€ 15.–

einlösbar beim Kauf eines Skischuhs ab € 150,– PRO PAAR 1 GUTSCHEIN EINLÖSBAR.

5441 Abtenau | T. 06243-3644 | www.wmsport2000.at W I R S I N D 7 T A G E I N D E R W O C H E F Ü R D I E G Ä S T E D A !



Romantische Pferdeschlittenfahrt 4

Es sind die außergewöhnlichen Menschen, die wunderbare Naturlandschaften und die besonderen Momente die Ferien im Tennengau im SalzburgerLand zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Im SalzburgerLand lassen sich unzählige besonderen Augenblicke erleben – eine Vielzahl von innovativen, engagierten Regionen und Gastgebern bemüht sich darum. Bei uns sind Urlaubserlebnisse nichts Neuinszeniertes, sondern Tradition und Brauchtum wird bei gelebt. Gäste schätzen die Großzügigkeit der Menschen, ihre Gastfreundschaft, ihre Lebensfreude. Die Bewohner des SalzburgerLandes sind geprägt von der wechselvollen Historie des Landes. So feiert Salzburg heuer seine 200-jährige Zugehörigkeit zu Österreich. Mit der Landesausstellung „Bischof. Kaiser. Jedermann. 200 Jahre Salzburg bei Österreich“ im Salzburg Museum und zahlreichen Aktivitäten im SalzburgerLand wie u. a. den Ausstellungen „1816 – das Jahr ohne Sommer“ auf der Burg Golling und „SalzHOCHburg Hallein“ im Keltenmuseum Hallein wird das Jubiläum eindrucksvoll gewürdigt. Ich lade Sie dazu ein, sich auf die Spuren des SalzburgerLandes zu begeben - genießen Sie Ihren Urlaub im facettenreichen Tennengau!

KI RENT AS S ET GEÖFFN G

SONNTA

0 Uhr

9.00 - 12.0

ERLEBNIS

au Tenneng CARD rd

est Ca

rte | Gu

Gästeka

Romantische Pferdeschlittenfahrt

TIPP – Neue Gästekarte TennengauPlus Card holen und bei den Pferdekutschenfahrten sparen!! VERSION

Kontakt:

ONLINE-

• Familie Kronreif: Tel & Fax: +43 (0)6244 enießen Sie die ruhige und die idyllische Atmosphäre bei einer 6473 oder +43 (0)676 9116013 au Fahrt mit dem Pferdekutschenschlitten in das wunderschöne Tel.: +43 (0)650 2076040 Tenneng CARD Familie Kaindl: Mustermann Max Naturschutzgebiet Bluntautal. Eingepackt in warmen Decken www.kutschenfahrten.cc 10.10.19 98 s Haus Musterhau Lax Tel.: +43 (0)660 5440100 • Kutscherei gleiten Sie durch die glitzernde Schneelandschaft und bei einer kleinen xx.xx.2016 xx.xx.2015 bis Pause wärmt Sie ein Schnäpschen von innen. Individuelle Pferdeschlitoder +43 (0)664 1548521 Weitere Infos unter: www.kutscherei-lax.at tenfahrten sind natürlich jederzeit auf Anfrage möglich.

ar! übertragb le! Karte nicht not transferab is The card s unter: n die AGB Es gelte apply to any . GTC shall ces provided servi and all ils at: nd deta fi e Pleas /card engau.com www.tenn

est Ca

rte | Gu

Gästeka

NACHNAME

BIRTH DATE OF ATUM | GEBURTSD

UNTERKUN

GÜLTIG

Anz_GaesteJournal_185x135_11_2015

Y NAME | FAMIL

NAME | FIRST

VORNAME

18.11.2015

11:17 Uhr

Seite 1

MMODATION FT | ACCO

FROM TO | VALID VON BIS

VERSION

OFFLINE-

AQUA SALZA GOLLING NATÜRLICH WOHLFÜHLEN VOR DEN TOREN SALZBURGS

BADELANDSCHAFT WELLNESS & BEAUTY SAUNAPARADIES SAUNAGARTEN SONNENTERRASSE LOUNGE INFRAROTKABINEN AQUAKURSE KINDERWELT SCHWIMMSCHULE VERANSTALTUNGEN KINDERGEBURTSTAGE EVENTS

Aqua Salza Möslstraße 199 A-5440 Golling Tel. +43-6244/20040-0 Fax +43-6244/20040-44

www.aqua-salza.at

KULTUR

SLTG präsentiert neue Wort-Bild-Marke und neues Design Das SalzburgerLand stellt sich mit moderner Markenstrategie den globalen Herausforderungen im Tourismus und präsentiert neue Wort-Bild-Marke und neues Design. Mehr als je zuvor entscheiden im Tourismus starke Marken über den Erfolg von Destinationen, ermöglichen eine Differenzierung am globalen Tourismusmarkt und wirken so erfolgreich dem steigenden Wettbewerbsdruck entgegen. Im Bewusstsein dieser Entwicklung erarbeitete die SalzburgerLand Tourismus GmbH im letzten Jahr eine moderne und zukunftsfähige Markenstrategie, die einen starken Fokus auf die Wertschöpfungskraft der Marke „SalzburgerLand“ legt. Für die gesamte Urlaubsdestination mit seinen Regionen, Orten und Betrieben wurde eine starke Markenstrategie entwickelt, um sich noch besser auf die zukünftigen Herausforderungen einzustellen.

rfolgreiche Marken schaffen es, sich durch ein konkretes Leistungsversprechen bei ihren Kunden attraktiv zu machen, Erwartungen zu wecken, sich mit klaren, glaubwürdigen Botschaften in den Köpfen als begehrlich zu verankern und differenziert gegenüber Mitbewerbern aufzutreten. Mit Unterstützung des Markenstrategie-Experten Dr. Christoph Engl von Brand:Trust ist SLTG-Geschäftsführer Leo Bauernberger, MBA mit seinem Team angetreten, eine neue Markenstrategie zu entwickeln, die die Attraktivität der Marke SalzburgerLand erhöht und damit einen entsprechenden Beitrag zur Zukunftssicherung der Destination leistet.

Wie charakterisiert sich nun die Marke „SalzburgerLand“? Das Markenversprechen ist die klare Positionierung einer Marke und drückt schnell erfassbar aus, worin diese außer-

ordentlich gut bzw. am besten ist. Das SalzburgerLand besteht aus Tausenden einzelnen innovativen, engagierten Regionen, Unternehmen und Anbietern. Alle gemeinsam bilden das Produkt „Urlaub in Stadt und Land Salzburg“. Mit fünf Eigenschaften werden die KERNWERTE, die Identität der Urlaubsmarke „SalzburgerLand“, charakterisiert: VIRTUOS, BELEBEND, LEICHT, KULTIVIERT und MITREISSEND. Sie stehen für die außergewöhnlichen Naturlandschaften und ihre natürlichen, belebenden Ressourcen, für Leichtigkeit, Ungezwungenheit und Lebensfreude. Die Werte spiegeln die Kultiviertheit – vom klassischen Kulturangebot über die Alltagskultur bis hin zur kultivierten Naturlandschaft – und das intensive Erleben bei Aktivitäten im alpinen Raum wider. Im Leistungsversprechen „SalzburgerLand – die höchste Erlebnisdichte in Europa“ wurden diese Spitzenleistungen zur Num-

mer-Eins-Positionierung weiter verdichtet, der Begriff „VIRTUOS“ als Ein-Wort-Wert herausgearbeitet und damit das, wofür die Marke „SalzburgerLand“ steht, auf den Punkt gebracht. Jede Region im SalzburgerLand, jedes Unternehmen und jeder Ort kann ihren bzw. seinen Beitrag dazu leisten, dass die Marke bei den Gästen intensiv erlebbar ist.

Neue Wort-Bild-Marke aus der Feder von Salzburger Künstler Johann Weyringer „Für die Gestaltung der neuen Wort-BildMarke konnte der bekannte Salzburger Künstler Mag. Johann Weyringer, der wie kaum ein anderer mit dem SalzburgerLand verbunden ist, gewonnen werden“, freut sich Leo Bauernberger. Das neue Design steht für einen unverwechselbaren, wiedererkennbaren und eindeutigen Auftritt der Urlaubsmarke „SalzburgerLand“ und des Unternehmens.

GRATIS Skibus

Kostenlos zu den schönsten Skigebieten im Tennengau Nutzen Sie den Gratis-Skibus in der Genuss und Erlebnis Region Tennengau. Fahren Sie einfach und kostenlos zu den familienfreundlichen Skigebieten und Klein-Liftanlagen Ihrer Wahl. In Ausübung des Wintersport oder mit einer gültigen „Tennengau-Gästekarte“ können Sie dieses Angebot kostenlos nutzen!

Informationen zum Gratis-Skibus Tennengau

Zeitraum • 19. Dezember 2015 bis 13. März 2016 Skigebiete • Schiregion Dachstein West Gosau - Rußbach - Annaberg • Karkogel Abtenau TENNENGAU TICKET • Zinkenlifte / Dürrnberg • Lammertal Lift Lungötz TENNENGAU TICKET Kostenloser Skibus-Service • Gaissauer Bergbahnen bringt Sie auf die Pisten • Schilifte St. Martin • Postalm - pro Strecke € 1,- Maut (Kinder € 0,50) Lassen Sie Ihr Auto stehen und fahren Sie von Ihrer UnterGratis für • alle Personen „in Ausübung des TENNENGAU TICKET kunft zu den Skigebieten im Tennengau. Der Skibus bringt Wintersports“ (Mit Schi, Rodel, etc.) Sie direkt zur Talstation und nach dem Après Ski wieder • alle Gäste mit einer gültigen Tennengau-Gästekarte sicher nach Hause. Im Tennengau verkehrt der Gratis-SkiStrecken • Linienbusse: 41, 159, 450, 470, 471, 542 lt. Fahrplan bus zumindest im Zweistundentakt, meist sogar im Stun • Fahrplanauskunft: www.salzburg-verkehr.at dentakt. Damit können Sie auch Halbtages-Ausflüge pla Service-Hotline 0043 662 632900 nen. Jeden Tag eine andere Piste! Wählen Sie aus den fünf Gruppen • ab 10 Personen bitte Anmeldung bei: Skigebieten und drei Klein-Liftanlagen im Tennengau aus. Service-Hotline 0043 662 632900

TENNENGAU TICKET

MITMIT BUSBUS BAHN UND BAHN 4 Euro UND

Tagesticket um nur

MIT BUS UND BAHN

einen ganzen Tag mobil im Tennengau

www.salzburg-verkehr.at

Alle Gäste des Tennengaus mit einer gültigen Tennengau-Gästekarte, sind berechtigt, am ÖBBTicketautomaten oder direkt beim Bus-Lenker um 4 Euro ein Tennengauticket zu lösen. Dieses Ticket Tagesticket Tagesticket ist auf allen Buslinien im Tennengau, um bis in die Stadt nur um nur Salzburg, zum Gosausee und nach Eben sowie auf der S-Bahn im Streckenabschnitt Salzburg Taxham Europark – Golling Abtenau gültig.

4 Euro 4 Euro

einen ganzen Tag mobil im Tennengau einen ganzen Tag mobil im Tennengau + Service Hotline: 0662 / 63 29 00 www.salzburg-verkehr.at www.salzburg-verkehr.at

HERME T L I E H BAD VIGAUN WOHLTUEND ANDERS

Nur 15 km südlich von Salzburg präsentiert sich die Heiltherme Bad Vigaun als Ort der Ruhe und Entspannung.

THERMALWASSERBECKEN PANORAMARUHERAUM SOLARIEN

SAUNALANDSCHAFT SONNENTERRASSE CAFE THERME

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00-22.00 Uhr | Sa und So von 10.00-21.00 Uhr Karl-Rödhammer-Weg 91 | A-5424 Bad Vigaun | T +43 (0)6245/8999-646 heiltherme@badvigaun.com | www.badvigaun.com

Foto © Bernhard R. Moser | Design: eigenart.at

Genuss & Erlebnis Region Tennengau IHR LOGENPLATZ ZWISCHEN DER STADT SALZBURG UND DEM DACHSTEIN

Am Fuße des imposanten Dachsteins, nur wenige Kilometer südlich von der Mozartstadt Salzburg entfernt und inmitten des zauberhaften SalzburgerLandes – dort eröffnet sich mit der Genuss & Erlebnis Region Tennengau ein ganz besonderes Urlaubsziel. Ausgezeichnet von der GENUSS REGION ÖSTERREICH für „Almkäse & Berglamm“ und weitum bekannt für die 26 Ausflugsziele der „Kelten-Erlebniswelt“, bietet der Tennengau zahlreiche Glücksmomente für Familien, Sportler, Naturfreaks, Wellnessfans und Feinschmecker.

Genuss Planer

Winter Planer

Tennengau erleben

Entdecken Sie im „Genuss-Planer“ alle ausgewählten Tennengauer Genuss-Partner – AlmKäsereien, KäseAlmen, GenussFreunde, GenussWirtshäuser & BerglammBauern. Genießen Sie das vielseitige Kulinarik-Angebot für Käsefreaks, Fleischtiger und Naschkatzen. Kostenlos erhältlich beim Gästeservice Tennengau sowie in allen regionalen Tourismusbüros.

Entdecken Sie im „Winter-Planer“ die TOP-Skigebiete und Liftanlagen der „Genuss & Erlebnis Region Tennengau“ mit insgesamt über 240 bestpräparierten Pistenkilometern. Holen Sie sich einen Überblick über das Wintersport-Angebot und viele Ausflugstipps für Ihren Winterurlaub. Kostenlos erhältlich im Gästeservice Tennengau sowie in allen regionalen Tourismusbüros.

www.salzwelten.

net.at

useum.ad

marmorm

ein.at

achthall

illen www.st un.com

www.badviga

www.aqua-salza.at

ERLEBNIS

Langlaufen Durchziehen und aufatmen – aber richtig!

Schnupperkurs im Lammmertaler Neubachtal Spinnweben auf meinen LanglaufSkiern? Jetzt wird es aber Zeit, dass ich sie aus ihrem dunklen Kellerverlies hole und ab in die frische Luft damit komme! Langlaufen ist ein wunderbarer Sport, der bei uns im Lammertaler Neubachtal auf der 10 km langen Loipe mit Genuss durchgeführt werden kann. Ob klassisch oder für Skater ist die Loipe von unserem Loipengerätfahrer Peter herrlich vorbereitet worden. Entspannung, Natur, Bewegung – und immer die markante Bischofsmütze vor Augen – ich freue mich schon sehr! Jeden Dienstag wird in Lungötz ein Langlauf-Schnupperkurs bei WM Sport 2000 angeboten, um das richtige Durchziehen zu erlernen. Ein paar Bewegungshungrige haben sich beim Sportgeschäft, geführt von Familie Schwarzenbacher, direkt am Kirchplatz bereits eingefunden. Hias Schwarzenbacher und sein Sohn Gerald begrüßen uns und statten alle mit geeignetem Material aus: „Die Größe der Skier und Stöcke muss passen“, verrät uns Gerald, „Sonst quält man sich nur ab.“

Immer aufwärmen vor dem Sport! Jetzt geht es auf die Loipe! Nein, noch nicht – vorher wird aufgewärmt: „Warme Muskeln verhindern so manche Verletzung! Beim klassischen Stil bewegt man jeweils den rechten Fuß und den linken Arm nach vorne und umgekehrt. So probieren alle die ersten paar Schritte auf den dünnen, leichten Skiern. Wun-

derbar, durch den verzauberten Winterwald zu laufen! Auch die anderen Teilnehmer kommen in den Rhythmus der Bewegung, bis ein kleiner Hügel wieder unsere Aufmerksamkeit verlangt: „Den bewältigen wir mit kleinen Schritten und festem Stockeinsatz“, meint Hias und macht es uns vor. Alle Langläufer schaffen die Hürde problemlos. Weiter geht es durch ein Wäldchen, durch eine Au bis zum Gasthof Wieseralm. Dahinter eröffnet sich ein weites Feld mit einem ordentlichen Hügel.

Von nun an geht‘s berab! „Mit dem Schlittschuhschritt werden wir hier hinaufgehen“, zeigt Hias und steigt mit den Kanten der Skier ordentlich in den Schnee. Nur so gelingt es, nicht wieder zurück zu rutschen. Hinauf geht es im Gänsemarsch, puh, von oben schaut der Hügel ganz schön steil aus! Wenn es zu schnell wird, einfach einen Ski aus der Spur geben und im Schneepflug bremsen. Einfach? Auch das will trainiert werden.

Ein paar Tipps zum Schluss

taler Lammer l – ta Neubach GE AN 10 KM L LOIPEN gibts den Kurs beim WM Sport 2000 der Familie Schwarzenbacher in Lungötz. Anmelden geht ganz einfach über Tel. +43 (0)6463 7852 oder kommt einfach vorbei und fixiert den Termin vor Ort. Gäste mit der Annaberg-Lungötzer Gästekarte kommen völlig kostenlos zu diesem Vergnügen! Die Langlaufloipe ist täglich geöffnet, die Tageskarte kostet 2,50 € und kann beim Tourismusbüro in Annaberg erworben werden, ebenso bei WM Sport 2000 und im Gasthof Wieseralm in Lungötz. Der Gasthof ist übrigens toll zum Einkehrschwung, ebenso wie der Gasthof Schichlreit, der sich am Ende der 10 km langen Langlauf-Loipe befindet. Die Flutlichtloipe bietet Langlauf-Genuss auch abends von der Dämmerung bis 21.30 Uhr, Einstieg ist ebenfalls Gasthof Wieseralm. Dort befindet sich auch ein Umziehhütterl. Bericht von Martha Dullnig – Tourismusverband Annaberg-Lungötz

www.annaberg-lungoetz.com Martha Dullnig

Die gut eineinhalb Stunden haben uns alle richtig großen Spaß gemacht. Wir haben uns an der frischen Luft bewegt, ein bisserl angestrengt und Neues gelernt. Hias und Gerald haben mit viel Verständnis und professionellem Schwung das richtige Maß für jeden gefunden, um die Freude am Langlauf weiterzugeben – herzlichen Dank an die beiden!Wenn auch ihr einmal Schnuppern kommen wollt: Jeden Dienstag

Jausenstation

EDTALM

Besuchen Sie uns inmitten der Skiregion „Dachstein West” (neben Gletscherblicklift). Von der Bergstation Rußbach auch für Fußgänger leicht erreichbar in ca. 1 Stunde. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Quehenberger, Unterschlag 12, A-5524 Annaberg, Tel. 0 664/ 358 05 37

Jausenstation

Rottenhof-Hütte Besuchen Sie unsere gemütliche Hütte mit regionalen Schmankerln in der Ski- und Wanderegion „Dachstein West“. Mit der neuen Gondel Donnerkogelbahn in ca. 25 min leicht zu erreichen. Familie Hirscher, Braunötzhof 12, 5524 Annaberg, Tel.: 0664/6501556 oder 0664/3925406

Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509 E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at

www.wildau.at BERGHOF - PENSION

Toplage in den Salzburger Dolomiten Panoramaaussicht auf Tennengebirge & Gosaukamm Langlaufloipe direkt beim Haus Idealer Ausklang nach einer Skitour Gemütliche Einkehr mit Sonnenterrasse Ganztags geöffnet - Abendessen auf Voranmeldung Freundliche, familiäre Atmosphäre Mittagskarte mit Eintopf, Kaiserschmarrn, Salate... Hausgemachte Strudel und Torten Urige Almhütte ab 10 Personen auf Vorbestellung - die passende Einkehr nach einer Pferdekutschenfahrt oder Schneeschuhwanderung Familie Quehenberger - 5523 Lungötz Tel.: +43 (0) 6463 / 7129 - Fax: 7817 - info@wildau.at

KELTENMUSEUM HALLEIN

PFLEGERPLATZ 5 | 5400 HALLEIN WWW.KELTENMUSEUM.AT

GENUSS

und der Rabl n a x le A xten von • Mit Te n Joerg Lehmann Schuber. Fotos vo , Hardcover im iten • 300 Se la Carte, € 60,– A -2 • Edition 8-3-902469-63 e erhälth 7 9 • ISBN englischer Sprac 64-9 9• Auch in N 978-3-90246 lich: ISB

Andreas Döllerer — Cuisine Alpine Andreas Döllerer hat die Cuisine Alpine zu seinem Markenzeichen gemacht. Er arbeitet fast ausschließlich mit Zutaten, die er von einem Netzwerk an Produzenten und Bauern aus den Salzburger Alpen bezieht. Obst und Gemüse kommen aus den Gärten des Tennengaus, die Fische aus dem nahen Bluntautal. Mit seiner Cuisine Alpine bespielt Döllerer eines der besten Restaurants in Österreich. Im Genießerrestaurant Döllerer in Golling unternehmen die Gäste Wanderungen in den Salzburger Alpen, für welche sie weder Bergschuhe noch Wanderstöcke benötigen, sondern Messer und Gabel. Hier agiert Andreas Döllerer als Bergführer in geschmacklichen Dingen. Bäckt Fenchel in Gletscherschliff vom Großglockner, serviert eine Salzburger Variante einer Jakobsmuschel oder zitiert die Küche, die er als Kind bei der Großmutter auf der Alm kennenlernte. • über 70 Kreationen vom Koch des Jahres / Gewinner der Trophée Gourmet • verfeinerte, nachkochbare Speisen aus der Salzburger Regionalküche • zeitgemäße, kreative Gerichte, die daheim nachvollziehbar sind • Produktreportagen – kulinarische Wanderungen in den alpinen Lebenswelten • Weinideen für den perfekten Genuss Andreas Döllerer ist regelmäßig in der ORF-Kochshow „Frisch gekocht“ zu sehen und wird in allen Gourmetführern mit Topbewertungen gelistet.

Andreas Döllerer Cuisine Alpine Ein Kochbuch aus der Edition A la Carte

CA-Schuber-2_508x376,7_OK2.indd 1

06.10.15 13:49

Andreas Döllerers neues Buch „Cuisine Alpine“ nimmt den Leser mit auf eine kulinarische Wanderung durch die Salzburger Alpen.

ndreas Döllerer hat die Cuisine Alpine zu seinem Markenzeichen gemacht. Er arbeitet fast ausschließlich mit Zutaten, die er von einem Netzwerk an Produzenten und Bauern aus den Salzburger Alpen bezieht. Das Gemüse kommt aus den Gärten des Tennengaus, die Fische aus dem nahen Bluntautal. Mit seiner Cuisine Alpine hat Döllerer eines der besten Restaurants in Österreich, er ist Gast auf den relevanten Kochfestivals Europas. Im „Restaurant Döllerer“ in Golling unternehmen die Gäste Wanderungen in den Salzburger Alpen, für welche sie weder Bergschuhe noch Wanderstöcke benötigen, sondern Messer und Gabel. Hier agiert Andreas Döllerer als Bergführer in geschmacklichen Dingen. Bäckt Fenchel in Gletscherschliff

vom Großglockner, serviert die Salzburger Variante einer Jakobsmuschel oder zitiert die Küche, die er als Kind bei der Großmutter auf der Alm kennenlernte. • über 70 Kreationen zum Nachkochen • kreative High-Level-Cuisine • verfeinerte Speisen aus der Salzburger Regionalküche Produktreportagen – kulinari• sche Wanderungen in den alpinen Lebenswelten • Weinideen für den perfekten Genuss • regelmäßig zu sehen in der ORFKochshow „Frisch gekocht“

www.doellerer.at

ter 2015/16! in W m e d b a bahn Russbach rn NEU o H r e d rt h fa der Talab bach, Annaberg ss u R , - FUNSLOPE an u sa o G Rennpisten in - 3 abgesperrte

SKIREGION DACHSTEIN WEST Gosau - Russbach - Annaberg

Familienfreundlich und günstig!

• Geöffnet bis eine Woche nach Ostern: 03.04.16 • Kinderclub Spatzennest in Russbach und Fuxi‘s Kinderclub in Annaberg für Kinder ab 1 Jahr • Lustige Kindercamps: Bärencamp Russbach mit Rookie Park und Fuxi‘s Kinderland Annaberg • Staufrei und bequem in die Skiregion, z.B. in 35 Minuten ab Golling • Täglich kostenloser Skibus in die Skiregion • Familienbonus: 2. Kind -50%, 3. Kind FREI • 10% Ermäßigung im Aqua Salza mit Skiticket

tenkilometer is P re e h ic s e e • 142 schn Liftanlagen • 66 moderne n • 14 Gaudipiste hstein West c • Snowpark Da • Free WIFI

Pisten, Parks und Buckel - Gaudi pur auf den 14 Gaudipisten! Marcel Hirscher-Rennstrecke, Wilde Hilde, Buckelpiste Donnergroll, Rodeo, u.v.m.

1 Skiticket ab 1,5 Tagen - 7 Regionen:

Dachstein West Gosau-Russbach-Annaberg, St. Martin, Lungötz, Karkogel Abtenau, Krippenstein Obertraun, Feuerkogel Ebensee, Loser Altaussee

Bergbahnen Dachstein West

Schattau 90 - 5442 Russbach | +43 6242 440 | russbach@dachstein.at | facebook/dachsteinwest

www.dachstein.at

ERLEBNIS

kilauf Sonnens Woche bis eine tern! nach Os

Skiregion Dachstein West – Mach auch du den Dachstein West-Test!

NEU im Winter 2015/16: Die FUNSLOPE an der Talabfahrt der Hornbahn Russbach und 3 abgesperrte Rennpisten sorgen für Abwechslung in der Skiregion Dachstein West Gosau-Russbach-Annnaberg!

in kleines Resümee: die Donnerkogelbahn Annaberg und die Mittelstation beim 8er Panorama Jet in Gosau haben sich im vergangenen Winter bestens bewährt und bieten einen komfortablen Einstieg in die Skiregion Dachstein West. Außerdem findet das Übungsgelände für Kinder und Beginner an der Mittelstation der Donnerkogelbahn Annaberg regen Zuspruch.

Pisten, Parks und Buckel – Gaudi pur! Die Skiregion Dachstein West mit den 14 Gaudipisten bietet Spaß, Spannung, Abwechslung und jede Menge Herausforderung sowohl für Beginner als auch für Fortgeschrittene. Testet die Marcel Hirscher-Rennstrecke, die Wilde Hilde, den Jagaschuss Speed Check, usw. Alle Freestyler zieht es in den Snowpark Dachstein West: hier überzeugen die Obstacles und die kleinen, mittleren und großen Kicker.

1 Skiticket – 7 Regionen Ihr persönlicher Vorteil: das Dachstein West Skiticket ab 1,5 Tagen ist neben

Gosau, Russbach und Annaberg auch in den Skigebieten Karkogel Abtenau, St. Martin am Tgb., Lungötz, Krippenstein Obertraun, Feuerkogel Ebensee und Loser Altaussee gültig.

Großes Service aber günstige Preise! In der Skiregion Dachstein West wird Service für Skifahrer noch großgeschrieben. Ein Tagesskiticket für Erwachsene erhalten Sie bereits ab € 38,30, für Jugendliche ab € 26,00 und für Kinder ab € 17,40. Im Familienverbund erhält das 2. Kind -50% und das 3. Kind fährt sogar frei. Im Kinderclub Spatzennest in Russbach finden Kinder ab einem Jahr beim Spielen neue Freunde. Die Kinderbetreuung im Spatzennest ist für alle Russbacher Gästekinder kostenlos. Auch in Fuxi’s Kinderclub in Annaberg werden Kinder ab einem Jahr ganztägig oder stundenweise betreut. Kostenlose Shuttlebusse von Salzburg über Kuchl und Golling sowie kostenlose Skibusse zwischen den Orten St. Martin, Annaberg-Lungötz, Abtenau und Russbach ermöglichen eine bequeme Anfahrt in die Skiregion.

Günstige Skiangebote Gaudiwoche 05.03. – 13.03.2016 Zahlreiche Veranstaltungen sorgen für geballte Unterhaltung, mit Kulinarik und Live-Musik auf den Hütten, Gaudi-Skirennen, usw.* Kinder-Skigaudi 09.01. – 16.01.2016 & 12.03. - 19.03.2016 Kinder unter 6 Jahren (Jhg. 2010 und jünger) können kostenlosen Skispaß erleben: kostenlose Unterkunft, 6-Tages-Skiticket, 6 Tage Skiequipment und 5 Tage Skikurs.* Familien-Gaudi 19.03. – 03.04.2016 Kinder bis 15 Jahre (Jhg. 2000 und jünger) fahren frei, wenn mind. 1 Elternteil bzw. 1 Großelternteil ein Skiticket zum Volltarif für die gleiche Laufzeit des Kinderskitickets erwirbt (gültig ab dem Kauf eines 5-Tagesskitickets)* Kontakt: www.dachstein.at Russbach/Annaberg: russbach@dachstein.at, +43 6242 440 Gosau: gosau@dachstein.at, +43 50 140 *Weitere Infos und Details unter:

www.dachstein.at

• • • • •

Lämmerhof Alpengasthof

Berge zum Greifen nah!

Ausflugsgasthof am Ursprung der Lammer, ca. 2 km außerhalb von Lungötz. Ein schönes Ausflugsziel für Winterwanderungen und Pferdeschlittenfahrten. Langlaufloipe direkt vor dem Haus. Restaurant mit Wintergarten. Kein Ruhetag! Wir vermieten Zimmer, Appartements und ein Ferienhaus. Familie Hedegger • A-5523 Lungötz • Tel. ++43 (0)6463/7141 alpengasthof@laemmerhof.at • www.laemmerhof.at

Montag & Dienstag

R U H E TA G WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 Annaberg Tel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10 e-mail: willkommen@winterstellgut.at www.winterstellgut.at

n Besuche Sie uns!

Salzburger Familienhotel Steaks, Nudeln und mehr täglich Programm im Haus Kinderspielraum direkt vom Haus auf Piste und Loipe • große Saunaladschaft mit Infrarot und Wärmebank • Personenaufzug • Parkplatz direkt beim Haus Unser Haus ist BARRIEREFREI! Viel Spaß und gute Erholung wünscht Familie Pendl.

A-5441 ABTENAU • TELEFON 06243/2438 • FAX 06243/2438-20

e-mail: gh.traunstein@aon.at • www.gasthaustraunstein.at

Gasthaus Schichlreit herzlich gmiatlich guat Neubach 26, 5523 Lungötz 06463/7056, 0664/5989853 schichlreit@gmx.at Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 11:00 Uhr, So ab 10:00 Uhr Mo & Di Ruhetag

Schönle kcurD thcam r mach DRU DRUCK

Die Ferdinand Porsche Erlebniswelten ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙ ❙

Eine Hommage an Ferdinand Porsche Innovation und Zeitgeschichte erleben Von der Kutsche zum Käfer Traktor-Stadl Ausstellungsshop Traumhafte Oldtimerfahrten Große Kindererlebniswelt mit Fahrsimulatoren Einzigartige Exponate der Automobilität ab 1900

schnell zuverlässig hochwertig Die Druckerei im Tennengau

TÄGL ICH GEÖF F NE T VON 10 : 0 0 BIS 17: 0 0 UHR | PA S S AUE R S T R A S SE 3 0 | 516 3 M AT T SE E | AUS T RI A | + 4 3 (0) 6 217 5 9 2 3 2

WWW.FAHRTRAUM.AT |

FB.COM/FAHRTRAUM

Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl | Markt 86 Tel. +43 (0) 6244/6572-0, Fax:-12 ofﬁce@schoenleitnerdruck.at www.schoenleitnerdruck.at

REGION

Mehr Angebot und Qualität im regionalen Busverkehr

AU TENNENG Bus ür TICKET f um nur n und Bah URO 4,00 E

Die Ausschreibung des Linienbusverkehrs im Tennengau durch die Salzburger Verkehrsverbund GmbH konnte erfolgreich abgeschlossen werden. Der ÖBB-Postbus erhielt als Bestbieter den Zuschlag für den Regionalbusverkehr und fährt das ausgeweitete Fahrplanangebot seit Fahrplanwechsel im Dezember zum großen Teil mit neuen Fahrzeugen. „Wir freuen uns, dass mit der jüngsten Vergabe sowohl die Verkehrsleistung wie auch die Fahrzeugqualität gesteigert werden konnten“, sagt Andreas Wimmer, Obmann LAG Tennengau. „Wir haben bei der Tennengau-Ausschreibung das Verkehrsangebot um rund 100.000 Buskilometer erhöht. Unsere Kunden kommen zudem in den Genuss von neuen, modernen Bussen“, erklärt Mag. (FH) Allegra Frommer, Geschäftsführerin der Salzburger Verkehrsverbund GmbH.

ahrplanausweitungen gibt es auf fast allen Linien: Seit Dezember 2015 fahren auf den stark genutzten Linie 170, 450, 460 und 470 zusätzliche Morgen- bzw. Abendverbindungen. Ein Kurs der Linie 471 auf einen Ganzjahreskurs ausgeweitet.

diese können in den Auskunftssystemen wie dem Salzburg Verkehr-App dann ideal abgerufen werden“, so Schmolmüller weiter.

Qualitätsoffensive wird fortgesetzt: ÖBB-Postbus hat über 60 neue Busse für Salzburg bestellt

„Ankommen, das Auto stehen lassen und günstig und bequem die Region mit Bus und Bahn kennenlernen, das können Gäste mit dem Tennengau Ticket“, sagt Christian Steiner, Geschäftsführer des Regionalverbands Tennengau. „Denn mit der Tennengauer Gästekarte erhalten alle unsere Gäste das Tennengau Ticket für Bus und Bahn um nur 4,00 Euro, Kinder um 2,00 Euro“, sagt Steiner. Das Tagesticket ist auf allen Buslinien im Tennengau, bis in die Stadt Salzburg, zum Gosausee und nach Eben sowie auf der S-Bahn im Streckenabschnitt Salzburg Taxham Europark – Golling Abtenau gültig. „Ab Mitte Mai bis Ende Oktober werden den Gästen außerdem jeden Samstag, Sonntag und an Feiertagen Sonderfahrten auf den Trattberg und auf die Postalm geboten“, erklärt Geschäftsführer Steiner. Er ist davon überzeugt, dass die Gäste mit der Benützung von Bus und Zug

Die ÖBB-Postbus GmbH hat ein enormes Investitionsprogramm für die Region Salzburg gestartet. Insgesamt werden über 60 neue, modernste Busse angeschafft. „Mit der hohen Fahrzeugqualität, mit unserem Know-how und einem starken Kostenbewusstsein können wir uns am Linienbusmarkt in Salzburg erfolgreich behaupten. Alle neuen Busse sind barrierefrei, verfügen über die modernste Ausstattung, entsprechen der Abgasnorm Euro 6 und sind zum Teil mit automatischen Fahrgastzählanlagen ausgestattet“, erklärt Peter Schmolmüller, Regionalmanager der ÖBB-Postbus GmbH. „Im Bereich Fahrgastinformation und Telematik sind wir ein wichtiger Partner für den Salzburg Verkehr: wir liefern flächendeckend die Echtzeitdaten der Busse,

Tennengau Ticket: mit Bus und Bahn quer durch Tennengau

die Landschaft noch besser und stressfreier genießen können und so auch die Umwelt schonen.

Kostenlose Skibusse im Tennengau Rechtzeitig mit dem Wintereinbruch nahmen die Skibusse im Tennengau diese Woche den Vollbetrieb auf. Die Buslinie 450 fährt von Hallein über Adnet und Krispl zur Talstation Spielbergalmlift in die Gaißau und verkehrt jeweils täglich bis einschließlich Sonntag, 13. März – bei guter Schneelage auch bis Ostern! Die Buslinie 41 bringt Wintersportler von Hallein auf den Dürrnberg direkt zum Zinkenlift. Wintersportler aus Golling und den umliegenden Gemeinden haben Anschluss mit den Regionalbus-Linien 470 und 471 in die Skiregion Dachstein West. Die Busse sind für alle Wintersportler sowie Inhaber einer gültigen Gästekarte Tennengau kostenlos.

www.salzburg-verkehr.at

EHRUNGEN

ABTENAU 5 JAHRE

Frau Antonie Ade DE-Böblingen, Hotel Post Fam. Friedrich und Margarete Bierod, DE-Wiesbaden, Hotel Post Fam. Viktor und Dagmar Blodnig AT-Wien, Hotel Gutjahr Frau Anette Ebeling AT-Wien, Hotel Gutjahr Frau Monika Ebner AT-Wien, Hotel Gutjahr Frau Paula Günther DE-Münster, Hotel Post Herr Peter Hartner AT-Biedermannsdorf, Hotel Gutjahr Fam. Hermann, Renate und Mia Herbst, DE-Sulzbach Rosenberg, Hotel Post Herr Michael Heuberger AT-Wien, Hotel Gutjahr Fam. Arie Richard, Mirlanda, Tyson, Largo und Ryan Karrenbelt NL-Apeldoorn, Haus Russegger Frau Ingrid Kirschenfauth DE-Erfstadt, Hotel Post Frau Tia Kovacevic-Sudac HR-Zagreb, Hotel Post Frau Natali Kralj HR-Zagreb, Hotel Post Fam. Ingolf und Ines Kunze DE-Drebach, Unterwötzlhof Herr Michael Liebe AT-Wien, Hotel Gutjahr Herr Ulrik Mehlert DK-Kopenhagen, Gasthof Weißes Rössl Frau Angelika Meurer DE-Frankfurt, Hotel Post Frau Jane Moeller DK-Roskilde, Gasthof Weißes Rössl Herr Maximilian Moos DE-Neu Anspach, Hotel Post Frau Bettina Mortensen DK-Roskilde, Gasthof Weißes Rössl Fam. Walter und Monika Pascher AT-Wien, Hotel Gutjahr Herr Alex Pedersen DK-Nakskov, Gasthof Weißes Rössl Herr Max Rotschke DE-Münster, Hotel Post Fam. Karl und Angela Schmölz AT-Baden, Hotel Gutjahr Frau Ingrid Schönowsky DE-Frankfurt, Hotel Post Fam. Bruno und Ingrid Schrod DE-Dieburg, Hotel Post Herr Kai Schroeder DK-Leyre, Gasthof Weißes Rössl Frau Annemarie Schwarz DE-Erfstadt, Hotel Post Frau Mette Selchau DK-Hellerup, Gasthof Weißes Rössl

Frau Lisbeth Selchau-Hansen DK-Jaegerspris, Gasthof Weißes Rössl Frau Helle Steener Hansen DK-Slagelse, Gasthof Weißes Rössl Fam. Ulrich und Frauke Steinbach DE-Erfstadt, Hotel Post Frau Ingrid Tonn DE-Frechen, Hotel Post Fam. Karl und Monika Valle AT-Wien, Hotel Gutjahr Fam. Johann und Ursula Varga AT-Wien, Hotel Gutjahr Frau Iben Vikkelsoe DK-Roskilde, Gasthof Weißes Rössl Herr Erich Weidinger AT-Wien, Hotel Gutjahr Herr Georg Weidinger AT-Wien, Hotel Gutjahr Herr Kurt Wiell, DK-Sakskoebing, Gasthof Weißes Rössl Fam. Ralph, Annette, Paula und Jakob Wolkener, B-Eupen, Hotel Post Fam. Rudolf und Liane Zimmerl AT-Wien, Hotel Gutjahr Frau Patricia Zimmerl AT-Wien, Hotel Gutjahr

Frau Lisbeth Winge DK-Roskilde, Gasthof Weißes Rössl Frau Therese Wolf DE-Mainz, Hotel Post Fam. Torsten Ziegs und Ulrike Pach, DE-Zschopau, Unterwötzlhof

15 JAHRE

Frau Ninna Uhrlund DK-Holbaek, Gasthof Weißes Rössl

20 JAHRE

Herr Dietmar Günther DE-Münster, Hotel Post

5 JAHRE

Herr Emil Saxtorff Christensen DK-Volby, Hotel Gujahr

5 JAHRE

25 JAHRE

Frau Charlotte Andersen DK-Hvidovre, Hotel Moisl

30 JAHRE

Frau Christine Kotauschek AT-Traiskirchen, Landhotel Traunstein

5 JAHRE

Frau Tirza Verwijmeren L-Elst, Haus Theresia

5 JAHRE

10 JAHRE

Herr Leon Buhl DK-Roskilde, Gasthof Weißes Rössl Fam. Rolf und Margo Bürgel DE-Köln, Gasthof Weißes Rössl Herr Niels Ellermann DK-Roskilde, Gasthof Weißes Rössl Fam. Martin Gudermann, Ute und Lyn Brüggestrat DE-Bochum, Gasthof Poschenhof Frau Gerda Haug DE-Freudenstadt, Hotel Post Herr Nico Hilbert LUX-Differdingen, Hotel Post Fam. Uwe, Ulli, Leon Noah und Linus Noel Körbi DE-Altenberge, Hotel Gutjahr Fam. Bernd und Sylvia Kühne DE-Seck, Landhotel Traunstein Frau Anne Lunde DK-Alleroed, Gasthof Weißes Rössl Frau Ronja Neidel DE-Frankfurt, Hotel Post Frau Isabella Nilsson DK-Moerkoev, Gasthof Weißes Rössl Fam. Matthias und Evelyn Raschke DE-Zschopau, Unterwötzlhof Fam. Berthold und Andrea Schmitt DE-Hockenheim, Hotel Post Herr Arne Sivertsen, DK-Greve Gasthof Weißes Rössl Frau Heike Strohfuss DE-Münster, Hotel Post Fam. Dirk und Beate Thiem DE-Zschopau, Unterwötzlhof

Herr Livio Deckers F-Gujan Mestras, Gästehaus Abtenau

5 JAHRE

Herr Teun Müskens NL-Groesbeek, Haus Theresia

5 JAHRE

Herr Adrian Rijken NL-Purmerend, Haus Reiter

5 JAHRE

Fam. Jan, Martina, Jan und Lucie Rottenborn(ová), CZ-Usti Nad Labem, Haus Vergissmeinnicht

Fam. Horst und Helga Werner AT-Marchtrenk, Haus Dörfler

10 JAHRE

Fam. Guido Clarysse und Dany Nauts, B-Sint-Niklaas, Lederwirt

10 JAHRE

Herr Mark Deckers F-Gujan Mestras, Gästehaus Abtenau

10 JAHRE

Frau Klara Gensterblum B-Eupen, Hotel Post

EHRUNGEN

ABTENAU 10 JAHRE

Frau Elisabeth Nooren NL-Breda, Pension Reschreiter

10 JAHRE

Frau Annemarie Pusch DE-München, Ledererwirt

10 JAHRE

Frau Annegret Voigt DE-Laatzen, Hotel Post

10 JAHRE

Frau Anni Wald DE-München, Ledererwirt

15 JAHRE

Fam. Fritz und Doris Atschreiter AT-Allhartsberg, Pension Reiter

15 JAHRE

Herr Frank Christensen und Britta Saxtorff Nielsen DK-Volby, Hotel Gujahr

15 JAHRE

Frau Juliane Damböck DE-Rosenheim, Hotel Ledererwirt

15 JAHRE

Fam. Christian und Brigitte Hutsteiner AT-Marchtrenk, Haus Dörfler

15 JAHRE

Herr Alram Kannapinn DE-Langenhagen, Hotel Post

20 JAHRE

Herr Erich Hachenburg DE-Erftstadt, Hotel Post

20 JAHRE

Frau Suzanne Jonkers NL-Breda, Haus Reschreiter

15 JAHRE

Fam. Rolf, Ruth und Anna-Theresa Pfetzer DE-Altensteig, Haus Wallinger

15 JAHRE

20 JAHRE

Fam. Hannes und Sandra Ötzlinger AT-Marchtrenk, Haus Dörfler

Fam. Othmar und Eva Rennhofer AT-Leonding, Hotel Gutjahr

15 JAHRE

20 JAHRE

Frau Majken und Frau Margit Christensen DK-Holbaek, Gasthof Weißes Rössl

20 JAHRE

Herr Heinz Gensterblum B-Eupen, Hotel Post

Herr Uwe Skrzipczyk DE-Roßdorf, Vorder Wimmhof

20 JAHRE

Frau Jutta Weigert DE-München, Ledererwirt

20 JAHRE

Fam. Werner und Christine Wollak AT-Spannberg, Schörghof

25 JAHRE

Frau Stephanie Groen NL-Purmerend, Haus Reiter

30 JAHRE

Frau Ageeth Groen NL-Purmerland, Haus Reiter

30 JAHRE

Herrn Dennis Van der Akker NL-Purmerend, Haus Reiter

30 JAHRE

Fam. Jack van Steen und Madge van Steen - van Riel, NL-Breda, Gästehaus Abtena

35 JAHRE

Frau Willemyn Berenschot, FR-Gujan Mestras, Gästehaus Abtenau

EHRUNGEN

ABTENAU 35 JAHRE

Herr Louis Blankers NL-Breda, Gästehaus Abtenau

35 JAHRE

40 JAHRE

Frau Martha Müller AT-Wien, Gasthof Traunstein

40 JAHRE

ANNABERG 45 JAHRE

Frau Ada Ter Brake NL-Purmerend, Haus Reiter

25 JAHRE

Familie Kutsch D-Ebsdorfergrund, Gästehaus Peter und Barbara Kendlbacher

50 JAHRE

Herzlichen Glückwunsch Herr Walter Voigt DE-Laatzen, Hotel Post

35 JAHRE

Fam. Walter und Gabriele Müller AT-Wien, Gasthof Traunstein

40 JAHRE

Herr Jan Groen NL-Purmerland, Haus Reiter

50 JAHRE

RUSSBACH VIERTEL RUSSBACHER

Christopher Bohne-Herzog D-Freiberg, Hotel Kerschbaumer

HALBE RUSSBACHER

Fam. Horst und Martha Weidmann, DE-Rüsselsheim, Hotel Post

Fam. Leon und Beppie Schelfhout, NL-Groesbeek, Haus Theresia

40 JAHRE

Herr Sören Rosenlund DK-Hvidovre, Hotel Moisl

Monika, Günter Beck D-Brombachtal, Hotel Kerschbaumer Meike, Thorsten Leyer D-Bönen, Landhaus Ausswinkl

VIERTEL RUSSBACHER

ANNABERG 5 JAHRE

Fam. Norbert und Katharina Günther, DE-Münster, Hotel Post

40 JAHRE

Herr Johannes Jonkers NL-Breda, Pension Reschreiter

Frau Margo van der Smissen NL-Breda, Gästehaus Abtenau

45 JAHRE

Herr Cornelius Maria Akerboom Niederlande, Haus Magdalena

40 JAHRE

45 JAHRE

Fam. Lothar und Karin Markmann, DE-Bielefeld, Pension Reiter

Herr Peter Berenschot und Johan van der Smissen NL-Breda, Gästehaus Abtenau

Gerald und Gerlinde Schmidt D-Herzberg, Gästehaus Oberauer Mario, Annaberg

20 JAHRE

Erika und Manfred Lorch D - Grünberg, Gästehaus Peter und Barbara Kendlbacher

20 JAHRE

Petra Sauer D- Worpswede, Pension Marianne und Josef Wintersteller, Annaberg

Marjanne Schuur NL-Lunteren, Pension Salzburgia

VIERTEL RUSSBACHER

Marilen, Fred, Mario, Luca Merz D-Bonn, Ferienwohnung Helene

HALBE RUSSBACHER

Maria, Karl-Heinz Kortmann D-Paderborn, Gästehaus Walpurga

EHRUNGEN

RUSSBACH HALBE RUSSBACHER

Lothar, Edith Suchanek D-Estenfeld, Gästehaus Walpurga

DREIVIERTEL RUSSBACHER

Jakob Schweinberger, AT-Hollabrunn, Landhaus Schwaighofer

GANZE RUSSBACHER

Aafke Bennink NL-Ede, Pension Salzburgia

LANGJÄHRIGER GAST

32 Jahre, Volker, Hanne Kramer D-Dieburg, Pension Salzburgia

LANGJÄHRIGER GAST

39 Jahre, Theo Brouwer NL-Maarssen, Pension Salzburgia

LANGJÄHRIGER GAST

ST. MARTIN A. TGB. 5 MAL

Berta Ganser AT- Bruck/Mur, Hotel Pension Barbara Frans Buyl BE-Haaltert, Alpenchalet Basecamp Herr Brauner Andreas und Herr Seybold Rainer D-Esslingen, Alpengasthof Lämmerhof Familie Aus dem Kahmen Joachim und Heike, D- Nackenheim, Alpengasthof Lämmerhof Familie Homann Karina und Marko D-Neustadt, Alpengasthof Lämmerhof Familie Müller Ursula und Rolf D- Meuselwitz, Alpengasthof Lämmerhof Familie Kischkewitz Susanne und Frank D- Duisburg, Alpengasthof Lämmerhof Familie Ernst Anja und Petrak Andree, D- Schleuskau, Alpengasthof Lämmerhof Familie Augenstein Andrea und Jürgen, D- Wurmberg, Alpengasthof Lämmerhof Familie Werner Ramona und Wolfgang D- Altenburg, Alpengasthof Lämmerhof Familie Böhmer Ursula und Bernd D- Eckartsberg, Alpengasthof Lämmerhof Familie Böhmer Mandy und Hoffmann Mirko, D- Oberschleißheim, Alpengasthof Lämmerhof Familie Winkler Ute, Carlo und Andrea, D- Schönheide, Alpengasthof Lämmerhof Familie Meschuh Monika und Wolfgang, AT-Traun, Alpengasthof Lämmerhof

10 MAL

Hölzl Christine AT-Knittelfeld, Hotel Pension Barbara Hölzl Wolfgang AT-Knittelfeld, Hotel Pension Barbara Familie Pesau Maria und Robert AT-Wien, Alpengasthof Lämmerhof Familie Kussmann Sabine und Niels, AT-Gerstungen, Alpengasthof Lämmerhof

15 MAL

Familie Kottmaier Wilhelm und Brigitte, D- Dasing, Alpengasthof Lämmerhof

Herzlichen Glückwunsch Familie Ruch Melanie, Mike und Anton, D- Heringen, Alpengasthof Lämmerhof

30 MAL

Familie Wardanjan Brigitte und Peter, D-Wuppertal, Alpengasthof Lämmerhof Frau Grefermann Astrid D- Mülheim, Alpengasthof Lämmerhof

41 Jahre Henk Bennink NL-Ede, Pension Salzburgia

Buijs Erwin & Eugenie NL- Waalwijk, Haus Alpenfrieden

20 MAL

40 MAL

Familie Locherer Ramona und Hermann, D- Oftersheim, Alpengasthof Lämmerhof

Buijs Patrick & Carmen Grefheus NL-Vlijmen, Haus Alpenfrieden

5 MAL

25 MAL

Majchrzycki Rafat & Maksymilian PL-Poznan, Familiengästehaus Ingrid

Hampel Horst & Monika D- Burgdorf, Haus Alpenfrieden

5 MAL

Freitag 02.09.2016

Jan Kachlicki, PL- Grodzisk Familiengästehaus Ingrid

10 MAL

HeuArt meets Oberkrainer– ein Highlight für Freunde der Volksmusik Saso Avensik und seine Oberkrainer die Alpenoberkrainer Alpensound und die „Pucher“

Samstag 03.09.2016

HeuArt goes Oktoberfest mit „Gerry & Gary with their used underwear” Bekannt vom Münchner Oktoberfest aus Käfer’s Wiesnschänke

Fenzl Anton AT-Enns, Oberbach

10 MAL

20 MAL

Varnay Zoltan & Regine D- Plüderhausen, Reitgut Familie Scholz Annethe und Hans Joachim, D-Gerstungen, Alpengasthof Lämmerhof

20 MAL

Fehrer Walter AT-Enns, Oberbach

Sonntag, 04.09.2016

weltgrößter Heufigurenumzug mit Pferdegespannen Genuss- und Handwerksmarkt Frühschoppen, volksmusikalischen Darbietungen Kinderprogramm, und Unterhaltung im Festzelt Kartenbestellung: Tourismusverband Annaberg-Lungötz +43 (0) 6463 8690 info@annaberg.cc

Doppelspaß mit dem KOMBITICKET! Günstig in die Watzmanntherme und in die Salzwelten Bad Dürrnberg! Infos unter: www.duerrnberg.at

PRÄ

DIKA Fami T lienf reund lich

www.duerrnberg.at

Schneetelefon +43 6245 851 05

Gasthütte

RausMartinerhof_Plaik aus der Stadt, rein in die Natur1– Willkommen auf der Spielbergalm. Inserat Martinerhof_Plaik Inserat Haus.qxp_Layout Haus.qxp_Layout 01.12.15 1 01.12.15 11:07 Seite 11:07 1 Seite 1 Im Herzen des Skigebietes Gaissau Hintersee liegt die gemütliche Alm. Unser Haus befindet sich direkt neben der Doppelsesselbahn Gaissau. Familienfreundlich mit Sumsi-Kinderskiwelt und großer Sonnenterrasse. Unsere Gäste werden von uns persönlich bedient. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Ziller

www.spielbergalm.at

• Schweinsstelze und Grillhendl (auf Vorbestellung) • Großer Gastgarten • Gemütliche Gaststube • Eis und Mehlspeisspezialitäten • Traditionelle und Regionale Küche • Gemütliche Zimmer mit Bad und WC

Alpengasthof Döllerhof

Döllerhof 8, 5441 Abtenau +43 6243 20974 office@alpengasthof-doellerhof.com www.alpengasthof-doellerhof.com

Plaik-Häusl Plaik-Häusl MARTINERHOF MARTINERHOF **** **** & LANDHAUS & LANDHAUS ANNA ANNA EdtstraßeEdtstraße 32, 552232, St. 5522 MartinSt. Martin am Tennengebirge am Tennengebirge SalzburgerLand, SalzburgerLand, Österreich Österreich Telefon: +43(0)6463.7308-0 Telefon: +43(0)6463.7308-0 Fax: +43(0)6463.7308-13 Fax: +43(0)6463.7308-13

Ferienhaus Ferienhaus für 8 Personen für 8 Personen in herrlicher in herrlicher Lage Lage

info@martinerhof.at info@martinerhof.at Familiär geführtes Familiär geführtes Wohlfühlhotel Wohlfühlhotel im oberenimLammertal oberen Lammertal mit regionalen mit regionalen Schmankerln, Schmankerln, Pölzleitner, Heidi Pölzleitner, A-5524 Annaberg A-5524 Annaberg facebook.com/martinerhof Frau HeidiFrau Wellnessbereich Wellnessbereich mit Hallenbad, mit Hallenbad, 4 Saunen,4 Fitnessraum, Saunen, Fitnessraum, MassagenMassagen und Kosmetik, und Kosmetik, facebook.com/martinerhof Tel. ++43/664 Tel. ++43/664 / 92 56 399 / 92 56 399 Kinderspielzimmer, Kinderspielzimmer, gratis Skibus, gratisdirekt Skibus, an Langlaufloipe direkt an Langlaufloipe (40km), ganzjähriger (40km), ganzjähriger Reitbe- Reitbef.poelzleitner@salzburgerland.com f.poelzleitner@salzburgerland.com trieb in dertrieb Reithalle, in der Reithalle, tolles Wochenprogramm. tolles Wochenprogramm. Familie Rettenbacher Familie Rettenbacher freut sich freut auf euch! sich auf euch! www.martinerhof.at www.martinerhof.at www.poelzleitner.info www.poelzleitner.info

VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN FEBRUAR / MÄRZ jeden Montag

10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht – Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:00 Abtenau, Informationsspaziergang Marktplatz Abtenau

jeden Dienstag

10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht – Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:00 Annaberg-Lungötz, Geführte Nordic Walking Wanderung Neubachtal Lungötz 10:30 Abtenau, Langlauf Grundkurs Nordic Center Abtenau 10:15 Rußbach-Dachstein West Schneeschuhwanderung „Dachstein West“, Hornspitz 14:00 Abtenau, Nordic Walking Grundkurs wird bei der Anmeldung bekannt gegeben

jeden Mittwoch

10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht – Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:00 Rußbach-Dachstein West Winterwanderung „Panorama“ Panoramajet Gosau 10:30 Abtenau, Schneeschuh- bzw. Winterwanderung in Abtenau, Tourismusbüro Abtenau 16:00 Rußbach-Dachstein West Fossilien- und Mineralienausstellung Schwaighofer Saag 88

jeden Donnerstag

10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht – Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:00 Rußbach-Dachstein West Schneeschuhwanderung „Märchenwald“, Gosau Sportplatz 10:00 Annaberg-Lungötz Geführte Nordic Walking Wanderung Neubachtal Lungötz

jeden Freitag

10:00 Abtenau, Genusswanderung Tourismusbüro Abtenau 14:00 Kuchl, Glasblasen für Groß und Klein Christallmanufaktur

jeden Samstag

10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht – Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof

12.02.2016

16:00 Hallein/Bad Dürrnberg Freitagsführung: Der Urheberrechtsstreit um „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ Stille Nacht Museum

13.02.2016

14:00 Bad Vigaun, Männer Stockschießen Neuwirt-Broswirt, Stockbahn Tauglwald

16.02.2016

13:00 Annaberg-Lungötz, Gratis Langlaufkurs WM Sport Lungötz

18.02.2016

14:00 Abtenau, Eisstock- bzw. Asphaltstockschießen, Eisstockbahn 18:30 Krispl-Gaissau, Fackelwanderung, Krispl 20:00 Abtenau, Fackelwanderung Tourismusbüro

05.-12-03.2016

09:00 Rußbach-Dachstein West, Gaudiwoche 2016, Skiregion Dachstein West

05.03.2016

Krispl-Gaissau, 12-Stunden Skirennen von Gaissau Hintersee Skigebeit Gaissau Hintersee 19:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt

06.03.2016

19.02.2016

14:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt

21.02.2016

19:30 Bad Vigaun, Leseabend mit Alois Huber Neue Mittelschule

17:00 Oberalm, Musikalischer 5 Uhr Tee „Flotte Frauen“, Filzhofgütl 14:00 Bad Vigaun, Frauen Stockschießen Broswirt- Neuwirt, Gasthof Broswirt

25.02.2016

14:00 Abtenau, Eisstock- bzw. Asphaltstockschießen, Eisstockbahn 18:30 Krispl-Gaissau, Fackelwanderung 19:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt 20:00 Abtenau, Fackelwanderung Tourismusbüro

26.-28.02.2016

09:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Happiness - Messe, Salzberghalle

26.02.2016

19:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt

27.02.2016

19:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt

28.02.2016

15:00 Adnet, Sänger- und Musikantenstammtisch, Halleinerhütte

29.02.2016

19:30 Bad Vigaun, Sänger- und Musikantenstammtisch, Gasthof Langwies

02.03.2016

19:00 Puch, Vernissage Hans Müller Gemeindeamt

03.03.2016

14:00 Abtenau, Eisstock- bzw. Asphaltstockschießen, Eisstockbahn 18:30 Krispl-Gaissau, Fackelwanderung, Krispl 19:00 Adnet, Mundartdichterlesung Ehrentraud Signitzer Obergeschoss/Gemeindehaus 20:00 Abtenau, Fackelwanderung Tourismusbüro

09.03.2016 10.03.2016

14:00 Abtenau, Eisstock- bzw. Asphaltstockschießen, Eisstockbahn 19:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt 20:00 Abtenau, Fackelwanderung Tourismusbüro

11.03.2016

19:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt

12.03.2016

17:00 Oberalm, Ostermarkt, Pfarrsaal 19:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt

13.03.2016

08:00 Bad Vigaun, Ostermarkt, Dorfplatz 09:00 Hallein/Bad Dürrnberg 6. Halleiner Akkordeon-Festival Stadtpfarrkirche

14.03.2016

18:30 Hallein/Bad Dürrnberg 6. Halleiner Akkordeon-Festival Seniorenwohnheim

16.03.2016

20:00 Hallein/Bad Dürrnberg 6. Halleiner Akkordeon-Festival Stadtkino

17.03.2016

14:00 Abtenau, Eisstock- bzw. Asphaltstockschießen, Eisstockbahn 19:00 Hallein/Bad Dürrnberg, 6. Halleiner Akkordeon-Festival, Musikhaus 19:30 Bad Vigaun, Kabarett: „In Flagranti“– mit Karl Heinz Sigl Medizinisches Zentrum 19:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt

04.03.2016

19:30 Puch, Theater, Gasthof Kirchenwirt

INFORMATIONEN

INFOS IN DEN ORTEN ABTENAU

KUCHL

www.abtenau-info.at, ferien@abtenau-info.at, Tel.: 06243/4040 Mo-Fr 9-12 Uhr, 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonen: Christel Putz, Katharina Winkler Daniela Steinbruckner, Petra Gsenger, Elisabeth Eder

www.kuchl.org, info@kuchl.org, Tel.: 06244/6227 Mo-Fr 8-12 + 14-17 Uhr, Ansprechperson: Jana Kompfe

OBERALM

ADNET

www.oberalm.info, tourismus@oberalm.at Meldeamt Gemeinde: Tel.: 06245/ 80735 , Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr

ANNABERG & LUNGÖTZ

www.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.at, Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166, Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo + Mi 15-18 Uhr Ansprechperson: Christine Hohenwarter

BAD VIGAUN

www.russbach.info, office@russbach.info, Tel.: 06242/577, Mo-Fr 8-12 + 13-17 Uhr, Ansprechpersonen: Claudia Bleisch, Michaela Quehenberger

www.adnet.at, Tel.: 06245/80625, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 Uhr Ansprechperson: Sabine Offenhuber

PUCH

www.annaberg-lungoetz.com, info@annaberg-lungoetz.com Tel.: 06243/8690, Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonen: Martha Dullnig, Sylvia Schober

RUSSBACH

www.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at, Tel.: 06245/84116 Mo-Fr 8.30-12 Uhr + 14.30-16.30 Uhr Ansprechpersonen: Herta Löker, Cilli Wallmann, Monika Schaber

SCHEFFAU

www.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.at Tel.: 06244/8442, Mo-Fr 8-12 Uhr, Ansprechperson: Cornelia Strubreiter

GOLLING

www.golling.info, office@golling.info, Tel.: 06244/4356 Mo-Fr 8-12 + 14-17 Uhr Ansprechpersonen: Gudrun Heger, Martina Eßl, Daniela Ramsauer

ST. KOLOMAN

www.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at, Tel.: 06241/222 Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Ansprechperson: Heidi Wallinger

HALLEIN / BAD DÜRRNBERG

ST. MARTIN

www.hallein.com, office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Mo-Fr 9-17 Uhr, Ansprechpersonen: Rainer Candido Waltraud Stangassinger, Daniela Karner, Julia Pichler

www.stmartin.info, info@stmartin.info, Tel.: 06463/7488 Mo-Fr 8-12 Uhr + 14-16 Uhr Ansprechpersonen: Angela Buchegger, Petra Schwarzenbacher

KRISPL-GAISSAU

GÄSTESERVICE TENNENGAU

www.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at, Tel.: 06240/414 Di + Fr 8-11Uhr, Ansprechperson: Denise Ploner, Sandra Höllbacher

❤ Fisch- und Wildspezialitäten ❤ Fondue- und Haxenessen

Inserat Gasthof Post.qxp_Layout 2 03.12.15 Seite 1 5441 Abtenau Markt 26 Telefon07:35 +43 6243 2232-0

www.hotelmoisl.at E-Mail: info@hotelmoisl.at

Schlemmern im Moisl Essenslust pur!

www.tennengau.com, info@tennengau.com, Tel. 06245/70050 Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-12 Uhr, Ansprechperson: Alexandra Winter

Gasthof Post in St. Martin

Der gemütliche Gasthof im Ortszentrum von St. Martin in den Salzburger Dolomiten. Bekannt für seine hervorragende regionale Küche und Weinkarte. Pferdeschlittenfahrten ins romantische Lammertal Gute Erholung wünscht Familie Steinbacher A-5522 St. Martin Nr. 1, Tel. 06463/7218, www.gasthof-post.cc, office@gasthof-post.cc

DÖLLERER’S GENIESSERHOTEL Tradition & Moderne sind im familiär geführten Vier-Sterne-Hotel mit 24 stilvollen Zimmern und Suiten im historischen Ambiente harmonisch miteinander verbunden. DÖLLERER’S GENIESSERRESTAURANT + WIRTSHAUS Andreas Döllerer, von Gault Millau zum Koch des Jahres 2010 gekürt, erhebt mit seiner vielfach ausgezeichneten Küchenlinie „Cuisine Alpine“ Kochen zur Kunst. Das Wirtshaus wurde vom Publikumsguide Falstaff ausgezeichnet als „beste gutbürgerliche Küche“ in Österreich. DÖLLERER’S ENOTECA + BACARO Weindegustationen, Alimentari, Accessoires und Bücher. Vor den Toren Gollings findet man ein herausragendes Wein- und Kulinarik-Angebot zum Verkosten, Schmökern und Kaufen. DÖLLERER’S METZGEREI + FEINE KOST Die selbstgemachten Wurst-, Schinken- und Feinkostspezialitäten sowie die internationalen Gaumenfreuden sind von außergewöhnlicher Qualität.

DÖLLERER’S GENUSSWELTEN Am Marktplatz 56. 5440 Golling . Tel. +43 (0)6244 4220-0 Pauschalen und mehr unter www.doellerer.at

www.gaissauhintersee.at

KARKOGEL ABTENAU

MEHR ALS EIN SCHIGEBIET! Familienfreundlich und preiswert, nur 45 km von der Stadt Salzburg entfernt, so präsentiert sich der Karkogel für die ganze Familie.

N S K IF A H R E RODELN

EN S K IR E N N HEN OURENGE

●

Kombibahn mit komfortablen 8er Kabinen und sportlichen 6er Sesseln sowie 4 Schlepplifte

●

3 km Rodelspaß bei Tag & Nacht mit Rodelverleih und beleuchteter Strecke (bis 23.00Uhr). Abendrodelspaß Dienstag, Freitag und Samstag von 18.00 bis 21.00 Uhr

●

Rundum-Service für Euer Skirennen am Karkogel

●

Bestens bewährt, die Pistentour am Karkogel (Sonntag, Montag, Dienstag u. Donnerstag bis 23.00 Uhr)

Abte na uer B ergbahnen Ges.m.b.H Au 99 | 5441 Abtenau / Austria Tel. 06243 / 2432 | info@karkogel.com

w w w. k a r k o g e l . c o m

eigenart.at

SW_HA_Gaesteztg_210x148_Jan2016_Layout 1 21.12.15 14:56 Seite 1

✆+43 (0) 61 32 200 8511

Info & Online-Tickets: www.salzwelten.at

ICH GEÖFFNET! AUCH IM WINTER TÄGL 29.01.2016 von 11. bis Ausgenommen Revision

Magische Welten, von Bergmännern geschaffen. FA S C I N AT I N G S A LT M I N E

MOBILE TICKET SERVICE Mit dem neuen SMS-Ticket sparen Sie Zeit und Geld. Service auf www.salzwelten.at/ticket