Italien Folder by Gästeservice Tennengau

TENNENGAU 2 0 1 1

Curiositá · Autunno Contadino Avvento · Area Sciistica La zona turistica per famiglie alle porte di Salisburgo.

Abtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz · Bad Vigaun · Golling · Hallein/Bad Dürrnberg · Krispl/Gaissau · Kuchl Oberalm · Puch · Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin

ennengau Natur ∙ Kultur ∙ Genuss

Giro dei mulini di Scheffau

Curiosità del Tennengau Per attirare l'attenzione dei visitatori della città di Salisburgo sullo scenario naturale dei dintorni abbiamo ideato il Tour del Tennengau a tappe. Le dieci attrazioni da visitare sono descritte dettagliatamente nell'apposita guida, sulla quale andranno poi incollati anche i bollini ai quali il visitatore ha diritto al raggiungimento di ogni tappa. Chi avrà collezionato almeno sette dei dieci bollini sarà premiato con un simpatico berretto. Il ventaglio delle attrazioni che permettono di collezionare i bollini è ampio e spazia dalle imponenti Cascate ad escursioni panoramiche in quota fino alla visita di interessanti musei. Ecco alcuni esempi: le Cascate di Golling con un salto di 75m; la Gola della Lammer che affascina con la sua „Forra oscura“; il fenomeno naturale delle forre „Salzachklamm“, formatesi tra le

Cascata di Golling

catene montuose del Tennengebirge e del Hagengebirge in seguito all'ultima era glaciale. Un ulteriore bollino si può conquistare percorrendo il „Giro dei mulini di Scheffau“, itinerario non impegnativo che, passando per il „Mulino vecchio“ e il „Mulino del marmo“, conduce alla sorgente del Schwarzenbach. A quote più elevate invece, sul Monte Zinkenkogel, vi aspetta la pista estiva per slittini più lunga di Salisburgo per una discesa a tutta velocità - e un bollino in più! Per chi desidera spingersi ancora più in alto consigliamo un'escursione all'altopiano del Trattberg, comodamente raggiungibile percorrendo una strada a pedaggio: è il miglior punto di partenza per l'ascensione alle montagne più elevate e alle vette dell' „Osterhorngruppe“. Quattro caratteristiche baite vi aspettano per una sosta ristoratrice. Sulla strada per il Trattberg si trova, immerso nella foresta, l'idilliaco laghetto Seewaldsee, un luogo suggestivo per un momento di relax o un tuffo tonificante.

Nel Museo della Fortezza di Golling si può ammirare un rarissimo esemplare di Omphalosaurus Wolfi, un sauro marino di 235 milioni di anni. Oltre alle testimonianze di storia locale e arte sacra, il museo ospita anche un'antica camera di tortura. Il Museo celtico, uno dei più importanti dell'Europa centrale, illustra l'estrazione del sale sul Dürrnberg all'epoca dei celti e durante il medioevo. Consigliamo vivamente anche la visita al Museo del marmo di Adnet; dalle cave di Adnet provengono sia le colonne del Parlamento a Vienna che la Mariensäule, colonna di marmo che sorregge la statua della Vergine Maria, a Monaco di Baviera. Nella Miniera di sale nel Dürrnberg vicino a Hallein potrete immergervi nel mondo sotterraneo della miniera, percorrere le gallerie più profonde seduti nei carrelli, detti „Grubenhunt“, ammirare la prima galleria di salgemma al mondo e attraversare il lago sotterraneo con la zattera. Infine vi suggeriamo di visitare anche il villaggio celtico Salinas. Nelle terme di Bad Vigaun trovate riposo e tranquillità per il corpo, lo spirito e l’anima. Con 34°C sgorga la sorgente dal profondo della terra. La piscina interna e la piscina esterna offrono bagno e riposo in estate come in inverno. L’oasi „wellness“ benessere e le varie Saune con una vista splendida sulle montagne del Tennengau offrono un ambiente perfetto per rimettersi in forma e beneficarsi. Aqua Salza: un mare tra i monti! Il nuovo centro benessere a Golling aqua salza – un paradiso di acqua, calore e wellness. Una piscina moderna per tutta la famiglia e un centro wellness per soddisfare ogni desiderio! In un’ architettura moderna Vi offriamo relax e vitalità per la vacanza quotidiana. Aqua salza – per dimenticare il mondo, lo stress e il tempo. Un paradiso per ritrovare l’ equilibrio e l’ armonia tra mente corpo e anima.

Tempo d’Autunno Contadino nel Salisburghese dal 27 agosto al 26 ottobre 2011 Abtenau, Annaberg, Bad Vigaun, Kuchl e St. Martin L’autunno è la stagione migliore per conoscere usi e costumi del Salisburghese: feste e manifestazioni tradizionale, mercati contadini e assaggi di tipiche specialità regionali. Le tradizioni e l’ospidalità portano allegria e gioia in oltre 80 paesi tra il Salzkammergut e il Parco Nazionale degli Alti Tauri. L’Autunno Contadino è periodo di festa Ogni settimana una località diversa festeggia il proprio Autunno Contadino con mercatini agricoli, artigianato di campagna, musica paesana e prelibatezze autunnali nei ristoranti e nelle trattorie. Vi partecipa tutto il villaggio, lasciatevi contagiare dall’allegria e festeggiate con noi! Festa d´apertura dell’Autunno dei contadini a Bad Vigaun: 28.8.2011 Festa “Heu Art“ a Annaberg: 28.8.2011

www.tennengau.com

L’Autunno Contadino è soprattutto tempo di raccolto Osservate come facciamo a trasformare le rosse bacche del sorbo in grappa o le mele in composta. Assaggiate le specialità tipiche del Salisburghese nelle fattorie agrituristiche. Molti contadini offrono sostanziosi spuntini a base di prodotti della propria campagna. L’Autunno Contadino è cultura della tradizione Secondo antiche usanze, la mietitura e il raccolto vengono

festeggiati in modo particolare. Il ringraziamento per il raccolto in molti paesi si festeggia con una solenne processione guidata da una „corona del raccolto“ artisticamente decorata. Si festeggia insieme a tutte le associazioni locali, a tutta la popolazione e a tutti i nostri ospiti. Nelle feste sull’aia, nelle feste dell’Autunno Contadino e anche nelle „Almabtrieb-Feste“ (feste per la discesa del bestiame dall’alpeggio) ci sono dovunque suonatori che si esibiscono per tutti i presenti, abitanti del luogo o forestieri.

Mercatini di Natale e dell'Avvento 2011 Mercatini di Natale e dell’Avvento nel magico mondo del Tennengau

Mercati di Natale e dell'Avvento nel centro storico di Salisburgo

a Abtenau 10.12., ore 13 – 21

Piazza del Duomo 17.11. – 26.12. ore 10 – 20.30, 24.12. ore 9 – 15

a Adnet 19.11., ore 14 – 18 a Annaberg-Winterstellgut 4.12. + 18.12. ore 14 – 19 a Bad Vigaun – Engelhartgut 27.11. + 11.12., ore 15 – 20 a Golling 11.12., ore 14 – 19; 18.12., ore 14 – 19 a Hallein – Alte Saline 18.11. – 18.12. venerdì a domenica, venerdì ore 13 – 19, sabato, domenica e 8.12. ore 10 – 19

Piazza Mirabell 17.11. – 24.12., giornaliero: ore 9 – 20 (24.12: ore 9 – 15) Fortezza Hohensalzburg 25.11. – 24.12. sabato, domenica e festa, ore 10 – 18 Castello di Hellbrunn 17.12. – 24.12. mercoledì – venerdì ore 13 – 20, sabato – domenica ore 10 – 20 (24.12.: ore 10 – 14)

a Hallein – Forstgarten 26.11. – 18.12. sabato ore 10 – 19, domenica ore 14 – 19 a Krispl 3.12., dalle ore 18 a Kuchl 26.11. – 17.12. sabato dalle ore 15 a Oberalm 26.11. ore 9 – 18 + 10.12. ore 15 – 20 a Puch 26.11. ore 8 – 17, 27.11. ore 8 – 12 a Rußbach 26.11. + 27.11., ore 14 a St. Jakob 26.11. – 18.12., sabato e domenica ore 14 – 19 a St. Koloman 27.11., dalle ore 9

www.tennengau.com

AREA SCIISTICA DACHSTEIN WEST – SKIPASS DA PREMIO Da Salisburgo, in soli 45 minuti di viaggio in auto si arriva comodamente nell'area sciistica Dachstein West. La distanza limitata e la vasta offerta per i bambini assicurano momenti spensierati a genitori e figli. 32 impianti di risalita e oltre 77 km di piste collegano le località di Russbach, Annaberg e Gosau con l'area sciistica Dachstein West. SKIPASS CONVENIENTE CON SERVIZIO BUS GRATIS DA SALISBURGO In tante stazioni di sport invernali il prezzo dell'abbonamento giornaliero supera ormai i 40 euro, ma nell'area sciistica Dachstein West il giornaliero costa solo 36 euro per gli adulti, e solo 18 euro per i bambini. Skibus gratis sono in servizio da Salisburgo via Kuchl, Golling e ritorno, e consentono agli sciatori di arrivare comodamente e senza spese nell'area sciistica Dachstein-West. Ma non basta! Recentemente quest’area sciistica è stata nuovamente inclusa nell'atlante sciistico Falk come una delle più economiche e meglio indicate per le famiglie di tutta l'Austria. SEGGIOVIA A 6 POSTI E IMPIANTO DI INNEVAMENTO ALL'ALPE EDTALM In totale sono stati investiti 8 milioni di euro per il nuovo impianto d’innevamento artificiale e per la nuova seggiovia a sei posti dell'alpe Edtalm. Dall'inizio della stagione invernale 2010/2011, con la nuova seggiovia gli ospiti possono salire sul monte in tutta sicurezza. L'impianto è stato accuratamente predisposto per offrire il massimo del comfort. Un dispositivo impedisce ai bambini di scivolare dalla seggiovia permettendo le famiglie di arrivare alla stazione d'arrivo senza rischi. Cupole protettive, (bubbles) proteggono i passeggeri dal vento e dalla neve durante la risalita, mentre il riscaldamento

dei sedili rende piacevole il viaggio. La nuova seggiovia oltrepassa la stazione d'arrivo del vecchio skilift di oltre 1.500 metri, rendendo la pista ancora più lunga.

www.dachstein.at RUSSBACHER SKILIFT GES.M.B.H.& CO.KG 5442 Russbach/Paß Gschütt Tel: +43 (0)6242/440 Fax: +43 (0)6242/445 russbach@dachstein.at

ANNABERGER ZWIESELALMBAHNEN GES.M.B.H.& CO.KG 5524 Annaberg Tel: +43 (0)6463/8227 Fax: +43 (0)6463/8227-9 annaberg@dachstein.at

ZONA TURISTICA DEL TENNENGAU, GUSTO E SCOPERTA … una meta da intenditori alle porte di Salisburgo Ai piedi del Dachstein, pochi chilometri a sud di Salisburgo, si trova la “Zona del gusto del formaggio di malga e dell'agnello di montagna” che fa parte della premiata ZONA DEL GUSTO del Tennengau, in Austria. Da generazioni nelle malghe e nei caseifici alpini si produce un premiatissimo formaggio, secondo un metodo tradizionale e usando solo puro latte biologico di bovini alimentati a fieno. Gli allevatori di agnello di montagna garantiscono carni d’alta qualità e un aroma unico e delicato. I veri buongustai che vogliono trascorrere una giornata nella zona del gusto, prima o poi incontrano sul cammino albergatori cordiali, produttori e contadini appassionati e i cuochi creativi delle trattorie del gusto. Le “mete turistiche del Tennengau” offrono agli ospiti un romantico ambiente alpino con torrenti spumeggianti, maestose cascate, piscine e terme rigeneranti, musei e miniere di sale visitabili dove si possono rivivere impressioni e vicende dei tempi passati. La cooperazione di 26 attrazioni turistiche nel marchio “KeltenErlebniswelt” (il mondo dei Celti) presenta una varia offerta di gite e occasioni turistiche adatte a famiglie con bambini. Svariati sentieri e piste ciclabili del gusto portano alla scoperta di caseifici e malghe del Tennengau, trattorie del gusto, allevatori di agnello di montagna e delle magnifiche mete turistiche del Tennengau. Zona del gusto del Tennengau: www.almkas.com Mete turistiche del Tennengau: www.cleverix.at