GÄSTE
Te n n e n g a u
JOURNAL
Gratis für unsere Gäste | Jahrgang 34/454 | August/September 2011
BAUERNHERBST
HEUART 2011
MYSTISCHE LAMMERKLAMM
SALZBURGER BAUERNHERBST
4
AKTUELLES
9
BERGKNAPPENMUSIKKAPELLE BAD DÜRRNBERG
Beim Feiern... ...kumman d’Leit zam! Dieses Motto gilt in Bad Vigaun das ganze Jahr über – und im Jahr 2011 ganz besonders. Ende August wird der 16. Salzburger Bauernherbst in Bad Vigaun mit einem großen Fest eröffnet. Bereits am Samstag, 27. August um 20.00 Uhr gastiert „die Steinbach’s flotte Dreierei“ mit dem Konzert „Stadt,Land,Lied“ im Festzelt am Dorfplatz. Am Sonntag, 28. 8. 2011 wird nach der Feldmesse die Bauernherbstzeit eröffnet. Schon der Festumzug mit allen Vereinen bietet den Besuchern ein buntes Bild vom örtlichen Vereinsgeschehen. Handwerksbetriebe begeistern die Besucher mit ihren Arbeiten: Honig-Schauschleuderung, Schusterhandwerk- Riesenschuh anfertigen, Milchstraße für Kinder, Schafscheren, Sensendengeln, Maskenschnitzer, Krippenbauer, Drechsler, Zimmerer... Ausstellung und Prämierung des Wettbewerbes „Blühendes Bad Vigaun“. Den ganzen Tag über werden die Besucher mit kulinarischen, regionalen Köstlichkeiten - vom Bauernbratl bis hin zum Kerschenmuas verwöhnt. Kommen Sie zu uns und feiern mit im „Blühenden Bad Vigaun“ Raimund Egger
AKTUELLES
AKTUELLES
12
MYSTISCHE LAMMERKLAMM
15
HEUART FEST
URLAUBSTIPP
AKTUELLES
ULRAUBSTIPP
KELTENWEIN GOLLINGER WASSERFALL
20
URLAUBSTIPP
EHRUNGEN VERANSTALTUNGEN
IMPRESSUM
Abtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz · Bad Vigaun · Hallein Bad Dürrnberg · Golling · Krispl-Gaißau · Kuchl · Oberalm Puch · Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin
19
KELTENBLITZ HALLEIN
Bürgermeister und Obmann des Tourismusverbandes
Medieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal Mauttorpromende 8, 5400 Hallein, Tel. +43 6245 70050 info@tennengau.com, www.tennengau.com Redaktion: Franz Pölzleitner Gestaltung, Layout und Druck: Druckerei Schönleitner Nächste Ausgabe erscheint am: 2. September 2011 Titelfoto: Lammertal
17
ADVANTAGE REDCOURT ERLEBNISBURG HOHENWERFEN
INFORMATION
ennengau Natur ∙ Kultur ∙ Genuss
21 23-24 26
AKTUELLES
Salzburger Bauernherbst Salzburger Brauchtum – G’sungen, g’spielt, tanzt & plattelt Zum 16. Mal zieht von 27. August bis 26. Oktober der Bauernherbst ins SalzburgerLand. Dieses Jahr stehen gemäß dem Motto „Salzburger Brauchtum – G’sungen, g’spielt, tanzt & plattelt“ die Musik und der Tanz im Vordergrund. Bei Weisenbläsern, Dreigesängen, Jodlern und Stubenmusi geht es bei rund 2.000 Veranstaltungen in den 73 Bauernherbst-Orten hoch her. Kombinieren lassen sich die Festivitäten mit unvergesslichen Wandertouren oder Radausflügen.
er Jodler war der traditionelle Lockruf der Hirten, wenn sie sich auf die Suche nach ihren Tieren begaben. Der Schuhplattler diente jungen Männern dafür, ihr auserwähltes Mädchen tänzerisch zu beeindrucken und zu umwerben.
D
Gesungen wurde bei den Bauern während der Arbeit und auch danach: Lieder, Gstanzeln, Landler und Weisen sind im SalzburgerLand wichtiges Volksgut, das von Generation zu Generation weiter gegeben wird. Der Bauernherbst nimmt dieses kostbare Erbe zum Anlass, um die Traditionen zu würdigen und Hoch leben zu lassen.
4
Den Auftakt bildet das Eröffnungsfest am 28. August 2011 in Bad Vigaun. Feierlichkeiten im ¾-Takt Überall im SalzburgerLand staunen Gäste über die Vielfalt regionaltypischer Gerichte, über traditionelle Handwerkskunst und unterschiedliche Tänze und Lieder. In jedem Gau und jedem Tal gibt es Neues zu entdecken. Wer möchte, kann sich selbst in neuen Tänzen erproben oder die eigene Stimme zum Gesang erheben. Im Salzburger Bauernherbst ist „Anpacken & Ausprobieren“ allerorts erwünscht. Wissenswertes über die Ursprünge des bäuerlichen Lebens erfährt man bei
Gästejournal Sommer 2011
freiem Eintritt in den Heimatmuseen, wo alte Lebensweisen, Handwerksgeräte, Traditionen und Bräuche vorgeführt werden. „In die Berg’ bin i gern, denn da g’freut sie mei G’miat“ Wer den Bauernherbst im SalzburgerLand verbringt, hat die optimale Zeit zum Wandern gewählt. Bestens markierte Wege zu 550 Almen, auf Berge und Gipfel, an Seen und quer durch das SalzburgerLand führen Wanderer in die Stille der Natur. Wer es jedoch musikalisch angehen möchte, wird sich bei der Musikalisch-kulinarische Almroas über die Tiefbrunnau aufs Zwölferhorn
am Sonntag, 18. September 2011 ab 11.00 Uhr in der Faistenau so richtig wohl fühlen. Auch beim Großen Almfest mit Almenwanderung im Naturpark Riedingtal am Sonntag, 11. September 2011 ab 10.00 Uhr in Zederhaus werden kulinarische als auch akustische Schmankerl eine große Rolle spielen. Viele der Bauernherbst-Orte liegen an beliebten Radwanderwegen und lassen sich bestens vom Sattel aus entdecken. Attraktive Urlaubspackages zum Salzburger Bauernherbst und alle Veranstaltungen finden sich im Internet unter www.bauernherbst.com.
AKTUELLES
Offizielles Landeseröffnungsfest am 28. August 2011 in Bad Vigaun Bereits zum 16. Mal wird heuer vom 27. August bis 26. Oktober 2011 der Bauernherbst im SalzburgerLand gefeiert. Den Auftakt zum diesjährigen Bauernherbst bildet das offizielle Eröffnungsfest in Bad Vigaun am 28. August 2011. FESTPROGRAMM Festwiese (bei Schlechtwetter Festzelt am Dorfplatz) 08.45 Uhr Einmarsch der Vereine 09.00 Uhr Feldmesse 10.00 Uhr Feierliche Eröffnung des Salzburger Bauernherbstes 10.30 Uhr Festzug Festzelt am Dorfplatz 11.15 – 13.00 Uhr Frühschoppen mit der Trachtenmusikkapelle Bad Vigaun 13.15 – 14.00 Uhr Trachtenverein d´Schmittnstoana und Kindertanzgruppe 14.00 – 14.45 Uhr Bürgermeistermusi, Familienmusik Schnöll 15.00 Uhr Trachtenmodenschau und Präsentation des zur Bauernherbsteröffnung neu kreierten Bad Vigauner Dirndlgwandes (Tracht und Mode Fallnhauser aus Kuchl und Haarstudio Andrea Quechenberger aus Bad Vigaun) 16.00 – 16.45 Uhr Bad Vigauner Jungmusiker, Weisenbläser, Jagdhornbläser 17.00 – 20.00 Uhr Blaskapelle „Ladi`s Läuse“ Dorfstraße und Angebote ab 12.00 Uhr bis Festende • Gemeindegalerie – Bilderausstellung von Hugo Mailänder • Heimatmuseum – Tag der offenen Tür • Inge‘s Dorfladl – Blumen, Kleinwaren, Trafik • Bauernherbstwirte Broswirt, Kellerbauer, Langwieswirt, Neuwirt • Trachtenfrauen – „Setzstandl“ • Kulturverein Vicone – Ausstellung „Blühendes Bad Vigaun“ • Englhartgut mit der Genussregion Österreich • Krippenbauverein – Anfertigen einer Krippe Ausstellung der Salzburger Landeskrippe • Trachtenverein d´Schmittnstoana – Musikalische Unterhaltung, Kindertanzgruppe
• • • • •
• • • • • •
• • • • •
gruber-schuhe – Vorstellung des Schusterhandwerks Raumausstattung Scheibner – Gesundes Schlafen mit der Zirbe NaturThek – Alles rund um die heimischen Kräuter Bad Vigauner Bäuerinnen – Schafscheren, Milchstraße für Kinder Sensendengeln, Tennbodnmusi Sportunion – Waldolympiade für Kinder Tennengauer AlmKäseTorschusswand Geschicklichkeitsspiele, Strohkistenklettern für Kinder und Erwachsene Medizinisches Zentrum – Gesundheit & Bewegung, Gewinnspiel Imker Gruber – „Rund um die Biene“ Info: „Ökologischer Fußabdruck“ – Leben auf (zu) großem Fuß Zimmerei Frank – heimisches Zimmereihandwerk wird vorgestellt Festschützen – Präsentation von Böllerstutzen und Salutkanone Jägerschaft – Trophäenausstellung, Info: „Respektiere deine Grenzen“ Arbeiten des Tierpräparators, Malbewerb für Kinder, Jagdhornblasen Krampuspassen – Arbeiten des Maskenschnitzers am Stand, Nagelstock-Bewerb Mineralien- und Fossilienstand Wolf – Kinderprogramm, Kugelmühle Steineschleifen, Anfertigen von kleinen Schmuckstücken Kleintierzuchtverein – Kleintierausstellung und Streichelzoo beim Doniglbauer Kollaubauer – Schnapsverkostung, RUM brennen, Holzdrechsler zeigt sein Handwerk, Raumberger Jagamusi Junge ÖVP – Binden der Erntekrone, Wettbewerb „Zugsagschneiden“ Für mehr Informationen: Tourismusverband Bad Vigaun, Am Dorfplatz 11 5424 Bad Vigaun, Tel. 06245/84116, info@bad-vigaun.at www.bad-vigaun.at Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Für Unfälle wird nicht gehaftet.
Gästejournal Sommer 2011
5
Berggasthof - Restaurant
WALDBAD LUNGÖTZ
Familie Rettenbacher, Am Jungbrunnenweg gelegen. A-5442 Rußbach Saag 51 Tel. 06242/220 od. 363 • Fax 363-12 E-Mail: info@zumhias.at www.zumhias.at
* Außergewöhnliche Küche * Von der Brettljause bis zum Gourmetmenü * Abholservice - Auffahrt nähe Kirche
B ei uns ist j ed er h erzlich willkom m en ! Geöffnet von 09.00 bis 19.00 Uhr, ermäßigter Eintritt ab 16.00 Uhr Eintritt mit Sommer Joker oder für Gäste mit Gästekarte von Annaberg-Lungötz frei! Die wunderschöne, neu gestaltete Anlage lädt ein zum Relaxen, zur sportlichen Betätigung (Beachvolleyball), zum Genießen (bestens ausgestatteter Kiosk) und zur Erfrischung von Körper und Geist im belebenden Wasser. Einheimische Annaberg-Lungötz und Urlauber mit Gästekarte aus anderen Orten
Urlaubsgäste ohne Gästekarte und Badegäste aus anderen Orten
Erwachsene € 3,00 Kinder (6-15 Jahre oder € 1,50 Schüler bis 18 Jahre)
Erwachsene € 3,50 Kinder (6-15 Jahre oder € 2,00 Schüler bis 18 Jahre)
Ermäßigter Eintritt ab 16.00 Uhr : Erwachsene € 1,50 Kinder € 1,00
I n f o : G e m e i n d e a m t , Te l e f o n ( 0 6 4 6 3 ) 8 1 5 8 - 0
Herzlich willkommen in unserer Kinder-Erlebniswelt der besonders natürlichen Art am
JUNGBRUNNENWEG in Rußbach am Paß Gschütt
Kinder-Waldspiele Du kegelst mit Tannenzapfen und kugelst mit Steinen bei der Kugelbahn. Du spielst das VogelnestWurfspiel und Zapfen-Korbball, du baust einen Bauernhof und ein Wichtelhaus und lässt dich von 12 Eichhörnchen-Stempelstellen entlang des Weges überraschen...
www.jungbrunnenweg.com
AKTUELLES
Die älteste Musikkapelle Österreichs feiert 425 Jahre Bergknappenmusikkapelle Dürrnberg Im Jahr 2011 feiert die Bergknappenmusikkapelle Dürrnberg, Werksmusik der Österreichischen Salinen AG, ihr 425-jähriges Bestehen und darf sich somit als die älteste Musikkapelle Österreichs bezeichnen, was mit besonderen Veranstaltungen, wie dem Frühjahrskonzert auf der Festspielbühne Pernerinsel in Hallein und einem großen Jubiläumsfest für Jung und Alt, der neuen Jubiläums-CD „g’soizn“ und einer Festschrift, das ganze Jahr über gebührend gefeiert wird. er erste urkundliche Nachweis stammt aus dem Jahr 1586. In Gegenwart von Erzbischof Georg von Kuenburg wurde der so bezeichnete „Schwert-Tanz“ in Salzburg aufgeführt. Man nimmt an, dass die Musik zu diesem Tanz mit zwei Thämpors (Trommeln) und zwei Pfeifern (Flöten) gespielt wurde.
D
In ihrer langen, traditionsreichen Geschichte durfte die Bergknappenmusikkapelle zu zahlreichen Empfängen von geistlichen und weltlichen Herrschern ausrücken. Besonders hervorzuheben ist das Jubiläumsjahr 1986. In diesem Jahr feierte die Musikkapelle 400 Jahr Jubiläum und erhielt in diesem Zusammenhang ein Vereinsstatut.
Unter dem Namen „Bergknappenmusikkapelle Dürrnberg, Werksmusik der Österreichischen Salinen AG“ ist sie seither ein selbständiger Verein, der neben der Pflege der Blasmusik seine wesentliche Aufgabe in der Erhaltung der Knappen- und Salinentradition sieht. Ganz nach dem Motto „Der Tradition verbunden, dem Fortschritt zugetan“ ist besonders seit dem Beginn der Kapellmeistertätigkeit 1976 des jetzigen Salzburger Landeskapellmeisters Hans Ebner die Förderung der Jugend ein Schwerpunkt. Mit der Einrichtung des eigenen Musikhauses am Dürrnberg 1994 wurde eine Infrastruktur für gute musikalische, aber auch die wichtige soziale Entwicklung geschaffen.
Heute zählt die Bergknappenmusikkapelle 78 aktive MusikerInnen sowie zwei Marketenderinnen aus den grenzüberschreitenden Ortschaften Bad Dürrnberg im Salzburgischen Tennengau und dem benachbarten Ort Oberau im bayerischen Berchtesgadener Land. Das Durschschnittsalter der MusikerInnen beträgt 28 Jahre. Programm im Jubiläumsjahr • Frühjahrskonzert zum 425 Jahr Jubiläum, 14. Mai 2011, 19.30 Uhr, Festspielbühne Pernerinsel Hallein • Konzert vom „Faltenradio“, 11. Juni 2011, 19.30 Uhr, Stadttheater Hallein • Jubiläumsfest, 12. bis 14. August 2011, Parkplatz Zinkenlifte Bad Dürrnberg
• Fr, 12.8., Disco-Nacht mit „EXIT 207“ • Sa, 13. 8. 2011, Salinenund Bergmusiktreffen mit Aufführung des historischen „Dürrnberger Schwerttanz“ • So, 14. 8. 2011, Bezirksmusikfest mit Festumzug, Feldmesse und Unterhaltung im Bierzelt Nähere Informationen unter www.bergknappenmusik.at
Die neue Jubiläums-CD
Gästejournal Sommer 2011
9
1.407m Herrlich auf der Spielbergalm gelegen, genießen Wanderer Panoramablick und Ruhe auf der großen Sonnenterrasse. Lassen Sie sich verwöhnen mit frisch gezapften Bier und Schmankerln wie: Kasnock´n, Lammspezialitäten aus eigener Zucht, Hollerprodukte, Pofesen, uvm. Tipp: viele Spielsachen für Kinder, Kinderwagentour! Gehzeit ca. 40 min ab Parkplatz Spielbergalm Mittwoch Ruhetag. Familie Walkner A-5421 Krispl-Gaißau 49 Tel. 06240/547 Mobil: 0664/1050371 angela.walkner@gmx.at www.latschenalm.at
im Sommer Montag Ruhetag
RAUS AUS DER STADT - REIN IN DIE NATUR WILLKOMMEN AUF DER SPIELBERGALM IM SOMMER WIE IM WINTER Die Spielbergalm, das wunderbare Ausflugsziel für Jung und Alt. Die Wirtsleute Maria und Josef Ziller warten mit den Spezialitäten des Hauses: Hausgemachte Riesenpizzen, Fleischkrapfen, Kasnocken, Pofesen und Kaiserschmarren. Die Spielbergalm ist sowohl für Spaziergänger, Gipfelstürmer als auch für Mountainbiker der ideale Ausflugspunkt. Familienfreundlich mit Spielplatz und großer Sonnenterrasse. Im Sommer wird die Alm mit Milchkühen bewirtschaftet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Familie Ziller Gasthütte Spielbergalm · A-5421 Krispl-Gaissau 185 · Tel. 06240/563 od. 385 e-mail: info@spielbergalm.com · www.spielbergalm.com
Der romantische Stille-Nacht-Bezirk in Halleins Altstadt! ¨ Das Stille Nacht-Museum mit dem Musikzimmer F. X. Grubers Original-Instrumente, Klavier, Joseph Mohr-Gitarre, Original-Noten u.a. Grabstätte Franz Xaver Grubers
Mit deinen Urlaubsträumen auf Du und Du
5522 St. Martin am Tennengebirge • im Lammertal • Seehöhe 1.003m Fam. RETTENBACHER – Tel. (06463) 73 08-0, Fax Dw. 13 e-mail: info@martinerhof.at • www.martinerhof.at
STILLE NACHT MUSEUM HALLEIN · Gruberplatz 1 · A-5400 Hallein Tel. 06245/85394 · office@hallein.com · www.hallein.com Öffnungszeiten täglich 15–17 Uhr
Gasthof
Dein familiär geführtes Wohlfühlhotel im oberen Lammertal mit regionaler Küche, Wellnessbereich mit Hallenbad, 4 Saunen, Massagen und Kosmetik, Fitnessraum, beheiztes Freibad, Tennisplätze, Reitplatz und Ausritte, Kinderspielbereich innen und außen. Wirt Hans betreut dich bei unserem Wochenprogramm!
Buttermilchalm St. Martin Montag & Dienstag
RUHETAG
Eine Wanderung zur Buttermilchalm lohnt sich immer – einmal wegen der bekannt guten Hausmannskost und dann wegen des herrlichen Ausblicks von der Sonnenterrasse (Gosaukamm und Bischofsmütze). „Typische Spezialitäten” auf Vorbestellung. GRÜSS GOTT BEI FAM. GSTATTER
5522 St. Martin · Telefon 06463/7279
WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 Annaberg Tel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10 e-mail: willkommen@winterstellgut.at www.winterstellgut.at
D a s Hoc hplat ea u zwisc hen dem Sa lzka m m e r gut und dem Lam mer t a l !
1.200 – 2.000 m
Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das zweitgrößte Hochplateau Europas. Über die Abtenauer Postalmstraße, eine der schönsten Panoramastraßen der Alpen, gelangt man mühelos mitten in diese wunderschöne Landschaft. Für den Erholungssuchenden bieten sich neben der Entspannung, die allein die Natur vermittelt, unzählige Wandermöglichkeiten. Das beginnt bei einer gemütlichen Wanderung von einer Hütte zur anderen und endet bei der Besteigung einer der umliegenden Gipfel für Geübte. Zahlreiche Hütten sind darauf eingerichtet, die Wanderer den Sommer über mit Almprodukten und heimischer Kost zu verpflegen. Wer Glück hat, kann miterleben, wie Almkäse und Butter gemacht werden, so wie es seit mehreren hundert Jahren gebräuchlich ist. Benützungsgebühren Sommer 2011: PKW: € 8,– · Zweirad: € 4,–
Weitere Informationen: Mautstelle Abtenau, Telefon +43(0)664/2317385, www.postalm.net
Mit Bus und Bahn um nur â‚Ź 2,- durch den Tennengau!
Gßltig fßr Gäste mit Tennengauer-Gästekarte, SalzburgerLand Card oder SalzburgCard! Auf diesen Linien ist das Angebot gßltig:
Salzburg
Alle Gäste des Tennengaus fahren mit der Tennengauer Gästekarte, der 170
160
SalzburgerLand Card oder der SalzburgCard um EUR 2,- (Kinder EUR 0,50)
Puch 0 16
pro Strecke.
Krispl 450
Gaissau
450
Oberalm
Adnet
Niederalm 0 17
41
HALLEIN
Besonders interessant ist dieses Angebot durch die Erweiterung auf das
Trattberg
Bad Vigaun 460
460
Bad DĂźrrnberg
St. Koloman
gesamte Bahnnetz im Tennengau und bis in die Stadt Salzburg. Die S-Bahn
Postalm
Kuchl Voglau 170
bringt Sie bequem in 37 Minuten von Golling nach Salzburg – und das im 30-Minuten-Takt! Weiters profitieren Sie vom groĂ&#x;flächigen Busnetz des
Golling
RuĂ&#x;bach
359
470
Scheffau 470
Doppelsesselbahn Riedlkar
Abtenau
Postbusses – dadurch erÜffnen sich fast unendliche AusflugsmÜglichkeiten.
Gosau
470
470
471
Annaberg
2570
Gosausee
Einige lohnende Ziele sind: das neue Freizeitbad „Aqua Salza“ in Golling, nach Salzburg
LungĂśtz
ein Besuch der Salzwelten am DĂźrrnberg, die Trattbergalm mit Blick aufs Dachsteinmassiv, die Heiltherme in Bad Vigaun und das grĂśĂ&#x;te Almgebiet Ă–sterreichs, die Postalm.
270
St. Martin
471
Lammertaler Hof
Ă–BB-Postbus S-Bahn Eben
INFORMATIONEN
WICHTIG: LÜsen Sie bitte die Karte bis zum gewßnschten Ziel – auch wenn dafßr ein Umsteigen erforderlich ist!
> Info-Center Abtenau +43 (0)664 / 6243843 > Ă–BB-Postbus GmbH Salzburg
t XXX QPTUCVT BU > Ă–BB $BMMDFOUFS t XXX PFCC BU > Salzburger Verkehrsverbund
t XXX TWW JOGP BU
AKTUELLES
HeuART-Fest in Annaberg Kunst aus Heu im Lammertal Jährlich begeistert der weltgrößte Heufiguren-Umzug tausende Besucher aus ganz Europa. Das HeuARTfest 2011 findet am Sonntag, 28. August in Annaberg statt. In wochenlanger Vorbereitung haben zahlreiche Privatpersonen, Vereine und einheimische Künstler überdimensionale Heufiguren gestaltet. or über zehn Jahren wurde die Idee der „HeuART“ geboren, mit dem Ziel, den Salzburger Bauernherbst mit einer passenden Veranstaltung zu bereichern. Heute ist das HeuARTfest ein Höhepunkt in dieser Zeit und nicht mehr aus der Region wegzudenken.Etwa acht Tonnen Heu und 50.000 Arbeitsstunden wurden seither in HeuART investiert – und es hat sich gelohnt. HeuART ist mittlerweile weit über die Grenzen des Salzburger Landes bekannt und begeistert jedes Jahr tausende Besucher im Lammertal. Auf prächtig geschmückten Wägen, gezogen
V
www.heuart.com Tel. +43 (0) 6463 / 8690
12
von Noriker- und Haflinger Pferden oder Oldtimer-Traktoren, rollen die Kunstwerke aus Heu ab 11.00 Uhr in Begleitung von zünftigen Schnalzern und Trachtengruppen durch den festlich geschmückten Ort. Immer origineller, ausgeklügelter und technisch funktioneller werden die lebensgroßen und überdimensionalen Figuren. Die Motivation der Heukünstler ist groß – nächtelang wird geschweißt, gezimmert, gebunden und gewickelt. Als Rahmenprogramm gibt es neben dem beliebten Bauernfrühstück, dem Kinderprogramm und der Genussmeile, auch eine facettenreiche Handwerksausstellung der Vergessenen Künste.
Gästejournal Sommer 2011
Programm: Freitag, 26. August: LEDERHOSENclubbing - YoungHeuART (Festzelt Lagerhaus Annaberg, 20.30 Uhr) Eintritt: Euro 7,– Samstag, 27. August: HeuART Musiknacht – Dorffest m. Lechner Buam (Festzelt, 20.00 Uhr) / FF Annaberg Eintritt: Euro 7,– Sonntag, 28. August: 09.00 Uhr: HeuART Bauernfrühstück 11.00 Uhr: Weltgrößter Heuskulpturen Umzug 13.00 Uhr: Frühschoppen mit Trachtenmusikkapellen 15.00 Uhr: Prämierung der HeuART Figuren im Festzelt 16.00 Uhr: Festausklang Eintritt Sonntag: Euro 7,– 11.00-17.00 Uhr: Vergessene Künste – Handwerksmarkt, Genussmeile mit regionalen Schmankerln in diversen Zelten, Kinderprogramm, uvm.
AKTUELLES
GenussMarkt beim HeuARTfest Regionale Schmankerl vom Tennengauer Almkäse & Berglamm zum Verkosten und Einkaufen. b 11.00 Uhr können Sie am GenussMarkt bei der Heumilch-Alm den vielfach ausgezeichneten Tennengauer Almkäse verkosten und die engagierten Produzenten persönlich kennen lernen: Niki Rettenbacher von der Bio-Hofkäserei Fürsten-
A
hof Kuchl, Melitta Pötzelsberger von der Dorfkäserei Pötzelsberger Adnet, Toni Gschwandtner vom Genussbauernhof Zur Sonnleit`n Abtenau und Johanna Wallinger vom „Ziegenparadies“ Fischhofbauer Annaberg präsentieren Ihnen Käse-Schman-
kerl aus bester Bio-Heumilch und verschiedenen Reifegraden. Die BergLammBauern, Rupert Neureiter aus Scheffau und Peter Struber aus Kuchl präsentieren Ihnen dazu Gustostückerl, die „Tennengauer Almkäse-Berglamm-
Krainer“ vom zartwürzigen BergLamm. Viel Spaß beim Gustieren. www.almkas.com Tel. +43 (0) 6245 / 70050
HeuARTweg Annaberg Einzigartige Heufiguren entlang des Sagenwanderweges in Annaberg. n Annaberg entstand vor kurzem ein herrlicher Verbindungsweg vom Zentrum hinauf in den Astauwinkel, der die Wanderer Richtung Kopfberg führt. Und ebendort wurde ein
I
HeuART Weg geschaffen, auf dem zahlreiche Heufiguren der vergangenen HeuARTfeste stehen. Die wundervollen Gebilde wie das Dachstein-Weiberl, eine Hasenfamilie, Grisu der
kleine Drache, ein Heutraktor und viele mehr können entlang des Weges bewundert werden. So ist es nun möglich, dass auch Urlauber und Wanderer die wunderschön gestalteten
Figuren sehen, auch wenn sie nicht beim Heu-Corso Ende August dabei sein können. www.annaberg-salzburg.at Tel. +43 (0) 6463 / 8690
Gästejournal Sommer 2011
13
Ein Tipp für Naturliebhaber!
BIOBERGGASTHOF BACHRAIN einfach erleben! natürlich genießen! Familie Siller, Moosegg Tel. 06244/6166, Fax 06244/6166-4 info@bachrain.at, www.bachrain.at
Hochreithalm BERGGASTHOF 1.012 m
Herrliches Ausflugsziel zum sonnigsten Berg Gollings, großer Kinderspielplatz, Ferienwohnung, gute Hausmannskost Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleut Familie Seidl, Telefon 06244/6181 www.hochreith.at
Landgasthof
PASS-LUEG-HÖHE Am Eingang der Salzachklamm
Umgeben von den Bergen des Tennen- und Hagengebirges gut erreichbar an der B 159 zwischen Golling und Werfen, großer, sonniger Gastgarten, komfortable Zimmer mit Flat screen TV, Business Bereich mit freien Internetzugang, moderner Wellnessbereich
Tel. 06244 4280, Fax. 06244 4280 15 office@passlueg.at, www.passlueg.at Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Kurz
Edelbrände aus dem Land Salzburg
F A M I L I E
M O S E R
Vor dem Gollinger Wasserfall Gemütliches Restaurant und Gaststube, neu renovierte Komfortzimmer mit Dusche/WC, Balkon / Farb-TV. Großer Gastgarten, Kinderspielplatz.
www.guglhof.at Familie Vogl • Hallein bei Salzburg
###
Fam. Moser-Abfalter · Tel. 06244/4498 · Fax 4 gasthof@abfalter.info · www.abfalter.info
LANDGASTHOF LAMMERKLAUSE Direkt am Ausgangspunkt für Lammerklamm und Mühlenrundweg laden die große Sonnenterrasse und die gemütliche Gartenlaube zur Einkehr ein. Gutbürgerliche Küche sowie Eis- und Mehlspeisspezialitäten. Abtrennbare Stüberl für Busgruppen bis zu 120 Personen.
Familie Bernhofer 5440 Scheffau, Nr. 151 • Tel. +43(0)6244/8424 info@lammerklause.at • www.lammerklause.at
URLAUBSTIPP
Mystische Klamm in Scheffau Licht, Rauch & sphärische Musik Ein unvergessliches und besonderes Erlebnis bei den „Ausflugsziele Tennengau“ bietet die „Mystische Klamm“. Jeden Donnerstag bis Mitte September erstrahlen die beeindruckenden Felsen von 20.00 bis 22.00 Uhr in verschiedenen Farben, Nebel zieht am Wasser entlang und geheimnisvolle Klänge schallen durch die Schlucht.
ie Lammerklamm, das faszinierende Naturschauspiel aus Licht, Wasser und Schatten im Salzburger Land, ist seit 1884 am Tag für den Besucher zugänglich. Gesicherte Steige entlang der Felswände ermöglichen einen gefahrlosen Besuch für die ganze Familie. Der Weg führt hinunter zu den tosenden Fluten und den beeindruckenden Aussichtspunkten. Den schönsten Teil, die so genannte „Dunkle Klamm“, erreichen Sie nach ca. 25 Minuten. Hier hat das Wasser eine 30 Meter tiefe Schlucht geschaffen und die Felswände scheinen sich fast zu berühren. Der Weg ist gut zu begehen, festes Schuhwerk wird allerdings empfohlen.
D
Spüren Sie die Magie des Wassers Das beeindruckende Naturschauspiel aus Klang, Licht und Rauch, kann seit diesem Sommer zusätzlich jeden Donnerstag erlebt werden. Preise „Mystische Klamm“ Erwachsene € 5,– Kinder (6 – 15 Jahre) € 2,– Kinder bis 5 Jahre frei Gruppen ab 20 Pers. € 4,– Dieses Schauspiel der besonderen Art lockt bereits in den vergangen Jahren zahlreiche Besucher an. Auch die Musik kann beliebig gewählt werden (z.B. Die Seer, Hubert von Goisern,…).
Tipp: Besuchen Sie auch den Mühlenrundweg entlang des Schwarzenbaches hin zur alten Getreide- und MarmorKugelmühle am imposanten Schwarzenbachfall. Ideal zu erreichen sind die Ausflugsziele in Scheffau über den neuen Lammer-RadWan-
derweg, worauf sich auch die Freizeitanlage Harrbergsee befindet.
Gemeinde Scheffau a. Tgb 5440 Scheffau a. Tgb. 50 Tel.: 06244/8442 Fax.: 06244/8442-4 info@scheffau.salzburg.at www.lammerklamm.at
Gästejournal Sommer 2011
15
BERGE, WIESE, WALD FÜR JUNG UND ALT IN
TOURISMUSVERBAND KUCHL Telefon 06244|6227 Fax 06244/6227-75 E-mail: info.kuchl@salzburg.co.at www.kuchl.org
Am Ortsrand liegt der romantische Bürgerau-Badesee, Ausmaße: ca. 3,5 ha
Trachtenmusikkapelle Kuchl, in der Kuchler Marktstraße
Die familiäre, idyllische Hotel-Pension am Kuchler Markt Herzlich Willkommen bei Regina & Franz Seiwald Gastgeber aus Berufung und Tradition. Markt 61, A-5431 Kuchl Tel. 062 44 / 5139, Fax 51394 www.kuchl.com, e-mail: wagnermigl@kuchl.com
Gasthof zur Goldenen Stiege
Gasthof Mühlthaler
Der Chef des Hauses kocht persönlich für seine Gäste! Kuchl, Markt 12, Telefon 06244/6225,www.kuchl.at
Römischer Keller KUCHL, Markt 2, Telefon & Fax 06244/6212 roemischer-keller@salzburg.co.at www.roemischer-keller.at
Hausspezialitäten, Hausmannskost, W-Lan, Flachbild/Kabel-TV, Zimmer mit DU/WC, Unterbringungs- und Verpflegungsmöglichkeiten für Busgruppen!
Gutbürgerlicher Gasthof mit österreichischen und salzburgerischen kulinarischen Speisen. Zimmer mit Dusche / WC, Kabel-TV, Große Liegeterrasse, Lift im Haus.
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Seiwald
Alles aus einer Hand D i e D r u c k e r e i | D e r Ve r l a g | C h r i s t i a n S c h ö n l e i t n e r A-5431 Kuchl Markt 86 office@schoenleitnerdruck.at
Te l e f o n : 0 6 2 4 4 | 6 5 7 2 - 0 www.schoenleitnerdruck.at
in Kuchl im Salzachtal Tel. 06244/6234 info@goldenestiege.at • www.goldenestiege.at Der Gasthof hat 30 gut gediegene Zimmer, fast alle mit WC, Dusche oder Bad und Balkon ausgestattet, Gastgarten, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, Garage, gemütlicher Speise- und Veranstaltungssaal bis ca. 250 Sitzplätze, gute, regionale Küche mit Salzburger Spezialitäten, hausgemachte Torten und Eis, gepflegte Weine und Getränke, Pils vom Fass. Alles Gute, kommt’s bald! FAMILIE BERNHOFER
Traditionelle Salzburger Gastlichkeit
AKTUELLES
Advantage RedCourt Ab sofort kann der neue Tennisplatz gemietet werden. Neues Angebot für Gäste und Einheimische in Bad Vigaun. Der neue OutdoorTennisbelag In Optik und Spielverhalten vergleichbar mit einem gute gepflegten Sandplatz. Ein spezielles Sportgarn ermöglicht ein ausgezeichnetes Sprungverhalten. Die extra-
starke glatte Oberfläche optimiert den Gleitreibungswert. Unmittelbar nach Regen bespielbar. Durch das Einstreuen eines roten Spezial-Quarzsandes, der den Flor stützt und so unverrückbar macht, sieht der
Platz optisch wie ein Sandplatz aus. Es gibt kein Verspringen der Bälle an den Linien, da am gesamten Tennisplatz das gleiche Material verwendet wird. Platzgebühr: EUR 15,– pro Stunde
Information und Buchung Tourismusverband Bad Vigaun Tel. 06245/84116 und Medizinisches Zentrum Bad Vigaun Tel. 06245/8999
Erlebnisburg Hohenwerfen Imposante Wehrburg und historischer Landesfalkenhof Seit über 900 Jahren thront die mächtige Burg Hohenwerfen auf ihrem steilen Kegel hoch über dem Salzachtal: An ihren Toren rüttelten viele, Einlass wurde den wenigsten gewährt. Heute dürfen Besucher die Burg im Sturm erobern. enn in der mächtigen Verteidigungsanlage erwartet Sie nicht nur ein grandioses Bergpanorama, sondern auch eine spannende Führung durch die mittelalterliche Wehranlage, die neue Waffenausstellung „Vom Haudegen zum Schießprügel“ und beeindruckende Greifvogelvorführungen des historischen Landesfalkenhofes.
D
Das umfassende Familienangebot auf der Erlebnisburg Hohenwerfen Hohenwerfen wurde von den Erzbischöfen auch als Jagdsitz genützt: Daran erinnert noch heute die Falknerei. Mehrmals täglich finden Greifvogelvorführungen mit Adlern, Falken, Geiern, Milanen und Bussarden statt. Die Burg be-
herbergt ein Falknereimuseum mit Greifvogel-Lehrpfad, auf dem man den gefiederten Gefährten tief in die Augen blicken kann. Rund ums Jahr finden Festwochenenden, Märchenwanderungen, Nachtführungen, Kulturveranstaltungen, Falknerei - Sonderprogramme sowie ein Adventmarkt statt. Die Burgschenke kann für
„ritterliche“ Veranstaltungen gemietet werden. Die Burg Hohenwerfen ist von der Stadt Salzburg aus in 30 Minuten über die Autobahn erreichbar. Den Fußweg vom Parkplatz geht man in etwa einer halben Stunde oder man nimmt den modernen Aufzug. www.salzburg-burgen.at
Gästejournal Sommer 2011
17
Naturerlebnis Lammerklamm
»Alte Mühle« Scheffau
Der Durchbruch der Lammer, die Lammerklamm, gehört zu den eindrucksvollsten Naturschauspielen im Salzburger Land. Die Klamm ist seit 1884 für den Besucher zugänglich. Gesicherte Steige entlang den Felswänden ermöglichen einen gefahrlosen Besuch. Besonders eindrucksvoll ist die „Dunkle Klamm”: Das Wasser hat sich hier etwa 30 Meter extrem eng eingetieft, die beiden Felswände kommen sich auf 1 Meter nah, sie scheinen sich zu berühren. Wie unter einem Dach hört man nur noch das rauschende Wasser, ein Paradies für Kajakund Raftingfans.
Der Scheffauer Mühlen-Rundweg führt Sie zu den beiden am Nordrand des Tennengebirges austretenden Karstquellen, dem WinnerWasserfall (Naturdenkmal) und der Quelle des Schwarzenbaches.
Infos: Lammeröfen-Stüberl Tel. 06244/20186
Infos unter Tel. 0664/5226820
Geöffnet vom 1.5. bis 31.10.
Der Rundweg führt weiter zur »Alten Mühle«, die bis 1958 zum Mahlen des Getreides in Verwendung war. Daneben wurde 1994 nach historischen Plänen eine Marmorkugelmühle errichtet.
EINTRITT FREI!
• Familiäre Atmosphäre mit jeglichem Komfort, das können Sie bei uns genießen. • Der Familienspezialist im Lammertal • Unser Hotel ist barrierefrei (TÜV-zertifiziert) Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509 E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at
Familie Pendl freut sich auf Ihren Besuch!
Gasthaus Landhotel Traunstein • Au 66, 5441 Abtenau • Tel:06243/2438 e-mail: info@gasthaustraunstein.at • www.gasthaustraunstein.at
So, jetzt einfach abschalten.
Endlich Urlaub. Endlich Entspannung. Mit dabei: die Raiffeisen-Bankkarten. Damit ist es einfach, immer und überall Geld zu haben. Und die Freiheit voll zu genießen.
www.salzburg.raiffeisen.at
URLAUSTIPP
Ihr Familienausflug vor den Toren Salzburgs… Mit Mai startet der Keltenblitz, Salzburgs längste Sommerrodelbahn in Bad Dürrnberg / Hallein in die Sommersaison. it dem Auto nur wenige Minuten von der Stadt Salzburg entfernt lockt Salzburgs mit 2,2 km längste Sommerrodelbahn am Dürrnberg zu einer zünftigen Rodelpartie! Der Zinkenkogel am Dürrnberg / Hallein bietet einen herrlichen Panoramablick vom Untersberg bis zum Dachstein. Die Talstation der Zinkenlifte ist mit dem Auto leicht erreichbar. Dann geht’s ent-
M
weder bei einer gemütlichen Wanderung oder bequem mit dem Doppelsessellift nach oben. Die Erlebniskarte Dürrnberg – eine Kombikarte mit den Salzwelten und dem Keltenmuseum, die Watzmanntherme Kombikarte oder die Freibad Hallein Kombikarte sichern doppeltes Freizeitvergnügen sowie Preisvorteile und müssen nicht am gleichen Tag eingelöst werden!
Öffnungszeiten des Keltenblitz im Sommer 2011:
Ansprechpartner für Informationen:
01.05. – 19.06.2011: jeweils Mo – Fr 11.00 – 17.00 Sa, So, Feiertags 10.30 – 17.00 20.06. – 11.09.2011: täglich 10.00 – 18.00 12.09. – 16.10.2011: jeweils Mo – Fr 11.00 – 17.00 Sa, So, Feiertags 10.30 – 17.00
Mag.Gabriela Pichler Geschäftsführung Zinkenlifte Bad Dürrnberg / Hallein Tel. 06245 / 85105 Fax 06245 / 85105-4 info@duerrnberg.at www.duerrnberg.at
DIE POSTALM Hans Kohl
Wo gibt's Waldesduft und Wiesengrün nur dort wo die Almblumen blühn tief drin bei der Postalm mit dem Band das umschlingt das Salzburgerland Willst du wandern gehen dann komm mal rein nach Tennengau und man kann dort
sein frei von aller Müh und großer Plag weil man sieht dort was man gerne mag eine Pracht mit großer Herrlichkeit eingebettet in Geborgenheit weil der Herr er legte in das Land hinein ein weitumschlungenes Band
www.postalm.net
Gästejournal Sommer 2011
19
URLAUBSTIPP
Gaumenfreuden für Wein- und Keltenliebhaber Seit der Wiedereröffnung des Keltenmuseums im Jahr 2004 vertreibt Brigitte Winkler ihren Keltenwein. ür die Etiketten des Weines, die jedes Jahr neu gestaltet werden, wird das Motiv des Museumslogos verwendet. Winkler: „Damit möchte ich einen Beitrag zur Bewerbung dieses ungemein spannenden Hauses leisten.“ Dieses Jahr
F
wirkt die Keltenmaske im „frechen“ Orange als Blickfang. Der Wein ist eine frisch fruchtige Sortenrarität mit mild würzigem Aroma. Bei der Präsentation zeigte sich auch Halleins Bürgereister LAbg. Dr. Christian Stöckl vom
Engagement erfreut: „Kreative Ideen, die den Namen des Museums hinaus tragen, sind sehr begrüßenswert.“ Der Rote Veltliner, Kabinett 2010, eine Exklusivabfüllung des Weinbauers Christian Mösslinger aus Niederösterreich, ist ab sofort
im Keltenmuseum oder direkt bei Brigitte Winkler unter +43 (0) 664 / 210 38 05 erhältlich. www.keltenmuseum.at Bild von links: Kulturstadträtin Dr. Eveline Sampl-Schiestl, LAbg. Bürgermeister Dr. Christian Stöckl und Brigitte Winkler.
Gollinger Wasserfall Naturerlebnis pur vor den Toren Salzburgs Zu den Highlights der Ausflugsziele in der Erlebnisregion Tennengau zählt der Gollinger Wasserfall. Im Gollinger Ortsteil Torren ("torren" romanisch: tosender Wildbach) nahe der sehenswerten spätgotischen Wallfahrtskirche St. Nikolaus stürzt der Gollinger Wasserfall in zwei Fallstufen beeindruckende 75 Höhenmeter in die Tiefe. Von romantischen Malern als
20
beliebtes Motiv gewählt, und gehört wohl zu den attraktivsten und romantischsten Naturdenkmälern des Landes. Heute ist der Energieplatz besonders bei Sommerhitze ein beliebtes Ausflugsziel. Der Weg führt vorbei an der Wassermühle über die Wasser-
Gästejournal Sommer 2011
fall Arena bis zum exponierten Hexenkesselsteg und dem höchsten Punkt der Quellhöhle. Besuchen Sie dieses einzigartige Naturschauspiel und tanken Sie neue Kraft! 3 km vom Ortszentrum entfernt - 10 Minuten Gehzeit vom nahe gelegenen Parkplatz.
Tipp: Nützen Sie den Preisvorteil der Gollinger Erlebniskarte für die Burg Golling, die Salzachöfen und den Gollinger Wasserfall. www.golling.info Tel. +43 (0) 6244 / 4356
URLAUBSTIPP
GASTE ABTENAU
5 Jahre Herr Christoph Bittmann, D-München, Youtels Young Hotels Frau Jutta Boas, D-Gräfenhainichen, Haus Dörfler Frau Erika Fritz, D-Rimbach, Hotel Post Fam. Gylna und Leif Hansen, DK-Stenlille, Hotel Gutjahr Herr Benedikte Jensen, DK-Brondby, Hotel Gutjahr Frau Simone Leszynski, NL-Kerkrade, Buchegghof Herr Michael Kim Mayser, D-München, Youtels Young Hotels Fam. Ingrid & Lothar Muntau, D-Bischofsheim, Hotel Post Fam. Helga & Ferdinand Niederbacher, D-Gargazon, Haus Sandtner Frau Maria Nielsen, DK-Hillerod, Hotel Gutjahr Fam. Hanne & Tage Oure, DK-Svinning, Hotel Gutjahr Herr Dieter Piringer, A-Wieselburg, Youtels Young Hotels Fam. Rita & Max Schuller, D-Straubing, Gästehaus Posch Frau Gundula Simon, A-Wieselburg, Youtels Young Hotels Herr Udo Weiss, D-Biebelnheim, Hotel Post
10 Jahre Herr Claus Dirksen, DK-Holbaek, Hotel Gutjahr Frau Doris & Hubert, Doreen, Lena Engelhart, D-Unterschneidheim, Reschenhof Fam. Petra & Thomas, Vanessa, Jens Engelhart, D-Tannhausen, Reschenhof Frau Ingeborg Geppert, D-Chemnitz, Vorder Wimmhof
Fam. Renate & Rudolf Heitzer, D-Gustavsburg, Hotel Post Herr Peter Jacob, D-Chemnitz, Vorder Wimmhof Frau Viola Jensen, DK-Asnaes, Hotel Gutjahr Fam. Elfi & Jürgen Keller, D-Kastellaun, Schnitzhof Fam. Hiltrud & Gerhard Kraushaar, D-Chemnitz, Vorder Wimmhof Herr Joergen Pedersen, DK-Grevninge, Hotel Gutjahr Herr Leif Petersen, DK-Hillerod, Hotel Gutjahr Herr Patrick Schroen, NL-Waalwijk, Haus Dörfler Herr Dariusz Schutzki, A-Wien, Youtels Young Hotels Herr Gerald Spatz, D-Mespelbrunn, Hotel Post
EHRUNGEN 35 Jahre Frau Regina Finkelmeyer, D-Bürstadt, Schörghof Fam. Sabine & Herbert Hager, D-Bürstadt, Schörghof Herr Jeroen Hofstee, NL-Vogelenzang, Haus Kiechle
Fam. Irene & Alfred Hegny, A-Wien, Pension Schwan Fam. Ingeborg & Bernd Schubert, D-Dresden, Haus Kendlbacher Fam. Ursula & Wolfgang Vorpahl, D-Wuppertal, Haus Dörfler
15 Jahre Fam. Judith & Volker Finkelmeyer, D-Bürstadt, Schörghof Herr Uwe Geyer, D-Grafenhainichen, Haus Dörfler
40 Jahre
Fam. Waltraud & Rudolf Schorgalla, D-Göttingen, Pension Schwan ANNABERG Fam. Elisabeth & Peter Wenin, D-Gargaron, Haus Sandtner
5 Jahre
25 Jahre
Fam. Birgitt, Anneliese, Jürgen & Lutz Gothe, D-Bad Frankenhausen, Schrattenbauer Fam. Martha & Herbert Mantler, A-Absdorf, Hotel Moisl Frau Mechtild Schmidt-Hager, D-Einhausen, Schörghof
20 Jahre Frau Hella Lang, D-Dreieich, Hotel Moisl Fam. Elvira & Rudi Rehberg, D-Dortmund, Schnitzhof
Frau Birgid Hager, D-Weinheim, Schörghof Frau Angela Hofstee, NL-Vogelenzang, Haus Kiechle
Wolfgang & Roswitha Perschke, D-Borkwalde, Gästehaus Oberauer
20 Jahre
Herr Wilhelm Schiefer, D-Pulheim 3, Haus Spannberger
30 Jahre Fam. Käthe & Artur Rehberg, D-Mannheim, Schnitzhof
Renate & Jürgen Henrikson, D-Bönningstedt, Langfeldbauer
Gästejournal Sommer 2011
21
EHRUNGEN / VERANSTALTUNGEN
GASTE
EHRUNGEN
GOLLING
KUCHL
SCHEFFAU
5 Jahre
25 Jahre
40 Jahre
Marlis & Siggi Milde, D-Witten/Ruhr, Wagnermigl
Frau Mommert Käthi, D-Hamburg, Haus Petra Bammer
Fam. Feigl, A- Gars/Kamp, Pension Seiwald
10 Jahre
Herr Joachim Luksherm, D-Gildehaus, Thomannhof
PUCH Frau Ingrid & Herr Karl-Heinz Zähle, D-Dessau-Roßlau, Thomannhof
20 Jahre
Frau Nicole & Herr Jean Corthoudt, BE-Schelle, GH Abfalter
45 Jahre 15 Mal
Frau Hirth, D-Nidderau, Hotel Golingen
25 Jahre
Frau Heidemarie & Herr Rainer Milbrandt, D-Berlin
Langjährige Treue
Fam. Manfred & Hedwig Löffler, D-Karlsruhe, GH Pointwirt
Maja Clausen, DK-Nyköbing Mors, Pension David Ole Hansen, DK-Marslev, Pension David
5 Mal
20 Mal
10 Mal
Andersen Dorthe, DK-Skaerbak, Brandleitenhof
30 Mal Peder Pedersen, DK-Kertemünde, Pension David
ST. MARTIN Fam. Marton, HU, Lämmerhof Fam. Jirina & Libor Mrazek, CZ, Edthof Fam. Thames & Nel Tol, NL, Haus Verena
50 Mal
Herr Wille, D-Hamburg
Christa Schlimmer, D-Gelsenkirchen, Gasthof Pension David Frau Anneliese Bonitz, D-Dresden, Goldener Ochs Frau Christa-Maria Reichel, D-Dresden, Goldener Ochs
Frau Martina Hövelmann, D-Nidderau, Hotel Golingen
22
Gästejournal Sommer 2011
Fam. Hans & Riet van der Loos, NL, Haus Verena
22 Mal Herrn Kenneth Beck aus Ballerup/Dänemark wurde für seine jahrelangen besonderen Verdienste für den Trachtenverein D´Puachstoana und dem Tourismusort Puch, die Annerkennungsmedaille der Salzburger Volkskultur verliehen.
Frau Nicole Schebaum, D, Lämmerhof
VERANSTALTUNGEN
KALENDER
VERANSTALTUNGEN 05.08.2011
10.08.2011
14.08.2011
17.08.2011
Hallein/Bad Dürrnberg Italienischer Markt Altstadt
Abtenau Musical Workshop - Lilli und der kugelrunde Freund Hauptschule
Hallein/Bad Dürrnberg Bezirksmusikfest Parkplatz Zinkenlifte
17:00, Hallein/Bad Dürrnberg SCHAURAUM II Galerie KG FreiRäume
12:00, Abtenau Fest der bäuerlichen Volkskultur Rocheralm
15:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg
17:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Faust I & II“ Festspielbühne Pernerinsel
11:00, Abtenau Ausstellung zum Fest der bäuerlichen Volkskultur Rocheralmhütte
14:00, Hallein/Bad Dürrnberg Schlussausstellung der Studierenden der Sommerakademie Alte Saline Hallein, Pernerinsel 06.08.2011 Hallein/Bad Dürrnberg Italienischer Markt Altstadt 14:00, Annaberg-Lungötz Mahdalmlauf Parkplatz Mauer - Mahdalm 17:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Faust I & II“ Festspielbühne Pernerinsel
15:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg 11.08.2011 Abtenau Musical Workshop - Lilli und der kugelrunde Freund Hauptschule 21:15, Hallein/Bad Dürrnberg Biergarten-Kino - „Die Entführung der Elfriede Ott“ Kaltenhausen
11:00, Abtenau Ausstellung zum Fest der bäuerlichen Volkskultur Rocheralmhütte
18.08.2011
10:00, Abtenau Marktfest Marktplatz
19:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Immer noch Sturm“ Festspielbühne Pernerinsel
12.08.2011
15.08.2011
13:00, St. Martin/Tgb. Tag der Blasmusik Zentrum
16:00, Abtenau Musical Workshop - Lilli und der kugelrunde Freund Hauptschule
11:00, Bad Vigaun Bergmesse der FF Rengerberg / Schindlauötz
Hallein/Bad Dürrnberg Italienische Nacht Altstadt
19:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Immer noch Sturm“ Festspielbühne Pernerinsel
11:00, Abtenau Ausstellung zum Fest der bäuerlichen Volkskultur Rocheralmhütte
07.08.2011
18:00, Annaberg-Lungötz Sommerfest im Dorf Ortszentrum Annaberg
17:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Faust I & II“ Festspielbühne Pernerinsel
10:00, Annaberg-Lungötz Bergmesse Gerzkopf Gerzkopf
Abtenau Musical Workshop - Lilli und der kugelrunde Freund Hauptschule
20:00, Bad Vigaun Konzert Medizinisches Zentrum
17:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Faust I & II“ Festspielbühne Pernerinsel
19:00, Hallein/Bad Dürrnberg Disco-Nacht mit „EXIT 207“ Parkplatz Zinkenlifte
7:00, St. Martin/Tgb. Tag der Blasmusik Zentrum
20:00, St. Martin/Tgb. Platzkonzert Moastadl
11:00, St. Martin/Tgb. Bergmesse am Ostermaisspitz
Hallein/Bad Dürrnberg Italienischer Markt Altstadt
13.08.2011
16.08.2011
Hallein/Bad Dürrnberg Salinen- und Bergmusikfest Parkplatz Zinkenlifte
11:00, Abtenau Ausstellung zum Fest der bäuerlichen Volkskultur Rocheralmhütte
6:00, Abtenau Tag der Blasmusik Ortskern
09.08.2011 Abtenau Musical Workshop - Lilli und der kugelrunde Freund Hauptschule
19:30, Abtenau Schubert Soirée Pfarrzentrum
19:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Immer noch Sturm“ Festspielbühne Pernerinsel
21:15, Hallein/Bad Dürrnberg Biergarten-Kino „Ratatouille“ Kaltenhausen 11:00, Abtenau Ausstellung zum Fest der bäuerlichen Volkskultur Rocheralmhütte 20:00, Bad Vigaun Blasmusikkonzert Dorfplatz 15:00, Bad Vigaun Führung durch das Mesnerhäusl Heimatmuseum
12:00, Abtenau Fest der bäuerlichen Volkskultur Rocheralm
19.08.2011
20:00, Hallein/Bad Dürrnberg Vernissage „SCHAURAUM II“ Galerie KG FreiRäume
11:00, Abtenau Ausstellung zum Fest der bäuerlichen Volkskultur Rocheralmhütte 18:00, Hallein/Bad Dürrnberg Moonlight-Shopping Altstadt Hallein 20.08.2011 17:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Faust I & II“ Festspielbühne Pernerinsel
Gästejournal Sommer 2011
23
VERANSTALTUNGEN
10:00, Hallein/Bad Dürrnberg SCHAURAUM II Galerie KG FreiRäume 21.08.2011 17:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Faust I & II“ Festspielbühne Pernerinsel 11:00, St. Martin/Tgb. Hoffest Wimmbauer 11:00, Annaberg-Lungötz Bergmesse auf der Stuhlalm 23.08.2011 19:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Immer noch Sturm“ Festspielbühne Pernerinsel 24.08.2011
25.08.2011 21:15, Hallein/Bad Dürrnberg Biergarten-Kino „Kleine Verbrechen“ Kaltenhausen 20:00, Bad Vigaun Blasmusikkonzert Medizinisches Zentrum
19:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Immer noch Sturm“ Festspielbühne Pernerinsel 20:00, Bad Vigaun Kabarett: dieSTEINBACH´s Dorfplatz
26.08.2011
28.08.2011
14:00, Hallein/Bad Dürrnberg Schlussausstellung der Studierenden der Sommerakademie Alte Saline, Pernerinsel
9:00, Bad Vigaun Bauernherbst-Landeseröffnungsfest Dorfplatz- Festplatz
20:00, Annaberg-Lungötz HeuART Party Zelt der FF Annaberg, Zentrum Annaberg
19:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Immer noch Sturm“ Festspielbühne Pernerinsel
19:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Immer noch Sturm“ Festspielbühne Pernerinsel
15:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg
20:00, St. Martin/Tgb. Platzkonzert Gasthof zur Post
17:00, Hallein/Bad Dürrnberg SCHAURAUM II Galerie KG FreiRäume
20:00, Annaberg-Lungötz HeuART Musikveranstaltung
27.08.2011
Berghof-Pension
Familie Quehenberger
5523 Lungötz/Lammertal Telefon 06463/7129 Fax 7817 info@wildau.at www.wildau.at Ihr Urlaubs- und Ausflugsziel für alt und jung, mit Panoramablick auf Tennengebirge und Gosaukamm, Sonnenterrasse, große Liegewiese, eigener Badesee, Streicheltiere, Reitplatz, Abenteuerspielburg, viele Wandermöglichkeiten, kleines Sandspielhaus . . .
Wir würden uns sehr freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!
24
FF Zelt im Zentrum von Annaberg
Gästejournal Sommer 2011
9:00, Annaberg-Lungötz HeuART Corso Zentrum von Annaberg
29.08.2011 19:30, Bad Vigaun Sänger und Musikantenstammtisch Musikantenwirt Langwies 31.08.2011 15:00, Hallein/Bad Dürrnberg „Cleverix - Kelten, Salz und Geistesblitz“ Salzwelten Bad Dürrnberg 01.09.2011 9:00, Abtenau Rösslmarkt - traditionelle Pferdeversteigerung vor dem Festzelt 20:00, Bad Vigaun Blasmusikkonzert Dorfplatz
StraĂ&#x;eng ebĂźhr P KW ` 4,– Bus pro Pe rson ` 1,– Zweirad ` 2,–
3ALZBURG (ALLEIN
6IGAUN
3T +OLOMAN
+UCHL
4RATTBERG
'OLLING 7ERFEN
Ăœber die „Trattberger PanoramastraĂ&#x;e“ erreichen Sie mit Bus oder Auto die Tennengauer Hochalm auf dem Trattberg. Vier bewirtschaftete Almen sowie das einmalige Naturerlebnis lässt die Herzen der Gäste und Einheimische immer wieder hĂśher schlagen. www.trattberg.at
INFORMATION
INFORMATION
GÄSTESERVICE
Hr
ABTENAU
KUCHL
Tel.: 06243/4040-54, Fax: 06243/4040-40 Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr, ferien@abtenau-info.at Ansprechpersonen: Fr. Putz, Fr. Reiter, Fr. Winkler, Fr. Schnitzhofer
www.kuchl.org, info.kuchl@salzburg.co.at Tel.: 06244/6227, Fax DW 75, Mo-Fr 8-12 & 14-17 Uhr Ansprechperson: Hr. Quechenberger
ADNET
OBERALM
www.adnet.info, Tel.: 06245/80625, Fax: 06245/84041-33 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 Uhr, Ansprechperson: Fr. Offenhuber
www.oberalm.info, meldeamt@oberalm.at Meldeamt der Gemeinde: Tel. 06245/80735 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr
ANNABERG & LUNGÖTZ Tel.: 06463/8690 Mo-Fr 8-12 Uhr, Sa 9-11.30 Uhr, annaberg@lammertal.info Ansprechpersonen: Fr. Dullnig, Fr. Schober
PUCH www.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.at Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166, Fax: 06245/74580 Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo & Mi 15-18 Uhr, Ansprechperson: Fr. Moltinger
BAD VIGAUN www.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at Tel.: 06245/84116, Fax: 06245/82876 Mo-Fr 8.30-12 Uhr & 14.30-16.30 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Schaber, Fr. Löker, Fr. Wallmann
RUSSBACH www.russbach.info, office@russbach.info Tel.: 06242/577, Fax: 06242/244, Mo-Fr 8-12 Uhr & 14-17 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Bleisch, Fr. Gamsjäger
GOLLING
SCHEFFAU
www.golling.info, office@golling.info, Tel.: 06244/4356, Fax: 7766 Mo-Sa 8-12 & 14-18 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Heger, Fr. Wimmer, Fr. Seiwald
www.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.at Tel.: 06244/8442, Fax: DW 4, Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr Ansprechperson: Fr. Mayr
HALLEIN / BAD DÜRRNBERG
ST. KOLOMAN
www.hallein.com, office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Fax: DW 29; Mo-Sa 8.30-19.00 Uhr Ansprechperson: Fr. Stangassinger
www.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at Tel. 06241/222, Fax: 06241/222-22, Mo-Fr 8-12.30 Uhr Ansprechperson: Fr. Wallinger
KRISPL-GAISSAU
ST. MARTIN
www.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at Tel. & Fax: 06240/414, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 14-17 Uhr
Tel.: 06463/7488, Fax: DW 20, info@stmartin-aktivdorf.at Mo-Fr 8-12 Uhr & 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr, www.stmartin-aktivdorf.at Ansprechpersonen: Fr. Rettenbacher, Hr. Mitterlehner
GÄSTESERVICE TENNENGAU www.tennengau.com, info@tennengau.com, Tel. 06245/70050, Fax DW 70 Mo-Fr 8.30-17 Uhr, Ansprechperson: Fr. Winter
Was gibt es im Tennengau?
Die Urlaubsinfo gibt Auskunft Zwischen Salzburg und dem Dachstein dehnt sich der Tennengau aus, eine Ferienlandschaft mit lieblichen Flusstälern, viel Wald, schönen Bergen und viel Abwechslung. Dafür, dass es im Tennengau nie langweilig wird, sorgen fast unbegrenzte Möglichkeiten zum Wandern in den Tälern und auf den Bergen, zu Sport am Urlaubsort und für erlebnisreiche Urlaubstage in der Umgebung. Welches Freizeitangebot es im Tennegau gibt, ist in der umfangreichen Urlaubsinfo nachzulesen, die kostenlos bei allen örtlichen Tourismusverbänden des Tennengaues erhältlich ist.
26
Gästejournal Sommer 2011
www.dachstein.at GOSAUKAMMBAHN (täglich in Betrieb) Diese Seilbahn startet direkt unterhalb des unteren Gosausees. Ihre Bergstation ist idealer Ausgangspunkt für höchste Wanderfreuden: sowohl geübte Berggeher als auch weniger Bewanderte finden hier Ruhe und Erholung oder auch sportliche Herausforderungen. Ein herrlicher Panoramablick schließt den Dachstein, das Tennengebirge, die Hohen Tauern, den Gosaukamm sowie die Berge des Salzkammerguts ein. Almjausen-Kombi-Ticket inkludiert je eine Berg- & Talfahrt sowie wahlweise Brettljause oder Kaffee und Kuchen um € 17,50 oder eine Berg- & Talfahrt und ein Tagesmenü gesamt nur € 19,90 (Preise pro Person) Betriebszeiten 14. Mai bis 26. Oktober 2011 ab 8.15 Uhr, stündlich
Preise Berg- & Talfahrt Berg- od. Talfahrt Erwachsene 12,00 8,00 Kind* 7,40 4,80 Gruppen (ab 20 P.) 11,00 7,50 Schulgruppen 6,00 4,00 Eltern + 1 Kind* 29,40 19,80
RUSSBACHER HORNBAHN UND BUMMELZUG ZUR EDTALM Statt zu Fuß „schwebt“ man mit der Russbacher Hornbahn auf den Hornspitz auf 1.450 m, wo das wunderschöne Almgebiet zu leichten bis mittelschweren Wanderungen einlädt. Von dort bringt der Bummelzug „Ameisenexpress“ seine Gäste zur 3 km entfernten Edtalmhütte, wo die Besucher bereits mit Musik erwartet werden. Das atemberaubende Gebirgspanorama und die gesunde Höhenluft sind hierbei treue Begleiter. In Brunos Bergwelt erwarten die Kinder bärige Abenteuer und Lernstationen, während Mama, Papa, Oma und Opa in den gemütlichen Panoramaliegen relaxen.
ANNABERGER ZWIESELALMBAHN Für eine Fülle von Wandermöglichkeiten im Wanderparadies Dachstein-West stellt die Riedlkar-Doppelsesselbahn in Annaberg (787m) eine optimale Ergänzung dar. Die Bergstation (Zwieselalm) ist Ausgangspunkt für wundervolle Wanderungen und Bergtouren. So z.B. kann das ganze Edt- und Zwieselalmgebiet bis zum Dachsteingebirge durchwandert werden, wobei sich der bekannte Panoramablick zum Gosausee und Dachsteinmassiv bzw. bis zu den Hohen Tauern, dem Tennengebirge, Watzmann und Hohen Göll seit vielen Jahren größter Beliebtheit erfreut. Um den gesamten Gosaukamm zu umgehen, haben Sie die Möglichkeit, den bekannten „Austriaweg“ zu benützen. Fahren Sie mit und genießen Sie die herrliche Bergwelt.
Betriebszeiten Russbacher Hornbahn, Ameisenexpress und Brunos Bergwelt: 22.-29. Juni und 14.-28. September 2011: Jeden Mittwoch 6. Juli bis 11. September 2011: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag Öffnungszeiten: 9.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr Bei Regen am Morgen: kein Betrieb
Betriebszeiten Annaberger Zwieselalmbahn Riedlkar-Doppelsesselbahn: 21. -28. Juni und 13.-27. September 2011: Dienstag 5. Juli bis 9. September 2011: Dienstag & Freitag Öffnungszeiten: 9.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr Bei Regen am Morgen: kein Betrieb
Erwachsene Tarif Berg/Tal 13,30 Berg oder Tal 8,30 Berg/Tal ermässigt* 12,30 Aufzahlung Bummelzug 5,00
Erwachsene Tarif Berg/Tal 10,00 Berg oder Tal 8,00 Berg/Tal ermässigt* 9,00 Gruppen Berg/Tal 8,00
Jugend Kind 9,40 6,70 5,90 4,20 8,70 6,20 4,00 3,00
Jugend Kind 8,00 6,00 6,50 5,00 7,00 5,50 6,50 5,00
* Jahrgang 1995 bis 2004, 2005 und jünger fahren in Begleitung eines Elternteils frei (Familien- und Alternachweis erforderlich)
* Ermäßigung mit Gästekarte, Senioren und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre; Jugend: 15-17,9 Jahre, Preise in Euro. Gerne nehmen wir auch Ihren Kinderwagen mit! Hunde oder Fahrräder: € 2,00
*Ermäßigung mit Gästekarte, Senioren (60+) und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 20 Personen; Kinder: 4-14,9 Jahre, Jugend: 15-17,9 Jahre, Preise in Euro
Für weitere Auskünfte: Tel. 06136/8854, info@dachstein.at www.dachstein.at
Für weitere Auskünfte: Tel.: 06242/440, russbach@dachsteinwest.at www.dachsteinwest.at
Für weitere Auskünfte: Tel.: 06463/8227, annaberg@dachstein.at www.dachstein.at