GÄSTE
Te n n e n g a u
JOURNAL
Gratis für unsere Gäste | Jahrgang 34/447 | Dezember/Jänner 2011
STILLE NACHT LAND SALZBURG
SKIFAHREN MUSS NICHT TEUER SEIN
MIT SCHWUNG IN DEN WINTER
>>> more sports
best for rent ... >>> abtenau <<< www.wmsport2000.at
SPORT WINTER 2010/2011
UND
MODE
Das fĂźhrende Sporthaus im Lammertal.
Wir sind 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da! INFO: T. 06243/3644 WM-Sport Ges.m.b.H. | Markt 113 | 5441 Abtenau T. 06243â&#x20AC;&#x201C;3644 | F. 06243-3244 | wmsport2000@aon.at
: A N M EL D U N G uf - un d la ng La , iSk d sc hu le ar o Sn o w b
Ă&#x2013; F F N U N G S Z E I T E N : Montag-Freitag von 9.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr, Samstag von 9.00-17.00 Uhr durchgehend, Sonn- u. Feiertage von 9.00-12.00 und 14.00-17.00 Uhr
$
" $ 6 $ 3 ' # * # ; # < ; . $ $ 1 # & < $ $ " $ $ # " + # 3 # ( ,, 4 " 4 *:882 $ . >87*=587*5))%8
9 * # - $ ! % (
$ ( '
&
$ %
! < $ @ =&00 / $ & ; '
# " #
Lieber Gast!
STILLE NACHT LAND SALZBURG
5
URLAUBSTIPP
Wir freuen uns, dass Sie Ihren Winterurlaub in unserer schönen Heimat, dem Tennengau, verbringen. Es ehrt uns sehr, dass Sie in diesem Jahr - vielleicht auch schon zum wiederholten
MIT SCHWUNG IN DEN WINTER
9
AKTUELLES
Male - einen Ort im Tennengau ausgewählt haben, um dort das Fest der Familie, der Besinnung und des Friedens zu feiern.
11
VIRTUELLE TOUR DURCH HALLEIN AKTUELLES
Wir hoffen, dass Sie in unserem neu gestalteten Gäste-Journal interessante Berichte und Urlaubstipps finden und einen Beitrag zum Gelingen Ihres Urlaubes beitragen.
SKIFAHREN MUSS NICHT TEUER SEIN
13
URLAUBSTIPP
Die Bürgermeister, Obfrauen/männer und alle Mitarbeiter der Tourimsusverbände des Tennengaues wünschen ein frohes Weihnachtsfest und
15
DER ABTENAUER NIGHTLINER URLAUBSTIPP
ein gesundes Neues Jahr 2011!
GENUSS.REISE.ÖSTERREICH
17
AKTUELLES
EHRUNGEN IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Tennegauer Gästejournal Redaktion: Franz Pölzleitner Gestaltung und Layout: Druckerei Schönleitner Nächste Ausgaber erscheint am: 14. Jänner 2011 Titelfoto: Georg Inselsbacher – Abendstimmung Schlenken
Abtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz Bad Vigaun · Hallein · Bad Dürrnberg · Golling Krispl-Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin
>>> more sports
VERANSTALTUNGEN
18-20 21-25
ennengau Natur ∙ Kultur ∙ Genuss
SKISERVICE.SNOWBOARDSERVICE.LANGLAUFSERVICE ® ® ®
. GUTSC GUTSCHEIN . IN E H C S GUT
>>> abtenau <<<
RENT A SPORT €10.– QUALITY RENTAL SYSTEM
www.wmsport2000.at
SKI . LANGLAUF . SNOWBOARD . RODELN . ZUBEHÖR
5441 Abtenau | T. 06243-3644
W I R S I N D 7 TA G E I N D E R W O C H E F Ü R D I E G Ä S T E D A !
März 2011 halen sc bis Mitte einlösbar erleih-Wochenpau iv auf alle Sk
Berge, Schnee, Spaß für jung und alt in
Winter in Kuchl Zeit zum Verweilen und Genießen
Tourismusverband Kuchl Telefon 06244/6227 • Fax 06244/6227-75 E-mail: info.kuchl@salzburg.co.at www.kuchl.org
Rodeln – Spaß für die ganze Familie Naturrodelbahn Jausenstation Gschwandt, 4 km Tel. +43 (0)6244 6534 Rodelbahn Hochschaufler, 4 km Rodelverleih: Sport Wallmann, Tel. +43 (0)6244 6295
6 km bestens gespurte Ski- Wanderloipe in Gasteig – Naturpark Kühschwalb 2 Rodelbahnen, ca. 4 km – zum Hochschaufler und zur Jausenstation Gschwandt
URLAUBSTIPP
Stille Nacht Land Salzburg Auf den Spuren des berühmtesten Weihnachtsliedes der Welt Im Jahr 1818 erklang das Weihnachtslied „Stille Nacht! Heilige Nacht!“ zum ersten Mal in der Kapelle von Oberndorf bei Salzburg. Ab diesem Winter können sich Gäste erstmals mit der neuen Stille Nacht-Sightseeingtour auf gemeinsame Entdeckungsreise zu den Lebens- und Wirkungsstätten von Franz Xaver Gruber und Joseph Mohr begeben. Die Reise führt einmal quer durch das Salzburger- Land und gibt einen guten Einblick in das Leben und Wirken der beiden Schöpfer des Liedes. echs Orte und eine wunderbare Geschichte Sechs „Stille Nacht-Orte“ gilt es im SalzburgerLand zu besichtigen. Sie alle sind eng mit den beiden Urhebern verbunden. Der Text stammt von Pfarrer Joseph Mohr, dessen Lebensweg ihn von Salzburg nach Mariapfarr, Oberndorf und nach Wagrain führte. Der Komponist Franz Xaver Gruber wirkte in Arnsdorf, Oberndorf und Hallein. www.stillenachtland.at
S
Xaver Gruber 21 Jahre gelebt hatte und in dem er die Melodie zu „Stille Nacht“ komponiert hatte, ist in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben.
Die Stadt Salzburg – Joseph Mohrs Kindheit und Schulzeit Joseph Mohr wurde in Salzburg geboren und verlebte dort seine Kindheit und Schulzeit.
Oberndorf – Welturaufführungsort von „Stille Nacht“ Oberndorf liegt rund 20 Kilometer nördlich der Stadt Salzburg und hat als „Stille Nacht Gemeinde“ weltweiten Ruhm erlangt. Joseph Mohr war hier als Priester tätig, Franz Xaver Gruber als Lehrer. Die zwei Männer begegneten sich nur einmal im Leben für zwei Jahre und schufen in dieser Zeit das Lied, dessen Kraft und Magie auch nach fast zweihundert Jahren noch ungebrochen ist.
Arnsdorf – Franz Xaver Grubers Wirkungsstätte als Dorflehrer Das Schulhaus in Arnsdorf, einem kleinen Ort nördlich der Stadt Salzburg, in dem Franz
Mariapfarr – im Lungau verfasst Joseph Mohr das Gedicht „Stille Nacht“ Im Jahr 1996 wurde der Beweis dafür geliefert, dass Joseph Mohr das Gedicht
„Stille Nacht“ 1816 in seiner Zeit als Kooperator in Mariapfarr verfasst hatte.
seine Gitarre und Einrichtungsgegenstände seiner einstigen Wohnung zeigt.
Wagrain – Joseph Mohrs letzte Wirkungsstätte und sein Grab In Wagrain erinnert die Joseph Mohr Gedächtnisorgel in der Pfarrkirche an das Wirken des sozialen Vikars, der hier seine letzten einundzwanzig Lebensjahre verbrachte.
Das Archiv verwahrt drei Musikinventare, die Gruber während seiner Halleiner Zeit als Chorregent und Choralist angelegt hat. Direkt vor dem Museum im „Stille Nacht“Bezirk befindet sich auch Grubers letzte Ruhestätte, die liebevoll gepflegt und jedes Jahr am 24. Dezember zum „Singen am Grubergrab“ von Gästen aus aller Welt besucht wird.
Hallein mit „Stille-NachtBezirk“ – Franz Xaver Grubers Leben im Wohlstand In Hallein, rund 15 Kilometer südlich von Salzburg, lebte der ehemalige Lehrer Franz Xaver Gruber von 1835 bis zu seinem Tod im Jahre 1863. In seinem damaligen Wohnhaus direkt gegenüber der Halleiner Stadtpfarrkirche ist heute ein bemerkenswertes Stille Nacht-Museum eingerichtet, das die komplette Dokumentation des Weihnachtsliedes,
Gästejournal Winter 2010/2011
5
URLAUBSTIPP
Gratis Skibus Tennengau Wir bringen Sie sicher auf die Piste! Der Berg ruft, der Schnee glitzert und die Piste ist ideal und wartet auf Sie! In Kooperation mit unseren regionalen Tourismuspartnern bietet der Regionalverband Tennengau den Gratis-Skibus an. Als Angebot für Tennengauer Schulen gibt es außerdem die Möglichkeit, sich direkt vor der Schule abholen zu lassen; auch haben alle Skigebiete spezielle Ermäßigungen für Schülergruppen im Programm! Welcher Zeitraum: von Sonntag 19.12.2010 bis Sonntag 20.03.2011 Welche Schigebiete:
· Schiregion Dachstein West · Gosau - Rußbach - Annaberg · Abtenauer Bergbahnen
· Dürrnberg/Zinkenlifte · Gaissauer Bergbahnen · Schilifte Lungötz · Schilifte St. Martin · Postalm: pro Strecke € 1,00 Kinder € 0,50
Wer fährt gratis:
· alle Personen „in Ausübung des Wintersports“ (Mit Schi, Rodel, etc.) · alle Gäste mit einer gültigen Tennengau-Gästekarte
Welche Strecken:
· Linien: 41, 359, 450, 460, 470, 471 · Fahrplanauskunft: Salzburger Verkehrsbund, Tel. 0662/ 632 900 www.salzburger-verkehrsbund.at
Gruppenfahrten:
· ab 10 Personen bitte Anmeldung bei: Postbus Verkehrsleitung Salzburg, Tel. 0662/ 4660
Die ÖBB-Postbusse verkehren zumindest im Zweistundentakt, meist sogar im Stunden-Takt. Damit sind auch Halbtags-Ausflüge möglich. Eine Aktion der beteiligten Liftunternehmen, der Tennengauer Tourismusverbände sowie des Regionalverbandes Tennengau
Gemütliche Stunden in echter familiärer Wohlfühl-Atmosphäre. Wellnessbereich mit Hallenbad 29°C, beheiztes Freibad (im Sommer), vier Saunen, Fitnessraum, Massagen und Kosmetik, Kinderspielzimmer, Ponies, Reitpferde. Schneesichere, sonnige Lage, 40 km Loipe ab Haus, zu den St.Martiner Liften per Ski, Gratis Skibus 8 km zur Dachstein-West Skiregion, Sportwelt Amadé 9 km. Hervorragende Küche & tolles Wochenprogramm. Ihre Fam. Rettenbacher und Mitarbeiter Wohlfühlhotel Martinerhof**** 5522 St. Martin Telefon: +43 (0) 6463 / 7308-0 Skype: Martinerhof E-mail: info@martinerhof.at
Auf 1.407 Meter inmitten des Schigebietes Gaißau-Hintersee liegt die Latschenalm. Otto & Burgi verwöhnen Sie täglich mit bodenständiger Hausmannskost und die große Sonnenterrasse ist ein wahres Paradies für Besucher. Familie Walkner A-5421 Krispl-Gaißau 49 Tel.: 06240 / 547 Mobil: 0664 / 1569310 angela.walkner@gmx.at www.latschenalm.at
SCHENKEN SIE GENUSS, KAUFEN SIE IN DER REGION! Die Tennengauer Genuss-Gutscheine „Genuss Hoch vier für Käsefreaks“ sind ein feines Geschenk für jeden Geschmack und Anlass. Sie können bei allen 22 Partnern der Genuss Region Tennengauer Almkäse eingelöst werden. Seit Generationen wird in den Tennengauer AlmKäsereien & KäseAlmen nach traditionellem Verfahren und aus reiner Bio- Heumilch Käse hergestellt. In ausgewählter Gastronomie, bei den GenussWirtshäusern und bei hofeigenen Bauernläden oder direkt auf der Alm können Sie sich selber von der Qualität dieses Schmankerls überzeugen. Information & Bestellung: Gästeservice Tennengau, Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein, T: +43(0)6245 700 50, info@tennengau.com, www.tennengau.com Preis: 10 € pro Gutschein (inkl. MwSt. ohne Versandkosten) Umschlag-Personalisierung möglich – dauert ca. 1 Woche!
www.tennengauer-almkaese.at
FESTSPIELE DER NATUR VOR DEN TOREN SALZBURGS Der Tennengau, wenige Kilometer südlich der Stadt Salzburg gelegen, ist eine romantische Bergwelt mit wild tosenden Bächen und wuchtigen Wasserfällen, mit Kugelmühlen, Salzwelten und Museen, die vergangene Zeiten eindrucksvoll erlebbar machen. Hier entdecken Sie in herrlicher Natur die vier „Elemente“ der Region: Wasser, Berge, Kelten und Salz – das »Weiße Gold« früherer Jahrhunderte.
HEILTHERME
AQUA SALZA
Bad Vigaun
Golling
SALZWELTEN Hallein/Bad Dürrnberg
AUSFLUGSZIELE IN DER KELTEN-ERLEBNISWELT Trattberg Almen & Gletscherschliff-Themenweg, St. Koloman Altstadt Hallein, Stille Nacht Museum & Keltenmuseum, Hallein Salzachöfen, Wasserfall, Burgmuseum & Aqua Salza, Golling Marmormuseum und -weg, Adnet • Postalm-Arena & Karkogel, Abtenau Jungbrunnenweg, Wasserpark & Bummelzug, Rußbach Lammerklamm/Mühlenrundweg/Freizeitanlage Harrbergsee, Scheffau Sagenwanderweg, Annaberg/Lungötz • Museum, Kuchl Spielbergalm, Krispl-Gaissau • Heiltherme, Bad Vigaun Sommerrodelbahn & Salzwelten, Hallein/Bad Dürrnberg
www. a u s f l u g sz i e l e - te n n e n g a u . a t
AKTUELLES
St. Martin: Mit Schwung in den Winter! Im Winter ist alles anders: Die Natur hat sich schlafen gelegt – wir nicht! Facettenreich – entspannen und aktiv sein, das sind keine Gegensätze in St. Martin, denn alles ist möglich. Und jeder bestimmt selbst, wo und wie es langgeht! ulverschnee und Sonnenschein Mit einer Seehöhe von 1.000 Metern bietet St. Martin die natürliche Voraussetzung für winterliches Urlaubsvergnügen. Keine Hektik am Lift und ohne überfüllte Pisten ziehen Sie hier Ihre Schwünge in den frischen Schnee. Bestens präpariert bieten der Knablund Ostermaislift ideale Übungspisten, fortgeschrittene Fahrer freuen sich über die Rennstrecken am Wurzerlift und Ostermaishang.
P
Die Schischule St. Martin hilft nicht nur Anfängern auf die „Brettl“, sondern perfektioniert auch bereits vorhan-
denes Können. Kleine Pistenflöhe finden rasch neue Freunde in ihrer Gruppe. Auf der richtigen Spur Auf dem weitläufigen Loipennetz, ausgezeichnet mit dem Tennengauer Loipengütesiegel, kommen Skater und klassische LäuferInnen in St. Martin voll auf ihre Kosten. Die Langlaufschule betreut erste Versuche und optimiert die Kenntnisse auf der Loipe. Zahlreiche geräumte Winterspazierwege lassen die Umgebung auch ohne Skier gut erkunden, höher hinaus geht es auf geführten Touren mit
Schneeschuhen. Auf einer Pferdekutsche trottet man durch den romantisch verschneiten Winterwald dem Alltag davon. Auf die Rodel, fertig, los! Die Rodelbahn von der Buttermilchalm ins Tal erfreut sich bei Jung und Alt großer Beliebtheit - nach Anbruch der Dunkelheit sogar mit Flutlicht. Eine rasante Art über den Schnee zu gleiten, bietet St. Martin auf der Snowtubing Anlage. Bequem mit dem Lift aufwärts geht es danach auf einem Schlauch durch den Schneekanal wieder hinunter! Ein gelungener Wintertag klingt am besten mit guter
Laune beim Après-Ski aus. In den gemütlichen Hütten wartet der Glühwein schon! Zahlreiche sehr gute und sogar ausgezeichnete Lokale locken mit heimischen Spezialitäten und internationalen Köstlichkeiten – Mahlzeit!
TIPP Am 28. Dezember 2010 und am 4. Jänner 2011 gibt es in St. Martin die „Schneesportparty“! Flutlicht-Skifahren, Eisstockschießen, Fackelskilauf und das alles bei toller Musik und Schneebarbetrieb und kleinem Feuerwerk!
Gästejournal Winter 2010/2011
9
Jausenstation
EDTALM Besuchen Sie uns inmitten der Skiregion „Dachstein West” (neben Gletscherblicklift). Von der Bergstation Rußbach auch für Fußgänger leicht erreichbar in ca. 1 Stunde. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Quehenberger, Unterschlag 12, A-5524 Annaberg, Tel. 0 664/358 05 37
Rottenhof-Hütte Jausenstation
Besuchen Sie unsere gemütliche Hütte in der Schiregion „Dachstein West” (Angerlift). Für Fußgänger gut zu erreichen. 10 Minuten von der Bergstation Doppelsesselbahn Riedelkar. Familie Johann Hirscher, A-5524 Annaberg 17, Tel. 0 64 63 / 83 45
Berggasthof - Restaurant
Familie Rettenbacher A-5442 Rußbach Saag 51 Tel. 06242/220 od. 363 • Fax 363-12 E-Mail: info@zumhias.at www.zumhias.at
* Außergewöhnliche Küche * Von der Brettljause bis zum Gourmetmenü * Abholservice - Auffahrt nähe Kirche
Wir fre ue n uns auf Ihre n Be such!
Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509 E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at
AKTUELLES
Virtuelle Tour durch Hallein Ab sofort bieten wir unseren Gästen und allen, die Hallein besser kennen lernen möchten, die Möglichkeit, die mittelalterliche Stadt auf modernste Weise zu erkunden! wei interaktive Reiserouten für iPhone, iPod touch und iPad zeigen Ihnen den Weg durch unsere mystische Stadt und auf den Dürrnberg. Auf unserer website www. hallein.com laden Sie sich die kostenlose App für den Hallein- Tour-Guide herunter und los geht’s!
Z
Oder Sie leihen sich bei uns ein iPhone (mit Kopfhörer) aus: • Für kleinere und größere Gruppen auch mit Lautsprecher. • Verleih: Montag bis Freitag zwischen 9 und 15 Uhr • Rückgabe: am selben Tag bis 17 Uhr
• 9,50 Euro Leihgebühr Gewährleistung: Hinterlegung eines gültigen Reisepasses. Wenn Sie Fragen zu den Touren oder zu Hallein haben, dann Sie rufen uns einfach unter der Telefonnummer +43(0)6245/85394 an oder kommen Sie vorbei: Unser
Informationsbüro auf der Pernerinsel Hallein ist Montag bis Freitag von 8.30 bis 17.30 Uhr für Sie geöffnet. Wir freuen uns auf Sie! Tourismusverband Hallein / Bad Dürrnberg Mauttorpromenade 6 5400 Hallein – Pernerinsel www.hallein.com
AKTUELLES
Skiregion Dachstein West Skifahren muss nicht teuer sein 32 Lifte und über 77 km Abfahrten verbinden die Orte Russbach, Annaberg und Gosau – die Skiregion Dachstein West. Nur 45 Minuten Autofahrt trennen die Stadt Salzburg von der Skiregion Dachstein West.
ber nicht nur mit der kurzen Anreise, sondern auch mit günstigen Preisen kann die Skiregion Dachstein West punkten. Das familienfreundliche Skigebiet wartet mit tollen Attraktionen für die kleinen Besucher auf und ermöglicht somit auch den Eltern ein paar entspannte Stunden beim Schneewedeln.
A
Günstige Preise und kostenlose Busverbindung von Salzburg. Zahlt man in vielen Skigebieten bereits weit über 40,Euro für den Tagesskipass, erhält man in der Skiregion Dachstein West das Tagesticket für Erwachsene bereits um 36,- Euro, für Kinder zahlt man nur 18,- Euro. Skifahren
kann also durchaus noch leistbar sein! Kostenlose Skibusse von Salzburg (EM Fußballstadion Eingang Ost) stehen zur Verfügung, mit denen sich die Gäste bequem und kostenlos in die Skiregion bewegen können. Highlights für Kids Im familienfreundlichen Skigebiet Dachstein West macht das Skifahren-Lernen einfach Spaß! Fuxis Indianerland in Annaberg: spielerisch Skifahren lernen mit Fuxi ab 3 Jahren. Es erwarten die Kids zwei Zauberteppiche, ein Skikarussell und ein Tellerlift sowie ein Mittagessen im Saloon und das Donnerkogeltipi. Bärencamp in Russbach: Auf
der Bärenwiese mit Zauberteppich und Tellerlift, wo Bruno, der Skibär ohne Winterschlaf, oft herumtollt und mit den Kindern im Schnee spielt, erlernt sich leicht das Skifahren. Spatzennest in Russbach: Pädagogisch ausgebildete Fachkräfte spielen, basteln und malen mit den Kleinsten ab einem Jahr. Neues auf der Edtalm Insgesamt 8 Mio. Euro wurden in die neue Beschneiungsanlage und in der neuen 6erSesselbahn auf der Edtalm investiert. Speziell auf Sicherheit und Komfort wurde bei der Anschaffung der neuen Sesselbahn geachtet. Eine spezielle Kindersicherung bewahrt vor allem kleine Kinder
vor dem Herausrutschen aus dem Sessel und bringt die gesamte Familie sicher nach oben. Neu: Marcel Hirscher Teststrecke Ab der Skisaison 2010/2011 können geübte Skifahrer in die Fußstapfen von ÖSV Superstar Marcel Hirscher, gebürtiger Annaberger, treten und auf der permanent gesteckten Marcel Hirscher-Teststrecke in Annaberg ihre Zeit messen.
Nähere Informationen: Russbach, Tel.: +43 (0) 62 42 / 440 Annaberg, Tel.: +43 (0) 64 63 / 8227 www.dachstein.at
Gästejournal Winter 2010/2011
13
Alpengasthof
Lämmerhof Berge zum Greifen nah! Ausflugsgasthof am Ursprung der Lammer, ca. 2 km außerhalb von Lungötz. Ein schönes Ausflugsziel für Winterwanderungen und Pferdeschlittenfahrten. Langlaufloipe dirket vor dem Haus. Restaurant mit Wintergarten. Kein Ruhetag! Wir vermieten Zimmer, Appartements und ein Ferienhaus. Familie Hedegger • A-5523 Lungötz • Tel. ++43 (0)6463/7141 alpengasthof@laemmerhof.at • www.laemmerhof.at
Neuwagen – Gebrauchtwagen – Leihwagen Abschleppen – Pannenhilfe Karosserie-Spenglerei und -Lackiererei Skoda-Service A-5441 Abtenau 198 Telefon 06243/2218 oder 2707, Telefax DW 83 ludwig.picker@autohaus.at, www.auto-picker.at
Montag & Dienstag
RUHETAG
WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 Annaberg Tel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10 e-mail: willkommen@winterstellgut.at www.winterstellgut.at
• Neues Haus direkt an der Talstation der Karkogellifte • Mitglied: „Salzburger Familienhotel“ • täglich Programm im Haus • Kinderspielraum • direkt vom Haus auf Piste und Loipe • große Saunaladschaft mit Infrarot und Wärmebank • Personenaufzug • Parkplatz direkt beim Haus Unser Haus ist BARRIEREFREI! Viel Spaß und gute Erholung wünscht Familie Pendl.
A-5441 ABTENAU • TELEFON 06243/2438 • FAX 06243/2438-20
e-mail: gh.traunstein@aon.at • www.gasthaustraunstein.at
Der romantische Stille-Nacht-Bezirk in Halleins Altstadt! Wir verraten Ihnen jetzt mal ein kleines Geheimnis. Das Geheimnis sportlicher Erfolge: Talent, Einsatz und ein Partner, der hinter einem steht. Raiffeisen als Partner des Sports fördert und unterstützt sowohl österreichische Spitzensportler als auch viele Sportvereine. Wie, gar nicht sooo geheimnisvoll?
¨ Das Stille Nacht-Museum mit dem Musikzimmer F. X. Grubers Original-Instrumente, Klavier, Joseph Mohr-Gitarre, Original-Noten u.a. Grabstätte Franz Xaver Grubers
www.salzburg.raiffeisen.at
STILLE NACHT MUSEUM HALLEIN · Gruberplatz 1 · A-5400 Hallein Tel. 06245/85394 · office@hallein.com · www.hallein.com Öffnungszeiten täglich 15–17 Uhr
AKTUELLES
Der Abtenauer Night Liner Der erste Nachtbus im Raum Abtenau In nur kurzer Vorbereitungszeit ist es der Firma Postbus und dem Hotel- und Discobetreibe „Der Abtenauer“ gelungen den ersten Nachtbus im Raum Abtenau zu starten.
iese Kooperation ist in Österreich einzigartig. Noch nie gab es in dieser Größenordnung einen Nachtbus der zu 2/3 von einem Hotelunternehmen finanziert wird. „Das Einzugsgebiet unserer Discobesucher erstreckt sich auf das gesamte Lammertal. Die Sicherheit unserer Gäste ist uns ein besonderes Anliegen“ so Dagmar Hohlhut, Direktor Marketing und PR vom Hotel Der Abtenauer und Andy Wilfing Manager vom California und D&D in Abtenau. „Zu unseren Gästen zählen jung & alt. Der neue Nigthliner bietet ab sofort eine gute und kostengünstige Möglichkeit in der Nacht auch sicher nach Hause zu kommen.“
D
Auch seitens der Exekutive, ist man positiv überrascht über die schnelle Umsetzung des Nachtbusses. „Wir begrüßen es sehr, dass sich die
Hotellerie für die Sicherheit ihrer Gäste sorgt und gemeinsam mit Postbus nun diese Aktion ins Leben gerufen hat. In vielen anderen Regionen existiert so ein Bus bereits seit Jahren und hat sich als erfolgreich bewiesen“ so der Polizeiinspektionskommandant, Hr. Georg Bogensperger von der Polizei Abtenau.
den ersten Schritt in unserer Kooperation dar. Es wäre natürlich wünschenswert den Gästen auch einen Zubringer anbieten zu können. Wenn der Bus von den Gästen gut angenommen wird, können wir im nächsten Jahr über einen möglichen Ausbau des Angebotes gerne sprechen“ so Hannes Pranieß, Verkehrsleiter.
Der neue Heimbringer fährt jeweils in der Nacht von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag. Es werden abwechselnd die Strecken „Abtenau – Fischbach – Lindenthal – Rußbach“ sowie „Abtenau – Voglau – Oberscheffau“ bedient. Start ist jeweils an der Haltestelle „Abtenau Ortsmitte“ (Postamt). Der Bus hält an jeder Haltestelle entlang der Fahrtroute, der Fahrpreis beträgt pro Fahrt und Richtung € 3,50. „Der derzeitige Fahrplan stellt
Ein weiterer, wichtiger Beitrag zu einem sicheren Nachhauseweg ist geleistet und die Projektbetreiber laden alle „Nachtschwärmer“ ein, das Angebot umfangreich zu nutzen!
EŝŐŚƚůŝŶĞƌ
P ͲWŽƐďƵƐ 'ŵď, ŶĚƌĞĂƐ ,ŽĨĞƌ Ͳ ^ƚƌĂƘĞ ϵ͕ ϱϬϮϬ ^ĂůnjďƵƌŐ ǁǁǁ͘ƉŽƐƚďƵƐ͘Ăƚ <ƵŶĚĞŶŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ϬϴϭϬ ϮϮϮ ϯϯϯ ;ƚćŐůŝĐŚ ǀŽŶ ϲ ďŝƐ ϮϬ hŚƌͿ
'ƺůƚŝŐ Ăď ϭϮ͘ϭϮ͘ϮϬϭϬ &ĂŚƌƉůĂŶćŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ǀŽƌďĞŚĂůƚĞŶ
ďƚĞŶĂƵ Ͳ KďĞƌƐĐŚĞĨĨĂƵ Ͳ ďƚĞŶĂƵ ^ĂŵƐƚĂŐ ďƚĞŶĂƵ KƌƚƐŵŝƚƚĞ ďƚĞŶĂƵ ,ĞŝŵŚŽĨƐŝĞĚůƵŶŐ ďƚĞŶĂƵ WŝůŐĞƌƚƐŚŽĨ ďƚĞŶĂƵ DƺŚůƌĂŝŶ sŽŐůĂƵ tĞƚnjůŚŽĨǁĞŐ sŽŐůĂƵ >ĂŵŵĞƌƌĂŝŶǁĞŐ sŽŐůĂƵ DƂďĞůǁĞƌŬ sŽŐůĂƵ ŽĚĞŶůĞŝƚĞŶ sŽŐůĂƵ >ŽŝŵĂŶŶ sŽŐůĂƵ ŽĚĞŶůĞŝƚĞŶ sŽŐůĂƵ DƂďĞůǁĞƌŬ sŽŐůĂƵ >ĂŵŵĞƌďƌƺĐŬĞ sŽŐůĂƵ tĞŐŵĂĐŚĞƌŚĂƵƐ KďĞƌƐĐŚĞĨĨĂƵ tĂůůŝŶŐǁŝŶŬĞů KďĞƌƐĐŚĞĨĨĂƵ >ĂŵŵĞƌƂĨĞŶ KďĞƌƐĐŚĞĨĨĂƵ KƌƚƐŵŝƚƚĞ
Der Abtenauer Klassisch und doch edel wie sein Name steht „Der Abtenauer“ für Qualität und Gemütlichkeit auf höchstem Niveau. „Der Abtenauer“ hat sich für seine Gäste das höchste Ziel
^ŽŶŶƚĂŐ
ϭ͘ϮϬ ϯ͘ϮϬ ϭ͘ϮϬ ϯ͘ϮϬ ϯ͘Ϯϭ ϯ͘Ϯϭ ϭ͘Ϯϭ ϭ͘Ϯϭ ϯ͘ϮϮ ϯ͘ϮϮ ϭ͘ϮϮ ϭ͘ϮϮ ϯ͘Ϯϯ ϯ͘Ϯϯ ϭ͘Ϯϯ ϭ͘Ϯϯ ϯ͘Ϯϰ ϯ͘Ϯϰ ϭ͘Ϯϰ ϭ͘Ϯϰ ϯ͘Ϯϱ ϯ͘Ϯϱ ϭ͘Ϯϱ ϭ͘Ϯϱ ϭ͘Ϯϲ ϯ͘Ϯϲ ϭ͘Ϯϲ ϯ͘Ϯϲ ϭ͘Ϯϳ ϯ͘Ϯϳ ϭ͘Ϯϳ ϯ͘Ϯϳ ϭ͘Ϯϵ ϯ͘Ϯϵ ϭ͘Ϯϵ ϯ͘Ϯϵ ͮ ͮ ͮ ͮ ͮ ͮ ͮ ͮ ϯ͘ϯϮ ϯ͘ϯϮ ϭ͘ϯϮ ϭ͘ϯϮ ϯ͘ϯϯ ϯ͘ϯϯ ϭ͘ϯϯ ϭ͘ϯϯ ϯ͘ϯϱ ϯ͘ϯϱ ϭ͘ϯϱ ϭ͘ϯϱ ϯ͘ϯϳ ϯ͘ϯϳ ϭ͘ϯϳ ϭ͘ϯϳ ϯ͘ϯϴ ϯ͘ϯϴ ϭ͘ϯϴ ϭ͘ϯϴ DŽŽŶůŝŐŚƚͲ džƉƌĞƐƐ ϵϮϱ KďĞƌƐĐŚĞĨĨĂƵ KƌƚƐŵŝƚƚĞ ĂŶ DŽŽŶůŝŐŚƚͲ džƉƌĞƐƐ ϵϮϱ ^ĂůnjďƵƌŐ &͘,ĂŶƵƐĐŚƉůĂƚnj Ăď
gesetzt: ankommen, genießen und sich vom ersten Augenblick an wie zu Hause fühlen. Die Liebe zum Detail und das besondere Flair des Hauses begeistern Jung & Alt. Hier verschmilzt familiäre Gastfreundschaft mit perfektem Know-how zu einer einzigartigen Atmosphäre, die den Urlaub unvergessen macht. Im Herzen der herrlichen Bergwelt des Tennengebirges bieten sich hier unendliche Möglichkeiten: Aktivurlaub für die ganze Familie, ausgiebige Spaziergänge in frischer Bergluft oder das Erklimmen hoher Gipfel. Das Hotel bietet zahlreiche attraktive Angebote und Urlaubspauschalen für einen erlebnisreichen Urlaub, bei dem der Erholungsfaktor garantiert ist!
ďƚĞŶĂƵ Ͳ >ŝŶĚĞŶƚŚĂů Ͳ ZƵƘďĂĐŚ ^ĂŵƐƚĂŐ
^ŽŶŶƚĂŐ
ϭ͘ϱϱ ϭ͘ϱϰ ϭ͘ϱϯ ϭ͘ϱϮ ϭ͘ϱϭ ϭ͘ϱϬ ͮ ͮ ϭ͘ϰϳ ϭ͘ϰϲ ϭ͘ϰϱ ϭ͘ϰϰ ϭ͘ϰϯ ϭ͘ϰϮ ϭ͘ϰϭ ϭ͘ϰϬ ϭ͘ϰϬ Ϭ͘ϰϬ
ϭ͘ϱϱ ϭ͘ϱϰ ϭ͘ϱϯ ϭ͘ϱϮ ϭ͘ϱϭ ϭ͘ϱϬ ͮ ͮ ϭ͘ϰϳ ϭ͘ϰϲ ϭ͘ϰϱ ϭ͘ϰϰ ϭ͘ϰϯ ϭ͘ϰϮ ϭ͘ϰϭ ϭ͘ϰϬ ϭ͘ϰϬ Ϭ͘ϰϬ
^ĂŵƐƚĂŐ ďƚĞŶĂƵ KƌƚƐŵŝƚƚĞ ďƚĞŶĂƵ &ŝƐĐŚďĂĐŚ ďƚĞŶĂƵ ^ĐŚƂŶĞƌďĂƵĞƌ ďƚĞŶĂƵ >ŝŶĚĞŶŚŽĨ ďƚĞŶĂƵ ^ĐŚƌĂƚƚĞŶ ďƚĞŶĂƵ >ŝŶĚĞŶƚŚĂů ďƚĞŶĂƵ ĂĐŚůĞƌ ďƚĞŶĂƵ ^ĐŚǁĞŝŐŚŽĨďƌƺĐŬĞ ďƚĞŶĂƵ ^ĐŚŽƌŶǁŝƌƚ ďƚĞŶĂƵ ,ĂĐŬĞƌŐƌĂďĞŶ ďƚĞŶĂƵ ZĞŝƐĞŶĂƵŐƌĂďĞŶ ZƵƘďĂĐŚ EĞƵŚĂƵƐďƌƺĐŬĞ ZƵƘďĂĐŚ ƌůďĂĐŚ ZƵƘďĂĐŚ 'ƐĞŶŐ ZƵƘďĂĐŚ ,ŽƌŶďĂŚŶ ZƵƘďĂĐŚ KƌƚƐŵŝƚƚĞ DŽŶƚĂŐ Ͳ &ƌĞŝƚĂŐ ŬĞŝŶ sĞƌŬĞŚƌ
^ŽŶŶƚĂŐ
Ϭ͘ϮϬ Ϯ͘ϮϬ Ϭ͘ϮϬ Ϭ͘Ϯϭ Ϯ͘Ϯϭ Ϭ͘Ϯϭ Ϭ͘ϮϮ Ϯ͘ϮϮ Ϭ͘ϮϮ Ϭ͘ϮϮ Ϯ͘ϮϮ Ϭ͘ϮϮ Ϭ͘Ϯϯ Ϯ͘Ϯϯ Ϭ͘Ϯϯ Ϭ͘Ϯϰ Ϯ͘Ϯϰ Ϭ͘Ϯϰ Ϭ͘Ϯϱ Ϯ͘Ϯϱ Ϭ͘Ϯϱ Ϭ͘Ϯϵ Ϯ͘Ϯϵ Ϭ͘Ϯϵ Ϭ͘ϯϬ Ϯ͘ϯϬ Ϭ͘ϯϬ Ϭ͘ϯϭ Ϯ͘ϯϭ Ϭ͘ϯϭ Ϭ͘ϯϮ Ϯ͘ϯϮ Ϭ͘ϯϮ Ϭ͘ϯϯ Ϯ͘ϯϯ Ϭ͘ϯϯ Ϭ͘ϯϰ Ϯ͘ϯϰ Ϭ͘ϯϰ Ϭ͘ϯϱ Ϯ͘ϯϱ Ϭ͘ϯϱ Ϭ͘ϯϱ Ϯ͘ϯϱ Ϭ͘ϯϱ Ϭ͘ϯϲ Ϯ͘ϯϲ Ϭ͘ϯϲ <ƵƌƐ Śćůƚ ŶƵƌ njƵŵ ƵƐƐƚĞŝŐĞŶ
Ϯ͘ϮϬ Ϯ͘Ϯϭ Ϯ͘ϮϮ Ϯ͘ϮϮ Ϯ͘Ϯϯ Ϯ͘Ϯϰ Ϯ͘Ϯϱ Ϯ͘Ϯϵ Ϯ͘ϯϬ Ϯ͘ϯϭ Ϯ͘ϯϮ Ϯ͘ϯϯ Ϯ͘ϯϰ Ϯ͘ϯϱ Ϯ͘ϯϱ Ϯ͘ϯϲ
&ĂŚƌƉƌĞŝƐ hZK ϯ͕ϱϬ ƉƌŽ WĞƌƐŽŶ ƵŶĚ ŝŶnjĞůĨĂŚƌƚ
Gästejournal Winter 2010/2011
15
Winterzeit = Saunazeit = Wohlfühlzeit
WEIHNACHTS-
SPEZIAL-ANGEBOTE PAUSE VOM ALLTAG statt 39,– EUR für 35,– EUR
FÜR DICH UND MICH statt 109,– EUR für 99,– EUR
ZEIT ZU ZWEIT statt 219,– EUR für 205,– EUR
ENTSPANNUNG FÜR DIE POWERFRAU statt 53,– EUR für 49,– EUR
ENTSPANNUNG FÜR DEN BEWEGTEN MANN statt 53,– EUR für 49,– EUR
10-ER BLOCK ERWACHSENER SAUNA TAG für 185,– EUR
NEU: Unsere Geldwertkarten. Wir schenken Ihnen Guthaben! Sie zahlen 100,– EUR... ...und erhalten 115,– EUR Sie zahlen 200,– EUR... ...und erhalten 240,– EUR Sie zahlen 400,– EUR... ...und erhalten 500,– EUR Geschenkgutscheine erhalten Sie an der Kassa oder in unserem Online-Shop unter www.aqua-salza.at Preise gültig von 01.12.2010 bis 31.12.2010.
Öffnungszeiten an den Feiertagen: Fr Sa So Fr Sa
24.12.2010 25.12.2010 26.12.2010 31.12.2010 01.01.2011
Badelandschaft 10.00 – 14.00 Uhr Saunaparadies 10.00 – 21.00 Uhr · Badelandschaft 10.00 – 20.00 Uhr Saunaparadies 10.00 – 21.00 Uhr · Badelandschaft 10.00 – 20.00 Uhr Saunaparadies und Badelandschaft 10.00 – 18.00 Uhr Saunaparadies 10.00 – 21.00 Uhr · Badelandschaft 10.00 – 20.00 Uhr
Aqua Salza · Möslstraße 199 · A-5440 Golling Telefon +43-6244/20040-0 · Fax +43-6244/20040-44
www.aqua-salza.at
AKTUELLES
Genuss Region Tennengauer Almkäse: Einer der Stars des großen Kochbuchs
GENUSS.REISE.ÖSTERREICH Eine Gourmet-Reise vom Feinsten von Salzburg aus quer durch ganz Österreich garantiert das soeben in der „Edition GourmetReise“ erschienene Buch GENUSS.REISE.ÖSTERREICH. 44 Spitzenköche aus allen neun Bundesländern präsentieren ihre kulinarischen Highlights – zubereitet aus den Top-Produkten von 44 der insgesamt 113 Genuss Regionen Österreichs. om Koch des Jahres Andreas Döllerer bis hin zu Größen wie Ernst Kronreif, Christoph Zangerl, Walter Eselböck, Heinz Hanner oder Lisl Wagner-Bacher – das sind nur einige der insgesamt 44 österreichischen Spitzenköche, die in GENUSS.REISE.ÖSTERREICH Einblick in ihr Reich gewähren. Die anderen Stars des 292 Seiten starken Buches sind die Top-Produkte aus 44 Genuss Regionen wie Tennengauer Almkäse, Gailtaler Almkäse oder Pöllauer Hirschbirne. Die besten Rezepte der 44 Starköche mit den 44 TopGenussprodukten bieten Feinschmeckern die volle Bandbreite kreativer Genussideen – von bodenständiger Hausmannskost bis zur vielfach ausgezeichneten Haubenküche. Genuss-Highlight „Selektion 11“ Wer das Buch nicht nur lesen, sondern auch gleich auf dem Gaumen erleben will, für den bietet die GENUSS REGION ÖSTERREICH ein besonderes Geschmacks-Highlight: die „Selektion 11“. Diese exklusiven Geschenkspakete beinhalten
V
nicht nur ein Exemplar des Buches GENUSS.REISE.ÖSTERREICH, sondern auch frei wählbare Top-Spezialitäten aus 22 ausgewählten Genuss Regionen. Von Kastanienpralinen über Dirndlmarmelade bis hin zu Chilinüssen und Hirschschinken sowie Hirschbirnsekt und Sauwaldwodka, für jeden Geschmack ist das Richtige dabei. Die „Selektion 11“ bietet sich natürlich perfekt als Weihnachtsgeschenk für alle Genussmenschen an. Allerdings gibt es von der „Selektion 11“ insgesamt nur 1111 Stück. Diese sind um 44 Euro ausschließlich über das Onlineportal www.selektion.at erhältlich. „Die Präsentation von Genuss-Buch und Genuss-Selektion unterstreicht die Rolle Österreichs als die GenussDestination im Herzen Europas. Die Genuss Regionen werden ihre Rolle als Trendsetter bei der Entwicklung und Präsentation von regionalen Genussprodukten, aber auch bei der Kooperation mit den besten und innovativsten Köpfen in der Gastronomie gerecht“, betonte Landwirtschaftsminister Niki Berlakovich als Promoter der
GENUSS REGION ÖSTERREICH anlässlich der Präsentation. Herausgegeben wird das kulinarische Meisterwerk vom Dachverband der GENUSS REGION ÖSTERREICH, in Zusammenarbeit mit der renommierten Gastronomie-Organisation BÖG – Beste Österreichische Gastlichkeit. „Die Genuss Regionen investieren viel in regionale Qualität und helfen Vorreitern in den Regionen, ihre Ideen zu entwickeln. Das Buch und die Selektion der Besten sind Ausdruck der Dynamik und Faszination der wachsenden Welt regionaler Lebensmittel und Küche. Jeder und jede Einzelne, die diesen Weg mitgehen, öffnen für sich und die Regionen neue Dimensionen des Erlebens und Genießens“, betont Margareta Reichsthaler, Obfrau der GENUSS REGION ÖSTERREICH. „Essenszeit ist Lebenszeit“ lautet das Motto von Grand Chef, BÖG-Präsident Toni Mörwald: „Essen und Trinken ist viel mehr als Nahrungsaufnahme, Essen und Trinken ist das Zentrum unseres zwischenmenschlichen Zusammenlebens.“ „Es war be-
eindruckend zu sehen, welch großartige Arbeit unsere heimischen Landwirte leisten und was für einzigartige Produkte daraus hervorgehen“, betont Katharina Wolschner, stellvertretende Chefredakteurin des Genuss und Reisemagazins „GourmetReise“, die als Autorin des Buches alle 44 Genuss Regionen und Köche besucht hat. „Viele Österreicher wissen gar nicht, welche sensationellen Geschmacks-Schätze in Österreich zu finden sind. Mit diesem Genussbuch zeigen wir, was die kulinarische Landkarte wirklich zu bieten hat. “ Begleitet wurde Katharina Wolschner auf ihrer genussvollen Reise durch Österreich von Starfotograf Werner Krug, der die Produkte der Genuss Regionen sowie die Köche bildlich perfekt in Szene gesetzt hat.
Das Buch GENUSS. REISE. ÖSTERREICH ist ab sofort im Buchhandel oder beim Gästeservice Tennengau erhältlich und kostet 24,90 Euro.
Gästejournal Winter 2011
17
EHRUNGEN
GASTE ABTENAU
5 Jahre Herr Hermann Baron, A-Wien, Haus Kiechle Frau Erika Bausch, LUX-Dudelange, Hotel Post Frau Marlene Berude, D-Sehnde, Hotel Post Herr Andreas Czech, D-Essen, Pension Schiemhof Herr Bruno Dekrem, USA-New York, Hotel Post Frau Lisbeth Hansen, DK-Kolding, Gästehaus Lanzinger Anni & Hans Hempen, D-Bad Iburg, Hotel Post Herr Erwin Kalmes, LUX-Munsbach, Hotel Post Frau Sigrid Klöpper, D-Sehnde, Hotel Post Frau Beate Mantel, D-Essen, Pension Schiemhof Frau Sabine Paul, D-Lutherstadt Wittenberg, Hotel Post Herr Benny Schmidt, DK-Kolding, Gästehaus Lanzinger Edda & Dieter Schücke, D-Luthenstadt Witteberg, Hotel Post Fam. Christine & Gerhard Schuller, AT-Wien, Haus Russegger Frau Gerda Thoelke, D-Sehnde, Hotel Post Gabriele & Helmut Tornier, D-Friesenheim, Ferienwohnung Struber Dorothea & Martin Trampe, D-Berlin, Krötzhof Herr Norbert Weber, D-Angelheim, Hotel Post Frau Natalia Weiss, D-Mosbach, Hotel Lammertalerhof
10 Jahre Martina & Norbert Basita, D-Niedernhausen, Pension Reiter Elly & Joseph Hendrickx, NL-Weert, Haus Eder
18
EHRUNGEN Frau Heidi Alscheid, D-Urmitz/Rh., Haus Brenner
Herr Günther Schnur, D-Selbach, Haus Lindenthaler
15 Jahre Ruth & Hans-Peter Derdak, D-Wiesbaden, Haus Kendlbacher
Frau Eva Ney, D-Hilders, Hotel Moisl
Elfriede & Herbert Brader, A-Wien, Haus Leopolder Frau Helga Christ, D-Angelheim, Hotel Post Susi & Helmut Haas, D-Mainz 1, Hotel Post
Herr Bernd Helten, D-Düsseldorf, Hotel Post Herr Bernhard Kleser, D-Losheim am See, Haus Lindenthaler Frau Rosi Lattwein, D-Losheim am See, Haus Lindenthaler Steffi & Rolf Reichenbach, D-Altenburg, Schnitzhof
Gabriela & Wolfgang Veg, A-Wien, Gästehaus Sandtner
30 Jahre Irmtraud & Edgar Hornig, D-Konstanz, Pension Schwan Frau Gertraud Ceyka, A-Wien, Gästehaus Sandtner
Herr Martin Rönz, DE-Urmitz/Rh., Haus Brenner Eva & Othmar Rennhofer, A-Leonding, Hotel Gutjahr
Lieselotte & Friedrich Müller, D-Gevelsberg, Pension Schiemhof Christina & Rudolf Wolf, D-Chemnitz, Voggenhof
Anita & Wolfgang Schinköth, D-Eisenach, Zwillinghof Herr Heinz Steinberger, D-Angelheim, Hotel Post
25 Jahre Lydia & Manfred Pesch, D-Düren, Pension Schiemhof Alexander, Ernst & Stephan Vormerker, D-Mainz, Haus Rettenegger
20 Jahre Frau Anni Brosch, D-Mosbach, Hotel Lammertalerhof
Gästejournal Winter 2010/2011
Ingrid & Walter Gaiser, A-Wien, Haus Leopolder
EHRUNGEN
Langjährige Treue
ANNABERG/LUNGÖTZ
5 Jahre
Vogt Gerhard & Helga, D-Hainichen, Unterpolz
Sieglinde & Erich Walter, D-Landshut, Pension Schwan
35 Jahre
Heinz & Helga Schubert, D-Hamm, Hefenscherbauer
GOLLING
Herr Halwachs Fritz & Frau Elisabeth Carel, D-Luebbecke, Thomannhof
10 Jahre
40 Jahre
Herr Vath Klaus, D-Leidersbach, Fam. Malter- Berndoner
Johanna & Karl Altenhuber, A-Wien, Haus Sandtner
Wolfgang & Gabriele Schockmann, Reinhard & Hannelore Schockmann, D-Wallenhorst-Rulle, Hefenscherbauer
10 Jahre Herr Max Voggenberger, A-Wien, Haus Reschreiter
50 Jahre
Frau Jäkel Helga, D-Berlin, Thomannhof Herr Lubinski Friedhelm, D-Hortem Schedobeck, Thomannhof Rolf & Monika Köllner, D-Uelzen, Schwarzes Rössl Herr Günther Behr, D-Uelzen, Schwarzes Rössl Herr Reinhold Gehr, D-Uelzen, Schwarzes Rössl
17 Jahre Seeger Roswitha & Scholz Wolfgang, D-Unterwirbach, Gästehaus Oberauer Frau Claudia Grosch, D-Frankfurt/Main, Pension Schwan
15 Jahre
Jens-Uwe & Claudia Terkowski, D-Potsdam, Sonnleiten
42. Mal
Frau Turrek Gisela, D-Düsseldorf, Fam. Lienbacher HALLEIN/BAD DÜRRNBERG
45 jähriges Jubiläum
20 Jahre
55 Jahre Frau Annemarie Grosch, D-Frankfurt a. M., Pension Schwan ADNET
Laschet Jörg, D-Baesweiler, Oberauer
Herr & Frau Schierbaum, D-Gelsenkirchen, Fam. Malter Irmgard
20 Jahre
30 Jahre
Fam. Gerke, Hameln, GH Hotel Auwirt
25 jähriges Jubiläum
10 Jahre
Herr Dieter Zitzmann, bei Fam. Eibl
Ilse & Wolfgang Kissel, D-Gundersheim, Hefenscherbauer
Fam. Cordts, D-Pransdorf, Fam. Malter
Fam. Kirchner, D-Augsburg, Pension Hochdürrnberg
Gästejournal Winter 2010/2011
19
EHRUNGEN
PUCH/ST. JAKOB
3 Mal Yvonne Blankenborg, DK-Ballerup, Pension David Nielas & Michelle Melander, DK-Nakskov, Pension David De Biasi Nicole, D-Gelsenkirchen, Fam. Haslauer Neubrandenburger Wanderverein aus Mecklenburg-Vorpommern, Gasthof Kirchenwirt Birgit & Sven Erik Jensen DK-Hvalpsund, Gasthof Kirchenwirt Farsö Hans Voldby Jensen DK-Klovborg, Gasthof Kirchenwirt Oda & Leo Pedersen, DK-Vemb, GH Kirchenwirt Mie Melander, DK-København, Pension David
5 Mal Jane & Kjeld Jensen, DK-Brande, Gasthof Kirchenwirt Selma Petersen & Carsten Jörgensen, DK-Gadbjerg, Gasthof Kirchenwirt Jörgen Ilsöe, DK-Nyborg, Pension David
Flemming & Lise Ilsöe, DK-Vejle, Pension David Lene Lindström, DK-Ringe, Pension David
8 Mal Lisbeth Ilsöe-Steffensen, DK-Odense, Pension David Arne Jörgensen, DK-Rinsted, Pension David Lars, Pia, Jaques & Michel Hjelmqvist, DK-Ballerup, Pension David Niklas Buchholz, DK-Korsör, Pension David
10 Mal Birthe Fisker & Paul-Erik Szymula, DK-Maslev, Pension David Steffen Köllerskov, DK- Stenstrup, Pension David
20 Mal Ebba Jensen, DK-Ringsted, Pension David
ST. MARTIN
5 Mal Claudia, Noah & Reinhard Psota, A, Waldheim Heidi & Werner Knorr, D, Haus Elisabeth
Karl, Sylvia, Patrick & Jennifer Gastmayr, A, Gästehaus Ingrid
6 Mal
Annie & Johan Millenaar, NL, Gästehaus Ingrid
Herr Werner Suermann, D, Berghof Wildau
15 Mal
10 Mal
Julia & Kurt Scherz, D, Berghof Wildau
Martina & Reinhard Schmidt, D, Berghof Wildau Herr Rüdiger Jeschonek, D, Berghof Wildau Irmgard & Hans Wendl, D, Edthof
11 Mal
18 Mal Gabriele & Udo Wegmann, D, Berghof Wildau
30 Mal Margit & Gernot Bieräugle, D, Berghof Wildau
25 Mal Per Köllerskov & Lise Mikkelsen, DK-Stenstrup, Pension David Dr. Renate & Siegfried Probell, D, Haus Elisabeth
Berghof-Pension
Plaik-Häusl
Familie Quehenberger A-5523 Lungötz/Lammertal Tel. 06463/7129 · Fax 06463/7817 www.wildau.at „Gmüatlich“, freundlich, familiär geht’s bei uns in der Wildau her. Zwischen Tennengebirg’ und Gosaukamm, wir des schönste Platzl ham. Berghof Wildau „der“ Urlaubstipp unter Freunden.
20
Gästejournal Winter 2010/2011
Ferienhaus für 8 Personen in herrlicher Lage Frau Heidi Pölzleitner, A-5524 Annaberg Tel. ++43/664 / 92 56 399 f.poelzleitner@salzburgerland.com www.poelzleitner.info
VERANSTALTUNGEN
KALENDER
VERANSTALTUNGEN Lammertal | Dachstein-West Täglich
Jeden Di, Do, Sa
Abtenau Pferdeschlittenfahrten
18.00-20.00 Uhr St. Martin/Tgb. Snow - Tuben mit Flutlicht
St. Martin/Tgb. Pferdeschlittenfahrten in St. Martin 19.00 Uhr, St. Martin/Tgb. Dancing Bar Amarena Bar 14.00-17.00 Uhr St. Martin/Tgb. Snow - Tuben Jeden Freitag 13.00-16.00 Uhr, Abtenau Hofladen mit Naturprodukten „Zur Sonnleitn“ 13.30-16.00 Uhr, Abtenau Bauernladen Parkplatz Ost
Jeden Mittwoch 10.00 Uhr, Abtenau Winterwanderung Marktplatz Abtenau
10.00-11.30 Uhr St. Martin/Tgb. Langlauf-Gratis Schnupperkurs Bergfex-Übungsgelände Jeden Dienstag 10.30-12.30 Uhr, Abtenau GRATIS Langlauf-Grundkurs Nordic Center Abtenau
22.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar Musikantenwirt
18.12.2010
22.30 Uhr, Annaberg-Lungötz Christmette Pfarrkirche Annaberg
22.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar Musikantenwirt
Jeden Mi u. Fr
ganztags, Annaberg-Lungötz Weihnachtsblasen Lungötz
19.00-21.30 Uhr St. Martin/Tgb. Flutlichtschifahren Lammertallift
06.30 Uhr, St. Martin/Tgb. Roratemesse Pfarrkirche St. Martin
Jeden Donnerstag
19.12.2010
14.00 Uhr, Abtenau Eisstockschießen Marktplatz Abtenau
14.00 Uhr, Abtenau Weihnachtsreiten mit Adventmarkt Reitgut Lammertal
14.00 Uhr, St. Martin/Tgb. Kinderchristmette Pfarrkirche St. Martin 22.00 Uhr, St. Martin/Tgb. Christmette Pfarrkirche St. Martin 25.12.2010 09.00 Uhr & 19.00 Uhr Abtenau Hl. Messe Pfarrkirche Abtenau
22.12.2010
11.00 Uhr, Abtenau Hl. Messe Radochsberg Kirche
10.00 Uhr, Abtenau Winterwanderung Marktplatz Abtenau
09.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Festgottesdienst Pfarrkirche Annaberg
16.30 Uhr, St. Martin/Tgb. Info-Vortrag über St. Martin K2 Cafe-Restaurant
19.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Happy Hour Salettl-Lungötz
22.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar Musikantenwirt
17.12.2010
24.12.2010
17.30 Uhr, Abtenau Adventliche Stunde Kirche Rigaus
23.00 Uhr, Abtenau Mettenamt Rigaus Kirche
08.45 Uhr, St. Martin/Tgb. Hochamt Pfarrkirche St. Martin
16.00 Uhr Annaberg-Lungötz Atomic-Langlaufskitest Neubachtalloipe
23.00 Uhr, Abtenau Christmette Pfarrkirche Abtenau
26.12.2010
Jeden Sonntag 11.00 Uhr, St. Martin/Tgb. Frühschoppen Höllalm - Oberscharten
Jeden Montag 10.00 Uhr, Abtenau Informationsspaziergang Marktplatz Abtenau
17.00-21.00 Uhr Annaberg-Lungötz Flutlichtloipe in Lungötz Langlaufloipe Neubachtal
14.00-16.00 Uhr, Abtenau GRATIS Nordic Walking Grundkurs Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben
22.00 Uhr Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar Musikantenwirt
20.30 Uhr, Abtenau Fackelumzug mit Musik im Poschenhof Marktplatz Abtenau
ab 17.12.2010 täglich Annaberg-Lungötz Pferdeschlittenfahrten Annaberg-Lungötz
16.30 Uhr, Annaberg-Lungötz Krippenfeier Pfarrkirche Annaberg 17.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Weihnachtblasen Kirchplatz Annaberg
09.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Festgottesdienst Pfarrkirche Annaberg Mittwoch, Freitag, Samstag Annaberg-Lungötz Eislaufen in Annaberg bei Flutlicht Eislaufplatz Annaberg 28.12.2010
18.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Christmette Pfarrkirche Lungötz
13.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Gratis Langlaufkurs WM Sport Lungötz
Gästejournal Winter 2010/2011
21
VERANSTALTUNGEN
ab 19.00 Uhr St. Martin/Tgb. Schneesport-Party Knablleitenlift 29.12.2010 19.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Flutlichtschifahren Lammertallift-Lungötz 19.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Happy Hour Salettl-Lungötz 30.12.2010 14.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Nordic Walking Gratiskurs WM Sport Lungötz 20.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Perchtenlauf Ortszentrum Lungötz 31.12.2010 18.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Altjahres-Fackellauf Astauwinkel-Dolomitenhof 19.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Sylvesterfeier Hotel Lungötzerhof
05.01.2011
Salzachtal
19.30 Uhr, Abtenau Perchtenlauf Marktplatz Abtenau
17-24.12.2010
19.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Happy Hour Salettl-Lungötz 06.01.2011 14.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Nordic Walking Gratiskurs WM Sport Lungötz 07.01.2011 22.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar Musikantenwirt 08.01.2011 22.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar Musikantenwirt 20.00 Uhr, Abtenau Feuerwehrball der Freiwilligen Feuerwehr Abtenau Hotel Post
00.00-24.00 Uhr, Bad Vigaun Lebende Krippe Gasthof LangwiesParkplatz 17.12.2010 06.00 Uhr, Golling Rorate Pfarrkirche 13.00-17.00 Uhr, Oberalm Bauernmarkt jeden Freitag Winklhof 13.00-19.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg „Original Halleiner Weihnachtsmarkt“ Alte Saline, Pernerinsel 19.30 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Experiment Wie am ersten Tag theaterObjekt
11.01.2011
17.-24.12.2010
13.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Gratis Langlaufkurs WM Sport Lungötz
18.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Rifer Advent-Fenster Rif
01.01.2011
12.01.2011
18.12.2010
22.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar Musikantenwirt
19.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Happy Hour Salettl-Lungötz
06.00 Uhr, Bad Vigaun Rorate Pfarrkirche Bad Vigaun
13.01.2011
10.00-18.00 Uhr, Bad Vigaun Advent in der Naturthek Naturthek Kellerbauer
22.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar Musikantenwirt
02.01.2011 13.00 Uhr, Abtenau Pferdeschlittenrennen Au - Tricklbauer 04.01.2011 13.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Gratis Langlaufkurs WM Sport Lungötz ab 19.00 Uhr St. Martin/Tgb. Schneesport-Party Knablleitenlift
22
10.00 Uhr, Abtenau Kirchenführung Pfarrkirche Abtenau 14.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Nordic Walking Gratiskurs WM Sport Lungötz 14.01.2011 22.00 Uhr, Annaberg-Lungötz Discotime Lawutschi Bar Musikantenwirt
Gästejournal Winter 2010/2011
10.00-19.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg „Original Halleiner Weihnachtsmarkt“ Alte Saline, Pernerinsel 10.00-19.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Halleiner Adventmarkt im Alten Forstgarten
15.00 Uhr, Kuchl Adventmarkt Markt 19.00 Uhr, Puch Adventmarkt St. Jakob 19.30 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Weihnachten mit der Voice Company Evangelische Kirche 7.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Rorategottesdienst Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg 7.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Rorategottesdienst Stadtpfarrkirche Hallein 19.12.2010 09.30-16.00 Uhr, Bad Vigaun Advent am Dorfplatz Dorfplatz Bad Vigaun 10.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Festgottesdienst zum 4. Adventsonntag Stadtpfarrkirche Hallein 10.00-18.00 Uhr, Bad Vigaun Advent in der Naturthek Naturthek Kellerbauer 10.00-19.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg „Original Halleiner Weihnachtsmarkt“ Alte Saline, Pernerinsel 14.00 Uhr, Golling Advent am Egelsee mit den Gollinger Bäuerinnen Egelsee 14.00-19.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Halleiner Adventmarkt im Alten Forstgarten
VERANSTALTUNGEN TIPPS
15.00 Uhr, Bad Vigaun Advent mit Vigauner Weisenbläser NaturThek Kellerbauer 16.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg „Echt tierisch“ theaterObjekt 19.00 Uhr, Puch Adventmarkt St. Jakob 19.00 Uhr, Adnet Singkreis Adnet Pfarrkirche Adnet 19.19 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg „neunzehn.neunzehn“ Evangelische Kirche
10.00-15.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Das Christkind besucht die Salzwelten Salzwelten Hallein / Bad Dürrnberg 11.45 Uhr, Kuchl Christkindlanschießen Heimkehrerkreuz 15.00 Uhr, Golling Kindermette Pfarrkirche 15.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Kinderchristvesper Evangelische Kirche 15.00 Uhr, Adnet Krippenandacht - Kinder Pfarrkirche Adnet
20.12.2010 10.00-18.00 Uhr, Bad Vigaun Advent in der Naturthek Naturthek Kellerbauer
15.30 Uhr, Kuchl Vespaschießen Pfarrzentrum
21.12.2010
16.00-18.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Adventblasen Städtischen Friedhof
16.00 Uhr, Bad Vigaun Wintersonnenwende Naturthek Kellerbauer 22.12.2010 16.00-18.00 Uhr, Oberalm Bauernmarkt jeden Mittwoch Winklhof
16.00 Uhr, Bad Vigaun Krippenfeier Pfarrkirche
23.12.2010
16.00 Uhr, Puch Kinderkrippenfeier Pfarrkirche St. Jakob und Puch
10.00 - 15.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Das Christkind besucht die Salzwelten Salzwelten Hallein / Bad Dürrnberg
16.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Heiligabendfeier für Kinder Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg
24.12.2010
17.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Weihnachtliche Feierstunde am Grab F. X. Grubers F.X.Gruber Platz
06.00 Uhr, Bad Vigaun Rorate Pfarrkirche 07.00 Uhr, Golling Rorate
18.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Christvesper Evangelische Kirche 22.30 Uhr, Golling Christmette - festl. Weihnachtsgottesdienst Pfarrkirche 22.30 Uhr, Scheffau Christmette 22.45 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Turmblasen Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg 23.00 Uhr, Bad Vigaun Mitternachtsmette Pfarrkirche Bad Vigaun 23.00 Uhr, Adnet Christmette Pfarrkirche Adnet 23.00 Uhr, Puch Christmette Pfarrkirche St. Jakob und Puch 23.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Christmette Evangelische Kirche 23.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Christmette Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg 23.00 Uhr, Kuchl Christmette Pfarrkirche 24.00 Uhr, Oberalm Mitternachtsmette 6.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Rorategottesdienst Stadtpfarrkirche Hallein
25.12.2010 09.00 Uhr, Puch Weihnachtsgottesdienst Pfarrkirche St. Jakob und Puch 09.15 Uhr, Golling Festlicher Weihnachtsgottesdienst Pfarrkirche 10.00-12.00 Uhr, Puch Gemeindebibliothek geöffnet Gemeindeamt 10.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Weihnachtshochamt Stadtpfarrkirche Hallein 19.30 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Traditionelles Weihnachtskonzert der Bürgerkorpskapelle Hall Salzberghalle 19.30 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Traditionelles Weihnachtskonzert der Bürgerkorpskapelle 9.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Festgottesdienst zum 1. Weihnachtstag Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg 9.00 Uhr, Oberalm Festgottesdienst Pfarrkirche 9.00-17.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Fotoausstellung „Ein Blick zurück-zwei Schritte nach vorn“ Keltenmuseum Hallein 9.30 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Festgottesdienst mit Abendmahl Evangelische Kirche
Gästejournal Winter 2010/2011
23
VERANSTALTUNGEN
26.12.2010
31.12.2010
09.00 Uhr, Puch Stephanie-Gottesdienst Pfarrkirche St. Jakob und Puch
10.00-15.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg „Der Rutsch ins neue Jahr“ Salzwelten
09.15 Uhr, Golling Weihnachtsgottesdienst zu Ehren des Hlg. Stefans Pfarrkirche 10.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Gottesdienst Stadtpfarrkirche Hallein 9.00 Uhr, Oberalm Patroziniumsmesse Pfarrkirche 9.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Festgottesdienst zum 2.Weihnachtstag Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg 28.12.2010 08.30 Uhr, Golling Messe zum „Unschuldige Kinder“ Tag Kirche St. Nicolaus 14.00 Uhr, Scheffau Gästeeisstockschießen Asphaltbahnen 19:00, Krispl-Gaissau Fackelwanderung Treffpunkt GH Alpenblick Krispl 29.12.2010 16.00-18.00 Uhr, Oberalm Bauernmarkt jeden Mittwoch Winklhof 30.12.2010 17.00 Uhr, Scheffau Fackelwanderung mit Perchtenlauf Alte Mühle
24
ab 19 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg „Jaga-Wüldara-Dirndln“ Zinkenstüberl Bad Dürrnberg 01.01.2011
06.01.2011 09.30 Uhr, Adnet Festmesse mit Sternsingern Pfarrkirche Adnet
13.00-17.00 Uhr, Oberalm Bauernmarkt jeden Freitag Winklhof
09.30 Uhr, Adnet Festgottesdienst Hochfest Mariens Pfarrkirche Adnet
10.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Gottesdienst mit den Sternsingern Stadtpfarrkirche Hallein
16.00 Uhr, Puch Jahresschlussgottesdienst Pfarrkirche St. Jakob
10.00-15.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg „Der Rutsch ins neue Jahr“ Salzwelten
15.00 Uhr, Golling Tennengauer Perchtentreiben „Barmstoana“ Gollinger Wasserfall & Torrenerhof
16.00 Uhr, Bad Vigaun Jahresschlussandacht Pfarrkirche 17.00 Uhr, Golling Dankgottesdienst zum Jahreswechsel 17.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Schlussgottesdienst Stadtpfarrkirche Hallein 18.00 Uhr, Puch Jahresschlussgottesdienst Pfarrkirche Puch 19.00 Uhr, Adnet Danksagungsmesse Pfarrkirche Adnet 20.00 Uhr, Puch Sylvesterball GH Kirchenwirt 20.00 Uhr, Kuchl Silvesterball GH Römischer Keller 23.00 Uhr, Bad Vigaun Silvester am Dorfplatz Dorfplatz Bad Vigaun 24.00 Uhr, Golling Feuerwerk und musikalische Unterhaltung Marktstraße
Gästejournal Winter 2010/2011
19.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Gottesdienst Stadtpfarrkirche Hallein 19.30, Bad Vigaun Neujahrs Sänger - und Musikantenstammtisch Musikantenwirt Langwies
07.01.2011 13.00-17.00 Uhr, Oberalm Bauernmarkt jeden Freitag Winklhof 08.01.2011
02.01.2011
19.00 Uhr, Bad Vigaun Sunny-Nigt Swinging Restaurant Kellerbauer
10.00 Uhr Hallein/Bad Dürrnberg Gottesdienst Stadtpfarrkirche Hallein
20:00 Uhr, St. Koloman Kameradschaftsball Gasthof Goldener Stern
05.01.2011
12.01.2011
16.00-18.00 Uhr, Oberalm Bauernmarkt jeden Mittwoch Winklhof
16.00-18.00 Uhr, Oberalm Bauernmarkt jeden Mittwoch Winklhof
16.30 Uhr, Golling Perchtenspiel Sommer gegen Winter Golling
13.01.2011
19.30 Uhr, Bad Vigaun Dia Vortrag- Italien, abseits der Touristenwege Med.Zentrum 19.00 Uhr, Oberalm Rhythmen-RäuchernRauchnachtsgeschichten Filzhofgütl
19.00 Uhr, Bad Vigaun Vernissage Gemeindegalerie 14.01.2011 13.00-17.00 Uhr, Oberalm Bauernmarkt jeden Freitag Winklhof
VERANSTALTUNGEN
Rußbach Täglich Pferdeschlittenfahrten NEUE Kräutersauna Berggasthof „Zum Hias“ Montag 9.30 Uhr Skikursbeginn am Hornbahnbabylift Sammelplatz der Skischule 17.00 Uhr Laternengang mit dem Jungbrunneneichhörnchen Berggasthof „Zum Hias“
Mittwoch
17.30 Uhr Gäste Eisstock-Schießen mit Daniel Berggasthof „Zum Hias“ Dienstag 15.00 Uhr Bärenparty Sammelplatz der Skischule 16.30 Uhr Sternzeichenerklärung mit Kathi Rettenbacher Berggasthof „Zum Hias“
16.00 Uhr Mineralien und Fossilienausstellung bei Hr. Schwaighofer Donnerstag bei Einbruch der Dunkelheit Glühwürmchenfest der Skischule
17.00 Uhr Fosslienausstellung der Gemeinde Russbach Sonntag Familientag Gasthaus zur Weinstube 24.12.2010
Freitag
15.30 Uhr Kindergottesdienst anschließend Weihnachtsmann mit seinen Engeln auf der Kutsche
10.00 Uhr Abschlussrennen mit Siegerehrung der Kinderschischule
22.45 Uhr Turmblasen und Herbergslied und anschl. Christmette
19.00 Uhr Flutlichtskifahren in Gosau
Gästejournal Winter 2010/2011
25
GÄSTESERVICE
INFORMATION
GÄSTESERVICE
Hr
ABTENAU
OBERALM
Telefon: 06243/4040-54, Fax: 06243/4040-40 Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechperson: Fr. Putz, Fr. Reiter, Fr. Winkler 24.12. 9-12 Uhr; 25.12. geschlossen 26.12. 15-17 Uhr; 31.12. 9-12 Uhr, 01. & 06.01. geschlossen
www.oberalm.info, meldeamt@oberalm.at Meldeamt der Gemeinde: Tel. 06245/ 80735 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 Uhr
ADNET www.adnet.info, Tel.: 06245/80625, Fax: 84 041-33 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 Uhr, Ansprechperson: Fr. Offenhuber Außerhalb der Öffnungszeiten: Frau Struber, Tel. 06245/74140 24. & 31.12. geschlossen ANNABERG & LUNGÖTZ Telefon: 06243/4040-57, Fax: 06243/4040-57 Mo-Fr 8-11.30 Uhr, Sa 9-11 Uhr Ansprechperson: Fr. Dullnig 24.12. 8-11.30 Uhr; 25. & 26.12. geschlossen 31.12. 8-11.30 Uhr; 01.01. & 06.01. geschlossen BAD VIGAUN www.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at Tel.: 06245/84116, Fax: 82876 Mo-Fr 8.30-12 Uhr & 14.30-16.30 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Schaber, Fr. Löker, Fr. Wallmann 24. & 31.12. geschlossen
PUCH www.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.at Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166, Fax 74580 Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo 14-18 Uhr, Ansprechperson: Fr. Moltinger 24., 31.12.,1.1. & 6.1. geschlossen RUSSBACH www.russbach.info, office@russbach.info Tel. 06242/577, Fax: 06242/24, Mo-Fr 9-12 & 14-17 Uhr Ansprechperson: Fr. Bleisch, Fr. Gamsjäger 24. & 31.12.: 8-12 Uhr SCHEFFAU www.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.at Tel.: 06244/8442, Fax: DW -4, Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr Ansprecheperson: Fr. Mayr, 24. & 31.12. geschlossen ST. KOLOMAN www.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at Tel. 06241/222, Fax 222-22, Mo-Fr 8-12.30 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Wallinger 24.-26.12., 31.12. & 1.1. geschlossen
GOLLING
ST. MARTIN
www.golling.info, office@golling.info Tel.: 06244/4356, Fax: 77 66 Mo-Fr 8-12 & 14-18 Uhr, Mi Nachmittag geschlossen Ansprechpersonen: Fr. Heger, Fr. Wimmer, Fr. Seiwald 24. & 31.12. 8-12 Uhr
Telefon: 06243/4040-59, Fax: 06463/7488 Mo-Fr 9-12 Uhr & 14-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechperson: Fr. Rettenbacher 24.12. 9-12 Uhr; 25.12. geschlossen 26.12. 14-17 Uhr; 31.12. 9-12 Uhr, 01. & 06.01. geschlossen
HALLEIN / BAD DÜRRNBERG www.hallein.com, office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Fax DW -29; bis 23.12: Mo-Fr 8.30-17.30 Uhr, Sa 9-15 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Graf, Fr. Stangassinger 24.-26.12.; 2.1 u. 6.1.,8.1.,9.1. geschlossen 27.-30.12., 3.1-5.1.: 8.30-17.30 Uhr, ab 10.1.: Mo-Fr 8.30-17.30 Uhr KRISPL-GAISSAU www.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at Tel. & Fax: 06240/414, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 14-17 Uhr Ansprechpersonen: Fr. Mag. (FH) Ploner KUCHL www.kuchl.org, info.kuchl@salzburg.co.at Tel.: 06244/6227, Fax DW -75, Mo-Fr 8-12 & 14-17 Uhr Ansprechperson: Hr. Quechenberger 24. & 1.1. geschlossen, 31.12. 9-11 Uhr
Raus aus der Stadt, rein in die Natur – Willkommen auf der Spielbergalm. Im Herzen des Skigebietes Gaissau Hintersee liegt die gemütliche Alm. Unser Haus befindet sich direkt neben der Doppelsesselbahn Gaissau. Familienfreundlich mit Sumsi-Kinderskiwelt und großer Sonnenterrasse. Unsere Gäste werden von uns persönlich bedient.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Ziller
5421 Krispl-Gaißau 185 · Tel. 06240/563 oder 385 · Fax 06240/563 info@spielbergalm.com · www.spielbergalm.at
Gasthof Post in St. Martin Der gemütliche bürgerliche Gasthof im Ortszentrum von St. Martin Bekannt für seine gute Küche und Wildspezialitäten NEU: Pferdeschlittenfahrten ins romantische Lammertal Gute Erholung wünschen Georg und Annemarie Steinbacher A-5522 St. Martin Nr. 1, Tel. 06463/7218, www.gasthof-post.cc, office@gasthof-post.cc
26
Gästejournal Winter 2010/2011
Perfect Dinner for Two Ein Restaurant mit Flair und Know-How bietet das Hotel Der Abtenauer. Kreatives Kochen mit Geschmack lautet die Devise von Bernd Fritzenwallner, Küchenchef im Abtenauer. Hier werden Neukreationen und Kombinationen von Gerichten, die mit viel Liebe zum Detail zubereitet werden, serviert. Laufend ändert die Küchencrew die Menüs und erstaunt immer wieder mit neuen Gerichten die zur Freude am Essen sorgen. Das Leben ist zu kostbar, um es einfach ohne Genuss & Geschmack dahin streichen zu lassen! Darum laden wir Sie jeden Donnerstag ein, unser „Perfect Dinner for Two“ zu genießen. Lassen Sie sich von dem köstlichen 5gängigen Menü verzaubern. 2=1! Zwei Personen essen – aber nur ein Menü wird verrechnet. Hannes Schubert, Hoteldirektor vermittelt mit seinem Team Wärme und eine völlig unkomplizierte, leichte Gastlichkeit. Eine bodenständige Qualität, edel und mit Flair serviert. Das Team beim Abtenauer gestaltet für Sie besondere Momente. So wird „Essen gehen“ viel mehr als nur Nahrungsaufnahme! Für Tischreservierungen: Hotel Der Abtenauer · Markt 32 · 5441 ABTENAU Tel.: 06243 2259 · info@derabtenauer.com
Besuchen Sie unseren Schauraum im Abtenauer Ortsteil Voglau! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 900 - 1700 Uhr
eigenart.at
Voglauer Möbelwerk G & Z GmbH & Co KG | A-5441 Abtenau | Tel: +43 (0)6243 2700-0 | www.voglauer.com
4+
E•
•KIN
R A B 4 JA HR
DE
T
W
ER
K
FES ES
SC HUH
KTE AUSFLU RFE
L
Tolles Weihnachtsprogramm für Groß und Klein!
ET
TER
IDEA
BE
00 Uhr geöffnet Täglich von 10.00 - 15. 21.01.2011 ACHTUNG: von 10.01. – ossen! chl ges n wegen Revisio
IEL GSZ
DAS P E
+43 61 32 200 8511 www.salzwelten.at
I JE DEM W
Veranstaltungen Weihnachten und Neujahr 23. & 24.12.2010 | 10.00-15.00 Uhr: DAS CHRISTKIND BESUCHT DIE SALZWELTEN 31.12.2010 & 01.01.2011 | 10.00-15.00 Uhr: DER RUTSCH INS NEUE JAHR